Ο ήλιος της αυκής
Sol Aurorae
Όπως τον ήλιον που στέλλει τ’όμορφον φως του,
τζιαι θκια χαμόγελα σ’όποιον σταθεί ομπρός του.
Έτσι εν τα μμάθκια σου’ άμαν τα δικλήσω,
θκιουν μου χαράν μεάλη στην καρκιάν.
Τες θκυο βουκκούες σου να φιλήσω,
τζι’ας μας δουν ούλλοι μες τη γειτονιάν.
Just as the sun sends out its splendid rays and lights with smiles the faces of those who stand in its light; so your eyes, when I turn to gaze on them
bestow great joy on my heart. I will kiss your two tender cheeks no matter who is watching.
Λυπήθου με γιατι’ έσπασα να σε καλάρω,
μ’ούλλα τα κούτζια που μου έκαμνες. Μα’χω σε μες τον νου μου τζι’ έν το κουμαντάρω,
που την ημέρα που με φίλησες.
Έμπηκες μες την καρκιάν μου, σαν το τζύμμαν μες τη θάλασσαν.
Τζι’ αν τα είχα ούλλα δικά μου, εγιώ εσέναν ε’ θα άλλασσα.
Έλα κορού μου λαλώ σου, τζι’ άηστα γινάθκια. Αφού, τζ’οι θκυο περπατούμεν στα ίδια μονοπάθκια.
Έκαμες τα όνειρα μου, ούλλο χρώματα γεμάτα τζι’ άννοιξες μου για να μπω, στης αγάπης σου τη στράταν.
Έλα τζιαι γύρε μες τ’αγκάλια μου χαρώ σε, τζι’ άησμε να σου δώκω θκυο φιλιά. Τζιαι μεν μου πολλοσκέφτεσαι γιατι’ αγαπώ σε,
της καρκιάς μου βαστας τα θκυο κλειθκιά.
Γύριστο’ ναν τζι’ έμπα μέσα, να μου κάμεις λλίην συντροφκιάν,
βάλε λλίον φως τζειμέσα, γιατί εν ζόριν τούτη’ η μοναξιά.
Έμπηκες μες την καρκιάν μου, σαν το τζύμμαν μες την θάλασσαν.
Τζι’ αν τα είχα ούλλα δικά μου, εγιώ εσέναν ε’ θα άλλασσα.
Pity me, I have strained so much to break through all the obstacles you have set against me. You are in my mind and thoughts of you are inescapable
ever since the day you kissed me.
You entered into my heart like a wave into the sea and I would not trade your love for all the riches in the world.
Come now, my sweetheart and put aside your craftiness.
We both tread the same paths, you and I.
You have filled my dreams with vibrant colours and have permitted me to walk the path of your love.
Come, fall into my open arms, and let me give you two kisses. Don’t fret or brood, because I love you,
you hold the two keys to my heart.
Turn your key and enter, keep me company. Shine some light in there, for this loneliness is a heavy burden.
You entered into my heart like a wave into the sea and I would not trade your love for all the riches in the world.