I SS U E N O . 7 7 a U g U S t 2 0 1 8 八月
BOULEVARD 2018 年 8 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 封面。 封面摄影 ：Alfonso Arnold
4
B O U L E VA R D
像 艺 术 家 一 样 生 活
设 计
天 然 的 法 国 设 计 大 师
美 居
将 你 宠 坏 的 户 外 家 具
Cozy Outdoor Furniture
具店里为本期杂志拍摄的
编 者 语
Self-Taught French Master Designer Christophe Delcourt
在 Inspiration Furniture 家
Live Your Life Like an Artist
歌手与电视明星 Mary Zilba
20 29 35
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
46 51 57 65
Après Summer Travel Beauty Blues
Don’t Judge a Book by It's Cover Mary Zilba
佛 系 护 肤
INSPIRATION FURNITURE Pursuing Ultimate Value
A West-Coast Balance Between Man and Nature
B O U L E VA R D
8
夏 日 悠 游
美 妆 不 只 有 颜 值
封 面 人 物 一 个 木 匠 眼 中 的 好 家 具
封 面 故 事 人 与 自 然 相 平 衡 的 西 海 岸 居 所
美 居
1 CHOOSE YOUR OWN ADVENTURE 超越期望的奢华体验
CASINO
一个世界级的博彩娱乐场
2 8
RESTAURANTS & LOUNGES
八家高级餐厅及酒廊
1 PARQVANCOUVER.COM
HOTELS
两家豪华酒店
SPA
一家水疗馆
PLAY AT PARQ
優雅華麗生活之極品 Photos: Schonbek Chandeliers by Swarovski Lighting, left to right: Milano, Sarella, Genzano
加拿大西部最多最齊選擇的燈飾店.無人能及.
THE LIGHTING WAREHOUSE D E F I N I N G T H E E P I TO M E O F LU X U R I O U S L I V I N G The Lighting Warehouse has Western Canada’s largest selection of lighting products on display – invariably, a lighting utopia incorporating the very latest trends, styles, colours and technology, second to none and competitively priced. The essence of lighting in today’s fast changing world encompasses not only style but also realizing how different types of lighting can affect one’s living space. Whether one is using LED, incandescent or halogen, each will have a different lighting effect in one’s home. At The Lighting Warehouse, each staff member is American Lighting Association (ALA) trained to ensure that customers receive the industry’s best knowledge when it comes to selecting the appropriate lighting for their projects. Indisputably, The Lighting Warehouse has Western Canada’s largest inventory. In most cases, shoppers can take their purchases home the very same day. The Lighting Warehouse provides the best full refund policy on both regular and sale merchandise. With today’s advanced lighting technology, there is a chance that something could go wrong. At The Lighting Warehouse, the sales team is only a phone call away to help. The Lighting Warehouse – we have what you are looking for.
The Lighting Warehouse 擁有加拿大西部最豐富的燈飾選擇，這裡也是集最新燈具趨勢、風格、色 彩和技術為一體的完美燈飾店，為消費者提供最具競爭力的價格。 在當今瞬息萬變的世界中，照明的本質不僅局限於外在風格，用家亦意識到不同類型的照明為居 住空間能帶來的不同影響。無論是使用 LED 燈、白熾燈還是鹵素燈，它們都會為家居帶來截然不 同的照明效果。在 The Lighting Warehouse，每位銷售員都經過美國照明協會（ALA）的培訓，以 確保顧客在挑選適合自己的照明產品時能獲得最專業的建議。 The Lighting Warehouse 無疑擁有加拿大西部最大的庫存，顧客通常當天就可以提貨。The Lighting Warehouse為普通商品和促銷商品提供最好的全額退款政策。當今的照明技術已越來越先進，萬 一出現問題，顧客也只需致電 The Lighting Warehouse，銷售團隊樂意為你提供恊助。 The Lighting Warehouse–你的選擇盡在這裡。
12420 Bridgeport Road, Richmond, B.C. 604-270-3339 www.thelightingwarehouse.com Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
BOULEVARD
77 82 91 107 Entertainment
Come to M8 with Your Mates
Whistler’s First Ever Magical World: Vallea Lumina
DRIVING the Cadillac CT6 Super Cruise
B O U L E VA R D
12
八 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 呼 朋 唤 友 去 M 8
美 食 惠 斯 勒 的 魔 幻 世 界
悠 游 卡 迪 拉 克 C T 6 超 级 智 能 巡 航
试 驾
Check out the ne w INsp i r ati o nF u rni tu re . c a
1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca
*See store for availability. Not all products shown are available.
SPONSORED REPORT
WINDOWWORKS
Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!
的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks
Where Vancouver’s Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers designers go go for for inspiration inspiration
Rebates starting at
400
$
when you purchase† Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization
DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
Two Color Artwork on White and Black
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca 604-231-1433 | windowworks.ca Ask us about special savings on select Hunter Douglas operating systems. Offer valid May 1 – August 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 5 Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization (or 5 without PowerView® Motorization) and receive a $400 rebate (or $200 rebate) and an extra $50 (or $25) for each additional shade purchased. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
Usage Guidelines:
• Preferred usage on any creative is to use the Horizontal version of the log any usage must be approved by Corporate Marketing. • Logos may be resized larger or smaller as needed, as long as they are siz
FEATURE CONTRIBUTORS
撰稿人
5 2 1 1. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫 哥華最熱門的名流/ 晚會專欄 作家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善聚 會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com的 作者和所有人，表現溫哥華最富 有的社區，每月點擊量逾三百 萬。還可以登錄她的私人網站 CatherineBarr.com。
2. NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個 一流的食物造型師，為印刷廣告 和電視廣告服務，還是多家國 際刊物的美食和旅遊記者。他 在Global BCTV 電視台的Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供 的美食旅遊內容已達25週年。 他還是《溫哥華太陽報》撰稿 人，《Taste》雜誌定期撰稿 人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰 寫美食、旅遊和生活方式。
3 3. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年 資深媒體人，曾供職《中國經營 報》、《中國企業家》雜誌等多 家国内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》加 西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌 中文版，擔任聯合出版人。现为 Boulevard 中文杂志主编。kelly. bai@vancouverboulevard.com
7. HELEN SIWAK 是Eco.Lux.Luv Publishing 的出 版者，和一位專門從事零售和奢 侈品生活的自由記者，世界旅行 者，也是一位提倡動物權益和人 權的知名人士。 以前的工作包括 Retail-Insider的西岸編輯, Style Democracy, View the Vibe, and 8 Daily Hive Lifestyle的合作人。當 她不在迷人的高級時裝活動啜飲 8. BOB DE WIT 6. ANA V BEAUTY SCHOOL 香檳時，Helen會用植物創造美 的創始人和所有人。“我的任務 食和與她的希臘救援狗Snickers 是大温住宅建筑商协会(GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构， 是幫你變得更漂亮、更自信。自 在Kitsilano的綠蔭下散步。 是大温住宅建筑行业的代表，拥 從愛上了化妝品所帶來的神奇 有会员830名，隶属于省级和国 效果，我就開始尋找適合表現 家级的加拿大建筑商协会。 每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾 都有相宜的化妝品相搭配，我 致力於幫你找到它。”在VFS學 習之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及拍攝 和其他活動工作提供化妝服
9
B O U L E VA R D
11. LEETA LIEPINS 為多家媒體提供時尚、娛樂和生 活報道，包括在MetroLivingZine 每月一次的線上娛樂節目“Our City Tonight”擔任聯合主持 同時, 他還是每年一度, 眾所期待 人及聯合製片人。Leeta 還是 的Eco Fashion Week的攝影總監. 健 康 咨 詢 師 ， 以 及 健 康 、 健 身 方面的作家。她活躍于時尚T 臺，還是健身和藝術模特。可 在Twitter @LeanwithLeeta 或@OurCityTonight关注她。 ourcitytonightleeta@gmail.com
10. JOE LEARY 是一位資深廣播員，廣播工作包 括一些溫哥華電台，以及十三年 City-TV的主持人和天氣主播經 驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台 主持。
11
10 7
16
他專注於影像的多樣化, 汲取藝術 的靈感, 取材於社會的多面性. 基 於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡 頭下, 誕生了許多經典的商業及純 美術攝影作品.
9. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容 記者，為Georgia Straight定期供 稿，她的文章還見於本地其他網 絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。
務。曾為夏奈爾和迪奧工 作，于2013年成立了AnaV Beauty。
6
4 4. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌的首席攝影 師, Alfonso Arnold的處女作是在 時尚圈裡開始的.
5. SABRINA FURMINGER 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她于 2011年出版了处女作——一部名 为The Healer的奇幻浪漫小说。 sabrinafurminger.com
为您打造舒适而不凡的家园 更多详情，请参观我们的展厅。我们提供英语， 普通话以及广东话服务
WWW.ROBINSONLIGHTINGANDBATH.COM
VANCOUVER
COQUITLAM
PENTICTON
KAMLOOPS WINNIPEG
BLANCO Urbena Kitchen Faucet
BRANDON
SASKATOON
EDMONTON
CALGARY
ISSUE NO.77 AUGUST 2018
八 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde, Angela Robak ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com Jersey Li jersey.li@vancouverboulevard.com Vicki Clark vicki.clark@blackpress.ca PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
IS S UE NO.77 aUg US t 2018 八 月
VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@ b l vd ch in e s e
18
B O U L E VA R D
/ Van co u ve r B o uleva rd
@ bo u l eva rdva n m a ga z i n e
b ouleva rd va n
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
EDITOR’S STORY 编者语
Live Your Life Like An Artist 像艺术家一样生活
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
些时抽空去探望了一
前
计上也是如此。她身上的衣服即使是
下 原 来 的 老 邻 居 Judy
从店里买回来的也全部要经过自己的
和 John。 两 人 是 一 对
改造，难怪我从没见过哪里有卖这么
夫 妻， 从 美 国 来 到 这
独特的服装。而她兴致勃勃向我展示
里十几年，结婚将近五十载，依然
的，通常是用 John 的旧衣改造的时装，
恩爱如初。他们住在温哥华市中心
就像这次一样，她喜滋滋拿出两件准
面对英吉利湾的一幢高层公寓楼
备上服装秀的新作，都是用 John 的旧
里，窗外 180 度无遮无拦的壮美海
衬衣改的。
景甚是壮观。两人每天面对海景依
她自己做的帽子也是一绝，有的是用
然兴致盎然，把这里称作他们的天
John 的旧袜子做的，还有用铁丝和彩
堂。
线缠的，还有一些我也不知道什么材
一进门，发现屋里又添了不少“新”
料做的。两人在各种庆典活动上戴着
东西。这都是 Judy 的新创作——用
Judy 做的帽子招摇过市，很是吸引人
旧东西完成的新创作，比如墙上挂
的注意。
了块增添色彩的背景布；房间一角
还有各种首饰，纽扣做的，毛线做的，
增加了一根柱子，上面环绕着废旧
有一回参加一个庆典 Judy 愣是用各种
键盘上的按键；一只旧落地灯顶上
蔬菜做了个项链。而现在，她脖子上
看似杂乱无章地缠着五颜六色的铁
挂的，是一条用勺子做成的极为独特
丝，却颇像一件鸟巢艺术品；还有
漂亮的项链。有人向我追着买呢，她
一件红色复古潜水衣做的雕塑……
得意地说。
这些旧东西经过她巧妙的创意，以
我在还做她邻居的时候，就整日碎碎
一种艺术的新形式出现，将这里打
念，鼓励她开自己的博客，激发更多
扮得有如别致的艺术品展示厅。每
人像她一样艺术地生活，博客的 slogan
次来， Judy 层出不穷的新创作总能
我都替她想好了：“Live Your Life Like
让人眼前一亮。
An Artist!” 但她迟迟未动，终于有一
Judy 年轻的时候学过设计，结婚之
天可能被我念烦了，她开始了。现在
后就随着做石油工程师需要走南闯
每周一博成为她生活里非常重要的内
北的 John 在世界很多地方居住，忙
容，粉丝热烈的反响和回馈让她很开
着养大两个孩子。等孩子们大了，
心，七十多岁了却仿佛又迎来一段新
老两口搬到了温哥华。有了大把空
生。
闲时间的 Judy 开始重拾年轻时候的
如果你在英吉利湾或其他城中盛事上
爱好，每日都忙着创作。而她用来
偶遇一对穿着出众或是戴着花枝招展
创作的素材也都是一些废旧品——
的 帽 子 的 漂 亮 老 人， 估 计 他 们 就 是
海边散步时捡到的东西，Thrift shop
Judy 和 John 了，不妨上去打个招呼，
里淘到的二手货，John 的旧衬衫、
他们准会高兴地跟你攀谈。如果你对
旧袜子都被她拿来，改造之后就是
Judy 的创作感兴趣，可以上她的博客
令人叫绝的艺术品。
去看看 fancified.ca。
不仅在家居布置上如此，在时装设 20
B O U L E VA R D
SUZKA MARES A R T I S T
PO TL I G H T
DESIGN ART 设计艺术
S
E
very month, Boulevard sends photographer and chief Alfonso Arnold to scan our wonderful city to find true and passionate artists to interview, snap, and feature. This month Alfonso was lucky enough to catch up with the multitalented violin virtuoso Suzka Mares. Boulevard: Welcome Suzka to the Spotlight! Can you tell us a little bit of your background and history? Suzka: I am a world traveller and classically trained violinist who composes, sings, and plays live on hip-hop, dub, reggae, world fusion, meditation, and electronic tracks. Presently, I am completing my 5th original studio album titled “Elevation” which is very exciting! I was a professional downhill skier in my teens with a sports and academic scholarship at the University of Nevada, Reno. Additionally, I’m a certified yoga teacher which helps me stay flexible in my mind and body, as well as helping others. Boulevard: Out of all the amazing work and life that you get to enjoy, which activity or experience do you enjoy the most? Suzka: The activity I enjoy the most is being in nature and spending time with animals. It’s therapy for me in such a busy world. There’s a beautiful and natural flow with animals and the natural world that just makes sense. Sometimes we don’t make sense, but they do.
Boulevard: You have recently worked with Canadian legendary hip-hop rapper Maestro Fresh Wes. How challenging is it to incorporate such a classical instrument in that genre? Suzka: If the beat is right, then the melody and ideas come easily. I decided to mix violin in hip-hop by doing my own version of the famous classical compositions. “Vivaldi’s Four Seasons”. I sent Maestro one of the beats and he loved it so much he wrote to it. We been working together ever since. I even had the good fortune of playing live with the RZA, from the infamous Wu-Tang Clan. Boulevard: You have a lot of exciting plans coming up. Can you tell us about your upcoming future and what we can expect? Suzka: I can’t tell you the future exactly, but soon I will be heading to Tanzania, Africa to shoot some music videos in the Serengeti. I want to spend some time with the animals that need the world’s attention right now, connecting with the landscape and people. I will also be collaborating with a few African artists in music and film. I look forward to doing some humanitarian work as well, along with empowering youth through music, writing, and expression. Boulevard: That is absolutely inspiring Suzka! We wish you all the best and thank you for taking the time to take great photos, and sharing some insight of your amazing life and art. ■ Learn more about Suzka and her music: Instagram: suzkasound Facebook Page: Suzkamusic
Fashion Styling: Sarah D’Arcey Hair and Makeup: Emma K. Abrahamson 22
B O U L E VA R D
By Alfonso Arnold alfonso@alfonsoarnold.com
DESIGN ART 设计艺术
DESIGN ART 设计艺术
創意規劃
愜意生活 esource Furniture 的產品能讓整個房間擁有全新用途，在不增 加額外的面積，不犧牲舒適度、功能性及美感的情況下，使任 何房間的空間感翻倍。 哥華這樣一個寸土寸金的城市，讓人們更有效地生活，繼續居住在原來的 房子中，或者讓他們的新家擁有翻倍的空間感和功能性，這種理念是必備的。 一間公寓或一個房間可以兼顧家庭辦公室、客廳和卧室，三個孩子也可以 在一個單人卧房裡幸福地生活。想象一下，打開一個 17 英寸的櫃桌，就能 讓全家 10 口人坐下來享用晚餐而無需專設餐廳。我們屢獲殊榮的節省空間 的解決方案使這一切成為現實。 客廳、卧室、家庭辦公室或 兒童房——任何大小類型的 空間都可從多功能方案中受 益，實現高效靈活的規劃， 這實際上是為了最大化住房 面積並使其適合您的生活方 式。 使 用 Resource Furniture 中 的這些理念重新思考、重塑 和延展您的空間。創意規劃， 愜意生活。 resourcefurniture.com
B O U L E VA R D
23
DESIGN ART 设计艺术
MID 工作室的設計教育 青年發覺創意思維 工作室自成立以來已培養多名學生
學藝術不是為了當畫家。學藝術是為了讓設計做根
登上更高的藝術殿堂。顛覆刻板的
基，就像數學化學是科學的根基一樣。一家好的設
教學模式，鼓勵學生發自內心地創
計培訓機構，不僅是一個保證升學率的課堂，更是
作是工作室的培訓理念。
一個創意平台。為之全身心投入的，不應僅僅是比 賽獲獎和進名校，而是遵從孩子的天性，激發他們
工作室的信念认为傳統填鴨式的藝術教學並不能充
的創造潜力。
分地挖掘和延續學生的潛質。很多藝術院校的學生 畢業後沒有從事藝術相關的工作，其中很大一部分
舒適的工作室氛圍給予學生更高的自由度去無限制
原因在於他們缺乏對藝術的信仰與堅持。隨著社會
地任想像力馳騁，任思緒飛舞。只有發自內心的作
發展的步伐日益加快，跟藝術相關的技能和創意越
品才能真正打動人心，也只有因材施教才能將學生
來越受到重視，人們的喜好與審美也更加個性化和
的強項最大化，從而真正傳達學生依托作品想要表
精神化，這意味著新時代亟需真正具有創造力的人
達的情感。
才和具有靈魂和生命力的藝術作品。
課堂中的每個學生或許做著各自不同的作品，但都是 全心投入，樂此不疲，完完全全將創作當成一件有意 義的事情去完成。
MID 的學習是自由、獨特且深刻 的。導師根據每個學生的個性、 思維、教育等背景因素，佈置基 於藝術理論的課題，適當講解並 引導學生自主探索和研究，用實 踐性的創作去證明該理論。
為了讓學子們有激情地自然表現他們內心深藏的靈感，MID 運用設計思考， 作為學子自由創作作品集的一部分。為了避 免青年學子思想太過於商業化，工作室更強調運用抽象思考 的基礎讓學子大膽的想像、創作。把創作比擬成一個擁有無 限的宇宙，無限的可能性。 畢業後的事業起步不該是執著于找哪份工作，而是先整合 自己在大學裡所學的知識、技術，分析出自己邁向未來的 立足點和生活哲學。所以 MID_ 的理念是培養學生全方位 的設計思維，同時讓他們學習整合藝術和設計概念。 設計的未來，將是一種整合多方領域的能力。在課堂裡學到 的設計知識以後未必能全部學以致用，因此設計的未來更應 該稱做學以通用。因為這短短十年的時間已經證明了跨領域 的合作模式必定會是啟動新興產業和創意產業的金鑰匙。 學習設計的根本是先放下自己，包容，接受一切才能發揮創 意。■
B O U L E VA R D
25
奢華的 塑膠 地板 為任何風格的 起居室奠定基礎
VANCOUVER | COQUITLAM | LANGLEY | SURREY | JORDANSFLOORING.CA
DESIGN 设计
Self-Taught French Master Designer
Christophe Delcourt “天然”的法国设计大师
文 / Kelly Bai
你
不得不承认，有些人就是天才，就像坐在我面前的这位—— 法国著名家具设计师 Christophe Delcourt。三十多岁之后 他才发现自己对家具设计的热爱，转而投身这个行业，从 未学习过如何设计、制作家具的他，自己动手设计、制作 了四五件作品，拿到巴黎的国际时尚家具家饰展（Maison et Objet）上一亮相，就获得了年度设计师大奖。
B O U L E VA R D
29
Christophe 轻描淡写地叙述着他的经历，对我的大惊小怪 耸了耸肩，好像在说：“这有什么好惊奇的！” Christophe1966 年 出 生 于 法 国 圣 莫 尔 - 德 福 塞（SaintMaur-des-Fossés），最初学的是表演。1988 年从巴黎 的戏剧学院 Cours Florent 毕业后，1989 年他进入巴黎的 École du Passage 剧院继续深造。如果沿着这条路走下去， 他没准会成为法国舞台上的一颗明星，但是他忽然发现设 计才是他内心真正热爱的东西，于是他离开了戏剧，转而 开始做家具设计师，并于 1998 年在巴黎玛莱区（Marais area）创办了自己第一家工作室。1999 年，他带着自己第 一批作品第一次出现在巴黎国际时尚家具家饰展上，就立 刻获得了年度最佳设计师（Designer of the Year）大奖。 这样的经历难道不让人惊奇吗？天才的世界就是这么不可 思议。 Christophe 很快以精良的手工定制家具而闻名，他为法国 首屈一指的奢侈家具品牌罗奇堡设计家具，为卡地亚的东 京展销厅、迈阿密的 Saint Regis Bal Harbour Resort 酒店、 LV 的巴黎、巴塞罗那以及香港办公室做设计。 “我自己设计，自己制作，每一件作品从头开始都是自己 打造的。”Christophe 介绍说，“这有别于工业设计师， 工业设计师需要与不同的公司合作，让他们生产自己设计 的产品。”他为客人定制能满足他们需求和品位的家具， 像法国流行的慢餐文化一样，他也是慢工出细活，每一件 作品都是艺术精品。
30
B O U L E VA R D
DESIGN шо╛шоб
B O U L E VA R D
31
Christophe 的家具质朴简洁又创意非凡，自然的线条和天 然的材料以及精湛的工艺结合成低调奢华的气质。如同他 的设计才华是天生而来一样，他也极其崇尚天然以及天然 材料，“在我的设计过程中，自然是第一元素。如果你仔 细观察大自然，就会发现自然界中很多物体的形状都可以 用于家具设计，还有它们的颜色、纹理以及相互交错、搭 配的方式。”他说。木头、陶瓷、钢铁与纺织品等各种天 然材料被大量使用于他的系列中，尤其是木头。“木头是 我最喜爱的材料，它是一种活的材料，能工巧匠的打造为 它带来升华。”Christophe 说。 除了从自然界获取灵感，建筑设计也滋养着他的创意。建 筑物所展现的笔直或弯曲的线条以及简洁质朴的气质被他 融于自己的设计中，简洁是他在设计和材料使用上所孜孜 以求的。 Christophe 的设计在世界各地众多高等艺术馆和展销厅可 以见到，包括美国的 Ralph Pucci，加拿大多伦多和温哥华 的 Avenue Road，还有香港的 Le Cadre Gallery。
32
B O U L E VA R D
DESIGN шо╛шоб
B O U L E VA R D
33
Macan 挑戰所有競爭對手
戰勝所有對手就要有獨特之處, Macan 能在所有競爭對手勝出之原因就是擁有敏捷操 控及強大的馬力. 作為一部五門及四輪驅動之SUV 不但可以有休閒及動力的形態. 擁有252匹馬力，0-100 只需6.7秒. 全新2018 Macan 令你刮目相看.
PORSCHE CENTRE VANCOUVER
VANCOUVER’S EXCLUSIVE PORSCHE SALES AND SERVICE CENTRE
688 TERMINAL AVENUE VANCOUVER BC V6A 2M5 (604) 736-7911 www.porschevancouver.ca
租賃利率
3.99%*
每月供款 $698* 36 個月期*
*Limited time lease offer available on a new 2018 Macan through Porsche Financial Services Canada on approved credit until July 3, 2018. $698/month for 36 months at a lease rate of 3.99% with $7,415 due at lease signing based on a Representative Lease Example 2018 Macan model with MSRP of $54,100. Lease payments based on lease value of $50,230 with a freight and PDI of $2,245, down payment of $6,650, A/C fee $100, tire fee $25, OMVIC/AMVIC fee $10 and administration fee of $400 (these amounts vary by dealer and province). Monthly payment will vary if extra equipment and options are chosen. Specific Options are subject to availability. Based on the foregoing, Lease APR is 3.99% per annum and total lease cost is $25,128 with 12,000km/year allowance ($0.30/km for excess kilometers). Lessee is also responsible for excess wear charges or may purchase vehicle at lease end for the price set out in lease ($29,889), plus applicable taxes. Total due at lease signing $7,415 includes first month’s payment of $698, down payment of $6,650 and PPSA / RPMRR registration fee of $67. Documentation fee of $495, Air Condition and Tire Levy of $125, Vehicle license and registration, all other applicable taxes, insurance and maintenance extra. No security deposit required. Dealer may sell for less. Other charges and restrictions may apply. PST/GST/HST not included. Visit Porsche Centre Vancouver or visit http://porschevancouver.ca.
HOME 美居
漂浮在你家泳池里，Elaine Smith 的户外靠枕 为你带来极致的呵护。
Cozy Outdoor Furniture
将你宠坏的 户外家具 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
35
Gloster 的这张铝和柚木材质的 Cradle Day Bed 日间休闲床，设计独特，顶部的挡板贴心地为 你挡住强烈的日光。斜倚在床头看书、遐想或 是来个慵懒的午觉，真是太舒服了！
温
哥华阳光明媚的夏季是一年里最让人向往 的季节，野外徒步、海边戏水、BBQ、日 光浴……下班之后或周末，人们总是忙不 迭的安排各种户外节目，生怕辜负这美好 时光，就是在家的时候，也更愿意待在露
台上或庭院里。
国际休闲家具协会今年早些时候授权专业公司做过一项调 查，调查显示 70% 的消费者更愿意待在户外而不是室内。 而如何让你的户外休闲时光更写意、更舒服呢？功能强大、 式样美观的户外家具绝对是至关重要的。给自己斟上一杯 喜欢的冰饮，与好友或伴侣斜倚在舒服的躺椅上，享受明 媚的阳光，凉爽的微风，聊聊天或就是静静地待着，幸福 感从心底油然升起。 “户外家具的设计总的来说就是让人们得到最大限度的放 松，” 美 国 家 具 联 盟 副 总 裁、 国 际 休 闲 家 居 总 监 Jackie Hirschhaut 说，“从奢华的双躺椅，到带顶的日间休闲床， 各种户外家具为消费者带来极致的夏日享受。” 就让这些风格独具又异常舒适的户外家具彻底宠坏你，伴 随你度过每一个慵懒又惬意的夏日时光。
36
B O U L E VA R D
Coast 舒适的户外座椅有多舒服？你只有 坐了才知道。
HOME 美居
与伴侣或是好友靠在 JANUS et Cie 的这张舒 适的双躺椅上聊天，或是一人独占，过一段惬 意的时光。
B O U L E VA R D
37
Grandview Heights
的夢想家園 文 / Lin Stranberg 翻譯 / Evon Zhou 摄影 / Alfonso Arnold
HOME 美居
年的 B.C. Children’s Dream 樂透之家是 一個寬敞豪華的現代夢想家園，坐落在南 素里同名地區——Grandview Heights 的斜 坡上，位於大型街角地段，遠眺北方，視 線可從綠色的農田一路延展到溫哥華美麗 的北岸山脈。 這棟房屋共有三層，總面積 為 5000 平方英尺，專為優雅 的家庭生活、娛樂而設計。 主樓層有一個客廳，還設有 書房、客房、開放式廚房及 相鄰的小廚房和通風的餐廳。 客廳的摺疊玻璃牆通向戶外 寬敞的有頂餐飲娛樂區，提 供空間和隱私。除了高高的 拱形天花板，室內外的流動感和時尚的廚房酒台之外，客廳便 是這個夢想家園的核心。作為家居中的主角，21 英寸天花板上 懸掛着閃閃發光的鍍鉻現代水晶吊燈令人眼花繚亂。
...this home has been beautifully created for living a family dream. “我和丈夫一起工作”，MGR Group 建築設計團
我的設想中，三個樓層可滿足日常使用需求。我設
隊的主設計師 Jas Rai 說；她的丈夫 Arvi 則是建築
計的主卧室擁有別緻的酒店套房氛圍和一個弧形朱
師。 “我們建造的每處住宅都是夢想家園！當我
麗葉陽台，可通往客廳。樓下採用了硬朗的外觀設
設計這個空間的時候，我把它當成自己的家，仔細
計，石台、10 英尺高的天花板、酒吧、健身室、
設想出理想的方案，然後加入我自己會想擁有的設
桑拿浴室和一個 114 英寸屏幕的震撼的家庭影院。
施——壁爐、超大窗戶、石台、紅外線桑拿、餐廳
為了美觀，我在整個房子里都設有壁爐，設置最大
內嵌展示酒櫃及方便輪椅進入的電梯，如果有朝一
程度引入自然光的窗戶，以及提升整體風格的華麗
日有這個需求的話。”
的鍍鉻水晶吊燈，我發現水晶總能賦予空間華麗感。 這棟住宅融合了現代和傳統建築風格，內裝精美，
“這是一個溫暖的，適合家族休閑的社交住宅，在
40
B O U L E VA R D
燈光更加凸顯其美感。”
HOME 美居
在優雅設計的基礎上，擁有多年經驗的專業人士、
機的感覺。大膽的現代花卉椅子和窗帘，圓形地毯
室 內 設 計 師 Debbie Heal 在 La-Z-Boy 傢 具 畫 廊
上的葉子圖案以及種植在別緻幾何黃銅玻璃容器中
採購傢具，着手於紋理和色彩的添加，為舒適的家
的裝飾性多肉植物，與紋理豐富的藍色天鵝絨組合
庭生活再添優雅的休閑感。
沙發，令人驚嘆的水晶吊燈的和環繞的大理石壁爐， 從下至上襯托房間的宏偉高度。”
“我的目 標是創造平衡”，她說。 “例如，我們 在主卧使用時尚的粉紅色，融入女性化的元素，但
這棟住宅糅合現代和傳統建築風格，優雅、寬敞、
我們在定製的卧室套房中採用天然木材，利用木材
舒適的室內設計和出色的娛樂和實用功能，為實現
的有機感來中和它。我們在裝修客廳時也突出了有
家園夢想而精心打造。■
B O U L E VA R D
41
HOME 美居 Grandview Heights
的夢想家園
A Family Dream in Grandview Heights
42
B O U L E VA R D
Cambie 走廊园畔 公寓
38户时尚雅致的私人公寓， 含1、2、3室不同户型， 坐落于温哥华热门社区。 位于Cambie走廊与61街交叉口， 距风景秀丽的Winona公园仅一步之遥， 商场、饭店等设施齐全。
Renderings are an artist interpretation only and are subject to change without notice. The developer reserves the right to modify the information contained herein without notice. This is not an offering of sale and such an offering can only be made after filing a disclosure statement. E.&O.E.
敬请预约
WinonaOnCambie.com
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on BlackJack® Pedestals Pedestals, Gator Base System, Aggregate or Mortar Set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
Hampton Limestone
Dover Grey
IronWood
BlueStone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Carrara Marble
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
A West-Coast Balance Between Man and Nature
人与自然相平衡 的西海岸居所
46
B O U L E VA R D
HOME 美居
B O U L E VA R D
47
文 / Bob de Wit 翻译 / Evon Zhou
这
座 坐 拥 自 然 景 观， 名 为“UBC Private Residence”的住宅占地 11,000 平方英尺， 位於 West Point Grey 宁静的海岸附近。 以“人与自然的平衡”为主题的园林设计 围绕在该现代居所四周。
Werner Construction 获 得 了 2018 年 Ovation Awards 500 万 元 以 上 的 最 佳 定 制 住 宅 奖 以 及 Swick’ s Organic Landscaping 最佳园艺奖。这个充满活力的团队打造了独具 隐私和亲密感的室内外空间，并提供了一个与西海岸风光和 谐共鸣的家园。
现代避风港 进入住宅后，您将在锦鲤池旁找到一个僻静入口。整栋房子 里充满了光线和水景，你的目光自然过渡到后门，再至一个 无边泳池，池水似乎直接汇入了布拉德内湾——一片壮美的 北岸景色之中。 通过使用浅色雪松、混凝土和铝材，这所住宅与自然环境完 美契合。从黑色不锈钢主楼梯，到为摆设业主广泛的艺术收 藏品专门建造的墙壁，包括由当地艺术家专为该物业设计的 两个图腾柱，这个建筑是现代设计艺术的见证，并且融合了 真正的西海岸定制住宅工艺。
僻静的绿洲 为突出增强家居的简洁线条，该住宅设有众多特色景观装置， 例如 Corten 钢质花槽突出了整个房子的现代设计，芬芳常 绿的地被植物软化了房屋的锋利边角，放置於水中的原生玄 武岩巨石与附近海滩的岩石海岸相呼应，雪松、紫衫树篱构 成了自然的隐私屏障，为业主创造了一个放松的空间。 夜幕降临，漫步在家园中，感受平衡与宁静就像两把乐器完 美和谐地演奏。
惊人的平衡
Bob de Wit 是 大 温 住 宅 建 筑 商 协 会
开阔的现代建筑、令人惊叹的景观和幽静园艺之间的完美平
（GVHBA）的 CEO。该协会代表大温
衡，代表了人与自然之间真正的和谐共存。
非盈利机构，隶属于省级和国家级加
Ovation Awards 旨在表彰高质卓越的新建住宅建筑、翻新
拿大建筑商协会，拥有 1000 多名会员。
和设计。欲查更多获奖的房屋，请访问
联络 Bob de Wit：bob@gvhba.org @rdewit
www.ovationawards.ca。
48
住宅建筑行业，1974 年成立，是一家
B O U L E VA R D
HOME 美居
B O U L E VA R D
49
美觀，結實， 耐用
BLANCO SILGRANIT® Sinks—傳承優秀 ® BLANCO IKON the first apron front of its kind with the beauty, strength BLANCO IKON®® - ——獨一無二的前裙板採用我們的SILGRANIT ® 水池材料，美觀，結實，耐用。 and durability of our SILGRANIT sink material. ® BLANCO IKON IKON®®——現有7種SILGRANIT 顏色： ® colours: - now available in seven SILGRANIT BLANCO
Anthracite
Café
Cinder
Metallic Gray
Truffle
Made in Canada Engineered in Germany
Biscuit
White
www.blancocanada.com
您的格調。我們的專長。
BC省21間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
n n n n n
Vancouver Surrey Richmond Port Coquitlam Abbotsford
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Chilliwack Kelowna Vernon Penticton Kamloops
n n n n
Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
COVER STORY 封面故事
INSPIRATION FURNITURE Pursuing Ultimate Value
一个木匠眼中的
好家具
B O U L E VA R D
51
做木匠出身的 Steen Skaaning 对家具有一双挑剔的眼睛，设计、用料、做工， 一样不能马虎。他拥有的 Inspiration 家具店里，各种品牌的家具都是经过他 的挑选才得以跻身于此。
文 / Kelly Bai
来
自丹麦的 Steen Skaaning 是做木匠出身， 对家具有一双挑剔的眼睛，设计、用料、 做工，一样不能马虎。“我知道什么才是 好家具！”他有些自豪地说。 他拥有的 Inspiration 家具店位于西 6 街，
4 万平方尺的展销厅里，各种品牌的家具都是经过他的挑选 才得以跻身于此，比如意大利名牌 Natuzzi Italia。在这里， Natuzzi Italia 拥有一个 7000 平方尺的店中店。 这个品牌于 1959 年由设计师 Pasquale Natuzzi 在意大利塔 兰托创立，目前不仅是意大利最大的家具制造商，还是全球 皮革沙发的领导者，行销五大洲 123 个国家。 这个品牌致 力于整体和谐家居的概念，其对美和艺术的理解与热爱以及 对品质生活的追求，从其最初的沙发、扶手椅等客厅家具和 配饰，到餐厅系列，再到最新推出的卧室系列家具，无不体 现得淋漓尽致。 Natuzzi 对设计和制作精益求精。数十年来，Natuzzi 在意大 利米兰和圣特拉摩（Santeramo in Colle）的“Natuzzi 时尚 设计中心”，每一天都有超过 100 位专业设计师、配色专 家、建筑师、工程师以及室内装潢人士通力合作，平均每年 推出 6000 多幅设计图样，但平均每 50 个创意中只有 1 个 能通过 Pasquale Natuzzi 的严格甄选，进入制作阶段。每一 件 Natuzzi 沙发均产自意大利，以全自动无尘、隔音、不落地、 环保的现代化设备严密控制品质，历经 135 道流程而出的 精品。
52
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
B O U L E VA R D
53
对品质、价值的高度追求正是 Inspiration 家具店 17 年发展过程中秉承的原则， 也是引领它一路成功的原因所在。
还有 Formitalia，自从 1991 年它的首件设计作品 Boutique Collection 问世以来，它就成为顶级豪华家具界的领先企 业，而 Inspiration 是第一个将这个品牌引入北美的家具经 销商。优质的材料，佛罗伦萨工匠精湛的手艺以及卓越的 设计，使 Formitalia 成为“意大利制造”的最佳代言人。 “他们的产品都不是大规模流水线制造出来的，而是工匠 们一个一个手工精雕细刻出来的。” Steen 解释道。所有 Formitalia 的产品都是在托斯卡纳地区生产的，在佛罗伦萨、 普拉托、皮斯托亚和比萨通过纯手工精心制作。 这家顶级设计师家具制造商还被阿斯顿马丁、梅萨德斯奔 驰和兰博基尼等豪车品牌看中，共同打造拥有这些品牌特 征的超豪华级家具。这些名车系列家具不仅在设计上延续 着每个品牌的精髓，而且对于材料运用极其讲究，将名车 的先进工业技术与碳纤维、镁、铝、皮革、羊毛和羊绒等 材料完美融合，应用到家具制作过程中，在充满设计感的 同时倍添舒适性，且为家居增添与众不同的奢华感。在 Inspiration 宽敞的展销厅里，这些流淌着顶级豪车血液的 精品家具也占有重要的位置。 除了奢华、顶级的意大利品牌，Inspiration 还收纳了各种 价位的精品。“无论何种价位，都一定要具有价值。如果 品质不好，价格再低也没有价值。”这个极为严苛的曾经 的木匠说。 对品质、价值的高度追求正是 Inspiration 家具店 17 年发 展过程中秉承的原则，也是引领它一路成功的原因所在。
54
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
B O U L E VA R D
55
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2018 BMW i8 Roadster
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
COVER PERSONALIT Y 封面人物
Mary Zilba: 不只有顏值 Don't Judge a Book By Its Cover
CREDITS
化妝 / Ana Viseroiu
文 / Arezoo Aliperti
服裝造型 / Sarah D'Arcey
翻譯 / Evon Zhou
所有服裝來自 / Holt Renfrew
攝影 / Alfonso Arnold
拍攝場地 / Inspiration Furniture 家具店
COVER PERSONALIT Y 封面人物
也許以貌取人會讓你對 Mary Zilba 產生興趣， 但當你認識她多一些，才能真正了解她。
M
ary Zilba 在俄亥俄州出生長大，作為七個孩子中 的一個， 她在很小的時候就開始思考生命的價值 以及慈善事業。Mary 擁有雄心勃勃的企業家精神， 在取得廣播和新聞學位後，她搬到了洛杉磯，還參
賽並贏得了俄亥俄州小姐的冠軍頭銜，這在台前幕後為她贏來了許多機會。 在洛杉磯工作期間，她遇到並嫁給了第一任丈夫，一個加拿大風險資本家。 這場婚姻為她帶來了三個兒子，對此她非常自豪且開心，她認為養育孩子 和做母親是她最大的成就。 作為一個單身母親，她言傳身教，希望孩子成為有禮貌、不忘初心的年輕人。 另一場婚姻將她帶到了溫哥華，並讓她參與了《溫哥華真正家庭主婦真人秀》
（Real Housewives of Vancouver）。她的目標是將這個節目作為一個平台， 以宣傳她的慈善事業和反欺凌主張，但她最終成為了其他參演者欺凌和虐 待的受害者。因為現實不符合她對節目的期望，所以她选择了離開，隨後 轉向了其他的愛好——音樂和歌唱。 她已錄有一些單曲，並在不同的场所進行過表演。她和製作公司正為幾個 表演進行策劃，並將持續製作更多的節目。她是藥用大麻的積極倡導者， 因為在兒子嚴重癲癇發作時，她認為大麻有效控制了病情。她積極發言並 宣傳藥用大麻的好處，以及反欺凌、粉紅襯衫日（Pink Shirt Day）、消滅 欺凌（Bully Hunter）等議題。Mary 信奉對他人懷抱同情的哲學，並盡所 能及地積極實踐。 多年來 Mary 一直活躍在公眾的視線中，在社交媒體上擁有大量關注者。 粉絲經常向她詢問有關生活、孕產、時尚、頭髮、化妝以及其他問題， 由於她無法回答所有這些問題，她決定製作一個名為“Eat, Drink ＆ Be Mary”的節目。她採訪了許多名人和普通人，藉由節目可以向大家分享 受訪者的生活經驗。她採訪了 Kristina（溫哥華真正的家庭主婦）、Bif Naked、Rick Campenelli、Sean White 博士和溫哥華女警官等，她希望通 過在不同性格、經歷間的轉換，來解答粉絲提出的問題。Mary 總是在尋找 新的投資，這使她擁有了一個新的副業——一家提供革命性美髮產品的全 新的髮型公司，Mary 與商業夥伴正一起推廣該事業。她從未遠離慈善事業，
裙子 : Victoria Beckham
58
B O U L E VA R D
Mary 總是在尋找新的投資，這使她擁有了一個 新的副業——一家提供革命性美髮產品的全新的 髮型公司，Mary 與商業夥伴正一起推廣該事業。 B O U L E VA R D
59
COVER PERSONALIT Y 封面人物
1.
2.
3.
1 / 裙子 : Red Valentino 2 / 裙子 :Victoria Beckham; 3 / 裙子 : Calvin Klein, 外套 : Alexander McQueen 4 / 裙子 : Red Valentino 60
B O U L E VA R D
去年曾被邀請主持金心獎晚會（Gold Heart Gala）。該 晚會支持 Variety The Children 慈善機構，並籌得超過 50 萬元的善款。毫無疑問，今年她再次受邀，而且她 毫不猶豫地繼續選擇支持參與。
當你看到 Mary 時，你可能會認為她很複雜而且難以接 近，但她其實沒那麼難以琢磨。她主張把事情做好並盡 量幫助他人，她從不支持欺凌者，而是關心身處劣勢的 群體。她是一個擁有真情實感的人，當她談到兒子和親 近的人時，有時會動情流淚。她用“名氣”作為平台來 宣傳她所信仰的事業並傳播善意。她的友誼是真誠真實 的。也許以貌取人會讓你 Mary Zilba 產生興趣，但當你 認識她多一些，才能真正了解她。■
4.
BEAUT Y ART 美妝 THE LIPSTICK COLOUR THAT EMPOWERS WOMEN
賦予女性
能量的口紅顏色 文/ Ana V 翻譯/ Evon Zhou
可能在最好的時機遇到了Sonia ，對 此我非常感激。當時距離我的婚禮 還有幾個月，我急需解決鮮花的問 題。Sonia救了我，談到鮮花，她有 一些很棒的想法！
Fleur du Jour:
Sonia:
有時，簡單的裸色唇膏最能 賦予女性能 量。
橘色象徵著力量，就像它的 俏皮一樣。請 享受辛勤工作 和縱情玩樂。
Sunday Morning:
Rouge Silk:
這個燒焦的橘紅色非常百搭！ 色調可以提 亮膚色，並 讓你的牙齒 看起來更漂 亮更亮白。
沒什麼比一個紅色的嘟嘴更 魅惑。Rouge Silk是適合任何 風格的完美猩 紅色。
策劃婚禮不是一件易事，需要考慮很多事情。為了 挑選符合婚禮主題和我們的個性的花卉，Sonia提 供了很棒的專業意見。最後，我們決定設置一個真 正的花牆，它的效果令人驚嘆。 您可能會回顧標題並疑惑，等等，這和口紅有什麼 聯繫？言歸正傳，Sonia不僅僅了解花卉，她也是 一個電視名人，一個真正的藝術家和一個獨立的女 人，以及一個擁有回報精神的時尚達人。 在她身上我注意到的第一件事就是她喜歡塗抹鮮艷 的口紅，而且效果很好——帶着驚人的自信。我很 佩服一個知道自己適合什麼妝容並且大膽突出自身 優點的女人。 作為一個化妝師，我看到她具有感染力的美妝精神 可激發女性靈感並讓她們擁有活力。所以，我們 決定一起創造合作口紅，並設計了四種不同的顏 色。我為我們美麗的口紅系列感到自豪！最重要 的是，Sonia口紅系列的銷售將幫助今年夏天她的 抗癌項目“Ride to Conquer Cancer”籌集資金。
Ana V負責人/ ANAV Beauty School創辦人
“如果我只能教某人關於口紅的一件事，那就 是：找一個當你完全素顏時也能讓你很好看的色 號。”n
www.AnaVbeauty.com 7788557676 在Facebook & Twitter關注我們! iTunes App & Google Play: Anav beauty
與 頂級設計師一起創造傑作
Paula Murray Paula Murray
Joanne Catchpole Joanne Catchpole
Christine Coles Christine Coles
Cathy Mercier Cathy Mercier
Cindy Chen Cindy Chen
Tatiana Kaltcheva Tatiana Kaltcheva
Donna Verlaan Donna Verlaan
Frances Maloney Frances Maloney
kitchencraft.pro kitchencraft.pro 2148 Douglas Road . Burnaby BC . 604.298.9277 2148 Douglas Road . Burnaby BC . 604.298.9277
B O U L E VA R D
63
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
夏日悠游·佛系护肤
文 / Helen Siwak 翻譯 / Charlotte Wang
如
果您有时间，闭上双眼想象，在漫长的夏日，体验一段沐浴在阳光下的漫 漫旅程。 在古朴的野餐中享受着浆果挞，穿着蕾丝夏装，无忧无虑地海边 嬉戏，伴随着日落渐渐入睡。 喂 .... 醒醒吧！这只是一个梦，现在属于您 的阳光灿烂的假日正在对您的皮肤和头发造成巨大伤害。
在现实世界中，夏季可能会破坏我们的日常护肤。与美好的夏日时光说再见一定会让您非常依依不 舍，本月推荐的旅行修复护肤套组会帮助您在享受夏日的同时，让您的肌肤也得到细致的呵护。
阳光是夏日给予我们最惹人讨厌的礼物，而且绝不要期望它带给您什么理想的美容 效果！但也不是没有一些物美价廉的美容利器可以帮助您抵抗炎炎灼日。Silk’n ReVit 磨皮器售价不到 $100，是打击眼部周边突然出现的眼角纹的理想用具。这款 时尚工具利用真空促进温和去角质原理，每周使用可以淡化老年斑，不规则皮肤以 及痤疮疤痕。 可在 Shoppers Drug Mart 购买。
这款 Sachajuan 秀发修复 系列包含海洋丝绸技术。 如果您的夏日旅行还没有 结束，这三款易于携带的 护发产品可以在您游山玩 水的同时修复并滋润受到 阳光照射的头发，保持柔 顺光泽，让发丝重新绽放 活力。
Sachajuan 保湿洗发水和护发素组合专为修复 干燥、漂色、染色或挑染的头发而设计。洗发 水可以恢复干燥和受化学损伤的头发中的水分， 而护发素蕴含强效保湿剂，适用于受损和卷曲 的头发。 可在 Leisure Center, 950 Homer Street 购买。
BEAUT Y 美妆
永远保持不断推陈出新的雅诗兰黛再次使用它们 的新型高级夜间修复强效安瓶精华进行护肤品大 改革。每份修复浓缩液都是用安瓶精确计量装配， 可以为过度紧绷的皮肤提供快速缓解。这些强效 的微量精华有助于解决导致过早衰老迹象的所有 类型的刺激（如海水，阳光，脱水等）。
这款夏日眼膜绝对是这个夏季的主角！ 如果您 沉迷于用面膜舒缓和放松这种方式，您将很快爱 上这款雅诗兰黛浓缩修复眼膜。这款新产品能让 您的眼部区域感到清爽和放松。它将在让您体验 舒缓感觉的同时，淡化眼部细纹。 可在 Hudson's Bay 购买
香奈儿的山茶花润泽水感面膜是一款保湿的氧合面膜，有助于在飞行旅途中克服肌肤的疲劳感。这款管型产 蕴含了无限护肤能量，香气温和，含有香奈儿最高浓度的 CoCo 标志性山茶花精华。 香奈儿润泽微精华水，是香奈儿运用革命性微流体科技，打造的首款蕴含山茶花独立微囊的全新润泽微精华水 仅仅只需 5 滴，就能让您感受到肌肤的不同。不含酒精和表面活性剂，适用于敏感肤质和受损肌肤。 可在 Holt Renfrew 购买。
BEAUT Y 美妆
被肌肤瑕疵和在泳池边日晒太多而 困 扰？ 试 试 Givenchy 这 款 标 志 性 轻 盈 无 痕 明 星 四 色 散 粉， 采 用 N ° 1 Mousseline 柔和调色。这款散粉采用 在结束一整天的行程后，一款强大的唇膏可以疗愈 日晒的疲倦！这款半哑光纪梵希 2018 限量小羊皮
黑色与彩色花卉的外壳包装，融合四 种互补色调，共同创造出色彩修正效
唇膏能让您双唇饱满，色彩持久丰盈，不再被褪色
果，为肌肤带来自然、统一的增强体验。
或淡化问题困扰。
2018 年高级定制限量版本。
可在 Holt Renfrew 购买
可在 Holt Renfrew 购买
從奧黛麗·赫本 (Audrey Hepburn) 到梅根馬·克爾 (Meghan Markle)， 紀梵希 (Givenchy) 體現了永恆的美麗
第一家紀梵希彩妝品 (Givenchy Beauty) 加拿大專櫃在溫哥華開業 文 / Catherine Tse 翻譯 / Emily Tan
年六月，紀梵希彩妝品在加拿大的第 一個專櫃已於溫哥華的 Holt Renfrew 登場。你可能曾經透過不同渠道 認識到紀梵希的時裝系列，香水和 美妝產品， 但若是要在一個單一專櫃 體驗這個奢華巴黎品牌的整個美妝系列 的話，你必親臨溫哥華的Holt Renfrew。
顧客走下長長的自動扶手電梯便能到達華麗的紀梵希 的專櫃。這專櫃不僅是在加拿大首屈一指的奢侈品商店 內， 它擺設於溫哥華Holt Renfrew新增設的16,000平方 英尺美妝廳內，橫跨整個樓層，為顧客打造時尚、優雅、 高貴和奢華體驗。
與紀梵希彩妝品團隊一起出席專櫃盛大開幕禮的還有Holt Renfrew
客戶體驗及品牌營銷副總裁芭芭拉·沃爾
(Barbara
Wolfson)。「雖然我們溫哥華的商店已經擁有很強大的設計師品牌名 單， 但紀梵希彩妝品的加入更加確認 Holt Renfrew 在奢侈品領導者的 地位。 能在我們的美妝廳增設這世界時尚和美麗的知名品牌是我們的榮 幸，我們很高興能夠將它提供給我們的客戶。」
70
B O U L E VA R D
BEAUT Y 美妆
目前，這個專櫃擁有全加拿大獨家收藏的整個 L’Atelier de Givenchy「紀梵希工作 室系列香水」。 紀梵希的第一款香水於1957年推出， L’Interdit 「紀梵希禁忌」， 是向于貝爾·德·紀梵希 (Hubert de Givenchy) 的朋友和繆斯女神奧黛麗·赫本 (Audrey Hepburn) 致敬。 紀梵希工作室香水系列獨特創新，優雅中不失前衛， 刻意融合的性別代碼，令人迷醉的氤氳氣息。Néroli Originel「原始橙花」 香 水的靈感來源是一條被赫本(Hepburn)穿著過的連衣裙。這款香味是曼妙， 優雅，並且很別緻的，它的成分包括突尼斯奈若利橙花、鳶尾、麝香， 以及香草。這個系列中最暢銷的香水是 Ylang Austral「南國伊蘭」， 這款香味被描述為帶有異域情調，別緻並熠熠發光，散發着豪華溫暖 的木質花香。 （$265，100毫升）
儘管大多數顧客都會搶購紀梵希推出的季節性限量產品，紀梵 希魅影指甲油是Holt Renfrew專櫃另一獨家發售產品。 2018 年春夏的彩妝系列被稱為Couture Outlines，這是對創作藝 術的致敬，其靈感來自於人體服裝模型的圖形線條。
紀梵希近期推出了全新系列
Couture
Outlines
Collection，其中最引人注目的莫過於Couture Atelier Palette 「高級訂製條紋四色眼影」 ($82) 和 Teint Couture Cushion Glow「光感氣墊提 亮霜」($62)。這款有啞光和珠光兩種質地的 眼影盤以早期紀梵希服裝工作室為靈感， 棕色代表了木質人體模特，紅色和藍色 代表了工作室中設計師所用的膠帶， 而白色則代表了棉質帆布。這塊四四 方方的上妝海綿則是仿照了設計師 手中的粉筆，用以打造多變的妝 容。而光感氣墊提亮霜則糅合 粉紅色及白色絲絨的粉底精 華，能為肌膚帶來閃爍光 澤，提亮肌色。
BEAUT Y 美妆
紀梵希彩妝品還於本季推出了Couture Edition 「春意花漾」系列，將2013年最具代 表性的彩妝創作穿上嶄新的訂製花漾印記!
把
指標性的經典黑色元素延伸畫布的每ㄧ角落， 優雅的各式鮮明花卉點綴其中，混合著豐富多元 的色彩，配合黑色奢華皮革，萌發花漾般的詩性浪 漫!
這款「春意花漾」系列定製版包裝有兩個最受歡
迎的產品，紀梵希的經典 Le Rouge 黑色小羊皮唇膏 「香吻誘惑唇膏」No.315 Framboise Velours（$48.50） 和 Prisme Libre Loose Powder「魅力幻彩蜜粉」No. 1 Mousseline Pastel（$75）。
若你是第一次探索紀梵希彩妝品， 他們的 Le Rouge Perfecto Beautifying Lip Balm「華麗魅彩修護唇膏」 ($44) 是很受歡迎的。 除了櫻粉紅皮革外殼既窩心又時尚，這款唇膏具有對pH敏感的配方, 使潤唇、豐唇、自然顯色三種功能一次過完美演繹！此外, 紀梵希創新 的 Phenomen’Eyes Mascara「廣角炫翹睫毛膏 ($37) 的標誌性球形睫 毛刷可以實現 360度塗抹，包裹每一根睫毛，即使再細小的睫毛也能夠完 美捲翹，根根分明。■
72
B O U L E VA R D
Monolith.
A Monumental Advance in Cooling Technology and Food Preservation by Liebherr.
Visit a premium appliance retailer to see for yourself!
EURO-LINE APPLIANCES INC. 871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980
euro-line-appliances.com
B1177
2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 | 604.235.3980
Eight Minutes to Renewed Skin
八分鐘 恢復水潤肌膚 文 / Catherine Tse 翻譯 / Charlotte Wang
此
款面膜中的精華不僅含有 5％的 Life Plankton 治愈因子，而且重 新設計的面膜形狀會比傳統面膜 更貼合您的面部肌膚，有助於幫 助精華最大程度地被皮膚吸收。
薄如蟬翼的面膜在營養凝膠中充分浸泡，散發出
以 Life Plankton™ 精 華而在護膚品界打 響 名 聲 的 碧 歐 泉， 現將全新配方運用 於它的面膜產品中。 74
B O U L E VA R D
混合海洋與鮮花香氣的淡淡芬芳。面膜本身是由 100％可降解的堅韌有機棉製成。與其他面膜不同 的是，其在使用過程中完全不需要塑料背襯，從而 可將包裝保持在最小尺寸，減少精華被浪費。每個 小包都十分慷慨地被裝滿含豐富營養的“長生不老 藥”，所以請您一定要從包裝底部沾起精華液，均 勻塗抹在您的頸部，肩部和手背，以讓您的全身肌 膚獲得充分滋潤。
碧歐泉全新精華面膜
保持精華敷於皮膚八分鐘左右（切忌不要長時間讓 面膜待在臉上以防皮膚變干），之後就是見證奇蹟 的時刻：充盈，光滑，健康的肌膚質感將躍顯於您 的臉上。 Life Plankton 的護膚秘訣是一種於法國 比利牛斯山脈中發現的微生物，含有 35 種不同的 蛋白質，維生素和氨基酸，它們都是滋養肌膚不可 或缺的元素。 對於經常奔波於旅途中的人來說，這將是天堂般的 享受，讓脫水的皮膚重煥活力。這款面膜會是您在 飛行之後通過完美治愈來讓您的肌膚保持彈性，水 潤和舒適的最佳方案。
可在 Shoppers Drug Mart, The Hudson's Bay 以及 碧欧泉官网 biotherm.ca. 在线购买，每包零售价 $64， 内含六篇面膜。 B O U L E VA R D
75
RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Gastown Photo • Leone • L2 • Phera Diamonds
• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store
Just steps from Waterfront Station 757 West Hastings street VancouVer WWW.sinclaircentre.com
DRIVING 试驾
“驾驶”卡迪拉克 CT6 超级智能巡航
DRIVING
Cadillac CT6 Super Cruise
本图摄影 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
77
左图：我在飞速行驶在高速公路上的卡迪拉克 CT6 里，放开双手，让车辆自动驾驶。 右页上：从左上顺时针：当仪表盘上出现灰白 色的超级智能巡航图标，按下方向盘上的超级 智能巡航按钮；方向盘的顶端呈现出一条令人 舒心的绿线，车辆在自动驾驶；方向盘上的绿 光转成红光，提醒你要把注意力放到前方路况； 驾驶员注意力摄像头。 右页下：在 Kamouraska 小镇的圣劳伦斯河畔。
文 / Kelly Bai
78
细
雨朦胧，我驾驶卡迪拉克 CT6 从魁北克
是了，必须强调一下，这个超级智能巡航就像你黏人的伴
出发，一路沿圣劳伦斯河往 Kamouraska
侣，它可以受苦受累替你驾驶，让你轻松地解放双手和双
小镇进发。今天的午饭订在了这个可爱小
脚，但它需要你时刻的关注。如果你转移了注意力，它就
镇上一家颇具当地特色的餐厅。
会用尽各种办法让你把注意力重新集中到前方——起初的
上了高速之后，当仪表盘上出现灰白色的
绿色闪光是小小嗔怪；如果你继续忽视，它就“生气”地
超级智能巡航图标，我按下方向盘上的超级智能巡航按钮，
转成红色闪光，同时座椅会震动，系统会提示“超级巡航”
方向盘的顶端立刻呈现出一条令人舒心的绿线，有点不放
退出让你接管驾驶；如果你依然毫无回应，红光会继续闪，
心地放开抓着方向盘的手，松开踩着油门的脚，这辆 CT6
座椅会继续震动，系统会发出语音问询，刹车会自动踩下，
就神奇地开始自行驾驶起来。笔直向前的时候，方向盘一
车会彻底熄火。
动不动，始终将车身保持在道路中央；过弯的时候也不必
那么，要你的注意力做什么呢？你需要留神一些它 handle
担心，只见方向盘自行转动，过弯平稳顺滑。
不了的情况，比如道路施工设路障，它探测不到，你就要
我放下心，轻松地仰靠在椅背上，拿起座位旁边的水喝了
拿回驾驶权；还有的时候如果道路的线道模糊或缺失，也
一口，轻点了一下门侧上的按摩按钮，座椅上犹如有双滚
需要你的帮助……这时候，仪表盘上的超级巡航图标专为
动的小手，在我后背和腰部轻柔地用力，甚是舒服。听着
红色，提示你要重掌方向盘。
音乐，伸个懒腰，刚转头跟后座的同伴说一两句话，那段
而其他的时候，你都可以放心地依赖它帮你驾驶。前方车
平静的绿光就开始闪起来。赶紧坐正，目视前方，绿光重
辆减速，它也会相应减速，让你总能与前车保持安全距离。
新恢复平静。
想换线的时候，只需打出转向灯，握好方向盘换到另一条线，
B O U L E VA R D
DRIVING 试驾
本图摄影 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
79
DRIVING 试驾
这时方向盘上的绿线会变蓝，等在另一条车道上保持中间
来说还是比较适合的，三级自动驾驶就更完美了。
驾驶后，蓝色重新变回绿色，你就可以放手了。
在小镇吃过中饭后，就立刻驱车赶往 170 公里之外的机场。
凯迪拉克的超级巡航系统属于二级自动驾驶，就是它会为
这一天的驾驶路程大约 340 公里，超过 4 个小时，我却完
你驾车，但需要你的注意力。一级自动驾驶就是我们之前
全没有疲累之感，全程真是轻松愉快。凯迪拉克加拿大经
用过的巡航，你可以解放双脚，但是方向盘必须自己端着；
理 Hass 曾跟我说过他的经历。他的住所离公司有两小时的
三级自动驾驶是为你自动驾车，无需你的注意力，但你需
高速车程，每天来回跑，用上凯迪拉克的超级巡航，他每
要在驾驶座上坐着，需要你驾驶的时候你随时都能重掌方
天早晨到公司的时候都是浑身轻松、精神抖擞的。这两个
向盘；而四级就是完全的自动驾驶，你跑到后座去打牌、
小时要是自己驾车到公司，估计一天的工作还没有开始，
睡觉都没有关系。说实话，对我这样的人来说，完全依靠
人已经累得半死了。
科技驾驶还是不放心的，总还是要自己看着路，以便随时
有了超级巡航，长距离驾驶变得如此轻松愉悦！
将自己的小命抓在自己手中，所以这种二级自动驾驶对我
80
B O U L E VA R D
LUXURIOUS STYLE, COMFORTABLE DINING. Love your Dining Furniture as much as the meals you serve. Our Ceramic Dining Tables provide a scratch resistant, easy to clean surface for a relaxed dining experience.
Potrero Dining Table NOW $1498 COQUITLAM 1400 United Blvd 604 524 3444
RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604 273 2971
SCANDESIGNS.COM
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604 530 8248
KELOWNA 1912 Spall Road 250-860-7603
SCANDESIGNSFURNITURE
VICTORIA 661 McCallum Rd 250 475 2233
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250 753 6361
SCANDESIGNS_FURNITURE
Whistler’s First Ever Magical World:
Vallea Lumina 惠斯勒的魔幻世界 文 / Kelly Bai 图片来自 Vallea Lumina, Whistler, British Columbia, Moment Factory
82
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
在惠斯勒附近， 山的阴影里， 丛林之间， 藏着一个隐秘的村庄， 星星从天上坠落到这里， 将所有生物笼罩上了 纯净的光辉。 这是个充满了神奇魔法的世界 ……
B O U L E VA R D
83
有
一个古老的传说，说在惠斯勒附近， 山的阴影里，丛林之间，藏着一个隐 秘的村庄，星星从天上坠落到这里， 将所有生物笼罩上了纯净的光辉。 这是个充满了神奇魔法的世界，但是
如何到达那里却只有很少的人知道，那些到过那里的人 离开后也永远忘不了他看到过的奇妙。 而现在，我可能就置身于这样一个世界。璀璨的星光从 树顶倾泻而下，万道光芒将人笼罩其中，在地面洒满银 白光辉，如梦似幻。无数星星点点坠在树间，甚至映在 桥下的流水中，仿佛数不胜数的萤火虫集合到了这里。 林间空地上突然出现又瞬间在一片奇异光芒中消失的弹 吉他唱歌的爷孙俩，黑暗里突然开口讲话的树怪，还 有树上长的硕大发光的蘑菇……我在这奇妙的树林间流 连，似乎无意间闯入了一个灵异之地。一个五岁的小姑 娘急切地跟妈妈说：“妈妈，我这是在做梦，千万不要 叫醒我！” 这个梦幻世界叫做 Vallea Lumina，就藏在惠斯勒村庄 北面的 Cougar 山上茂密的雨林里，开车 8 分钟即可到 达。在这样一个群山环抱的山谷，在这样一片古老的丛 林里，人不由自主地会有一种脱离现实之感，再加上灯 光、视频、音响、舞台配景等多媒体手段，这里就变成 了神奇的另一个世界。它用一种世界通用的语言，为各 种年龄段的观众讲述着奇妙的故事，带大家来到仙境。
84
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
B O U L E VA R D
85
TRAVEL 悠游
我是 7 月 17 日与其他 600 多位来宾作为 Vallea Lumina 的
夜游世界，而在加西地区，这还是绝无仅有的头一份。
第一批游客走进这个神奇世界的。夜幕降临之后，我们迈入
“我们被这片密林的浩瀚所震撼，我们希望当地的文化和自
了这个魔幻世界的大门。每个游客的角色都是护林员，寻找
然美景能给我们的创造带来灵感，而在这里，这两者都兼备。”
两个走入密林深处的徒步客，而随着一步步深入密林，奇幻
Moment Factory 的项目负责人 Jonathan St-Onge 说。
的事情发生了……整段行程 1.5 公里，我在里面徜徉了 1 个
直到 10 月 15 日，游客们每天都可以在这里领略这份神奇，
半小时，当最终看到出口时，心中不免意犹未尽，很不情愿
这为惠斯勒又增添了独有的精彩。
再回到现实世界。
惠斯勒仿佛是个聚宝盆，总有无穷无尽的新奇刺激在等着你
这 个 让 人 难 以 忘 怀 的 Vallea Lumina 是 由 惠 斯 勒 当 地 的
去探索。每次去都能发现更多好玩的事情，总让人意犹未尽，
Adventure Group 公司与蒙特利尔的多媒体工作室 Moment
总让人流连忘返。
Factory 共同带来的。这是 Moment Factory 打造的第 8 个
86
B O U L E VA R D
Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
Pacific reach
敬請光臨我們最新裝修的 MIDNORTHERN 家電銷售設計中心 Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
我們提供的品牌包括：
Co mme rc i al S h owro o m at Pac i fi c Re ac h 1 1 0 1 U n i te d Bo u le vard, Co q ui t lam, BC, V 3K 6V 3 Jan10-MidApp-CHBAFV-ad -outlined.indd 1
604.539.3927 / 604.517.5813 2018-01-10 4:08 PM www. b r i c kc o mms ale s . c o m
我們有能說廣東話的銷售員，您可以找Sylvia (Wong) DeWitt @ 604.517.5814
坐落于華盛頓州貝爾維尤市的市中心，Bellevue Collection展現著太平洋西海岸的壯麗之美。
探索 貝爾維尤的 三種方式
翻譯 / Kelly Bai
搖滾 住宿
想象一下搖滾明星的湖畔別墅，W
Bellevue 能讓你身臨其境。這裡的設計風 格非常活潑，擺滿各種有趣讀物的圖書館， 還有搖椅和玻璃圍墻淋浴間。
購物
在這裡能買到世界各地的手工糖果，
在西班牙服飾連鎖店 Zara 發現最流行的時 尚，或是在蘋果店或微軟店升級你的電子 產品。
無論你喜歡怎樣的旅遊方式，美國華盛頓州 最 具 國 際 色 彩 的 旅 遊目的 地 The Bellevue Collection 都有無盡的精彩等待你。 The Bellevue Collection 由貝爾維尤廣場（Bellevue Square）、林肯 廣場（Lincoln Square）和貝爾維尤大廈（Bellevue Place）組成，所 有建築以天橋相互連接在一起，極其便利，購物、餐飲以及各種社交 活動都可以在這裡一站式解決。你可以嘗試以下三種旅遊方式的任何 一種，也可以混合搭配，打造自己的獨特體驗 。 88
B O U L E VA R D
Pop art, music and playtime at W Bellevue.
TRAVEL 悠游 餐飲 & 娛樂 去 Lincoln South
Food Hall 的 7 間休閒餐飲店品嘗美食， 在 W 酒店的大堂享受美妙的夜晚，這 裡有創意雞尾酒、街舞 DJ，酒店內外 還有眾多值得探索的好地方，讓這裡成 為消磨夜晚的熱地。
輕鬆 住宿
Hyatt Regency Bellevue 為你
供所需的一切——免費 Wi-Fi，免費停 車，出色的服務，室內游泳池以及大量 配套設施。
購物
說到購物，Burberry、Tiffany
& Co 還有 Nordstrom，Bellevue
Right: 從左上順時針：Lincoln South Food Hall，Westin Bellevue 酒店的周邊環境，來自 位於 Lincoln Square South 的 Japonessa 餐廳的大師，Hyatt Regency Bellevue 酒店。
Collection 囊括了一你能想到的奢侈 牌。
時裝周
Bellevue Collection 的餐飲區有 50 多
好的一天。一天的購物之後，你可以在
最佳的秋季時尚將在 Bellevue
的 Lincoln South Food Hall，改變著
Square Cinemark歇腳，這裡有奢華舒
Collection 于今年 9 月 19 日 -23 日舉
Bellevue 的社交場景。
適的躺椅和全服務的美食美酒。
辦的時裝周上看到，屆時將有 T 臺秀、
餐飲&娛樂
在Eques用早餐，開始美
家餐館和夜生活場所，包括都市風格
時尚報告、美容展示、時髦大趴和讓人 欲罷不能的購物。想要了解更多，可以 登錄 fashionweekbellevue.com。
佛系 住 宿 可 以 選 擇 住 在 The Westin Bellevue， 這 裡 的 Westin 天 堂 睡 床 和天堂浴缸能讓你得到最好的休息和 放鬆。
購物 在 Escape Outdoors 為你下次的 探險之旅選擇行裝，這裡有加拿大鵝和 始祖鳥等頂級品牌；到特斯拉展銷廳發 現你的夢想電動車。
餐飲 & 娛樂
用你的智能手機掃描這個二維碼， 獲得 Hyatt Regency Bellevue、The Westin Bellevue 和 W Bellevue 的住 宿 & 遊樂套餐。
在 SoulCycle 出
大 汗， 然 後 到 Truce Spa 放 鬆 筋 骨。 Pressed Juicery 有非常棒的下午提神 酒，午餐和晚餐可以去 Central，這裡 有新鮮的西北美食。
Bellevue Collection 位於華盛頓 州貝爾維尤市 NE8th 和 Bellevue Way 交叉口。 登錄：bellevuecollection.com
B O U L E VA R D
89
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
FOOD 美食
Come to M8 with Your Mates
呼朋唤友去 M8 ！ 文 / Kelly Bai
M8 就是 mates（伙伴）， 与你的伙伴一起来 M8 享受美食， 放下手机跟你的 mates 或者 坐在旁边的人聊聊天， 在一起享受美食的同时 交到一些志同道合的 mates。
B O U L E VA R D
91
一
个周末的下午，我和女朋友们聚集到大厨
的美食，同时我也希望可以让更多的人了解中餐和亚洲美
Frank Mao 新开的 M8 餐厅。这家餐厅位
食的独特之处。”Frank 说。
于市中心 Burrard 桥下，直抵水边。坐在
他的做菜之道可谓随心所欲。比如为了怀念姥爷而自创的
餐厅里透过整面墙的落地玻璃窗，灰蓝的
“蘑菇天妇罗”这道菜，小时候跟着姥爷长大的 Frank 最喜
海水在阳光下泛着粼粼波光，点点白帆穿
欢吃的就是姥爷的炸蘑菇，他现在还原了这道菜，又加上
梭往返，人们在 Seawall 上或悠闲漫步或骑行而过，一派
了羽衣甘蓝沙拉和柠檬调和汁。中式的元素融合进西式模
夏日美景。更多的人选择坐在餐厅的户外 patio 上，一杯香
式，你也不用纠结这是中餐、西餐还是 fusion，这就是 M8
槟或一杯啤酒，三两菜肴，就着和煦的微风，灿烂的日光，
自己的风格，反正好吃！
热烈地过着美好的夏日海滨生活。
M8 菜单上的菜肴相对少一些，因为精益求精的 Frank 只想
餐厅的装潢极有特色，裸露的水泥墙，天花板上裸露的管子，
集中精力做好这几道菜，而且他们会根据季节和天气经常
交错的金属线条、铁丝椅，简洁的现代工业风同时被蓝色
调整菜单，尽可能采用本地应季的农场蔬菜，做出新鲜而
丝绒座椅、垂吊的绿植中和了过硬的气质。墙上的城市建
味道丰富的佳肴。
筑丛林印象派与加上了蔬菜、锅铲元素的京剧人物遥相呼
最后，我问他 M8 到底是什么意思，他说就是 mates（伙伴）。
应，而并没有荒诞、不搭之感，颇适合这个地区的雅痞气质。
“在厨房我和我的 mates 一起努力工作，我们每天在一起
大厨 Frank 是老朋友了，他熟悉中国菜，又科班出身学了
的时间比我们跟家人的时间还多，在和谐的环境中我们才
西餐烹饪，再加上之后 10 年辗转于各大西餐馆以及创办餐
能创造出一道道美味佳肴。” Frank 说，“我们鼓励我们
厅的经历，他虽然年轻，但已经像个老道的武林高手，融
的客人和他们的 mates 一起来 M8 享受美食，放下手机跟
合各家门派的绝技，融会贯通信手拈来自创佳肴。
你的 mates 或者坐在旁边的人聊聊天，在一起享受美食的
“有人说你们是 fusion 么？我说我们不是，我们是 M8 自
同时交到一些志同道合的 mates。”
己风格的菜。我们运用很多中餐元素，但我们不去刻意改
那么，带上你的 mates 们来吧，就在这个夏天。
变它，而是找到我们认为适合西餐的结合方式去呈现不同
92
B O U L E VA R D
FOOD 美食
B O U L E VA R D
93
“
过程中充满了挑战，其中的酸 甜苦辣就像做菜一样，分开来 看每一个味道都是不完整的， 但经过调和，最后的结果才是 我们希望看到的一个完整的
”
M8 和一碟完整的佳肴。
大厨自述
我的 10 年 2008 年我从温哥华艺术学院的烹饪艺术专业毕业，第一
经过了几年的工作以后，我和我的搭档 Henry Monk 开了第
份 工 作 在 CinCin。CinCin 颠 覆 了 我 在 电 视 上 看 到 的 fine
一家属于自己的餐厅 MOMA。法国意大利风格的 Bistro，
dining 的厨房的概念——在这样一个繁忙的 fine dining 餐厅
从 Asian fusion 的海带酥炸虾球，到传统的 veal cheek 意大
的厨房里，空间有限人手有限，既要保证出餐的速度，还
利面，每一道菜都承载着我们的梦想。
要保证高水准，我第一次学到在高压、高温、高效三高的
3 年以后随着 MOMA 的结束，我回到北京、上海、杭州、
厨房里如何冷静下来去解决每一个问题。
香港等一些中国饮食产业领先的城市，还去了芝加哥、三
2009 年底 Jerico 网球俱乐部给了我一个完全不同的机会，
番市、纽约，更有幸进入到一些世界顶级厨房的餐馆和学习，
让我学到了一个全新的领域：300-350 人规模的私人网球俱
眼界大开。也同时在温哥华开始了自己的 catering，做一些
乐部，从早餐、中餐到晚餐，全天不停地流水作业，每一
私人的小型宴会。。
个餐期都可能有超过 100 人的就餐流量，保持高速高效就
2018 年，我跟好朋友 Percy、Lina 一起打造了 M8 这个品牌，
必须做好所有的准备工作。而且掌握了宴会的操作经验，
用了整整 6 个月的时间完成了新店的装修。过程中充满了
小到 10-50，大到 100-150，各种不同形式和不同规模的宴
挑战，其中的酸甜苦辣就像做菜一样，分开来看每一个味
会，让我明白了 fine dining 的小而精与大规模 casual dining
道都是不完整的，但经过调和，最后的结果才是我们希望
的大而快之间的区别。
看到的一个完整的 M8 和一碟完整的佳肴。我不认为我们在
三 年 之 后， 我 重 回 fine dining， 进 入 Cioppino’ s
做 fusion，我们也不希望将原料简单地分解重组，我们希望
Mediterranean Gill。跟业界传奇 Pino 大厨学习了餐厅和厨房
找到真正融合西海岸和亚洲口味的特殊菜式。
的管理，以及食物成本和品质的控制。
94
B O U L E VA R D
FOOD 美食
左上：蘑菇天妇罗 左中：鸭胸 左下：香煎比目鱼
大厨荐菜 蘑菇天妇罗 （Shimeji Mushroom Tempura） 新鲜的蘑菇裹上面浆，炸到酥脆，淋上柠檬调和酱和海带粉， 配上健康的有机沙拉和木耳。这道菜来自对于姥爷的回忆 和怀念，一道简单的走心的菜向另一个世界的姥爷致敬。
M8 红烧肉（M8 Pork Belly） 采用有机五花肉，结合了中国的红烧肉调味，经过 8 个小 时的低温烹饪，上菜之前煎至金黄，再加上甜菜干和猪肉 原汁，配上香芋，绵软的五花肉与微甜的原汁和芋头的清 香混合在一起，成就了一个完整的味道组合。
鸭胸（Duck Breast） 运用了广东烧腊的皮水，和中西餐都常用的风干方式，自 然风干 4 天，小火烤熟，配上酸菜和麦仁，再加上山楂和 鸭肉原汁，酸甜可以中和掉鸭肉的油腻，整道菜融入了中 西两种对鸭肉的处理方式，突出了鸭肉的原味。 M8 肉酱意面（M8 Bolognese） 4 个小时慢炖的肉酱，配上葱油，灵感来自上海的葱油拌面， 肉酱本身不加任何黄油、奶油和牛奶等奶制品，只用葱油 和肉汤调和出浓稠的肉汁附着在意大利宽面上，肉香与葱 香完美结合。
有机牛排（Grass Fed Striploin） Alberta 有机散养牛，以草料为主要食物，自然风干 28 天， 煎至 medium rare，再经过烟熏处理以后入盘，牛肉本身的 香味加上烟熏的味道，为这道菜的口味增加了层次感。加 上本地农场的有机配菜，配菜会跟着季节调整。
B O U L E VA R D
95
北京 Origo Club 在列治文開業 文 / Catherine Tse 翻譯 / Evon Zhou
北京會員 制私人俱 樂部的業 主為列治 文帶來精 緻餐飲
列治文無與倫比的美食圈，雖然亞洲菜系豐富，但直到今 天仍缺乏歐洲美食的選擇。今年夏天，Origo Club在列治 文奧運村社區開業，坐落於列治文奧林匹克橢圓速滑館的 River Road西北路段。作為中國（同名）會員制私人俱樂 部的第一個北美分支，列治文的Origo從注重生活方式的 北京俱樂部轉化為一個提供法國美食佳釀以及亞洲藝術的俱樂部。 “Origo”這個名字來源於它的拉丁詞根，意思是“起源”，強調了 Origo在食物、葡萄酒、咖啡、茶和藝術方面信奉單一來源的哲學。
FOOD 美食
白天Origo是一家精緻的咖啡館，提供濃縮咖啡飲品（$3
到了夜晚這裡就變得忙碌起來，發揮其驚艷的烹飪實
起），採用最先進的Modbar釀造系統以及手沖咖啡和優
力。管理合伙人Woody Wu在廚房組建了一支出色的團 Wu在廚房組建了一支出色的團 力。管理合伙人Woody
質茶飲。小吃包括新鮮出爐的糕點（$3起），午餐選擇豐
隊，其中包括主廚David Pan（Bishop’ Pan（Bishop’s）和副廚Tony 隊，其中包括主廚David s）和副廚Tony
富，從Croque-Madames庫克太太三明治（$15）到由羽
Hua（Toronto’s Cava）。 Hua（Toronto’ s Cava）。
衣甘藍、煙熏牡蠣蘑菇和新鮮奶酪製作的Lyonnaise里昂 沙拉（$9）。
Wu是一位備受尊敬的葡萄酒行家、顧問，他精心羅列編 輯了一份來自世界各地的葡萄酒、威士忌和清酒名單，並
在這個空間的盡頭有一個藝術畫廊，目前正展出400多件
樂於與食客分享。然而，Wu的真正熱情在於法國葡萄酒
當代亞洲瓷器和紡織藝術品，其中許多展品都在出售。
和晚餐，他透露他最近參加了在勃艮第（由佳士得組織） 舉辦的知名的伯恩濟貧院葡萄酒拍賣會，併購買了四桶葡 舉辦的知名的伯恩濟貧院葡萄酒拍賣會，併購買了四桶葡
B O U L E VA R D
97
萄酒。Wu將它們留在法國繼續陳化，預計於2019年將在Origo旗下放出約800瓶。
在此之前，用餐者仍可享用精選的法國葡萄酒，其中許多都可按杯下單（$14起）。
110-6888 River Road, Richmond. 周二至周六上午 10 點至晚上 11 點。
當然，葡萄酒組合旨在輔佐法國風格的菜單。這裡的選擇肯定會滿足尋找傳統法國風 味的食客，如牛肉韃靼與自製薯條（$18）、沙棘汁鴨胸（$18）和用松露香氣收尾的 山羊奶酪意大利餃子（$28起）。
98
B O U L E VA R D
畫廊時間為周二至 周六上午 10 點至下 午 7 點。
FOOD 美食
法國風味的 美食佳釀以及 亞洲藝術
B O U L E VA R D
99
TRAVELLER ON TWO ROADS 加拿大版畫大師Anna Wong (1930-2013)的回 顧展將展出70余幅原創作品，包括大量繪畫、 手工版畫以及一些受旅遊和文化啟迪所創作的 織物作品：從溫哥華的唐人街到紐約城，從奎 德拉島到北京。
ANNA WONG August 31 – November 3, 2018 2018年8月31日——11月3日
Opening Reception: Thursday, August 30, 7pm 開幕式：8月30日，週四，晚7時
604-297-4422 burnabyartgallery.ca Media Sponsors:
Reception Sponsors:
The Wong Family
EVENTSE小城大事 V E NTS
Automobiles that keep on Giving
I
A Carnival of Generosity
t takes an exceptional vehicle to be feted in the spectacular style the redesigned Bentley Continental GT was in early May by Dilawri Group of Companies.
Brad Laviolette, Regional Marketing Manager of Dilawri, and Bentley Vancouver cordially invited special guests and media to attend a private evening to unveil the highly anticipated redesign of the third generation Continental GT. The Aurora Jet Hangar at YVR International Airport was the location, and the luxury car line-up for valet was over a block long. Before the reveal guests were invited to recline in the
sky-blue Bentley Mulsanne, take selfies in the Aurora Jet Partners private jet, dance along with Narai Dawn and TheStarCaptains, and visit lounges provided by Major Interiors’ Bentley Home, Montecristo Jewellers, and Gastown’s Secret Location. The evening’s smiles were captured by the elegant lens of Denis Grocer of The Collective You and many roving photographers. B O U L E VA R D
101
EVEN TS
EVENTS 小城大事
Amidst the socializing, a troupe of Latin dancers emerged and drew all eyes and attention to the Continental GT as the cover was removed and the sleek new design revealed amid applause. The new silhouette is more aggressive thanks to a longer and lower stance, new frontend design with Matrix LED headlights, and a reworked Bentley 6.0-liter twinturbocharged W12 engine which will produce 626 horsepower and 644 poundfeet of torque. Now, this is a beautiful beast Bentley lovers can get excited about! n
Dilawri Executive Brad Laviolette with beautiful partner Laura Ting beside luxury Learjet.
2nd Annual
Ride & Drive Gala
C
lients of the Dilawri Group of Companies are known for their love of impressive fast cars, living the best lives, and their generosity when it comes to great causes. At the 2nd annual Ride & Drive Gala, members of this prestigious group gathered to raise funds and support the work of the BC Cancer Foundation’s leading cancer clinicians, scientists, and researchers whose work which leads to discoveries and improved patient outcomes. Local personality Fiona Forbes MC’ed the evening introducing guest speakers Lindsay Carswell, Director of The Ride to Conquer Cancer, and oncologist Dr. Bernie Eigl. As the Provincial Medical Director, Clinical Trials, Medical Oncologist at BC Cancer, Eigl knows a thing or two about cancer and the exorbitant costs associated with finding a cure. “The money raised for the BC Cancer Foundation, by organizations like Dilawri, goes towards improving the lives of those touched by cancer throughout BC,” said Dr. Bernie Eigl. “The Ride & Drive Gala is an easy and fun way to support such a necessary organization.” Presented by Wheaton Precious Metals, the grueling twoday event will see teams cycle 200-kilometre’s through the beautiful Fraser Valley, with the starting gun in Cloverdale and the welcoming finish line in Hope. For those unable to ride, a Virtual Rider option is available, while others chose to be involved with in-kind donations of products and services.
EVEN TS
EVENTS 小城大事
In addition to hosting this amazing annual event, Brad Laviolette, Regional Marketing Manager of Dilawri Group of Companies, says the company is “proud to once again be the official National Support Vehicle Partner of the Ride to Conquer Cancer across Canada.” Attendees swayed to the Max Zirpursky band and were taken-in by contemporary artist Yared Nigussu who created incredible art using his unique hands-on technique. In between speeches, guests enjoyed canapés, fish and pork tacos, sidled up to the popular grazing station topped with the freshest local fare, and Design to Dine hand-crafted tangy gin cocktails from their extensive repertoire. n
W
hether given as charity, philanthropy, or as spare change, the practice of donating money to those less fortunate has been around since 2500 BCE. Ancient Hebrews used a mandatory tax to benefit the poor and the word ‘philanthropy’ first appeared in an Ancient Greek drama ‘Prometheus Bound’ by Aeschylus in 500 BCE. 1180 CE saw Moses Maimonides authoring the ‘Mishneh Torah’ which included the Eight Levels of Charity.
A donation by any other name is just as sweet. Fast forward to 1727 CE where the Sisters of Charity provided social assistance to the needy in Latin America and on to 2018 where ‘The Giving Pledge’ membership includes the wealthiest individuals and families in America who commit to giving the majority of their wealth to philanthropy. Since the beginning of recorded time, those with means have been performing acts of charitable giving, and while the west coast may appear to have more than its fair share of luxury supercars, pricy penthouses, and bottomless Champagne flutes, it is also home those who give, and give generously, to many deserving causes. n
104
B O U L E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
ENTERTAINMENT 娱乐
左：温哥华巴赫音乐节 下：Davina 和 Vagabonds
八月音乐 & 舞蹈 温哥华巴赫音乐节
ALL OVER THE MAP 2018
温哥华“早期音乐团体”（Early Music Vancouver，简称
充满动感的各国特色舞蹈将在温哥华 Granville Island 户外精
EMV ）今年为传奇作曲家巴赫的爱好者带来“精选杰作”
彩 演 出。 演 出 团 体 包 括：Calle Verde（8 月 12 日）、Fin de
系列，从精致的室内乐到不朽的管弦乐，15 场音乐会分别在
Fiesta Flamenco（8 月 19 日），以及 Kunda 非洲文化音乐与
温市中心基督教会座堂和 UBC 大学 Chan Centre 演艺厅演
舞蹈团（8 月 26 日）。
出。来自瑞士的国际知名巴洛克乐团 Gli Angeli Genève 为
日期：日期各异
乐迷演出动人乐章。
地点：Granville Island 的 Ron Basford 公园
日期：即日－ 8 月 10 日
票价：免费
地点：请查询官网
网址：www.newworks.ca
票价：请查询官网 网址：www.earlymusic.bc.ca
DAVINA AND THE VAGABONDS 新奥尔良的魅力、孟菲斯的灵魂，以及温柔的福音，Davina 和
CBC 午间音乐会
The Vagabonds 的音乐融合了美国百年传统，既前卫又怀旧，
CBC 迎接夏日，即日起至 8 月中旬的周一至周五正午举办户
充满了新鲜感。
外免费音乐会。八月亮点包括 Will Stroet、Tanga、Petunia
日期：8 月 30 日
与 Vipers、David Ward、Roy Forbes、Caleb Heart、Sister
地点：Frankie’ s Jazz Club（765 Beatty St, Vancouver）
Speak、Wooden Horsemen 和 Coco Jafro。
票价：$30
日期：即日－ 8 月 17 日的周一至周五正午
网址：www.coastaljazz.ca
地点：700 Hamilton St. 票价：免费 网址：www.cbc.ca
B O U L E VA R D
107
7
南素里 | 普雷戴特嶺 | 溫哥華 | 溫哥華島
項夢想大獎 選擇一套BC豪宅組合或者
$220萬現金 2018
“來體驗讓你 尖叫的感覺”
Erin Cebula, BC Children’s Hospital Spokesperson
贏價值$270萬的大獎組合 選擇南素里的夢想豪宅 今日就來參觀！每日開放時間：上午11時—下午5時 了解所有的大獎豪宅請瀏覽 BCChildren.com
bcchildren.com 電話 604.692.2333 免費電話 1.888.887.8771
贏家只能選擇一個獎項，其他獎項不予授予。 獲獎幾率1：295,000（彩票銷售總數） Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
即刻購買 您的彩票
彩票
3張$100/6張$175/9張$250/20張$500 BC Gaming Event Licence #107467
Know your limit, play within it.
19+ to play!
ENTERTAINMENT 娱乐
Film Noir 活动中播放的 《Strangers on a Train》
八月活动 CABIN FEVER
THE FAIR AT THE PNE
这个引人注目的展览通过模型、图纸、相片、历史文件、电影、
卑诗省的最标志性的博览会将有美食，摇滚和流行音乐会，以
文学作品，和 1 比 1 比例的全尺寸小木屋等等，介绍小木屋
及令人赏心悦目的展览和超过 50 个刺激的游乐设施和景点。
在北美的发展历史和文化意义。
2018 年的活动亮点包括 The Lost World of Dragons 展览，来
日期：即日至 9 月 30 日
自芝加哥的音乐人 Wilson Phillips 及 The Village People。还有
地点：温哥华美术馆（750 Hornby St, Vancouver）
Kool ＆ the Gang、Jann Arden、Burton Cummings 和 Boyz II
票价：$ 6.5- $ 24
Men 等。
网址：www.vanartgallery.bc.ca
日期：8 月 18 日至 9 月 3 日
FILM NOIR The Cinematheque 剧院电影每年都会播映描述世界阴暗面的 美国黑色电影。今年播放的 10 部电影除了冷门影片，也有曾
地点：PNE Grounds（2901 East Hastings St, Vancouver） 票价：$ 7- $ 15 网址：www.pne.ca
大受欢迎的《Strangers on a Train》。还有三部许久未在加拿 大播映，由雷电华公司出品的经典影片《Out of the Past》、 《Crossfire》及《Macau》。 日期：8 月 3 日至 23 日 地点： The Cinematheque（1131 Howe St, Vancouver）
POWELL 街庆典
票价：$ 11- $ 13 网址：www.thecinematheque.ca
POWELL 街庆典 加拿大最大的加日夏季音乐节将迎来第 42 届，活动包含武术 表演、美食和工艺品摊商、儿童活动、艺术和相扑表演等。 还有传统和现代元素的表演，包括当今世界上唯一以琴弓演 奏铜锣的乐团 Nakatani Gong Orchestra。 日期：8 月 4 日至 5 日 地点：Oppenheimer 公园（400 Powell St, Vancouver） 票价：免费 网址：www.powellstreetfestival.com
B O U L E VA R D
109
晶瑩通透…
透過獨特的形狀和質料，在你的 空間營造如戲劇中的效果， 以透 明或多功能玻璃能增加深度和視 覺趣味， 散放出閃爍的品質。
ENTERTAINMENT 娱乐
八月戏剧
斯坦利公园星空下剧场即将上演的百老汇 大型华丽歌舞表演 42nd Street
A FEW GOOD MEN 改编自 1986 年 7 月在关塔那摩湾海军基地发生的真实事件，知名美国编剧 Aaron Sorkin 炙手可热的法庭戏剧曾入围奥斯卡提名。戏剧对真实世界提出直 接且严厉的质问：当社会对军队的倚赖日深时，我们将面对什麽样的风险？ 日期：即日至 8 月 17 日 地点：Arts Centre（1675 Discovery St, Vancouver） 票价：$23.66- $ 30 网址：www.ensembletheatrecompany.ca
星空下的剧场 温哥华最受欢迎的夏夜戏剧带着两部令人眼花缭乱的百老汇作品《灰姑娘》 和《第 42 街》回归，在 Stanley 公园的夜晚轮流演出。 日期：即日至 8 月 18 日 地点：Malkin Bowl（610 Pipeline Rd, Vancouver） 票价：$30- $ 49 网址：www.tuts.ca
AVOCADO TOAST 在 一 系 列 的 小 插 曲 和 即 兴 游 戏 中， 喜 剧 团 体 Vancouver TheatreSports Leaguey 以机智的即兴创作讽刺各种对温哥华的刻板印象，比如对健身的迷恋、 古怪的社区和每个人都是美食家。 日期：即日至 8 月 31 日 地点：The Improv Centre（1502 Duranleau St, Vancouver） 票价：$8.75- $ 24.25 网址：www.vtsl.ca
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
B O U L E VA R D
111
BOULEVARD
S O C I E T Y
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
2
1 Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
Canadian 3 actor Bruce 4 Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Innovative Fitness owner know him for his movie P h o t o1. pCelebrating r o v i d e d the b y opening of the new Innovative Fitness centre in North Van are trainer/coach Jaicob Darmadi, left,You Ben Carr, client/guest Stirling Richmond and trainer/coach Antun Peko 2. Deighton Cup organizers Tyson Villeneuveroles and inJordan Kallman ofThe Trainspotting, Whistler Film Festival. The Social Concierge celebrating the 10th annual event 3. Mount Gay Rum Ambassador Gez McAlpine, left, andF uDeighton l l M o n tCup y a nCocktail d James Director Alex Black 4.Style Stakes Best Dressed Winners at the Deighton Cup, for men (Gallant Sartorial) Martin BarclayBond’s with ladies The winner World(Belle is Not Du Jour) Anna Sainsbury n Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
生U 活L E VA R D 136 新 居 BO 112
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Brad Laviolette and Kari Kylo at the Dilawri Ride and Drive gala event for cancer at Downtown Audi
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand Few Good Nav Guraya, left, Kaitlyn Krois and Diane MinbyofMe, MLAAand en and more, Stephanie Hall of Big Sisters at the Grape JuiceMevent walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival. Dilawri Ride and Drive cancer gala event speaker Dr Bernie Eigl and his wife, Dr TJ KodeeswaranEigl
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
Maggie Pappas takes home the grand auction prize at the Kay Meek Un-Gala, hosted by Rob Gloor, right, which also includes a private concert by pianist Ian Parker, centre
Miles End Motors Canadian actor Bruce owner Greenwood stage at Davidon Bentil the Whistler Film Festival. and Nina P h o t o Stamenova provided by WhistlerinFilm the Festival. champagne lounge at Deighton Cup horse racing event
136 新 居 生 活
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Cheryl Nakamoto, left, with Bill Good and Sarah McNeill Photo provided by Whistler at the Big Sisters Grape JuiceFilm charity fundraiser Festival.
B O U L E VA R D
113
PARTING SHOT 針砭時弊
可愛和有愛 不是一回事 文 /Leeta Liepins 翻譯 / Evon Zhou
隨
着社交媒體的空前崛起，全世界變成了一個比拼 人氣的舞台。每個人都在為自己的品牌爭取最 多的點贊、粉絲和評論。無處不在的“品牌化
人物”急切地需要虛構朋友和塑料友情來獲得認可。社 交媒體網紅儼然變成了利潤豐厚的業務，他們用金錢構 築夢想的生活方式。 我們很難在營銷大池中找到真正特別值得交往的人。 一個個人品牌能接觸到的人群以及受眾將取決於您的 策略。在帳戶上發布挑釁圖片一定會帶來大量粉絲， 但這真的是理想的人群嗎？ 當世界正促進自戀和自我膨脹時，一個人如何做到真 正被喜歡或惹人喜歡？一個有趣的想法準確地預測了 一個情景——“想象一下，如果 Instagram 被刪除了， 瞬間你就不再是模特了。” 當財富、精英主義和人氣傾向於創造一個更“值得關注” 的人，我們很難同時做到可愛和有愛。一個人膨脹的存在 感是否與群眾有關，或者群眾只是為了一睹精英的生活方 式？你的生活越是遙不可及，那麼你對於其他人來說就越有 吸引力，這似乎成了一個較難判定的現實。富人和特權階層的 流行真人秀更新迭代，但仍具魅力。人氣火爆但倍感孤獨不是一 個新現象，我們最近也越來越多地聽到悲劇性的後果。與上傳圖 片並驗證自己在網上多受歡迎相比，保持聯繫、真正地與人交往， 可能是一個更好的更有愛的人生策略。 Leeta Liepins OurCityTonightLeeta@gmail.com
114
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
1
Maria Kawananakoa
R E A L E S TAT E LIFESTYLE WELLNESS
Hi, Aloha, 你好， 我的名字叫瑪麗亞 Kawananakoa，是你在夏威夷的個人 大使。 無論你是來夏威夷渡假或有興趣投資房地產，我可以為 你介紹這裡奢侈的生活方式。從房地產知識，社區了解， 以及商業機會和文化 ; 我都能夠一一為你導航認識夏威 夷群島的獨特性。 我誠意邀請你瀏覽我們的網站 www.mariakawananakoa.com
Thank you, Mahalo, 謝謝， 瑪麗亞 Kawananakoa Call: 1.808.497.7967
關於瑪麗亞： 擁有加拿大籍和意大利籍的夏威夷居民，精通四國語言，瑪麗亞體現了夏威夷 的大熔爐文化。她能「全球思考，在地行動」，誠懇地為國際客戶尋找在夏威 夷群島的房屋或投資物業。她在當地第一手的知識和經驗，以及專業的服務能 妥善地幫助客戶完成整個房地產交易過程。
FOR ALL T H AT S H E IS
PARK ROYAL SOUTH METROPOLIS AT METROTOWN DOWNTOWN VICTORIA
LUGARO.COM
© Forevermark 2017. Forevermark ®,
®
,
™
A diamond for each of her qualities
and Forevermark Tribute™ are Trade Marks used under license from The De Beers Group of Companies.
The Forevermark Tribute™ Collection