Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy
LA PRIMA RIVISTA DI OTTICA E OCCHIALERIA – SETTEMBRE 2015
Sommario LA PRIMA RIVISTA DI OTTICA E OCCHIALERIA – SETTEMBRE 2015
Tendenze Moda Industria Nuovi Prodotti Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy
Marketing ed Economia VEDERE Italia Digital Settembre 2015 Direttore Responsabile: Isabella Morpurgo
EDITORIALE
6
FIERE EVENTI
ph. Settimio
Benedus
i
5
o indossa
rror UV
chiate e-mi
lenti spec
BRONZE
n ited Editio ear Lim or ino Eyew or UV by Essil irr g Saturn featurin Artioli lenti e-m a for Ottic
Saturnin
12
ottica occhialeria ITALIANA
ALLA
14 17
RIBALTA
in
VETRINA
25
AZIENDE PERSONAGGI
29
NON SOLO BUSINESS
rror UV
GOLD
UV irror te e-m ecchia sp i t n # le r essilo
La modella
indossa
by
chiate e-mi
lenti spec
EDITORIALE
Siamo pronti ad affrontare ? e s e in c e in -l n o il a t e r o t il merca Una grande possibilità e un grande rischio al tempo stesso. Il mercato in Cina per ogni settore merceologico ha sempre presentato questa dualità. Oggi si pone anche il problema/opportunità del mercato on-line. Il mercato retail online in Cina prevede una crescita dai 294 miliardi di dollari del 2013 a 672 miliardi di dollari nel 2018. Bisogna quindi pianificare la presenza della propria azienda sia in loco che virtualmente e, al contempo, bisogna prevedere una efficace strategia di protezione del proprio marchio. Riporto le parole di Jerome Sicard, Regional Manager di MarkMonitor per il Sud Europa (un’azienda specializzata nella protezione del brand online). Il mondo digitale, l’ascesa dell’e-commerce e la globalizzazione offrono alle aziende nuove opportunità per comunicare con i consumatori e nuove frontiere per la salvaguardia di brand e ricavi. In questo contesto, la Cina riveste particolare importanza in virtù del suo immenso potere d’acquisto e della sua capacità di produzione. I cinesi che fanno acquisti online sono attualmente più di 250 milioni e le vendite registrate dall’e-commerce in Cina hanno superato quelle degli Stati Uniti, per molto tempo leader nel settore degli acquisti online. Un efficace programma di controllo alla base di una valida strategia di protezione del marchio e imporre il rispetto delle normative presenta comunque particolari difficoltà in Cina. Tra i principali consigli: - Avvalersi di un consulente legale locale - Diventare un “obiettivo difficile” richiedendo con regolarità il de-listing per merci contraffatte - Sfruttare la tecnologia per arrivare a identificare nei listini schemi e analogie, anche su mercati diversi, individuando venditori ricorrenti e di volumi elevati che richiedano un’attenzione supplementare. - Riesaminare tutte le richieste di de-listing con professionisti della tutela dei marchi - Essere pronti ad adeguare le procedure interne ai requisiti locali - Unire le forze a quelle di esperti locali - Prima di selezionare un partner per la protezione del marchio, esaminare i modelli di copertura del mercato e la storia dei tassi di conformità in Cina - Servirsi delle informazioni acquisite nella lotta contro la contraffazione per imparare a conoscere le opinioni dei consumatori su eventuali lacune del mercato e sulle loro esigenze non soddisfatte.
Isabella Morpurgo Editore/Publisher VEDERE isabellamorpurgo@vedere.it
VEDERE – SETTEMBRE 2015
3
FIERE EVENTI
Il nuovo SILMO
New at Silmo
un vero flagship store piuttosto che solo un salone specializzato
Alla 48ma edizione di SILMO, dal 25 al 28 Settembre 2015 al quartiere espositivo di Paris Nord Villepinte, l’attenzione sarà concentrata sul rinnovamento. Con l’adozione di un approccio più orientato alla vendita al dettaglio, una campagna di comunicazione di forte impatto e un lay-out concentrato su quattro temi principali, Silmo diventa il più grande flaship store al mondo dedicato alla visione. E, dal momento che la shopping bag è l’immagine iconica di un flagship store, Silmo Paris ha fatto suo questo tema, adottandolo come emblema del suo nuovo look. L’esperienza di “acquisto” dei 35.000 visitatori si svolgerà in quattro aree tematiche su 80.000 metri quadrati di esposizione: Silmo Moda – le ultime collezioni proposte dai produttori di occhiali, modelli in stili eclettici, selezioni di lusso e sportive, forum sulle tendenze. Silmo Salute – lenti, soluzioni per l’ipo-visione e lenti a contatto. Silmo Innovazione – i riflettori saranno sul Fab Lab, che metterà in luce le ultime innovazioni tecnologiche unitamente alle attrezzature ottiche presentate dai produttori specializzati, agli allestimenti per il punto vendita, le proposte PoP. e gli “ottici connessi in rete”. Silmo Training – la Silmo Academy con il suo congresso e i workshop tecnici.
4
VEDERE – SETTEMBRE 2015
FIERE EVENTI Silmo 2015 ha proseguito il suo restyling riavviando SILMO TV, per offrire a espositori e visitatori una fiera che sente davvero il “polso del settore”. SILMO TV sarà preregistrato e trasmesso su YouTube, con una presenza anche sulle principali piattaforme di social media per dare la massima interattività. Silmo è anche: un premio all’innovazione con il Silmo d’Or (presieduto quest’anno da Emmanuel Gallina, un rinomato designer), un centro di formazione con Silmo Education, una comunità connessa grazie a Link by Silmo, una rivista elettronica su moda e tendenze con Mo by Silmo. SILMO, dall’evoluzione alla rivoluzione
Nel 2017, SILMO Paris celebrerà il suo 50mo anniversario. Anno dopo anno, il salone francese ha saputo confrontarsi con le crisi socio-economiche e le sfide di un settore dinamico. Silmo è stato fortemente coinvolto in questa dinamica, con evoluzioni o addirittura rivoluzioni, sempre con l’obiettivo di fornire ai professionisti la migliore piattaforma per l’espressione e il business. Queste sono le innovazioni che hanno contribuito alla reputazione del salone: 1967: nascita di SILMO, la prima edizione riunisce 58 espositori su 1.500 mq. 1971: la fiera cresce a 228 espositori su 6.000 mq; l’anno seguente si trasferisce a Parigi che ospiterà la fiera alternandosi con Oyonnax. 1981: Silmo si trasferisce definitivamente nei padiglioni di Porte de Versailles a Parigi e la data autunnale, ormai fissa, ne fa l’appuntamento più importante della stagione. 1994: vengono istituiti i premi Silmo D’Or. 1996: Silmo identifica un certo numero di start-up, nuovi marchi creativi che portano una ventata d’aria fresca nel settore dell’ottica e occhialeria. Nasce il VILLAGE, che diventa una sezione separato all’interno del salone per aiutare i visitatori a trovare e identificare questo tipo di marchi. 1997: Silmo si distingue anche per il suo impegno per la salute e apre uno spazio dedicato alla Ipo-Visione. 2009: Silmo cambia il suo calendario e si sposta da Ottobre a fine Settembre per adattarsi meglio alla realtà del mercato globale; l’anno seguente trasloca nel grande centro espositivo (oltre 35.000 mq) di Paris Nord Villepinte. 2010: Silmo da vita al primo congresso scientifico, il Silmo Academy. 2014: Silmo estende la sua influenza sviluppandosi come marchio internazionale, SILMO ISTANBUL è il primo esempio di questa apertura con una fiera dedicata ai mercati dell’Europa meridionale e del Medio Oriente. 2015: Silmo si rinnova con una nuova campagna pubblicitaria che incarna la creatività universale, l’eleganza parigina e la potenza internazionale.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
5
FIERE EVENTI
DESIGN YOUR 2015 L’EVENTO, per vederci meglio Design Your 2015, quarta edizione, avrà luogo a Bari, nelle due giornate di domenica 18 e lunedì 19 ottobre. Pensato dai tre ottici pugliesi, Sabino Bux, Michel Cassano e Costantino Gesualdo, affiancati da Luisa Redaelli, questo evento vuole essere un momento di crescita e di aggiornamento, di formazione e di confronto per gli ottici di tutta Italia. L’edizione di quest’anno sarà concentrata sul tema della progettazione: progettare impresa, progettare occhiali, progettare lenti a contatto, progettare eventi nel centro di ottica professionale, progettare professionalità, progettare comunicazione. Uno dei momenti salienti di DY15 sarà l’incontro, nella giornata di Domenica 18 ottobre, con Alessandro Spiezia, l’ottico scelto da Papa Francesco per la verifica dell’efficienza visiva e l’approntamento del suo occhiale. L’intento di Design Your è quello di far parlare gli ottici agli ottici, della loro esperienza, per uno scambio di idee, per un confronto sulle realtà per una relazione attiva e propositiva, per generare Incontri e spirito di partecipazione. Alessandro Spiezia è stato invitato a parlare della sua esperienza, decisamente eccezionale, quasi cinquant’anni di professione svolta in via del Babuino, con un negozio nelle mura del Bernini, nella chiesa di Santa Maria del Popolo, affacciato su una delle piazze più affascinanti del mondo.
6
VEDERE – SETTEMBRE 2015
FIERE EVENTI
Spiezia si è occupato con passione e dedizione della professione di ottico optometrista, approfondendo studi e formazione, ricoprendo ruoli di massima esposizione a livello internazionale nelle associazioni di categoria. Ha sempre ricercato prodotti esclusivi e di qualità garantita, da offrire ai suoi clienti, scoprendo vere e proprie “chicche” di collezioni di montature originali, riconoscendo il valore delle lavorazioni artigianali, sapendo cogliere i valori di innovazione e design. Competenze che da molti anni lo qualificano come l’ottico di riferimento per i temi di ottica alla Rai, dove è apparso in numerose trasmissioni. Dal suo centro di ottica, curato oggi insieme al figlio Luca, sono passate persone famose, anche Federico Fellini, per esempio, soprattutto persone che riconoscono l’esigenza di un servizio professionale di alta qualità e di prodotti selezionati con cura e competenza. Gli organizzatori di Design Your stimano Alessandro Spiezia per le sue qualità umane e lo hanno invitato a Design Your per raccontare la sua storia esemplare e rafforzare nei colleghi lo spirito di autonomia intellettuale e la grande passione che caratterizzano la sua espressione professionale. Il Centro Fieristico ETNAFIERE presso il Centro Fieristico Etnapolis di
VEDERE – SETTEMBRE 2015
7
A P E R T U R A 2 5 S E T T. 2 0 1 5
Conception : CARLIN
REINVENTARE IL BUSINESS. 2 5 > 2 8 S E T T. 2 0 1 5 PARIS NORD VILLEPINTE
S I L M O PA R I S . C O M
FIERE EVENTI
Incontriamoci a
CATANIA Expo Ottica Sud alla sua seconda edizione Catania ospiterà per la seconda volta EXPO OTTICA SUD #Specialedition – il Salone mediterraneo specializzato per il Settore professionale dell’ottica e optometria - dal 24 al 26 ottobre. L’obiettivo della manifestazione è consentire agli operatori del settore di Sicilia, Calabria, e Malta di potersi aggiornare sulle proposte del proprio mercato di riferimento e le aziende che vi operano in un tempo breve e in un contesto più agevole e favorevole possibile. Il direttore Massimo Pennisi, dopo il riscontro positivo della prima edizione che aveva avuto oltre un migliaio di visitatori specializzati provenienti per il 25% da Catania e provincia, per il 15% dalla Calabria, per il 2% da Malta e per il 2% dalla Campania, si è dichiarato certo di un notevole incremento dell’affluenza grazie anche alla collaborazione con Federottica che ha permesso di sviluppare dei convegni con temi molto interessanti per gli ottici. Questo il programma dei tre giorni: Sala Verga sabato 24 ottobre ore 10:00 Apertura fiera alla presenza delle autorità intervenute Visita degli stand Convegno inaugurale Ore 14:00/16:30 “La gestione di un centro ottico moderno.” Relatrice: Beatrice Zannarini, Consulente finanziario e amministrativa, Consulente Federottica Ore 17:45/19:00 ESSILOR LENTI & STRUMENTI NAUTILUS – “Rendi unica la Customer Experience dei tuoi clienti” ORGANISING VISION “Il negozio del futuro è qui ” Relatori: A. Peraldo e N.Tomaselli domenica 25 ottobre Ore 10:15/10:50 ESSILOR OPTOMETRY “Corso advanced Topografia Corneale (Essilor – Topocon CA 800) Relatore: G. Montani
Domenico Brigida, Vice Presidente nazionale Sud Italia e Isole Fabio Angiolucci, Presidente Federottica Catania Stefano Bertani, Segretario Generale Federottica Paolo Noli, avvocato, Consulente legale Federottica Giuseppe Piazzolla, Ragioniere commercialista e revisore contabile, Consulente fiscale Federottica Ore 14:30/16:00 ESSILOR LENTI CONSUMERS 3.0: SOLUTION-EVOLUTION “L’innovazione incontra nuovi bisogni e necessità” Lenti multi schermo EYEZEN & VSIONAPP, la nuova dimensione della valutazione binoculare da vicino Relatori: A. Peraldo e G. Montani Ore 16:15/17:15 ESSILOR OPTOMETRY PRIMARY CARE: Corso Tonometria e Pachimetria (Essilor – Topcon TRK2P) Relatore: G. Montani Ore 17:30/18:30 ESSILOR LENTI NAUTILUS - “Rendi unica la Customer Experience dei tuoi clienti” Relatore: A. Peraldo lunedi 26 ottobre
Ore 11:00/13:00 “Federottica Informa Sicilia: incontro informativo con i rappresentanti nazionali della Federazione.” Evento inserito nel programma “Eventi regionali” della Federottica.
Ore 10:30/12:30 “Aggiornamenti giuridico fiscale per i Centro Ottici.” Relatori: Paolo Noli, Avvocato, consulente legale Federottica Giuseppe Piazzolla, Ragioniere commercialista e revisore contabile, Consulente fiscale Federottica
Saranno presenti: Andrea Afragoli, Presidente Federottica
Ore 15:30 Conclusione, saluti e ringraziamenti agli intervenuti.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
9
ottica occhialeria ITALIANA
Da CERTOTTICA una doppia opportunità per i giovani Certottica non si ferma mai, e anche ad agosto l’Area Formazione si è rivelata un propulsore di iniziative: “Disegnatore meccanico con software 2d-3d” e “Tecnico addetto alla preparazione dei test di certificazione” sono, infatti, i due nuovi corsi in partenza dall’istituto. Entrambe le proposte formative sono inserite nel Programma Garanzia Giovani (DGR 2747) – Progetto settoriale per il Made in “Giovani Tecnici e operatori per le produzioni di eccellenza del Veneto: occhialeria e accessorio, oreficeria, pelletteria e articolo sportivo nei territori di Belluno, Treviso, Padova e Vicenza”.
Due opportunità concrete, destinate ai disoccupati diplomati di età compresa tra i 19 e i 29 anni iscritti a Garanzia Giovani, che, dopo aver presentato la domanda di ammissione, sosterranno la selezione nella prima settimana di settembre. I corsi partiranno immediatamente dopo, e si divideranno in una parte in aula e in un’altra, più corposa, nelle aziende partner. Ma vediamo di seguito i dettagli. “Disegnatore meccanico con software 2d-3d”: percorso formativo specialistico di 166 ore (un mese) a cui seguiranno 864 ore di tirocinio (cinque mesi e mezzo) con indennità di frequenza di 3 / ora. Il percorso è rivolto a 12 allievi. Selezione il 1 settembre 2015. Le 12 aziende che ospiteranno i tirocinanti sono tutte occhialerie bellunesi che necessitano di questa figura professionale. Il corso si terrà a Longarone. “Tecnico addetto alla preparazione dei test di certificazione”: corso specialistico, rivolto a 6 giovani, di 159 ore (un mese), a cui seguiranno 864 ore di tirocinio (cinque mesi e mezzo) con indennità di frequenza di 3 /ora. Selezione il 7 settembre 2015. Le 6 aziende che ospiteranno i tirocinanti sono tutte aziende dello Sport System della zona Treviso-Vicenza che hanno manifestato la necessità di un profilo di questo tipo. Il corso avrà sede a Montebelluna. Gli interessati devono contattare l’Area Formazione di Certottica (0437/573157 – formazione@ certottica.it) per ricevere tutte le informazioni necessarie.
10
VEDERE – SETTEMBRE 2015
6 - 8 December 2015 DUBAI WORLD TRADE CENTRE
www.vision-x.ae
The only place to meet 4,000+ buyers from 80+ countries across Middle East and Africa FEATURES:
CONFERENCE & SEMINARS
STYLE SHOWCASE
AWARDS
MATCHMAKING PROGRAMME
Set your sights on great business, contact us today www.vision-x.ae/enquire
Organised by
In Association with Official Media Partner
Media Consultant
ARABIA 2015
+971 4 308 6243/6213/6793 Official Knowledge Partner
Future in Focus partner
Official Airline Partner
visionx@dwtc.com Official Publisher
Official Travel Partner
Official Courier Handler
Focus sui segmenti lusso
Le nuove proposte Etro mod ET615S
Ad oggi MARCHON EYEWEAR Inc è uno dei maggiori produttori al mondo nel settore dell’occhialeria. La società fa parte di VSP Global®, un gruppo composto da società leader nei vari segmenti dell’industria dell’ottica, e distribuisce i propri prodotti tramite numerosi uffici vendita locali che servono più di 80.000 clienti in oltre un centinaio di paesi al mondo. Tra i marchi prestigiosi commercializzati da Marchon spiccano nomi quali Calvin Klein Collection, Calvin Klein platinum, Calvin Klein Jeans, Chloé, Diane von Furstenberg, Dragon, Etro, Flexon®, G-Star RAW, Karl Lagerfeld, Lacoste, Liu Jo, MarchoNYC, MCM, Nautica, Nike, Nine West, Salvatore Ferragamo, Sean John, Skaga, Valentino e X Games. Nell’ambito del continuo rafforzamento e sviluppo dei brand europei del settore “lusso” Marchon ha recentemente lanciato diverse novità. Tra queste il debutto lo scorso settembre della nuova collezione ETRO EYEWEAR, a seguito dell’accordo di licenza esclusiva per la progettazione, produzione e distribuzione della linea di occhiali da sole e montature da vista siglato ad ottobre 2014. Il team del Centro Design di Puos d’Alpago ha quindi collaborato con i designer di ETRO per interpretare e realizzare una linea di occhiali sofisticata e contraddistinta dall’alta qualità del “Made in Italy”, ora disponibile nei migliori ottici e negozi specializzati, oltre che nelle boutique ETRO e nei più importanti department stores. Grande attenzione anche per il segmento di mercato dedicato ai più piccoli con il lancio, sempre a settembre, della prima collezione CHLOÈ per bambini e di nuovi modelli LACOSTE bimbo.
Etro mod ET600S
Lacoste bambini mod L3615S
Chloè linea bambina
e bambino
Marchon Eyewear continua ad investire nella formazione Siglata la partnership con l’Istituto Benigno Zaccagnini di Bologna Nell’ambito del continuo investimento in risorse umane a livello locale e dell’impegno all’aggiornamento e all’ampliamento delle conoscenze tecniche, Marchon Italia, filiale del Gruppo Marchon, ha siglato una partnership con l’Istituto Benigno Zaccagnini di Bologna - centro per l’istruzione, l’educazione e la formazione dei professionisti della salute nei settori dell’ottica e dell’optometria diretto dal Dottor Giorgio Righetti - per l’organizzazione di una serie di corsi rivolti ai propri dipendenti. Concepito per i dipendenti delle divisioni “Sviluppo Prodotto”, “Design, “Customer Service” e “Marketing e Brand”, il corso si è svolto in quattro sessioni orientate ad affrontare le tematiche inerenti la fisiologia dell’occhio, le alterazioni e patologie oculari, la relazione tra lenti correttive e materiali di costruzione, unitamente ad approfondimenti sulle relazioni tra lenti e montature. “Dato che nella nostra mission aziendale l’attenzione alle dinamiche della salute riveste un ruolo prioritario, abbiamo quindi deciso di instaurare una collaborazione con il prestigioso Istituito Benigno Zaccagnini – ha commentato Adriano De Sandre, Amministratore Delegato di Marchon Italia.– Crediamo infatti nel valore della formazione come investimento per il futuro e riteniamo che la professionalità e le competenze dei nostri dipendenti debbano essere costantemente alimentate anche attraverso l’interazione dell’industria con scuole di eccellenza, al fine di fornire un prodotto ed un servizio sempre migliore ai nostri clienti ottici”.
O P T I C A L
F A I R
Europe and Asia
MEET IN ISTANBUL
10-13
DECEMBER
2015
ISTANBUL EXPO CENTER
more information:
in
VETRINA
OMAJESWDELES –SIlIGluNsso di poter scegliere EYES
mod Dea
Esperienza e solidità aziendale, il vero Made in Italy, preziosità, esclusività, questi sono gli elementi distintivi su cui poggia il brand Omas Design. L’impresa, con sede a Segusino (Treviso-Italia), vanta più di 50 anni di attività e tutte le creazioni sono da sempre fabbricate qui, in questo stabilimento, internalizzando tutte le fasi del processo produttivo e valorizzando le competenze della manodopera locale. Il design, i materiali utilizzati, le lavorazioni eseguite conferiscono all’occhiale un notevole valore, posizionando le collezioni nella fascia alta del settore. I sapienti accostamenti dei colori, delle dimensioni e della luminosità delle gemme Swarosvki incastonate nella montatura, formano
un unico ricercato occhiale-gioiello. Non a caso il claim che accompagna le ultime collezioni è EYES-JEWELS, occhiali come gioielli per gli occhi. L’anima ispiratrice del brand Omas Design è proprio il mondo dell’oreficeria, in particolare l’eccellenza dell’arte orafa veneta. I prodotti Omas Design sono infatti pregiati ed unici, sempre caratterizzati da una spiccata attenzione per i dettagli. Alla pari di un gioiello anche ogni modello indossato Omas Design conferisce unicità ad ogni volto impreziosendone la bellezza e l’eleganza. Il connubio perfetto tra preziosi: gli occhi, lo specchio dell’anima, e il loro pregiato vestito, gli occhialigioiello di Omas Design.
mod Fedra
VEDERE – SETTEMBRE 2015
15
in
VETRINA
E C I F F O O T K C A B
® ! S N IO IT S N A R T E H IC M A CON LE LENTI DIN
L’ eye - tech - to - wear e r a t n o r f f a r e p o t a e l l a e r è il miglio a n ia id t o u q a it v a l l a o n r o it r il rientro in città e il Quest’anno la sindrome da rientro si combatte con l’eye-tech-to-wear. A settembre si torna dalle vacanze, le giornate sono ancora belle e la voglia di stare all’aperto è ancora tanta, ma la vita quotidiana impone ritmi frenetici e continui spostamenti in ambienti e in situazioni diverse. Ecco allora che le lenti dinamiche Transitions® diventano il miglior alleato per affrontare il “back to office”, perché chiare in partenza si scuriscono in presenza di raggi UV e si adattano ai continui cambiamenti di luminosità. In ufficio, in giro per la città, in casa, all’aria aperta, in palestra: Transitions® è la soluzione tecnologica più all’avanguardia per vedere il mondo nella sua luce migliore in qualunque momento della giornata, dal mattino fino alla sera, e in qualunque ambiente. Disponibili in tre diverse tipologie di colore (grigio, marrone e verde), le lenti dinamiche Transitions® sono la soluzione eye-tech ideale per chi ha una vita dinamica perché garantiscono a chi le indossa un’esperienza esclusiva che supera la semplice correzione visiva e permette di coniugare in modo intelligente innovazione e stile. Le lenti Transitions® sono compatibili con qualsiasi montatura, da scegliere in base ai propri gusti e al look personale. Un vero e proprio accessorio “must-have” per la vita di tutti i giorni. Illustrazioni di Andrea Tarella.
16
VEDERE – SETTEMBRE 2015
in
VETRINA
Urban LITE r u o t n o C n a t i T & o t ia h c r e c e l ia h c c o l’ l e n e La perfezion e t t e u o h il S i n io z e l l o c e v o u n nelle due Urban LITE, vincitore dell’IF Design Award, è l’occhiale cerchiato in materiale sintetico più sottile e più leggero al mondo; Titan Contour è una perfetta collezione di occhiali cerchiati in high-tech Titanium ultrasottili. Urban LITE unisce tecnologia all’avanguardia e design armonioso. Con uno spessore di soli 0.6mm, è inconfutabilmente la collezione cerchiata più sottile e più leggera sul mercato. L’elasticità del materiale sintetico SPX+ consente alla montatura di adattarsi al volto di chi la indossa garantendo stabilità. La collezione da oggi annovera due nuovi modelli e cinque nuove colorazioni moda, per un’offerta complessiva di 72 possibilità di scelta. Dalla trendy colorazione marsala, al blu, gli occhiali Urban LITE Silhouette sono in grado di soddisfare tutte le esigenze.
Urban Lite
Titan Contour
Con il loro equilibrio estetico frutto del materiale utilizzato, l’ultraleggero high-tech Titanium e lo straordinario sistema di montaggio lenti, Titan Contour è indiscutibilmente un’occhiale cerchiato in metallo molto sofisticato. Con Titan Contour nasce un nuovo look per gli occhiali da uomo. Si tratta di due modelli ultrasottili ciascuno in due misure in cinque colori. La tonalità principale della collezione è il blu.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
17
in
VETRINA
a r u t a n a l l e d à t ie r Le va n ig s e d l e n e t n u s s ia r Solo chi sa osservare la natura con riconoscenza e stupore verso la creazione più alta, può scoprire la sorgente creativa del marchio KOALI, ispirato dalle forme che popolano il mondo naturale. Linee sinuose e delicate, effetti di trasparenza e luce, accostamenti di colori sapientemente calibrati scaturiscono da un’autentica e amorevole osservazione di fiori, foglie, animali. Koali, che deve il suo nome ad una pianta rara delle isole del sud dell’Oceano Pacifico, simbolo di femminilità, è una linea dal carattere allegro e molto colorato. Dedicata ad un pubblico femminile che ricerca prodotti di alto contenuto creativo che emergono per stile e originalità, è realizzata con materiali bio-compatibili, armonizzati con processi esclusivi e resi forma con una potenzialità espressiva veramente inimitabile: materiali diversi creano linee
KOALI mod Chloris 2
18
VEDERE – SETTEMBRE 2015
ispirate e convergenti, per effetti di design che testimoniano una competenza produttiva eccellente per eleganza, personalità e comfort. Il movimento della vita vegetale ha ispirato il progettista Koali per il modello Chloris: fluidità espressa attraverso il materiale. L’originalità di questo concetto si basa su effetti di trasparenza e profondità: è come se la lastra fosse scolpita, utilizzando un materiale esclusivo sviluppato in collaborazione con Mazzucchelli, per creare intensità visiva e leggerezza. Il Sohal è invece un pesce del Mar Rosso che ha dato il nome al modello omonimo della collezione Koali. Frontali rettangolari e ad occhio di gatto sono sovrastati da una barra in acciaio inox a colori vivaci che evoca la linea fluorescente che corre lungo pinna del Sohal. Prodotta in Francia dal gruppo Morel, questa linea è distribuita in Italia da Vega Srl di Verbania Intra (VB).
KOALI mod Sohal
in
VETRINA
a ic t t o x u L i d ia s s a l La ga Innumerevoli le novità presentate in tutte le collezioni del colosso del settore, ne presentiamo alcune tra le più rappresentative.
ALAIN MIKLI BURBERRY DOLCE & GABBANA Spain in Sicily VERSACE GIORGIO ARMANI TIFFANY
VEDERE – SETTEMBRE 2015
19
in
VETRINA
e ir r f f o s o n o s s o p i Anche gli occh o r t n ie r a d s s e r t di s io l g e m l a e r e d n e r ip r r e p Le soluzioni ZEISS i h c c o i l g e r a ic t a f f a a z n e s o il lavor
Il rientro al lavoro dopo le vacanze estive può mettere tutti a dura prova, e tornare in ufficio al ritmo di lavoro di otto ore, dopo aver passato molto tempo all’aria aperta, può essere molto impegnativo sia fisicamente che mentalmente. Zeiss, attenta all’evoluzione delle abitudini visive, propone una gamma completa di lenti e trattamenti che rispondono alle sfide visive a cui gli occhi sono sottoposti negli ambienti lavorativi e che possono essere un interessante argomento per solleticare l’interesse dei propri clienti. Per tutti coloro che iniziano ad accusare i primi sintomi di affaticamento visivo dovuto all’uso intensivo di dispositivi digitali, siano essi già portatori di lenti monofocali o ametropi compresi fra i 30 e i 40 anni, ZEISS Digital Lenses rappresenta la scelta ideale. In un unico occhiale, indossabile per tutta la giornata, si ottiene il comfort sia nella visione da lontano, con un campo visivo completamento privo di aberrazioni, sia nella visione da vicino, maggiormente utilizzata nell’uso dei dispositivi digitali, grazie ad un supporto all’accomodazione che varia dai 0,5D a 1,25D e un corridoio di transizione estremamente compresso per andare incontro al naturale comportamento visivo di questi clienti. La proposta ZEISS Officelens risulta invece ideale per chi, già portatore di lenti progressive, è alla ricerca di un supporto più specifico che garantisca una visione del vicino e dell’intermedio molto confortevole. Tipicamente in un contesto lavorativo, gli occhi lavorano molto di più nella breve distanza quando si consultano documenti, fino alla media dove è collocato lo schermo di un pc o il collega seduto alla scrivania di fronte. Le lenti progressive, per quanto sempre più ottimizzate e create su design ultra moderni e performanti, non garantiscono mai il 100% della performance su tali distanze. ZEISS Officelens è la risposta specifica, da proporre come secondo occhiale in una logica di multi-equipaggiamento. Ridurre lo stress visivo è possibile anche grazie all’abbinamento con un altrettanto specifico trattamento contro la luce blu emessa da monitor, display LED e luce artificiale, il DuraVision BlueProtect.
20
VEDERE – SETTEMBRE 2015
in
VETRINA
e s u M l a y o R r Pe a z n e r e f if d a l a f io il dettagl mminile e f l a e n io z e l l o c a n u r e p i l o b Cinque sim
La donna ROYAL MUSE® è una donna raffinata e colta, che vuole superare le regole e le convenzioni. Desiderosa di libertà, viaggia tra il mondo dandy e grunge e attinge da questi due mondi per creare la propria identità particolare. Questo giovane marchio di moda dallo spirito rock e di lusso dedicato alle donne dalla Lunettes Grasset Associés declina la sua nuova collezione ottica intorno a cinque temi diversi, ciascuno con una propria simbologia specifica. E’ sulle aste che le decorazioni metalliche riproducono i simboli del ragno, la libellula, la piuma, la farfalla e la foglia. La piuma, ad esempio, vuole rappresentare la libertà ed è anche legata al mondo delle idee e alla nostra capacità di trasmetterle. La foglia, invece, immagine per eccellenza della natura è al contempo anche simbolo del rinnovamento, della capacità di trasformarsi ed evolvere.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
2211
IN EDUCATION + FASHION + TECHNOLOGY SAVE THE DATE! INTERNATIONAL VISION EXPO 2016 EDUCATION: Thursday, April 14–Sunday, April 17 EXHIBITION: Friday, April 15–Sunday, April 17 JAVITS CENTER | NEW YORK, NY VisionExpoEast.com #VisionExpo
PROUD SUPPORTER OF:
AZIENDE PERSONAGGI
Il GRUPPO VEGA consolida la propria presenza on-line Il Gruppo Vega ha rinnovato, nella veste e nei contenuti, le due piattaforme web del gruppo: www. vegaoptic.it e www.muller32.it. La grande novità è nell’interazione con i canali social dell’azienda, che permettono di accedere facilmente a news, immagini, video e contenuti sempre nuovi ed aggiornati. Dal punto di vista tecnico la novità è la modalità “responsive” che adatta i siti al device dal quale vengono visualizzati, permettendo a chiunque di navigare in tutte le sezioni e sfruttare ogni contenuto. Inoltre, grazie all’area riservata clienti, i clienti Vega e Muller 32 hanno la possibilità di gestire on-line ed in completa autonomia tutti gli aspetti gestionali del rapporto azienda cliente.
BOLLÈ PRESENTA IL PROGETTO SOCCER VISION
CIRILLO MARCOLIN È PRESIDENTE
FIAMP Nuova presidenza per FIAMP, Federazione Italiana dell’accessorio Moda Persona, aderente a Confindustria: per il prossimo biennio 2015/2017, il testimone passa da Cleto Sagripanti a Cirillo Marcolin, presidente di Anfao, l’Associazione Nazionale Fabbricanti Articoli Ottici. Vice Presidente sarà Riccardo Braccialini, Presidente di AIMPES, Associazione Italiana Manifatturieri Pelli e Succedanei. FIAMP sta portando avanti un percorso fondamentale per mettere insieme punti di forza e competenze al fine di valorizzare tutte le associazioni della Federazione – occhialeria, calzature, pelletteria, oreficeria e pellicceria - che rappresentano attualmente i settori strategici per l’esportazione del made in Italy nel mondo.
SOCCER VISION è il primo progetto di visione e balistica in Italia che vede come protagonisti la squadra del Pescara Calcio, lo Studio Oculistico Pollio, l’Università del Molise di Campobasso e la Bollé. E’ un progetto innovativo per migliorare la visione e le prestazioni dei giocatori che necessitano di occhiali correttivi, tramite accurati controlli oculistici, l’utilizzo di occhiali graduati e protettivi, e un monitoraggio in campo delle prestazioni di gioco. È stata scelta l’azienda Bollé con la sua linea Bollé Sport Protective, premiata recentemente a Parigi con il “Silmo d’Or” per le sue caratteristiche e parametri unici. I giocatori indosseranno in campo il modello Baller.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
23
AZIENDE PERSONAGGI
NAU! SPA: CRESCITA A VISTA D’OCCHIO. In un momento delicato per l’economia Italiana, NAU! Spa conferma una crescita in netta controtendenza, chiudendo il 2014 e registrando il primo semestre 2015 con incrementi positivi a due cifre, in termini di risultati operativi, creazione occupazionale, espansione sul territorio e internazionalizzazione. Rispetto all’anno precedente, il 2014 si è chiuso con un aumento del 34% sul fatturato, che ha raggiunto i 19 milioni di euro e una crescita dell’EBITDA pari al 43 %: sono valori importanti, questi, soprattutto alla luce del panorama economico del Paese e del qquadro di generale incertezza che ssi respira in Italia. Il marchio è cresciuto anche ggrazie alla riconoscibilità portata dai negozi: alle 17 nuove aperture del 2014, se ne sommano altre 9 perfezionatesi nel primo semestre del 2015, per un totale complessivo di 84 negozi avviati alla data del 30 giugno 2015 sul territorio nazionale, con vendite che hanno registrato un incremento del 19% verso il primo semestre dell’anno precedente.
GIORGIO ARMANI E FILMS OF CITY FRAMES A testimonianza dell’impegno di Giorgio Armani a supporto di nuovi talenti creativi arriva la seconda edizione del progetto Films of City Frames. L’iniziativa sottolinea inoltre il forte legame dello stilista con il mondo del cinema, attraverso il ricco universo narrativo costruito attorno alla collezione di occhiali Frames of Life. Questa nuova edizione vede la collaborazione di Giorgio Armani con il BFI London Film Festival, uno dei principali festival cinematografici a livello internazionale. Realizzato in collaborazione con Luxottica e Rai Cinema, il progetto vede coinvolti gli studenti di scuole di cinema internazionali, ai quali verrà affidato il compito di realizzare una serie di cortometraggi d’autore nei quali gli occhiali della collezione Giorgio Armani Frames of Life saranno l’elemento che accomuna i racconti con un preciso ruolo narrativo, non puramente estetico. I cortometraggi saranno presentati a Londra il prossimo ottobre in occasione della 59° edizione del BFI London Film Festival.
ESSILOR E SATURNINO EYEWEAR Amore a prima vista tra Essilor e Saturnino Eyewear che si uniscono grazie al modello Jupiter1, il must-have delle collezioni Saturnino Eyewear. Realizzato completamente in Italia, Jupiter1 ha ponte in alluminio con finitura old e aste che terminano a forma di plettro. Essilor sceglie di interpretare Jupiter1, con lenti E-mirror UV in colore Bronze, Gold, Copper e Ocean Blue, con specchiatura ad effetto full e possibilità di correzione visiva. Jupiter1 verrà presentato in un’esclusiva limited edition dedicata a Ottica Artioli e firmata Essilor.
24
VEDERE – SETTEMBRE 2015
ph. Settimio Benedusi
Fabrizio Brogi fondatore e presidente NAU!
Saturnino indossa lenti specchiate e-mirror UV BRONZE
featuring Saturnino Eyewear Limited Edition for Ottica Artioli lenti e-mirror UV by Essilor
La modella indossa lenti specchiate e-mirror UV GOLD
# lenti specchiate by essilor
e-mirror UV
AZIENDE PERSONAGGI
MICHAEL DEBONO promosso in WESTGROUPE WestGroupe ha promosso lo scorso Luglio Michael Debono a VicePresidente Esecutivo Vendite Globali. Il suo nuovo compito è quello di portare avanti una politica di consolidamento dell’attuale presenza del Gruppo e al contempo creare nuove strategie per l’apertura verso nuovi mercati mondiali. Michael ha iniziato la sua esperienza in WestGroupe nel giugno 2005 come Direttore Vendite per il mercato canadese. E’ stato successivamente promosso a Vice-Presidente delle Vendite Nord America nel marzo 2010, continuando ad avere un ruolo da protagonista strategico e fondamentale per la crescita globale di WestGroupe. Michael Debono, peraltro, proviene da una solida esperienza di 15 anni nella gestione di marchi famosi sempre nel mondo degli occhiali.
Modo: dal 1 settembre Eco in distribuzione diretta Dal 1 settembre 2015 Modo distribuisce direttamente la sua innovativa linea Eco attraverso la sua rete di rappresentanti presenti su tutto il territorio nazionale. Le spedizioni e l’assistenza post-vendita, come per il resto del portafoglio marchi della famiglia Modo, saranno effettuata dall’ufficio operativo di Milano. Giovanni Lo Faro, AD Modo, commenta: “Ringraziamo la Vega per una collaborazione proficua per tutte le parti interessate – Ottico e suoi clienti in primis. L’amicizia e sinergia con il Sig. Vincenzo Cinque e il suo team ci hanno permesso di introdurre con successo il marchio durante la nostra crescita e strutturazione sul mercato italiano. Siamo convinti che l’approccio innovativo e responsabile del marchio, la collezione fresca e mirata in tre materiali diversi, e il supporto marketing che racconta una storia significativa al consumatore costituiscano un valore aggiunto tangibile per gli ottici che si vogliono differenziare. A questo si uniscono i vantaggi della relazione diretta con il nostro ufficio di Milano.”
Il progetto PORTE APERTE di Vista Eyewear Spinta dalla volontà di far conoscere la ricchezza del prodotto Mad in Italy, l’azienda produttrice Vista Eyewear lancia un nuovo progetto intitolato Porte Aperte. Si tratta di una giornata di workshop, su appuntamento, dedicata agli ottici italiani con l’obiettivo di far vivere la nascita di un prodotto artigianale come Mad in Italy in tutte le sue fasi di realizzazione. La prima giornata ha già una data; martedì 8 settembre le porte saranno aperte a Vision Otticaduemme di Montebelluna, Treviso.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
25
AZIENDE PERSONAGGI
Italia Independent e adidas insieme Italia Independent e adidas hanno firmato un accordo internazionale della durata di quattro anni in base al quale Italia Independent svilupperà, produrrà e distribuirà i prodotti eyewear Originals. L’accordo è stato siglato dopo il successo avuto dalla collezione di occhiali ispirata all’iconica sneaker, la Superstar, lanciata a marzo del corrente anno. La partnership rappresenta l’unione delle forze dei due brand
Web Eyewear SPONSOR DELL’ UDINESE CALCIO Web Eyewear, l’house brand di Marcolin Group, è lo sponsor ufficiale di uno dei club italiani con più tradizione per la stagione calcistica 2015/2016, diventando così l’Official Eyewear di Udinese Calcio. La partnership, della durata di un anno, è stata annunciata con un evento di presentazione presso lo Stadio Friuli di Udine, alla presenza dei giocatori, dell’allenatore e della dirigenza della società e del top management di Marcolin Group.
26
VEDERE – SETTEMBRE 2015
con l’obbiettivo di creare un modello di business innovativo, sintetizzato dal nuovo “lock-up logo”, simbolo che unisce l’iconico trifoglio adidas Originals al logo di Italia Independent, e che sottolinea il profondo e reciproco impegno di entrambe le aziende. I nuovi modelli eyewear verranno presentati nel gennaio del 2016.
PRADA JOURNAL Prada e Giangiacomo Feltrinelli Editore hanno presentato lo scorso Luglio la terza edizione di Prada Journal, il concorso letterario internazionale rivolto a scrittori emergenti. Gli occhiali da vista della collezione Prada Journal, sviluppati in collaborazione con Luxottica, continuano a essere lo strumento prescelto per guardare il mondo attraverso lenti diverse, un nuovo modo di vedere cose e persone che ci circondano. Il tema di quest’anno, su cui gli aspiranti scrittori sono stati invitati a esprimere la loro creatività, era: “Luci, ombre e miraggi. Non sempre cose e persone sono come le vediamo.” Ai vincitori va un premio in denaro e i loro racconti verranno pubblicati in eBook all’interno dell’antologia digitale Prada Journal e singolarmente nella collana Zoom di Feltrinelli.
NON SOLO BUSINESS
ESSILOR ITALIA A SOSTEGNO DELLA FONDAZIONE FRANCESCA RAVA
Un importante progetto per le Case Famiglia a partire dal territorio milanese Il 12 e il 19 giugno, presso la Sede Essilor Italia di Milano sono stati effettuati screening visivi ai bambini e ragazzi ospiti di Case Famiglia milanesi, due giornate promosse dall’Azienda in collaborazione con la Fondazione Francesca Rava – NPH Italia Onlus, che aiuta l’infanzia in condizioni di disagio in Italia e nel mondo attraverso adozioni a distanza, progetti, attività di sensibilizzazione sui diritti dei bambini, volontariato. Un’iniziativa fortemente voluta da Essilor Italia in seno al suo più generale impegno nella responsabilità sociale verso i soggetti più deboli. Fondamentale è stato il contributo del personale Medico della Divisione di Oculistica Pediatrica dell’Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano che si è prodigato sostenendo attivamente questo importante progetto. Sono stati effettuati circa sessanta screening visivi nelle due giornate a bambini e ragazzi di età compresa tra i 2 e i 16 anni. I giovani pazienti sono stati sottoposti ad una serie di test visivi utili a valutare in tempo reale lo stato di salute visivo generale ed identificare l’effettiva necessità di una correzione visiva specifica. A coloro i quali è stato riscontrato un difetto refrattivo, Essilor ha fornito le lenti per la correzione adeguata del difetto consentendo un buon sviluppo della funzione visiva e la prevenzione dello strabismo nei casi a rischio. “La Fondazione Francesca Rava è ormai da qualche anno entrata nel cuore di Essilor Italia ed è per noi un grande onore e motivo d’orgoglio poter rinnovare il nostro impegno e la nostra collaborazione, contribuendo fattivamente ad un programma in linea con il più ampio progetto di responsabilità sociale che contraddistingue il Gruppo Essilor, “Migliorare la vita attraverso una migliore visione” - ha commentato Luca Strigiotti, Managing Director Essilor Italia. ”Un ringraziamento particolare a tutti coloro che hanno contribuito al successo di questa iniziativa, dallo staff medico dell’Ospedale Niguarda, alla società Trenti per le montature, ai volontari della Fondazione Rava che hanno affiancato i bambini e al personale Essilor coinvolto nel progetto”. Il programma dell’Azienda è quello di dare continuità al progetto estendendo l’iniziativa anche ad altre Case Famiglia. Un impegno perseguibile grazie anche al forte coinvolgimento del team Essilor Italia, una grande squadra formata da persone fortemente motivate e sensibili al tessuto sociale più debole del Paese.
VEDERE – SETTEMBRE 2015
27
LA PRIMA RIVISTA DI OTTICA E OCCHIALERIA – SETTEMBRE 2015
INSERZIONISTI EXPO OTTICA SUD
Cop IV
Editore
MIDO
Cop III
Edizioni Ariminum Srl
SICA
p7
SILMO ISTANBUL
p 14
SILMO
p8
Via Negroli 51/A - 20133 Milano Italy Tel. 02.73.00.91 – Fax. 02.71.73.46 www.vedere.it welcome@vedere.it Direttore Responsabile
SUNOPTIC
p2
VISION EXPO NEW YORK
p 22
VISION X
p 11
VOGUE – Luxottica
Cop II
Isabella Morpurgo – isabellamorpurgo@vedere.it Pubblicità Isabella Morpurgo Redazione redazione@vedere.it – editorialstaff@vedere.it Layout Enrico Alvarez – ea@vp-associati.com
Gestione Database e Abbonamenti Rita Ferraro abbonamenti@vedere.it subscriptions@vedere.it LA PRIMA RIVISTA DI OTTICA E OCCHIALERIA – SETTEMBRE 2015
• La rivista pubblica articoli e comunicati di singoli autori o delle aziende. La pubblicazione di questo materiale non coinvolge l’opinione o la responsabilità della rivista.
Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy
Autorizzazione Tribunale di Milano del 23-03-1991 N. 221 Associata a A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata • E’ vietata la riproduzione senza espressa autorizzazione scritta dell’editore
Milano Eyewear Show
mido.com