Naslov: Dodir svjetla © Karmen Weber Damjaniæ © Veble commerce, 2010.
© Nakladnik: Veble commerce Za nakladnika: Svjetlana Veble Urednica: Svjetlana Veble Lektura: Danijela Žitkoviæ, prof. Obrada teksta: Veble commerce, Zagreb Priprema za tisak: Dipro, Zagreb Zagreb, 2010. Sva prava pridržana. Reproduciranje ove publikacije u cjelini, djelomièno ili na bilo koji drugi naèin, bilo kojim sredstvima nije dopušteno bez prethodne suglasnosti nakladnika. ISBN: 978-953-251-113-0 CIP zapis dostupan u raèunalnome katalogu Nacionalne i sveuèilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 740301.
Èlanovi udruge “Za novi dan” zahvaljuju se autorici koja je pretoèila svoje iskustvo i dio svoga života u roman koji prièa o svemu onome što nam nikada ne kažu dok se borimo protiv bolesti, kao i nakladniku koji je prepoznao važnost da ovaj roman izaðe na svjetlo dana.
Nikada ne znamo kada æemo prijeæi onu tanku crtu koja dijeli svijet zdravih od svijeta bolesnih. Na ulazak u svijet bolesti ništa nas ne može pripremiti, ali se zato u njemu samo mi možemo boriti…
Pozitivne misli i snaga ljubavi pomogle su mi u shvaæanju bolesti i donijele ozdravljenje. Želim svakome da u svojoj bolesti pronaðe svoju unutarnju snagu koja je neogranièeno bogatstvo ljudskoga duha. Zavirite u beskrajnu dubinu svoje duše, probudite se i poènite mijenjati sami sebe, a na taj naèin i sve ono što vas okružuje. Postanimo ljudi dobre volje koji žele na bolje mijenjati ovaj svijet.
Na ovome svijetu fascinira me jedino beskrajna visina neba iznad mene i beskrajna dubina duše u meni... Immanuel Kant
Sadržaj Ponedjeljak, 05.09. ........................................................................................... 15 Srijeda, 07.09. .................................................................................................. 17 Četvrtak, 08.09. ............................................................................................... 19 Nedjelja, 11.09. ................................................................................................ 20 Utorak, 19.09................................................................................................... 21 Srijeda, 20.09. .................................................................................................. 22 Četvrtak, 21.09 ................................................................................................ 24 Petak, 22.09. .................................................................................................... 25 Vikend (subota i nedjelja), 23.09. i 24.09......................................................... 26 Ponedjeljak, 25.09. ........................................................................................... 27 Utorak, 26.09................................................................................................... 41 Srijeda, 27.09. .................................................................................................. 49 Četvrtak, 28.09. ............................................................................................... 59 Petak, 29.09. .................................................................................................... 86 Subota, 30.09. .................................................................................................. 99 Nedjelja, 01.10. .............................................................................................. 104 Srijeda, 18.10. ................................................................................................ 109 Četvrtak, 19.10. ............................................................................................. 110 Petak, 20.10. .................................................................................................. 113 Subota, 21.10. ................................................................................................ 142 Nedjelja, 22.10. .............................................................................................. 144 Ponedjeljak, 23.10. ......................................................................................... 148 Utorak, 24.10................................................................................................. 156 Srijeda, 25.10. ................................................................................................ 165 Četvrtak, 26.10. ............................................................................................. 167 Petak, 27.10. .................................................................................................. 171 Subota, 28.10. ................................................................................................ 177 Nedjelja, 29.10. .............................................................................................. 180 Ponedjeljak, 30.10. ......................................................................................... 183 Utorak, 31.10................................................................................................. 207 Srijeda, 01.11. ................................................................................................ 219 Četvrtak, 02.11. ............................................................................................. 228 Petak, 03.11. ................................................................................................. 232 Subota, 04.11 ................................................................................................. 237 Nedjelja, 05.11. .............................................................................................. 239 Ponedjeljak, 06.11. ......................................................................................... 241 Utorak,07.11.................................................................................................. 249 Nedjelja, 24.12. .............................................................................................. 256 Srijeda, 10.01. ................................................................................................ 261 Subota, 30.10. ................................................................................................ 263 10 godina kasnije... ........................................................................................ 265
Posebno zahvaljujem doktoru Jošku Lešinu i cijelom osoblju Onkološkog odjela Petrove bolnice u Zagrebu. Veliko hvala mojoj obitelji i svim mojim dragim prijateljima. Zahvaljujem Medri i svim njenim stanovnicima, a najviše svom dragom Habu. Takoðer moram zahvaliti mojoj dragoj Ani Lederer na prvoj podršci u sreðivanju mog dnevnika. Procjenu mog rukopisa i veliku podršku da ustrajem u traženju izdavaèa dale su mi Lara Hölbling Matkoviæ, Dragana Milas, Mirela Kalanj, Blanka Katunariæ, Silva Rulic Hren, Ana Lypolt, Daria Nogiæ, Miljenka Ivanèiæ, Daša Èaèiæ, Nikolina Vukeliæ, Sanja Petrušiæ Goldstein i Renata Vranyczany Azinoviæ - hvala Vam neizmjerno. Posebno zahvaljujem svojoj dragoj prijateljici prof. hrvatskog jezika Silviji Težak, koja je nažalost, izgubila svoju ovozemaljsku borbu sa zloæudnom bolesti u èetrdesetoj godini svog života i koja je svojim komentarom rukopisa probudila u meni inat da ustrajem u traženju izdavaèa. Puno hvala Sanji Polak koja mi je pomogla u tehnièkim smjernicama stavljanja rukopisa u pravilan format. Veliko hvala mojim zvijezdama vodiljama - Rajni Knez i Sanji Doležal koje su pokrenule kotaèiæe sudbine i otvorile ladicu gdje je veæ duže vrijeme skupljao prašinu moj rukopis. Kako u životu ne postoje sluèajnosti veæ sami biramo i krojimo svoj put, tako je i moj rukopis uplovio u sigurnu luku i došao u prave ruke drage Svjetlane Veble i Danijele Žitkoviæ, kojima ovim putem neizmjerno zahvaljujem na njihovoj hrabrosti, odluènosti i snazi što su prihvatile moj rukopis.
9
Knjigu posveæujem suprugu, sinu i roditeljima kao bezvremenski zapis u zajednièkom beskonaènom vremenu odrastanja...
Bolest se u èovjekovom životu pojavi odjednom i niotkuda, ne možemo shvatiti zašto i nikada se na nju ne možemo pripremiti. Autorica potresne autobiografije Dodir svjetla, Karmen Weber Damjaniæ ispisuje dnevnik svoje bolesti: istodobno je to zapis mukotrpnoga procesa lijeèenja, ali i romansirana autobiografija njezine duhovne spoznaje, naèina na koji se može i mora prihvatiti i voljeti život, nalaziti svoje mjesto u njemu. Paralelna stvarnost imaginarnoga svijeta anðela pomaže joj izboriti se za život, shvatiti koliko voli taj svoj život i svoje bližnje. Jer, ljubav je kljuèna rijeè autorièine knjige, smisao njezina života. Èitajuæi knjigu Dodir svjetla u jednom dahu, pomislila sam kako æe, sasvim sigurno, i svakoga drugog njezinog èitatelja potaknuti da sam pronaðe svoj kljuè ljubavi, smisla, prihvaæanja ljepote i važnosti života, svoj naèin da pronaðe put duhovne spoznaje kojim se sve može nadvladati, pa i bolest. dr. sc. Ana Lederer
Znamo se dugi niz godina. Nježna, krhka, uvijek raspoložena i dobre volje – kratak opis naše voditeljice rekreacije, naše Karmen. Jednoga dana me zamolila, onako usput, skoro sramežljivo, hoæu li nešto proèitati i reæi joj iskreno moje mišljenje. O nièem mi neæe prièati, ni ništa reæi unaprijed, neka doma u miru pogledam i ako nakon toga budem imala volje i želje, da i proèitam. Znatiželjna, kakva sam po prirodi, ostavila sam sve i prvo u ruke uzela tajnoviti rukopis. I na prvoj stranici šok! Ne, to ne može biti istina, to je fikcija! Pa valjda bih do sada primijetila nešto nedoreèeno, nešto što je ostalo visiti u zraku, crv sumnje. Nesvjesno, u trenutku se nanižu sve
11
slike naših druženja, prièa – zakljuèak je isti – staložena, obrazovana mlada žena, stvorena za funkciju koju obavlja. Knjiga se èita na dušak, poskriveèki se brišu suze. Toplina življenja izvire iz svake reèenice, ljubav je misao vodilja, ljubav prema obitelji i dragim ljudima, svijetu, cvrkutu ptièice, skrivenom cvijetku u travi, mudroj rijeèi i ljepoti pisanja, a nadasve vjeri, kojoj se u potpunosti predaje. Karmen pripovijeda osobnu borbu za ozdravljenje, a idiliène slike obitelji, djetinjstva, odrastanja i života isprepliæu se i bogatstvom jezika tvore èudesne prizore, koji nas u potpunosti obuzimaju. Uz dodir svjetla vodi nas na neobièna putovanja, gdje se isprepleæu prostor i vrijeme, uspomene i spoznaje o ljudskoj duši, ljubav, moralne i duhovne vrijednosti. Iako joj je ovo prvo djelo, svojom raskoši talenta zorno doèarava dogaðaje, bajkovite ili istinite, i osvaja èitatelja na juriš. I zato, Karmen, nastavite pisati. Preporuka: obavezno proèitati! Mr.sc. Ana Lypolt dipl.ing. kem.tehn.
Utjeha... To mi je bila prva pomisao nakon što sam igrom sluèaja (je li baš tako?), proèitala ovu knjigu u rukopisu. Kako je utješno podijeliti velièanstven doživljaj koji je ispunio život moje poznanice. Proèitavši knjigu, niti u jednom trenutku nisam sumnjala u poruku i utjehu koju sam dobila . Vjerujem da æe do svakoga tko proèita ovu knjigu doprijeti saznanje da nismo sami, da je u svakom trenutku našega života naš anðeo uz nas. Karmen je otvorila oèi zbog bolesti, a ja se iskreno nadam da æete ih vi otvoriti samo èitanjem njezinih rijeèi. Sanja Doležal
12
Anđele čuvaru mili moj, cijeli dan i noć uz mene stoj. Molim te lijepo, prosim te smjerno, cijeli dan i noć čuvaj me vjerno…
Ponedjeljak, 05.09.
Potvrðena dijagnoza CARCINOME PLANECELULARE1 je u sekundi srušila moj svijet. Bolje reèeno, uzdrmala ga je iz temelja jaèinom najrazornijeg potresa. Oštra bol spoznaje uvukla me u vrtlog, dok mi je um groznièavo razmišljao „sve je to neka greška... Ne, to se ne može dogoditi meni.“ Osjeæam da mi se vrti u glavi i da se cijeli svijet rasprsnuo u atome, a ja bezuspješno pokušavam sve sastaviti u cjelinu. Mraèi mi se pred oèima, a suze nekontrolirano teku niz lice, zaustavivši se na mojim usnama. Njihov slankasti okus vrati me u stvarnost, kad poput udarca osjetim bol u predjelu trbuha. Mislim da æu povratiti, šok je preveliki. Duboko dišem i polako se smiruje moja prva reakcija tijela, dok mi mozak nastavlja neprestano bubnjati samo jednu misao „ja sam bolesna, ja imam rak...“ Silazim stepenicama iz privatne ginekološke ordinacije. Zapljusnuo me val uobièajene uliène gužve. Automatski stavljam sunèane naoèale ne bih li se obranila od sunca, uliène gužve, same sebe... Ustvari od svega... Kreæem prema obližnjoj ulici, gdje me u autu èeka moj suprug Fran. - Što je bilo? - odzvanja mi u ušima. Šutim, ne mogu prozboriti ni rijeè. Sjedam u auto. Prolaze beskrajne minute, a topli stisak njegove ruke polako me vraæa u stvarnost i opušta grè u mome grlu. - Nije dobro...imam rak - zaèujem svoje rijeèi. 1
rak vrata maternice
15
- To nije moguæe, to je neka greška. Smiri se. Otiæi æemo kod drugog doktora. To je samo obièan pregled. To se ne može ustanoviti na obiènom pregledu. Moraš napraviti sve pretrage. Rijeèi izviru poput bujice i polako smiruju moje tijelo, ali ipak u svojoj dubini osjeæam da to sve nije greška koliko god mi to željeli...
16
Srijeda, 07.09.
Ništa više nije kao prije... Uvijek mislimo da se bolest dogaða nekim drugim, nama nepoznatim ljudima o kojima samo slušamo ili èitamo. Potpuno mi se promijenio fokus. Odjednom, poznate ulice moga grada postale su drugaèije i nekako tužne. Kao da sam zakoraèila u novi svijet. Svijet nekih novih pravila, svijet bolesti, svijet pritajene tuge. Nikada nisam razmišljala dok sam veselo prolazila ulicama svoga grada, da u isto vrijeme na istom mjestu postoji svijet drugih zakonitosti, svijet bolesti. Osjeæam se uvuèena u vrtlog koji me odnosi negdje daleko od stvarnosti i života, jer stara je izreka ½zdrav èovjek ima tisuæu želja, a bolestan samo jednu½. Ta jedna želja ozdravljenja ogromna je snaga u borbi za život. Ja nemam vremena oèajavati i moja borba zapoèinje odmah i sada. Znam da je to podmukli tihi neprijatelj, koji se je tko zna kada ušuljao u moje tijelo. Tko zna kada se zaèahurio i što ga je aktiviralo? Osjeæam strašnu grižnju savjesti. Da sam išla èešæe na pregled? Da sam više vodila brigu o sebi? Nemar... Taj osobni nemar koji svi na neki naèin radimo sebi, ali s druge strane uvijek sam pazila na sebe i pokušavala zdravo živjeti. Oèito nisam dovoljno dobro osluškivala svoje tijelo, koje mi je slalo znakove i signale upozorenja. Tiha tupa bol u leðima, mali umor, nedostatak vitalnosti i optimizma. Opravdanja nema. Svatko je kovaè vlastite sreæe. Sve to ne pruža mi neku veliku utjehu. Uvijek sam se oslanjala na pozitivno razmišljanje. Mislim da sve bolesti kreæu iz glave...
17
Trebam li nešto nauèiti? Ne znam,vrijeme æe pokazati svoje. Sada samo znam da sam spremna na bespoštednu borbu protiv nepozvanog gosta. Je li to moja utakmica života? Ne znam, ali znam da je moram dobiti.
18
ÄŒetvrtak, 08.09.
Danas sam poèela s detaljnim pretragama i skupljanjem svih potrebnih nalaza. Ne razmiťljam o bolesti i obavljam sve potrebne pretrage i preglede automatizirano poput robota. Svaki trenutak slobodnog vremena provodim sa svojom obitelji i prijateljima. Tako je divno toplo kasno ljeto...
19