尊享更大生活空間 擁有寬敞的2-3睡房的Bordeaux波爾多高層公寓俯瞰Brentwood美景，是高品質生活的 縮影。有3種華美的室內設計方案可供選擇 - 分別代表著聲色生活，靜謐空間與華麗飾 面，各有特色卻也都精緻綺麗。Bordeaux波爾多高层公寓擁有時尚現代的設計特性， 意大利進口廚具，高端歐式家電，中央空調，超大陽台及露台，以及由屢獲殊榮的建商 Solterra建造的令人驚嘆的公寓輔助設施。
加拿大西部最多最齊選擇的燈飾店.無人能及.
THE LIGHTING WAREHOUSE D E F I N I N G T H E E P I TO M E O F LU X U R I O U S L I V I N G The Lighting Warehouse 擁有加拿大西部最豐富的燈飾選擇，這裡也是集最新燈具趨勢、 風格、色彩和技術為一體的完美燈飾店，為消費者提供最具競爭力的價格。 在當今瞬息萬變的世界中，照明的本質不僅局限於外在風格，用家亦意識到不同類型的 照明為居住空間能帶來的不同影響。無論是使用 LED 燈、白熾燈還是鹵素燈，它們都會為 家居帶來截然不同的照明效果。在 The Lighting Warehouse，每位銷售員都經過美國照明 協會（ALA）的培訓，以確保顧客在挑選適合自己的照明產品時能獲得最專業的建議。 The Lighting Warehouse 無疑擁有加拿大西部最大的庫存，顧客通常當天就可以提貨。The Lighting Warehouse為普通商品和促銷商品提供最好的全額退款政策。當今的照明技術已 越來越先進，萬一出現問題，顧客也只需致電 The Lighting Warehouse，銷售團隊樂意為 你提供恊助。The Lighting Warehouse–你的選擇盡在這裡。
12420 Bridgeport Road, Richmond, B.C. 604-270-3339 www.thelightingwarehouse.com Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
BOULEVARD 2018 年 11 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 们学琴之余，还致力于为 孩子们打造音乐舞台。 封面摄影 ：Alfonso Arnold
4
B O U L E VA R D
秋 日 碎 语
美 居
揭 示 最 新 家 居 时 尚
温 哥 华 室 内 设 计 展
美 居
低 调 奢 华 的 历 史 老 宅
Approachable Luxury
硕士学位的姜翰在教孩子
编 者 语
Top Home Design Trends at IDS
在在 UBC 音乐学院取得了
Autumn Talks
毕业于中央音乐学院、又
22 29 39
BOULEVARD
43 51 61 68
Exploring Nova Scotia with the Porsche 911
Counture Beyond
Editor’s Picks for November
A Dream Stage for Piano Students
B O U L E VA R D
8
驾 保 时 捷 探 索 新 斯 科 舍 之 秋
驾 游 超 越 时 尚
时 尚 11 月 主 编 精 选
美 妆 姜 翰 ： 为 琴 童 打 造 音 乐 舞 台
封 面 故 事
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
75 82 85 90
Culture List
VIFF Award Winners
Altas Steak+Fish
A Luxury Island Getaway at Sonora Resort
B O U L E VA R D
12
十 一 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 温 哥 华 电 影 节 获 奖 佳 片
娱 乐 不 可 错 过 的 赌 场 餐 厅
美 食 荒 野 小 岛 上 的 奢 华 周 末
悠 游
Check out our second location in Coquitlam!
VANCOUVER 1275 W 6 AVE VANCOUVER 604.730.1275
COQUITLAM 1348 UNITED BLVD. COQUITLAM 604.529.6868
MON-WED & FRI 10 - 6 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
www.INspirationFurniture.ca *See store for availability. Not all products shown are available.
REAL ESTATE 房產
Portlock a picture perfect westerly sunset view across Maunalua Bay Portlock 完美詮釋毛納路爾灣的西風落日 翻譯 / Yu Zhang
坐 14
達120處物業，類型包括保養極佳的舊式平層住宅
此社區最著名的私人物業當屬 Kaiser家族佔地5.5英畝的海濱 豪宅
及令人嘆為觀止的時尚豪宅。在Portlock社區，待
這裏約有40處房產憑藉優越地理位置，坐擁歐胡
售物業的價格通常在150萬美元至1,500萬美元之
島最驚人的無敵海景。擇居於此，可盡享落日餘暉
間，其中大型豪華莊園的售價基本都在1,500萬美
及眺望鑽石山壯麗美景。Portlock最著名的私人物
元之上。這些豪宅的佔地面積則從1 1 , 0 0 0 平方
業莫過於佔地5.5英畝，並於Portlock 路500號路段
尺至1英畝不等，成為檀香山最搶手的房產之一。
擁有私人碼頭的Kaiser豪宅。
B O U L E VA R D
落於科科角的Portlock是夏 威夷凱地區首屈一指的海 濱住宅社區，此處約有多
該豪宅前任屋主是美國實業家Henry Kaiser，同 時他也是夏威夷凱社區的開發商。科科凱則是 擁有約130個住宅物業的社區，它坐落於Poipu 路附近，包括P o i p u D r . 路274號南側，以及毗 鄰的Lumahai Pl.路Lumahai St.街和Hanapepe Lp.路。目前科科凱待售物業的價格通常在150萬 元至500萬元之間，其中一些較為特別的懸崖住 宅擁有令人驚訝的日落及大海景觀。
毛納路爾灣 （Maunalua Bay）：平靜的大海與沙灘 科科凱以北，Kalanianaole高速公路一側，包 括Kalalau St.街，Nawiliwili St.街， Polihale Pl. 路，Makaweli Pl. 路, Makaweli St.街， Poipu Dr 路北側Poipu Dr.路274號， Lunalilo Home Rd.路，以及Pilaa Pl.路，有一個約有300個物業 的住宅社區，此處三角形設計風格的物業價值通 常在100萬至300萬之間。毛納路爾灣四周被平
成的高尚社區，此人是庫克船長第三次，也是最後一次出 海航行的成員之一。Nathaniel Portlock最終以船長身份， 坐著自己的船回到夏威夷，成為第一個航行至毛納路爾灣 的歐洲人。 n
靜的大海簇擁，沿海灣形成的Portlock海岸線則 有長度延伸至Portlock路281號的沙灘。再往南
聯系 Hawaii’s Royalty
走，便可看到海堤，以及那些受潮汐沖擊形成的
Maria Kawananakoa
懸崖峭壁。
這裏曾是古時夏威夷人捕魚 之地 歐胡島的這部分地區曾是古時夏威夷人捕魚之
maria.kawananakoa@locationshawaii.com 808-497-7967 2017 年度銷售人物 2014 年總裁圈 - 全國前 3% 地產經紀人 2014 年 ALOHA ’Aina 地產經紀提名 www.mariakawananakoa.com
地，他們將其作為秘密捕撈點，並代代相傳。如
614 Kapahulu Avenue Suite 200
今這裏成為一個以Nathaniel Portlock姓名命名而
Honolulu, Hawaii 96815 B O U L E VA R D
15
ISSUE NO.80 NOVEMBER 2018
十一月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman, Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde ADVERTISING SALES Kimberley Lim – kim.lim@vancouverboulevard.com Vicki Clark – vicki.clark@blackpress.ca
我们有更简单的 解决办法，为什么 还要默默忍受？
PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
阴道激光治疗术 女性朋友们现在无需在沉默中忍受阴道松弛、 干痒甚至尿失禁等症状带来的困扰， 也不需要通过疼痛的侵入性的外科手术来治疗。 有的病人感觉这种治疗是一种“改变生活”的治疗 帮助改善妇科健康治疗快速、简单而且安全
现在我们提供一种更好的治疗方法 目前最新的生活趋势让女性朋友们解决她们自身 问题的愿望日益强烈，她们更想让自己的身体 处于最佳状态，希望享受更舒适的性生活， 会更加在意自己私处的保养。 Dr. anthony cheung MBBS MPH MBA FRANZCOG FRCSC Founder, GREI
VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@ blvdc hi ne s e /Va nc o uve rB o ule va rd 210-604 West Broadway 604.558.4886 • TF 1.855.530.4376 FerTiliTyWiThgrace.com
@ b o ul e va rd va nm a g a z i ne
bo ule va rdva n
BA K E R
D EL L ARO B B I A
A L I VA R
L E E
A R K E T I P O
M
S A B A
S A N G I A C O M O
G A M M A
EXCEPTIONAL INDOOR & OUTDOOR FURNISHINGS
Furniture Showrooms: 1855/1880 Fir Street Armoury District Vancouver 604.736.8822 Mon - Sat 10-5:30 pm broughaminteriors.com
C
G U I R E
FEATURE CONTRIBUTORS
撰稿人
將煩惱留在 陸地上 3
讓自己沉浸在藝術、文化和 當地美食中，徹底放飛自 我，滌蕩心靈。 逃離一切煩惱與壓力，和我 們一起在美麗的Salt Spring 島上享受悠閒假期。
1 1. NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個 一流的食物造型師，為印刷廣告 和電視廣告服務，還是多家國 際刊物的美食和旅遊記者。他 在Global BCTV 電視台的Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供 的美食旅遊內容已達25週年。 他還是《溫哥華太陽報》撰稿 人，《Taste》雜誌定期撰稿 人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰 寫美食、旅遊和生活方式。
2 2. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年 資深媒體人，曾供職《中國經營 報》、《中國企業家》雜誌等多 家国内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》加 西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌 中文版，擔任聯合出版人。现为 Boulevard 中文杂志主编。kelly. bai@vancouverboulevard.com
5. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌的首席攝影 師, Alfonso Arnold的處女作是在 時尚圈裡開始的. 他專注於影像的多樣化, 汲取藝術 的靈感, 取材於社會的多面性. 基 於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡 頭下, 誕生了許多經典的商業及純 美術攝影作品. 同時, 他還是每年一度, 眾所期待 的Eco Fashion Week的攝影總監. 4. ANA V BEAUTY SCHOOL 的創始人和所有人。“我的任務 是幫你變得更漂亮、更自信。自 從愛上了化妝品所帶來的神奇 效果，我就開始尋找適合表現 每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾 都有相宜的化妝品相搭配，我 致力於幫你找到它。”在VFS學 習之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及拍攝 和其他活動工作提供化妝服
3. SABRINA FURMINGER 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她于 2011年出版了处女作——一部名 为The Healer的奇幻浪漫小说。 sabrinafurminger.com
6 6. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫哥 華最熱門的名流/ 晚會專欄作 家，主要描寫溫哥華的社交生活 和這個城市頂級的慈善聚會。 她還是WestVancouver.com 和 NorthVancouver.com的作者和 所有人，表現溫哥華最富有的社 區，每月點擊量逾三百萬。還可 以登錄她的私人網CatherineBarr. com。
7. BOB DE WIT 是大温住宅建筑商协会(GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构， 是大温住宅建筑行业的代表，拥 有会员830名，隶属于省级和国 家级的加拿大建筑商协会。
務。曾為夏奈爾和迪奧工 作，于2013年成立了AnaV Beauty。 5
7 4
saltspringharbourhouse.com
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2018 BMW 6 Series
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
SPONSORED REPORT
WINDOWWORKS
De
Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!
Deale
Offer valid Septem
Valid at participating
的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks Offer valid September
Valid at participating retail
Where Vancouver’s Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers designers go go for for inspiration inspiration
Smart Shadings Smart E V EN T Shadings E V EN T
Rebates starting at
Rebates starting at
$250
$
250
when you purchase† select window shadings with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub
when you purchase† select window shadings ® ® with PowerView Motorization and a PowerView Hub DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS
| ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
ealer Logo
Dealer Name Dealer Address Dealer Address
Dealer Phone Dealer Website
er Logo
Two Color Artwork on White and Black
Dealer Name
Dealer Dealer customizable call to action copy Address up to seventy-five characters
Dealer Address
Dealer Phone 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC Dealer Website 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca Dealer customizable call to action copy 604-231-1433 | windowworks.ca
mber 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 3 Silhouette®, Pirouette®, Duette® or Sonnette® with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate.
PROUD SUPPORTER OF
g retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
up to seventy-five characters
Ask us about special savings on select Hunter Douglas systems. 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchaseoperating a minimum of 3 Silhouette , Pirouette , Duette or Sonnette ®
lers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
®
®
®
with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate.
PROUD SUPPORTER OF
Offer valid September 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 3 Silhouette®, Pirouette®, Duette® or Sonnette® with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
Usage Guidelines:
• Preferred usage on any creative is to use the Horizontal version of the log any usage must be approved by Corporate Marketing. • Logos may be resized larger or smaller as needed, as long as they are siz
EDITOR’S STORY 编者语
Autumn Talks 秋日碎语
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
几日在 DT 参加完
前
散步的后半程，她给我列举了现在的
活动，得闲与女友
种种好处：
在 Stanley 公 园 走
第一，身体依然健康，状态依然年轻。
了一圈。秋天的温
可不是吗，这个年纪的大多数人只要
哥华好美啊！树叶
注重锻炼，注重护肤保养，依然赏心
被染成了红色、橘色、黄色，有的
悦目。像我这朋友，隔三差五地就在
还依然青绿，赤橙黄绿层层叠叠在
公园走一圈，时不时地光临美容院，
一起，煞是好看！明媚的阳光照着，
身材、样貌都保持不错，走在街上还
虽落了一些叶子，但枝干上的叶子
能找来不少回头率。
还多，不显萧索，倒有一番大气深
第二，阅历带来见识与智慧。
远的韵味。
人生是最好的老师，经历过生活种种
“大家都喜欢温哥华的夏天，但我
之后，面对任何事情都不会再慌，兵
倒是觉得秋天这里最美。”友人说。
来将挡水来土掩。没有惊慌失措，只
也正是我意。
有从容镇静；没有大喜大悲，只有云
夏日明媚的阳光，金色的沙滩，碧
淡风轻。而且，了解了生活的真谛，
蓝的海水，婆娑的绿树……美则美
知道自己要什么，活得通透大气，更
矣，但太满太过太直白，也太简单。
加容易有幸福感。
倒是秋天，阳光虽不再热烈也还温
第三，父母依然健康，孩子已然成人。
暖，沙滩大海依然壮美，树木不再
尽情享受天伦之乐，又没有太多的负
碧油油但生出了更多的色彩，极致
担。这时候可以将重心放在自己的生
饱满的东西缓和了一些，倒生发出
活上，做自己喜欢的事，开启人生的
克制而悠远的美感，一切尽在不言
新篇章。
中。
……
亦如美人。十几、二十岁出头的女
确实如此，尽管有些人人到中年，有
子有如春夏，青春芳华，吹弹可破，
各种拖累，但前面的两条是人人都可
美不胜收。到了三、四十岁，状态
做到的，只要你愿意。
虽不如青春年少那般，倒多出了不
“现在，是我的黄金时间，就如同这
少历练人生之后的韵味，妙不可言。
个秋天一样。”她说。
尤其是现代美容科技的发达，虽不
天入秋，人入秋，都是美的。祝大家
能让你依然一脸胶原蛋白，但白皙
秋天快乐！
紧致还是可以保证的。 “你说，现在再让你回到二十多岁， 你愿意吗？”女友边走边问。 正寻思间她已经忍不住答了：“我 不愿意，二十多岁的时候多傻啊！ 我还是喜欢现在的自己。”
22
B O U L E VA R D
西班牙設計&手工製作
獨家代理
I NTE RIO RS VANCOUVER | COQUITLAM | VICTORIA | KELOWNA | JORDANSINTERIORS.CA
DESIGN ART 设计艺术
Grandfather Floor watch
落地時鐘：彰顯環境魅力 翻譯/ Yu Zhang
這
是一款蘊含偉大情感價值的落地時鐘，它的 靈感來源于祖父溫柔的人物形象和其伴隨我 們童年回憶的舊時鐘。如今這款獨特藝術品 的存在，為我們現代居所增添了一絲典雅氣 息。而它結合傳統美學及當代視覺藝術官感
一個通過獨特家具產品 為我們帶來激情回憶的 藝術&設計品牌。
的設計風格，則能讓所到之處彰顯高貴品味。
也正因為這款落地時鐘蘊含的情感獲全球共鳴，設計師特別為 它打造了 5 個時鐘錶盤，代表著全世界 5 個時尚和設計之都。 詳細信息可登入瀏覽網站：www.bessadesign.com n
材質: 金絲卡拉卡塔大理石，實 心黃銅+24K鍍金，黃銅齒輪傳 動結構 尺寸: 高. 170cm | 66,9’’ 寬. 85cm | 33,4’’ 深. 32cm | 12,5’’
24
B O U L E VA R D
East India Carpets D I S T I N C T I V E D E S I G N S S I N C E 19 4 8
1606 West 2nd at Fir Armoury District Vancouver Mon-Sat 10-5:30 604 736 5681 eastindiacarpets.com PHOTOGRAPHY: BARRY CALHOUN PHOTOGRAPHY FURNITURE: BROUGHAM INTERIORS ACCESSORIES: PROVIDE HOME
DESIGN ART 设计艺术
Artist spotlight 藝術家聚焦
chris funk 文/ Alfonso Arnold alfonso@alfonsoarnold.com 翻譯 / Yu Zhang
《
Boulevard》雜誌每月派出首席攝影師 Alfonso Arnold尋覓、捕捉及採訪這座城 市中充滿激情的藝術家。本月，Alfonso 訪問了美髮達人及《Boulevard》雜誌御 用髮型師Chris Funk!
《Boulevard》: Chris, 歡迎來到聚焦欄目！您是 否可以介紹一下自己，以及從事的相關工作？ Chris:
謝謝！我在溫哥華生活了12年，其中8年
時間，一直在溫哥華地區從事自由髮型師工作， 包括擔任時裝表演、藝術照拍攝的髮型師。有時 還會在家中和酒店提供髮妝造型服務。 《Boulevard》: 做為一名髮型師，您的商業模式 較為獨特。與多數髮型師相比，您認為最與眾不 同的地方在哪？ Chris: 與他人相比，最大不同之處就是我並不提 供剪髮與染髮服務。我注重的是有一部分人，他 們無論是為了日常生活、還是參加活動或是外出 上班都十分注重頭髮造型，因為整理好髮型會令 出門的準備變得更加迅速和便利。 《Boulevard》：美髮行業有許多才華出眾及具 有影響力的女性和男性。在美妝世界里，作為一 個男性形象，您學到了什麼？ Chris：作為男性，我為美這個概念帶來獨特視 角和理解。我不一定需要追隨潮流，我會根據客 戶的特點、面部形狀，以及頭髮質地去創造藝術 性的外觀樣貌，且樂此不疲。
26
B O U L E VA R D
《Boulevard》：我們很高興能與你合作許久。對於您而言，我 們做了哪些專題或封面故事讓您印象深刻，您是否從編輯這一 工作中學到一些有意義的東西？ Chris:當然，我和眾多很棒的人合作過，他們都上過你們的雜 誌封面。與Mary
Zilba一起工作非常愉快，她擁有靚麗的頭髮
和敬業的工作態度。 Boulevard：最後，對於您的藝術事業，未來有何令人興奮的新 規劃？ Chris: 我打算擴展教學方面業務，逐漸開始為化妝師和髮型師 提供更多有關如何做造型的課程輔導。與此同時，也希望豐富 婚禮方面業務，包括前往更多婚禮目的地，例如墨西哥。 隨著冬季的來臨，我們也希望和期待Chris在墨西哥夢想成真！ 感謝您抽出時間接受訪問。n 了解和預約Chris Funk， 請登入網站:www.chrisfunk.ca chrisfunkhair |
@chrisfunkhair
Maria Kawananakoa
R E A L E S TAT E LIFESTYLE WELLNESS
Hi, Aloha, 你好， 我的名字叫瑪麗亞 Kawananakoa，是你在夏威夷的個人 大使。 無論你是來夏威夷渡假或有興趣投資房地產，我可以為 你介紹這裡奢侈的生活方式。從房地產知識，社區了解， 以及商業機會和文化 ; 我都能夠一一為你導航認識夏威 夷群島的獨特性。 我誠意邀請你瀏覽我們的網站 www.mariakawananakoa.com
Thank you, Mahalo, 謝謝， 瑪麗亞 Kawananakoa Call: 1.808.497.7967
關於瑪麗亞： 擁有加拿大籍和意大利籍的夏威夷居民，精通四國語言，瑪麗亞體現了夏威夷 的大熔爐文化。她能「全球思考，在地行動」，誠懇地為國際客戶尋找在夏威 夷群島的房屋或投資物業。她在當地第一手的知識和經驗，以及專業的服務能 妥善地幫助客戶完成整個房地產交易過程。
L I K E 有如一頓最讓人心滿意足的美味大餐， T H E M O S T G R A T I F Y I N G M E A L S, TSUB-ZERO、WOLF HE SUB- ZE RO , 和 WCOVE OLF A N D C O V E S H O W R O O展銷廳為您帶來色香味俱全的多感官吸引力。 M A P P E A L S T O A L L O F T H E S E N S E S.
品嘗、觸摸并看到您的未來新廚房，從廚房電器試用到大廚帶領的烹飪展示， Taste, touch, and see the true potential for your kitchen. From appliance test-drives to chef-led demos, we invite you to explore our products with all of your senses engaged. 我們邀請您全方位、全感官體驗我們的產品。
SHOWROOM BY
bradleedistributors.com Public Showroom
13780 Bridgeport Road, Richmond, BC V6V 1V3
604.244.1744
HOME 美居
Top Home Design Trends at
IDS 温哥华室内设计展 揭示最新家居时尚 文 / Kelly Bai
每
年一度的温哥华室内设计展 (IDS) 为公众带 来与室内设计有关的新产品、新家具以及超 级明星设计师的作品和前卫概念。今年刚刚 结束的第 14 届 IDS 展，都有哪些新亮点和 前卫设计呢？
B O U L E VA R D
29
IDS
6
Top Trends Picked by IDS Director Jody Phillips 大设计亮点
绿植 像很多人一样，我会在家里的每个房间放些植 物，给家里带来些自然生气。在本届的 IDS 上， Luvere Studio、Greenscape 和 Rado 将 这 一 潮 流 发挥到了极致，打造了生机盎然的绿色空间。
拱门 在今年的设计界，拱门是很流行的，设计师们 尽可能地在自己的设计中用上拱门，（很多时 候不是那么容易的）。
30
B O U L E VA R D
HOME 美居
回收材料 / 再生材料 在当今的环保大潮下，回收再利用的材料被高 度鼓励，尤其是在 IDS 上，到处可见这种材料 制成的产品。纸浆、废弃的筷子甚至工业边角 料制成的产品大量出现在今年的设计展上。
中央酒吧 这个中央酒吧是 Origins、Leckie 建筑和设计工 作室、LaSalle 共同合作打造的，有 400 多个座位， 为观众提供了理想的小憩场所。这个空间亲密 又开放，私密又包罗大众，它用未经处理的胶 合板做成格子，既通透又极具建筑感。
B O U L E VA R D
31
HOME 美居
IDS
水泥桌 Core Table 出自 Ryspot，这家位于 Edmonton 的 家具制造商用水泥做成小桌，将城市里的建筑 材料别出心裁的引入室内家居。
Bo Concept Ottawa 沙发 这个 Ottawa 系列时尚摩登而轻松舒适。Karim Rashid 设计的这组沙发非常适合当今人们工作、 社交、合作、休息的方式，可用于办公室、酒店、 娱乐室和家。
32
B O U L E VA R D
IDS
7
BATHROOM Retreat Vignettes 个新潮卫浴间
在今年的温哥华室内设计展上，Open Studio 以“休养生息”为主题的 7 个卫浴 间成为一大亮点。这些 100 平方英尺的卫浴展示间全部由精选出来的设计师设 计，采用了 DXV、GROHE 和 American Standard 等顶级卫浴品牌的最新产品， 揭示了卫浴设计的最新潮流。
Angela Robinson Design Angela Robinson 对“休养生息”主题的解释借鉴了西班牙南部那 些时髦的白色别墅——这些别墅的室内与室外空间巧妙地融为一 体。 采 用 了 DXV Modulus 系 列 和 AT200 LS SpaLet 马 桶， 这 个 spa 风格的展示间将时尚温馨的卫浴间与室外花园淋浴合二为一。 清新的色彩、植物以及卓有特色的小配件让内外相连，打造了有如 春风拂面的舒适天堂。 34
B O U L E VA R D
HOME 美居 Madeleine Design Group & AK Designs 两家设计公司合作打造了这间 摩洛哥风情的卫浴间，采用了 DXV Oak Hill 独立式浴缸，DXV Webster 洗 手 池 和 GROHE Lineare 龙头系列。以北非奢华 的 spa 为 灵 感， 这 个 展 示 间 有 着复杂的拱门、公共座位、令 人驻足的瓷砖墙和鲜明醒目的 色彩。
CASESTUDY 探 索 形 状 和 材 料 在 空 间 中 的 表 现，CASESTUDY 选 择 GROHE Rainshower 310 SmartActive 淋浴头打造了一个具有独特感受的卫 浴间。立方体结构的展示间体现了 CASESTUDY 对“休养生息” 的时尚阐释，对材料、灯光和声音的非传统的使用方式，为使用者 带来全面的浸入式体验。
Emerge Design Emerge Design 设计的这个展示 间漂亮又实用，采用了 DXV 的 Percy 龙头系列和 Equility 系列、 POP 洗手池以及 Contemporary 浴缸注水器。植物的元素将大自 然的宁静之感带入空间，粉红色 玫瑰、天花板上缠绕的和墙壁上 垂下的葡萄藤以及有机材料的 使用营造了这间自然风情的“休 养生息”之地。一角的秋千架 为空间带来了活泼有趣的气氛。
B O U L E VA R D
35
HOME 美居
IDS
IDO Design GROHE Lineare 龙 头 系 列、GROHE SmartControl 淋 浴 设 备 以 及 DXV Equility 系列的极简设计奠定了这间卫浴 的整体风格。IDO Design 设计的这个展 示间有如一个绿色的庇护所，石材的使 用将人与自然连接起来。
&Daughters 采用 DXV Modulus 系列的镜子和水泥洗手池，&Daughters 的设计 以现代时尚的手法打造了一个正式风格的卫浴间。他们对“休养生 息”的阐释传统又时尚，实现了软、硬设计的平衡。
Kendall Ansell Interiors Kendall Ansell Interiors 设 计 的 这 个 展 示间将“休养生息”阐释为每日繁忙生 活 之 后 的 一 个 私 密 的 逃 离 之 所， 采 用 了 American Standard Studio S 龙 头、 Sedona Loft 独立浴缸和 Contemporary Round 浴缸注水器。用橄榄绿搭配深蓝 色，再配上暖色的柚木地板、有结构美 感的吊灯和亚麻窗帘，这个空间宁静舒 心，令人宽慰。
36
B O U L E VA R D
This is not an offering for sale. Any such offer will only be made with the applicable disclosure statements and agreement of purchase and sales. Concord Park George Limited Partnership. E. & O.E.
加拿大風水極佳的中國傳統福地
Make the smart choice. Cross the bridge to Surrey Affordable burial spaces Arbor Memorial擁有超過90間殯儀館及多達40個幽美 墓園遍布整個加拿大，為無數加拿大華人家庭服務；現 更成為加拿大最具規模備受信賴的殯儀公司之一。
87 acres of natural landscape and
華麗園紀念園在大溫地區設有中國式墓穴福地和骨灰土 beautifully manicured gardens.
葬福地，以及全新室內骨灰靈位，配合二十五呎吉祥瑞 Start Planning TODAY!! 龍點綴了深受華人喜愛的聚福園。 Our experienced staff is available to answer your questions. Please call 604-596-7196
valleyviewsurrey.ca Arbor Memorial Inc.
請即致電莊先生詳談: 604-218-0218
HOME 美居
Approachable Luxury
低调奢华的历史老宅 文 / Bob de Wit 翻译 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
39
左：这所位于温哥华高档老社区 的历史遗迹壮观富丽，翻修之后 墙柱、壁板和铁艺栏杆等建筑外 部特色均被保留。
右：开放格局的时尚厨房和炒菜间 采用了三种大理石和木材，整体色 彩温暖 下：门厅旁边的起居室保留着原有 的高度，使房间更有亲密舒适之感。
40
B O U L E VA R D
HOME 美居
左：地下室吧台的墙壁上用了 建筑外墙采用的红砖，紧密了 室内外的连接，同时营造了英 国酒吧的感觉和花园的氛围。
这
所 1918 年建造的艺术工艺风格的房子由于年久
同时营造了英国酒吧的感觉和花园的氛围。闪闪发
失修有些破败，但它独特的骨架尚在，翻修之后
光的大理石地面增加了奢华感，与温暖的巧克力色
的效果会非常瞩目。
木地板形成反差。丝绸墙纸带来质感和温暖和奢华
保留经典的建筑风格，打造温暖诱人的空间，这
的气质。
是房主在跟 GVHBA 会员企业、Ovation Award
当您考虑进行整体装修时，经验丰富的建筑商会帮
的竞赛者 COPA Development Corporation 规划这所房子的整修
您搞懂建筑结构、建筑规范，采用适宜的设计元素
时所提出的方向。要打造低调奢华的感觉，同时建造一所可流传
为 您打 造理 想 家园。 了解 更 多获 奖项 目， 请 登 录
后代子孙们的精品，COPA 公司将焦点集中在保留这所位于温哥
ovationwards.ca。
华高档老社区的历史遗迹所独有的壮观富丽，并将室内进行装修， 使其更通透、更开阔、更明亮，也更有安逸轻松之感。 装修需要进行的内容很多：电、照明、水管系统都要升级，还有 新地基和防震系统。原有的窗户开口尽可能保留，原有的建筑材 料尽可能整修，以保留其历时风格。墙柱、壁板和铁艺栏杆等建 筑外部特色均被保留并重修，这些特色也为室内装修带来灵感。 入得门来，艺术工艺风格的外部细节继续在两层高的门厅得以体 现——格子天花板、铁艺栏杆，还有光线充足的房间。门厅两边 在原有结构上天花板标准高度的房间依然保留着原有的高度，使 房间更有亲密舒适之感。 开放格局的时尚厨房和炒菜间采用了三种大理石和木材，整体色 彩温暖，餐椅椅座上的条纹更带来一种活泼生趣。深红褐色的宽
Bob de Wit 是 大 温 住 宅 建 筑 商 协 会
大中心岛为一家人烹饪、做点心提供了便利，还促使家人、朋友
（GVHBA）的 CEO。该协会代表大温
们可以更多地聚餐、交流。
住宅建筑行业，1974 年成立，是一家
地下室有影院、吧台、酒窖、娱乐房和健身室，还有 spa 浴室，
非盈利机构，隶属于省级和国家级加
是个完美的休闲娱乐空间。花园景色连通了室内外空间，房子外 墙上的红砖也用在了地下室的墙面上，更紧密了室内外的连接，
拿大建筑商协会，拥有 1000 多名会员。 联络 Bob de Wit：bob@gvhba.org @rdewit
B O U L E VA R D
41
FULLY QUALIFIED TO DO YOUR JOB. INTEGRATED DISHWASHERS FROM GORENJE
Cooking and dining with family or friends is the pleasant part; doing the dishes – not so much. Gorenje dishwashers will help you with this tedious chore, leaving you with more time for more pleasant things in life. The dishes will be spotlessly clean even when food residue is dried and stubborn. The interior is conveniently laid out to allow space for washing larger amounts of dishes. Needless to say, Gorenje dishwashers are also friendly to the environment. New to Canada and proudly distributed by
871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980
gorenje.com
euro-line-appliances.com
B1258
Contact our Western Sales Team at 604.235.3980
COVER STORY 封面故事
A Dream Stage for Piano Students
姜翰：为琴童们打造 音乐舞台 B O U L E VA R D
43
44
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
“
拥有自己的舞台，赢得喝彩和掌声， 是每一个小演奏家的梦想。
”
文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 化妆、发型 / Sara for Ana V
初
見姜翰（Edward Jiang），是在他學生的 家裡。中等個，架副眼鏡。待他開口，除 了對本行音樂見解頗多，對政治、經濟等 其他領域的話題也是侃侃而談。 姜翰 4 岁学琴，15 岁以全国第二名的成绩
考上中央音乐学院附中，18 岁进入中央音乐学院深造。其 实他并非从一开始就决心走上音乐之路，初中所上的 15 中 也是北京的重点学校，而且他的学习成绩一直不错。 “我在初三时面临很艰难的抉择，我的文化课虽然很好，但 我想专项技能的确定应该越早越好，而且当时让我放弃音乐 是绝对不可能的。”姜翰说。因此，他选择了考入中央音乐 学院附中，走上音乐专业的道路。 大学毕业后，他移居温哥华，在 UBC 音乐学院取得了硕士 学位。从在 UBC 上学时起，他就开始做钢琴老师，教学生 弹琴。“音乐之内的师生关系更像师傅带徒弟，如果和学生 很投缘，我教他（她）很用心，那学生不仅能吸收老师的技 能，还能领会老师对艺术的理解，这就是艺术的血脉传承。” 姜老师说。 因为有了这样的认识，他在教每个学生时都力求用心，也因 此在收学生时非常谨慎，挑选那些有天赋、投缘的孩子。“这 样我才能真正帮到他们。”他说。
B O U L E VA R D
45
COVER STORY 封面故事
“
我想专项技能的确定应该越早越好，而 且当时让我放弃音乐是绝对不可能的。
”
今年，姜翰开始筹备第一届 PRM 环太平洋国际音 乐节。这个音乐节是通过两轮竞赛，选拔出技艺 精湛的优胜者参加庆典音乐会的表演，在 UBC 大 学陈氏艺术中心音乐厅一展技能。优胜者还将受 邀前往纽约，在卡内基音乐厅表演。“拥有自己 的舞台，赢得喝彩和掌声，是每一个小演奏家的 梦想。”音乐节组委会主席姜翰说。 当初他在构思这场音乐节时，跑到 UBC 陈氏艺术 中心的音乐厅，坐在观众席上。舞台总监在调试 灯光，只留了一束光打在钢琴上，“那个景象是 很美的，我好像能看到一个个小朋友走上台去表 演。”姜翰说。
46
B O U L E VA R D
Jumpstart Your Dream Kitchen *
*Valid until December 31, 2018
AVAILABLE AT TRAIL APPLIANCES VANCOUVER | RICHMOND | SURREY | COQUITLAM LANGLEY | VICTORIA | KELOWNA | ABBOTSFORD
TRAILAPPLIANCES.COM
COVER STORY 封面故事
48
B O U L E VA R D
现在，在 PRM 环太平洋音乐节的海报上，就是这 样的一幅画面——一束强光打在舞台中央的钢琴 上，四周空空如也，一片黑暗。整个世界仿佛就 剩下了这个舞台，这台钢琴。在这幅图画的下面， 是音乐节的口号：“这个舞台，这台钢琴，等着你。” “我们的目的就是给孩子们提供这样一个舞台。” 姜翰说。
B O U L E VA R D
49
Neorest
技術先進的一體化馬桶Neorest， 將生態環保與奢華完美結合。
*
Your Style. Our Expertise.
Richmond & Vancouver showrooms now accept Union Pay
BC省22間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
* n Vancouver
n n *n n
Central Surrey Surrey Richmond Port Coquitlam
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Abbotsford Chilliwack Kelowna Vernon Penticton
n n n n n
Kamloops Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
Editor’s Picks for November
BEAUT Y 美妆
11 月 主 编 精 选 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
51
护 肤 Omorovicza Thermal Cleansing Balm
温泉矿物洁面膏 Omorovicza 是匈牙利皇室高端护肤品牌，深得人心，知道 的都说他家的东西好用。这款黑色的洁面膏屡获国际媒体 肯定，洗脸、卸妆合一。它取材于纯净匈牙利温泉湖泊泥， 富含天然矿物与有机酸，可补充肌肤重要营养源，并轻柔 而有效地净化毛孔。富含维生素 E 的甜杏仁油在按摩时能 卸除所有皮肤污垢与彩妆，就连防水睫毛膏都能轻松去掉， 同时令肌肤柔嫩滋润。使用后肌肤感觉洁净舒畅，保湿亮泽， 清新的橙花香气更令人心情愉悦。 使用时干手干脸，取少量抹在肌肤上，以打圈的手法按摩， 之后用附带的洁面巾蘸温水擦掉。 $135.00，Nordstrom、Sephora.ca 和 Omorovicza.com 有售。
Omorovicza Rejuvenating Night Cream
赋活更新晚霜 这款晚霜是 Omorovicza 的明星产品，能在睡眠期间发挥最 大效用。它富含天然水果油，补充肌肤必需的维他命，令 肌肤紧致柔滑，水润光彩；富含的榛子肽可带来紧致丰盈 的效果，减少细纹和皱纹的出现；胡萝卜油含有丰富的维 他命原 A，可刺激胶原蛋白的增生；梅子杏仁油（杏桃油） 可提供长效保湿，瞬即恢复柔软，提供抗氧化剂防御，抵 御自由基的伤害；苹果胶可提供持久的保湿作用；矿物护 肤导入系统能够有效将矿物质导入深层肌肤，促进吸收， 让肌肤紧致、柔软、年轻。 $295.00，Nordstrom、Sephora.ca 和 Omorovicza.com 有售。
Omorovicza Midnight Radiance Mask
深夜美白补水面膜 这款睡眠面膜的啫喱质地非常易于皮肤吸收，能温和地去角质、 淡化色斑，还能补水并调节油脂分泌。用上几晚，就能感觉肤色 明亮，肌肤变得细滑紧致。 它的独家专利矿物吸收系统 Hydro Mineral Transference™，方 便矿物融入肌肤，带来清凉感，红藻和透明质酸复合物，有助于 恢复弹性，营造饱满的效果。黑柳油和水杨酸精华共同作用，去 除死皮细胞，并以温和的方式去除毛孔杂质。沙百合有助于缓解 黑斑，以获得更加均匀和无瑕的肌肤色调。它适用于所有皮肤类 型，特别是那些色素沉着或油性皮肤。 $155.00，Nordstrom、Sephora.ca 和 Omorovicza.com 有售。
52
B O U L E VA R D
护 唇
BEAUT Y 美妆
Fresh Sugar Lip Wonder Drops
黄糖奇迹塑唇蜜 水凝胶质地，蕴含芙蓉花萃取、黄糖、水果萃 取以及搭配透明质酸打造而成，有效天然去除 唇部角质，并且让双唇轮廓更突出丰盈，展现 性感魅惑唇形。 $32，Sephora、Sephora.ca 和 Nordstrom、 Nordstrom.ca 有售。
Shiseido ModernMatte Powder Lipstick
资生堂摩雾唇膏 这款润泽配方可带来全面遮瑕的哑光色彩，质 感极为轻盈，为双唇塑造柔和的粉状妆面。混 合蜡与精油，形成清透粉状质地，而球形颜料 则可遮盖唇部瑕疵。24 种色彩以东京五光十色 的夜生活为灵感设计，这款个性唇膏可将天鹅 绒般的浓艳色彩保持长达八小时之久。 $35，Nordstrom、Hudson’ s Bay、Shopper’ s Drug Mart、London Drugs 和 Sephora 有售。 Fresh Sugar Lip Treatment Advanced Therapy Zodiac Collection
黄糖抗皱活肌护唇膏星座系列 Fresh 家这款经典的黄糖抗皱活肌护唇膏提供 高度滋润护唇效果，有效保持双唇滋润达 24 小 时，即时平滑双唇，只需 4 周唇部明显变得更 滋润，唇形更饱满动人。现在，Fresh 又与著 名占星家 Susan Miller 合作推出了星座系列， 每个星座都有独特的包装。 $32/ 个，Sephora.ca 有售。
B O U L E VA R D
53
BEAUT Y 美妆 Calvin Klein Women
香 水
CK 新推出的这款女士新香水干脆以“Women”命名， 玩一场反差的游戏，以表现现代女性角色的多面性。 这款淡粉色的香水以三种核心原料制成：娇柔的橙 花花瓣、清新的桉树橡子和浓郁的阿拉斯加雪松， 再混合了黑胡椒、柠檬精以及洋玉兰、茉莉等花香。 5 0 m l / $ 9 2 ， 1 0 0 m l / $ 1 1 9 ， H u d s o n ’s B a y , Shopper’s Drug Mart, Pharmacie Jean Coutu, London Drugs 有售。
Joy by Dior 顾名思义，迪奥这款全新的女士香水 是一支对生活乐趣的颂歌。它是一款 充满了能量、活力与柔软气质的香氛， 为你带来幸福的感觉和美好的心情。 前调是佛手柑和甜橙，清甜而欢欣， 玫瑰香精及原精还有茉莉的花香与甜
Burberry Her
美果香气息融合在一起；接下来是乳
阔别 4 年，Burberry 推出了全新香水——Her
香般滑顺的木质调，檀香、雪松与广
女性淡香精，为那些具有伦敦人大胆无畏的
藿香温暖绵密；最后是清新的麝香。
态度与冒险精神的女性而准备。此款香水充
30ml/ $90，50ml/ $119，90ml/ $165，
满 了 水 果 与 花 的 甜 香， 由 调 香 大 师 Francis
在 Hudson’ s Bay 有售。
Kurkdjian 创作。前调是黑醋栗、蓝莓、覆盆子； 中调是茉莉和紫罗兰；基调则是琥珀和麝香。 在 Burberry.com 和 Burberry 店有售
Lady Million Lucky Paco Rabanne 的这款新推出的女士香水是一款优雅华丽的 女人香，是对纯粹感受的迷恋，是一瞬间的快感。前调是 覆盆子，中调是玫瑰（蔷薇）、茉莉和榛子，基调是蜂蜜、 檀木、雪松和喀什米尔木。瓶子的设计也非常华丽，有如 钻石。 80ml/$118，Shopper’s Drug Mart、Hudson’s Bay、 Sephora、London Drugs、Jean Coutu 和 Murale 有售。
54
B O U L E VA R D
SINK INTO COMFORT with our Canadian Custom Upholstery COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3443
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604.530.9458
KELOWNA 1912 Spall Rd 250.860.7603
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.8900
VICTORIA 661 McCallum Rd 250.474.3433
MUSEANDMERCHANT.COM | FOLLOW US @MUSEANDMERCHANT
BEAUT Y 美妝
your skin but better it Cosmetics it Cosmetics 明星款CC霜推出磨砂系列 文/ Catherine Tse | 翻譯/ Yu Zhang
美
國彩妝品牌 IT Cosmetics 推 出 全 新 磨 砂 款 CC 霜， 這 是 Your Skin But Better CC+ 系 列 的 第 三 款產品，從原始系、閃亮 系到如今的磨砂款。許多
人可能對其成份不了解，或是受“CC 霜”名字誤導， 其實這是一款擁有多元功效的美妝產品。 與之前兩款系列一樣，磨砂款 CC 霜內含抗衰老 保濕精華，以及擁有高強度防 UVA/UVB 紫外線 功效，防曬系列達到（SPF50），因此它能在遮瑕， 平順肌膚的同時，有助滋養和保護您的皮膚。它 也是一款無油產品，其中的抗衰老成份包括：煙 酰胺、膠原蛋白、多肽和水楊酸，能令肌膚長期 鎖著水分。 這是一款與當今技術領先的整形外科醫生共同研 發的產品，將臨床經驗、技術創新帶入彩妝品。 他們致力研發一款集全面遮瑕、高級護膚及有效 防曬為一體的產品。 IT Cosmetics 磨砂款 CC 霜雖是一款無油產品， 但其質地厚實，呈奶油狀，上妝後令肌膚倍感奢 華舒適。使用時，最好採用 Kabuki “萬用刷”或 是平頭刷塗抹，根據需求擠用適量面霜即可，因 為只需少許就能達到完美妝感。產品本身的保濕 成分，則能有效平衡肌膚水分，適用於臉部肌膚 的直接塗抹，尤其適合油性皮膚。 該 產 品 Sephora 有 售， 有 意 者 可 前 往 網 站 Sephora.ca 和 itcosmetics.ca 購買，價格為 49 元。
56
B O U L E VA R D
「絕對完美迷霧唇膏」 極致霧感
matte revolution
lancome’s l’absolu rouge Drama matte lipstick
如果您緊跟彩妝界潮流，便知道Lisa Eldridge為
3D柔焦濾鏡能完美散射光線，打造前所未有的極致
何人？沒錯，作為全球知名彩妝大師，她的才能
豐潤霧唇及長久舒適的立體妝感和效果。
深受皇室成員、名人和時尚雜誌的追崇。而Lisa Eldridge作為蘭蔻全球彩妝創意總監所創下的成就 更令人刮目相看。她在今年推出的「絕對完美迷霧 唇膏」L’Absolu Rouge Drama Matte，再度突破 市場極限，打造極霧妝感，為唇膏賦予全新定義。
「絕對完美迷霧唇膏」擁有27種色選，包括赤茶 紅、華麗橙、優雅粉，以及三款可單獨使用或混合 使用的獨特金屬色（銅、金和迷幻藍）。 有意者可前往網站lancome.ca購買，售價為$40。n
「絕對完美迷霧唇膏」盒蓋採用輕觸打開與霧面管 身設計。不同於大部分傳統霧面唇膏，這款極具創 意的唇膏提供極致霧感的同時，也確保雙唇最柔潤 的舒適感。此外，它也將顏色視為一種藝術，推出 一系列色彩選擇，為雙唇訂製極具個人風格的法式 優雅。顯然這是一款為敢於嘗試色彩的女性而打造 的極霧唇膏。 「絕對完美迷霧唇膏」結合精萃潤澤油及絲絨蜜粉 的「極柔複合成分」，細小的球狀絲絨蜜粉在輕觸 唇部肌膚的瞬間就能撫平細小皺紋，均勻滑順地延 展唇膏，上妝同時提供完美遮覆效果。搭配創新的
B O U L E VA R D
57
BEAUT Y 美妝
Good All RoundeRs
多功效抗衰 嬌韻詩全新雙萃煥活修護精華露，搭配煥顏緊緻 霜，讓肌膚在短短 4 周內重塑活力與光彩，更顯 年輕緊緻。 文/ Aileen Lalor 翻译/ Yu Zhang
當
購買護膚品時，多數品牌會建 議針對性選擇產品，無論是膚 色不均，肌膚鬆弛或是出現細 紋，解決首要問題才是最重
要。但現實中，女性對待肌膚問題往往一視同仁。 為此，嬌韻詩提出一勞永逸的解決方案：即推出適 合任何年齡層人士使用的多效抗衰老產品。 首先是經典的雙萃煥活修護精華露，問世于1985 年，如今已是第8代產品。持續創新的水油相融 特性，搭配21種高效植萃，包括蘊含姜黃精粹， 有效煥活肌膚5大修護機能：“保濕、滋養、保 護、有氧和煥活”。嬌韻詩發言人派瑞斯（Karine Paris）表示：“它是我們有史以來最強的抗衰老 精華露。”從實際效果來看，意味著，僅需4周即 能減少皺紋，收縮毛孔，以及讓肌膚變得更有彈 性。此外，產品擁有多達8小時以上的保濕功效， 適用於各類敏感性皮膚。派瑞斯強調，對任何25 歲以上，肌膚有衰老跡象的人而言，雙萃煥活修護 精華露就是最理想的選擇。
而雙萃煥活修護精華露的最佳搭配莫過於嬌韻 詩的煥顏緊緻日、夜霜系列。它們主要是針對 40歲以上用戶，以對抗歲月侵襲，例如臉部 整體肌膚鬆弛，或是下顎線開始細小皺褶。 這款1970年代後期推出的煥顏緊緻霜經由重
由於護膚品是一種感官體驗，因此嬌韻詩
新調配，被賦予“重塑肌膚組織，喚醒肌膚彈
推出分別適宜白天或夜晚使用，並擁有不
性與青春”的全新功效。無論是日霜還是夜霜
同質地的面霜。與嬌韻詩所有產品一樣，
都蘊含植物萃取精華，可刺激臉部膠原蛋白及
精華露及面霜的使用都有著特殊小技巧，
彈性蛋白的重生，促進肌膚防禦及再生能力。
這種技巧源於水療按摩，能最大化發揮產
尤其是夜霜，它所蘊含的植物成分，能在晚間
品功效。首先，將精華露或面霜放於手
11點至凌晨2點之間，所謂的肌膚修復“黃金
中，讓其慢慢提溫，然後塗抹于臉部，並
時段”中，有效煥活肌膚滋養功能。總而言
由臉部中央向外按摩，直至面霜徹底融入
之，只需7天即可修護肌膚組織，淡化細紋及
肌膚（具體步驟可參考Youtube教程）。
平滑肌膚細紋，還您肌膚好氣色。
據派瑞斯表示，這種方法刺激血液循環， 能讓肌膚變得更加精緻。n
FASHION & ART 时尚 & 艺术 郭培的高定时装已经远远超过了时尚的范畴， 更像是一件件瑰丽璀璨的艺术臻品。
COUTURE BEYOND
超越时尚
在
温哥华美术馆的展示厅里，40 余件美轮美奂的 豪华高定礼服及配饰让人驻足，这还是温哥华 美术馆有史以来第一次举办时尚艺术展。打破 这个历史的是中国高定界的女王——郭培，她 的《郭培：时装的超越》展览继在美国亚特兰
大 SCAD FASH 时尚电影博物馆展出后，于 2018 年 10 月 13 日— 2019 年 1 月 20 日在温哥华美术馆进行其加拿大首展。 郭培是中国第一代服装设计师，中国高定服装第一人。从北京二 轻工业学校毕业后不久，郭培于 1997 年创立了自己的工作室“玫 瑰坊”。如今，玫瑰坊雇佣着近 500 名手工艺人。自从走上礼 服设计之路，郭培就一直尝试在作品中重现中国末代皇朝清朝的 盛装艳服，将现代设计与古代的富贵华丽完美融合，并努力传承 曾一度中断的中国传统手工工艺，打造出堪称艺术精品的现代华 服。 她的作品中充满着对珠光宝气的传统中式元素的绝妙运用，刺绣、 流苏、云肩、盘扣、纹饰，加上各种夺目的配色以及龙、麒麟、 凤凰、喜鹊等图案，让她的高定时装焕发出雍容华贵、富丽典雅 的气质。
这件雍容华贵的丝绸斗篷以金属线和真丝与 24K 金纺的 线刺绣而成，并以真丝蝴蝶结和狐狸毛做装饰。（《一千 零二夜》系列，2010 年）
文 / Kelly Bai
图 / 由 SCAD 提供
B O U L E VA R D
61
FASHION & ART 时尚 & 艺术 她的设计经常会运用一些经典的廓形，简洁优雅的剪 裁，金属质地的光泽与变换的色彩，飘逸与反复叠搭， 因此她的高定时装已经远远超过了时尚的范畴，更像 是一件件瑰丽璀璨的艺术臻品。 二十多年来，郭培为明星和政商名流们设计礼服，并 成为春晚礼服的御用设计师。她在时尚领域的成就使 她荣登《时代周刊》全球 100 位最具影响力人物榜单， 并在 2017 年跻身《BoF 时装商业评论》全球 500 位 时尚领袖之列。她不凡的成就标志着一股欧美之外的 风潮，撼动了以巴黎、伦敦、米兰、纽约为中心的时 尚传统。 此次《郭培：超越时装》展览回顾了郭培过去 10 年的 设计发展历程。这段审美历程从她早期的重要作品开 始，包括来自 “轮回”（2006 年）、“童梦奇缘”（2008 年）、“一千零二夜”（2010 年）等系列的作品，以 及郭培在 2015 年与魅可彩妆合作设计的活泼造型（陈 列在美术馆圆形大厅内），还有“龙的故事”（2012 年） 系列中的一组作品，它们生动地表现了中国十二生肖 中神秘的龙的主题。
上：真丝绣花裙上装饰着手绘图案、亮片、施华 洛世奇水晶、珠子以及黄铜小花；头饰和花束饰 以珠子、水晶和黄铜小花。 （《灵魂花园》系列，2015 年） 右：真丝和 Lurex 刺绣裙装饰以施华洛世奇水晶 和黄铜小花，头饰则以珠子、水晶和黄铜叶子做 装饰。（《灵魂花园》系列，2015 年）
62
B O U L E VA R D
这件有如青花瓷的丝绸绣花晚礼服装饰着手绘图 案和施华洛世奇水晶；头饰为瓷质，饰以施华洛 世奇水晶和真丝流苏。 （《一千零二夜》系列，2010 年）
B O U L E VA R D
63
FASHION & ART 时尚 & 艺术 展览最后是郭培备受赞誉的两个巴黎系列中的重要作品： “遇见”（2016 年秋）系列中的金属鳞片时装，以及有 感于瑞士圣加仑教堂建筑风格的 “传说”（2017 年春） 系列华丽时装。展品中最引人注目的是一套皇室风格的金 丝雀黄色长袍，它有层层刺绣和长达五米的裙摆，总共用 了 55 磅真丝，歌手蕾哈娜曾经穿着这件礼服出席了 2015 年大都会艺术博物馆慈善晚宴。 温哥华美术馆馆长凯瑟琳 • 巴特斯（Kathleen Bartels）说： “《郭培：超越时装》展示了全球时尚界极具颠覆性的一 位设计师的作品，是温哥华美术馆首个聚焦艺术与时尚交 点的展览，凸显了视觉文化的张力。郭培追求卓越的态度 在她作品的一针一线中都清晰可见。她创作的每一件时装 都是工艺杰作，本次加拿大首展必将吸引关心时尚和艺术 的众多参观者。” 下：真丝网眼晚礼服以丝线和金银线绣成，饰以水晶、 宝石、珠子、金属片和珍珠；真丝绣花披肩以狐狸毛镶边； 黄铜头冠装饰着宝石、施华洛世奇水晶、人造钻石和珍珠。 （《一千零二夜》系列，2010 年）
上：真丝绣花裙上装饰着手绘图案、施华洛世奇水 晶、黄铜珠子以及黄铜小花；面具和头饰以珠子、 水晶和黄铜小花做装饰。 （《灵魂花园》系列，2015 年） 下：金属浮饰令丝绸外套极具立体结构感，上身 紧身衣装饰着水晶、宝石、珠子、亮片和铜？裤 子上绣着铜线，并装饰着水晶。 （《一千零二夜》系列，2010 年）
64
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
Bellevue Way 上 Bellevue 廣場和 Lincoln 廣場之間的雪花大道夜晚遊行。
三種風格的假日出行 華盛頓州最具大都市風情之地—— The Bellevue Collection 200 家頂級商鋪，匯聚了 50 多家餐館的美食區，還 有眾多夜生活娛樂場，讓你徹底沉醉于假日的氛圍！ 無論是誰跟你一起來度假，美好的回憶會讓你希望 一來再來。
家庭度假 住宿 Hyatt Regency Bellevue 寬敞的房間、 室內泳池和美食餐廳讓全家人俱歡顏。
購物 & 餐飲 去 Lolli & Pops 糖果店轉轉，然後再帶孩 子去樂高店看看。逛街逛累了，到 Happy Lemon 或 Mi Tea 歇歇腳，來上一杯有
感受這個地區最具節日氣氛 的場景——雪花大道，玩具 鼓手、舞者、美麗的燈光和飄 落的雪花構成的夜間遊行， 11 月 23 日—12 月 24 日， 免費參與。更多信息請查看 snowflakelane.com
趣又好喝的泡沫奶茶；林肯南樓美食廳 （LincoIn South Food Hall）永遠是個不錯 的選擇，這裡有 7 家風格各異的美食餐廳。
亮點 聖誕老人來了！去他的新家看看他吧，就 在位於 Bellevue Square Center Court 的雪 花大道工廠（Snowflake Lane Factory）。
閨蜜出遊 住宿 W Bellevue 奢華的酒吧和大堂是夜晚的熱 鬧所在；玩累了，湖畔房間讓你格外享受。
購物 & 餐飲 去 UNIQLO 給孩子們買件漂亮的夾克，到 Fabletics 給愛人（或你自己）買件運動服。 中午去 Taylor Shellfish Oyster Bar 嘗嘗珍 寶蟹或是去 Japonessa 吃上一盤壽司。
亮點 到 Drybar 吹個頭發讓自己更加漂亮動人， 買一件英國時尚品牌 Ted Baker London 的聚會裝，然後去 Duke’ s Seafood & Chowder 或是 Cactus，從窗戶里觀賞雪 花大道（Snowflake Lane）。
浪漫二人游 住宿 Westin Bellevue 以高雅的房間和 Truce Spa 豐富多樣的護理迎接你的到來。
購物 & 餐飲
亮點 Kate Spade New York 閃亮亮的小手包或 是 Suitsupply 時髦合體的西裝最能表現你 們的假日格調。
去 Tiffany & Co.、Blue Nile 和 Ben Bridge Jeweler 買件心愛的首飾，或者來件更大 的禮物寵愛自己——Tesla 展銷廳就位於 Nordstrom 入口的正面。到位于 31 層的 Ascend Prime Steak & Sushi 享受美食， 飽覽凌空絕頂的風景。
用你的智能手機掃 描這個二維碼，獲 得 Hyatt Regency Bellevue、The Westin Bellevue 和 W Bellevue 的住宿 & 遊樂套餐。
Bellevue Collection 位於華盛頓 州貝爾維尤市中心，距西雅圖僅 數分鐘之遙。了解更多詳情請 瀏覽 bellevuecollection.com
帶風景的大廳，W Bellevue 酒店
Exploring Nova Scotia with the Porsche 911
驾保时捷 911 探索新斯科舍之秋 文 / Kelly Bai 摄影 / Kunal D’ souza, Kelly Bai
最佳的跑车， 最美的路线， 还有美食 和志趣相投的朋友……
1 0
月的新斯科舍省美得像一幅油画，漫山遍野的树林被染得 赤、橙、黄、绿，整座山好像是一个被打翻了的调色盘。 我们驱车奔驰在 Cabot Trail 上，一侧是层林尽染的山峰， 一侧是浩瀚无垠的大西洋。 这 条 Cabot Trail 曾 被 世 界 旅 游 圣 经 ——《 孤 独 星 球》
（《lonely planet》）杂志评为全球最美公路之一，它环绕着布雷顿角岛 (Cape Breton Island)，全长 297 公里，沿途美景无限，其中三分之一的路段穿过 布雷顿角高地国家公园。而这个公园又曾被《国家地理》杂志评选为世界 上最美的十个岛之一。 除了惊人的美景，这条盘山绕海的公路九曲十八弯，带来惊险刺激的驾驶 感，这也使它成为全世界热爱驾驶的人们最梦寐以求的自驾路线之一。而 这样的路，如果再能配上一台性能绝佳的跑车，那该是多少爱车爱驾人士 的终极梦想啊！
68
B O U L E VA R D
CARS&TRAVEL 驾游
B O U L E VA R D
69
三天的时间里，我们分别 驾驶了 911 Carrera GTS 和 911 Carrera S，极致的驾驶 乐趣与新斯科舍省的美景 一样令人难忘。 不能不说，保时捷的这两 款是恰如其分的“驾驶者 之车”。
这次保时捷新斯科舍省驾驶体验就圆了我们这样的梦。三天 的时间里，我们分别驾驶了 911 Carrera GTS 和 911 Carrera S，极致的驾驶乐趣与新斯科舍省的美景一样令人难忘。 不能不说，保时捷的这两款是恰如其分的“驾驶者之车”。 坐在车内，感觉无一处不妥帖。方向盘以 Alcantara 绒面材 料包裹，柔软舒服而不打滑。方向盘下端一个圆形小转轮可 以轻松调节四种驾驶模式：正常，运动，运动升级版和个人 设定模式。所有的调节、操作在方向盘上就可搞定，无需张 惶他顾。7 速 PDK 双离合器变速器每次换挡，反应迅速动力 连贯，伴随着浑厚、洪亮的“咆哮”，它浑身充满力道地向 前冲。后置的发动机更让它有如一枚被点燃了尾部的火箭， 每次踩下油门，都有一种弹射而出的感觉。 在 Cabot Trail 这种弯道众多的路上行驶，如果过弯的感觉不 爽又怎能对得起如此众多的弯道呢？两款车过弯的表现都不 错，超强的抓地力和稳定性让人更有信心高速过弯。低车身 和硬朗的悬挂让人感觉车被紧紧地“吸附”在路面上，即使 高速进入弯道其稳定性依然让人心内踏实。过了弯心柔着劲 踩下油门，有人形容“它就如同一把滑过黄油的热刀”，倒 是极形象的。 不 过 两 相 比 较， 我 当 然 更 爱 的 还 是 保 时 捷 911 Carrera GTS。从技术参数上来看，它的马力比 Carrera S 的 420hp 增加了 30hp，扭矩从 368lb.ft 加大到 405lb.ft，零到百的速 度从 4.1 秒降低到 3.7 秒，最高时速也从每小时 306 公里提 高到 310 公里。也就是说，它的功率更强，扭矩更大，加速 和极速性能更出色，有更强的运动感。而且，它高性能的轮 胎、更加坚实的底盘、迅捷的悬架响应都让其在过弯时的车 身控制更为稳定。 70
B O U L E VA R D
CARS&TRAVEL 驾游
上：Peggys Point 灯塔 下：布雷顿角高地国 家公园山海之景
B O U L E VA R D
71
CARS&TRAVEL 驾游
风景赏得美，开车开得爽，已经让人无限满足，而这一路上 奢华舒适的住宿、美味的食物、志趣相同的车友旅伴让旅程 更加完美。Fox Harb’r Resort 位于临海的幅员辽阔的高尔 夫球场里，车开进大门相当长一段路才到达酒店门口，一路 上绿草如茵、丘陵缓坡的球场美景让人惊叹。由酒店的礼宾 车送到各自下榻的小楼后，打开门又是一阵惊呼——房间太 美太大了，起居室里有温暖的大壁炉，还有面对风景的大阳 台；卧室里 king size 的大床柔软舒适；卫生间里巨大的冲 浪按摩浴缸让人恨不得立刻跳进去泡个澡。Keltic Lodge 就 在布雷顿角岛的东北海岸线上，处于美丽的布雷顿角高地国 家公园里，且就在 Cabot Trail 沿途，房间窗外就是一望无垠 的大海。 餐厅都是选的当地最有特色的，品尝了各种新斯科舍省的美 食。而且，跟一帮爱车喜欢驾驶的朋友们边吃边聊，充满了 欢乐。车友们来自加拿大各地，甚至还有从美国飞过来的母 女俩，大多数是保时捷车主，也有非车主但热衷跑车和驾驶 的。大家交流着各自的驾驶感受，甚至相互玩笑逗趣，才两 三天就成了熟朋友。 “你看，我们第一天还大眼瞪小眼来着！” 一个车友拍着我哈哈大笑。 欢乐的时光总是过得很快。离别的时候大家依依不舍，相约 再见。出于对保时捷的喜爱，出于对驾驶本身的喜爱，让这 群人聚在了一起，成就了这次难忘的旅行。 我们，下次保时捷之旅再见！
72
B O U L E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
Your dream wedding starts here... 你Your 的 夢dream 想 婚 wedding 禮 從 這 starts 裡開始 …… here...
Riverway Clubhouse 9001 Bill Fox Way, Clubhouse Burnaby, BC V5J 5J3 Riverway 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
TRAVEL 悠游
A Luxury Island Getaway at
Sonora Resort
荒野小岛上的 奢华周末 文 / Kelly Bai
图片 / 来自 Sonora Resort
B O U L E VA R D
75
TRAVEL 悠游
这个周末的美好记 忆让人在接下来的 日子里反复回味， 相信在不远的日子里， 我们会相约再来。
直
到周五的中午，还在紧张地忙碌着，赶着 将 10 月刊最后收尾。然后，收拾了简单 的行李，驱车到机场南航站楼，一架直升 机正在那里等着我。 巨大的螺旋浆旋转着，飞机升空而起。城
市如沙盘，逐渐远去，广袤的森林、浩瀚的大海铺陈脚下， 紧张、忙碌的心情随着城市一起远了，我放松下来，知道有 一个舒适、美好的周末在迎接我。 50 分钟的飞行之后，直升机降落在索诺拉度假村（Sonora Resort）。这个建于 1954 年有半个多世纪历史的五星级度 假村位于索诺拉岛上（Sonora Island），该岛是 BC 省发 现群岛（Discovery Islands）众多外岛中的一个，名称来 自于 1775 年西班牙远征太平洋西北地区的纵帆船索诺拉
76
（Sonora）。
璃窗外的景致更加宽阔。守着窗户坐下，窗外正是远山
几幢西海岸风格的小楼临水而立，Sonora 度假村在一片原
落日，红霞漫天，急流荒岛的美景；而窗内的餐桌上，
始的背景中有如隐秘的避世天堂。这里没有渡轮可达，只能
也是可与之媲美的盛况：新鲜的生蚝、鲜嫩的小牛肉、
搭乘直升机、水上飞机或是水上巴士，也因此更突显其世外
羊排、鱼子酱配乌鱼片、扇贝配青口、烤三文鱼……每
仙境的神秘之感。
一道都是新鲜美味，尤其是那道三文鱼让人喜出望外。
酒店客房舒适温馨，整面墙的落地窗所镶嵌的美景会一下子
我是爱海鲜和鱼的，但每次在西餐馆总不太敢点鱼，因
将你的心夺去。我是一进门就坐在了窗前的沙发上不想再动
为大多西餐馆子的鱼都做得没滋没味，尤其是三文鱼，
了，窗外是美丽的 Bute 海湾，水流湍急，远山连绵，森林
除了滋味寡淡以外还干柴得很。而这道三文鱼却是恰到
密布的小岛三三两两，浮于水中，荒野原始，颇有芳草萋萋
火候，鲜嫩适口，香浓入味，上面还别出心裁地铺了薄
在水一方之感。沙发前的矮凳上放着望远镜，供你远眺森林、
薄一层甜菜泥。如若不是服务员再三推荐这道菜，几乎
远山、海鸥和水中动物。
要跟它错过了。
就这样痴坐着到了晚餐时间。去到度假村的泰伊餐厅（Tyee
周六的早上睡了个懒觉，匆匆吃过早餐后，就去度假村
Dining Room，Tyee 是古印第安语，意为大鲑鱼）， 大玻
里的 Island Currents Spa 做按摩。这个水疗馆内部配备
B O U L E VA R D
上：房间里望出去的风景 左下：晚餐点的新鲜的生蚝 右下：景色绝佳的泰伊餐厅
B O U L E VA R D
77
了干、湿蒸桑拿房，还有户外的冷、热矿物水池，更衣间梳妆台上 摆的是瑞士顶级护肤品牌 Valmont 的身体乳，奢华程度可见一斑。 这里的脸部护理大多用的也是 Valmont 的产品，不过此次我选的是 海滩石子按摩（Coastal Beach Stone Massage）——没有什么比 一次舒适的全身按摩更能解乏了。 本地沙滩上采集的石子加热后贴在脊柱上，温温热热的很舒服。按 摩技师柔软灵巧的手推着润滑的石子在身上游走，紧张酸痛的肌肉 缓缓放松下来，脑子里也渐渐放空，意念只停留在力道有度的手指 与石子作用在肌肉上的感觉，昏昏然竟又有了睡意。90 分钟的按摩 结束后，神清气爽，浑身轻松。 下午，乘船去观赏海洋野生动物的生态探险团（Eco Adventure Tour）。发现群岛（Discovery Islands）是太平洋众多野生动物的家园， 我们乘坐着时速可达 40 海里 / 小时、容纳 12 个人的 28 英尺 Eagle Master 充气式敞篷船在群岛之间宽阔的水面上穿梭驰骋。白头海雕 和苍鹭在天空盘旋，数百只水鸟在我们的船经过时腾空飞起，遮天 蔽日。荒野的群岛静默无声，只有鸟儿们的啼声啾啾，更显空旷静谧。 再往前行，北海狮、白腰鼠海豚和太平洋斑纹海豚成群结队地出现 了。它们一会一个前滚翻钻入水中觅食，水面上忽现圆滚滚的背脊； 一会昂着头畅游，自由自在，憨态可掬。船上配备着耳机，导游会 讲解各种野生动物和岛屿的介绍。如果幸运的话还能看到虎鲸，但 我们此行没有碰到。 归 来 就 该 去 吃 晚 餐 了。 这 一 晚 我 们 订 的 是 主 厨 菜 单（Chef’ s Menu），5 道菜配酒的品尝餐。年轻的主厨 Lukas Gurtner 根据 季节以及当天收获的食材设计这些菜单，每晚都不同。今晚的菜
78
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
单上是这样几道：法式鹅肝酱（Foie Gras Terrine），配着野蘑
急流，向着 BC 省大陆西南岸的奥福德河进发。50
菇、松露和法式清汤的南瓜子意式小馄饨（Pumpkin Seed Pesto
分钟的航行后，我们弃船登岸，上了一辆巴士车，
Tortollini），带榛子碎、羊乳酪的酥皮馅饼，本地白鲟鱼烟熏后做
在 Homalco 土著的带领下，在青苔遍布的雨林中穿
成的意大利饺配 Parma 火腿、蘑菇、鱼子酱，最后的甜点是淡绿
行，寻找棕熊的身影。
色的罗勒海绵蛋糕配樱桃和香橙，除此之外还间杂着两道小食和四
每到秋季，棕熊们都会到奥福德河口捕食三文鱼，
式甜品盘。菜肴充满了创意，不仅摆盘像一幅幅艺术品，而且味道
正是看熊的好时候。我们的运气不错，刚刚上路，
搭配得宜，甚是美味。
土著导游就发现了棕熊的身影。虽然还没有到专门
配酒也相当不错，均是来自 BC 省本地最好的葡萄酒。除了本地酒， 看熊的塔楼导游还是将车停下了，我们下了车，站 无论是美国加州的上等红葡萄酒，还是经典的法国波尔多或托斯卡
在河岸上。一只憨憨的棕熊顺着河边走来了，一路
纳的陈年佳酿，Sonora 度假村都应有尽有。
低头觅食，经过我们的时候在河岸下好奇地探头张
周日起了个大早，7 点多就上了船——我们要去奥福德河（Orford
望。这时我们与熊一上一下，相隔只有三五米的小坡，
River）去看棕熊。船顺着 Bute 海湾向上，穿过 Arran 和 Yuculta
导游们开始紧张起来，张起手把我们团团围在身后。
B O U L E VA R D
79
TRAVEL 悠游 这只熊显然对我们不大感兴趣，看了几眼就继续往前走， 在石头缝间找吃的。导游们后来说，像今天这样跟熊相 距这么近的时候是极为少见的。 在接下来的几个小时里，我们上到顺着奥福德河而建的 几个观熊塔，一共看到了 16 只棕熊。这些熊宝宝们有 的下到河里，在水里捕捞它们的美食——我还是第一次 看见熊游泳，它们在水里还是蛮灵活的，是个游泳健将； 有的成群结队顺河岸而来，走过水中独木，圆滚滚的身 子排成一列甚是有趣；有的懒洋洋地在河岸树林中歇息， 好像已经吃饱喝足。 天下着小雨，奥福德河曲折蜿蜒，衬着远山密林，有着 原始荒野的美感。熊们在这样的野生环境里放松自在， 更显生动有趣。有生以来，还是第一次看到这么多熊， 看到这种状态下的熊！团员们都大呼过瘾，经历难得。 看了一上午熊觅食，我们的肚子也开始咕咕叫。回到度 假村，当然又是大吃一顿。这里的每一餐都让人心满意足， 就如同在这里的每一个让人难忘的经历。 这个周末的美好记忆让人在接下来的日子里反复回味， 而我在社交媒体上发的照片和视频早已引起了众多友人 的兴趣，相信在不远的日子里，我们会相约再来。
80
B O U L E VA R D
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
这间餐厅的到来 , 为本拿比酒 店餐饮增添一抹新元素。没有 花哨的铺排，简单而又充足的 新鲜食材，让食客尽享用餐的 从容与舒适。
Altas Steak+Fish
不可错过的赌场餐厅 文 / Nathan Fong 翻译 / Yu Zhang 摄影 / Michel Chicoine
82
B O U L E VA R D
FOOD 美食
并非一个爱赌之上，但却总能在驾车
我
米其林星级菜单的餐厅，Altas Steak+Fish 让食材回归
驶过 1 号高速公路入口处看到 Grand
基础，化繁为简，甚至通过复古菜色打造经典。开放式
Villa 赌场酒店的标志性建筑。在日前
厨房配有悬挂式铜制灯具，与负责烹饪主菜的西班牙燃
的一次到访中，我深深被这个宽敞的
木烧烤炉交相辉映。
三层赌场及其提供的美食与饮品所吸
对于餐厅的桌边服务，我亦是情有独钟，无论是精心拌
引。除了无处不在的自助餐和 fusion 风格的亚洲美食，
制的凯撒沙拉（凤尾鱼的点缀恰到好处，纯正的蛋黄酱
这间赌场迎来了最新连锁品牌餐厅 Atlas Steak+Fish，
而非人造制成！），还是激情展示的热烤阿拉斯加（烤
该品牌在亚省爱民顿和卑诗省甘碌市均设有分店。
冰激凌蛋白甜饼：树莓和椰奶冰激凌搭配柠檬冰糕和意
Altas Steak+Fish 位于二楼入口处，远离繁忙的赌场楼
大利蛋白酥皮），一切是那么的赏心悦目。
层，令食客免受赌场喧嚣和耀眼灯光打扰。入口通往私
Altas Steak+Fish 提 供 来 自 Alberta Angus Reserve 和
密的用餐空间，现场伴有钢琴演奏，拱形屋顶的房间两
USDA 的 上 等 牛 肉， 还 有 用 知 名 Snake Rivers Farms
侧则是高耸的玻璃酒柜，彰显餐厅挑选葡萄酒品味及精
和 Nicola Valley 的 Double R Ranch 农场牛肉制作的 48
致态度。面墙一字排开的并排座位，让人想起牛排餐厅
盎司战斧大牛排。完美调味的 16 盎司的烤牛仔肋排，
的经典格局。餐厅内部容量惊人，从开放式布局，到玻
搭配简单的烤芦笋，让我们狼吞虎咽地吃了一大份。而
璃封闭的私人用餐区，无论是小型还是大型晚宴都能轻
最令人回味的就是龙虾尾、阿拉斯加帝王蟹、蒙特雷湾
松胜任。可以想象，家庭成员不分老少，亲密地坐在长
（Monterey Bay）鱿鱼，以及大虾和美味脆炸天妇罗
椅上用膳的情形实在温馨。餐厅灯饰同样极其考究，烟
软壳蟹的双人份海鲜拼盘烧烤。
熏玻璃吊顶下是不规则黄铜灯座及烟熏球形玻璃灯，所
这间餐厅的到来为本拿比酒店餐饮增添一抹新元素，没
有一切仿佛将食客带回至 70 年代。
有花哨的铺排，简单而又充足的新鲜食材，让食客无论
美 食 及 饮 品 部 经 理 Sylvain Cuerrier 和 总 经 理 Richard
是休闲聚会，还是家庭派对，亦或是特别晚宴，都能尽
Goodine 正联袂为这间标志性的餐厅塑造现代风格。区
享用餐的从容与舒适。
别于拉斯维加斯那些由明星厨师掌勺，拥有分子料理等 B O U L E VA R D
83
CANADA’S LARGEST RETAILER
THE PRESIDENT Recliner & Ottoman by EKORNES®, offers the very best in contemporary style and exceptional comfort.
STARTING AT | $1898
COQUITLAM 1400 United Blvd 604 524 3444
RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604 273 2971
SCANDESIGNS.COM
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604 530 8248
KELOWNA 1912 Spall Road 250-860-7603
SCANDESIGNSFURNITURE
VICTORIA 661 McCallum Rd 250 475 2233
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250 753 6361
SCANDESIGNS_FURNITURE
ENTERTAINMENT 娱乐
VIFF AWARD WINNERS
温哥华电影节 获奖佳片 文 / Kelly Bai 方唱罢我登场，多伦多国际电影节刚刚
你
除了展映名家大片，温哥华电影节还是东亚电影新人崭露头
落下帷幕，温哥华国际电影节就红红火
角的舞台，龙虎单元（Dragons & Tigers）集中展映亚洲国
火地开始了。创办于 1982 年的温哥华国
家和地区的影片，主推那些初执导筒的电影创作者。此次电
际电影节（VIFF）今年已是第 37 届，成
影节上，亚洲电影多达 40 部，其中华语电影就有 19 部。（部
为北美五大电影节之一。从 9 月 27 日至
分华语电影在《Boulevard》中文版 9 月号上有详细介绍。）
10 月 12 日的半个月时间里，来自 55 个国家的 300 多部
佳片云集，谁才是最佳？在 10 月 12 日电影节闭幕式上，
电影在电影节上放映，包括 216 部正片和 120 部短片，其
最终揭晓了奖项结果：最值得关注的超级频道观众选择
中有 16 部是世界首次公映，2 部是首次在本土以外的地方
奖（Super Channel People’ s Choice Award） 授 给 了 Kat
公映。
Jayme 执 导 的 纪 录 片《 Finding Big Country 》， 最 受 欢
这些电影里不少是名家大作，很多在多伦多电影节上备受
迎的国际纪录片奖由 Dava Whisenant 执导的《 Bathtubs
观众喜爱的片子也来到了温哥华，像温哥华电影节闭幕式
Over Broadway》获得，最受欢迎的加拿大影片被《刀刃》
上放映的《领先者》（《The Front Runner》，由杰森 . 雷
（《 Edge of the Knife 》，由 Gwaai Edenshaw 和 Helen
特曼导演、休 . 杰克曼主演），以及特别展映单元放映的《影》
Haig-Brown 共同执导）摘取，最受欢迎的外语片奖荣归《小
（《Shadow》，张艺谋导演）、 《小偷家族》 （《shoplifters》，
偷家族》（《shoplifters》，是枝裕和导演）。还有一部影
是枝裕和导演）等几乎半数也在多伦多的主展映单元或特
片也要在这里一起重点介绍一下，就是张艺谋的《影》。
别展映单元露过面。 B O U L E VA R D
85
超级频道观众选择奖 Finding Big Country 导演： Kathleen S. Jayme 制片国家 / 地区 : 加拿大 / 美国 类型：纪录片
上世纪 90 年代，温哥华曾有一只 NBA 球队“温哥华灰熊”
斯没有再打过任何一场比赛，彻底消失在公众的视野，没有
队（Vancouver Grizzlies）。球队于 1995 年加盟 NBA，却
任何媒体和记者能够找到他。
遭遇了极为失败的经历——连续四个赛季胜绩未超过 20 场， 17 年之后，里夫斯的超级粉丝 Kat Jayme 决心找到这个她 还创下 NBA 史上 23 场连败的纪录。2001 年，灰熊队迁到
童年时代的英雄，并向人们讲述他的故事。“灰熊队到温哥
美国孟菲斯市，更名为孟菲斯灰熊队。
华的时候我才 7 岁，因为他们的出现我开始梦想成为第一个
来自额克拉荷马州立大学的 7 尺、292 磅的中锋“大乡巴佬” 打 NBA 的女球员，不过这个计划没有实现，我成了一名电 （Big Country）布莱恩特 • 里夫斯在 1995 年 NBA 选秀中，
影摄制者，但让人们了解温哥华灰熊队背后的故事和我最喜
被选中加入球队。尽管里夫斯曾为球队立下过汗马功劳，在
爱的球员——‘大乡巴佬’里夫斯的事迹，一直是我的梦想。”
几场仅有的胜利中都是关键人物，但 1998-1999 年赛季他
导演 Jayme 说。
因为膝盖伤病缺席了最后的 25 场比赛，并且平均只得到职
跟随 Jayme 的追索，我们重新审视这个球队和曾经的传奇
业生涯最低的 10.8 分。他也因此领受了舆论过多的苛责，
人物里夫斯，每个温哥华人都会觉得跟这个大块头的事没有
成为球队失败的替罪羊。2001 年球队离开温哥华后，里夫
就这样结束。
VIFF 最佳国际纪录片奖 Bathtubs Over Broadway 导演：Dava Whisenant 制片国家 / 地区：美国 类型：纪录片
86
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐 说起音乐剧，我们会想起纽约百老汇、伦敦西区的那些经
在他的带领下，“工业”音乐剧这个欢乐、俗气又赚钱的世
典剧目，但你知道在娱乐界还有一种“工业”音乐剧存在
界展现在我们面前。是的，表演者演一场这种音乐剧要比在
吗？我是从 Dava Whisenant 执导的这部《Bathtubs Over
百老汇的舞台上又唱又跳赚钱多了，它解决了很多作曲家和
Broadway》纪录片里才了解到这样一个隐秘的世界。这种“工
表演家在早期奋斗时的经济拮据。著名的舞台剧演员 Chita
业”音乐剧专门为一个企业的观众而创作，从 1950 年代到
Rivera、Martin Short 和 Florence Henderson，还有百老汇
1980 年代，它曾是美国公司在活动或庆典上经常安排的节
作曲家 Sheldon Harnick、John Kander 和 Fred Ebb 是如何
目。
起步的？最初都是从“工业”音乐剧获得收入，后来成就了
Steve Young 是个喜剧作家，曾长时间为美国著名脱口秀主
艺术上的辉煌。
持人、喜剧演员大卫 . 莱特曼的晚间节目创作喜剧。他要找
在 Young 这个喜剧作家的带领下，观众们在此起披伏的笑
一些古怪的唱片用在节目里，却无意中发现了一些很奇怪的
声中探索了这个此前未知的世界。对于 “工业”音乐剧这
百老汇音乐剧类型的专辑，这些剧是为某件产品或某家公司
种意识形式，观众们像 Young 一样，从最初的嘲笑，一步
而创作的。这让 Young 很好奇，开始到处搜罗这些专辑。
步产生了深刻的欣赏。
VIFF 最佳加拿大电影 Edge of the Knife 导演： Gwaai Edenshaw, Helen Haig-Brown 主演 : Tyler York, William Russ, Adeana Young 制片国家 / 地区：加拿大 类型：剧情
摄 制 于 美 丽 的 海 达 瓜 依（Haida Gwaii）， 导 演 Gwaai
了荒野深处。终日被自己的失误所折磨，Adiits'ii 开始变得
Edenshaw 和 Helen Haig-Brown 讲述了海达族一个经典的
疯狂野性，成为了一个 Gaagiixid——海达野人。他意外地
故事。
活过了冬天，第二年两家再聚会时，他们希望能抓住他，将
19 世纪的一个夏天，两个大家族在海达瓜依一个遥远偏僻
他从 Gaagiixid 变回 Adiitst'ii。
的小岛上聚集，开始他们每年一次的钓鱼活动。Adiits'ii 是
这是第一部以海达语的两种方言摄制的电影。如今海达语濒
个非常有魅力的贵族绅士，却在一次海上意外事故中造成了
临灭绝，只有不到 20 个人能流连讲这种语言。从这个意义
他最好的朋友 Kwa 的儿子的死亡。悔恨交加，Adiits'ii 遁入
上讲，这部电影也是一个颇具意义的里程碑。
B O U L E VA R D
87
VIFF 最佳外语片奖
主演 : 中川雅也 / 安藤樱 / 松冈茉优 / 城桧吏 / 佐佐木美结
小偷家族
制片国家 / 地区：日本
导演、编剧：是枝裕和
类型：剧情 / 家庭 / 犯罪
是枝裕和以冷静的、内敛的毫不煽情的手法叙述着东京底层
艰难的生活中抱团取暖。
一家人的故事：在狭小、逼仄、堆满破烂的的老房子里，柴
在这脉脉温情背后，是枝裕和又有些残忍地将事情的另一面
田治与妻子信代、儿子祥太、奶奶初枝还有妻妹亚纪一起生
透露出来——他们之间的关系是建立在互利和算计上的。奶
活。由于生活贫困，在工地当临时工的柴田治经常带着儿子
奶每个月都要向亚纪的爸爸要钱，而奶奶临死前一家人克制
祥太到超市盗窃生活用品。有一天盗窃之后他们在回家路上
住送她去医院的想法，看着她死去，偷偷把她埋掉，然后取
遇到了被生母漠视独自在家的四岁女孩由里，将她带回了家。 出她的钱。
88
信代起初极力主张将女孩送回父母身边，但当得知她受双亲
最后祥太不想让由里也卷入偷窃，让警察把自己抓住，这时
虐待后改变了主意。原本一家人就靠着老奶奶初枝的养老金
一家人的选择是放弃祥太而逃跑。这个决定观众起初是不大
度日，而今多了一口人，生活更加局促。
明白的，直到一家人都被警察抓住，事情层层揭开才恍然大
但一家人从未因为贫困而忧愁悲伤，暖暖的温情给穷日子镀
悟，真的是有不得不跑的理由。
上了层金边，生活甚至有着幸福的味道。柴田治会花钱给祥
一家人四分五散，但故事并没有这样结束。祥太来看柴田治，
太买他爱吃的可乐饼，亚纪下班回家依偎在奶奶身上，信代
晚上两人躺在一起，祥太没忍住，终于问当时是否要丢下他
将小女孩由里紧紧搂在怀里——他们穷得什么也没有，但他
逃跑，柴田治沉默半晌，答了是，却并未解释。第二天送祥
们有彼此。
太回学校，直到公共汽车开动了，柴田治才慌忙急切地追着
观众很快会发现，除了由里是捡来的，其实这家里的每个人
车跑；而祥太等车开出很远了，才回头默默叫了声“爸爸”。
都没有亲缘关系，都是后天拼凑在一起的。但又有什么关系
偷窃、算计，底层小人物们不得不在生活面前按照利己原则
呢？就像信代说的那样：“我们不是靠血缘在一起的，我们
往前走，但他们内心的善良和爱却并未被生活的艰难抹杀掉，
是自己选择的亲人。”这些原生家庭的弃子们凑在一起，在
让人于不幸中生出温暖与希望来，充满了动人的力量。
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐
《影》 导演：张艺谋 编剧 : 李威 / 张艺谋 主演 : 邓超 / 孙俪 / 郑恺 / 王千源 / 王景春 制片国家 / 地区：中国大陆 类型：剧情 / 动作 / 武侠 / 古装 这部虽然不在奖项之列，但一定要提出来重点说下，因为， 老谋子又回来了。 自从拍了《《三枪拍案惊奇》、《长城》等大烂片，全国人 民已经对大师失望至极后，这部《影》让大师的水准重现。
意境极美。张艺谋在威尼斯电影节上谈到本片的创作初衷时 说：“拍这个电影，最重要的还是我喜欢‘替身’这个故事。 在中国几千年的文化中，肯定有替身这样的文化，可是在中 国没有多少人拍。替身这个职业的命运吸引着我，他们是很 独特的，关注他们的命运，探讨他们的人性部分，是我的创 作冲动。中国有五千年的历史文化，传统文化非常深厚，一 直是我的创作源泉……《影》完全是水墨画，一种古老的绘 画。很多年来，我拍色彩鲜艳的电影，一直想拍水墨画的电 影，一直有这样的冲动，这次终于完成了这样的作品。” 这部片绝不是张艺谋最好的电影，但绝对是近几年最好的。 他曾被记者问到这样一个问题：“这次状态回勇，你觉得是 什么因素导致的呢？” 张艺谋的回答是：“还是做回自己最好。”
《影》改编自朱苏进的原创剧本《三国 • 荆州》，但在改 编中架空了历史背景。电影讲述了一个从小被秘密囚禁的替 身与其真身之间的故事。替身不甘只做他人手中的武器，但 若想冲破枷锁，找回自我，又必将历经千难万险的考验。故 事情节饱满，悬念扣人。 演员的表现也非常在线，尤其是邓超。片中邓超分饰双主角 子虞和境州，一人白衣挺立身姿飒爽是境州，另一人灰衣褴 褛神情萧索是子虞。邓超驾驭了两个人的性格表演，特别是 子虞的歇斯底里，演得惟妙惟肖。郑恺的表演也很令人惊艳。 另外，张艺谋以黑白水墨风格呈现整部电影，画面宏大壮阔， B O U L E VA R D
89
十一月活动 温哥华亚洲电影节
温哥华圣诞市场
深受亚裔喜爱的年度庆祝活动。第 22 届电影节回归多元化，
温哥华标志性圣诞节庆祝活动，设有 80 个美食及工艺品摊位。
共展出 35 部长篇和短篇电影，包括中国导演阎羽茜的电影《海
现场除音乐娱乐表演外，还有一个闪闪发光的旋转木马和一条
上浮城》，通过讲述 5 个人交织一起的命运，阐述现代中国生活。
长 30 尺、悬挂 10,000 个小闪灯的步行隧道。
时间：11 月 1 日至 4 日
时间：11 月 21 日至 12 月 24 日
地址：温哥华国际村戏院
地点：1075 Canada Place
（Cineplex Odeon International Village Cinema）
温市中心 Jack Poole Plaza 广场
购票：www.vaff.org
票价：成人票 10 元起 购票：www.vancouverchristmasmarket.com
东区文化展 位于温市东区 80 栋建筑内的 500 个艺术家将把它们的工作室
晚宴剧场（Bacio Rosso）
开放给 3 万个参观者浏览，以展示他们的艺术作品，以及了解
活动结合魔术，歌舞秀，戏剧，舞台和马戏表演，加上四道意
他们的创作工程。
大利美食，这是一场兼具视觉，听觉，嗅觉和味觉的盛宴！
时间：11 月 15 日至 18 日
活动时间：10 月 28 日至 12 月 31 日
票价：免费
地点：温哥华 4600 Cambie Street 的 Bacio Rossa 戏棚。
购票：www.culturecrawl.ca
票价：119 元至 219 元 购票：www.baciorosso.com
90
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐
十一月音乐 & 舞蹈 PROGRAM 1
LEONARD COHEN’S DANCE ME
卑诗芭蕾舞团推出三个新剧目：由欧洲舞蹈家 Medhi Walerski 而
蒙特利尔爵士芭蕾舞团通过舞蹈形式向著名诗人兼词
创的 Petite Cérémonie；编舞家 William Forsythe 的作品 ground-
曲 作 者 Leonard Cohen 致 敬。 见 证 三 位 编 舞 家 的 独
breaking Enemy in the Figure， 以 及 芭 蕾 舞 团 艺 术 总 监 Emily
特风格和个性，他们以互补方式提醒观众所有对艺术
Molnar 的蓝调风格新作。
的开放见解和碰撞都是过程的一部分，正如 Leonard
时间：11 月 1 日至 3 日
Cohen 在其音乐和诗歌中反思及描述的那样。
地点：伊丽莎白女王剧院 - 温哥华 600 Hamilton Street.
时间：11 月 22 日至 23 日
票价 : 34 元至 125 元不等
地点：温哥华伊丽莎白女王剧院
购票：www.balletbc.com
（630 Hamilton Street.）
EAST END BLUES AND ALL THAT JAZZ
票价：52 元至 126 元 购票：www.ticketmaster.ca
这将是一个令人兴奋的夜晚，福音、蓝调和爵士等各种音乐与回忆 交织一起，同时通过展出历史性照片，向东区黑人社区致敬，以及
HOLLYWOOD SINGS
对他们的贡献表示感谢。
温哥华交响乐团与歌手 Lori Zabka 联袂表演 Marvin
时间：11 月 3 日
Hamilisch、Henry Mancini、迪士尼经典音乐，以及
地点：Firehall Arts Centre(Firehall 艺术中心 )
绿野仙踪和 La La Land 的精选曲目。
温哥华 280 E. Cordova St.
时间：11 月 23 日至 24 日
票价：25 元至 30 元
地点：温哥华奥芬剧院（Orpheum Theatre）
购票：www. firehallartscentre.ca
601 Smithe Street.
BACKBONE
票价：25 元至 72 元 购票：www.vancouversymphony.ca
来自澳大利亚首屈一指的当代杂技团队 Gravity ＆ Other Myths 带 来的国际性马戏表演，将挑战人体、情感和力量的表演。 时间：11 月 4 日 地点：温哥华剧院（Vancouver Playhouse）600 Hamilton Street. 价格：30 元至 69 元 购票：www.thecultch.com B O U L E VA R D
91
ENTERTAINMENT 娱乐 MISS BENNET Christmas At Pemberley: 当玛丽开始梦想着远离喧闹 家庭之外的新生活时，达西家的一位不速之客或给她 带来一段浪漫的爱情。你会陶醉于这部充满节日气氛 及拥有简 • 奥斯丁般魔力的戏剧之中。 活动时间 :11 月 15 日至 12 月 30 日 地点：温哥华固兰胡岛舞台（Granville Island Stage） 1585 Johnston Street. 价格：29 元起 购票：www.artsclub.com
BLIND DATE 该戏剧讲述 Mimi 每晚与不同男生约会，以此体验兴奋 的新爱情。这部由 Tess Degenstein 饰演，融合小丑、 即兴演奏和戏剧等多种演绎方式的舞台剧在纽约、伦 敦和多伦多上演时饱受追捧，场场座无虚席。 活动时间：11 月 22 日至 12 月 30 日 地址：温哥华 BMO 剧院中心 （BMO Theatre Centre）162 W. 1st Ave. 价格：29 元起 购票：www.artsclub.com
十一月戏剧 祈愿女（The Suppliant Women） 来自古希腊剧作家埃斯库罗斯（Aschylus）的剧作，针对不同 议题做出探讨，举凡正义和勇敢，讲述关于移民、女性权利以 及人们远离和逃脱暴力及暴政等，2,000 多年来一直深受共鸣。 活动时间：11 月 9 日至 12 月 2 日 地点：杰里科艺术中心（Jericho Arts Centre） 温哥华 1675 Discovery Street. 票价 : 22 元至 28 元 购票：www.unitedplayers.com
美丽传奇 卡洛尔 • 金音乐剧：该音乐剧为观众演绎著名歌手卡洛儿 • 金 的真实励志故事，讲述她从少年时期的歌曲创作者，努力跻身 于摇滚乐名人堂一员的传奇人生。 活动时间：11 月 13 日至 16 日 地点：温哥华伊丽莎白女王剧院 - 温哥华 630 Hamilton Street. 票价：46 元至 174 元 购票：www.ticketmaster.ca
92
B O U L E VA R D
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
蕾为胡桃夹 芭 ” h o 命 子 G 生 灌 “ 注新 – THE GLOBE AND MAIL
GohNutcracker.com
欢度圣诞, 全家人必 看的剧目, 孩子们的 梦想礼物
甜蜜席 $28 元!*
大型古典芭蕾舞剧《胡桃夹子》
12月21日至23日 由来自美国芭蕾舞大剧院的著名首席演员们 及中国中央芭蕾舞团的舞者献演 在温哥华女皇大剧院 (QET)上演
售票：GohNutcracker.com PRODUCTION TITLE SPONSOR
*NOT INCLUSIVE OF SERVICE AND FACILITY FEES. CASTING SUBJECT TO CHANGES. PRESENTING HOST: GOH BALLET VANCOUVER SOCIETY
ARTS 藝術
Magical
對於 Goh 芭蕾 (Goh Ballet ) 的首本 名劇《胡桃夾子》(Nutcracker) 的執 行監製吳振紅 (Chan Hon Goh) 來說， 這齣已昂首踏進第十年的芭蕾舞劇 意義非凡。
connections 魔幻全接觸
文/ AILEEN LALOR |
每
翻译/ IRIS YIM
個學舞蹈的孩子都曾經幻想過有朝
廿一年後，也就是2009年那年，吳振紅在享受過一個
一日，能從芭蕾舞團中脫穎而出，
非比尋常的職業生涯之後决定退下來，並盤算著接下來
搖身一變成為舞台主角。這個夢，
該走的路。自然而然地，溫哥華的名字浮現腦際，皆因
確確實實發生過在Goh芭蕾的總
她的舞蹈家父母吳祖捷(Choo Chiat Goh)和吳令儀(Lin
監吳振紅身上。 「當年19歲，我在
Yee
加拿大國家芭蕾舞團(National Ballet of Canada)已經
舞一點都不奇怪，因為吳家的事業從來就是加拿大最
兩年了，」她回憶道。
「我們正在排練由劇團創始人
負盛名的舞蹈學校之一Goh芭蕾。當她被邀擔任該學院
Celia Franca演繹《胡桃夾子》的版本時，她忽然出現
《胡桃夾子》芭蕾舞劇的執行監製時，所有事情變得順
了並和我們一起練習。當她看過我跳舞之後，居然認定
理成章了。 「這件事非常有意義，是我心之所繫。」吳
我可以擔當仙子Sugar Plum Fairy一角。這是我一生中
振紅表示。
的重大突破，是舞者夢寐以求那種刻骨銘心的時刻。」 94
Goh)就在這裡把她培育成才。吳振紅傾向於教跳
B O U L E VA R D
這齣古典芭蕾舞劇今年已進入第十個年頭，既是溫 哥華人熟知的具象徵意義表演活動，又標誌著聖誕 假期即將展開。 究竟本地製作的《胡桃夾子》有什麼特別之處？ 「一般人會認為這齣芭蕾舞劇是節日的最佳首選活 動，原因是它擁有各取所需的多種元素，無論是舞 蹈愛好者還是喜歡簡單故事情節的家庭都可找到樂 趣。」吳振紅說。 「這齣芭蕾舞劇承蒙溫哥華歌劇 院管弦樂團現場演出，增加觀眾投入感。演員陣容 選擇極為多樣化，從六歲的小老鼠角色到來自世界 各地數一數二的舞者演出都非常精采。」每季團隊 都會增加嶄新的元素，今年，在雪景場景中會初次 出現獨角獸，增添魔幻色彩。 十年來，Goh芭蕾的
《胡桃夾子》一劇逐漸譜出
自己的神奇故事。「我們有好幾個提案及一整代的 舞蹈家，他們從小時候客串玩票到如今事有所成甚 至已加入職業跳舞行列。」吳振紅表示。「十年 前，我們開始打造這個值得溫哥華市驕傲的世界級 芭蕾舞劇，《胡桃夾子》既為溫哥華人的文化作出 貢獻，更讓大家以這個本地出品感到自豪。
本季度，我們無比堅定地承 諾，會有更多樣化的表演者施 展渾身解數，我們熱切期待在 伊麗莎白女皇劇院舞台上的演 出，為您的假日增添色彩，讓 聖誕節的魅力發亮發光。」 Goh芭蕾的《胡桃夾子》 將於12月21日至23日在 伊麗莎白女皇劇院(Queen Elizabeth Theatre)上演。現已 開始售票，有關詳情，請瀏覽 Gohnutcracker.com。 n
B O U L E VA R D
95
BOULEVARD
S O C I E T Y
Board member Michael Hudson and wife Lisa at the Ronald McDonald House champagne reception.
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
Speaking on behalf of the Ronald McDonald House families was dad Geoff Ady with his daughters Olivia, left, and Isabella.
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
Ronald McDonald House supporters Bill and Jana Mclagan. Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
136 96 新B居O生U活L E VA R D
Model Alicia Kaurinovic and volunteer Suzanne Daley showing off the Max Mara auction prize wardrobe at the Splash gala for Arts Umbrella.
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Jim Kershaw, CEO TD bank, left, with Enough. Actor Robert Bruce Munro Wright, Splash gala co-chair Carlyle on the red carpet at in support of Arts Umbrella. the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
1
2
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
4
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by 3 Festival. Whistler Film
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not 1. Splash gala co-chair Christine Garofalo, wearing a Jason Matlo original, with newlywed husband David Garofalo. 2. Former BC Attorney Enough. Actor Robert General and current Chancellor of Thompson Rivers University Wally Oppal and Babita Kumari at the Odd Squad gala night. 3. Jill and Mike Killeen, Carlyle on the red carpet at left, with CBC's Gloria Macarenko who was also the event's MC at the Splash gala event. 4. The man with the plan — Cst. Al Arsenault was among the Whistler Film Festival. the first to take a camera out onto the street to film the real life stories that now make up the Odd Squad program in Vancouver. 5. Working behind Photo provided by Whistler the scenes are Sgt Mark Steinkampf, left, and Cst. Chris Graham at the Odd Squad gala evening. n Film Festival.
136 新 居 生 活
5
B O U L E VA R D
97
PARTING SHOT 結語
Minimal evidence of usage
文/ Ryan Czech / 翻譯/ Yu Zhang / 摄影 Jozef Povazan
誠意出售：黑色Prada高爾夫球包，正面印有品牌標誌，
無論是開球還是喝茶時間，我們都應該將穿著藝術和時尚帶
配可調節肩帶和毛巾。狀況：保養良好，極少使用。
回給公眾。我們需要揭穿一個謊言，即最後的比分并非球場 上一天最重要的部分。畢竟當您以自我為中心時，誰又能去
時
時刻記錄您的每個杆數。就像沒人聽聞過，一個重要商業交 序入秋，隨之而來的便是一個求變
易會因一場乒乓球比賽而順利達成。
的季節。這種變化從拒絕格子和波
坦白說，高爾夫球場上漫長的拉鋸需要用最華麗的第19洞
爾卡點花紋等失禮服飾開始，到更
作為完美收場，請忘記9號鐵杆，事實上，球場上最甜蜜和
為注重高爾夫球場上的時尚得體
華麗的地方就是休息會所的水療室。
裝扮。我們終於可以戴上路易威
回到會所後，與眾人爭奪最佳位置，俯瞰溫哥華高爾夫球場
登（Louis Vuitton）手工縫製皮手
無價的美景，也讓雞尾酒變得更物有所值。球道上是球友拼
套，緊握4號鐵桿，不讓手指受到絲毫霜凍侵襲。我們還
命揮杆的身影，一旁則是毗鄰的太平洋海，空中略過飛翔的
能穿著巴寶莉（Burberry）最好衣服和佩帶卡地亞精緻腕
信天翁以及時隱時現的雄鷹，這便是球場最甜蜜之處。n
帶，在4小時的高爾夫運動中優雅從容的穿梭于球場內各
98
個掩體。不過，我們還不知道古馳（Gucci）何時能推出
誠信出售：黑色Prada高爾夫球包，附送毛巾。
它的沙坑杆？
狀況：使用時很謹慎
B O U L E VA R D
SUCCESS DRIVEN The best luxury leasing solutions
請登錄我們的新網站了解詳情：solution.financial 我們是一家本地豪華汽 車貸款公司，已經服 務加西市場逾14年。 我們最近在多倫多TSX Venture創業板上市， 決定將豪華遊艇也納 入業務版圖內。
TSX-V: SFI