5VSJOZT
1SBUBSNʋ .* 04;"4 *3 "1-*/," "-&,4"/%&3 '*65 .J PT[BT UBSQ QBWFJLTMʳ ,3;:4;50' ;"+"4 %BVHUBØLJT JS QBTBVMJP QBCBJHB BSCB .J PT[P TFOUJNFOUBJ (B D[ZʟTLJVJ ;#*(/*&8 ,"ɻ.*&3$;:, 5PUBMJUBSJ[NP QBUJSUJFT BUTQJOEßJBJ .J PT[P MJUFSBUʲSJOJBNF UFTUBNFOUF .*,"-"* #*"41".*"5/:$) #FOESVPNFOʋ WJFUJOʋ TBWJNPOʋ JS LVMUʲSJOJBJ QBSJCJBJ .JDLJFXJD[JBVT JS .J PT[P LPNQBSBUZWJOʋT TUVEJKPT "/"50- #364&7*ɂ 5BSQ .JDLJFXJD[JBVT JS .J PT[P +¶;&' 0-&+/*$;", -JFUVWB QSBCʋHVT QVTFJ BNßJBVT 4VHSʖßJNBJ ʖTJWBJ[EVPKBNJ JS SFBMʲT ʖ .J PT[P WBJLZTUʋT ØBMʖ /*+0-Ɉ 5"-6/5:5Ɉ $[FT BXP .J PT[P (JOJF JS MJFUVWJØLʳ L WJFUPWBSEßJʳ LPOUFLTUBT .* 04;0 5&,45ɱ */5&313&5"$*+" /*/" 5":-03 5&3-&$," 4FOPKP 7JMOJBVT ßJOJVPOJP JS QSBOBØP OVP /FWʋßJP TVTJUJLJ NBT ĐMNBWJNP BJLØUFMʋKF &-&/" #3";(074,"+" #FOESJOJʳ JS JOEJWJEVBMJʳ PCKFLUʳ ʖWBSEJKJNP QSPCMFNPT JOUFSQSFUBDJKB $[FT BXP .J PT[P Lʲ L SZCPKF
7"-&/5*/" #3*0 'JMPNBUJØLBTJT 7JMOJBVT LPEBT $[FT BXP .J PT[P L SZCPKF Lʲ ,3;:4;50' #*&%3;:$,* -BJLBT $[FT BXP .J PT[P t.JFTUF CF WBSEPi &-*/" /"6+0,"*5*&/Ɉ $[FT BXP .J PT[P JS 0TLBSP .JMBØJBVT QPF[JKPT MJVEJKJNBT "4*+" ,0756/ 5FLTUP TUSBUFHJKB $[FT BXP .J PT[P JS 7MBEJNJSP /BCPLPWP FTFJTUJLPKF "-" ,"."-07" $[FT BXP .J PT[P t%BJOFMʋT BQJF QPSDFMJBOʂi NFOJOJʳ WFS UJNʳ TFNJPUJOʋ BOBMJ[ʋ
1BʅJBNF -JFUVWPT WJEVSZKF /FWʋßJP TMʋOZKF ʖTJLʲ L SV TJBNF »FUFOJʳ EWBSF BQJF LN ʖ ØJBVSʍ OVP ,ʋEBJOJʳ N CJSßFMJP E HJNʋ /PCFMJP QSFNJKPT MBVSFBUBT tQBTLVUJOJTi -JFUVWPT %JEßJPTJPT ,VOJHBJLØUZTUʋT MJFUVWJʳ LJMNʋT QJMJFUJT LVSJP HJNUPKJ LBMCB CVWP MFOLʳ L QPFUBT JS SB ØZUPKBT $[FT BXBT .J PT[BT N BUTJJNEBNBT /PCFMJP QSFNJKʂ $[ .J PT[BT LBMCʋKP ʋ t(FSB ZSB HJNUJ NBßPKF ØBMZKF LVS HBNUB ZSB ßNPHJØLP NBTUP LVS ʖʖWBJSJPT LBMCPT JS SFMJ HJKPT TVHZWFOP LBSUV ØJNUNFʅJVT "Ø UVSJV NJOUZKF -JFUVWʂ m QBEBWJNʳ JS QPF[JKPT LSBØUʂ .BOP ØFJNB KBV ØFØJPMJLUBNF BNßJVKF LBMCʋKP MFOLJ ʋ ØLBJ MZHJBJ LBJQ EBVHFMJT ØFJNʳ 4VPNJ KPKF LBMCʋKP ʋ ØWFEJØLBJ P "JSJKPKF m BOHMJØLBJ UPEʋM BØ FTV MFO L OF MJFUVWJʳ QPFUBT #FU -JFUVWPT HBNUPWBJ[EßJBJ P HBM JS Lʳ KPT EWBTJPT OJFLBEPT NBOʍT OFBQMFJEPi 4JFLJBOU JØTBVHPUJ JS UJSUJ $[ .J PT[P QBMJLJNʂ CFJ QP WFJLʖ -JFUVWPT WJTVPNFOFJ N CVWP ʖLVSUBT $[ .J PT [P HJNUJOʋT GPOEBT LVSJP HMPCʋKV UBQP -JFUVWPT 3FTQVCMJLPT 1SF[JEFOUBT 7BMEBT "EBNLVT 1PFUP HJNUJOʋKF »FUFOJVP TF BUTUBUZUBT WJFOJOUFMJT JØ WJTʳ EWBSP QBTUBUʳ MJLʍT TWJSOBT LVSJBNF ʖSFOHUBT NPEFSOVT LPOGFSFODJKʳ DFOUSBT »FUFOJBJ UBQP OF UJL -JFUVWPT CFU JS WJTP QBTBVMJP NPLTMJOJOLBNT ZQBʅ $[ .J PT[P QBMJLJNP UZSJOʋUPKʳ USBVLPT WJFUB 7Z UBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJUFUP $[ .J PT[P TMBWJTUJLPT DFOUSBT LVSJB USBEJDJKʂ LBTNFU HFHVßʋTmCJSßFMJP NʋOFTJBJT TVLWJFTUJ NPLTMJOJOLVT JØ WJTP QBTBVMJP ʖ $[ .J PT[P TLBJUZNVT LV SJʳ NFUV CʲUʳ QSJTUBUPNJ OBVKBVTJ QBTJFLJNBJ QBTJEBMJKBNB NJOUJNJT JS JØHZWFOJNBJT BS UJFTJPH QBCʲOBNB TV $[ .J PT [P LʲSZCB »JPT LOZHPT QBHSJOEBT m UBJ QJSNʳK ʳ ʳ $[ .J PT[P TLBJ UZNʳ UBSQUBVUJOʋT NPLTMJOʋT LPOGFSFODJKPT t$[FT BXBT i ßʋT .J PT[BT JØ 99* B QFSTQFLUZWPTi WZLVTJPT N HFHV m E EBSCP SF[VMUBUBT ,POGFSFODJKB TVMBVLʋ EJEFMJP TV
IUUQ XXX NJMPT[ MU NJMPT[BT@TBUFJOJBJ IUN
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
1SBUBSNŢ
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
TJEPNʋKJNP KPKF EBMZWBWP TWFʅJBJ OF UJL JØ -FOLJKPT LVSJBJ $[ .J PT[BT ZSB MBCBJ BSUJNBT CFU JS JØ #BMUBSVTJKPT 3VTJKPT 1SBODʲ[JKPT CFJ %JEßJPTJPT #SJUBOJKPT 3FOHJOJP NFUV QFS TLBJUZUJ QSBOFØJNBJ JØBVHP ʖ NPLTMJOFT TUVEJKBT LVSJPT NPL TMJOJʳ TUSBJQTOJʳ QBWJEBMV EBVHJBVTJB ZSB QVCMJLVPKBNPT ØJB NF MFJEJOZKF #F UP TQBVTEJOBNB NFEßJBHB TQFDJBMJBJ QBS VPØUB ØJBN MFJEJOJVJ 5JFL LPOGFSFODJKB UJFL ØJT TUSBJQTOJʳ SJOLJOZT TLJSJBNJ -JF UVWPT 3FTQVCMJLPT HBSCʋT QJMJFʅJP JS 7ZUBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJ UFUP HBSCʋT EBLUBSP $[ .J PT[P ʅJP KVCJMJFKVJ QBNJOʋUJ LVSʖ ØWFOUʋNF N CJSßFMJP NʋOFTʖ %FKB KBV QP QPFUP NJSUJFT QPFUBT NJSʋ ,SPLVWPKF N SVHQKʲʅJP E 5BʅJBV $[ .J PT[P JEʋKPT HZWPT JS MBCBJ QBWFJLJPT ʋ »JBNF TUSBJQTOJʳ SJO LJOZKF TJFLJBNB JØ ʖWBJSJ ʖ ʳ QP[JDJKʳ QBßWFMHUJ ß ʖ $[ .J PT[ʂ JS KP L SZCʂ $[ .J PT[P JEʋKPT TVWJFOJKP OF UJL MJUFSBU Lʲ ʋ ʲSPMPHVT CFU JS LBMCPUZSJOJOLVT ĐMPTPGVT JTUPSJLVT QPMJUPMPHVT CFJ LJUʳ IV NBOJUBSJOJʳ NPLTMʳ ØBLʳ L BUTUPWVT 7JFOBT HBSTJBVTJʳ $[ .J PT[P Lʲ L SZCPT ßJOPWʳ QSPG IBCJM ES "MFLTBOEFSJT 'JVUBT +PHBJMBJʅJʳ VOJWFSTJUFUBT BOBMJ[VPKB QPFUP BTNFOZCʍ QFS KP TBOUZLʖ TV NFOV »JT NPLTMJOJOLBT ZSB HFSBJ ßJOPNBT -JFUVWPT TLBJUZUPKBNT OFT N MFJEZLMB t"MNB MJUUFSBi B JØMFJEP LOZHPT t.BJØUJOHBT $[FT BXP .J PT [P BVUPQPSUSFUBT QPLBMCJBJ TV "MFLTBOESV 'JVUVi MJFUVWJØLʂK ʂʂ WFSTJKʂ &VSPQPT LVMUʲSJOJʳ QBSJCJʳ MJUFSBUʲSPT ßJOPWʋ BUTUP WBVKBOUJ 0LTGPSEP VOJWFSTJUFUVJ QSPG IBCJM ES /JOB 5BZMPS 5FSMFDLB TBWP UZSJNP PCKFLUV QBTJSJOLP OF NBßJBV ʖEPNJVT EBMZLVT +J BOBMJ[VPKB t*TPT TMʋOJPi P LJOFNBUPHSBĐOʍ BEBQUB DJKʂ LVSJPT BVUPSJVT MBCJBV ZSB ßJOPNBT LBJQ SBØZUPKBT OFHV SFßJTJFSJVT 5BJ JØ 7JMOJBVT LJMʍT MFOLʳ L SBØZUPKBT 5BEFVT[BT ,POXJDLJT %S ,S[ZT[UPGBT ;BKBTBT +PHBJMBJʅJʳ VOJWFSTJUFUBT
QSJNFOB BQJF $[ .J PT[P JS LJUP 99 BNßJBVT MFOLʳ L QPF[JKPT LPSJGʋ GʋKBVT ,POTUBOUP *EFMGPOTP (B D[ZʟTLJP TBOUZLJVT +JFNT CVWP MFNUB TVTJUJLUJ JS LBSUV WFJLUJ UBSQVLBSJP 7JMOJVKF OPST Kʳ UBSQVTBWJP TBOUZLJBJ UPMJ HSBßV OFCVWP JEFBMʲT #F UP ØJP MFJEJOJP TLBJUZUPKBJ UBJQ QBU UVSJ QSPHʂ TVßJOPUJ BQJF 0TLBSP L SZCPT .JMBØJBVT JS $[FT BXP .J PT[P SZØJVT ʖTJHJMJOUJ ʖ Kʳ Lʲ QBMZHJOJNVT
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
)BCJM ES &MFOB #SB[HPWTLBKB 1FSNʋT QFEBHPHJOJT VOJ WFSTJUFUBT ES ,S[ZT[UPGBT #JFES[ZDLJT JS IBCJM ES 8PKDJF DIBT -JHʍ[B BCV m +PHBJMBJʅJʳ VOJWFSTJUFUP BUTUPWBJ BOBMJ [VPKB $[ .J PT[P QPFUJOʖ QBMJLJNʂ %PD ES "TJKB ,PWUVO i ʂ QBTLVUJOJʳK ʳ ʳ $[ .J P BQUBSJB FTʋ t1BLFMʋT ØVOZUJTi WJFO T[P LʲSJOJʳ LVSJBNF NFJTUSJØLBJ BUTQJOEJ WJTP HZWFOJNP QBUJSUJT %S ;CJHOJFXP ,BʽNJFSD[ZLP (EBOTLP VOJWFSTJUFUBT
TUSBJQTOZKF $[FT BXBT .J PT[BT QSJTUBUPNBT LBJQ LPWPUP KBT TV 99 BNßJBVT OFMBJNʋNJT m UPUBMJUBSJOJBJT SFßJNBJT JS OBDJPOBMJ[NV $[ .J PT[P FQPDIPT CSVPßBJ -JFUVWPT %JEßJPTJPT ,VOJHBJLØUZTUʋT USBEJDJKPT ʖUBLB NʂTUZUPKVJ BU TLMFJEßJBNJ NPLTMJOJOLʳ L JØ #BMUBSVTJKPT (BSEJOP + ,VQB MPT VOJWFSTJUFUP m IBCJM ES .JLBMBKBVT #JBTQBNJBUOZDI JS ES "OBUPMJKBVT #SVTFWJʅJBVT m TUSBJQTOJVPTF 1SPG IBCJM ES +Ó[FGBT 0MFKOJD[BLBT SBØP BQJF QPFUP TV HSʖßJNʂ ʖ HJNUʂK ʂ ʖ LSBØUʂ ʖ »FUFOJVT QSBʋKVT EBVHJBV OFJ QV TFJ BNßJBVT JS ØJP TVHSʖßJNP QPFUJOʍ JØSBJØLʂ »JBNF MFJEJOZKF TLBJUZUPKBNT QBUFJLJBNF WJTVT OFMJFUV WJʳ BVUPSJʳ TUSBJQTOJVT JØWFSTUVT ʖ MJFUVWJʳ LBMCʂ 7JMJBNʋT -JFUVWPT WJTVPNFOFJ QBEBSZUJ MFOHWJBV QSJFJOBNBT LJUBUBV ʅJʳ NPLTMJOJOLʳ L NJOUJT QSJTJEʋUJ QSJF MJFUVWJʳ LBMCPT LBJQ NPLTMP LBMCPT QMʋUPKJNP /FMFOHWʂ WFSUʋKʳ EBSCʂ ĐOBOTJØ LBJ QBSʋNʋ -JFUVWPT 3FTQVCMJLPT NPLTMP JS TUVEJKʳ GPOEBT CFJ -JFUVWPT 3FTQVCMJLPT LVMUʲSPT JS TQPSUP GPOEBT ,OZHPT MFJEZCʂ ĐOBOTBWP -JFUVWPT 3FTQVCMJLPT »WJFUJ NP JS NPLTMP NJOJTUFSJKB
7BJEB ,BNVOUBWJʧJFOʭ "OEßFK 1VLØUP
ǵ
.J PT[BT UBSQ QBWFJLTMż 1PFUP LʲSZCB OFSFUBJ BUTLMFJEßJB OFUJLʋUBT BTNFOZCʋT QVTFT 5BJ HBMJNB QBTBLZUJ JS BQJF UBQZCBJ TLJSUVT FJMʋSBØʅJVT LVSJVPTF BLJBJ TLJSUJ EBMZLBJ QBUJLJNJ ßPEßJP WBMJBJ 99 BNßJVKF UPLJVT FJMʋSBØʅJVT SBØʋ OFNBßBJ QPFUʳ *XBT[ LJFXJD[VT )FSCFSUBT 4[ZNCPSTLB JS LJUJ 7JFOBT Kʳ CVWP JS $[FT BXBT .J PT[BT 4UFCJOB UBJ LBE OPST ØJVPTF LʲSJOJVPTF OBHSJOʋKBNJ ʋ SFMJHJOʋT BS UFPMPHJOʋT LJMNʋT LMBVTJNBJ MBCBJ SFUBJ QPFUJOJV PCKFLUV UBNQB TBLSBMJOʋT UFNBUJLPT ESPCʋT 1PFUBT TV OFTMFQJBNV QBTJNʋHBWJNV TUFCJ BJTUSJOHVT JS LVQJOVT LʲOJØLP ßBWFTJP NPUFSʳ BUWBJ[EVT *S OFU UBEB LBJ FJMʋSBØʅJVPTF JØLZMB CJCMJOFT TDFOBT WBJ[EVPKBOUZT QBWFJLTMBJ Kʳ DFOUSF JØMJFLB TʂNPOJOHBJ QBSJOLUPT NPUFSʳ ĐHʲSPT QSBNPUʋ *FWB +VEJUB BS ØW .BHEBMFOB *ØLZMB LMBVTJNBT BS HBMJNB .J PT[ʂ QBWBEJOUJ FSPUJLB CFTJßBWJOʅJV QPSUSFUJTUV 1SJFØ ʖ Kʖ BUTBLZEBNJ JØ BSʅJBV QBUZSJOʋLJNF QPFUP UBQZCJOʖ QBTJSJOLJNʂ 1JSNPTJPT QPFUJOʋT VßVPNJOPT BUTLMFJEßJBOʅJPT .J PT[P TVTJEPNʋKJN ʋ ʂ UBQZCB BUTJSBEP N QP QJS NPTJPT LFMJPOʋT ʖ *UBMJKʂ 1SJFØ LBSʂ SBØZUBNF FJMʋSBØUZKF t7BLBSP WBSUBJi LBMCBNB BQJF LʲSʋK ʋ ʂ tTVUFJLVTʖ .BEPOBJ TVWFEßJPUPT WJFOVPMʋT CSVPßVTi 8 * LVSJBNF HBMJNF BUQBßJOUJ SFOFTBOTP UBQZUPKʂ 'SB 'JMJQQP -JQQJ CFJ KP GSFTLBT 1SBEP ØW .BSHBSJUPT WJFOVPMZOF 5BʅJBV UJLSʂK ʂ ʂ .J PT[P QBWFJLTMʳ tLPMFLDJKʂi QSBEFEB tÂJFNPT QFJ[BßBT TV TQʂTUBJT QBVLØʅJBNTi 1FUFSJP #SFVHFMJP t.FEßJPUPKBJi JØ DJLMP t.ʋOFTJBJi CFJ UP QBUJFT BVUPSJBVT t%FEBMBT JS *LBSBTi ØJʳ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
"MFLTBOEFS 'JVU ,SPLVWPT +PHBJMBJʧJ˕ VOJWFSTJUFUBT
.J PT[P L˔SJOJ˕ DJUBUPT QBJNUPT JØ 8JFST[F 5 ,SBLÓX m 8 * 8JFST[F 5 ,SBLÓX m 8 *7 ,POUZOFOUZ ,SBLÓX m , 3PL NZˌMJXFHP ,SBLÓX m 3.
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* " .Ç*"64 1&341&,5:704
,S[ZT[UPG ;BKBT ,SPLVWPT +PHBJMBJʧJ˕ VOJWFSTJUFUBT
%BVHUBÝLJT JS QBTBVMJP QBCBJHB BSCB .J PT[P TFOUJNFOUBJ (B D[ZŭTLJVJ 5BSQ ʖWBJSJʳ EJBDISPOJOJʳ $[FT BXP .J PT[P LʲSZCPT TVWPLJNP CBOEZNʳ CʲUB JS UPLJʳ LVSJF 99 BNßJBVT MFO Lʳ QPF[JKPKF OVCSʋßʋ QMʋUSPT LSZQUJT *FØLPUB UJFL GPSNBMJʳ UJFL JS QSPHSBNJOJʳ UVSJOJP QSJFMBJEʳ LVSJBT ʖ MJUFSBUʲSPT LPOUFLTUʂ ʖWFEB QPFUBJ JS UʍTJB NPLJOJBJ QBTFLʋKBJ KBVOPKJ LBSUB JS U U .J PT[P LSZQʅJBJ CBOEZUB QSJFØJOUJ 1S[ZCPTJBVT LSZQUʖ %JFOPT ØWJFTPT BVUPSJBVT UJLʋKJNBT QPF[JKPT ßPEßJP KʋHB HSFUJOUBT TV 3ÓʾFXJD[JBVT OJIJMJ[NV P )FSCFSUP LSZQ UJT OVP .J PT[P TLZSʋTJ LBMJHSBĐØLB UBVQJB GSB[F JS TUPJØLB SBNZCF 1BOBØʲT TVHSFUJOJNBJ LP HFSP ʖ Kʳ TʂSBØʂ SFJLʋUʳ ʖUSBVLUJ JS +Ó[FGP $[FDIBOPXJD[JBVT #PMFT BXP -FʪNBOP BS ,S[ZT[UPGP ,BNJMJP #BD[ZʟTLP QPF[JKPT LSZQUJT JØ FT NʋT OJFLBEB OFCʲOB JØTBNʲT JS QBMJFLB UBN UJLSʂ OFQBTJ UFOLJOJNP KBVTNʂ OFT QPF[JKPT EJEZCʋ TMZQJ KPT PSJHJOBMV NF P OF QSJLMBVTPNZCʋKF ßJOPNBJ BS QSJQBßJOUBJ UWBSLBJ JS UFJHJOJVJ tØJPT FJMʋT OʋSB UPLJPT LBJQ BOPTi WJTBEB HBMJNB Lʂ OPST QSJLJØUJ .J PT[P BUWFKV UPLJF QBMZHJOJNBJ ZQBʅ EBßOBJ MJVEJKB BQJF UZSJOʋUPKʳ CFKʋHJØLVNʂ JS UJL QBUWJSUJOB JLJ ØJPM LP HFSP VOJWFSTBMJBVTJʂ +BOP # PʟTLJP JØTBLZUʂ UF[ʍ LBE t.J PT[BT ZSB LBJQ QBTBVMJTi 1BTUBSBTJT QPßJʲSJT HJOBTJ QBTJUFMLEBNBT GVOEBNFOUB MJTUJOʍ QSJFMBJEʂ LBE LJFLWJFOB JØ ØJʳ LSZQʅJʳ SFNJBTJ TBWB
ǵ
5BJQ QBU LBMCBNB JS BQJF t.J PT[P LSZQUʸi QMH " 'JVU 8 TUSPOʯ .J PT [B 8- ,SBLÓX + # PˁTLJ .J PT[ KBL ˌXJBU ;/", ,SBLÓX
5PUBMJUBSJ[NP QBUJSUJFT BUTQJOEäJBJ $[ .J PT[P MJUFSBUŻSJOJBNF UFTUBNFOUF
5BQBUZCʋ JS TVOBJLJOJNBT $[FT BXP .J PT[P NBOZNV JOEJWJEP JS CFOESVPNFOJʳ UBQBUZCʋNT 99 BNßJBVT &VSPQPKF QBUZSVTJPNT SFMJHJOFT HFPQPMJUJOFT WJTVPNFOJOFT JS LVMUʲSJOFT USBOTGPSNBDJKBT ZSB CʲEJOHBT OFTUBCJMVNBT +JT UFJHJB LBE UBQBUZCʋ m UBJ UBQBUZ CʋT SVEJNFOUʳ BUSBEJNP QSPDFTBT +J OF TUBCJMJ[BDJKPT P OVP JTUPSJKPT LVSJ WFJLJB JOEJWJEʂ JS TPDJVNVT ʖUBLPT QSJLMBVTP NB USBOTGPSNBDJKPT GPSNB 1PFUP UFLTUVPTF OFUHJ TSBVOJBNF QBTJLFJUJNʳ TSBVUF KBV QBTLFOEVTJ UBQBUZCʋ HBMJ CʲUJ BUHBJ WJOUB (BSTJPKP .PSBMJOJP USBLUBUP EFEJLBDJKB TLFMCJB
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
;CJHOJFX ,B˟NJFSD[ZL (EBOTLP VOJWFSTJUFUBT
#P [ ˠZDJB LUÓSF UPCJF EBOP .BHJD[Oʤ OJF VDJFLOJFT[ CSBNʤ *E˟NZ X QPLPKV MVE[JF QSPˌDJ 1S[FE OBNJ KFTU t+ʤESP DJFNOPˌDJii
1PLBMCZKF TV 3FOBUB (PSD[ZʟTLB QPFUP JØTBLZUP UFJHJOJP tKVL UBN LBE ʖWZLUʳ BUHJNJNBT QJSNB SFJLJB ʖßFOHUJ ʖ UBN
$[ .J PT[ 5SBLUBU NPSBMOZ X 8JFST[F U ,SBLÓX T t/FT OVP HZWFOJNP LVSJT UBV EVPUBT /FQBTQSVLTJ QSP NBHJØLVT WBSUVT &JNF UBJLPK ßNPOʭT QBQSBTUJ 1SJFØ NVT ZSB m 5BNTZCʭT CSBOEVPMZTi
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* " .Ç*"64 1&341&,5:704
.JLBMBJ #JBTQBNJBUOZDI (BSEJOP +BOLP ,VQBMPT VOJWFSTJUFUBT
#FOESVPNFOŢ WJFUJOŢ TBWJNPOŢ JS LVMUŻSJOJBJ QBSJCJBJ .JDLJFXJD[JBVT JS .J PT[P LPNQBSBUZWJOŢT TUVEJKPT
»JVPMBJLJOJBJ IVNBOJUBSJOJBJ NPLTMBJ BLUVBMJ[VPKB MP LBMVNP QSPCMFNʂ JS ØJʂ BQMJOLZCʍ QBCSʋßJB MJUFSBUʲSPT ZQBʅ OVLSFJQUPT ʖ QPTUNPEFSOJTUJOʍ USBEJDJKʂ UZSJNBJ 1B UWJSUJOJNV HBMJ CʲUJ DIBSBLUFSJOHB JØWBEB FTBOUJ WJFOBNF JØ OFTFOʳ BQJCFOESJOBOʅJʳ ØJPT USBEJDJKPT UZSJNʳ t3FHJT LBE QPTUNPEFSOJ[NBT QFSTJTNFMLJB GSBHNFOUJØLVNV FGF NFSJØLVNV QFSUSBVLJBNVNV TVUFJLEBNBT QJSNFOZCʍ WJFOPEVNP TLJSUZCʋNTi %BVHVNB UZSʋKʳ MPLBMJ[BDJKPKF ʖßWFMHJB TBWPUJØLʂ HMP CBMJ[BDJKPT BOUJUF[ʍ JS WFSUJOB ØJʂ UFOEFODJKʂ LBJQ TBWPUJØLʂ tFQPDIPT ØUBNQʂi »JBNF LPOUFLTUF BUTJSBOEB WJTPT MPLBMJʳ SFJØLJOJʳ ʖWBJSFOZCʋT UBJQ QBU JS UPT LVSJPT ØJVPMBJLJOʋKF LVMUʲSPT TPDJPMPHJKPKF ßZNJNPT HSFUVUJOʋNJT TʂWPLPNJT tSFHJPOBTi tQBSJCZTi tQFSJGFSJKBi tQSPWJODJKBi tLSBØUBTi +BT UFJTʋUBJ HBMJNB QBQJMEZUJ BOBMJ[VPKBNB tNBßPTJPT UʋWZ OʋTi LBJQ MPLBMVNP LPSFMJBUP TʂWPLB 0CKFLUZWVT MPLBMJPT QSPCMFNBUJLPT BLUVBMJ[BDJKPT DIB SBLUFSJT QJSNJBVTJB TVTJKʍT TV QBUJFT MPLBMVNP CʲUFOU LBJQ TPDJPLVMUʲSJOJP SFJØLJOJP GFOPNFOP GVOLDJPOBWJNV 1B TBVMJP WJSTNP WJFOUJTV tHMPCBMJV LBJNVi TʂMZHPNJT MPLB MVNBT JØTJTBVHP CʲUFOU LBJQ UP LBT TBWPUJØLB VOJLBMV JS BVUFOUJØLB QVPTFMʋUPKBT *S ØJVP BUßWJMHJV KJT QSJFØUBSBVKB VOJWFSTBMJ[BDJKBJ LBJQ OBUʲSBMVT KPT BUTWBSBT JS CBMBOTBT
ǵ
.PEFSOJUZ BO JOUSPEVDUJPO UP NPEFSO TPDJFUJFT FE #Z 4UVBSU )BMM FUD $BNCSJEHF #MBDLXFMM 1VCMJTIFST 1
5BSQ .JDLJFXJD[JBVT JS .J PT[P "S HBMJ CʲUJ LBT OPST CFOESB UBSQ "EBNP .JDLJFXJ D[JBVT JS $[FT BXP .J PT[P 5JLSJBVTJBJ UBJQ KFJ OFLSFJQ UVNF EʋNFTJP ʖ CFNBß ØJNUNFUʖ LVSJT JS TLJSJB JS KVOHJB ØJVPT QPFUVT *FØLPEBNJ Kʳ CFOESʳ ØBLOʳ QJSNJBVTJB QBUZ SJOʋLJNF LPLJʂ WJFUʂ BCV QPFUBJ VßJNB MFOLʳ MJUFSBUʲSPKF JS LVMUʲSPKF 0 KJ JØUJFT SFJLØNJOHB .JDLJFXJD[JVT JS .J PT[BT UBQP MFOLJØLVNP TJNCPMJBJT 5BʅJBV OFU QMJLB BLJNJ HBMJNB NBUZUJ LBE BCV KJF OFJØTJUFOLB ØJVPTF SʋNVPTF 5VSJNF TVUJLUJ LBE .JDLJFXJD[JVT JS .J PT[BT m TJN CPMJBJ UBʅJBV LJFLWJFOBT TJNCPMJT m UJL UBN UJLSBT ßFOLMBT UBN UJLSPT SFBMZCʋT ØFØʋMJT UBʅJBV OF QBUJ SFBMZCʋ 1BWZ[ EßJVJ .JDLJFXJD[JVT LVSʖ MFOLBJ QBTLFMCʋ TBWP QSBOBØV OJFLVPNFU OFTJKBVUʋ MFOLV +JT CVWP MJFUVWJT SBØʋ -JFUVWBJ JS -JFUVWPT WBSEV %JEßJBVTJB ØJP QPFUP TWBKPOʋ JS WJTP HZ WFOJNP EBSCBT CVWP -JFUVWPT %JEßJPTJPT ,VOJHBJLØUZT UʋT BUHJNJNBT ,JUBT EBMZLBT LBE ØJT BUHJNJNBT OFCVWP ʖNBOPNBT JS UBJ TVQSBUP .JDLJFXJD[JVT CF WJTPT "CJF Kʳ 5BVUʳ 3FTQVCMJLPT QSJTJLʋMJNP 5PLJV CʲEV QBQSB TUBT MJFUVWJT UBQP JS MFOLʳ EJEWZSJV 5JFTB MFOLBJ WʋMJBV QBSFJØLʋ UFJTʍ ʖ CFOESʂ BCJFKʳ UBVUʳ QBMJLJNʂ 4FOPTJPT "CJFKʳ 5BVUʳ 3FTQVCMJLPT JS -FOLJKPT UBQBUVNP NJUBT UJLSJBVTJBJ UVSʋKP BUTJSBTUJ JS HZWVPUJ LBE TVUFMLUʳ UBSQ USJ Kʳ JNQFSJKʳ JØTJCBSTʅJVTJʂ MFOLʳ UBVUʂ »JP NJUP QBTFLNʋ m ØJBOEJFOʂ EJEßJPKP QPFUP LʲOBT JMTJTJ OF 1BSZßJBVT LBQJ OʋTF UBʅJBV .JDLJFXJD[JVJ TWFUJNBNF LSBØUF LVSJBNF KJT CVWP UJL LBSUʂ OFJMHBN BQTJMBOLʍT /FQBJTBOU UP KJT HVMJ 7BWFMZKF LBSUV TV LBSBMJBJT LBJQ JS QSJEFSB QSBOBØVJ 1B OBØJʳ QBSBEPLTʳ LBSULBSUʋNJT OVUJOLB WJTBNF QBTBVMZKF
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* " .Ç*"64 1&341&,5:704
"OBUPM #SVTFWJʧ (BSEJOP +BOLP ,VQBMPT VOJWFSTJUFUBT
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* " .Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
+Ó[FG 0MFKOJD[BL ,BUPWJD˕ 4JMF[JKPT VOJWFSTJUFUBT
-JFUVWB QSBCŢHVT QVTFJ BNäJBVT 4VHSŨäJNBJ ŨTJWBJ[EVPKBNJ JS SFBMŻT Ũ .J PT[P WBJLZTUŢT ÝBMŨ $[FT BXBT .J PT[BT QBMJLP -JFUVWʂ NFUBJT ʖ HJN UVPTJVT LSBØUVT HSʖßP NFUBJT t"SUJNʂK ʂ ʂ UʋWZOʍu QBMJLP EWJEFØJNU ØFØFSJʳ NFUʳ EWJFKʳ QPF[JKPT UPNʳ BVUPSJVT "OU SBTJT UPNBT m 5SZT ßJFNPT m WʋMJBV CVWP QSJQBßJOUBT WJFOV TWBSCJBVTJʳ KFJ OF TWBSCJBVTJV UBSQVLBSJP QPF[JKPT LʲSJOJʳ ɔ -JFUVWʂ HSʖßP BØUVPOJBTEFØJNUNFUJT LFMJPMJLPT QPF[JKPT UPNʳ EWJFKʳ SPNBOʳ LFMJPMJLPT FTFJTUJLPT LOZHʳ EBVHZCʋT WFSUJNʳ BVUPSJVT /PCFMJP MJUFSBUʲSPT QSFNJKPT MBVSFBUBT #FSLMJP ,BMJGPSOJKPT VOJWFSTJUFUP QSPGFTPSJVT EBVHFMJP VOJ WFSTJUFUʳ HBSCʋT EBLUBSBT BUWBßJBWP LBE QSJJNUʳ ,BVOF 7Z UBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJUFUP (BSCʋT EBLUBSP WBSEʂ 1SJNFOV ØJVPT GBLUVT LBE KBV ØJPT BQZCSBJßPT QSBEßJPKF OVßWFMHUVNF ß TVEʋUJOHʂ MJLJNʂ CFJ WJFOP JØLJMJBVTJʳ 99 BNßJBVT QPFUʳ ØBLOJT .J PT[BT CVWP MFOLʳ LBMCPT QPFUBT m UBJ KP QJSNP KJ UʋWZOʋ QBTLVUJOʖ TBWP HZWFOJNP EFØJNUNFUʖ KJT QSBMFJEP -FOLJKPKF m BUMJLP UPLʖ SFJLØNJOHʂ QBTJSJOLJNʂ +JT CVWP MFO Lʳ LBMCPT QPFUBT ʖMFJEʍT ØBLOJT ʖ MFOLʳ QPFUJOʋT LBMCPT USB EJDJKʂ EBVHJBV OFJ TFQUZOJT EFØJNUNFʅJVT BLUZWJBJ EBMZWBWP MFOLʳ MJUFSBUʲSJOJBNF HZWFOJNF TUJQSJBJ BOHBßBWPTJ -FOLJKPT WJFØPTJPTF JS QPMJUJOʋTF BLUVBMJKPTF OFTWBSCV JØ LVS KBT TUF CʋKP ʋ JØ #FSLMJP 1BSZßJBVT BS ,SPLVWPT #VWP MFOLʳ LBMCPT QPFUBT OFT LJUBJQ OFHBMʋKP ʋ CʲUJ t/FHJNJBV -FOLJKPKF OFJØ BVHBV -FOLJKPKF OFHZWFOBV -FOLJKPKF CFU SBØBV MFOLJØLBJ (BMCʲU OʋSB UBNF OJFLP ZQBUJOHP ZQBʅ KFJ JNTJNF EPNʋO LBE JØLJMJBVTJBT MFOLʳ LʲSʋKBT OJFLVPNFU OFCVWP OFJ 7BS ʋ ØV WPKF OFJ ,SPLVWPKF JS LBE -JFUVWʂ JØTJSJOLP TBWʂKB ʂ .ʲ[B i
$[ .J PT[ 1SZXBUOF PCPXJʤ[LJ %[JFMB [CJPSPXF UPN 7** 1BSZˠ T
$[FT BXP .J PT[P (JOJF JS MJFUVWJÝLż L WJFUPWBSEäJż LPOUFLTUBT 5JLSJOJBJ WBSEBJ MJUFSBUʲSPT LʲSJOZKF ZSB TWBSCJ UFLT UP TUJMJTUJLPT GPSNBWJNP QSJFNPOʋ »JP TUSBJQTOJP UJLTMBT m t*TPT TMʋOZKFi NJOJNP WJFUPWBSEßJP m HZWFOBNPTJPT WJF UPT QBWBEJOJNP (JOJF MJFUVWJØLBNF WFSUJNF SBØPNP (JOJBJ m POJNJOʋ GVOLDJKB (JOJF SPNBOF m UBJ TFOB HZWFOWJFUʋ ʖTJLʲSVTJ QBMFJ ʂßVPMBJT BQBVHVTJʂ LBMWʂ JS CBßOZʅJʂ QBTUBUZUʂ QBHPOJØLʳ Kʳ BQFJHʳ WJFUPKF 3PNBOF QBTBLPKBNB MFHFOEB LBE CBßOZ ʅJʂ QBTUBUʍ QBHPOZT QFSFJEBNJ QSJF OBVKPTJPT SFMJHJKPT CFU OPSʋEBNJ JØTBVHPUJ TFOʂK ʂ ʂ TBWP BQFJHʳ WJFUʂ 7JFUPWBSEJT UPLJV CʲEV ʖHBVOB BSDIBKJØLPT LJMNʋT BUTQBMWʖ "S JØUJFT (J OJF MJFUVWJØLʳ WJFUPWBSEßJʳ LPOUFLTUF HBMJ CʲUJ TVWPLJBNBT LBJQ BSDIBKJØLBT QBWBEJOJNBT ,PLʖ JTUPSJOʖ MBJLPUBSQʖ HB MJNB JEFOUJĐLVPUJ SFNJBOUJT QBWBEJOJNP BOBMJ[F 4USBJQT OZKF BOBMJ[VPKBNB SPNBOF WBSUPKBNB ØJP QBWBEJOJNP PSJ HJOBMP GPSNB CFU OF MJFUVWJØLBT QBWBEJOJNP BUJUJLNVP (JOJF ZSB HZWFOWJFUʋ ʖTJLʲSVTJ QSJF *TPT "VUPSJBVT UFJ HJNV *TB MFOL *TTB ZSB /FWʋßJP tQTFVEPOJNBTi /FWʋßJP TMʋOJP WJFUPWBSEßJʳ LPOUFLTUBT HFSJBVTJBJ UJLUʳ OVTUBUZUJ BS MZUJT (JOJF ZSB BVUFOUJØLB LJFL KJ ZSB SFBMJ BS LPOWFODJPOBMJ -FOLJØLB GPSNB QJSNJBVTJBJ HBMJ CʲUJ HSFUJOBNB TV MFOLJØ Lʳ MZʅJʳ TMVPLTOJV BQUJOLBNV -%, ØBMUJOJVPTF 4USBJQTOZ KF SFNJBNBTJ 97*** B QBC ,BVOP JS 6LNFSHʋT EFLBOBUʳ CBßOZʅJʳ WJ[JUBDJKPT BQSBØBJT
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
/JKPMʭ 5BMVOUZUʭ 7ZUBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJUFUBT
4USBJQTOJT QBSFOHUBT QBSʭNVT -JFUVWPT WBMTUZCJOJBN NPLTMP JS TUVEJK˕ GPOEVJ $[FT BX .J PT[ %PMJOB *TTZ 1BSZˠ -JFU $FT ˠ BX .J PT[ *TPT TMʭ OJT JØ MFOL˕ LBMCPT WFSUʭ "MHJT ,BMʭEB 7JMOJVT
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
/JOB 5BZMPS 5FSMFDLB 0LTGPSEP VOJWFSTJUFUBT
4FOPKP 7JMOJBVT äJOJVPOJP JS QSBOBÝP OVP /FWŢäJP TVTJUJLJNBT mMNBWJNP BJLÝUFMŢKF #ʲEBNBT KBV QPHSJOEßJP SBØZUPKV 5BEFVT[BT ,POXJD LJT QSJTJQBßJOP LBE tOVP TFOP LBßLPLJB LFJTUB EJEßJVMF KʋHB NBOF USBVLJB .J PT[BT HBM OF QBUT QPFUBT < > CFU KP QSPUBT JOUFMFLUBT KP QTJDIJOJT EBVHJBSFJLØNJØLVNBT KP WJMOJFUJØLPKJ MPUZOJØLPKJ TLBOEJOBWJØLPKJ B[JKJFUJØLPKJ DIBSJ[NB KP QBTMBQUJOHBT QJMJHSJNP m USFNUJOJP m JØWBSZ UPKP FUPTBTi ,JFL BOLTʅJBV TBWP LOZHPKF ,BMFOEPSJVT JS LMFQTJESB ,BMFOEBS[ J LMFQTZESB KJT SBØʋ LBE .J PT[P &VSPQB TLBJUʋ tLBJQ SPNBOʂ (JNUPKJ &VSPQB 3PE[JOOB #JCMJKʂ LBJQ TBWP HJNJNP MJVEJKJNʂ LBJQ TBWP TWFJLBUPT JTUP SJKʂ TLBJʅJBV Kʂ HBM TFQUZOJT LBSUVT CFWFJL NPLV BUNJOUJOBJ UBʅJBV OFHBMʋʅJBV LBN OPST QBLBSUPUJ +J QBEʋKP NBO TVWPLUJ ʋ QBUʖ TBWF TBWP OFCBJHUʂ JS OFQSBEʋUʂ MJLJNʂi 4BWP TBOUZLʖ L TV QPFUV ,POXJDLJT SF[JVNBWP LBJQ TVEBSZUʂ JØ tQSJFUBSʳ JS USVQVUʋMJP SFMJHJOʋT QBHBSCPTi ,BJ ßWFMHJV ß ʖ Kʖ QFS KP LOZHBT QFS KP FJMʋSBØʅJʳ TQZHMJVPUBT VßUWBSBT HBMWPKF KBVʅJV EFHBOʅJʳ MJFUVWJØLʳ L EVSQZOʳ TNBMLFT OVHBSʂ OVQVSUP VßNBSØUJFT CBJ Nʋ OFJ QSBEßJPT OFJ QBCBJHPT OFUVSJOʅJPT HJSJPT HMʲEVNPKF MJVMBOʅJʳ SBJTUʳ WFSQFUVPTF WJSQV MZH ØOJCßEʋEBNBT VßLFJ LJNVT UVPT LVSJF CVWP JØHJOUJ JØ NʲTʳ ʂßVPMZOʳ ʖ TWFUJNVT PSP BWJBDJKPT SVOXBZFi /FQBJTZEBNBT WJTʳ LMJʲʅJʳ t%ʋLVJ %JFWVJ EʋLVJ EJFWBJʅJVJ JS WFMOJVJ KFJ UPLT ZSB 1BUJOLB KBN BS OF ʅJVMQTJV JØ KP Uʂ NʲTʳ ßPMJʳ LBSUVNʂ USFKBT EFWZOFSJBT QBMBJLBOʅJBT NBOP TJMQOʂ HZWFOJNʂi
5BEFVT[ ,POXJDLJ 8TDIPEZ J [BDIPEZ LTJʯˠZDB ;"1*4 CB MBOEJT Q
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
&MFOB #SB[HPWTLBKB 7BMTUZCJOJT 1FSNʭT QFEBHPHJOJT VOJWFSTJUFUBT
#FOESJOJż JS JOEJWJEVBMJż PCKFLUż ŨWBSEJKJNP QSPCMFNPT JOUFSQSFUBDJKB $[FT BXP .J PT[P LŻSZCPKF /PNJOB TVOU DPOTFRVFOUJB SFSVN 7BSEBJ ZSB EBJLUʳ UZSJNP FTNʋ
»JBNF EBSCF OBHSJOʋKBNJ ʋ QBTBVMJP BLUVBMJ[BDJKPT LBMCJ OʋKF J ʋ ØSBJØLPKF CʲEBJ JS ʖWBSEJKJNP SJCPT 5SBEJDJØLBJ LBMCPT ĐMPTPĐKPT QSPCMFNPNJT VßTJJNB MPHJOʋ TFNBOUJLB MJOHWJT UJLB TFNJPUJLB BS NBUFNBUJLB %FKB OPST UZSJOʋUPKBJ QSJQB ßʖTUB LBE HBMJNBT JS OFU CʲUJOBT UBSQEJTDJQMJOJOJT QPßJʲSJT ʖ LBMCPT GVOLDJPOBWJNP BOBMJ[ʍ KJF QBMJFLB OVPØBMʋKF NFOJO ʋ ʖ EJTLVSTʂ 5BʅJBV CʲUFOU QPFUJOJT UFLTUBT MFJEßJB QFSFJUJ OVP TJNCPMJTUJOJP TBOUZLJʳ UBSQ LBMCPT JS QBTBVMJP WBJ[EBWJNP MPHJLB NBUFNBUJLB QSJF NFUBGPSJØLP BUWBJ[EP NʲTʳ WBJ[ EVPUʍ ʖKVOHJBO ʖ ʅJP ʖ BOBMJ[ʍ 5PLJV CʲEV QFS tBCTUSBLDJKBTi JØHBVOBNBT LʲOJØLVNBT P BOBMJ[VPKBNJ LMBVTJNBJ UBNQB QSJFJOBNJ QMBUFTOJBN LBMCPT WBSUPUPKʳ SBUVJ -FOLʳ QPFUBT JS FTFJTUBT /PCFMJP MBVSFBUBT $[FT BXBT .J PT[BT BULBLMJBJ OFJHʋ QSJTJEʋK ʋ ʍT QSJF tHSZOPTJPTi ĐMPTPĐ KPT UBʅJBV NBOʋ LBE QPFUBT OFJØWFOHJBNBJ UZSJOʋKB ʋ ʖWBSEJ KJNP QSPCMFNʂ JS ßFOLMP TBOUZLʖ TV EBJLUV *Ø KP JOUFSQSFUVP KBNʳ LBMCPT ĐMPTPĐKPT LMBVTJNʳ QBTJSJOLPNF QSJODJQJVN JOEJWJEVBUJPOJT QSPCMFNʂ LVSJʂ $[ .J PT[BT TJFKB TV HBMJ NZCʋT JOEJWJEVBMJ[VPUJ SFēFLUVPKBNVT PCKFLUVT OFJHJNV 1BHSJOEJOJT QPFUP UJLTMBT m UBJ QBTBVMJP BS KP tTVLʲ L SJNPi P BLUVBMJ[BDJKB ÂFOLMBT VßUJLSJOB ʖWBSEZUPKP PCKFLUP FH[JTUFODJKʂ KFEZOZN EPXPEFN JTUOJFOJB QBOOZ 9 KFTU NPKF
.J PT[ $[ ;JFNJB 6MSP ,SBLÓX ;OBL 4
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
7BMFOUJOB #SJP +FSV[BMʭT VOJWFSTJUFUBT
'JMPNBUJÝLBTJT 7JMOJBVT LPEBT $[FT BXP .J PT[P LŻSZCPKF +BVOZTUʋT NJFTUBT OF JØ LBSUP UBQP $[FT BXP .J PT[P Lʲ L SZCPT UFNB 1BTBL QBUJFT QPFUP JØ QSBEßJʳ KJT TJFLʋ BUTJSJCPUJ OVP QSBFJUJFT t7JMOJBVT QSPWJODJBMVNBT -BCBJ KJT NBOF TMʋHʋ JS JMHʋKBVTJ ʋ JØUSʲLUJ ʖ QBTBVMʖ 5PEʋM OFSFJLJB LVSUJ NJUP BQJF OVNZMʋUʂ QSBSBTUʂ NJFTUʂ KFJHV KBV OFMBCBJ HBMʋKBV ʋ UFO JØ UWFSUJ ,BJ UVPNFUJOJT WBJWBEB #PDJBʟTLJT JØSFJLBMBWP JØ -FO L SBEJKP 7JMOJVKF LBE NBOF QBØBMJOUʳ JØ EBSCPWJFUʋT LBJQ Lʳ QPMJUJØLBJ OFQBUJLJNʂ QSJWFSTUJOʖ JØWBßJBWJNʂ ʖ 7BSØVWʂ TVUJ LBV TV QBMFOHWʋKJNV /FT 7JMOJVT CVWP CBJTJ TLZM ʋ ʋ OFHJSEʋ UBJ TJBVSB CB[ʋ <w>i *Ø N MBJØLP 5PNVJ 7FODMPWBJ 1PLBSJOJVPTF .J PT[P FJMʋSBØʅJVPTF WBSUPKBNJ 7JMOJBVT ʖWBJ[EßJBJ JØ QSBEßJʳ LZMB LBJQ BUTJNJOJNʳ OPTUBMHJØLPKP TFOUJNFOUBMVNP BUTJTBLZNBT 5BJ CFWFJL QSPHSBNJØLBJ BU WJSBJ SFJØLJBNB FJMʋSBØUZKF t/B ʪQJFX QUBLB OBE CS[FHBNJ 1PUPNBLVi tɔ QBVLØʅJP HJFEPKJNʂ 1PUPNBLP QBLSBOUʋKFi 1BSFJØLʍT t0 LPEʋM UVSʋʅJBV BUTJNJOUJ i BVUPSJVT JØWBSEJKP QBßʖTUBNBT Uʳ MBJLʳ NJFTUP WJFUBT LVSJʳ OFWFS UB BUTJNJOUJ 1BSBEPLTBMV UPLT JØWBSEJKJNBT QSJFØUBSBVKB FJMʋSBØUZKF EFLMBSVPKBNBJ OVPTUBUBJ #F UP .J PT[BT BQSB ØP Uʂ FSEWʍ QBTJUFMLʍT TFOBT USBEJDJKBT UVSJOʅJʂ MJUFSBUʲSJOʍ GPSNʂ BULFMJBVKBOʅJʂ JØ DISFTUPNBUJOJʳ MFOLʳ SPNBOUJLʳ LʲSJOJʳ JS QSJNFOBOʅJʂ ßJOPNVT Kʳ CJPHSBĐKʳ FQJ[PEVT TV MJUFSBUʲSPT JTUPSJKB TVTJKVTJBT WJFUBT t,P NBO JØ OBVKP FJU ʖ UBNTJʂ TBMʍ 4BWP NPLZLMPO LBSBMJBVT "VHVTUPi t5BNTJʂ TBMʍi JØ + 4MPWBDLJP QPFNPT t4VTJNʂTUZNP WBMBOEBi QBSBØZUPT 7JMOJVKF .J PT[BT TVTJFKB TV TBWP
ǵ
7JMOJVT LBJQ EWBTJOJP HZWFOJNP GPSNB 5PNBT 7FODMPWB $[FT BX .J PT[ 7FODMPWB 5PNBT 7JMUJFT GPSNPT 7 1 .J PT[ $[FT BX 1PF[KF XZCSBOF 3JOLUJOJBJ FJMʭSBØʧJBJ 4VEBSʭ "MHJT ,BMʭEB 7JMOJVT #BMUPT MBOLPT 1
-BJLBT $[FT BXP .J PT[P v.JFTUF CF WBSEPi $[FT BXP .J PT[P .JFTUBT CF WBSEP .JBTUP CF[ JNJF OJB m UBJ QPFNB BQJF BUNJOUʖ "UNJOUJT ZSB ZQBUJOHB QBUJSUJFT GPSNB OFT TʂNPOʍ UFO LB OVLSFJQUJ ʖ QSBFJUʖ 1SBFJUJT QSJLFMJBNB JØ OFCʲUJFT LVSJB KJ CVWP QBWJSUVTJ P ESBVHF Kʂ ʖTJVSCJB OF UJL BULVSJBOUJ CFU JS TBWBJQ QFSLVSJBOUJ CFJ OFNBßB EBMJNJ JS TVLVSJBOUJ EB CBSUJT "UNJOUZKF WZLTUB OFQBMJBVKBOUJT MBJLʳ ßBJEJNBT 7JTʳ QJSNB EBCBSUJFT JS QSBFJUJFT LVSJPT TʂNPOʋKF ZSB WJFOB OVP ʋ LJUPT QSJLMBVTPNPT 5BʅJBV BOUSBNF QMBOF ßBJEßJB ʖWBJSʲT JØ BUNJOUJFT JØUSBVLJBNJ JS EBßOPLBJ KPLJPT DISPOPMPHJOʋT OFJ KPLJPT LJUPT m JØTLZSVT WJEJOJVT TVCKFLUZWBVT QSJTJNJOJ NP EʋTOJVT m MPHJLPT OFWBMEPNJ QSBFJUJFT TMVPLTOJBJ "UNJOUJFT NFDIBOJ[Nʳ BUTQJOEßJVT BQUJOLBNF .JFTUF CF WBSEP -BJLʳ ßBJEJNBJ QPFNPKF OʋSB WJFOBSFJLØNJØLJ -BJLʳ MZHNFOZT OVPMBUPT TLWFSCJBTJ WJFOJ ʖ LJUVT 1SBFJUJT TLMFJEßJBTJ BJLØUJOHBJ OʋSB OFU LBMCPT BQJF LPLJʂ OPST DISP OPMPHJKʂ 5BJQ QBU JS EBCBSUJFT TUBUVTBT OʋSB BJØLVT -BCJBV JS NBßJBV MBJLV OVUPMʍ ʖWZLJBJ TVTJLFSUB UBSQVTBWZKF JS WJFOJ LJUVT TʂMZHPKB +JF WZLTUB WJFOV NFUV LBSUV ZSB JS BLJWBJ[ EßJBJ OVP TBWʍT OVUPMʍ "UNJOUJT UBNQB TBWPUJØLV QPMJNQ TFTUV LVSJBNF BOLTUFTOJFKJ TMVPLTOJBJ OF UJL VßEFOHJBNJ OBVKBJT CFU UVP QBU NFUV JS QFSTJØWJFʅJB QSP LJUVT TVUFJL EBNJ TBV OBVKBT SFJLØNFT 3FJLJB BULSFJQUJ EʋNFTʖ LBE ØJT TLBJESVNBT ZSB OFWJFOPEBT JS OʋSB KPLJPT UBJTZLMʋT LVSJ OVTBLZUʳ KP JOUFOTZWVNʂ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* " .Ç*"64 1&341&,5:704
,S[ZT[UPG #JFES[ZDLJ ,SPLVWPT +PHBJMBJʧJ˕ VOJWFSTJUFUBT
ÂS $[ .J PT[ .JBTUP CF[ JNJFOJB .JFTUBT CF WBSEP WFS Uʭ "MNJT (SZCBVTLBT t$[FT BX .J PT[ 3JOLUJOJBJ FJMʭSBØʧJBJ 1PF[KF XZCSBOFi 7JMOJVT Q m
ǵ
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
&MJOB /BVKPLBJUJFOʭ 7ZUBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJUFUBT
$[FT BXP .J PT[P JS 0TLBSP .JMBÝJBVT QPF[JKPT MJVEJKJNBT /BHSJOʋKBOU ʋ 0TLBSP .JMBØJBVT LʲSZCʂ $[FT BXP .J P T[P MJUFSBUʲSJOJP QBMJLJNP LPOUFLTUF TWBSCV QBTUFCʋUJ LBE .JMPØBJ BUTJTLMFJEßJB MFOLʳ BOUJUPUBMJUBSJOʋT MJUFSBUʲSPT LPO UFLTUF 0TLBSBT .JMBØJVT CVWP UBT BQJF LVSʖ HBMJNB QBTBLZUJ KPH KJT tJØʋKP J ʋ Ø MBCJSJOUPi tJTTV EV MBCZSJOUIFi 4VQSBOUBNB BQMFJEʍT CJCMJPUFLʳ MBCJSJOUʂ KJT BUJUJOLBNBJ QBTJSJOLP 1BTJ ʳʳ SJOLP EJSCUJ -JFUVWBJ ,VMUʲSPMPHJØLBJ ßWFMHJBOU MZHJOBNʳK QPFUʳ TUJDIPNJUJKB NJUPQPFUJOJBJ GPSNPT JS HBMJPT TBOUZLJBJ HBOB QSJWBUʲT .JMBØJVT ʋʋKP LFMJBJT LVS UZMB UJFTJB LJMJNVT NBUZUJ UPMJNPT NPUFSZT BSDIBOHFMJØLPNJT CMBLTUJFOPNJT NFJMʋT LBSTUʂ LBMBOUJT HFOZT QP TOJFHV NJFHBOUZT BWJMJBJ 1P FUBT OFßBEJOB NFJMʋT KFJHV KBJ EBS BOLTUJ -FSOPT IJESB LVSJʂ BUTLMFJEßJB QPFUBT WJTVPNFU CJCMJOʋ (FHVUJKPT HFHVUʋT HF OFBMPHJØLPT .JMBØJBVT TJNCPMJTUJOʖ EFLBEFOUJ[Nʂ ʖNBOPNB BUQBßJOUJ CVWVTJP "ODJFO 3ÊHJNF Ê CFJ LZMBOʅJP GBØJ[NP GPOF KP FJMʋSBØʅJBJ TLBJUPNJ BNFSJLJFʅJʳ TWFEFOCPSHJ[NP LPOHSF HBDJKʳ QPßJʲSJV /VPTFLMJʳ BUFJTUʳ BS WBEJOBNʳK ʳ ʳ EJTJEFOUʳ MBJLZTFOB .JMBØJBVT QPF[JKPKF BQHBVCUB 7FOFDJKPT WBJ[Eʳ JS NJUʳ +P BSJTUPLSBUJ[NBT TFSCJØLVNBT WFOHSJØLVNBT EWBSJOJOLP JS WBHOFSJTUP QP[B BMDIFNJOJBJ FLTQFSJNFOUBJ JS CBJSPOJØLJ OBLUJOJBJ TQJSJUJTUJOJBJ TVTJUJLJNBJ TUFCJOBOUZT TFLSFUPSJBUʂ JS UBSOBJUFT JØMJFLB NFOJØLBJ WJFOJOHJ JS IFSNF UJØLBJ TVTJKʍ LBJQ 7FOFDJKPT EPßʳ SʲNʳ ØPLJT NV[JLB UBQZ CB LBMCB ,BCJOFUJOJT BVUPSJVT SBØʋ TFOʳK ʳ ʳ TMBWʳ JS LJMNJOHʳ JUBMʳ BUßBMPT TUJMJVNJ ʖLWʋQEBNBT TVTJßBWʋKJNʂ TLBJUZUPKBNT JS TVTJSJOLVTJFNT QBUWJSUJOEBNBT OVPTUBUʂ KPH TFJNF m OF MFHJPOJFSJBJ P EWBSJOJOLBJ QBWBMEʲT VßTJFOJP NJOJTUFSJKBJ EWBTJOJOLBJ JS NPLTMJOJOLBJ TPDJBMJOʋKF IJFSBSDIJKPKF VßJNB
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
ǵ
"TJKB ,PWUVO 7ZUBVUP %JEßJPKP VOJWFSTJUFUBT
5FLTUP TUSBUFHJKB $[FT BXP .J PT[P JS 7MBEJNJSP /BCPLPWP FTFJTUJLPKF 5FLTUP FSEWʋ HBMJ UBQUJ BUSJCVUJOʋT JOGPSNBDJKPT ØBMUJOJV +J WJFOJKB LVMUʲSJOFT TPDJBMJOFT LBMCJOFT NFOUBMJOFT BVUP SJBVT ZQBUZCFT »Jʂ QSPCMFNʂ KBV TFOJBJ BOBMJ[VPKB ĐMPTPĐKB JS MJUFSBUʲSPMPHJKB CFJ HSFUJNJ TV MJUFSBUʲSPT UZSJNBJT OFTVTJKʍ NPLTMBJ 99 B QJSNPT QVTʋT UFLTUBJ EBßOBJ TJFLJB BVUPSJBVT TBWJSBJØLPT /FTBJTUPNBT KPLJʳ LPOWFODJOJʳ SZØJʳ BVUPSJVT UBNQB WJT MBCJBV OFQSJLMBVTPNBT P KP UFLTUBT SFJLBMBVKB JØ TLBJUZUPKP OF UJFL TVQSBUJNP LJFL OBVKP EJBMPHJ[BDJKPT QP KʲʅJP m FNQBUJKPT ʖTJKVOHJNP ʖ BVUPSJBVT FSEWʍ 5PLT UFLTUBT ZSB OVLSFJQUBT EBVHJBV ʖ TLBJUZUPKP JOUFMFLUʂ P OF ʖ ØJSEʖ 5PLT UFLTUBT QFSTPOJĐLVPKBTJ #F UP ØJPT QFSTPOJĐLBDJKPT EJBQB[POBT MBCBJ QMBUVT m OVP CFUBSQJØLPT BVUPSJBVT QBKBV UPT QFS UFLTUʂ JLJ CFWFJL WJTJØLP BUJUSʲLJNP OVP BVUPSJBVT &TFJTUJLBB ØJʂ QSPCMFN ʂ ʂ BQJCSʋßJB LBJQ WJFOʂ QBHSJOEJOJ ʂ ʳ 5Z SJOʋUPKBJ EBSP JØWBEʂ KPH FTʋ TJFLJB EWJFKʳ UJLTMʳ m EJBMPHP TV TLBJUZUPKV JS BVUPSJBVT QPLBMCJP TV TBWJNJ TBWPKP tBØi QB JFØLPT 1SBEFEBOU .JDIFMP EF .POUBJHOF P UFLTUʳ SJOLUJOF t&Tʋi -FT &TTBJT FTʋ WBEJOBNB ßBOSV OVLSFJQUV ʖ BTNF OZCʋT TBWJWPLʂ JS TBWJJEFOUJĐLBDJKʂ &Tʋ BQJCʲEJOUJ HBMJNB LBJQ ĐMPTPĐKPT MJUFSBUʲSPT JS NPLTMP TVTJKVOHJNʂ &TFJTUJ OJVT WFJLBMVT SBØʋ QBUZT ßZNJBVTJ 99 B L ß ʲSʋKBJ ʋ m ĂFPEPSBT 8 "EPSOP "MCFSUBT 4DIXFJU[FSJT "MCFSUBT $BNVT .BSJOB $WFUBKFWB .JMBOBT ,VOEFSB 5PNBT 7FODMPWB $[FT BXBT .J PT[BT JS 7MBEJNJSBT /BCPLPWBT ZSB SZØLJBVTJ QSBʋKVTJP ʋ BNßJBVT FTFJTUBJ +ʳ FTFJTUJLB HSJOEßJBNB BTNFOZCʋT JS tUBN QBOʅJPi ßPEßJP TʂWFJLB ʂ LVS UBQTNBT UVSJ CʲUJ TVQSBOUBNBT LBJQ KVEʋKJNBT QSBTN ʋ ʋT BUSBEJNP MJOL
$[FT BXP .J PT[P v%BJOFMŢT BQJF QPSDFMJBOŜi O NFOJOJż WFSUJNż TFNJPUJOŢ BOBMJ[Ţ %BVHJBTMVPLTOJT JS TFNJPUJØLBJ OFWJFOBMZUJT UFLTUBT tʖTJUSBVLJB ʖ ßBJEJNʂ TV Kʖ EFØJGSVPKBOʅJBJT LPEBJT JS KVPT EFGPSNVPKB 5FLTUVJ LFMJBVKBOU OVP BESFTBOUP QSJF BESFTB UP ʖWZLTUB QSBTNʋT QPTMJOLJT JS KPT QBQJMEZNBTi %ʋM ØJPT QSJFßBTUJFT TLBJUZUPKVJ LFMJBNJ VßEBWJOJBJ UBJQ QBU ʖWBJSVPKB 7JFOB TLBJUZUPKP VßEVPʅJʳ m TVQSBTUJ UFLTUʂ TVWPLUJ KBNF TMZQJOʅJBT SFJLØNFT *OUFSQSFUVPKBOU UFLTUʂ TWBSCVT UBNQB TBOUZLJP ßNPHVT m ßNPHVT POUPMPHJOJT QBHSJOEBT LVSJT ZSB LVSJBNBT UPLJP NJT TBWPLPNJT LBJQ UFLTUBT LBMCB TVQSBUJNBT 5FSNJOBT TVQSBUJNBT ʅJB WBSUPKBNBT .BSUJOP )FJEFHHFSJP OVSPEZUB SFJLØNF KJT QBSPEP ßNPHBVT QBTBVMʋWBJ[Eʖ KP FTNʍ ßNP HVT ZSB ZQBUJOHBT CʲUJFT EBMZWJT ʖLʲOJKBOUJT KPT ʧJB t#ʲUʖ LBJQ BQJCSʋßUʂ SFJLØNJʳ HBMJNZCʍ ßNPHVT JØHZWFOB UJL Kʂ TVQSBTEBNBT »JVP BUWFKV QBßJOJNBT OFCʋSB WJFO UJLUBJ ßNPHJØLPTJPT TʂNPOʋT ZQBUZCʋ QBWZ[EßJVJ LBJQ BJØLJOJ NBT CFU JS KP FH[JTUFODJKʂ QBUFJTJOBOUJ DIBSBLUFSJTUJLB OF
$;&4 "8"4 .* 04;"4 *À 99* ".Ç*"64 1&341&,5:704
"MMB ,BNBMPWB 1PNPSTLP WBMTUZCJOJP . 7 -PNPOPTPWP VOJWFSTJUFUP 4FWFSPEWJOTLP ĐMJBMBT
ԠՕՙՓՆՔ Գ Ԕ ԦՌՓՏՕՙՏՑՆ Ց՚Ւգՙ՚բ Տ ՖՕՔզՙՏՌ ՙՌՑՙՆ ԥ՚ ՑՆզ ՒՕՈՌՔՕՙգ ԣՙ ՙՌՕՏՏ ՒՕՈՌՔՕՙՏ Ց ՙ՚Ցՙ՚Ռ ՙՌՑՙՆ ԔՔՙՕՒՕՉՏզ m ԡՕՑՈՆ "DBEFNJB -JFUVWJØLBT DJUBUPT WFS UJNBT -PUNBO + ,VMU˔SPT TFNJPUJLB WFSUʭ %POBUB .JUBJUʭ m 7JMOJVT #BMUPT MBOLPT Q ԪՆՐՋՌՉՉՌ ԡ ԖՌՓզ Տ ՇբՙՏՌ m ԡՕՑՈՆ jԥՌՖ՚ՇՒՏՑՆv
ǵ