kak_zhen_predot_nasilie

Page 1

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÐÀÇÂÈÒÈß ÎÎÍ Â ÓÊÐÀÈÍÅ ÏÐÎÅÊÒ «ÏÐÀÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÄÅÉÑÒÂÈÈ»

Ðàçðàáîòàíî Óêðàèíñêèì èíñòèòóòîì ñîöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé â ðàìêàõ ïðîåêòà Íîâûå ñòðàòåãèè ïî ïðîôèëàêòèêå ÂÈ×/ÑÏÈÄà ñðåäè ÆÑÁ â êîíòåêñòå ïðàâ ÷åëîâåêà

U N D P Ukraine

Êàê æåíùèíå ïðåäîòâðàòèòü íàñèëèå


Ýòîò áóêëåò ïî âîçìîæíîñòè ïîìîæåò Âàì ñíèçèòü ðèñê ôèçè÷åñêîãî è ñåêñóàëüíîãî íàñèëèÿ îò ìóæ÷èí. Âàæíî ïîìíèòü - îò òîãî, êàê ÷åëîâåê, â ÷àñòíîñòè æåíùèíà, ê ñåáå îòíîñèòñÿ, óðîâíÿ ñîáñòâåííîãî ñàìîóâàæåíèÿ, ìàíåðû ïîâåäåíèÿ è òîãî, êàê ÷åëîâåê äåðæèòñÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò è îòíîøåíèå îêðóæàþùåãî ìèðà (ëþäåé, îáùåñòâà) ê íåìó.

Ïîìíèòå ÷åëîâåê, êîòîðûé âûãëÿäèò êàê æåðòâà, êàê ïðàâèëî, æåðòâîé è ñòàíîâèòñÿ! Ïîëîâàÿ ñâîáîäà è íåïðèêîñíîâåííîñòü ÷åëîâåêà îõðàíÿþòñÿ çàêîíîì!

Ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ïî ýòèì âîïðîñàì òû ìîæåøü ó ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ ïðîåêòà.

Îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ:

 Óãîëîâíîì êîäåêñå Óêðàèíû (ÓÊÓ) çàùèòå ïîëîâîé ñâîáîäû è ïîëîâîé íåïðèêîñíîâåííîñòè ÷åëîâåêà ïîñâÿùåíû ðàçäåëû IV (ñòàòüè 152 156 ÓÊÓ). Ïðè ýòîì íóæíî ïîìíèòü, ÷òî çàêîíîäàòåëüñòâîì ìåðîé ïðèâëå÷åíèÿ ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè îõðàíÿþòñÿ, è ìîðàëüíûå îñíîâû îáùåñòâà â ÷àñòè óäîâëåòâîðåíèÿ ïîëîâûõ ïîòðåáíîñòåé ÷åëîâåêà (ñòàòüè 301 304 ÓÊÓ).

2

15


Ãîðÿ÷èå òåëåôîííûå ëèíèè

×òî òàêîå íàñèëèå? Ñóùåñòâóþò íàñèëèÿ: Ôèçè÷åñêîå:

â ã.

ñëåäóþùèå

âèäû

èçáèåíèÿ, ôèçè÷åñêèå íàêàçàíèÿ, íàíåñåíèå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé, óãðîçû îðóæèåì, óäåðæàíèå ïðîòèâ âîëè è ò. ï.

Ïñèõîëîãè÷åñêîå: Ïî âîïðîñàì ÂÈ×/ÑÏÈÄ, çàáîëåâàíèé, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ ïîëîâûì ïóòåì, ñîõðàíåíèå ðåïðîäóêòèâíîãî è ñåêñóàëüíîãî çäîðîâüÿ, ïðàâîâûå âîïðîñû

óíèæåíèå äîñòîèíñòâà; îáçûâàíèÿ; îñêîðáëåíèÿ; èãíîðèðîâàíèå âàøèõ òðåáîâàíèé; óãðîçû ïðèìåíèòü íàñèëèå åñëè æåíùèíà îòêàçûâàåòñÿ âûïîëíÿòü òðåáîâàíèÿ íàñèëüíèêà è ò. ï.

Ñåêñóàëüíîå: ïðèíóæäåíèå ê ñåêñóàëüíûì ñíîøåíèÿì ïðîòèâ âîëè æåíùèíû; ïðèíóæäåíèå ê ïîëîâîìó àêòó â ôîðìå, íå ïðèåìëåìîé äëÿ æåíùèíû (ñåêñ áåç ïðåçåðâàòèâà, àíàëüíûé ñåêñ, ïîëîâûå àêòû ñ ýëåìåíòàìè ñàäèçìà).

Ïî âîïðîñàì ïðåäîòâðàùåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè

14

Óãîëîâíûì êîäåêñîì Óêðàèíû îõðàíÿþòñÿ ÷åñòü è äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà.  ÷àñòíîñòè, ïðåñòóïëåíèåì ÿâëÿåòñÿ òîðãîâëÿ ëþäüìè, òî åñòü íå äîïóñêàåòñÿ ïðîäàæà ÷åëîâåêà èëè ïåðåäà÷à åãî â ñîáñòâåííîñòü, íåçàâèñèìî îò öåëè (ñò. 149 ÓÊÓ).

3


Ñîâåòû îòíîñèòåëüíî íàñèëèÿ: 1. Îáùèå ñîâåòû:

Åñëè Âàñ ñõâàòèëè ñïåðåäè, ïîïðîáóéòå íàíåñòè óäàð êîëåíîì â ïàõ ìóæ÷èíû èëè ëáîì ìåæäó ãëàç. Íåêîòîðûå äåâóøêè ïî ñâîåìó îïûòó ïðåäëàãàþò óêóñèòü íàïàäàþùåãî çà íîñ, ãóáû, óøè è ò. ä. Ïðè íàïàäåíèè õîðîøî âöåïèòüñÿ íîãòÿìè â ëèöî, ëó÷øå âñåãî â ãëàçà, ïîïðîáîâàòü âûêðó÷èâàòü óõî, ðàçîðâàòü íîçäðþ è ò.ï.

Âûðâàâøèñü èç ðóê íàïàâøåãî è âûñêî÷èâ íà ïðîåçæóþ ÷àñòü óëèöû, áåãèòå ïî íåé, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå âîäèòåëåé òðàíñïîðòà è ïðîõîæèõ êðèêàìè î ïîìîùè.

♦ Èçáåãàéòå ñèòóàöèé, ÷òîáû íå îêàçàòüñÿ îäíîé â íåçíàêîìûõ ìåñòàõ.

♦ Âñåãäà, â ëþáîé ñèòóàöèè âåäèòå ñåáÿ âåæëèâî, óâåðåííî, áåç âíåøíèõ ïðîÿâëåíèé ñòðàõà, íî íå íàâÿç÷èâî è íå äåðçêî.

♦ Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîêàçûâàéòå ñâîåãî ñòðàõà,

äàæå åñëè Âàì î÷åíü ñòðàøíî - ýòî ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü íàïàäàþùåãî.

♦ Íå íîñèòå ñ ñîáîé áîëüøóþ ñóììó äåíåã, äîðîãèå âåùè, êëþ÷è îò êâàðòèðû âìåñòå ñ àäðåñîì è ä. ð.

♦ Â ëþáîé ñèòóàöèè îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå

ïðåçåðâàòèâ ïðè êàæäîì ïîëîâîì êîíòàêòå. Íàéäèòå ïðè÷èíó, âûäóìàéòå, èñïîëüçóéòå ïðåçåðâàòèâ òàéêîì. Âàøà áåçîïàñíîñòü è çäîðîâüå âàæíåé âñåãî.

♦ Æåëàòåëüíî èìåòü ñ ñîáîé çàïàñ ïðåçåðâàòèâîâ, äåçèíôèöèðóþùèå ñàëôåòêè è ò.ï.

Íå ïîëàãàéòåñü íà âåçåíèå, âñåãäà áîðèòåñü äî ïîñëåäíåãî, è íå äóìàéòå, ÷òî ñ Âàìè íå ìîæåò ïðîèçîéòè íè÷åãî ïîäîáíîãî òåì ñòðàøíûì ñèòóàöèÿì, â êîòîðûå ïîïàäàëè äðóãèå äåâóøêè. Áóäüòå îñìîòðèòåëüíû!

♦ Æåëàòåëüíî

çíàòü íåñêîëüêî ïðèåìîâ ñàìîîáîðîíû è âëàäåòü èìè. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû â Âàøåé ñóìî÷êå áûëè ãàçîâûé áàëëîí÷èê, äåçîäîðàíò, ëàê äëÿ âîëîñ äëÿ çàùèòû îò íàïàäåíèÿ, ïèëî÷êà äëÿ íîãòåé, àâòîðó÷êà, ãðåáåøîê ñ äëèííîé ìåòàëëè÷åñêîé ðó÷êîé è ò.ï.

♦ Ïîëüçóÿñü ãàçîâûì áàëëîí÷èêîì äëÿ ñàìîçàùèòû,

íàïðàâüòå ðàñïûëèòåëü â ëèöî íàïàäàþùåìó. Åñëè íåò ãàçîâîãî áàëëîí÷èêà, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëþáîé äðóãîé ïóëüâåðèçàòîð, êàêîé åñòü ó Âàñ â ñóìî÷êå (ëàê äëÿ âîëîñ, äóõè, äåçîäîðàíò).

4

13


Åñëè íà Âàñ óæå íàïàëè, ñòàðàéòåñü íå îöåïåíåòü (íå çàìèðàéòå îò ñòðàõà) - áîðèòåñü ñ íàïàäàþùèì, êðè÷èòå, îòáèâàéòåñü. Ïîìíèòå, âîçìîæíî, ñåé÷àñ Âû áîðåòåñü çà ñâîþ æèçíü, à íå òîëüêî çà òî, ÷òîáû íå èçíàñèëîâàëè èëè íå ïîèçäåâàëèñü. Ãðîìêî çîâèòå íà ïîìîùü, ñíèìèòå íåóäîáíóþ îáóâü, êîòîðàÿ ìåøàåò, åñëè Âû íà âûñîêèõ êàáëóêàõ, èñïîëüçóéòå å¸ êàê îðóäèÿ ñàìîçàùèòû. Æåíñêàÿ îáóâü ñ âûñîêèìè è òîíêèìè êàáëóêàìè, ìîæåò áûòü ãðîçíûì îðóæèåì. Âî âðåìÿ íàïàäåíèÿ â ïîìåùåíèè: ♦

êðè÷èòå íå òîëüêî, î ïîìîùè, íà êðèê ïîæàð â äîìå îòðåàãèðóþò î÷åíü áûñòðî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîäíèìåòñÿ øóì, ýòî ìîæåò íàïóãàòü íàïàâøåãî;

ñòàðàéòåñü ðàçáèòü ñòåêëî, îêîííîå ñòåêëî, ýòî ïðèâëå÷åò âíèìàíèå ñîñåäåé, îíè ìîãóò âûçâàòü ìèëèöèþ.

çàùèùàÿñü - èñïîëüçóéòå ëþáîé ïðåäìåò, êîòîðûé ìîæåò áûòü îðóæèåì.

2. Ñîâåòû îòíîñèòåëüíî âíåøíåãî âèäà: ♦

Åñëè ó Âàñ äëèííûå âîëîñû, ñäåëàéòå òàêóþ ïðè÷åñêó, ÷òîáû èõ íåëüçÿ áûëî íàìîòàòü íà ðóêó. Ýòî îäèí èç ëó÷øèõ ñïîñîáîâ óäåðæàòü æåíùèíó íà ìåñòå, íå äàòü åé âîçìîæíîñòè óáåæàòü è ïðèíóäèòü äåëàòü òî, ÷òî îò íåå õîòÿò. Èçáåãàéòå: ♦ íîñèòü íà øåå äëèííûå øàðôû, áóñû - èõ ìîãóò èñïîëüçîâàòü äëÿ óäåðæàíèÿ Âàñ íà ìåñòå è êàê óäàâêó; ♦ íå íîñèòå ñóìêó íà äëèííîì ðåìíå - åãî ìîãóò èñïîëüçîâàòü äëÿ óäåðæàíèÿ Âàñ íà ìåñòå, êàê âåð¸âêó ÷òîáû ñâÿçàòü è êàê óäàâêó, ÷òîáû äóøèòü èëè ïðèíóæäàòü; ♦ íå âûñòàâëÿéòå íàïîêàç öåííîñòè (âåùè, êîòîðûå ìîãóò âîñïðèíèìàòüñÿ, êàê òàêèå); ♦ âìåñòî ñåðåæåê ëó÷øå íàäåòü êëèïñû îíè ëåãêî ñíèìàþòñÿ, çà íèõ íå óäåðæèøü íà ìåñòå è íåëüçÿ ðàçîðâàòü óõî.

Åñëè Âàñ ñõâàòèëè ñçàäè, íå ðàñòåðÿéòåñü, ïîïðîáóéòå óäàðèòü íàïàâøåãî çàòûëêîì â ëèöî, ïÿòêîé ïî ãîëåíè èëè ïÿòêîé ïî ïàëüöàì íîãè, ïîäúåìà ñòîïû è ò.ï.

12

5


3. Áóäüòå ïñèõîëîãîì â òîé èëè äðóãîé ñèòóàöèè ♦ Äîâåðÿéòå ñâîåé èíòóèöèè åñëè Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî ÷åëîâåê, âîçìîæíî, îïàñåí, èçáåãàéòå îáùàòüñÿ ñ íèì. ♦ Âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðèòåñü, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ íàïàäàþùèé: ♦ ïñèõîëîãè÷åñêîì - çëîé, àãðåññèâíûé; ♦ ôèçè÷åñêîì - àëêîãîëüíîå, íàðêîòè÷åñêîå îïüÿíåíèå; ♦ áîëüíîé íà âèä. ♦ Åñëè Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ìóæ÷èíà íàðêîìàí, èçáåãàéòå ëþáûõ îòíîøåíèé ñ íèì ïîòîìó êàê åãî ïîâåäåíèå è ñîñòîÿíèå ïñèõèêè íåëüçÿ ïðåäóãàäàòü. Êðîìå òîãî, îò íàðêîìàíà, òåì áîëåå êîòîðûé óïîòðåáëÿåò íàðêîòèêè èíúåêöèîííûì ïóòåì, ìîæíî èíôèöèðîâàòüñÿ îïàñíûìè áîëåçíÿìè, â òîì ÷èñëå âåíåðè÷åñêèìè è ÂÈ×èíôåêöèåé.

6

7. Ñîâåòû îòíîñèòåëüíî íåêîòîðûõ îïàñíûõ ñèòóàöèé: ♦

Åñëè Âû ïîçäíî âîçâðàùàåòåñü äîìîé: ïîïðîñèòå, ÷òîáû êòî-òî èç çíàêîìûõ, ïîäðóã ïðîâåëè Âàñ ê áåçîïàñíîìó ìåñòó (îñòàíîâêå òðàíñïîðòà èëè äîìîé), ïîñàäèëè â ìàøèíó, çàïèñàâ èëè çàïîìíèâ íîìåð.

Óâèäåâ íà óëèöå ãðóïïó ëþäåé, ïüÿíîãî èëè àâòîìîáèëü, êîòîðûé ñòîèò, ñ ïàññàæèðàìè èëè ëþäüìè âîêðóã íåãî, ïåðåéäèòå íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû èëè èçìåíèòå ìàðøðóò. ♦ Íå âñòóïàéòå â ðàçãîâîð ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè: ♦ ñäåëàéòå âèä, áóäòî Âû î÷åíü ñïåøèòå, è íå ðåàãèðóéòå íà îáðàùåíèå ê Âàì; ♦ èäèòå â íàïðàâëåíèè õîðîøî îñâåùåííîãî è ìíîãîëþäíîãî ìåñòà; ♦ èäèòå áûñòðî, íî íå áåãèòå (åñëè íåò ðåàëüíîé óãðîçû íàïàäåíèÿ). ♦ Çàìåòèâ, ÷òî Âàñ ïðåñëåäóþò, ïðîâåðüòå Âàøè ïîäîçðåíèÿ. Óñêîðüòå øàã èëè ïåðåéäèòå íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû. Ïîíÿâ, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëü íå îòñòàåò, ïîäóìàéòå, êàê èçáåæàòü îïàñíîñòè. Îöåíèòå ðàññòîÿíèå äî áëèæàéøåãî áåçîïàñíîãî ìåñòà è åñëè ðåøèëèñü áåæàòü, ñäåëàéòå ðûâîê íåîæèäàííî äëÿ ïðåñëåäîâàòåëÿ.

11


6. Ïîâåäåíèå â ìàøèíå: ♦ Íå ñàäèòåñü â ìàøèíó, åñëè òàì íåñêîëüêî ëþäåé - êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ïðàêòèêà, áûâàþò ñëó÷àè ïðèíóæäåíèÿ ê ãðóïïîâîìó ñåêñó. ♦ Êîãäà Âû ñàäèòåñü â ìàøèíó, âàæíî, ÷òîáû ìóæ÷èíà âèäåë, ÷òî êòî-òî çàïèñàë å¸ íîìåð. ♦ Åäó÷è â ìàøèíå, âíèìàòåëüíî çàïîìèíàéòå íàçâàíèÿ óëèö è äîðîãó â öåëîì, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè çíàòü, êàê óáåæàòü èëè îòûñêàòü ìóæ÷èíó ïðè ïëîõîì îáðàùåíèè. ♦ Ïîëüçóÿñü ïîïóòíîé ìàøèíîé îäíà: ♦ ñàäèòåñü ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà âîäèòåëü îäèí, ê òîìó æå íà çàäíåå ñèäåíèå - òàì áåçîïàñíåå (âîäèòåëþ ñëîæíåå äîòÿíóòüñÿ ê Âàì); ♦ åñëè ýòî âîçìîæíî, æåëàòåëüíî ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òî Âàñ äîëæíû âñòðå÷àòü; ♦ íå âñòóïàéòå â äîâåðèòåëüíûå áåñåäû ñ âîäèòåëåì è íå ðàññêàçûâàéòå åìó ëèøíåãî î ñåáå. Ìîæíî ïîïàñòü â çàâèñèìîñòü îò íåãî: Âàñ ìîãóò øàíòàæèðîâàòü.

10

4. Îáùåíèå ñ ìóæ÷èíîé â ñèòóàöèè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîâîìó êîíòàêòó: ♦

♦ ♦

Íå ãîâîðèòå ìóæ÷èíå, ÷òî Âû åìó íå äîâåðÿåòå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íàïðÿæåíèþ ñ åãî ñòîðîíû, à êàê âîçìîæíûé ðåçóëüòàò - ïðîÿâëåíèå àãðåññèâíîñòè îòíîñèòåëüíî Âàñ. Ïðåäâàðèòåëüíî äîãîâîðèòåñü ñ ìóæ÷èíîé îá óñëîâèÿõ, Âàøèõ âîçìîæíûõ ñ íèì îòíîøåíèé. Íàñòàèâàÿ íà ïðèìåíåíèè ïðåçåðâàòèâà, àðãóìåíòèðóéòå ýòî íåîáõîäèìîñòüþ çàùèòèòü ìóæ÷èíó è ñåáÿ îò èíôèöèðîâàíèÿ âåíåðè÷åñêèìè áîëåçíÿìè è ÂÈ×\ÑÏÈÄîì, à íå òåì, ÷òî Âû åìó íå äîâåðÿåòå. Ïîìíèòå, ÷òî ñî ñòîðîíû íåêîòîðûõ ìóæ÷èí ïðè÷èíîé àãðåññèâíîãî ïîâåäåíèÿ ìîæåò áûòü òî, ÷òî îíè èíôèöèðîâàëèñü âåíåðè÷åñêèìè áîëåçíÿìè âî âðåìÿ ïîëîâûõ ñíîøåíèé ñ ÆÑÁ, ïîýòîìó ñðàçó ïðåäëàãàéòå èñïîëüçîâàíèå ïðåçåðâàòèâà. Ïðåäëàãàéòå êëèåíòó äëÿ ñåêñà ñíÿòü íîìåð â îòåëå èëè ïîéòè ê Âàì íà êâàðòèðó (íà Âàøåé òåððèòîðèè) âìåñòî òîãî, ÷òîáû åõàòü ê íåìó äîìîé.  ñâîåì äîìå îí áóäåò îùóùàòü ïðåèìóùåñòâî. Ìåñòà îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ áîëåå áåçîïàñíû.

7


5. Âî âðåìÿ îòíîøåíèé ñ ìóæ÷èíîé: ♦ Åñëè Âû ïðèíèìàåòå íàðêîòèêè, íå ðàññêàçûâàéòå åìó îá ýòîì è íå óïîòðåáëÿéòå èõ â åãî ïðèñóòñòâèè èëè âìåñòå ñ íèì: ♦ ìîæíî ïîïàñòü â çàâèñèìîñòü îò íåãî; ♦ âû íåàäåêâàòíî áóäåòå âîñïðèíèìàòü ñèòóàöèþ; ♦ äåéñòâèÿ ÷åëîâåêà ïîä êàéôîì íåàäåêâàòíû. ♦ Êîíòðîëèðóéòå ñèòóàöèþ, íå ïîçâîëÿéòå: ♦ ñâÿçûâàòü ñåáÿ; ♦ íàäåâàòü íàðó÷íèêè, ïðèêîâûâàòü (ïðèâÿçûâàòü) ê ÷åìó-ëèáî; ♦ äóøèòü ñåáÿ äàæå ðàäè øóòêè , åñëè äëÿ ìóæ÷èíû ýòî âàðèàíò ñåêñóàëüíîé èãðû. Ëó÷øå îáñóäèòü âñå çàðàíåå, åùå â ïðîöåññå, êîãäà Âû îãîâàðèâàåòå ñèòóàöèþ. Òàêèå èãðû ìîãóò î÷åíü ïå÷àëüíî çàêîí÷èòüñÿ äëÿ Âàñ íèêîãäà íå èçâåñòíî, ÷òî ìîæåò ïðèéòè â ãîëîâó ÷åëîâåêó, êîãäà îí îùóùàåò ïîëíóþ âëàñòü íàä äðóãèì ÷åëîâåêîì.

8

♦ Åñëè âîçíèêàåò êîíôëèêòíàÿ ñèòóàöèÿ, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå, íå ïàíèêóéòå ïîïðîáóéòå ñíà÷àëà åãî óáåäèòü, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå , íå äîâîäèòå äî íàñèëèÿ. Ñîãëàñèòåñü äëÿ óñïîêîåíèÿ, ñäåëàéòå âèä, ÷òî íà÷èíàåòå âûïîëíÿòü, ñàìè æå ïîïûòàéòåñü: ♦ âíåçàïíî óáåæàòü; ♦ â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíèòü èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà ñàìîçàùèòû (ãàçîâûé áàëëîí÷èê, ïèëî÷êó äëÿ íîãòåé è ò.ï.). ♦ Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà æåñòàìè, äâèæåíèÿìè è ãîëîñîì ìóæ÷èíû îíè Âàì ïîäñêàæóò èçìåíåíèÿ â åãî íàñòðîåíèè.

9


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.