SEGUNDO FESTIVAL RAMIFICACIONES E S P A C I O
&
M O V I M I E N T O A U D I T O R I O
C O Z C Y T
1 – 5 J U L I O 2 0 1 9
MULTIOS (2018) CONCIERTOS
En esta pieza, Nathan se desafía para diseñar y construir un instrumento digital, así como componer una pieza que solo utilizara sus dispositivos móviles. Todos los aspectos de la AUDITORIO creaciónCOZCYT de esta pieza fueron realizados solo con su iPad, desde diseño de sonido y el mapeo de información, hasta la composic e interpretación en vivo. El iPhone completa la interface proveMUSEOyendo RAFAEL CORONEL un aspecto adicional de control sobre la estructura de la pieza. Musicalmente, Multios es una jornada basada en iOS a través de sonidos de su Shruti box, confiando severamente en una variedad de técnicas de transformaciones sonoras para AUDITORIO COZCYT explorar el sonido del instrumento en su máxima extensión.
1 DE JULIO 7PM
3 DE JULIO 7PM
5 DE JULIO 7PM
5 DE JULIO 10PM
DJ SET - COYOTE(2001) ESCONDIDO POST-WAR
Comisionada por la ciudad de Rotterdam para el año en que la ciudad fue considerada capital cultural de Europa. Post-War pertenece a una obra dancística llamada Battlefeels, que reflej los sentimientos de un país en guerra. Este movimiento, origina mente concebido como una obra escénica en donde el violinista usa una de gas y hay una coreografía acompañándolo, MARTES Y máscara MIÉRCOLES 11:30AM–1:30PM describe la tragedia de reconstruir un país después de un confl ESCUCHA LIBRE DE OBRAS bélico.
SESIONES DE ESCUCHA CUADRAFÓNICAS
CUICANI (1985)
Pieza que se vinculaAcon la poesía a través del poema Cantor RAYO MORTAL/VOLVER CASA (Cuicani, en lengua de la EFRAIN CONSTANTINE (MX) cultura Tolteca, significa Cantor), que
configura una suerte delaprograma compositivo. través de Las dos piezas forman parte de banda sonora del videoAde técnicas extendidas y un tratamiento instrumental se realiza un ciencia ficción “ Los hijos de maíz” el cual se realizó a partir del suerte de correspondencia con la idea del buen cantor sountrack, invirtiendo el proceso usual de edición y escritura y del ma cantor la que alude el poema. Junto a este vínculo directo empleados en laa industria fílmica. poesía-música, otros elementos están presentes en el “a-priori compositivo”, los cuales surgen del análisis de la obra.
INDIANA / JOSE LUIS MALDONADO (MX)
INDIANA es un proyecto de experimentación sonora y noise, que XEKIS va más allá de los (2012) cánones de la música académica para crear El concepto la obra gira enpercepción torno al poema “silencio” paisajes sonoros quede dependen de la de quién los de Octavio Paz: escuche. Este proyecto surge en el 2017 tras experimentar de forma autodidacta con instrumentos electrónicos convencionales Asítanto, comoesto delsin fondo deningún la música y otros no tener tipo de educación musical , brota una nota para indagar cómo crean los artistas del género noise su música, que mientras vibra crece yme sellevó adelgaza esta búsqueda a manera de hobbie a crear distintos hasta que en otra música enmudece, tracks que imaginan cómo sonarían sucesos sobrenaturales o brota dellafondo del silencio conceptos sobre espiritualidad y el budismo. otro silencio, aguda torre, espada, y sube y crece y nos suspende VITAE /SABINA COVARRUBIAS (MX) y mientras sube caen Vitae es un organismo vivo, inmaterial y de carácter sonoro, que recuerdos, esperanzas, tiene un lapso de vida de 7 minutos y 50 segundos. Esta obra es el las pequeñas mentiras y las grandes, nacimiento, vida, envejecimiento y muerte de un ser vivo y queremos gritar y en la garganta compuesto de sonidos, escucharla es introducirse dentro del se desvanece el grito: mismo, un viaje entre sus venas, sus órganos y sus palpitaciones. desembocamos al silencio Existen cuatro tipos de sonidos que interactúan entre sí y se en donde los silencios enmudecen. transforman a ellos mismos de acuerdo a la lógica definida del sistema que ellos mismos conforman. Cada tipo de sonido es El método compositivo parte de improvisaciones realizadas con tratado como una clase de tipo operacional la cual realiza síntesis granular, seleccionando partes de las improvisaciones operaciones musicales definidas, por ejemplo: transformación para dar una narrativa sonora basada en el contraste de textur tímbrica, trayectorias de movimiento en el espacio, trasformaciospectromorfológicas. nes de la duración, etc. Las cuatro tipos interactúan entre sí, Esta obra fue trabajada en el Laboratorio de Música Electrónica tienen un modo definido de comportamiento en relación a las del New England Conservatory. demás. La totalidad de las clases, sus operaciones musicales y las correlaciones de las clases conforman este sistema musical.
8 X 5.2 X 1.1 (2018)
TALLERES
ampo magnético de la tierra es un vector con el componente tical Z y componentes horizontales X,Y . Para el cálculo del mbo, sólo los componentes horizontales son Por lo MARTES 2 A VIERNES 4 /usados. 9:30AM to, los componentes de los vectores del campo magnético en ser transformados en un plano horizontal, lo que requiere ZACHARY BOYTdel vector gravedad. En resumen, onocimiento de dirección umboINSTALACIONES puede ser sólo calculado si se considera gravedad y DEL COZCYT mpo magnético al mismo tiempo.
INTRODUCCIÓN A VIDEOMAPPING
MARTES 2 A VIERNES 4 / 9:30AM
INTRODUCCIÓN USO USEO RAFAELALCORONEL
DE TECNOLOGÍAS PARA INTÉRPRETES X CONVENTO SAN FRANCISCO
PERLA FLORES ONCIERTO 2 DEL COZCYT INSTALACIONES
AVE
La p inte esta dife exp y rít co d Mes refe
PAI
DE JULIO 7PM MARTES 2 A VIERNES 4/ 3:00PM
CONSTRUCCIÓN DE SENSORES BITAR LO VIRTUAL ALCALÁ RAELENRIQUE MARTÍNEZGARCÍA (MX) ESPACIODEMAKER MUSEO ZIGZAG STALACIÓN REALIDAD AMPLIFICADA
ES VÍTREAS (2015)** PLÁTICAS EJANDRO AGUILAR (ARG) EJANDRO SCHAIKIS, VIOLÍN
MARTES 2 DE JULIO 12:30PM
ISAJES DE INTERFACES BOLSILLO PARA LA EXPRESIÓN NUEVAS A PAULA SANTANA (MX) ALCALÁ ENRIQUE GARCÍA PACIO Y ELECTRÓNICA INSTALACIONES COZCYT
Pro cion resu rísti situ inst mat Este son éste pais recr
TOX
X (2017) sido exploradas a partir de los avances en el campo de la ODI MARTÍNEZ electrónica y(MX) el cómputo, hoy en día una comunidad de creadoutiliza programación, ICK res LÓPEZ, SAXOFÓN electrónica y diseño para proponer
El c Ser saxo uso Mex Eric de S Mús
E TUCKER, VIBRÁFONO SAR ENCINA, CLARINETE
LUM
Nuevas formas de concebir a los instrumentos musicales han
nuevas formas de expresión a partir de instrumentos experimentales, durante esta conferencia se mostrarán ejemplos de MBA-LUMBA HIJAU (2015)* ello y se buscará profundizar en nuevas posibilidades para la TTHEW WELCH (EU) creación de los instrumentos del futuro.
MIÉRCOLES 3 DE JULIO 12:30PM
S MOUTONS PANURGE (1968) REALIDADDE VIRTUAL RZWIESKI (EU)MARTÍNEZ ISRAEL SAMBLE MIXTO INSTALACIONES COZCYT * ESTRENO
EN MÉXICO
* * AE un S Tlado R E Nde O los M Uplanteamientos NDIAL ¿Cómo habitamos el espacio? de Pierre Levy, se aborda la relación con el espacio y el asumir la existencia a través de éste. Se hablará del espacios físico contra el espacio digital, el privado y el público, comunidad contra OTASindividuo. DE PROGRAMA CONCIERTO 2
BITAR LO VIRTUAL NSTALACIÓN VIRTUAL PRE CONCIERTO)
ómo habitamos el espacio? A un lado de los planteaentos de Pierre Levy, se aborda la relación con el pacio y el asumir la existencia a través de éste. Se blará del espacios físico contra el espacio digital, el vado y el público, comunidad contra individuo.
Lum
“del ción esta yux Indo
Tran
LES
La p está Fran Las nun que inte men
EAS (2015)
JUEVES 4 DE JULIO 12:30PM
OSCAR S
Ganador del p
á concebida en cuatro secciones breves que se cortometraje México (UnAD sde elELparámetro armónico. En cadaPLÁSTICO una de SONIDO COMO MATERIAL fuerte trayect s se busca tipo de gesto musical ANA explorar PAULA un SANTANA talleres con te ara crear un mundo sonoro característico, ción de aparat INSTALACIONES COZCYT especialmente en las particularidades tímbricas desechos elec En esta conferencia se abordan algunos fenómenos acústicos Sintetizador A e lospara materiales utilizados. El repertorio armónidar idea del sonido como un material siempre presente en el ediciones 2013 za evoca las sonoridades deéste la obra Olivier espacio, los efectos que tienede sobre los objetos y las afecciodiversas obras mientras la variedad tímbrica utilizada abre nes que que una persona puede presentar ante los estímulos de presentacione haciasonoridades distintas músicas delcomo último siglo. constantes lo son las frecuencias puras electrónica, en (cimática).
DE BOLSILLO
VIERNES 5 DE JULIO 12:30PM
ERICK LÓ
Concluyó la m
e investigación que se materializa en intervenzas Musicales ras para espacios determinados. La propuesta profesor Andr SENSOR INERCIAL, SONIFICACIÓN DE DATOS Y ARTE Se ha present mpre GENERATIVO distinta, ya quePARA está basada en las caracteEL DESARROLLO DE ESCULTURAS E Nacional de Co sticas del lugar y los materiales encontrados in Nacional de M INSTALACIONES SONORAS INTERACTIVAS a caso se interviene el espacio mediante una Entre sus prem JORGE ALBA compuesta por microfonía de contacto y los Saxofón Clásic INSTALACIONES encontrados en el lugar deCOZCYT cada intervención. 2011; Tercer lu El temalade esta ponencia es el resultado to sugiere posibilidad de crear paisajes de una residencia Rica dentro de artística el Centro para la Música lugar en el Ho imitados a unenespacio y aMexicano los elementos que eny las Artes Sonoras en Morelia Mich. en mayo del presente año. La cual consistiólugar en ladel Conc n. Y con ello invita a reflexionar la disciplina del 2013; exploración y configuración de sensores inerciales para su uso enSegundo oro como un acto de interpretación, la Escuela Nac esculturas e instalaciones sonorasselección, interactivas. concurso Jóve y composición de autoría.
Xalapa, tocand mente obtuvo no Clásico de CHAPAREKEmexicano HIDROCÁLIDO. CONVERGENCIAS ENTRE or y saxofonista Arodi Martínez Actualmente c América latina RITUAL, Y TECNOLOGÍA ntra su interésARTE compositivo en la música para impartiendo c FRAIRE n unaOMAR propuesta contemporánea mediante el representante écnicas extendidas en contraste con el folclor INSTALACIONES COZCYT es uno de los d
VIERNES 5 DE JULIO 6PM
“Entonces,que aparece persona que conoce abe destacar esta una pieza fue dedicada a los métodos del materialismo y repite lo que había dicho el chamán, que existen Casas y escrita para el Concurso Panamericano ERIK ADR otras dimensiones la vida,Nacional que existen Clásico realizado en lade Escuela deotras fuerzas muy Nacido en la c diferentes en elen mundo talleres de pia a ciudad de México 2017.y que los seres humanos en la actualidad
son aislados sistemáticamente de estas últimas por los sistemas comienza un d Egresado de la políticos y esto lo quise demostrar.”
MBA HIJAU (2015)
ba Hijau significa, de manera un tanto burda, ndonesio. Ésta es una referencia a la interpretaz de Eric Dophy sobre Green Dolphin Street. En a armonía y el fraseo melódico jazzista se a las texturas y ritmos de música de gamelán de Fue comisionada y estrenada por el ensamble anvas con sede en Boston.
ONS DE PANURGE (1968)
Moutons des Panurge “Los borregos de Panurge”, a en el cuarto libro de Gargantua y Pantagruel de belais. ciones de la pieza dicen: “Siempre toca fuerte, s o dudes al tocar, manténganse juntos lo más da, pero si se pierde, quédense perdidos. No contrar el camino. Continua siguiendo estrictanstrucciones”
Técnico Unive año de estadía Canadá. Por e mexicanos rad como paisajist A su regreso a diplomados, c audiovisual de les en Guadala Sonoras en Mo Cursa la licenc de la Alianza f
CARLOS P
Egresado de la Universidad A módulo de pro Arte de la mis Ha escrito y di menciones en Aguascaliente
AUDITORIO COZCYT CONCIERTO 1
1 DE JULIO 7PM ¿CORPORAL (1985) VINKO GLOKOBAR (FR) JOE TUCKER MULTIOS (2018)* NATHAN M. ASMAN (EU) IPAD Y IPHONE ZACHARY BOYT POST-WAR (2001) FELIPE PÉREZ SANTIAGO (MX) VIOLÍN AMPLIFICADO Y ELECTRÓNICA ALEJANDRO SCHAIKIS, VIOLÍN XEKIS (2012) EDUARDO CABALLERO (MX)
VISUALES EN VIVO CARLOS PASILLAS (MX)
CUICANI (1985) MARIO LAVISTA (MX) EDGAR GUTIÉRREZ, FLAUTA ADRIANA CORTES ROSALES, CLARINETE 3.8 X 5.2 X 1.1 (2018)* ZACHARY BOYT (EU) GUANTE DE DATOS, WACOM TABLET Y SISTEMA KYMA * ESTRENO EN MÉXICO ** ESTRENO MUNDIAL
NOTAS DE PROGRAMA CONCIERTO 1
¿CORPORAL (1985)
Pieza icónica del compositor franco-esloveno avant-garde la cual aborda al cuerpo como instrumento, incorporando ideas extramusicales. Globokar explorar una gama de matices tímbricos provenientes del mismo instrumento. Paralelamente, muestra una gama de estados mentales del autor y del intérprete.
MULTIOS (2018) CONCIERTOS CONCIERTOS
En esta pieza, Nathan se desafía para diseñar y construir un instrumento digital, así como componer una pieza que solo utilizara sus dispositivos móviles. Todos los aspectos de la AUDITORIO AUDITORIO COZCYT COZCYT creación de esta pieza fueron realizados solo con su iPad, desde el diseño de sonido y el mapeo de información, hasta la composición e interpretación en vivo. El iPhone completa la interface proveMUSEO MUSEOdeCORONEL RAFAEL CORONEL yendo un aspecto RAFAEL adicional control sobre la estructura de la pieza. Musicalmente, Multios es una jornada basada en iOS a través de sonidos de su Shruti box, confiando severamente en una variedad de técnicas de transformaciones AUDITORIO AUDITORIO COZCYT COZCYTsonoras para explorar el sonido del instrumento en su máxima extensión.
1 DE JULIO 1 DE 7PM JULIO 7PM
3 DE JULIO 3 DE 7PM JULIO 7PM
5 DE JULIO 5 DE 7PM JULIO 7PM
5 DE JULIO 5 DE 10PM JULIO 10PM
DJ SET(2001) -DJ COYOTE SET - COYOTE ESCONDIDO ESCONDIDO POST-WAR
Comisionada por la ciudad de Rotterdam para el año en que la ciudad fue considerada capital cultural de Europa. Post-War pertenece a una obra dancística llamada Battlefeels, que refleja los sentimientos de un país en guerra. Este movimiento, originalmente concebido como una obra escénica en donde el violinista usa unaMARTES máscara deMARTES gas hay unaYcoreografía acompañándolo, Y yMIÉRCOLES MIÉRCOLES 11:30AM–1:30PM 11:30AM–1: describe la tragedia de reconstruir un país después de un conflicto ESCUCHA ESCUCHA LIBRE DE LIBRE OBRAS DE OBRAS bélico.
SESIONES SESIONES DE ESCUCHA DE ESCUCHA CUADRAFÓNICAS CUADRAFÓNICAS
CUICANI (1985)
Pieza que se vincula con laMORTAL/VOLVER poesía aAtravés Cantor RAYO MORTAL/VOLVER RAYO CASAdel poema A CASA (Cuicani, en lengua de la cultura Tolteca, significa Cantor), que EFRAIN CONSTANTINE EFRAIN CONSTANTINE (MX) (MX) configura una suerte de programa compositivo. A través de Las dos piezas Lasforman dos piezas parte forman de la banda parte sonora de la banda del video sonora dedel v técnicasciencia extendidas y “un tratamiento instrumental se el realiza una ficción ciencia Los ficción hijos de“ Los maíz” hijos el cual de maíz” se realizó cual a partir se realizó del a suerte de correspondencia conelinvirtiendo laproceso idea delusual buen y del mal sountrack, invirtiendo sountrack, el proceso decantor edición usual y de escritura edición y e cantor aempleados la que alude el Junto a este vínculo en empleados la poema. industria en fílmica. la industria fílmica.directo poesía-música, otros elementos están presentes en el “a-priori compositivo”, los cuales surgen del análisis de la obra.
INDIANA /INDIANA JOSE LUIS / JOSE MALDONADO LUIS MALDONADO (MX) (MX)
INDIANA es INDIANA un proyecto es un de proyecto experimentación de experimentación sonora y noise, sonora que
XEKISva(2012) más allá de va los máscánones allá de los de la cánones músicadeacadémica la música para académica crear p
El concepto de la obra gira torno al poema “silencio” paisajes sonoros paisajes queen sonoros dependen que dedependen la percepción de la de percepción quién losde q de Octavio Paz: escuche. Este escuche. proyecto Este surge proyecto en el 2017 surgetras en experimentar el 2017 tras experim de
forma autodidacta forma autodidacta con instrumentos con instrumentos electrónicoselectrónicos convencionale co Así como del fondo la música y otros no tanto, y de otros esto nosin tanto, tener esto ningún sin tener tipo de ningún educación tipo demusical educac brota una paranota indagarpara cómo indagar crean cómo los artistas creandel los género artistas noise del género su música nois que mientras vibraesta crece y se adelgaza esta búsqueda a búsqueda manera deahobbie manerame dellevó hobbie a crear me llevó distintos a crear d hasta que en que otraimaginan música enmudece, tracks tracks que cómo imaginan sonarían cómo sucesos sonarían sobrenaturales sucesos sobrena o brota del fondo del silencio conceptos sobre conceptos la espiritualidad sobre la espiritualidad y el budismo.y el budismo. otro silencio, aguda torre, espada, y sube y crece y nos suspende VITAE /SABINA VITAECOVARRUBIAS /SABINA COVARRUBIAS (MX) (MX) y mientras sube caen Vitae es un organismo Vitae es unvivo, organismo inmaterial vivo,y inmaterial de caráctery sonoro, de carácter que recuerdos, esperanzas, tiene un lapso tiene de vida un lapso de 7 de minutos vida dey 750minutos segundos. y 50Esta segundos. obra esEe las pequeñas mentiras y las grandes, nacimiento, nacimiento, vida, envejecimiento vida, envejecimiento y muerte deyun muerte ser vivo de un ser y queremos gritar y en la garganta compuesto de compuesto sonidos, escucharla de sonidos,es escucharla introducirse es introducirse dentro del de se desvanece el grito: mismo, un viaje mismo, entre unsus viaje venas, entresus susórganos venas, sus y sus órganos palpitaciones. y sus pa desembocamos al silencio Existen cuatro Existen tipos cuatro de sonidos tiposque de sonidos interactúan que interactúan entre sí y se entre en donde los silencios enmudecen. transformantransforman a ellos mismos a ellos de acuerdo mismos adelaacuerdo lógica definida a la lógica del de sistema quesistema ellos mismos que ellos conforman. mismos Cada conforman. tipo deCada sonido tipo esde so El método compositivo parte de improvisaciones realizadas con tratado como tratado una clase como deuna tipoclase operacional de tipo operacional la cual realiza la cual re síntesis granular, seleccionando partes de las improvisaciones operacionesoperaciones musicales definidas, musicales por definidas, ejemplo:por transformación ejemplo: transf para dar una narrativa sonora basada en el contraste de texturas tímbrica, trayectorias tímbrica, trayectorias de movimiento de movimiento en el espacio, entrasformacioel espacio, tr spectromorfológicas. nes de la duración, nes de la etc. duración, Las cuatro etc.tipos Las cuatro interactúan tipos interactúan entre sí, e Esta obra fue trabajada en el Laboratorio de Música Electrónica tienen un modo tienen definido un modo de comportamiento definido de comportamiento en relación aen lasrelac del New England Conservatory. demás. La totalidad demás. La de totalidad las clases,desus lasoperaciones clases, sus operaciones musicales y mu las correlaciones correlaciones de las clasesde conforman las claseseste conforman sistemaeste musical. sistema m
3.8 X 5.23.8 X 1.1 X (2018) 5.2 X 1.1 (2018) ALLERES El campo magnético El campode magnético la tierra es deun la vector tierra es con unelvector componente con el component
vertical Z y componentes vertical Z y componentes horizontaleshorizontales X,Y . Para el X,Y cálculo . Para delel cálculo del rumbo, sólo rumbo, los componentes sólo los componentes horizontales horizontales son usados. son Por lo usados. Por lo ARTES 2 A VIERNES 4 / 9:30AM tanto, los componentes tanto, los componentes de los vectores de los delvectores campo magnético del campo magnético deben ser transformados deben ser transformados en un plano en horizontal, un planolohorizontal, que requiere lo que requie CHARY BOYT el conocimiento el conocimiento de direcciónde deldirección vector gravedad. del vectorEngravedad. resumen,En resumen, el rumbo puede el rumbo ser sólo puede calculado ser sólo si calculado se considera si segravedad considera y gravedad y STALACIONES DEL COZCYT campo magnético campoalmagnético mismo tiempo. al mismo tiempo.
TRODUCCIÓN A VIDEOMAPPING
ARTES 2 A VIERNES 4 / 9:30AM
TRODUCCIÓN AL USO RAFAEL MUSEO MUSEO RAFAEL CORONEL CORONEL E TECNOLOGÍAS PARA INTÉRPRETES EX CONVENTO EX CONVENTO SAN FRANCISCO SAN FRANCISCO
RLA FLORES CONCIERTO CONCIERTO 2 STALACIONES DEL COZCYT
2
3 DE3JULIO DE JULIO 7PM 7PM
ARTES 2 A VIERNES 4/ 3:00PM
ONSTRUCCIÓN DE SENSORES HABITARHABITAR LO VIRTUAL LO VIRTUAL
RIQUE GARCÍA ALCALÁ ISRAEL MARTÍNEZ ISRAEL MARTÍNEZ (MX) (MX) PACIO MAKER MUSEO ZIGZAG INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE REALIDAD DE REALIDAD AMPLIFICADA AMPLIFICADA AVES VÍTREAS AVES VÍTREAS (2015)**(2015)**
LÁTICAS ALEJANDRO ALEJANDRO AGUILAR (ARG) AGUILAR (ARG)
ALEJANDRO ALEJANDRO SCHAIKIS,SCHAIKIS, VIOLÍN VIOLÍN
ARTES 2 DE JULIO 12:30PM
el
PAISAJES PAISAJES DE PARA BOLSILLO DEEXPRESIÓN BOLSILLO EVAS INTERFACES LA ANA PAULA ANA SANTANA PAULA SANTANA (MX) (MX) RIQUE GARCÍA ALCALÁ ESPACIO ESPACIO YCOZCYT ELECTRÓNICA Y ELECTRÓNICA TALACIONES
vas formas de concebir a los instrumentos musicales han que TOX (2017) TOXde(2017) exploradas a partir los avances en el campo de la rtrónica ARODI ARODIhoy MARTÍNEZ (MX) y elMARTÍNEZ cómputo, en día una(MX) comunidad de creado-
utiliza programación, electrónica diseño para proponer ERICK LÓPEZ, ERICK SAXOFÓN LÓPEZ,y SAXOFÓN vas formas de expresión a partir de instrumentos experiales durante esta conferencia se mostrarán ejemplos de ntales, LUMBA-LUMBA LUMBA-LUMBA HIJAU (2015)* HIJAU (2015)* cal y se, buscará profundizar en nuevas posibilidades para la MATTHEW MATTHEW WELCH (EU) sica, ación de los instrumentos delWELCH futuro. (EU)
JOE TUCKER, JOE TUCKER, VIBRÁFONO VIBRÁFONO CESAR ENCINA, CESAR CLARINETE ENCINA, CLARINETE
IÉRCOLES 3 DE JULIO 12:30PM
LES VIRTUAL MOUTONS LES MOUTONS DE PANURGE DE PANURGE (1968) (1968) ALIDAD F. RZWIESKI (EU) (EU) RAEL MARTÍNEZ ue F. RZWIESKI ENSAMBLE ENSAMBLE MIXTO es el STALACIONES COZCYT MIXTO* E S T R E N*O EESNT RMEÉNXOI CEON
MÉXIC
* O EMS UT N RD E INAOL M U N D I A S T R E* N mo habitamos el espacio? A un lado de* *los Eplanteamientos Pierre Levy, se aborda la relación con el espacio y el asumir la nes. tencia a través de éste. Se hablará del espacios físico contra spacio digital, el privado y el público, comunidad contra NOTAS PROGRAMA DE PROGRAMA CONCIERTO CONCIERTO 2 2 l NOTAS DE viduo.
HABITAR LO HABITAR VIRTUAL LO VIRTUAL (INSTALACIÓN (INSTALACIÓN VIRTUAL PRE VIRTUAL CONCIERTO) PRE CONCIERTO) n
¿Cómo habitamos el espacio? elAespacio? un lado de A los un lado planteade los planteacio-¿Cómo habitamos
mientos demientos Pierre Levy, de Pierre se aborda Levy,laserelación aborda con la relación el con el espacio y elespacio asumirylaelexistencia asumir la aexistencia través deaéste. través Se de éste. Se espaciosdel físico espacios contra físico el espacio contradigital, el espacio el digital, el y lashablará delhablará privado y elprivado público,y comunidad el público, comunidad contra individuo. contra individuo.
VÍTREAS AVES(2015) VÍTREAS (2015)
OSC
Ganado
za está La concebida pieza está en concebida cuatro secciones en cuatrobreves secciones quebreves se que se cortom México ran desde integran el parámetro desde el parámetro armónico. En armónico. cada unaEndecada una de fuerte partesestas se busca partes explorar se busca unexplorar tipo de gesto un tipo musical de gesto musical tallere nte para diferente crear un para mundo crear sonoro un mundo característico, sonoro característico, ción de sado especialmente expresado especialmente en las particularidades en las particularidades tímbricas tímbricas desech micas de y rítmicas los materiales de los materiales utilizados. El utilizados. repertorio El armónirepertorio armóni-Sinteti la pieza co de evoca la pieza las sonoridades evoca las sonoridades de la obra de deOlivier la obra de Olivier edicion diversa aen, mientras Messiaen,que mientras la variedad que latímbrica variedad utilizada tímbrica abre utilizada abre presen enciasreferencias hacia distintas hacia músicas distintas delmúsicas último siglo. del último siglo. electró
AJESPAISAJES DE BOLSILLO DE BOLSILLO
ERIC
Conclu
cto deProyecto investigación de investigación que se materializa que se materializa en intervenen interven- zas Mu s sonoras ciones para sonoras espacios para determinados. espacios determinados. La propuesta La propuesta profes a siempre resulta distinta, siempre ya distinta, que estáya basada que está en las basada caracteen las caracte- Se ha p as acústicas rísticasdel acústicas lugar y los del materiales lugar y los materiales encontrados encontrados in in Nacion Nacion En cada situ. caso Ense cada interviene caso se el interviene espacio mediante el espaciouna mediante una Entre s ación instalación compuestacompuesta por microfonía por microfonía de contactodey contacto los y los Saxofó riales materiales encontrados encontrados en el lugar en de el cada lugar intervención. de cada intervención. 2011; Te Rica de proyecto Estesugiere proyecto la posibilidad sugiere la posibilidad de crear paisajes de crear paisajes os delimitados sonoros delimitados a un espacio a un y aespacio los elementos y a los elementos que en que en lugar e lugar d habitan. éste Y con habitan. ello invita Y conaello reflexionar invita a reflexionar la disciplinaladel disciplina del 2013; S e sonoro paisaje como sonoro un acto como de interpretación, un acto de interpretación, selección, selección, la Escu concur ación recreación y composición y composición de autoría. de autoría.
2017)TOX (2017)
Xalapa mente no Clás Actual Améric impart repres es uno
mpositor El compositor y saxofonista y saxofonista mexicano Arodi mexicano Martínez Arodi Martínez no, centra Serrano, su interés centracompositivo su interés compositivo en la música enpara la música para ón consaxofón una propuesta con una contemporánea propuesta contemporánea mediante elmediante el e las técnicas uso de las extendidas técnicas extendidas en contraste encon contraste el folclor con el folclor ano. Cabe Mexicano. destacar Cabeque destacar esta pieza que fue estadedicada pieza fuea dedicada a LópezErick Casas López y escrita Casas para y escrita el Concurso para elPanamericano Concurso Panamericano ERIK xofónde Clásico Saxofón realizado Clásicoenrealizado la Escuela enNacional la Escuela deNacional de Nacido tallere a de laMúsica ciudaddedelaMéxico ciudaden de2017. México en 2017.
comien Egresa BA-LUMBA LUMBA-LUMBA HIJAU (2015) HIJAU (2015) Técnico designifica, manera de un manera tanto burda, un tanto burda, año de a-Lumba Lumba-Lumba Hijau significa, Hijau n” en “delfín” indonesio. en Ésta indonesio. es unaÉsta referencia es una areferencia la interpretaa la interpreta-Canadá mexica de Jazz ción dedeEric Jazz Dophy de Eric sobre Dophy Greensobre Dolphin Green Street Dolphin . En Street. En como p pieza, esta la armonía pieza, la y el armonía fraseo melódico y el fraseojazzista melódico se jazzista se A su re pone yuxtapone a las texturas a las y ritmos texturas deymúsica ritmos de de gamelán música de degamelán de diplom esia. Fue Indonesia. comisionada Fue comisionada y estrenaday por estrenada el ensamble por el ensamble audiov les en G ient Canvas Transient conCanvas sede encon Boston. sede en Boston. Sonora Cursa l de la A MOUTONS LES MOUTONS DE PANURGE DE PANURGE (1968) (1968)
za LeLa Moutons pieza Le des Moutons Panurgedes “Los Panurge borregos “Losdeborregos Panurge”, de Panurge”, basadaestá en el basada cuartoenlibro el cuarto de Gargantua libro de yGargantua Pantagruel y Pantagruel de de CAR Egresa ois Rabelais. Francois Rabelais. Univer strucciones Las instrucciones de la pieza de dicen: la pieza “Siempre dicen:toca “Siempre fuerte,toca fuerte, módul a pares nunca o dudes pares al tocar, o dudes manténganse al tocar, manténganse juntos lo más juntos lo más Arte de Ha esc e pueda, quepero se pueda, si se pierde, pero siquédense se pierde,perdidos. quédenseNo perdidos. No mencio tes encontrar intentesel encontrar camino. Continua el camino.siguiendo Continuaestrictasiguiendo estrictaAguasc e las instrucciones” mente las instrucciones”
AUDITORIO COZCYT CONCIERTO 3
5 DE JULIO 7PM DA PACEM DOMINE (2004) ARVO PÄRT (EST) CELLOS: IVONNE ALEJANDRA PINEDO NAVA ELVA DANIELA LÓPEZ PÉREZ FRANCISCO JAVIER MEJÍA ALEMÁN SERGIO MEJÍA ARVIZÚ PRIDE V.2 (2019) ZACHARY BOYT (EU) GUANTE DE DATOS, VIOLÍN Y ELECTRÓNICA EN VIVO ABDERRAHMÁN ANZALDÚA, VIOLÍN EL AMOLADOR (1992) ADINA IZARRA (VEN) EDGAR GUTIÉRREZ, FLAUTA SWEEPING MEMORIES (2012)* ELAINIE LILLIOS (EU)
ANIMACIÓN
BONNIE MITCHELL (EU) LA CAJA DE PANDORA (2017)* VALERIA JONARD (MX) PERCUSIÓN Y ELECTRÓNICA EN VIVO JOE TUCKER, PERCUSIÓN JUEGOS DE LUZ JORGE ALBA (MX) IMPROVISACIÓN ELECTRÓNICA MOTHERLOVER! (2017)* ELISABETH BLAIR (EU) SET DE BATERÍA, PIANO DE JUGUETE Y ELECTRÓNICA JOE TUCKER, PERCUSIÓN
* ESTRENO EN MÉXICO ** ESTRENO MUNDIAL
NOTASNOTAS DE PROGRAMA DE PROGRAMA CONCIERTO CONCIERTO 3 3 DA PACEM DA DOMINE PACEM DOMINE (2004) (2004)
Arvo PärtArvo escribió PärtDa escribió PacemDaDomine Pacempara Domine completar para completar una una comisión comisión de Jordi Savall. de Jordi Comenzó Savall. Comenzó a plasmaraestas plasmar antifonías estas antifonías gregorianas gregorianas dos días después dos días de después los bombardeos de los bombardeos en Madriden elMadrid 11 el de marzode delmarzo 2004 del como 2004 unacomo manera unapersonal manera de personal homenajear de homenajear a las víctimas. las víctimas. Desde entonces, Desde entonces, Da PacemDaDomine Pacemha Domine sido interha sido interpretada en pretada Españaencada España año cada para conmemorar año para conmemorar a las víctimas a las del víctimas d ataque terrorista. ataque terrorista. Aun siendo Aun compuesta siendo compuesta originalmente originalmente para para cuatro voces, cuatro Pärt voces, permite Pärtdiferentes permite diferentes instrumentaciones, instrumentaciones, dando dand como resultado como resultado diferentesdiferentes versionesversiones no solo para no solo voz, para sino voz, sino versionesversiones totalmente totalmente instrumentales. instrumentales.
PRIDE V.2 PRIDE (2019) V.2 (2019)
Pride es la Pride quinta es pieza la quinta del pieza proyecto del proyecto de Abderrahmán de Abderrahmán AnzaldúaAnzaldú “La Rueda“La deRueda los Pecados” de los Pecados” el cual consiste el cualen consiste obras comisionadas en obras comisiona para violínpara y multimedia. violín y multimedia. El guanteElcon guante el quecon se el toca queesseuna toca es una tecnologíatecnología desarrollada desarrollada en la Universidad en la Universidad de Oregondey Oregon utiliza un y utiliza un sensor desensor 9 grados de libres. 9 grados La libres. información La información recopiladarecopilada por el guante por el gua a través del a través movimiento del movimiento se transfiere se transfiere vía bluetooth vía bluetooth a la compua la compu tadora, donde tadora, losdonde datos los sondatos mapeados son mapeados a diferentes a diferentes sonidos por sonidos po medio demedio algoritmos. de algoritmos. La pieza aborda La piezaelaborda tema del el tema orgullo deldentro orgullo dedentro los confines de los del confines del estudio deestudio los gestos de los violinísticos, gestos violinísticos, los que proporcionan los que proporcionan recons- recons truyen una truyen imagen unadel imagen violinista del violinista en escena.en escena.
EL AMOLADOR EL AMOLADOR (1992) (1992)
Fue escrita Fue enescrita 1992 para en 1992 el flautista para elLuis flautista JulioLuis Toro.Julio La obra Toro.hace La obra hac referenciareferencia a los sonidos a losque sonidos produce queel produce afiladorelde afilador cuchillos, de cuchillos, una un tradición tradición que se mantiene que se mantiene en Venezuela en Venezuela y en todayAmérica en toda Latina América Lat hasta la fecha. hasta la El afilador fecha. Elde afilador cuchillos de cuchillos pasa por las pasa calles por las gritando calles gritan “amolador” “amolador” y tocandoyuna tocando flautauna armónica flauta armónica que anuncia quesus anuncia sus servicios.servicios. La obra está La obra dividida estáen dividida dos partes: en doslapartes: primeralaque primera que hace referencia hace referencia al llamadoalyllamado la segunda y la imitando segunda imitando sonidos de sonidos los de lo cuchillos cuchillos sobre la piedra sobre afiladora. la piedra afiladora.
SWEEPING SWEEPING MEMORIES MEMORIES (2012) (2012)
La memoria La memoria es impredecible es impredecible mientras mientras nuestros nuestros recuerdosrecuerdos seguido se seguido transforman se transforman y se pandeán y se de pandeán su forma de su original. forma original. SweepingSweeping MemoriesMemories viaja a través viajade a través recolecciones de recolecciones que se que se alteran y alteran combinan, y combinan, enredando enredando realidad, ficción realidad, y fantasía. ficción y fantasía.
JUEGOSJUEGOS DE LUZ DE LUZ
Obra compuesta Obra compuesta con un sintetizador con un sintetizador hecho en hecho casa con en osciladocasa con oscilad res controlados res controlados por fotoresistencias. por fotoresistencias. Obra incluida Obraen incluida el Compilaen el Compi do Michoacano do Michoacano de Músicade Electrónica Música Electrónica a cargo dea Bifronte cargo de Rec Bifronte Rec (México) y(México) Chip Musik y Chip Records Musik (Perú). Records (Perú).
LA CAJALADECAJA PANDORA DE PANDORA (2017) (2017)
Compuesta Compuesta para el percusionista para el percusionista Von Hansen Vondurante Hanseneldurante festivalel festiv SPLICE Institute SPLICE en Institute el 2017,enLaelCaja 2017,de LaPandora Caja de Pandora juega conjuega la con la ilusión deilusión tener el desonido tener el ensonido tus manos en tus casi manos comocasi algocomo material. algo materia El sonido El essonido liberado esde liberado su instrumento de su instrumento tal cual los talmales cual los males escaparonescaparon de la cajade dela Pandora. caja de Pandora.
THERLOVER! MOTHERLOVER! (2017) (2017)
esta pieza, En esta aropieza, a través arodel a través campodel decampo la esperanza de la esperanza y el de la y el de la olación, desolación, siendo ésta siendo es laésta experiencia es la experiencia de intentar deamar intentar a amar a uien (una alguien madre, (unaunmadre, amante) un con amante) trastorno con trastorno de personalidad de personalidad cisista.narcisista. Esta obraEsta fue comisionada obra fue comisionada por el percusionista por el percusionista Joe Joe ker. Tucker.
OGRAFÍAS BIOGRAFÍAS
RGEJORGE ALBA ALBA
udió composición Estudió composición en el Conservatorio en el Conservatorio de las Rosas debajo las Rosas la instrucción bajo la instrucción os compositores de los compositores Germán Romero Germán y Juan Romero Sebastián y Juan Sebastián Lach. Lach. presentado Ha presentado obras en diferentes obras en diferentes festivales nacionales festivales nacionales e internacionales e internacionales música de contemporánea música contemporánea como el Festival como el Internacional Festival Internacional de Música de y Música y vas Tecnologías Nuevas Tecnologías Visiones Sonoras, VisionesForo Sonoras, Internacional Foro Internacional de Música de Nueva Música Nueva uel Enríquez ManuelyEnríquez el Festivaly el deFestival Música de Contemporánea Música Contemporánea de Michoacán. de Michoacán. En En 012 presenta el 2012“La presenta Selva Sintética” “La Selva para Sintética” veinticuatro para veinticuatro bocinas enbocinas el EES en el EES Museo del Universitario Museo Universitario de Arte Contemporáneo de Arte Contemporáneo de la UNAMdey la enUNAM 2014 y en 2014 intervención una intervención sonora titulada sonora “Soledades titulada “Soledades Efímeras” Efímeras” en el Museo ende el Museo de o del Centro Sitio del Cultural CentroEspaña Cultural enEspaña México en D.F.México Durante D.F.cinco Durante añoscinco se años se empeñó desempeñó como auxiliar como técnico auxiliar deltécnico Centrodel Mexicano Centro para Mexicano la Música parayla Música y Artes Sonoras. las ArtesActualmente Sonoras. Actualmente se dedica aseladedica docencia, a la impartir docencia,talleres impartir talleres música de y nuevas músicatecnologías y nuevas tecnologías así como alasí diseño comosonoro al diseño y música sonoropara y música para en Morelia, cine en Mich. Morelia, Mich.
RAÍNEFRAÍN CONSTANTINO CONSTANTINO
aca, 1984. Oaxaca, Matemático 1984. Matemático frustrado, frustrado, artista e historiador artista e historiador del arte. Sudel arte. Su ajo giratrabajo en torno giradeenlos torno medios de los masivos mediosy masivos de historias y deyhistorias convenciones y convenciones a modernidad, de la modernidad, así como de asíexperimentos como de experimentos formales en formales los medios en los demedios de o, video audio, y fotografía. video y fotografía.
DRIANA ADRIANA CORTÉSCORTÉS ROSALES ROSALES
ó sus estudios Inició susmusicales estudios musicales en la Universidad en la Universidad AutónomaAutónoma de Zacatecas de Zacatecas el maestro con elHumberto maestro Humberto Ramos Zepeda. Ramos Ganó Zepeda. el 1er.Ganó Concurso el 1er. de Concurso de enes Solistas Jóvenes deSolistas la Orquesta de laFilarmónica Orquesta Filarmónica de Zacatecas. de Zacatecas. Del 2009 Del 2009 a el 2015 hasta fueelmiembro 2015 fuedestacado miembro destacado de la Orquesta de laSinfónica OrquestaJuvenil Sinfónica Juvenil os Chávez. Carlos Obtuvo Chávez. el 1er Obtuvo Lugarelen 1erelLugar Concurso en el de Concurso AlientosdeMadera Alientos deMadera de SM. la ESM. uvo el tercer Obtuvolugar el tercer en ellugar ‘’Concurso en el ‘’Concurso Nacional de Nacional Clarinete’’ de Clarinete’’ de la UNAMde la UNAM 4). En 2011 (2014). participa En 2011con participa la Orquesta con laCarlos Orquesta Chávez Carlos enChávez el Chicago en el Chicago th in Music YouthFestival, in Musicbajo Festival, la dirección bajo ladel dirección maestro delRicardo maestro Mutti. Ricardo y haMutti. y ha icipadoparticipado en distintas enediciones distintas del ediciones ‘’Encuentro del ‘’Encuentro Universitario Universitario de de nete’’ que clarinete’’ se lleva que a cabo se lleva en la a cabo Facultad en ladeFacultad Música de Música la UNAM. de la UNAM. cluyó sus Concluyó estudios susenestudios la Escuela en la Superior Escuelade Superior Música de delMúsica INBA bajo del la INBA bajo la la del maestro tutela delRamos maestro Zepeda Ramos y actualmente Zepeda y actualmente reside en su reside ciudad en su ciudad al, siendo natal, integrante siendo integrante de la OFILZAC de laasí OFILZAC como de asílacomo Orquesta de lade Orquesta Cámarade Cámara Estadodel de Estado Zacatecas. de Zacatecas.
SARCÉSAR TOMÁSTOMÁS ENCINAENCINA ARROYO ARROYO
inario Originario de Zacatecas de Zacatecas inició sus estudios inició susenestudios la Escuela en la deEscuela Música de Música la de la versidad Universidad AutónomaAutónoma de Zacatecas de Zacatecas para después paracontinuarlos después continuarlos en la en la uela Nacional Escuelade Nacional Música de (UNAM) Música bajo (UNAM) la tutoría bajodel la tutoría Mtro. Luis del HumberMtro. Luis Humberamos. to Ramos. uvo el premio Obtuvo en el premio el Concurso en el de Concurso Música de Música Cámarade convocado Cámara convocado por el por el A y fueINBA seleccionado y fue seleccionado para participar para en participar el Festival en el Internacional Festival Internacional de de ica Universitaria Música Universitaria a realizarsea realizarse en la ciudad ende la Belfort, ciudad de Francia Belfort, 1998 Francia y 1998 y 0. Actualmente 2000. Actualmente es docenteesdedocente la Universidad de la Universidad AutónomaAutónoma de Zacatecas. de Zacatecas.
PERLA FLORES
Violinista oriunda de Zacatecas, México. Licenciada en violín egresada de la UAZ, bajo la tutela del Mtro. Ricardo Justiz Despaigne. Posteriormente se tituló en EUA como Ingeniera de Audio y Producción Musical egresada de Berklee College of Music. Durante sus estudios recibió el premio The Robin Coxe-Yeldham: Women in Audio Award y The String Department Chair Award. Recibió la Mención Honorífica otorgada por la Congresista Jane Harman de la Cámara de Representantes de los EUA. Fue galardonada con el Tercer Lugar del 1er Concurso de Ejecución Musical, y el Primer Lugar del Premio Estatal de la Juventud en el área de Artes. Se radicó en Buenos Aires por casi una década, donde se especializó como violinista de tango y profesora de cuerdas, destacándose como intérprete en diferentes conjuntos, realizando grabaciones y giras internacionales con grupos como Orquesta Arquetípica de Ramiro Gallo, Orquesta Típica de Ariel Ardit, Sexteto ValeTango, Selección Nacional de Tango. En México desarrolla actividad de tango desde 2013 enfocándose en la difusión del tango actual a través de conciertos, así como seminarios para cuerdas. De 2013 a 2018 integró la fila de primeros violines de la Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina. Recientemente, realizó su primera gira por Japón, integrando la agrupación de tango argentino “Vanguardia Vieja”, presentando su primer disco en la edición 2019 del “Nara Tango Festival” y llevando a cabo presentaciones en diversos foros de Tokio, Osaka, Kobe, Nagoya y Hiroshima. Asimismo, realizó actuaciones presentando su dúo con la pianista Shino Ohnaga, y en colaboración con destacados músicos japoneses del género.
OMAR FRAIRE
Después de desertar la carrera de composición en dos universidades, se especializa en Sonología (Koninklijk Conservatorium – Holanda) y cursa de oyente la Maestría en arte Contemporáneo (Aguascalientes). Su trabajo se inserta en la realidad transduciéndola y funciona como un acto de resistencia. Disfruta del trabajo en colaboración y sus energías oscilan entre disciplinas. Creador del festival Punto Ciego y artista del Guggenheim Aguascalientes, es mayormente autodidacta aunque obtuvo su maestría en Universidad de Wesleyan y actualmente cursa el Doctorado con Panayiotis Kokoras.
ENRIQUE GARCÍA ALCALÁ
Enrique es un artista e ingeniero mexicano enfocado al desarrollo de proyectos interdisciplinarios con aplicaciones artísticas/culturales/educativas. En su trabajo realiza una exploración sobre las posibilidades creativas de los sistemas digitales, diseño de interfaces físicas y la creación de instalaciones interactivas. Se graduó en Ingeniería en Producción Musical Digital del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey y actualmente trabaja en el Centro de Cultura Digital diseñando soluciones a las necesidades tecnológicas del mismo e impartiendo talleres sobre temas relacionados con la aplicación de tecnología para las industrias creativas.
EDGAR GUTIÉRREZ
Originario de Zacatecas, en donde realiza estudios profesionales de música y restauración de arte. Ha participado como solista con diversas orquestas y ensambles en diferentes festivales del país. Realizó grabaciones de obras decimonónicas de compositores zacatecanos y ha estrenado diversas piezas de compositores contemporáneos. Se presentó en la sala Xochipilli de la Escuela Nacional de Música de la UNAM como solista y en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. Tomó clases y cursos magistrales con Tadeu Colhelo, Karen Bogardus, Beatriz Plana y Michel Debost, entre otros. Actualmente realiza proyectos de rescate de música decimonónica y es director artístico de la Camerata Manuel M. Ponce y continúa su formación con la profesora Megan Maiorana.
OSCAR SIMÓN JUÁREZ GONZÁLEZ
Ganador del primer lugar del Primer concurso nacional de fotografía y cortometraje por el ambiente de la Universidad Abierta y a Distancia de México (UnADM). Simón Juárez es un artista de oficios múltiples, con fuerte trayectoria en las prácticas sonoras y ambientales. Ha impartido talleres con temáticas de reciclaje, reutilización de material y construcción de aparatos para producción musical a través de la reutilización de desechos electrónicos, así como un curso para desarrollar un Mini Sintetizador Analógico Modular. DJ oficial de la Feria del Diseño en las ediciones 2013-2015 y responsable de la sonorización e iluminación de diversas obras de teatro, ópera, guiñol, exposiciones plásticas, presentaciones de libros, deportes extremos, festivales de música electrónica, entre otros eventos culturales.
ERICK LÓPEZ
Concluyó la maestría en interpretación solista en el Centro de Enseñanzas Musicales Katarina Gurska, en Madrid España, bajo la tutela del profesor Andrés Gomis estudiante del gran Jean Marie Londeix. Se ha presentado en festivales y escenarios, tales como Auditorio Nacional de Costa Rica, Auditorio Nacional de Honduras, Auditorio Nacional de México, Palacio de Cibeles de Madrid España. Entre sus premios destacan el Tercer lugar del VI Concurso Nacional de Saxofón Clásico del Conservatorio de las Rosas en Morelia Michoacán 2011; Tercer lugar en el Concurso de Saxofón Clásico en San José Costa Rica dentro del quinto SAXFEST Costa Rica Internacional 2013; Primer lugar en el Honduras SaxFest, en Tegucigalpa Honduras 2013, Tercer lugar del Concurso de Saxofón Panamericano Clásico en México D.F. 2013; Segundo Lugar en Concurso de Saxofón Panamericano Clásico en la Escuela Nacional de Música 2014; Fue uno de los ganadores del concurso Jóvenes solistas organizado por la Orquesta Sinfónica de Xalapa, tocando como solista con la OSX en Enero del 2014; Recientemente obtuvo el Segundo Lugar del Concurso de Saxofón Panamericano Clásico de la ENM 2017. Actualmente comparte su música y conocimientos con jóvenes de América latina, realizando conciertos como solista, música de cámara e impartiendo clases maestras, siendo a nivel internacional un digno representante mexicano de la música clásica. Debido a su trayectoria, es uno de los dos mexicanos Artistas Selmer París.
ERIK ADRIÁN RODRÍGUEZ ESPINO
Nacido en la ciudad de Zacatecas el 5 de marzo de 1986. Estudio en talleres de piano y batería desde su adolescencia. Posteriormente comienza un diplomado de DJ y producción musical. Egresado de la Universidad Tecnológica del Estado de Zacatecas como Técnico Universitario en Mecatrónica, obtiene una beca para hacer un año de estadía en la especialidad de electrónica industrial en Quebec, Canadá. Por esa época conoce a una pareja de artistas sonoros mexicanos radicados en Quebec y a partir de allí comienza su formación como paisajista sonoro y productor musical. A su regreso a México comienza a seguir talleres, clínicas, festivales, diplomados, conferencias, etc. en diferentes instituciones de formación audiovisual del país, como lo son: La universidad de medios audiovisuales en Guadalajara (CAAV) y el Centro Mexicano de Música y artes Sonoras en Morelia (CMMAS). Cursa la licenciatura en pedagogía de la lengua francesa y es maestro de la Alianza francesa de Zacatecas.
CARLOS PASILLAS
Egresado de la Licenciatura en Comunicación e Información de la Universidad Autónoma de Aguascalientes, donde se especializó en el módulo de producción audiovisual. Actualmente cursa la Maestría en Arte de la misma Universidad. Ha escrito y dirigido ejercicios visuales y cortometrajes, figurando con menciones en programas y concursos regionales: Cinenaguas, FIC Aguascalientes, Postmortem.
En 2012y produjo En 2012 y realizó, produjolahistoria yprimera realizó,dela historia primera de historia suELpelícula de su ELpelícula CIRCO D En 2012 produjo realizó, la primera su película CIRCO DEL con SUICIDIO, participación participación en varios festivales encine varios de festivales cine internacional. de cine inter SUICIDIO, SUICIDIO, con participación en con varios festivales de internacional. Ha varios realizado Havarios realizado cortometrajes, varios que loallevaron que lo a participar llevaron a en particip Ha realizado cortometrajes, que locortometrajes, llevaron participar en concursos concursos nacionales, nacionales, y estatales. y Ha estatales. tomado Ha cursos tomado de dirección cursos de dire concursos nacionales, y estatales. Ha tomado cursos de dirección escénica, cinematografía, escénica, cinematografía, y producción y producción ejecutiva en ejecutiva losChuruestudios en losChuru estu escénica, cinematografía, y producción ejecutiva en los estudios busco, CDMX; busco, a través CDMX; delaMexicano Instituto través delMexicano de Mexicano Cinematografía. de Cinematogr busco, CDMX; a través del Instituto deInstituto Cinematografía. Haparte formado parte formado del parte del del comité Festivaldel Internacional Festival Ha formado delHa comité delcomité Festival Internacional de CineInternacional dede Cine de de C Aguascalientes Aguascalientes (FICAGS). (FICAGS). 2014 para se En asocia 2014para asocia abrir el para abrir el Col Art Aguascalientes (FICAGS). En 2014 seEn asocia abrir elseColegio deColegio Arte y de Cultura, una Cultura, de escuela artes teatro plásticas, de artes teatro plásticas, y danza, teatro que y danza, combinaba que c Cultura, una escuela deescuela artesuna plásticas, y danza, que combinaba métodos demétodos enseñanza de enseñanza modernos, modernos, con tecnología. condel tecnología. Además delAdemás cine, ha métodos de enseñanza modernos, con tecnología. Además cine, ha participado participado en proyectos, enyproyectos, sociales y audiovisuales. sociales y audiovisuales. participado en proyectos, sociales audiovisuales.
ANA PAULA ANA PAULA SANTANA SANTANA ANA PAULA SANTANA
Licenciada ende Ciencias en deCiencias la Comunicación, de laun Comunicación, con un diplomado un diplomad en Creac LicenciadaLicenciada en Ciencias la Comunicación, con diplomado encon Creación Literaria por Literaria la SOGEM por México laMáster SOGEM y un México Máster y en un Arte Máster Sonoro Arte porSonoro la Univep Literaria por la SOGEM México y un en Arte Sonoro por laenUniversidad de Barcelona. dad de Barcelona. Desde 2005 Desde incursiona incursiona en sonoro el diseño ensonoro el diseño como sono dad de Barcelona. Desde 2005 incursiona en el2005 diseño como productora productora radiofónica, radiofónica, empalmando empalmando a esta labor a su esta interés labor por su interés la productora radiofónica, empalmando a esta labor su interés por la yliteratura comienza yacomienza crear paisaje a crear En sonoro. la proximidad En lacon proximid laboral c literatura literatura y comienza a crear paisaje sonoro. Ensonoro. la paisaje proximidad laboral los de medios comunicación de comunicación elmasiva oficio– familiar y el oficio – lafamiliar – la–i los medioslos demedios comunicación masiva y elmasiva oficio yfamiliar la imprenta –imprenta Santana realiza Santana proyectos realiza de proyectos experimentación de experimentación sonora y visual sonora que y se visu Santana realiza proyectos de experimentación sonora y visual que se de ocupan cuestionar de cuestionar la noción de la caos noción orden de caos enyloorden contemporáneo. enAsí lo contem ocupan deocupan cuestionar la noción de caos y orden eny lo contemporáneo. mismo, mantiene una mantiene postura una crítica postura mediante críticael mediante estudio antropológic el estudio mismo, mantiene unamismo, postura crítica mediante el estudio antropológico de an su contexto. su contexto. su contexto. Actualmente Actualmente es acreedora es acreedora del programa delCreadores Jóvenes programaCreadores Jóvenes del FONC Actualmente es acreedora del programa Jóvenes del FONCACreadore (2018- 2019). (2018- 2019). (2018- 2019). Su ha trabajo sido en expuesto ha Museo sidoen expuesto el Museo enRaúl el Museo Anguiano, Raúl Anguiano, Mu Su trabajoSu hatrabajo sido expuesto el Raúl Anguiano, Museo de Museo Arte dede Art Zapopan, Centro Zapopan, Cultural Centro de Cultural España de en España México, en Ex México, Teresa Arte Ex Teresa Actual, Ar Zapopan, Centro Cultural de España en México, Ex Teresa Arte Actual, Chopo, Museo del entre Chopo, otros;entre internacionalmente otros; ha internacionalmente hasu exhibido hasuexhib trab Museo delMuseo Chopo,del entre otros; internacionalmente exhibido trabajo España, en Suiza, ItaliaSuiza, y Alemania. Italia y Alemania. en España,enSuiza, Italia yEspaña, Alemania.
ALEJANDRO ALEJANDRO SCHAIKIS SCHAIKIS ALEJANDRO SCHAIKIS
Buenos Nacido en Aires Buenos en 1963, Aires en 1963, susmusicales realizó estudios susmusicales estudios musica los Nacido enNacido Buenosen Aires en 1963, realizó susrealizó estudios con los con maestros Ljerko maestros Spiller, Ljerko Szymsia Spiller, Bajour, Szymsia Sergio Bajour, Hualpa Sergio y Fernando Hualpa y Has Fe maestros Ljerko Spiller, Szymsia Bajour, Sergio Hualpa y Fernando Hasaj. Continuó sus Continuó estudios, sus becado estudios, porbecado la International por la International Menuhin Music Menuhi Continuó sus estudios, becado por la International Menuhin Music Academy Gstaad bajo de Gstaad la del dirección bajo laAlberto del dirección Mtro. Alberto delhabiendo Mtro. Lysy, Alberto habiendo Lysy, Academy Academy de Gstaadde bajo la dirección Mtro. Lysy, integrado laademás, Camerata la Lysy-Gstaad Camerata giras deen conciertos giras de con por integrado integrado además, laademás, Camerata Lysy-Gstaad en girasLysy-Gstaad deenconciertos por diferentes ciudades europeas. ciudades europeas. diferentesdiferentes ciudades europeas. Como Como hajunto actuado solista junto actuado Orq. junto deMayo, aCámara la Orq. de Mayo, Cámara la Orq. Mayo, Sinfón la Como solista ha solista actuado a laha Orq. dea la Cámara la Orq. Sinfónica Nacional, laNacional, Orq. Provincial Sinfónica la Orq.Provincial Sinfónica Provincial Rosario, de Orq Rosario, dedel Cámara Orq de delCám Nacional, la Orq. Sinfónica de Rosario,de Orq de Cámara de Congreso la Nación, deCamerata la Nación, Cataruzzi Camerata Cataruzzi Morón, de entre Morón, otrasentre Congreso Congreso de la Nación, Camerata Cataruzzi de Morón,de entre otras diferentes agrupaciones agrupaciones de Federal la Capital de Federal la la Capital y de Federal la de provincia y de lade provinc Buen diferentesdiferentes agrupaciones de la Capital y de provincia Buenos Aires. junto En 2005, Aires. junto En 2005, a la Nacional, Sinfónica junto a laestrenó Nacional, Sinfónica Nacional, el concierto estrenó elpara conc Aires. En 2005, a la Sinfónica elestrenó concierto para violín y orquesta violín y del orquesta compositor del compositor argentino Oscar argentino Gullace. Oscar En Gullace. 2018 junt En violín y orquesta del compositor argentino Oscar Gullace. En 2018 junto a la Sinfónica OrquestalaMunicipal Sinfónica OrquestaMunicipal Sinfónica de Municipal Gral. San deMartín Gral. San llevó a cabollevó el estr ac la Orquesta de Gral. San Martín llevó a cabo elMartín estreno del Concierto del para Concierto violín para y N° orquesta yN° orquesta 5 del compositor N° 5 del compositor argentino arg del Concierto para violín y orquesta 5violín del compositor argentino Sergio Ser Parotti. Parotti. Parotti. Actualmente, Actualmente, Alejandro Alejandro esSchaikis un reconocido es un reconocido pedagogo pedagogo violín Actualmente, Alejandro Schaikis esSchaikis un reconocido pedagogo del violín. del Ha desarrollado desarrollado una intensauna actividad intensaimplementando actividad implementando clases de instrume clases d desarrollado una intensa actividad implementando clases de instrumento, talleres, masterclasses talleres, masterclasses y seminarios en y en enel BsAs interior y en del el interior país, talleres, masterclasses y seminarios en BsAsyyseminarios en BsAs el interior del país, destacándose destacándose sus visitas sus a la visitas Escuela a Superior la Escuela de Superior Música de de Neuquén, Música de destacándose sus visitas a la Escuela Superior de Música de Neuquén, Universidad Universidad de Campinas de (Sao Campinas Paulo, (Sao Brasil) Paulo, ySuperior Escuela Brasil)de Superior y Música EscueladeSupe Mús Universidad de Campinas (Sao Paulo, Brasil) y Escuela de La Universidad de La Universidad Nacional deNacional Tucumán. de Tucumán. de La Universidad Nacional de Tucumán.
JOE TUCKER JOE TUCKER JOE TUCKER
Originario Detroit, de Michigan, Michigan, Joe es percusionista, Tucker es percusionista, acompaña OriginarioOriginario de Detroit,de Michigan, JoeDetroit, TuckerJoe es Tucker percusionista, acompañante y docente artístico y docente con artístico residencia con residencia en Nueva York. en Nueva York. y docente artístico con residencia en Nueva York. Joe es del miembro Joe esdel miembro proyecto delClassical Nouveau proyectoClassical Nouveau Project Classical Project un y Joe es miembro proyecto Nouveau Project y es un y es percusionista percusionista independiente independiente deamusical latravés escena de musical la escena contempor musical c percusionista independiente a través dea través la escena contemporánea y de Broadway nea y de en Broadway Nueva York. en Nueva Es de miembro York. Esde miembro Huntercomo de College Hunter com C nea y de Broadway en Nueva York. Es miembro Hunter College acompañante acompañante para clasespara de De deforma, ladanza. misma Deforma, la misma ha sido forma, acomp ha s acompañante para clases de danza. De danza. laclases misma ha sido acompapara ñante Mercepara Cunningham Merce Trust y New Trust Yorky University. New York Universi Ha sido ñante parañante Merce Cunningham Trust yCunningham New York University. Ha sido a través docente a Bridge través del Arts Bridge Ensemble. Artssus Ensemble. Realizó susRealizó estudios est docente adocente través del Bridgedel Arts Ensemble. Realizó estudios bajo la susbajo tutela de Michael tutela de Lipsey, Michael Matt Lipsey, Ward, Matt David Ward, Cossin, David Judy Cossin, Moonert, Judy y Moo Jef tutela de Michael Lipsey, Matt Ward, David Cossin, Judy Moonert, y Jeff Moehle. Actualmente Moehle. Actualmente continúa creciendo continúa como creciendo artistas como aprendiendo artistas apre d Moehle. Actualmente continúa creciendo como artistas aprendiendo de colegas y amigos. colegas y amigos. colegas y amigos.
DEL
ORGANIZACIÓN ORGANIZACIÓN RGANIZACIÓN
u-
VALERIA VALERIA JONARD JONARD LERIA JONARD
DIRECTORA DIRECTORA FESTIVAL FESTIVAL RAMIFICACIONES RAMIFICACIONES ECTORA FESTIVAL RAMIFICACIONES
te y Comenzó sus Comenzó estudios susen estudios música en música el Conservatorio enlas el Conservatorio de en las Rosas deen las Rosas en enzó sus estudios en música en el Conservatorio de Rosas alia, Michoacán Morelia, Michoacán Morelia, Michoacán donde donde título obtuvo enelLicenciatura título en Licenciatura en Composición en Composic donde obtuvo el obtuvo título enelLicenciatura en Composición a tutela bajodel la tutela bajo della Maestro tutela del Eduardo Maestro Solís Eduardo Marín. Solís Como Marín. compositora Como compositora ha ha la Maestro Eduardo Solís Marín. Como compositora ha tenido revisiones tenidomaestras revisiones y clases maestras con maestras compositores con compositores ytales músicos y músicos comotales c o revisiones y clases cony clases compositores y músicos comotales AngeloJavier Sturiale, Angelo Javier Sturiale, Alvarez, Javier Robert Alvarez, Platz, Robert Marioel Platz, Lavista, Mario el cuarteto Lavista, el cuarteto lo Sturiale, Alvarez, Robert Platz, Mario Lavista, cuarteto latinoamericano, latinoamericano, entre otros. entre Valeria otros. fueValeria acreedora fue acreedora del apoyo de deljóvenes apoyo de jóvene oamericano, entre otros. Valeria fue acreedora del apoyo de jóvenes creadores en FOESCAM el estado ende el Michoacán estado de Michoacán ycreadores jóvenes creadores y jóvenes FONCA creadores FO dorescreadores FOESCAMFOESCAM en el estado de Michoacán y jóvenes FONCA ación 2011. En el 2012 2011. le En fue el 2012 otorgado le fue el otorgado premio Ron el premio Nelson Ron Award. Nelson En Award. los En los En el 2012 le fue otorgado el premio Ron Nelson Award. En los ersiúltimos años últimos ha participado años ha participado Electronic Electronic Music(2012/2013), Midwest Music(2012/2013), Midwest (2012/2013), mos años ha participado Electronic Music Midwest Electronic Barn Dance (2013) Dance ySonoras Visiones (2013)(2014) Sonoras y Visiones (2014) Sonoras entre (2014) otrosentre otros tronicElectronic Barn Dance (2013) yBarn Visiones entre otros festivales. Sus festivales. piezas Sus han piezas sido tocadas han sido por tocadas ensambles por ensambles tales como Birdscomo on Birds vales. con Sus piezas han sido tocadas por ensambles tales como Birds on tales a Wire y Ensamble a Wire yRecientemente Liminar. Ensamble Recientemente Liminar. Recientemente su en maestría obtuvo suenmaestría en Liminar. obtuvo suobtuvo maestría –re y Ensamble Western Michigan WesternUniversity Michigan University bajo la de dirección bajo lade dirección Christopher Biggs. En elBiggs. E tern Michigan University bajo la dirección Christopher Biggs.deEnChristopher el asistió2013 al programa asistió de programa Arte Arte en Sonoro la Universidad la Universidad de Columbia, de NY. Columbia al programa de Arte al Sonoro enSonoro la de Universidad de en Columbia, NY. .asistió Así 2013 Actualmente Actualmente es becaria del es becaria FONCA del y continúa FONCA y sus continúa proyectos sus de proyectos composide compo almente es becaria del FONCA y continúa sus proyectos de composico de en de la ciudad ción ende laZacatecas. ciudad de Zacatecas. en la ción ciudad Zacatecas. CA
ABDERRAHMÁN ABDERRAHMÁN ANZALDÚA ANZALDÚA DERRAHMÁN ANZALDÚA
te deCOORDINADOR COORDINADOR Y PROGRAMACIÓN Y PROGRAMACIÓN
RDINADOR Y PROGRAMACIÓN
de Originario Chihuahua, de Chihuahua, Abderrahmán Abderrahmán concluyó sus concluyó estudios enestudios violín bajo en violín narioOriginario de Chihuahua, Abderrahmán concluyó sus estudios en violínsus bajo bajo la tutela delalatutela maestra de la Gellya maestra Dubrova enDubrova el Conservatorio enlas el Conservatorio deen las Rosade enlas Rosa e tela de la maestra Gellya Dubrova en el Gellya Conservatorio de Rosa Morelia, Michoacán. Morelia, Michoacán. Ha sido del miembro Ha sidodel miembro Ensamble del de Ensamble las dedel las Rosas, del lia, Michoacán. Ha sido miembro Ensamble de las Rosas, delRosas, ensamble música contemporánea de música contemporánea aBirds Wire, on AMAZ a Wire, (Academia de mbleensamble de músicade contemporánea Birds on aBirds Wire,on AMAZ (Academia de AMAZ (Academi MúsicadeAntigua Música deAntigua Zacatecas). de Zacatecas). ca Antigua Zacatecas). Encomo su labor En como sumultimedia, labor artista como multimedia, artista multimedia, ha participado ha participado enfestivales distintosenfestivales distintos festiva uslabor artista ha participado en distintos de música contemporánea de música contemporánea y electrónica y electrónica entre los que entre destacan los que visiones destacan visione asaj. úsica contemporánea y electrónica entre los que destacan visiones Sonoras, Electronic Sonoras, Electronic Music Midwest, MusicElectroacustic Midwest, Barn,ofSociety Barn, of Society of ras, Electronic Music Midwest, Electroacustic Barn,Electroacustic Society Composers, Composers, Biennial Symposium Biennial for Technology, Arts and forTechnology, Arts and Technology, SPLICE SPLICE posers, Biennial Symposium for ArtsSymposium and SPLICE Institute y Institute SEAMUS. y Actualmente SEAMUS. Actualmente es docente es investigador docente investigador en la Universien la Univer or tute y SEAMUS. Actualmente es docente investigador en la Universidad Autónoma dad Autónoma de Zacatecas. de Zacatecas. Autónoma de Zacatecas. nica
ZACHARY ZACHARY BOYT BOYT CHARY BOYT
COORDINADOR COORDINADOR Y ASESOR Y ASESOR DE TECNOLOGÍA DE TECNOLOGÍA
RDINADOR Y ASESOR DE TECNOLOGÍA nos Empezó como Empezó violonchelista como violonchelista y terminó creando y terminó Data-Driven creando Data-Driven Instruments Instrume aezó como violonchelista y terminó creando Data-Driven Instruments Cree en la de simbiosis Cree en lade simbiosis la conciencia de lacon conciencia humana con humana la robótica con la robótica en la simbiosis la conciencia humana la robótica to a CompositorCompositor y violonchelista y violonchelista originario de originario Michigan, de Zachary Michigan,Boyt Zachary actualBoyt actua positor reno y violonchelista originario de Michigan, Zachary Boyt actualmente realiza mente su doctorado realiza su doctorado en Data-Driven en Data-Driven Instruments Instruments en la Universidad en la Univers te realiza su doctorado en Data-Driven Instruments en la Universidad rgio Oregon. de Como Oregon. interprete, Como interprete, se ha presentado ha presentado en festivales entales festivales comotales como regon.deComo interprete, se ha presentado en se festivales tales como SEAMUS, Electronic SEAMUS, Electronic Music Midwest, MusicElectronic Midwest, Electronic Barn Dance. Barn Su trabajo Dance. Su traba MUS, n. Ha Electronic Music Midwest, Electronic Barn Dance. Su trabajo sedesde extiende se desde extiende la interpretación, desde la interpretación, composición composición e instalaciones e instalaciones sonoras. sonor tiende la interpretación, composición e instalaciones sonoras. ento,
, GUSTAVO GUSTAVO VILLAGRANA VILLAGRANA úsica STAVO VILLAGRANA
Y IMAGEN DISEÑO Y PRINCIPAL DISEÑO PRINCIPAL GEN IMAGEN Y DISEÑO PRINCIPAL
Desde 2008 Desde fundador 2008de fundador Tercerojo estudio, Tercerojo laboratorio estudio, de arte y diseño, de arte y diseño e 2008 fundador de Tercerojo estudio,de laboratorio de arte ylaboratorio diseño, para proyectos paravisuales gráficos, proyectos gráficos, y artísticos, visuales artísticos, área de en comunicación, el área de comunicació proyectos gráficos, y visuales artísticos, en el áreay en deel comunicación, editorial, fotografía yfotografía donde desarrolla y donde proyectos desarrolla de proyectos impresión de impres cidad, editorial, publicidad, fotografía yeditorial, donde desarrolla proyectos de impresión ante publicidad, en tipografía, en tipografía, serigrafía, serigrafía, digital pigmento y entre digital otros. y entre otros. pografía, serigrafía, pigmento pigmento digital y entre otros. Ha estudiado estudiado enPotosí, San diseño Luis en Potosí, SanChicago, Luis UICPotosí, deyChicago, UIC dey es Chicago, maestro y esdemaestro d studiado diseño Ha en diseño San Luis UIC de es maestro de Filosofía e Filosofía Historia de e Historia las ideas de en las la ideas Universidad en la Universidad Autónoma Autónoma de Zacatecas. de Zacatec ofía e Historia de las ideas en la Universidad Autónoma de Zacatecas. ráHa participado en varias exposiciones encolectivas varias exposiciones colectivas locales colectivas y enlocales el extranjero y en el extranje articipado en varias exposiciones locales y en el extranjero mo Ha participado como partecomo del parte del de trabajo artistas de zacatecanos. artistas zacatecanos. Ha participado Ha participado en proyec-en proy opaparte del trabajo detrabajo artistas zacatecanos. Ha participado en proyectos de divulgación tos de divulgación y fomento y de fomento la cultura de y la educación cultura y educación en el ámbito en el ámbito e divulgación y fomento de la cultura y educación en el ámbito o y técnico artistico con y creadores. técnico jovenescon creadores. jovenes creadores. tico técnico con jovenes o la yartistico eff de
LauraSolorio Sánchez Laura Sánchez / Claudia Solorio Torres / Claudia Torres/Gonzalez / Sánchez / Solorio Claudia Torres Gonzalez /Gonzalez Edgar Gutiérrez Edgar García Gutiérrez / Mónica García Luján / Mónica Chávez Luján / Chávez / Gutiérrez García / Mónica Luján Chávez / Jorge Carrillo Jorge /Medina Emiliano CarrilloBremen /Medina Emiliano Medina / Bremen / Carrillo / Emiliano / Bremen Yolanda /Sandoval YolandaEduardo /Sandoval ManuelMelgarejo Eduardo / ManuelMelgarejo / / da Sandoval Manuel /Eduardo Melgarejo Maria de Guadalupe Maria de Guadalupe Caldera Cabral Caldera / Cesar Cabral Palacios / Cesar Palacios de Guadalupe Caldera Cabral / Cesar Palacios GarcíaMarentes / Xochitl GarcíaMarentes XochitlCovarrubias /Marentes Sabina Covarrubias / Sabina Covarrubias a / Xochitl //Sabina /Eduardo Caballero ardo /Eduardo Caballero Caballero
SEGUNDO FESTIVAL SEGUNDO RAMIFICACIONES
AGRADECIMIENTOS: AGRADECIMIENTOS: RADECIMIENTOS:
UAZ-193UAZ-193 UAZ-193
AC A C A
Educación, Educación, Educación, Políticas Culturales Políticas Culturales Políticas Culturales y Artes y Artes y Artes
E S P
A U DA