VEDERE Italia Luglio 2012 by Edizioni Ariminum Srl

Luglio

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

2012

Mondottica Italia S.r.l. - P.zza Madre Teresa di Calcutta 1-11 - 30032 Fiesso dâ&#x20AC;&#x2122;Artico VE - Italy - Tel.+39 049 9802459 - Fax +39 049 7423002 - www.mondottica.com

Tutto sottâ&#x20AC;&#x2122;occhio sul sito: www.opti-munich.com

Sguardi, visioni, immagini: opti 2013 offre una combinazione esclusiva di ottica e design. Una vetrina sul futuro, ricca di proposte, anteprime e opportunitĂ !

Contatto: MONACOFIERE, Via Bernardo Rucellai, 10, 20126 Milano (MI), Tel. (+39) 02 36537854, Fax (+39) 02 36537859, espositori@monacofiere.com, www.monacofiere.com

i dettagli fanno la differenza Lo stile Oxydo è frutto di una minuziosa ricerca volta a trovare la sintesi ideale tra funzionalità ed estetica, tra tecnologia e design, come nell’originale cerniera “ad uncino”, il cui disegno registrato rappresenta al tempo stesso un’innovativa soluzione tecnica e un’icona di stile delle collezioni vista e sole. LA TECNICA: la cerniera scompare all’interno della montatura, conferendo all’occhiale rigorosa pulizia e leggerezza. LO STILE: pochi tratti bastano a definire il design di questo dettaglio iconico, protagonista versatile di originali soluzioni stilistiche e cromatiche.

Mettete del SILMO nella vostra vita !

silmoparis

.com

Luglio

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

2012

Mondottica Italia S.r.l. - P.zza Madre Teresa di Calcutta 1-11 - 30032 Fiesso d’Artico VE - Italy - Tel.+39 049 9802459 - Fax +39 049 7423002 - www.mondottica.com

COP VEDERE 01 - Copia.indd 1

30-07-2012 20:26:28

Sommario Vedere Italia n. 2/2012 - Luglio

Direttore responsabile: Isabella Morpurgo

4 6

14 20 22 28 34 38 44 50 55 63

Editoriale

FIERE 6 MIDO 7 VIETNAM OPTICA 8 OPTI 10 THE EYE SHOW 10 VISION EXPO EAST e WEST 11 EXPOOPTICA 12 SILMO 13 MICAM

Occhialeria Italiana Il Mercato Internazionale I PROTAGONISTI - Hoya - Optox - Silhouette

Designer > Designer David Pellicer

Proposte di Design Collezioni per bambini Novità in vetrina Aziende & Personaggi Eventi & Incontri Addii

Cari Zalloni

Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati ad uso redazionale è il Direttore Responsabile Isabella Morpurgo a cui ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03 Edizioni Ariminum S.r.l., Via Negroli 51/A, 20133 Milano Tel. +39-02730091 • Fax +39-02717346 welcome@vedere.it

In questo numero parliamo di ... Adidas Eyewear 55 AIEA 59 Alberto Cotognini 42 Alex Barusco 28 Allison 38 - 50 Ana Saranovic 59 Anfao 14 - 16 - 17 Anna Maria Nicolini 23 - 57 Annette Saust Estø 61 Arnold Schmied jr 27 - 54 Arnold Schmied sr 27 Balenciaga 55 Blue Bay 44 Borsalino Eyewear 34 Breil Eyewear 34 Burberry 56 Cari Zalloni 63 Carl Zeiss Vision 51 Carrera 45 - 60 Cazal 63 Cébé 40 Christian Hafner 54 Cirillo Marcolin 14 - 16 Claudio Gottardi 52 Commissione Difesa Vista 18 - 25 - 38 Comoframe 40 Curzio Malaparte 60 Dan Caten 57 David Pellicer 28 De Rigo Vision Group 59 Dean Caten 57 Dominik Müser 54 Dragon Alliance 52 DSQUARED² 57 Dunhill 36 ESA 20 Eschenbach Optik 41 Essilor 51 EtniaBarcelona 28 EUROM 1 16 - 20 European Vision Council 20 Fiorucci 42 Fleye 61 Francesco Facchinetti 59 Francesco Loperfido 18 Francesco Pellegrini 20 Gaetano Vaudo 51 Giovanni Torossi 52 götti Switzerland 54 Gucci 46 Hanne Anderson 61 Hans Werquin 57 Henry Jullien 35 - 50 Hoya 23 - 51 - 57 ic! berlin 36 IMMAGINE98 52 Italiana Design 35 J.F.Rey 39

Jack Blanga 51 Jan Willem van den Brink 54 Jet Set Group 34 - 42 Julia Ritchie 52 Katie Holmes 58 Klaus Schmied 27 Lars Halstrøm 61 Lindberg 56 Luca Sacilotto 53 Luxottica Group 59 Marchon Eyewear 52 Marcolin 55 - 57 Martijn van der Eerde 20 Massimo Berlin 53 Maurizio Marcolin 57 Maurizio Veroli 57 Michael Connor 58 Missoni 50 Moschino 50 Nigura Metzler 54 Nikon 59 NXT® 56 OGI Eyewear 39 - 47 Optissimo 53 Optotal 51 Optox 25 Ørgreen 57 Ottica Gufoni 39 Ottica Venturini 60 OWP Brillen 38 OXYDO 48 Persol 58 - 60 Piero Massaro 35 Polaroid Eyewear 54 Rainer Burkard 57 Randazzo 53 Ray-Ban 59 Real Glass 21 Rem Eyewear 39 - 52 Roberto Vedovotto 53 - 54 Rodenstock Italia 36 - 53 Romani Ottica 53 Safilo Grup 44 - 45 - 46 48 - 53 - 54 - 58 - 60 Sandro Castaldo 57 Seraphin 47 Silhouette 27 - 54 Stefania Farneti 16 Sting 59 Susi Tabacchi 52 Tommy Hilfiger 58 Trudi 50 UNIPRO 19 Vanni Occhiali 58 Vision Council 20 - 38 VisionOttica 51 Vittorio Tabacchi 20 Will Howard 52 Zoobug 38

Vedere Italia 2012

EDITORIALE

Isabella Morpurgo • isabellamorpurgo@vedere.it

Il mercato interno italiano è stagnante

Cercasi volontari per buttare il sasso e metterlo in movimento

In alto, Claudio e Isabella Morpurgo a MIDO nel 1977 Qui sopra, la copertina del n° 1 di VEDERE nel 1953

Vedere Italia 2012

o confesso. Sono stanca di leggere e scrivere di recessione, vendite in calo in Italia, ottici indipendenti che soffrono e catene che forse giocano troppo al ribasso con i prezzi per rivitalizzare le vendite. Sono ovviamente disgustata da quanto denunciano le inchieste televisive che mettono allo scoperto mele marce o comportamenti che di professionale hanno ben poco ma, allo stesso tempo, sono veramente stufa di veder fare di tutta l’erba un fascio. Frequentando questo settore, visitando le fiere, leggendo i commenti sui blog degli ottici o sui loro profili in Facebook, so che esiste una realtà diversa. Produttori, creativi, distributori e ottici che, nonostante la crisi, stanno mettendo in atto progetti diversi, che osano, che sfruttano un’esperienza di anni per re-inventarsi anticipando i desideri della clientela o per rompere certe regole di mercato ormai stantie, altri più giovani che forti della loro gioventù vanno oltre gli stereotipi, che non stanno seduti a

credo, i social network non servano solo a chiedere al collega se ha il pezzo di ricambio per il tal modello o per presentare il nuovo modello della propria collezione. Voglio essere sommersa di “sassi” di risposta da parte vostra ma di quelli che non fanno male, perché sono foderati dalla soddisfazione di un’idea andata a buon fine, dai risultati ottenuti con una politica di vendita diversa, dalla voglia di fare. Racconteremo le vostre storie, daremo un volto agli intraprendenti e ai coraggiosi, sia dalla parte della produzione che della vendita. Realtà magari piccole ma che possono essere di ispirazione per altri. Come hanno detto esperti quali Pambianco Strategie di Impresa Srl, il mercato sta cambiando molto velocemente. Le grandi aziende del settore dell’occhialeria stanno puntando sulle griffe della Moda in particolare per i paesi ad alto tasso di crescita quali Cina, Brasile, Russia, India e Turchia dove un logo noto è sinonimo di benessere e la griffe ha una forza maggiore. Per i mercati europei, più maturi e dove il prezzo è un parametro diventato sempre più importante, è invece sugli house brand che è stato

Luglio

- Via Negroli 51

- 20133 - Milano

2012

UM Srl EDIZIONI ARIMIN

lamentarsi o a farsi la guerra per scendere di qualche Euro sul prezzo di vendita dei prodotti “civetta”. A tutti questi dico “alzate la mano, fatevi notare”. Parlatemi di voi, lasciateci scrivere di voi. Non dico che dovete rivelare ai concorrenti ricette segrete o progetti costati lacrime e sangue. Dateci solo modo di fare una rivista che racconti di entusiasmi e intelligenza. Le grandi aziende sono una realtà, uno può adattarsi o decidere di seguire altre correnti. Abbiamo oltre 2.800 persone che seguono la pagina di VEDERE su Facebook e il mio profilo professionale ha superato i 5.000 contatti. Lancerò il sasso anche da lì sperando che, come

S.r.l. - P.zza Mondottica Italia

Madre Teresa di

Calcutta 1-11 - 30032

Fiesso d’Artico

9 049 9802459 VE - Italy - Tel.+3

ottica.com 02 - www.mond - Fax +39 049 74230

30-07-2012

COP VEDERE

01 - Copia.indd

20:26:28

messo l’accento. In Europa i consumatori hanno meno disponibilità economica di un tempo o, comunque, hanno più paura a spendere. Da qui l’ampliarsi della richiesta di prodotti di fascia media. Ed è in questa fascia che vedo nascere maggiormente le nuove realtà di cui vorrei parlare. Non toglieremo l’attenzione ai marchi già affermati ma daremo voce anche ai nuovi. E qui forse nasce il problema perché non tutti questi nuovi volti sanno o possono fare comunicazione e avrò bisogno del tam tam di chi li ha già scoperti per segnalarceli e darci modo di seguirli. Nel frattempo, auguro una serena pausa estiva a tutti.

Isabella Morpurgo Editore

Vedere Italia 2012

Saloni & Fiere

esima

edizione di Mido

ostanzialmente invariati i visitatori di MIDO 2012 rispetto all’edizione 2011, intorno ai 42 mila, con una buona tenuta degli stranieri e un leggero calo delle presenze italiane. Risultato non da poco se si valuta la situazione economica generale e il trend delle altre fiere appena concluse, quelle dell’accessorio in particolare. «I primi due giorni hanno registrato un’affluenza molto positiva», ha spiegato il Presidente Mido e Anfao, Cirillo Marcolin. «Molto apprezzata l’area OttiClub By Mido, un tentativo – a quanto pare riuscito – di far sentire a casa questo target di riferimento. I soddisfacenti risultati dei primi due giorni di apertura hanno compensato il calo del martedì che per la prima volta in oltre quarant’anni di storia è stato uno dei giorni di manifestazione. Mido dunque si conferma, ancora una volta la principale rassegna internazionale dedicata al settore dell’occhialeria: sei padiglioni, aree tematiche, spazi dedicati, più di 1.000 espositori provenienti da oltre una quarantina di Paesi, rappresentativi di tutti e 5 i continenti, tutte le più grandi aziende del mondo, oltre a nuove piccole realtà produttive e espressioni rilevanti legate alla distribuzione organizzata. Nel 2013 MIDO tornerà alla prima settimana di Marzo: il 2, 3 e 4 marzo nei Padiglioni di Fieramilano Rho-Pero. «Si torna al classico primo weekend del mese con inizio il sabato e Cirillo Marcolin

Vedere Italia 2012

chiusura il lunedì», spiega Cirillo Marcolin, Presidente Mido e Anfao. «Un ripensamento che si è reso necessario dopo un’attenta riflessione sui risultati dell’ultima edizione e che, contemporaneamente, si fonda su un costante e costruttivo confronto con le aziende espositrici». I dati molto soddisfacenti dei primi due giorni di manifestazione in termini di affluenza e il calo del martedì «sono stati il punto di partenza per riconsiderare il nostro posizionamento in calendario», continua Marcolin. «Il dialogo aperto con le aziende ha rafforzato la nostra decisione. Abbiamo così confermato la domenica e il lunedì, spostando l’apertura il sabato».

Una conferma al di là di ogni aspettativa

Vietnam Optica 2012 V

ietnam Optica, il primo salone di Ottica e Oftalmologia in Vietnam, avrà due edizioni quest’anno: la prima dal 22 al 25 Agosto al Tan Binh Exhibition & Convention Center di Ho Chi Minh City; la seconda dal 5 all’8 Dicembre all’ Hanoi International Center For Exhibition (ICE) di Hanoi City. Organizzato dal Vietnam National Trade Fair & Advertising Company (VINEXAD) e dalla Society of Ophthalmology Vietnam (Vietnam National Institute of Ophthalmology) nasce sotto l’egida del Ministero della Salute e di quello dell’Industria e il Commercio.

Due edizioni annuali per il salone asiatico

Vedere Italia 2012

Saloni & Fiere

OPTI 2013 P

rimo appuntamento dell’anno all’interno del calendario fieristico europeo, il 16° OPTI nel 2013 sarà ospitato dal 25 al 27 Gennaio nel Quartiere Fieristico di Monaco di Baviera, in Germania. L’edizione 2012 ha avuto 40.000 mq di superficie espositiva, più di 23.000 operatori specializzati provenienti da 64 Paesi diversi e oltre 450 espositori da 27 nazioni estere oltre alla Germania, in particolare dai paesi emergenti dell’Est europeo. Grazie alla chiara suddivisione in categorie merceologiche, opti si lascia visitare facilmente: i padiglioni C1 e C4 sono dedicati alle collezioni innovative, con un occhio particolare al design contemporaneo; nei padiglioni C2 e C3 vengono invece presentate le lenti a contatto e le montature, gli strumenti e gli arredi per ottici. Tra le varie modalità di partecipazione proposte agli espositori, alcune sono innovative: Walk of Frame: vetrina ideale nel cuore del padiglione C1 degli ultimi trend e delle nuove tendenze nell’ambito delle montature, dei marchi e di altri prodotti particolari. YES! – YOUNG EYE STYLES: area esclusiva nell’ambito del padiglione C4, ospita il design più innovativo. opti-BOX, pacchetto stand “all-inclusive” a tariffe agevolate all’interno dell’area YES! rivolto alle imprese operanti da non più di due anni e ai marchi consolidati che intendano presentare anteprime a livello mondiale. Nuovi sia il logo che lo slogan dell’edizione 2013. Lo slogan MAXIMEYES! con un gioco di parole vuole significare la ricerca del massimo successo per tutti gli attori del salone. Il nuovo logo Opti ha ora una grafica molto moderna e una definizione chiara e immediata che sottolinea l’essenza internazionale dell’evento: “The International trade show for Optics and Design”.

Nuovi sia il logo che lo slogan dell’edizione 2013 Vedere Italia 2012

MOD. RX 5154 COL. 2000

Be part of the Legend on ray-ban.com

Saloni & Fiere

THE EYE SHOW D

awn Kime di Emergexpo, organizzatore del nuovo salone The Eye Show, recentemente presentato e che si svolgerà dal 12 al 14 Febbraio 2013 all’ExCeL Exhibition and Conference Centre di Londra, ha affermato di aver già superato i target di vendita degli spazi espositivi che si erano inizialmente prefissi. L’evento, ufficialmente lanciato all’inizio di Giugno, ha già 75 espositori registrati sia dal Regno Unito che dall’estero. La richiesta degli stand è stata tale da indurli a prevedere un padiglione supplementare. Questa mostra è stata organizzata a seguito della domanda dell’industria e le conferme di partecipazione sono arrivate da

vari paesi quali UK, Korea, India, Cina, Dubai, Francia e Germania. Il salone ha organizzato anche un programma per invitare un centinaio di compratori internazionali attentamente selezionati in base al loro potere d’acquisto. In contemporanea al salone sono previsti 18 conferenze e seminari qualificati.

Un nuovo evento per il settore dell’ottica e occhialeria a Londra

I saloni Vision Expo East e West tra i primi 250 negli USA R

eed Exhibitions e The Vision Council, co-proprietari dei saloni International Vision Expo East a New York e International Vision Expo West a Las Vegas, hanno avuto la soddisfazione di vedere le loro manifestazioni elencate tra i migliori 250 saloni professionali negli Stati Uniti d’America dal Trade Show News Network (TSNN). Per l’esattezza il salone di New York è al 92° posto e quello di Las Vegas al 133°. Questa lista viene stilata in base alla superficie espositiva netta. L’edizione West a Las Vegas è stata inoltre segnalata tra le prime 40 fiere in base al ritmo di crescita dei visitatori per l’impressionante incremento di visite che ha ricevuto tra il 2008 e il 2010. International Vision Expo West 2012, avrà luogo dal 5 all’8 Settembre 2012 al Sands Expo and Convention Center a Las Vegas.

L’edizione di Las Vegas tra le prime 40 per aumento dei visitatori Vedere Italia 2012

EXPOOPTICA 2012 Lâ&#x20AC;&#x2122;

edizione 2012 di EXPOĂ&#x201C;PTICA a Madrid, caratterizzata dalla nuova impostazione voluta dagli organizzatori (IFEMA), ha dato dei risultati soddisfacenti. Il nuovo lay-out era stato studiato per andare incontro alle attuali necessitĂ del settore e alle richieste imposte dallâ&#x20AC;&#x2122;attuale situazione economica. I 41 espositori con 314 marchi hanno ricevuto la visita di 5.580 professionisti. Durante i tre giorni del salone si sono viste anche interessanti sinergie tra il mondo commerciale e quello scientifico, questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo rappresentato nel Congresso Internazionale di Optimetria, Contattologia e Ottica Oftalmica â&#x20AC;&#x201C; OPTOM 2012 â&#x20AC;&#x201C; che ha avuto luogo in contemporanea al salone. Gli organizzatori hanno giĂ cominciato a studiare nuove strategie che si adattino allâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione del mercato per la prossima edizione di EXPOĂ&#x201C;PTICA che si terrĂ nel 2014.

Buoni risultati con il nuovo formato del salone

(\HZHDU -(7 6(7 *5283 VUO 9,$ (15,&2 0$77(, &,9,7$129$ 0$5&+( 0&

LQIR#MHWVHWJURXS HX

ZZZ MHWVHWJURXS HX

Vedere Italia 2012

Saloni & Fiere

L’inedita campagna pubblicitaria Silmo 2012 P

er fare la differenza e distinguersi, per attirare e sedurre gli ottici della “nuova generazione”, il SILMO ha pensato a una campagna di comunicazione fresca e volutamente sorprendente destinata all’universo B2B.

l’ottica e dell’occhialeria - un salone di qualità con circa 900 espositori su una superficie di 80.000 m2, 1.400 marchi e 35.000 visitatori internazionali, - un salone che valorizza le innovazioni, con l’assegnazione dei premi Silmo d’Or, - un salone che migliora le conoscenze e le competenze degli ottici grazie al Silmo Academy, - un salone che si svolge a Parigi e che guarda al mondo intero. Il prossimo appuntamento è a Parigi dal 4 al 7 ottobre 2012.

Un invito a scoprire “l’effetto Silmo”

Ricorre a dei ritratti animati con una didascalia che ricorda “l’effetto Silmo” sul business, sulla scoperta delle collezioni future, sulla conoscenza (informazioni sulle tendenze, le innovazioni, le specializzazioni…) e sulla condivisione tra tutti i professionisti presenti, in un ambiente amichevole e festoso. Questi tre annunci pubblicitari rivolti ai visitatori sono completati da una campagna più “istituzionale”, con un display colorato che richiama le caratteristiche del SILMO: - un salone che si rivolge a tutti gli operatori della filiera del-

Vedere Italia 2012

MICAM SHOEVENT I

l dettaglio dei dati relativi ai visitatori dell’ultimo MICAM ShoEvent svoltosi a Milano a Marzo permette un’analisi approfondita della manifestazione, che ancora una volta ha confermato di essere un punto di riferimento per concludere gli ordini. A fronte di un’importante contrazione dei visitatori italiani, dovuta alle difficoltà del mercato interno, si è registrata una lieve flessione delle presenze internazionali, un calo fisiologico dovuto ai tagli di personale nei team dei grandi gruppi di acquisto e dei Department stores. L’edizione di marzo 2012 ha chiuso con 36.049 visitatori, con un calo del 7,12% rispetto all’edizione dello scorso anno. Sono stati 17.362 i visitatori italiani, in calo del 9,68%. Più articolato il dato relativo ai 18.687 visitatori stranieri: a fronte di una lieve flessione 4,59%, emerge infatti chiaramente la crescita di alcune aree geografiche interessanti. In forte crescita Cina e Hong Kong (+16,4%), confermando come la svolta a est sia una delle direzioni strategiche alle quali il settore guarda con crescente interesse. Sempre guar-

dando a est, tra i paesi in crescita più interessanti emergono certamente Ucraina (+15,4%), Kazakistan (+15,9%), Libano (+5,6%) e Corea Del Sud (+10,1%). Si consolidano inoltre i contatti strategici con la Russia, che da anni ha raggiunto livelli elevati, Svizzera, quarto mercato di riferimento per l’Italia, e la Turchia: tutti e tre i mercati registrano infatti una sostanziale tenuta delle presenze. Da segnalare certamente anche la presenza di compratori statunitensi in rappresentanza di prestigiose insegne. Per quanto riguarda i mercati europei, si registra una leggera contrazione della Francia e un’importante affluenza dalla Spagna, in calo ma sempre importante in termini assoluti, che si posiziona quale primo paese visitatore a MICAM. Il resto dell’Europa conferma la difficile congiuntura economica che sta attraversando il nostro continente.

Soddisfazione per gli ordini realizzati durante la manifestazione

PANORAMA

www.eposmilano.com

epos S.r.l.

Milano - Italia

Collezione Epic Wood

mod. Larice

Collezione Epic Wood

mod. Betulla

Vedere Italia 2012

Occhialeria Italiana I dati, le prospettive, il futuro L

o scorso Marzo, in occasione di MIDO, Anfao - Associazione Na-

Il primo trimestre 2012

zionale Fabbricanti Articoli Ottici – aveva reso pubblici i dati riguar-

+5% il dato tendenziale delle esportazioni del settore

danti il 2011 e aveva sottolineato che la chiusura dell’anno precedente

nel 1 trimestre 2012

era stata positiva nonostante la tendenza generale negativa si fosse rifles-

I dati comunicati a Giugno da Anfao confermano che le esportazioni

sa anche nel settore dell’occhialeria.

continuano a essere la chiave del successo per l’occhialeria italiana, fio-

La produzione dell’occhialeria italiana nel 2011 è stata di 2.650 milioni

re all’occhiello del Made in Italy nel mondo.

di Euro con un aumento del 8,2% rispetto all’anno precedente grazie

Gli ultimi dati a disposizione, pubblicati dall’Istat e riferiti al primo tri-

all’andamento delle esportazioni.

mestre del 2012, tracciano il quadro di un settore ancora in crescita,

Hanno determinato la produzione poco più di 900 aziende per oltre

pronto a cogliere tutte le opportunità offerte dai mercati internazionali.

16.000 addetti, senza contare i lavoratori a tempo determinato (un mi-

Nel primo trimestre 2012 le esportazioni complessive del settore so-

gliaio circa): un dato sostanzialmente stabile rispetto al 2010, che ha

no cresciute del 4,7% rispetto allo stesso periodo del 2011. Analiz-

scontato nuovamente una riduzione concentrata nelle piccole aziende

zando i due comparti principali, le esportazioni di occhiali da sole

artigiane che prima e più delle altre faticano a reagire alle turbolenze dei

sono aumentate del 3,5%, quelle di montature del 6,5% sempre a

mercati e alla stretta del credito.

livello tendenziale. In valore le esportazioni dell’occhialeria italiana

La bilancia commerciale italiana del settore occhialeria chiudeva il 2011

nel mondo nei primi tre mesi del 2012 sono state pari a oltre 681

largamente in attivo (di 1.644 milioni di euro il saldo export-import), con

milioni di euro, con un saldo attivo della bilancia commerciale del

un incremento del 13,6% rispetto al 2010.

settore di oltre 474 milioni di euro.

Da notare che il settore occhialeria contribuisce per quasi il 10% all’at-

Cirillo Marcolin, Presidente di Anfao, ha tenuto a precisare come il set-

tivo commerciale del sistema moda Made in Italy, all’interno del quale

tore, seppur nel difficile quadro economico generale, stia facendo se-

rappresenta “solo” il 2,5% in termini di produzione.

gnare risultati più che apprezzabili: “le esportazioni contano per il set-

Le esportazioni 2011, di montature, occhiali da sole e lenti, erano cre-

tore oltre l’80% della produzione e sono da sempre la nostra maggior

sciute del 10,9% rispetto al 2010 attestandosi a 2.451 milioni di euro.

risorsa.

Ancora trainanti gli occhiali da sole il cui export risultava aumentato del

Quest’anno – commenta – le esportazioni stanno crescendo un po’ me-

12,7% rispetto al 2010 con 1.634 milioni di euro mentre l’export delle

no rispetto alle due cifre a cui eravamo abituati, in linea con il clima ge-

montature segnava una crescita leggermente più contenuta, +8,1%, rag-

nerale e con la tendenza che aveva caratterizzato già l’ultima parte del-

giungendo i 761 milioni di euro.

lo scorso anno, tuttavia stanno crescendo a un ritmo degno di nota.”

A livello di esportazioni mondiali di occhiali da sole e montature (circa

“La vocazione internazionale e la capacità di competere, delle grandi

9.000 milioni di euro) l’Italia detiene il primato con una quota di merca-

così come delle piccole aziende, che storicamente caratterizza il setto-

to che supera il 27%. Considerando gli occhiali da sole la quota di mer-

re, ci consente di cogliere maggiormente spazi e opportunità sui merca-

cato dell’export italiano in valore sale al 40%, per le montature si attesta

ti di tutto il mondo anche in un momento economico così complicato

invece al 21%. Dietro l’Italia, si confermano Cina e Hong Kong che però,

e difficile” – aggiunge ancora Marcolin.

nemmeno nel loro complesso, raggiungono il primato italiano. Il mercato interno nel 2011 restava difficile con 1.006 milioni di euro

Geografia delle esportazioni

(valori di sell-in) segnando il lievissimo incremento dello 0,4% rispetto

Le aree e i paesi di riferimento delle esportazioni italiane confermano il

al 2010.

positivo andamento del primo trimestre 2012.

La scarsa disponibilità economica ha prodotto anche un fenomeno di spostamento dai marchi del lusso a marchi più accessibili (griffes vs housebrand) che ha ridimensionato i valori. Stagnante il mercato delle lenti oftalmiche che chiudeva il 2011 con un sell-in leggermente negativo nei volumi e sostanzialmente stabile nei valori.

Vedere Italia 2012

L’export è ancora la chiave del successo dell’occhialeria Italiana

Un decennio di occhialeria italiana: produzione, occupati e aziende

variazioni

DI CUI INDUSTRIALI

AZIENDE

OCCUPATI

FATTURATO IN MILIONI DI EURO (valore della produzione)

8,2%

-0,2%

-2,6%

-1,7%

2010

8,7%

-2,7%

-2,4%

-1,7%

2009

-14,5%

-5,1%

-5,5%

-3,8%

2008

-5,0%

-5,4%

-4,3%

-5,1%

2007

10,9%

2,8%

-4,4%

-2,0%

199

2006

17,6%

6,5%

-2,8%

-0,5%

200

2005

11,4%

-0,5%

-4,2%

-0,5%

1.180

201

2004

1,4%

-4,6%

-7,1%

-6,5%

1.270

215

2003

1,2%

-7,3%

-5,9%

-2,3%

1.350

220

2002

1,2%

1,1%

-3,6%

-4,3%

ANNO

OCCUPATI*

FATTURATO IN MILIONI DI EURO (valore della produzione)

DATI NAZIONALI

ANNO

DI CUI INDUSTRIALI

AZIENDE

2011

2.650

16.120

903

172

2011

2010

2.448

16.150

927

175

2009

2.251

16.600

950

178

2008

2.634

17.500

1.005

185

2007

2.774

18.500

1.050

195

2006

2.501

18.000

1.098

2005

2.126

16.900

1.130

2004

1.908

16.980

2003

1.881

17.800

2002

1.859

19.200

Elaborazione Anfao su dati ISTAT e Global Trade * nel conteggio non sono stati considerati i contratti interinali che approssimativamente ammontano a circa 2.000.

Nello specifico, per quanto riguarda l’export complessivo (occhiali da

In Asia continuano a crescere le esportazioni in Cina (+68,4% nel primo

sole + montature), si registra: un +2,4% verso l’Europa - che conferma

trimestre 2012) che sembra essere vista sempre di più come mercato di

la sua leadership di area di riferimento con una quota di circa il 53%

sbocco e non solo di approvvigionamento.

dell’export; +6% verso l’America (Nord, Centro e Sud America) e un

“È evidente – precisa Cirillo Marcolin – che si tratta di mercati che per

+5,6% verso l’Asia.

’occhialeria sono ancora in molti casi potenziali, ovvero con una quota

In America è da segnalare l’ottima performance delle esportazioni negli

ancora poco significativa sul totale delle esportazioni italiane del settore.

Stati Uniti, da sempre primo paese di riferimento del settore con una

Si tratta però di aree sulle quali stiamo puntando, perché potranno di-

quota del 20,5% delle esportazioni italiane dell’occhialeria. Qui l’export

ventare importanti nel prossimo futuro, laddove i mercati tradizionali,

nel primo trimestre 2012 ha registrato una variazione tendenziale posi-

come si prevede, non sosterranno più tassi di crescita considerevoli”.

tiva del 9,2% (+6,1% per le montature e +10,1% per gli occhiali da sole). In valore ammontano a oltre 136 milioni di euro le esportazioni ita-

Il mercato interno

liane dell’occhialeria negli States, 12 milioni di euro in più rispetto al

Se le esportazioni consentono al settore di guardare con fiducia al futu-

primo trimestre 2011.

ro, la situazione del mercato interno resta preoccupante, lasciando in-

In Europa le esportazioni italiane dell’occhialeria si confermano prota-

travedere segnali di recessione importanti: nel primo trimestre 2012 vi

goniste in Francia e Germania, soffrono, invece, nei paesi lambiti dalla

è stata una flessione in valore del 6% rispetto allo stesso periodo dello

crisi dei debiti sovrani, Spagna, Grecia e Portogallo. In Francia l’export

scorso anno.

complessivo ha mostrato nel primo trimestre 2012 una variazione ten-

Relativamente alla situazione interna Marcolin sottolinea: “per l’occhia-

denziale positiva del 6,8% (+5,2% per le montature e +8,1% per gli oc-

leria potrà forse essere meno difficile che per altri perché la vocazione

chiali da sole), in Germania le esportazioni sono aumentate del 10,9%

internazionale ci consente maggiori spazi e opportunità da cogliere, ma

(+17,4% per le montature e +7,1% per gli occhiali da sole).

è altrettanto vero che vorremmo, e dovremmo, poter investire e lavorare

L’export dell’occhialeria italiana si conferma poi essere molto vivace nei

di più e meglio anche nel nostro Paese. Lo abbiamo chiesto e continue-

paesi emergenti dove continua a mettere a segno risultati positivi:

remo a chiederlo in ogni occasione possibile alle Istituzioni, il cui ap-

+20,4% in Brasile, +4,9% negli Emirati Arabi, +43,1% in Arabia Saudi-

porto, nel quadro economico attuale, diventa fondamentale in tema di

ta e + 17,5% in Corea del Sud le variazioni tendenziali sul primo trime-

internazionalizzazione, accesso al credito, crescita, contraffazione, de-

stre dello scorso anno.

burocratizzazione.”

Vedere Italia 2012

Occhialeria Italiana L’ASSEMBLEA DI ANFAO RIFLETTE SU CRESCITA E PROMOZIONE DEL SETTORE I

membri di ANFAO, Associazione Nazionale Fabbricanti di Articoli Ottici, si sono riuniti il 13 Giugno in Assemblea a Belluno.

Il Presidente Cirillo Marcolin, eletto lo scorso anno alla guida degli imprenditori del settore occhialeria, non nasconde le difficoltà congiunturali e di contesto che l’Associazione si trova a dover affrontare: “Sicuramente il settore sta soffrendo, soprattutto le piccole e medie imprese, anche se proprio la forte vocazione internazionale e la capacità di competere sui mercati di tutto il mondo delle nostre aziende sono gli elementi che ci hanno consentito e ci consentono tuttora di reagire alla situazione in cui versa il nostro Paese.”

Dopo avere approfondito l’analisi dei dati di mercato del settore, Marcolin ha raccontato agli associati quanto ANFAO stia facendo per promuovere la crescita del settore: “Se è vero che la propensione all’export ci consente maggiori spazi e opportunità da cogliere, è altrettanto vero che vorremmo e dovremmo poter investire e lavorare di più e meglio anche nel nostro Paese - ha affermato il Presidente. Lo abbiamo chiesto e continueremo a chiederlo in ogni occasione possibile alle Istituzioni, il cui apporto, nel quadro economico attuale, diventa fondamentale in tema di internazionalizzazione, accesso al credito, crescita, contraffazione, de-burocratizzazione.” Proprio per approfondire la conoscenza del mercato italiano, Stefania Farneti di CRA ha presentato in anteprima i risultati della ricerca “Occhiali da sole, da vista e lenti a contatto – edizione 2012”, un quadro dei comportamenti e delle motivazioni d’acquisto del consumatore italiano, da cui emergono dati molto interessanti. Oltre agli importanti temi citati da Marcolin, l’attenzione dei partecipanti all’Assemblea si è rivolta alle tematiche sindacali, alle iniziative per promuovere l’attenzione sulla salute della vista, alle attività di EUROM 1, l’Associazione Europea di settore, cui ANFAO fa parte e a Mido, la Mostra Internazionale di Ottica, Optometria e Oftalmologia, il primo appuntamento mondiale dedicato al settore, che ANFAO organizza e gestisce.

Vedere Italia 2012

Il settore sta soffrendo ma la forte vocazione internazionale consente di reagire alla situazione

ANFAO ancora in prima linea nella lotta alla contraffazione S

ono stati presentati il 10 Luglio a Roma, nell’ambito di un protocollo d’intesa siglato nel 2010 tra il Ministero dello Sviluppo Eco-

nomico e le associazioni dei consumatori ACU, ADICONSUM, ADOC, ASSOUTENTI, CODICI, FEDERCONSUMATORI, MOVIMENTO CONSUMATORI e MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO,

Un vademecum per allertare sui pericoli di un occhiale contraffatto

cinque guide per il consumatore sotto il claim “IO NON VOGLIO IL FALSO”.

tatura deve essere costruita con materiali atossici che non creino pro-

Alimentare, abbigliamento e accessori (calzature, occhiali e pellette-

blemi alla pelle (ad esempio dermatiti da contatto).

ria), cosmetici, giocattoli, ricambi auto/moto e elettrodomestici: questi

La guida pone l’attenzione sull’importanza che il consumatore non

i settori merceologici scelti per la prima fase di informazione al con-

sottovaluti l’acquisto di un occhiale da sole e che nel momento del-

sumatore sui pericoli e sui danni provocati dai prodotti contraffatti.

l’acquisto, che dovrebbe sempre essere effettuato in un canale auto-

I cinque vademecum illustrano i danni economici, ma soprattutto i

rizzato, presti attenzione a tutti i requisiti, primo fra tutte la presenza

pericoli per la salute che i prodotti contraffatti possono arrecare al con-

della marcatura CE e della nota informativa in lingua italiana.

sumatore, nella maggior parte dei casi edotto sui primi e poco infor-

La nota informativa, infatti, è un elemento fondamentale per le infor-

mato sui secondi.

mazioni che deve riportare che sono indispensabili per la conoscenza

In questo ambito Anfao ha collaborato alla stesura del vademecum

e l’utilizzo corretto del prodotto. Devono essere presenti nella nota

“Abbigliamento e Accessori” per la parte riservata agli occhiali e con

informativa le seguenti informazioni: il nome e l’indirizzo del fabbri-

un focus particolare sull’occhiale da sole, la cui contraffazione trova

cante o del suo mandatario nella Comunità Europea, le modalità di

il suo apice proprio nel periodo estivo, quando ambulanti e bancarel-

utilizzo, le istruzioni di pulizia, manutenzione e conservazione, la ca-

le occasionali si moltiplicano in città e sulle spiagge delle località di

tegoria del filtro solare (da 0 a 4 a seconda delle condizioni di illumi-

villeggiatura.

nazione) e le avvertenze (ad esempio viene indicato che il prodotto

Il testo contenuto nel vademecum, oltre a definire i danni economici

non è adatto per l’osservazione diretta del sole).

per il settore e per l’economia intera, si concentra sui possibili danni

Tutte queste informazioni consentono al consumatore di conoscere

alla salute che possono essere causati da occhiali falsi.

tutte le caratteristiche dell’occhiale da sole che sta acquistando, garan-

L’occhiale, infatti, sia da vista in quanto dispositivo medico, che da so-

tendolo sul fronte della sicurezza e della conformità del prodotto ri-

le in quanto dispositivo di protezione individuale, è deputato alla cor-

spetto a un prodotto contraffatto che non possiede tali requisiti.

rezione e alla protezione dell’organo della vista.

La novità di questa campagna è la collaborazione che si è instaurata

L’acquisto di un occhiale da sole contraffatto, in particolare, è spesso

per la prima volta tra le associazioni dei consumatori e il mondo pro-

effettuato senza rendersi conto del rischio a cui si sottopone la salute

duttivo attraverso le associazioni di categoria come ANFAO, per tra-

degli occhi. Non tutti sanno, infatti, che gli occhiali da sole sono ap-

mite del Ministero dello Sviluppo Economico con la Direzione Gene-

punto “dispositivi di protezione individuale” (DPI) di prima categoria,

rale per la Lotta alla Contraffazione.

da indossare per proteggersi dai raggi solari (direttiva CE 89/686 rece-

In questo modo è auspicabile che le informazioni al consumatore pos-

pita in Italia con D.Lgs. 475/1992).

sano essere amplificate e con la collaborazione di tutti creare quella

La sicurezza è legata sia alla conformità della lente, ma anche della

cultura della legalità, della difesa della proprietà intellettuale e della

montatura. La lente deve proteggere l’occhio dalle radiazioni solari

tutela della salute che è ancora poco sviluppata nel nostro Paese.

nocive (raggi ultravioletti e raggi viola-blu). Ha inoltre la funzione di

È possibile visionare il vademecum sul sito www.anfao.it sezione aree

attenuare l’intensità luminosa, diminuendo l’abbagliamento. La mon-

di attività/anti-contraffazione.

Vedere Italia 2012

Occhialeria Italiana L’85% degli italiani non indossa occhiali da sole Il 30% quasi mai o mai e il 18% solo raramente Bambini e anziani le categorie più a rischio: solo l’11% dei giovanissimi e il 10% degli over 55 portano lenti da sole

Nella terza età, sia l’incremento della dacriopatia, ovvero alterazione della qualità/quantità del film lacrimale, sia l’opacità del cristallino - che ha il suo naturale processo di invecchiamento con l’età - inducono a una maggior fotofobia. «Per questo la protezione

Dati preoccupanti che emergono da una recente ricerca realizzata dall’Istituto Piepoli per CDV

degli occhi sia con il sole sia con il cielo nuvoloso, dove comunque l’irraggiamento dei UV è presente, diventa quanto mai necessaria», avverte il Professor Loperfido. «E può avvenire con l’uso di lenti fo-

a bella stagione si è fatta attendere, ma ora il sole splende su

tocromatiche o in ogni caso con lenti che assicurino un’alta per-

gran parte delle regioni italiane. Il cambio di stagione, riman-

centuale di sbarramento agli UV». Recentemente sul mercato sono

dato più volte, è ormai cosa fatta: tra vestiti leggeri e gonne svolaz-

stati introdotti anche particolari sostituti lacrimali che contribuisco-

zanti fanno capolino – ancora troppo raramente – gli occhiali da

no a ridurre sulla superficie corneali i danni da raggi UV. «Questi

sole. Accessorio che piace agli italiani che però lo sfoggiano anco-

coadiuvano un quadro di protezione che però è fondamentalmen-

ra con troppa superficialità, considerandolo più per il suo lato mo-

te sostenuto dalla necessità di occhiali protettivi, eventualmente

daiolo che non per quello, ben più importante, protettivo.

anche graduati per i portatori di difetti visivi», ricorda Loperfido.

«Gli occhiali da sole di qualità, acquistati in canali di vendita sicu-

«Non da meno i soggetti già sottoposti ad intervento di cataratta o

ri, sono l’unico vero strumento che può proteggere i nostri occhi»,

che hanno subìto un processo evolutivo di maculopatie o di alte-

ammonisce il Prof. Francesco Loperfido, consulente della Commis-

razioni vitreali (pucker maculare) traggono evidente vantaggio da

sione Difesa Vista (l’organismo nato nel 1972 con l’obiettivo di in-

una adeguata protezione con occhiali da sole. I primi perché av-

formare in maniera corretta e puntuale su argomenti legati alla sa-

vertono la luce maggiormente intensa dato che hanno un cristallino

lute del bene vista) e responsabile del servizio di Oftalmologia

artificiale molto trasparente (cosa a cui non erano abituati); i secon-

generale presso l’Unità Operativa di Oculistica dell’Ospedale San

di perché i riverberi di luce risultano intensificati, con esposizione

Raffaele di Milano.

diretta, soprattutto nei luoghi di vacanza». Quindi – alla luce di

Forse non tutti sanno che «un’esposizione, prolungata o impropria,

queste considerazioni – deve trovare spazio nella mentalità dell’ita-

degli occhi ai raggi ultravioletti, può portare a cheratiti attiniche

liano il concetto che l’occhiale da sole non è solo un vezzo, «ma

ovvero un’alterazione del fisiologico metabolismo corneale per

quasi un coadiuvante medicale che consente una vita normale, po-

l’eccessivo processo di disidratazione. Non solo. Può essere anche

tenziando anche i livelli di protezione dei nostri occhi».

una concausa di stadi degenerativi sia a carico del segmento ante-

Se il discorso vale per adulti e anziani, con o senza patologie, è an-

riore (vedi la cataratta che, nella maggior parte dei casi, è risultato di un danno subito prima dei 30 anni) sia a carico della parte nobile della retina, quindi la macula, per chi è esposto maggiormente alla luce blu (luce tra UV e il visibile) da qui le maculopatie», continua Loperfido.

Vedere Italia 2012

L’allarme della commissione difesa vista

VADEMECUM PER UN’ESPOSIZIONE SICURA AL SOLE • La montatura sia ben aderente alla radice del naso • gli occhiali siano ampi (sopra il sopracciglio, un po’ arcuati) • associare l’uso degli occhiali a quello di un cappello con visiera, per un migliore effetto protettivo • nell’acquisto di un paio di occhiali da sole, occorre, prima di tutto, verificarne la qualità, che viene segnalata da apposite marcature sulla base di specifiche normative • gli occhiali devono essere indossati anche all’ombra, perché i raggi solari, in particolari condizioni di incidenza su alcune superfici, quali sabbia o altre superfici riflettenti, risultano dannosi anche se filtrati • ridurre al minimo l’esposizione al sole dalle 10 del mattino alle 4 del pomeriggio

ni. Solo il 17% degli italiani possiede diverse paia di occhiali da sole a seconda dell’uso e del luogo di utilizzo (sport, spiaggia, città, guida). «Questo è un atteggiamento sbagliato», spiega Loperfido. Insomma sarebbe opportuno un occhiale per ogni particolare

cora più importante per i bambini. Nei loro confronti «sono i geni-

occasione se non si vogliono correre rischi.

tori ad avere una grossa responsabilità», ammonisce Loperfido. «Soprattutto in condizioni estreme (mare/montagne) dove le superfici

E proprio anche con questo obiettivo è nata la App Sole Amico.

riflettenti possono aumentare la percentuale di UV».

Sviluppata da Commissione Difesa Vista e UNIPRO, l’Associazio-

Senza fare troppi allarmismi, in ogni caso, la soluzione c’è ed è an-

ne Italiana delle Imprese Cosmetiche - è scaricabile gratuitamente

che la più semplice: prevenire è meglio che curare! Un bel paio di

ed è un metodo semplice ed efficace per avere consigli in tempo

occhiali da sole che schermi i nostri occhi dalle minacce dei raggi

reale su come proteggere occhi e pelle in modo adeguato. Aiuta a

solari.

scoprire il proprio fototipo e in base ad esso e al luogo dove ci si

Un occhiale però non vale l’altro. Ed è fondamentale non solo “co-

trova consiglia quale filtro usare sia per le creme protettive sia per

sa” si acquista, ma anche dove», afferma Loperfido. Ne è consape-

gli occhiali. Un esempio? Una trentenne castano chiara, occhi scu-

vole ben l’83% degli italiani che afferma che un occhiale da sole

ri, pelle chiara con difficoltà ad abbronzarsi (fototipo 2) a Milano,

contraffatto o mediocre “può causare danni agli occhi”. «Spesso in

in una giornata di aprile un po’ coperta dovrà applicare una crema

spiaggia, sulle bancarelle in città o in altri canali di vendita non

con protezione media (SPF 20-25) e indossare un occhiale con len-

certificati vengono venduti occhiali da sole con firme contraffatte

te protezione 3.

o anonime che non garantiscono nella maniera più assoluta la protezione dagli UVB ». Gli occhiali da sole non certificati espongono al rischio di danni agli occhi e alla vista a causa di lenti non a norma, nonché possono provocare importanti reazioni allergiche alla pelle causate dalla non conformità dei materiali utilizzati per le montature stesse. Le lenti da sole non sono dunque un optional modaiolo, ma un vero e proprio strumento protettivo. Per questa loro funzione primaria, andrebbero scelti ad hoc per ciascuna situazione. La maggioranza

Ecco i criteri per la scelta di un modello conforme: • verificare presenza della marcatura ce sulla montatura • verificare nota tecnica informativa (presenza della norma en 1836/2006), • il riferimento della norma europea uni en 1836 (o solo en 1836) • l’identificazione del fabbricante o del fornitore • il numero della categoria del filtro • il tipo di filtro (es. Fotocromatico, ecc.) • le istruzioni per la cura, la manutenzione e la pulizia.

opta per occhiali da sole indifferenziati da usare in tutte le occasio-

Vedere Italia 2012

Il mercato Internazionale Esa, Eurom e il Vision Council L

o scorso 12 Marzo, ESA - l’Associazione Europea Occhiali da Sole (organizzazione noprofit fondata nel 1994) – ha organizzato in collaborazione con EUROM e il Vision Coun-

cil (VCA) – un meeting congiunto a MIDO. L’evento ha visto la partecipazione dei principali esponenti di ogni organizzazione e ha ospitato anche l’Associazione Fabbricanti Articoli Ottici di Hong Kong. Il Cav. Vittorio Tabacchi, Presidente di EUROM, ha sottilineato l’importanza di riunire in un unico contesto le tre associazioni. La Federazione Europea, che unisce otto associazioni nazionali di fabbricanti di lenti, montature ed apparecchiature per ottici, rappresenta l’85% - per un totale di 700 aziende – dell’industria ottica europea. Francesco Pellegrini e Martijn van der Eerde, di ESA, hanno confermato il loro sostegno ad iniziative congiunte, annunciando che ESA ed EUROM cercheranno di integrare ufficialmente le loro organizzazioni seguendo un progetto simile a quello sviluppato negli Stati Uniti, dove l’Associazione Americana Occhiali da Sole si è unita con successo al Vision Council. Durante l’incontro la società di ricerche di mercato ‘Strategy with Vision’ ha presentato in sintesi le conclusioni tratte da uno studio europeo recentemente commissionato da ESA.

Interesse comune: il benessere visivo

I costi sociali ed economici provocati da vista non corretta e ipovisione E

UROM 1, la Federazione Europea dell’Industria Ottica, che rac-

perdita di produttività di circa 269 miliardi di dollari.

coglie le 7 Associazioni nazionali di produttori – di Francia, Italia,

• 300 milioni di persone (37% degli anziani sopra i 65 anni) soffre di

Germania, Regno Unito, Spagna, Grecia e Svizzera – ha recentemen-

disturbi della vista.

te tenuto la sua annuale Assemblea Generale nella cittadina di Stein

Queste cifre impressionanti sono state citate come punto di partenza

am Rhein in Svizzera.

per discutere su possibili azioni comuni.

Quest’anno EUROM 1 ha focalizzato il suo lavoro sui costi sociali ed

EUROMCONTACT, la Federazione Europea che riunisce le Associa-

economici legati alla vista non corretta e all’ipovisione:

zioni Nazionali di Produttori di lenti a contatto e di prodotti per la

• 5 milioni di persone ogni anno diventano cieche a causa della ca-

cura delle lenti, ECOO, il Consiglio Europeo di ottica e optometria e

taratta. Il costo della chirurgia della cataratta per i sistemi sanitari dei

l’ESA, l’Associazione Europea Occhiali da Sole hanno preso parte

diversi Paesi è stimato intorno ai 6,8 miliardi di dollari di valore. Una

alla riunione e hanno contribuito ad approvare il progetto di un Eu-

percentuale considerevole di casi è dovuta a una esposizione non-

ropean Vision Council - Consiglio Europeo della Visione. Un primo

protetta a raggi UV.

incontro si terrà entro l’inizio di ottobre al fine di determinare una

• 280 milioni di automobilisti nel mondo hanno problemi di vista, con

comune azione europea.

pesanti conseguenze sugli incidenti d’auto (costo degli

Il Vision Council, l’organizzazione che rappresenta gli inte-

incidenti stradali in Italia: 2% del PIL)

ressi dell’industria ottica negli Stati Uniti, era presente e ha

• 1.100 milioni di persone nel mondo (33% dei lavo-

dato il suo pieno appoggio al progetto European Vision

ratori) hanno disturbi alla vista, e questo provoca una

Council (Consiglio Europeo della Visione).

Vedere Italia 2012

Le mode passano il vetro resta R

e tedesco, raccoglie tutte le informazioni utili per comprendere il pro- ! getto, una finestra informativa a disposizione delle aziende aderenti,

e da sole. Un vero e proprio marchio che esprime la conoscenza dei

le informazioni sull’intero processo produttivo, novità e curiosità del es. Since

massimi esperti del settore, con il preciso obiettivo di garantire sul mer-

settore ed uno spazio dedicato al consumatore finale.

cato quel pregio e quella qualità che meritano le lenti realizzate in ve-

Il vetro minerale è ecologico perché prodotto con sabbia purificata e

tro. Allo stesso tempo, questa iniziativa si propone al pubblico come

senza l’uso di prodotti sintetici, è riciclabile e non inquina.

strumento informativo e di conoscenza del mondo del vetro minerale.

E’ antigraffio e l’ottima resistenza all’abrasione lo rende ideale per gli

Realti Glass coinvolge le Uniti, principali che operano proprio per gli Stati ancheaziende se poi vengono venduti nella anchefiliera in altridel pae-

occhiali che devono mantenere buone prestazioni nel tempo. if they sell in other countries also!

eal Glass è un progetto innovativo, unico nel suo genere, nato per promuovere l’utilizzo del vetro minerale per le lenti da vista

nostro mercato più grande!).Alcuni sono uguali nei colori, altri sono pensa-

vetro fornitorilesdelle prime ont ai produttori, fino plus ai si! per Pourlenti, ce quidai concerne goûts,materie les américains tendance à être classiquesfinali. que les européensèendisciplinata termes de coloris de formes. condidistributori L’iniziativa da un et regolamento

Ils achètent différemment et dans différents magasins. Sachant que de nombreux viso e rispettato dalle imprese aderenti, che grazie a questo nuovo opticiens n’acceptent pas les assurances, les clients sont prêts à acheter des probrand a loro volta, farsi portavoce massima duitspotranno, plus coûteux : les américains dépensent plus della et beaucoup plus qualità facilement leur argent que les européens. espressa dal settore del vetro. Nous n’avons pas créé de collections, redatto spéciales in mais nous adaptons certains modèIl portale web www.realglass.org inglese, italiano, francese les pour qu’ils aient plus de succès en Amérique du Nord (c’est quand même no-

nuova formula senza alcool

spéciale-

e ready o-

gest market!). Same with colours, some are geared more specifically towards US, even

E’Eltrasparente, per eluna chiarezza visiva gusto: en general, mercado es mucho mássenza clásicoconfronti. en los colores y en las formas del euLos consumidores adquieren de forma diferente y en tiendas Desde el moE’ropeo. indeformabile: anche se esposto a fonti di calore, il vetrodiferentes. non si de-

mento en que muchos ópticos no aceptan ningún tipo de seguro, los clientes están preparados para adquirir productos de alto coste: los americanos gastan más y con mayor facilidad E’deresistente agliNo urti graziecolecciones al processo di tempratura. Loserie speciale Dropnuevos realos europeos. creamos especiales, pero en una de modelos Ball Testalgunas ne garantisce colpite daenuna biglia di acciaio di 16mayor merlizamos solucionesl’efficacia: que sabemos irán bien Norte América (¡es nuestro cado!).Algunas son iguales encm, los colores, han sido pensadas precisamente para los Estamm di diametro da 130 le lentiotras restano indenni. dos Unidos, ¡aunque después se vendan también en otros países!

forma e mantiene tutte le caratteristiche visive e di trasparenza

I Protagonisti I Protagonisti visuReal Portable:

la rivoluzione nei sistemi di misurazione

a misurazione corretta è una fase fondamentale nella proposta di lenti personalizzate: l’esatta rilevazione dei parametri garantisce un adattamento facile e veloce e l’immediata soddisfazione del portatore per la soluzione proposta. E’ indiscussa l’esperienza di chi da anni prescrive lenti rilevando i parametri con sistemi tradizionali. E’ anche però sempre più importante valorizzare la professionalità utilizzando strumenti più evoluti che, attraverso la tecnologia, garantiscono in modo preciso e veloce la miglior soluzione visiva. Inoltre, con i sistemi tradizionali è più difficile consigliare lenti di ultima generazione, come le moderne progressive, perché permettono di rilevare solo distanza interpupillare e altezza di montaggio. Per offrire all’ottico nuovi strumenti che trasmettano la sua professionalità al consumatore, Hoya ha creato visuReal Portable, una app per iPad progettata con la stessa precisione di visuReal, il noto strumento Hoya di misurazione dei parametri per lenti personalizzate. visuReal Portable è un nuovo sistema tecnologico per la rilevazione dei parametri di centratura, semplice e flessibile. Grazie all’esclusivo sistema ottico brevettato e al server di calcolo dedicato, visuReal Portable è estremamente preciso. Il kit visuReal Portable è composto dall’app, dal supporto di centratura, da una cover e da un avanzato sistema ottico che rende l’iPad uno strumento di massima precisione. visuReal è brevettato e certificato dall’Istituto Fraunhofer, l’ente più grande d’Europa nella ricerca applicata. Grazie a visuReal Portable con un semplice tocco, in modo preciso e immediato, si possono rilevare i parametri frontali e laterali del cliente e misurare, oltre alla distanza interpupillare e all’altezza di montaggio, anche le semidistanze interpupillari, la distanza apice-corneale lente, l’angolo pantoscopico e l’avvolgimento della montatura. visuReal Portable garantisce un’esperienza d’acquisto coinvolgente, consapevole e gratificante. Perché permette di produrre in diretta foto e filmati del cliente con la montatura scelta per presentare il risultato estetico. Diversi ottici considerano utile la com-

presenza nel centro ottico di entrambi i sistemi, la colonna di visuReal Premium e il Portable, apprezzandone l’utilizzo diversificato. visuReal Portable è completamente integrato con tutti i sistemi Hoya, in particolare HoyaiLog. “Siamo molto contenti del successo e del seguito che le Hoya Apps stanno riscuotendo in tutta Italia” afferma Anna Maria Nicolini, marketing Manager di Hoya. “La stessa Apple ci ha citati come uno dei casi di maggior successo di quest’anno, per numero di applicazioni professionali scaricate. Come Smart System Company, cioè azienda che investe in sistemi innovativi utili per lo svolgimento del business quotidiano, crediamo che maggior tecnologia e innovazione portino alla vendita di prodotti più evoluti e a una maggior attenzione e cura del servizio per il cliente. E’ per questo che abbiamo creato la campagna pubblicitaria OBSOLETE…ABSOLUTE”

I Protagonisti I Protagonisti I Prota Vedere Italia 2012

Per combattere la Fame dell’Occhio e del Business in Ottica

Il Futuro dell’Ottica è nel Benessere degli Occhi. Integratori per il Metabolismo Oculare

Primi ed Unici.

www.optox.eu

I Protagonisti I Protagonisti

Tutti sanno che il corpo ha bisogno di sali minerali, vita mine, nutrienti. Pochi sanno che anche l’Occhio ha bisogno di sali minerali, vitamine e nutrienti

a “fame” è il sintomo più frequente che ci indica quando questi “elementi “ stanno scarseggiando nel nostro corpo e quando bisogna integrarli. Ma anche il senso di fatica è un importante segnale di “riserva“. Spesso dopo una prolungata “performance visiva” è il senso di stanchezza oculare a indicarci che siamo in “riserva”. Secondo una recente indagine promossa dalla Commissione Difesa Vista (CDV) gli italiani risultano poco accorti e scarsamente informati in materia di prevenzione, controllo, correzione e salvaguardia della salute degli occhi. I dati, resi noti dalla Organizzazione Mondiale della Sanità, rivelano che attraverso la prevenzione e la cura si abbasserebbe del 75% l’incidenza di possibili danni oculari irreversibili negli adulti. I problemi oculari sono particolarmente e spesso correlati con deficienze nutrizionali. Un esempio: la carenza di Vitamina A può causare cecità notturna, infezioni oculari e xeroftalmia, una malattia per cui l’occhio non riesce a produrre le lacrime. Se poi nell’organismo c’è una carenza di zinco non è possibile l’utilizzo della vitamina A anche se disponibile. Ecco, perciò, perché l’integrazione di Vitamina A e Zinco è essenziale per il benessere dell’occhio. Sono sempre più numerose le evidenze che dimostrano che i nutrienti antiossidanti, specialmente le vitamine A, C ed E, compresi i pigmenti carotenoidi, la luteina e la zeaxantina (contenute in frutta e verdura), e una dieta ricca di pesce possono aiutare a prevenire o ritardare l’insorgenza di disturbi visivi e garantire quel benessere degli occhi che gli italiani ricercano.

La Luteina è un pigmento presente a livello dei fotorecettori e più precisamente nei coni. La sua funzione è la protezione della macula dall ‘attività ossidante della luce e viene considerata una lente da sole naturale. La vitamina A è di fondamentale importanza in ottica, poiché l’associazione Antocianidine/Vit. A ha un effetto sinergico sull’acuità visiva. La vitamina E è essenzialmente un antiossidante ed, inoltre, è capace di migliorare l’assorbimento intestinale della vitamina A risultando, quindi, un’associazione valida per i miopi.

Gli acidi grassi essenziali possono essere presenti nella dieta o nei supplementi alimentari e possono essere potenziali opzioni per la cura dell’occhio secco. L’assunzione di integratori a base di acidi grassi agisce attraverso molteplici meccanismi per alleviare la sintomatologia dell’occhio secco. Migliora la qualità della secrezione della ghiandola di Meibomio e stimola la secrezione delle lacrime attraverso una azione anti-infiammatoria ed anti-apoptotica sulle disfunzioni della ghiandola lacrimale*. Vitamina A, luteina, zeaxantina, omega 3, e tutti gli altri elementi indispensabili per il mantenimento del benessere degli occhi, sono disponibili nella gamma OPTOX degli Integratori per il metabolismo oculare, per consentire all’ottico optometrista di gestire e di garantire, ai propri Clienti, il completo benessere degli occhi.

* Sanjay Srinivasan, Chee-Chew Yip Is There a Role for Nutritional Supplements in Dry Eye? Ann Acad Med Singapore 2007;36(Suppl):45-9

I Protagonisti I Protagonisti I Prota Vedere Italia 2012

ÂŠ Silhouette / valid until 10.2013 Design e qualitĂ made in Austria | www.silhouette.com | Seguici su

I Protagonisti I Protagonisti Silhouette

Leggerezza e unicitá davanti agli occhi

on la visione che gli occhiali devono essere non solo uno strumento per vedere meglio, ma un accessorio elegante, dal design unico, in grado di offrire leggerezza e comfort, nasce a Linz nel 1964 Silhouette International Schmied AG, azienda leader nella produzione di occhiali. Ancora oggi, a circa 50 anni dalla sua fondazione, Silhouette persegue questa visione, improntata all’innovazione, alla qualità e al design. Una struttura orientata alla continuità: Silhouette International Schmied AG è tuttora un’azienda controllata dalla famiglia fondatrice, con circa 1.600 dipendenti attivi in tutto il mondo, ai cui vertici risiedono i due direttori Arnold Schmied jr. e Klaus Schmied. Silhouette è leader di mercato nel settore degli occhiali d’alta qualità e opera attraverso una rete di 13. Ogni anno l’azienda produce circa 2,2 milioni di occhiali.

Silhouette mod Adventurer 8650

montatura e senza viti che hanno rivoluzionato l’intero settore eyewear. Con oltre 8 milioni di pezzi venduti, questo modello è diventato un’icona. Grazie al peso ridotto di soli 1,8 grammi e all’eccellente vestibilità,

27 Sun Titan Minimal Art mod 8568

“Pensiamo che il nostro compito fondamentale sia apportare nuove affascinanti prospettive nel settore ottico: un impegno che assolveremo nel futuro, come abbiamo fatto finora. Questa profonda sicurezza nasce dal fatto che ciascuno di noi instaura un rapporto personale con il prodotto e svolge con piacere il proprio lavoro, sviluppando nuove idee e rendendo possibile ciò che sembra non esserlo”. Con queste parole Arnold Schmied sr., fondatore di Silhouette, descrive la visione dell’azienda. Silhouette si concentra su tecnologie innovative e sul know-how dei suoi dipendenti. L’intero processo di sviluppo, dall’idea al prodotto finito, si svolge a Linz, in Austria. Ogni modello richiede in media 200 fasi di lavorazione, delle quali circa l’80% è tuttora svolto a mano. Che si tratti di titanio high-tech, estremamente resistente e anti-corrosione, o di SPX, leggero, flessibile e stabile, Silhouette utilizza solo materiali pregiati per i suoi occhiali, indossati anche dai musicisti della Filarmonica di Vienna e da svariate personalità dello spettacolo, degli affari e della politica. Nel 1999 Silhouette ha creato Titan Minimal Art, occhiali senza

Titan Minimal Art mod 7624

anche la NASA ha scelto questi occhiali per oltre 30 missioni spaziali. Per quanto concerne gli occhiali da sole Silhouette possiede una straordinaria esperienza nello sviluppo di modelli glasant con lenti di qualità top, offrendo un design all’avanguardia unito a un’eccellente protezione.

I Protagonisti I Protagonisti I Prota Vedere Italia 2012

deSIgnER > Alex Barusco, nato a Venezia 40 anni fa, è un designer creativo di moda molto conosciuto per i suoi crazy caps divenuti il simbolo del carnevale veneziano e mondiale, indossati fra l’altro da Materazzi nell’ultima finale vinta dall’Italia. Alex disegna e produce occhiali di nicchia a suo nome e distribuisce montature di designer internazionali in Italia e nel mondo. Da quest’anno collabora con la nostra rivista e incontra per noi vari suoi colleghi in giro per il mondo. Il suo particolare punto di vista ci permette di mettere in risalto in modo diverso novità e personaggi che portano qualcosa di nuovo sul mercato.

David Pellicer 28

Per questo numero di VEDERE Italia Alex ha incontrato David Pellicer, CEO e fondatore di Etnia Barcelona, classe 1978, il quale, partendo dalla lunga esperienza famigliare nel settore ottico, ha creato nel 2001 il marchio etniabarcelona, chiamato così in onore della città dove è nato e dove ancora oggi ha la sede centrale.

Ti devo fare i complimenti David, partendo da un’azienda di famiglia che andava avanti a rilento, sei riuscito ad ottenere grandi risultati, parlando con te ho capito che sei una persona molto ambiziosa e che brami portare etniabarcelona al numero 1, quali sono i tuoi futuri progetti per ottenere questo importante risultato?

L’obiettivo principale è quello di essere il marchio numero 1 per collezione, qualità, servizio, prezzo, attenzione, immagine all’interno del settore ottico e nell’ambito della nostra nicchia di prodotto: IL COLORE. I progetti si compongono di un mix di fattori che devono armonizzare tra loro alla perfezione. Prima di tutto la nostra produzione esclusiva che si sviluppa partendo da una serie di macchinari “Taylor Made” ossia ideati da noi stessi per far fronte alle nostre esigenze e per ottenere un ciclo produttivo sempre più automatizzato ed efficiente. Indubbiamente la creatività del disegno e l’immagine del marchio occupano da sempre uno spazio prioritario. Pertanto le nostre forze sono altamente concentrate su questi aspetti che peraltro ci risultano molto naturali e sono integrati con l’identità aziendale e del Brand - prodotto. L’attenzione è comunque sempre focalizzata sulla ricerca dell’ efficienza del servizio in senso lato:

Vedere Italia 2012

deSIgnER

29 dalla consegna alla garanzia del prodotto, dall’attenzione telefonica al servizio intranet, e così via. La scelta dei fornitori è stata altrettanto strategica: siamo sempre alla ricerca di partnership di livello con fornitori che dominano per eccellenza il proprio settore. Tra questi ricordiamo Mazzucchelli per l’Acetato in blocco, Visottica/Comotec per la fornitura dei componenti e Barberini per montare le migliori lenti solari sulle nostre montature. Ultimo, ma ugualmente fondamentale, è il costante controllo dei costi che ci permette ottenere il massimo risultato senza influire negativamente sul livello di prezzo finale al pubblico, elemento ritenuto prioritario nello sviluppo commerciale del nostro Brand a livello internazionale. Per esempio: la vernice che utilizziamo è prodotta dalla stessa azienda incaricata della colorazione dell’ Iphone della Apple o dei componenti metallici di Louis Vuitton. Questo giusto per trasmetterti quanto sia importante per etniabarcelona la qualità del prodotto e dei materiali componenti.

Come stai impostando distributivamente la tua azienda?

Gli Head Quarters sono a Barcellona (Creatività, Produzione, gestione processi, etc.) con gli uffici e il magazzino centrale per i mercati in Europa. Negli USA abbiamo la nostra filiale commerciale che copre l’America del Nord e il Sud America. Stiamo progettando di avere una seconda filiale ad Hong Kong per coprire la rete distributiva in Asia che, come ovvio, è un’area di mercato ad altissimo potenziale di crescita per i prodotti di qualità come etniabarcelona. La produzione tra Europa ed Asia, con un ruolo sempre maggiore in proiezione dell’Europa (più del 50%). Come impostate la vostra linea di design, quante collezioni sviluppate o quanti nuovi modelli in un anno?

Il design lo porto personalmente io con un piccolo

Vedere Italia 2012

deSIgnER >

team di due persone eccezionali, coadiuvati da un tecnico di produzione di grande esperienza che é mio padre. Attualmente abbiamo 2 collezioni ma per la fine di quest’ anno è previsto avere 5 collezioni annuali. In questo modo riusciremo ad offrire il nostro stile in tutte le varietà di modelli di occhiali.

Vedere Italia 2012

Vedi sotto: 1.- Vista: 50 modelli a 9 colori. Ogni anno si introdurranno 20 modelli nuovi. Ogni due anni e mezzo la collezione si rinnova al 100%. 2.-Vista Kids: 12 modelli a 9 colori. (la novità è un’asta estensibile da Giugno 2012). Ogni due anni completamente nuova.

deSIgnER Novità 2012: 3.- Reading: 3 modelli da lettura all’anno (novità Agosto 2012). 4.- Vista 3 Pezzi con 10 modelli (novità Giugno 2012) 5.- Sunglasses + kids sunglasses (novità SILMO 2012) Tramite la nostra chiacchierata, mi hai confidato che il tuo sogno e’ di ritirarti in una bella località di campagna, magari con vista sul mare, e goderti la terra e la famiglia. Pensi che ti mancherebbe l’adrenalina della creazione e della vendita?

La creazione è una cosa innata, non si perde mai, e si può applicare a tutto e in qualunque luogo... A me piace la montagna, la campagna, il mare, la natura. Insomma il mio sogno effettivamente sarebbe quello di poter godere della natura. Ma oggi non é ancora previsto. Mi dispiace per il tuo Barca, che ha perso in casa con il Real Madrid ed è stato eliminato dal Chelsea in Champions League, ci sono degli anni davvero sfortunati: Per di più Guardiola che lascia dopo tutti questi anni. Tu come sogni un giorno di lasciare il mondo dell’occhialeria, come vorresti essere ricordato?

deSIgnER > Come una buona persona che ha fatto una ditta di successo.

stra punta di diamante nella espansione internazionale.

Vista la grande crisi internazionale, su quali mercati punterai di più? Con che tipo di approccio marketing avvicinerai la clientela?

Vorrei mandare un messaggio positivo a tutte le persone che seguono questa rubrica, quale messaggio vorresti inviare ai nostri lettori?

Tutti i mercati sono buoni ed interessanti ed offrono ottime opportunità. Ma non si possono affrontare allo stesso modo. Noi oggi siamo un marchio di gran valore per il cliente finale; abbiamo un rapporto qualità - prezzo imbattibile che considero essere la no-

Viviamo in un momento di grandi opportunità. Bisogna usare la testa e cercare di capire come potrà essere il mondo dopo questa crisi.

Tutti sanno che le mie interviste sono una bella chiacchierata fra amici, ed ogni tanto infilo una domanda fuori dalle righe. Ho letto nel tuo sito che non volete essere conformisti, in quanto oramai concetto datato, cosa ti piace, cosa ti fa eccitare nel mondo dell’occhiale? E nella vita?

Successo, miglioramento e superamento degli ostacoli. Sempre si può migliorare, sia nella vita che nel mondo degli occhiali. etniabarcelona ha uffici a Barcellona, Hong Kong e Miami, tu lavorativamente parlando, controlli le sedi in modo accentratore o le varie sedi sono indipendenti?

Sono indipendenti, ma controllate da Barcellona. Io, per difetto, tengo tutto sotto controllo ;) La “CAGNA” che ho bevuto al tuo stand a Milano era davvero buona, quando ce ne facciamo una a Miami assieme?

Jajajajajajaj!! Yo siempre digo que las mejores fiestas no se planifican, se tercian sin mas. Tu cuando estas en Miami? Alex Barusco e David Pellicer

Vedere Italia 2012

Luxury Craftsmanship - Artisanat du Luxe

Mod H22P.4 Cedar Wood & Palladium Bois de CĂ¨dre & Palladium

www.gold-and-wood.com

Proposte di DESIGN “Vedere per essere visti” Questo è l’obiettivo delle nuove collezioni vista e sole BREIL EYEWEAR prodotti e distribuiti dalla JET SET GROUP Srl in qualità di nuovo licenziatario mondiale.

Valore aggiunto tangibile

I modelli da uomo hanno caratteristiche tecnologiche quali una gomma speciale, la fibra di carbonio, il titanio, il beta titanio e le lenti polarizzate. Gli uomini, a fronte di un investimento monetario cercano del valore aggiunto tangibile e la linea BREIL tech, così appunto è stata chiamata, risponde pienamente a questa richiesta. I modelli femminili sono invece rivolti a donne con gusti precisi, e hanno linee pulite, anche retrò, dai colori decisi e luminosi e con dettagli che richiamano i ben noti gioielli BREIL. Questa attenzione verso i dettagli fa si che venga limitato tutto ciò che viene percepito come superfluo, privilegiando invece gli elementi che rendono l’occhiale un oggetto bello e duraturo, come vuol essere intesa la linea BREIL fashion.

L’Ultralight di Borsalino Eyewear Nuova collezione con un nuovo materiale per Borsalino Eyewear (San Vendemiano,TV). L’azienda veneta ha presentato a Maggio, in esclusiva per gli ottici italiani, una nuova linea di occhiali da vista. Il materiale utilizzato, il TR90, è ultraleggero, elastico, inossidabile e molto confortevole. Caratteristica fondamentale è la memoria della struttura di qualità. E’ proposta una combinazione di 5 modelli per 4 colori, uomo e donna, con eleganti dettagli in acciaio. Il design italiano viene evidenziato nelle forme di questi modelli, immancabile la forma cat eye per le appassionate della moda e delle novità, e l’ovale per l’uomo sofisticato. Gli abbinamenti dei colori sono stati studiati per una vestibilità quotidiana: bianco su nero, rosso su bianco, pervinca su grigio. Molto belle sono inoltre le combinazioni avana su bianco e avana su blu. Inoltre, il Made in Italy valorizza ancor più l’occhiale e si nota nelle rifiniture di ciascun modello. Il TR90 facilita l’applicazione della lente da parte dell’operatore poiché non è necessario riscaldare la montatura, come di solito avviene con gli altri materiali come la plastica e il metallo. Come nelle precedenti collezioni, anche i singoli modelli ultralight sono marcati uno a uno con un numero seriale che permette la tracciabilità e l’unicità del prodotto.

Design italiano e un nome storico

Vedere Italia 2012

Un PARADISE alla francese

La collezione Les Urbaines continua a crescere

“Visioni tattili” Dalla vista al tatto il passo è breve, almeno per il designer Piero Massaro che, in questa collezione di Italiana Design Srl (Mirano,VE), vuole fare dell’occhiale un’esperienza multisensoriale; difficile infatti resistere alla tentazione di toccare l’acetato “graffiato” in incroci geometrici che emozionano anche al tatto. Il lavoro “graffiato” riporta a gesti semplici e sempre uguali, ripetuti milioni di volte da instancabili mani fino a produrre una trama. La trama, l’intreccio, la storia: quella di un lavoro manuale che non vuole soccombere alla macchina; quella di un lavoro fondato su ritmi lenti e ripetuti che, nel nostro tempo, trovano così poco spazio e considerazione. Oltre ai nuovi modelli in acetato, la collezione presenta anche una terna di modelli combinati, con aste in acetato, sempre “graffiato”, e frontale in acciaio; a dominare sono i contrasti cromatici tra il frontale ed il frontalino intercambiabile. Anche in questi modelli, la colorazione viene eseguita manualmente senza l’ausilio di alcun tipo di macchina automatica in quanto, colorando a mano, si riescono a raggiungere i punti nascosti che la macchina non “vedrebbe”. Una collezione che, ancora una volta, fa della manualità un valore intrinseco e della macchina soltanto un’interfaccia per rilanciare il fatto a mano. Ed è questo che rende contempora-

Henry Jullien Sas (Lons-Le-Saunier, Francia) con questo nuovo modello chiamato Paradise, in metallo e acetato, conferma il suo entusiasmo per la collezione « Les Urbaines » presentata nel 2011 in occasione del 90mo anniversario del marchio. Con le sue linee contemporanee e il logotipo stilizzato sulla cerniera, questo modello è apprezzato sia per l’uomo che per la donna. Il Brand evidenzia le sue caratteristiche anche in questo modello : essenzialità, raffinatezza, creazione 100% francese. Il modello è disponibile per uomo e donna,in 4 forme e 4 colori.

neo ed attraente il concetto di artigianato negli occhiali di Piero Massaro. Tutti i modelli della collezione hanno l’asta a baionetta, brevetto internazionale presentato al SIlmo 2011 e che, anche al Mido 2012, ha incontrato l’apprezzamento degli operatori del settore. Nei modelli da sole il designer conferma la scelta delle lenti in vetro ottico Barberini, azienda che ha testardamente scelto il vetro per produrre le proprie lenti, talvolta anche contro i ragionevoli orientamenti del mercato verso altri materiali, come le resine plastiche. Tanto testardamente che oggi Barberini è proprietaria quasi esclusiva dello stato dell’arte nella fabbricazione di lenti sottilissime in vetro per gli occhiali di pregio da protezione solare.

Il valore intrinseco della manualità

Vedere Italia 2012

Proposte di DESIGN ic! berlin rough Incontaminato. Invitante. Grezzo. Nudo! La bellezza provocante dell’acetato grezzo. Incompiuto? No. Eleganza allo stato puro unita ad uno spirito ruvido e grezzo. Dopo l’incoronazione con il premio del modello power law black rough, Silmo d’Or nella categoria occhiali da sole, altri classici si aggiungono alla collezione rough di ic! berlin (Berlino, Germania): dr ihab, gefrorne tränen, die nebensonnen e harmonic oscillator. I modelli Rough non sono belli solo in nero. Le nuove proposte sono in accostamenti tricolori mai visti prima.

1 dr ihab rough

Particolare del modello dr ihab rough

La bellezza del grezzo

Una Questione di Stile Il design elegante e classico unito a elementi discretamente lussuosi ed estremamente funzionali caratterizza i modelli della nuova collezione dunhill, brand del lusso distribuito da Rodenstock Italia S.p.A (Rozzano, MI). Le nuove proposte, suddivise in tre diverse linee di prodotto - dunhill Club, dunhill Classic e dunhill Ultimate - interpretano i valori del moderno gentleman inglese in modo davvero unico. dunhill Club - Questa linea è da sempre sinonimo di modernità nelle forme e unicità dei materiali. Un nuovo acetato è stato realizzato appositamente per dunhill Eyewear nelle tonalità “marmorizzato nero” e “marmorizzato marrone”. dunhill Classic - La linea dunhill Classic ancora una volta incontra il lato funzionale del lusso. I primi occhiali pieghevoli firmati dunhill in titanio ultraleggero, i D1023, realizzati da Rodenstock, sono al tempo stesso pratici, funzionali ed eleganti. I nuovi modelli di questa linea mostrano grande attenzione al dettaglio e alta artigianalità. dunhill Ultimate - E’ sinonimo di perfezione tecnologica e funzionale abbinata a un design sportivo. Un elemento inconfondibile di questa collezione è l’utilizzo di un materiale altamente tecnologico, la fibra di carbonio, riconoscibile per dunhill Ultimate la sua estrema flessibilità, resistenza e leggerezza. Le aste laterali garantiscono massimo comfort grazie a uno strato interno in gomma e carbonio.

Tre linee pensate per il moderno gentleman Vedere Italia 2012

Collezioni per Bambini Visione ottimale e occhi protetti per i nostri bambini C

ome la nostra rivista ha spesso sottolineato, progettare e produrre occhiali per bambini non vuol dire solo miniaturizzare i modelli per adulti ma comporta lunghi studi e ricerche che tengano in considerazione sia l’aspetto ergonomico che quello protettivo. Montature in materiali leggeri, infrangibili e, nel caso dei più piccoli, morbidi sono una necessità imprescindibile. Anche le lenti devono essere, ovviamente, infrangibili. Sul tema degli occhiali da sole invece, un recente studio a questo proposito realizzato dal Vision Council - l’organizzazione che riunisce i produttori e i fornitori dell’industria ottica negli Stati Uniti d’America – ha sottolineato alcuni aspetti molto importanti per quanto riguarda i bambini. Un’inchiesta condotta tra 10.00 adulti di vari stati USA ha rivelato che mentre il 73% degli intervistati indossa regolarmente gli occhiali da sole, solo il 58% li fa indossare anche ai loro bambini. In Italia, uno studio della Commissione Difesa Vista ci informa che solo l’11% dei giovanissimi porta lenti da sole. Tutto ciò nonostante il fatto i nostri occhi ricevono l’80% della loro esposizione totale agli effetti dei raggi UV del sole entro l’età di 18 anni. Dovrebbe essere perciò spiegato ai genitori che, così come quando portano i bambini in automobile questa deve essere equipaggiata degli appositi seggiolini per la loro protezione, così quando sono all’aria aperta ed esposti al sole, de-

Vedere Italia 2012

Mod. Trudi by Allison per bambine

vono insegnare ai piccoli quanto sia importante indossare gli occhiali da sole. I pediatri dovrebbero spiegare più spesso ai genitori quali sono i rischi dell’esposizione ai raggi UV perché troppi adulti non sono consci del pericolo sia per loro che per i loro figli. I bambini passano, o dovrebbero passare, gran parte del loro tempo all’aria aperta sia durante le ore di gioco a scuo-

Mod. DaisyChain di Zoobug

In Italia solo l’11% dei bambini indossa regolarmente gli occhiali da sole Mod. Mexx Teens 5918 di OWP Brillen

Mod. Mommy and Me coll Ogi Kids

Mod. fosforescente Flutter Coll. Converse Kids Eyewear di Rem Eyewear

la che nei fine settimana o durante la pratica di attività sportive. L’età gioca un ruolo importante quando si parla di rischio di esposizione ai raggi UV e i danni relativi. I bambini ricevono ogni anno tre volte la dose di raggi che ricevono gli adulti e le ricerche hanno dimostrato che i loro occhi hanno una difesa minore. A differenza di quanto accade in un adulto, il cristallino di un bambino è in grado di filtrare una dose molto minore di raggi che quindi raggiungono la retina più facilmente. Decenni di esposizione al sole renderanno gli occhi molto più soggetti a problemi visivi e a malattie. Esistono ora collezioni studiate per i più giovani che sono davvero belle, accattivanti, di tendenza e al contempo garanti della effettiva protezione dei loro occhi. Anche gli ottici hanno a disposizione molto materiale POP da parte delle aziende fornitrici e arredamenti specifici che possono aiutarli a creare degli angoli espositivi molto attraenti sia per i genitori che per i bambini. Un ambiente accogliente e divertente dove poter vedere e provare le montature come in un gioco faciliterà certo l’approccio con gli occhiali e stimolerà la voglia di indossarli.

Mod. INDY 7570 coll Kids&Teens di J.F.Rey

L’angolo per i bambini allestito da Ottica Gufoni - Livorno

Vedere Italia 2012

Collezioni per Bambini Cébé per i più piccoli

La giusta attenzione agli occhi fin dalla prima infanzia è garanzia di benessere visivo per il futuro. Per questo Cébé ha creato le lenti alla Melanina che assicurano la corretta protezione ai più piccoli. La Melanina ha la duplice funzione di proteggere sia gli occhi dagli effetti nocivi delle radiazioni solari che la cute particolarmente delicata della zona intorno agli occhi. Un risultato reso possibile grazie alla presenza proprio della Melanina, un pigmento naturale presente nella pelle, nei capelli e negli occhi, che è in grado di assorbire l’energia della luce e di frenare le reazioni foto-chimiche dannose per la retina. Due funzioni fondamentali per proteggere la vista dei bambini: basti pensare che ben l’80 per cento dei raggi nocivi sono assorbiti prima dei 18 anni. Le qualità naturali della Melanina sono in grado di filtrare il 100% delle particelle instabili generate dai raggi UV ed il 98% dalla luce blu, che provocherebbero l’accumulo delle scorie

cellulari a livello della retina. Il colorato modello S’kimo della linea Cébé junior, oltre alle lenti alla melanina, è dotato anche della nuova tecnologia “Symbio Tech” che si basa su una innovativa costruzione delle aste che garantisce la massima stabilità ed il comfort a prova di bimbo. Pensando ai bambini più attivi, Cébé ha creato una “doppia asta” di gomma piegata verso l’interno che consente una perfetta distribuzione del peso degli occhiali sul viso dei più piccoli.

La Melanina protegge sia gli occhi che la cute

ComoRun - morbido e flessibile Da trenta anni Comoframe Sas produce occhiali per bambini. Le sue collezioni sono il risultato di un lavoro di ricerca e sviluppo svolto in collaborazione con specialisti di oculistica pediatrica, ortottisti e ottici optometristi. All’ultimo MIDO di Milano è stato presentato il nuovo model-

lo ComoRun, che fa parte della linea “montature morbide”, ed ha l’appoggio a setto centrale e una grande ampiezza visiva. Il materiale morbido, leggero e flessibile protegge il volto del bambino adattandosi perfettamente alla sua struttura facciale. I materiali biomedicali utilizzati per questa montatura sono anallergici. La sicurezza è garantita dalla struttura in pezzo unico con totale assenza di parti metalliche. L’asta di stile sportivo dona una perfetta stabilità. E’ disponibile in calibro 44 – 17 e nei colori bianco trasparente, blu, graphite e viola.

Realizzato in materiali biomedicali anallergici Vedere Italia 2012

Occhiali per piccole principesse e simpatici maghetti Il modello 830035 per bambine

La collezione di occhiali da vista per bambini oio di Eschenbach Optik GmbH (Nürnberg, Germania) si arricchisce di quattro nuovi modelli, tutti realizzati con materiali pregiati: colori pastello e decorazioni raffinate per le femminucce, aste in acetato bicolori e stile dinamico per i maschietti. I quattro nuovi modelli (due per bambine e due per bambini) sono una combinazione perfetta tra fascino fiabesco e dettagli alla moda. Ogni modello è disponibile in tre diversi colori e due misure. Oltre a sfoggiare un design fresco e allegro, le montature sono anche costituite da materiali pregiati, quali il TITANflex e l’acetato. La forma delle lenti, appositamente concepita per la fisionomia dei più piccoli, garantisce sempre un campo visivo ottimale in tutte le direzioni. Le bambine potranno sentirsi delle piccole principesse o delle magiche fatine grazie alle delicate tonalità in rosa tenue, fucsia e rosso e alle graziose decorazioni. Il modello 830034 punta sulla magia dei fiori con un fiorellino bicolore sulle aste, mentre il modello 830035 si contraddistingue per lo stile un po’ più glamour e appariscente, con piccoli zirconi taglio brillante che fanno risplendere ancora di più gli occhi scintillanti delle bambine. Montatura rotonda, look disinvolto e design di successo: il modello 830036, in perfetto stile Harry Potter, continua a essere un classico intramontabile tra gli occhiali per bambini e spopola tra i ragazzini più trendy. Per tutti quelli che non impazziscono per gli occhiali rotondi è stato studiato il modello 830037, un occhiale dalla forma squadrata e dinamica che cavalca alla perfezione la moda del momento. Su entrambi i modelli il vero dettaglio d’effetto sono le aste bicolori in pregiato acetato. Le montature dispongono di cerniere a molla estremamente elastiche, studiate per garantire un’elevata resistenza degli occhiali. Anche in queste montature i frontali sono realizzati in TITANflex.

Modelli in materiali pregiati come il TITANflex

Vedere Italia 2012

Collezioni per Bambini Lo stile Fiorucci anche per i bambini

Design accattivante con effetti tattili ludici

Se un tempo il vero cambiamento in termini di carattere, gusti ed attitudini avveniva attorno ai 14/15 anni, dice Alberto Cotognini, Manager Director della JET SET GROUP Srl, società che ha rilevato lo storico marchio FIORUCCI eyewear, oggi l’età della rivoluzione si è notevolmente abbassata attestandosi tra i 10 ed i 12 anni. Per quanto riguarda i bambini fino a circa 7 anni, la scelta di un determinato prodotto viene fatta prevalentemente con l’ausilio dei genitori, la madre in genere. Sul fronte junior/teenager inizia a delinearsi un gusto preciso ed autonomo ed è proprio qui che gli occhiali FIORUCCI puntano ad acquisire maggiore quota di mercato con ricerca di colori, di forme, e di materiali sempre più accattivanti senza però trascurare la parte tecnica come la resistenza e la calzata della montatura. Spesso si pensa che il vero benessere visivo sia dato

Vedere Italia 2012

esclusivamente dalla lente, invece, continua il signor Cotognini “penso che la montatura svolga un fattore quasi primario perché una buona lente montata su un occhiale non adatto può comunque provocare problemi visivi”. I punti di forza degli occhiali FIORUCCI sono il design accattivante abbinato ad una buona tecnicità, i colori vivaci, gli effetti tattili ludici e confortevoli oltre alle personalizzazioni uniche derivanti dall’utilizzo delle storiche texture iconiche che hanno reso famoso il brand. “Credo fortemente”, conclude Alberto Cotognini, “che in questo particolare momento storico, tali caratteristiche stilistiche e tecniche abbinate ad un prezzo democratico, possano davvero costituire il volano per la conquista di una buona quota di mercato del complesso mondo junior/teenager”.

SONO UNA

ALLEATA DAVVERO

DECISIVA Io sono la comunicazione su carta.

Quando una campagna pubblicitaria unisce la stampa alla tv e internet, la notorietà della marca aumenta del 150% e la propensione all’acquisto del 50%. Fonte: Marketing Evolution (USA). Scopri i miei punti di forza su: www.printpower.eu Per saperne di più scarica il software dal sito www.upcode.fi e scatta una foto del codice con il tuo telefono cellulare.

ADD PRINT, ADD POWER

Novità in VETRINA Spirito “holiday” e personalita’ young per la nuova collezione eyewear Blue Bay BLUE BAY- B&B869

BLUE BAY- B&B865s

Grafiche vivaci e accattivanti giochi di forme I nuovi modelli da sole e da vista della collezione eyewear BLUE BAY, prodotta e distribuita dal Gruppo Safilo, giocano con grafiche vivaci e accattivanti giochi di forme evocando un mondo colorato e giovane, di ispirazione “holiday & free time”. Holiday inspiration appunto per il modello B&B 865/S da sole che conquista con una forma ampia, movimentata dal nuovo pattern grafico di ispirazione tropicale, in frizzanti

Vedere Italia 2012

colorazioni quali viola, fucsia, bluette, bianco, nero lucido e avana. Easy-to-wear appeal invece per il modello B&B 869. Una montatura da vista dal look attuale e dalla morbida silhouette a farfalla. Le aste sono decorate dal nuovo motivo grafico che ricorda un colorato volo di farfalle nei toni dell’aragosta/nero, viola/fucsia, verde scuro/viola, avana scuro/marrone, cristallo/bianco e nero lucido.

CARRERA Eyewear La nuova collezione eyewear di CARRERA è dedicata a coloro che amano stare “sulla corsia di sorpasso” e non fermarsi mai, per cogliere ogni momento come occasione di divertimento pulito, alla ricerca di sfide da affrontare, persone da incontrare e sensazioni da vivere. I nuovi modelli da sole e da vista sono pensati per i giovani della “generazione CARRERA”: dinamici, determinati e decisi a realizzare i loro sogni ed obiettivi, per poter dire sempre: “AFTER ALL, NO REGRETS”. Carrera 6000 E’ la temperatura della fotosfera intorno al sole che segna la nascita di Carrera 6000. Un modello dalla forma squadrata e dal gusto vintage per uno stile iconico e senza tempo. I contenuti stilistici vengono declinati in chiave contemporanea con nuove soluzioni creative, come le aste dalla linea sagomata, destinate a diventare un inconfondibile carattere distintivo o il materiale - in esclusiva dal marchio Optyl - dall’effetto soft touch, ultra leggero, anallergico, indeformabile anche alle alte temperature. Il modello Carrera 6000 è declinato in 14 varianti colore, enfatizzate da contrasti di tonalità lucide ed opache, da righe verticali nelle versioni di ispirazione sporty o da tonalità camouflage. La collezione di occhiali da sole e montature da vista CARRERA è prodotta e distribuita a livello mondiale dal Gruppo Safilo.

45 Ispirazione “heritage” e personalita’ autentica

Vedere Italia 2012

Novità in VETRINA Nuovo packaging compatto ed ecosostenibile per Gucci

A meno di un anno dal lancio degli occhiali realizzati in materiale ecosostenibile che hanno segnato la svolta nel settore, Gucci e Safilo hanno rinnovato il proprio impegno nel campo della responsabilità ambientale con un nuovo packaging eco-friendly. Come primo passo nell’ambito di un programma globale di iniziative eco-friendly volte a ridurre progressivamente l’impatto dell’azienda sull’ambiente, nel 2010 Gucci aveva lanciato un packaging realizzato con carta certificata FSC (Forest Stewardship Council) e riciclabile al 100%, che ora verrà utilizzato anche per le collezioni di occhiali. La particolare forma ripiegabile del nuovo astuccio permette di minimizzare gli ingombri di stoccaggio, limitando il peso e il numero dei carichi trasportati, contribuendo così a ridurre del 60% le emissioni di CO2. Al nuovo astuccio, dal design moderno e raffinato, è applicato il simbolo di Möbius, riconosciuto a livello mondiale a garanzia della riciclabilità del prodotto. Al momento dell’acquisto i clienti ricevono un leaflet informativo e una busta con indirizzo prestampato per spedire l’astuccio a un centro specializzato, dove potrà essere riciclato per la fabbricazione di nuovi articoli. Anche la shopper bag realizzata con carta certificata FSC rispecchia il packaging sostenibile già utilizzato dalla Maison.

Rinnovato l’impegno nei confronti dell’ambiente

Vedere Italia 2012

Il nuovo astuccio è disponibile in esclusiva dal maggio scorso nelle boutique Gucci di tutto il mondo per gli occhiali da sole uomo, donna e bambino e, a partire da agosto, presso l’intera rete distributiva per le collezioni da vista e da sole.

Pierce Sun, un must per l’estate La linea Seraphin di OGI Eyewear è una colLa tradizione interpretata modernamente lezione di target alto ispirata all’essenza dei modelli classici rivisitata con uno spirito moderno. La linea non mira semplicemente a portare a nuova vita gli occhiali del passato ma sintetizza in modo nuovo la tradizione. L’occhiale da sole Seraphin più venduto questa è il modello Pierce Sun, di ispirazione retro, che Pierce Sun 8704 riporta alla ribalta lo stile e l’eleganza di un mondo antico. Che sia indossato nell’intima tranquillità di una spiaggia privata delle Bermuda o orgogliosamente messo in mostra in un caffè di Soho, il modello Pierce Sun rappresenta un accessorio questa raffinata montatura si fa notare per la corposità e per le indispensabile per gli appassionati di occhiali da sole di ten- texture accostate elegantemente. E’ disponibile in tre combidenza. Realizzata con un acetato italiano di prima qualità, nazioni di colore per potersi adattare a differenti personalità.

Novità in VETRINA La nuova collezione eyewear Oxydo OXYDO mod OX 480

Personalità intensa e design innovativo

OXYDO mod OX 1032s

La nuova collezione OXYDO del Gruppo Safilo è dedicata a chi racconta se stesso attraverso l’occhiale che indossa, un irrinunciabile complemento di stile che permette di mostrare il proprio vero io, lasciando emergere l’universo interiore solitamente celato dietro ad uno sguardo: per una personalità dall’innato potere seduttivo, che va oltre ogni moda. Lo stile degli occhiali da sole e da vista OXYDO è personale, individuale, intenso: il perfetto risultato di un’attenta ricerca sul design più all’avanguardia e sulla massima qualità dei dettagli.

Vedere Italia 2012

Tra le numerose proposte segnaliamo la montatura da vista in acetato mod. OX 480 dalla forma rotonda e caratterizzata dalla cerniera a uncino (“Registered Community Design”), motivo iconico ed identificativo della collezione, che enfatizza il gusto classico del modello. Raffinate le cromie, nei toni dell’avana/grigio, avana/bluette, viola/avana, nero opaco, avana maculato, nero lucido. L’iconica cerniera ad uncino caratterizza anche gli occhiali da sole in iniettato dalla forma squadrata mod. OX 1032/S, impreziositi anche dal logo inciso sulle aste.

Personaggi&Aziende Missoni, Moschino e Trudi con Allison Allison ha rinnovato gli accordi di licenza con Missoni e Moschino e ha annunciato anche un nuovo accordo con Trudi. Il rinnovo con la maison Missoni riconferma e consolida l’intesa stilistica e aziendale avviata nel 2004 e proseguita con successo in tutti questi anni. Intesa che ha visto l’anno scorso il lancio della nuova collezione M Missoni che affianca la prima linea Missoni e si rivolge ad un pubblico giovane e cosmopolita.

Trudi

Continua anche la proficua collaborazione con Moschino per portare al vasto pubblico di appassionati di questo brand un accessorio quale l’occhiale da sole e da vista che continui a rispecchiare l’eleganza, lo stile ma anche l’ironia del marchio Moschino. L’accordo prevede un rinnovo quinquennale della partnership, a condizioni contrattuali di mercato e prosegue il rapporto avviato nel 2006. Le prossime collezioni verranno ulteriormente arricchite della seconda linea Moschino Teen, dedicata ad un pubblico più giovane. Nuova invece la collaborazione tra Allison e e Trudi, storico marchio di peluche, bambole e prodotti per l’infanzia con alle spalle oltre 50 anni di esperienza, con la sigla di un accordo di licenza

pluriennale per la produzione e distribuzione di occhiali da bambino. Il lancio della collezione è previsto per Giugno 2012, sarà composta da 6 modelli da vista, dedicati sia ai

Missoni

bambini che alle bambine. A vestire di moda e colore gli occhiali saranno i piccoli e simpatici personaggi del mondo Collectable: animaletti del mondo classico declinati in miniature che racchiudono l’arte e il cuore di Trudi. Allison ha deciso di accompagnare il lancio omaggiando i piccoli clienti di un pupazzetto Trudi nell’ormai famosa linea Hangitz, a fronte di Moschino

ogni occhiale acquistato.

Henry Jullien invita alla prova virtuale degli occhiali A partire dal mese di giugno 2012,

le di un vero Occhialaio, il professionista

ry-jullien.com.

Henry Jullien propone la prova virtua-

che si prefigge di adattare le proprie

Verranno proposte tre opzioni: caricare

le dei suoi occhiali on-line: un modo di

montature a tutte le morfologie possi-

una fotografia esistente, utilizzare la fo-

attivare uno dei valori «chiave» del mar-

bili del viso.

tografia del profilo di Facebook o scat-

chio espresso da diversi anni tramite le

C’é la possibilità di provare virtualmen-

tare una foto con la propria webcam.

campagne pubblicitarie «Henry Jullien

te ciascuno dei modelli della collezione

Basterà poi scegliere il modello per pro-

rende sublimi tutti i volti del mondo».

nel riferimento presentato, semplice-

varlo. Si potrà condividere il risultato

Si tratta di una rappresentazione virtua-

mente connettendosi al sito www.hen-

con gli amici su Facebook.

Vedere Italia 2012

Aziende&Personaggi VisionOttica debutta su SKY con Essilor

HOYA Vision Care in Brasile

Sulla scia della massiccia campagna on air da metà maggio su tv, radio e stampa

HOYA Corporation Vision ha acquisito

locale, VisionOttica debutta sui canali SKY con una campagna tv in collabora-

qualche mese fa Optotal HOYA Sud

zione con Essilor in onda per tutto il mese di giugno.

America, il suo partner esclusivo in Brasi-

Lo spot VisionOttica, nel formato da 30”, è on air – con oltre 2200 passaggi -

le. Optotal gestisce il laboratorio più gran-

sui canali tematici Sky TG24, Sky Sport HD, Sky Sport2, Fox Crime e FoxLife con

de di lenti di ricetta ed è una delle più

un codino dedicato alla nuova gamma di lenti chiare Essilor con protezione glo-

grandi reti di distribuzione nel mercato

bale dai raggi UV: Crizal® UV.

delle lenti oftalmiche in Brasile.

Lo spot, realizzato con la direzione creativa di Jack Blanga dell’agenzia Meloria,

HOYA collabora con Optotal dal 1992 con

è firmato dal regista pubblicitario e di corti Gaetano Vaudo e prodotto dalla ca-

un accordo di distribuzione proseguito nel

sa di produzione CastaDive Picture.

2007 con un joint-venture di successo nella produzione di lenti di ricetta. Da allora, Optotal è rapidamente diventato un player importante in Brasile con una posizione di leadership nelle lenti progressive. Optotal impiega 400 persone e ha generato un tasso medio annuo di crescita del fatturato del 28% dal 2008. Con l’acquisizione di Optotal, HOYA avrà una forte presenza in Sud America e perseguirà opportunità di espansione aggressiva nel mercato brasiliano in rapida crescita.

Una campagna di comunicazione per il 100° anniversario di Carl Zeiss Vision A cento anni dal lancio di Punktal, la prima lente con immagine

tivo di veicolare l’importanza di una miglior visione e della con-

focale puntuale che ha rivoluzionato il mondo dell’ottica, Carl

seguente scelta di lenti di precisione, con i più alti livelli di

Zeiss Vision ha celebrato il suo Anniversario con una Campa-

performance qualitative.

gna mondiale di comunicazione e sensibilizzazione con l’obiet-

La Campagna, che si è sviluppata nei mesi di Aprile e Maggio, ha visto importanti iniziative dedicate esclusivamente al punto vendita e, più in generale, al web. Tra queste spiccava il checkup visivo online ZEISS, effettuabile sul sito, che forniva informazioni relative a acuità visiva, visione del contrasto e visione dei colori. La campagna è stata amplificata da iniziative sul punto vendita quali un kit vetrina completo di cartello, cubi + loghi e vetrofania.

Vedere Italia 2012

Personaggi&Aziende Grandi novità da Marchon Marchon Eyewear a MIDO 2012 ha lanciato le collezioni

Nuovo Brand manager da Rem Eyewear

delle nuove licenze Valentino e Salvatore Ferragamo e ha annunciato la collezione Chloè entro l’anno. In quella occasione Claudio Gottardi, Presidente e Amministratore Delegato dell’azienda, aveva affermato che il 2011 era stato un anno importante per il Gruppo che è riuscito a rafforzare il presidio sul mercato europeo, sia dal punto di vista di fatturato che grazie alle nuove e importanti licenze. Il Gruppo ha chiuso il 2011 con una crescita a doppia cifra e

a Marzo registrava già una crescita anche nei primi due mesi

Nuovi ingressi nel team di Rem Eyewear, Julia Ritchie

di quest’anno (+50% sul solo mercato italiano).

è la nuova Brand Manager per Converse Eyewear.

Più recentemente Marchon Eyewear ha annunciato l’acquisi-

Julia ha fatto parte del team Marketing ed Eventi delle

zione di Dragon Alliance, uno dei marchi leader a livello

riviste Aspen Peak e Philadelphia Style, ha in seguito

mondiale nel segmento delle maschere e degli occhiali per

collaborato nell’Ocean Program della Environment Ca-

action sport. Alla base della recente crescita di Dragon c’è una

lifornia dove ha guidato un team di Sacramento che

gamma di prodotti innovativi e diversificati in tutte le catego-

ha superato le 18 ordinanze locali per ridurre l’inqui-

rie dell’occhialeria. L’enfasi è posta sulla creazione di prodotti

namento di plastica dalla città di San Jose alla Contea

funzionali di alta qualità che si rivolgano al mercato dei gio-

di Los Angeles.

vani, al di là dei confini dello status quo. Ciò include il recente lancio del rivoluzionario occhiale da neve senza montatura, “Advanced Projects Infinity”. Il team di Dragon continuerà ad

NASCE IMMAGINE98

operare dalla sede di Carlsbad, California. Will Howard, il suo

Una nuova ragione sociale, l’apporto di nuovi capitali e l’in-

fondatore, continuerà ad essere l’Amministratore Delegato

gresso di Giovanni Torossi, una figura manageriale che ha

di Dragon per guidarne la crescita futura e il team.

alle spalle una grande esperienza nell’imprenditoria di vari settori e che - affiancando Susi Tabacchi - apporterà valore aggiunto alla gestione dell’Azienda. Questi i cambiamenti in atto per l’azienda di Calalzo di Cadore che da ora si chiama IMMAGINE98 mantenendo comunque invariati sede, struttura, organico e collaboratori. In un’ottica di ottimizzazione delle risorse e di consolidamento dei mercati di riferimento la neonata IMMAGINE98 si pone come obiettivo il rafforzamento e la crescita delle collezioni X-IDE e RYE&LYE a livello nazionale e internazionale.

Claudio Gottardi - Presidente e Amministratore Delegato di Marchon Eyewear

Vedere Italia 2012

Aziende&Personaggi I “SEE CENTER” RODENSTOCK

Riconoscimento internazionale a Safilo

Un visual merchandising di grande impatto per i clienti e di forte interesse per gli ottici, un’atmosfera emozionale e stimolante del punto vendita, che accoglie e fidelizza il consumatore: questi sono tutti elementi essenziali per garantire una vendita dal valore aggiunto. Per rispondere a queste esigenze, Rodenstock ha sviluppato il progetto See Better Center, un servizio che si inserisce nel nuovo Sistema Better Vision con il quale Rodenstock rafforza e afferma la propria partnership con l’ottico optometrista. Il progetto offre un percorso sensoriale, emozionale e di percezione visiva, che accoglie e accompagna il cliente in una postazione dedicata. Tre sono le soluzioni offerte da Rodenstock: Corner composti da moduli in diversi formati, Shop in Shop System con allestimenti su misura e Concept Shop, negozi con una forte personalità Rodenstock.

Massimo Berlin, Direttore Generale di DNV Business Assurance Italia e Roberto Vedovotto, Amministratore Delegato di Safilo

Safilo ha ottenuto due importanti riconoscimenti internazionali sulla responsabilità sociale d’impresa – SA8000:2008 – e sulla salute e sicurezza nei luoghi di lavoro – OHSAS 18001:2007 – da parte di DNV Business Assurance, uno dei principali enti di certificazione indipendente a livello mondiale. Queste certificazioni sono la riprova dell’impegno del Gruppo per lo sviluppo sostenibile e la coscienza sociale in ogni aspetto della propria attività e pongono l’azienda tra le prime realtà italiane nel settore del lusso a possedere queste importanti certificazioni, che riconoscono a livello internazionale l’impegno dell’azienda nei confronti di dipendenti e stakeholder per garantire uno sviluppo sostenibile della

Il Corner Rodenstock

propria attività.

GRUPPO RANDAZZO: RICAVI IN CRESCITA DEL 3,7% Ricavi complessivi in crescita del 3,7% a quota 111,1 milioni di euro (comparto ottica + 4,8%), mantenimento dell’utile netto a 3,76 milioni di euro e del margine operativo lordo (EBITDA) a 13,9 milioni di euro. Con questi numeri, approvati dal consiglio di amministrazione, il Gruppo Randazzo, catena di negozi di ottica in Italia con 182 punti vendita, ha chiuso l’anno 2011. Positivi anche gli altri indicatori economico-finanziari dell’azienda: incrementato del 9% il R.O.E. e del 12,4% il R.O.I. . Si riduce, inoltre, del 16,9% l’indebitamento finanziario netto da 35,9 a 29,9 milioni di euro. L’azienda, nata a Palermo nel 1880, forte di una proprietà molto presente nel business e di una squadra di manager guidata dal direttore generale Luca Sacilotto, conta 103 punti vendita e 79 corner negli ipermercati, e 1.000 tra collaboratori, ottici venditori e dipendenti. Da poco è stato completato il processo di unificazione dei tre marchi Optissimo, Randazzo e Ottica Romani nell’unica insegna Optissimo - Gruppo Randazzo.

Vedere Italia 2012

Personaggi&Aziende Molti riconoscimenti per Gotti götti Switzerland ha ricevuto sia il Reddot design award che il iF Product Design Award per i suoi occhiali da sole Fons. Questa collezione con le aste che possono ruotare di 360° si fa notare sia per il design che la funzionalità. Grazie a questa caratteristica gli occhiali diventano completamente piatti e si possono riporre ovunque.

Nuovi volti ai vertici di Nigura Dopo più di due anni di successo come Amministratore

Delegato dell’azienda tedesca Nigura Metzler, Dominik Müser ha terminato il suo mandato, come previsto, il 31 Maggio. I target designati sono stati raggiunti e con l’acquisizione delle nuove licenze ASTON MARTIN, Jacques Lemans, Oilily, E11 Björn Dunkerbeck e RENA LANGE, Müser ha creato le fondamenta per un ulteriore sviluppo dell’azienda e la sua internazionalizzazione. Il nuovo Amministratore Delegato è Jan Willem van den Brink, 39 anni e molta esperienza nel settore dell’occhialeria e nella gestione aziendale.

Vedere Italia 2012

Brand Management con una visione a 360 gradi Christian Hafner è il nuovo International Brand Director di Silhouette International da Aprile. E’ stato scelto un vero professionista nel campo del brand management perchè, oltre ad una formazione in campo economico, vanta una considerevole esperienza maturata nel branding strategico e globale grazie alla collaborazione, durata circa dieci anni, con l’azienda di cristalli Swarovski. È inoltre uno dei pionieri del mobile marketing, su cui sta lavorando fin dall’inizio del millennio. Hafner lavora con un team di gestione del marketing e del prodotto presso la sede di Silhouette International a Linz e riferisce direttamente ad Arnold Schmied, comproprietario e presidente, che è responsabile delle divisioni di marketing, vendite e progettazione dell’azienda.

Safilo ha acquisito Polaroid Eyewear Il 3 Aprile Safilo Group S.p.A. ha perfezionato l’acquisizione di Polaroid Eyewear, leader nell’ottica e nella tecnologia delle lenti polarizzate, oltre che produttore e distributore globale di articoli ottici con un posizionamento di mercato forte ed estremamente riconoscibile. Roberto Vedovotto, Amministratore Delegato del Gruppo Safilo, ha dichiarato: “Proprio nel 75° anniversario della sua nascita, Polaroid entra a far parte del nostro portafoglio di brand di proprietà come pioniere nella tecnologia delle lenti polarizzate e marchio iconico nella categoria degli occhiali da sole. Abbiamo importanti progetti di sviluppo per Polaroid, non solo in Europa ma anche nei mercati dove il marchio è attualmente poco presente e dove la struttura distributiva di Safilo ne consentirà una rapida espansione”

Eventi&Incontri Balenciaga e Marcolin: siglato l’accordo di licenza eyewear Il Gruppo Marcolin e Balenciaga hanno firmato in maggio

nuzione complessiva pari al 15,8% si nota in particolare nel

il contratto di licenza in esclusiva per la produzione e distribu-

mercato italiano ed in alcuni mercati del sud Europa quali il

zione mondiale di occhiali da sole e montature da vista a mar-

Portogallo, la Spagna e la Grecia, mercati in contrazione a

chio Balenciaga. La linea Balenciaga si posizionerà nel seg-

causa del perdurare delle difficoltà economiche. Da sottoli-

mento luxury, con modelli studiati nei dettagli per privilegiare

neare l’ottimo andamento del fatturato realizzato nell’area

gli aspetti stilistici oltre alla funzionalità. Il contratto di licenza

geografica Asia (+32,3%) dove gli incrementi più significativi

è della durata di 5 anni rinnovabili per ulteriori 10 anni e il

si sono rilevati in particolare nei mercati di Hong Kong, della

lancio della prima collezione è previsto per il 2013.

Cina e della Corea. Eccellente la crescita del fatturato nel mer-

Nello stesso periodo sono stati approvati i risultati del primo

cato degli Stati Uniti pari al +20,9% (+17,4% a cambi costan-

trimestre 2012 del Gruppo Marcolin che ha conseguito un

ti) e interessante la crescita del fatturato realizzata nel merca-

fatturato sostanzialmente in linea, rispetto ai primi tre mesi

to Resto del Mondo pari al +8,9% dove si distingue

del 2011, mantenendo una buona profittabilità anche se in-

l’incremento realizzato negli Emirati Arabi ed in Australia.

feriore a quella record registrata nel primo trimestre del pre-

Per quanto riguarda le licenze in portafoglio, si segnala il po-

cedente esercizio ed una posizione finanziaria netta in miglio-

sitivo andamento di alcuni marchi delle linee del segmento

ramento. In dettaglio, il fatturato realizzato nel corso del

fashion & luxury a diffusione internazionale, unitamente alla

primo trimestre del 2012 è stato pari a 63,5 milioni di euro,

linea Diesel, che fa parte del segmento diffusion, e che ha re-

64,0 milioni di euro nel primo trimestre del 2011, con una

gistrato buoni risultati.

flessione dello 0,6% (-1,9% a cambi costanti).

Rispetto al primo trimestre del 2011, si segnala inoltre la ridu-

Ad una riduzione del mercato europeo si contrappone un an-

zione delle vendite relativamente al marchio Ferrari, uscito dal

damento molto positivo delle vendite in tutti gli altri mercati

portafoglio licenze alla scadenza del contratto, ed al marchio

del mondo. La flessione registrata in Europa, con una dimi-

John Galliano.

Adidas Eyewear è alla ricerca di nuovi modelli adidas Originals eyewear invita artisti,

La montatura al centro di questa speciale

che meglio rappresentano l’originalità del-

designer e creativi di tutto il mondo a per-

sfida creativa è il modello Santiago. Le

la collezione. I vincitori avranno la possibi-

sonalizzare un paio di occhiali da sole Ori-

proposte per la gara dovranno essere pre-

lità di lavorare a fianco del team, collabo-

ginals da mettere in produzione nel 2013.

sentate tramite la pagina facebook di adi-

rando alla definizione dei dettagli dei

Talenthouse, la piattaforma di social en-

das eyewear e dovranno essere originali.

propri modelli in vista della messa in pro-

gagement, ospita e supporta questa sfida

Dopo il voto del pubblico e il parere di una

duzione. Per di più, i vincitori riceveranno

attraverso la pagina facebook di adidas

commissione di esperti, il team di designer

una copia della versione finale della propria

eyewear www.facebook.com/adida-

di adidas eyewear sceglierà i 3 modelli

opera, in formato digitale, oltre alla pub-

seyewear individuando – e premiando –

blicazione sul sito internet adidas

gli artisti attraverso una campagna rivo-

eyewear e sui canali social media, in ag-

luzionaria.

giunta a un premio in denaro di 2.000 €. Modello Santiago

Vedere Italia 2012

&Eventi Incontri&E Burberry live a Milano Il 3 Maggio, la band inglese The Daydream Club si è esibita per la prima volta a Milano in occasione del lancio della Campagna Eyewear di Burberry per l’estate 2012. L’evento, che si è svolto nel flagship store Burberry di Via Verri a Milano, fa parte di una serie di performance live di musicisti inglesi presentate dal marchio durante le serate del 3 e del 4 Maggio. Le quattro performance, scelte da Christopher Bailey per la campagna pubblicitaria degli occhiali, comprendono The Daydream Club, One Night Only, Marika Hackman e Life in Film. Ognuna di queste performance è stata la protagonista

degli eventi organizzati nei negozi Burberry di Milano, Parigi,

di Burberry, della musica e dell’estate inglese.

New York e Sydney, rafforzando l’associazione del brand con

La campagna continuerà la sua evoluzione durante tutta l’esta-

la promozione a livello mondiale dei talenti inglesi.

te con una comunicazione offline e online su tutte le piatta-

La campagna mette in risalto una collezione di modelli Aviator,

forme Burberry: Burberry.com, You Tube, Facebook, Sina Wei-

da uomo, da donna e unisex, ispirati dallo spirito e dall’energia

bo, Youku e Twitter.

DANISH LIVINGroom In occasione dello scorso Salone Internazionale del Mobile a Milano, Il Consolato Generale di Danimarca di Milano ha lanciato un nuovo concept espositivo d’avanguardia: il DANISH LIVINGroom, uno spazio di 200 m2, dove erano riprodotte 3 case a tema minimalista, bohemien e funky, nell’intento di esprimere tre forme diverse dello stile di vita danese. Grandi capolavori del passato insieme a mobili moderni, innovativi e frutto di sperimentazione. I visitatori erano invitati ad entrare e poi ad esplorare – provando le sedie, ascoltando la musica e godendosi qualche minuto di relax. 24 aziende danesi hanno presentato in totale oltre 150 pezzi e, tra queste, per gli occhiali si potevano vedere i modelli Lindberg.

Vedere Italia 2012

Il PARTY NXT® FRAMES per MIDO Relax, musica e intrattenimento per festeggiare la prima notte di Mido in un’atmosfera raffinata ed esclusiva: questi gli ingredienti di NXT® FRAMES Party, l’evento, organizzato da PPG Industries e da Intercast Europe, che si è tenuto nella splendida cornice di ViaDante14, nel cuore di Milano a due passi dal Duomo. Musica dal vivo e un buffet hanno accompagnato gli ospiti alla scoperta dell’ultima collezione NXT® frames. Piccolo omaggio della serata per ogni invitato: una fotografia scattata durante l’evento con indosso un modello NXT FRAMES.

Eventi&Incontri 1.100 presenti all’APPuntamento Hoya Una partecipazione che ha superato tutte le aspettative quella per la serata organizzata da Hoya domenica 11 marzo, a Villa San Carlo Borromeo a Senago. Oltre 1.100 gli ospiti hanno assistito alla presentazione delle strategie e delle novità Hoya da parte del Presidente di Hoya Lens Italia, Dott. Maurizio Veroli; di Hans Werquin, Presidente di Hoya Vision Care Europe e di Rainer Burkard, General Manager Business Development di Hoya Vision Care Europe. Il Prof. Sandro Castaldo, docente SDA Bocconi e partner fondatore di Focus Management, ha spiegato l’impatto della tecnologia e dell’innovazione sull’esperienza di acquisto del cliente.

Molto interessanti le novità presentate in questa occasione. ”L’esperienza di acquisto dei nuovi occhiali da vista è più emozionale e professionale” ha affermato Anna Ma-

Dsquared2 e Marcolin a Barcellona Gli stilisti canadesi Dean e Dan

di DSQUARED² si traduce nei

Caten, insieme a Maurizio Mar-

contenuti stilistici delle nuove

colin e personaggi noti dello star

proposte eyewear che mixano

system spagnolo, hanno festeg-

ispirazioni contemporanee a det-

giato nella centralissima Paseo de

tagli distintivi propri del brand.

Gracia a Barcellona il lancio dei

Sorprendentemente unico il nuo-

nuovi modelli della collezione di

vo modello unisex dalla forma pi-

occhiali prodotti da Marcolin.

lot lineare che si impone come

Colori vivaci su forme audaci de-

must per chiunque voglia giocare

finiscono la nuova collezione

con il proprio sguardo. L’occhia-

eyewear DSQUARED².

le in acetato è reso unico da

Attitude “very strong” per le col-

straordinarie colorazioni fluo e

lezioni di occhiali da sole e mon-

lenti specchiate colorate che gli

tature da vista dedicate all’uomo

garantiscono un aspetto psiche-

e alla donna in cui lo stile “cool”

delico ed esclusivo.

ria Nicolini, Marketing Manager di Hoya Lens Italia, “La Realtà Aumentata di Hoya è la prima e unica Realtà Aumentata nelle lenti oftalmiche su iPAD per gli ottici. E’ un sistema che consente di mostrare i benefici delle lenti Top,

Buon compleanno Ørgreen

rispetto a quelle standard, con i poteri reali del portato-

La Ørgreen festeggia quest’anno il suo 15° anniversario.

re”. La seconda novità, visuReal Portable è una app

Per celebrarlo, allo scorso MIDO era stato allestito un an-

per iPad progettata con la stessa precisione di visuReal®,

golo retrospettivo dove erano esposti tutti i modelli iconici

per la rilevazione, semplice e flessibile, dei parametri di

creati dal 1997, la data di nascita dell’azienda.

misurazione. Hoya Italia ha anche recentemente aperto un proprio canale su YouTube su www.youtube.com/ user/HOYAitalia, all’insegna di un vero e proprio “guardare avanti”, anche nello stile comunicativo. Questa novità è stata introdotta in occasione del lancio dei video tutorial sulle nuove Hoya Apps.

Vedere Italia 2012

&Eventi Incontri&E PERSOL MAGNIFICENT OBSESSIONS

Giunta alla sua seconda edi-

esperto di cinema e d’arte

zione, PERSOL MAGNIFI-

contemporanea.

CENT OBSESSIONS: 30 sto-

Persol sostiene l’arte cinema-

ries of craftsmanship in film è

tografica come supporter del-

il titolo di una serie di mostre

la Mostra Internazionale d’Ar-

itineranti che celebrano le

te Cinematografica di Venezia,

“ossessioni” che si celano die-

del Torino Film Festival, del Tri-

tro ad alcune delle scene leg-

beca Film Festival e del Festival

La quarta edizione di AUTOFOCUS

gendarie entrate nella storia

Paris Cinéma ed è partner del

Vanni Occhiali promuove in collaborazione con il GAI - asso-

del grande schermo.

Museum of the Moving Ima-

ciazione per il circuito dei giovani artisti italiani la 4°edizione del

Lanciato nel 2011 è un pro-

ge che ospita questo secondo

concorso internazionale per arte giovane AUTOFOCUS 4.

getto che si sviluppa su tre an-

appuntamento del progetto

Il concorso è finalizzato alla realizzazione di una mostra pres-

ni e che trae ispirazione dai

in questione che ha dato vita

so lo Spazio Vanni a Torino, corredata da un premio acquisto

trenta passaggi del processo

anche a dei volumi dedicati al-

ed un catalogo. La partecipazione è gratuita. Per leggere il

produttivo di un paio di oc-

le “magnificent obsessions”.

bando e iscriversi visitare il sito www.vanniocchiali.com.

chiali Persol e dalla dedizione

Edito da Corraini Edizioni, il

del marchio nei confronti di

nuovo volume è stato presen-

un design innovativo e di una

tato in anteprima mondiale il

lavorazione di altissima quali-

13 giugno 2012 presso il Mu-

tà: la stessa dedizione che ca-

seum of the Moving Image di

ratterizza i più grandi capola-

New York.

vori del cinema.

A partire da fine giugno Ma-

Ogni anno Persol rievoca dieci

gnificent Obsessions. Persol,

storie di passione, di ricerca si-

cinema and craftsmanship è

stematica e di meticolosa at-

in vendita presso il Museum of

tenzione per i dettagli attra-

the Moving Image (New York)

verso una serie di mostre

e nelle migliori librerie norda-

curate da Michael Connor,

mericane ed europee.

The Promise Collection a sostegno di Millennium Promise The Promise Collection di Tommy Hilfiger Eyewear, prodotta e distribuita dal Gruppo Safilo, è a sostegno di Millennium Promise. Katie Holmes, ambasciatrice internazionale del marchio Tommy Hilfiger per The Promise Collection, sostiene Millennium Promise e il suo impegno di sensibilizzazione per mettere fine all’estrema povertà in cui vivono alcune comunità africane, e i cambiamenti significativi messi in atto da Millennium Promise per offrire a tali comunità un futuro sostenibile. I fondi ricavati dalla vendita di questa collezione andranno a sostegno della popolazione di Ruhiira, uno dei siti Millennium Village in Uganda, affinché possa ricevere diagnosi e cure oculistiche.

Vedere Italia 2012

Eventi&Incontri NEVER HIDE NOISE Luxottica Group, proprietaria del marchio Ray-Ban - ha presentato la mostra NEVER HIDE NOISE - An History of Rock’n’Roll l’occasione per raccontare la storia e lo spirito di Ray-Ban attraverso le icone e i momenti leggendari della storia del Rock’n’Roll. 30 fotografie, divise per decenni dagli anni ’60 al 2000, di celebri fotografi internazionali raccontano la storia di un genere musicale che ha fatto la storia e di un marchio, Ray-Ban, che l’ha accompagnato fin dagli esordi. La mostra ha avuto luogo presso La Carrozzeria in Via Tortona a Milano.

CA-STING FOCUS ON YOU Si è concluso in Maggio a Napoli, con la partecipazione del testimonial Francesco Facchinetti e la conduzione della cestista Ana Saranovic, il caSTING ‘Focus on You’, la divertente e innovativa iniziativa Sting dedicata al mondo dei giovani. Tanti i ragazzi che si sono riuniti grazie a Sting al Virgilio

Sporting Club di Posillipo per vivere l’esperienza di un vero e proprio casting davanti ad una giuria professionale: i più piccoli accompagnati da genitori e familiari, i più grandi mossi già da una maggiore consapevolezza e voglia di affermarsi. Sei i fortunati vincitori della finale, provenienti da tutta Italia, che hanno oggi l’opportunità di partecipare da ‘giovani star’ allo shooting fotografico Sting, diventando i nuovi volti dell’immagine di Sting, housebrand del Gruppo De Rigo Vision. Vincitori per la categoria 10-14 anni: Asia Magnani (11 anni) di Cervia, Giulia Ravasio (13 anni) di Bergamo, Max Tardioli (14 anni) di Ventimiglia, Matteo Sardella (12 anni) di Bari. Vincitori per la categoria 15-30 anni: Alessandra Botta (21 anni) di Salerno, Gianluigi Chimenz (17 anni) di Napoli.

NIKON insieme ad AIEA per la lotta contro il bracconaggio Nikon diventa partner di AIEA-Associazione Italiana Esperti d’Africa e si impegna nella lotta contro il bracconaggio, una piaga che attraversa l’Africa da Nord a Sud, da est a ovest, dalle savane alle foreste. Grazie ai binocoli e alle macchina fotografiche Nikon, i ranger e i volontari che ogni giorno rischiano la vita per combattere i bracconieri avranno ora uno strumento in più per poter preservare la meravigliosa natura africana. Nikon da anni si adopera attivamente per il rispetto e la protezione dell’ambiente: fin dal 1992 Nikon ha adottato una stringente policy di gestione ambientale e si impegna costantemente nel miglioramento dei sistemi di riciclaggio, nella conservazione delle risorse naturali e dell’energia. Recentemente ha sostenuto progetti scolastici sui temi della sostenibilità e del rispetto dell’ambiente e concorsi per valorizzare la fotografia naturalistica.

Vedere Italia 2012

&Eventi Incontri&E

Persol Capri Edition

naturale, mentre l’ampia terrazza si pro-

La nuova collezione Persol Capri Edi-

tende verso il mare e può essere raggiun-

tion trae ispirazione dalla straordinaria

ta percorrendo una scalinata trapezoida-

Casa Malaparte e rende quindi omag-

le perfettamente incastonata nelle rocce.

delle aste riprende poi la scalinata che

gio all’isola di Capri e a uno dei suoi sim-

Da questa opera architettonica è stata

porta sul tetto della Casa.

boli, magistrale esempio di arte e archi-

ispirata la nuova freccia Victor, la freccia

Persol Capri Edition propone due

tettura. Casa Malaparte è stata

argentata, firma di stile di Persol, che è

modelli da sole, uno da uomo e uno da

progettata intorno al 1937 da Curzio

stata ridisegnata per richiamare la forma

donna, in cinque diversi colori. Oltre al

Malaparte, celebre giornalista, dram-

del perimetro della Casa.Sistema Me-

nero e al tartaruga, anche tre new entry

maturgo e diplomatico italiano. Il profilo

flecto è il brevetto tecnico simbolo di

ispirate ai colori di Capri: blu oltremare

della casa, contraddistinto da una vivace

Persol ed è stato anch’esso ispirato dalla

e blu eclissi, verde isola, sabbia e torto-

tonalità, segue il corso della scogliera,

forma curva della terrazza di Casa Mala-

ra. I due modelli sono disponibili anche

diventandone quasi il prolungamento

parte. L’originale incisione sul terminale

con lenti fotocromatiche polarizzate.

“JUMP INTO THE SUN” CON CARRERA 6000 Martedì 17 Aprile, la vigilia dell’apertura del Fuorisalone di Milano, sui tetti del Superstudio Più sono stati presentati i nuovi occhiali da sole di casa Safilo, i Carrera 6000. Una sfera luminosa di oltre 150 metri quadri per 7 metri d’altezza ha acceso la notte con giochi di luce e al suo interno si sono susseguite performance di musica e tecno-dance. L’installazione, è rimasta poi visitabile durante tutti i giorni del Salone del Mobile. A festeggiare l’evento-performance un poliedrico parterre di amici del brand, tra cui attrici e imprenditori, tutti a ballare assieme ai molti giovani blogger e designer fino a notte fonda. Alla console i Sigmatibet, progetto di musica elettronica, nato negli anni ottanta dalla scena punk milanese, pietra miliare della techno italiana.

Vedere Italia 2012

Parte da La Paz la nuova edizione di Prove Speciali Ottica Venturini ora porta Prove Speciali in Bolivia. Il team di Prove Speciali parte il 15 giugno da La Paz per tentare la salita di alcuni dei più spettacolari stratovulcani delle Ande, nella catena del Nevados de Quinsachatal, al confine tra Bolivia e Cile. Per il 26 giugno è prevista la salita all’Acotango, uno stratovulcano alto 6.052. e nei giorni successivi è programmata la salita al Parinacota (6.340 m). Naturalmente clima permettendo. Come consuetudine gli occhi degli alpinisti saranno protetti dai migliori occhiali: dotati delle lenti all’avanguardia per garantire elevate prestazioni e comfort per l’uso intenso. Nell’occasione verranno testate anche lenti fotocromatiche (a tinta variabile) viste le molteplici escursioni nella foresta pluviale e notturne. Ecco l’itinerario completo della spedizione attraverso rovine di civiltà antiche, isole,vulcani, deserto e foresta pluviale: La Paz, Tiwanaku, Copacabana, Sun Island, Salt Lake of Uyuni, Nature Reserve E. Avaroa, Volcano Tunupa, National Park Lauca, National Park Sajama, Acotango, Parinacota, Rurrenabaque, National Park Madidi. Ulteriori dettagli su www.provespeciali.com.

Decimo Anniversario per Fleye I

l marchio danese ha festeggiato il decimo anno di vita il 31 Marzo.

La storia inizia nel 2002 quando Annette Saust Estø, Hanne Anderson e Lars Halstrøm, tutti con una lunga esperienza nel settore degli occhiali, decidono di unire le forze e dar vita a una linea innovativa combinando stili esclusivi, alta qualità e servizio impeccabile. La prima collezione, 12 modelli, viene lanciata nel Settembre 2002 ed è realizzata in acetato e beta-titanio, leggeri e anallergici. L’accoglienza dei clienti è così calorosa che vengono su-

I fondatori di Fleye: da sinistra Annette Saust Estø, Hanne Anderson e Lars Halstrøm

bito realizzati degli altri modelli. Da allora alla collezione Fleye si affianca Fleye Kids per i bambini e Fleye by Akitto, la colle-

zione giapponese studiata sui tratti somatici asiatici. L’azienda è oggi presente in 32 paesi. Creatività ed innovazione sono ancora le ispirazioni principali

A fianco, Søborg, uno dei 10 modelli della collezione speciale per il 10mo anniversario

per le creazioni dell’azienda e lo slogan è “ Tutto è possibile”. Fleye ha ricevuto numerose onorificenze dal settore, ultima delle quali il premio ”Eyewear of the Year 2012” allo IOFT di Tokyo in Giappone.

celebrativa, i cui modelli portano i nomi delle 10 città che per

Il più recente capitolo della storia di Fleye è stato scritto appun-

prime hanno accolto il marchio Fleye dieci anni fa: Søborg,

to in Giappone con l’apertura di una sede locale. Ora, grazie al

Aalborg, Esbjerg, Kongsberg, Haugesund, Stockholm, Torshavn,

programma Vitus Growth del Danish Trade Council, per il qua-

Calgary, Nagoya and Toronto.

le Fleye è stata selezionata, l’espansione continuerà a Taiwan,

Søborg, in Danimarca, è stata la prima città dove Fleye è stata

in Corea e in Cina.

accolta con favore. Il modello celebrativo che porta questo no-

Il decennale è stato onorato da un evento pieno di sorprese per

me è anche il più caratteristico della collezione stessa: un mo-

le centinaia di ospiti e organizzato in un hangar per aerei. Il te-

dello rotondo in beta-titanio opaco nero che può cambiare il

ma della serata era “ Come Fleye with us” giocando sul nome

suo aspetto secondo le stagioni grazie ad un profilo colorato

Fleye che suona come “fly = volare in inglese” e gli invitati era-

intercambiabile sui cerchi. I colori disponibili sono l’arancio

no dotati di carta d’imbarco.

per l’autunno, nero per l’inverno, blu come il cielo primaverile

Per l’occasione l’azienda ha presentato anche una collezione

e bianco per l’estate.

Speciale italia

Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia.

Luglio

2010

Oltre 50 anni di esperienza Srl - Via Negroli

51 - 20133 - Milano

La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria.

EDIZIONI ARIMINUM

<jVgYV Va [ji jgd optilens.it

trasparenza

purezza

trasparenza

altra COP VEDERE

purezza

03.indd 1

30-07-2010

- Textes en français Testi in italiano - Textos en español Articles in English

Srl EDIZIONI ARIMINUM 20133 - Milano Via Negroli 51 -

kin r, w a t c h m a the eyewea agazine for The only m

y ery industr g & jewell

Real automation

nes for indust highly-evolved machi

2009

Tecnologia, ricerca e sviluppo, materie prime, macchine, attrezzature, componenti, minuterie, finiture e servizi.

ries

i aste e terminal MANUALE per INFILA ANIME EE per e semi-automatici mod. TENNESS con cicli di lavorazion o listelli. Carico manuale aste sagomate o e animatura di di stampi utilizzand foratura di terminali adatta per l’impiego nelle E’particolarmente da lastra. Semplicità termoformatura a logica la tecnica della e e controllo movimenti variazione di tempi la per regolazioni meccanich screen con pannello touch grande flessibilità. programmabile alla macchina ento, permettono quantità. e modi di funzionam piccole e di e. alla produzion tipo di lavorazion Adatta anche a seconda del 180/240 pz Produzione oraria tutte le fasi orfo! e ottimizzare Il ROBOT antropom consente di automatizzare all’ Infila anime di un robot agganciabile cliente L’integrazione esigenze del L’isola modulare a seconda delle di produzione. necessario, anche del processo in diverse varianti automatico, ove essere proposta anche in condiprodurre in modo tradizionale può ideale per poter del robot è consentito ta la soluzione i minime, l’impiego e quindi rappresen alle dimension manuale. Grazie su una macchina limitato. estremamente zioni di spazio

e • Macchine automatich processo parti di • Automazioni di linee di processo • Automazioni di • Trasformazioni

infila anime Tennessee

con isola automatizzata

industriale IONI srl Zona TVM AUTOMAZ

località Ansogne

32010 Perarolo

8 www.tvm.it 4 - Fax 0435/51709 - Italy Tel. 0435/50173 di Cadore BL

22:50:48

Tech International

Novembre - novembre November - noviembre

Abbonamenti

vedere

La prima per l’industria

Dal 1992 la prima e unica rivista a diffusione mondiale dedicata all’industria dell’occhialeria, gioielleria e orologeria.

info@tvm.it

Edizioni Ariminum Srl•Via Negroli, 51•20133 Milano•Italy Tel. 02730091•fax 02717346•abbonamenti@vedere.it

SottoScrivo un abbonamento annuale a Q Vedere

Q 20 E

4 numeri

Q Tech International

Q 20 E

4 numeri

Q Vedere + Tech International

Q 30 E

8 numeri

Q 30 E

4 numeri

Ricordiamo che l’abbonamento alle nostre pubblicazioni può decorrerea partire da qualsiasinumero durante l’anno e che la spesa sostenu-

Abbonamento cumulativo

Q Tech International estero

ta è fiscalmente detraibile.

Nome e Azienda…………………………………………………………………………………………………………………............... Indirizzo………………………………………………………………………………………………………………………............……… CAP…………………………………

Città………………………………………......……… Paese……………………….....……

Tel.………………………………………………………………

Fax……………………………………………………..................…

www……………………………………………………………… e-mail……………………………………………..................……… SegnaLaTe La caTegorIa che megLIo deScrIve La voSTra aTTIvITà

Q Ottico Q Grossista

Q Fabbricante Q Catena di negozi

Q Importatore Q Gruppo d’acquisto

Q Distributore Q Altro………..

PagamenTo Q Assegno bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl

Q Versamento a mezzo conto corrente postale sul conto n.22088207

Q Bonifico bancario intestato a EDIZIONI ARIMINUM Srl Banca Popolare Comm. e Industria Ag 2111 C/C 12469 IBAN IT58F0504801632000000012469

Q Addebitare l’importo di ..................................

Q VISA

Q AMERICAN ExPRESS

sulla seguente carta di credito..................................................... Q MASTERCARD

Q CARTASI

Q EUROCARD

Nr................................................................................................... Scadenza.......................................................... Nome............................................................................................ Data.................................................................... Firma...................................................................................................

Ai sensi del D. Lgs 196 del 30/06/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali” autorizzo EDIZIONI ARIMINUM S.r.l. ad inserire i miei dati personali e/o aziendali nei suoi elenchi e a comunicarli ad altre aziende per contatti commerciali

barrare solo Q se non si autorizza

ADDII Aveva completato gli studi con un Master in Design e aveva iniziato a lavorare come designer in Italia nel 1960. La sua attività in un’azienda vicino a Siena che produceva mobili in stile Scandinavo lo aveva portato a conoscere e imparare a trattare ogni tipo di materiale. Due anni dopo si trasferì in Germania per lavorare, sempre come designer, nel settore della ceramica e il vetro. Sposato con due figli ha vissuto a Salisburgo sin dal 1962, anno in cui iniziò ad operare nel campo degli occhiali, settore a cui ha saputo dare una sterzata con idee innovative. Mentre creava le collezioni di occhiali trovava però anche il tempo di cimentarsi in altri prodotti quali sci, snowboard e surf, lampade, scarponi, e persino una collezione di abbigliamento sportivo, numerosi progetti visivi per il settore farmaceutico e allestimenti di stand e ancora una collezione di bicchieri dal nome “artdesignCAZAL”.

Cari Zalloni Per origini e affinità culturali Cari Zalloni e mio padre, Claudio Morpurgo, fondatore della nostra rivista, hanno sempre avuto un rapporto all’insegna della stima e della collaborazione sin dai primi anni della loro carriera nell’ambito del settore dell’occhialeria. Ricordo le loro memorabili lunghe chiacchierate sugli argomenti più disparati (e non sempre riguardanti la professione) intercalando italiano, greco e francese. Grande gentiluomo e geniale creativo aveva onorato anche me, negli anni dopo la scomparsa di mio padre, della stessa stima e attenzione. E’ quindi con rimpianto che porgo le mie personali condoglianze insieme ai miei collaboratori alla famiglia e all’azienda. Isabella Morpurgo

Indubbiamente, il maggior successo nel design a livello internazionale Cari Zalloni l’ha avuto nel campo degli occhiali. Il suo marchio CAZAL è stata una storia di successo per oltre 30 anni, famoso per i modelli stravaganti, dal design particolare e l’inconfondibile stile Cazal. I suoi collaboratori e amici l’hanno ricordato con bellissime e commosse parole, che lo descrivono perfettamente: “ …i tuoi pensieri unici, lo spirito fresco e le idee insolite. La tua ispirazione lungimirante, la gioia di vivere, la grande esperienza, la passione per la musica, la vena artistica e la personalità calorosa. Eri uno di quelli che la gente crede capace di tutto … Eri tutto in contemporanea: greco, francese, austriaco, italiano, americano e tedesco. Avevi preso il meglio di ogni nazionalità. Eri un filosofo, un conoscitore, un amante della natura, il re del design, un esperto di jazz, una personalità nel business e un maestro di fusion.”

l fondatore dell’azienda CAZAL - op Couture Brillen GmbH (Monaco, Germania) è mancato improvvisamente il 3 Luglio. Era nato ad Atene nel 1937, figlio di una famiglia davvero internazionale, la madre era viennese, il padre greco di origini italiani. Aveva frequentato la scuola francese in Grecia e parlava molte lingue. Si trasferì a Vienna con la madre dopo la morte del padre nel 1947. Negli anni aveva mantenuto un grande amore per l’Italia e la sua cultura. Viveva a nord di Graz in una casa del 17° secolo circondato da molti oggetti di antiquariato.

Vedere Italia 2012

Inserzionisti ASTUCCI INT’L LTD. - Hong Kong IV COPERTINA EPOS 13 HOTEL FERROVIA - Calalzo di Cadore BL 49 HOYA LENS ITALIA S.p.A. - Garbagnate Milanese MI 22 IOFT – Tokyo Japan 37 JET SET GROUP S.r.l. - Civitanova Marche MC 11 LANSA SA - Ecublens Svizzera 7 LUXOTTICA S.r.l. - Agordo BL 9 MONDOTTICA ITALIA S.r.l. – Fiesso d’Artico VE I COPERTINA OPTI3 - Paris France 31 OPTI-MUNICH 2013 - Munchen Germania II COPERTINA OPTOX - Montegiorgio FM 24 SAFILO S.P.A. – Padova 1 SICA SNC - Andora SV 21 SILHOUETTE ITALIA S.r.l. - Como 26 SILMO - Parigi Francia 2 SPY OPTIC EUROPE S.U. - Galliate Lombardo VA III COPERTINA WOOD OPTIC DIFFUSION S.A. - Hosingen Lussemburgo 33

Abbonamento 2

Rivista trimestrale di ottica e occhialeria

Editore Edizioni Ariminum Srl Via Negroli 51/A - 20133 Milano Italy Tel.++39/02.73.00.91 Fax. ++39/02.71.73.46 www.vedere.it welcome@vedere.it Direttore Responsabile Isabella Morpurgo isabellamorpurgo@vedere.it ••••••••••••••• Pubblicità Isabella Morpurgo ••••••••••••••• Redazione redazione@vedere.it editorialstaff@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio grafico/artistico Gabriella Cioni gabriellacioni@libero.it ••••••••••••••• Ufficio Pubblicità Annalisa Rossi pubblicita@vedere.it advertising@vedere.it ••••••••••••••• Ufficio Abbonamenti Rita Ferraro abbonamenti@vedere.it subscriptions@vedere.it •••••••••••••••

Luglio

2012

Abbonamento annuo Italia  20 (copia singola  8) EDIZIONI ARIMINUM Srl - Via Negroli 51 - 20133 - Milano

I versamenti vanno effettuati a mezzo c.c. postale n. 22088207 intestato a Edizioni Ariminum Srl 20133 Milano via Negroli 51/A o direttamente con assegno bancario o tramite carta di credito. Mondottica Italia S.r.l. - P.zza Madre Teresa di Calcutta 1-11 - 30032 Fiesso d’Artico VE - Italy - Tel.+39 049 9802459 - Fax +39 049 7423002 - www.mondottica.com

COP VEDERE 01 - Copia.indd 1

30-07-2012 20:26:28

VEDERE Tendenze moda, industria, nuovi prodotti, marketing ed economia. Oltre 50 anni di esperienza La più autorevole rivista professionale per l’ottica e l’occhialeria. Vedere

(4 numeri)  20

Gli abbonamenti possono decorrere da qualsiasi numero. • La rivista riporta gli articoli e le segnalazioni che le pervengono sia da singoli autori sia dalle aziende. La pubblicazione di questo materiale non coinvolge né l’opinione né la responsabilità della rivista. Autorizzazione Tribunale di Milano del 23-03-1991 N. 221 Associata a A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata

Stampa: Pinelli Printing Srl Seggiano di Pioltello (MI, Italy) • La riproduzione di testi e illustrazioni pubblicati sulla rivista è vietata senza espressa autorizzazione della casa editrice. INFORMATIVA EX D. LGS. 196/03 Si rende nota l’esistenza di una banca dati personali di uso redazionale per l’inoltro di proposte commerciali e la gestione dei contratti in essere presso la sede delle Edizioni ARIMINUM S.r.l. - Milano - Via Negroli 51/A. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati, sig.ra Isabella Morpurgo presso la sede di Milano, Via Negroli 51, per esercitare i diritti previsti dalla legge. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati ad altre società per le medesime finalità della raccolta, per la spedizione delle riviste e per l’invio di materiale promozionale.