emotion
meets
architecture
İÇİNDEKİLER 04 CREATIVE SYSTEM 4.0
20 MON CŒUR
Renkler göz için müzik gibidir – ve mekânın
Mekan tasarımı bir gonul meselesidir –
uyumu için belirleyicidir.
ozellikle konu kendi duvarlarınız olduğunda.
Цвета - музыка для глаз, имеющая решающее значение для гармонии.
30 XENTRIC Mimaride kentsel ferahlık. Городской простор архитектуры.
Дизайн интерьера – сердечное дело, особенно в своем доме.
08 MONOCHROME MAGIC
22 NEWTOWN
32 COSMO VISION
Evet veya hayır, siyah veya beyaz – net bir
Geçmişin değerlerini anma –
Alışılmamış doğal nüanslı pürizm.
anlatım, özgün ve büyüleyen çekiciliğiyle.
bir modern çağ trendi.
Да или нет, черный или белый –
Возвращение к ценностям –
Пуризм и необычно естественная нота.
индивидуально и привлекательно.
современная тенденция.
12 METALLIC ILLUSION
26 DRIFT
38 OUTSTANDING
Dönemlerin yeniden büyüleyen izleri.
Belirli bir şeyi şık bir şekilde geliştirme
Modülarite veya formatları uygun şekilde
sanatı.
kombine etme özgürlüğü.
Следы времени, которые снова завораживают.
Искусство стильно представлять
Модульность или свобода
нечто неопределенное.
комбинировать сочетающиеся форматы.
16 CENTURY UNLIMITED
28 TUXEDO
40 ÜRÜN LİSTESİ
Sınırsız iç dizayn olanaklarıyla bir çağ
Orijinalini keşfetmek – bir modern
Tüm ürünlere komple bir bakış.
boyu ilham.
çağ özlemi.
Вдохновение столетия с неограниченными возможностями.
Обнаружение исконного –
СПИСОК ПРОДУКЦИИ Полный обзор всей продукции.
современное стремление.
3
CREATIVE SYSTEM 4.0
CREATIVE SYSTEM 4.0 Renkler göz için müzik gibidir – ve mekânın uyumu için belirleyicidir. CRE ATIVE SYSTEM 4.0 Цвета – это музыка д ля глаз, и они имеют решающее значение д ля создания гармонии в пространстве.
4
Renkler içimizde derin duygular uyandırır, rahatlık veya ilham verir ve – uygun şekilde kullanıldığı zaman – çağrışımlara kapılar açar. Sabah banyoda uyarıcı etkisinden olsun, oturma mekânlarına getirdiği canlılıktan olsun, asıl kendine özgü ambiyanslarda bu nedenle yeniden büyük ilgi görmektedir. Burada önemli olan, farklı renk nüanslarının birbirine uyumunu sağlamaktır. Renk tasarımcısı için sıcak ve soğuk tonlardan uyumlu ve özgün bir bütünlük yaratmak CREATIVE SYSTEM 4.0 sayesinde kolaylaşıyor. Tasarımın sistematik yapısı çeşitli renk karışımları için olduğu gibi zarif ve sade ton geçişleri için de dizayn olanağı sağlıyor. Bu olanakla mekânda yeni bir atmosfer yaratılabilir, ayrı yüzeyler ve duvarlar tonlandırılabilir ve böylelikle günlük yaşama canlılık kazandırarak monotonluğa son verilebilir. CREATIVE SYSTEM 4.0 alansal renk varyasyonlarından farklı renk ve biçimlerin oluşturduğu rengarenk kompozisyonlara kadar renk armonisi tasarımları için çok kolay bir modüler sistemdir.
Цвета вызывают у нас сильные эмоции, успокаивают или возбуждают и вызывают при правильном применении много положительных ассоциаций. По этой причине они все чаще используются при создании собственного интерьера – для создания стимулирующего эффекта рано утром в ванной или излучения свежести в жилых помещениях. Важно, чтобы при этом различные цвета сочетались между собой. С серией CREATIVE SYSTEM 4.0 дизайнеру будет просто составить из теплых и холодных оттенков гармоничную палитру для своего творения. Системная структура концепции позволяет составлять как пестрые сочетания, так и сдержанные градации оттенков. Таким образом цвет в помещении может создать новое настроение, подчеркнуть отдельные поверхности и стены, а также покончить с серостью будней благодаря радостному стимулирующему воздействию. CREATIVE SYSTEM 4.0 – простая модульная система для создания дизайна тон-в-тон и сплошных вариаций цвета вплоть до пестрых композиций из различных цветов и структур.
Напольная плитка: TUXEDO, Раковина: VENTICELLO, арматура: CULT
Zemin fayansı: TUXEDO, Lavabo tezgâhı: VENTICELLO, Armatürler: CULT
CREATIVE SYSTEM 4.0
5
CREATIVE n u a SYSTEM n c e s 4.0
CANLILIK K A Z ANDIR AN NÜANSL AR Her bir renk tonuna canlılık kazandıran nüanslar, zemin fayanslarının kontrast renklerde daha yaygın görülen zarif kabartmalarıyla ayrıca etkilenir. Uygun zemin fayansları: OUTSTANDING Ürün genel bakış Say fa 46. О С В Е Щ А Ю Щ Е Е В О З Д Е Й С Т В И Е отдельных цветовых оттенков дополнительно подчеркивает тонкий рельеф базовой плитки, ярко выраженный благодаря контрастным цветам. Соответствующая плитка для пола: OUTSTANDING Обзор продукции Страница 46.
6
CREATIVE SYSTEM 4.0
7
MONOCHROME MAGIC
MONOCHROME MAGIC Evet veya hayır, siyah veya beyaz – net bir anlatım, özgün ve büyüleyen çekiciliğiyle. MONOCHROME MAGIC Да или нет, черный или белый – четкое у тверж дение, индивидуальное и магически привлекательное.
8
Bireyselliğe özgürlük getiren tasarımda güçlü kontraslar ön planda. MONOCHROME MAGIC modern çağın az sayıda elementle büyük etki sağladığı arıtıcılık trendinin bir betimleniş tarzıdır. seramik duvar fayanslarından oluşan bu seri, ışıkla karanlık, sadeleştirmeyle dekorasyon arasındaki tansiyonun yansıtılmasıdır. Burada özellikle siyahla beyaz tutkusunda yaşanan stil ve aynı zamanda yaşam duygusu ifade edilmektedir. Kabartmaların, şekillerin ve çizgilerin monokrom bir yüzeyde en iyi şekilde oluşum göstermesi amaçlanan tasarımda bu iki renk kutuplaştığı kadar dengeyi de sağlamakta. MONOCHROME MAGIC tasarımında sadece bu kontrast renkler üzerinde çalışmakla kalınmayıp, ayrıca mat ve parlak yüzeyler, çok ince detaylı küp motiflerinin düz veya dekoratif kabartma görünümleri de işlenmiş bulunmakta.
Сильные контрасты в одной концепции, которая оставляет пространство для индивидуальности. MONOCHROME MAGIC – признание современного пуризма, достигающего сильного воздействия при помощи нескольких элементов. Серия настенной плитки из керамики олицетворяет напряжение между светлым и темным, упрощением и украшением. Стиль и в то же время жизнеощущение находят свое выражение, что становится особенно очевидным в предпочтении черного и белого. Два цвета, которые поляризируют и при этом создают баланс. Являясь монохромной поверхностью, они позволяют наилучшим образом проявиться рельефу, формам и линиям. В основе MONOCHROME MAGIC лежат не только контрастные цвета, но также и матовые и глянцевые поверхности, гладкие или с рельефным декором с тонко разработанной структурой куба.
Напольная плитка: COSMO VISION
Zemin fayansı: COSMO VISION
MONOCHROME MAGIC
9
MONOCHROME MAGIC
Z ARİF VE ŞIK
10
Duş alanlarına fevkalade uygun olduğu gibi her mekanı da olduğundan geniş gösteren 40 x 120 cm ölçülerindeki büyük formatı ile bu fayanslar çok zarif ve şık görünüm sergiliyor. Zeminler için klas bir bütünleyici olarak COSMO VISION serisi sunuluyor. Ürün genel bakış Say fa 53. О С О Б Е Н Н О Э Л Е Г А Н Т Н О выглядит настенная плитка в крупном формате 40 x 120 см – формат, который, например, идеально подходит для зоны душа и позволяет любому помещению выглядеть просторнее. Стильным дополнением станет серия для пола COSMO VISION. Обзор продукции Страница 53.
MONOCHROME MAGIC
11
METALLIC ILLUSION
METALLIC ILLUSION Dönemlerin yeniden büyüleyen izleri. ME TALLIC ILLUSION Следы времени, которые снова завораживают.
12
METALLIC ILLUSION
Sanat ve mimari sahnelerde bir zamanlar küçümsenen pas efekti çoktan beri sabit bir tasarım unsuru olarak kullanılmaktadır. Sadece heykellerde değil, tablolarda, aksesuarlarda ve büyük yapı elemetlerinde de okside metal izlerine rastlamak mümkün. Burada hayranlık uyandıran, koyu kahverengiden beyaz-yeşile kadar çeşitli renk nüansları arasında değişen yaşlanma sürecinin güzelliğidir. METALLIC ILLUSION, 60 x 120 cm boyutlarında modern büyük boy formatında fayans paletiyle bu stil akımında yerini almaktadır. Bir betonun temel strüktürünü yansıtan yüzeylerde pas renginin sıcak tonlarının geçişi görülmekte olup, döşemede her bir fayans özgün ve sanki farklı metal elementlerin uzun süreçler sonunda izleri kalmış gibi bir görünüme sahiptir. Bol varyantlı bu tasarım dilinde fayanslar sadece özel mekânların oturma ve yatma veya banyo bölümlerinde değil, üst sınıf otel ve mağazalarda da çok asortik görünüme sahiptir.
Уже давно презираемая ржавчина стала занимать важное место в качестве выразительного средства в искусстве и архитектуре. Не только скульптура, но также живопись, аксессуары и целые конструктивные элементы несут в себе следы окисленного металла. Завораживает в этом красота процесса старения, при котором различные нюансы цвета изменяются от темно-коричневого до бело-зеленого. METALLIC ILLUSION, серия плитки в современном крупном формате до 60 x 120 см, встраивается в этот стиль. На поверхности, имеющей базовую структуру бетона, видны градиенты теплых оттенков ржавчины. При этом каждая плитка в покрытии индивидуальна, как-будто различные элементы металла в течение длительного процесса оставляли свой след. Этот многовариантный дизайн позволяет использовать плитку не только в частных гостиных и спальнях, она стильно смотрится в ванной, а также в фешенебельных отелях и розничной торговле.
13
METALLIC n u a nILLUSION ces
14
METALLIC ILLUSION
Ç AT I K AT I V E YA S A F İ Y E E V İ METALLIC ILLUSION fayans tasarımının kullanımı açısından önemli bir fark teşkil etmemektedir. Asıl küçük mekânlar geniş formatlar sayesinde optik olarak olduğundan daha ferah bir etki uyandırmaktadır. Boyutları 60 x 60, 30 x 120 und 60 x 120 cm olan fayanslar mat ve hafif cilalı yüzeyler şeklinde alınabilmektedir. Ürün genel bakış Say fa 48. Л О Ф Т И Л И З А Г О Р О Д Н Ы Й Д О М для применения концепции плитки METALLIC ILLUSION это не имеет значения. Как раз маленькие помещения станут выглядеть просторнее благодаря плитке в крупном формате. Плитка в размерах 60 x 60, 30 x 120 и 60 x 120 см доступна с матовой и полированной поверхностью. Обзор продукции Страница 48.
15
CENTURY UNLIMITED
16
CENTURY UNLIMITED Sınırsız iç dizayn olanaklarıyla bir çağ boyu ilham. CENTURY UNLIMITED Вдохновение столетия с неограниченными возможностями д ля дизайна интерьеров.
CENTURY UNLIMITED
Villeroy & Boch fayansları daha 19. yüzyılda tüm Avrupa’da en beğenilen kaplama malzemelerinden biri olmuştu. Bugün halen birçok özel villa ve genel yapı sahipleri ve ziyaretçileri bu usta kaplama sanatının keyfini yaşamaktalar. Tam da şimdiki çağımızda güncel tasarım trendleriyle modern bir dizayn konseptini buluşturan bir rönesans deneyimi yapmaktalar. Bu bakımdan CENTURY UNLIMITED, sadece sınırsız olanakları sunmakla kalmayan, kendi geleneklerinden de esinlenmiş bir fayans paletidir. Dokuz farklı renkte ve beher üç dekor serisini kapsayan konseptin döşeme varyantları sayısız olup, herhangi bir tarza bağlı kalmamaktadır. Döşeme şekline göre, zarif klasikten pürist modern çağa kadar birbirinden çok farklı mekânlar ortaya çıkmaktadır. Özellikle, birçok modern tarzda önemli bir yeri bulunan yeni renk siyah dekor fayanslarını albenili süslemeler olarak beceriyle sunmaktadır.
Плитка от Villeroy & Boch уже в 19 веке была одним из наиболее популярным напольных покрытий во всей Европе. Художественное покрытие все еще радует владельцев и посетителей множества частных вилл и общественных зданий. Как раз в наше время плитка переживает возрождение, в котором актуальные тенденции дизайна интерьеров соединяют ее с новыми концепциями дизайна. CENTURY UNLIMITED – серия плитки, которая обещает безграничные возможности не только своим названием, она вдохновлена собственными традициями. Варианты укладки этой концепции, содержащей девять различных цветов с тремя сериями декоров в каждом, бесчисленны и не привязаны ни к какому стилю. В зависимости от типа укладки возникают совершенно различные помещения – от классически элегантных до пуристически современных. Особенно новый черный цвет, который занимает важное место во многих современных стилях, эффектно создает восхитительные орнаменты с использованием декоративной плитки.
17
CENTURY UNLIMITED
18
CENTURY UNLIMITED
S İ YA H Y E R F AYA N S L A R I 60 x 60 cm ve 20 x 60 cm ebatlarıyla düz renkli kaplama olarak farklı stillerde her zaman güncel bir temel oluşturmaktadır. Yüzeyinde çağdaş doğal karakterli karışım olan cotto-çimento görünümünü taşımaktadır. Ürün genel bakış Say fa 40.
Ч Е Р Н А Я Б А З О В А Я П Л И Т К А в размерах 60 x 60 см и 20 x 60 см создают в качестве однотонного покрытия вневременную актуальную основу для различных стилей дизайна. Ее поверхность имеет вид котто и цемента – сочетание с современным природным характером. Обзор продукции Страница 40.
19
MON CŒUR
MON CŒUR Mekân tasarımı bir gönül meselesidir – özellikle de konu insanın kendi duvarları olduğunda. MON CŒUR Дизайн интерьера – сердечное дело, особенно если речь о собственных четырех стенах.
20
Zemin fayansı: CENTURY UNLIMITED, Banyo küveti: LA BELLE, Yağmur duş: CULT, Armatürler: Dornbracht + MEM Напольная плитка: CENTURY UNLIMITED, Ванна: LA BELLE, Дождевой душ: CULT, арматура: DORNBRACHT + MEM
MON CŒUR
Zemin fayansı: TUXEDO Напольная плитка: TUXEDO
Geçen yüzyılın bitiminde kültürel anlamda çok yönlü dönem olan Belle Époque, Jugendstil tarz akımında Villeroy & Boch’un ustaca bezenmiş fayansları ile bugün hala sözü edilen büyük başarılara ulaşmıştır. Jugendstil tarzı emsalsiz kolorizasyonlu ve estetik süslemeli, yüksek pahada bu fayanslar bugün bile koleksiyon objeleri olarak çok değerli bulunmaktadır. Özellikle el sanatı tasarımları, renk geçişleri ve sanatsal rölyefler bu keramiğin değerini oluşturmaktadır. Villeroy & Boch fayansları sayısız kişinin arzusunu karşılamak amacıyla en başarılı fayansları yeni bir konsept kapsamında zamanımıza geri getirmektedir. MON CŒUR Jugendstil tarzını yeniden yorumlayan ve aynı zamanda el sanatı geleneklerine geri dönen bir duvar serisidir. Pastel krem, mint, ve antrasit renk tonlarında, 30 x 90 cm formatında, üstün kalite bordürlü fayansların ve süpürgeliklerin oluşturduğu, eski tasarım tekniklerini çağdaş bağlamda birleştiren bir konsept olan bu palet kullanıma sunulmaktadır. CENTURY UNLIMITED ve TUXEDO zemin fayansları çok şık duvar kaplamalarını uyumlu biçimde tamamlamaktadır. Ürün genel bakış Sayfa 52.
Прекрасная эпоха, период культурного разнообразия на рубеже столетий, во время которой модерн добился больших успехов при помощи изысканно украшенной плитки от Villeroy & Boch. Достижения, которые заставляют говорить о себе вплоть до сегодняшнего дня. Ценная плитка периода модерна, уникально раскрашенная и прекрасно декорированная, является сегодня даже предметом коллекционирования. Это было в основном ремесленное изготовление, созданные вручную цветовые переходы и изысканный рельеф, что придает этой керамической плитке ценность. Плитка Villeroy & Boch соответствует пожеланиям множества людей и возвращает с новой концепцией эту популярную плитку в наше время. MON CŒUR – серия настенной плитки, которая по-новому интерпретирует модерн и одновременно возвращается к ремесленным традициям. Концепция, содержащая пастельные оттенки кремового, мятного и антрацита в формате 30 x 90 см, высококачественные бордюры и цокольную плитку, представляет старинную технику изготовления в современном контексте. Стильное настенное покрытие очень гармонично дополняет плитка для пола CENTURY UNLIMITED и TUXEDO. Обзор продукции Страница 52.
21
NEWTOWN
NEWTOWN Geçmişin değerlerini anma – bir modern çağ trendi NE W TOWN Возвращение к ценностям – современная тенденция
22
Eskinin modası anlamına gelen Vintage bugün herkes tarafından konuşulmakta. Ancak, geçmişin değerlerini anmak sadece geçici bir moda anlayışı olmayıp, uzun vadeli çağdaş bir eğimdir. Yenilikçi özelliği de görünüşte eskimiş bir tasarımdaki gelişmiş tekniklerle bağlantılı olup, bu tür materyalleri, maddeleri, sanat eserlerini ve aksesuarları cazip kılmaktadır. Formatı 60 x 60 cm olan dekor fayanslar NEWTOWN paletinin sanatsal açıdan yüksek değerli bir özelliği olup, 20. yüzyılın başlarındaki eski Villeroy & Boch dekor fayansları anımsatmakta ve bu seri her biri altı renkte olan altı farklı Gründerzeit ve Jugendstil tarzında süslemelerden oluşmaktadır. Eskimiş görünüm, dekor fayanslarının üzerinde kullanılma izleri bulunan gerçek tarihi levhalar gibi görünmesini sağlamakta, ancak bunlar emaye vilbostone porselen tekniğinin üstünlükleriyle hazırlanmıştır. Vintage süslemeleri ya bir karoda karıştırılmaktadır, ya da ardışık motiflerle bir halı şeklinde kombine edilmiştir. NEWTOWN fayanslarının ayrıntında doğal görünümler işlenmiş ve böylece güzel taş strüktürleri yeni yüzeylere kombine edilmiştir.
Винтаж сегодня у всех на устах. При этом возврат к старым ценностям – не просто явление времени, а долгосрочная современная тенденция. Инновация в сочетании с передовыми технологиями находят свое применение в дизайне с видимостью старения. И именно это делает различные материалы, такие как ткани, предметы искусства и аксессуары такими привлекательными. Высококачественной особенностью дизайна серии NEWTOWN является декоративная плитка формата 60 x 60 см. Она напоминает прежние декоры Villeroy & Boch начала 20-го века и демонстрирует шесть различных орнаментов эпохи грюндерства и модерна, каждый из которых в шести цветах. Изношенный облик позволяет декору выглядеть как подлинной исторической плитке со следами использования, но при этом она оснащена всеми техническими преимуществами глазированного керамогранита vilbostone. Винтажные декоры либо смешивают с покрытием, либо создают с их помощью непрерывный рисунок. В дизайн плитки NEWTOWN были привнесены аспекты природы, таким образом прекрасные структуры камня были соединены в новые поверхности.
NEWTOWN
23
NEWTOWN
24
NEWTOWN
V I N TA G E S Ü S L E M E L E R I ya bir karoda karıştırılmaktadır, ya da ardışık motiflerle bir halı şeklinde kombine edilmiştir. Ürün genel bakış Say fa 54.
В И Н Т А Ж Н Ы Е Д Е К О Р Ы либо смешивают с покрытием, либо создают с их помощью непрерывный рисунок. Обзор продукции Страница 54.
25
Duvar fayansları: DRIFT, Dekoratif fayanslar/zemin fayansları: NEWTOWN, Lavabo tezgâhı: ARCHITECTURA, Banyo küveti: OBERON, Armatürler: CULT Настенная плитка: DRIFT, Декоративная/напольная плитка: NEWTOWN, Раковина: ARCHITECTURA, Ванна: OBERON, арматура: CULT
DRIFT
DRIFT Belirli bir şeyi şık bir şekilde geliştirme sanatı. DRIF T Иск усство стильно представлять нечто неопределенное.
26
Zemin fayansı: NEWTOWN, Lavabo tezgâhı: VENTICELLO, Armatürler: CULT, Yağmur duş: CULT, Duşakabin paneli: FUTURION Напольная плитка: NEWTOWN, Раковина: VENTICELLO, арматура: CULT, Дождевой душ: Cult, Душевая перегородка: FUTURION
DRIFT
Görsel olarak katlanmış bir kâğıdı anımsatan ve dokunsal algılama açısından yumuşak dalgalı görünümü sunan bir rölyef. DRIFT konseptinin seramik zemin fayansları bu tasarım optiğini birçok güncel yüzeylerde üç uyumlu kaplama rengi olarak görülen beyaz, krem ve kahve renklerinde üstün nitelikli modern seramiğe nakletmektedir. Tam veya yarım süslenmiş fayans dekorları sanatsal el becerisi görünümünün bir yükselişi olarak origami tarzında olup, duvar tasarımına lüks bir görünüm kazandıran ışıltılı avize süslemeleriyle donatılmıştır. Birbirinin üzerine getirilmiş yaprak strüktürlü mat ve parlak baskılarla kombine bir 3D efekti oluşmaktadır. Tam dekore edilmiş fayanslarla yarım dekore edilmiş fayanslar kombine edildiğinde temel strüktürün mat yüzeyle değişiminde ışık seli içerisinde görülen yapraklardan zarif bir motif geçişi elde edilmektedir. Ürün genel bakış Sayfa 47.
Рельеф, внешне напоминающий сложенную бумагу, а на ощупь кажется мягким и гофрированным. Базовая плитка из керамики из концепции DRIFT переносит этот дизайн на современную высококачественную керамику в белом, кремовом и коричневом – трех цветах, которые станут гармоничным дополнением ко многим современным поверхностям. Усиливает ремесленный облик полностью или наполовину декорированная плитка в стиле оригами. На плитку нанесены мерцающие глянцевые декоры, которые придают дизайну стен роскошный вид. Благодаря перекрестной матовой и глянцевой печати в форме структур бумаги создается эффектное впечатление трехмерности. При комбинировании полностью и наполовину декорированной плитки будет создан при помощи матовой поверхности базовой структуры мягкий переход мотивов привлекательных, пронизанных светом листков. Обзор продукции Страница 47.
27
TUXEDO
28
TUXEDO Orijinalini keşfetmek – bir modern çağ özlemi. TUXEDO Обнару жение исконного – современное стремление.
TUXEDO
Kırsal yaşam biçimi bir taşralı tercihi değildir. Evini şık veya doğal tarzda düzenleyen birçok modern kozmopolit bu yaşam stilinin sıcaklığını ve konforunu takdir etmektedir. seramik gibi doğal ve sağlıklı yaşam malzemeleri ve bunun değerliliğini ifade etmek için de ahşap ve doğal boyaların çevrelediği ortam tercih edilmektedir. TUXEDO fayansları hoş ve ferah doğallığa duyulan bugünün bu özlemi dindirmekte ve seramiğin üstün özellikleriyle orijinal bir cazibeyi birleştirmektedir. Yüzeyler az karışık parkeye benzemekte olup, her biri hafif rölyefli, canlı renk geçişleri sergilemektedir. Bu kaplama tipik parke formatı 20 x 120 cm ve 30 x 120 cm boyutlarında ve birbirleriyle kombine edilebilen altı uyumlu renk varyantında sunulmaktadır.
Стиль деревенской жизни – это не провинциальное пристрастие. Многие современные космополиты, которые создают себе элегантный и приближенный к природе дизайн интерьера, ценят тепло и уют этого образа жизни. Предпочитаются такие природные и полезные для здоровья материалы, как керамика, люди часто окружают себя деревом и натуральными цветами, чтобы выразить эти ценности. Плитка серии TUXEDO утоляет тоску по сегодняшней приятной широкой естественности и объединяет преимущества керамики и исконный облик. Поверхность напоминает древесину твердых пород с несколькими включениями и демонстрирует оживленные цветовые градиенты со сдержанными рельефами. Типичный формат паркета 20 x 120 см и 30 x 120 см предлагается в шести гармоничных вариантах цвета, которые можно комбинировать друг с другом.
29
TUXEDO
30
TUXEDO
K ASET GİBİ Bu dekor fayansları alan kaplama olarak döşenebilmekte veya vurgulama amaçlı tek tek serpiştirilebilmektedir. Düzayak duş sistemlerinde kaymazlık güvencesi sağlayan 5 x 5 cm boyutlarında mozaik kaplama ek bir süsleme olanağı getirmektedir. Ürün genel bakış Say fa 61. К А К К А С С Е ТА присоединяется декоративная плитка к покрытию поверхности или вставляется как отдельная изюминка. Дополнительная возможность для декорирования предлагается при помощи мозаики 5 x 5 см, которая в душе на уровне пола также обеспечивает защиту от скольжения. Обзор продукции Страница 61.
31
XENTRIC
XENTRIC Mimaride kentsel ferahlık. XENTRIC Городской простор архитек т уры.
32
XENTRIC
Endüstriyel stil yıllardan beri çoktan ticari köşesindeki yerini gündeme gelen yaşam biçimi şeklinde geliştirmiş bulunmaktadır. Bugün daha ziyade teknik izlenimi uyandıran stil şekilleri doğal malzemeler ve renklerle kombine edilerek, yaşanabilir bir ambiyans görünümü sağlanmakta ve bu sadece çatı katlarında popüler değil, klasik veya doğal ortamlarda da gerçekleşmektedir. Bu tür klas yaşam için temel olarak XENTRİC vilbostone seramik fayansları hafifçe silinmiş krem, gri, kahve ve antrasit renkleri ile tipik beton karakterini sergilemektedir. R9 ve R10B kaymazlık güvenceli fayans serisi olarak geniş format serisi birçok hastane banyoları, huzur evleri veya wellness tesisleri ile mağazalar veya okul ve ofis binaları için uygun bulunmaktadır. Ürün genel bakış Sayfa 64.
Промышленный стиль в течение многих лет развился от производственной ниши до престижного жилого стиля. Сегодня технические формы сочетаются с природными материалами и цветами, так что они имеют жилой вид и популярны не только для лофт-квартир, но и для создания классической или натуральной атмосферы. В качестве основы для такого стильного жилого интерьера серия плитки из керамогранита vilbostone XENTRIC демонстрирует типичный облик бетона с мягко размытыми оттенками кремового, серого, коричневого и антрацита. Серия плитки с классами защиты от скольжения R9 и R10B в крупном формате подходит для многих частных и общественных помещений, например, ванные в больницах, домах престарелых или зонах велнеса, а также в розничной торговле, школах и офисных зданиях. Обзор продукции Страница 64.
33
COSMO VISION
COSMO VISION Alışılmamış doğal nüanslı pürizm. COSMO VISION Пуризм и необычно естественная нота.
34
Duvar ve zemin fayansları: COSMO VISION, Banyo küveti: SQUARO EDGE, Lavabo tezgâhı: ARTIS, Armatürler: CULT, Yağmur duş: CULT Настенная/напольная плитка: COSMO VISION, Ванна: SQUARO EDGE, Раковина: ARTIS, арматура: Cult, Дождевой душ: CULT
COSMO VISION
Beton ve ahşap görünümü kombinasyonu, mobilyasız da olsa bir mekânın konforlu ferahlığını öne çıkarmaktadır. Комбинация облика бетона и дерева подчеркивает уют помещений, которым тем самым даже без мебели придают жилой характер.
Modada „küçük siyah elbise“ olarak tanımlanan kavramı mimaride gri renk temsil etmektedir. Şık bir temel olarak kendini neredeyse tekrarlamayacak kadar çok nüans sunmaktadır. Oturma, banyo ve wellness mekânlarında gri zarif durmakta ve bu nedenle yüzey strüktürlerini daha iyi göstermektedir. COSMO VISION paleti de hafiften canlıya kadar değişik strüktürlü basit bir kalıp beton tarzında çeşitli gri nüansları sunmaktadır. Fayanslar üç değişik formatta ve 120 cm uzunluğunda olup, beraber kullanılarak karışık olarak döşenebilir. Dekor fayansları özel bir değer taşımaktadır. Bu fayanslarda, eski zamanlarda, vintage tarzında, bir zamanlar üzerine şap dökülmüş sonra yeniden zımparalanmış ve altındaki ahşap kısımlar meydana çıkmış sofalar gibi nadir ahşap strüktürleri betonla kombine edilmektedir.
Позицию, которую в дизайне одежды занимает «маленькое черное платье», в архитектуре представляет серый цвет. Являясь элегантной основой, он предлагает такое количество нюансов, что они почти никогда не повторяются. В гостиной, ванной и зоне велнеса серый выглядит сдержанным и поэтому может лучше раскрыть структуру поверхности. Таким образом COSMO VISION демонстрирует различные оттенки серого в виде бетона со структурами от сдержанных до оживленных. Плитка, предлагаемая в трех различных форматах, каждый 120 см длиной, стимулирует смешивать их в одном покрытии. Особый характер придает декоративная плитка. Она комбинирует структуры благородного дерева и бетона – винтажный облик, напоминающий старые отшлифованные доски, которые когда-то были использованы для бесшовного пола, а теперь снова частично приоткрывают расположенное под ним дерево.
35
COSMO n u a nVISION ces
C O S M O V I S I O N P A L E T İ N İ N B O L VA R YA N T L I beton karakteri düzenlemenin modernliğini vurgulamaktadır. Bu seri, çatı katlarına ve modern ofis mekânlarına tasarımsal olarak şık ve klas bir temel oluşturmaktadır. Ürün genel bakış Say fa 42. М Н О Г О В А Р И А Н Т Н Ы Й Х А Р А К Т Е Р бетона от COSMO VISION подчеркивает современность интерьера. Серия плитки придает лофт-квартирам и современным офисным помещениям стильную основу. Обзор продукции Страница 42.
36
COSMO VISION
37
OUTSTANDING
38
OUTSTANDING
Modülarite veya formatları uygun şekilde kombine etme özgürlüğü. OUTSTANDING Mодульность или свобода гармонично сочетать различные форматы.
OUTSTANDING
Daha antik çağda değişik renkli ek maddelerle beton tarzı zeminlerin süslenmesi bilinmekteydi. Kısmen iyi korunmuş bu eski Terrazzo tipi dökme mozaikli zeminler bugün hala etkileyiciliğini devam ettirmektedir. Gelişmiş teknolojiler sayesinde zamanımızda çeşitli malzemenin estetik üstünlüklerini teknik olarak üstün nitelikli, aşırı derecede dayanıklı, işlevsel ürünlerle birleştirmek mümkün olmaktadır. Taş ve beton görünümlerinin karışımı olarak OUTSTANDING modern mimari için inandırıcı doğal karakterli bir palettir. Dört uyumlu rengi olan modüler format çeşitliliği ve R10 kaymazlık güvencesi ile bu seri okullar, idari binalar, spor ve wellnes tesisleri gibi kamusal mekânlarda eski Terrazzo tipi zeminleri anımsatacaktır. Özel yaşam alanları da bunun dışında kalmamaktadır, çünkü bu mekânlarda da OUTSTANDING kentsel ferahlığıyla tercih nedeni olmaktadır. Ürün genel bakış Sayfa 58.
Уже в античности люди знали как украшать полы бетонного типа при помощи различных цветных материалов. Эти частично хорошо сохранившиеся старые мозаичные полы впечатляют до сих пор. Передовые технологии позволяют в наше время технически совершенно объединять эстетические преимущества различных материалов в чрезвычайно прочную функциональную продукцию. OUTSTANDING– это соединение облика камня и бетона, серия с убедительным природным характером для современной архитектуры. Модульное разнообразие форматов в четырех гармоничных цветах и высокий класс защиты от скольжения R10 позволит им напомнить о красоте старинных мозаичных полов во многих общественных зданиях, таких как школы, администрации, спортивные объекты и зоны велнеса. Не исключая также и частные жилые помещения, поскольку и здесь серия OUTSTANDING привнесет с собой городскую свободу. Обзор продукции Страница 58.
39
CENTURY UNLIMITED Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2664 — 60 x 60 cm SIYAH ЧЕРНЫЙ
Art. 2631 — 20 x 60 cm SIYAH ЧЕРНЫЙ
Art. 2030 — 5 x 5 cm SIYAH ЧЕРНЫЙ
Art. 2894 — 7,5 x 60 cm SÜPÜRGELIK ЦОКОЛЬ
CF91 ~ } S R10 f B CF91 ~} CF91 ~ } S R9
CF91 ~ } S R9
Cilalı seramik fayanstan dekor fayansları (duvar ve zemin için uygun) Декоративная плитка из глазированного керамогранита (подходит для стен и пола)
Art. 2634 — 20 x 20 cm
Art. 2634 — 20 x 20 cm TRIANGLES
CF9A } ~ z S R9
CF9C } ~ z S R9
CF9D } ~ z S R9
CF9G } ~ z S R9
CF9H } ~ z S R9
CF9J } ~ z S R9
CF9K } ~ z S R9
CF9B } ~ z S R9
CF9E } ~ z S R9
CIRCLES
40
CF9F } ~ z S R9 DIAMONDS
CF9I } ~ z S R9
Art. 2634 CF9P — Patchwork seti: İçindekiler · Набор из разных материалов: Содержание 2 x 2634 CF9F, CF9I 3 x 2634 CF9A, CF9C, CF9D, CF9G, CF9H, CF9J, CF9K
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
CENTURY UNLIMITED Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 60 cm | SİYAH — ЧЕРНЫЙ
Anahtar kelime
Символ
urtzv Aşınma grubu (DIN EN ISO 10545-7) Aşınma grubu, cilalanmış taş fayansın aşınma özelliğini tanımlamaktadır. 5 farklı aşınma grubu mevcut: 1 (çok az stres) ila 5 (güçlü stres) arası S
Endüstriel alanda kaymayı önleme
urtzv Группа износа (DIN EN ISO 10545-7) Группа износа определяет изнокостойкость плитки из глазированной керамики. Различают 5 групп износа: от 1 (предназначенная для очень слабого воздействия) до 5 (сильное воздействие)
f
Çıplak ayakla dolaşılan alanda kaymayı önleme
S
Противоскользкий в производственных помещениях
~
Dona dayanıklı DIN EN ISO 10545-12
f
Противоскользкий в зоне для хождения босиком
}
Rektifiye
~
Морозостойкость согласно DIN EN ISO 10545-12
D
Elle boyanmış
}
Очищенный
{
ß
D
Глазированный от руки
A
Uygun zemin fayansları
{
ß
A
Соответствующая плитка для пола
V
Yüzey mühürleme Varyasyon çeşitliliği
V
Обработка поверхности Многообразие вариантов
41
COSMO VISION Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2750 — 60 x 120 cm IŞIK GRİSİ СВЕТЛО-СЕРЫЙ
GREJ СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
RB10 ~ } S R9
RB70 ~ } S R9
RB90 ~ } S R9
Art. 2753 30 x 120 cm
Art. 2756 30 x 120 cm
Art. 2752 20 x 120 cm
Art. 2673 60 x 60 cm
MERDİVEN BASAMAĞI ЛЕСТНИЧНЫЕ СТУПЕНЬКИ
42 RB10 · RB70 · RB90 ~ } S R9 Art. 2382 — 7,5 x 7,5 cm
RB10 · RB70 RB90 ~ } S R9
RB10 · RB70 RB90 ~ } S R9
RB10 · RB70 RB90 ~ } S R9
RB10 · RB70 RB90 ~ } S R10 f B
COSMO VISION Cilalı seramik fayanstan dekor fayansları (duvar ve zemin için uygun) Декоративная плитка из глазированного керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2754 — 30 x 120 cm IŞIK GRİSİ-BEYAZ СВЕТЛО-СЕРО-БЕЛЫЙ
GREJ-BEJ KIREÇLI ANTRASİT-GRİ ИЗВЕСТКОВЫЙ СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙLIMED АНТРАЦИТОВО-СЕРЫЙ
RB11 ~ } z S R9
RB71 ~ } z S R9
RB91 ~ } z S R9
43
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
COSMO VISION Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | IŞIK GRİSİ — СВЕТЛО-СЕРЫЙ
44
60 x 120 cm | GREJ — СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
COSMO VISION Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | ANTRASİT — АНТРАЦИТОВЫЙ
45
CREATIVE SYSTEM 4.0 Taş fayanstan ana fayans ve dekor fayansları (sadece duvar için uygun) Базовая и декоративная плитка из керамики (подходит только для стен) Art. 1263 20 x 60 cm
CR20 meadow snow
{ CR00 ice white
{ CR60 ashes
{ CR70 frothy milk
{ CR10 wool white
{
CR21 green tea
{ CR01 frozen lake
{ CR61 chalk grey
{ CR71 cof fee latte
{ CR11 alabaster
{
CR50 white poplar
{ CR40 polar blue
{ CR90 smoke
{ CR80 brown donkey
{ CR30 indian summer
{
CR51 chalk green
{ CR41 indigo
{ CR91 basalt
{ CR81 nougat
{ CR31 earth of egypt
{
CR52 forest green
{ CR42 night blue
{ CR92 lamp black
{ CR82 deep brown
{ CR32 mahogany
{
{ CR43 ultramarine
{ CR93 deep purple
{ CR83 bordeaux
{ CR33 fire red
{
Art. 1265 20 x 60 cm
46
CR53 apple green
A Uygun zemin fayansları · Соответствующая плитка для пола: CENTURY UNLIMITED, COSMO VISION, NEWTOWN, OUTSTANDING, TUXEDO, XENTRIC Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
DRIFT Taş fayanstan ana fayans ve dekor fayansları (sadece duvar için uygun) Базовая и декоративная плитка из керамики (подходит только для стен) Art. 1692 — 30 x 90 cm BEJ BEYAZ БЕЖЕВЫЙ БЕЛЫЙ
KOYU KAHVE ТЕМНО-КОРИЧНЕВЫЙ
TB00 }{
TB30 }{
TB20 }{
Art. 1692 — 30 x 90 cm BEYAZ BEJ БЕЛЫЙ БЕЖЕВЫЙ
KOYU KAHVE ТЕМНО-КОРИЧНЕВЫЙ
Art. 1692 — 30 x 90 cm BEJ BEYAZ БЕЖЕВЫЙ БЕЛЫЙ
KOYU KAHVE ТЕМНО-КОРИЧНЕВЫЙ
47
TB01 }
TB21 }
TB31 }
TB02 }
TB22 }
TB32 }
A Uygun zemin fayansları · Соответствующая плитка для пола: CENTURY UNLIMITED, NEWTOWN, OUTSTANDING, TUXEDO Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
METALLIC ILLUSION Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2730 — 60 x 120 cm AÇIK GRİ СВЕТЛО-СЕРЫЙ
OKSİTLİ РЖАВЧИНЫ
ORTA GRİ СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
ME1M ~ } S R9 ME1L ~ }
ME3M ~ } S R9 ME3L ~ }
ME6M ~ } S R9 ME6L ~ }
ME9M ~ } S R9 ME9L ~ }
Art. 2356 30 x 120 cm
48
ME1M · ME3M ME6M · ME9M ME1L · ME3L ME6L · ME9L
~ ~ ~ ~
} S R9 } S R9 } }
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
METALLIC ILLUSION Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2660 — 60 x 60 cm AÇIK GRİ СВЕТЛО-СЕРЫЙ
OKSİTLİ РЖАВЧИНЫ
ORTA GRİ СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
ME1M ~ } S R9 ME1L ~ }
ME3M ~ } S R9 ME3L ~ }
ME6M ~ } S R9 ME6L ~ }
ME9M ~ } S R9 ME9L ~ }
Art. 2384 3,3 x 10 cm
Art. 2872 7,5 x 60 cm SÜPÜRGELİK ЦОКОЛЬ
ME1M · ME3M ME6M· ME9M ~ } S R9 f A
ME1M · ME3M ME6M · ME9M ~}
49
METALLIC ILLUSION Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | AÇIK GRİ — СВЕТЛО-СЕРЫЙ
50
60 x 120 cm | OKSİTLİ ROST — RUST — РЖАВЧИНЫ
METALLIC ILLUSION Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | ORTA GRİ — СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
51
60 x 120 cm | ANTRASIT — АНТРАЦИТОВЫЙ
MON CŒUR Taş fayanstan ana fayans ve dekor fayansları (sadece duvar için uygun) Базовая и декоративная плитка из керамики (подходит только для стен) Art. 1310 — 30 x 90 cm KREM MİNT YEŞİLİ КРЕМОВЫЙ МЯТНЫЙ
AN10
}{
AN50
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
}{
Art. 1335 — 30 x 90 cm MİNT YEŞİLİ ANTRASİT МЯТНЫЙ АНТРАЦИТОВЫЙ
AN90
}{
Art. 1659 — 10 x 30 cm MİNT YEŞİLİ ANTRASİT МЯТНЫЙ АНТРАЦИТОВЫЙ
AN51
AN91
Art. 1837 — 10 x 30 cm MİNT YEŞİLİ ANTRASİT МЯТНЫЙ АНТРАЦИТОВЫЙ
AN51
52
AN51
}D
AN91
AN91
}D
A Uygun zemin fayansları · Соответствующая плитка для пола: CENTURY UNLIMITED, TUXEDO Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
MONOCHROME MAGIC Taş fayanstan ana fayans ve dekor fayansları (sadece duvar için uygun) Базовая и декоративная плитка из керамики (подходит только для стен) Art. 1440 — 40 x 120 cm BEYAZ БЕЛЫЙ
SİYAH ЧЕРНЫЙ
Art. 1488 — 40 x 120 cm BEYAZ БЕЛЫЙ
SİYAH ЧЕРНЫЙ
BL00 1) · BL01 2) }{
BL90 1) · BL91 2) }{
BL00 1) · BL01 2) }{
BL90 1) · BL91 2) }{
Art. 1581 — 30 x 60 cm BEYAZ БЕЛЫЙ
SİYAH ЧЕРНЫЙ
Art. 1588 — 30 x 60 cm BEYAZ БЕЛЫЙ
SİYAH ЧЕРНЫЙ
53
BL00 1) · BL01 2) }{
BL90 1) · BL91 2) }{
BL00 1) · BL01 2) }{
BL90 1) · BL91 2) }{
1) mat · матовая 2) parlak · глянцевая A Uygun zemin fayansları · Соответствующая плитка для пола: COSMO VISION, TUXEDO Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
NEWTOWN Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2376 — 60 x 60 cm AÇIK GRİ СВЕТЛО-СЕРЫЙ
ORTA GRİ СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
Art. 2377 30 x 60 cm
LE10 ~ } S R9
LE60 ~ } S R9
LE90 ~ } S R9
LE10 · LE60 · LE90 LE20 · LE70 · LE80 ~ } S R9
BEJ БЕЖЕВЫЙ
GREJ СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
KAHVE RENGI КОРИЧНЕВЫЙ
LE20 ~ } S R9
LE70 ~ } S R9
LE80 ~ } S R9
Art. 2872 7,5 x 60 cm SÜPÜRGELIK ЦОКОЛЬ
Art. 2013 7,5 x 7,5 cm
54
LE10 · LE60 · LE90 LE20 · LE70 · LE80 ~}
LE10 · LE60 · LE90 LE20 · LE70 · LE80 ~ } S R9 f A
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
NEWTOWN Cilalı seramik fayanstan dekor fayansları (duvar ve zemin için uygun) Декоративная плитка из глазированного керамогранита (подходит для стен и пола)
Art. 2376 — 60 x 60 cm
LE1A · LE6A · LE9A LE2A · LE7A · LE8A ~ } z S R9
LE1D · LE6D · LE9D LE2D · LE7D · LE8D ~ } z S R9
LE1H · LE6H · LE9H LE2H · LE7H · LE8H ~ } z S R9
LE1I · LE6I · LE9I LE2I · LE7I · LE8I ~ } z S R9
LE1J · LE6J · LE9J LE2J · LE7J · LE8J ~ } z S R9
LE1K · LE6K · LE9K LE2K · LE7K · LE8K ~ } z S R9
55
NEWTOWN Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 60 cm | IŞIK GRİSİ — СВЕТЛО-СЕРЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, IŞIK GRİSİ — СВЕТЛО-СЕРЫЙ
60 x 60 cm | ORTA GRİ — СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, ORTA GRİ — СРЕДНЕ-СЕРЫЙ
60 x 60 cm | ANTRASİT — АНТРАЦИТОВЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, ANTRASİT — АНТРАЦИТОВЫЙ
56
NEWTOWN Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 60 cm | BEJ — БЕЖЕВЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, BEJ — БЕЖЕВЫЙ
60 x 60 cm | GREJ — СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, GREJ — СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
57
60 x 60 cm | KAHVE RENGİ — КОРИЧНЕВЫЙ
60 x 60 cm | DEKOR — ДЕКОРАТИВНАЯ, KAHVE RENGİ — КОРИЧНЕВЫЙ
OUTSTANDING Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2735 — 60 x 120 cm GRİ СЕРЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
KREM КРЕМОВЫЙ
GRİ KAHVE СЕРО-КОРИЧНЕВЫЙ
TZ60 ~ } S R10
TZ90 ~ } S R10
TZ10 ~ } S R10
TZ80 ~ } S R10
Art. 2732 — 30 x 120 cm
Art. 2668 — 60 x 60 cm
Art. 2324 — 30 x 60 cm
Art. 2622 — 15 x 60 cm
Art. 2617 — 7,5 x 60 cm
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
MERDIVEN BASAMAĞI ЛЕСТНИЧНЫЕ СТУПЕНЬКИ
58
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
Art. 2650 — 30 x 50 cm
ÇOK RENKLI — МНОГОЦВЕТНЫЙ
Art. 2625 — 7,5 x 7,5 cm
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10
TZ99 ~ } S R10
TZ60 · TZ90 · TZ10 · TZ80 ~ } S R10 f B Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
OUTSTANDING Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | GRİ —СЕРЫЙ
59
60 x 120 cm | ANTRASİT — АНТРАЦИТОВЫЙ
OUTSTANDING Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 120 cm | KREM — КРЕМОВЫЙ
60
60 x 120 cm | GRİ KAHVE — СЕРО-КОРИЧНЕВЫЙ
TUXEDO Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2763 — 30 x 120 cm BEJ ORTA KAHVE GREJ БЕЖЕВЫЙ СРЕДНЕ-КОРИЧНЕВЫЙ СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
IVORY IVORY
GRİ СЕРЫЙ
SİYAH KAHVE ЧЕРНО-КОРИЧНЕВЫЙ
Art. 2762 20 x 120 cm
TX20 ~ } S R9
TX10 ~ } S R9
TX60 ~ } S R9
TX80 ~ } S R9
TX20 · TX30 · TX70 TX10 · TX60 · TX80 ~ } S R9
Art. 2036 — 30 x 30 cm BEJ ORTA KAHVE GREJ БЕЖЕВЫЙ СРЕДНЕ-КОРИЧНЕВЫЙ СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
IVORY IVORY
GRİ СЕРЫЙ
SİYAH KAHVE ЧЕРНО-КОРИЧНЕВЫЙ
TX20 ~ } S R10 f A
TX10 ~ } S R10 f A
TX60 ~ } S R10 f A
TX80 ~ } S R10 f A
Art. 2035 5 x 5 cm
TX20 · TX30 · TX70 TX10 · TX60 · TX80 ~ } S R10 f A
TX30 ~ } S R9
TX30 ~ } S R10 f A
TX70 ~ } S R9
TX70 ~ } S R10 f A
61
Art. 2767 7,5 x 120 cm SÜPÜRGELİK ЦОКОЛЬ
TX20 · TX30 · TX70 TX10 · TX60 · TX80 ~}
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
TUXEDO Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
30 x 120 cm | BEJ — БЕЖЕВЫЙ
20 x 120 cm | ORTA KAHVE — СРЕДНЕ-КОРИЧНЕВЫЙ
62
30 x 120 cm | GREJ — СЕРОВАТО-БЕЖЕВЫЙ
TUXEDO Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
30 x 120 cm | IVORY — IVORY
20 x 120 cm | GRİ — СЕРЫЙ
63
30 x 120 cm | SİYAH KAHVE — ЧЕРНО-КОРИЧНЕВЫЙ
XENTRIC Seramik fayanstan ana fayanslar (duvar ve zemin için uygundur) Базовая плитка из керамогранита (подходит для стен и пола) Art. 2660 · 60 x 60 cm GRİ СЕРЫЙ
ANTRASİT АНТРАЦИТОВЫЙ
BEJ БЕЖЕВЫЙ
KAHVE RENGİ КОРИЧНЕВЫЙ
XI60 ~ } S R9
XI90 ~ } S R9
XI20 ~ } S R9
XI80 ~ } S R9
Art. 2394 30 x 60 cm
Art. 2685 30 x 60 cm
Art. 2831 30 x 60 cm
Art. 2626 7,5 x 7,5 cm MERDİVEN BASAMAĞI ЛЕСТНИЧНЫЕ СТУПЕНЬКИ
XI60 · XI90 · XI20 · IX80 ~ } S R10 f B
XI60 · XI90 · XI20 · IX80 ~ } S R9
XI60 · XI90 · XI20 · IX80 ~ } S R10 f B
XI60 · XI90 · XI20 · IX80 ~}
Art. 2872 7,5 x 60 cm SÜPÜRGELİK ЦОКОЛЬ
64
XI60 · XI90 · XI20 · IX80 ~}
Anahtar kelime : Say fa 41 Символ : стр. 41
XENTRIC Varyasyon çeşitliliği Многообразие вариантов
60 x 60 cm | GRİ — СЕРЫЙ
60 x 60 cm | ANTRASİT — АНТРАЦИТОВЫЙ
65
60 x 60 cm | BEJ — БЕЖЕВЫЙ
60 x 60 cm | KAHVE RENGİ — КОРИЧНЕВЫЙ
Отклонения в цвете и размерах соответствуют обычному допуску. Возможно изменение ассортимента, модели и цвета.
12/2015 Renk ve boyut farklılıkları bilinen toleranslara uygundur. Ürün seçeneği model ve renk değişimleri yapma hakkı saklıdır.
V & B Fliesen GmbH
Rotensteiner Weg
D - 66663 Merzig
info@vb-fliesen.com
e m
a
W W W.VILLEROY-BOCH .COM