VALOR
EL PASO • CD. JUÁREZ • LAS CRUCES • AÑO 4 NÚMERO 31
G R AT I S
HISPANO
Los Reyes del Rock en Español
TESTIMONIO:
El 29 de Julio del 2011, tuve un accidente en mi trabajo. El accidente consistió en dos caídas que sufrí. Después de una hora y media mi supervisora hizo el reporte y me mandaron al hospital del Sol. Al siguiente día me mandaron a la clínica Concentra, lo cual solo me hicieron exámenes de droga y me dieron una receta para el dolor. Después de dos o tres meses, yo no veía mejoramiento y opte por una segunda opinión pero en mi trabajo me dijeron que si lo hacia lo tenia que pagar de mi bolsillo. Una de las razones por la cual me decidí a a buscar una segunda opinión fue porque en Concentra me mandaron a hacer un MRI de mi espalda, y me dijeron que todo estaba bien, que yo era la que estaba pretendiendo estar mala y que no tenia nada, pero mi dolor nunca mejoraba. Un día llego a mi casa una revista por correo de Trabajadores Mano a Mano. Llame y me dieron una cita en la clínica Alivio. Cuando visite la clínica me atendieron muy amablemente y luego me programaron una cita con el Dr. Marioni y el Dr. Square. El Dr. Marioni miro el MRI que tenia de Concentra y me comento que algo estaba mal. El Dr. Marioni me puso en terapia física, y me mando a hacerme un MRI de mi rodilla derecha, mi cadera, y tobillo izquierdo. Desde que llegue a la clínica Alivio, me he sentido mucho mejor, ya que antes de estar en Alivio no podía caminar bien. Hoy mi forma de caminar a mejorado muchísimo. La terapia que he recibido me ha ayudado a volver a caminar. Uno de los exámenes que el Dr. Marioni me mando a hacer (EMG) salió que mis nervios de las piernas estaban mal, y que se recomendaba que viera a un cirujano. Me programaron una cita con el Dr. Leonardo Svarzbein y el me sugerio una cirugía en la espalda. Trabajadores Mano a mano han sido muy atentos y me han dirigido en todos los caminos hacia mi recuperación. Muchas gracias!
Wendy Hernández www.trabajadoresmanoamano.com
EDITORIAL EL PASO • CD. JUÁREZ • LAS CRUCES AÑO 4 NUMERO 31
ESTIMADO LECTOR de VALOR HISPANO
VALOR HISPANO ES UNA PUBLICACION
GRATUITA. 100 MIL
EJEMPLARES AL MES.
Publisher & General Manager Alejandra Grado Tel. 915.261.6262 Editor & Diseño Richy Gonzalez
richy@valorhispanoonline.com
Bienvenido a nuestra edición No. 31 Una vez mas mil gracias por su atención. Todo el equipo de Valor Hispano estamos muy entusiasmados por la respuesta y aceptación tan positiva de nuestros lectores. Sus complementos y colaboración con ideas y sugerencias han sido de gran inspiración y ayuda para mejorar el contenido de Valor Hispano y para cumplir con nuestra misión de contribuir en lograr hacer de El Paso una mejor comunidad para vivir. Lo invito a que nos visite por Internet o conectarse en facebook y twitter. Además me complace anunciar que Valor Hispano ya inicio un programa de radio todos los miércoles de 9:00 a 9:30 en Kama
Ventas Ramon Martinez
750am. Durante el programa, usted puede llamar y participar con
ramon@valorhispanoonline.com Tel. 915.309.1495
preguntas o propuestas para mejorar nuestra comunidad. Usted aprenderá muchas cosas interesantes por que estaremos invitando a expertos en diferentes temas de interés en nuestra ciudad y muchas sorpresas mas.
Copyright 2012.
Valor Hispano se reserva todos sus derechos. Los artículos publicados no pueden ser utilizados sin autorización de Valor Hispano. La publicación no se responsabiliza por los contenidos de publicidad o errores tipográficos.
Quiero agradecer el apoyo del Departamento de Administración de desarrollo de pequeños negocios de EPCC y al departamento de desarrollo económico de la Ciudad de El Paso por su gran apoyo compromiso en colaborar trabajando en conjunto con Valor Hispano en impulsar la economía en nuestra ciudad. Además agradecemos a Best for Less Collision Center por aportar un automóvil a Valor Hispano el cual será donado a una familia necesitada y también a las Clínicas Alivio por donar un certificado de atención medica en su centro de rehabilitación física para que se entregado a alguien
VALOR
EL PASO • CD. JUÁREZ • LAS CRUCES • AÑO 4 NÚMERO 31
G R AT I S
HISPANO
necesitado. Encuentre mas detalles al respecto en la pagina 9. Por ultimo extiendo una invitación a los dueños de negocios que les gustaría colaborar con Valor Hispano donando algo de sus servicios para beneficio a la gente necesitada en nuestra comunidad. En verdad siento que entre todos podemos ser de gran ayuda y hacer
Los Reyes del Rock en Español
un cambio muy positivo en nuestra sociedad. Los interesados nos pueden hablar al 261-6262. Me despido con esta frase;
“Un gran líder habla poco, siempre cuida lo que dice, su meta no es el beneficio propio ni recibir reconocimiento.”
Alejandra Grado 04
w w w . v a l o rh i s p a n oo nl i ne.c om
¿Es usted dueño de un ?
negocio
Valor Hispano Magazine te invita a unirte a nuestro grupo de apoyo para propietarios de empresas pequeñas, medianas y grandes en la comunidad de Juárez y El Paso. Todos son bienvenidos.
BENEFICIOS
Lo que ofrecemos: La misión de este grupo de apoyo es el de coordinar y organizar a los dueños de negocios para apoyarse mutuamente. La dinámica dentro de este asociación es interactuar de una manera más personal y directa entre los miembros. Usted como dueño del negocio es también un consumidor de servicios de otras empresas, y a su vez todos los propietarios de estos negocios requieren los servicios que usted ofrece. Todos necesitamos alimentos, atención médica, apoyo de entretenimiento para hacer crecer nuestro negocio. La visión es que todos los empresarios interesados en participar estén dispuestos a prestar sus servicios a todos los miembros
de este grupo a un precio especial o de intercambio de servicios. Por supuesto, en una forma conveniente y de beneficio mutuo. Oportunidades Como miembro de esta asociación usted tendrá acceso a recibir un precio especial. Cursos gratuitos para mejorar su negocio y su vida personal en áreas como salud, finanzas, legal, etc. Todos impartidos por profesionales y expertos en diferentes áreas. Una publicación mensual de su empresa en el directorio de proveedores de servicios publicado mensualmente en la revista Valor Hispano para el que desea mostrar sus servicios a más de 200.000 personas en la comunidad de El Paso y Las Cruces. Usted también tendrá un impacto en línea al anunciar su negocio en:
www.valorhispanoonline.com A S O C I A C I Ó N
VA L O R
06
No importa lo grande que sea, usted está invitado!
MEMBRESÍA
Su membresía mensualmente incluye:
ESPECIALES: Paquete Su Sitio Web:
• Promoción de Radio: Usted puede tener una presencia 6 veces al año en el programa de Radio VALOR HISPANO en Radio KAMA. Puede ser entrevistado o hablar acerca de su negocio de 5 a 10 minutos.
Como miembro, si aún no tienen un sitio web, le creamos su sitio a un precio de descuento de $150 dólares. Este paquete se suma a su membresía de la asociación, que incluye un sitio web con secciones, el diseño y el dominio (por un año).
• Un espacio/stand en la Feria de la Salud para promover su negocio en el mes de Julio.
Paquete de Marketing:
• Un cupón dentro de la Revista Valor Hispano que incluye el diseño GRATIS • Por cada seis meses en los que ha sido miembro, le daremos un anuncio de media página en la Revista Valor Hispano. • Su empresa aparecerá en nuestro directorio de servicios empresariales en Valor Hispano y en el sitio web de la asociación. • Le ayudaremos directamente con el diseño y la comercialización para su negocio. • Usted puede colaborar con un artículo para la Revista Valor Hispano. El artículo puede ser una entrevista sobre su negocio o sobre un tema relacionado con su negocio. Un articulo por año • Precio especial para los miembros de nuestras empresas diferentes • Clases de salud y educación gratuita, así como el acceso a hacer una presentación de su empresa en nuestras reuniones mensuales
Si usted apenas está comenzando su negocio, le ofrecemos nuestro paquete de principiantes de marketing para ayudar en la comercialización de su negocio. El paquete con un costo de $100 dólares incluye el diseño GRATIS, diseño de logotipo de la empresa, 1.000 tarjetas de presentación (a todo color / en ambos lados), y 1.000 volantes (a todo color / media página / lado).
CONTACTO
La asociación está dirigida por Alejandra Grado. Alejandra está a cargo de las clínicas de Alivio y es directora de la Revista Valor Hispano. Alejandra comenzó la asociación para ayudar a las empresas que realmente lo necesitan. Directora: Alejandra Grado 915.261.6262 alesa@me.com Servicio a Miembros: Ramon Martinez 915.309.1495
SU COSTO: $250 mensual COSTO ANUAL: $3,050 Costo real: $5700 SU AHORRO: $2,650 07
Creando Un Nuevo Camino
Durante la recesión económica durante el 2008 miles de personas se quedaron sin trabajo y aquellos que todavía tienen trabajo sus horas fueron recortadas. La gente comenzó a definir el mercado de trabajo y la necesidad o lucha de sobrevivir y así ellos mismos crearon una oportunidad para iniciar un negocio. Nos sentamos a hablar con Jessica Herrera de Planificación y Desarrollo Económico de la cuidad de El Paso. Alejandra Grado (Publicista de Valor Hispano) entrevisto a Jessica sobre los futuros planes de la Ciudad de El Paso. Alejandra: Me puedes decir la misión que tiene la Planificación y Desarrollo Económico de la Cuidad de El Paso? Jessica: Somos una rama dentro de la ciudad designada a ayudar a los empresarios y dueños de negocios a lograr el éxito. Nosotros ayudamos al dueño de negocios emprender un plan de estrategias, conectar con los proveedores adecuados, y proveer información sobre las características demográficas (El Paso, Fort Bliss, y Juárez), la cultura, el turismo.
A: Cuentanos sobre el evento que viene pronto y la oportunidad que tienen los empresarios en ser parte de. J: Me gustaría aprovechar este tiempo para hablar acerca de un evento que estamos teniendo llamado el “El Paso Hispanic Mar-
kets Program” organizado por el Consejo Internacional de Centros Comerciales (Internactional Council of Shopping Centers). Somos una organización dentro de la industria de mercado global y vamos a tener nuestro “El Paso Hispanic Markets Program” en El Paso, TX, el 20 y 21 de Marzo 2012 en el Hotel Double Tree en el centro de El Paso. La presencia de la ICSC en El Paso es una gran oportunidad para destacar el crecimiento de El Paso y el mercado global de la industria. Si usted es un propietario de negocio y quiere mostrar su empresa seria una gran oportunidad para usted. A: Donde pueden obtener mas información sobre este evento? J: Pueden inscribirse para ser parte del evento en linea en www.icsc.org o comuniquense conmigo, Jessica Herrera del Departamento de Desarrollo Económico en la Ciudad de El Paso el herrerajl@elpasotexas.gov o al (915) 541-4680. A: Solo queremos decirle a la gente que Valor Hispano y la Planificación del Desarrollo Económico de la ciudad de El Paso esta aquí para ayudar a su negocio crecer para así convertirlo en un negocio prospero. Gracias Jessica por haber venido e informarnos acerca de las herramientas que están ahí para ayudar a los empresarios y dueños de negocios. J: Es un placer para mi estar aquí gracias.
Ramon Martinez
EL PASO HISPANIC MARKETS PROGRAM 20 y 21 de Marzo, 2012 • Double Tree Hotel
08
Inscripción en: www.icsc.org
07
Seguramente usted , como la mayoría de la gente, en esta es la época del año es cuando está pensando seriamente en los impuestos y específicamente los impuestos federales. O quizá es uno de los afortunados que todo lo que tiene que hacer es preocuparse en el retorno de los ingresos fiscales 2011 y esperar a su reembolso. Sin embargo, si usted es una de los millones de personas o empresas que deben impuestos del 2011 y años anteriores, por favor, siga leyendo este artículo con mucho cuidado. Deber impuestos federales es un problema grave que puede conducir a consecuencias económicas perjudiciales si no se maneja con rapidez y profesionalidad. La firma Villegas es una empresa ubicada en El Paso, Texas, que ayuda a personas y empresas que se enfrentan en graves problemas fiscales como los que se analizan a continuación.
DE IMPUESTOS
No deje que el IRS lo intimide con amenazas de ataques, embargos de salarios o impuestos del banco. Llámenos, para que pueda tener la tranquilidad que se merece al saber que sus problemas de impuestos con el IRS se tramitarán con prontitud, de manera competente y eficiente. Para obtener más información sobre la empresa y los servicios que ofrecemos, por favor visite nuestro sitio web en:
Podemos ayudarle?
915.412.6800
JORGE VILLEGAS
Attorney At Law · Certified Public Accountant
TEMPORADA
Problemas?
CONSULTA GRATIS
AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
www.villegasfirm.com LLÁMENOS
para programar una consulta inicial
SE HABLA ESPAÑOL.
11
Los Reyes del
Rock en Espa単ol
12
Sin duda cuando pensamos en el rock en español una de las primeras bandas que se nos viene a la mente, es Maná. Su sonido pop rock ha llegado a la mayoría de la gente de habla hispana en Estados Unidos.
otras bandas es la atención que Maná a tenido hacia el medio ambiente. En Septiembre de 1995 Mana creo la fundación Selva Negra que se encargan de proteger la ecología de América.
Maná originarios de Guadalajara, Jalisco subió a la fama con su primer éxito, “Rayando el Sol”, que salió de el disco ‘Falta Amor’. Antes llamados Sombrero Verde, Mana cosecho éxitos hasta su segundo disco, ¿Dónde jugarán los niños? donde llegaron a un éxito internacional. En 1992 , Maná ya tenia ventas por más de un millón de copias s o l a mente en México y hasta ocho sencillos encabezando las listas de popularidad en toda la América hispano parlante.
Como podrían superar el éxito que tuvieron con ¿Dónde jugarán los niños? Para muchos fans ese disco puso a Maná en el mapa, pero también sigue siendo el disco que le dio el sonido habitual de Maná. Ese sonido pop rock, con temas del corazón y una formula que han sabido mantener durante todos estos anos. Después de Sueños líquidos en 1997, les siguió un MTV Unplugged y dos discos mas hasta llegar a “Drama y Luz”.
Para 1994 nunca pensamos que Maná llegaría tan lejos con ¿Dónde jugarán los niños?. Maná se ha convertido ya en una moda en toda la escena musical. Ya eran conocidos mundialmente como la banda de rock Mexicana mas popular. Su mejor etapa fue en los noventas donde luego sacaron otro disco en 1995 con “Cuando los ángeles lloran”. Lo que marca la diferencia entre Maná y
Hoy en día, Maná es una banda internacional que ha llegado a hacer lo que ninguna otra banda Mexicana a hecho. Fher, Juan Calleros, Sergio Vallin, y Alex González forman Maná, que sin duda seguirán haciendo de las suyas en la escena musical. Maná llega de nuevo a El Paso este próximo Domingo, 6 de Mayo presentandose en el Coliseo de El Paso a partir de las 8 de la noche. Para mas información sobre boletos visita la taquilla de el Coliseo o www. ticketmaster.com
13
14
Te regalamos este espacio para que expreses tus ideas, tus propuestas o simplemente tus reflexiones.
La “H” silencio
sa.
Le dije “vete” co n un “nunca m e dejes” mudo, como la “h” antes de “h ormiga”. Si gustan mas lec tura me pueden encontrar en facebook. www.fac ebook.com/un.pob re.idiota o tambien en ww w.billyventura.blog spot.com
Prof. Ernesto M
oriel
render grandes Toma tiempo para ap o para estudiar mp tie a tom verdades, a tiempo para tom , grandes conceptos a tiempo para tom es, tor au es nd leer gra , toma tiemres mb ho es nd hablar con gra s, toma are lug es po para visitar grand re todo sob y e art pir ins ra tiempo pa desarrollarnos ?
Anonimo
VALOR HISPANO Envia tu mensaje al correo electronico: expresate@valorhispanoonline.com
Valor Hispano se reserva el derecho de aceptar o rechazar los mensajes seleccionados a publicarse.
w w w .v al o r h is pa no o n lin e .c o m
16
El Café de Poncho
by Paul Gilliganlos
Condorito by René Ríos
Baldo en Español
by Hector D. Cantu and Carlos
FoxTrot en Español by Bill Amend
17
EVENTOS DE EL PA S O, NU E VO M E XI C O Y CD. J U ÁRE Z
Mariachi Vargas
iCuando: Marzo 31, 2012 - 8:00PM Dónde: The Plaza Theatre www.ticketmaster.com
Mamma Mia!
Cuando: Abril 10 -11,2012 - 7:30PM Dónde: The Plaza Theatre www.ticketmaster.com
Cafe Tacvba
Cuando: May 5, 2012 - 8:00PM Dónde: Speaking Rock Ent. Center www.speakingrockentertainment.com
Calle 13
Cuando: May 6, 2012 - 8:00PM Dónde: Speaking Rock Ent. Center www.speakingrockentertainment.com
MANÁ
Cuando: May 6, 2012 - 8:00PM Dónde: El Paso County Coliseum www.ticketmaster.com
Neon Desert Music Festival
18
Cuando: Mayo 26, 2012 Dónde: Downtown El Paso www.neondesertmusicfestival.com
El
Amor Revivido en
La Opera de El Paso inicia una producción de magnitud conocido por todo el mundo llamada ‘Las Bodas de Fígaro’. La obra se trata sobre el amor de Fígaro y su amada Susana pero se encuentran con el conflicto que el conde se opone a su amor intentando de conquistar a Susana. Hay diferentes temáticas emocionales que son expresadas por medio de la obra como el amor, celos, enojo, perdón entre otros. La opera no solo es música e incorpora varias artes como el baile, actuación, canto clásico como composiciones de Mozart, orquesta, e interacción entre el protagónico y elenco. La opera realizada será la segundo obra de la trilogía de Beaumarchais. El protagónico de Fígaro es Ricardo Herrera, nativo de El Paso. Desde muy joven Ricardo ya tenia una acercamiento a la música donde el empezó a cantar y tocar guitarra en dos iglesias en Ciudad Juárez. Durante su comienzo el tubo gente que lo impulso a alcanzar su meta de ser un gran cantante. Entre esas personas fue Patricia Montes de Oca del coro de la preparatoria Parkland quien le informo a Ricardo de la oportunidad de participar en un concurso de canto en UTEP. Para su sorpresa, Ricardo recibió
Figaro
una beca por 1 año en UTEP. Otros profesores que contribuyeron fueron Prentice Loftin (Director de Opera de El Paso durante 1998) y su esposa Yvone Marmolejo que le enseñaron a cantar y afinar su instrumento. Esto le abrió al mundo de la opera. Ricardo Herrera obtuvo su maestría de música en la escuela de Juilliard. Hoy en día, Ricardo es un profesor de música en la Universidad de Illinois ejerciendo su profesión de maestro por 6 años. El ha encantado al publico con su voz cantando 20 anos profesionalmente viajando por 25 estados de Estados Unidos y el mundo entero. La delicadez de su voz te lleva en un viaje de alegría y tranquilidad. Ricardo comento que la gente volvería a enamorase con Fígaro y el mensaje que se lleva la gente es el amor y perdón. Ven a disfrutar la presentación de ‘Las Bodas de Fígaro’ de El Paso Opera. Los boletos empiezan desde $20. El evento será en el Auditorio Magoffin el 15, 17, 18 de Marzo. Para comprar boletos puede llamar al (915) 581-5534 o visitar www.epopera.org.
Ramon Martinez
19
DISCOUNT COUPONS TRATAMIENTOS NATURALES PARA AYUDAR EN PROBLEMAS DE SALUD COMO: •Diabetes •Colesterol •Alta Presion •Tiroides •Menopausia
PARA MÁS INFORMACIÓN:
10% OFF any service
915.778.7778
visit www.valorhispanoonline.com to print coupons
DIRECTORIO
DE SERVICIOS Y NEGOCIOS EN EL PASO Y CD. JUAREZ
ABOGADOS
PRINT & SIGNS
Rodriguez & Almazan
Cesar’s Printing & Signs
Abogado especializado en inmigracion Remcon Circle , El Paso Tx. 79912 Tel. 915.667.1967 Web: www.rodriguezandalmazan.com
Villegas Firm
Abogado especializado en impuestos. 1122 Montana suite 200 , El Paso Tx. 79902 Tel. 915.412.6800 Web: www.villegasfirm.com ----------------------------------------------------------
AUTO
Best for Less Collision Center
Sufrio un accidente de auto? Necesita dinero? 9515 Montana Ave., El Paso, TX 79925 Tel. 915.591.7070 Web: www.bestforlesscollision.com ----------------------------------------------------------
Tarjetas de presentacion, banners, posters. 1122 Montana suite 200 , El Paso Tx. 79902 Tel. 915.630.1922 ----------------------------------------------------------
RESTAURANTES Andele Restaurant
Autentica Comida Mexicana 1950 Calle del Norte Onate Plaza, Mesilla, NM Tel. 575.526.9631 Web: www.andelerestaurant.com
La Posta de Mesilla
Famosos por su comida Mexicana desde 1939. 2410 Calle de San Albino, Mesilla, NM Tel. 575.524.3524 Web: www.laposta-de-mesilla.com ----------------------------------------------------------
SALUD
Alivio Juice Bar
Licuados de proteinas, smoothies, sandwiches. 1331 Lee Trevino, El Paso Tx. 79936 Tel. 915.778.7778
Healthy People CO Multinivel
Get Healthy, Feel Good, Look Better 9627 Sims Dr. Suite G , El Paso Tx. 79925 Tel. 915.591.2334
CONSTRUCCIÓN AAA General Contractors, LLC
La mejor opcion para su construccion. 6006 N. Mesa Suite 804 , El Paso Tx. 79912 Tel. 915.208.4041 Web: www.aaabuilds.com ----------------------------------------------------------
22
----------------------------------------------------------
SISTEMAS DE SEGURIDAD Maser Security Systems
Instalamos lo mejor de sistemas de seguridad para su negocio o casa. 1715 Montana Ave. #B , El Paso Tx. 79902 Tel. 915.590.0033 Web: www.maseralarms.com
dralion El Encantado Mundo de Cirque Du Soleil
24
Dralion de Cirque Du Soleil llego a El Paso al Don Haskins con vestuarios coloridos y llenos de vida, fusión de música (Medio Oriente, Africa, y India), acrobacias, bailarines, y payasos graciosos. Dralion es una de las producciones del Cirque Du Soleil. Dralion celebra el espíritu humano y las diferentes etnias que están representadas durante todo el espectáculo (Africa, Medio Oriente, y India). Es sorprendente ver la gracia de los bailarines, la flexibilidad de los gimnastas, y el sonido majestuoso de los cantantes conjunto con la orquesta encanta al oyente y pinta un cuadro de arte delante de su ojos. Dralion ha estado activo desde 1999 y el formato en arena se inicio en el 2010. El evento dura dos horas y treinta minutos pero vale la pena. Hay 50 artistas; 22 son de Shandong China y 14 son de distintas partes del mundo.
Los acróbatas chinos se dedican al arte desde los tres anos de edad. Esto demuestra la dedicación y el tiempo invertido en la realización de las artes en Dralion. Esto no es solo un espectáculo de diversidad étnica, sino un elenco étnicamente diverso de artistas que aportan un sabor único a Dralion. Ven y explorara el mundo del Cirque Soleil con Dralion. Los boletos comienzan desde $35. Ellos estarán aquí hasta el 19 Febrero. No se quede fuera sin ver el espectáculo. Fuente de información: James Santos, Asistente de Director Artístico Marcus, Percusión
Ramon Martinez
25