60 jaar TRADITIE &
VAKMANSCHAP
true tradition is all about innovation Reinventing yourself over and over again, and setting increasingly higher standards: that’s the secret of top watch and jewellery brands. At Juwelier Vanhoutteghem we help set those standards. More and more luxury brands are putting their trust in us. That trust is something you need to earn. It’s the result of years of experience, passionate craftsmanship and an unequalled customer service. Major brands know that they’re in good hands here. in the heart of ghent, a world-class city with a small-town feel Juwelier Vanhoutteghem is located in the heart of Ghent, just outside the historical city centre and a stone’s throw from the Castle of the Counts, the Belfry and St Bavo’s Cathedral, which houses the worldfamous altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’, painted by the Van Eyck brothers. Ghent has 247,000 inhabitants and welcomes millions of tourists each year. The number of overnight stays, conferences and business visits increases year by year. Juwelier Vanhoutteghem can be easily reached via the inner ring road, with its many approach roads. Parking is available nearby. unique and contemporary store concept In November 2011 Juwelier Vanhoutteghem surprised its customers with an entirely revamped store concept. Despite the high security, the shop is spacious and flooded with natural light. In tranquillity, comfort and privacy, customers can ask for advice, discover the collections and ultimately make the right choices. A unique characteristic is our ‘shop-inshop’ concept, with a dedicated corner for each exclusive brand. ——
1
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
Villeret Collection
www.blancpain.com
18 carat gold- diamonds- natural color stones
VANHOUTTEGHEM TIME & JE W ELRY GHENT
VOORUIT
MET DE GEIT
60 jaar traditie en vakmanschap. De tijd gaat snel, maar sommige dingen blijven. De liefde voor het vak, bijvoorbeeld. Ook topkwaliteit behoudt zijn waarde. Jaar na jaar, generatie na generatie. In dit vierde magazine Vanhoutteghem presenteren wij u opnieuw het neusje van de zalm op het gebied van horlogerie en juwelen. Wij gunnen u tevens een blik achter de schermen. In onze ateliers werken ambachtslieden in de beste omstandigheden, met de fijnste materialen en de nieuwste technologie. Het zijn ware kunstenaars die ons respect verdienen. U zult het mij ook niet kwalijk nemen dat ik samen met u even terugblik op de voorbije decennia. Juwelier Vanhoutteghem heeft een rijke geschiedenis in De Pinte en in Gent. Het is een verhaal met boeren en schippers, jaarmarkten en kermissen, blauwe en oranje geiten, voorspoed maar ook tegenspoed. Dat wij vandaag staan waar we staan, hebben we te danken aan het vertrouwen van onze klanten. Daarom blijven we elke dag keihard werken aan kwaliteit en service om uw vertrouwen te verdienen. De 2 pk’tjes van weleer zijn uit het straatbeeld verdwenen, maar toch: vooruit met de geit! Marc Vanhoutteghem en het voltallige team Vanhoutteghem
06
20
67
TRADITIE
AMBACHT
INNOVATIE
Met Gaby en Marc halen we herinneringen op aan de pioniersjaren van Juwelier Vanhoutteghem, aan de voorspoed en de tegenspoed en hoe een mooie droom uiteindelijk in vervulling ging.
Creativiteit, precisie, deskundigheid, snelheid en een sterke dienstver lening zijn alleen mogelijk dankzij de inzet van velen. Juwelier Vanhoutteghem is trots op al zijn medewerkers. Zowel voor als achter de schermen garanderen zij u kwaliteit van top niveau.
Elk horlogemerk krijgt in de nieuwe inrichting van YoungWatch meer dan vandaag zijn eigen identiteit. Dat maakt het voor de klant duidelijker, overzichtelijker en dus ook aangenamer. Tegelijk blijft de winkel heel laagdrempelig en toegankelijk.
16
27
38
TRENDS
PURE KLASSE
DAMPOORTSTRAAT 1-3 | GENT | 09 225 50 45 | WWW.VANHOUTTEGHEM.COM | DI-ZA 9:30-18:00
DIAMANT
MARC VANHOUTTEGHEM
INSPIRATION: VANHOUTTEGHEM | ENERGY: STEFANIE DE RUYTTER | INTERVIEWS & REDACTION: FILIP DECRUYNAERE | PHOTOGRAPHY: KLAAS DE BUYSSER, INK & FILIP ERKENS | LAY-OUT: FILIP ERKENS & TAISIA MIGOV | PRINTING: PARYS PRINTING
als schrijven een luxe is TOPJE VAN DE MONTBLANC meisterstück 90 years legrand rollerball
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
4
stück montblanc meister blanc tribute to the mont
ück De Montblanc Meisterst nc Bla nt Mo Tribute to the een is tie LeGrand collec het unieke interpretatie van ück rst iste legendarische Me een schrijfinstrument, met eer die ls pure witgelakte hu e ch betuigt aan het iconis Blanc embleem van het Mont de gebergte met zijn befaam sneeuwtop.
De iconische Meisterstück, voor het eerste vervaardigd in Hamburg in 1924, is emblematisch voor Montblanc’s queeste naar vakmanschap en perfectie. Negentig jaar lang al blijft de Meisterstück zijn tijdeloze en gesofisticeerde karakter trouw. De verjaardagseditie is met roodgoud verguld en zit in een speciale verpakking.
e w starwalker extrem e steel ballpoint pen
De StarWalker Extreme collectie is een nieuwe stap in de evolutie binnen deze productlijn . Het gedurfde en sterke silh ouet en het zwevende Montb lancembleem zetten de hede ndaagse vormgeving kracht bij. De pen is van roestvrij staal me t PVD inlegsels en platinumver gulde klip en toebehoren.
q
e montblanc heritag tain pen un fo 2 191 ion ct colle
en brengt met nieuwe technologie Deze collectie innoveert ege 20ste pioniersgeest van de vro tegelijk een ode aan de e bedient raps schroefmechanism eeuw: een nieuw tweet npunt als het zowel de intrekbare pe e. ism zuigervulmechan
r
5
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
Meisterstück Heritage Perpetual Calendar and Hugh Jackman Crafted for New Heights Featuring one of the most delicate complications in fine watchmaking, the Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will require no adjustments until the year 2100, so long as its self-winding Calibre MB 29.15 is kept sufficiently wound. Housed in a 39 mm 18K red gold case, this refined timepiece truly promises to be a lifetime companion. Visit Montblanc.com
6
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
HERINNERINGEN AAN PIONIERSJAREN JUWELIER VANHOUTTEGHEM
“roger was een
echte durver” achter elke succesrijke man schuilt een sterke vrouw. Dat geldt zeker ook voor Gaby Vanhoutteghem, echtgenote van Roger, moeder van Marc en grootmoeder van Pieter en Lien. Met haar 82 jaar is zij nog altijd gezond van lichaam en kwik van geest. Met Gaby en Marc halen we herinneringen op aan de pioniersjaren van Juwelier Vanhoutteghem, aan de voorspoed en de tegenspoed en hoe een mooie droom uiteindelijk in vervulling ging.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
7
TEKENINGEN VAN DANIEL FOUCART
“W
aar nu Juwelier Vanhoutteghem gevestigd is, was vroeger Huis Somers - ‘In den gouden molen’”, vertelt Gaby Vanhoutteghem. “Die zaak stond bij veel mensen ook bekend als het ‘Pontiac-huis’. In de beginjaren rond 1890 kwamen veel schippers over de vloer. Zij voeren lang op het water en als ze dan aan land gingen, gaven ze graag hun centen uit. Toen wij in 1972 van het dan nog kleine De Pinte naar het grote Gent verhuisden was dat erg spannend. Mijn echtgenoot Roger kon na een zwaar ongeval niet meer als vertegenwoordiger de baan op. Hij bleef evenwel niet bij de pakken zitten en stak al zijn energie in de nieuwe zaak. Hij heeft afgezien, maar hij toonde het niet. ‘Nie pleuje’ zoals ze in Gent zeggen. Het was keihard werken.”
volkse kermis
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
8
“MIJN BLAUWE 2-PK'TJE WERD AFGEKEURD. IK VRAAG DUS AAN MIJN VADER EEN NIEUW, DEZE KEER EEN IN HET ORANJE.”
Het verhaal van de oranje geit “Ik herinner me nog goed mijn eerste auto,” vertelt Marc Vanhoutteghem. “Ik was 19 jaar en net in de zaak van mijn vader begonnen. Ik wou dolgraag een auto, maar moest hem zelf zien op de kop te tikken. Met al mijn spaarcenten heb ik dan twee afgedankte 2-pk’tjes gekocht: de ene had nog een goede carrosserie, de andere een goede motor. Samen met mijn kameraad Roland heb ik die twee oude ‘geitjes’ uit mekaar gehaald en er één ‘nieuw’ exemplaar van gemaakt. Ik zie me nog met schuurpapier en blauwe verf bezig aan de keukentafel! Maar het lukte: de geit reed!” “Een tijdje later moest ik naar de autokeuring. Je kreeg toen
nog zo’n kaart waarin voor elk defect en elke non-conformiteit een gaatje geknipt werd. Ik zei tegen die keurder: ‘Hoe meer gaatjes je knipt in mijn kaart, hoe liever ik het heb’. Ik wou niets liever dan dat ze die oude geit afkeurden. Ik wist dat ik dan van mijn pa een nieuwe wagen zou krijgen. Ik had immers een auto nodig om klokken te gaan herstellen bij klanten thuis. En zo geschiedde. Mijn blauwe 2-pk’tje werd afgekeurd en ik kreeg van mijn vader een nieuwe, oranje geit. Ik weet nog goed dat die toen 60.000 Belgische frank kostte. Ik heb later trouwens nog verschillende 2-pk’tjes versleten. Ja, dat waren toffe wagentjes in die tijd!”
“In die beginjaren stonden we wel zes keer per jaar op beurzen in Brussel, Brugge en Gent”, herinnert Gaby zich. “De jaarbeurs vond toen nog aan het Kuipke plaats. Het was een echte volkse kermis die twee weken en drie weekends duurde. Veel Gentenaars kwamen twee of drie keer langs. We stonden er met grote klokken, later met juwelen. Een keer hebben we een diamantslijper demonstraties laten geven op de jaarbeurs. Er stond een file kijklustigen om hem aan het werk te zien. Ook de braderie van de Gentse Dampoortstraat tijdens het laatste weekend van juni was telkens een schot in de roos.” Ook Marc Vanhoutteghem koestert veel herinneringen aan die pioniersjaren. “Mijn vader was een heel sociale man”, vertelt Marc. “Toen hij de zaak in Gent overnam, blies hij de oude ‘Koninklijke Dekenij Dampoortstraat’, een soort van handelscomité, nieuw leven in. Mee dankzij de dekenij is de buurt de voorbije jaren heropgeleefd. Het was de dekenij die in de jaren ’90 met het stadsbestuur ging onderhandelen om de oude jachthaven in zijn volle glorie te herstellen. De dekenij bestaat vandaag nog altijd. Ik ben er zelfs secretaris van”, lacht Marc. met de fiets naar de boeren
“Mijn man Roger was een echte durver”, zegt Gaby stellig. “Een volksmens met een neus voor zaken. In het begin hadden we geen frank. Ook
“MEE DANKZIJ DE KONINKLIJKE DEKENIJ DAMPOORTSTRAAT IS DE OUDE JACHTHAVEN IN ZIJN VOLLE GLORIE HERSTELD.”
gaby vanhoutteghem: “ook in de pinte hadden we ons winkeltje van de grond af aan opgebouwd. ik ben nog met de fiets horloges gaan verkopen bij de boeren thuis.”
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
9
in De Pinte hadden we ons winkeltje van de grond af aan opgebouwd. Ik ben nog met de fiets horloges gaan verkopen bij de boeren thuis. De winkel in De Pinte was op zondagvoormiddag open, zodat de kerkgangers na de mis naar de winkel konden komen. Dat kleine winkeltje van toen is vandaag ook een mooie juwelenzaak die verdergezet wordt door mijn zoon Jan Vanhoutteghem, de broer van Marc.” “Als ik terugblik op de voorbije jaren voel ik me fier, maar tegelijk wat triest. In 1977 heb ik een zoon verloren in een ongeval en ook mijn man Roger is er ondertussen niet meer, maar gelukkig staan de kleinkinderen klaar om de zaak verder te zetten. Weet je, als ik op AVS een reportage zie over Juwelier Vanhoutteghem, dan vervult me dat met innige trots. Het lukt niet altijd om je dromen waar te maken en ook wij hebben ons deel van de tegenslag gekend, maar dit is toch een mooie droom die uitgekomen is.”
“ONDANKS ALLE TEGENSLAGEN IS DIT TOCH EEN MOOIE DROOM DIE UITGEKOMEN IS.”
Van de kermis naar de winkel Toen Marc Vanhoutteghem met zijn vader Roger de winkel in Gent overnam, bleef zijn moeder Gaby de winkel in De Pinte openhouden. Marc had toen al verkering met zijn latere echtgenote Charline. Geregeld hielp Charline Marc dan ook op beurzen en braderieën. En al snel kwam van het een het ander. Charline Vanhoutteghem: “Een juwelierszaak heeft een vrouw nodig. De winkel in Gent miste die. Maar ik stond er niet voor te springen, eerlijk gezegd. Ik zag ook
wel dat Marc nooit vrije tijd had. En ik wist dat er geen weg terug zou zijn. Maar in 1981 heb ik toch de stap gewaagd. Ik begon helemaal onderaan de ladder. Dat was toen nog de oude winkel, het voormalige ‘Huis Somers’. Heel snel kreeg ik samen met Marc en zijn vader vat op de winkel. Dat het meteen ook gedaan was met de vrije tijd, heb ik nooit een bezwaar gevonden. Als je voor iets gaat, dan moet je je 100% kunnen geven.”
10
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 Pushing you to the ex treme, overcoming all boundaries makes Formula 1 more than just a physical challenge; it is a test of mental strength. Like TAG Heuer, you have to strive to be the best and never crack under pressure.
roos 1835 verrast met collectie moondrops KWALITEIT, SPANNING EN HELDERE LIJNEN
q
e
w
moondrops
Verrassend nieuw is de collectie Moondrops van Rien Rozendaal. Moondrops is onmiskenbaar hedendaagse van signatuur, maar draagt tegelijk de stempel van ROOS 1835 door de heldere lijnen, de spannende details en het feilloos gevoel voor verhoudingen. En hoewel deze nieuwe collectie flink lager geprijsd is, toch ademt elk Moondropsjuweel de gulle en compromisloze kwaliteit die we van Roos 1835 gewend zijn. De hand van de meester is onmiskenbaar aanwezig in de subtiele ontwerpen, de perfecte lijnen en de luxueuze kwaliteit. WWW.ROOS1835.COM
r
|
gen moeten helemaal juist zitten. Het is precisiewerk dat veel ervaring, geduld en vakmanschap vraagt.”
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
A
ls kwaliteit en vakmanschap de norm zijn, gaat niets boven handwerk. Roos 1835 kiest er dan ook voor om alle sieraden in het eigen atelier in Thailand met de hand te vervaardigen. “Een spannend proces”, zegt ontwerper Rien Roozendaal. “Elk juweel heeft een zekere spanning nodig. Je probeert die spanning al in het ontwerp waar te maken, maar pas in de creatie komt het juweel echt tot leven en geeft het zijn geheimen prijs. De verhoudin-
11
wat de sieraden van roos 1835 zo bijzonder maakt, is de compromisloze keuze voor kwaliteit. Roos 1835 werkt dan ook uitsluitend met de mooiste diamanten en de beste materialen. De vormgeving en het vakmanschap zijn verbluffend. De knappe collectie Moondrops zet deze wonderlijke traditie verder. En heel verrassend: ook al is Moondrops lager geprijsd, toch wordt op kwaliteit niet ingeboet.
drie generaties met
eenzelfde passie
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
12
TYPISCH VOOR VADER MARC VANHOUTTEGHEM EN ZOON PIETER VANHOUTTEGHEM IS HUN PASSIE VOOR UURWERKEN.
“G
epassioneerd detailwerk uitvoeren zoals assembleren en deassembleren van uurwerken heb ik geërfd van mijn vader. Hierbij is orde en netheid noodzakelijk. Het draait immers om millimeterwerk. De fijne motoriek kwam volledig tot zijn recht als ik startte in het najaar van 2011 met horlogerie bij Technicum Noord Antwerpen. Het opleidingsprogramma was opgesplitst in drie onderdelen gespreid over drie schooljaren, gaande van het herstellen van een wekker tot het onderhoud van de chronograaf Valjoux 7750. Elk opleidingsjaar had zijn uitdagingen. Ik kan u verzekeren: daar kwam telkens de nodige stress bij
kijken! Het hoogtepunt was het zelf demonteren, smeren, afstellen en terug monteren van de chrono – een echt werkpaardje in de horloge-industrie.” “Deze ervaring/opleiding in combinatie met het runnen van YoungWatch gaf mij een meerwaarde naar verkoop toe. Ik kan mijn klanten meer deskundig advies geven op vlak van prijs-kwaliteitsverhouding. Hierbij ook dieper ingaan op de werking en het onderhoud van een horloge. Het ‘waarom’ verwoorden, want klanten zijn terecht kritisch en verwachten een grote deskundigheid,” aldus Pieter Vanhoutteghem.
master co-axial kalibers OMEGA PAKT UIT MET EERSTE ANTIMAGNETISCHE UURWERKEN omega zette de eerste stap in de Co-Axial revolutie in 1999 met de introductie van het coaxiale echappement. In 2007 ontwikkelde het huis de kalibers 8500/8501, de eerste eigen Co-Axial uurwerken. En in 2013 kondigde OMEGA het eerste echte antimagnetische uurwerk aan.
1999
De introductie in 1999 van het coaxiale echappement in het 2500 kaliber was een mijlpaal. Voor het eerst in 250 jaar werd een totaal nieuw echappement voorgesteld.
2007
De OMEGA Co-Axial kaliber 8500, voorgesteld in 2007, was het eerste exclusieve coaxiale uurwerk dat het merk helemaal in eigen huis creëerde.
2008
In 2008 introduceerde het merk de antimagnetische siliciumbalans in zijn exclusieve OMEGA Co-Axial kalibers.
2013
De OMEGA Co-Axial kaliber 8508 werd voorgesteld in 2013 en staat bekend als het eerste echte antimagnetische mechanisch uurwerk ter wereld.
2014
De antimagnetische technologie is geïndustrialiseerd en ingebouwd in de mechanische uurwerken voor mannen en vrouwen, te beginnen met de nieuwe OMEGA Master Co-Axial kaliber 8500.
Al deze mijlpalen in de geschiedenis van productinnovatie bij OMEGA hebben uiteindelijk geleid tot de introductie van de meest geavanceerde mechanische uurwerken die de horlogewereld ooit heeft gezien: de OMEGA Master Co-Axial kalibers. In tegenstelling tot hun voorgangers zijn deze kalibers allemaal bestand tegen magnetische velden hoger dan 15.000 gauss. In 2013 introduceerde OMEGA het eerste echte antimagnetische uurwerk, de OMEGA Co-Axial kaliber 8508. In de loop van één jaar heeft OMEGA de antimagnetische technologie industrieel ontwikkeld; nu worden deze kalibers uitgebracht in een breed assortiment horloges die verkrijgbaar zijn in verschillende afmetingen en modellen. Waar andere uurwerken in een beschermende doos in de horlogekast worden gebouwd om de effecten van magnetisme tegen te gaan, maken de OMEGA kalibers gebruik van speciaal geselecteerde materialen in het werk zelf. Deze materialen zijn niet gevoelig voor ferromagnetisme. De OMEGA Master Co-Axial kalibers zijn zo betrouwbaar en accuraat dat op elk horloge met een van deze uitzonderlijke mechanismen een volledige garantie van vier jaar wordt gegeven.
q
omega seamaster aqua terra 150m master co-axial 34 mm
De kleinste nieuwe Seamaster Aqua Terra is leverbaar in een tweekleurige versie van roestvrij staal met 18k Sedna™ goud of geelgoud of glad roestvrij staal. Het horloge wordt gedragen op een metalen band die bij de kast past, of een leren band met wit parelmoereffect. Op de parelwitte parelmoeren wijzerplaat geven twaalf diamanten in met rhodium gecoate of 18k gouden houders de uren aan. Bij deze opvallende wijzerplaat past perfect de gepolijste of met diamanten bezette lunette met matte gepolijste schroefkroon. De Seamaster Aqua Terra 150M van 34 mm wordt aangedreven door het OMEGA Master Co-Axial kaliber 8520.
w
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
14
q
w
“een juwelencollectie als ode aan parijs én aan de kleuren die het leven zoveel mooier maken.”
kleur & romantiek in de hoofdrol LIEN VANHOUTTEGHEM BREIDT EIGEN JUWELENCOLLECTIE UIT
nieuwe collectie
Ook de nieuwe collectie ademt Parijs. Een stad van alle seizoenen en dat
r
romantiek
Het hoeft dan ook niet te verbazen dat bloemen en romantiek een Leitmotiv vormen in de collectie van Lien Vanhoutteghem. Die inspiratie levert
t
y
enkele krachtige juwelen op, eyecatchers met diamant en roze of oranje saffier. e Het zijn unieke stukken, die maar één keer gecreëerd worden en die – dankzij de diamanten – uitstekend combineren. Een ring is het begin van alles voor Lien. “Ringen zijn mijn passie. Uit de ringen die ik ontwerp, komen de andere stukken van een collectie als het ware organisch tot leven: halskettingen, oorbellen en armbanden. Het is handwerk in zijn pure, ambachtelijke vorm – ik ben er heel trots op. De collectie is zo opgebouwd dat elke moderne vrouw er haar gading in kan vinden.”
|
merk je ook aan de juwelen. Kleur is opvallend aanwezig, zowel in warme als in koelere tinten. “Tijdens een wandeling in de Jardins du Trocadéro nabij de Eiffeltoren zag ik hoe de zonnestralen de kleurenpracht van de bloemen weerkaatsten. Ook dit is Parijs, dacht ik meteen. Ook dit maakt deel uit van de pracht en de frivoliteit van deze stad. Een juwelencollectie als ode aan Parijs én aan de kleuren die het leven zoveel mooier maken. Of het nu zomer, herfst, winter of lente is: elk jaargetijde heeft zijn kleurenpracht. Ook dat wou ik in mijn nieuwe lijn integreren.”
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
Dat Lien Vanhoutteghem met een eigen collectie voor de dag zou komen, stond in de sterren geschreven. Jarenlang liet ze prille ideeën de tijd om te rijpen. Een eigen lijn heeft een eigen persoonlijkheid en eigen inspiratie nodig. Die inspiratie vond Lien in Parijs, tijdens een bezoek aan een tentoonstelling van Van Cleef en Arpels. “Ik wou iets bijzonders, iets dat eruit springt”, zegt Lien daarover. “Ik was erg verrast door de gedurfde manier van juwelen zetten van Van Cleef en Arpels. In sommige juwelen zie je nauwelijks nog het goud, alle aandacht gaat naar de stenen. Ik heb me hierdoor laten inspireren.”
15
Vorig jaar ging voor Lien Vanhoutteghem een droom in vervulling met de presentatie van haar eerste eigen juwelencollectie. In haar nieuwe collectie spelen kleur en romantiek de hoofdrol. Met het frivole Parijs als decor.
q QUIJO
w OMEGA SEAMASTER
sporty TREND
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
16
chic
Ben je sportief aangelegd of niet, either way kan je dit jaar sportief de deur uit ĂŠn er nog fashionable uitzien ook! De sporty chic trend kenmerkt zich door stoere elementen te combineren met glanzende en rijke materialen. Tip: combineer sporty chic met supervrouwelijke details zoals bijvoorbeeld high heels of een leuk handtasje.
r ROOS
e ROOS
t
y
u
i
ROOS
BT JEWELS
B&B NEW
TAGHEUER LINK
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
17
o
a
s
d
f
g
h
j
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
18
AN ICON JUST GOT LARGER
THE NEW NAVITIMER 46 mm
q CHOICES
w OMEGA SPEEDMASTER DARK SIDE OF THE MOON GRAND PRIX D'HORLOGERIE DE GENÈVE 2014
TREND
black and
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
19
white
Black meets white op verschillende wijzen: klassiek à la Blancpain of speels zoals Tirisi. Dit seizoen is de zwart-wit combinatie helemaal hot. Zowel zwart als wit zijn tijdloos en kunnen makkelijk bij elke outfit gedragen worden. Zwart is sensueel en klassiek, wit fris en puur.
t BLANCPAIN FIFTY FATHOMS
r e RADO HYPERCHROME AUTOMATIC
TIRISI
liefde
voor het ambacht en voor perfectie
RAF HEYLEN | ONTWERPER
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
20
PERSOONLIJKE VERHALEN EN ONTROERENDE MOMENTEN
ACHTER DE SCHERMEN – JUWELEN ONTWERPEN, HERSTELLEN EN VERVAARDIGEN Creativiteit, precisie, deskundigheid, snelheid en een sterke dienstverlening zijn alleen mogelijk dankzij de inzet van velen. Juwelier Vanhoutteghem is trots op al zijn medewerkers. Zowel voor als achter de schermen garanderen zij u kwaliteit van top niveau. Onze medewerkers zijn uw vertrouwen waard. Maak alvast kennis met onze creatieve vaklui en de punctuele bedienden van het juwelen- en het horlogeatelier.
Wie ben jij? Ik ben goudsmid Raf Heylen. Wat doe jij? Ik ontwerp en maak unieke juwelen op maat van de klant. Vaak hebben mensen erg persoonlijke wensen. Een juweel met een vingerafdruk of een bijzondere edelsteen, een rouwjuweel met wat as erin verwerkt of een mooie, unieke verlovingsring. Wat is je troef? De mensen kunnen het ontstaans proces op de voet volgen: het ontwerp, de keuze van de grondstoffen en het vervaardigen. Het resultaat is hun eigen juweel met hun eigen, hoogstpersoonlijke verhaal. Wanneer ben je tevreden? Als de mensen uiteindelijk het resultaat zien en hun juweel voor het eerst kunnen voelen en dragen, is dat dikwijls een ontroerend moment. Het is fantastisch om daar als goudsmid aan mee te mogen werken.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
21
KATALIN RÓZSAVÖLGYI | ONTWERPER
MICROSCOPISCHE PRECISIE GARANDEERT PERFECTIE Waar kom jij vandaan? Ik ben Katalin Rózsavölgyi en ik ben afkomstig uit Hongarije. Hoe kwam je hier terecht? Ik werkte vier jaar als goudsmid in New York, onder meer voor Tiffany’s. Om me verder te vervolmaken in diamantdesign kwam ik naar Antwerpen studeren. Bij Juwelier Vanhoutteghem kan ik mijn talenten botvieren. Wat vind je leuk aan je job? Elke opdracht is een uitdaging, vooral omdat Juwelier Vanhoutteghem perfectie nastreeft. De hoogste kwaliteit is hier de standaard. Met microscopic diamondsetting met 60x zoom kunnen wij diamanten van nauwelijks 0,7 mm diameter perfect plaatsen. Wat schenkt jou voldoening? Het schenkt mij veel voldoening als de klant gelukkig is met het resultaat. Daar doen wij het voor!
"IK WERKTE VIER JAAR ALS GOUDSMID IN NEW YORK, ONDER MEER VOOR T IFFANY’S."
22
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
JANNEKE BEKKERS | GOUDSMID
VEERLE MAES | HORLOGEMAKER
WIJ KUNNEN ALLE OPDRACHTEN AAN
PERFECT UITGERUST ATELIER
Hoe lang werk jij hier al? Ik ben Edelsmid Janneke Bekkers en werk al 13 jaar voor Juwelier Vanhoutteghem. Ik doe vooral herstellingen, het vergroten of verkleinen van ringen, het verlengen van een halssnoer... Heb je veel werk? Ik verricht zowat 2000 herstellingen per jaar. Dat zijn er 40 per week. Af en toe maak ik ook nieuwe juwelen. Wat als een klant een juweel verliest? Als een klant ĂŠĂŠn oorbel kwijt is, kunnen wij hem een perfecte kopie bezorgen. Ook een verloren ring kunnen wij op basis van een foto namaken. Is er iets wat je niet aankunt? Dankzij innovatieve technieken en het beste materiaal, kunnen wij alle opdrachten aan. Zo hebben we voor het uiterst fijne werk een puk, een kleine puntlasser. De technologie gaat snel, maar het ambachtelijke blijft.
Hoe kwam je hier terecht? Ik ben Veerle Maes en als kind al maakte ik hele fijne juweeltjes. Vandaag werk ik als horlogemaker in het atelier van Juwelier Vanhoutteghem. Wat doe je precies? Ik sta Roberto bij voor de herstelling van de uurwerken. Alle horloges krijgen van ons de gepaste zorg: de dure en unieke stukken, maar evengoed de goedkopere exemplaren. Als horlogemaker moet je voortdurend bijscholen, vaak met stages in Brussel of in Zwitserland. Wat bevalt je aan je job? Het is prettig werken in het vernieuwde, ruime atelier. Het is perfect uitgerust om binnenwerken te vervangen, maar bijvoorbeeld ook om een kast ultrasonisch te reinigen.
MONTBLANC M 67.40 CALIBRE MINERVA MANUFACTUUR
GERDA DE JANS | HERSTELLINGEN
DENNIS DUMAREY | HERSTELLINGEN
ELKE KLANT KRIJGT DE BESTE SERVICE
DE ECHTE LEERSCHOOL IS HIER IN HET ATELIER
Wie ben jij? Ik ben Gerda De Jans en ik heb ondertussen al meer dan 16 jaar ervaring in de dienst na verkoop, eerst bij Juwelier Vanhoutteghem en nu bij YoungWatch. Wat doe je precies? Aan de servicedesk doen we zoveel mogelijk reparaties meteen: nieuwe batterijen plaatsen – gemiddeld 25 per dag, met een record van 62 op de dag vlak na de vakantie – een bandje vervangen, dat soort dingen. Grotere reparaties gebeuren door onze horlogemaker Roberto De Bokx en zijn team. Wat onder garantie is volgen we op samen met de betrokken firma’s. Wanneer ben je tevreden? Als we de klanten snel en goed kunnen helpen. Elke klant krijgt van ons de beste service.
De jongste van het team? Inderdaad. Ik ben Dennis Dumarey en ik ben de benjamin van het herstelatelier. Ik vervoegde het team van Juwelier Vanhoutteghem in april 2014. Wat bracht jou hier? Mijn vader is ook horlogemaker. Ik ben trots om in zijn voetsporen te treden. Ik heb eerst de opleiding tot goudsmid gevolgd, daarna de opleiding tot horlogemaker. Het is heel leuk werken hier: de sfeer is goed en ik leer elke dag bij. Wat geeft jou voldoending? Ik kijk vol bewondering naar al die prachtige binnenwerken. Vooral Breitling is uiterst gesofisticeerd: het is het laatste kaliber dat we aanleren op school. Maar de echte leerschool is hier in het atelier. Het geeft enorm veel voldoening om een horloge te herstellen en de klanten gelukkig te maken.
• • • • •
746 onderdelen 82 bewegende onderdelen Binnenwerk diameter 52 mm Balans 18000 schommelingen/uur = 2.5 hertz 50 uur gangreserve
VERSTANDIG ONDERHOUD VOORKOMT SLIJTAGE
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
24
ROBERTO DE BOKX | HORLOGEMAKER
Jij bent hier de baas? Ik ben Roberto De Bokx en ik leid het horlogeatelier. Als er iets misgaat, is het mijn fout. Maar met 14 jaar ervaring gebeurt dat gelukkig zelden, ook al krijg ik de meest complexe en fijnste werkjes aan de duurste horloges voorgeschoteld. Wat is jouw troef? Voor elk probleem vinden we een oplossing. Klanten stellen dat op prijs, want een uniek horloge heeft dikwijls een grote emotionele waarde. Een goede tip voor de klanten? Mechanische horloges krijgen best om de vier jaar een onderhoudsbeurt. Zo kunnen we slijtage voorkomen. Vergelijk het met een wagen: het is beter om niet te wachten tot hij stilvalt om naar de garage te gaan. In principe kan een mechanisch horloge dat goed onderhouden en gesmeerd wordt honderden jaren meegaan, met uitzondering van de veer.
JULIE ZIMBA | ADMINISTRATIE
GOEDE INFORMATIE AAN KLANT OVER HERSTELLING Wie ben jij? Ik ben Julie Zimba Lumingu. Ik neem de administratieve kant van het horloge-atelier voor mijn rekening. Wat betekent goede service? Elke klant krijgt vooraf gedetailleerd uitleg over de herstelling en over de kostprijs. Een horloge dat hier binnenkomt, gaat in perfecte staat terug naar de eigenaar. Zelfs voor een kleine herstelling kijken we het volledige horloge na, bvb. op waterdichtheid. Dat is een extra service. Gaat de klant akkoord met de herstelling en met de prijs, dan bestel ik de juiste onderdelen. Wat is een uitdaging? We hebben uiteraard veel wisselstukken in voorraad, maar voor unieke, oude of zeldzame horloges is het soms wat zoeken.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
25
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
| 26
uit vicenza & bazel
Bazel en Vicenza – het zijn namen als klokken voor wie geboeid is door de wondere wereld van horloges en juwelen. Jaar na jaar worden hier de allernieuwste trends en technologische innovaties aan de wereld voorgesteld. Juwelier Vanhoutteghem is er vaste klant en brengt voor u de mooiste en waardevolste nieuwigheden mee. U krijgt alvast enkele impressies op de volgende pagina's.
q
r
27 VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
nieuw(s)
al goud wat blinkt in vicenza NIEUWE TRENDS IN DE WONDERE WERELD VAN JUWELEN
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
28
van 6 tot 10 september 2014 vond in het Italiaanse Vicenza de jaarlijkse hoogmis van de juwelen Vicenzaoro plaats. Al wie iets betekent in de wondere wereld van luxe en juwelen komt er samen om de nieuwste trends te spotten en de mooiste sierraden te bewonderen. Ook Juwelier Vanhoutteghem trok naar Vicenza en bracht voor u enkele schitterende verrassingen mee.
wild roses bij
FOPE
Het Italiaanse merk Fope brengt met zijn lijn Wild Rose iets nieuws in de collectie van Juwelier Vanhoutteghem. De lijn zet de bestsellertraditie van de stretcharmband verder, maar voegt daar trendy studs aan toe. Studs doken eerder al op in accessoires als riemen en handtassen, nu dus ook op armbanden. Wild Rose-armbanden zijn er zowel met als zonder diamanten en in de verschillende tinten goud: witgoud, geelgoud en rosĂŠgoud.
C&C
Juwelier Vanhoutteghem brengt uit Vicenza voor het eerst ook enkele sierraden van het merk C&C Gioielli mee. In deze sierraden gaat vrouwelijke elegantie gepaard met een strakke lijn met vrij brede en massieve uitwerking. Juwelen die veel te bieden hebben en gezien mogen worden.
w
q
- elegantie die zich laat zien
vederlichte pracht van
MARCO BICEGO
lien vanhoutteghem ELS
LIEN
elke dag mooi met
CHIMENTO
Chimento pakt verrassend uit met zijn Double Join-lijn van armbanden, ringen, oorringen en halskettingen. Dankzij een vernuftig systeem kan je elementen van deze sierraden rond hun as draaien, zodat het juweel zijn witgouden dan wel zijn geelgouden zijde laat zien. Zo heb je altijd iets passends aan, met of zonder diamant.
e
t
r
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
29
Officieel komt de nieuwe lijn Lunaria van Marco Bicego pas in maart 2015 uit op de beurs van Bazel, maar Juwelier Vanhoutteghem kon in primeur al een preview genieten. Lunaria is een krachtige, natuurlijke en tegelijk heel fijne lijn met vederdunne blaadjes van goud al dan niet met blauwe saffier in verwerkt. Marco Bicego maakte binnen deze lijn ook enkele pièces uniques, waarvan Juwelier Vanhoutteghem nu al een prachtige set oorbellen in huis heeft.
“de beurs in vicenza heeft altijd mooie verrassingen in petto”
impressies uit baselworld UITSTAP NAAR EEN BEURSJE IN ZWITSERLAND
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
30
baselworld is met voorsprong het belangrijkste event in de wereld van horlogerie en juwelen. Zowat 1.500 exposanten uit alle werelddelen stellen er hun nieuwste creaties en collecties aan pers en publiek voor. Hier worden trends gelanceerd en krijgen innovaties de aandacht die ze verdienen. De hele wereld kijkt mee. Op acht dagen tijd verzamelen 150.000 bezoekers uit 40 landen in het Mekka van de horlogerie. Juwelier Vanhoutteghem was erbij en keerde terug met een schat aan impressies.
“baselworld toont het neusje van de zalm” rudiger bloemen
nieuwe wind bij
RADO
“If we can imagine it, we can make it. And if we can make it, we will.” Zo luidt het devies van dit eigenzinnige merk, dat naam en faam maakte met zijn vierkante en rechthoekige wijzerplaten. Maar er waait een nieuwe wind bij Rado. Met een iets klassiekere look in zijn collecties mikt het merk op een ruimer publiek. De ogen zijn vooral gericht op de Hyperchrome-collectie, waarin keramisch materiaal als vanouds mooi samengaat met staal. Bovendien biedt Rado naast Quartz-horloges voortaan ook lijnen met mechanische en automatische binnenwerken aan. Hiermee wil Rado ook de Aziatische markt verleiden, waar luxe en topklasse het erg goed doen.
q
w
ladies first voor
HERMES
Hermes pakt dit jaar uit met enkele massief zilveren uurwerken. De Cap Cod Silver en de Nantucket Silver zijn zowel met als zonder diamanten beschikbaar. De collectie spitst zich toe op damesuurwerken.
OMEGA
|
31
Lichtheid troef bij Omega, met dartele vlinders en elegante pluimenmotieven in de damesuurwerken over verschillende collecties heen: in de Butterfly Collectie, maar evengoed in de lijnen De Ville en Constellation. Vooral de vlinders spelen een hoofdrol. Omega liet zich hiervoor inspireren door de schoonheid van de Chinese populaire cultuur, waar de fragiliteit van de vlinder symbool staat voor de liefde en een lang leven. Omega kiest overigens steeds overtuigender voor manufactuur-uurwerken en een luxueuze afwerking.
t
e
BREITLING COCKPIT LONGINES
eigen quartz electronic binnenwerk
mikt hoog
Alle grote merken vinden inspiratie in de optimistische jaren zestig en zeventig voor een hele reeks verrassende vintage modellen. Zo ook Longines, dat de retrostijl prachtig weet te combineren met hedendaagse toetsen. Longines blijft een voorname speler in het hoogste luxesegment met vooral mechanische en automatische binnenwerken en de keuze voor een iets groter formaat van wijzerplaat (40 tot 42 mm). Nieuw zijn de Longines Elegant Collectie en een uitbreiding van ons Heritage gamma.
Opvallend is dat Breitling dit jaar met de Cockpitcollectie uitpakt met een eigen Quartz Electronic binnenwerk. Cockpit wordt het eerste uurwerk waarvan de batterij opgeladen kan worden via een verbinding met uw pc of laptop.
BREITLING NAVITIMER ziet het grootser
Het meest befaamde model, de Navitimer, krijgt voor het eerst een moderner jasje en een iets groter formaat. Deze klassieker van 43 mm is voortaan ook te krijgen met een 46 mm wijzerplaat. De Navitimer GMT wordt zelfs uitgebracht op 48 mm.
r
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
vlinders bij
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
| 32
Art Center HOres
een hart voor schoonheid ART CENTER HORES
graag zien
Ook vandaag werkt Niña Van den Bosch uitsluitend met kunstenaars waarin ze zelf honderd procent gelooft. “Kunst is erg persoonlijk. Authenticiteit en bezieling, daar draait het voor mij om. Graag zien is het sleutelwoord. Ik hou van mijn kunstenaars en van hun werken. En die liefde geef ik graag door aan andere mensen.” Het knappe aan Art Center Hores is hoe kunst, interieur en tuin samenkomen in een harmonieus geheel. “Een mooi kunstwerk geeft meerwaarde aan een interieur, zoals omgekeerd ook een smaakvol interieur een kunstwerk beter tot zijn recht kan laten komen. In de tuin toon ik hoe beelden het verschil kunnen maken. Ik heb alles zelf ingericht, dit is mijn persoonlijk verhaal. Maar ik ga ook
graag bij de mensen thuis om advies te geven over hoe ze een kunstwerk het best kunnen integreren in hun interieur of hun tuin.” 33
de kracht om te inspireren
|
Dat hart voor schoonheid is wat galerijhouder Niña Van den Bosch drijft. “Het was nooit mijn bedoeling om een kunstgalerij te beginnen”, bekent zij. “Maar toen ik enkele jaren geleden een tentoonstelling organiseerde met werk van mijn hartsvriendin Linde Ergo in het Kasteel van Egmont in Zottegem, waren de reacties zo fijn dat ik besliste om mijn hart te volgen en de sprong te wagen.”
Naast de galerij in Sint-Martens-Latem heeft Art Center Hores ook een vaste stek op de Zeedijk in Knokke. “Zo kan ik mijn kunstenaars optimaal kansen geven”, zegt Niña Van den Bosch. “Ik investeer in hen omdat ze dat verdienen. Ik wil ze op de kaart zetten, ook internationaal. Elke kunstenaar heeft zijn eigen stem, zijn eigen palet. Maar wat ze delen is hun menselijkheid, hun waarachtigheid en de kracht om te inspireren. Dat maakt hun kunst ook zo mooi en zo waardevol.”
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
NIÑA VAN DEN BOSCH
Art Center Hores in Sint-Martens-Latem is meer dan zomaar een kunstgalerij. Het is een plek waar de kunst optimaal tot haar recht komt in gulle ruimtes met veel licht, in een smaakvol ingericht modelappartement en in de aantrekkelijke tuin met waterpartij en patio. Het interieur en de tuin versterken de kunstwerken en vice versa. Het verbindend element is een hart voor schoonheid.
EVERT DEN HARTOG
Art Center Hores werkt met de kunstenaars: Evert den Hartog, Gerda De Jonghe, Dirk De Keyzer, Linde Ergo, Rietje Geurts, Gisèle Vacca, Ria de Henau, Le Maghien, Heinz Rabbow, Koen Soberon, René Tavares, Rik Van de Walle, Wilds en Xaviéz. Art Center Hores Latemstraat 8 9830 Sint-Martens-Latem Zeedijk 697C 8300 Knokke
HEINZ RABBOW
0477 482 370 info@hores.be www.hores.be
breitling verlegt de grenzen HET EERSTE POLSHORLOGE MET GEÏNTEGREERD NOODBAKEN
breitling zet opnieuw de toon met een technisch hoogstandje. De Emergency II is het eerste polshorloge met een geïntegreerd noodbaken. Dit pronkstuk heeft een zender met 2 frequenties overeenkomstig de specificaties van Cospas-Sarsat, het internationale waarschuwingssysteem per satelliet. Dankzij deze innovatie kunt u te land, ter zee en in de lucht alarm slaan en de
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
34
lokalisatie- en reddingsoperatie begeleiden.
B
reitling werkte voor de Emergency II samen met gerenommeerde wetenschappelijke instituten. Het horloge onderscheidt zich door tal van micro-elektronische innovaties, waaronder een revolutionaire herlaadbare batterij, een miniatuurzender op 2 frequenties en een uniek systeem met geïntegreerde antennes. Allemaal speciaal ontwerpen voor dit model.
overal veilig
De Breitling Emergency II is een must voor wie de grenzen opzoekt. Alpinisme, trekking, extreme sporten, woestijntochten,... Overal ter wereld staat de Emergency II u bij. Het noodbaken werd zo ontworpen dat het gebruik heel eenvoudig is. Het uitschuiven van de antenne activeert automatisch de zender. Ook het energiebeheer is revolutionair. De voorschriften van Cospas-Sarsat leggen op dat bakens een emissieduur van 24 uur moeten garanderen, zelfs bij een temperatuur van -20° Celcius. Samen met toonaangevende instellingen ontwikkelde Breitling een volledig nieuwe herlaadbare batterij op maat van dit polshorloge. Spitstechnologie op zijn best!
stevig en krachtig
De Emergency II beschikt over een zeer complexe kast uit titanium, een metaal dat vaak in de luchtvaart gebruikt wordt omdat het zowel stevig en licht is en bovendien antimagnetisch, corrosiebestendig en niet-allergeen. U hebt de keuze uit drie wijzerplaten – zwart, q geel of oranje – en een armband van titanium of rubber. De gesatineerde glasrand is voorzien van een gegraveerde windroos, wat de technische en krachtige look versterkt. Het saffierglas, aan beide zijden behandeld tegen reflectie, en de cijfers en lichtgevende wijzers garanderen een optimale leesbaarheid in alle omstandigheden.
COSPAS-SARSAT REDT MENSENLEVENS Het internationale systeem Cospas-Sarsat is gebaseerd op een netwerk van satellieten in een lage baan (LEOSAR) en in een geostationaire baan (GEOSAR). Het omvat ook stations op aarde en controleen coördinatiecentra. Het systeem geeft noodalarmen door en zorgt voor exacte en betrouwbare lokalisatiegegevens. Reddingsploegen kunnen zo snel en doeltreffend ingrijpen. Sinds de lancering in 1985 werden dankzij het Cospas-Sarsat-systeem al meer dan 26.000 mensenlevens gered. w
omega de ville trésor EEN SCHAT UIT HET VERLEDEN De Trésor-lijn wordt gekenmerkt door zijn slanke, klassieke gouden kast en werd in 1949 door OMEGA gelanceerd met het legendarische kaliber van 30 mm. Meer dan een halve eeuw later is de De Ville Trésor opnieuw geïntroduceerd met een van de meest geavanceerde coaxiale werken die het merk ooit maakte. De OMEGA De Ville Trésor heeft een slanke, elegante gepolijste kast met een diameter van
40 mm, die is gemaakt van 18k Sedna™ geel- of witgoud. Het horloge wordt gedragen op een stijlvolle zwarte of bruine leren band met gepolijste 18k gouden gesp. De OMEGA De Ville Trésor is waterbestendig tot 3 bar (30 meter) en wordt geleverd met een volledige garantie van vier jaar.
q
Lancering voorjaar 2015
the monaco
w
| e
breitling cockpit b50 HET ULTIEME PILOTENHORLOGE Breitling presenteert zich opnieuw als partner van de luchtvaart. Cockpit B50 heet de nieuwe multifunctionele elektronische chronograaf. Het horloge is uitgerust met een ‘in-house’ exclusief kaliber voor een analoog en digitaal display. Ontworpen om piloten te begeleiden op al hun missies innoveert de Cockpit B50 met een breed scala aan functies, een grote gebruiksvriendelijkheid, de ultraafleesbare display modus en een oplaadbaar batterijsysteem. De nieuwe Breitling Cockpit B50 is een SuperQuartz uurwerk, tien keer nauwkeuriger dan standaard quartz uurwerken. Naast de chronograaf met split-time en flyback, biedt de Cockpit B50 onder meer een tweede tijdzone, een eeuwigdurende kalender, twee alarmen en een elektronische tachymeter. De Cockpit B50 is uitgerust met een robuuste en lichte kast in naturel titanium of met zwarte carbon coating.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
Op een dag zat Steve McQueen op het circuit van Lemans achter het stuur van zijn Porsche 917. Rond zijn pols de MONACO – een automatische, rechthoekige, blauwe chronograaf die meteen voor beroering zorgde in de keurige wereld van de kleine, ronde, witte uurwerken... De steen die toen in het stille water van de horlogemakerij geworpen werd, veroorzaakt 40 jaar later nog altijd deining. De prachtige nieuwkomer van toen kende zo’n succes dat hij uitgroeide tot een icoon waarvan de hedendaagse vertaling nog niets aan populariteit heeft ingeboet.
35
THAT BEAUTIFUL STRANGER
de longines elegant collection ELEGANCE IS AN ATTITUDE
q
longines zet sinds jaar en dag in op elegantie. Niet alleen in zijn producten, maar ook in zijn communicatie. Getuige daarvan de beroemde slogan Elegance is an attitude. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat het merk vandaag uitpakt met de Longines Elegant Collection.
D
uurwerken, die de kernwaarden van het merk vertegenwoordigen. Hoewel elegantie moeilijk te definiëren valt, toch herken je ware elegantie in één oogopslag. Elegantie is lifestyle maar evenzeer een manier van leven; elegantie is tijdloos en belichaamt een zeker prestige. Elegance is an attitude. Een unieke en eerlijke boodschap die de horloges en de cultuur van het merk perfect omschrijft.
uniek en eerlijk
eenvoud
Beroemd om zijn klassieke vormgeving presenteert Longines met de Elegant Collection een lijn van verfijnde
In de filosofie van Longines staat elegantie voor eenvoud en klassiek design. Daarom bestaat de Longines
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
36
e uurwerken van de Longines Elegant Collection belichamen perfect het klassieke design en de slanke lijnen die zo typisch zijn voor Longines. Verkrijgbaar in drie afmetingen en uitgerust met een zelfopwindend mechanisch mouvement bieden deze horloges een brede keuze aan wijzerplaten, elk met zijn eigen definitie van elegantie.
w
Elegant Collection uit ronde uurwerken met slanke lijnen in drie formaten: 25.50 mm, 34.50 mm en 37.00 mm. Geheel in lijn met de Longines traditie van horlogemaken zijn alle modellen in deze collectie uitgerust met zelfopwindende mouvementen. elegantie is een kwaliteit
Voor Longines is elegantie een kwaliteit die op verschillende manieren tot expressie komt. Daarom biedt de Longines Elegant Collectie een ruime keuze van wijzerplaten, die elk hun vertaling geven van de kernwaarde van het merk. Aan u de keuze.
e
Elegance is an attitude
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
37
Kate Winslet
Conquest Classic
de ene diamant is de andere niet WAT U ALTIJD AL WILDE WETEN OVER DIAMANTEN
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
38
‘diamonds are forever’ wordt wel eens gezegd. Maar wat bepaalt nu eigenlijk de waarde en de prijs van een diamant? Lien Vanhoutteghem geeft tekst en uitleg.
q
w
topkwaliteit is kleurloos
loepzuivere schoonheid
Een eerste criterium voor de waarde van een diamant is de kleur. De meeste diamanten variëren van kleurloos (= topkwaliteit) tot lichtgeel (= mindere kwaliteit). De hoogste kwaliteit is de D-klasse, gevolgd door E, F, G tot en met Z. “Een H-steen is nog altijd wit”, zegt Lien Vanhoutteghem. “Maar vanaf klasse I beginnen gelige tinten zichtbaar te worden. Deze diamanten zijn van mindere kwaliteit. Je zult ze bij ons dan ook niet vinden. Wij verhandelen alleen de klassen D, E, F, G en H: allemaal topkwaliteit.”
Ook de zuiverheid van de steen bepaalt mee de waarde. Een diamant is een natuurlijk product en vertoont vaak kleine, inwendige kenmerken. Meestal kun je die alleen met een loep zien. De beste en meest uitzonderlijke kwaliteit is de loepzuivere diamant – met een ‘LC’ van Loupe Clean. Daarna volgen VVS1 en VVS2, wat staat voor ‘Very Very Small Inclusions’ of ‘zeer zeer kleine’ onzuiverheden, die je met het blote oog onmogelijk kunt zien. Dan zijn er VS1 en VS2 (Very Small Inclusions, ook onzichtbaar met het blote oog). Vanaf SI1, SI2 (Small Inclusions) en P1, P2 en P3 zijn onzuiverheden wel zichtbaar, maar die worden bij Juwelier Vanhoutteghem niet verkocht.
e
op zoek naar de beste steen “Als een klant een diamant wil kopen om in een juweel te verwerken, dan gaan wij op zoek naar de beste steen binnen het beschikbare budget. Wij werken hiervoor al 30 jaar samen met een vaste slijperij waarmee we een vertrouwensband hebben opgebouwd. De prijs van een diamant kan overigens van dag tot dag verschillen, afhankelijk van de waarde van de dollar. De diamant zelf behoudt wel zijn vaste prijs in dollars uitgedrukt. In een diamant kan vanaf een bepaald gewicht het nummer van het certificaat in de ‘rondist’ galaserd staan, onzichtbaar voor het blote oog”, aldus Lien Vanhoutteghem. “Wie wil, kan ook een eigen boodschap in de steen laten plaatsen.”
De beste en meest uitzonderlijke kwaliteit is de loepzuivere diamant – met een ‘LC’ van Loupe Clean. Daarna volgen VVS1 en VVS2, wat staat voor ‘Very Very Small Inclusions’ of ‘zeer, zeer kleine’ onzuiverheden, die je met het blote oog onmogelijk kunt zien.
y very slightly included
si2 si3
i1 i2
slightly included
i3
included
r
t
schittering en vuur
elke diamant is uniek
Naast kleur en zuiverheid speelt ook de vorm een belangrijke rol in de waarde van een diamant. Hoe meer symmetrisch de diamant, hoe meer schittering en ‘vuur’ hij geeft. Het juwelenrapport zal één van deze beoordelingen vermelden: Excellent, Very Good, Good of Fair. Uiteraard bepaalt ook het gewicht van de diamant mee de waarde ervan. “Het gewicht van een diamant wordt uitgedrukt in karaat”, vertelt Lien Vanhoutteghem. “1 karaat staat voor 0,2 gram of 100 punten. Een steen van 1 karaat meet ongeveer 6,4 mm diameter. Met 3 karaat heb je een steen van 9,3 mm.”
“Elke diamant is een unieke steen”, zegt Lien Vanhoutteghem. “Het is een bewerkt, natuurlijk product en er zijn geen twee stenen 100% gelijk aan elkaar. Om te weten of je een echte diamant in handen hebt, heb je een certificaat van een erkend laboratorium nodig. Wij werken meestal met diamanten met een HRD-certificaat van de Hoge Raad voor de Diamant in Antwerpen. Elke steen gaat ook vergezeld van een juwelenrapport, dat de specifieke kenmerken van de steen beschrijft. Hoe perfecter de diamant op het gebied van kleur, zuiverheid en symmetrie, hoe waardevoller. Een kleine, perfecte diamant is meer waard dan een grote ‘bluffer’, zoals wij grote stenen van mindere kwaliteit wel eens noemen.”
diamonds are forever “Een diamant is van alle tijden en heeft een blijvende, onvergankelijke waarde. Daarom heeft hij ook zo’n grote symbolische waarde en wordt een diamant vaak gekozen voor een verlovingsring. De ring zelf kunnen de mensen naar eigen smaak en wensen laten maken. Meestal kiest de klant voor witgoud, omdat die de kleur van de diamant het best tot zijn recht laat komen”, weet Lien Vanhoutteghem.
De slijp speelt een belangrijke rol in de waarde van een diamant. Hoe meer symmetrisch de diamant, hoe meer schittering en ‘vuur’ hij geeft. Het juwelenrapport zal één van deze beoordelingen vermelden: Excellent, Very Good, Good of Fair.
slijpvorm ideaal
slijpvorm te diep
slijpvorm te vlak
“Wij verhandelen alleen de klassen D, E, F, G en H: allemaal topkwaliteit.”
d
e colorless
f
g
h
near colorless
i
j
near colorless slightly tinted
k-m
n-r
s-z
fancy
faint fellow
very light yellow
light yellow
yellow
39
very very slightly included
si1
|
internally flawless
vs1 vs2
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
if
vvs1 vvs2
40
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
Flexibel systeem. Ringmaat aanpasbaar.
GioMio is een luxemerk met een prachtige juwelenlijn met diamanten in de hoofdrol. Deze modieuze en exclusieve juwelen vallen op door hun vakmanschap. Alle juwelen van GioMio zijn handgemaakt en van een uitstekende kwaliteit.
DE PERFECTE SOLITAIR. w
e
r
t
y
u
i
o
a
s
d
f
g
h
j
k
l
1(
2)
Welke solitair kan jou bekoren? 2!
2@
2#
2$
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
41
q
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
42
A jewellery wardrobe in a box
速
www.choicesbydl.com
Classic line 1818
q SCHOEFFEL
w BREITLING GALACTIC 36 AUTOMATIC
pretty
MONTBLANC STAR “LADY MOONPHASE AUTOMATIC"
t GELLNER
| e
Parelmoer is één van de mooiste natuurlijke materialen die moeder aarde ons te bieden heeft. Deze materialen vinden we vaak in een toegankelijk kleurenpalet van aardekleuren en zwarttinten, waardoor deze accessoires makkelijk te combineren zijn. Toch zijn het geen alledaagse basics maar subtiele eyecatchers. Het hoeft dus niet te verwonderen dat deze materialen terug opduiken in de modecollecties.
r
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
with mother of pearl
43
TREND
BIGLI
y
u
SCHOEFFEL
OMEGA LADYMATIC
r
q
w
ANTONELLIS
ANTONELLIS
OMEGA SEAMASTER 600 GMT
e CASATO
t
y
OMEGA BRACELET
MAURICE LACROIX MASTERPIECE
|
44
TREND
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
all about
details Zowel in de kunst als in het vakmanschap zijn het de details die het verschil maken. Een juweel of een horloge is pas echt af als design, technologie, uitvoering en afwerking tot in de details kloppen. Schoonheid is een kwestie evenwicht. Tot in de details.
a u EBERHARD & CO CHRONO 4
i SWISS KUBIK WATCH WINDER
o TIRISI MODA
HERMES HEURE H
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
45
s
d f g h
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
| 46
q
w MONTBLANC STARWALKER EXTREME
e MONTBLANC NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGRAPH OPEN DATE
TREND
the
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
47
final touch Stijl zit hem in de details en in het grotere geheel. Een krachtige horloge, een stijlvol pak, luxe manchetknopen, een grandioze pen. Het volledige plaatje klopt. Tot in de final touch.
r OMEGA KEYCHAIN
t
u
MONTBLANC CUFFLINKS
OMEGA CUFFLINKS
y MONTBLANC MEISTERSTÜCK PEN POUCH
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
| 48
c&c juwelen ITALIAANSE CREATIVITEIT
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
49
Na een geschiedenis van meer dan 30 jaar begon C&C Gioielli in 2005 aan een nieuw verhaal dankzij de inspiratie van creatief brein Antonello Cocuzza. Hij gelooft rotsvast in een open relatie met de klant en blaast het label ‘Made in Italy’ nieuw leven in met zijn onderzoek naar nieuwe stijlen, vormen en verrassende tonen. Zo ontstaat het krachtige en persoonlijke concept dat de optimale expressie is van elk individu.
e
r q
w
q VOOR UW WILSKRACHT
VOOR UW HUMOR
VOOR UW GLIMLACH VOOR UW LIEFDE
VOOR UW GEDULD
VOOR UW EERLIJKHEID
Een diamant voor élke emotie. Een klassieker krijgt altijd dat tikkeltje méér. Speelsheid
creatieve ideeën en concepten die in eigen huis geboren
en subtiliteit verlenen elk juweel telkens weer die typische
worden. Zowel het tekenen van de juwelen als de creatie
B&B New-touch. Alles begint met een passie voor het
ervan gebeurt eveneens door eigen vaklui in het Brugse
materiaal en een fascinatie voor tinten en kleuren. Sinds
atelier. Het métier en de kracht van het unieke ontwerp
1995 krijgen die passie en fascinatie vorm in de ateliers
staan voorop. De juwelen zijn tijdloos in hun puurheid en
van B&B New. Het huis profileert zich met eigentijdse gou-
hun elegantie. Service, kwaliteit en creativiteit vormen de
den kwaliteitsjuwelen. De collectie vertrekt van originele,
sleutelwoorden voor authentieke vakmanschap.
&
BB Jewellery
bridal wedding
BY VANHOUTTEGHEM
VANHOUTTEGHEM TIME & JE W ELRY GHENT
“die ring vertelt dat we voor elkaar kiezen” PIETER VANHOUTTEGHEM EN GENEVIÈVE OUSHOORN VERLOOFD elke verloving draagt de verwachting van een sprookjeshuwelijk in zich. Een verlovingsring is het symbool van dit volmondig kiezen voor elkaar, van het (h)eerlijke engagement om samen door het leven te gaan. Als teken van liefde wordt een verlovingsring altijd met extra zorg gekozen. Zeker als je Pieter Vanhoutteghem heet en je je vriendin Geneviève Oushoorn ten huwelijk vraagt.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
52
Start van iets moois
Vlierzele (St-Lievens-Houtem) en ik in Youngwatch. Als beide ondernemers versterken we elkaar en leren we van elkaar. Dit maakt van ons een sterk koppel.”
Pieter en Geneviève kennen elkaar al erg lang. Sinds de lagere school kruisten hun paden geregeld. Tijdens een uitstap in Bouillon met de Sint-Joris Handelsschool uit Gent sloeg de vonk over. “We waren toen zeventien jaar. Elf jaar later is onze liefde nog altijd even groot”. Lacht Geneviève.
uniek ontwerp
we versterken elkaar
“Geneviève en ik vullen elkaar perfect aan”, weet Pieter. Geneviève is perfectionistisch, gedreven en altijd druk in de weer. Zelf ben ik rustiger van aard en werk ik gestructureerd. Dit is noodzakelijk voor het runnen van een zaak. Het leuke is dat we alle twee een eigen zaak leiden: Geneviève haar eigen Schoonheidsinstituut te
GEELGOUDEN RING 18 KARAAT GEZET MET DIAMANT IN BRILJANTSLIJP, GEZET OP ZES GRIFFEN, GECREËERD DOOR KATALIN RÓZSAVÖLGY
De ring is enig in zijn vormgeving maar ook op en top persoonlijk, gecreëerd in eigen huis bij Juwelier Vanhoutteghem. Pieter: “Ik heb gekozen voor een geelgoudkleurige ring 18 karaat met diamant in briljantslijp, centraal gezet”. “De steen wordt ondersteunt door 6 witgouden griffen. De keuze van 6 griffen is ook bewust gekozen om enerzijds de steen beter te accentueren en anderzijds de stevigheid te garanderen.”
bevestiging van onze relatie
“De verloving en het huwelijk betekenen voor ons de bevestiging van onze verbintenis. Trouwen geeft een meerwaarde aan onze relatie. Hopelijk is ook de zon van de partij!”, glunderen Pieter en Geneviève.
de mensen zijn terecht kritisch en verwachten een grote deskundigheid. verwachten een grote deskundigheid. Ik hecht veel belang aan kwaliteit en werk uitsluitend met topmerken zoals BABOR. Kwaliteit zonder compromissen en persoonlijke benadering van elke klant: nog iets dat ik gemeen heb met Pieter, met Youngwatch en met Juwelier Vanhoutteghem.
|
“Ik opteerde eerder voor de kleur, loepzuiverheid, vorm en symmetrie in plaats van diamantgrootte. Aangezien dat dit de waarde van de diamant bepaalt”, vertelt Pieter. Het ‘unieke’ wordt gecreëerd door de persoonlijke inscriptie in de ring. ‘Punta del Capo’ liet het jonge koppel in de ring graveren. Geneviève: Aan de Amalfische kustlijn meerbepaald ‘Punta del Capo’ heeft Pieter mij ten huwelijk gevraagd. Het is een prachtige streek die romantiek ademt met uitzicht op het eiland Capri.
Geneviève voltooide de lerarenopleiding schoonheidsverzorging, voetverzorging, haarzorg en techniek. “Ik heb enkele jaren lesgegeven en nadien in een wellnesszaak gewerkt, maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan”, lacht ze. “Ikzelf kom uit een zelfstandige thuis en heb die passie ook in mij.” In maart 2014, met de steun van mijn ouders, opende ik in Vlierzele (deelgemeente van Sint-Lievens-Houtem) een eigen schoonheidsinstituut ‘Geneviève Oushoorn’. Het concept is uniek daar het gecombineerd is met een kapsalon ‘Hairaffair’. De klanten kunnen zich van kop tot teen laten verwennen en dit op eenzelfde plaats. Ik bied het brede gamma van verzorging aan: van gelaatsverzorging en huidverbetering over manicure en pedicure tot ontharing en (permanente) makeup. Ik gebruik hiervoor de nieuwste technieken en apparatuur zoals microdermabrasie, een intensieve peeling van de bovenste huidlagen. De Derma Visualizer van Babor laat dan weer toe om met een hoge resolutie camera 80x in te zoomen op de huid, wat het bepalen en het analyseren van het huidtype bevordert. Ikzelf weet uit eigen ervaring hoe belangrijk het is om schoonheid aan gezondheid te koppelen. Ik neem hierbij dan ook de nodige tijd voor elke klant. De mensen zijn terecht kritisch en
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
de ring is enig in zijn vormgeving, maar ook op en top persoonlijk door de inscriptie in de ring. ‘punta del capo’ liet het jonge koppel graveren.
53
wat doet geneviève?
Ontdek de magie van extreme schittering...
The
FLANDERS Collection
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
54
速
zeg eens ‘ja’ r
O
N MET
B I J PA S S E N D E
TRO
UW
AN MÉ N E W ! N E W ! N E W! V
RIN
SRI D A ME
HEM
M
w
O EM
IR E R
IN G GE Z ET M E T DI A
MAN
T
q
I TG O
U D E N RI N G E N 18K T V
LE S Puur en persoonlijk. Zie daar de kracht u van Traditions. Less is more; de klassieke, gouden Traditions trouwringen kenmerken zich door hun subtiele eenvoud en onnavolgbare kwaliteit. Je bepaalt zelf de afmetingen en vorm van jullie ultieme liefdesjuweel. Ook kun je ervoor kiezen jullie ringen te voorzien van een diamantje. Deze collectie is ook verkrijgbaar in platina.
AN
TRA
D
ringenwoordenboekje
i
| Pavé | Type zetting waarbij de ring is bezaaid met diamanten. Kleine fijne briljanten vormen één geheel en maken een enorme indruk. | Alliance | Een alliance zetting bestaat uit een continue lijn van diamanten dewelke de eeuwige, nooit eindigende liefde belichaamt. | Memoire | Een groeiring waarbij je start met één diamant en waarbij er telkens bij speciale gebeurtenissen een diamant wordt bijgeplaatst. | Palladium | Palladium is een zuiver en duurzaam metaal met een mooie zilverwitte gloed. Palladium heeft een lager soortelijk gewicht dan goud. Daardoor zijn ringen van palladium lichter in gewicht en minder kostbaar. | Platina | Platina is wit van kleur en wordt in bijna zuivere vorm gebruikt. Het is een zeldzaam en daarom ook kostbaar edelmetaal.
55
|
Onvergetelijke momenten worden tastbaar in de magnifieke diamanten alliance uit de collectie Mémoire. De collectie biedt u de gelegenheid om uw ring met u mee te laten groeien. Een briljant bijplaatsen? Uw ring inruilen voor een andere schitterende pavé ring van Mémoire? Het kan allemaal en heel eenvoudig. Want dit is Mémoire: levenslang schitterende herinneringen koesteren.
S
personal ring design
t
precious memories wedding design
ON
SI
MO
W RE
y
IT I
S
Aurodesign biedt een unieke collectie trouwringen, ontworpen en gemaakt in eigen land. Creativiteit en vakmanschap staan voorop. Heeft uw aanstaande een andere smaak dan u? Geen probleem, u kunt prima uw eigen stijl volgen. Jullie ringen hoeven niet per se uit één set te bestaan. Deze collectie is verkrijgbaar in goud en palladium.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
love design by aurodesign
MOIRE
OOR
NG
UR
IG DES
e
GV
A
UNIEKE COLLECTIE TROUWRINGEN
Voor magie in het leven zorg je zelf
Hou je van het leven, dan houdt het van jou.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
56
Elk moment is een fris begin van iets nieuws. Een bron van herinneringen. Als met elkaar verweven cirkels, zonder tijd en zonder einde. Dus wat is er mooier dan die momenten voor eeuwig te verankeren in een ring? Of je je nu gaat verloven, gaat trouwen, een jubileum viert of
de geboorte van je lieveling wilt herinneren met een ring: zo’n juweel aan je vinger zie je elke dag. Denk daaraan als je je keuze maakt.
Met Ma Vie en Rose kies je voor een 18 karaat gouden ring
met diamanten die op de meest kwalitatieve manier zijn gezet, vergezeld van een HRD-certificaat. Gevarieerd. Vrouwelijk. Elegant. Tijdloos. Een geraffineerde collectie met een correcte prijs-kwaliteitsverhouding.
Welke momenten wil jij blijven vasthouden? Grijp ze, en zorg dat je elke dag opnieuw kunt zeggen: ‘Ma Vie en Rose’
eka
F
ope heeft zijn hoofdkwartier in het prachtige Vicenza, waar het familiebedrijf in 1929 zijn eerste werkplaats vestigde. Nog elke dag verrast het bedrijf met eigen creaties. Fope werkt met uitstekende ambachtslieden. Met liefde en passie creëren zij precisiewerk met op maat gemaakte machines die vaak eigenhandig door voorzitter Umberto Cazzola van Fope ontworpen zijn. Vanuit Vicenza worden deze unieke juwelen verscheept naar toonaangevende juweliers over de hele wereld, waar ze bij een verfijnd damespubliek erg in de smaak vallen. een verhaal van schoonheid
Fope ademt geschiedenis – beelden uit het verleden krijgen een heden-
57
|
met oog voor innovatie heeft de Italiaanse juwelenmaker Fope internationaal naam en faam gemaakt. Doorheen de jaren is het design van de Fope-collecties met de tijd mee geëvolueerd, maar altijd trouw aan de kernwaarden van Fope: aandacht voor het detail, materialen van hoge kwaliteit en productie in eigen huis. Vandaag is Fope een van de meest gegeerde juwelenmerken.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
welkom in de wereld van fope
w daagse vertaling. Schoonheid gaat hand in hand met elegantie. Fope is een ontdekkingsreis in een wereld van emoties en verleiding, geworteld in de Italiaans cultuur. Dit is het verhaal van Fope. Een verhaal dat zich telkens opnieuw laat vertellen, nieuw en fris op het ritme van de steeds wisselende seizoenen. Fope, een verhaal van schoonheid. elegantie die bij u past
De collectie Flex’it van Fope staat voor innovatie in fijne juwelen. Het hart van de collectie vormen Fope’s unieke en gepatenteerde ‘roll on’ mesh-armbanden, helemaal vervaardigd van 18 karaat goud en toch optimaal flexibel dankzij de minuscule gouden veertjes tussen elke schakel.
q
De Eka-collectie leest als het eerste hoofdstuk in het Flex’it-verhaal. Een instant klassieker met een krachtige en tegelijk elegante structuur, verkrijgbaar in geelgoud, witgoud en roodgoud, elk versierd met een subtiele rondelle, ook verkrijgbaar met diamanten. Deze collectie pakte onlangs uit met een reeks nieuwe, inwisselbare gouden rondelles – afneembare juwelen die de klassieke Eka armbanden en halssnoeren vervolledigen en personaliseren.
e
vendôme
De Vendôme-serie kiest voor een meer effen en geometrisch design met vierkante witte en/of zwarte diamanten pavé. Deze minimalistische maar erg elegante stijl is ook verkrijgbaar met natuurstenen, unieke rechthoekige pavés en eenvoudige diamanten designs.
t
y u
r
58
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
TERRAZZA LATEM SCHITTEREND TERRAS TROEF VOOR ZOMER EN WINTER Terrazza Latem is een schitterend gelegen brasserie met een vloerverwarmd terras waar het zomer en winter heerlijke vertoeven is. Ook binnen speelt de brasserie tal van troeven uit met een aantrekkelijk interieur en een gerieflijke vergaderzaal. Zin in een stevig ontbijt, een lichte lunch, een uitgebreid diner of een gezellige babbel bij een goed glas? Onze nieuwe keukenbrigade zorgt ervoor. Voor de kids is er bovendien een leuke speeltuin! Iedere maand hebben we een special event op het programma.
Brasserie Terrazza Latem – Karel Lodewijk Maenhoutstr. 1 – 9830 Sint-Martens-Latem – tel. 09 383 76 67 – info@terrazzalatem.be Open 7 dagen op 7 – Van 8:30 tot … – Zaterdag en zondag 10:00 tot …
www.terrazzalatem.be
STRETCH collection VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
59
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
| 60
marcobicego.com
montblanc viert 90ste verjaardag VAN ZIJN ICONISCHE MEISTERSTÜCK de montblanc meisterstück heritage collection ademt de geest van de legendarische Montblanc Meisterstück schrijfinstrumenten. Helemaal vervaardigd in Zwitserland munten deze verfijnde uurwerken uit door hun meesterlijke vakmanschap, hun tijdloos design en hun perfecte functionaliteit. De collectie belichaamt de tradities van het fijne Zwitserse vakmanschap in elk detail en maakt van elk horloge een trouwe levensgezel.
klassiek en elegant
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
61
De tijd op de Montblanc Meisterstück Heritage Collection wordt aangegeven door gefacetteerde wijzers met een klassieke Dauphine-vorm op bombé, zilverwitte wijzerplaten, artistiek afgewerkt met een zonnemotief. De cijferring bestaat uit gepolijste markers, eveneens gefacetteerd. De schitterende afwerking beklemtoont de klassieke elegante vorm van het 39mm en het 41mm polshorloge. De kroon toont het Montblanc embleem als een gepolijst motief in reliëf tegen een matte, microgestraalde achtergrond. zwitsers karakter
De Meisterstück Heritage Collection belichaamt de kenmerken van de fijne Zwitserse horlogemakerij in alle modellen: van de klassieke driewijzershorloge met datum, over het horloge met maanfases tot en met de opmerkelijke complicaties van een eeuwigdurende kalender of een monopusher chronograaf. De Montblanc manufactuur kaliber MB M13.21 van de Montblanc Meisterstück Heritage Pulsograph werd in eigen huis ontwikkeld, met de hand vervaardigd en afgestemd in overeenstemming met de principes van de traditionele kunst van het Zwitserse horlogemaken. Als hoogtepunt van de Meisterstück 90 Years Collection vormt de gelimiteerde oplage van 90 uurwerken een waardige hommage aan de 90ste verjaardag van het Montblanc Meisterstück schrijfinstrument.
q
maurice lacroix presenteert fabia date EEN NIEUWE DEFINITIE VAN HEDENDAAGSE VROUWELIJKHEID
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
62
Fabia Date, de jongste collectie van Maurice Lacroix, geeft een nieuwe betekenis aan vrouwelijke verleidelijkheid. Met zijn vloeiende lijnen en zachte rondingen biedt Fabia Date een delicate, sensuele interpretatie aan een traditie van rechthoekige uurwerken. Een staaltje van ongeëvenaarde designkunst! De nieuwe Fabia Date heeft een unieke stijl met een ontwapenende naturel. Sober en chique tegelijk. Met een opwaaiende zomerjurk, een piekfijn mantelpak, een goed zittende werkoutfit of lekker lui en ongestoord aan het zwembad: de zachte rondingen van Fabia Date zitten met hun expressie van moderne vrouwelijkheid en klasse altijd perfect om de pols. Helemaal in lijn met de hedendaagse smaak presenteert Maurice Lacroix Fabia Date in een volledig gepolijste of met edelstenen versierde roestvrije stalen kast van 28 of 32 mm. Het uurwerk is waterbestendig tot 30 meter diep. De blauwe toets van de spinel versterkt het beeld van het zachte water met het poëtische motief van waterdruppels op de zilveren of puur witte paarlemoeren wijzerplaat. Dit verleidelijke nieuwe gezicht van de tijd is passend beveiligd door een ijzersterk saffierglas met anti-reflectie laag aan de binnenkant.
en roodgoud. De armband zit veilig en vrouwelijk om de pols. Dankzij de ruime variatie in uitvoeringen, van eenvoudige design tot uiterst luxueuze varianten met schitterende, natuurlijke diamanten (60 op het model van 28 mm en 68 op dat van 32 mm) krijgt Fabia Date een individuele
passie voor vooruitgang
ruime variatie
Het elegante datumvenstertje op 3 uur, omkaderd met een rodium of roodgouden ringetje, accentueert de ronde vormen van Fabia Date. De originele designwijzers in de vorm van een blad glijden gracieus langs de Romeinse cijfers of de elf natuurlijk gepolijste diamanten die het uur aangeven. Alle uurwerken hebben een armband van gepolijst roestvrij staal of een combinatie van roestvrij staal
toets die beantwoordt aan elke vrouwelijke voorkeur. Zacht aangedreven door het betrouwbare quartz mouvement van Zwitserse makelij is Fabia Date het natuurlijke accessoire voor dames die de essentie van hedendaagse vrouwelijke stijl begrijpen en belichamen.
q
Maurice Lacroix is gevestigd in Saignelégier in de Jura, een streek die bekend staat om zijn horlogemakerij. In 2006 verraste Lacroix met het eerste in-house mouvement. Sindsdien creëerde het merk maar liefst dertien manufactuur kalibers. Het bedrijf won in de loop der jaren tien grote prijzen voor zijn horloges en wordt algemeen erkend voor zijn creativiteit en vakmanschap. Maurice Lacroix produceert 90.000 horloges per jaar en heeft wereldwijd 3.000 verkooppunten. Het bedrijf blijft groeien. Zijn succesformule is gebaseerd op kwaliteit, betrouwbaarheid en authenticiteit. Getuige daarvan de speelse en eclectische designs gekoppeld aan gepatenteerde technologie en uitstekende materialen. Het bedrijf zet zijn zoektocht naar nieuwe en innovatieve manieren om de tijd aan te geven verder, met respect voor het Zwitserse vakmanschap van de horlogemakerij. De ‘passie voor vooruitgang’ zit in het hart van de cultuur van Maurice Lacroix.
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
63
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
64
COMBINE CHANGE & LOOK BRILLIANT
CHOOSE www.one-more.org
rado – complexiteit wordt eenvoudig dankzij specialisten RADO HYPERCHROME - ZELFS ZIJN NAAM STRAALT KLASSE UIT de rado hyperchrome is sober en subtiel, maar altijd verleidelijk. Het is het ultieme horloge voor alle dagen en alle gelegenheden. Of u nu een sportoutfit draagt of strak in het pak zit, de Rado HyperChrome is geschikt voor elke outfit.
q
65
w
|
zijdelingse inzetten, de kronen en drukknoppen bevatte. De druk wordt vervolgens langzaam verminderd en de afgewerkte kast voorzichtig uit de mal gehaald. Ten slotte wordt de kast 'gesinterd' in een oven met een temperatuur van 1450°C. Een extra moeilijkheid was het feit dat de grootte van hoogtechnologisch keramiek met 23% afneemt tijdens het sinteren. Bijgevolg moet de mal niet alleen exact de juiste vorm hebben, maar ook met grote nauwkeurigheid rekening houden met het krimpproces, zodat de openingen de juiste afmeting hebben. Nog een uitdaging verder, is de plasma high tech keremiek. Plasma hightech keramiek zorgt voor een opvallende en mysterieuze metaalglans, zonder dat er metaal gebruikt wordt. Het gepatenteerde proces plasma carbonisering is exclusief voor Rado en mag een moderne vorm van alchemie genoemd worden. Gassen die op 20.000°C worden geactiveerd, wijzigen de samenstelling van het high tech keramiek zonder de essentiële eigenschappen ervan te veranderen. Dit is de Rado HyperChrome: hoogtechnologische materialen, spitstechnologie en een elegante stijl voor een maximaal visueel effect. Rado bevestigt zijn reputatie als ‘De materiaalmeester’
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
De Rado HyperChrome-collectie is een stap vooruit op het vlak van design. Optimaal comfort en een vloeiend kastdesign met speciaal ontworpen gestroomlijnde inzetten op de zijkant, verlenen een aura van licht aan het horloge. De collectie omvat een ruim aantal modellen, een grote keuze aan kwartsuurwerken en automatische horloges en voor dames, keuze tussen kleine of middelmatige modellen, met of zonder diamant. Een variatie aan stijl die beantwoordt aan elke smaak van de ware horlogeliefhebber. De collectie omvat tevens modellen in staal en in Ceramos. Ceramos is een samenstelling van high tech keramiek en het bindmiddel van metaal waardoor het even krasbestendig is en met dezelfde uitstraling van goud heeft. De topmodellen van de collectie zijn extreem gestroomlijnde en sportieve chronografen, met monobloc kasten van 45 mm uit hoogtechnologisch keramiek: ultralicht, krasbestendig en gevaarlijk verleidelijk. 25 jaar expertise in hoogtechnologisch keramiek heeft Rado geholpen om het creatieproces van een monobloc kast op punt te stellen. Een vloeibare vorm van keramiek wordt geïnjecteerd in een mal en daarna blootgesteld aan een druk die tot 1000 bar kan gaan. De grootste uitdaging was het produceren van een mal die alle openingen voor de armband, de
DUAL TIMER: EEN VLEUGJE MANNELIJKHEID De ‘ceramic touch’ technologie ging in wereldpremière op Basel 2013 bij Rado en keert dit jaar terug in de nieuwe HyperChrome Touch dual timer. Dankzij onderliggende sensoren kunt u met een eenvoudige vingerswipe de uren en de minuten wijzigen. Dat lukt ook in de tweede tijdszone, maar dan telkens met een sprong van minimaal 15 minuten. Bovendien kunt u wanneer u het maar wenst de twee tijdzones omwisselen met een gelijktijdige aanraking op 3 en 9 uur.
e
VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
|
66
ONTDEK OOK YOUNGWATCH RECHTOVER JUWELIER VANHOUTTEGHEM
RESERVEER ONLINE RK JE FAVORIETE UURWEGWATCH.BE OF JUWEEL OP YOUN ®
IFE L R O F E IM T H YOUNGWATC DAMPOORTSTRAAT 2 | 9000 GENT 09 235 25 50 | INFO@YOUNGWATCH.BE | DINSDAG-ZATERDAG | 09:30-18:00 WWW.YOUNGWATCH.BE | WWW.VANHOUTTEGHEM.COM WATCHES | ARMANI | BALMAIN | BOSS ORANGE | BUDDHA TO BUDDHA | CALVIN KLEIN | CASIO | CERTINA | DIESEL | DKNY | FESTINA | FLIK FLAK | FOSSIL | FRUITZ | GUCCI | GUESS | HAMILTON | HUGO BOSS | ICE WATCH | JACOB JENSEN | LACOSTE | LOTUS | MARC JACOBS | MICHAEL KORS | MICHEL HERBELIN | MONDAINE | POLAR | RODANIA | SEIKO | SWATCH | TISSOT | TOMMY HILFIGER | TW STEEL | WELDER | DUDDHA TO BUDDHA | BRAUN CLOCKS | JEWELS | MICHAEL KORS | TI SENTO | TROLLBEADS | VENTO | ORAGE KIDS | BRUCE | BRONZALLURE | DIAMONFIRE | NOBLESS | NONA | BUDDHA TO BUDDHA | PANDORA
zo nieuw ,
zo mooi RESERVEER ONLINE JE FAVORIETE UURWERK OF JUWEEL OP YOUNGWATCH.BE
Bij Vanhoutteghem staan we natuurlijk ook niet stil! Onze website kreeg een volledige make-over. Meer dan ooit biedt de website een totaalbeleving. Vanaf nu kan je zelfs jouw favoriete juweel of uurwerk reserveren. Als het product van jouw keuze voorradig is, houden wij het 48 uur in reservatie. Een extra service.
NIEUW INTERIEUR YOUNGWATCH Elk horlogemerk krijgt in de nieuwe inrichting van YoungWatch meer dan vandaag zijn eigen identiteit. Dat maakt het voor de klant duidelijker, overzichtelijker en dus ook aangenamer. Tegelijk blijft de winkel heel laagdrempelig en toegankelijk. Het gamma wordt in de vernieuwde YoungWatch opgewaardeerd. Klanten krijgen nog meer keuze en nog meer kwaliteit. Naast de trendy low budget uurwerken die we natuurlijk blijven aanbieden, vind je voortaan ook een ruime keuze aan iets klassiekere horloges uit een hoger kwaliteitsegment. Een breed en gevarieerd aanbod in een aangename, losse sfeer.
GOUDSMID JANNEKE KRIJGT EEN NIEUW ATELIER Een goed uitgerust atelier met de beste materialen en de meest innovatieve instrumenten is een sine qua non voor wie topkwaliteit wil bieden. Het nieuwe atelier is ruim en heeft twee werkbanken. Voor een zachte ondergrond is voor een kurken vloer geopteerd. De lichtinval in het atelier boven de winkel is perfect, wat opperste concentratie mogelijk maakt. Voorts bezit het atelier een nieuwe puk, een kleine puntlasser voor het hele fijne werk.
| VANHOUTTEGHEM MAGAZINE
LAAT JE INSPIREREN OP DE NIEUWE VANHOUTTEGHEM.COM
67
Op de website van YoungWatch kan je een horloge of juweel bestellen en later komen ophalen in de winkel. Alles wat in de winkel te koop is, wordt op de website beschikbaar. Met dezelfde servicegarantie, uiteraard. De website wordt voortdurend up-to-date gehouden. Elke week zijn er nieuwe producten te vinden, net als in de winkel. Je vindt YoungWatch trouwens ook op Facebook en Instagram. Af en toe kondigen wij daar evenementen aan of een interessante pop-up sale.
HORLOGESPECIALIST RUDIGER BLOEMEN
BOEKHOUDER MICHAEL VAN CAMPENHOUDT
MARKETINGVERANTWOORDELIJKE STEFANIE DE RUYTTER
ZOON PIETER VANHOUTTEGHEM
ZAAKVOERDER MARC VANHOUTTEGHEM
DOCHTER LIEN VANHOUTTEGHEM
WINKELVERANTWOORDELIJKE ELS MESTDAGH
VANHOUTTEGHEM TIME & JE W ELRY
la vraie tradition innove Constamment se réinventer, placer la barre un peu plus haut : tel est le secret des grandes maisons de l’horlogerie et de la joaillerie. À la bijouterie Vanhoutteghem, nous contribuons à donner le ton. De plus en plus de marques de luxe nous font confiance. Cette confiance, nous avons dû la gagner. Elle s’appuie sur des années d’expérience, un savoir-faire passionnel et un service client hors pair. Les grandes maisons le savent : leur marque est entre de bonnes mains. au coeur de gand, une métropole à dimension humaine La bijouterie Vanhoutteghem st située au coeur de Gand, à la périphérie du centre historique et à un jet de pierre du Gravensteen, du Beffroi et de la cathédrale de Saint-Bavon et de son célèbre tableau ‘Adoration de l’agneau mystique’ des frères Van Eyck. Gand est une métropole de 247 000 habitants visitée chaque année par des millions de touristes. Le nombre de nuitées touristiques, mais aussi le tourisme de congrès et d’affaires augmentent chaque année. La bijouterie Vanhoutteghem est facilement accessible via le ring intérieur de Gand et ses nombreuses voies d’accès. Parking aisé à proximité. un concept unique et contemporain En novembre 2011, la bijouterie Vanhoutteghem rouvre après transformation. Le nouveau concept est révolutionnaire. Malgré un important dispositif de sécurité, le magasin est spacieux et baigné de lumière naturelle. Les clients bénéficient du calme, du confort et de la discrétion nécessaires pour se faire conseiller, découvrir les collections et faire les bons choix. Unique : certaines marques exclusives possèdent leur propre ‘magasin dans le magasin’, un espace qui leur est entièrement consacré.
www.omegawatches.com