VEDERE Italia Dicembre 2011 by Edizioni Ariminum Srl

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

e l a i c e p S A I L A T I Dicembre

2011

:HÃ&#x201E;SV : W ( 5\TLYV =LYKL -H_ 3PULH =LYKL ^^^ ZHÃ&#x201E;SV JVT L THPS! KPYLaPVUL]LUKP[LP[HSPH'ZHÃ&#x201E;SV JVT

4VK 6? :

EXPAND YOUR FIELD OF

THE COMPLETE EYECARE EVENT

EDUCATION: MARCH 22–25, 2012 | EXHIBITION: MARCH 23–25, 2012 New York, NY | Javits Convention Center | www.visionexpoeast.com

EYEWEAR & ACCESSORIES

CONTINUING EDUCATION

LENSES & PROCESSING TECHNOLOGY

MEDICAL & SCIENTIFIC

BUSINESS SOLUTIONS

Speciale italia

Dicembre

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

2011

Sommario Vedere Speciale Italia n. 4/2011 - Dicembre Direttore responsabile: Isabella Morpurgo

4 6

16 24 26

Editoriale

FIERE 6 OPTI 2012 8 SIOF 2012 10 CIOF 2011 12 IOFT 2011 14 Hong Kong Optical Fair 2011

Mido Optometria Funzionale – 21 Cicli i protagonisti - Optox

28 Occhialeria Italiana 30 Economia 32 Designer > Designer 36 Vintage dossier 49 Nomi Emergenti 50 Associazioni & Gruppi 55 Aziende & Personaggi 61 Eventi & Incontri Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati ad uso redazionale è il Direttore Responsabile Isabella Morpurgo a cui ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03 Edizioni Ariminum S.r.l., Via Negroli 51, 20133 Milano Tel. +39-02730091 • Fax +39-02717346 welcome@vedere.it

In questo numero parliamo di ... 21 Cicli Onlus 24 A.I.O. 52 Alain Mikli 56 Alex Barusco 32 Anfao 28 - 29 - 50 - 52 Antonio Bortuzzo 56 Antonio Gemignani 24 Area 98 56 - 62 Armani 55 Arnold Schmied 57 Assomoda 29 Astucci 42 Avanzi Ottica 54 BBGR 57 Benedetta Tolomei 44 - 58 BLIDBP 60 Blumarine 38 Borsalino 39 Bottega Veneta 37 Caldwell Lever 61 Carrera Eyewear 41 Castellani Srl 56 CBM Italia Onlus 61 CDV 50 Cébé 36 Céline 55 Certottica 50 - 51 Charmant 56 Confindustria 29 Daniel Benner 49 Danilo Castellani 56 Dolomiticert 51 Dolores Castellani 56 Dominique Alba 56 Dragon 37 Elisio Tessaro 56 Emporio Armani 55 Enrico Coveri 37 Epos 43 Ermenegildo Zegna 36 Esprit 56 Essilor 57 Eugenio Renzi 61 European Academy 51 Eye Shelter SA 57 Fabio Stramare 42 Faoflex 42 FEB31st 38 Ferd. Al. Porsche 59 Floriano Pra 51 FOVS 45 Francesco Iovine 60 Francesco Mora 51 Francesco Sodano 51 Franco Pontecorvi 58 Françoise Lebrun 61 Galileo Oftalmica Italia 57 GFK 56 Giorgio Armani 55 Giorgio Benedetti 62 Giorgio Candido 60 Giovanni Gastel 59 Giovanni Torossi 56 Givenchy 36 - 39 Gregor Dietachmayr 57 Grotesque Frame 49 Gucci 37 Guess 39 HAL Holding N.V. 55 Henry Jullien 58 Hoya 58 - 59 ICEE 52 Ivo Bisignano 61 J.F.Rey 37 - 58 - 60 Jason Mraz 62 Juicy Couture 39

Kathryn Saunders Kenzo Lara D Lara d’Alpaos Laura Biagiotti Linea Design Srl Logoproject Design Srl Logos Edizioni Lozza Luigi Mennella Luigino Boito Luxottica Group Marchon Eyewear Marcolin Markus T Markus Temming Massada Maui Jim Max Mara Menicon Holdings BV MIDO Mister Optik Moss Lipow Multibrands Italy B.V. Mykita Nau! OA Group OGI OptifogGTM Optim Optox Oxydo Pablo Artal Pambianco Patty Pailette Persol Pietro Gheller PNG Eye Care Polaroid Eyewear Police Polo Ralph Lauren Porsche Design Prada Pramaor Ralph Lauren Ray-Ban Renoma Eyewear RIOC Robert Marc Roberta Sambinello Rodenstock Romeo Gigli Safilo Group Salmoiraghi & Viganò Seraphin Eyewear Silhouette Sirkka Möller Sonia Rykiel SOpti Stefano Calderari Stefano Loré Stella McCartney Sting StyleMark Sunglass Hut Theo Tru Trussardi V Awards V Magazine Vanni Versace VirtualTryOn Vision + Onlus Visionary Award Vuarnet

51 38 - 39 46 46 39 44 - 58 44 - 58 40 38 51 51 62 61 61 32 32 37 45 - 59 39 57 16 - 57 54 40 55 38 54 54 37 - 47 57 59 27 39 51 30 38 61 52 52 55 36 - 61 38 59 39 60 38 36 - 62 60 52 38 - 60 60 47 - 59 44 - 58 41 - 55 60 47 57 61 39 52 58 52 39 36 55 62 39 39 56 - 60 56 - 60 38 - 39 37 - 39 59 50 60 39

Vedere Italia 2011

EDITORIALE

Isabella Morpurgo • isabellamorpurgo@vedere.it

Ci siamo fatti in tre

In alto, Claudio e Isabella Morpurgo a MIDO nel 1977 Qui sopra, la copertina del n° 1 di VEDERE nel 1953

Vedere Italia 2011

Dopo l’interessante esperienza della co-edizione, durata un anno e mezzo da Giugno 2010 ad oggi, con un’altra rivista del settore, VEDERE International a Gennaio 2012 tornerà ad essere pubblicata autonomamente quattro volte all’anno in una nuova veste, al passo coi tempi, che le permetterà di dialogare con decine di migliaia di lettori in tutto il mondo. Grazie alle nuove tecnologie a nostra disposizione, infatti, VEDERE International verrà veicolata anche nella versione digitale sfogliabile on-line. Nel 2010 la nostra casa editrice ha dato vita anche alla versione di VEDERE che state ora leggendo, riservata solo al mercato italiano, per riallacciare il rapporto diretto con il paese al quale siamo più legati geograficamente (e affettivamente). Anche VEDERE Italia amplierà il suo raggio d’azione tra gli ottici e gli operatori del settore italiani tramite la versione digitale. Chiudono il cerchio delle pubblicazioni da noi dedicate a questo settore anche TECH International e l’AOI – Annuario Ottico Italiano Marchi. La prima è ancora oggi l’unica rivista tecnica internazionale completamente dedicata all’industria dell’occhialeria. Nata nel 1992, con il nome VEDERE TECH International, ha negli anni allargato il suo campo d’azione comprendendo anche i settori gioielleria e orologeria che hanno molte lavorazioni e tecnologie in comune con quello dell’occhiale. La seconda è l’elenco annuale dei Marchi e delle Griffe di occhiali distribuiti sul mercato italiano. Il prossimo numero sarà pubblicato a Maggio ed é un utilissimo stru-

4 Testi in italiano - Textes en français Articles in English - Textos en español

EDIZIONI ARIMINUM Srl Via Negroli 51 - 20133 - Milano

November - December

mento che permette agli ottici di orientarsi nella scelta dei fornitori in base al genere di collezioni di occhiali e accessori che decidono di trattare nel loro punto vendita. E’ quindi con orgoglio che varco la soglia del 2012 insieme a chi mi affianca in questo affascinante seppur complicato lavoro di editore (incidentalmente tutte donne….) perché il nome di VEDERE è sempre sulla scena dal 1953, anno in cui mio padre ideò la rivista, ed è diventato un vero e proprio “logo” nel settore editoriale mondiale dell’ottica e occhialeria, anche per quei lettori che non sanno il significato di questa parola in italiano. Buon 2012 a tutti!

2011

T h e o n l y m a g a z i n e f o r t h e e y e w e a r, w a t c h m a k i n g & j e w e l l e r y i n d u s t r y

...ideas produce money, money don’t have ideas...

iale Spec ia a it l

Isabella Morpurgo Editore

Wax Injector Systems Pure Italian Technology

Dicembre

2011

copertina TECH 04.indd 1

A.F.E.M.O.

24-12-2011 12:07:30

Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy

i 51 - 20133 - Milano UM Srl - Via Negrol EDIZIONI ARIMIN

The First International Optical Magazine • January 2012

Vedere Italia 2011

Saloni & Fiere

opti ’12 o

pti ’12 avrà luogo dal 13 al 15 Gennaio 2012. Verranno introdotti nuovi marchi, i designer presenteranno le tendenze dell’anno in arrivo e le principali aziende sia tedesche che dall’estero esporranno le loro novità nel campo degli occhiali e delle lenti, sia oftalmiche che a contatto. Molti espositori hanno aumentato le dimensioni del loro stand rispetto all’edizione precedente del salone. I quattro saloni espositivi di opti ’12 forniranno molti nuovi stimoli, idee e sfide agli ottici e agli operatori dell’industria e del commercio del settore. La “Walk of Frame”, al centro del padiglione C1, fornirà una rapida panoramica delle tendenze delle prossime stagioni. Le novità presentate in fiera saranno esposte in numerose vetrine lungo una specie di viale. L’area YES! (Padiglione C4), nella quale gli espositori sottolineeranno le collezioni mai esposte prima, permetterà ai visitatori di sperimentare la molte sfumature di un design innova-

Vedere Italia 2011

tivo, originale, insolito e contemporaneo. Nei padiglioni C2 e C3, si troveranno i leader del settore nel campo delle montature, le lenti oftalmiche e le lenti a contatto. Opti ’12 fornirà anche ai visitatori tutto quello che c’è da sapere su attrezzature tecniche, strumenti di precisione e aiuti per gli ipovedenti. Le aziende di allestimenti per negozi dimostreranno come sollecitare l’interesse dei consumatori e come esporre al meglio i prodotti nei punti vendita. OPTIMIERT é il negozio campione dove si potrà vedere la migliore disposizione e attrezzatura per un negozio di ottica. Varie immagini illustreranno l’influenza che l’illuminazione, la decorazione delle pareti e la scelta dei colori possono avere sui risultati di vendita. Grazie alla struttura dei padiglioni, opti è un salone dove niente è troppo lontano. Un giorno è già sufficiente ai visitatori per ottenere una panoramica completa degli ultimi sviluppi del

settore. Il centro di Monaco può essere raggiunto facilmente in soli 20 minuti con la metropolitana. L’opti-Forum, con le sue presentazioni, fornirà poi degli stimoli interessanti di riflessione e aggiornamento su molti argomenti cruciali per la professione, il marketing e le vendite. Tutte le presentazioni saranno tradotte in inglese in simultanea. Opti vedrà 470 espositori da 26 paesi e circa 22.700 visitatori provenienti da 69 paesi (dati dell’edizione 2011).

I quattro padiglioni di opti 2012 forniranno molti nuovi stimoli, idee e sfide

Opti - orari di apertura 13 - 15 Gennaio 2012 Venerdi 9 - 18 Sabato 9 - 19 Domenica 9 - 17 Vedere Italia 2011

Saloni & Fiere

Nuova sede per SIOF 2012 L

a 12ma edizione del China (Shanghai) International Optics Fair, SIOF 2012, sarà più ampia e avrà luogo in una nuova sede, il Shanghai World Expo Exhibition & Convention Centre dal 22 al 24 Febbraio 2012. I nuovi padiglioni sono gli stessi dove si è tenuto il World Expo 2010 e SIOF si svilupperà su 42.000 metri quadrati. Ricordiamo che l’edizione 2011 aveva occupato 38.000 mq e aveva avuto 694 espositori di cui 247 internazionali. I visitatori erano stati 44.000 da 77 paesi. In termini di mercato potenziale la Cina, nel periodo da Gen-

Vedere Italia 2011

naio a Luglio 2010, ha importato 0,27 miliardi di dollari USA di occhiali e prodotti collegati, con un aumento del 54,08% dall’anno precedente. Attualmente 550 milioni di Cinesi hanno bisogno di correzione visiva. Unito al fatto che la Cina ha 30.000 ottici è chiaro che la domanda supera nettamente l’offerta. Questo mercato di massa a sua volta, ha una richiesta eccezionalmente forte e sostenuta per montature di alta qualità, lenti, apparecchiature per i test visivi, macchinari di produzione e materie prime. Anche lo scenario per le lenti a contatto non è meno incoraggiante, con 50 milioni di portatori di età compresa tra i 15 e i 35 anni, nel pieno del loro potere d’acquisto.

Saloni & Fiere

CIOF 2011 in grande sviluppo

Undici per cento di aumento dei visitatori per l’edizione 2011 di CIOF – China International Optics Fair che ha chiuso i battenti il 16 Settembre 2011. Provenienti da 73 paesi e regioni in fatti, 44.000 compratori hanno fatto vista ai 770 espositori di 23 paesi. Questa edizione del salone di Pechino ha avuto anche un significativo aumento dell’area espositiva, in particolare dei padiglioni internazionali, 1 e 6, incrementati del 55%. Da notare il ritorno di quattro aziende del peso di Safilo, Lindberg, Mykita e Cazal che nel 2010 non avevano esposto. La prossima edizione di CIOF sarà, sempre al China International Exhibition Centre di Pechino, dal 10 al 12 Settembre 2012.

Vedere Italia 2011

ubVEDERE tra 1-11-2005 19:04 Pagina 2 C

CY CMY

Saloni & Fiere

Risultati positivi per IOFT 2011 L

a 24ma edizione di IOFT - International Optical Fair Tokyo – ha avuto luogo l’Ottobre scorso dall’11 al 13 al Tokyo Big Sight, Giappone, organizzata dalla Reed Exhibitions Japan Ltd. e dalla Fukui Optical Association. La cifra record di 521 espositori di 18 paesi e regioni ha par-

tecipato a questa edizione e i visitatori sono stati 16.292 (16.142 nel 2010) da tutto il mondo. Nonostante il terribile terremoto che ha colpito il Giappone in Marzo provocando gravi danni all’industria compresa quella dell’ottica e occhialeria, i risultati di IOFT hanno dato delle indicazioni positive riconfermando questo evento come una valida opportunità del settore per superare la situazione e rilanciare l’economia. La cerimonia di apertura con il “taglio del nastro” è avvenuta la mattina dell’11 Ottobre. I vincitori dei premi “Eyewear of the Year - EOY” (l’occhiale dell’anno) sono stati annunciati durante la cerimonia di presentazione alla Eyewear Of The Year Special Gallery all’interno del salone. I selezionati sono stati 18, suddivisi in sei categorie, scelti tra un totale di 417 modelli partecipanti. Quest’anno è stata aggiunta la categoria “Occhiali per bambini”. I vincitori: > Categoria occhiali da uomo – Zeroindustry Co. Ltd: - Coppe & Sid – LAX Los Angeles > Categoria occhiali da sole e sportivi – Monoqool – Helix Sunglass Collection – Jupiter > Categoria occhiali da donna – Strada Del Sole – SDS 048 J > Categoria occhiali per bambini – Luneti Korea Inc: - Bux 2.0 – Nary > Categoria Funzione e Tecnologia – Rolf – Roland Wolf KG – Rolf Spectacles – Consul 06 > Categoria Accessori – Boston Club Co. Ltd. – Gloss – MyHomeTown Il premio Japan Best Dressed Eyes si tiene annualmente dalla prima edizione di IOFT e viene assegnato a personaggi famosi che indossano abitualmente occhiali da vista e da sole. Quest’anno sei celebrità e un gruppo hanno ricevuto l’ambito riconoscimento. Gli organizzatori del salone nel 2011 hanno invitato 345 im-

Vedere Italia 2011

portanti compratori di 173 catene di negozi in Cina, Hong Kong, Corea, Taiwan, Singapore e Thailandia. Il Giappone è una delle principali destinazioni per le collezioni di occhiali ad alto componente di design e IOFT da oltre 20 anni attrae le collezioni internazionali più importanti in questa fascia di mercato. Quest’anno IOFT ha dato vita ad una nuova zona esclusiva con un allestimento particolare denominata “tide-The IOFT Int’l Designers”, dove esponevano solo i designer di occhiali più all’avanguardia, provenienti principalmente da Francia, Germania e Danimarca. Sono state inoltre annunciate le prossime date di IOFT che si svolgerà dal 22 al 24 Ottobre 2012.

Il Giappone é una delle principali destinazioni per le collezioni ad alto componente di design

Saloni & Fiere

Un’ottima edizione dell’Hong Kong Optical Fair

iù di 600 espositori da 20 paesi e 12.391 visitatori si sono ritrovati dal 3 al 5 Novembre scorso per la 19ma edizione del Salone dell’Occhialeria di Hong Kong al Convention and Exhibition centre. Tra loro anche una partecipazione record alla sezione Brand

Vedere Italia 2011

Name Gallery che ha avuto 150 espositori da 18 paesi. In evidenza la nuova zona dedicate alle Lenti a Contatto e Accessori con 16 espositori da Hong Kong, Corea, Singapore, Taiwan e Inghilterra. Molto visitate anche le altre sezioni dedicate a occhiali, lenti,

ropa e gli USA” tenuto dal Gfk. La Moda è stata protagonista del seminario “ Tour globale sull’occhialeria – Le ultime tendenze”. Durante il salone, nella Brand name Gallery, ci sono state tre sfilate di occhiali mentre i modelli finalisti e vincitori della 13ma Eyewear Design Competition erano in mostra nel Wine Cellar, nel padiglione 1B. Il salone dell’occhialeria è stato il primo a Hong Kong ad utilizzare la tecnologia Quick Response (QR), che metteva istantaneamente in contatto espositori e compratori e forniva un riassunto di tutti gli stand visitati. I compratori che si registravano a questo servizio usavano i loro smartphone o i tablet per fare una scansione del codice QR posto in ogni stand. Ottenevano così subito il profilo dell’espositore e i cataloghi digitali. In seguito, entro 24 ore, ricevevano via e-mail un elenco personalizzato degli stand visitati. Il salone dell’occhialeria è la vetrina di uno dei settori più importanti per Hong Kong per quanto riguarda l’export, che è arrivato a 1,47 miliardi di dollari USA da Gennaio a Settembre 2011 con un aumento del 10%.

strumenti optometrici, attrezzature, macchine e i servizi per il settore. L’ Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) e il coorganizzatore, la Hong Kong Optical Manufacturers Association, hanno dato vita a numerosi seminari ed eventi e hanno invitato 70 missioni di acquisto, tra cui circa 3.000 buyers provenienti da tutto il mondo. La nona Hong Kong Optometric Conference è stata dedicata agli ultimi sviluppi per la visione e la miopia, e ha riunito optometristi ed esperti di neuroscienza da Canada, Finlandia, Hong Kong e Singapore. Il Convegno, il cui tema era “ Visione per la prossima generazione”, è stato organizzato dal HKTDC insieme alla Hong Kong Optometric Association e il Politecnico di Hong Kong. Gli altri interventi comprendevano “ La Conformità con gli Standard Internazionali – Gli ultimi aggiornamenti”, organizzato dal Vision Council e da Intertek Testing Services e “ Panorama del settore Ottico 2012 – Approfondimenti su Asia, Eu-

Il salone dell’occhialeria è la vetrina adatta per un settore tra i più importanti a Hong Kong per quanto riguarda l’export

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO 1960/1970 Tra la fine degli anni ’60 e il decennio seguente, il mondo e l’Italia vivono importanti cambiamenti politici, sociali e culturali.

1967

1970

1977

16 Il settore dell’occhialeria evolve velocemente anche se non è ancora coinvolto nella Moda come avverrà a partire dagli anni ’80. Le origini di MIDO risalgono a prima del 1970: la prima Mostra Internazionale di Occhialeria, che solo in seguito venne denominata Mido (Mostra Internazionale di Ottica Optometria e Oftalmologia), ebbe luogo a Milano dal 28 maggio al 1 giugno 1967.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO 1980 Negli anni ’80 la Tecnologia, la Moda e il Design cambiano il quotidiano. Apparire diventa fondamentale, la gente non si distingue più per fede politica o estrazione sociale, ma per stile di abbigliamento.

1983

1988

17 Gli occhiali diventano un accessorio di Moda. MIDO cresce esponenzialmente e, nel suo ambito, nascono numerosi eventi legati al mondo della Moda. Il salone segue le evoluzioni del settore e sa anticiparne le tendenze offrendo ad espositori e visitatori un palcoscenico di grande effetto.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO

1990/2000

E’ finita la Guerra Fredda e l’URSS si è dissolta. Il telefono cellulare diventa un accessorio di massa. Nascono Internet e Google, il mondo cambia completamente. Le top model diventano star. Nasce la cultura dello sport, del benessere e del “viver sano”. Il personal computer entra quasi in ogni casa. Nella Moda si verificano dei mutamenti rivoluzionari: diviene disponibile una gamma di stili assai più vasta di quanto sia mai accaduto in passato. I creatori sono considerati veri e propri maestri dello stile, capaci di reinterpretare le idee classiche per un mercato sempre più variegato. Gli occhiali, specie i modelli da sole, sono griffati anch’essi.

1995

1998

2002

Nel 1995 a MIDO viene creato un servizio a tutela dei Marchi e Brevetti perché il fenomeno della contraffazione era già grave. Per quanto riguarda l’occhialeria, la globalizzazione, l’abbattimento delle frontiere e la concezione dell’occhiale come accessorio di moda, hanno sicuramente contribuito alla crescita di tale fenomeno.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO Mido 2012 LA PIU’ IMPORTANTE FIERA A LIVELLO MONDIALE DEDICATA AL MONDO DELL’OCCHIALE E’ IN CALENDARIO DALL’11 AL 13 MARZO 2012 La 42esima edizione di Mido, Mostra Internazionale di Ottica Optometria e Oftalmologia, la principale rassegna internazionale dedicata al settore, si svolgerà domenica 11, lunedì 12 e martedì 13 marzo 2012. Un posizionamento di calendario che introduce importanti novità. Infatti, la sovrapposizione con un’altra importante fiera quadriennale e la sopraggiunta difficoltà di pianificare Mido nel consueto primo weekend di marzo hanno indotto gli organizzatori a ripensare le date 2012 in funzione di alcune considerazioni importanti: in primo luogo, la preferenza di molti buyer stranieri di concentrare le visite in fiera durante la settimana lavorativa, pur conservando la possibilità di potervisi recare anche in parte del weekend; gli organizzatori hanno inoltre voluto favorire le visite degli ottici italiani e di quelli dei Paesi limitrofi durante le giornate che normalmente non dedicano alle attività di vendita, in particolare, in questo caso, la domenica e il lunedì consueti giorni di chiusura dei negozi di ottica in molte città. Non ultimo l’esperienza di altre fiere milanesi di respiro internazionale analoghe a Mido, per esempio Micam e Mipel, che negli ultimi anni hanno scelto di iniziare l’attività fieristica proprio di domenica, avendo riscontri molto positivi. Le nuove date consentono dunque di accontentare le esigenze di molti degli stakeholder della fiera e di assolvere alla mission principale di Mido che è quella di organizzare una manifestazione sempre più al servizio del settore in termini di business e di comunicazione.

MIDO si conferma indiscusso appuntamento dedicato al settore occhialeria da non mancare a livello mondiale. Il suo grande valore aggiunto è la capacità di essere, anno dopo anno, uno strumento di marketing irrinunciabile e un’occasione di business e comunicazione unica nel suo genere.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO Mido 2012 Il successo di una fiera è legato alla necessità di toccare i prodotti, di valutare le competenze dei produttori, di intuire le tendenze del mercato e le innovazioni emergenti, di fare networking, di acquisire conoscenze specifiche e di fare business. MIDO non è semplice vetrina, non informa solo sull’esistenza dei prodotti esposti e sulle tendenze generali del settore, si qualifica, anche, e soprattutto, per la capacità di fornire la visione delle alternative disponibili in termini di competenze e di capacità delle aziende offerenti: capacità di realizzare determinate specifiche di prodotto, competenze di creatività e di innovazione, affidabilità complessiva. Mido è anche il posto designato per fare vedere e far conoscere i propri prodotti, per raccogliere ordini e per guadagnare la ribalta mediatica attraverso i mezzi di comunicazione.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO Mido 2012 Mido è soprattutto sinonimo di completezza: è qui che vengono presentate in anteprima le tendenze dell’eyewear, le ultime tecnologie in termini di lenti e macchinari, qui le griffe dell’alta moda e le aziende emergenti fanno debuttare le loro nuove collezioni, qui ogni padiglione è dedicato a uno specifico comparto e questo è uno dei punti di forza che resiste nel tempo. Tra gli spazi chiave della fiera, Mido Fashion District, spazio esclusivo inaugurato proprio quest’anno, in cui si affacciano le aziende più glamour legate al mondo dell’eyewear e l’ormai storico Mido Design Lab in cui si trovano le aziende più all’avanguardia in termini di sperimentazione e di design. Mentre il mondo delle lenti poi ha un padiglione dedicato che quest’anno ha visto al suo interno l’area Health & Innovation. Completa la filiera Mido Tech, l’area espositiva interamente dedicata a strumentazione e macchinari.

21 21

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO Mido 2012 Mido si pone quindi come uno strumento dal grande impatto mediatico, utile per presentare l’eccellenza mondiale dell’occhialeria, oltre che per richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica su temi importanti quali la prevenzione, i controlli della vista regolari, la lotta alla contraffazione. L’edizione 2011, con più di 1100 espositori, provenienti da 44 paesi e rappresentativi di tutti e 5 i continenti, ha registrato oltre 42mila visitatori, segnando un complessivo +3% rispetto al 2010 (+7% dei visitatori italiani) e confermando la leadership di Mido come fiera di riferimento per il comparto. Ora si guarda al futuro con rinnovato entusiasmo e con una ventata di novità! Il 7 luglio scorso è stato eletto il nuovo Presidente di Anfao e di Mido, Cirillo Marcolin che succede al Cavaliere del Lavoro Vittorio Tabacchi. Marcolin, è un veterano del settore, avendo già ricoperto la duplice carica in ANFAO e MIDO dal 2003 al 2007.

Vedere Italia 2011

CI VUOLE UN GRANDE PASSATO PER COSTRUIRE UN GRANDE FUTURO L’evoluzione di MIDO Mido 2012 Pur inserendosi in un percorso di continuità, il cambio al vertice vuole dare una ulteriore spinta ai programmi perseguiti in questi anni. «Proseguirò con rinnovato slancio su questa strada volta a salvaguardare l’unicità del nostro settore, frutto di un know-how impareggiabile, mix di qualità e sperimentazione, tradizione e innovazione, che ci ha reso unici nel mondo e che ha fatto sì che l’occhialeria sia il settore di punta del made in Italy», ha commentato il neoeletto presidente. «Ritengo estremamente importante promuovere questa eccellenza sui principali mercati internazionali, con una decisa azione di sostegno, con l’organizzazione di eventi volti ad illustrare la creatività italiana, evidenziandone la storia prestigiosa, dalle origini alle ultime tendenze, e in generale con iniziative di comunicazione sui concetti chiave del comparto ». Si guarda quindi a Mido 2012 con grande entusiasmo!

Appuntamento dall’11 al 13 marzo, nei padiglioni di Fieramilano Rho-Pero

Vedere Italia 2011

Optometria funzionale

“ RIPENSANDO UN’IDENTITA’ ”

Antonio Gemignani, Optometrista Socio Fondatore ONLUS 21Cicli Docente IRSOO, Vinci – FI Associazione Italiana di Posturologia Applicata Eccoci alle porte del Santo Natale, l’anno 2011 volge al termine, nulla di buono sul piano nazionale e internazionale. Il pensiero si volge al contributo dato alla società, all’economia, alla cultura, alla professione. Sto pensando alla professione dell’Ottico, alla professione dell’Ottico-Optometrista, a quella ….. dell’Optometrista. Penso a quando muovevo i primi passi sulla collina toscana di Vinci e alzando lo sguardo leggevo sulla facciata dell’Istituto a mo’ di fregio: Istituto Regionale di Studi Ottici e Optometrici. Era quella “e” che mi attirava! Quale è dunque la difficoltà? All’origine della grande difficoltà nel riconoscersi Optometristi (sostanzialmente diverso da Ottici-Optometristi) si devono ascrivere almeno tre realtà: il non riconoscimento formale dell’Optometria, l’incapacità sostanziale per molti di fare Optometria perché da essi non conosciuta e/o non praticata, il chi e come abbia strutturato l’insegnamento della materia in Italia, corsi universitari compresi. Chi scrive lo fa con più di un decennio di docenza presso l’amata Alma Mater vinciana e come ex docente a contratto presso l’Università La Sapienza di Roma: gli illustri colleghi docenti avvezzi alla disciplina sanno quanto gli attuali corsi di laurea triennali in Ottica-Optometria siano nella migliore delle ipotesi ampie introduzioni all’Optometria, nella peggiore inadatti all’Optometria. Fatto sta che, volendo prescindere dalla volontà politica e di parti egemoni, i tre fattori citati sono strettamente collegati. Tutti buoni a far diagnosi direte voi, e la terapia? Ed ecco che il pensiero volge dal ricordo all’atto propositivo. La strategia applicabile per una conversione sostanziale anche se non formale (ma da quanti auspicata?) a nostro parere non è quella dell’associazionismo corporativo di allineamento al “mal comune mezzo gaudio” o per calmierare insofferenze destabilizzanti l’equilibrio costituito. Noi concepiamo proprio il contrario: valicare lo steccato spesso precostituito da altri per incontrare realtà e collaborare con discipline che cercano il supporto di chi sa fare Opto-

Vedere Italia 2011

metria, poiché quel “saper fare” nessun altro lo fa. Per inciso: chi conosce l’Optometria e sa applicarne i poliedrici potenziali sa che non c’è alcuna sovrapposizione di presunte competenze o abuso di tali in quanto l’atto optometrico (ancorché non codificato) di fatto non è ne’ medico , ne’ vuole esserlo. L’Optometria è nella sua sostanza una disciplina tecnica, non medica. Una volta che il medico abbia accertato lo stato di salute è l’espressione delle abilità visive in conseguenza dell’adattamento funzionale a coinvolgerci, non le alterazioni da patologia o la disfunzione da alterazione delle strutture. Ma che cosa ha poi di tanto diverso e particolare questa disciplina del vedere che “ … tra color che stan sospesi …” ha la presunzione di chiamarsi Optometria? Da docente e da professionista vocato alla materia rispondo dando un consiglio pratico e molto utile: leggere l’interessantissimo testo ormai famoso di E.B. Forrest Visione e Stress. C’è abbastanza per costituire un vero corso di laurea in Optometria e niente altro che Optometria! Alcuni si domanderanno: “Chi sono costoro che vi cercano?” Tre nomi per tutti ai quali il saper come gli occhi funzionano torna assai comodo: Osteopati, Odontoiatri, Vestibologi. E poi ridomandano: “Perché non si rivolgono alle discipline riconosciute e normate?” Risposta: non si può e non si deve da loro prescindere. Il fatto è che si rivolgono ad esse, ma non trovano di che interloquire. Non è chi scrive a dirlo, ma si scrive ciò che Osteopati, Odontoiatri,Vestibologi e altri ci dicono. Noi non vogliamo far finta di non sapere o di non saper fare. Così abbiamo coinvolto nume-

rose discipline in incontri formativi nei quali a frequenti perplessità e scetticismo iniziali altrettanto spesso sono subentrati sorpresa e scoperta. Ed è per questo che ONLUS 21 Cicli si è costituita aprendosi non ad una categoria ma a tutte le professioni e specialità tecniche e mediche che nelle loro dinamiche incontrano la “valenza visiva” della persona nei suoi cicli funzionali. Ma l’atto propositivo si spinge ancor più oltre. In questi ultimi tempi stiamo partecipando da coprotagonisti a interessanti e fruttiferi sviluppi nella valutazione ed educazione visiva funzionale di carattere interdisciplinare, in particolare cognitivo-comportamentale e posturologico. I modelli di intervento in costante divenire enfatizzano sempre la prevenzione, la rieducazione, il mantenimento e il potenziamento delle abilità visive dinamicamente correlate all’intero organismo. Stiamo cioè sempre più definendo la “tessera visiva” di un ampio mosaico in cui ciascun singolo elemento è necessario ma di per se non sufficiente a mostrare l’immagine funzionale globale. Il lavoro di equipe ci è sempre più necessario e congeniale, e nel perseguirlo ci stiamo accorgendo di un grande vuoto: poche sono le discipline e di conseguenza le figure costitutivamente predisposte e preparate ad una organica “strategia sinfonica” alla persona. Alcune delle conseguenze sono la disinformazione e l’impoverimento culturale, ma soprattutto una sostanziale perdita di sensibilità e tensione a prospettive non rivoluzionarie ma comunque diverse per qualità e approccio funzionale. Con ciò lo sforzo e la direzione alla quale siamo volti hanno una doppia valenza: sul piano applicativo professionale e sul piano formativo. Potremmo qui, come del resto faremo a partire dal prossimo numero, disquisire di argomenti specifici di carattere optometrico e affine ma ancora una volta vogliamo come ONLUS 21 Cicli proporci vettori delle nostre conoscenze comunicando prima di tutto ai lettori una importante novità rispetto a ciò che riportammo nel pre-

cedente numero: tre percorsi formativi (due già sperimentati ma rimodellati e ampliati). Il primo di carattere esplicativo e applicativo specifico della visione, posturologico-interdisciplinare il secondo, di importante integrazione cognitivo-comportamentale il terzo. Le discipline coinvolte sono: Osteopatia, Optometria, Odontoiatria, Psicologia, Oftalmologia, Fisioterapia, Vestibologia. I percorsi formativi sono aperti a chiunque (professionista o no) sia interessato a conoscerne gli ampi contenuti. Siamo a disposizione di enti e scuole che trovino il nostro approccio degno di considerazione e divulgazione. Ma non è tutto! Abbiamo finalmente una sede dedicata sita in Forte dei Marmi, sulla riviera versiliese lucchese, che ci permetterà a partire dal nuovo anno di produrre l’attività inerente ospitando i partecipanti in modo più che adeguato. Le preiscrizioni non comportanti alcun vincolo sono già eseguibili contattando gli indirizzi di posta elettronica qui riportati ai quali possono essere richieste le necessarie informazioni : visionepostura@21ciclionlus.org, pesi@italway.it, antoniogemignani@yahoo. it, luchettimaurizio@virgilio.it . Seguiranno dettagliati aggiornamenti sui prossimi numeri. Seguendo poi questa rubrica avrete modo di acquisire spunti sul nostro modo di lavorare la Visione. … Ed ecco che il pensiero torna ai ricordi: “Ma quante cose sono accadute da quelle prime passeggiate vinciane! … eppure quella “e” è sempre li.” Buon lavoro e un sincero augurio per le festività natalizie da tutti i membri della ONLUS 21 Cicli.

Per ulteriori informazioni scrivete a: visionepostura@21cicli-onlus.org antoniogemignani@yahoo.it irsoo@irsoo.it e sito dell’Istituto

Vedere Italia 2011

ON1211

Auguriamo a tutti gli Ottici un 2012 di Crescita Professionale e n formazione

www.optox.eu

Lâ&#x20AC;&#x2122; Occhio

n forma

I Protagonisti I Protagonisti

L’esperienza con OPTOx

urante questi anni di esperienza al fianco di OPTOX abbiamo visto che l’integrazione alimentare specifica per occhi può essere consigliata a chiunque. Abbiamo compreso come la superficie oculare necessiti di una costante idratazione e che l’impegno che gli specialisti della visione devono profondere debba essere costante e specifico. Allo stesso modo abbiamo imparato che non esiste un organismo efficiente se non bene alimentato e che una corretta e mirata integrazione alimentare consente un miglioramento della qualità e del comfort visivo. Integrazione alimentare per la visione La vitamina A è indispensabile per il processo visivo, per la crescita e per il sistema immunitario. La retinaldeide, che può formarsi dal retinolo, fa parte del meccanismo visivo, poiché responsabile dell’attivazione dell’impulso elettrico. Il potassio ed il magnesio Il potassio ed il magnesio ridanno energia anche dopo un’intensa attività. Il magnesio costituisce lo 0.05% del peso corporeo umano. Il 65% di questa quantità è concentrato nelle ossa e nei denti, mentre il restante 35% si trova nei muscoli, nel tessuto connettivo e nei liquidi biologici. E’ un elemento essenziale per la salute e l’equilibrio del nostro organismo, all’interno del quale partecipa a numerosi processi, tra cui quelli di comunicazione delle cellule nervose e muscolari. Il potassio si rivela un efficiente alleato nel produrre energia e per la sua capacità di ridurre lo stress. A questo dobbiamo aggiungere che, durante il lavoro da vicino, il muscolo ciliare svolge un intenso lavoro e richiede energia prontamente disponibile al fine di migliorare il metabolismo delle fibre muscolari, a livello del muscolo orbitale, per meglio agevolare la lettura, l’uso del computer e del telefono cellulare e la guida nel traffico. Tutto questo soprattutto nei soggetti over-quaranta, che già riferiscono difficoltà accomodative e devono iniziare ad utilizzare un occhiale da vicino oppure un occhiale progressivo. Le bustine di OPTOdrase® di OPTOX sono in grado di for-

nire il giusto apporto energetico necessario per la riduzione dell’affaticamento visivo nello svolgimento dell’attività quotidiana. La L-carnitina, anche nota più semplicemente come carnitina, è un integratore definito come “trita-grassi”, poiché aiuta il consumo e l’eliminazione dei grassi nel corpo, producendo bioenergia, riducendo la sensazione di stanchezza e debolezza generale. Ma la luteina, fa di OPTOdrase® un integratore specifico per gli occhi, poiché la sua attività antiossidante e antiratiradicalica mantiene l’integrità funzionale della retina e del cristallino, ritardando la perdita della densità del cristallino stesso mediante la sua funzione foto protettiva. L’integrazione alimentare oggi viene considerata un valido supporto per l’idratazione della superficie oculare, per miglioramento del senso del contrasto e per offrire energia in caso di stress accomodativo. Edoardo Ligabue- Medico Oculista Responsabile Div Ch Ambulatoriale Centro Diagnostico Italiano - Milano

I Protagonisti I Protagonisti I Prota Vedere Italia 2011

Occhialeria Italiana IL PRIMO SEMESTRE DEL 2011 SOTTO IL SEGNO DELL’EXPORT B

uone notizie da ANFAO – Associazione Nazionale Fabbricanti Articoli Ottici - il settore dell’occhialeria, anche nei primi sei

mesi del 2011, conferma la ripresa già avviata nel 2010 grazie soprattutto all’export, testimoniando ancora una volta la vocazione internazionale dei prodotti Made in Italy. I dati (riferiti al periodo gennaio-giugno 2011) indicano infatti un incremento delle esportazioni del 15% (+16% occhiali da sole e +14% le montature) rispetto al primo semestre del 2010.

L’industria dell’occhiale ribadisce la capacità competitiva sui mercati internazionali e si riconferma leader

L’export italiano di montature e occhiali da sole ha fatto segnare risultati a due cifre negli Stati Uniti (da sempre primo mercato di riferimento per il settore) e in Europa (con ottimi risultati in Francia, Germania e Spagna), ma soprattutto in estremo oriente, nei paesi dell’est

e in Sudamerica. Segno questo della capacità delle aziende italiane di saper cogliere sempre le opportunità che si sviluppano nei mercati emergenti. Ancora in flessione invece il mercato interno, che stenta a riprendersi dopo la crisi (-1%). Allarmante per quanto ci riguarda la costante crescita del periodo di rinnovamento degli occhiali da vista e da qualche tempo anche dell’occhiale da sole. Il consumatore italiano oggi

ANFAO

rinnova mediamente i suoi occhiali da vista ogni 4,2 anni e quelli da sole ogni 3,9 (erano 3,2 anni e 2,8 anni rispettivamente nel 2007).

gnificative anche verso i paesi emergenti (Emirati Arabi +19,9%, Corea del Sud +10,8%, Turchia +22,1%, Messico +26,2%, Russia

In termini di fatturato, la crescita del settore occhialeria nel primo

+54,4%, Cina +26% e Arabia Saudita +25,9%).

semestre 2011 è stata di circa il 10%. Il mercato francese Geografia dell’export

L’export del primo semestre verso la Francia, secondo mercato di ri-

Per quanto riguarda l’export del comparto sole-vista, si registra: un

ferimento per l’occhialeria italiana con un peso di oltre il 15%, è sta-

+14% verso l’Europa - che conferma la sua leadership di area di ri-

to molto positivo con un incremento (sole + vista) del 19% In parti-

ferimento con una quota di oltre il 53% dell’export -; +13,3% verso

colare l’occhiale da sole ha registrato un +20,9%, mentre le

l’America (+11,5% per il Nord, +21,5% per Centro e Sud America)

montature un +16,3%.

e un +25,2% verso l’Asia.

Relativamente alle montature da vista, anche grazie alle agevolazio-

Da segnalare che non è soltanto l’occhiale da sole a registrare risul-

ni fiscali che godono i francesi nell’acquisto degli occhiali e che so-

tati positivi, ma anche il comparto vista. Complessivamente così

stengono il loro mercato, la Francia è diventata per l’export italiano

l’export del sole-vista fa segnare un +12% negli Stati Uniti, ma so-

del comparto il primo paese di riferimento.

prattutto +19% in Francia, +11,7% in Spagna e +26,1% in Germania,

Ricordiamo altresì che la Francia è stato l’unico paese dove le espor-

rispetto al primo semestre 2010.

tazioni italiane dell’occhialeria, anche nel periodo più critico della

L’export nel primo semestre 2011 mette poi a segno performance si-

crisi nel 2009, si sono sostenute.

Vedere Italia 2011

2a Giornata Anticontraffazione I

l sei Dicembre è la Seconda Giornata Nazionale Anticontraffazione.

ternazionale;

Un segnale importante da parte dei promotori – Confindustria e Mi-

• applicare le norme già esistenti, prima fra tutte la tutela penale della

nistero dello Sviluppo Economico – che lo scorso anno hanno accolto

proprietà intellettuale;

la proposta di alcune associazioni, tra cui Anfao, di realizzare una gior-

• attuare un attento controllo del territorio e un coordinamento delle

nata nazionale sul tema della contraffazione per sensibilizzare aziende

forze preposte allo stesso;

e consumatori su un argomento così rilevante per l’intera economia.

• sensibilizzare il consumatore sui danni economici al sistema paese (e

La situazione economica che sta vivendo l’Italia rappresenta un ulterio-

supporto alla criminalità organizzata) e sulla salute attraverso una pun-

re stimolo ad agire con urgenza contro la “filiera del falso” che genera

tuale azione di comunicazione;

un giro d’affari tale da danneggiare seriamente l’economia nazionale

• sensibilizzare le imprese sulla tutela della proprietà intellettuale anche

minandone credibilità e immagine.

con programmi di agevolazione e incentivi alla registrazione di marchi,

Nel caso dell’occhialeria agli effetti negativi sull’economia si aggiungo-

brevetti e modelli;

no i pericoli per la salute dei consumatori perché il contraffattore immet-

• attuare una normativa efficace contro la contraffazione on-line;

te sul mercato prodotti di scarso livello qualitativo. Un occhiale da vista

• lavorare per una maggiore cooperazione internazionale ed enforce-

contraffatto – con una centratura o una distanza interpupillare errata – e

ment nella lotta alla contraffazione.

un occhiale da sole il cui filtro solare non sia adatto alla protezione dai raggi UV possono causare danni alla salute stessa dell’occhio o provocare reazioni allergiche alla pelle per la non conformità dei materiali delle montature stesse. Anfao ha fissato una serie di priorità per contrastare la contraffazione: • creare strumenti giuridici e giudiziari efficaci ed efficienti a livello in-

Per la contraffazione l’occhialeria perde ogni anno 15% del fatturato

Assomoda protagonista in Cina L’

Italia e la Cina della moda si avvicinano sempre più. Assomo-

rialità cinese nei confronti di realtà che siano in grado di rispondere

da, Associazione Italiana degli Agenti e Distributori della Mo-

alle nuove esigenze del mercato, il quale volge l’attenzione alla ri-

da e dello Sport, ha dato un significativo contributo all’alleanza italo

cerca di marchi casual, sportswear o collezioni di designers emer-

- cinese per il futuro della moda poiché in ottobre ha organizzato a

genti e in generale meno conosciuti. Questi ultimi, mantenendo le

Milano la tavola rotonda “Come orientarsi in Cina: avere successo e

inconfondibili caratteristiche del Made in Italy, devono però avere

fare business all’ombra del Dragone” e ha partecipato alla prima edi-

un prezzo accessibile ed essere in grado di rispondere alle nuove

zione del Fashion Summit di Pechino, organizzato dalla Camera Na-

esigenze di una classe media in continua espansione. Questo grande

zionale della Moda Italiana, dalla China Fashion Association e da

momento di trasformazione e di evoluzione della Cina non può che

China Fashion week e organizzando .

tenere in considerazione il volgersi dell’interesse dei consumatori al

Secondo Giulio Di Sabato, Presidente di Assomoda, “la crescita del-

dettaglio multibrand. Questa è un’opportunità che la distribuzione

la classe media, pone inevitabilmente l’attenzione dell’imprendito-

intermedia non può non cogliere”.

Il mercato cinese, con la crescita della classe media, cerca collezioni di designer emergenti Vedere Italia 2011

Economia

I GRANDI DELLA MODA CONTINUANO A CORRERE 30

AMBIANCO Strategie di Impresa (Milano) ha analizzato i risul-

sul fatturato sono Hugo Boss con il 23,9%, H&M con il 20,5% e

tati dei primi 9 mesi delle Aziende quotate, italiane ed estere.

Fossil con il 19,3%.

AZIENDE ITALIANE

In conclusione si può affermare che nei primi 9 mesi i grandi gruppi

Il campione è formato da 12 Aziende per un valore complessivo di

hanno continuato a crescere e a macinare utili. Ciò vale sia per i

fatturato di 14.183 milioni di €.

gruppi italiani che per i gruppi esteri. Entrambi infatti hanno registra-

Dall’analisi emergono i seguenti dati:

to una crescita di fatturato dell’11%. A sorpresa però i gruppi italia-

- Il Fatturato dei primi 9 mesi è aumentato dell’11,1% passando da

ni guadagnano molto di più di quelli esteri. L’Ebitda dei gruppi ita-

12.768 a 14.179 milioni di €. Le Aziende che sono cresciute sono

liani è salito dal 17,6% al 19% mentre quello dei gruppi esteri è

Bottega Veneta (+31,7%), Ferragamo (+27,6%) e Prada (+25%).

sceso dal 16,3% al 14,9%.

- L’Ebitda (riferito a 10 Aziende, mancano Gucci e Bottega Veneta) è

A questo punto è lecito chiedersi perché i grandi gruppi registrano

aumentato di circa 1 punto e mezzo, passando dal 17,6% al 19%. I

questi risultati, pur in un periodo di crisi generalizzata. Le cause so-

migliori per Ebitda percentuale sul fatturato sono Prada con il 28,1%,

no diverse. Sicuramente la dimensione, che consente di ottenere

Tod’s con il 27,5% e Luxottica con il 19,3%.

cospicue sinergie in tutte le aree aziendali (prodotto, produzione, distribuzione, comunicazione….). Ma anche la presenza all’interno

AZIENDE ESTERE

dei vari Gruppi quotati di marchi di grande prestigio, che hanno tro-

Il campione estero è formato da 18 Aziende.

vato ampi spazi di crescita e redditività nei paesi emergenti. Il tasso

Dall’analisi emergono i seguenti dati:

di crescita di questi nel 2011 (stima), è infatti del + 7,4% mentre

- Il Fatturato dei primi 9 mesi è aumentato dell’11,3% passando da

quello dei paesi OCSE del +1,6%.

65.654 a 73.053 milioni di euro. Le Aziende estere che sono cresciute di più sono Pvh (Calvin Klein e Tommy Hilfiger) con 34,6%, Fossil (+30,6%) e Tiffany (+23,8%). - L’Ebitda (riferito a 11 Aziende) è diminuito di circa 1 punto e mezzo, passando dal 16,3% al 14,9%. I migliori per Ebitda percentuale

Vedere Italia 2011

I risultati dei primi 9 mesi 2011 delle aziende quotate

ITALIA (Valori in milioni di Euro) AZIENDA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BOTTEGA VENETA FERRAGAMO PRADA GUCCI TOD’S AEFFE MARCOLIN LUXOTTICA STEFANEL GEOX SAFILO BENETTON TOTALE Fonte: PAMBIANCO Strategie di Impresa

2011 9 MESI valore 483 701 1.730 2.257 699 197 169 4.714 146 769 834 1.481 14.179

2011 9 mesi

incremento % 31,7 27,6 24,9 19,7 14,8 13,9 8,8 5,9 5,1 4,4 1,9 -1,1 11,1

valore

132 487

18,9 28,1

192 19 27 911 -19 132 98 195 2.175

27,5 9,7 16,1 19,3 -13,0 17,2 11,7 13,2 19,0

ESTERO (Valori in milioni di Euro) AZIENDA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

PVH FOSSIL TIFFANY ABERCROMBIE HERMES HUGO BOSS VF LVMH COLUMBIA ADIDAS LIMITED BRAND’S GUESS HANES BRANDS PUMA QUIKSILVER JONES APPAREL H&M GAP TOTALE

2011 9 mesi valore 3.050 1.216 1.719 1.981 1.989 1.560 4.584 16.303 818 10.081 4.794 1.339 2.444 2.286 986 2.024 8.695 7.186 73.053

incremento % 34,6 30,6 23,8 22,0 19,5 19,3 17,4 14,7 13,8 11,3 11,2 10,5 9,9 9,7 4,9 4,4 0,3 -0,3 11,3

valore 385 235

2011 9 mesi

31 % 12,6 19,3

372 685

23,9 14,9

83 1.135

10,1 11,3

224 327

16,8 13,4

161 1.780 1.014 6.401

8,0 20,5 14,1 13,1

Fonte: PAMBIANCO Strategie di Impresa Tassi di cambio: CHF 0.66 - $ 0,7 - SEK 0.11 - £ 1.1

Vedere Italia 2011

deSIgnER > Alex Barusco, nato a Venezia 40 anni fa, è un designer creativo di moda molto conosciuto per i suoi crazy caps divenuti il simbolo del carnevale veneziano e mondiale, indossati fra l’altro da Materazzi nell’ultima finale vinta dall’Italia. Alex disegna e produce occhiali di nicchia a suo nome e distribuisce montature di designer internazionali in Italia e nel mondo. Da quest’anno collabora con la nostra rivista e incontra per noi vari suoi colleghi in giro per il mondo. Il suo particolare punto di vista ci permette di mettere in risalto in modo diverso novità e personaggi che portano qualcosa di nuovo sul mercato.

MARKUS T 32

A Parigi, durante l’edizione 2011 di Silmo, ho intervistato Markus Temming, fondatore di Markus-T, un sorridente e talentuoso ragazzo tedesco le cui creazioni, dal mio punto di vista, non hanno nulla da invidiare qualitativamente parlando ad altre collezioni tecniche dei suoi competitors, anzi, andrebbe valutato seriamente. Per quanto concerne la mia idea e punto di vista, mi sono trovato di fronte una persona molto preparata e attenta ai dettagli che mi ha espresso concetti profondi e, soprattutto, sentivo nell’aria e potevo toccare con mano il talento e la creatività di Markus. Come consuetudine gli ho rivolto dieci domande, alcune tecniche, altre bizzarre ed altre per pizzicare informazioni……….vediamo che ne è uscito. Buona lettura e chiedete di visionare questi splendidi prodotti. Alex

Markus Temming

Per trovare nuove idee ti chiudi in casa, spegni il telefono e rimani lì tanto tempo finché non ottieni il design finale che ti soddisfa; ne deduco che non vuoi distrazioni sul lavoro…. spero tu non sia sposato perché se hai bisogno di tanto tempo per dar vita ad una nuova idea non vedrai mai tua moglie…. Comunque, la mia domanda è la seguente: quante volte all’anno ti dedichi alla creatività?

Vedere Italia 2011

Tre volte all’anno amo isolarmi nella mia casa al lago o in un appartamento ad Amburgo per avere la testa libera e dedicarmi completamente a concepire nuove idee e modelli e scoprire nuovi materiali. Quei giorni sono sempre creativi ed intensi, non esiste ne’ giorno ne’ notte. Se ho un’idea affascinante nella mente lavoro finché non riesco a svilupparla, anche per 30 ore di seguito. Nonostante la stanchezza e la spossatezza

deSIgnER

Modello M3

questi periodi mi fanno molto piacere. Il design viene poi rivisitato con le tecnologie esistenti. Questa parte del lavoro ha anch’esso bisogno di molto tempo ma non così intensamente. Di questa fase mi occupo anche durante i normali periodi lavorativi, dedicandoci un giorno alla settimana. Dipende, a volte anche più tempo, altre meno. Mi hai detto che i tedeschi, te compreso, amano ideare occhiali tecnici. Personalmente penso che tu e pochi altri designer state facendo davvero un buon lavoro… e ritengo anche che, paragonando il tuo lavoro a quello di altri tuoi colleghi tedeschi, tu non abbia ancora raggiunto il meritato successo. Cosa pensi di aver bisogno per arrivare ad un maggior livello di notorietà e competere, ad esempio, con ic! berlin? Ai tedeschi effettivamente piace inventare forme più tecniche. Per essere competitivi con gli altri designer è importante farsi conoscere da molte persone. Per me la cosa più importante è rimanere fedele a me stesso. Markus T significa onestà. Noi facciamo quello che siamo, presentiamo cosa siamo e come lo siamo. L’autenticità si riflette nel prodotto e nella comunicazione, permea tutta l’azienda ed è, di conseguenza, straordinaria. Da dove arrivano i tuoi materiali? Quando stai disegnando una nuova collezione che importanza dai alla qualità delle materie prime? Fai ricerca per trovarne di nuove? La qualità dei materiali è uno degli aspetti più importanti. Gli aspetti basilari nel creare una montatura sono la forma, la tecnica, il confort e il materiale. L’obiettivo è creare la montatura perfetta. Sapendo che questo

non è possibile, rimane comunque la ricerca della perfezione. Quindi la qualità del materiale ha un’alta priorità. Per esempio, il materiale di sintesi TMi è stato creato insieme ad una grande azienda per essere all’altezza delle nostre pretese. Lo scopo è comunque sempre quello di avere un prodotto migliore e non di trovare il materiale perfetto. Io cerco continuamente nuovi materiali e se vedo qualcosa che sembra perfetto cerco di utilizzarlo ma non vedo la necessità di averlo come priorità. Se ho trovato un materiale che mi piace continuo ad usarlo volentieri. Cos’è un occhiale “speciale” per te? La montatura speciale si ottiene con il mio lavoro. Il protagonista non deve essere la montatura ma la persona che la indossa. Per me una montatura speciale unisce l’occhiale e la persona; deve sottolineare la personalità. La cosa essenziale è che la persona indossando gli occhiali abbia un bell’aspetto e si senta bene. È importante che il sistema funzioni e che il cliente non abbia problemi. Le nostre montature non hanno bisogno di molta assistenza, poiché non hanno viti. Noi mettiamo l’accento su ottimi materiali, bel design e forme. Quando i clienti hanno un bell’aspetto e si sentono bene ce l’abbiamo fatta. La conseguenza è che non abbiamo degli occhiali molto “scenosi”. Qualche volta è un svantaggio ma i nostri clienti sono contenti. Questo ci distingue dagli altri. Chi indossa i nostri occhiali torna volentieri e fedelmente da Markus T.

La cosa più importante é rimanere fedele a me stesso

Vedere Italia 2011

deSIgnER > Nella nostra filosofia la moda riveste un ruolo, ma solo subordinato. Certo non sarebbe salutare chiudersi alla moda. Il concetto delle montature Markus T non ha tempo e per questo è progettato per durare. La moda influenza le forme e i colori, ma la base del nostro concetto è intramontabile sia nella tecnica che nella costruzione. Quindi l’influenza della moda attualmente è poca. Per darti una proporzione direi che la nostra collezione è fatta per un 70% di concetti intramontabili e per un 30% è influenzata dalla moda attuale. Pensiamo che sia importante e rassicurante per l’ottico avere una collezione costante che gli permetta di lavorare bene nel tempo. Non si deve avere paura che dopo l’estate la collezione sia subito antiquata e fuori moda.

Alex e Markus Temming

Parlando con te ho percepito delle sensazioni speciali, mi hai colpito quando parli dei tuoi occhiali, capisco quanta cura tu metta nel lavoro. Noi designer cerchiamo le forme perfette anche se sappiamo che non esistono. Il giorno dopo aver ideato e realizzato qualcosa di speciale stiamo già pensando a come modificarlo… Quale pensi sarà la prossima modifica che applicherai ai tuoi occhiali? La prossima modifica alle nostre montature è un segreto ben custodito. È un’evoluzione molto appassionante e il risultato lo vedrete all’inizio dell’anno nuovo. Per me è uno dei migliori prodotti che ho mai fatto e sono emozionato in vista della presentazione. Racconta i tuoi modelli, comunica al mercato perché scegliere e vendere la tua collezione. Il mercato sia italiano che estero deve avere le montature di Markus T esattamente per i motivi sovra menzionati. Ho già dato abbastanza argomenti per motivare la scelta. 7) Pensi che i designer indipendenti debbano avere un loro salone personale o che sia necessario rimanere all’interno delle manifestazioni dl settore già esistenti?

Vedere Italia 2011

Se ho una bella idea in testa lavoro finché riesco a svilupparla, anche per 30 ore di seguito

deSIgnER Modello M3

8) Che impressione ti fa quando incontri per strada qualcuno che indossa un tuo modello? Di solito se si tratta di una bella donna io vorrei baciarla…. Non capita anche a te?

Le novità di Markus T: Collezione M3 in plastica TMi. La linea M3 ha un design completamente nuovo, che gli dona un aspetto solido e di impatto senza rinunciare alla leggerezza e alla flessibilità tipiche di Markus T. Implementata in una forma bi-dimensionale, l’immagine caratteristica di Markus T rimane intatta: semplice, con spigoli e angoli.

Ogni volta che vedo una persona indossare un occhiale Markus T ho una sensazione grandiosa. Non importa chi sia, se è una persona che incontro per strada, se la vedo in televisione, nei grandi magazzini o se è una persona famosa. Questo sentimento resta immutato dal primo giorno fino ad oggi. Vedere un modello Markus T sugli altri mi rende felice e mi da conferme. 9)Mentre ti scrivo sto allo stesso tempo mangiando cibo italiano, suggeriscimi qualcosa di buono da mangiare in Germania e se dopo questa intervista mi inviterai per assaggiarlo con te (e pagherai il conto ovviamente…)

Durante il giorno, mentre lavoro, non mangio molto. Poi di sera mi piace cucinare. La cucina per me è cosi creativa come la realizzazione di una collezione. Non mi so fissare su un solo menu preferito. Quando vado al mercato mi piace cercare cose nuove e poi mi metto a pensare cosa si potrebbe cucinare con quelle. La mia spontaneità e la passione di combinare cose nuove con cose già provate si riflette sia nella mia cucina che nel creare montature. 10) Cosa vuoi fare nel prossimo futuro? Come vuoi sviluppare e organizzare a tua azienda? Qual è il tuo sogno nel cassetto? …. Raccontaci te stesso… ogni commento è benvenuto. L‘apertura mentale che ho nel design e nella cucina è la stessa, combinata però con la classica mentalità tedesca. Nel futuro Markus T vedrà lo sviluppo di altri avvincenti prodotti che certamente porteranno alla crescita dell’azienda. Però sono sempre pronto a cominciare un nuovo progetto appassionante in futuro.

Dettaglio M3

Vedere Italia 2011

Vintage V

Il termine Vintage originariamente, in francese, indicava i vini d’annata di pregio. E’ diventato poi sinonimo di uno stile o un prodotto che, pur essendo nati in tempi passati, hanno mantenuto funzionalità, fascino e qualità anche estetica e testimoniano lo stile di un certo periodo o di uno stilista, tanto da venire riprodotti e reinterpretati con tecnologie e materiali attuali. Nel campo della Moda e, di conseguenza, degli occhiali, il Vintage è da qualche tempo tornato prepotentemente alla ribalta. I modelli che erano glam, cioè avevano fascino ed eleganza, creati nei vari decenni del ‘900, vengono rielaborati e proposti dai marchi più prestigiosi alle aziende di design.

Sting mod. SS4805

Givenchy mod. SGV412

Ermenegildo Zegna mod. SZ3247

Il modello di occhiali a goccia o “Aviatore”, ad esempio, simbolo dei Ray-Ban (ora marchio Luxottica) e presente anche nella maggioranza delle collezioni di tutti i marchi, è stato ideato intorno al 1920 dall’azienda americana Bausch & Lomb su richiesta di un luogotenente americano che aveva riportato dei danni agli occhi durante una traversata oceanica a bordo di un pallone aerostatico. Inizialmente furono chiamati “Ray Ban Antiglare” da Bannish Rays che in inglese significa “bandisce i raggi” e Anti-glare, cioè “antiriflesso”. Era un modello pensato essenzialmente per proteggere gli aviatori in alta quota e il design a goccia era stato creato per seguire perfettamente l’incavo dell’occhio. Con gli anni questo stile è diventato un classico che ritroviamo quest’anno ringiovanito da lenti e colori particolari e moderni.

Vedere Italia 2011

Police mod. S8638

Cébé mod. Base Camp

Police mod. S8664

Massada mod. Metropolis

OGI - Coll. Surface - mod. 8054

Gucci mod. GG3532S

Anche lo stile animalier rimane sulla cresta dell’onda. Definito per anni trasgressivo ed eccessivo, l’animalier si trasforma ora in un dettaglio chic, che rende seducente un abbigliamento classico, oppure trendy un look più giovane. Gli occhiali possono essere indossati con discrezione anche da chi non è un fan di questo stile che non è più il simbolo per antonomasia di aggressività, ma è diventato negli anni segno di alta moda. Non si tratta più solo di maculati di animali selvaggi, la jungla può essere anche minimalista e lo stile evolversi in un’ispirazione dettata da forti richiami della natura.

VERSACE mod. VE 4222

Un discorso a parte meritano gli occhiali tartarugati. I materiali con questa ispirazione animalier sono tornati ad essere utilizzati per realizzare ogni tipo di modello, da quello più classico a quello più vistoso in colori trasgressivi.

Dragon mod. Viceroy

BOTTEGA VENETA mod. BV 185s

JFRey mod. JF2416

Enrico Coveri mod. EC632

Vedere Italia 2011

Vintage V

Kenzo mod. KZ4114

Lozza mod. Macho SL1913

Mykita mod. Devendra e Phoebe

Ralph Lauren mod. RL 6080

FEB31st mod. ARA

Vedere Italia 2011

Il termine Nerd inizialmente indicava un individuo dal quoziente intellettivo superiore alla media, che eccelleva in tutte le discipline, eccezion fatta per quelle sportive, attratto dalla tecnologia e dall’universo digitale e di conseguenza piuttosto restio alla socializzazione. Il classico “secchione” in pratica. A partire dagli anni ’90 essere Nerd ha acquisito una connotazione positiva e il Nerd chic style è diventato un fenomeno di moda. Gli occhiali sono il tratto distintivo di questo stile, più di ogni altro accessorio, sono grandi e dalla montatura spessa, il colore preferito è il nero. Sono tornati anche gli occhiali dalla montatura tonda, quelli indossati da John Lennon e dal Mahatma Gandhi. Sono spiritosi, da indossare con ironia, in assonanza con la loro mancanza di spigoli.

Blumarine mod. SBM026S

VANNI mod. Happy Days V3651

Robert Marc Coll. Via Roma RM624 167

Patty Paillette mod. MG 1831

Polo Ralph Lauren mod. PH 2083

Guess mod. SGU7131

Givenchy mod. SGV417

Sonia Rykiel mod. SR7650

STELLA McCartney mod. SM 4029 2043

Tru Trussardi mod. TR12830

VANNI mod. Backlight VS1886

OXYDO mod. ox1023s

Kenzo mod. KZ3121

Juicy Couture mod. Enduring

Gli occhiali oversize sono corposi, spesso colorati e rendono protagonisti pur celando lo sguardo. Anche la forma a farfalla o cat’s eye richiama il fascino delle dive degli anni ’50 e il look da gatta con gli angoli superiori degli occhiali rivolti all’insù è divertente, sexy e intrigante.

Borsalino mod. B104

Prada mod. VPR 08°

VERSACE VE 4221

Theo mod. HUITANTEsix

Max Mara mod. MM KIM I

Vuarnet mod. VL1102

Laura Biagiotti mod. LBK023

Vedere Italia 2011

Vintage “Eyewear” di Moss Lipow

Per oltre due decadi il designer di occhiali Moss Lipow ha setacciato eBay, le case d’asta, le vendite private e i mercatini in tutto il mondo accumulando occhiali e fotografie per la sua famosa collezione. Questo libro traccia un viaggio negli occhiali degli ultimi cinquecento anni e presenta i più begli esempi della collezione di Lipow così come alcuni pezzi delle principali collezioni nel mondo. Troviamo una grande ricchezza di esempi, dall’accessorio rudimentale in osso per ripararsi dal sole a curiosi aggeggi in cuoio e legno, dalle lorgnettes ai pince-nez, i monocoli, i modelli da aviatore sino agli occhiali ad “occhi di gatto”. Gli occhiali hanno vissuto una sorprendente e affascinante evoluzione; quello che un tempo era solo un apparato puramente pratico è diventato un’industria globale multimiliardaria che riguarda sia chi ha bisogno di correzione visiva che gli appassionati di Moda. La ricchezza delle immagini nel libro è accompagnata dal racconto dettagliato di questa evoluzione, basato su varie fonti, antichi testi, vecchi cataloghi, riviste d’epoca e pubblicazioni di ogni genere.

Un libro che parla di 500 anni di design tramite 1.000 modelli di occhiali

“Eyewear” – autore Moss Lipow - Formato: cartonato, 240x240 cm, 392 pagine - Lingua: Italiano-Spagnolo-Portoghese - . Edito da Taschen e distribuito in Italia da Logos Edizioni, www. logosedizioni.it.

McCall’s magazine, Agosto 1946, dettaglio Copyright: Courtesy TASCHEN

Vedere Italia 2011

Carrera Eyewear Special Edition CARRERA, prodotta e distribuita dal Gruppo Safilo, si ispira alla propria storia per presentare un modello in special edition: design originale e inimitabile per il nuovo occhiale-icona rievocato dall’heritage storico del marchio. Il nuovo modello da sole CARRERA 86 è una ri-edizione in chiave luxury di un occhiale originale degli anni Ottanta: già dal nome, che riporta l’anno di lancio del modello originale, il nuovo occhiale di culto rievoca lo stile che ha segnato un’epoca e ripercorre la storia di CARRERA celebrandone la creatività unica ed inconfondibile. La forma pilot dai profili super-slim, in acciaio e metallo, è personalizzata da distintivi elementi di stile, che riprendono i contenuti stilistici storici: il ponte in metallo, il dettaglio-icona in acetato sul naso, il particolare rosso sulle aste, accostato al logo in bassorilievo. Lo stile ricercato del modello si coniuga con la massima qualità grazie al meccanismo flex sulle aste che replica fedelmente la cerniera originale: un omaggio alla ricerca tecnica di CARRERA, in un mix perfetto tra comfort totale e massima linearità nel design. Per un occhiale di pregio e dall’elevato valore tecnico. Il modello CARRERA 86 viene proposto in un box speciale che rievoca il packaging originale, sia nella confezione ester-

na che nel pratico astuccio morbido all’interno. Questo modello è disponibile in color oro con lenti gialle, palladio con lenti grigio argento e oro con lenti marrone sfumato.

Spirito heritage e dettagli iconici dal patrimonio stilistico di Carrera

Vedere Italia 2011

Vintage Anche gli astucci sono in stile Vintage Il Vintage é tornato e si é rinnovato. Questo stile era scomparso dal mondo degli occhiali e l’azienda Astucci, con sede a Hong Kong e New York, è orgogliosa di aprire la strada al suo ritorno. Astucci produce e distribuisce un gran numero di modelli di astucci di ispirazione retrò. Sono modelli sia in vera pelle che in materiali sintetici che creano un equilibrio tra vecchio e nuovo. Ogni astuccio è progettato intorno all’occhiale per incorporare la sua individualità. I designer ricercano gli astucci della fine del secolo scorso per poi realizzarli utilizzando metodi e tecniche attuali. Molti astucci dei tempi passati erano leggeri e realizzati in vari tipi di metalli, Astucci utilizza la stessa metodologia di produzione e finitura, come un tempo. Gli astucci in metallo sono rigidi con un meccanismo a cerniera e sono spazzolati e finiti a mano. Altri modelli sono rivestiti in vera pelle o tessuto di cotone. Poiché la moda degli anni ’40 e ‘70 è il trend della primavera 2012 sia per i colori che per l’eleganza e la femminilità, questo stile è stato recepito completamente nel design dell’ultima collezione Astucci. Numerosi motivi ispirati all’arte e al vintage con vivaci e decisi colori si sono aggiunti all’assortimento di forme.

I designer ricercano gli astucci della fine del secolo scorso per poi realizzarli utilizzando metodi e tecniche attuali.

Vintage per passione, dal 1974 In piena epoca vintage riscoprire i valori e le forme degli anni ’60 e ’70 per molti è un esercizio di ‘moda’, per qualcun altro invece è solo una quotidianità. È il caso di Faoflex, azienda made in Italy al 100%, che da quasi quarant’anni produce con passione occhiali artigianali (fatti a mano) lavorati con lastre di acetato di cellulosa. La linea Dandy’s per l’appunto ne è un esempio lampante. Creata da Fabio Stramare, designer dell’azienda, Dandy’s incarna a pieno lo stile e lo spirito del vintage, sotto molti aspetti. I colori sono rigorosamente fedeli alla tradizione (si va dal nero al tartarugato al color miele, fino ad arrivare ai più moderni colori verde e rosso bordeaux). Le forme sono classiche ed allo stesso tempo innovative, perché ispirate, come ama sottolineare lo stesso Fabio, da uno ‘stato di grazia’. I modelli di punta della collezione sono stati creati pensando a personaggi che tutti abbiamo imparato ad amare grazie alle pelli-

Vedere Italia 2011

cole degli anni ’60 e ’70. E’ il caso del modello Holly Golly che deve lo spirito frizzante alla protagonista del celeberrimo Colazione da Tiffany . Molto interessante anche l’accostamento al nuovo gotic lolita del modello Priscilla, oggi vero e proprio best seller della collezione Dandy’s. La qualità dei dettagli non è da meno. Faoflex sinonimo di qualità nella lavorazione e produzione artigianale. Ogni occhiale resta in produzione per oltre due settimane e viene controllato manualmente. Mod. Priscilla

Dandy’s incarna a pieno lo stile e lo spirito del vintage

Dei ed Eroi dei tempi antichi per Epos Mod. Caos NEW

Mod. Nix TN

Le forme armoniose sono ispirate all’eleganza del secolo scorso

Mod. Eco TR silver

Epos (Milano, Italia) in onore al proprio nome che evoca il poema epico di gesta eroiche, dedica la sua collezione di occhiali agli dei e agli eroi, facendo dello stile vintage il suo fiore all’occhiello. Le linee degli occhiali in acetato di cellulosa, d’inconfondibile qualità italiana, hanno un sapore senza tempo e quelli in metallo, elemento di forza per eccellenza, sono un tributo al coraggio e all’intraprendenza degli eroi.

Forme armoniose unite a colori sobri e naturali si ispirano all’eleganza dell’ultimo secolo e la rivisitano in chiave moderna. Sono forme classiche ereditate da tempi lontani e riproposte ora grazie alla lunga esperienza e alla passione dell’azienda per lo stile vintage. Numerosi i modelli pantoscopici, tondi e perimetrici, oppure con stile a farfalla e a gattina per soddisfare ogni esigenza nel vista cosi come nel sole. Epos si pone come azienda leader nel settore del vintage grazie alla vastità delle sue proposte di modelli e colori.

Vedere Italia 2011

Vintage Più vintage di così........Romeo Gigli

Mod. RG 4055

Rivivono alcuni dei modelli che hanno fatto la storia di Romeo Gigli

44 Mod. RG 4066

Dopo più di 20 anni dalle prime collezioni gli occhiali Romeo Gigli ritrovano canoni di stile senza tempo. Il minimalismo in chiave moderna che da sempre li caratterizza è alla base di una selezione di 20 modelli dal sapore assolutamente vintage. Decisamente retrò come cimeli ritrovati in una vecchia soffitta, alcuni dei modelli che hanno fatto la storia della griffe nel mondo dell’occhialeria rivivono oggi grazie ad un sapiente restyling frutto della recente collaborazione tra Linea Design Srl (Roma, Italy) e Logoproject Design Srl licenziataria mondiale per il marchio Romeo Gigli eyewear. “L’esperienza del nostro ufficio stile è riuscita a fondere nella nuova collezione elementi stilistici vintage, minimalisti e fluo, creando un armonia d’eccellenza” dichiara Benedetta Tolomei, direttore commerciale di Logoproject Design.

Vedere Italia 2011

Il modello RG 4006, nella classica forma panthos in lastra si avvale di nuove tecnologie per ottenere spessori ancora più sottili esaltando la leggerezza e la linearità del modello, la declinazione nell’intramontabile color tartaruga si alterna alle nuove nuance color ghiaccio. Non poteva mancare il cello-metallo come nel modello RG4055. Ma l’indimenticabile modello indossato dal tuareg nel famoso poster degli anni 80 è sicuramente un emblema di come il vintage Romeo Gigli oggi come all’ora vive in un occhiale senza tempo al di fuori di ogni schema. Con una mission imprescindibile, garantire a chi indossa gli occhiali Romeo Gigli il massimo confort nello stile Made in Italy. La nuova collezione sarà presentata nei primi giorni di gennaio 2012 nella capitale italiana.

Osservare il mondo e’ più entusiasmante con Napili Bay Ispirazione sportiva e utilizzo di materiali high tech rappresentano le cifre stilistiche distintive del nuovo modello NAPILI BAY lanciato da Maui Jim. Confortevoli come l’incantevole baia dell’isola Maui da cui prendono il nome, gli occhiali della collezione Napili Bay stupiscono per l’incredibile nitidezza, l’acuità a tutto tondo e per la straordinaria ampiezza del campo visivo. Dotati della tecnologia brevettata Polarized Plus®2 capace di eliminare il 99% dei riflessi e bloccare al 100% i dannosi raggi uv, gli occhiali da sole Maui Jim della linea Napili Bay hanno montatura in metallo in grado di garantire leggerezza, resistenza e stile, combinata con lenti in vetro ultrasottile grigio neutro o bronzo. I Napily bay rappresentano un utile alleato per lo sportivo, sia per colui che possiede una buona visione sia per chi ha difetti visivi.

Perfette per tutti coloro che praticano discipline sportive anche di precisione come: pesca, golf, tiro al piattello ecc. le lenti Maui Jim aumentano la percezione visiva in relazione alla luminosità della giornata favorendo così le migliori performance. Il nuovo modello Napily Bay può montare le esclusive lenti MauiPassport create appositamente per le montature Maui Jim e in grado di tener conto dell’inclinazione pantoscopica, dell’angolo di avvolgimento e della distanza della lente per ottimizzare la prestazione di ogni singola prescrizione. Un design di lenti digitale innovativo prodotto utilizzando apparecchiature di precisione con la tecnica del direct surfing che si traduce nel più alto livello di accuratezza e nella perfezione ottica.

CUSTOM-6:

luzionario, lavorato seguendo uno speciale processo produttivo. Una collezione che si riconferma tra le principali novità del settore, sia per l’impiego di un materiale all’avanguardia, la fibra di carbonio, sia per l’introduzione del brevetto mondiale In&Out, il rivoluzionario sistema chiudi cerchio senza viti. Il modello da vista C243 è il risultato del punto d’incontro tra moda urbana e un design vintage. Totalmente ideati e prodotti in Italia, i modelli della collezione in fibra di carbonio della collezione in fibra di carbonio derivano da una raffinata ricerca nello stile e da una grande abilità artigiana. Le cerniere sono monoblocco e prive di saldature ed è possibile scegliere i terminali regolabili. E’ presente il sistema chiudi cerchio brevettato In&Out e gli accessori in gomma sono disponibili nei colori nero, grigio, verde, rosso, arancio e blue. Un modello che segna il ritorno del vintage e delle forme tonde, riesibito in una versione originale.

i modelli vintage Leggerezza, resistenza e stile sono solo alcune delle caratteristiche della nuova collezione Custom-6 di FOVS (Lozzo di Cadore, Belluno): 55 modelli, 14 da sole e 41 da vista, interamente realizzati in fibra di carbonio. Nati da un’intuizione originale, vedono l’impiego di un materiale composito rivo-

Mod. C243

Confortevoli come la baia dell’isola Maui da cui prendono il nome

Una raffinata ricerca nello stile e una grande abilità artigiana nella collezione in fibra di carbonio

Vedere Italia 2011

Vintage LARA D My Vintage Collection Mod. CODY c03

Un mondo passato si incontra e si fonde con quello presente

Mod. FLIP c23

L’architetto Lara D’Alpaos, laureata presso l’Università di Venezia, ha dato vita alla sua collezione di occhiali LARA D, all’interno della quale si distingue la LARA D MY VINTAGE Collection. Un approfondito studio a ritroso nel tempo e l’idea in cui un mondo passato si incontra e si fonde con quello presente hanno portato allo sviluppo e alla realizzazione di questa collezione dallo stile puramente Vintage che si compone di modelli caratterizzati da un gusto senza tempo ottenuto dalla ricerca della purezza delle forme e dalla cura per i dettagli. Tutti i modelli sono infatti realizzati con gli stessi sistemi costruttivi artigianali del tempo, quali le cerniere rivettate, mantenendo così grande fedeltà con questo stile. All’interno di questa linea troviamo dei modelli in acetato

Vedere Italia 2011

dai toni caldi e classici, come l’ avana e il bordeaux, usati sia nelle tonalità trasparenti che opache. Mentre l’elegante connubio tra acetato e metallo ha portato alla realizzazione di modelli dalle forme e dai colori Vintage ma allo stesso tempo dai richiami urbani e contemporanei. I modelli in metallo, caratterizzati dai colori classici antichizzati, presentano invece uno stile Vintage rivisto in chiave moderna per chi vuole sentirsi parte di un’unica espressione risultato di un giusto equilibrio tra passato e presente. Per rendere completa la collezione è stato realizzato un astuccio in metallo color rame antichizzato proprio come quelli di un tempo. Il Vintage non è solo un fatto di gusto, è soprattutto uno stile di vita ricco di personalità e da questo concetto sono iniziati la ricerca e lo studio della collezione LARA D My Vintage.

Mod. Jackie

RODENSTOCK: the Originals

La nuova collezione sole Rodenstock propone modelli che riportano in auge lo stile inconfondibile degli ’60 e ’70, utilizzando materiali innovativi ma rimanendo fedeli agli originali. Montature glamour hanno forme oversize con grosse lenti monocromatiche o con gradazioni discrete di colore. Sono occhiali che, anche nel nome, richiamano lo charme e lo spirito di località come St.Tropez, St.Moritz o Montecarlo. I modelli da donna: Jackie (Onassis), Audrey (Hepburn) e Gina (Lollobrigida) sono glamour ed estremamente eleganti. All’insegna del look retrò-chic e dello stile pilot sono i modelli uomo che si ispirano al design più rappresentativo dei diversi decenni. Il modello Texas è una reinterpretazione contemporanea dello stile aviatore: una fascia in metallo sottolinea ed evidenzia la

Mod. Texas

parte alta della montatura, mentre il modello Palermo ripropone lo stile leggendario degli anni Settanta. Anche i colori delle montature riprendono le varietà cromatiche degli originali.

Design originale per la nuova collezione Rodenstock dallo stile anni ’60 e ‘70

Seraphin Eyewear Neoclassic Collection ! La nuova collezione donna firmata Seraphin di OGI Eyewear è dedicata ad un universo femminile che ama esibire un lusso moderno unito ad un tocco di naturale freschezza. Seraphin ha lanciato all’interno della sua Neoclassic Collection 8 nuovi modelli da donna che esprimono determinazione, raffinatezza e glamour. Ogni nuova montatura è pensata per una donna sicura e decisa e riflette estrema attenzione al dettaglio accompagnata da un senso di ricercata eleganza. Seraphin sta ri-definendo il concetto di eyewear adattando gli elementi più raffinati dell’occhialeria di lusso del passato

a interpretazioni fresche e contemporanee che mirano a soddisfare il cliente attraverso un’acuta percezione intellettuale della moda. Ogni singola montatura esprime una storia unica che riflette le caratteristiche del modello e definisce la sua collocazione all’interno della collezione. Ognuno di questi modelli evoca un celebre trendsetter di un’epoca passata attraverso una serie di sottili dettagli, colori intensi e materiali realizzati a mano. Il modello Hiawatha è una montatura essenziale concepita per essere indossata tutti i giorni e fonde semplicità, originalità e carattere. La forma audace e contemporanea di questo modello si adatta a personalità differenti e offusca i confini tra l’eyewear vintage e quello contemporaneo.

Ogni nuova montatura è pensata per una donna sicura e decisa

Vedere Italia 2011

SONO UNA

ALLEATA DAVVERO

DECISIVA Io sono la comunicazione su carta.

Quando una campagna pubblicitaria unisce la stampa alla tv e internet, la notorietà della marca aumenta del 150% e la propensione all’acquisto del 50%. Fonte: Marketing Evolution (USA). Scopri i miei punti di forza su: www.printpower.eu Per saperne di più scarica il software dal sito www.upcode.fi e scatta una foto del codice con il tuo telefono cellulare.

ADD PRINT, ADD POWER

NomiEmergenti Grotesque Frame diventa BENNER La nuova collezione mantiene l’idea originale basata su colori, dettagli e alta qualità

Sopra il nuovo negozio Benner, a fianco Daniel Benner indossa il nuovo modello Holey.

opo otto anni di attività l’azienda tedesca “Grotesque Frame” e la sua collezione di occhiali hanno assunto il nome del designer Daniel Brenner.

Una delle principali ragioni di questo cambiamento è che, in questo lasso di tempo, la collezione ha subito una notevole evoluzione passando da uno stile eccentrico ai modelli attuali che non rispecchiano più il termine “Grotesque” e sono di più facile commercializzazione. La nuova collezione mantiene comunque l’idea originale basata sui colori, i dettagli e l’alta qualità. Un’altra ragione è l’apertura di uno flagship store che doveva chiamarsi Benner e così tutti i prodotti e attività vengono riuniti sotto lo stesso nome. La collezione appena presentata è il risultato della combinazione di forme più grandi, colori freschi e originali tecnologie di lavorazione. I modelli si chiamano Goa, Lobo, Inca, Abakada, Holey e sono prodotti in Germania utilizzando acetato di cellulosa di origine italiana. Responsabile della collezione Benner in Italia è Francesco De Candia (f.de.candia@alice.it).

Vedere Italia 2011

Associazioni& gruppi Vederci bene è un gioco da ragazzi Nel contesto della fiera “G! come Giocare” dal 18 al

Esami mirati e tempestivi rappresentano un’abitudine salutare

20 novembre a Fieramilanocity Commissione Difesa Vista (CDV) e Vision+ Onlus hanno promosso una campagna di sensibilizzazione offrendo controlli gratuiti della vista a grandi e piccini. Anche perché l’attenzione dei genitori italiani verso il bene vista è piuttosto scarsa. Infatti, secondo una ricerca commissionata da CDV nel 2010, il 51,4% dei genitori non è “attivo” nei confronti della prevenzione oculare e 7 su 10 ritengono le visite oculiste “non necessarie”. Oltre mille soggetti – bambini e adulti – si sono sottoposti ai test. Ricordiano che CDV con Vision+ Onlus in occasione della Giornata Mondiale della Vista (13 e 14 Ottobre) avevano precedentemente messo a disposizione dei cittadini milanesi un “tram bianco” per effettuare test gratuiti della vista.

Volantino-A5-tracc.indd 1

10/11/11 15.03

In queste due occasioni è emerso che solo un 30% dei

Anche i risultati relativi al controllo degli adulti non han-

bambini aveva effettuato le visite a 3 anni e 5 anni con

no portato a conclusioni migliori: ad una buona metà so-

un buon livello di “coscienza” delle problematiche

no state consigliate visite oculistiche, per lo più per la vi-

eventualmente riscontrate.

sione da vicino. Agli adulti è stata inoltre ricordata

Anche bambini con familiarità per disturbi visivi impor-

l’importanza della visita oculistica dopo i 40 anni, soprat-

tanti (tra cui strabismi ed ambliopia) non avevano mai

tutto per le malattie quali il glaucoma o per disturbi come

effettuato visite oculistiche in passato.

la presbiopia.

Certottica ha incontrato le aziende di Varese Le esportazioni dell’occhialeria crescono di poco meno del

dustria di Varese, un incontro con le aziende del distretto del-

20% in un anno e la burocrazia pesa come una spada di Da-

l’occhiale varesotto.

mocle sulla testa delle occhialerie che contribuiscono a soste-

Gli argomenti hanno spaziato dall’aggiornamento del quadro

nere l’economia italiana. Con l’entrata in vigore delle nuove

giuridico normativo del settore occhialeria all’analisi della do-

misure di controllo per l’importazione dei dispositivi medici le

cumentazione tecnica e degli adempimenti previsti dalle Diret-

aziende hanno l’obbligo di presentare il nullaosta sanitario al-

tive di riferimento.

l’Usmaf appesantendo tempistica e costi a carico delle aziende. Per questo motivo ANFAO si è mobilitata presso il Ministero della Salute. Anche Certottica si è mossa promuovendo a fine ottobre, insieme alla Camera di Commercio di Varese e a Unin-

Vedere Italia 2011

Un incontro a sostegno delle imprese per far fronte alla burocrazia

gruppi

&Associazioni

La EUROPEAN ACADEMY annuncia il convegno a Dublino La European Academy of Optometry and Optics è nata nel 2009 ed è un’iniziativa dell’European Council of Optometry and Optics (ECOO). Il prossimo convegno annuale di questa istituzione avrà luogo dal 20 al 22 Aprile 2012 a Dublino, in Irlanda. L’evento riunirà alcune figure chiave in Optometria, Ottica e Scienza della Visione di tutta Europa per discutere e condividere le più recenti ricerche e best-practice. Durante il Convegno interverrà anche il professor PabloArtal (Università di Murcia, Spagna) sull’ ottica adattiva con particolare attenzione alle nuove ricerche, e la dottoressa Kathryn Saunders (University of Ulster, UK) sulla pratica clinica in relazione alle cure pediatriche. Per informazioni visitare il sito www.eaoo.info/dublin.

L’evento riunirà alcune figure chiave in Optometria, Ottica e Scienza della Visione

Parola d’ordine: vigilanza del mercato La Guardia di Finanza e gli istituti di certificazione Certottica e Dolomiticert stanno tracciando le linee generali di un possibile protocollo d’intesa, condiviso con le Associazioni nazionali di categoria, volto a controlla-

re i mercati e a tutelare i consumatori e le aziende che operano correttamente puntando sulla formazione tecnico normativa del personale preposto al controllo, sull’esecuzione dei test in tempi brevi e su prezzi agevolati per fruire del servizio. Il primo passo fondamentale per la salvaguardia dell’economia è stato compiuto a margine di una visita del Col. Francesco Mora, Comandante Provinciale della Guardia di Finanza di Belluno, a Longarone, accolto dal Presidente di Certottica e Dolomiticert, Floriano Pra, e dal Direttore Generale, Luigino Boito. Il Colonnello, con al seguito il Magg. Francesco Sodano, Comandante del Nucleo Polizia Tributaria di

Nella foto, da sx a dx: Il Cap. Luigi Mennella, il Magg. Francesco Sodano, il Presidente di Certottica e Dolomiticert, Floriano Pra, il Direttore Generale, Luigino Boito e il Col. Francesco Mora.

Belluno, e il Capitano Luigi Mennella, Comandante della Compagnia di Belluno della Guardia di Finanza, ha potuto verificare in prima persona i diversi ambiti di azione dei laboratori, e le possibilità che offrono l’area formazione e l’area ricerca all’interno di un possibile sodalizio. Oltre alle problematiche legate alla marcatura CE, la Guardia di Finanza ha da tempo alzato le antenne anche sulla contraffazione dei marchi e sulla pericolosità dei materiali utilizzati in alcuni prodotti ottici che talvolta possono risultare tossici.

Certottica e Dolomiticert con la Guardia di Finanza per il controllo dei mercati

Vedere Italia 2011

Associazioni& gruppi Master “Cultura e progettazione dell’occhiale” Il settore dell’occhiale richiede una forte iniezione di compe-

Il designer di oggi deve essere anche manager e art director

tenze e di progettualità per affrontare efficacemente le sfide future che si stanno inevitabilmente presentando. Il master uni-

sempre più posseggano competenze interdisciplinari e che sia-

versitario di primo livello a tema “ Cultura e progettazione del-

no capaci di gestire e dialogare con i molteplici settori della

l’occhiale”, indetto dall’Università degli Studi di Firenze

produzione e del fashion system.

sotto gli auspici e col patrocinio di A.N.F.A.O. e A.I.O., risponde

Il designer di oggi deve essere anche manager e art director e

alla necessità di irrobustire e qualificare ulteriormente la com-

deve essere perciò in grado di guidare e coordinare il progetto

pagine dei progettisti presenti sul mercato e di esprimere mag-

d’impresa dal prodotto, alla comunicazione, agli aspetti distri-

giore professionalità nel proporre il prodotto occhiale. L’evol-

butivi. Il primo corso del Master inizierà il 16 Gennaio 2012

versi del sistema Moda non richiede più solo un progettista che

presso il Dipartimento TAD-Tecnologie dell’Architettura e De-

si limiti a disegnare prodotti, ma esige figure professionali che

sign “Pierluigi Spadolini”..

Problem Solving nella pratica delle lenti a contatto

3° Meeting RIOC-SOPTI

Il 9 ottobre si è svolto a Bologna il ter-

ti in contemporanea in due sale . Gli

zo Meeting Nazionale del Registro

argomenti delle relazioni hanno ri-

Operatori in Contattologia (RIOC)

guardato l’applicazione delle lenti

organizzato da SOptI. Filo conduttore

morbide sferiche, toriche e multifoca-

del convegno è stato il tema del Pro-

li, la contattologia RGP, l’ortocherato-

blem Solving nella pratica delle lenti a

logia, il controllo della progressione

contatto. Dopo il saluto di benvenuto

miopica, il cheratocono, la topografia

del Presidente SOptI Stefano Lorè e

corneale, la manutenzione delle lenti

del coordinatore scientifico del conve-

a contatto e le complicanze in contat-

gno Pietro Gheller, i lavori si sono svol-

tologia.

Buone notizie in Papua Nuova Guinea

Eyecare Education – ICEE – e il governo australiano per svilup-

Il numero dei centri per la prevenzione visiva presso le comunità

sione hanno un grave impatto sulla qualità di vita nel paese

locali è raddoppiato nel 2011 in Papua Nuova Guinea.

lasciando un effetto duraturo per l’economia delle comunità e

La necessità urgente di una cura degli occhi di base nel paese è

del paese, con conseguente perdita di produttività, maggiore

il target principale dell’iniziativa attivata da PNG Eye Care,

disoccupazione e un aumento dei costi sanitari. I centri aperti ad

un’organizzazione locale no-profit, l’International Centre for

oggi sono sei, collaborano con gli ospedali e istruiscono perso-

pare un sistema sostenibile che fornisca un accesso facilitato alla prevenzione visiva alla popolazione locale. La cecità e l’ipovi-

nale locale.

Vedere Italia 2011

salva la vista aD un BamBino aFRiCano! save the eyesight of an african child!

1 euro

al giorno /a day

euro

al mese /a month

euro

all’anno /a year

Come fare, adesso! How to do it, Now!

360

1) Sito web/online: www.fontedisperanza.org 2) Assegno/cheque: Associazione Fonte di Speranza ONLUS- Via F. Cavallotti, 13 – 20122 Milano 3) C/C postale/post account: Poste Italiane n. 64748122- IBAN IT33V0760101600000064748122-Swift code BPPIITRRXXX 4) C/C bancario/bank account: BANCA ETICA – Filiale di MILANO (MI) IBAN: IT84K0501801600000000120928 – SWIFT Code CCRTIT2184B 5) Domiciliazione bancaria o carta di credito/Direct debit from bank account or credit card

Compila questo Coupon e invialo a/Please fill in the form and send it to: Associazione Fonte di Speranza ONLUS – Via Felice Cavallotti 13 – 20122 Milano/Italy - fax n° +39/(0) 2.93.57.13.68 scelgo di sostenere Fonte di speranza onlus con una donazione /i agree to support fonte di speranza with a donation: ❏ mensile/monthly ❏ €10 ❏ €20 altro/other ❏ ❏ annuale/annually ❏ €100 ❏ €200 altro/other ❏ Nome/Name Via/Street Name CAP/Postal Code

Città/City

Cognome/Surname nr/number Provincia/Province

DOMICILAZIONE BANCARIA /Direct Debit Bank Account

DOMICILAZIONE CARTA DI CREDITO /Direct Debit Credit Card

IBAN code Instituto Bancario/Bank name

nr carta/card number Tipo di carta/Card type: ❏ Mastercard ❏ Visa ❏ Carta Si ❏ Diners ❏ American Express mese/anno scad./month/year expiry CV2/Issue number

Codice fiscale/Fiscal Tax Code

Delega del pagamento: Autorizzo Fonte di Speranza ONLUS ad incassare l’ammontare della quota sopra indicata addebitando sul conto corrente/carta di credito fino a revoca di quest’autorizzazione/Delegation of the payment: I authorise Fonte di Speranza ONLUS to debit the amount indicated from my bank account/credit card until cancellation of this authorisation Data/Date

Firma/Signature

100% della tua donazione va direttamente al progetto Centro Medico per la cura dei bambini /100 % of the donation is going directly to the project of the medical care centre for the cure of the children. Privacy: I Suoi dati sono trattati manualmente ed elettronicamente da Associazione Fonte di Speranza ONLUS – titolare del trattamento – Via Felica Cavalotti 13- 20122 Milano, al fine di compiere le operazioni necessarie alla gestione del rapporto con i donatori, nonché per promuovere campagne di sensibilizzazione al fine di raccogliere fondi e fare conoscere le iniziative dell’Associazione. Inoltre, previo Suo consenso, Associazione Fonte di Speranza ONLUS potrà comunicare i Suoi dati ad aziende partners (elenco disponibile su richiesta ad Associazione Fonte di Speranza ONLUS) per loro autonomi utilizzi aventi le medesime finalità. Si ricorda che l’art. 7 del D. Lgs. 196/2003 conferisce all’interessato specifici tra cui consultare, modificare, cancellare i propri dati od opporsi al loro uso per fini commerciali rivolgendosi al Responsabile Trattamento Dati Associazione Fonte di Speranza ONLUS al succitato indirizzo. Elenco completo ed aggiornato dei responsabili può essere richiesto ad Associazione Fonte di Speranza ONLUS.

Associazioni& gruppi 160 negozi per Ottica Avanzi Nata nel 1966 a Bologna, oggi Avanzi conta più di 160 negozi su tutto il territorio nazionale. Dati significativi incrementati grazie anche all’acquisizione dei 23 negozi di Mister Optik, che si è concretizzata in Aprile 2011. Nel mese di Agosto è iniziato il processo di rebranding dei punti vendita Mister Optik. In dicembre gli ultimi due negozi a cambiare insegna sono staIl negozio Avanzi a Fiumicino

ti quelli di Ferrara e Fiumicino.

Il Gruppo OA al servizio di una Guida Sicura Il Centro Studi OA e gli ottici associati a OA Group, nell’ambito del tema “Vista e Guida” e della collaborazione in atto con l’Automobile Club d’Italia, hanno effettuato per mesi degli screening presso le varie sedi ACI

per permettere alle persone di verificare la propria condizione visiva ed essere sensibilizzati sul problema di una guida sicura. Il Centro Studi OA raccoglierà le centinaia di test visivi e li valuterà sul piano statistico, estraendone indicazioni cliniche e accrescendo la consapevolezza e la responsabilità sociale della categoria professionale. Sempre nell’ambito della campagna di prevenzione “Vista e Guida”, lo scorso Ottobre, il Gruppo Ottici Associati ha realizzato un’operazione di co-marketing con Totalerg e ha pubblicato la pagina sulla Campagna Istituzionale sulla rivista Quattroruote.

NAU! al IX Congresso Nazionale di Legambiente

Vedere Italia 2011

NAU!, ha partecipato all’inizio di Dicembre

te “Bello, pulito, giusto il futuro è già qui”

al IX Congresso Nazionale di Legambiente

che girerà la penisola fra la fine del 2011 e

presso la Fiera del Levante di Bari per con-

il 2012, per far vedere ciò che in Italia è sta-

fermare il proprio impegno al rispetto del-

to realizzato in tema di sostenibilità. All’in-

l’ambiente. Lo scorso Luglio ha anche otte-

terno della mostra c’è anche la collezione

nuto la Certificazione Ambientale UNI EN

di occhiali NAU! GREEN in plastica riciclata

ISO 14001:2004.

all’82%, prodotta utilizzando gli scarti di

Legambiente ha allestito la mostra itineran-

altre produzioni di occhiali.

Aziende&Personaggi Novembre di fuoco per Safilo deciso di non rinnovare, oltre la sua naturale scadenza del 31 dicembre 2012, il contratto di licenza con Safilo Group per le attività di design, produzione e distribuzione di occhiali a marchio Giorgio Armani, Emporio Armani e A/X Armani Exchange. Le vendite realizzate da Safilo attraverso i marchi del Gruppo Armani ammontavano a circa 165 milioni di euro nell’esercizio 2010 e a circa 125 milioni nei primi nove mesi Vediamo giorno per giorno quali sono state le novità annun-

2011. Alla luce del mancato rinnovo e sulla base dell’attuale

ciate in Novembre da Safilo Group:

portafoglio di licenze, Safilo ritiene che gli obiettivi economico-finanziari di medio termine, comunicati il 29 settembre u.s.,

7 novembre 2011 - Il consiglio di amministrazione di Safi-

potranno subire una riduzione dei ricavi di circa 150-200 mi-

lo Group S.p.A. approva i risultati al 30 settembre 2011. Nel

lioni di euro nel 2015, mentre il margine EBITDA potrà atte-

terzo trimestre 2011, Safilo ha evidenziato una crescita orga-

starsi al 13,5% anziché al 15%.

nica dei ricavi, grazie al significativo progresso registrato da tutte le principali categorie di prodotto nei mercati ad alto

17 novembre 2011 – In seguito all’approvazione del Con-

tasso di crescita e alla performance del mercato americano.

siglio di Amministrazione, Safilo Group annuncia che Safilo ha

Il risultato operativo del trimestre è migliorato rispetto allo

sottoscritto un accordo con StyleMark per l’acquisizione di

stesso periodo 2010. Alla luce della performance trimestrale,

Polaroid Eyewear. Safilo acquisterà Polaroid Eyewear per un

Safilo ha archiviato i primi nove mesi 2011 con buoni risulta-

corrispettivo di 87,5 milioni di dollari (pari a un massimo di 65

ti sia sul fronte economico-finanziario che su quello patrimo-

milioni di euro, sulla base di alcuni meccanismi di conversione

niale. I ricavi sono cresciuti del 6,7% a perimetro1 e cambi

valutaria contrattualmente predeterminati). Il perfezionamen-

costanti, l’EBITDA e l’utile operativo sono aumentati a doppia

to dell’acquisizione è subordinato al verificarsi di talune con-

cifra e l’utile netto di Gruppo ha raggiunto i 26,6 milioni di

dizioni previste dall’accordo stipulato tra Safilo e la parte ven-

euro. A fine settembre, l’indebitamento netto è invece rima-

ditrice, ed è comunque previsto per il primo trimestre del 2012.

sto sui livelli registrati nella prima metà dell’anno, attestan-

Per l’esercizio 2011, si prevede che Polaroid Eyewear registri

dosi a 239,4 milioni di euro. Il rapporto tra indebitamento

vendite pari a circa 63 milioni di dollari e un EBITDA di circa

finanziario netto ed EBITDA risulta quindi pari a 1,95x.

8,75 milioni di dollari.

14 novembre 2011 – Il Gruppo Safilo, leader mondiale

18 novembre 2011 – In seguito alla firma del contratto di

nell’occhialeria di alta gamma, e il brand di lusso Céline han-

acquisizione di Polaroid Eyewear, Safilo Group e Multibrands

no annunciato la sigla di un accordo di licenza pluriennale

Italy B.V., società controllata da HAL Holding N.V., hanno

per la produzione e la distribuzione worldwide degli occhia-

sottoscritto un contratto di finanziamento e un accordo di in-

li Céline.

vestimento sulla base dei quali Multibrands Italy B.V. garantirà a Safilo Group il supporto per finanziare parzialmente la

16 Novembre 2011 : Il Gruppo Armani annuncia che ha

suddetta acquisizione.

Vedere Italia 2011

Personaggi&Aziende Antonio Bortuzzo entra a far parte di Alain Mikli Antonio Bortuzzo è stato eletto CEO per le

Kong Optical

operazioni internazionali del Gruppo Alain

Fair

Mikli. Bortuzzo è stato per 5 anni CEO nel

GfK Retail and Techno-

Gruppo Marcolin e per 3 anni in Allison Eyewear.

logy, azienda leader nel-

Durante i suoi due anni in carica, l’ex CEO Do-

le ricerche di mercato sui

minique Alba è stato responsabile della creazio-

beni durevoli, è interve-

ne della struttura finanziaria e il piano strategico e continua ora col Gruppo come azionista e Da sinistra a destra: Antonio Bortuzzo, Alain Mikli , Dominique Alba

Direttore.

GfK alla Hong

nuta lo scorso Novembre al salone “Hong Kong Optical Fair”, per presentare l’andamento del

NASCE AREA 98

nizzazione interna. Neo Am-

da. Figura chiave per lo svilup-

mercato dell’ottica in Eu-

ministratore Delegato e so-

po delle collezioni sarà Elisio

ropa, Asia e Stati Uniti at-

cio della stessa, è il friulano

Tessaro che nel nuovo asset

traverso l’analisi delle va-

Giovanni Torossi che, dopo

aziendale curerà non solo la

rie famiglie prodotto. Tra

venticinque anni di carriera

creatività dei brand ma si oc-

i temi trattati anche la di-

Area98, la cui compagine so-

manageriale caratterizzata

cuperà, come Brand and Pro-

stribuzione degli ottici, i

ciale annovera partner italiani

da importanti mansioni ge-

duct Marketing Director, dello

mercati emergenti e i

e orientali, ha affittato l’azien-

stionali, ha deciso di dedicar-

sviluppo del prodotto e delle

trend del mercato del-

da e gli asset di Area srl e ha

si all’attività imprenditoriale

attività di marketing ad esso

l’ottica per il 2012.

operato una profonda riorga-

con un ruolo attivo in azien-

connesse.

Il Premio Marco Polo a Castellani

Soddisfazioni per Charmant

La Castellani Srl di

Il marchio ESPRIT ha rinnovato il contratto di licenza mondia-

Domegge di Cadore

le per le collezioni occhiali vista e sole con il gruppo Charmant

(Bl, Italy), fondata da

Inc, suo partner dall’Ottobre del 1994.

Danilo e Dolores ca-

Charmant ha anche vinto a Hong Kong in Novembre il premio

stellani nel 1967, ha

V.AWARD GOLD 2011 nella categoria Tecnologia per il model-

ricevuto il Premio

“Marco Polo” per il

ZT11766 della

comparto artigiano

linea Charmant-

della provincia di Belluno. Il riconoscimento, istituito da Union-

Z. Il V.AWARD

camere del Veneto e dal Centro Estero delle Camere di Com-

GOLD è stato

mercio, è il riconoscimento a 14 imprese venete, due per pro-

istituito dalla ri-

vincia, distintesi nel corso dell’anno per il contributo fornito

vista “V “di

allo sviluppo dell’interscambio del Veneto.

Hong Kong.

Vedere Italia 2011

vista

Aziende&Personaggi Essilor non sarà a Mido La volontà di dare continuità alla strategia aziendale, che pone al centro delle proprie priorità la crescita del mercato dell’ottica oftalmica attraverso importanti azioni rivolte al consumatore, ha portato Essilor ad operare la scelta di non confermare la presenza a MIDO 2012, pur dichiarandosi consapevole del prestigio e dell’interesse di cui gode la manifestazione sia a livello nazionale che internazionale.

OPTIFOGTM conquista TIME SQUARE

Parola d’ordine soddisfazione del cliente

Oftalmica Galileo Italia è filiale di BBGR International, parte

A poco più di un mese dal lancio della

del più grande gruppo al mondo, Essilor International. Oltre ai

nuova lente anti-appannamento di Es-

prodotti e servizi c’é un team preparato e entusiasta che sta

silor nel mondo dei social network im-

partecipando a Podium, il concorso che Galileo ha lanciato a

pazza il video di “Mario il Macellaio”

ottobre 2011 e che si conclude a aprile 2012. Rivolto a tutti i

spot di OPTIFOGTM.

dipendenti, Podium premia idee e progetti che hanno l’obiet-

In migliaia si sono collegati a YouTube e oltre 1 milione di persone hanno visto il filmato. Grande coinvolgimento di pubblico anche a TIME SQUARE - New York dove oltre 1,5 milioni di consumatori al giorno hanno potuto vedere lo spot su maxi

tivo di accrescere il livello di soddisfazione del cliente, stimolando e valorizzando le risorse interne. L’azienda ha nominato specifiche commissioni con il compito di misurare idee e fattibilità dei progetti in termini di soddisfazione del cliente.

schermi digitali posizionati sulle pareti esterne degli edifici.

Nuovo Manager per Silhouette International Gregor Dietachmayr è il nuovo International Sales Manager di Silhouette International. Dirigerà 13 filiali, perlopiù dislocate in Europa e negli USA, e il team della divisione vendite di Linz. Oltre all’organizzazione delle vendite internazionali, Dietachmayr sarà responsabile del controllo delle vendite e delle decisioni mirate alla definizione di partnership strategiche per la distribuzione dei prodotti della divisione vendite, farà anche da

Menicon commercializza SOLO-care®

trait d’union tra i mercati e gli uf-

Menicon Holdings BV e Eye Shelter SA, filiale del grup-

fici centrali di Linz. Riferirà diret-

po indipendente francese Laboratoires Théa, hanno annun-

tamente ad Arnold Schmied, co-

ciato il 31 Ottobre 2011 che Menicon sarà il partner esclu-

proprietario

presidente

sivo della società Eye Shelter per la commercializzazione

dell’azienda, che controlla le divi-

della gamma di soluzioni per lenti a contatto SOLO-care®

sioni Marketing, Vendite e Pro-

negli stati della Comunità Europea e in Canada.

casa austriaca. Con il supporto degli Area Manager della

gettazione.

Vedere Italia 2011

Personaggi&Aziende Il concorso Hoya per gli ottici In occasione delle feste natalizie Hoya ha studiato il kit vetrina Hoya Center con materiali pensati appositamente per comunicare al meglio i vantaggi del benessere visivo, le caratteristiche e i benefici delle lenti evolute e la professionalità del centro ottico unita alla tecnologia HoyaiLog. Inviando la fotografia della vetrina allestita con questo kit c’è anche la possibilità di vincere un TOTEM HOYA CENTER con TV LED 22.

Henry Jullien festeggia 90 anni L’azienda francese Henry Jullien per festeggiare nel 2011 il suo 90° anniversario ha lanciato la nuova collezione “Les Urbaines” che, con il modello Equinoxe, ha segnato l’arrivo di montature in acetato nella gamma di questo noto marchio. La comunicazione visiva per la promozione di questa collezione è stata anche esposta, in dimensioni giganti, sulla parete del megashop Lissac in rue de Rivoli a Parigi, dove ha

potuto essere vista da oltre 350.000 persone a settimana.

Premiato il nuovo sito web di J.F.Rey Una bella soddisfazione per la J.F.Rey che ha ricevuto il premio

pa, il sito ha una sezione professionale riservata esclusivamente

“Trophées de la Communication 2011” per il suo nuovo sito In-

ai punti vendita del mondo intero che permette loro loro di go-

ternet per la qualità dei servizi proposti, la sua ergonomia e il

dere di una vasta gamma di strumenti di lavoro e di supporto

design. Oltre allo spazio per i consumatori e quello per la stam-

alle vendite progettati per aiutarli nella loro vita quotidiana.

Torna Romeo Gigli

dichiarato: “Siamo entusiasti di iniziare

tivo Stefano Calderari la collezione se-

questa nuova partnership. Il nostro

gna un vero shock stilistico. L’unione

La nuova collezione vista e sole esclu-

obiettivo è garantire un prodotto di ec-

delle sinergie tra Linea design e Logo-

siva per l’Italia ROMEO GIGLI ha visto

cellente qualità che con la cura dei det-

project consentirà di dare uno sviluppo

la luce grazie all’accordo tra Logo-

tagli risponda alle esigenze stilistiche

importante per la creazione e distribu-

project design srl, licenziataria mon-

più raffinate del Made in Italy “. Il diret-

zione della linea Romeo Gigli eyewear

diale del marchio per l’eyewear e Linea

tore artistico di Linea design Franco

in Italia “. La nuova collezione sarà di-

design srl. Benedetta Tolomei, direttore

Pontecorvi ha commentato: “Grazie al-

stribuita da Linea design a partire da

commerciale di Logoproject design, ha

la collaborazione del consulente crea-

Gennaio 2012.

Vedere Italia 2011

Aziende&Personaggi VirtualTryOn VirtualTryOn ™ è la nuova applicazione sul sito di Maui Jim che fornisce informazioni dettagliate su ogni modello e permette di indossare virtualmente gli occhiali da sole e inviare la foto direttamente su Facebook. Si può scegliere tra VirtualFitLive ™ e VirtualFitPhoto™. In VirtualFitLive ™ con una live- webcam e’ possibile proiettare dal vivo l’immagine del volto. Il programma sovrappone gli occhiali da sole scelti e li fa indossare. Girando la testa, si muovono anche gli occhiali. VirtualFitPhoto ™ invece permette di caricare le foto del volto, scattandole attraverso la webcam del proprio computer o caricandole da un file.

Il team Optim a Hong Kong

OPTIM a Hong Kong OPTIM ha esposto in Novembre al salone di Hong Kong ed era l’unica azienda spagnola tra oltre 70 aziende europee. La partecipazione al salone asiatico fa parte della strategia di pe-

Porsche Design celebra 40 anni Si rinnova una grande leggenda del design: il primo occhiale

netrazione di Optim in tutto il continente asiatico. Attualmente l’azienda è presente in oltre 50 paesi al mondo e conta di arrivare a oltre 60 paesi entro la fine del 2012.

disegnato da Ferdinand Alexander Porsche nel 1978, il mitico modello P8478, ritorna nella sua inconfondibile forma originale per celebrare 40 anni di Porsche Design. Cambia il materiale in cui è prodotto, ora è stato utilizzato il titanio e sul ponte è stata impressa la scritta “40Y” che sigla questa riedizione. Questo modello è fra i protagonisti della mostra “KEYWORDS” che presenta, in corso Vittorio Emanuele di Milano, dal 13 al 23 dicembre, alcuni bellissimi scatti di Giovanni Gastel, uno dei grandi maestri della fotografia contemporanea. Gli occhiali Porsche Design sono distribuiti da Rodenstock, a cui è affidata anche la realizzazione delle lenti.

HOYA Thailandia riprende la produzione Hoya ha lavorato a pieno ritmo per fronteggiare la situazione conseguente alle inondazioni, nell’ottobre scorso, degli stabilimenti di produzione situati in Thailandia e ora la fabbrica di Pathumthani, sede produttiva di semi-finiti e lenti di serie, chiusa il 21 ottobre, è stata riaperta e lavora a pieno regime. Pieno accesso anche al polo produttivo di Ayutthaya. Nel frattempo, nelle 11 fabbriche europee la produzione è stata potenziata grazie a ulteriori assunzioni e all’acquisto di nuovi macchinari per 24 milioni di euro. Le lenti disponibili raggiungeranno il 97% delle vendite totali entro fine dicembre, mentre l’intera gamma delle

Foto da Max Keywords di Giovanni Gastel

lenti di serie è già disponibile.

Vedere Italia 2011

Personaggi&Aziende Premio Diva a Pramaor Dall’occhialeria al packaging: la Pramaor, nota per la sua produzione di occhiali in titanio, raccoglie un nuovo successo. In occasione della Fiera Viscom Italia 2011, il Salone internazionale dedicato alla comunicazione visiva, l’azienda di Agordo ha vinto il primo premio per la sezione packaging del concorso DIVA, per la confezione nera lucida personalizzata che conteneva due modelli da sole in titanio Blackfin e Bioeyes destinati ai Capi di Stato presenti al Forum internazionale dell’Aquila in occasione del G8 2009.

Volti nuovi e premi per Salmoiraghi & Viganò Salmoiraghi & Viganò ha annunciato la nomina di Giorgio Candido, che vanta una lunga esperienza nel settore retail, nel ruolo

Robert Marc ha ricevuto il Visionary Award

di Amministratore Delegato del Gruppo. Francesco Iovine è invece il nuovo Direttore Marketing e Acquisti mentre Roberta Sambinello è stata nominata Direttore Franchising e avrà il compito di sviluppare ulteriormente la rete dei negozi in franchising del gruppo che ad oggi sono più di cento.

Secondo 25 mila consumatori italiani, Salmoiraghi & Viganò è il punto di riferimento nel settore dell’ottica in Italia. Per il secondo anno consecutivo, infatti, Salmoiraghi & Viganò è stata premiata Roberta Sambinello Francesco Iovine

con il prestigioso riconoscimento Retailer of the Year Italy 2011 nella categoria “Ottica”.

Renoma vince il V Award Silver Il modello Ryan di Renoma Eyewear ha vinto a Hong Kong in Novembre il V Awards Silver per il 2011, istituito dalla rivista locale V Magazine. E’ una bella affermazione per la collezione ma anche una occasione di sfida tecnica per il team di design di BLIDBP (Gruppo J.F.Rey) che sviluppa il marchio sotto licenza.

Il noto designer newyorkese Robert Marc ha visto riconosciuti i suoi meriti con il premio Visionary Award durante il Gala dei 2011 Accessories Council Excellence (ACE). Il premi ACE, giunti alla 15ma edizione, onorano le persone e le aziende che hanno avuto un impatto significativo nel settore degli Accessori di Moda.

Vedere Italia 2011

Eventi&Incontri MARCOLIN per un Natale all’insegna dell’arte Marcolin ha affidato al fashion-artist Ivo Bisignano la realizzazione del biglietto Corporate di Auguri Natalizi. Realizzato su carta da acquarello cm 21x29 con tecnica mista in ecoline e china, rappresenta su un’unica linea e vicini tra loro tutti i maggiori monumenti e le strutture architettoniche del globo terrestre. Marcolin prosegue così il suo percorso di interazione con l’arte, iniziato quest’anno durante la celebrazione del 50° aziendale con la mostra di arte contemporanea la Visione oltre lo Sguardo.

Il documentario L’OROGENESI vince il Premio Persol Alla sua sesta edizione, il Premio Persol per il miglior documentario nella sezione Italiana.doc alla 29° Edizione del Torino Film Festival è stato assegnato a L’OROGENESI di Caldwell Lever. La giuria internazionale che ha assegnato il premio è composta da Françoise Lebrun (Francia), Sirkka Möller (Germania) e Eugenio Renzi (Italia). Questa la motivazione della Giu-

Police al Motorshow

ria: “Abbiamo voluto premiare una proposta inedita e

In occasione della sua 36sima edizione, Police era presente

coraggiosa. Su un soggetto inusuale per il documentario – e

al Motorshow di Bologna.

classico sui libri scolastici – come la nascita mitica della civil-

Il video di Police della collezione Sun 2012, ambientato nel-

tà italica, L’OROGENESI colpisce per il trattamento ironico e

la città di New York, è stato protagonista del grande scher-

serio. Una rivisitazione della Storia per frammenti arbitrari

mo LED di 84 mq nell’Arena Motor Sport, una delle zone di

ma rivelatori, che gioca intelligentemente con l’arcaismo e

maggior attrazione per il pubblico affezionato, che accoglie

l’anacronismo di immagini e parole. Ludica insolenza magi-

tanti eventi, gare e dimostrazioni.

stralmente incarnata”.

Marchon per le disabilità visive In vista delle festività Natalizie, Marchon Eyewear ha deciso di promuovere, in partnership con i propri clienti, un’iniziativa benefica per la cura di difetti visivi di popolazioni che altrimenti non avrebbero accesso a tali cure. In collaborazione con CBM Italia Onlus ha deciso di sostenere un progetto a favore del Padhar Hospital Eye Service in India Centrale, struttura che fornisce ogni anno assistenza oculistica a circa 10 mila persone indigenti con disabilità visiva. In particolare, Marchon ha creato una applicazione digitale interattiva che é stata inviata a quasi 4.000 ottici in tutta Italia. Per ogni click effettuato sull’applicazione, Marchon donerà un paio di montature all’ospedale oculistico indiano.

Vedere Italia 2011

&Eventi Incontri&E AREA 98 GOES ART Area 98 ospiterà da sabato 17 dicembre fino a venerdi 6 gennaio 2012 l’esposizione artistica “Fiori, Foglie, Farfalle. La primavera dell’anima.”, dello scultore di origine slovena Giorgio Benedetti. Nella cornice di Villa Caiselli a Cortello di Pavia di Udine (UD), lo show room dell’azienda racconterà il mondo interiore dell’artista, rappresentato metaforicamente dagli elementi della natura. La mostra di Giorgio Benedetti sarà la prima di una

RAY-BAN RAW SOUNDS

serie di iniziative che Area 98 ha intenzione di intraprendere nel corso del 2012 e che vedranno l’azien-

Dopo New York e Londra, RAY-BAN RAW SOUNDS è approdato alla sua ultima tappa a Hong Kong, lo scorso 24 Novembre, con

da protagonista non soltanto in ambito artistico ma anche in quello sociale.

un evento live ospitato al LG/F, LFK Tower, 55 D’Aguilar Street, Lan Kwai Fong. Momento clou della serata: l’esibizione di Tom Vek e Carsick Cars con il DJ set di Elvis.T. Ispirata a Eno & Schmidt’s Oblique Strategies, RAY-BAN RAW

SOUNDS è un singolare progetto, in occasione del quale Johnny Marr ha sviluppato cinque elementi come fonte per la composizione di brani musicali inediti. Tom Vek, Best Coast, Mona, Au Revoir Simone e Carsick Cars hanno quindi messo alla prova le loro capacità creative, componendo

Lo scultore Giorgio Benedetti

una traccia che facesse riferimento ai cinque spunti forniti.

Il primo Sunglass Hut galleggiante liane e neozelandesi, oltre ad Sunglass Hut, del Grup-

una performance live del can-

po Luxottica, ha aperto

tante Jason Mraz.

il primo temporary shop

Il design dello store galleggian-

galleggiante in Australia,

te richiama il logo circolare di

al crocevia fra tre diverse

Sunglass Hut, include una con-

località nel sofisticato por-

solle per DJ ed è contraddistin-

to di Sydney.

to da una struttura trasparente

L’inaugurazione del primo

che apre la vista sull’incantevo-

store Sunglass Hut galleg-

le porto di Sydney a trecento-

giante, che rimarrà aperto

sessanta gradi. Il 10% del rica-

per 4 giorni, è avvenuta il 17 novembre a Campbell’s Cove,

vato sarà devoluto a OneSight, la fondazione di Luxottica che

Circular Quay, e ha visto la partecipazione di celebrities austra-

promuove e fornisce cure oculistiche in tutto il mondo.

Vedere Italia 2011

Speciale italia

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

Luglio

2010

Oltre 50 anni di esperienza Srl - Via Negroli

51 - 20133 - Milano

La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria.

EDIZIONI ARIMINUM

<jVgYV Va [ji jgd optilens.it

trasparenza

purezza

trasparenza

altra COP VEDERE

purezza

03.indd 1

30-07-2010

- Textes en français Testi in italiano - Textos en español Articles in English

Srl EDIZIONI ARIMINUM 20133 - Milano Via Negroli 51 -

kin r, w a t c h m a the eyewea agazine for The only m

y ery industr g & jewell

2009

Tecnologia, ricerca e sviluppo, materie prime, macchine, attrezzature, componenti, minuterie, finiture e servizi.

Real automation

nes for industries highly-evolved machi

i aste e terminal MANUALE per INFILA ANIME EE per e semi-automatici mod. TENNESS con cicli di lavorazion o listelli. Carico manuale aste sagomate o e animatura di di stampi utilizzand foratura di terminali adatta per l’impiego nelle E’particolarmente da lastra. Semplicità termoformatura a logica la tecnica della e e controllo movimenti variazione di tempi regolazioni meccanich screen per la touch pannello con grande flessibilità. programmabile alla macchina ento, permettono e modi di funzionam e di piccole quantità. e. produzion lavorazion alla tipo di Adatta anche a seconda del 180/240 pz Produzione oraria tutte le fasi orfo! e ottimizzare Il ROBOT antropom consente di automatizzare all’ Infila anime di un robot agganciabile cliente L’integrazione esigenze del L’isola modulare , anche a seconda delle di produzione. o, ove necessario del processo in diverse varianti in modo automatic essere proposta anche in condiper poter produrre tradizionale può del robot è consentito soluzione ideale la l’impiego ta minime, i e quindi rappresen alle dimension manuale. Grazie su una macchina nte limitato. estremame zioni di spazio

La prima per l’industria

Dal 1992 la prima e unica rivista a diffusione mondiale dedicata all’industria dell’occhialeria, gioielleria e orologeria.

e • Macchine automatich processo parti di • Automazioni di linee di processo • Automazioni di • Trasformazioni

infila anime Tennessee

con isola automatizzata

industriale IONI srl Zona TVM AUTOMAZ

località Ansogne

32010 Perarolo

8 www.tvm.it 4 - Fax 0435/51709 - Italy Tel. 0435/50173 di Cadore BL

22:50:48

Tech International

Novembre - novembre November - noviembre

Abbonamenti

vedere

info@tvm.it

Edizioni Ariminum Srl•Via Negroli, 51•20133 Milano•Italy Tel. 02730091•fax 02717346•abbonamenti@vedere.it

SottoScrivo un abbonamento annuale a Q Vedere

Q 20 E

4 numeri

Q Tech International

Q 20 E

4 numeri

Q Vedere + Tech International

Q 30 E

8 numeri

Q 30 E

4 numeri

Ricordiamo che l’abbonamento alle nostre pubblicazioni può decorrerea partire da qualsiasinumero durante l’anno e che la spesa sostenu-

Abbonamento cumulativo

Q Tech International estero

ta è fiscalmente detraibile.

Nome e Azienda…………………………………………………………………………………………………………………............... Indirizzo………………………………………………………………………………………………………………………............……… CAP…………………………………

Città………………………………………......……… Paese……………………….....……

Tel.………………………………………………………………

Fax……………………………………………………..................…

www……………………………………………………………… e-mail……………………………………………..................……… SegnaLaTe La caTegorIa che megLIo deScrIve La voSTra aTTIvITà

Q Ottico Q Grossista

Q Fabbricante Q Catena di negozi

Q Importatore Q Gruppo d’acquisto

Q Distributore Q Altro………..

PagamenTo Q Assegno bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl

Q Versamento a mezzo conto corrente postale sul conto n.22088207

Q Bonifico bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl Banca Popolare Comm. e Industria Ag 2111 C/C 12469 IBAN IT58F0504801632000000012469

Q Addebitare l’importo di ..................................

Q VISA

Q AMERICAN ExPRESS

sulla seguente carta di credito..................................................... Q MASTERCARD

Q CARTASI

Q EUROCARD

Nr................................................................................................... Scadenza.......................................................... Nome............................................................................................ Data.................................................................... Firma...................................................................................................

Ai sensi del D. Lgs 196 del 30/06/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali” autorizzo EDIZIONI ARIMINUM S.r.l. ad inserire i miei dati personali e/o aziendali nei suoi elenchi e a comunicarli ad altre aziende per contatti commerciali

barrare solo Q se non si autorizza

Inserzionisti A.N.E.S. - Milano

ASSOCIAZIONE FONTE DI SPERANZA ONLUS - Milano

LANSA SA - Ecublens Svizzera

MIDO 2012 - Milano

I Copertina

OPTI-MUNICH 2012 - Munchen Germania

II Copertina

OPTOX - Montegiorgio AP

ORANGE 21 EUROPE S.r.l. - Galliate Lombardo VA

III Copertina

SAFILO S.P.A. - Padova

SICA SNC - Andora SV

SILHOUETTE ITALIA S.r.l. - Como

TRIVISION POINT S.R.L. - Treviso TV

IV Copertina

VISION EXPO - New York

Abbonamento Speciale italia

Dicembre

Rivista trimestrale di ottica e occhialeria

Editore Edizioni Ariminum Srl Via Negroli 51 - 20133 Milano Italy Tel.++39/02.73.00.91 r.a. Fax. ++39/02.71.73.46 www.vedere.it welcome@vedere.it Direttore Responsabile Isabella Morpurgo isabellamorpurgo@vedere.it ••••••••••••••• Pubblicità Isabella Morpurgo ••••••••••••••• Redazione redazione@vedere.it editorialstaff@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio grafico/artistico Gabriella Cioni gabriellacioni@libero.it ••••••••••••••• Ufficio Pubblicità Annalisa Rossi pubblicita@vedere.it advertising@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio Abbonamenti Rita Ferraro abbonamenti@vedere.it subscriptions@vedere.it •••••••••••••••

2011

Abbonamento annuo Italia e 20 (copia singola e 8) EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

I versamenti vanno effettuati a mezzo c.c. postale n. 22088207 intestato a Edizioni Ariminum Srl 20133 Milano via Negroli 51 o direttamente con assegno bancario o tramite carta di credito.

VEDERE Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia. Oltre 50 anni di esperienza La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria. Vedere

(4 numeri) E 20

Gli abbonamenti possono decorrere da qualsiasi numero. • La rivista riporta gli articoli e le segnalazioni che le pervengono sia da singoli autori sia dalle aziende. La pubblicazione di questo materiale non coinvolge né l’opinione né la responsabilità della rivista. Autorizzazione Tribunale di Milano del 23-03-1991 N. 221 Associata a A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata

Stampa: Pinelli Printing Srl Seggiano di Pioltello (MI, Italy) • La riproduzione di testi e illustrazioni pubblicati sulla rivista è vietata senza espressa autorizzazione della casa editrice. Informativa ex D. Lgs. 196/03 Si rende nota l’esistenza di una banca dati personali di uso redazionale per l’inoltro di proposte commerciali e la gestione dei contratti in essere presso la sede delle Edizioni ARIMINUM S.r.l. - Milano - Via Negroli 51. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati, sig.ra Isabella Morpurgo presso la sede di Milano, Via Negroli 51, per esercitare i diritti previsti dalla legge. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati ad altre società per le medesime finalità della raccolta, per la spedizione delle riviste e per l’invio di materiale promozionale.

change is good.

// THE BRADEN by SPY Optic. Learn more at www.spyoptic.com

Lenti oftalmiche e contattologia per i professionisti della visione Le lenti oftalmiche. Tutte le soluzioni all’avanguardia e la più vasta gamma di lenti progressive a progressione interna. La contattologia. Acido ialuronico, silicone hydrogel, bio-compatibili, methafilcon. Giornaliere, mensili, settimanali.

Fai scoprire ai tuoi clienti 5 soluzioni di benessere per i loro occhi

SUISSE OPTICAL è un’esclusiva di triVision group. triVision group, niente a che vedere con i soliti gruppi. Già 400 ottici hanno scelto triVision group. Perché? Solo vantaggi, nessun costo.

La gamma completa dei più innovativi liquidi per la manutenzione delle lenti a contatto: UNICA - UNICA LIGHT - PEROSSIDO MONOFASE - SALINA - UNICA HYAL Per tutte le informazioni visita il sito: www.suisseoptical.eu