TRAVELMAG by Wang - InDesign Assignment by VanHa NguyenLe

TRAVELMAG I THE OPINION

Quang Tổng biên tập/ Editor in Chief tại travelmag Giám đốc sáng tạo/ Creative Director tại travelblogger

Ban biên tập 42 nhân sự

NguyenLeVanHa

Steven Nie Hrah

Duy Tâm

Quoc Minh Dinh

Phụ trách nội dung Editor

Phát triển kinh doanh Sales & Marketing

Chụp ảnh Photographer

Truyền thông Communication

Nguyễn Công Chính Dịch thuật Translators

Hoàng Phát

Thiết kế mĩ thuật Art Designer

Quang

cùng với NguyenLeVanHa

11 thg6

Kính gửi Qúy thầy cô Tôi từ lâu ấp ủ phát hành một chuyên đề về du lịch, cho đến khi nhận được dự án tạp chí từ giảng viên, thì tôi đã có động lực hoàn thành công việc trên. Trong lần phát hành này, tôi dành trọn tất cả các trang để nói về những vấn đề về “Du lịch”. Bao gồm những ý kiến về du lịch về sự ảnh hưởng của COVID, cho đến những câu chuyện chia sẽ bản thân về travel blogger. Lần đầu biên soạn không thể không có những thiếu sót, rất mong nhận được sự góp ý và đóng góp của giảng viên về nội dung này để cải thiện chất lượng. Chân thành cảm ơn.

Dear teachers I have long cherished the release of a topic on tourism, until I received the magazine project from the lecturer, I was motivated to complete the above work. In this release, I dedicate all the pages to talking about “Travel” issues. This includes travel comments on the effects of COVID, to stories about travel bloggers. The first time the compilation could not be without shortcomings, looking forward to receiving comments and the teacher’s contribution to this content to improve quality. Sincerely thank you.

13.6k

Thích

1.7k bình luận

Bình luận

NguyenLeVanHa Lit 5

652 lượt chia sẻ

Chia sẻ

Bức tranh du lịch Việt Nam Nhìn lại 2020 hướng tới 2021 Tác giả: Lam Vy

Travel blogger nói gì về xu hướng du lịch tương lai sau ‘‘năm Cô- Vi thứ nhất’’? Tác giả: Mẫn Quỳnh

Mở cửa du lịch thời nCoV , sự khôn ngoan hay liều lĩnh? Tác giả: Hải Yến

Bạn đã sẵn sàng ‘lên rẫy hái cà phê’ cùng Khoai Lang Thang? Tác giả: Ngân Nguyễn

Từ ngôi sao hạng A trở thành ‘ kẻ la cà’ Tác giả: Ninh Linh 6

Tourism in VietNam Looking back at 2020 Looking forward to 2021 Travel bloggers on travel trends in the future after “Covid year the First” ? Reopening for tourism A tricky move? Are you ready to ‘go to the fields to pick coffee’ with Khoai Lang Thang? From head rank A to a ‘wanderer’

TRAVELMAG I THE OPINION

THE OPINION 9

TRAVELMAG I THE OPINION

Bức tranh du lịch Việt Nam

Tourism in VietNam Looking back at 2020 Looking forward to 2021

Tác giả: Lam Vy

Bất chấp tình trạng gián đoạn và liệt kê trong nhiều tháng năm 2020 làm đại dịch, ngành du lịch Việt Nam vẫn cố gắng không vượt qua các chi tiết thất bại lớn và đạt được nhiều hoạt động làm tiền đề cho sự phát triển năm 2021. Despite the disruption and listing for many months of 2020 as a pandemic, Vietnam’s tourism industry still tries not to overcome the big failure details and and achieved many activities as a prem for the development in 2021. 10

Theo Tổng cục Du lịch Việt Nam, năm 2020 ngành du lich Việt Nam vẫn kế thừa đà tăng trưởng cao của giai đoạn 2015 - 2019 (trung bình đạt mức 22.7%). Năm 2019, tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO) cũng xếp Việt Nam đứng thứ 6 trong 10 quốc gia có tốc độ tăng trưởng du lịch nhanh nhất thế giới.

According to Vietnam National Administration of Tourism ( VNAT ), the tourism industry of Vietnam in 2020 still benefits from the high growth momentum of the 2015-2019 period ( at an average rate of 22.7% ) . In 2019, World Tourism Organization ( UNWTO ) placed Vietnam at #6 on top 10 countries with the fastest tourism growth.

755.000 tỉ đồng

3.7 triệu

2020

56 triệu

2019 11

2020

755.000 tỉ đồng

Tổng doanh thu Total revenue

84 triệu

17 triệu

2019

However , COVID - 19 put a sudden halt to that momentum . In 2020, inbound tourist arrivals only reached 3.7 mil , an 80% decrease ; domestic tourists were at 56 mil , a drop greater than 34% ; with a net profit of 312,000 billion VND , dropping more than 58.7 % compared to 2019. Around 95 % of international traveling businesses ceased operation . Many hotels were shut down or changed ownership at a low price .Occupancy rate dropped to 10 % - 15 % at the lowest. Moreover, in 2020, Vietnam saw an increase of extreme weather such as typhoons , tropical depressions , and a series of historic foods . Having just resumed , a few business activities were then badly affected by successive natural disasters. Yet the losses of Vietnam’s tourism industry were kept low thanks to efforts to contain the pandemic as well as favorable and timely policies by the government regarding land tax , electricity bill , or visitor’s fees at a number of destinations .

Lượng khách nội địa Domestic visitors

Lượng khách quốc tế International visitors

Tuy nhiên, sự xuất hiện của đại dịch Covid-19 đã cắt đứt đà phát triển liên tục nói trên. Năm 2020, lượng khách quốc tế tới Việt Nam chỉ đạt 3,7 triệu, giảm hơn 80%; khách nội địa đạt 56 triệu khách, giảm hơn 34%; và tổng doanh thu đạt 312.000 tỷ đồng, giảm hơn 58,7% so với năm 2019. Khoảng 95% doanh nghiệp lữ hành quốc tế đã ngừng hoạt động. Nhiều khách sạn phải đóng cửa hoặc chuyển nhượng với giá rẻ, tỷ lệ lấp đẩy phòng khách sạn có thời điểm chỉ đạt khoảng 10% - 15%. Không chỉ vậy, ngành du lịch Việt Nam còn phải hứng chịu nhiều hiện tượng thời tiết cực đoan trong năm 2020 như bảo, áp thấp nhiệt đới và các trận lù chồng lũ lịch sử. Điều này khiến các hoạt động mới gượng dậy từ đại dịch lại chịu thiệt hại gấp bội vì thiên tại. Tuy vậy, những tổn thất hiện tại của ngành du lịch Việt Nam đang được kiểm soát ở mức thấp nhất nhờ dịch bệnh được khống chế và những chính sách hỗ trợ kịp thời của Nhà nước liên quan tới thuế đất, giá điện, hay phí thăm quan tại nhiều điểm đến.

2019

2020

TRAVELMAG I THE OPINION

Liên tục vinh danh trên trường quốc tế

Successive international recognitions

Liên tục được vinh danh trên trường quốc tế Nhờ sớm kiểm soát được đại dịch, Việt Nam đã xây dựng được hình ảnh một điểm đến an toàn trong mắt cộng đồng quốc tế. Việt Nam cũng liên tục có tên trong các giải thưởng du lịch cấp quốc tế và khu vực. Tháng 11/2020, Việt Nam đã vượt qua nhiều đối thủ “nặng ký” để lần thứ hai mang về giải thưởng danh giá. Giải thưởng Du lịch Thế giới (World Travel Awards) - nơi được ví như “giải Oscar” của ngành du lịch thế giới. Tại khu vực châu Á, Việt Nam tiếp tục được bình chọn là Điểm đến văn hóa hàng đầu châu Á, Điểm đến Di sản, Điểm đến Ẩm thực hàng đầu Châu Á và Điểm đến chơi Golf tốt nhất Châu Á.

Beingthe quickest to Vietnam managed to establish themselves as a safe traveling destination internationally. Vietnam was also critically acclaimed in many international and regional awards. In November 2020, Vietnam surpassed many “heavyweight” candidates to become the World’s Leading Heritage Destination for the second time in World Travel Awards considered the “Oscar” of the world tourism industry. Within Asia, Vietnam continued to be chosen as Asia’s Leading Cultural, Heritage Destination, Culinary Destination, and Best Golf Destination in Asia. In December 2020, the renowned Lonely Planet of Australia declared Vietnam the best culinary destination for solo trips in 2021. Meanwhile, Travel+ Leisure in the US placed Vietnam at #16 on top-20 list of 2021 destinations for solo trips. Condé Nast Traveler, also from the US, placed Vietnam at #13 on top-21 list of best 2021 traveling that have successfully contained the pandemic.

Vào tháng 12 năm 2020, tạp chí du lịch nổi tiếng của Úc Lonely Planet đã bình chọn Việt Nam là điểm đến ẩm thực tốt nhất cho du lịch cá nhân vào năm 2021. Trong khi đó, tạp chí Travel + Leisure của Mỹ xếp hạng là điểm đến ẩm thực tốt nhất cho du lịch cá nhân vào năm 2021. Việt Nam đứng thứ 16 trong danh sách 20 điểm đến cho du lịch cá nhân năm 2021. Tạp chí Condé Nast Traveler nổi tiếng của Mỹ đã bình chọn Việt Nam ở vị trí thứ 13 trong 21 điểm đến tốt nhất năm 2021. Nhờ kiểm soát đại dịch.

Additionally, many tourist destinations in Vietnam like Ha Long Bay, Lan Ha Bay, Son Doong Cave, Ninh Binh, Sapa, Hanoi, Ho Chi Minh City, Hoa Binh, and Phuc Quoc constantly showed up on the lists of recommended destinations by travel magazines and review sites worldwide. Organizations operating in tourism like Sun Group, Vingroup. Vietnam Airlines, or Vietravel were also given internationally recognized awards.

Không chỉ vậy, nhiều điểm đến của Việt Nam như Vịnh Hạ Long, Vịnh Lan Hạ, Hang Sơn Đoòng, Ninh Bình, Sa Pa, Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Hòa Bình, hay Phú Quốc liên tục góp mặt trong các bảng xếp hạng điểm đến của các tạp chí, trang đánh giá du lịch trên thế giới. Nhiều tập đoàn hoạt động trong lĩnh vực du lịch cũng đã được trao các giải thưởng quốc tế danh giá như Sun Group, Vingroup, Vietnam Airlines, Vietravel. 12

Du lịch nội địa lên ngôi

Domestic traveling on the rise

Du lịch nội địa đã trở thành động lực chính phục hồi sinh thị trường du lịch Việt Nam trong năm 2020. Nhờ kích hoạt chương trình du lịch nội địa gồm “Người Việt Nam đi du lịch Việt Nam” vào tháng 05/2020 hay “Du lịch Việt Nam an toàn, hấp dẫn” vào tháng 09/2020, hoạt động du lịch dần dần sôi động trở lại. Lượng khách hàng nội địa năm 2020 đạt 56 triệu lượt, tương đương với 66% của năm 2019. Công suất sử dụng phòng khách sạn ở các điểm đến nổi tiếng cũng được nâng lên mức 30- 50%, thậm chí là 80-90% vào lễ nghỉ ngơi và cuối tuần. Chí, tuyến bay Hà Nội - TP. Hồ Chí Minh được tổ chức OAG Sắp xếp vào vị trí thứ hai trong danh sách các khách hàng bay đông nhất thế giới, với gần 893.000 khách hàng trong tháng 11.

Domestic trip has become the main driver of revival for Vietnam’s tour market in 2020. Thanks to stimulus programs like “Vietnamese to travel in Vietnam” in May 2020 or “Vietnam Travel, safe and exciting in September 2020, the tourism scene has been revitalized. The number of domestic tourists estimated 56 mil, 66% of 2019 figure. Hotel occupancy rates at tourist hot-spots reached 30-50%, or even 80- 90% on holidays or in the weekends. Furthermore, the Hanoi Ho Chi Minh flight was declared the second busiest route in the world by OAG, with nearly 893,000 passengers in November. The year 2020 also saw the rise of staycation in Vietnam. Many traveling agencies, hotels, and resorts offered promotions and 30-70% discounts on packages aiming at domestic tourists wishing to experience high quality and safe staycation during the time of pandemic. This strategy has been adopted by a number of big hotels in Hanoi, Ho Chi Minh City. Da Nang, Nha Trang, Phu Quoc, or Ha Long.

Năm 2020 cũng chứng kiến xu hướng du lịch tại chỗ (staycation) phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam. Nhiều đơn vị điều hành, khách sạn và chủ đầu tư của các khu nghỉ dưỡng đã tung ra các chương trình khuyến mãi và giảm giá sâu từ 30% - 70%, nhắm tới đối tượng khách hàng nội địa muốn trải nghiệm kỳ nghỉ tại chỗ đẳng cấp và an toàn trong bệnh dịch mùa. Chiến lược này đặc biệt nở rộ ở các khách sạn lớn tại Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Nha Trang, Phú Quốc, hay Hạ Long.

TRAVELMAG I THE OPINION

Đẩy mạnh chuyển đổi số để chủ động hòa nhập vào cuộc sống cuộc cách mạng 4.0 Đại dịch Covid-19 làm cho tất cả các doanh nghiệp du lịch phải nhanh chóng phát triển số hóa để tiếp cận nhiều khách hàng hơn, mang lại dịch vụ tốt hơn, giảm chi phí vận hành và tăng hiệu quả kinh doanh. Các công ty du lịch lớn như Saigontourist, Vietravel, hay Hanoitourist đều ứng dụng công nghệ số trong dịch vụ quản lý, xây dựng sản phẩm, tiếp thị và Sóc khách hàng. Trong khi đó, các điểm du lịch như Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hoàng thành Thăng Long, Bưu điện Thành phố Hồ Chí Minh, Hàng Múa ... cũng mượn sức mạnh của công nghệ để đưa ra các sản phẩm du lịch minh và quảng bá hoạt động tới công chúng, ví dụ như hệ thống thuyết minh tự động, trang web tra cứu thông tin điểm đến, hay du lịch nhờ công nghệ thực tế ảo.

diễn ra trong bốn ngày 18 - 21/11/2020 sau ba lần tạm hoãn dịch bệnh. Với chủ để “Chuyển đổi số để phát triển du lịch Việt Nam”, VITM Hà Nội 2020 tập trung vào các hoạt động nhằm đưa ra các hoạt động, tổ chức chỉnh sửa với công nghệ 4.0, tìm kiếm giải pháp cho du lịch Việt Nam bắt đầu kịp xu hướng mới và duy trì đà tăng trưởng trong thời gian tới. VITM đã được tổ chức quy mô, ấn tượng với sự tham gia của trên 300 doanh nghiệp từ 6 quỐc gia và 47 tỉnh, thành phố của Việt Nam. Hội chợ có hai hoạt động chính, tức là hoạt động xúc tiến, quảng bá điểm đến, quảng bá và cung cấp trực tiếp sản phẩm và cung cấp trực tiếp cho doanh nghiệp, cho cộng đồng (hoạt động thương mại) và hoạt động chuyên môn nghề nghiệp thông qua tổ chức các diễn đàn, hội nghị, hội thảo, cuộc họp báo để trao đổi về đường lối phát triển ở tầm vĩ mô (quốc gia) và tầm vi mô (doanh nghiệp).

Chính phủ Việt Nam cũng nổ lực phát triển một nền du lịch thông minh với một hệ thống sinh thái gắn kết các hệ thống từ khách hàng du lịch, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ và cơ quan quản lý trên nền tảng số hiện đại. Gần nhất, Tổng cục Du lịch đã được đưa vào sử dụng ứng dụng “Du lịch Việt Nam an toàn” để góp phần phát triển chương trình kích hoạt du lịch nội địa; đồng thời phát triển hệ thống cơ sở dữ liệu du lịch quốc gia to connect the information with the Bộ, liên kết ngành từ Trung ương đến địa phương.

VITM củng cố như nhiều sự kiện khác, Việt Nam có đầy đủ điều kiện để số hóa nhiều lĩnh vực, trong đó có du lịch. Công nghệ sẽ thúc đẩy sự phát triển của các nguồn dữ liệu về khách hàng, nghiê n thị trường, xây dựng sản phẩm, tiếp thị và triển khai hoạt động kinh doanh. Nhờ ứng dụng nền tảng du lịch trực tuyến và công nghệ thực tế ảo, trải nghiệm của mỗi khách hàng trong mỗi chuyến đi cũng trở nên động và thú vị hơn; đồng thời hình ảnh đẹp về đất nước và con người Việt Nam cũng được tôn vinh và giới thiệu rộng rãi hơn với bạn bè quốc tế.

Trong cơ sở hoạt động thúc đẩy chuyển đổi số trong ngành du lịch, Hiệp hội Du lịch Việt Nam cũng tổ chức Hội chợ Du lịch Quốc tế Việt Nam (VITM) Hà Nội 2020 lần thứ tám,

The push to digitize - joining the Fourth Industrial Revolution COVID-19 has forced travel businesses to digitize for greater reach, better services, cut operating costs and increase inefficiencies. Big companies like Saigontourist, Vietravel or Hanoitourist all take advantage of digital technology in management, product development, marketing and customer service. Meanwhile, attractive tourist attractions such as Temple of Literature - Royal Academy, Imperial Citadel of Thang Long. Saigon Central Post Office, Mua Cave, etc. is leveraging the power of technology to deliver smart travel products and support mass marketing. Automated tour guide systems, websites that provide information about destinations, and virtual tours are just a few of the applications. The government also strives for a smart tourism industry with a modern digital-based ecosystem that connects tourists with service providers and authorities. Recently. Vietnam National Administration of Tourism has introduced the application “Safe tourism in Vietnam” to launch the program to stimulate domestic tourism; at the same time, build a national tourism database to strengthen linkages between ministries and agencies from national to local levels.

to share tourism development strategies at both macro (national) and micro (enterprise) scales. for LLISUNOI activities: a According to experts at VITM and other events, conditions in Vietnam are ripe for digitalization in many areas, including tourism. Augmented technology collects data on consumers for market research, product development, marketing, and strategy implementation. With the application of an online travel platform and virtual reality, each visitor’s experience will become more vivid and attractive: at the same time, beautiful images of the country and people of Vietnam will be highlighted. pop up and spread internationally.

Participating in promoting the digitalization of the tourism industry, the Vietnam Tourism Association organized the 8th Vietnam International Travel Supermarket (VITM) Hanoi, taking place from November 18-21, 2020, three times postponed due to pandemic. Theme “Digital Transformation Development.” VITM Hanoi 2020 focuses on actions that bring businesses and organizations closer to 4.0 technology. seek approaches to help Vietnam’s tourism catch up with new trends and maintain growth momentum in the coming time. VITM had a grand opening trip with the participation of more than 300 businesses from 47 provinces and cities across Vietnam as well as from 6 other countries. The second is promoting destination advertising, product marketing and direct supply, providing directly to businesses and communities (commercial activities); the rest is professional activities through organizing forums, conferences, seminars and press conferences 15

TRAVELMAG I THE OPINION

Tái cơ cấu thị trường

Market restructuring

Nhờ những nỗ lực không ngừng trong suốt 5 năm qua, cơ sở hạ tầng du lịch Việt Nam đã có những bước phát triển vượt bậc để đáp ứng nhu cầu của khách hàng ở phân khúc cao cấp. Hàng loạt khu nghỉ dưỡng cao cấp, khu vui chơi đa chức năng, hệ thống sân bay hiện đại đã nâng tầm du lịch Việt Nam từ một điểm đến chỉ có lợi thế giá rẻ thành một quốc gia du lịch hút khách. hàng có “gout”. Đây sẽ là động lực để ngành du lịch vượt qua khó khăn trong thời kỳ đại dịch, là bàn đạp để du lịch Việt Nam vươn xa hơn trong tương lai.

Thanks to continuous efforts in the past 5 years, Vietnam’s tourism infrastructure has made a leap to meet the needs of high-end customers. Luxury resorts, multi-purpose amusement parks and modern airport systems have elevated Vietnam from a destination famous for cheap Lours to a tourist country exclusively for customers with “ Style”. This is the fuel that the tourism industry needs to overcome the pandemic and is a springboard for a brighter future for Vietnam’s tourism. The pandemic is an opportunity for Vietnam to rethink and build a sustainable market structure to use resources more effectively in line with market trends and needs. Currently, over 70% of visitors to Vietnam come from Northeast Asia. More than 80% of tourists come to Vietnam by air, so when the pandemic broke out, the number of visitors dropped sharply. Therefore, Vietnam is making efforts to diversify the tourist market, reduce dependence on some target customer segments, reduce risks from within the region or from the outside world; at the same time, strive to increase the number of domestic tourists sustainably and balance growth among regions.

Đại dịch cũng là cơ hội để Việt Nam nhìn lại và xây dựng cấu trúc thị trường khách du lịch bền vững nhằm khai thác hiệu quả tài nguyên du lịch, phù hợp với xu thế và nhu cầu của thị trường. Cơ cấu thị trường khách Việt Nam hiện nay có gần 70% đến từ Đông Bắc Á. Hơn 80% khách du lịch đến Việt Nam bằng đường hàng không nên khi có dịch bệnh lượng khách giảm đột ngột. Vì vậy, Việt Nam đang nỗ lực đa dạng hóa thị trường, giảm phụ thuộc vào một số thị trường nhất định, hạn chế rủi ro từ các sự kiện khu vực và thế giới; đồng thời lượng khách nội địa tăng trưởng ổn định, phân bổ cân đối giữa các vùng. Để làm được điều này, Việt Nam cũng sẽ tập trung vào các sản phẩm du lịch chăm sóc sức khỏe con người, du lịch thể thao, chữa bệnh, sinh thái, yoga, du lịch gần gũi với thiên nhiên. Các sản phẩm du lịch cũng sẽ đi vào chiều sâu và tập trung vào các hoạt động coi trọng nền tảng văn hóa của địa phương.

To fulfill that task, Vietnam is focusing on other types of products such as health tourism, medical tourism, sports tourism, yoga tourism, ecotourism, nature tourism, etc. Products will also focus on more in-depth experiences and highly regarded activities. of local culture.

TRAVELMAG I THE OPINION

Nhìn về bức tranh 2021 Theo dự báo của UNWTO, phải đến cuối năm 2021, ngành du lịch toàn cầu mới trở lại bình thường, nhưng để phục hồi trở lại mốc năm 2019 thì phải mất 3-4 năm nữa. Trước bối cảnh đó, Hội đồng tư vấn du lịch Việt Nam đã đưa ra 3 kịch bản cho ngành du lịch nước nhà. Kịch bản lạc quan nhất là khi khách du lịch được tiêm chủng rộng rãi trên thị trường quốc tế từ quý I / 2021, khách nội địa đạt 70 - 80 triệu lượt, khách quốc tế đạt khoảng 7 - 10 triệu lượt và bằng 50% năm 2019. Băng giá. tình hình kem lạc quan hơn khi vắc xin này chỉ mới được tiêm chủng rộng rãi tại một số thị trường trọng điểm từ quý II / 2021, khách nội địa có thể đạt 55-70 triệu lượt, khách quốc tế, tốc độ tăng trưởng kinh tế khoảng 5-7 triệu lượt và bằng khoảng 30%. so với năm 2019. Trong tình hình bi quan nhất khi khách du lịch chỉ mới được tiêm chủng rộng rãi tại một số thị trường trọng điểm từ quý 3 năm 2021, Việt Nam dự kiến có thể phục vụ 40-55 triệu lượt khách nội địa, và 3-5 triệu lượt khách quốc tế, bằng khoảng 15% S0 năm 2019. Tuy vậy, với chủ trương lớn hiện thực hóa mục tiêu kép là sẵn sàng phòng, chống dịch và thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội, Việt Nam ngành du lịch của am đã đạt được mục tiêu trọng tâm là khôi phục và phát triển nền du lịch của đất nước. thị trường khách hàng trong nước. Tổng cục Du lịch cho biết sẽ định hướng cho toàn ngành và các địa phương tiếp tục thực hiện có hiệu quả chương trình kích cầu, phát triển mạnh du lịch nội địa. Trong khi đó, các cơ quan, doanh nghiệp đang nghiên cứu để định vị lại thị trường du lịch quốc tế, chuẩn bị cho việc mở cửa thị trường này khi Chính phủ cho phép. Quá trình chuyển đổi DIGITAL cũng sẽ được đẩy mạnh, tập trung phát triển hệ thống cơ sở dữ liệu số ngành du lịch, bản đồ du lịch… Bên cạnh đó, Việt Nam sẽ chú trọng phát triển nguồn nhân lực du lịch chất lượng cao ở cả cơ quan quản lý Nhà nước và định hướng cho các địa phương, doanh nghiệp chuẩn bị tốt cho quá trình phục hồi và phát triển. Với tất cả những nỗ lực trên, chúng ta hoàn toàn có thể trông đợi vào sự hồi sinh và tương lai tươi sáng của bức tranh du lịch Việt Nam vào năm 2021! 18

TRAVELMAG I THE OPINION

Looking forward to 2021 According to a forecast by UNWTO , it is notuntil the end of 2021 will the tourism industry worldwide return to normal , even it will take another 3-4 years for a full recovery on par with 2019 threshold . The Vietnam Tourism Advisory Board has put forward three scenarios for the future of the country’s tourism scene . In the best case scenario , if people worldwide get vaccinated within the first quarter of 2021 , the number of domestic tourist arrivals will be 70-80 mil , while inbound tourists 7-10 mil , equal to 50% of the 2019 figures . In a less optimistic scenario , if people in some target markets get vaccinated from the second quarter of 2021 , there will be 55-70 mil of domestic tourist arrivals and 5-7 mil of inbound ones , equal to 30% of 2019 figures . In the worst case scenario , if people from a few target markets get vaccinated from the third quarter of 2021 , Vietnam will expect 40 55 mil in domestic tourists and 3-5 mil in inbound tourists , only 15% compared to 2019 figures . However , with a double tasks of readiness to prevent and fight against the pandemic while pushing for economic and social growth , Vietnam’s tourism focuses its goals on the recovery and development of domestic market . VNAT states their willingness to steer the entire industry while joining hands with the local authorities to efficiently carry out the stimulus program for vigorous growth of domestic tourism . Concurrently , the authorities and businesses will research to redefine a new international market in anticipation of the reopening of such market as per the government’s decision. The push for digital transformation is also ongoing , with emphasis on the development of digital database for tourism , as well as tourist maps , etc. In addition, Vietnam is going to focus onimproving the quality of human resources involved in tourism at Government’s agencies as well as preparing the locals and the businesses for recovery and progress. With all the aforementioned efforts , we can be confident in tourism recovery and the bright future lying ahead for Vietnam in 2021 !

TRAVELMAG I THE OPINION

travelmag.vn

TRAVELMAG

253 Posts

1.725 Followers

50 Following

TravelMag Travel Magazine of Vietnam Tourism Association. travelmag.vn Follow

Messenger

Contact

TRAVELMAG

blogger

Travel blogger nói gì về xu hướng du lịch tương lai sau ‘‘năm Cô- Vi thứ nhất’’? Tác giả: Mẫn Quỳnh Năm 2020 được ví như một nốt giáng buồn cho “khúc ca” xê dịch khắp đất nước. Tuy nhiên, họ - những blogger du lịch trẻ, có sức ảnh hưởng hiện nay vẫn linh hoạt biến những chuyến đi của mình, sao cho phù hợp hợp với trạng thái “bình thường mới” mà vẫn thỏa mãn niềm đam mê du lịch. Với tư tưởng hiện đại và nhanh nhạy với cuộc chiến, 8 “cánh chim không mỏi” sau khi chia sẻ những xu hướng du lịch sẽ “Tỏa sáng” trong năm 2021.

Travel bloggers on travel trends in the future after “Covid year the First” ? The 2020 could be likened to a solemn flat note for all travelholics’ songs year across the country. However, they - the young and influential travel bloggers - have been constantly adapting their trips to fit into the “new normal,” satisfying their passion for travel. WVith a modern mindset and quick reactions to change, the following 7 “tireless birds” will highlight the travel trends that they personally think will “shine” in 2021. 25

TRAVELMAG I THE OPINION

LÝ THÀNH CƠ ‘‘Về xu hướng du lịch của năm 2021, mình nghĩ sẽ là du lịch hơi...phiêu một chút, với những chuyến đi rekking, những cuộc khám phá về miền hoang sơ của đất nước’’ “Regarding travel trends in 2021, I think traveling will be a bit more... adventurous, with trekking trips and explorations into the country’s pristine regions”

liked by travelmag.vn, lhdqang and 2.938 others lythanco Từ khi COVID-19, mìn quay về với những chuyến đi trong nước - khám phá có, nghỉ dưỡng có, sống chậm có. lythanhco Since Covid-19 broke out, I turned back to homebound trips including exploration, relaxation, and slow living.

NGUYỄN SƠN TÙNG ‘‘Trong nửa năm đầu 2021, có lẽ chúng ta vẫn nên dành thời gian tìm hiểu quê hương mình trước đã” “In the first half of the year, perhaps we should still spend time learning more about our home country”

liked by travelmag.vn, lhdqang and 2.758 others lac.lost Minh đỡ lo ra, tập trung vào đất nước mình hơn để nhận ra Việt Nam đẹp lắm, đẹp một cách chẳng thể tưởng tượng nổi! lac.lost I am less worried and directs my attention to our country, to realize how beautiful Vienam is, an unfathomable beauty!

TRAVELMAG I THE OPINION

BOBBY TĂNG KIM THÀNH “Nếu gọi 2020 là năm khởi đầu của những sự thay đối lớn lao, thì năm 2021 là khi chúng ta thích nghi với sự thay đổi đó và học cách làm quen với lối sống bình thường mới” “If we call 2020 the beginning of great changes, 2021 is when we adapt to those changes and learn to get used to the new normal”

liked by travelmag.vn, lhdqang and 1.256 others bobby.keiti Mình nghĩ, xu hướng du lịch kéo theo giai đoạn này sẽ là “vừa du lịch, vừa chống dịch”. Sau tất cả, mình tin rằng nền du lịch năm nay sẽ trở thành nên du lịch của người Việt Nam, do người Việt Nam và vì người Việt Nam một cách đẩy tự hào. bobby.keiti I think the travel trend in this period will be “traveling while fighting the pandemic”. After all, I believe the Vietnam’s tourism scene this year will proudly be of Vietnamese, by Vietnamese, and for Vietnamese.

k ho a ila ng tha ng Trav e lM a g by travelmag.vn

KHOAI LANG THANG ‘‘Về năm 2021 Phương đang cố gắng cân bằng trở lại và tranh thủ dành nhiều thời gian về thăm nhà hơn một chút.’’ “For 2021, Phuong is trying to rebalance and spend a little more time visiting home.”

Send message 29

TRAVELMAG THE OPINION

LƯU THỊ THANH TUYỀN “Du lịch trước và sau đai dịch là một thử thách với cá nhân mình” “Traveling before and after the pandemic was a challenge to me personally”

liked by travelmag.vn, lhdqang and 3.289 others tuyen_maria Theo mình, xu hướng du lịch hậu Covid-19 sẽ chuyển sang du lịch nội địa, với khả năng cao là những điểm đến “biệt lập” sẽ lên ngôi. tuyen_maria In my opinion, the post-Covid-19 travel trend will shift to domestic tourist, with a high chance that “isolated” destinations will rise to the top.

HÀ ĐỨC HIỂN “Xét riêng giới trẻ Việt Nam, mình cho rằng họ sẽ tìm đến các loại hình du lịch phiêu lưu, mạo hiếm như một cách để đổi mới, một “cú hích” cho tinh thần sau thời gian phải yên vị vì nCov “With the Vietnamese youngsters in particular, I believe they will seek adventurous as a way to reinvent themselves, a little “boost” to their spirit after a long time lying dormant due to nCoV”

liked by travelmag.vn, lhdqang and 1.296 others hahien_doi Mình thôi không lên kế hoạch quá chi tiết cho những chuyến đi trong năm 2020 nữa, vì những lần “đi không ngơi chân” ở năm 2019 nhiều biến động đã giúp mình linh hoạt, tháo vát hơn” hahien_doi What’s different is that i stopped being a control freak about my trips in 2020, because the “non- stop” trips i was on in a turbulent 2019 had helped me become more flexible.

TRAVELMAG I THE WORLD

167 Hai Ba Trung, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam, 700000 Ho Chi Minh City, Vietnam Điện Thoại: (+84) 28/38224866 - Fax: (+84) 28/38221698

TRAVELMAG I THE WORLD

THE WORLD 35

TRAVELMAG I THE WORLD

Mở cửa du lịch thời nCoV

Sự khôn ngoan hay liều lĩnh? Reopening for tourism A tricky move? Bài viết: Hải Yến

Cuối năm 2020, Thái Lan khiến dân mê “dịch chuyển” háo hức trước thông tin du khách từ khắp nơi trên thế giới được chào đón quay trở lại quốc gia này, bất kể tình hình Covid-19 vẫn đang diễn biến khá phức tạp. Không chỉ dân mê du lịch, thông tin này còn khiến nhiều cá nhân, doanh nghiệp lớn nhỏ bắt đầu mơ về một tương lai gần, khi các hoạt động du lịch quốc tế trở lại trạng thái bình thường. Song song đó, cũng có nhiều ý kiến cho rằng liệu đây là chiến thuật kích cầu du lịch khôn ngoan, hay sự đánh liều, mạo hiểm của xứ sở chùa Vàng, trong khi biến chứng nCoV siêu lây nhiễm vẫn đang hoành hành ở phương Tây? At the end of 2020, the wanderlust community was excited hearing the news of Thailand reopening the border to welcome global tourists, despite complicated Covid-19 situation. They were not the only ones as many others also hoped for a near future where all international traveling activities would resume. On the other hand, some were more skeptical whether this plan is a brilliant strategy for tourism boost or a high- stake gamble, as the new superspreader nCoV variant is still looming over the West?

TRAVELMAG I THE WORLD

Lao đao vì dịch, các nước ‘đánh liều’ mở cửa để vực dậy ngành du lịch Theo thông báo, mọi du khách sau khi xin thị thực du lịch đặc biệt (STV) có thể lưu trú dài ngày ở Thái Lan. Trước kia, thị thực này chỉ cấp cho du khách đến từ quốc gia có nguy cơ mắc bệnh thấp (theo danh sách của Bộ Y tế công cộng Thái Lan), kèm nhiều điều kiện khác như tuân thủ các biện pháp phòng ngừa theo quy định chính phủ Thái Lan, đăng ký kiểm dịch, cung cấp bằng chứng về nơi ở trong thời gian lưu trú... Phó phát ngôn viên chính phủ Thái Lan Rachada Dhnadirek từng nêu ý kiến trong một cuộc họp rằng, các yêu cầu nghiêm ngặt đó được cho là nguyên nhân khiến lượng khách du lịch đi theo chương trình STV vẫn thấp, chỉ thu hút 825 người đến từ 29 quốc gia và 6 du thuyền sang trọng. Vài năm gần đây, du khách Trung Quốc chiếm thị phần quan trọng tại các thành phố sống nhờ du lịch như Pattaya, Phuket,... Chính vì thế, khi đất nước tỷ dân đóng cửa đường bay quốc tế do dịch, ngành du lịch Thái Lan cũng bị ảnh hưởng không nhỏ. Gắng gượng đến cuối năm 2020, chính phủ quyết định nới lỏng chính sách nhập cảnh nhằm vực dậy ngành du lịch đang rất ảm đạm của Thái Lan, cũng là tình trạng chung trên thế giới, là điều dễ hiểu. Tuy nhiên, tình hình dịch ở Thái đang được kiểm soát, nhưng nhìn ra thế giới, chính phủ nước này buộc phải thận trọng từng khâu nhập cảnh. Đại diện Tổng cục Du lịch Thái Lan tại Việt Nam, anh Minh Quân trao đổi với TravelMag, thực chất, cho đến thời điểm này, việc du lịch Thái Lan vẫn không hề đơn giản như mọi người nghĩ. Đơn cử như Việt Nam cũng nằm trong nhóm các quốc gia không cần xin visa khi đi du lịch mùa dịch, nhưng du khách phải liên hệ lãnh sự quán hoặc đại sứ quán để xin những giấy tờ kèm theo.

Đầu tiên là Certificate of Entry (chúng nhận nhập cảnh) kẹp chung với passport. Bên cạnh đó, du khách phải đặt và thanh toán toàn bộ tien phòng khách sạn để cách ly 14 ngày, và khách sạn này phải nằm trong danh sách đủ tiêu chuẩn cách lỵ của nhà nước. Quan trọng nhất là bạn phải mua bảo hiểm chữa trị Covid-19 tại Thái Lan, với mức chi trả tối thiểu 100.000 USD. Loại bảo hiểm này chỉ bán tại Thái, du khách tự liên hệ tìm kiếm. Trước ngày bay, du khách phải chuẩn bị hai giấy kiểm tra sức khỏe gồm kiểm tra sức khỏe tổng quát và test Covid-19.

Tâm Bùi, nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp kiêm travel blogger hiểu được cảm giác cuống chân của dân nghiện du lịch khi đã hơn 1 năm không được ra nước ngoài. Anh cũng như nhiều người khác, rất háo hức lúc mới nghe tin. Nhưng khi nghiên cứu kỷ thì anh nghĩ, đây có thể là “nước đi” gây chú ý khá thành công của ngành du lịch Thái. Tâm chia sẻ, “Tôi cho rằng đó là sự khôn ngoan của Thái Lan, để quảng bá hình ảnh luôn đi đầu trong các xu hướng. Vì du khách muốn đến xứ chùa Vàng đều phải tuân thủ luật cách ly 14 ngày sau khi nhập cảnh, chứ không phải nhập cảnh một cách tự do như trước đây. Biện pháp này vừa không phạm luật, vẫn đảm bảo an toàn phòng chống dịch, lại được giới truyền thông các nước nhắc đến.”.

Xong xuôi khẩu giấy tờ, du khách lại đối mặt với một vấn đề khó nhằn nữa là săn vé máy bay. Hiện tại, các chuyến bay thương mại ở Việt Nam và Thái vẫn chưa nối. Cách duy nhất là chờ chuyến bay hồi hương dành cho người Thái đang kẹt tại Việt Nam, mỗi chuyến chỉ có 25 vé và di nhiên, sẽ ưu tiên dành cho người Thái. Khả năng mua vé gần như bằng 0. Vì thế, trong trường hợp cấp thiết thì du khách chọn bay sang nước thứ 3 như Singapore, rồi nối chuyển qua Thái. Quy trình cũng chẳng mấy dễ dàng. Và cho dù bạn có thể sang Thái, hoàn thành 14 ngày cách ly, rồi sau đó khám phá, du lịch thỏa thích thì khẩu mua vé về cũng khó không kém.

Tương tự, Singapore và Malaysia kỳ vọng sẽ khôi phục phần nào ngành du lịch ảnh hưởng nặng vì đại dịch, nhiều lần họp bàn để cân nhắc mở lại biên giới đường bộ giữa hai nước. Bộ trưởng Bộ Kinh tế Malaysia Mustapha Mohamad cho biết, lượng du khách quốc tế của Malaysia giảm một nửa, và khoảng 50% trong số họ đến từ Singapore. Malaysia thực sự hiểu rằng Covid-19 có nhiều rủi ro, nhưng cần phải có sự cân bằng giữa vấn để sức khỏe và kinh tế. Biên giới giữa hai nước lần đầu đóng cửa do dịch vào 18/3/2020, sau đó liên tục mở lại một phần, hoặc đóng cửa dựa vào diễn biển chung của Covid-19.

Hard-hit nations to “gamble” reopening the country for tourism According to the announcement, any tourists able to obtain the special tourist visa (STV) is entitled to a long- stay in Thailand. Previously, the visa was only issued to tourists coming from low-risk countries (in accordance with the list by Thailand’s Ministry of Public Health), with a myriad of requirements such as compliance with government’s preventive measures, registration for tests, proof of accommodation during the long stay, etc. Deputy government spokeswoman Rachada Dhnadirek once spoke out in a meeting that due to the strict requirements, the number of tourists applying for STV was low, only 825 people from 29 countries, along with 6 superyachts.

Representative of Tourism Authority of Thailand., Mr. Minh Quan, stated that the tourism scene in Thailand might not be as simple as what people thought, reported TravelMag. Vietnamese travelers, for example, being the ones to enjoy visa exemption during the pandemic, still have to contact the Embassy or the Consulate for relevant documents. One of them is a Certificate of Entry to be enclosed with the passport. Additionally, tourists must book and pay in advance for a hotel room to be quarantined for 14 days; the booked hotel must be one of the chosen alternative state quarantine facilities. Most important is the payment for Thailand’s exclusive Covid-19 insurance, with the minimum rate of 100,000 USD. Travelers have to find out how to purchase it themselves. Before the day of departure, you should also prepare two health check-up forms: a general health certificate and a Covid-19 test.

Recently, Chinese tourists have become the major source of income for tourism-dependent cities like Pattaya, Phuket, etc. So when the billion-citizen nation closed their international flight routes due to the pandemic, Thai tourism was gravely affected. Struggling until the end of 2020, the government understandably decided to loosen its border enforcement to resuscitate its dismal tourism scene, which was a common situation around the world.

With the paperwork out of the way, tourists then have to Scour for flight ticket. At the moment, commercial Vietnam - Thailand flight routes are still closed so the only option is to go on a returning flight carrying Thai people who are still stuck in Vietnam. There are only 25 tickets available for each of such flights and obviously Thai nationals are priorituized, meaning the chance for Vietnamese travelers is next to nil. In case of emergency, travelers may choose to fly to another country like Singapore before boarding a connecting flight to Thailand, which is no more favorable a route. Even if you manage to get to Thailand, complete the 14-day quarantine, and enjoy the trip, the journey back is not less burdensome.

Even though the pandemic is well-contained in Thailand, the government, on high alert of the ongoing global situation, still needed to be cautious about every single step of foreigner’s entry process.

Tam Bui, professional photographer / travel blogger, understands the travelholics’ yearning for exploration after more than a year of no outbound journeys. Like many others, he was excited about the news. Yet he quickly realized this was only for publicity, commenting: “In my opinion, the Thai were very clever at promoting themselves as the pioneering force in any trend. Visitors to the Land of Golden Pagodas all have to comply with 14-day quarantine requirement upon entry. The measure is not only legal, but it also ensures pandemic prevention and attracts media coverage from other nations.

Similarly, Singapore and Malaysia, expecting to revitalize the tourism scene to some degree, have discussed the prospect of reopening their shared land border on several occasions. Malaysia’s Minister of Economic Affairs, Mustapha Mohamad, stated that the number of international tourists had halved and 50% of them came from Singapore. Although knowing full well the danger of Covid-19, Malaysia still considers balanced attention to both health risks and the economy a must-have. The land border between two countries was first closed down on 18 March 2020, then intermittently reopened or closed in accordance with the complicated situation of Covid-19.

TRAVELMAG I THE WORLD OPINION

Châu Âu - Úc tránh ‘bong bóng du lịch ‘vỡ toang

Châu Âu dường như đã kiểm soát được Covid-19 vào mùa hè 2020, hoạt động du lịch giữa các nước Châu Âu dần nhộn nhịp trở lại. Hàng loạt nước mở cửa biên giới, hình thành hành lang du lịch an toàn”. Liên minh Châu Âu mở biên giới với 15 quốc gia nằm ngoài khối, để vực dậy nền du lịch. Vương quốc Anh từng “xõa tung cửa”, đón du khách từ 59 quốc gia khác nhau. Các biện pháp hạn chế gần như được dỡ bỏ hoàn toàn. Nhưng không lâu sau, những chuyến du hí thoải mái vào mùa hè khiến Covid-19 “nuốt chửng’’ Châu Âu khi đông về, biên lục địa này trở lại thành tâm dịch của thế giới. Hàng loạt nước như Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Italy... tái phong tỏa đất nước Vì hàng chục nghìn ca nhiễm mới. Nghiêm trọng nhất là chủng Covid-19 mới ở Anh, khiến cả châu âu buộc phải ‘‘cách ly’’ đất nước sương mù, từ cuối tháng 12.

Europe- Australia and their fear about the burst of “travel bubbles’’ Europe seemingly contained the Covid-19 in the summer of 2020. with bustling travels between the nations resuming en masse. Countries reopened their borders, forming “safe travel coridors.” The European Union also reopened their borders with 15 non-member nations in an attempt to resuscitate the tourism industry. The United Kingdom “played big” when welcoming tourists from 59 dillerent nations. All restrictions were virtually lifted. !! But the summer travel boom did not last long. Covid-19 soon engulfed F urope when winter came, reverting the status of this continent back to the epicenter.of the pandemic. France, Gemany Spain, talia, etc. reimposed lockdown as new Covid cases soared to the thousands. he Uk was hardest hit due to the newvaiant, pomping the iest of Funope t isulate this Nand nation from December.

Gác lại sự liều lĩnh, thế giới đóng cửa giữ mình

Nations no longer dare gamble, opting for self-isolation instead

Thái Lan vẫn kiểm soát chặt chẽ mọi cửa ngõ, song song với việc mở cửa du lịch. Tuy nhiên, ngày 4/1, nước này ghi nhận số ca nhiễm nCoV hàng ngày cao kỷ lục kể từ khi đại dịch bùng phát (745 trường hợp). Trước đó vài ngày, Thái Lan cũng thông báo xuất hiện ca nhiễm chủng nCoV mới từ Anh. Dù những ca bệnh này đều được cách ly ngay khi nhập cảnh, không có nguy cơ lây ra cộng đồng, nhưng chính quyền Bangkok đã bắt đầu có động thái cứng rắn đối với các hoạt động đi lại trong nước. Nhiều chốt dựng trên các tuyến đường nối tỉnh với thủ đô nhằm ngăn nguy cơ lây nhiễm dịp năm mới. Các điểm thể thao, giải trí bị đóng cửa, và có khả năng kéo dài lệnh đóng cửa hơn nếu tình hình không cải thiện, đồng thời ban hành sắc lệnh tình trạng khẩn cấp toàn quốc cho tới cuối tháng 2/2020, do những diễn biến khó lường của Covid-19.

Thailand was still on high alert with border control while reopening for tourism. Yet, on 4 January, 745 new cases were recorded, marking the highest number of new cases per day since the start of the outbreak. Just a few days before, a case with new nCoV variant from the UK was confirmed. Although these cases were all isolated upon entry, avoiding the risk of community spread, Bangkok has nonetheless toughened up on intranational movements. Checkpoints were erected on the main roads connecting the provinces to the capital to prevent viral spread during New Year. Sports and entertainment premises were closed and might remain closed for a while should the situation not improve. State of emergency was announced and to be enforced until the end of February due to the complicated situation of Covid-19.

TRAVELMAG I THE WORLD

Về phần Singapore, nước này đã mở cửa đón khách quốc tế từ 30/9/2020. Các quy định nhập cảnh Singapore dành cho du khách quốc tế cũng thay đổi rất nhiều, tùy vào tình hình Covid-19 toàn cầu. Đặc biệt, sau khi chủng virus nguy hiểm từ Anh xuất hiện, đảo quốc sư tử càng siết chặt khâu nhập cảnh. Cơ quan kiểm soát vấn đề nhập cư Singapore (ICA) cập nhật ngày 1/1/2021, chỉ du khách đến từ 6 quốc gia và vùng lãnh thổ gồm: Việt Nam, Brunei, Trung Quốc Đại lục, New Zealand, Australia (ngoại trừ New South Wales) và Đài Loan là được tới Singapore với mục đích du lịch ngắn ngày. Tuy nhiên, trước khi lên đường, du khách cần xin Air Travel Pass (thẻ thông hành đường hàng không), đồng thời phải có thiết bị di động đã cài đặt và kích hoạt ứng dụng Trace Together (ứng dụng theo dõi lịch sử dịch tễ của Singapore). As for Singapore, the island nation has been welcoming international tourists since 30 September 2020. Regulations regarding foreigner’s entry, however, changed rapidly in accordance with the global Covid-19 situation. With the emergence of the new and dangerous variant from the UK, the Lion City has tightened their entry procedure. Singapore’s Immigration and Checkpoints Authority (ICA) announced on 1 January 2021 that only tourists coming from 6 nations and territories including Vietnam, Brunei, Mainland China, New Zealand, Australia (excluding New South Wales), and Taiwan may travel to Singapore for short- stay purposes. Before departure, however, tourists need to obtain an Air Travel Pass, as well as to install and activate TraceTogether (Singapore’s contact tracing app) on their mobile devices,

Vừa xuống sân bay, hành khách phải kiểm tra Covid-19 PCR ngay lập tức, sau đó di chuyển bằng phương tiện giao thông cá nhân, taxi hoặc ô tô thuê riêng để về nơi lưu trú đã kê khai trướcC đó. Du khách phải cách ly tại chỗ cho tới lúc nhận kết quả xét nghiệm âm tính (thường có trong vòng 72h), và trả toàn bộ chi phí, sau đó được phép bắt đầu chuyến tham quan của mình. Ngược lại, bạn phải trả toàn bộ chi phí điều trị Covid-19 tại Singapore, nếu dương tính. At the moment of entry, passengers must immediately take the Covid-19 PCR test before traveling by personal vehicles, taxi, or rented car to the declared accommodation for self-isolation. They must stay there until the results return negative (usually within 72 hours) and pay all the costs incurred. Should the result return positive, you will have to pay for medical treatment in Singapore.

TRAVELMAG I THE WORLD

Cái kết cho lựa chọn an toàn!

The end for safe alternatives!

Dù rằng vực dậy nền kinh tế luôn là vấn để cấp bách đối với mọi quốc gia sau 1 năm gồng mình chống dịch, nhất là các nước sống nhờ du lịch, nhưng an toàn vẫn là ưu tiên hàng đầu. Có thể nói, quyết định mở cửa đón du khách quốc tế của các quốc gia trên thế giới là khá mạo hiểm, bởi chỉ một sơ xuất nhỏ, mọi nỗ lực bảo vệ đất nước trước làn sóng Covid-19 sẽ tan thành mây khói, hậu quả khôn lường. Vì thế, dù đánh cược với NCOV, chính phủ các nước vẫn chừa “đường lui” cho mình. Hiện tuy nhiều nước thông báo “mở của du lịch”, nhưng quy trình, thủ tục để được nhập cảnh thì rất rắc rối, nhiêu khê, và chi phí chắc chắn gấp chục lần so với du lịch thời chưa có Covid-19.

After a year struggling with the pandemic, although reviving the economy is of utmost urgency to many nations, especially those heavily dependent on tourism, safety is still the priority. It could be said that reopening the border for international tourists is a risky move. All it takes is a misstep and the efforts to protect the country against Covid-19 will be in vain, with disastrous consequences. In a gamble with nCoV, many nations reserve for themselves “a way out.” Despite announcing to “reopen for tourism,” they still enforce lengthy and complicated entry procedures, with a combined cost more than a dozen times what it was pre-Covid-19.

TRAVELMAG I THE STORY

THE STORY 49

TRAVELMAG I THE STORY

Bạn đã sẵn sàng ‘lên rẫy hái cà phê’ cùng Khoai Lang Thang? Bài viết: Ngân Nguyễn

Are you ready to ‘go to the fields to pick coffee’ with Khoai Lang Thang? 50

Nếu bạn chưa từng một lần tới Đắk Lắk, nhất định hành trình ’lên rẫy hái cà phê’ mới đây của Khoai Lang Thang sẽ đem đến cho bạn nhiều trải nghiệm thú vị, đáng nhớ.

If you have never been to Dak Lak, Khoai Lang Thang’s recent journey to ‘go to the fields to pick coffee’ will bring you many interesting and memorable experiences.

Trong chuyến du lịch đến thành phố Buôn Mê Thuột, anh đã được bác Sơn - một chủ hộ vườn cà phê nhiệt tình đón tiếp. Tại đây, Khoai Lang Thang đã đi đến rẫy cà phê, trực tiếp ngắm nhìn từng hạt cà phê và tự tay hái những hạt cà phê chất lượng. Trong đoạn video, bác Sơn đã chia sẻ rằng bác rất vui vì mùa vụ cà phê năm nay rất tốt, cây cà phê phát triển đều và chắc chắn năm sau sẽ tiếp tục bội thu.

During his trip to Buon Ma Thuot city, he was enthusiastically welcomed by Uncle Son - a coffee garden owner. Here, Khoai Lang Thang went to the coffee field, directly looked at each coffee bean and personally picked the quality coffee beans. In the video, Mr. Son shared that he was very happy because this year’s coffee season is very good, the coffee trees grow evenly and will surely continue to be bountiful next year.

Để có một cốc cà phê thơm phức cho mỗi buổi sáng thức dậy hay những lúc mệt mỏi thực chất cần nhiều công đoạn. Người nông dân phải chăm bón, lựa chọn từng hạt cà phê đủ chín, sau đó đem phơi trong vòng 24h sau lúc hái. Tiếp đó là lựa chọn người thu mua và những công đoạn sau đó là của nhà sản xuất. Khoai Lang Thang đã vỡ lẽ ra rất nhiều thứ và học hỏi được rất nhiều kiến thức thông qua chuyến du lịch lần này.

To have a fragrant cup of coffee every morning when you wake up or when you are tired actually requires many stages. Farmers must take care of fertilizing, select each ripe coffee bean, then dry it within 24 hours after picking. Next is the selection of the buyer and the next steps are the manufacturer’s. Khoai Wandering has discovered a lot of things and learned a lot of knowledge through this trip.

TRAVELMAG I THE STORY

Sau khi được bác Sơn chiêu đãi một bữa ăn đậm chất núi rừng, vlogger Khoai Lang Thang lại tiếp tục hành trình của mình bằng một điểm đến mới - vườn trải nghiệm cà phê Nescafé Wasi. Đây là một một công trình đặc biệt được xây dựng dưới sự hợp tác của Nestlé và Viện Khoa học - Kỹ thuật Nông Lâm nghiệp Tây Nguyên (WASI).

After being treated to a mountain meal by Uncle Son, vlogger Khoai Lang Thang continued his journey with a new destination - Nescafé Wasi coffee experience garden. This is a special project built under the cooperation of Nestlé and the Central Highlands Agro-Forestry Science and Technology Institute (WASI). 52

Vườn trải nghiệm cà phê Nescafé Wasi nằm Ở trên khu vực tầng 2, cách bài trí của vườn trong khu vực đất rộng lớn 100ha, là khu nhà trải nghiệm khá đơn giản, tone màu trắng là 2 tầng được thiết kế theo kiến trúc hiện đại. tone màu chủ đạo kết hợp với bàn ghế gỗ nâu Tầng 1 trưng bày những mô hình sản xuất cà cùng màu đỏ nhạt của decor như gối, thảm, phê chất lượng cao. Mọi công đệm. Từ đây, du khách có thể Khoai Lang Thang chia sẻ: đoạn sản xuất đều được mô nhìn thấy vườn cà phê rộng lớn phỏng rõ ràng: từ giai đoạn “Ở đây, chúng ta có thể ở đằng xa. Đây cũng là một nơi nuôi cấy mô, ươm giống, sản học hỏi được mọi thứ, từ lý tưởng để có những bức ảnh xuất cây trồng đến giai đoạn ra cách nhân bản vô tính hạt sống ảo. Hơn nữa, không gian trái, thu hoạch và nếm thử chất cà phê, cách gieo trồng thoải mái, thoáng mát rất thích lượng của hạt cà phê... cây cà phê, cách chăm hợp để uống một cốc cà phê sóc chúng và những giai Nestlé đậm đà. Nescafé Wasi Coffee Expeđoạn sau như hái lượm, rience Garden is located in On the 2nd floor area, the layphơi hạt sao cho đúng a large area of 100 hectares, out of the garden is quite simcách và đạt chất lượng. a 2-storey house designed in ple, the white tone is the main modern architecture. The first Không những vậy, bạn còn color tone combined with the floor displays high-quality cof- có thể thưởng thức những brown wooden furniture and fee production models. Every cốc cà phê chất lượng ở the light red color of the detrên tầng 2 của vườn”. stage of production is clearly cor such as pillows, carpets, simulated: from tissue culture, cushions. From here, visitors incubation, plant production to can see the vast coffee garden fruiting, harvesting and tasting the quality of in the distance. This is also an ideal place to coffee beans... have virtual live photos. Moreover, the comfortable and airy space is very suitable for drinking a strong cup of Nestlé coffee.

Khoai Lang Thang shared: “Here, we can learn everything from how to clone coffee beans, how to grow coffee plants, how to care for them, and later stages like gathering, Dry the seeds properly and with good quality. Not only that, you can also enjoy quality coffee on the 2nd floor of the garden’’. 53

TRAVELMAG I THE STORY

Hương vị Café Tequila nồng nàn quyến rũ mà vẫn hài hòa & êm vị vừa đậm đà, lại vừa thơm ngon, dễ uống. Nếu bạn vẫn còn e ngại thì đừng lo, NESCAFÉ CAFÉ VIỆT VỊ TEQUILA không chứa cồn!

CHUẨN GU CAFE QUÁN

TẠI NHÀ

TRAVELMAG I THE STORY

Bài viết: Ninh Linh

From head rank A to a ‘wanderer’ 56

Tôi luôn khao khát được sống là mình I’ve always wanted to live by myself

Tự đánh giá về bản thân mình, anh thấy Chan La Cà của 1 năm trước và Chan La Cà của hiện tại có khác nhau nhiều không?

Assessing yourself, do you see the difference between Chan La Ca of 1 year ago and Chan La Ca of today?

Đối với tôi, Chan La Cà của 1 năm về trước, đến cái tên chính bản thân mình còn hoài nghi nữa. Trước khi bắt tay vào công việc YouTube, phải lựa chọn cho mình một cái tên để ghi dấu ấn với mọi người, tôi đã viết một danh sách khoảng hai mươi mấy cái tên rồi đi hỏi từng người một xem nên chọn cái nào.

For me, Chan La Ca from 1 year ago, even the name itself is still skeptical. Before embarking on YouTube work, having to choose a name to impress everyone, I wrote a list of about twenty names and then asked each one of them which one to choose. 1 year ago, I struggled to find the identity for my brainchild. At present, I am fortunate to have a “small family” who are young people who are passionate about traveling, always supporting and following Chan La Ca’s journeys. I’m not a celebrity, but I’m also proud to be remembered by people who share the same passion. From time to time, we still chat, share experiences of discovering beautiful roads, enjoying delicious food…

1 năm trước, tôi loay hoay đi tìm danh phận cho đứa con tinh thần của mình. Còn ở hiện tại, tôi may mắn khi có một “gia đình nhỏ” là những bạn trẻ đam mê xê dịch, luôn ủng hộ và dõi theo những hành trình của Chan La Cà. Tôi không phải người nổi tiếng nhưng được các bạn có cùng chung đam mê nhớ đến mình, tôi cũng hãnh diện không kém. Thỉnh thoảng, chúng tôi vẫn trò chuyện, cùng chia sẻ kinh nghiệm khám phá những cung đường đẹp, thưởng thức những món ăn ngon…

TRAVELMAG I THE OPINION

Vậy chắc hẳn anh đã gặp không ít rắc rối khi bắt đầu công việc này?

So you must have had a lot of trouble when starting this job?

Với một “gã mơ” như tôi thì chắc chắn rồi (cười). Dù trước đó tôi đã lên mạng xem và tìm hiểu rất kỹ về cách các nhà sáng tạo nội dung số đình đám làm một video như thế nào. Thế nhưng, cảm giác lần đầu cầm máy quay ra ngoài “sượng sùng” như cảm giác lần đầu các bạn học cách cầm đũa gắp thức ăn vậy đó. Vlogging ở Việt Nam vẫn còn mới mẻ với nhiều người, thế nên việc cầm một chiếc máy quay vừa đi vừa nói giữa những lời bàn tán và ánh mắt tò mò của mọi người xung quanh khá là thử thách.

For a “dream guy” like me, that’s for sure (laughs). Although before that I went online to watch and learn a lot about how popular digital content creators make a video. However, the feeling of taking the camera out for the first time was “embarrassed” like the feeling when you first learned how to pick up food with chopsticks. Vlogging in Vietnam is still new to many people, so it is quite challenging to hold a camera while walking and talking amidst the gossip and curious eyes of people around.

Chưa dừng lại ở đó, sau khi hoàn thành xong khâu ghi hình, tôi lại loay hoay không biết nên dựng video thế nào, kết nối câu chuyện ra sao cho thú vị. Trước đây mình từng “ồ à, cái này đơn giản, chắc chắn làm được”, ấy vậy mà khi bắt tay vào mới biết là mọi việc không như mình nghĩ. Bản thân tôi vốn dĩ không phải dân kĩ thuật, nên việc học và làm quen với thiết bị quay, máy móc, các phần mềm chỉnh sửa, các thuật ngữ tiếng Anh cũng hơi mất chút xíu thời gian ban đầu.

Not stopping there, after completing the filming, I struggled to know how to edit the video, how to connect the story to make it interesting. Before, I used to say “oh, this is simple, definitely can be done”, but when I started, I realized that things were not as I thought. I’m not a technical person myself, so learning and getting used to filming equipment, machines, editing software, and English terms also takes a bit of time at first.

TRAVELMAG I THE OPINION

Tôi là một travel storyteller I am travel storyteller

Mỗi công việc, mỗi ngành nghề đều có những mặt trái ít người hiểu được và muốn hiểu. Đối với cá nhân anh, công việc làm YouTuber có khi nào khiến anh cảm thấy cô đơn không? Tất nhiên là có chứ và cảm giác ấy đến với tôi rất nhiều lần trong quá trình thực hiện công việc này. Chuyến đi gần nhất của tôi ở Cao Bằng, có nhiều lúc tôi thấy công việc mình đang làm khắc nghiệt và cô đơn quá!

Có những cảnh quay mọi người xem trên video chỉ có 2, 3 phút thôi nhưng tôi phải mất một buổi để di chuyển và gần nửa ngày sau đó để quay. Có những hôm, tới nơi, trời đã tối, tôi bị sốc nhiệt lạnh run người phải trùm chăn ấm, uống trà nóng ngủ qua đêm cho thân nhiệt ấm lên sau quãng đường dài, chờ đến sáng hôm sau mới ghi hình được.

Là một người con sinh ra ở xứ nóng, có đi lên vùng cao quay video du lịch, trải nghiệm cái lạnh cắt da cắt thịt ở đây mới thấm thía sự khắc nghiệt của khí hậu trên này. Có hôm phải di chuyển bằng xe máy từ Cao Bằng lên thác Bản Giốc ở Trùng Khánh để quay video, đường xa, gió luồn qua khe áo cắt vào da vào thịt lạnh buốt xương, nước mũi chảy ròng và toàn thân run cầm cập vì sốc nhiệt, tôi thấy tủi thân vô cùng tận và trộm nghĩ: “Công việc này có lúc cũng cô đơn và khắc nghiệt quá, không có đam mê thực sự, chắc chắn mình không làm được như vậy.” Tôi tự an ủi mình.

Nếu còn đi làm văn phòng, những hôm trời lạnh như vầy, chẳng phải tôi đang ngồi ở một căn phòng ấm cúng, uống một tách cà phê nóng, đeo headphone và gõ bàn phím làm việc hay sao!?

Every job, every profession has the flip sides few people understand and want to understand. For him personally, does being a YouTuber make you feel lonely? Of course I do and that feeling has come to me many times in the process of doing this work. My last trip in Cao Bang, there were many times when I found the work I was doing so harsh and lonely!

There are scenes people see on videos that are only 2-3 minutes, but it took me one day to move and almost half a day after that to shoot. Some days, when I arrived, it was already dark, I had a cold shock and had to cover my body with a warm blanket, drink hot tea and sleep overnight to warm up my body temperature after a long journey, and wait until the next morning to record.

As a child born in a hot country, having gone to the highlands to shoot a travel video, experiencing the severe cold here can deeply understand the harshness of this climate. One day, I had to travel by motorbike from Cao Bang to Ban Gioc waterfall in Chongqing to shoot a video, on a long distance, the wind passed through the gap in my shirt, cutting my skin into the cold, bone-chilling flesh, runny nose, and shivering all over my body. I was shocked by heat, I felt extremely miserable and secretly thought: “This job is lonely and harsh at times, without real passion, I certainly can’t do it.” I comfort myself.

If I still work in the office, on cold days like this, am I sitting in a cozy room, drinking a hot cup of coffee, wearing headphones and typing on a keyboard!?

TRAVELMAG I THE OPINION

www.thenorthface.com 62

New Arrivals Men’s Venture 2 Jacket Borealis Backpack Our much-loved Borealis pack features easy-access organization, a super-comfy FlexVent suspension and a proud endorsement from the American Chiropractic Association.