이다 Verbo Existir/Estar, Tener Nota
gramatical
1.- 있다 expresa la existencia o ubicación de algo y en español significa “estar ubicado en”. Aunque 있다 se usa tipicamente en la forma de Sustantivo이/가 lugar에 있다, el orden del sujeto y el lugar en la oración puede ser cambiado sin que cambie el sentido de la misma: “lugar에 Sustantivo이/가 있다”. El opuesto de 있다 es 없다.
우리 집이 신촌에 있어요 (우리 집이 신촌에 있습니다)
2.- 있다 también se puede usar en la forma Sustantivo이/가 있다 para expresar posesión, lo que en español sería -tener-. El opuesto a 있다 없다.
남자 친구가 있어요 남자 친구가 있습니다
Introducción a la gramática coreana
10
Ilustraciones y extractos provenientes del libro Korean Grammar in Use by Ahn Jean-myung & others. 2010. South Korea. Traducción al español Profesora Vanessa A. Vallejos
A.책이 어디에 있어요? 가방 안에 있어요.
B.은행이 어디에 있어요? 학교 옆에 있어요.
C.한국 친구가 있어요? 네, 한국 친구가 있어요. D.컴퓨터가 있어요? 네, 있어요.