675 web jeru

LPH Plus Le

Hebdo

L'info en ligne sur LPHinfo.com

‫בס"ד‬

1

PÈRE ET FILS SUR LE VIF ''Tu seras un homme, mon fils!'' pp.6-7

DOSSIER SPÉCIAL

L’hebdomadaire israélien des francophones

‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N

o

6 75 -

‫תולדות‬

29 Heshvan 5775 | 22 Novembre 2014

,‫ה ְב ִּתי‬ ַ )'‫ ד‬,' ‫ַּכ ֲא ֶׁשר ָא‬ ‫ית כז‬ ‫ם‬ ‫י ַמ ְטעַ ִּמי בראש‬ ( "... ‫ ִל‬-‫ע ֵׂשה‬ ‫" ַו ֲ אֹ ֵכ ָלה‬ ‫ה ִּלי ְו‬ ‫ָה ִביָא‬

‫ְו‬

Rosh Hodesh Kislev: Dimanche 23 Novembre

Pères et fils célèbres pp.8-10

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

■ Adresse

Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

■ Directeur Commercial

■ Commercial secteur centre & sud

■ Marketing & Stratégie

‫עריכה צילום‬

‫עיצוב‬

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

‫כתובת‬

‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)

Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme

Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction

Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du Plus Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

15:57 17:16 16:16 17:17 16:16 17:16 16:17 17:18 16:06 17:15 16:46 17:55

Édito

5

Vent d’élections Par Avraham Azoulay La politique israélienne semble fonctionner au rythme de la météo en ce moment sur le pays: un jour le soleil brille, le lendemain nuages gris et pluie. Chaque matin apporte avec lui sa surprise, une dernière nouvelle en provenance de la Knesset. Chaque tête de parti menace de quitter le gouvernement ou bien même de former une nouvelle coalition, sans Bibi. De deux choses l’une: soit Lapid, Lieberman, Livni, Herzog ou Derhy rêvent de tenir les rênes du pays, soit ils refusent d’être menés par un Premier ministre aussi expérimenté.

Mais, au fond, il y a quelque chose de rassurant qui ressort de toutes leurs déclarations: au moins on ne manque pas de leaders potentiels en Israël, on pourrait même en proposer à certains pays à qui ils font terriblement défaut.

Le problème des envies trop fortes de pouvoir, c’est que les unions les plus folles sont capables de se former… juste pour évincer Bibi: soudain Shass n’a plus de problème avec Lapid, et Herzog se voit tout à fait gouverner avec Lieberman… mais alors, que font-ils de leurs principes, de leur idéologie?

La tempête fait rage à l’extérieur comme à l’intérieur du pays, mais personne ne semble s'en soucier entre les murs insonorisés du parlement d’Israël… À force de sonner tous les matins le shoffar annonçant les élections, celles-ci risquent d’arriver très rapidement. Sans être expert, je prédirai qu'avant l’été prochain, il y a de fortes chances que nous nous retrouvions tous aux urnes…pour reconstituer, à un ou deux partis près, le même gouvernement! Décidément ici on aime l’action, la révolution, les orages… Finalement, on revient toujours à la case départ!

Cette semaine le gouvernement devait voter, en dépit de l'ébullition pré-électorale, une loi fondamentale.

La loi sur la Nation, qui vise à instituer l’État d’Israël comme «patrie du peuple juif en vertu de l’Histoire, de la culture et de la tradition religieuse du peuple juif». Avec la consécration de l’hébreu comme langue nationale et l’octroi d’un «statut particulier pour la langue arabe», l’obligation pour tous les établissements scolaires juifs

La tempête fait rage à l’extérieur comme à l’intérieur du pays, mais personne ne semble s'en soucier entre les murs insonorisés du parlement d’Israël… d’enseigner l’histoire et la tradition du peuple juif, l’obligation pour tout citoyen de respecter les symboles de l’État et la liberté pour toutes les minorités de perpétuer leur patrimoine historique, religieux et culturel. Bref un véritable hommage à Ben Gourion. Eh bien là aussi, au nom de la guerre des camps, les dissonances l’ont emporté, au prix de l’intérêt général du pays… N’oublions pas que cette terre nous a été léguée de père en fils depuis nos ancêtres, Avraham, Ytshak et Yaakov, et que nous devons la faire fleurir.

On en parle cette semaine dans le plus grand media de tous les temps: la Torah!

Sur le vif

6

T

«

u seras un homme, mon fils»!

Rav Daniel Radford Rabbin, Éditeur Mon cher fils,

Toi qui est devenu un homme, m’a fait grand-père et sandak, je voudrais te dire, s’il était nécessaire, les points d’ancrage pour élever un enfant. Tout d’abord, dès son plus jeune âge, il doit recevoir un judaïsme complet, sans compromis, sans permission pour qu’il comprenne qu’il est une partie intégrante du projet divin. Éduquer son enfant selon Sa voix fait que, lorsqu’il vieillira, il ne S’en détournera pas. Comme tu le sais, par le souffle de leurs bouches, lorsqu’ils étudient la Torah, ils peuvent accomplir beaucoup plus qu’Abbayé et Rav Papa, affirment nos Sages. Toutes tes paroles doivent émaner du cœur car l’enfant le sent et le sait: «la différence entre le père et le fils se limite à l’âge, au fait que le père a une barbe grisonnante…», écrit le Rabbi de Loubavitch. Devant D.ieu, tous les

Juifs sont égaux, du plus âgé au plus jeune. Le Rabbi de Mézéritch ne s’écrie-t-il pas: «Je me souhaite d’embrasser le Sefer Torah avec la même affection que celle du Baal Chem Tov quand il embrassait les enfants juifs lisant le Aleph Beth». Il faut beaucoup de joie, de chaleur, de patience, d’amour, pour montrer à l’enfant comme nous sommes heureux de remplir notre mission. Il faut lui raconter des récits, de belles histoires de nos Sages, et ainsi, il comprendra que le judaïsme est surtout une action.

Daniel Gal

Ancien ambassadeur Étant un lecteur assidu de votre publication, je sais profondément q u e l e P l u s H e b d o e s t j u i f, sioniste et que sa rédaction est à Jérusalem, dans notre capitale éternelle. Votre question s'adresse donc très clairement à un père ayant cette identité. Le message qu'un tel père doit transmettre à ses enfants en Israël est de continuer d'être un maillon solide de la chaîne qui nous lie depuis nos ancêtres Abraham, Itzhak et Yaakov, maintenant une tradition de valeurs juives qui sont le fondement de la morale et de l'éthique, d'être un citoyen attaché à sa terre et prêt à la défendre, de servir Israël, son armée et son État. Ne pas oublier aussi de renforcer sans cesse nos valeurs et d'être un phare parmi les nations, exemple de tolérance et d'ouverture. En fait, c'est lui dire jour et nuit: sois un «Ben Adam». Je n'oublierai jamais cette remarque que me fit un rabbin très éclairé et sage, à qui je racontai avec fierté que je descendais d'une lignée de grands rabbins. Il me fit remarquer que chez un juif, l'important c'est d'avoir des petits-enfants qui seront eux aussi de grands juifs. Œuvrons sans relâche pour suivre son conseil.

Professeur René Lévy Auteur de «La Haine gratuite, Comment cela m'implique»?

Mon fils, Aime D., Aime ton épouse, Aime ton prochain! Voici pourquoi et comment: L’amour de D. est par définition «vertical». Il est intense et sans limites car la Torah nous commande d’aimer D. de tout notre cœur, de toute notre âme et avec tous nos moyens. En revanche, l’amour de ton prochain est un amour «horizontal». «Tu aimeras (pour) ton prochain comme toi-même» nous indique un

Par Guitel Ben-Ishay

Mon fils, Aime D., Aime ton épouse, Aime ton prochain!

»

amour qui se réfère à nous-mêmes. L’amour de ton épouse se situe entre ces deux amours. Il a une dimension «verticale» car tu es commandé d’être «attaché» à ton épouse comme tu dois être attaché à D. Il a aussi une dimension «horizontale» car ton épouse n’est pas seulement «comme toi-même», «elle est toi-même»! Tu dois t’investir intensément dans ces trois amours car Rav Dessler nous enseigne qu’on finit toujours par aimer ceux à qui on donne.

Aaron Darmon Coaching individuel et de couple Le secret de la vie, c'est d'apprendre à connaître notre potentiel et à l'utiliser. S'il y a un

7

»

message essentiel à faire passer à nos enfants, c'est bien celui-là. «Mon fils, ma fille, apprend à connaître et à utiliser ton potentiel et tu arriveras à tout. Sois à l'écoute de ton corps, de tes sentiments, de tes pensées, de ta volonté et de ton âme.

C'est comme cela que tu seras à l'écoute d'Hashem.

Et c'est comme cela que tu seras un homme ou une femme à part entière: lorsque tu feras tout ton possible pour épanouir tes capacités physiques, morales, intellectuelles et spirituelles.

N'oublie pas: ton potentiel est unique au monde, c'est la graine qu'Hashem a plantée en toi. Ne cesse jamais d'essayer de la faire grandir, en posant continuellement des questions et en cherchant des réponses. Épanouis-toi et deviens toi-même car c'est cela le sens de la vie».

8

Dossier spécial

Par Guitel Ben-Ishay

«Et voici les générations…»

Pères et fils Cette semaine nous parlons généalogie et transmission puisque nous lisons ce shabbat la parasha «Toledot» qui nous invite à découvrir les «générations» de père en fils. C'est pourquoi nous vous présentons dans un dossier spécial quatre «couples» de pères et de fils célèbres. Ils évoquent, chacun de leur point de vue, leur relation. Chacun dans leur domaine, ils décrivent comment ils perçoivent l'influence du père dans la relation avec son fils, ils nous disent ce qu'ils pensent être primordial entre les deux maillons d'une même chaîne et ils donnent leur petit conseil pour une relation père-fils réussie.

Benny et Gad Elbaz

Benny et Gad Elbaz sont tous deux chanteurs. Benny était déjà très connu dans le monde de la chanson en Israël quand Gad était encore tout petit. D'ailleurs leur première scène ensemble, ils l'ont faite quand Gad avait 4 ans. Ils chantaient alors «Aba ot'ha ani ohev», titre symbolique!

Benny Elbaz: «Aujourd'hui je dois dire qu'il peut me donner des leçons»!

Gad a choisi sa voie tout seul. Je ne l'ai jamais poussé dans une direction particulière. Ceci dit, il est connu qu'un petit garçon essaie souvent d'imiter son papa. Et à vrai dire avec un père chanteur, Gad avait déjà les pieds sur scène. Donc finalement tout le relie à son père. Mais aujourd'hui je dois dire qu'il peut me donner des leçons!

Aujourd'hui quand je regarde ce que fait Gad, je suis en colère contre les médias qui ne le mettent pas en avant parce qu'il porte une kippa et chante des thèmes religieux. J'insiste sur le fait qu'en tant que chanteur avec de l’expérience je pose sur mon fils un regard de professionnel. S'il n’était qu'un chanteur parmi d'autres, je lui aurais tout de suite dit d’arrêter.

Professionnellement parlant, Gad est un cadeau pour la musique aujourd'hui. Il a un très grand niveau et ne fait que commencer. Quand nous chantons ensemble, c'est le moment le plus fort émotionnellement qui puisse

se produire. C'est un rapprochement suprême, nos cœurs sont en symbiose, je ne peux pas décrire ce que je ressens. La seule chose que je puisse dire, c'est que j'essaie de ne pas le regarder dans les yeux à ce moment-là, sinon je pleure. Si je devais donner un conseil, ce serait: «‫»חנוך את הנער על פי דרכו‬. Éduque le jeune selon sa voie, pas la tienne, pas celle de son père. Le père se doit de déceler le ou les talents de son fils et le(s) respecter. Il ne s'agit pas de prendre son fils là où on veut qu'il aille, mais là où il doit aller en fonction de ses talents et de ses capacités, et l'encourager dans ce sens.

Gad Elbaz: «La leçon principale que je retiens de lui: conserver la famille et la crainte de D'».

Mon père m'a influencé dans tout. Ça joue beaucoup d’être le «fils de». C'est un lourd poids à porter. Au départ, parce que mon père était célèbre alors je ne voulais pas l’être, j'ai même voulu tout quitter à l’âge de 16 ans.

Mais j'ai compris que c’était ma voie, que c'est ce qu'Hachem attend de moi.

Finalement, je n'ai tiré que le bon de la célébrité de mon père dans le domaine dans lequel j'ai choisi d’évoluer. Nous sommes, D' merci, très différents dans notre façon d'exercer notre art, mais cela nous rapproche énormément.

C'est formidable. La seule chose qui m'ait gêné c'est lorsque mon père a commencé à se mêler de politique. Je ne veux pas entrer dans ces débats.

Aujourd'hui je continue à lui demander des conseils, il m'est d'une grande assistance. La leçon principale que je retiens de lui et qui m'accompagne est celle de conserver la famille et la crainte de D', surtout lorsque la célébrité commence à arriver. Il est très facile de tout détruire, il faut être très vigilant. J'ai moi-même un fils qui est musicien, très doué dans

les instruments de musique. Je ne l'encourage pas à être chanteur parce que c'est un processus très difficile sauf si je remarque en lui un talent exceptionnel pour la chanson. Si je devais donner un conseil: savoir placer ses priorités. Il est primordial, malgré ses occupations, de rendre visite à son père, à ses parents, de garder un contact aussi proche que possible.

Rabbin Jacquot et Gaël Grunewald

Jacquot Grunewald a exercé diverses fonctions rabbiniques. Il est également le fondateur de l'hebdomadaire «Tribune Juive». Installé en Israël depuis 1985, il est devenu un écrivain polyvalent: romancier, essayiste mais aussi traducteur de textes sacrés.

Il a milité à l'Adfi et en 2000, les Français d'Israël l'ont élu pour les représenter dans le Conseil qui allait devenir l'Assemblée des Français de l’Étranger. Son fils Gaël est le Viceprésident du KKL, ancien directeur du Bné Akiva mondial et nommé à différents postes de cadre au sein de l'Agence Juive ou des représentants des mouvements de jeunesse juifs.

Deux hommes qui se dévouent au public et placent le service du prochain au centre de leurs missions.

Rabbin Jacquot Grunewald: «Je reste convaincu que c'est l'enfant qui prend ses décisions et fait ses choix en son âme et conscience».

9

Je ne pense pas être étranger aux choix de mon fils. En effet, j'ai toujours exercé une activité de responsable engagé. Alors il est très probable que ces occupations aient donné à Gaël une orientation. Ceci dit, je reste convaincu que c'est l'enfant qui prend ses décisions et fait ses choix en son âme et conscience.

Gaël a fait des études d’ingénieur en électronique, parcours qu'il a choisi et qu'il a par la suite décidé d'utiliser au service d'une cause. Aujourd'hui, j’éprouve évidemment de la fierté face au parcours de mon fils, bien que nous ne partagions pas les mêmes opinions politiques. Nous savons chacun ce que l'autre pense et c'est ainsi. L'influence du père s’arrête là où commence la liberté de choix de l'enfant concernant la vie qu'il décide d'avoir. Si j'avais un conseil à donner, ce serait d’éviter à tout prix de verser de l'huile sur le feu dans les relations d'un père avec son fils. On doit s'efforcer de maintenir des relations apaisées.

Gaël Grunewald: «Être soi-même, authentique, peu importe le message que nous voulons faire passer».

Cela m'a beaucoup influencé de grandir dans une famille dévouée à la communauté. Mon père disait toujours justement qu'il avait la conscience d’être responsable d'une très grande communauté puisqu'il considérait les lecteurs de son journal comme SA communauté. La fonction de responsable communautaire a toujours revêtu une importance

capitale chez nous. Mon père a été pour moi une image, une source d’expérience, une chance et un exemple. Il m'a enseigné que nous nous devons d’être des personnes très droites, très honnêtes et qui avancent avec leur propre volonté. Bien que je sois en désaccord avec lui dans certains de ses messages, j'ai toujours compris l'importance dans l'acte de faire passer les messages. D'ailleurs, je pense que c'est l'un des enseignements de la communauté juive de France en général: être amis même si l'on n'est pas d'accord. Mes fils quant à eux sont encore relativement jeunes. L'un est à l’armée, le deuxième à la yechiva.

J'ai l'impression que mon aîné aurait tendance à suivre l'enseignement de mon père, puis le mien: il a décidé de s'engager dans une unité combattante, c'est sa façon à lui d'apporter à la société. Les suivants aussi sont dans ce mouvement: ils sont madri'him investis dans des mouvements de jeunesse. En tout cas, j’espère que nous avons réussi à leur transmettre la volonté de donner à l'autre. Mon conseil: être soi-même, authentique, peu importe le message que nous voulons faire passer à nos enfants, la transmission doit s'effectuer dans la sincérité et l’authenticité des deux parties. Il faut construire une relation basée sur la vérité.

Dr Israël et Yoni Chetboun Le Dr Israël Chetboun est un ancien parisien du Bné Akiva, arrivé en

Israël en 1978. Il fait sa spécialisation en cardiologie en Israël après avoir effectué le service militaire pendant la première guerre du Liban, engagé dans l’unité d’élite de médecin héliporté, la 669. Il est aujourd'hui, parallèlement à son activité de médecin, Conseiller municipal à la mairie de Natanya. Son amour pour Israël et son engagement pour le pays se retrouvent chez son fils, le député Yoni Chetboun. Yoni a grandi à Natanya. Il effectue le service militaire dans l'unité d'élite Egoz, puis comme officier supérieur et commandant dans Golani. Il a ainsi donné plus de dix ans de sa vie à Tsahal. En septembre 2007 il a été décoré de l'une des plus hautes distinctions de l'armée: le «tsalash» du Chef d'Étatmajor. Aujourd'hui, à seulement 35 ans, il est père de sept enfants et tient son rôle de jeune député de façon remarquable.

Dr Israël Chetboun: «Je n'ai jamais poussé clairement Yoni, il était important de lui laisser son librearbitre aussi bien dans ses choix religieux que politiques».

J’espère avoir influencé mon fils.

10

Interview (suite)

À vrai dire, il ne fait pas de doute que l’éducation que l'on reçoit nous influence. Je n'ai jamais poussé clairement Yoni, il était important de lui laisser son libre-arbitre aussi bien dans ses choix religieux que politiques.

Sa mère et moi avons toujours cherché à aider les autres: nous avions créé une sorte de «Restos du Cœur» à Natanya et nous avions aussi mis sur pied plusieurs minyanim. Yoni a aussi un grand-père qui était président de communauté en France. Si je suis moi-même Conseiller municipal, c'est aussi pour aider notamment les olim de France. Yoni a grandi dans cette ambiance, et je pense que cela a laissé une empreinte, oui. S'il y a bien un trait de caractère que Yoni tient de moi, c'est son côté têtu et sa volonté d'aller au bout de ses convictions même s'il se retrouve seul. Je suis moi-même actuellement en procès avec la commission d’éthique des médecins pour avoir fait interdire la gay pride dans les rues de Natanya.

Que ce soit clair: je l'ai fait parce que cela est contre la Torah, mais je ne juge pas les hommes. Eh bien, malgré les problèmes que cela me pose, je ne reviendrai pas en arrière, je ne m'excuserai pas! Je ne suis pas objectif pour juger Yoni aujourd'hui. Mais mes patients me parlent beaucoup de lui, me disent qu'ils le suivent, qu'ils l'admirent même s'ils ne partagent pas toujours ses idées. Je ne sais pas si je suis bien placé pour donner un conseil en matière de relations parents-enfants. Je dois avouer que 90 % de l’éducation de mes enfants est passée par ma femme. Elle leur a tout montré. Sa foi pure, ses prières, son comportement, je sais que c'est cela la base de la réussite de nos enfants.

Mon conseil serait de donner un modèle à la maison.

Yoni Chetboun: «Mon père a réussi à faire du temps qu'il passait avec nous des moments de qualité, et cela est plus important encore que la quantité».

Lorsque je regarde arrière, il ne me fait aucun doute que la personnalité qui m'a le plus influencé dans ma vie est celle de mon père mais aussi de ma mère. Elle nous apportait la chaleur, lui nous a enseigné le dévouement au public. Il nous a appris combien il était important de faire les choses du mieux possible. Mon père était souvent de garde et il arrivait plus d'une fois qu'il ne soit pas là le soir, la nuit.

Mais cela ne nous a pas empêchés de créer une relation de proximité: j'admire mon père. Il a réussi à faire du temps qu'il passait avec nous des moments de qualité, et cela est plus important encore que la quantité.

Encore aujourd'hui il m'arrive de prendre conseil auprès de lui. Je me souviens encore récemment d'une grande discussion que nous avons eu dans la soucca. Dans notre famille, la politique est une valeur, elle est une mitsva: celle de s'occuper du peuple d’Israël. Avec mes enfants, je reproduis le schéma très chaleureux de ma mère. À l’extérieur j'ai la rigidité de mon père pour ce qui concerne les principes, les valeurs. Je souhaite que mes enfants agissent pour le bien de la société, et ce quelque soit l’activité qu'ils choisiront. Mon conseil: toujours se souvenir que ce sont nos parents qui nous ont mis au monde. Nous leur devons de la reconnaissance, nous avons tant à apprendre d'eux.

Pour finir, je soulignerais l'importance significative de l'image du père pour un fils: nous devons nous efforcer qu'elle soit la plus belle possible.

Rav Yossef Haïm et Rav Yaakov Sitruk

On ne présente plus le Grand Rabbin Yossef Haïm Sitruk qui a dirigé pendant de très nombreuses années la Communauté juive de France avec l’érudition, le dynamisme, la rigueur, l'enthousiasme et l'humour que tout le monde lui connaît. En Israël et plus précisément à Jérusalem, son fils le Rav Yaakov est à la tête des Institutions Alef Ledorot qui produisent un travail considérable dans la diffusion de la Torah auprès des jeunes Francophones notamment, mais aussi de tous les Francophones de la capitale dans leur ensemble.

Rav Yossef Haïm Sitruk: «Je suis heureux que Yaakov s'attache lui aussi à partager les valeurs de la

Torah avec un maximum de gens».

Je pense qu'un père influence son fils par l'exemple qu'il donne. Pour ma part, je n'ai jamais incité mon fils à suivre ma voie. Je n'ai jamais eu de discussion avec Yaakov ou les autres de mes enfants pour leur dire «fais ceci» ou «fais cela». Ceci dit, cela ne me surprend pas qu'il ait choisi cette voie. Et pour tout dire, cela me réjouit et me conforte. Je suis heureux qu'il s'attache lui aussi à partager les valeurs de la Torah avec un maximum de gens. À mon sens, une relation père-fils réussie tient d'abord aux marques d'affection que le père témoigne envers son fils. Elles doivent être nombreuses. Un père doit dire à son fils «Je t'aime beaucoup», «Je suis fier de toi», même si on peut penser que cela va de soi. Par ailleurs, il est fondamental que l'enfant se sente encouragé par son père dans la voie qu'il choisit.

Rav Yaakov Sitruk: «Le mode de vie de mon père me paraissait un idéal, son bonheur m'a motivé».

Depuis enfant, j'ai toujours aimé ce que mon père faisait: enseigner, transmettre, être en relation avec les gens. Cette admiration est restée à l'adolescence puis à l’âge adulte.

J'ai toujours orienté ma vie dans ce sens. Avec le recul, je peux dire aujourd'hui que son mode de vie me paraissait un idéal et que son bonheur m'a motivé. Il ne m'a jamais poussé mais il m'a sans doute influencé et ce sans jamais interférer. Je n'ai jamais ressenti qu’être le «fils de» pouvait me causer du tort, au contraire. J'ai toujours été influencé par mon père, son fonctionnement, son image. Les grandes leçons que je retiens de mon père sont d'abord que lorsque l'on s'occupe des autres, on apprend à relativiser, on s'en remet davantage à D' en quelque sorte. Deuxièmement, il m'a appris que partager son temps, sa disponibilité, ce n'est pas diviser, ni perdre mais sublimer tout ce que l'on a. Parmi mes grands enfants, certains expriment clairement le désir de poursuivre dans cette voie. Je pense que pour qu'une relation père-fils réussisse il faut que trois éléments soient réunis: que nos enfants aient une image très forte de nous, leurs parents, que nous leur donnions le sentiment que nous sommes toujours à leur écoute et enfin que nous réussissions à dire à nos enfants ce qu'ils ont besoin d'entendre.

11

12

Moussar

La tradition de nos pères

Rav Shmouel Eliahou Grand Rabbin de Tsfat

L’alliance et le serment conclus avec Avraham, et par la suite avec Itshak et Yaacov sont rappelés des dizaines de fois dans la Torah. À la fin du livre de Béréchit, Yossef explique à ses frères que la sortie d’Égypte dépend de cette alliance. «Le Seigneur vous visitera, et vous fera monter hors de ce pays, vers celui qu’Il a promis par serment à Avraham, Itshak et à Yaacov». La Torah rappelle cette alliance dans le livre de Chémot (2, 24): «Le Seigneur entendit leurs soupirs, et il se souvint de son alliance avec Avraham, avec Itshak, avec Yaacov». La Torah rappelle de nouveau cette alliance afin que nous puissions comprendre que la vie et l’histoire du peuple d’Israël en dépendent; il s’agit de la continuation de l’alliance. Cela concerne autant le don de la Torah que l’héritage de la terre d’Israël. «Ce n’est pas à ton mérite ni à la droiture de ton cœur que tu devras la conquête de leur pays… et aussi pour accomplir la parole qu’Il a jurée à tes pères, à Avraham, à Itshak, à Yaacov.

Pour quelle raison Itshak a-t-il creusé les mêmes puits

que son père après que les Philistins les aient comblés, et non des nouveaux? Nous apprenons de cela que nous devons être attachés aux mérites de nos Pères. En effet, il voulait utiliser les mêmes puits que son père avait creusés et boire de la même eau, cette eau est la Torah.

Le peuple d’Israël est une chaîne continue depuis les patriarches. Avraham a transmis de bonnes qualités à Itshak qui en a ajouté et donné à Yaakov. Itshak a fait de même et Yaakov a aussi ajouté de bonnes qualités afin de les transmettre.

Cette continuation au cours des générations est primordiale pour le peuple d’Israël; toutes les générations restent liées les unes aux autres. «Moshé a reçu la Torah sur le Mont Sinaï et l’a transmise à Yéoshoua. Yéoshoua l’a transmise aux Anciens, et les Anciens aux Prophètes.

Ceux-ci à leur tour l’ont transmise aux membres de la Grande Assemblée (Knesset Haguédola). Cette chaîne des générations est d’une grande importance.

Nous pouvons constater que tous ceux qui ont transmis la Torah au cours des générations avaient la qualité d'humilité. Le premier fut Moshé, qui est qualifié d'humble: «Or cet homme, Moshé, était fort humble, plus qu’aucun homme qui fût sur la terre» (Bamidbar 12, 3). À Safed, Rabbi Yossef Karo transmis la Torah comme Rabbi Yé h o u d a à s o n époque. Sa principale qualité était aussi la modestie. Il transmet la Torah sans erreur grâce à cette qualité. Il ne provoque pas de controverses mais au contraire unit tout le peuple. Le Rav Mordehaï Eliahou (z'atsal) disait que c'est la raison pour laquelle il est appelé Rabbi Yossef Karo - le "mehaber" (celui qui lie).

Le fait de garder la tradition n’empêche pas la halaha de se développer. Mais ces nouveautés se basent sur la tradition. Maïmonide est reconnu comme un décisionnaire qui a apporté de nombreuses nouveautés dans la halaha. Mais celui qui l’étudie comprend qu’il se base entièrement sur la massoret des générations précédentes. Qu'ainsi soit Sa volonté que nous puissions continuer cette tâche, que Jérusalem soit selon sa véritable valeur: rendre tout Israël ami l’un de l’autre.

Que le Temple soit construit et que le Beit din hagadol unisse tout le peuple d’Israël – «comme un seul peuple, comme un seul cœur».

Toutes les générations restent liées les unes aux autres

Traduction et adaptation Moshé Luksenberg

13

14

Éducation

La sagesse de l'alternative L'éducation est un ouvrage complexe qui ne finit jamais. La guerre contre les diverses influences culturelles n é g a ti v e s e s t e x t r ê m e m e n t compliquée. D'aucuns pensent qu'il suffit d'identifier et indiquer les points négatifs et d'en éloigner les enfants, qu'en se contentant de poser près des sources du mal un panneau d'une couleur étincelante portant les mots «Attention danger» ou «Entrée interdite», nous sauverons nos

On ne peut imposer des interdits et des limites sans proposer d'alternative enfants des dangers spirituels. Ils se trompent. L'homme reste accroché au mal même une fois qu'il sait que c'est mauvais. Il lui arrive même de mal agir tout en sachant que si on l'attrape, il le paiera cher. Pourquoi? Parce que le mal a quelque chose d'attirant. Il procure à l'homme une satisfaction physique ou mentale. Il «rafraîchit» une partie de sa personnalité.

Le Rav A. Y. H. Kook explique que les souffrances psychiques accompagnant le processus de techouva proviennent

d e l a d i s s o c i ati o n d e s « p a r ti e s mauvaises de l'esprit qui ne peuvent être réparées» (Orot HaTechouva 8, 1). Quelles sont ces «parties mauvaises de l'esprit»? Les parties de la personnalité de l'homme qui se sont construites sur la base de ses mauvaises actions. Il existe également des parties de l'esprit qui ne sont pas détestables dans leur essence mais qui se nourrissent du mal. Celles-ci peuvent être corrigées après avoir traversé un processus d'épuration et de purification, mais il faut leur fournir une subsistance spirituelle et psychique substitutive, sinon elles retourneront vers la corruption.

C'est pourquoi la seule formation éducative dans le genre «écarte-toi du mal» ne suffit pas - imposer des restrictions illimitées aux enfants - il faut leur proposer un substitut positif du style «fais le bien» qui répondra à ces mêmes besoins psychiques que le mal assouvissait. En d'autres termes: on ne peut imposer des interdits et des limites sans proposer d'alternative. Ce n'est pas la bonne solution et elle n'aboutira pas.

Le mal enclenche chez l'homme des énergies psychiques importantes qu'il est impossible d'arrêter. Par conséquent, il est nécessaire de leur chercher des voies d'expression positives. Maïmonide mentionne ce

Rav Elicha Aviner Rosh Kollel Yeshivat Hesder Birkat Moshé.

Maale Adoumim principe à propos du paganisme et du service des sacrifices. Il explique (Guide des Égarés 3, 32) que l'un des motifs du culte sacrificatoire dans le Temple était de créer une alternative positive au culte païen. Le peuple n'aurait pas accepté de servir D. sans apporter d'offrandes. Comme il avait l'habitude de faire des sacrifices en Égypte, il serait retombé dans l'idolâtrie si on ne lui en avait pas donné la possibilité d'une manière autorisée et désirable.

Les parents et les éducateurs d'un adolescent fréquentant des lieux de divertissement douteux le guideront, d'une part en lui interdisant le style actuel de distraction, d'autre part en lui proposant un substitut convenable. On ne peut se contenter de lui défendre complètement de se rendre dans ces endroits, il faut également lui chercher des lieux de divertissement adéquats. Un enfant habitué à regarder la télévision pendant des heures sera incapable de s'en libérer, à moins de se voir offrir un loisir alternatif, tout aussi intéressant et excitant qui aspirera en lui toute la vigueur aventurière qui se propulsait vers l'écran. On peut couper un adolescent ou une adolescente d'un cercle nuisible formé de jeunes de leur âge uniquement si un autre groupe les accueille avec beaucoup de chaleur et d'amour. La sagesse du

15 «fais le bien» est plus difficile que celle du «écarte-toi du mal», l'ingéniosité de l'alternative plus profonde que celle consistant à repérer le mal et l'interdire.

Les grands Sages ont signalé qu'il s'agissait là de l'importance de la fête de Souccot suivant les jours du Jugement. Pendant ces journées, et surtout à Yom Kippour, maintes forces se resserrent dans l'homme, sa crainte [du Ciel] s'accroît et il fait particulièrement attention de ne pas commettre de fautes jusqu'à parvenir au degré suprême de Yom Kippour où il cesse presque totalement son activité physique. Certes le mal qui se trouve en l'homme s'affaiblit mais sa bonne volonté diminue elle aussi. Cependant, il est impossible de continuellement contracter sa personnalité. C'est alors qu'arrive la fête de Souccot avec ses nombreux commandements et sa grande joie et que les énergies spirituelles se remettent en mouvement avec une puissance favorable et bienvenue – «agiter la bonne volonté et la vigueur

pure de la vie» (Orot HaTechouva 9, 10).

C'est de cette manière que le Rav A. Y. H. Kook zatsa"l a expliqué (voir Haggadot du Talmud - ‫עין איה‬, Berakhot B 250) la formulation de la bénédiction sur le fait d'avoir vu «la femme de Loth».

La Guemara (Berakhot 54) statue que l'on prononce deux bénédictions différentes sur Loth et sa femme - sur sa femme: «Baroukh Dayan haÉmeth» et sur Loth: «Baroukh zokher eth haTzadikim». On ne se contente pas de rappeler la conduite ignoble des habitants de Sodome et de disqualifier leur comportement, mais on évoque aussi la solution alternative - la manière d'agir des justes, d'Abraham et de ses fils qui établirent la voie de la bienveillance dans le monde. «Suivant les coutumes du monde, lorsqu'on se bat pour des idées, certains s'opposent à une quelconque méthode mais leur objection ne passe que par la négation parce qu'ils trouvent [découvrent] les mauvaises choses qui en découlent.

Mais tant qu'ils n'œuvreront pas

La sagesse du «fais le bien» est plus difficile que celle du «écarte-toi du mal»

à élaborer une autre méthode qui mènera le monde d'une manière plus souhaitable et meilleure, ils n'auront pas achevé ce qui doit l'être». C'est pourquoi, en mentionnant Sodome et la condamnation de ses habitants, nous évoquerons également la forme alternative, à savoir Abraham et les Justes. «C'est la règle pour toute opposition digne d'être de par la voie de la vérité et de la justice vers la voie de la méchanceté et du mensonge, qui doit ne pas se contenter d'interdire mais est tenue de fixer des choses positives dans les voies de la vérité… en disant «c'est la voie, empruntezla»».

Traduit par Arielle Kouchnir

16

Torah et Science

Problèmes indécidables

Pr Noah Dana-Picard Président émérite du Jerusalem College of Technology Mercaz Akademi Lev

Lors d’une discussion entre adversaires politiques on entend souvent l’un des deux poser la question: «puisque tu n’acceptes pas ce que je dis, quelle solution proposes-tu»? On part donc du principe que toute question a une réponse.

La Torah ne nous enseigne pas que toute question a une réponse et que tout problème a une solution. Le Talmud est rempli de discussions qui débouchent à la fin sur le mot ‫תיקו‬. De nos jours, ce mot est utilisé pour signifier exaequo (lors d’une rencontre sportive ou d’élections). Certains l’interprètent comme l’acrostiche de ‫תשבי יתרץ קושיות‬ ‫ושאלות‬, c’est-à-dire que le Prophète Élie viendra tout nous expliquer. En fait, ‫ תיקו‬est un mot araméen qui signifie que le problème va rester “debout”, sans décision pour l’instant. Les deux parties en présence sont incapables de trancher. Voyons quelques exemples de cas indécidables.

Certaines invitations à des mariages annoncent «avant le coucher du soleil».

Si le rabbin, ou des membres de la famille, tardent et que le coucher du soleil est arrivé, on fait attendre tout le monde afin de célébrer le mariage après la tombée de la nuit. La période entre les deux s’appelle ‫בין השמשות‬, «entre deux soleils». Cet intervalle appartient-il au jour ou à la nuit?

Suivant le cas, la date est différente. Or la ketouba doit porter la bonne date.

Là, on peut attendre pour arriver à une certitude: quand il fera vraiment nuit, on saura quelle date inscrire.

Mais que fait-on lorsqu’un garçon naît vendredi soir justement ‫?בין השמשות‬ Si ce moment est encore vendredi, la Brit Mila sera faite le vendredi suivant.

Si ce moment est déjà Chabat, on la fera le Chabat suivant (sous certaines conditions). Mais s’il y a doute? Une Mila ne se fait pas Chabat s’il existe un doute quelconque. Voilà un intervalle de temps au statut indécidable.

Un autre exemple vient de l’offrande de l’encens au Bet Hamikdach. Le Cohen préposé à cette offrande plonge sa main dans le récipient contenant l’encens et referme ses trois doigts du milieu (voir l’illustration). Ce qui se trouve entre les doigts et la paume est «kadosh» et sera apporté sur l’autel en or. Ce qui est à l’extérieur est considéré comme «un reste» et n’a pas ce statutlà. Mais que fait-on de ce qui est pris entre les doigts? Le Talmud (Yoma 47) laisse la question en suspens.

La solution technique est de choisir un Cohen aux doigts boudinés, et rien ne se coincera entre eux. Cela répond au besoin pratique, mais on esquive la vraie question.

La physique quantique nous offre une expérience de pensée appelée l’expérience du chat de Schrödinger.

Imaginez un chat enfermé dans une

boîte opaque où se trouve une fiole de gaz toxique. Un dispositif comportant une source radioactive est aussi placé dans la boîte. Si une particule est émise, un marteau frappe la fiole, le gaz part et le chat meurt. Sinon il reste vivant.

Sans ouvrir la boîte, il est impossible de décider si le chat est mort ou vivant.

Pour en décider, il faut ouvrir la boîte, donc intervenir sur les conditions d’expérience. Il faut donc considérer le chat comme à la fois vivant et mort.

Enfin rappelons le fameux théorème d’incomplétude démontré en 1931 par le logicien Kurt Gödel: dans toute théorie mathématique, il existe des énoncés indémontrables et dont la négation est aussi indémontrable, c’està-dire des énoncés indécidables sans sortir de la théorie.

Et si c’était là que réside le fameux ‫?תיקו‬ On sortira de l’indécision lorsqu’une puissance supérieure (le Prophète Élie) apportera ce qui nous manque. Hors du «ici et maintenant». Évacuer les doutes est une situation heureuse ‫אין שמחה‬ ‫כהתרת ספקות‬.

17

18

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

Rav Shlomo Goren zatsal

Un artisan d'Erets Israël

Le 24 Hechvan nous avons célébré les vingt ans de la disparition du Rav Shlomo Goren, zatsal. Il fut le premier Grand Rabbin de Tsahal, puis Grand Rabbin de Tel-Aviv avant d’être Grand Rabbin d’Israël. Retour sur le parcours et les réalisations de cet homme qui revient sur le devant de la scène aujourd'hui avec les débats qui opposent les partisans de la montée sur le Mont du Temple et ceux qui s'y opposent.

Photo by Yonatan Sindel

Région Jérusalem

Torah et Erets Israël: ses deux moteurs Le Rav Shlomo Goren est né en Pologne en 1918. En 1925, il monte avec sa famille en Israël et s'installe dans le village de Kfar Hassidim, dont son père est l'un des fondateurs. Puis la famille Goren part pour Jérusalem.

Le jeune Shlomo est rapidement décelé comme un «Ilouy» (un érudit): il intègre à 12 ans la Yeshiva «Hevron» à Jérusalem. Il obtient son diplôme de Rav à seulement 17 ans. Le Rav Shlomo Goren a grandi en Erets Israël alors que l’État d’Israël n'existait pas encore. Il lui a toujours paru indispensable de se battre pour que celui-ci voit le jour et perdure. Ainsi il s'engage dans la Hagana puis dans le Le'hi et participe aux combats de la guerre d’Indépendance alors même que son statut de Rav l'en dispensait.

On lui propose immédiatement le poste de Grand Rabbin de l’armée, qu'il n'accepte qu’à la seule condition de pouvoir rester combattant parallèlement à cette fonction. Il occupera le poste jusqu’en 1971.

Tsahal et Religion Le Rav Goren est celui qui avec David Ben-Gourion a jeté les bases du respect de la religion dans l’armée. Il ne souhaitera pas d’unités séparées pour religieux et laïcs mais imposera une synagogue dans chaque base militaire, de la nourriture cacher et le respect du Shabbat, tout en laissant à chaque soldat la liberté de conscience. Il a également dû faire face au problème des femmes dites agounot, c'est-à-dire dont les maris étaient portés disparus. Il a ainsi libéré de nombreuses femmes de ce statut.

C'est aussi lui qui a institué un livre de prières unique pour les offices à l’armée.

La libération du Kotel Lorsque les menaces qui ont mené à la guerre de Six Jours se font pressantes le Rav Goren est en Australie. Il annonce alors qu'il priera au Kotel avant Shavouot et revient rapidement en Israël. Il part en guerre équipé d'un Shofar et d'un petit sefer Torah.

Il a fait partie des premiers soldats à atteindre le Kotel puis le Mont du Temple. Il y récite alors la bénédiction «Chee'heyinou», le Hallel avec Bra'ha et le El Male Ra'hamim. Il fut aussi l'un des premiers à venir sur le Tombeau de Ra'hel et au Caveau des Patriarches.

Har Habayit Le Rav Shlomo Goren a toujours considéré que le Har Habayit devait être un lieu ouvert aux Juifs.

Immédiatement après la guerre des Six Jours il y installe une midracha.

Il a même demandé à des soldats d u G é n i e c i v i l d e p re n d re d e s mesures sur place de façon à prévoir l'emplacement du troisième Beth Hamikdach. Alors que les débats hala'hiques autour de l'autorisation ou non de monter sur le Mont de Temple de nos jours existaient déjà alors, le Rav Goren avait clairement pris position! Pendant l’été 1967, le ministre de la défense Moshé Dayan annonce au Rav Goren qu'il doit évacuer sa midracha. Il dira avoir regretté amèrement ne pas s’être battu plus fort pour que le Har Habayit ne passe pas sous l’autorité du Waqf.

Dans le civil Après avoir quitté ses fonctions militaires le Rav Shlomo Goren devient Grand Rabbin de Tel-Aviv, puis en 1972 Grand Rabbin ashkenaze de l’État d’Israël. Son passage à ce poste sera marqué par de nombreux débats avec son homologue séfarade le Rav Ovadia Yossef, zatsal. Il s'opposera fermement au processus d'Oslo. Il décède en 1994 et repose au cimetière du Mont des Oliviers.

19

20

Revue de presse

En direct d'Israël Extraits de la presse israélienne Retrouvez chaque matin la revue de presse. En direct d'Israël sur Lph Info: Téléphonie mobile: une loi pour protéger les piétons (Haaretz) Le député Hamad Amar (Israël Beiteinou) a déposé une proposition de loi qui apportera Photo by Miriam Alster un changement salutaire dans le comportement des utilisateurs de téléphones portables.

La mesure vise à interdire l'utilisation des portables ou d'écouteurs sur des passages pour piétons. Amar dirige le lobby parlementaire pour la Sécurité routière et note «que la multiplication des moyens de communication sophistiqués a parallèlement augmenté les dangers sur les routes ou pour les piétons» et «qu'il y avait de plus en plus de morts et de blessés à cause de l'inattention et du manque de concentration dus à ces gadgets».

Likoud: Netanyahou à la recherche de «jokers» (Maariv)

Région Jérusalem

Le Premier ministre souhaite modifier la loi électorale de son parti et pouvoir insérer Photo by Marc Israel Sellem/Pool un candidat de son choix dans chaque dizaine de candidats sur la liste du Likoud. Parmi les noms qui circulent, il y aurait l'économiste Shlomo Maoz afin d'apporter une «coloration» plus sociale et séfarade à la liste Likoud et pour contrer Moshe Cahlon.

Autres noms évoqués, celui du général Tal Rousso, ancien commandant de la Région militaire sud ainsi qu’un retour d’«éléphants» du parti, comme Dan Méridor ou Benny Begin, pour redonner une image plus «équilibrée» du Likoud et revenir un peu au Likoud libéral-national des origines.

www.Lphinfo.com

La «Loi sur la Nation» discutée au gouvernement (Aroutz 7) La commission ministérielle législative a adopté dimanche la proposition de «Loi sur la Photo by Hadas Parush Nation», qui vise à instituer comme loi fondamentale l'État d'Israël comme «patrie du peuple juif en vertu de l'Histoire, de la culture et de la tradition religieuse du peuple juif». Parmi les articles, il y a la consécration de l'Ivrit comme langue nationale avec l'octroi d'un «statut particulier pour la langue arabe», l'obligation de tous les établissements scolaires juifs d'enseigner l'histoire et la tradition du peuple juif, l'obligation pour tout citoyen de respecter les symboles de l'État et la liberté pour toutes les minorités de perpétuer leur patrimoine historique, religieux et culturel.

USA: Salon de l’Alya pour les i s ra é l o - a m é r i c a i n s ( Ye d i o t Aharonot) Le ministère du Développement de la Galilée et du Néguev, Photo by Zoe Vayer en coopération avec celui de l'Intégration et de l'Alya, lance une grande campagne pour faire rentrer en Israël des citoyens qui ont émigré aux États-Unis. Destination: le Néguev et la Galilée.

Dans un Salon organisé à Manhattan, des programmes seront proposés aux familles afin qu'elles reviennent et s’installent dans ces deux régions: participation de l'État au loyer, aides à la création d'entreprises, réductions dans de multiples domaines comme la scolarité et les loisirs etc. Les organisateurs indiquent «que les inscriptions à ce Salon ont dépassé tous leurs espoirs».

Par l’équipe de rédaction LPH Info Gadi Eizencot, nouveau chef d’État-major de Tsahal? (Maariv) Le Premier ministre et le ministre de la Défense ont opté pour le général Gadi Eizencot, actuel Photo by Flash 90 chef d'État-major adjoint, pour succéder à Benny Gantz à la tête de Tsahal. Mais cette nomination doit encore être entérinée par le gouvernement et la Commission Tirckel. L'un des trois autres candidats, le général Yaïr Golan, ancien commandant de la Région militaire Nord, deviendrait son adjoint et ferait ainsi un grand pas vers le sommet de Tsahal lorsque le mandat d'Eizencot s'achèvera. Ces choix laissent en dehors le troisième candidat en lice, le général Yaïr Naveh qui devrait quitter l'uniforme.

Herzog: «J’interdirais l’accès du Mont du Temple aux Juifs» (walla.co.il) Le chef de l'opposition Itshak Herzog (Avoda) a déclaré à la presse «qu'il était favorable à ce que Jérusalem devienne la capitale de deux États tout en restant unifiée en même temps». Il a aussi accusé Naftali Benett et «la droite extrême du Likoud» de «mener Israël vers une catastrophe nationale». Sur la question du Mont du Temple il a dit «que s'il était Premier ministre il interdirait aux Juifs de se rendre sur l'Esplanade du Temple». Enfin, il a attribué au Premier ministre Binyamin Netanyahou la responsabilité des violences arabes dans la capitale israélienne.

21

Le déficit budgétaire en baisse (Israël Hayom) Selon les données fournies par le Trésorier payeur général, le déficit budgétaire de l'État pour le mois d'octobre s'élève à 2,1 milliards de shekels, soit une baisse de 53% par rapport au déficit enregistré au mois d'octobre 2013 (4,5 milliards), et ce malgré les énormes dépenses dues à l'Opération «Tsuk Eitan». Toujours selon ces données, le déficit accumulé de janvier à octobre 2014 s'élève à 12,6 milliards de shekels contre 18,5 milliards durant la même période en 2013, soit 32% de moins.

Davantage d’orthodoxes dans Tsahal (Aroutz 7) À la veille de l'enrôlement de la promotion de novembre de Tsahal, les données sont encourageantes en ce qui concerne le nombre de jeunes issus du monde orthodoxe. Le Département des Ressources humaines de Tsahal indique «qu'il y a une augmentation notable dans l'enrôlement des orthodoxes» et «qu'à côté du bataillon orthodoxe 'Netsah' Yehouda' qui existe depuis des années, les soldats orthodoxes seront affectés dans une nouvelle unité appelée 'Tamar' au sein de la Brigade 'Givati'». Au Département des Ressources humaines on indique «vouloir poursuivre cette politique de concertation et de progressivité avec les dirigeants du monde orthodoxe».

22

Événement

Par Jean-Charles Zerbib

Les 100 ans de la naissance d'André Neher

André Neher et Manitou

La vie d'André Neher a profondément marqué l'histoire du judaïsme français. Il est né à Obernai, en 1914. Les Neher s'installent à Strasbourg en 1927. Reçu premier à un CAPES, il enseigne l'allemand dès l'âge de 22 ans au collège de Sarrebourg, à de jeunes Alsaciens, tous nés après 1918, et donc citoyens français de naissance.

Parallèlement, il fait des études hébraïques beaucoup moins linguistiques que bibliques et talmudiques dans le cadre de la synagogue orthodoxe de Strasbourg et à la Yéchiva de Montreux.

En septembre 1939, il est mobilisé. Réformé, il rejoint sa famille repliée sur la région de Mulhouse qu'ils quittent en juin 1940 pour le Sud-est de la France. L'irréparable survient alors: l'écrasement de la République française et la création d'un État français dirigé par le Maréchal Pétain. Dès le 20 décembre 1940, le statut des Juifs chasse André Neher de l'enseignement où il s'était investi corps et âme. L'Alsacien, le Français, le professeur d'allemand, est rendu par l'adversité à sa vraie nature d'Hébreu et à sa véritable condition de Juif. L'écrivain André Neher vient de naître: on peut dater sa mutation de la conférence qu'il donne à Lyon en 1946 sur le thème Transcendance et Immanence. Un an plus tard, en 1947, il s'unit à Renée Bernheim, la compagne et la collaboratrice de sa vie. Rendu à ses études, André Neher abandonne un travail consacré à la littérature allemande et se tourne vers ses racines bibliques. En 1950, est publié le livre intitulé «Amos, contribution à l'étude du prophétisme».

Les survivants de la Shoah sont eux aussi ensanglantés dans le piège de l'exil, ils espèrent le miracle qui les rendra à la vie. De ses déchirements naîtront les œuvres bibliques de Neher: «L'essence du prophétisme» (1955), «Moïse et la vocation juive» (1956), «Jérémie» (1960).

«L'histoire biblique du peuple d'Israël» est écrite en 1962, en collaboration avec Renée Neher.

En 1955, Neher devenu titulaire de la chaire de Littérature juive, obtient l'insertion de l'hébreu comme langue vivante dans les programmes des universités françaises.

André s'investit dans la vie juive en Alsace et en France, dans le cadre du Congrès Juif mondial et dans le mouvement animé par Jules Isaac, des Amitiés judéochrétiennes. Deux livres célèbreront cette partie de la vie de Neher: «L'existence juive» (1962) et surtout, «L'exil de la Parole» publié en 1970.

Région Jérusalem

La venue à Strasbourg d’Agnon, qui venait de recevoir le prix Nobel, avait contribué à concrétiser la présence d'Israël auprès des Neher. Depuis l948, le couple était conscient de ce que la résurrection d'Israël était l'événement d'essence messianique attendu par l'histoire. En 1967, la Guerre des Six Jours poussa les Neher à s'arracher à leurs attaches françaises pour devenir des habitants de Jérusalem, Alyah ressentie comme un symbole. Leur présence au sein de leur peuple, dans la lumière de Jérusalem, marquait leur œuvre au sceau de leur authenticité.

(Avec l’aide du site «Judaïsme d’Alsace») Soirée le Jeudi 27 novembre 2014 à 19h30 au Centre Frankforter, 80 Dérekh Bétléhem à Jérusalem Entrée libre - Réservation souhaitée à leo.cohn@ laposte.net

23

24

Côté psy

Faisons mieux connaissance avec les fleurs de Bach!

Rappelons-le, il y a déjà plus d’un siècle le Docteur Edward Bach découvrit, par l’observation de la nature et… des humains, qu’il existait une relation entre la psychologie des fleurs (eh oui!) et celle des hommes. Par exemple, il fut frappé par l’analogie entre le mode de vie de la fleur Impatiens qui pousse très rapidement, bousculant toutes les autres autour d’elle jusqu’à prendre toute la place, et l’attitude de certaines personnes impatientes qu’il connaissait! Puis il a vérifié que l’essence de cette fleur permettait aux personnes impatientes de retrouver

L’essence de cette fleur permet aux personnes impatientes de retrouver calme et douceur

Région Jérusalem

calme et douceur, et de mettre fin à leurs réactions d’irritabilité dirigées vers leur entourage, lorsque les choses ne se déroulent pas assez vite à leur goût. Poursuivant ses recherches, il découvrit les traits ‘’émotionnels et psychologiques’’ de trente- huit

fleurs de la campagne anglaise, et les mit en parallèle avec les traits de personnalités humaines.

Nous avons donc aujourd’hui un guide complet de ces essences florales, qui nous éclaire quant à quelle fleur pour quel état émotionnel négatif et quel est le potentiel positif attendu. Et les résultats sont là. Voici quelques-unes des stars du hit-parade de ces fleurs de Bach, qui s’ajoutent à Impatiens évoquée plus haut. Par exemple, Red Chestnut, une fleur que beaucoup de mères juives pourraient prendre en perfusion. Leur inquiétude exagérée pour leur progéniture, leur peur et anxiété constantes pour leurs proches les poussant à les surprotéger à outrance… laisseraient alors la place à beaucoup plus de sérénité et à la confiance en chacun de vivre ses propres expériences. Et adieu les ‘’Couvre toi plus, tu vas avoir froid’’, ‘’Je ne peux pas dormir tant que tu n’es pas rentré’’, ‘’Je me fais du souci pour toi’’… Ou encore, ces adultes ou enfants, dont la confiance en soi est altérée retrouveront cette confiance et l’envie d’aller de l’avant grâce à Larch.

M i m u l u s , e l l e , p e r m e tt r a a u x tempéraments peureux et craintifs de voir leurs diverses peurs s’effacer petit à petit et retrouver ainsi un sentiment de sécurité au quotidien. À ceux que le quotidien de la vie

Laurence Bernheim Psychothérapeute

a fini par décourager, faire douter, Gentian leur redonnera optimisme, ténacité et force de détermination. À ces permanents indécis, pour qui même le choix d’une pizza relève d’une véritable épreuve (si si, ça existe!), Scléranthus leur redonnera la capacité à prendre des décisions rapidement ainsi qu’une réelle clarté d’esprit. Pour les écoliers ou collégiens qui se heurtent constamment à des difficultés d’apprentissage, Chestnut B u d a m é l i o r e ra l e u r p o t e n ti e l d’assimilation et ils seront enfin capables de s’approprier de nouveaux concepts, dont jusqu’à ce jour, ils n’arrivaient pas à s’imprégner. Olive redonnera vitalité et force à ceux qui se sentent ‘’au bout du rouleau’’, Centaury permettra aux trop gentils de sortir de la servilité et les aidera à dire NON, se libérant ainsi de tous ceux qui jusqu’à lors abusaient de leur faiblesse.

Quelques gouttes par jour d’un mélange d’essences choisies avec discernement par un thérapeute est donc un excellent moyen de renouer avec notre équilibre émotionnel. Ne surtout pas s’en priver! laucain@aol.com, 054 700 73 61

Le Plus Santé

Par Miriam Nataf 25

«Ma peau est sèche, je sens qu’elle est tendue…»

«Ma peau est sèche, je sens qu’elle est tendue…». C ’est la remarque que j’entends le plus souvent en ce moment à l’Institut. Comment re m é d i e r à c e d é s a g ré m e n t s i caractéristique des débuts d’hiver?

Effectivement, quand le temps se fait plus sec, c’est notre peau qui réagit en premier. Elle devient tendue, moins souple, apparaissent même de petits squames.

Pour garder une peau douce et soyeuse même l’hiver, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles.

D’abord, utilisez le matin et le soir un savon sans savon, riche en acide gras. Votre peau sera nettoyée sans être «décapée». En effet, ces produits respectent le film hydrolipidique, cette protection précieuse qui assure

l’équilibre hydrique de la peau.

Ensuite, appliquez le matin une crème hydratante, riche en facteurs hydratants, qui vous procurera une sensation de souplesse et de bienêtre. Le soir n’oubliez pas, après le démaquillage, de protéger votre peau à l’aide d’une crème nourrissante, riche en lipides, qui freinera l’évaporation trop rapide de l’eau, due au froid et au temps sec. Si la sensation de sécheresse persiste, n’hésitez pas à appliquer sous votre crème, quelques minutes avant, un sérum hydratant le matin et nourrissant le soir. Une fois par semaine, n’hésitez pas à effectuer un gommage. Il libérera en douceur votre peau de ses cellules desquamantes.

Faites suivre le peeling d’un masque.

Utilisez en alternance une semaine

sur deux un masque hydratant, puis un masque nourrissant.

Un petit truc de grand-mère pour les mains qui se dessèchent: Faites un peeling maison à base de sucre et d’huile d’olive. Après avoir massé quelques minutes, rincez bien à l’eau tiède, puis faites un nouveau massage à l’aide du jus d’un citron.

Vos mains seront toutes douces et bien hydratées.

Miriam Nataf- Professeur d'esthétique, d'épilation électrique et de maquillage Esthéticienne diplômée - Spécialiste du traitement de la pilosité et de l'acné - Prise en charge avec accompagnent médical T: 052-224-25-82

26

Finance

Par Michel Samuel C.P.A.

Photo by Nati Shohat

La divulgation volontaire («Gilouy Meratzon»)

Région Jérusalem

L'intensification de la coopération internationale en matière d'échange d'informations En utilisant les conventions fiscales, le fisc israélien peut solliciter ses homologues à l'étranger (notamment en Suisse, en France,…) afin d'obtenir des renseignements bancaires sur un contribuable déterminé, dans le but d'effectuer un redressement fiscal sans que le secret bancaire ne puisse lui être opposé. En juillet 2014, l'OCDE a publié la Norme mondiale d'échange automatique de renseignements entre juridictions. Celle-ci prévoit l'échange automatique annuel entre États de renseignements relatifs aux comptes financiers, notamment les soldes, intérêts, dividendes et produits de cessions d'actifs financiers déclarés à l'administration par les institutions financières, concernant les comptes

détenus par des personnes physiques et des entités. Plus de 65 pays (y compris Israël) se sont engagés à la mettre en œuvre. Au Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements qui s'est réuni à Berlin fin octobre 2014, cinquante et un pays ont signé des accords multilatéraux qui accélèrent l'échange automatique d'informations. Ces accords prévoient que les premiers échanges d'informations auront lieu dès 2017 sur les données collectées à partir de fin 2015.

La demande des banques suisses d'apporter la preuve que l'argent déposé a bien été déclaré au fisc.

Si la preuve n'est pas apportée, les banques menacent de fermer le compte ou d'imposer des amendes.

L'alourdissement des sanctions fiscales et pénales En octobre 2014, l'administration fiscale israélienne a rendu publique u n e p ro c é d u r e d e d i v u l ga t i o n volontaire pour une période limitée.

Celle-ci a pour objectif d'encourager les contribuables (les particuliers) à régulariser leur situation fiscale en divulguant les revenus et les biens non déclarés et en s'acquittant de toutes les impositions éludées pour les années non prescrites. En contrepartie de cette divulgation, l'administration fiscale s'engage à ne pas intenter de poursuites pénales.

• Quelles sont les conditions d'application?

La divulgation doit être complète et de bonne foi. La régularisation consiste en une démarche volontaire et spontanée d'un contribuable. Elle n'est pas applicable au contribuable si celui-ci ou son conjoint fait l'objet d'une enquête ou d'une verification. de l'administration fiscale ou de la police. De plus, il n'y a pas de régularisation possible lorsque le fisc dispose de renseignements liés à la divulgation volontaire, y compris sur le conjoint et les sociétés contrôlées par le demandeur et son conjoint.

L'administration fiscale peut refuser d'agréer la demande de régularisation si elle dispose de renseignements concernant la demande provenant

27

28

Finance (suite)

d'une autre administration, des médias, de protocoles ou de tout autre document dans des procédures judiciaires en cours devant les tribunaux israéliens ou étrangers.

Région Jérusalem

• En quoi consiste la divulgation volontaire?

La demande de régularisation doit être adressée au sous-directeur du service des enquêtes et des renseignements du fisc, qui est le seul habilité à statuer sur la demande.

La divulgation doit inclure toutes les données liées à la demande de régularisation, notamment le nom des demandeurs, les années d'imposition visées par la demande, la source des revenus, le montant des revenus non déclarés et l'évaluation des impôts dus. Tous les documents pertinents doivent être joints à la demande.

Si la demande est rejetée, le demandeur en sera informé et le fisc n'utilisera pas les informations figurant dans la demande. Si la demande est agréée par l'autorité compétente, le demandeur en sera informé et devra régler les impôts dus: le montant de l'impôt éludé, l'indexation, les intérêts de retard et les amendes (à négocier). Après le règlement des impôts dus, aucune poursuite pénale ne sera engagée.

Une personne ne peut bénéficier qu'une seule fois de la procédure de divulgation volontaire, sauf circonstances particulières (maladie

grave du demandeur, âge avancé...).

La procédure ne s'applique pas aux revenus issus d'activités illégales.

• La demande anonyme Il est possible de présenter la demande de régularisation de manière anonyme. Dans ce cas, la demande est adressée par le mandataire du demandeur au sousdirecteur du service des enquêtes et des renseignements du fisc qui est le seul habilité à statuer sur la demande.

Celle-ci doit comporter les mêmes informations et documents que ceux exigés dans la demande générale.

L'autorité compétente enverra la demande au service des impôts concerné (impôt sur le revenu, T.V.A…) qui fixera le montant des impôts dus. Le demandeur doit dévoiler son identité dans un délai de 90 jours à compter de la date de réception de la demande par le service des impôts concerné. Dans certains cas, ce délai peut être prolongé. Si l'identité du demandeur n'est pas dévoilée, la demande sera rejetée.

• La procédure accélérée Celle-ci peut s'appliquer si le total du capital à inclure dans la divulgation volontaire ne dépasse pas 2 millions de shekels et si le revenu imposable total provenant de ce capital ne dépasse pas 0,5 million de shekels. Les étapes de la procédure sont:

- La demande de régularisation doit être adressée au sous-directeur du service des enquêtes et des renseignements du fisc qui est le seul habilité à statuer sur la demande.

La divulgation doit inclure toutes les données liées à la demande de régularisation, notamment le nom des demandeurs, les années d'imposition visées par la demande, la source des revenus, le montant des revenus non déclarés et l'évaluation des impôts dus. Si la demande est agréée par l'autorité compétente, le demandeur en sera informé et devra régler les impôts dus.

- Après le règlement des impôts dus dans un délai de 15 jours à compter de la date de demande de paiement, aucune poursuite pénale ne sera engagée. Les demandes anonymes ne peuvent pas être effectuées dans le cadre des procédures accélérées.

Cet article est destiné à fournir des informations d'ordre général et ne peut être considéré comme une consultation professionnelle.

Michel Samuel C.P.A. (Israël) Bendahan, Samuel, Maman & Co. Experts comptables(Isr.) Bendahan, Samuel, Maman &Co. 32, rue Radak - 92186 Jérusalem Tel 972 (0)2-5638887 Fax 972 (0)2-5638884

Mazal Tov Mazal tov à Sylvain Cohen Zardi pour ton anniversaire. Nous te souhaitons beaucoup de santé, réussite et espérons bientôt une Alyah pour toi et toute ta famille. Maman et Sarah. À Shirel Chemouny, ma petite princesse qui est devenue une belle jeune fille qui est entrée dans le monde des Mitsvot des femmes! Je t'aime, tu es mon diamant... Sois toujours heureuse B’H. Mazal tov pour ta Bat Mitsva à venir B’H. De la part de maman, Laura, Dan et toute la famille.

Au Rav Yaacov Levy et à son épouse Evelyne pour le mariage de leur fille. De la part de LPH. Mazal Tov à notre amie Salomé Dadouch qui fête sa bat mitsva, rak simha ve atslaha! les copines de Har Homa.

29

30

Publi-reportage

Le Boydem

Le BOYDEM est un magasin de vêtements vraiment pas comme les autres. Les pièces proposées à la vente (à des prix symboliques) proviennent toutes de dons, soit de particuliers soit de surplus de marques de renom, et tous les employés sont des personnes en voie de réinsertion sociale qui se battent pour surmonter des épisodes traumatiques qui ont bouleversé leur vie. À l'origine de l’initiative le Rav Gay Avihod.

Région Jérusalem

Rav Gay, qui êtes-vous? Quelle est votre formation?

Rav Gay Avihod: Je suis titulaire d'une maîtrise en sciences politiques et j'ai été directeur d'une affaire venant en aide aux personnes âgées. Parallèlement, j'ai suivi des études pour être rabbin et j'ai reçu mon «titre» des mains du Rav Mordehaï Eliahou, zatsal.

Quand et comment vous l'idée de «Boydem»?

Rav G.A.: Je dirige une équipe dont l'objectif est d'aider des personnes qui nous sont adressées par le ministère de la Santé pour être réintégrées dans le monde du travail. Nous avons constaté que ces personnes ont perdu confiance en elles-mêmes et éprouvent des difficultés à évoluer dans le monde parfois cruel du travail et de la concurrence. Nous avons donc développé un modèle qui leur permet de faire un travail «normal» dans des conditions favorables. Sur place se trouvent un travailleur social et un directeur dotés de grandes qualités humaines.

Quel en est le principe?

Rav G.A.: Nous recevons des vêtements de particuliers ou de surplus de marques renommées.

Nos employés doivent les trier, ne garder que ceux en très bon état et donner le reste au recyclage. Puis ils les repartissent sur les étagères, et ils sont aussi responsables d'aider les clients et de tenir la caisse. Pour information, les

prix varient entre 10 et 40 shekels.

On ne peut qu'être surpris de la qualité et de la variété de la marchandise proposée, ainsi que par l'agencement du local! Comment avez-vous réussi ce tour de force?

Rav G.A.: Lorsque nous avons décidé de nous lancer nous voulions mettre sur pied un magasin de bon niveau pour deux raisons: le fait de travailler dans un local spacieux et agréable aide à la confiance en soi et au sentiment de fierté des employés. Notre ambition était de créer une boutique capable de satisfaire une clientèle sachant apprécier la variété et la qualité des vêtements proposés. Nous avons donc trouvé des donateurs qui ont compris notre «hazon» et nous ont permis de jeter les bases de l’entreprise. Parmi eux je dois citer et remercier tout particulièrement Mr Élie Liderman.

N'y a t-il pas d'antagonisme entre le fait de s'occuper de réhabilitation et la notion de rendement et même de profit?

Rav G.A.: Je pense que pour aider nos employés à revenir véritablement sur le marché du travail il faut qu'ils fassent partie d'une entreprise bâtie sur un modèle économique solide dont l'objectif est d'arriver à une réelle indépendance financière puis à être rentable. Les profits réalisés seront utilisés dans d'autres filiales.

Quels sont vos projets pour la suite?

Rav G.A.: Comme je vous l'ai dit,

mon but est de créer le plus d'emplois possible. Donc j ’espère que le BOYDEM pourra se développer et ouvrir d'autres magasins semblables dans le pays pour aider d'autres personnes faisant face à des difficultés semblables.

Comment nos lecteurs qui le désireraient peuvent-ils vous aider?

Rav G.A.: C’est très simple: - Nous apporter des sacs de vêtements qui «encombrent» les armoires et les déposer dans la «caisse» qui se trouve à l'entrée du magasin 24h sur 24. Et venir par eux-mêmes constater l'ambiance chaleureuse et la qualité de la marchandise proposée.

- Nous avons encore besoin de fonds pour deux objectifs précis: équiper de façon urgente le local pour l'hiver qui approche. L'endroit est spacieux et nous n'avons encore aucun moyen de chauffage. Nous envisageons l'achat d'un véhicule qui permettrait à un chauffeur et à un assistant (encore deux emplois...) de récupérer les sacs de vêtements à domicile.

- En parler à vos amis et diffuser l'adresse sur les réseaux sociaux.

HaBoydem 15 Rue Tzeret - Talpiot (derrière le Kanion Hadar), Jérusalem Tél: 02-5798567 Horaires d’ouverture: 9h30 – 19h00

2 sinon rien Devant le conseiller d ’ o r i e n t a t i o n professionnelle, Maurice énumère ses divers malaises: - Je passe des nuits blanches, pour un rien je suis vert de peur, puis je vois rouge et je deviens bleu de rage avant de rire jaune, enfin en un mot, je broie du noir.

- Écoutez, jeune homme, à votre place je me ferais marchand de couleurs!

Dans un grand magasin, une femme perd son sac à main dans la cohue de ce premier jour de soldes. Rentrée à la maison et désespérée, on sonne à la porte. Un jeune homme apparaît, son sac à main sous le bras!

- Je rêve, il y a donc encore des gens honnêtes en ce monde. Merci, Merci beaucoup!

Elle l'ouvre devant lui, tout y est… Cependant, en ouvrant le portefeuille... un billet de 50 euros a disparu, mais elle y trouve deux billets de 10, un de 20 et deux de 5 euros... N'y comprenant rien , elle demande au jeune homme: - Comment cela se fait-il donc?

- L'autre fois, j'avais ramené un sac à main à une personne qui m'a remercié sans me récompenser. Elle n'avait pas de monnaie...

31

32

La recette du chef Stéphane Laïk Chef Boulanger

La chakchouka Préparation

Ingrédients

Région Jérusalem

• 6 œufs • 2 oignons émincés • 3 gousses d'ail • 1/4 verre d'huile d'olive • Sauce tomate en boite • Herbes fraîches (basilic, origan, thym etc... ) • Coriandre fraîche hachée • Sel, Poivre, Cumin • Une cuillère à soupe d'harissa

Dans une large poêle mettre les oignons émincés avec les gousses d'ail écrasées, que l'on fait frire légèrement dans l'huile d'olive.

On ajoute la sauce tomate en boite puis on y mélange les herbes fraîches (basilic, origan, thym etc...).

On laisse bien cuire 15/20 minutes tout en mélangeant délicatement. On goûte puis on ajoute, sel, poivre, cumin, et pour le côté "piquant" une cuillère à soupe d'harissa.

On prépare les œufs cassés dans un verre en plastique (c'est plus simple pour le verser) et avec le dos d'une cuillère à soupe on prépare la place de l'œuf en faisant un creux.

Ajouter de la coriandre fraîche hachée juste avant de mettre les œufs et laisser mijoter jusqu'au degré souhaité de cuisson.

Bon appétit

‫‪Enigme‬‬

‫חידה‬

‫חידת השבוע‬ ‫מקלפים את מה שבחוץ‬ ‫ומבשלים את מה שבפנים‬ ‫אוכלים את מה שבחוץ וזורקים‬ ‫את מה שבפנים‪ .‬מה זה?‬

‫‪34‬‬

‫המנצחת במקום הראשון‪:‬‬

‫עדן רדיע‬ ‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪1.1‬רוי נעים‪ ,‬נתניה‬ ‫‪2.2‬יואל אנקרי‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪3.3‬נעה ואביטל כהן סקלי‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫מה זה‪:‬‬ ‫יש לו ‪ 6‬רגליים‪ 2 ,‬ראשים‪ 4 ,‬אוזניים‪,‬‬ ‫‪ 2‬ידיים‪ ,‬אבל הוא הולך על ‪ 4‬רגליים?‬

‫תשובה‪:‬‬ ‫סוס עם איש רוכב עליו‬

‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ן‪-‬ה ָאדֹם ָה ָאדֹם ַה ּזֶה‪( "...‬בראשית כה'‪ ,‬ל')‬ ‫יט ִני ָנא ִמ ָ‬ ‫''‪...‬ה ְל ִע ֵ‬ ‫ַ‬

‫‪35‬‬

‫חידון לפרשת תולדות‬ ‫איך הציורים קשורים לפרשה?‬ ‫א‪-‬‬

‫ג‪-‬‬

‫ב‪-‬‬

‫באר שבע‬

‫ד‪-‬‬

‫רחובות‬

‫מה הקשר בין‪:‬‬

‫א‪ -‬אדום כמראה עשיו האדמומי‪.‬‬

‫‪lph.manou@gmail.com‬‬

‫ב‪ -‬עקב‪ ,‬כיעקב שהחזיק בעקב עישו כשנולדו‪.‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫בהן‪.‬‬

‫בחורה מגיעה לפגישת שידוך עם שקית ובה‬ ‫ספר‪.‬‬ ‫הבחור‪" :‬מה יש לך בשקית?"‬ ‫הבחורה‪" :‬מכתב מאליהו!"‬ ‫הבחור מתעצבן ואומר לה‪ ,‬לפני שיוצא‪:‬‬ ‫"את יודעת מה? אז תמשיכי להתכתב איתו!"‬

‫ג‪ -‬באר שבע ורחובות‪ 2 :‬הערים שיצחק עבר‬

‫תודה לתהלה בן עזרי ממודיעין עילית‬

‫ד‪ -‬עבור ארוחה עם עדשים‪ ,‬יעקב קנה את‬

‫משוגע הולך לרופא ואמר לו‪" :‬דוקטור‪ ,‬כל‬ ‫פעם שאני שותה תה כואב לי בעין ימין"!‬ ‫הרופא‪" :‬אולי שכחת להוציא את הכפית‬ ‫מהכוס"!!!‬

‫הבכורה מעשיו‪.‬‬

‫בדיחות‬

‫סל התשובות‬ ‫א‪ -‬שתיהן הולידו תאומים (עשיו‪/‬יעקב ופרץ‪/‬‬ ‫זרח)‬

‫תולדות‬

‫ויצא‬

‫וישלח‬

‫וישב‬

‫מקץ‬

‫ב‪ -‬שניהם התחתנו בגיל ‪.40‬‬

‫א‪ -‬רבקה לתמר?‬

‫ב‪ -‬יצחק לעשיו?‬

36

Les Z'infos pratiques Illouy Nichmat

Les Divrey Torah sont dédiés à la mémoire bénie de Yhia Ben Shimon et Hanna Benita [Adolphe Benita Toufar] Et à la mémoire bénie de notre ami Stéphane Kaddouz z''l qui nous a quittés il y a 20 ans déjà. ‫יהיה זכרם ברוך‬

Cours et Conférences Ashdod

Journée de la femme juive moderne sur les midot le dim. 30 nov. de 10h à 18h50: avec E. Elkayam, Rav D. Touitou, Rav E. Boubli, Rabanite A. Hazan, S. Bronstein, Rav D. Lebron, Rabanite R. Barleu. 18 Rue Rav Nissim, Ezor He. Info: 050-4009126

Hadera

Conférence mixte exceptionnelle du Rav Tsion Taieb le mardi 9 dec. à 20h15. Lev Leahim, 24 rue Hanassi.

Rens.: 050-9959005

Netanya

Yom Limoud mardi 25 nov. 9h30 Rav Azoulay, 10h45 Rahamim Dahan: "Chir Hachirim". 38 rue Smilanski. Mixte.

Paf 20 sh. Rens Ronit 052-8195508 Cours du Rav Benchetrit le dim. 30 nov. à 20h30. Centre d'Études Rachi 24 rue Dizengoff 1er étage.

Ashkelon

Kol Ashkelone: conf. du Rav Mordekhaï B i s m u t h " D i s - m o i co m m e nt t u allumes, je te dirai qui tu es" dim. 23 nov. à 20h30. Tombola et buffet sucré.

6/16 rue Lakhich. Public féminin. Paf: 20 sh. Rens: 058-7572626 Kol Ashkelone: cours pour femmes

par la Rabbanite Dina Hadjadj: samedi à 15h30 sur la paracha. Kollel Mametakeli - Quartier Neve Ilan.

Rens. 058-7572626.

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim: conf. du Rav Daniel Benadi lundi 24 nov. à 20h. 5 rue Bazel. Rens. René Chaouat 0547910307.

Tel Aviv

Cours du Rav Benchetrit merc. 26 nov. à 20h30 Beth Hamidrash francophone Thorat Moché 20 Sderot Hatsiyonout, proche du Kikar Hamedina.

Modiin

Havroutot pour hommes et dames en matinée ou en soirée - ts sujets, ts niveaux. Rens. Rav Levy 052-7645621 ou levisraelmodiin@gmail.com

Jérusalem

Midrechet Hen: cours en français, public féminin le dim 23 nov. de 12h15 à 13h15: Eliezer Shargorodsky. Centre Communautaire Emouna Chlema 9b rue Rivka . Rens. Evelyne 050-3072282 Nécouda Tova: Roch Hodesh Kislev, dim. 23 nov. de 10h à 12h30: Petitdéjeuner, cours, Chant du Hallel. Chez Chochana Sebag 16/5 Rue Daniel, Moracha. Tel: 02-6289032.

C o u rs e n f ra n ç a i s d u R av Yo e l Benharrouche les dim. 23 et 30 nov. à 19h chez Mme Touati, angle rues Diskin et Agra. Rens 054-4331859 Les Matinales léilouÏ nichmat Yaël, Léa, Esther le mardi 25 nov: 9h Rav Arrouas, 10h Rav Dayan, 11h Rab. Schatz, 12h Rav Sadine. Rens. Michèle Galulla: 052-8966588 Le Moadon: mardi 25 nov. à 15h.

conférence Dr Eric Bellaiche sur: “la Yrat Shamaim”. . Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Shir Ha Nashim, centre d'étude féminin de Baka, Leiloui Nichmat Meir Marvin. Merc. 26 nov. 9h30 Professeur Itshak Adda, 10h45 Rav Yankel Abergel. Synagogue Beit Yossef, 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 054-4874337 Cours du Rav Benchetrit le jeudi 27 nov. à 13h. chez COM CALL 16 rue Yad Haroutsim Talpiot (à côté de Annatel).

Et à 20h30 à la Synagogue Ismah' Lev 29 rue Mich’lin, Bait Vegan.

Cours en français du Rav David Menache lundi 1er déc. à 20h: "Hanoucca: les secrets cachés".

Synagogue Beit Yosef 10 rue Mekor Haim. Rens. 054-5519418 Conférence: "L'hypnose et l'auto hypnose en thérapie" lundi 1er Déc à 19h30 à Guivat Chaoul. Rens.: Irène Landau psychothérapeute: 0522083666 Cours du Rav J.P.F. Nabet, pour dames francophones, le dimanche de 10h. à 11h15. Beth Hamidrach Chaaré Thora 1 rue Kyriat Moché. Infos: 0544429271. Étude hebdo. le dim. de 9h à 13h.

Plusieurs chiourim selon différents niveaux. Cours en français. Poss. d’étude en havrouta. Collation offerte.

Communauté sépharade de Rehov Zangvil. Rens: David 054-8330358 Le Dr Rausky Daniel: cours mixte s u r O ro t d u R av Ko o k av e c l e Rav Benchouchan le lundi à 21h.

Sy n a g o g u e E m o u n a , 4 A s h re e l Buzaglo.

Matnas Har Homa: cours d'hébreu pour adultes: niveau Guimel les Lundis et Jeudis de 18h à 20h. Niveau Aleph +: dim. de 18h. à 19h30. Rens.: 0525220669

Détente Netanya

Wizo Netanya: lundi 1er déc. à 10h.

Rencontre "Café - librairie brocante" Marcel Nabeth présente son livre "Rêve prémonitoire en Israël", tableau coloré et sans concession du Kikar avec sensibilité, humour et un brin de philosophie. PAF 20 sh. 054-6474170 13 rue MacDonald.

Ashdod

Cours de danse folklorique le dim. de 18h30 à 19h30. Matnas héténé: paf 70 sh/mois. Rens. et insc., Gisèle: 0527388394

Jérusalem

Wizo Dona Gracia: merc. 26 nov. à 19h30 fin du cycle Richard Dembo: projection de "La Maison de Nina".

PAF adh. 30 sh. - non adh. 35 sh.

Espace Wizo - 1 rue Mapu.

B ' n a i B ' r i t h R .G a m zo n : s o i r é e théâtrale exceptionnelle en soutien aux actions sociales merc. 3 déc. à

19h30: «L'inconnue En Rouge Et Noir» de Elie Pressmann avec Nadia Ruck et Elisabeth Kedem . P.A.F. 80 sh. Rés.: 02-6303600 ou bb.rgamzon.jeru@ hotmail.com Théâtre Khan, 2 rue David Remez.

Matnass Har Homa: Foot pour "Père et fils", le dim. de 18h30 à 20h.

Père et Enfants de 10 à 14 ans. Pour les pères qui désirent faire un peu d'exercice, c'est le moment!!! Rens.: 052-5220669 AMI, Alyah et Meilleure Intégration Moadon ”Guil Zahav”, club de l’amitié 3 è m e â ge f ra n co p h o n e , b o n n e ambiance assurée. Rencontres de 13h30 à 16h le lundi au Beit Hoffman, Katamon, 4 rue Eliezer Hagadol et le mercredi au centre communautaire Roos, Kyriat Moshe, 27 rue Nedjara.

Rens. 02-6235788 ou info@ami-israel. org

Informations Les cours de théâtre et de thérapie par le théâtre de Sophie Attal reprennent à Jérusalem le lundi à 13h et à 18h, le mardi à 19h. Ils s’exportent à Raanana le dim. à 12h. et à Tel Aviv le merc. à 12h. Premier cours d’essai offert!

Rens: Sophie Attal 052-3060862

Jérusalem L’école Ostéopathique I.C.O.N sous la direction du Dr Dobensky, met à votre disposition des soins ostéopathiques "lezikouy harabim". Tous les lundis de 9h à 17h au 24, rue Hillel 2eme ét. Sur RdV: 054-6327705 Mylène Rosh Hodesh Kislev: le Bet Midrash Mikhlal Yofi et le Centre Communautaire Sioniste de Jérusalem (CCSJ) Kyriat Hana David du Rav M. Chouraqui vs invitent à monter sur le Mont du Temple dim. 23 nov. RV. à 7h20 précises devant Shaar Hamougrabim Se munir d’une pièce d’identité.

Insc. Oblig. Rav M. Chouraqui: 0547544816 menachem14@gmail.com Oulpan d'Hébreu pour adultes à la synagogue de Arnona Hatseira. Rav Yaakov Levi 052-4408074.

AMI, Alyah et Meilleure Intégration: Les “jeudis d’ami”, perm. de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Sur rdv 02-6235788 ou info@ami-israel.org De nombreux olim de France arrivent ou préparent leur alyah. AMI, Alyah et Meilleure Intégration renforce son équipe de bénévoles. Vous êtes disponibles au min 4h/sem, rejoignez notre équipe. edwige@ami-israel.org

38

Les bonnes Z'adresses

ARCHITECTE Daniel Jacob

DÉPANNAGE

SOS Serrurier Plombier 24/24

Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle. T: 054-6935557

Ouverture porte, pose serrure, Porte blindée. Débouchage wc, évier. Ts dépannages plomberie ds l’heure 24/24, sauf chabbat sur tout Israel.

Ingénieur Herzel Chouai

Mickael: 058-5818858

Permis de construire, design et construction de Mamad, chambres b l i n d e e s . R a j o u t d ’a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

HM Plomberie & rénovation

T: 054-6550912 / 050-4260466

3 8 a n s d ’ex p é r i e n c e f ra n ça i s e .

Dépannage - Recherche de fuite.

Petits et gros travaux, peinture. sur Jérusalem et sa région

Meyer Hadjadj 054-8734272

Talya Ben Amara Architecture et Décoration d'interieur.

Pe r m i s d e co n st r u i re p r i ve o u commerces, Surveillance et direction de projet. talyaarc@gmail.com

T: 054-8004524

Dessinateur libéral fait plans: États des lieux pour rénovation & agrandissement de villas, appartements. Permis de construire.

Devis, divers conseils béton arme. jacquib@hotmail.fr

Port: 054-3024722

CALL CENTER Call center clé en main Communication qualité premium, tél.

IP + casques: meilleurs tarifs! Réseaux.

Service technique. Crm, enregistrmt des appels, spy meny@neotel2000. com Menahem: 054-2882493

COURS Yoga sur mesure pour dames A Katamon - Prof expérimentée, diplômée De l’institut Wingate. Cours individuels ou petits groupes.

Viviane 054-4252834

DÉMÉNAGEMENT

ESTHÉTIQUE Shoshana Coiffure à Domicile Coupes, brushings, mèches, permanentes, spécialiste Perruque, c o i f f u r e m i x t e à l a f ra n ç a i s e , diplômée, 18 ans d’expérience. www. shoshanacoiffure.com

Netanya sur RDV: 052-7798307

IMMO Gestion de biens Spécialiste en gestion de biens, vente, location. 35 ans d’expérience. Agence Immobilière T.A.C 5 rue Marcus Talbieh, Jérusalem. t_a_c@netvision.net.il

Georges: 052-2601870 / 02-5636334

INFORMATIQUE Votre technicien informatique Réparation à domicile et en entreprise Ordinateur portable et fixe, Mac et PC Dépannage-Vente-Formation-Conseil sur Jérusalem et banlieue.

Michael: 054-7849199

Technicien informatique Tel Aviv et Environs. Dépannages, Réparations à domicile. Entretiens.

Formations, Aides et Conseils sur Ordinateurs et Portables PC.

Déménagement Ido

Stephane Moshe: 058-3351914

À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

David: 050-5311126

MODE Création de robes de mariée et de

soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches

T: 052-5341738 / 02-5909431

C.Line Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

T: 052-8017544

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte,matériel adéquat. Mycoses, ongle incarné avec suivi, durillons, œil deperdrix, crevasse, massage relaxant.

Diplômée en maquillage permanent.

Haya 050-8458609

Réflexologie Massage médical des pieds. Pour soulager efficacement toutes vos douleurs (stress, migraines, maux de dos...) Institut ridman Jérusalem.

Pédicure- Podologue diplômée de France

Cécile Sarah Séligman 054-226-1450

Dr. Nicole Klapisch Rehavia Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

T: 02-5631318

Pédicure Médicale Diplômée Soins complets à domicile: Ongles incarnés, verrues, cors, mycoses, pied diabétique… Enfants et adultes ~Ma priorité: votre confort.~ Jérusalem sur rendez-vous.

Lara 054-2499806

Y. M. Cohen Ostéopathe A Jérusalem. Dysfonctionnements o rt h o p é d i q u es, n eu ro l o g i q u es, digestifs, migraines. Toute douleur, tout handicap. De la naissance à 120 ans! Sur rdv.

Yaacov Moshé: 052-4846770

39

Reflexologie - medecine douce Booster votre systeme immunitaire apporte detente et relaxation profonde apaise les douleurs chroniques regularise les problemes de digestion dynamise votre organisme!

Jacky Ansbacher: 054-8141437

Infirmière diplômée d’état Depuis 1993. Services soins infirmiers a domicile Soins de nursing. Sur Jerusalem. jrenassia@yahoo.fr

Elizabeth Renassia: 054-313-5416

d’événements pour des photos authentiques. Mariages, fiançailles, bar/bat mitsva, brit mila.... Vidéo sur demande. www.aurelephoto.com Facebook: Aurele Photography

T: 054-2234374

Assistance Rangement Rangement de votre maison. Travail ra p i d e , s o i g n é . E m p a q u e t a g e , déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier. Odile: 054-625 4441

Le cabinet Mot à Maux

Service Pressing à Jerusalem

D u D r e n Psyc h o l o g i e C l i n i q u e Nicole Taieb Psychothérapeute, Psychanalyste, Victimologie, Psychomotricien. Expert en psychiatrie légale vous accueille a Nahalaot, J é r u s a l e m . w w w. p sy c h o l o g u e jerusalem.com

Ramassage et Livraison a DomicileLessives, nettoyages a sec, repassage et autres. Travail soigne et serieux. Michel: 054-5705214

T: 073-7422291 / 052-9504106

Taxi français à Jérusalem!

SERVICES

Aurèle Medioni: photographe À Jérusalem et environs! Photographe

TRANSPORTS

TRAVAUX Ganeidan Vous souhaitez aménager votre terrasse? Terrasse des villes ou terrasse des champs, mobilier de jardin sur mesure en bois ou beton artistique, pergolas, bassins, tous mon savoir faire pour vous aider à mener à bien votre projet.

Daniel 054-4359862 Jerusalem Chalom Renovation d’appartements To u s t r a v a u x d ’a p p a r t e m e n t sur Jerusalem et peripherie. 25 ans d’experience.Travail soigne et garanti main d’oeuvre juive. renovationapartment.site.org

T: 050-4136697 / 050-4136698

Yoni Ben Amara

Marc disponible 24h/24 (sauf shabbat) pour vous accompagner dans tout Israël.

Entreprise generale du Batiment.

Construction, Surveillance de projet, Serieux, qualité et garanties. Travail juif.benamara.ing@gmail.com

Taxi Marc: 054-6265530

T: 054-2376651

40

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Commerces et Bureaux Tel Aviv

Call Center à louer: 10 postes tout équipés + grand bureau (location totale ou partielle). Tél: 052-5284007.

1.

Jerusalem Ds cabinet medical de groupe, au coeur de Rehavia, en r.d.c., plus de 30 ans d’existence. loue 1 piece avec secretariat commun pour medecin ou para-medical. 054-5232964 2.

A louer Call center clefs en mains.

6.000 sh/mois. 050-4297617 ou 0772007741

3.

4. A louer: bureaux neufs, 55m2 ou 15m2, Kanfe Necharim immeuble standing, ideal avocat, exp-comptable, architecte… 052-8026099 5. Bureaux à louer dans les locaux du Plus Hebdo (1.200 et 1.500 sh ht). Tel: 02-6788720

Locations Vacances Paris

Paris 19eme, beau 4 pces, meublé​, proche métro, centre juif. Pour moyen ou court terme. Rens.: 058-6077446 ou 0177505106

selon nbre. Accueil + Privileges VIP. 052-8250876

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608 8.

9. Centre ville: très beau 3 pces, chaleureux, pour 1 à 4 pers, rdc sureleve, 2 wcs, rénové, meublé, équipé, clim, wi-fi. 054-3001344 09-7421768 tamar@elyada.co.il

7. Herods 5* super Promo: du 9/11 au 14/12: 5j/4n (dim-jeu): 1ch 2ad + 2enf 3.200 sh., 2ch 2 x 2ad ou 2 ad + 3enf 4.200 sh. Tte autre periode possible selon dispo. Diverses suites, prix

15. Particulier cherche appart. a louer 4 pces sur Mekor Haim, Baka, Arnona, Mochava... Meublé de preference.

Option propriétaires: occupation hors fetes négociable 2015. Option achat du bien. Libre janvier. Agences s’abstenir. Gabriel: 078-6264018 France, Israel: 058-7811372

Locations

Jerusalem Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet wi-fi. Pour shabbatot, vacances et haguim. Evelyne: 0544-643799

Agences Herzliya Pituah

10. Katamon

11. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

Locations

6.

Eilat

quartier religieux, 5 pces, bien entretenu, balcon, vue, grde cuisine, sdb renovee. Heb 054-6312354 Fran 025698853

Particuliers Jerusalem

rue Keren Hayessod, agréable 2 pces, 1er ét., asc. 4.400 sh./mois. (+972-2) 6510113.

12. Rehavia:

13. Jeune couple rech. appart 2-3 pces a louer, bon etat. 050-7220690 14. Proche

Bait Vegan: Rue Eipstein,

16. M a g n i f i q u e d u p l ex 1 5 5 m ² , 3 orients, 2 prkgs, terrasse, cave, imm. avec piscine, salle de sport, surveillance. 4.300 $. Dafna 0544-343484 www.losky.co.il

Jerusalem Homa: Rue Shaoul Avigour, ds joli petit imm., beau 5 pces, duplex, entrmt meublé (poss. partiel), terrasse 20 m2, belle terrasse 40 m2 amenagée sur le toit, grde suite parentale, 3 wc, 2 sdb, expos. sud, vue Herodion, très grde cave, prkg, calme, proche tout. 5.200sh/mois, (négociable). A partir du 31/01. Bennaim Nadlan, Alexandra: 054-6320313. www.odysense.com/BennaimNadlan 17. Har

18. Talbyeh: juste derriere l’Hotel King David, rue Washington, superbe 2 pces, spacieux, entrmt renove, 65m2,

41

cuisine separee, bonnes orientations, vue verdoyante, tres calme, clim., 1er et., dispo. le 1/12. 5.000 sh./ mois. Jerusalem Immobilier, Ref 1238, Freddy 02-6786595, www.jerusalemimmobilier.com 19. Centre Ville: entierement renove, tres beau 3 pces, bel imm., asc., clim.

Immediat 5.250 sh/ mois. Jerusalem Immobilier, Ref 1191, Rebecca 026786595, www.jerusalemimmobilier. com 20. Bayit Vagan Residence: magnifique

5 pces, 130 m2, balcon souccah, 5eme et, asc chab, prestations luxueuses.

7.200 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016/0547223911. www.ruben1.com 21. Hollyland: Medourag luxueux, 140 m2, 4 pces, grde terasse, vue, 2 prkg.

8.000 sh. Long terme Samuel 0546368772

Ventes

Particuliers Kiriat Arba 22. 30 mn de Jeru. Maison 8 pces, rdc, 220 m2 sur un niveau, jardins, cour, soucca. Entrmt renove, clim, armoires murales, cuisine moderne et autres.

1.500.000 sh a debattre. Moshe: 0505339176

Tel Aviv Bavli: Penthouse sur 2 étages (6ème et 7ème étge), très beau 23. Quartier

5 pces, vue mer, 3 terrasses, appart. séparé sur le toit, clim, asc., prkg.

Dalia: 052-2592973

Jerusalem Estraordinary, spacieux 5 pces, 225 m2 sur un etge, design d’ architecte, 2eme etge, prep. pour asc. + appart. 2 pces, bureau, balcon souccah. A voir! 1.700.000 $.

Rachel 052-2869065 Elikay7@hotmail.com

24. Talpiot/Baka:

25. Pisgat Zeev Mizrah: Cottage, 5 pces + ss bassement, 3 nveaux, entree privee, bonnes orients, jardin 220 m2, clair, aere, vue superbe. 054-7265648 26. Guivat Mordehai: beau 7 pces, tres bien conserve et tres soigne, 156 m2 sur un etage, 38 m2 de balcons, 2 sdb, 4 wc, cave, parking et patio 50 m2, prives inscrits au cadastre. Cuisine renovee et ammenagee, alarme. 0507366099

Hakerem: tres beau cottage, 5 pces, entree privee, cour, balcon, cave proche commodites. 4.3 millions sh.

Meirav 054-4268281 27. Beit

Ventes

Agences Mevasseret Tsion 28. Bien situe, coquet grd 3 pces, 91m2 tres bon etat, refait avec gout, 2eme et., beau balcon, vue superbe, bonnes orients, belle cuisine amenagee, cave.

Exclusivite Anglo-Saxon Mevaseret 02-

5334088, Beki 054-7222491

Natania 29. Exclusif: a deux pas du centre commercial, RDJ, 4 pces, 120 m2, jardin 150 m2, 2 pkg, cave, ds imm. neuf. 1.790.000 sh. ADC, Meir: 0546423664. France: 01-83646941. www. agenceducentre.co.il 30. Exclusivité: rue Nili, magnifique Triplex 240m2, très spacieux, lumineux, 7 pces, 3 sdb, 5 WC. Entrmt neuf, bcp de goût. Prkg, clim. centrale + ds chaque pce. Poss. de diviser en 2 apparts indép. 2.950.000 sh. ADC Vanessa: 058-4280811. France: 0177383411. www.agenceducentre.co.il 31. Rue Remez: Penthouse 4 pces, 95m2, terrasse 84m2, petits travaux à prévoir. Prix: 1.400.000 sh. ADC Vanessa: 058-4280811 France: 0177383411. www.agenceducentre.co.il 32. Nat 600: Penthouse 4 pces, 150 m2, terrasse 50 m2, vue mer, asc. dont un shabbat, cave, prkg. Très investi. 2.250.000 sh. ADC Meir: 0546423664. France: 01-83646941. www. agenceducentre.co.il 33. Proche Kikar: imm. recent, 4 pces, balcon, vue mer, 4eme et., asc. shabbat. prkg. ttes commodites. 2.200.000 sh. Agence Immo Rita Dahan 0522901208 34. Rue Harav Kook: proche supermarche, appart. 120 m2, tt meuble.

A Renover, magnifique potentiel.

42

A gen ce I mmo R i ta D ah a n 0 5 2 2901208 Nitsa: merveilleux 4 pces, cave, prkg, etge eleve, entrmt meuble neuf, vue mer. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208 35. Sderot

Hagalil magnifique 3.5 pces, 2.5 etge, renove, tt equipe, meuble ht de gamme. 1.200.000 sh. Agence Immo Rita Dahan 052-2901208

Or Akiva 42. Exclusif à 1.5 km de Césarée: magnifique villa, 7 pces, 280 m2 habitable sur terrain 700 m2, piscine, état parfait. A saisir: 2.500.000 sh. Moshe: 054-4234368 ou 06-09084844 France.

48. Guivat Mordehai: 3 pces, 2ème étage, asc. shabbat. Tivouh Toulouse: Yoel: 052-2671285 ou 052-8620699

Raanana

49. Exclusif! Proche Tayelet, ds imm. entretenu, très grd 5 pces, 128m2 sur un niveau, magnifiquement rénové, facile d’accès, terrasse, vue, grande cave. 2.350.000 sh. A voir! AngloSaxon Jerusalem 02-6251161-Caroline 0547828414

36. Rue

37. Centre Ville: proche commodités, imm. neuf, 5 pces, 130 m2, balcon 14m2, asc., prkg. 1.750.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel.com France: 01-83647702.

38. Rue Stamper: Exclusivité en centre ville, 130m2, très beau potentiel, lumineux, a rénover, asc., parkg. 1.500.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel.com France: 01-83647702.

39. Nat 600: maison neuve, sur terrain 280m2, 5 pces, + unite indep. asc., piscine. Joelle Immo: Aurel: 054-3136054 www.joelle-israel.com France: 0183647702.

40. Rue Pierre Koening: imm. neuf, 5 pces, 130 m2, terrasse, vue mer, asc. shabbat. Joelle Immo: Aurel: 054-3136054 www.joelle-israel.com France: 01-83647702.

Benyamin: 3 pces, 90m2, asc., prkg, 1.240.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel.com France: 01-83647702.

41. Blvrd

rasha: 052-5536606

43. R u e H a m eya s s d i m : s u p e r b e maison neuve, 375 m2 sur terrain 430 m2, 7 pces, grd luxe, piscine.

Century 21 Menahem: 077-2122305 052-8687444 44. R u e H a m eya s s d i m : s u p e r b e maison avec piscine, 10 pces, 500 m2 sur terrain 531 m2, asc., electricite intelligente, meublee. Century 21 Menahem: 077-2122305 052-8687444

Jerusalem Yevanit: Gd 3 pces, 2eme et., balcon soucca, 3 expos, jolie rue calme. Bon invest. 1.920.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra. com 45. Moshava

46. Givat Mordechay: Shahal: Situé ds un environnement religieux, 4.5 pces, tres bon etat, jardin privee 120 m2, près synagogue, gros potentiel. Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche. www.lafayette.co.il 47. Kiriat Ha Yovel: Rue Rabinovitch: Duplex, 160 m2, ds maison bi-familiale, 6 pces, 2 entrées indép. Jardin 45 m2, 3ème étage aménageable.

3.000.000 Sh. à négocier. Tivour Mo-

Armon Hanatsiv

50. Rue Hamachtarot: bon investissement! Coquet 3 pces, entrmnt rénové, facile d’accès, proche autobus et commodités, balcon. Calme. Seulement 1.030.000 sh. A voir! AngloSaxon Jerusalem 02-6251161-Caroline 0547828414

Arnona 51. Nouveau sur le marché! Rue Kfar Etsion, ds petite résidence, spacieux cottage 5 pces, 180m2, entrée privée, 4 orients, terrasse 100m2, vue Mer Morte, 2 prkgs couverts, cave. Immédiat. Anglo-Saxon Jérusalem 026251161- Caroline 0547828414 52. Exclusivite! Penthouses de luxe, 4,5,6 pcs, vue a couper le souffle, tres spacieux, lumineux. cave, prkg.

A partir de 3.750.000 sh. Levysnadlan 054-7275003 53. Limite Baka: Rare! 3.5 pces, 80 m2, 3eme et, rénové, bon emplace-

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

ment. 1.250.000 sh. seulement! Bon rendement locatif. Rubens Immobilier, J.Renassia: 02-5666016 052-2745610. www.ruben1.com Israel Eldad, beau penthouse, 5 pces, terrasse 40 m2, 4eme ét., asc., calme, ensoleille, prkg.

3.500.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 054-4269547 54. Arnona:

Bait Vegan magnifique projet en construction, beau 5 pces, asc., finitions ht de gamme. 2.800.000 sh. Jerusalem Immobilier, Ref 1179, Yaakov-Israel 02-6786595 www.jerusalemimmobilier.com 55. Ds

Baka Dan: 2eme et dernier ét., beau pencottage, 6 pces, 5 chbres à coucher, agréable séjour, 2 terrasses 10 et 35 m2, combles, grde cave, prkg, 56. Rue

0747 268 268 www.AlloRav.com

bon état, très clair. A visiter absolument! 3.100.000 sh. Bennaim Nadlan, Moshe: 054-4793384.

57. Rue Dereh Hevron, fenêtres sur Mordehay Hayehoudi, 1er ét. d’un imm. ancien, joli 3 pces, 65m2, bcp de potentiel, balcon souccah, hts plafonds, très clair, calme. 1.700.000 sh. Bennaim Nadlan, Alexandra: 0546320313 58. 6eme et dernier ét. d’un imm. récent, très beau mini penthouse, 117 m2, magnifique terrasse 30 m2, vue, 3 expos, cuisine fermée, 2 sdbs, 2 w.c, prkg, s/sol, cave. 3.500.000 sh. Bennaim Nadlan, Alexandra: 054-6320313 59. Dans petite rue verdoyante et pastorale, ds petit imm. style arabe, spacieux 2.5 pces, 79 m2 au cadastre, 1er ét., lumineux, calme et rénové.

Immédiat. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161- Caroline 054-

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

7828414 60. En pleine communaute francophone, tres joli 3 pces, proche commerces, balcon, 2eme et., prkg.

1.670.000 sh. Jerusalem Immobilier, Ref 1251, Haim 02-6786595, www. jerusalemimmobilier.com

Har Homa 61. Special Investisseurs: Sol Liptsin: 4 + 2, divise en 2 unites, terrasses, vue degagee, tres investi. Hamishkenote 054-3110884 Raphael 62. Rare! Cottage de reve: 5 pces, immense jardin 232 m2, piscine, four a pizza, imvesti, cave, prkg. Hamishkenote 058-6755755 Avraham 63. Nehama: Immense penthouse 4+1,

tres investi, terrasses 100 m2, cave, prkg. Immediat. 1.830.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

44

www.cheela.org

64. Lihtenstein: 3 pces, terrasse, 1 er et, vue Herodion, cuisine investie, prkg. 1.280.000 sh. Rubens Immobilier, J.Renassia: 02-5666016/0522745610. www.ruben1.com 65. A saisir! Bonne Affaire! 4 pces, terrasse souccah, 5eme et, asc, 3 orients, immédiat. 1.450.000 sh. seulement!

Rubens Immobilier, J.Renassia: 025666016 052-2745610. www.ruben1. com

Holyland pces, spacieux, vue superbe, 2 prkgs, acces facile. Immediat.

2.350.000 sh. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rahel: 0544872054 66. 4.5

67. Hollyland exclusivite: 4.5 pces, 110 m2, terrasse carree, vue, tres bon etat. A voir. Samuel 054-6368772

Katamon Moshava: Beau 3 pces, 3eme et., renove, agreable, spacieux, calme. 1.450.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra. com ilan@ben-zimra.com 68. Proche

Katamon Hayeshana 69. Rue Rahel Immenou: très bel appart. rénové, rdj, imm. ancien, entrée privee, 135 m2 net sur un niv., hts plafonds, 4 expos, jardin 200 m2, basement 100 m2 avec fenetres + entrée indép. Bcp de charme.7.950.000 sh. Bennaim

Nadlan, Alexandra: 054-6320313 70. Nouveau sur le marché! Ds très belle rue, imm. neuf, splendide duplex 5 pces, 150 m2, tt confort, très ensoleillé, belle terrasse, prkg privé. Vendeurs sérieux! Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Caroline 054-7828414 71. coquet 3 pces, bon etat, 3e etage, tt petit balcon souccah, droits de constructions a exploiter, calme. Seulement 1.435.000 sh. Jerusalem Immobilier, Ref 1241, Gilad 026786595, www.jerusalemimmobilier.com

Hashayarot: 4 pces, 80 m2, 2eme ét., balcons, calme, ensoleille.

Bon investissement. 1.870.000 sh.

Lafayette Immobilier Sabine 0545340130 72. Rue

Kiriat Moshé 73. 4 pces, grd jardin, entree privee, bon etat, suite parentale, cave, droits de construction.2.490.000 sh. Jerusalem Immobilier, Ref 1178, Lea 026786595 www.jerusalemimmobilier. com

Malha luxueux duplex, 7 pces, 350m2, rue calme et verdoyante, imm. jardin, terrasses, 5 s.d.b., + appart. indep. env. 35m2. cave et prkg. 4.300.000sh. Levysnadlan 0547275003

74. Malha:

Mekor Haim 75. Proche

Emek Refaim: beau 4.5

pces, 1er et, grd balcon, renove, 2 entrees, ensoleille, prkg. A saisir 2.250.000 sh. Exclusivite Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com 76. Ds projet neuf! 4 pces, balcon souccah, prestations luxueuses, clim, chauff au sol, intercom tv, cave, parkg.

2.050.000 sh. Livraison mars 2016.

Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www. ruben1.com

Moshava Guermanit 77. Au coeur du quartier: 180 m2 env., sur un niveau, toit privatif, luxueux, asc., cave, prkg. Hamishkenote 0528980111 Mendel 78. Yonathan: 3 pces, 67 m2, 3eme ét., calme, clair, joli balcon, bon état, cave privée. 2.190.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 054-4269547 79. Rare! Emek Refaim: 3 pces, sorti sur jardin, entrée privée, clair, calme.

A rénover. 2.350.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine 054-5340130

Nahlaot 80. Beau 3.5 pces, 70 m2 + combles, entree privee, renove, terrasse soukka plein sud. 1.780.000 sh. A saisir! Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra. com 81. Proche Shouk Mahane Yehuda, 2.5 pces très mignon, très éclairé, env.

60 m2, 2 balcons, vue dégagée sur la Knesset, 2.5 ét., ss asc., à refaire, bon invest. 1.300.000 sh. Exclusivité Sarah Mitterhoff 052-8472706

Ramat Sharett 82. Rare! Bon emplacement, 4 pces, 5 a l’origine, entrmnt renove, unite parentale, cave, prkg. Exclusivite Anglo Saxon Jerusalem 02-6251161, Rahel 054-4872054

87. Bonne affaire! 2.5 pces (poss 3), 50 m2, 2 balcons fermes, pastoral, 1er et., calme, bon invest. A rénover.

1.480.000 sh. Rubens Immobilier, Chantal: 02-5666016 054-2656895. www.ruben1.com

dentiste ou vs etes dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. Société en France.

01-77505329 Israel 052-7979377 souffan@yahoo.fr

88. Harav Berlin: spacieux 3 pces, 78m2, 2eme ét., vue Knesset, balcons, clair, calme, cave privee. Lafayette Immobilier Sabine 054-5340130

Ashdod

Bait Vegan: cottage6 pces + 2 pces, grde terrasse, claire, ensoleille, vue, prkg. Anglo Saxon Jerusalem 026251161, Rahel 054-4872054

89. Metudela: proche commerces, 3 pces, 2eme ét., 70 m2, balcon, très clair, bon état. 1.890.000 sh. Exclusif Lafayette immobilier Sabine 0545340130

Rasco

Talbyeh

84. Rue Hatkufa: ds petit imm., très grd 4 pces en RDC, bon état, potentiel, bonnes orient., grdes chbres, face jardin, cave privée. Immediat. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161Caroline 0547828414

90. Rue Hanassi: ds bel imm., 4 pces, 105 m2, 2eme ét., poss. asc., très bon état. 2.950.000 sh. Lafayette immobilier Sabine 054-5340130

Rehavia

Agences Jerusalem

83. Limite

Abarvanel: 3 pces, 75 m2, imm pierre, 2 balcons, bon etat, tres agreable, calme, rare. 2.450.000 sh.

Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra. com

Ventes et Locations

85. Rue

86. Ds imm. neuf, rdj, 4 pces, 114 m2, jardin 48 m2, luxueux, clair, chbre isolante, clim, chauff, cave, prkg. 1.225.000 $. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

Arnona Hatseira 91. Penthouse 5 pces, 150 m2, terrasse 50 m2, neuf, luxueux, vue degagee, cave, prkg. 2.750.000 sh. / 6.500 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

Jerusalem 94. Institution Francophone recrute Assistant(e) de direction, formation d’assistant (e) BTS ou équivalent) et expérience, bilingue Héb/Fran, bon niveau en anglais. Tel +972 (0)26223655 95. Cabinet de recrutement pour francophones recherche des profils commerciaux pour plusieurs de ses clients. Rémunération élevée assurée + bonnes conditions de travail. CV obligatoire: jerusalem.recrutement @ gmail.com

Offres Emplois

96. Advancia, dpt Ciel Telecom, commerciaux H/F, confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance au téléphone, bonne rémunération, de 10-14h/ 15h-19h et 17h-21h 0549875446 drh@advanciacallcenter.com

avez des amis ou de la famille

97. Vous aimez conseiller et orienter par téléphone? Mission unique

Tout Israel

92. Vs

93. Advancia, dpt Ciel Telecom, commerciaux H/F, confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance au téléphone, bonne rémunération, de 10-14h/ 15h-19h. 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com

46

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

et passionnante. Appels entrant, pas de vente! Rémunération: fixe +com+ prime MDT Consulting: Michael71@012.net.il 054-2194222 02-6221405

Natania 98. Rech. secrétaire de direction, maîtrise parfaite de l’outil informatique, fr/héb/angl, sens de l’organisation, tps plein/mi-tps, salaire 35 sh/h + transport + prime. Gad 054-5906072, 03-7208811

0747 268 268 www.AlloRav.com

au Jeudi. Bureau situe a Tel Aviv. C.V.: myriam@jb-lawoffice.com

Jerusalem Call Formation LTD, société de service, recrute des commerciaux ds le milieu de la finance. Fixe + commissions + transports. CV: rh@callformation.fr ou 053-7081542.

103.

Raanana

Call Formation LTD, société de service, recrute, ds le cadre de son expansion, un Graphiste Print et Web et Webdesigner à plein tps. CV: rh@ callformation.fr ou 053-7081542.

de communication rech.

Secrétaire de Direction expérimentée, maîtrise informatique parfaite, bonne élocution, Français et Anglais, aisance au téléphone,rigoureuse. lundi au jeudi 10h - 17h. 054-5913119

Société d’édition rech. commerciaux pour abonnements et publicité. Très bonne ambiance et bonnes conditions de travail, dispo. matin ou après-midi ou soirée. Rens: David: 054-5305857

99. Société

Tel Aviv Cherche commerciale motivée (Femme), appel sortant. Exp. call center. Domaine de la comptabilité, aucune expérience exigée en comptabilité. Plein tps. (lun-vend.) Salaire: fixe + comm. CV: benlellou@gmail. com Tel: 053-2744779 100.

Laboratoire de prothèse dentaire: commerciaux français expérimentés. Connaissance secteur médical/dentaire appréciée. Salaire: 45sh/h + transport + primes importantes. CV: cv.dental.call@gmail.com.

101.

102. Rech. secrétaire pour cabinet d’avocats. Horaires 13h - 19h du Dim.

104.

105.

106. Courtier AXA recrute commerciaux expérience exigée en vente à distance de mutuelle santé, salaire constaté 2200€ - 4500€ brut, temps plein ou mi-temps. CV: david.abcom@ gmail.com.

107. SB Media rech. enqueteur commercial, mi-tps, du lundi au jeudi, de 35 a 120 sh/h. brut + prime. Beny 052-7989711 108. ​ A ssociation Hessed recherche téléprospectrices qualifiées. Aisance téléphonique Heb/Franc. Expérience de l’outil informatique exigée. Bonnes conditions. Mi-tps possible. CV: miamitov@gmail.com

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

Cours

Jerusalem 109. Sur Baka, Har Homa et Katamon, donne cours particulier de soutien pour ecole primaire. Melitta 0547120507 110. Etudiante israélienne, parlant français couramment, donne cours particuliers pr soutien scolaire aux kitot alef jusqu’à youd alef. Odiya: 052-2618702 111. Béatrice vs attend pour son cours de danse Modern’Jazz niveau débutant et intermédiaire ts les lundis à 10h30 et les jeudis à 11 h au ~Studio 6~. Rue Yad Harutzim 6-Talpiot- 1ère leçon gratuite. Infos: 050-9013394 112. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545548644. Zumba pour public feminin 054-8006652.

Divers

Tout Israel 113. Jacky Abizmil, ex haut fonctionnaire du Bitouah Leumi, vous assiste et vous conseille dans vos démarches vis-à-vis de la sécurité sociale. Pour tous vos droits, handicapés, retraites...

Et autres ministeres. 050-4299920 J_Abizmil@walla.com