Milano Made in Design Designdirectory

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 1

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 2

Milanomadeindesign 1a tappa 19 maggio 10 giugno 2006 Milk Gallery 450 West 15th Street, New York

comitato scientifico scientific committee Gillo Dorfles, presidente onorario honorary chairman Aldo Colonetti, coordinatore, direttore Istituto europeo di design coordinator, director Istituto Europeo di Design Franco Origoni, architetto architect Paolo Rosa, Studio Azzurro Lodovico Gualzetti, grafico graphic designer Fabio Terragni, Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo Alberto Bassi, Università IUAV di Venezia IUAV University of Venice Giuliano Simonelli, Politecnico di Milano, delegato Camera di Commercio di Milano Politecnico of Milan, delegate Chamber of Commerce of Milan Aldo Bonomi, AASTER Milano AASTER Milan Paolo Boffi, imprenditore entrepreneur Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Triennale di Milano Triennale of Milan Giorgio Monaci, settore attività economiche e innovazione, Provincia di Milano economic activities and innovation, Province of Milan Pia Benci, direzione centrale cultura e turismo, Provincia di Milano culture and tourism central direction, Province of Milan Angelo Cappellini, settore beni culturali, arti visive, musei, Provincia di Milano cultural goods, visual arts, museums sector, Province of Milan

coordinamento mappe coordination maps Venanzio Arquilla infografica infographic Leftloft coordinamento editoriale editorial coordination Venanzio Arquilla

promotori promoters Provincia di Milano Province of Milan Camera di Commercio di Milano Chamber of Commerce of Milan

traduzioni translations COMMUNICO LINGUE - Milano

patrocini patronage Ministero degli Affari Esteri Ministry of Foreign Affairs Ministero delle Attività Produttive Ministry of Productive Activities Fondazione Fiera Milano La Triennale di Milano Triennale of Milan

organizzazione organization Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo Fabio Terragni, amministratore delegato Ceo Laura De Venezia, responsabile progetto project head Daniela Vergani e Sabrina Asperti, stampa e comunicazione press and communications Luca De Venezia, marketing

in collaborazione con in collaboration with Corriere della Sera

sponsor sponsors Pirelli Macef Milano Milanoserravalle Milanotangenziali con il contributo di contributors Regione Lombardia Fondazione 3M Fondazione Cariplo Viappiani Printing

coordinamento comitato scientifico e mostra coordination of scientific committee and exhibition Aldo Colonetti

con il supporto di supporters CIAL Consorzio Imballaggi Alluminio COMIECO Consorzio per il Recupero e il riciclo degli imballaggi a base cellulosica

coordinamento design directory coordination design directory Giuliano Simonelli DESIGN|focus, Osservatorio sul sistema del design lombardo, promosso da Camera di Commercio di Milano e Fondazione Politecnico di Milano

© 2006 DESIGN|focus

ricerca dati research Venanzio Arquilla Antonella Castelli Arianna Vignati Elena Sacco Dario Sorgato

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, interamente o in parte, memorizzata o inserita in un sistema di ricerca delle informazioni o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo (elettronico o meccanico, in fotocopia o altro), senza il previo consenso scritto dell’editore.

progetto grafico graphic design Magutdesign Roberta Cesani Andrea Schieppati Francesca Vanzetta

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

2

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 3

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

4

11:59

Pagina 4

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

introduzioni introductions

Pagina 5

6 7 8 9 10 11 12

Luigi Vimercati, Provincia di Milano Province of Milan Bruno Ermolli, Promos - Camera di Commercio di Milano Chamber of Commerce of Milan Francesco Milone, Macef - Fiera Milano International Davide Rampello, Triennale di Milano Triennale of Milan Fabio Terragni, Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo Fondazione Cariplo Luigi Roth, Fondazione Fiera

13 14

Milanomadeindesign, Aldo Colonetti Il territorio di Milano fra dimensione locale e reti globali The territory of Milan between local dimension and global networks, Aldo Bonomi Territorio, ricerca e formazione Territory, research and training, Giulio Ballio Il Museo del Design in Triennale The Museum of Design at Triennale, Arturo Dell’Acqua Bellavitis Conoscere il sistema del design. Mappe ed attori Understanding the design system.

Maps and actors, Giuliano Simonelli

16 18 22

mappe maps

27 28 38 50 60 68 80 84

directory directory

88 112 125 126 127 129 130 135

Un Osservatorio, Design Focus e la Design Directory An Observatory, Design Focus and the Design Directory 1. I professionisti del design Professional designers 2. Le imprese del design Design firms 3. Formarsi in design a Milano Learning design in Milan 4. La ricerca di design Design research 5. Il sistema fieristico espositivo Exhibition and trade fair system 6. Il sistema culturale Cultural system 7. L’editoria di design Publishing world of design 1. Progettisti Designers 2. Imprese Firms 3. Scuole Training 4. Ricerca Research 5. Fiere Exhibitions 6. Musei Culture 7. Editoria Publishing 8. Istituzioni Institutions

5

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 6

“Milanomadeindesign” è l’occasione per promuovere su scala internazionale il Sistema Milano, il suo territorio e la sua complessità, le dinamiche e i processi creativi e produttivi che lo rendono unico al mondo. Filo conduttore dell’esposizione, voluta dalla Provincia di Milano insieme alla Camera di Commercio, è appunto il design inteso non solo come cultura di progetto, estetica, ma soprattutto come sapere e saper fare: una specie di regista presente in ogni fase della produzione, nella quale il ruolo di protagonista resta saldamente appannaggio delle persone (creativi, artigiani, imprenditori) che vi partecipano con il loro talento e il loro lavoro.

Questa directory è la pubblicazione di riferimento che descrive in maniera approfondita l’industria del design della grande metropoli, elencando imprese, istituzioni, professionisti, enti e associazioni. Oltre all’elenco nominativo ragionato, il volume contiene contributi istituzionali e scientifici, il cui scopo è analizzare e spiegare come è nato e si è sviluppato il rapporto tra territorio e design: dalla ricerca al progetto, dalla produzione al mercato e alla filiera distributiva.

L’intento è dare alla “fabbrica della creatività” di Milano il risalto che merita. Non tanto sotto l’aspetto concettuale, quanto da un punto di vista pratico, concreto, con tanto di nomi, cognomi, indirizzi e campo di attività. Così da favorire sia una maggiore conoscenza dei protagonisti della comunità locale del design, intesa anche a migliorare le opportunità di contatti e di affari con l’imprenditoria straniera, sia una più ampia diffusione in Italia e all’estero del valore e della peculiarità di questo settore trainante dell’intero sistema produttivo dell’area metropolitana milanese, che si caratterizza per la sua capacità di allargare i propri orizzonti, di studiare, progettare, produrre e innovare senza soluzione di continuità. Nel solco di una storia plurisecolare in cui giganteggia la figura di Leonardo da Vinci, fiorentino di origine e milanese di adozione, simbolo della stretta interdipendenza tra arte e tecnica, tra pensare e saper fare. Non a caso un posto di rilievo in questa directory è riservato alle scuole di design, luoghi di alta formazione per i creativi di domani, in grado di attrarre i giovani talenti italiani e stranieri che vedono nel “made in Milan” una formidabile opportunità di crescita culturale, professionale e imprenditoriale.

“Milanomadeindesign” è l’occasione per promuovere su

6

scala internazionale il Sistema Milano, il suo territorio e la sua complessità, le dinamiche e i processi creativi e produttivi che lo rendono unico al mondo.

Luigi Vimercati Assessore all’economia e innovazione della Provincia di Milano “Milanomadeindesign” is the right occasion to promote at an international level the “Sistema Milano” (Milan System), its territory and complexity, the dynamics, the creative and production processes which make it unique in the world. Design is the thread of the exhibition organised by the Province of Milan together with the Chamber of Commerce; design intended not only as the culture of aesthetics and project development but above all as knowing and knowing how to do: design with the role of director, present in each stage of production where the role of the protagonist is a prerogative of the people involved (creative professionals, craftsmen, entrepreneurs) with their talent and work.

This directory is the publication of reference which describes in detail the design industry in this metropolis, listing the firms, institutions, professional people, bodies and associations. Apart from the annotated list of names, the volume also contains institutional and scientific contributions aimed at analysing and explaining how the relationship between design and the territory started and developed: from research to the project, from production to the market and the distribution network.

The aim is to give to the “factory of creativity” of Milan the prominence it deserves. Not so much under the conceptual aspect but from a practical, concrete point of view by giving names, surnames, addresses and field of activities. This is an opportunity to learn more about the protagonists of the local design community aimed also at increasing the opportunity of making new contacts and business with foreign entrepreneurs.

It is also a way of popularising in Italy and abroad the value and characteristics of this driving sector of the Milanese metropolitan production system which is characterised by its ability to broaden its horizons, study, design, produce and innovate without interruption; following in the wake a centuries-old history where Leonardo da Vinci stands like a giant,

Florentine by birth and Milanese by adoption, symbol of the close inter-relation between art and technology, between thinking and knowing how to do.

It is not by chance that a place of prominence in this directory is reserved for design schools, higher education schools that train future creative professionals, capable of attracting young Italian and foreign talents for whom the "made in Milan" label represents an extraordinary opportunity of cultural, professional and entrepreneurial development.

Luigi Vimercati Councillor for economy and innovation of the Province of Milan

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 7

Il design riveste un ruolo determinante nel sistema produttivo italiano e contribuisce in modo significativo a sostenerne la proiezione sui mercati internazionali. I dati relativi al commercio estero confermano il suo peso: il valore delle esportazioni legate al design è stato, nel 2005, di 8,4 miliardi di euro.

La Lombardia è leader nel settore in Italia, con un export che arriva a sfiorare i 2 miliardi di euro, di cui oltre 950 milioni (11,3% circa a livello nazionale) realizzati a Milano. Nel 2005 le esportazioni del design milanese hanno interessato principalmente l’Europa (67%) e per il 15,3% gli Stati Uniti. Nello stesso anno si è registrato un notevole incremento delle vendite in Cina (+45% rispetto al 2004)*.

Tra i fattori di successo del design milanese nel mondo, il connubio con il territorio ricopre un’importanza primaria: Milano ospita una facoltà universitaria e diversi istituti di formazione dedicati al design ed è al tempo stesso sede delle imprese, delle associazioni professionali e dei servizi correlati al settore. Tale specificità ha reso l’area un crogiolo di creatività e capacità realizzative, dando vita ad un’offerta altamente competitiva nel panorama locale e internazionale.

La Camera di Commercio di Milano, individuando nel design una leva per l’innovazione e una strategia per la competitività delle sue imprese, agisce da tempo per la promozione e la valorizzazione di questo settore di punta. Mediante l’Azienda Speciale Promos, l’ente camerale sostiene molteplici iniziative che rientrano in una globale politica di marketing territoriale. In questa prospettiva si inserisce l’esposizione “Milano: Made in Design”, che rappresenta un’occasione di presentazione dei prodotti eccellenti del design milanese e un’opportunità per gli stranieri di entrare in contatto con il background imprenditoriale. La Camera di Commercio sarà presente all’interno della mostra anche con uno Sportello per l’Attrattività, che consentirà ai visitatori di approfondire la conoscenza del tessuto economico milanese e dei suoi protagonisti.

Bruno Ermolli Presidente Promos – Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano

Design has a fundamental role in the Italian production system and contributes significantly to support it on international markets. Data concerning export trade confirm its importance: the value of design-related export in 2005 was of 8.4 billion euro.

Lombardy is the leading Italian region in this sector with an export figure of almost 2 billion euro, 950 million (about 11.3% at national level) of which are produced in Milan. In 2005 export of Milanese design was mainly towards Europe (67%) and the United States (15.3%). In the same year sales in China registered an important growth (+45% compared to 2004)*.

The alliance with the territory is one of the factors of primary importance that explains the success of Milanese design: in Milan there is a university faculty and various training institutes dedicated to design, as well as the headquarters of firms, professional associations and services related to this sector. Said specific nature has generated an area which is the cradle of creativity and creation skills, giving life to a highly competitive offer at local and international level.

For the Chamber of Commerce of Milan design represents a route to innovation and a strategy to increase the competitiveness of its companies therefore over the years it has been promoting and underlining the importance of this leading sector. Through the Azienda Speciale Promos, the Chamber of Commerce supports numerous initiatives part of a global policy of territorial marketing. The "Milano: Made in Design" exhibition is one of these initiatives and represents an opportunity to present excellent Milanese design products and an occasion for foreigners to get in touch with the entrepreneurial background. The Chamber of Commerce will be present at the show with an Information Point where visitors can learn more about the economic fabric of Milan and its protagonists.

Bruno Ermolli President Promos – Special Agency of the Milan Chamber of Commerce

* Elaborazione della Camera di Commercio di Milano su dati Istat al quarto trimestre 2005

Data processed by the Chamber of Commerce of Milan on the basis of Istat data for the fourth quarter 2005

7

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 8

Da quando è divenuto operativo il nuovo quartiere fieristico di Milano (Gennaio 2006) tutte le mostre che vi si sono svolte hanno fatto registrare risultati eccezionali. Il nuovo complesso espositivo, il più grande e moderno d’Europa, promette quindi di svolgere un ruolo molto importante nel ridare centralità all’economia italiana.

L’economia fieristica sta conferendo a Milano un credito internazionale davvero sorprendente. Basti pensare che, proprio grazie alla fiera, Milano è oggi la seconda città turistica d’Italia (dopo Roma e prima di Venezia e Firenze, due città dal fascino e dal richiamo mondiale), con un flusso di visitatori pari a circa 4,5 milioni di persone/anno.

Non solo. Proprio il varo di un’opera così importante ha messo le ali alla creatività della città; nei prossimi anni questa progettualità sarà ancora più spinta, con la realizzazione di importanti iniziative immobiliari che ne trasformeranno l’aspetto urbanistico e il tessuto terziario.

Le grandi fiere milanesi sono dunque oggi il motore del processo di sviluppo della città e dell’intero paese, il luogo al quale guardano decine di migliaia di imprese industriali, che vi accorrono ogni anno per presentare al mondo le loro creazioni, per intrecciare nuove relazioni e per scambiarsi idee vincenti. Se con i suoi otto atenei Milano è la più grande fabbrica italiana di “cervelli” e una delle più grandi in Europa, con le sue oltre 70 fiere specializzate in tutti i campi dell’industria e dei servizi la città raduna un valore aggiunto (brevetti, tendenze, innovazioni, marketing…) che ha pochi uguali al mondo.

Fra queste eccellenze sta certamente il Macef, mostra del made in italian, cioè del modo italiano di interpretare, reimpostare e rilanciare i trend del paesaggio domestico collegati alle vitali capacità di una industria di antica maestria che tuttora – per esempio attraverso una originale organizzazione sul territorio – mostra fantasia e vitalità. Macef inaugurato nel 1964, a cadenza annuale prima di diventare semestrale, ha svolto più di ottanta edizioni, ospitando nel complesso più di duecentomila imprese e milioni di visitatori da tutto il mondo. Al centro di questo processo sta il mondo della casa - dalla tavola alla decorazione, dal regalo ai prodotti e gli addobbi per le festività - e soprattutto il design, con due padiglioni dedicati (si chiamano “Dettagli”), un

8

concorso internazionale di progettazione dedicato ai giovani e un sempre più approfondito studio delle tendenze del living, realizzato in collaborazione fra gli espositori e l’organizzazione; il che fa di Macef una mostra-laboratorio che non ha uguali nel mondo e che conferisce valore, visibilità e ricchezza a tanti attori che ne sono protagonisti, dentro e fuori i confini dell’Italia.

Francesco Milone Presidente Fiera Milano International Since Milan's new exhibition district became operative in January 2006, all the events held there have reported record numbers. The whole new exhibition complex, Europe’s largest and most modern, looks set to play a major role in bringing the Italian economy back to the fore.

Returns on the investment in Milan have taken the form of a remarkable increase in international acclaim.

Thanks to the exhibition centre alone, Milan has become the country's second most visited city (after Rome and before Venice and Florence, two cities world renowned for their beauty and appeal), with a flow of visitors totalling around four and a half million people a year.

Not only that, the launch alone of such a major project rally allowed the city to spread its wings, creatively speaking; in the coming years the pace of the project will be stepped up even further with important building schemes that will transform both the physical structure of the area and the fabric of the tertiary sector.

Milan’s key trade fairs have turned into a driving force for the development of the city and the country as a whole. The district has become a focal point for the tens of thousand of businesses that flock there every year to showcase their creations before an international public, using the occasion for networking and the exchange of successful ideas. If, with its eight universities, Milan is both Italy and Europe’s largest "brain factory", its over 70 specialized fairs targetting both the secondary and tertiary sectors give the city an added value (patents, trends, innovations, marketing…) that is unrivalled the world over.

One such ‘event of excellence’ is undoubtedly the Macef, platform for the ‘made in Italy’ concept. What this refers to is the Italian way of creating, reinventing

and relaunching domestic design trends through the industry’s application of vital skills derived from ageold mastery. An approach which continues – take its original territorial organisation, for instance – to demonstrate the sector’s imagination and dynamism.

Since its beginnings in 1964 the Macef (an annual turned twice-yearly event) has opened its doors on over eighty exhibitions, hosting a total of over two hundred thousand businesses and millions of visitors from all over the world. Home is where the heart is and the heart of this process is the home – from tableware to decoration, gift items to festive adornments. And, of course, design: two halls are given only entirely to the theme (the section is called “Dettagli”) and the exhibition features an international young designers competition. Increasingly in-depth research into lifestyle trends is also on-going through a partnership between both the organisation and the exhibitors. A show and a workshop rolled into one! No-one else in the world offers anything like the Macef. In its turn, the exhibition lends value, visibility and richness to its participants, turning them into protagonists, both in and out of Italy.

Francesco Milone President of Fiera Milano International

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 9

La Triennale di Milano è nata nella provincia, a Monza, e dal 1933 opera nel tessuto urbano come una cerniera fondamentale tra produzione, ricerca e rappresentazione. Il ruolo attuale, soprattutto negli ultimi anni, è sempre più rivolto ad esercitare una funzione fondamentale di raccordo tra l’istituzione, le attività espositive, presenti sul territorio,sviluppando una specifica relazione con il mondo della ricerca, dei progettisti e del sistema produttivo. All’interno di questo flusso, incessante e straordinariamente vivace dal punto di vista delle connessioni, emerge la funzione della Triennale. La cultura senza un riferimento concreto e preciso con la realtà produttiva è destinata ad esprimere atteggiamenti, alcune volte narcisisti e autoreferenziali; per noi vivere, la realtà produttiva significa non soltanto le cose e i prodotti, ma le idee, le strutture formative, i centri di ricerca nel mondo, senza barriera linguistica e disciplinare. È un circuito, quello messo in atto dalla Triennale che supera i confini tradizionali del museo, degli spazi espositivi, degli approfondimenti convegnistici: è un work in progress che tiene conto, certamente, della memoria, ma guarda in avanti oltre l’orizzonte delle conoscenze attuali per percorrere nuovi itinerari, anche inconsueti e non frequenti nel mondo del progetto. Penso ai nostri concerti, alle nostre attività di espansione dove l’arte ritrova una centralità in relazione ai valori e al ruolo dell’industria. Utopia e concretezza, monitoraggio dei comportamenti insieme ad una anticipazione dei possibili fenomeni futuri, senza mai perdere di vista la necessità del linguaggio: chiaro, comprensibile, il tutto nel segno di una sana e democratica sensibilità divulgativa.

Più di 500.000 visitatori l’anno, la maggior parte giovani, testimoniano che il nostro territorio è ricco di sensibilità e creatività pronto a dare contributi allo sviluppo della conoscenza e del sistema paese. È la vocazione della Triennale, intesa come un vero e proprio crossing tra territori, uomini e idee.

Davide Rampello Presidente Triennale di Milano

The Milan Triennale was born out of town, in Monza to be precise, and since 1933 it has been serving the city as a fundamental hinge between production, research and display. Its present role, particularly in recent years, has become increasingly focused on the fundamental function of linking up the establishment and the exhibition activities in the region, at the same time developing a specific relationship with the world of research, the designers and the manufacturing industry. From this endless stream, which is positively teaming with connections, emerges the Triennale’s function. When real, precise references from within the manufacturing industry are lacking, culture tends to express self-referential attitudes that border on narcissism. For us, the manufacturing reality means much more than just things and products; it is experiencing the ideas, the training opportunities, the worldwide research centres, unrestricted by language barriers and the limits of preconceived fields of learning. The circuit established by the Triennale goes beyond the traditional boundaries of museums, showrooms and the in-depth concepts of conferences.

It is a work in progress which, yes, takes into account the past, but at the same time looks forwards, past the horizons of present-day knowledge. When the Triennale embarks on a new journey, it often chooses the more unusual route, or the roads least travelled in the world of the design that is. I am thinking of the concerts we have held and all our expansion activities, in which art is central in the relationship between the industry’s values and its role. In a mixture of utopia and reality, behaviour is under constant scrutiny to identify possible future trends, without ever losing sight of the need for a clear, comprehensible language and a healthy, democratic popularisation approach.

Over 500,000 visitors a year, the majority of whom are young, demonstrate just how aware our area is of design issues. A hotbed of creativity all set to contribute to the development of knowledge and the country system. This is the Triennale’s vocation, to provide a concrete opportunity for the crossover of territories, people and ideas.

Davide Rampello President of Triennale di Milano

9

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

10

11:59

Pagina 10

C’è una terra dove la fantasia si mette al lavoro, dove le idee diventano realtà e si trasformano in oggetti; un luogo dove chi pensa sta a fianco di chi produce, e chi vende sta a stretto contatto con chi racconta.

Non è una storia inventata, ma una realtà fantastica che a volte non vediamo più, forse perché sta sempre sotto i nostri occhi. Quel territorio è la “città infinita”, una distesa fitta di uomini, donne, imprese, negozi, fiere, che comprende Milano, la Brianza, le lingue di terra che si protraggono fino a Varese, Como, Lecco, Bergamo. Un posto che nel mondo ci invidiano e da cui provengono i più raffinati prodotti di design destinati ad arredare le case, a illuminare le stanze, a starci addosso, a diventare pezzi di auto, di moto, di aerei, di macchine utensili. Quella terra è Milano e la sua regione urbana, che da almeno cinquant’anni in tutto il mondo è sinonimo di design. Il primato di Milano in questo settore è noto e viene riconfermato da eventi locali ma di portata globale come il Salone del Mobile e il MACEF, ma anche da eventi globali, come la mostra Milano Made in Design, promossa da Provincia di Milano e Camera di Commercio e organizzata dall’Agenzia di Sviluppo Milano Metropoli.

L’esposizione è stata concepita come una occasione speciale di marketing territoriale, ossia di promozione di una delle più importanti eccellenze del territorio, perché il suo oggetto non è tanto il design milanese, quanto il sistema stesso che lo genera. Il design è, in questa accezione, quasi una metafora della specialissima combinazione che caratterizza la regione urbana milanese: la stretta associazione tra capacità creativa e produzione manifatturiera di qualità. E si tratta di una capacità destinata in futuro a fare la differenza e a rappresentare un importante vantaggio competitivo per la regione urbana milanese e per l’intera Italia: la globalizzazione economica non ci permetterà di produrre con successo beni di massa a basso valore aggiunto, ma ci costringerà ad eccellere nelle produzioni ad altissimo valore aggiunto, che incorporino qualità quasi artigianale e creatività. Per queste ragioni, insieme strategiche e di tradizione, Milano Metropoli è orgogliosa di avere potuto dare – con la mostra Milano Made in Design e con la produzione di pubblicazioni come quella che state leggendo - un modesto contributo al rilancio dell’immagine e del ruolo della grande Milano come capitale mondiale del design.

There is a land where creativity and industry merge and ideas become reality, embodied in things; a place where thinkers work side by side with manufacturers and sellers team up with story tellers. But it is not make believe, it is the magical reality we are sometimes no longer able to see, accustomed as we are to beholding it. That land is the "Infinite City", the vast expanse crammed with men, women, businesses, shops and fairs that includes Milan, Brianza and the strips of land stretching out as far as Varese, Como, Lecco and Bergamo. A community the world envies us for and birthplace of all manner of stylish design-led products created to furnish homes, light up rooms, adorn the person or fit in cars, engines, aircraft or tool machines. That magical land is Milan and its urban region, an area which, for the last fifty years, has been synonymous the world over with design. Milan’s supremacy in this sector is well-known and is reconfirmed by local events with worldwide importance, such as the Furniture Fair and the MACEF exhibition, but also by global events, like the Milan Made in Design show, promoted by the Province of Milan and the Milan Chamber of Commerce and organised by development agency Milano Metropoli. The show was devised as a special occasion for territorial marketing, i.e. for the promotion of some of the area’s most important qualities, and as such it focuses less on Milanese design and more on the system that creates it. In this meaning, design is almost a metaphor for that extra-special blend of creative ability and high-quality manufacturing capacity that distinguishes the Milanese urban area. This winning mix is what is destined to make the difference in the future, becoming a major competitive edge for the region and Italy as a whole. Economic globalization will not allow us to manufacturer mass-produced, low addedvalue goods successfully, forcing us instead to excel in the production of very high added-value goods that offer a fusion of creativity and almost craftsmanlike qualities.

That is why, together with certain reasons of strategy and tradition, Milano Metropoli is proud to have been able to play a small part – with the Milan Made in Design show and the production of publications like the one you are reading - in relaunching the great city of Milan’s image and role as world design capital.

Fabio Terragni Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo

Fabio Terragni Milano Metropoli Development Agency

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 11

15 anni di Fondazione Cariplo Da sempre a sostegno della ricerca

15 years of the Fondazione Cariplo A lifelong commitment to research

Ricorre quest’anno il quindicesimo anniversario della nascita della Fondazione Cariplo. Dal 1991 la Fondazione Cariplo sostiene con i propri contributi enti non profit che operano nel campo dell’arte e la cultura, dei servizi alla persona, dell’ambiente e della ricerca scientifica. E proprio in quest’ultimo settore la Fondazione ha mostrato negli ultimi anni un sempre maggiore impegno con obiettivi e strategie ben precisi.

Emergono dall’attività svolta in tutti questi anni alcuni punti cardine che l’hanno caratterizzata tra questi il prezioso ruolo da catalizzatore di risorse, idee e mezzi giocato dalla Fondazione: la messa a punto di efficaci politiche di valorizzazione della ricerca richiede l’individuazione di chiare e condivise linee strategiche, la focalizzazione degli stanziamenti su precise priorità scientifiche e la concertazione tra diversi attori del sistema: imprese, centri di ricerca e pubbliche amministrazioni. La Fondazione Cariplo, in virtù della capacità finanziaria, della possibilità di mobilitare energie, lavoro ed entusiasmo e di aggregare le comunità locali, può contribuire efficacemente al coordinamento tra gli attori e ad alimentare la cooperazione al fine di realizzare obiettivi di interesse collettivo.

Inoltre la Fondazione si propone come attore intermedio tra la Ricerca Scientifica e lo Sviluppo Tecnologico: uno degli ostacoli più importanti che il mercato si trova ad affrontare in tema di ricerca scientifica e di sviluppo sociale, riguarda la necessità di mantenere adeguati contrappesi a due finalità spesso antitetiche, quella di soddisfare istanze tecnico-imprenditoriali concentrate su un orizzonte reddituale “a breve”, e quella di spingersi verso uno spettro temporale più ampio, con un taglio di lungo periodo, come spesso auspicato dai ricercatori accademici. Rispetto a questo problema specifico, il non-profit e le Fondazioni di origine bancaria possono incentivare un processo di crescita che miri, oltre al puro accumulo di capitale economico, a una reale sostenibilità sociale sul medio e sul lungo periodo.

This year heralds the fifteenth anniversary of the establishment of the Fondazione Cariplo. Since its beginnings in 1991, the foundation has been helping to fund non-profit corporations that operate in the field of art and culture, people-based services, environmental organisations and scientific research. In recent years, the foundation has demonstrated greater commitment than ever in this last area, setting itself precise aims to achieve and strategies to use. Certain cardinal points have emerged from the activity carried out over this time, such as the key role played by the foundation as catalyst of resources, ideas and means. The development of efficient research implementation strategies requires the identification of clear and common lines of strategy, concentrated earmarking of funds to specific, priority scientific issues and consultation between the different system actors (businesses, research centres and public administrations). On the strength of its financial capacity, its ability to mobilise energy, work and enthusiasm and its talent for bringing together local communities, the Fondazione Cariplo can play a considerable part in the co-ordination of these actors and in fuelling co-operation to achieve objectives of general interest.

What is more, the foundation also represents an intermediary between scientific research and technological development. One of the most important obstacles that today’s market has to tackle in terms of scientific research and social development concerns the need to maintain suitable counterweights to offset two often antithetical aims: that of satisfying the technical/businesses requirements that focus on a short-term profit horizon, and that of pushing towards a wider time spectrum, with a long-term dimension, as academic researchers often hope for. With respect to this specific problem, the non-profit corporations and the foundations set up by banks are in a position to boost a growth process that aims not only for pure economic capital accumulation but also for real social sustainability in the medium and long term.

Fondazione Cariplo Fondazione Cariplo

11

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 12

“Progetta sempre una cosa considerandola nel suo più grande contesto: una sedia in una stanza, una stanza in una casa, una casa nell’ambiente, l’ambiente nel progetto della città”.

Eliel Saarinen Ha il marchio del turismo d’affari, è la città della moda e del design. È interessante e dinamica; attrae quel suo essere all’incrocio tra l’Europa e i Paesi del Mediterraneo. E ogni anno continuano a crescere le persone e le aziende che scelgono Milano come destinazione d’affari, luogo di scambi e di innovazione.

Ci sono stati tempi in cui sembrava che Milano si fosse fermata e stesse perdendo terreno, rispetto ai grandi rinnovamenti nelle capitali di tutto il mondo. Una metropoli dimezzata, con il desiderio di crescere ma senza la spinta per poterlo fare. Oggi Milano è cresciuta, si è lasciata portare verso un cambiamento profondo, fatto di tanti progetti che coinvolgono non soltanto l’architettura della città, ma anche la sua cultura. Progetti che accentuano la sua vocazione di capitale degli scambi, che attraggono personalità e capitali dall’estero, soggetti che scelgono di puntare su Milano, di venire in Italia a investire, come mai prima.

Ci siamo fatti molte domande prima di iniziare la trasformazione della Fiera di Milano, uno dei più importanti progetti di riqualificazione e sviluppo economico del territorio e dell’economia realizzati in Italia negli ultimi anni. Che cosa cercano le persone quando vengono a Milano? Serve davvero uno spazio espositivo diverso e più grande di quello esistente, oppure le grandi manifestazioni saranno sostituite da relazioni virtuali? All’inizio del ventesimo secolo, si veniva a Milano per la grande Fiera Campionaria, l’esposizione che raccoglieva le produzioni più innovative, che faceva circolare le idee e le faceva riprodurre nei settori più diversi. All’inizio del nostro secolo si continua a venire a Milano per la stessa ragione. Il turismo d’affari sempre di più chiede alla città esperienze, oltre che servizi. Vuole infrastrutture efficienti ma sceglie una città per la sua vivacità culturale, oltre che economica, e per la possibilità che essa offre di fare esperienze uniche, di vivere contesti creativi. Ecco cosa determina l’”effetto città”. La stessa cosa che ci ha spinti a pensare in termini di bellezza e di fascinazione, oltre che di utilità, progettando il Nuovo Polo fieristico di Rho-Pero. La bellezza della nuova struttura fieristica tiene conto della componente esperienziale, è un segno per il territorio e un segno di distinzione. Si comprende quindi come sia importante per la città – e per dar libero sfogo alla creatività della città – riuscire a trasformare gli spazi in luoghi, recuperando i momenti di incontro. E proprio la bellezza e l’imponenza espresse dal Nuovo Polo sono le doti che balzano

12

immediatamente allo sguardo di chi si reca a visitarlo.

Doti che, insieme con una spiccata funzionalità, hanno fatto diventare il Nuovo Polo uno dei maggiori motori di sviluppo e trasformazione di un’area che giaceva in uno stato di abbandono e degrado. Oggi a pochi chilometri dal luogo dove per oltre ottant’anni la Fiera ha scritto alcune delle pagine più importanti della vita economica e sociale di Milano e dell’Italia industriale si staglia una grande vela in vetro e acciaio che tutto il mondo ci riconosce come uno dei simboli della rinnovata creatività italiana. I suoi particolari architettonici, come i lucernari a cannocchiale o il dinamico asse centrale di oltre un chilometro che collega tra loro i padiglioni; i grandi spazi verdi e l’acqua che si integrano con l’ambiente circostante fino quasi a confondersi, trasformano una fiera avveniristica, all’avanguardia nell’architettura applicata all’ingegneria civile, in un luogo di incontro dedicato alle persone, per facilitare le relazioni, lo scambio di contatti e informazioni. Per trasformare la visita a una fiera in una piacevole avventura.

Luigi Roth Presidente Collegio Commissariale Fondazione Fiera Milano

“Always design a thing by considering it in its next larger context: a chair in a room, a room in a house, a house in an environment, and an environment in the design of a city”.

Eliel Saarinen Branded the city of business tourism, it is the ultimate city of fashion and design. Enthralling and dynamic, the city is an enticing mixture of European and Mediterranean cultures. And every year an ever-growing number of people and companies choose it thanks to its business opportunities and the places of exchange and innovation it offers. There have been times when Milan seemed to be grinding to a halt, falling behind the other great world capitals in the race for renewal. A metropolis reduced to half its potential, with the will to grow not the drive. Today Milan has come of age.

Carried to transformation on a flow of change, architectural and cultural revitalisation projects and schemes highlighting the city’s vocation as capital of trade are pulling in major names and capital from abroad. Foreign investors have turned their attention to Milan now and are pouring into the city like never before. Before embarking on the transformation of the Milan exhibition complex - one of the most important economic development and renewal projects realised in Italy in recent years - we asked ourselves a series of questions. What are visitors looking for when they come

to Milan? Does the city really need an exhibition area that is so different and so much larger than the existing one? Or will large-scale display ventures be replaced with virtual ones in the future?

At the beginning of the twentieth century, people visited Milan for the great Trade Fair, the show that brought together a collection of the most innovative productions of its time, an idea spinning event whose influence reached a range of different sectors. Now, at the beginning of this century, people are still visiting the city for the same reason. Business-related tourism expects more from the city than just services though; it wants experiences. It wants efficient infrastructures but craves cultural brilliance too; it wants a bright economic outlook, but also loves the city’s unique offerings and the special creative opportunities that abound. That‘s what the ”city effect” generates. The same thing that, when we were designing the new RhoPero centre, made us start thinking in terms of beauty and charm as well as utility. The allure of the new exhibition centre takes into account the ‘experience’ factor. It is a symbol for the area, a mark of distinction.

It is easy to see, then, why it is so important for the city – and to give free rein to the city’s creativity – to transform the space into places and recreate such opportunities for encounters. The new complex’s striking looks and impressive size are undoubtedly the first things that spring to visitors’ minds on arrival.

Features which, together with its remarkable functionality, have made it one of the greatest driving forces behind the development and transformation of an area that, until then, had been lying abandoned and neglected. Today, just down the road from the site that hosted the city’s exhibition centre for over 80 years, where some of the most important pages in Milan and industrial Italy’s social and economic history were written, there stands a great steel and glass sail structure. Known the world over as the symbol of renewed Italian creativity, its architectural features (the telescopic skylights; the dynamic mile-long central axis between the halls and the greenery and watercourses that help to blend in so well it is almost invisible) have turned a futuristic exhibition area, at the cutting edge of architectural design and civil engineering, into a people-oriented meeting place.

Designed to facilitate relations, networking and the exchange of information, it transforms an exhibition trip into an entrainment experience.

Luigi Roth President of the Board of Commissioners of the Fondazione Fiera Milano

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 13

milanomadeindesign

Milanomadeindesign è una mostra itinerante, è un catalogo, ma soprattutto è un sistema di relazioni che mette al centro il design come disciplina e strumento di sviluppo delle imprese che operano nel territorio della Grande Milano: la città e, in modo particolare, la provincia. È una fabbrica infinita dove il territorio, gli uomini e le idee costituiscono il capitale fondamentale dello sviluppo.

Questo volume è una sorta di “pagine gialle” che aiutano il lettore ad orientarsi nella “città infinita”, individuando percorsi, frequentazioni, collaborazioni che sono in grado di mettere insieme conoscenze multidisciplinari per progettare oggetti, prodotti, sistemi innovativi e unici, anche per quanto riguarda la loro dimensione estetica. Dalla progettazione alla rappresentazione attraverso i centri di ricerca, la formazione, le industrie, la comunicazione, la distribuzione; il tutto secondo un ordine e una propria razionalità organizzativa dove, comunque, al centro ci sono, e operano, alcune esperienze ed istituzioni fondamentali affinchè tutto funzioni come una grande fabbrica diffusa nel territorio. Una delle esperienze consolidate è il Salone del Mobile di Milano, il più grande appuntamento al mondo del design, ormai non solo dell’arredo, ma di tutto ciò che ha che fare con il progetto, l’innovazione, nuovi materiali e nuove tecnologie. È una straordinaria invenzione, legata in modo indissolubile, alla cultura, pragmatica ed utopica insieme, che ha reso unico questo territorio. Certamente il nuovo Polo Fieristico disegnato da Massimiliano Fuksas, ma soprattutto i grandi appuntamenti espositivi legati al design come, appunto il Salone del Mobile, organizzato dal Cosmit e il Macef, il Salone internazionale della Casa, rappresentano una vera e propria cerniera tra la tradizione e l’innovazione, tra la progettazione e il consumo, dove protagonista è, come sempre in tutto ciò che accade nel territorio milanese, l’uomo. Ritorna il modello dell’uomo leonardesco. Perché un territorio sia vivo e guardi con ottimismo al futuro è necessaria la presenza di un laboratorio di idee dove ciascuno è libero di offrire il proprio pensiero, da un lato, e dall’altro sia possibile instaurare un rapporto aperto e flessibile, con il sistema produttivo; la Directory che accompagna la mostra Milanomadeindesign costituisce una sorta di laboratorio aperto, “illuministico” nel quale il sentimento della ragione coltiva una idea di progresso nel rispetto della tolleranza.

‘Milanomadeindesign’ is at once a touring show and a catalogue, above all though it is a system of relations at the heart of which lies design. This central theme is considered as both a branch of learning and a tool for the development of businesses operating in the Greater Milan area (the city and, in particular, the province).

Milan is an infinite factory whose essential development capital is its territory, its people and its ideas. The Directory is a sort of "Yellow Pages" that helps readers find their bearings in this "Infinite City", indicating the pathways, events and partnerships that lead to the ideal combination of multidisciplinary skills required to design objects, products and systems that are unique and innovative (including their aesthetics). From design to marketing, through research, training, industry, communication and distribution, the process adheres to an established order and an organisational rationale. At the heart of all this lie certain fundamental experiences and institutions that serve to ensure everything works as if the area were one large factory. One of the most consolidated experiences is the Milan Furniture Fair, the most important date on the design world’s calendar, which has expanded from its original furniture-only base to include design, innovation, new materials and technology. It is an extraordinary invention, linked inextricably to the pragmatic yet utopian culture that has made this region unique. The new exhibition complex designed by Massimiliano Fuksas is certainly significant, but the major design-linked shows like the Furniture Fair, organized by Cosmit, and the Macef International Home show are the real hinge between tradition and innovation, design and use. And here, as with everything that happens in the Milan area, the key figures are the people. The Leonardesque man is making a comeback. For an area to thrive and look to the future with optimism, it needs a laboratory of ideas.

A forum for discussion, accessible to all, that also allows a flexible, unbiased rapport to be established with the manufacturing system. The Directory that accompanies the Milanomadeindesign show represents a sort of open, "enlightened" laboratory in which reasoning generates a form of progress marked by tolerance and respect.

Aldo Colonetti Coordinatore Comitato Scientifico Mostra Milanomadeindesign

Aldo Colonetti Scientific Committee Coordinator of Milanomadeindesign Exhibition

13

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 14

Il territorio di Milano fra dimensione locale e reti globali The territory of Milan between local dimension and global networks II territorio che da Milano si prolunga fino alle porte di Bergamo si insedia a pieno titolo in quell’asse pedemontano lombardo che è stato denominato “citta infinita”.

Questa denominazione soltanto apparentemente riguarda l’estensione di un territorio effettivamente molto vasto e comprendente più province. L’“infinito” di questa città riguarda piuttosto una complessità che deriva dalla compresenza di una molteplicità di componenti: insediamenti produttivi e abitativi, infrastrutture logistiche e della comunicazione, sistemi locali dell’industria, della cultura, delle forme di convivenza, e in generale tutti quegli aspetti della vita sociale che ci autorizzano a parlare di “società complessa”. La città infinita è una società complessa, infinita in quanto complessa. I luoghi si definiscono per la loro natura localizzata, puntuale e fisicospaziale. Come tali, riguardano pratiche e comportamenti che nascono e si affermano entro i confini di specifici ambiti territoriali. Dal punto di vista economico, i luoghi sono i contesti nei quali sono all’opera i fattori che sono alla base della generazione di valore (capitali, idee imprenditoriali, manodopera qualificata, ecc.).

Dal punto di vista sociale, i luoghi sono invece gli ambiti territoriali in cui gli attori locali si riconoscono l’un l’altro in forme di vita, linguaggi e iniziative che li accomunano per qualche aspetto che li distingue da quelli presenti in altri contesti. Per qualche aspetto, insomma, in base al quale ancora oggi può essere utilizzato il concetto di “comunità”.

Il concetto di flussi descrive invece quella caratteristica delle società moderne che allude alla comunicazione e interconnessione tra ambiti diversi e spesso anche lontani: interconnessione di economie, di culture, stili di vita, ecc. Si pensi a questo proposito alla Rete per lo scambio dì informazioni, merci e capitali, alla finanza con le sue dinamiche di spostamento dei capitali, ai sistemi di comunicazione per il confronto tra linguaggi, culture, esperienze.

La distinzione tra luoghi e flussi serve a descrivere la grande trasformazione in corso: il passaggio da una società caratterizzata dalla scarsa mobilità di capitale, lavoro, culture, ecc. e dalla relativa stabilità territoriale di tutto questo, ad una società contrassegnata dalla fluidità dei ruoli, dalla mobilità geografica dì persone, imprese, stili di vita e dalla velocità delle

14

comunicazioni da un punto all’altro del sistema globale.

Questo però non significa la fine della dimensione locale, l’esaurirsi delle ragioni per le quali vale ancora la pena di operare sulle comunità locali, sui processi di sviluppo “dal basso”, sulla qualità delle relazioni tra i soggetti di un luogo specifico. Infatti i flussi interconnettono, tra le altre cose proprio i luoghi. Ed anzi l’interconnessione è davvero tale se vengono fatte valere tutte le ragioni dei luoghi da interconnettere.

Questo però significa anche che i luoghi non possono più essere considerati come entità chiuse, autosufficienti. Perché vi sia interconnessione servono luoghi densi di attività, ricchi di identità e cultura, ma anche disponibili ad aprirsi verso l’esterno, a confrontarsi con altri luoghi altrettanto densi, ricchi e disponibili al confronto. In definitiva, tutto dipende dalla vitalità del locale, cioè dal ruolo che l’economia locale, ma anche la società locale – istituzioni, terzo settore, volontariato, associazioni culturali e per i diritti, ecc. – sanno svolgere per costruire economia e territorio. Tutti i soggetti locali ne sono coinvolti.

Ebbene, la complessità della città infinita di questo territorio pedemontano proprio questo mette in evidenza: un’interdipendenza dei luoghi forte dell’agire di flussi che qui hanno insediato le proprie principali infrastrutture e, d’altra parte, un agire dei flussi la cui “potenza” viene anche dalla presenza di luoghi sufficientemente “densi” da risultare disponibili a interconnettersi tra loro e con altri luoghi.

Si prenda proprio il caso delle infrastrutture che qui si sono localizzate nella logica di sviluppare i flussi di comunicazione, cioè il caso delle autonomie funzionali.

Sono quelle infrastrutture dell’attuale modernità che fanno circolare merci, informazioni, saperi, che attraggono e organizzano gli spostamenti di milioni di utenti-clienti.

Aldo Bonomi sociologo Aaster Milano

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 15

The territory stretching from Milan to the gates of Bergamo is rightly part of that Lombard axis at the foot of the mountains which has been called “infinite city”.

This phrase refers only partly to the extension of a territory that is in fact quite big, including several provinces. The “infinite” of this city regards mainly a complexity that derives from the presence of a multiplicity of components: areas of production and residential areas, logistical infrastructures and communication facilities, local business systems, culture systems, and community systems, and in general all those aspects of social life that justify our speaking of a “complex society”. The infinite city is a complex society and is infinite because it is complex.

Places are defined by their specific local physical and spatial nature. As such, they are defined by practices and behavior within the boundaries of specific territorial areas. Economically, these places are contexts where factors creating value are at work (capital, entrepreneurial ideas, specialized labor, etc.).

Socially, these places are areas where the local people recognize each other’s common lifestyles, language, and initiatives, which are in some ways distinct from those of other areas. For this reason it is still possible to use the concept of “community” today.

The concept of flows describes the characteristic of modern societies that has to do with communication and interconnection between different areas, even distant ones: interconnection of economies, of cultures, of lifestyles, etc. Consider in this context the networks for exchanging information, goods, and resources, the world of finance with its dynamics for moving capital, the communication systems for comparing languages, cultures, experiences.

The distinction between places and flows serves to describe the great transformation underway: the movement away from a society characterized by the scarce mobility of capital, labor, culture, etc., toward one of geographical mobility – of people, businesses, lifestyles – and by the speed of communications from one point to the other in the global system.

This does not mean the end of the local dimension, however; it is still worthwhile to operate in local communities, on “grass roots” development processes and on the quality of relations among subjects of a specific place. In fact the flows interconnect the places, along with other things. And this

interconnection really connects when it facilitates contact among all the aspects of the places. This also means, however, that the places can no longer be considered as closed and self-sufficient entities. For there to be interconnection, there must be places thick with activity, rich in identity and culture, but also willing to open up to the outside, to deal with other places equally active, rich, and willing to open up. In the last analysis, everything depends on the vitality of local things, that is, on the role the local economy, but also the local society – institutions, services, volunteers, cultural and rights associations – play in building the economy and the territory. Everyone in the local area is affected.

The complexity of the infinite city of this area casts a light precisely on this: an interdependence of places in the flows that have their principal infrastructures here, and, on the other hand, an action of flows whose power comes from the presence of places sufficiently “dense” to be available to interconnect among themselves and with other places.

Take the case of the infrastructures which are located here in the context of developing flows of communication, that is, the case of the functional autonomies. These are now the important infrastructures that circulate goods, information, knowledge, that attract and organize the movements of millions of user-customers.

Aldo Bonomi sociologist Aaster Milano

15

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 16

Territorio, ricerca e formazione Territory, research and training

A trent'anni dalla mostra newyorkese The New Domestic Landscape, che riconosceva al prodotto industriale italiano la leadership internazionale, il design italiano resta un'eccezione nel quadro della cultura del progetto, imperniata intorno a modelli corali come quello tedesco o quello scandinavo, basati l'uno su una solida cultura industriale, e l'altro intorno agli ideali della socialdemocrazia.

Lontano dai teoremi e dai modelli di scuola, il design italiano si inventa fuori dalle istituzioni, sul campo, nel contesto di un paese che sulla carta era il meno adatto per il successo e talvolta essere ultimi della classe può essere un vantaggio da spendere sul mercato della competizione internazionale. Nulla si crea dal nulla e lo sviluppo italiano degli anni Cinquanta, che colse di sorpresa le aspettative internazionali nei nostri riguardi, doveva pur ricavare energia da risorse esistenti nel paese, fra cui quell'abitudine che definirei storica di trovare soluzioni più ancora che aprire problemi. Quell’abitudine a pensare il progetto come atto inventivo che costruisce qualcosa che va ad aggiungersi alla realtà esistente, con un'imprevedibilità metodologica incompatibile con l'idea mitteleuropea di progetto come atto destinato a cambiare la realtà, indirizzandola verso un orizzonte d'ordine e di logica. Attitudine che ha permesso al design italiano di elaborare un modello originale di funzionamento, basato sulla capacità di interloquire spontaneamente con le piccole e medie industrie, e con le loro straordinarie capacità di sperimentazione, trasferendole poi alla grande industria. Il design italiano ha trasformato l'assenza di una metodologia unitaria di progetto in una grande diversificazione interna di linguaggi e tendenze; ha sfruttato l'assenza di una politica governativa del settore, elaborando una sorta di opposizione operativa da attuare dal basso, attraverso prodotti e idee. Così nel momento in cui la modernità classica è entrata in crisi, si è trovato di fatto già traghettato in una sorta di cultura post industriale ante litteram.

Due forze hanno collaborato per cinquant'anni, creando un sistema efficace: i progettisti e gli industriali.

Ma quali sono le nuove direzioni del design italiano?

Saprà ancora rispondere con la consueta prontezza e lucidità alle nuove problematiche che stanno emergendo alla fine di questa crisi industriale della modernità, in tempi connotati dall'assenza di

16

riferimenti forti cui aggrappare la credibilità di un punto di vista? Il design italiano è sempre stato un sistema che basa la sua efficienza sulla propria imperfezione e incompletezza; e anche nell'essere provincia, nel comportarsi da outsider.

Il design è per l'Italia, paese caratterizzato da una forte presenza di industrie manifatturiere orientate alla qualità del progetto e del prodotto, una risorsa strategica di notevole rilevanza, sia culturale sia economica.

I prodotti portatori di innovazione generano un circolo virtuoso di attività che premia i designer e le aziende, la rete dei subfornitori, le filiere a monte e la distribuzione a valle, arricchendo il sistema e generando occupazione. Inoltre, il design è il settore che favorisce l'ingresso e il consolidamento del "made in Italy" nei nuovi mercati.

Gli elementi che caratterizzano il sistema italiano del design sono essenzialmente due: il tipo di prodotti offerti e il sistema attraverso cui sono realizzati, commercializzati e soprattutto comunicati. Dal museo del design agli showroom, alle esposizioni, alle vetrine la strada non è molto lunga se infatti si parla di eduentertainment per le strutture culturali analogamente oggi si parla di shopping esperienziale per lo spazio retail. Una diffusa sensibilità alla sperimentazione di nuovi linguaggi e di specifiche aperture nella messa in scena del design, parte dal museo per raggiungere gli showroom, il mondo retail, le vetrine stesse, in attesa della sfida futura sulla capacità attrattiva delle nuove generazioni creative.

A questo si aggiungano le mostre itineranti, come quelle storiche della Triennale, quelle del Compasso d’Oro, le mostre di arredo promosse dal Cosmit od I.Dot, ovvero Italian Design on Tour, un progetto di selezione, certificazione e promozione del migliore design italiano nel mondo.

La prassi italiana di fare innovazione è essenzialmente legata al processo progettuale che ha storicamente sviluppato una cultura tecnica molto più vicina alle logiche del laboratorio artigianale, che non a quelle della grande industria, pur se preceduta da un’attenta ricerca tecnologica e materica.

A questa si deve il successo del design italiano all’estero: proprio perché non si tratta di innovazioni eclatanti ma di piccole messe a punto specifiche, di una sorta di evoluzionismo tipologico che procede di

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 17

prodotto in prodotto attraverso innovazioni puntuali.

Realtà queste da ascriversi al potenziale tecnico diffuso sul territorio -e quasi mai patrimonio esclusivo della singola azienda- che ha potuto crescere e svillupparsi grazie alla rete di piccole e medie imprese della trasformazione, basate su economie di specializzazione e spesso organizzate in distretti integrati. Il settore del legno e del mobile, così come quello dell’illuminotecnica, è una delle più interessanti espressioni, infatti, della peculiarità appena descritta, essendo caratterizzato, come è noto, dalla articolazione in distretti, in cui le reti di imprese trovano il necessario sostegno infrastrutturale.

Giulio Ballio Rettore del Politecnico di Milano Thirty years on from the New York exhibition ‘The New Domestic Landscape’, which acknowledged Italian industrial products and the country’s international leadership, Italian design remains an exception in the arena of design culture. The entire scene hinges upon unanimously-accepted models like those of Germany or Scandinavia, the first based on a sound industrial culture, the second on social democratic ideals.

Far removed from schoolbook theories and models, Italian design thinks out of the box, and on the field.

From its report card, the country seemed the least likely to succeed, but being last in the class can sometimes be an advantage when competing in the international market. But nothing comes from nothing, and the Italian growth during the fifties - which took the rest of the world quite by surprise - was fuelled by the country’s existing resources. Included in those resources is that (I’d say ‘historical’) habit of ours of finding a solution to a crisis rather than make it a drama, our tendency to see a design as an act of invention to add on to the existing reality. The unpredictability of Italian methodology is incompatible with the Central European idea of design, which sees it as an act intended to change reality, focusing on horizons characterised by order and logic. This approach has permitted Italian design to develop an original user model, based on the ability to interact quite naturally with small and medium-sized businesses, and then, applying their extraordinary capacity for experimentation, redirect their skills to the

large-scale enterprises. Italian design has transformed the lack of a uniform design methodology into a vast internal diversification of communication means and trends; it has exploited the lack of governmental intervention in the sector by developing a kind of grassroots operational opposition, implemented by means of products and ideas. In doing so, when Classic Modernity reached crisis point, the sector found it had already actually been ferried into a sort of postindustrial culture ahead of its time.

Fifty years of teamwork, between designers and industries, has generated an efficient operative system.

But where is Italian design heading now? Will it be able to tackle the issues emerging at the end of this modern-day industrial crisis with its usual swiftness and lucidity, in these times lacking in strong references on which to base the credibility of a point of view? The Italian design system has always been founded on its ability to see its own imperfection and incompleteness; also key to its success is its role as small-towner among the big cities and its outsider behaviour.

For Italy, a nation distinguished by its abundance of manufacturing enterprises oriented towards highquality designs and products, the design sector is a highly strategic resource, in both cultural and economic terms. Truly innovative products generate a ‘virtuous circle’ of business which rewards the designers and the companies, but also the network of subsuppliers, the system upstream and the distributors downstream, enriching the system and generating employment. What is more, design is the sector that facilitates the introduction and consolidation of authentic Italian products in new markets.

The Italian design system is essentially characterised by two elements: the type of products supplied and the system by which they are manufactured, marketed and, above all, publicised. The road leading from the design museum to the showrooms, trade exhibitions and window displays is not long and if ‘eduentertainment’ is now a commonly used term in the cultural sphere, today’s retail facilities have turned shopping into an ‘experience’.

The widespread willingness to try out new communication methods and awareness of specific openings in the design scene has spread from the museums to the showrooms and the retail world, even reaching the shop windows. Meanwhile the design

world awaits the next challenge to test future generations of creatives’ ability to win over the crowds.

On top of this are the touring exhibitions, like the historical Triennale, the Compasso d'Oro, the furnishings shows promoted by Cosmit or I.dot, and events like the Italian Design on Tour, a project involving the selection, certification and promotion of the best Italian design abroad.

That innovation has become routine procedure in Italy and can essentially be put down to the design process, as it has led, over time, to a technical culture far more akin to a craftsman’s workshop than a big business approach. The process is still preceded, of course, by meticulous research into technology and materials.

Italian design abroad owes its success to this very feature; instead of headline-breaking news, the innovations generally concern the perfection of specific details. It is part of a kind of ‘typological evolutionism' that occurs from one product to the next, through the practice of carefully-targeted innovations.

These facts can really only be ascribed to the country’s widespread technical potential, hardly ever to the assets of an individual company. After all, that company’s growth and development would have not been possible if it were not for the network of small and medium-sized businesses involved in the transformation, which are based on the economics of specialisation and often organised into distinct integrated districts. In actual fact, the wood and furniture sector (and also the lighting engineering sector) is one of the most interesting examples of the situation just described, since its renowned organisation into districts means its business networks are always guaranteed the necessary infrastructural support.

Giulio Ballio Rector of the Polytechnic of Milan

17

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 18

Il Museo del Design in Triennale The Museum of Design at Triennale

Il design italiano è costituito da personalità predominanti e diverse ed esistono già non uno, bensì molti musei del design italiano, dispersi sul territorio e di proprietà di aziende o enti che hanno creato il luogo di conservazione e glorificazione internazionale della loro opera. Il Museo del Design a Milano quindi esiste già, ma non è contenuto in un classico involucro architettonico: è distribuito e frammentato. La situazione attuale è quella di una serie di “giacimenti”, più o meno aperti e visitabili, sparsa sul territorio milanese urbano ed extraurbano e lombardo in genere.

Si tratta di collezioni eterogenee, o collezioni di musei d’azienda, piuttosto che magazzini “pieni di design” difficilmente raggiungibili. Dispersi sul territorio, lontano dalle rotte principali del turismo, ci sono gioielli unici al mondo, sconosciuti ai più: è un patrimonio “diffuso”. Questa distribuzione “casuale”, determinata nel corso degli anni da una mancata integrazione/interazione tra i soggetti, è fortemente funzionale al concetto di “museo a rete”, che punta all’integrazione dei diversi nuclei.

Possiamo identificare alcune categorie di fenomeni già presenti ed attivi sul territorio milanese/lombardo: un primo gruppo riguarda musei che accolgono le testimonianze del design, utilizzate in quei contesti come momenti significativi di altre storie. È il caso ad esempio del museo nazionale della scienza e della tecnica Leonardo da Vinci di Milano, che per testimoniare lo sviluppo dell’innovazione tecnologica utilizza spesso oggetti, macchine e strumenti che fanno parte della storia del disegno industriale; un secondo gruppo è costituito dai piccoli musei, raccolte e archivi tipologici e merceologici, spesso organizzati attorno a una specializzazione produttiva locale (ombrelli, pipe ecc.); un terzo gruppo riguarda aziende / realtà distrettuali che conservano nei loro archivi documenti primari per la storia del disegno industriale, sia sul versante dei prodotti sia su quello della comunicazione. Per dire solo delle più note, si possono ricordare la Breda, la Pirelli, la Rinascente, il Museo Didattico della seta e il Museo del legno Riva di Cantù. La soluzione è creare una struttura che leghi questi punti lontani, che li unisca in un unico sistema, che ne strutturi ed uniformi i contenuti e gli obiettivi e che infine informi gli utenti di tutte le risorse offerte congiuntamente dal sistema e che li guidi verso di esse. Gli obiettivi principali del

18

nuovo Museo del Design sono: 1) Creare la rete del Design a Milano attraverso la connessione politica-gestionale degli enti: il Museo del Design deve essere un ente esterno ai vari attori del Sistema, che ne rappresenti gli interessi ed i progetti congiunti, con una strategia comunicativa unica.

Il progetto architettonico di ristrutturazione di parte del Palazzo dell'Arte per ospitare il Museo del Design è stato affidato all'architetto Michele De Lucchi, in continuità con i precedenti interventi relativi all'ingresso della Triennale e alla Biblioteca del Progetto. L'allestimento del Museo sarà realizzato con l'impiego delle più avanzate tecnologie per rendere la struttura capace di adattarsi alle più differenti tipologie di pubblico offrendo molteplici modalità di fruizione; la stessa metodologia sarà utilizzata anche per realizzare l'infrastruttura di rete che permetterà di connettere i diversi "giacimenti del design", consentire lo scambio delle informazioni, lo sviluppo dei contenuti e l'interazione tra gli oggetti in mostra, siano essi reali o virtuali. Il metodo espositivo sarà realizzato in modo tale da rappresentare la "cultura del progetto" nella sua costante mutevolezza, permettendo inoltre di uniformare gli allestimenti dei vari "nodi" sparsi sul territorio attorno ad un unico concetto espositivo.

All'interno del Museo sarà allestito un luogo fisico direttamente connesso con la rete che costituirà un vero e proprio "portale”, dotato di modalità espositive del tutto innovative, quali ad esempio un grande schermo basato sulla tecnologia "Real Vision Screen", sul quale scorreranno le immagini di una selezione di oggetti, caratterizzati dalla particolarità di apparire al pubblico in modalità interattiva e in dimensioni assolutamente reali. Gli oggetti appariranno come se fossero presenti nella loro fisicità, "stravolgendo" quel processo di miniaturizzazione della realtà al quale la televisione e i nuovi media ci hanno abituato, e che nel tempo ha condizionato e modificato i meccanismi inconsci della percezione visiva.

2) Esporre il progetto, ovvero dimostrare come occorra ripensare anche alla radice il metodo di raccontare il design ed i metodi espositivi utilizzati fino ad oggi. È il Sistema Oggetto che deve essere il protagonista del Museo, cioè quella rete di interventi che hanno concorso alla formulazione definitiva di un determinato oggetto, quindi è necessaria una presentazione dei relativi progetti, disegni, processi di produzione; deve

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 19

esserci quindi una contestualizzazione esauriente dei beni presentati sia per inquadrarli nel loro tempo, sia per riconoscere le loro conseguenze sui tempi successi.

Un importante apporto in tal senso verrà dato dalla narrazione diretta da parte dei protagonisti del progetto: designer, produttori, tecnici, responsabili del marketing ecc. Il museo deve inoltre rappresentare, un concetto di design allargato, ad esempio il design dei materiali, delle interfacce, delle strategie di un’impresa, multimediale, sonoro, movie design, space design ecc. L'oggetto di design, posto al centro del sistema museale, costituirà la traccia che condurrà o ricondurrà a più complesse trame di storia, rapporti e contesti. A ogni oggetto sarà conferita la potenzialità di "hub" o di "snodo di conoscenza": la scheda relativa sarà dotata di una struttura aperta in grado di fornire e/o accumulare informazioni, secondo una metodologia catalografica condivisa.

3) Aumentare e migliorare le interazioni con gli attori del Sistema, cioè esporre le nuove possibilità di interazione tra gli enti ed il pubblico.

La dimensione emozionale di un museo innovativo e interattivo chiama in causa elementi non solo informativi, ma anche spettacolari e teatrali che dipendono in buona parte dalla sensibilità dei curatori e degli autori degli allestimenti.

Dal punto di vista dei contenuti, il Museo del Design di Milano offrirà l'occasione unica di stabilire un rapporto diretto di conoscenza con una selezione di oggetti (le "icone" del design) cui è riconosciuto un valore estetico, simbolico e funzionale rappresentativo.

Il museo avrà lo scopo di presentare questi oggetti, renderli pienamente accessibili non solo fisicamente, ma anche culturalmente. In questo senso, il Museo del Design di Milano sarà uno spazio pienamente interpretativo, perchè "estrarrà" dagli oggetti i loro diversi e possibili racconti. A tale proposito il museo assumerà necessariamente una pluralità di dimensioni narrative, intersecando la storia degli oggetti a quella dell'Italia e degli italiani nel corso del XX secolo, creando numerose occasioni di approfondimento anche per il pubblico non direttamente interessato al design.

L'ordinamento museale rappresenta il filo conduttore che permette di percepire ed osservare oggetti appartenenti a categorie merceologiche differenti, legati tra loro non solo da fattori endogeni, come ad esempio i materiali, il periodo di realizzazione o i

designer-ideatori, ma anche e soprattutto da caratteristiche esogene, appartenenti a ciò che essi trasmettono ed ai valori che le persone attribuiscono loro. Il Museo del Design costituirà un elemento di permanenza e di continuità nell'offerta espositiva della Triennale. Qui, il visitatore troverà gli elementi per un orientamento generale sul tema del design italiano e potrà accedere alle informazioni relative utilizzando anche altri servizi, quali ad esempio la Biblioteca del Progetto, l'Archivio storico e il Centro di Documentazione. Il Sito del Museo dovrà essere indipendente e carismatico, cioè capace di attirare all’interno del Sistema utenti provenienti da diverse parti della rete, permettendo così l’integrazione e l’interazione col museo fisico.

Questa proposta permette quindi una sinergia tra Museo e città. La rete distribuita permette un’integrazione molto maggiore con il territorio, a partire dalla città di Milano, e permette di instaurare una cooperazione turistica. Inoltre le aziende, disponendo ciascuna del proprio nodo indipendente, parteciperebbero alla grande rete del Sistema Design, potendo essere presenti nel Museo senza soffrire di tutte quelle inconvenienze concorrenziali derivate dall’essere poste a confronto con altre loro storiche rivali. Affinché il Museo si mantenga capace di instaurare un dialogo diretto e in continuo rinnovamento con il pubblico e il territorio, sarà necessario affiancare alla permanenza delle icone un ciclico rinnovamento degli allestimenti e delle tematizzazioni guida, creando un sistema museale costantemente alla ricerca di angolature prospettiche, storie e punti di vista da aggiungere al reticolo di trame che narrano la vicenda del design italiano.

Gli autori chiamati a realizzare i progetti di allestimento saranno di volta in volta scelti attraverso un concorso internazionale a inviti, rivolto a grandi personalità dell'architettura, del design, della scenografia, della regia, della comunicazione e dell'arte. Agli autori in concorso sarà affidata l'interpretazione dei temi, che dovranno concretizzarsi in una serie di installazioni destinate a caratterizzare e modificare ciclicamente il volto del Museo del Design.

L'allestimento di ogni ciclo tematico includerà anche un certo numero di oggetti indicati dal Curatore del Museo e dal Comitato Scientifico; caratterizzerà il Museo del Design nella sua complessità e assumerà il

valore di un vero e proprio "nuovo oggetto di design", diventando di fatto una "nuova storia" da raccontare e interpretare.

Arturo Dell’Acqua Bellativitis Politecnico di Milano Vice Presidente Triennale di Milano

19

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 20

Il Museo del Design in Triennale The Museum of Design at Triennale

Italian design is made up of a number of different, prominent characters and there exists already not one, but several Italian design museums scattered over the country. They are all owned by the various companies or corporations that created them with the dual aim of conserving their work and bringing it to acclaim before an international audience.

Milan’s Design museum already exists then, but rather than encapsulated in a single, traditional architectural casing, it is widespread and fragmented. Its current arrangement involves a series of "stores" - each one open to visitors to varying degrees - which are dotted over the city of Milan, its greater urban area and the Lombardy region in general.

Rather than warehouses crammed full of hard-toaccess designs, these stores are across-the board collections of works, or corporate museums anthologies. Dispersed throughout the territory, away from the major tourist thoroughfares, there are a number of real gems that are unheard of by most. A ‘far-flung’ heritage, the ‘random’ distribution of these museums has come about over the course of the years through a failure by all the parties concerned to integrate/interact. Such a set-up though, is strongly functional in terms of the "museum network" idea, which aims to integrate the various nuclei. A number of categories are distinguishable among the depositories that are already up and running in Milan and the Lombardy region: - the first group concerns museums that use design as evidence of key moments in other historical events.

This is the case, for instance, of Milan’s Leonardo da Vinci National Science and Technology Museum, which often illustrates the development of technological innovation with objects, machines and tools from the history of industrial design; - the second group is constituted of small museums, collections and product type or sector-based archives often organised around a particular local manufacturing specialisation (umbrellas, pipes etc.); - the third group regards companies/districts with stores of documents of primary importance in the history of industrial design, which may concern either products or communication (Breda, Pirelli, Rinascente, the Silk Museum and the Wood Museum in Cantù, Riva to name but a few of the more famous examples).

The idea is to create a structure that links up these

20

far-off points, uniting them in a single system which, on the one hand, gives structure and uniformity to its contents and goals, and on the other, provides users with information on all the resources it offers, guiding them towards it at the same time.

The new Design Museum has the following main aims: 1) To create the Design network in Milan through a management policy linking the various corporations: the Design Museum, as a body, must be external to the various actors in the system, all the while representing the system’s shared interests and schemes with a single communication strategy.

The architectural plan to refurbish part of the Palazzo dell’Arte to house the Design Museum has been entrusted to architect Michele De Lucchi, to maintain continuity with the previous works on the Triennale entrance and the Design Library. The Museum - which will be a multipurpose complex – is due to be fitted out with cutting-edge technology to lend the facilities the versatility required to suit the different types of public it expects. The same approach will be taken in the construction of the surrounding infrastructure that will allow visitors to reach the different "design stores", enabling the exchange of information, development of the networks’ contents and interaction among the objects on display, whether real or virtual.

The display method will be representative of the constant changeability of the "design culture" and the application of a single design concept throughout is intended to contribute to the standardisation of the various "nodes" spread over the territory. Inside the museum there will be an area with a physical link to the rest of the network, representing an actual "portal" to the system. This gateway will feature hugely innovative display techniques, such as the super-sized "Real Vision Screen". The images that slide over the RV screen will reflect a selection of objects whose uniqueness lies in their life-size appearance and the fact that the public will be able to interact with them.

These objects will look like they are actually there, "reversing" that process of miniaturisation to which we have become accustomed by television and new media technology, gradually conditioning us and altering our unconscious mechanisms of visual perception.

2) To present the project, i.e. show how we need to deeply rethink the whole way in which the history of design has been recounted until today and the display

methods that have traditionally accompanied this narrative. The Museum’s main character must be the Object System, i.e. the network of interventions that have contributed to the definitive creation of a given object. Therefore, a presentation of the relative plans must be provided for each object, along with the drawings and associated production process. The items displayed must be then thoroughly contextualised both to set them in their own timeframe and to acknowledge their consequences on future periods. One important contribution to this process will be the first-hand accounts from key design actors: designers, producer, technicians, marketing managers, etc.

The museum also has to represent a broader vision of design, for instance, the design of materials, interfaces, business strategies, multimedia, sound, films, space etc. Design, as a central theme in the museum system, will be the connecting thread that runs through the different complex fabrics of the history, relationships and contexts. Each object on display will become a potential "knowledge hub" as its profile card will have an accessible structure that permits information to be both supplied and accumulated, following a common cataloguing method.

3) To increase and improve interaction with the system actors, i.e. to present new interaction opportunities between entities and visitors.

The emotional dimension of an innovative, interactive museum requires not only a valid supply of information but also a good dose of entertainment and theatre; elements which mostly depend on the museum’s designers and those involved with it. From a content point of view, the Milan Design Museum will offer visitors a unique opportunity to find out about a selection of objects (design "icons") with recognised aesthetic, symbolic and functional value. The purpose of the museum is to present these objects in a way that renders them accessible not only physically but culturally too. In doing so, the Milan design museum will be a completely interpretive experience, because it will “extract" from the objects all the various stories they may embody. To meet this aim, the museum will obviously take on various narrative dimensions, with crossovers from the objects’ histories and Italy’s during the 20th century, creating numerous occasions for closer examination of issues which may be of interest to a wider public, not simply those from the design

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 21

sector. The arrangement of the museum represents an interlinking thread that facilitates visitors in the perception and observation of objects from different manufactured goods categories, which are connected not only by endogenous factors, such as materials, period of production or designer/inventors, but also – and especially – by exogenous features, including what they communicate and the values people attribute to them. The Design Museum will constitute a permanent component of and element of continuity for the Triennale exhibitions. Visitors to the museum will be provided an overview of Italian design and access to the further information on the subject through the other services, like, for example the Design Library, the Historical Archive and the Documentation Centre. The Museum website must be independent and charismatic, i.e. able to draw users from other sections of the network into the system, thereby enabling integration and interaction with the actual museum.

This arrangement will permit a synergy between the Museum and the city as the network set-up allows greater integration with the surrounding area (starting from the city of Milan), as well as new opportunities for tourism. What is more, companies would be able to participate in this great Design System network located in their own independent node, thereby contributing to the museum without suffering from the competitive drawbacks of a direct comparison with historical rivals.

For the museum to uphold a direct, continuously renewed dialogue with the public and the local area, it will need to enliven its permanent collections with regular changes to the display sets and main themes, creating a museum system constantly in search of new angles, stories and points of view to add to the narrative fabric of Italian design history. The museum’s exhibition sets will be created by designers selected through an international competition. Open to invited participants only, it will target major names from a range of sectors including architecture, design, stage designing, production and communication, and last but not least, the art world. Participants will be asked to provide their interpretation of the themes, which will take the concrete form of a series of installations intended to reshape the face of Design museum on a regular basis. The set designed for each theme will have to include a certain number of objects (chosen by the Museum’s manager and the Scientific Committee)

and must reflect the complexity of the Design Museum.

The set created will consequently become a new design object in its own right, with its own new story to be told and interpreted.

Arturo Dell’Acqua Bellativitis Polytechnic of Milan Vice President Triennale di Milano

21

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 22

Conoscere il sistema del design.

Mappe ed attori Understanding the design system.

Maps and actors Il design rappresenta uno dei caratteri distintivi del territorio milanese e lombardo. Ne è in qualche modo elemento costitutivo, elemento fertile da almeno cinquanta anni, ragione per cui affermate personalità del design internazionale, ma anche schiere di giovani talenti giungono quotidianamente qui, da tutto il mondo, per portare le proprie idee e scambiarle in quel fecondo processo di generazione collettiva dell’innovazione che è tipica del “fare design a Milano”. Per chi guarda a questo territorio con curiosità e interesse da lontano, senza dubbio il design è uno dei suoi punti di forza e di maggiore attrazione.

Nella attuale competizione tra regioni e tra città del mondo, tese ad affermare le proprie identità e le proprie vocazioni, per conquistare rinnovate posizioni di leadership produttiva, culturale e sociale, il design è un valore che va tutelato, fatto conoscere, promosso come elemento di dialogo e di incontro tra differenti società e culture. Protagoniste del design sono le imprese storicamente insediate nel territorio che si sono distinte soprattutto nella produzione di beni per la casa e per la persona, ma anche macchine e mezzi di trasporto. È intorno a tali prodotti che il sistema ha costruito il proprio universo di valori, mettendo a punto un vasto repertorio di contenuti estetico formali, comunicativi, simbolici, di relazione, di senso. Ciò è avvenuto in singolare comunanza di intenti con il nucleo di architetti, designer, grafici, comunicatori, manager del progetto che hanno di fatto dato origine al sistema. Il rapporto tra imprese e design è cresciuto nella stessa atmosfera, fondato sulla vicinanza e sulla prossimità, sulla coabitazione nel medesimo territorio socio tecnico e culturale, sul senso di appartenenza ad un comune sentire. Milano vanta oggi un fitto sistema di relazioni con molte realtà d’impresa nazionali e internazionali che organizzano nella città proprie antenne d’ascolto, momenti di visibilità, eventi e manifestazioni, facendo frequentemente ricorso a risorse di progetto qui facilmente reperibili. Esaurita la fase “eroica” del design milanese e lombardo, è da tempo iniziata una fase espansiva che ha visto aumentare sensibilmente il numero delle scuole di design, delle associazioni, dei giovani che svolgono le professioni del design, delle iniziative sul design, delle imprese aperte al design, delle relazioni che Milano intrattiene oggi con le capitali mondiali della produzione della cultura del progetto.

Oggi, nuovamente, il design può rappresentare per la

22

città e la sua area metropolitana, una sorta di guida e di orientamento per sostenere il dialogo e il confronto competitivo tra le regioni e i loro sistemi produttivi e culturali, in un momento caratterizzato da grandi trasformazioni. Milano è un grande brand del progetto che deve mantenere un primato, sforzandosi di elaborare continuamente nuove forme di conoscenza intorno al design, sperimentazioni, idee, codici stilistici e formali, anticipazioni sui comportamenti d’uso e sui modelli di consumo. La centralità di Milano per il design riguarda i progettisti, ma anche l’associazionismo, l’editoria di settore, i luoghi della formazione e della promozione culturale, i luoghi della visibilità e della rappresentazione dei prodotti. Si tratta, nell’insieme, di un organismo complesso che non ha mai avuto una guida, una forma definita, una sua struttura codificata. È il suo elemento di forza, ma anche di potenziale debolezza. Per questo ha bisogno di essere costantemente monitorato e studiato, per coglierne gli aspetti di mutamento, le trasformazioni in atto, endogene ed esogene, gli elementi di rinnovata vitalità, gli elementi di impoverimento. È questo il compito che si è dato L’Osservatorio sul sistema del design lombardo, denominato Design Focus, promosso da Camera di Commercio di Milano e Fondazione Politecnico che vede l’adesione delle più importanti istituzioni di governo, regionale, provinciale e cittadino, delle associazioni d’impresa, delle istituzioni culturali. Oltre a promuovere vari progetti, l’Osservatorio tiene sotto osservazione il sistema attraverso una ricerca in continuo. Di tale ricerca si presentano qui alcune evidenze qualitative e quantitative, una serie di mappe di orientamento e un’anagrafica delle principali categorie di operatori che del sistema fanno parte in qualità di attori privilegiati, di seguito mostrate nella Milano Design Directory che costituisce il cuore di questa pubblicazione. Risultato di alchimie complesse, difficilmente imitabile e riproducibile altrove, il sistema qui presentato pratica l’autonomia dei singoli e delle sue parti, la cooperazione, la competizione, la convergenza verso comuni obiettivi, l’apertura e il dialogo con il nuovo che si manifesta nel mondo.

Giuliano Simonelli Design Focus – Osservatorio sul sistema del design lombardo, promosso da Camera di Commercio di Milano e Fondazione Politecnico di Milano

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 23

Design is one of the distinguishing features of both Milan and the Lombardia area in general. In some ways, it is both an essential aspect of the region and a fertile one, and has been for at least fifty years. Not surprisingly then, not only reputable figures from the international design, but also droves of young talents arrive here daily. From all over the world, they come to join in an exchange of ideas and become part of that hotbed of innovation from which sprouts the typical ‘Milan way’ of designing.

From a far-off viewpoint, design is undoubtedly one of the area’s most fascinating and exciting assets, and also one of it most appealing.

In the present battle among the world’s regions and cities to affirm their identities and individual vocations in order to win leadership roles in production, social and cultural spheres, design is a value that should be protected, publicised and promoted as a means of communication and opportunity for encounters between different societies and cultures.

Protagonists in the design arena are the established businesses in the area which have made a name for themselves as manufacturers of articles for the home and personal accessories, but also for machines and transportation veichles. A universe of values has grown up around these products which has lead to the development of a broad collection of ideas and principles concerning aesthetics and form, communication, symbolism, relationships and meaning. If this has happened, it is thanks to the unique context of common goals which unites the architects, designers, graphic designers, communications staff and project managers who have all contributed to the creation of the system.

The relation between businesses and the design world has been cultivated with the same approach, based on proximity, coexistence in the same technical and cultural territory and a sense of belonging to the same experience.

Nowadays, Milan boasts close-knit relations with a number of national and international firms, which regularly organise feedback occasions, visibility events, shows and displays in their hometown, generally making use of the city’s own easily-available design resources. Its moment of glory passed, Milanese and Lombard design has long since embarked on a new, expansive phase. The sector has witnessed a dramatic

rise in the number of design schools and associations, with more and more young designers finding professional employment and design initiatives on the up. Firms are also looking increasingly favourably on the role of design and Milan now entertains relations with the world’s manufacturing capitals and design culture in general.

Today, the city and greater metropolitan area looks upon the design sector as a sort of leader. In this era of great transformation, it offers guidance on matters of communication and competitivity in relation to other regions and their manufacturing and cultural systems.

Milan is a design brand in itself, and one that must maintain its supremacy, forcing itself to continuously invent new forms of knowledge on design, experimentation and ideas, as well as form and style codes, anticipating trends in use behaviours and consumption models at the same time.

Milan’s central role in the design sphere concerns designers, but it is also very much linked to its associations, publishing sector, training centres and cultural organisations, in addition to places of product visibility and representation.

Together, it is a complex organism which has never had a leader, a defined form or a codified structure. This is its strength, but also a potential weakness. That is why it needs to be constantly monitored and studied, to pick up on its changing aspects, the transformations in progress, both endogenous and exogenous, and sort the elements of renewed vitality from those of impoverishment.

This is the task that Design Focus, the Lombard design system observatory, has taken upon itself. Endorsed by Milan’s Chamber of Commerce and the Polytechnic Foundation, it involves partnerships with major institutes at a regional, provincial and municipal government level, as well as trade associations and cultural establishments. In addition to promoting various projects, the Observatory keeps a constant watch on the system through on-going research. A number of items of this research are presented in this work: numerical and quantitative evidence, a series of orientation maps and a registry of the main categories of operators whose part in the system is of privileged actors. The result of complex alchemy (which would be extremely hard to imitate or reproduce elsewhere), the system presented here practices a combination of

autonomy of the individual and of its parts, with cooperation, competition and a convergence towards common objectives, opening and dialogue with innovation all around the world.

Giuliano Simonelli Design Focus – Lombardy Design System Observatory, promoted by Chamber of Commerce of Milan and Polytechnic of Milan Foundation

23

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 24

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 25

mappe maps a cura di Osservatorio sul sistema del design lombardo infografica Leftloft

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

26

11:59

Pagina 26

01_directory_intro.qxd

4-05-2006

11:59

Pagina 27

Un Osservatorio, Design Focus e la Design Directory An Observatory, Design Focus and the Design Directory

Il territorio milanese e lombardo è caratterizzato da una particolare concentrazione di risorse, attività, competenze, azioni e prodotti legati al design.

Quello del design è uno dei punti di forza del sistema economico produttivo regionale; il design è esso stesso un settore produttivo, fatto di attività di progetto, di attività formative, di editoria, di prodotti culturali, di luoghi, di eventi, oltre che un generale orientamento dell’imprenditoria lombarda.

Milano e la Lombardia rappresentano, sotto questo profilo, un brand universalmente riconosciuto ed apprezzato che va preservato e valorizzato, soprattutto nella prospettiva dell’internazionalizzazione del sistema e della sua capacità di dialogo e confronto competitivo con le aree più innovative a livello mondiale.

In questo quadro opera Design Focus - Osservatorio sul sistema del design lombardo, promosso da Camera di Commercio di Milano e Fondazione Politecnico, con il supporto scientifico del Dipartimento di Industrial Design, delle Arti, della Comunicazione e della Moda del Politecnico di Milano, con il sostegno delle istituzioni di governo della Regione Lombardia, della Provincia e del Comune di Milano, la partecipazione attiva delle principali associazioni imprenditoriali (Assolombarda, Federlegno Arredo, API Milano, Unione degli Artigiani della Provincia di Milano) delle associazioni professionali (ADI – Associazione per il Disegno Industriale) e delle istituzioni culturali (Fondazione Triennale di Milano), aperto ai contributi di quanti operano nel mondo del design.

Uno dei principali scopi è quello di promuovere il design, generando innovazione e competitività per l’intero sistema economico produttivo lombardo, attraverso lo sviluppo di progetti miranti a favorire la diffusione del design presso le imprese, la crescita armoniosa del sistema in tutte le sue componenti, la sua visibilità e riconoscibilità a livello internazionale.

Di fatto è un luogo aperto di anticipazione, discussione e pianificazione di temi, argomenti e proposte concrete intorno al design. Un altro importante obiettivo riguarda l’osservazione continua del sistema, delle sue dinamiche di crescita interne e delle trasformazioni in atto, puntualmente confrontate con quanto accade oggi nei territori più innovativi a livello internazionale.

Per questo Design Focus - Osservatorio sul sistema del design lombardo tiene sotto costante monitoraggio il sistema stesso, producendo quel capitale informativo che solo garantisce di riprodurre il vantaggio

competitivo di Milano e alla sua area metropolitana per quanto riguarda la creatività e il design.

Il design rappresenta inequivocabilmente uno degli elementi di più forte identità del nostro territorio e di maggiore attrattività. Per potenziare la sua naturale vocazione di territorio attrattore di risorse, occorre far conoscere internazionalmente il sistema nelle sue vocazioni e nelle sue articolazioni; è quanto si sforza di fare la Design Directory che viene presentata nelle pagine che seguono, prodotta da Design Focus in occasione della mostra “Milanomadeindesign”.

Chi guarda oggi con rinnovato interesse e curiosità al territorio milanese e lombardo troverà ad accoglierlo oltre alla directory opportunità concrete, servizi, incentivi all’insediamento. La Design Directory rappresenta il primo passo verso la costruzione di un più ampio sistema informativo e di servizio per favorire il dialogo e lo scambio secondo reciproci vantaggi.

DESIGN|focus Osservatorio sul sistema del design lombardo One particular characteristic of the Milan and Lombard area as a whole is its unusual concentration of resources, business, skills, activities and products linked to the world of design. Design is one of the region’s economic-manufacturing system’s key assets.

A production sector in itself, apart from the actual design activity, it generates ventures involving training, publishing, cultural products, places and events, and provides a general orientation to the Lombard business approach.

From this perspective, Milan and Lombardy represent a universally recognised and appreciated brand that must be safeguarded and put to good use, especially when considering internationalisation of the system.

This factor, plus its ability to dialogue with the most innovative areas around the world, means the region is more than capable of holding its own in the competitivity stakes.

This is the context in which Design Focus - the Lombard Design Sistem Observatory operates. It is promoted by the Milan Chamber of Commerce and the Polytechnic Foundation, with the scientific backing of the Polytechnic of Milan’s Department of Industrial design, Art, Communication and Fashion, the support of government institutes under the control of the Lombardy Regional and Provincial Councils and the

Milan City Council and the active involvement of the main business enterprise associations (Assolombarda, Federlegno Arredo, APIS Milan, the Province of Milan’s Craftsmen’s Union), professional associations (ADI – Industrial Design Association) and cultural institutes (Milan's Triennale Foundation) and is open to the contributions of all those who work in the world of design. One of the Observatory’s main purposes is to promote design. It aims to generate innovation and competitivity throughout the Lombard economicmanufacturing system by developing schemes that foster the design culture in businesses and by encouraging the harmonious growth of the system, including visibility and worldwide recognition. What it actually offers is the opportunity to forecast, discuss and plan out ideas, issues and concrete proposals relating to the design sphere.

Another important objective concerns its role as continuous system monitor. As observer of the dynamics of the system’s internal growth and transformations in progress, it provides a prompt comparison with situations in other areas in the world known for their highly innovative approaches.

That is why Design Focus - the Lombard Design Observatory keeps a constant eye on the system itself, turning out the wealth of information that is required to guarantee Milan and its urban area the upper hand in creativity and design.

Design is undoubtedly one of the strongest elements of the national identity and one that draws in a large part of visitors. To enhance its natural calling as a region that pulls in resources, Lombardy’s system must be publicised internationally so that people are familiarised with its propensities and its structural elements. This is what the Design Directory strives to do. Published by Design Focus as part of the “Milanomadeindesign” show, a presentation of the directory can be found in the pages that follow.

Anyone currently rediscovering the attractions of Milan and the Lombard region will find it offers - apart from the directory - a collection of concrete opportunities and services, as well as incentives to set up there. The Design Directory is the first step towards building a broader information and service system to facilitate dialogue and exchange with a host of mutual benefits.

DESIGN|focus the Lombard Design Sistem Observatory

27

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 28

01 I professionisti del design

Design è una parola “problema” o, se vogliamo, una parola “processo”, prossima al concetto stesso di innovazione, che nasconde dietro di sé un articolato universo di attività di tipo tecnico e progettuale, funzionali a fornire soluzioni alle questioni poste oggi dalle trasformazioni in atto nella società e nei sistemi produttivi. Fotografare l’universo delle professioni riconducibili al design non è facile.

Certo è che quello milanese e lombardo è un territorio estremamente ricco e fertile per la “produzione” del progetto, con solide radici nella cultura industriale espressa dal sistema lombardo, soprattutto a partire dal secondo dopoguerra, rivisitata oggi alla luce della nuova dimensione dell’agire locale e globale.

Abitano questo territorio numerosissimi soggetti che sotto varie denominazioni, più spesso in forma palese ed esplicita, qualche volta in forma tacita e non dichiarata, operano da designer. Pur mantenendo forti legami con la tradizione più consolidata del fare design, il sistema professionale si arricchisce oggi di nuovi profili che dialogano con le forme più aggiornate della domanda di progetto, contando – ed è questo il dato più vistoso – su di un consistente e significativo allargamento dell’offerta (si veda in proposito il capitolo sulla formazione in design).

Il sistema delle professioni del design ha raggiunto l’importanza attuale perché inizialmente sostenuto da un tessuto produttivo, quello lombardo, che ha a lungo sperimentato con il design in molti sodalizi di eccellenza. Si può affermare che nel suo insieme il sistema delle imprese sia cresciuto dentro una sorta di “atmosfera diffusa” di design.

Dai legami storici con una parte dell’industria lombarda, come dalle ripetute frequentazioni tra designer e imprenditori, deriva la principale vocazione del design milanese verso alcuni settori. Mobili, lampade, oggetti d’arredo, abbigliamento, ma anche macchine e mezzi di trasporto sono i prodotti che hanno portato a fama internazionale le aziende lombarde e i progettisti che con esse hanno lavorato.

Ma quanti sono e in quali campi operano i professionisti del design milanese e lombardo?

Vi è sicuramente una difficoltà nel fotografare l’universo delle professioni legate al design; non esiste ad esempio un albo professionale di riferimento, come accade segnatamente per ingegneri e architetti.

Per quanto riguarda la seconda questione è possibile

28

ricondurre gli ambiti operativi alle suddivisioni presenti nei percorsi formativi sanciti dall’università, confermati anche dall’offerta delle principali scuole e dal sistema associativo. Sono riconoscibili quattro ambiti prevalenti: l’industrial designer che opera nella progettazione di prodotti, servizi e nella comunicazione per l’impresa, il communication designer, che opera nel campo della grafica tradizionale, ma anche nel cangiante mondo della multimedialità, fino ad includere fotografia, televisione, cinema; l’interior designer che interviene nella trasformazione degli spazi interni ed esterni seguendo tutti i fenomeni del cambiamento della cultura dell’abitare, del lavoro, del tempo libero, dell’entertainment, ma anche le modificazioni urbane e che ancora si occupa, in particolare, dei luoghi e dei modi della visibilità dei prodotti; infine il fashion designer che opera nella vasta area dei prodotti e degli accessori che vestono il corpo. La struttura del sistema milanese del design esprime una moltitudine di professionisti, alcuni dei quali operano in precisi ambiti di specializzazione, mentre molti dichiarano di operare a cavallo degli ambiti sopraindicati. Più che di grandi strutture di progetto si può parlare di reti di progetto, fatte di piccoli studi professionali che si occupano di parti del processo progettuale e che operano in collaborazione con altri studi. Le dimensioni degli studi è mediamente di tre, quattro persone; i progetti sono spesso gestiti insieme a collaboratori esterni che arricchiscono le potenzialità operative dello studio.

La capacità di creare catene di progetto, aggregando risorse e competenze di volta in volta adatte alle esigenze del committente, si rileva nel complesso uno degli aspetti più interessanti del modo di operare milanese. Il sistema dei professionisti presente nell’area milanese lombarda opera da tempo sul piano internazionale, lavorando sia per aziende di altri paesi, sia per imprese italiane, accompagnate sui nuovi mercati. Molti giovani talenti stranieri poi, come detto in precedenza, giungono a Milano. Il risultato di tale intreccio è un fecondo dialogo che produce forme avanzate di innovazione continua sia nel mondo dei prodotti che in quello delle idee. Non solo le imprese sono i catalizzatori di tali proficui scambi, ma anche parimenti le scuole, le fiere, l’editoria, le istituzioni culturali e tutti i nuovi luoghi dell’aggregazione sparsi nel territorio urbano e metropolitano. Caratteristico è

anche il rapporto con le imprese. Nella maggioranza dei casi vige un apporto di consulenza esterno; talvolta esso si manifesta in sodalizi stabili che proseguono nel tempo e generano una sorta di identificazione dell’azienda con il designer e viceversa; altre volte il rapporto è con una pluralità di progettisti, così da generare un continuo processo di fecondazione della capacità propositiva e innovativa dell’impresa.

Ma l’impresa non dialoga solo con professionisti esterni. Nelle imprese, e segnatamente negli uffici tecnici, nelle aree di ricerca e sviluppo, ma anche presso le reti di fornitori esiste un importante patrimonio di operatori del progetto che occupa ruoli differenti nel processo di creazione dei prodotti; dalla generazione delle idee all’art direction, dallo scouting tecnologico e sui materiali, alla soluzione dei problemi di fattibilità tecnico produttiva, fino alla comunicazione dei prodotti e dell’impresa.

Una recente indagine svolta da Design Focus, su un campione significativo di imprese lombarde legate al design afferma che il 68% delle imprese intervistate utilizza risorse di design e che di queste il 43% utilizza designer esterni e il 29% utilizza designer interni.

Un’ulteriore connotazione distintiva riguarda l’esistenza di forme di organizzazione del progetto, riconoscibili in termini “filiere”, delle quali il designer è parte, non di rado nel ruolo di “regista”. Accenniamo qui a due differenti tipologie di reti.

Il processo di design chiama in causa una serie di competenze complementari che vengono offerte da attori di supporto al progetto stesso. Si tratta di attività tecniche collocabili all’interno dell’area dei servizi di supporto al processo progettuale, legati all’uso delle tecnologie, alla fattibilità tecnica dei prodotti e alla loro dimensione prettamente produttiva.

Artigiani, modellisti, esecutori di prototipi, stampisti, specialisti in determinate lavorazioni tecnologiche, contribuiscono spesso in maniera decisiva al buon esito di un processo di design, a generare soluzioni vincenti. Il miglior designer - ed è caratteristica precipua del sistema milanese e lombardo - dialoga abitualmente con questi importanti attori dell’innovazione territoriale.

Secondo un’altra modalità il designer entra abitualmente in dialogo con quanti collaborano ai processi di valorizzazione del prodotto e alla sua messa in scena ovvero con altre professionalità. Operano qui a

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 29

fianco dei designer coloro che si occupano di promozione, comunicazione ed eventi, le agenzie di pubblicità e di pubbliche relazioni, i fotografi e molti altri profili di creativi.

Tali “filiere della creatività” esprimono nel loro insieme la capacità del territorio di presentarsi come luogo privilegiato della cultura del design.

Non appare facile dire quanti siano i designer che operano a Milano, di essi si avverte la forte presenza, l’energia creativa, la numerosità, difficile tuttavia da quantificare. Resta poi da dire che si tratta di una moltitudine composita. Quello milanese infatti è sempre stato un territorio aperto ad accogliere designer provenienti da tutto il mondo, richiamati qui per la fertilità delle proposte e per la disponibilità del mondo imprenditoriale al dialogo delle idee e alla sperimentazione. Per restituire una visione quantitativa ed identificare chi opera come designer, si è fatto ricorso, nella ricerca, alla lettura combinata di differenti giacimenti di elenchi accreditati, disegnando una sorta di iceberg del quale esiste una parte emersa ed una parte per così dire sotterranea, meno visibile e più numerosa. La parte più visibile è quella degli iscritti alle associazioni del progetto; tra queste le più importanti sono ADI - Associazione per il Disegno Industriale e AIAP - Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva.

Dal punto di vista degli iscritti alle associazioni operano in Lombardia 895 tra professionisti, studi e società di progettazione, il 42,6% del totale nazionale (2100); di questi 644 solo nella provincia di Milano, ovvero il 72% del totale regionale ed il 30,1% di quello nazionale. Un professionista su 3 tra gli iscritti nelle associazioni di categoria opera a Milano e provincia.

Resta da dire che anche la stragrande maggioranza delle associazioni professionali ha sede principale a Milano, testimonianza della centralità dell’area milanese e lombarda, tanto a livello nazionale che internazionale.

Se questa rappresenta la parte più visibile del fenomeno resta il mondo professionale che opera in maniera meno visibile, detenendo tuttavia stabili e duraturi sodalizi con mondo dell’industria, ma anche della cultura e dell’editoria. Per rendere palese questo mondo si è fatto ricorso agli studi di settore [1] realizzati dal Ministero delle Finanze. In questi studi vi

sono molte categorie [2] di operatori nell’area del design. In particolare i giacimenti di soggetti più interessanti ai fini della nostra analisi appartengono alle seguenti categorie: - design e styling relativo a tessili, abbigliamento, calzature, gioielleria, mobili e altri beni personali o per la casa (codice 74.87.5); - attività tecniche svolte da disegnatori (codice 74.20.C); - studi di architettura (codice 74.20.E).

In totale sono stati riconosciuti circa 12.500 [3] studi o piccole società che si occupano di design operanti in Italia. Per un confronto regionale possiamo considerare la categoria - design e styling relativo a tessili, abbigliamento, calzature, gioielleria, mobili e altri beni personali o per la casa - codice 74.87.5, quella cioè direttamente legata alle professioni del design: su 2386 soggetti censiti a livello nazionale, in Lombardia ne operano 1.024 di cui 499, il 48,7%, nella provincia di Milano. Tra gli elenchi più accreditati di professionisti si è considerata la Guida pubblicata periodicamente dalla rivista [4] Interni “Interni Design Index”. Questa pubblicazione, nata in occasione del Salone del Mobile, evento fieristico internazionale tra i più importanti di Milano, è oggi una dei più accreditati repertori di professionisti del mondo del design legati all’arredo. I dati fanno riferimento al censimento dei professionisti (agenzie e architetti) [5] ottenuto tramite un processo di “auto candidatura” e di segnalazione di operatori che si occupano di design. Secondo tale fonte il totale regionale degli operatori del progetto ammonta a 880 professionisti con 754 operanti nella provincia di Milano (85% del totale regionale).

[1] Gli studi di settore sono indagini svolte dal Ministero delle Finanze su gruppi di contribuenti appartenenti a specifiche categorie produttive ISTAT. Vengono realizzati attraverso questionari somministrati a tutta la popolazione di contribuenti appartenenti alla categoria censita. Consentono di fotografare la dimensione (economica, numerica ecc.) di una determinata categoria produttiva.

[2] Nuova tabella di classificazione delle attività economiche utilizzata dai contribuenti negli atti e nelle dichiarazioni presentate all'Agenzia delle Entrate, approvata con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia (G. U. n. 301 del 30/12/03) sulla base delle quali vengono effettuati gli “studi di settore”.

[3] Il dato è stato ottenuto su dati del Ministero delle Entrate secondo la categoria 74.87.5, una parte del codice 74.20.C (dal quale sono stati esclusi i cluster che si occupano di disegni tecnici per l’architettura) e i 3 cluster del 74.20.E di architetti che dichiarano come prima attività l’interior design, gli allestimenti e la progettazione di complementi d’arredo.

[4] http://www.internimagazine.it/specialemilano/ [5] A tal proposito per valutare la congruità dei professionisti segnalati dalla Guida di Interni in particolare relativamente agli Architetti (880) si è preso come metro di paragone uno studio realizzato dall’Ordine degli Achitetti di Milano (http://www.ordinearchitetti.mi.it/news/doc/ipsos/report.pdf) il quale riporta che su 11.438 casi il 12% degli architetti svolge attività di disegno industriale un totale di circa 1500 professionisti.

29

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:26

Pagina 30

01 Design professionals

Design is a “problem” word or, if you prefer, a “process” word, which is close to the concept of innovation itself and implies an articulated universe of technical and project development activities aimed at providing solutions to the needs generated by the transformations underway at present in society and in production systems. It is not easy to give an accurate picture of all the professions related to design.

One thing is certain however, that Lombardy and Milan are extremely rich and fertile areas for the “production” of design. The Lombard system is an expression of the territory’s solid roots in the industrial culture which has its origins in the second post war period and has been updated to be in line with the new local and global dimension of the market.

A great number of individuals operate in this area as designers, under various job titles which usually explicitly and obviously, but sometimes tacitly or implicitly, describe their profession. Though preserving a strong bond with the strongly consolidated tradition of doing design, the professional sector is expanding to include new profiles related to the newest design needs, relying on – and this is the most interesting piece of information – a large and important expansion of the offer (on this matter see the chapter on design training courses).

The design profession sector has reached today’s level of importance thanks to the support it received at the beginning from the production fabric of Lombardy which over the years has experimented in the design field creating successful partnerships. Overall, it can be said that firms have grown in a design “pervaded atmosphere”.

The historic connections with a part of the Lombard industry and the close links between designers and entrepreneurs have lead to a vocation of Milanese design for certain sectors. Furniture, lamps, accessories, clothing but also cars and vehicles are the products for which Lombard firms are renowned at international level together with the designers who work for them. How many design professionals are there in Milan and Lombardy and in what fields do they operate? It is certainly very difficult to give an accurate picture of the universe of design related professions; one of the reasons for this is that there is not a professional association as is the case for architects and engineers.

30

As regards the second question, the professional fields are closely related to the programmes offered by university courses which are supported by courses offered by the main schools and associations.

Four main professional profiles have been identified: the industrial designer responsible for the design of products and services and for corporate communication, the communication designer who operates in the traditional graphics field but also in the changing world of multimedia, extending across to photography, cinema and television; the interior designer responsible for transforming indoor and outdoor spaces following the trends in the culture of living, working, free time and entertainment, but who also operates in the urban sector and also deals in particular with the methods and places used to increase the visibility of products; finally there is the fashion designer who operates in the vast area of clothing and accessories.

The structure of the Milan design system is a reservoir of a multitude of professionals, some of whom operate in specific specialised fields, while most of them operate across the fields mentioned above. We cannot really talk about large design structures but rather of design networks made up of small professional offices that deal with different parts of the design process and co-operate with each other. These small offices usually employ about three to four people; the projects are often managed in co-operation with external collaborators as needed who enrich the working potential of the office.

The ability to create project chains, uniting the resources and skills required each time to satisfy the needs of the customer is in general one of the most interesting aspects of this Milanese way of working.

Professionals present in the Lombard and Milanese area have been working for many years at international level, both for companies in other countries and for Italian firms introduced into new markets.

As previously mentioned many foreign young talents arrive in Milan. The result of this exchange in talent is a productive dialogue which generates advanced forms of continuous innovation both in terms of ideas and products. Firms are not the only the catalyst of said profitable exchanges which often also take place in schools, exhibitions, publishing sector, cultural institutions and all new meeting places dotted around

the urban and metropolitan area. The relationship established between designers and companies is particularly interesting. In most cases it is based on an external consultancy; sometimes this involves stable relations which continue in time where the designer is identified with the company and vice versa; other times the relationship is with a number of different designers generating a continuous enrichment in terms of proposals and innovative capacity of the company..

However a company does not only relate to external designers. In companies, particularly in technical offices, research and development departments but also in the supplier network there is a large reservoir of design operators that have different roles in the creation of products; from the conception of ideas to art direction, from technological and material scouting to solving technical and production feasibility problems, to end with the corporate and product communication.

A recent survey carried out by Design Focus, on a significant sample of Lombard companies related to design, states that 68% of the firms interviewed make use of design resources and 43% of these use external designers while 29% use internal ones.

Another distinguishing trait is the existence of types of organised design networks, known as “processes”, of which the designer is part, often with the role of “coordinator”. Please find here below a brief outline of two different types of networks.

The design process involves a series of complementary skills that are provided by actors supporting the project itself. These skills include technical activities part of the area of services that support the project, activities related to the use of technologies, technical feasibility of products and their production dimensions. Artisans, model makers, prototype producers, mould makers, experts in specific technological processing operations often contribute in a decisive way to the successful outcome of a design process and to the creation of winning solutions. The best designers – and this is the main characteristic of the Lombard and Milanese system – have a regular relation with these important actors in the innovation of the territory.

The other type of network involves a regular relationship between the designer and those who cooperate in the process of enhancement of the product and its launch, in other words with other professional

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 31

people. The designer works alongside people who deal with promotion, communication and events, advertising and public relations agencies, photographers and many other creative profiles.

Said “creativity processes” express the capacity of the territory to present itself as privileged area in terms of culture of design.

It isn’t easy to say how many designers operate in Milan, quantifying them is not an easy task, however their presence, number and creative energy is very strong. It must also be said that it is a composite group. In fact the Milanese territory has always welcomed designers from all over the world, attracted here by the richness of the offers and by the open mindedness of the business world towards new ideas and experimentation. To quantify and identify those who work as designers, different accredited lists have been used as sources and the results can be presented as an iceberg with a part above the surface and a larger less visible, hidden part.

The most visible part is that of members of design associations; some of the most important ones are ADI - Associazione per il Disegno Industriale (Industrial Design Association) and AIAP - Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva (Italian Association for Visual Communication Design).

As regards association members there are 895 in Lombardy including self employed professionals, design offices and firms, equal to 42.6% of the national total (2100); of these, 644 are in the province of Milan, that is to say 72% of the regional total and 30.1% of the national total. One in three members of professional associations operates in Milan and its province. It remains to be said that the majority of professional associations is based in Milan testifying to the central role played by the area of Milan and Lombardy at a national and international level.

Above we have seen the figures concerning the most visible part of the professional sector, but there is also the less visible part which however has stable and lasting relations with the industrial world as well as with the cultural and publishing sector. Sectoral studies [1] carried out by the Ministry of Finance have been used to disclose this world. These studies include various categories [2] of workers in the design field. In particular, the reservoirs of subjects of interest for our

analysis belong to the following categories: - design and styling as regards textiles, clothing, footwear, jewellery, furniture and other personal goods or goods for the home (code 74.87.5); - technical activities carried out by designers (code 74.20.C); - architecture offices (code 74.20.E).

In total there are about 12.500 [3] offices and small firms in Italy that deal with design. For a comparison at regional level let us examine the category directly related to design professions, that is to say design and styling as regards textiles, clothing, footwear, jewellery, furniture and other personal goods or goods for the home with code 74.87.5: out of 2386 subjects counted at a national level, 1,024 operate in Lombardy and 499 of these, i.e. 48.7%, operate in the province of Milan.

One of the most reliable lists of professionals taken into account is the Guide published periodically by the magazine Interni [4] “Interni Design Index”. Today, this publication which was launched on the occasion of the Furniture Fair, one of the most important international exhibitions held in Milan, is one of the most reliable catalogues of design professionals working in the furnishing/interior design sector. The data refers to the census of professionals (agencies and architects) [5] obtained through a “self-nomination” process and through suggestions of operators working in design.

According to this source, the regional total of design operators is of 880 professionals, 754 of whom operate in the province of Milan (85% of the regional total).

[1] Sectoral studies are surveys carried out by the Ministry of Economy and Finance carried out on groups of taxpayers belonging to specific ISTAT production categories. The survey is carried out using questionnaires handed out to all the taxpayers belonging to the category object of the survey. They provide an accurate picture of the dimension (economic, numerical, etc.) of a specific production category.

[2] New classification table of economic activities, used by the taxpayers in deeds and declarations for the inland Revenue, approved with a Measure of the Director of the Inland Revenue (Official Gazette. n. 301 del 30/12/03) on the basis of which the “sectoral studies” are carried out.

[3] The information was obtained from the data by the Ministry of Economy and Finance for category 74.87.5, a part of code 74.20.C (excluding clusters that deal with technical drawings for architecture) and the 3 clusters of code d 74.20.E of architects that declare interior design, exhibit design/interior layout planning and design of interior design accessories as their primary activity.

[4] http://www.internimagazine.it/specialemilano/ [5] On this matter in order to evaluate the congruity of the professionals indicated in the Guida di Interni in particular in relation to the Architects (880) a study carried by the Roll of Architects of Milan (http://www.ordinearchitetti.mi.it/news/doc/ipsos/report.pdf) is used as comparison. The latter states that out of 11.438 cases 12% of the architects, that is to say about a total of 1500 professionals, carry out industrial design activities.

31

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:55

Pagina 32

I PROFESSIONISTI DEL DESIGN IN ITALIA DESIGN PROFESSIONALS IN ITALY

Sect

“t

[1] stu [2] stu [3] stu

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:55

Pagina 33

designers Rientrano nell’accezione più ampia di professionisti di design tutti coloro che operano nell’ambito dell’industrial design, del design della comunicazione, del design della moda e dell’interior design.

Emerge una mappa molto eterogenea di profili e di modalità operative, prevale in Italia il modello dei singoli professionisti o dei piccoli studi (3-4 persone).

Interpretando i dati forniti dal Ministero delle Finanze con gli studi di settore operano in Italia 12.907 ufficiali tra architetti, disegnatori tecnici e professionisti che si occupano di design e styling relativo a tessili, abbigliamento, calzature, gioielleria ai quali vanno sommati tutti quegli operatori che si occupano di design all’interno delle imprese, il popolo dei free-lance e degli altri professionisti che fanno lievitare in maniera sostanziale il numero.

The broader meaning of the term ‘design professionals’ encompasses all those who operate in the fields of industrial design, communication design, fashion design and interior design.

From this definition there emerges an extremely divergent map of profiles and operative procedures, with the prevalent model in Italy being that of the single professional or small design firm (3-4 people).

Interpreting the data supplied by the Ministry of Finance from sectoral studies, there are currently 12,907 professional people operating in Italy, including architects, technical draughtsmen and professionals who work in the design and styling sector that deals with textiles, clothes, footwear and jewellery. Add to that all those involved in design within businesses, the freelance population and other professionals and the numbers swell considerably.

Sectoral studies

“technical draughtsmen” [1]

“architects” [2]

“professionals who work in design and styling” [3]

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati www.agenziaentrate.it [1] studio di settore TK08U - Settore 74.20.C - Attività tecniche svolte da disegnatori (80% del settore) [2] studio di settore TK18U - Settore 74.20.E - Studi di architettura (6% del settore) [3] studio di settore SG93U - Settore 74.87.5 - Design e styling relativo a tessili, abbigliamento, calzature, gioielleria, mobili e altri beni personali o per la casa (100% del settore)

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 34

LE ASSOCIAZIONI DEI PROFESSIONISTI DESIGN ASSOCIATIONS

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 35

designers La parte piÚ visibile dei professionisti del design è quella degli iscritti alle associazioni del Progetto. Un quarto del totale dei professionisti del design italiani opera a Milano ed a Milano hanno sede le principali associazioni professionali.

The most visible group of design professionals is made up of the members of design associations. A quarter of all Italian design professionals operates in Milan and the major professional associations are also based there.

fonte/source: DESIGNfocus 2006

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 36

I PROFESSIONISTI DEL DESIGN IN EUROPA EUROPEAN DESIGN PROFESSIONALS

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 37

designers NOTA Fanno parte del network BEDA, associazione europea del design, che raggruppa le principali associazioni professionali europee, le scuole ed i design center, le 3 principali associazioni italiane dei progettisti, ADI, AIAP, AIPI. I designer membri di queste associazioni, operanti in Italia, rappresentano il 15% dei designer europei.

These are all members of BEDA (Board of European Design Association) network, which unites the main European professional associations, schools and design centres and the 3 main Italian designers associations (ADI, AIAP, and AIPI).

The designers that belong to these associations (and operate in Italy then) represent 15% of Europe’s designers.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati BEDA - www.beda.org

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 38

02 Le imprese del design

Nell’area milanese e lombarda è presente una diffusa cultura del design che le imprese stesse hanno contribuito ad alimentare, costruendo nel tempo solide relazioni e importanti sodalizi con figure eccellenti del mondo del progetto. Respirano design le imprese lombarde, anche quando non lo usano in maniera diretta, risultando immerse in una sorta di atmosfera diffusa e stimolante, che è carattere distintivo e fondativo del territorio produttivo lombardo.

Determinano nell’insieme un contesto assai fertile per l’innovazione di design la dimensione innovativa di certe aziende eccellenti, leader nei rispettivi ambiti di prodotto, ma anche la sperimentazione continua che vede il contributo attivo della moltitudine di imprese artigiane e di fornitura, vera e propria rete infrastrutturale del sistema territoriale milanese e lombardo, nonché la specializzazione e il trasferimento continuo delle tecnologie in uso da un settore all’altro.

Il sistema produttivo milanese lombardo è, come noto, fatto per la quasi totalità di piccole e medie imprese, più spesso ancora di microimprese e di imprese artigiane, organizzate in sistemi che ricompongono l’intero ciclo produttivo, dalle lavorazioni iniziali sui materiali e componenti alla produzione dei beni per il mercato e dei servizi di accompagnamento dei prodotti al mercato. Questo sistema di imprese è legato principalmente alla produzione di beni per la casa e per la persona, settori in cui ancora oggi il mondo del progetto milanese esprime una vocazione prioritaria: nel primo caso legno-arredo ed illuminotecnica; rubinetteria e valvole, casalinghi e oggetti per la tavola, nel secondo il tessile abbigliamento e relativi prodotti; le pelli, le calzature, l’oreficeria e la gioielleria, gli accessori della moda, calze da donna, ma anche i prodotti dell’automazione meccanica, macchine industriali soprattutto nei settori di specializzazione dell’economia lombarda e ancora macchine agricole; mezzi di trasporto quali cicli e motocicli, imbarcazioni da diporto, materiale e componenti elettrici.

La storia ci insegna come il successo di molte importanti aziende lombarde “del design” sia dovuta all’indissolubile connubio tra imprenditori e designer, a designer diventati essi stessi imprenditori, oppure a imprenditori che hanno mostrato una singolare capacità di essere anche designer.

Possono essere considerate imprese di “design” tutte

38

quelle che operano nei succitati ambiti merceologici, dove da tempo il design si è espresso dando un contributo non trascurabile al successo di imprese e prodotti?

Con una invenzione linguistica che sembra quasi esprimere il desiderio che ciò sia una realtà, ovvero che ci sia una capillare diffusione dell’innovazione guidata dal design, l’organo di governo della regione Lombardia ha recentemente coniato per questi cluster di imprese produttive il termine di “metadistretti” lombardi del design e della moda, associando le imprese a quei luoghi - soprattutto università e centri di ricerca - dove si fa ricerca e si produce la nuova conoscenza di design. I metadistretti sono aree di eccellenza produttiva in grado di rappresentare poli di sviluppo con un elevato potenziale tecnologico, ove operare politiche di incentivazione della cooperazione tecnologica tra imprese e tra queste ed i centri di ricerca tecnico-scientifica, con l'obiettivo di rafforzare la capacità competitiva sui mercati locali e internazionali. Oltre al metadistretto del design e al metadistretto della moda, sono stati riconosciuti anche quelli dei materiali, delle biotecnologie non alimentari, delle biotecnologie alimentari, dell’ICT. Rispetto a queste realtà il design rappresenta l’elemento abilitatore che guida la ricerca di base e la ricerca tecnologica avanzata verso nuove tipologie di prodotto e nuove forme di accesso al mercato.

In realtà però solo una piccola parte delle imprese milanesi e lombarde usa in modo esplicito e dichiarato il design; le altre lo fanno spesso in modo mediato, mettendo in campo processi emulativi ed imitativi, tipici peraltro delle realtà distrettuali. La prossimità fisica delle imprese, l’appartenenza agli stessi mercati, la condivisione della rete di fornitori, l’associazionismo, la partecipazione congiunta ai medesimi appuntamenti fieristici, l’appartenenza allo stesso territorio produttivo e la vicinanza ai luoghi della rappresentazione culturale e comunicativa dei prodotti stessi principalmente la città di Milano e la sua area metropolitana - determina una sorta di effetto traino che sparge in ricaduta su tutte le imprese una capacità di sviluppare nuovi prodotti per il mercato con specifiche componenti di design.

Si può dire che in qualche modo si stabilisca un effetto virtuoso di circolazione dell’innovazione del design che pure si genera puntualmente in determinati ambiti del

sistema territoriale e da lì sparge intorno il suo effetto benefico, se pure diluito, in cerchi concentrici, irradiando l’intero territorio produttivo.

A questo sistema dell’innovazione diffusa non sono ovviamente estranee le imprese fornitrici di componenti, semilavorati, tecnologie di lavorazione, materiali, stampi e modelli; si tratta spesso, come ricordavamo, di piccole imprese artigiane o, in alcuni casi, di imprese di più grandi dimensioni che operano contemporaneamente per più aziende produttrici di beni finali.

Vi sono in Lombardia molte aziende leader nei loro settori, che fanno organicamente parte del mondo del design, riconosciute a livello internazionale, per avere realizzato non solo prodotti di successo, ma per aver partecipato in modo diretto a quel grande processo di elaborazione collettiva della cultura del design che si realizza nel territorio milanese e lombardo.

Molti sono i modi attraverso cui si testimonia tangibilmente da parte di un’impresa l’appartenenza al sistema del design: attraverso le sperimentazioni, la realizzazione di centri di ricerca e sviluppo interni alle imprese, la promozione di eventi, concorsi, premi, pubblicazioni, promuovendo la memoria storica del progetto attraverso quelli che si chiamano oggi musei di impresa. Queste imprese sono parte costitutiva del sistema del design milanese e lombardo per meriti storici o attuali, per avere scelto deliberatamente di usare il design come elemento generativo dell’identità stessa dell’azienda e dei suoi prodotti, coniugandolo con la ricerca sui materiali e le tecnologie, con la costruzione del brand aziendale, con la messa in scena dei prodotti nei luoghi deputati di design (fiere, showroom, riviste, mostre, eventi, concorsi ecc).

Non esiste, tuttavia, un repertorio codificato di “aziende del design”. Troviamo molte aziende, accanto ad altre categorie di attori del sistema, nell’ADI, Associazione per il Disegno Industriale. E’ la parte più visibile del fenomeno delle imprese di design, quelle che si dichiarano tali sostenendo questo tipo di associazionismo volontario. Delle aziende attualmente associate ad ADI una su due è lombarda.

La ricerca delle “imprese di design”, ovvero della parte emersa di un fenomeno in realtà molto più ampio che, come abbiamo cercato di dire, coinvolge l’essenza stessa del territorio milanese e lombardo, trova solide fonti documentative nell’intensa partecipazione delle

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 39

imprese a selezioni di prodotti di design in occasione di fiere, eventi espositivi, annuari. Il fenomeno è noto; molte aziende propongono i loro prodotti - e in qualche caso se stesse - a selezioni per l’attribuzione di premi nazionali e internazionali di design. Non si tratta di mere ragioni di opportunità e di comunicazione, ma più spesso di una sorta di orgogliosa affermazione della propria identità di aziende di design.

La prima fonte accreditata è il premio internazionale Compasso d’Oro dell’Associazione per il Disegno Industriale. II Premio è stato istituito nel 1954 da i Grandi Magazzini La Rinascente di Milano per incentivare l’“estetica del prodotto” e l’allora nascente “disegno industriale” italiano. Con il Compasso d’Oro si volevano “onorare i meriti di quegli industriali, artigiani e progettisti, che nel loro lavoro, attraverso un nuovo e particolare impegno artistico, conferiscono ai prodotti qualità di forma e di presentazione tali da renderli espressione unitaria delle loro caratteristiche tecniche, funzionali ed estetiche” [1]. Nel 1958-59 l’organizzazione viene affidata all’ADI, l’Associazione per il Disegno Industriale nata a Milano nel 1956. Il premio è alla ventesima edizione con un totale di 248 premi assegnati e 1470 segnalazioni effettuate fino al 2004. Da qualche anno ADI ha istituito un metodo di raccolta delle segnalazioni che confluiscono in una pubblicazione annuale denominata Design Index; i progetti segnalati concorrono all’assegnazione del Premio Compasso D’Oro. Complessivamente le imprese lombarde segnalate nel Design Index tra il 1998 e il 2005 sono 234, circa il 38% del totale nazionale e di queste 147 sono locate nella provincia di Milano. In totale in questi 8 anni sono stati segnalati 426 prodotti di aziende lombarde su 1008 segnalazioni nazionali e assegnati 19 compassi d’oro a imprese lombarde. La maggior parte delle imprese sono posizionate nel campo dei prodotti per l’abitare e nell’83% dei casi l’innovazione è portata dalla collaborazione dell’azienda con un designer esterno. Accanto al Premio Compasso d’Oro, in Italia, ogni anno, si svolgono altre iniziative atte a premiare le imprese che maggiormente si sono distinte nel campo del design, come Grandesign, un premio istituito nella mostra omonima. Altri riconoscimenti sono riferibili alle principali fiere di settore. Ultimo dato significativo riguarda la presenza a Milano delle principali Federazioni e Associazioni nazionali di settore; molte di

queste associazioni, come molte delle rappresentanze territoriali delle imprese hanno al proprio interno uffici e gruppi di interesse costituiti intorno al tema della diffusione del design presso le proprie imprese.

[1] da “Scopo e Finalità del Premio”, 1954

39

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 40

02 Design firms

In the area of Milan and in Lombardy there is a widespread culture of design which the firms have contributed to develop by building over the years important relations and partnerships with top people in the design world. Design pervades the firms in Lombardy and even when they do not use it directly they are involved in a overwhelming and stimulating atmosphere which is a distinguishing and fundamental trait of the Lombard production sector.

The following elements generate a productive context for design innovation: the innovative dimension of certain top companies leaders in their respective product sectors, continuous experimentation with the active contribution of small craftsmanship firms and suppliers which make up a real infrastructural network in the territory of Milan and Lombardy, and the specialisation and continuous transfer from one sector to another of the technologies adopted.

It is common knowledge that the Milanese and Lombard production system is almost entirely made up of small and medium sized companies, and very often of micro-companies and artisans organised in systems that cover the entire production cycle from initial processing of materials and components to the production of goods for the market and accessory services to launch the product on the market. This system of firms is mainly linked to the production of products for the home and person, sectors which still today represent the main vocation of the Milanese design world: the first case includes wood-furnishings and illumination; taps and valves, household objects and objects for the table and the second case includes the clothing and textile industry and related products; leather, footwear, jewellery, goldsmith’s art, fashion accessories, women’s hosiery; in addition it also includes products for mechanical automation, industrial machines in particular for the specialised sectors of the Lombard economy, and agricultural machinery; vehicles such as bicycles, motorcycles, sports crafts, material and electric components.

History teaches us that that the success of many important “design” firms in Lombardy is due to the indissoluble bond between entrepreneurs and designers, to designers that have become entrepreneurs, or to entrepreneurs that have shown the unique talent of being also designers.

Can all the companies that operate in the above

40

mentioned product sectors, where design has played for many years and active role giving an important contribution to the success of companies and products, be considered as “design” companies?

With a linguistic invention which almost expresses the desire for this to happen, in other words that there should be an increased propagation of design driven innovation, the governing body of the Lombardy region has recently invented for this cluster of production companies the term Lombard fashion and design “metadistretti” (metadistricts) associating companies with those places - in particular universities and research centres - where research is carried out and new design knowledge is produced.

Metadistricts are top production areas that stand for industrial poles of development with a high technological potential where policies are carried out to stimulate technological co-operation between companies and between the companies and technicalscientific research centres, with the aim of strengthening competitiveness on national and international markets.

Beyond to the design metadistrict and the fashion one, there are also the material metadistrict, the not alimentary biotechnologies one, the alimentary biotechnologies one and the ICT one. Regarding to these systems, design represents the enabling element to drive foundamental research and advanced technological research to new product typologies and new accesses to the market.

In reality however, only a small number of firms (Milanese and Lombard) explicitly and openly use design; the other firms use design in an indirect way, making use of emulation or imitation processes, typical moreover of district areas. The physical closeness of the companies, the fact that they belong to the same market, share the same network of suppliers, the tendency to form associations, the joint participation to exhibitions, being located in the same production area and the closeness to places of cultural promotion and product communication – mainly the city of Milan and its metropolitan area – generate a driving effect which provides a spin off for all the other companies in terms of capacity to develop new products for the market with specific design components.

It can be said that a positive circulation of design innovation is created, once again in specific sectors of

the territorial system and then thanks to the ripple effect the benefits reach, in a diluted way, the entire production territory.

Suppliers of components, semifinished products, processing technologies, materials, moulds and models are not extraneous to this system of diffused innovation; in fact as previously mentioned they are often small scale firms or in some cases larger firms that work contemporarily with different manufacturers of finished products.

In Lombardy there are several leaders within their sectors which are part of the design world structure and are well known at international level not only for their successful products but also for having directly taken part in that great process of collective creation of the culture of design in the territory of Milan and Lombardy. There are many ways in which a company can tangibly show that is belongs to the design system: through experimentation, the creation of research and development centres within the company, the promotion of events, competitions, awards, publications, by promoting the historic memory of design through the so called company museums.

“Design companies” become part of the Milanese design system for past or present merits, for having chosen to deliberately use design as an element to generate the identity of the company and its products, by combining design with research on materials and technologies, by using design to build the corporate brand and by launching the products in areas dedicated to design (exhibition, showrooms, magazines, events, competitions, etc).

However there isn’t a classified list of “design companies”. Many companies, alongside other categories of actors part of the system, are part of ADI - Associazione per il Disegno Industriale (Industrial Design Association). This represents the most visible part of the phenomenon of design companies, which declare through this voluntary association to belong to the design system. At present, one in two companies that belong to ADI is in Lombardy.

A reliable source in the search for "design companies", in other words the visible part of a wider phenomenon which - as we have tried to explain - involves the heart of the territory of Milan and Lombardy, is the documentation related to the intense participation of companies to design product selections during

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 41

exhibitions, fairs, and in yearbooks. This is a wellknown phenomenon; many companies offer their products – and sometimes the services of the company itself — in a selection for national and international awards. These events offer opportunities and are an occasion for promotion. However, for the companies involved, their attendance is more a case of pride and of confirming their identity as “design companies”.

The first accredited source is the international award Compasso d’Oro dell’Associazione per il Disegno Industriale (Golden Compasses by the Industrial Design Association). The Award was established in 1954 by the department store Grandi Magazzini La Rinascente in Milan to stimulate “product aesthetics” and the then rising Italian “industrial design”. The Compasso d’Oro was set up “to honour the merits of industrialists, artisans and designers who in their work, with a new and particular artistic commitment confer to their products elements of form and presentation that make them unique in terms of technical, functional and aesthetic characteristics” [1]. In 1958-59 the organisation of the event was taken over by ADI, Associazione per il Disegno Industriale (Industrial Design Association) established in Milan in 1956. The award has now reached its twentieth edition with a total of 248 prizes awarded and 1470 mentions up to 2004. A few years ago, ADI set up a system to collect the projects submitted which then become part of a yearly publication called Design Index; the projects that are submitted compete for the Premio Compasso D’Oro. Overall the number of companies in Lombardy mentioned in the Design Index between 1998 and 2005 is 234, about 38% of the national total, and 147 companies are in the Province of Milan. In total in those 8 years, 426 products of companies in Lombardy were submitted out of 1008 at national level and 19 golden compasses were awarded to Lombard firms.

Most innovations concern products for the living sector and in 83% of the cases innovation is generated by the collaboration of the company with an external designer.

Every year in Italy, alongside the Premio Compasso d’Oro, other initiatives are organised aimed at rewarding the companies which have distinguished themselves in the design field, such as Grandesign, an award that takes place during the homonymous fair.

Other awards are linked to the main exhibitions related

to this sector. A last significant piece of information concerns the presence in Milan of the main Associations related to this sector; many of these associations, like many other organisations that represent companies on the territory, have offices and interests groups within their structure, that focus on the propagation of design within associated companies.

[1] from “Scopo e Finalità del Premio”, 1954

41

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 42

IL SISTEMA PRODUTTIVO ITALIANO THE ITALIAN MANUFACTURING SYSTEM

fonte/source:DESIGNfocus 2006 su dati Confindustria - www.confindustria.it

fonte/source: DESIGNfocus su dati SDI | Sistema Design Italia

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 43

firms Il tessuto produttivo italiano è basato su una miriade di imprese di piccole e piccolissime dimensioni e di imprese artigiane che operano all’interno di sistemi territoriali definiti “distretti industriali”.

Le specializzazioni prevalenti si rifanno ai principali settori del Made in Italy: Arredo-Casa, Automazione-MeccanicaMezzi di trasporto, Alimentari-Bevande, Abbigliamento-Moda.

Operano in Lombardia il 25% delle imprese del Made in Italy.

The fabric of the Italian manufacturing industry is based on a myriad of small and tiny businesses and craft firms which operate within a territorial system organised into industrial districts. The main specialisations are linked to the leading (Made in Italy sectors).

Home furnishings/Interior design; Automotive/ Mechanics/Means of Transport; Food & Drink; Clothing/Fashion. 25% of Italian businesses (25% of the “Made in Italy” companies) operate in Lombardy and the region has recently introduced the new concept of the ‘metadistrict’.

NOTA 2 Milano è sede delle principali Federazioni e Associazioni di settore a livello nazionale.

The sector’s main national federations and associations are located in Milan.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati M. Fortis, Il Made in Italy nel “nuovo mondo”: Protagonisti, Sfide, Azioni - Ministero delle Attività Produttive 2005

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:56

Pagina 44

IL SISTEMA PRODUTTIVO LOMBARDO

for od

ure nit

manufacturing distr icts turnover

in

B ria

nz

W o

THE LOMBARD MANUFACTURING SYSTEM

a milioni di euro export

milioni di euro companies

operators

fonte/source: Centro Servizi APA 2003

textile

clothes- furnishings

wood furnishings metal mechanics

rubber-plastic

textile textile metal mechanics

metal mechanics

footwear

clothes

mechanics-footwear

electronic devices and eletrical medical appliances

clothes

wood

textile

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:56

Pagina 45

firms In Lombardia sono presenti 16 distretti industriali specializzati nella produzione di prodotti nei settori del legno arredo, del tessile abbigliamento e calzature, dei prodotti e accessori per la casa, degli apparecchi elettronici ed elettromedicali.

Il territorio Milanese e Lombardo favorisce la diffusione dell’innovazione nei settori del design e della moda, dei nuovi materiali, delle biotecnologie alimentari e non e delle tecnologie digitali.

Questo modello organizzativo prende la denominazione di metadistretto.

There are 16 industrial zones in Lombardy specialised in the manufacture of products in the following sectors: wood furnishings, textiles, clothes and footwear, homeware products, electronic devices and electrical medical appliances.

The Milanese and Lombard territory encourages widespread innovation in design and fashion, in new material development, in food and non-food biotechnologies, and last of all, in digital technology.

The term coined for this organisational model is a ‘metadistrict’.

Fashion

Materials

Food biotechnologies

Non-food biotechnologies

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Regione Lombardia - www.regione.lombardia.it

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 46

LE IMPRESE ECCELLENTI DI DESIGN EXCELLENT DESIGN FIRMS

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 47

firms La ricerca ha riconosciuto 676 imprese eccellenti di design tra le oltre 500.000 imprese operanti nei settori del “Made in Italy”.

Questo gruppo rappresenta la parte più visibile del fenomeno del rapporto tra design e imprese in Italia.

Tale attribuzione di eccellenza deriva dal censimento delle partecipazioni delle imprese a selezioni e premi nazionali ed internazionali di design.

Più di un terzo delle quasi 700 imprese individuate opera in Lombardia.

This research has identified 676 top design firms from among the over 500,000 business operating in the “Made in Italy” sectors.

This group represents the most visible part of the phenomenon that is the relationship between design and businesses in Italy. The ‘mark of excellence’ is attributed on the basis of the firms’ participation in national and international design competitions and selections.

Over one third of the almost 700 businesses acknowledged operates in Lombardy.

NOTA 2 La prinicipale fonte di reperimento delle imprese è il repertorio ADI Design Index (1998-2005) pubblicato annualmente dall’ADI (Associazione per il Disegno Industriale).

I prodotto segnalati nell’ADI Design Index concorrono ogni tre anni all’assegnazione del Premio Internazionale di Design “Compasso d’Oro ADI”.

The firms were mostly sourced from the ADI Design Index (1998-2005) published annually by the ADI (Industrial Design Association).

Every three years, the products featured in the ADI Design Index are automatically entered for the ADI’s “Compasso d’Oro” international design award..

fontesource: DESIGNfocus 2006 su dati ADI DESIGNindex 1998-2005

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 48

LA QUALITÀ DEI PRODOTTI PRODUCT QUALITY

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 49

firms Il 41% dei prodotti di design selezionati nel repertorio ADI Design Index dal 1998 al 2005 sono realizzati da imprese lombarde.

41% of the design products featured in the ADI Design Indexes published from 1998 to 2005 were made by Lombard businesses.

Il modello italiano dell’innovazione di design.

Oltre l’80% dei prodotti segnalati sono frutto di una collaborazione tra designer esterni ed azienda. Il 10% dei prodotti è stato sviluppato da un Centro di ricerca e sviluppo e design interno all’impresa; il restante 10% da un ufficio tecnico aziendale in collaborazione con designer esterni.

The Italian design innovation model. Over 80% of the products featured are the fruit of a collaboration between companies and external designers. 10% of the products has been developed by in-house design/research and development centres; the remaining 10% have sprung from the teamwork of company engineering departments and freelancers.

La presenza continuativa di un ristretto numero di aziende nelle selezioni ai premi di design con più prodotti, testimonia del ruolo fortemente innovativo delle aziende stesse.

Sono aziende leader nei propri settori a livello internazionale.

The constant presence in the design award selections of a small number of companies with several products substantiates the strongly innovative nature of the companies themselves, all of which are international leaders in their own sectors.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati ADI DESIGNindex 1998-2005

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 50

03 Formarsi in design a Milano

Almeno diecimila studenti ogni anno frequentano i corsi delle sette principali scuole di design a Milano. Si tratta di un dato assai significativo a cui occorre sommare il numero di coloro che frequentano la miriade delle altre scuole ed ancora la moltitudine di giovani, soprattutto stranieri, che visitano periodicamente Milano per compiere esperienze di “formazione” sul design, al di fuori del circuito dei corsi ufficiali, partecipando in varie forme alla ricca offerta di eventi, manifestazioni, opportunità di incontro, dialogo e scambio che la città offre, in un continuo rimando tra dimensione culturale e dimensione produttiva del design.

Più di un terzo di questa schiera è rappresentata da studenti stranieri che vengono a formarsi a Milano in design. Sotto questo profilo è assolutamente lecito sostenere che il design sia una degli elementi di maggiore attrattività dell’intera area milanese e lombarda. Dalla ricerca effettuata emerge un’offerta formativa articolata che vede prioritariamente attive le istituzioni universitarie milanesi e una serie di note scuole di design di natura privata, di tipo post diploma e post universitario.

Ma l’offerta si completa con una miriade di altre scuole, che offrono una formazione post diploma o una formazione professionale, inserendosi in questo caso nel solco delle arti applicate e decorative che costituisce pur sempre una delle tradizioni distintive dell’area milanese e lombarda; di qui il rigoglioso fiorire di istituti artistici industriali, istituti d’arte, istituti professionali per l’industria e l’artigianato.

La ricerca ha censito in Lombardia la presenza di 54 scuole che hanno a che fare con la formazione in design, di cui la stragrande maggioranza con sede a Milano e nella sua area metropolitana.

Le origini storiche di tale sistema si collocano dentro il Politecnico di Milano e in particolare dentro la sua Facoltà di Architettura e in una serie di Istituti privati che hanno nel tempo alimentato l’offerta di studi post diploma e post universitari.

Domus Academy, Istituto Europeo del Design, Scuola Politecnica del Design, sono esempi di un ricco sistema formativo che, fuori dalle mura universitarie, ha saputo disegnare l’identità del disegno industriale italiano inseguendo le tematiche più innovative che la pratica del progetto incontra nel mondo professionale e produttivo. Il dato recente di maggiore evidenza

50

riguarda tuttavia l’irrompere sulla scena di una formazione specifica in design dentro l’università italiana culminato con la nascita, non a caso proprio a Milano, della prima Facoltà del Design nel Politecnico di Milano, erede di quella cultura politecnica che coniuga il sapere tecnico scientifico a quello umanistico; mentre la prevalente accezione artistica del design è rappresentata dalla presenza a Milano dell’Accademia delle Belle Arti di Brera, recentemente associata dal legislatore al livello degli studi universitari e dalla Nuova Accademia delle Belle Arti.

Milano è inoltre la sede di sette delle principali università italiane. La citazione è doverosa poiché tutte contribuiscono alla formazione in design con attività didattiche e di ricerca che, partendo dai propri specifici disciplinari, integrano il sistema formativo del design.

Nell’insieme compongono l’offerta formativa quasi quattrocento corsi di design, erogati, ai vari livelli.

Prendendo come riferimento il profilo dei percorsi formativi presenti oggi nell’università, per altro simile a quello adottato dalle principali scuole, si può affermare che studiare design a Milano significa specializzarsi in industrial design (ovvero in un design che opera nella progettazione di prodotti, servizi e comunicazione per l’impresa qualunque sia il settore di appartenenza, con una particolare vocazione ai prodotti per l’abitare), in design della comunicazione (dalla grafica tradizionale alla comunicazione multimediale), in interior design (dall’exhibit design al retail design ), in design della moda, altro punto di forza del sistema milanese e lombardo.

La maggior parte dei corsi, 201, riguardano l’area della Comunicazione grafica e multimediale, 60 l’area dell’Industrial Design e della Moda, 42 la progettazione degli Interni. Il numero dei corsi di comunicazione è assai elevato a causa della moltitudine di corsi professionali erogati dalle scuole ed istituti secondarie e professionali.

L’insegnamento del design a Milano ha nel suo complesso un forte carattere di relazione con il mondo produttivo e con il mondo delle professioni, testimoniato sia dall’elevato numero di esperienze di stage che gli studenti compiono nelle imprese o presso studi professionali (nel percorso formativo universitario tali esperienze sono obbligatorie), sia dal forte coinvolgimento del mondo produttivo medesimo nei progetti formativi. L’intreccio è testimoniato da un

amplissimo sistema di scambi reciproci che si esplica in un numero assai elevato di concorsi, workshop, progetti comuni.

Altro elemento significativo riguarda l’appartenenza a pieno titolo del sistema formativo a quel complesso sistema di produzione della ricerca e dell’innovazione di design di cui il sistema milanese e lombardo è proprietario in forme assolutamente originali, sistema che richiama sul suo territorio da tutto il mondo giovani talenti ricercatori, sperimentatori, produttori di idee. Milano raccoglie una parte significativa dell’ampia domanda di formazione verso quel universo assai diversificato di professioni creative cui i giovani oggi esprimono. Il primato milanese e lombardo nell’insegnamento rappresenta la punta avanzata di un fenomeno nazionale e mondiale.

In Italia sono attualmente attivi corsi di Laurea di Primo Livello in Disegno industriale in 12 atenei, con un totale di 2915 nuovi immatricolati nell’anno accademico 2004-2005, di cui 928 nel solo Ateneo milanese. Rispetto alle lauree specialistiche sono attivi corsi in 6 atenei italiani per un totale di 611 nuovi iscritti di cui 499 a Milano. Segue questa realtà il parallelo processo di trasformazione delle Accademie di Belle Arti e degli Istituti Superiori per le Industrie Artistiche in istituti di livello universitario.

L’ultimo elemento riguarda i solidi legami che le istituzioni formative milanesi e lombarde vantano con le scuole di design presenti nel mondo. L’analisi ha evidenziato la densità e la significatività di tali relazioni.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 51

03 Learning design in Milan

Every year about ten thousand students attend courses in the six main design schools in Milan. This is a very significant figure to which we can add the number of those who attend other schools and the large number of youngsters, mainly foreigners, that regularly visit Milan to carry out design “training� experiences outside the traditional circuit of courses, by taking advantage of the rich offer of events, exhibitions, opportunities for meetings, dialogue and exchanges that Milan offers, continuously referring to the cultural and production dimensions of design.

About half of these groups of people is made up of foreign students that come to Milan to train in design.

From this point of view, it is right to say that design is one of the main elements of attractiveness of Lombardy and the area of Milan. Research carried out shows that there is an articulated offer of post diploma and postgraduate courses organised by universities in Milan and famous private design schools.

The offer is completed by a multitude of schools that offer post diploma or vocational training courses part of the decorative and applied arts sector which represents one of the distinguished traditions of Milan and Lombardy; this has given rise to a number of industrial art institutes, art institutes, industrial and trade vocational training institutes.

Research has shown that in Lombardy there are 54 schools that are involved in design training, and most of them are in Milan or in the metropolitan area.

These courses historically originated from the Polytechnic of Milan, in the Faculty of Architecture and moreover from a number of private Institutes which in time have increased the offer of post diploma and postgraduate courses.

Domus Academy, Istituto Europeo del Design, Scuola Politecnica del Design, are examples of a rich educational system outside the university system that has defined the identity of Italian industrial design, tackling the most innovative themes that design meets in the professional and production world.

However, the most recent, important and significant event concerns the arrival on the scene of specific design courses within Italian universities which has culminated in the creation, not by chance in Milan, of the first Faculty of Design at the Polytechnic of Milan, heir of that polytechnic culture that combines technical and scientific knowledge with classical knowledge; the

artistic side of design is represented by the presence in Milan of the Fine Arts Academy of Brera, recently recognised by the lawmaker as being at the same level as university courses, and the New Fine Arts Academy.

Furthermore Milan is the seat of seven of the main Italian universities. It is important to mention them because they all contribute in offering design training through teaching and research activities based on the specific subjects of the faculties integrated with design elements. Overall there are about four hundred design courses at different levels.

Taking as reference the profile of course programmes available today in universities, often similar to those adopted in the main schools, we can say that studying design in Milan means specialising in industrial design (that is to say in design of products, services and corporate communication, in any sector with a particular vocation for living related products), in communication design (from traditional graphics to multimedia communication), in interior design (from exhibit design to retail design ), in fashion design, another strong point of the Milanese and Lombard system. Most of the courses, 201, concern the graphics and multimedia Communication area, 60 concern the Fashion and Industrial Design area, 42 concern Interior design. The number of communication courses is high due to the multitude of technical courses organised by post secondary and vocational training schools.

In general, design courses in Milan are closely linked to the production world and to the professional market.

Evidence of this is the high number of work placements carried out by students in companies or professional offices (work placements are an obligatory part of university courses), and the strong involvement of the production world in training projects.

The relationship between schools and the production world implies a high number of exchanges resulting in a high number of competitions, workshops and joint projects.

Another significant element is the fact that the educational system is completely integrated into the complex and absolutely original system of production of design research and innovation, typical of the Lombard and Milanese network. This system attracts young talents, researchers, experimenters and idea producers to this area. Milan satisfies a large part of the vast demand for training of the diversified creative

professions expressed by today’s youngsters. The supremacy of Milan and Lombardy as regards courses represents the tip of a national and world-wide phenomenon.

At present, In Italy 12 universities offer first level degree courses in Industrial design with a total of 2915 new enrolled students in the 2004-2005 academic year, 928 of which at the University of Milan. Postgraduate courses are organised by 6 Italian universities with a total of 611 new students, 499 of which in Milan. At the same time, the Fine Arts Academies and Further Education Institutes for Artistic Industries are being transformed into university level institutes.

The last factor concerns the strong relationship between the educational institutions in Milan and Lombardy and design school in the world. This study has revealed the intense and significant nature of these relations.

51

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 52

LA FORMAZIONE DI DESIGN IN LOMBARDIA DESIGN TRAINING IN LOMBARDY

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 53

training La ricerca ha individuato l’esistenza di 54 scuole di design in Lombardia.

L’alta formazione in design viene erogata nel Politecnico di Milano e nelle Accademie di Belle Arti.

Completano l’offerta formativa 26 scuole post secondarie, che erogano corsi post diploma e master o corsi post laurea e 21 istituti e scuole professionali.

Our research has identified 54 design schools in the Lombardy region. The highest level of design training is provided by the Polytechnic of Milan and the Fine Arts Academies.

Other courses available are offered by 26 higher education schools, which deliver post-secondary level courses and masters/ specialist degree courses, and 21 professional schools and institutes.

Si registra un’offerta formativa molto ampia suddivisa in 4 specializzazioni prevalenti Industrial Design, Design della Comunicazione, Design della Moda e Interior Design con una prevalenza di corsi dedicati alla Comunicazione.

The training offered ranges widely and includes 4 main specialisation subdivisions: Industrial Design, Communication Design, Fashion Design and Interior Design, with the majority of courses dedicated to Communication.

fonte/source: DESIGNfocus 2006

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:57

Pagina 54

STUDIARE DESIGN A MILANO STUDYING DESIGN IN MILAN

=\YVaRP[VP\ QV :VYN[\

,&((( @abQR[aV Students

1&.*( @abQR[aV

Design students in Milan

+&0,+

@abQR[aV `a_N[VR_V Foreign Students

.P QV

;b\cN .PPNQRZVN QV /RYYR ._aV

1\Zb` .PNQRZf

*-(

@abQR[aV Students

_aV

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:57

Pagina 55

training NOTA

*&((( @abQR[aV

@Pb\YN =\YVaRP[VPN QV 1R`VT[

Students

Students

*/(

*(( @abQR[aV

@abQR[aV Students

Sono 10000 gli studenti iscritti nelle 7 principali scuole milanesi a cui occorre sommare il numero di coloro che frequentano la miriade delle altre scuole ed ancora la moltitudine di giovani, soprattutto stranieri, che visitano periodicamente Milano per compiere esperienze di “formazione” sul design.

Il design è un elemento di forte attrattività per gli studenti stranieri, oltre un terzo della popolazione studesca proviene da ogni parte del mondo.

In addition to the 10,000 students enrolled in the 7 main Milanese schools, there are all the people who attend the myriad of other schools, as well as the multitude of young - above all foreign - students that regularly visit Milan for training experience in the design sector.

Design is one of the city’s most attractive features for overseas students, who make up over a third of the student population and come from all over the world.

.PPNQRZVN QV /_R_N

6`aVaba\ :N_N[T\[V

*&+(( @abQR[aV Students

6`aVaba\ 2b_\]R\ QV 1R`VT[

-(( @abQR[aV Students

fonte/source: DESIGNfocus 2006

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:58

Pagina 56

LA FORMAZIONE UNIVERSITARIA IN DESIGN UNIVERSITY DESIGN TRAINING

Arc

Enrolment trend in the 1st level undergraduate degree courses

Enrolments

The latest enrolments The latest enrolments

students

Enrolements

fonte/source: DESIGNfocus su dati Ufficio di Statistica MIUR (Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca) - www.miur.it

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:58

Pagina 57

The last enrolements in the scientific area

training

Architecture

Engineering

La formazione universitaria in Disegno Industriale in Italia ha trovato negli ultimi 10 anni uno spazio riconosciuto e autonomo accanto alla tradizionale formazione in architettura ed in ingegneria. La mappa traccia l’evoluzione di questo fenomeno.

Il lato artistico della formazione universitaria in Design è rappresentato dalle Accademie di Belle Arti e dagli Istituti Superiori per le Industrie Artistiche.

Other

Over the last 10 years, Industrial Design training offered at a university level in Italy has achieved recognition and a place of its own alongside more traditional training fields such as architecture and engineering. This map traces the evolution of the phenomenon.

The artistic side of university training in Design is offered by the Fine Arts Academies and Higher Institutes for Applied Arts

Studiano a Milano piĂš di 1 su 3 degli iscritti a Corsi di Laurea Universitari di Design italiani.

The latest enrolments in the specialistic degree courses

The latest enrolments in te 1st level undergraduate degree courses

Over 1 in 3 students following University Master Courses in Design are enrolled in institutes in Milan.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 58

UNA ESTESA RETE DI RELAZIONE A GREAT NETWORK OF CONNECTION

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Design School Atlas, in Domus 889 febbraio 2006

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 59

training Milano intrattiene fitte relazioni con le principali scuole di design nel mondo.

L’Italia è tra i paesi con una più forte e radicata tradizione nella formazione in design: una recente indagine proposta dalla rivista DOMUS riconosce in Italia la presenza di 17 scuole eccellenti in design.

La rete rende sempre più evidente il carattere internazionale del design, strumento di dialogo e di scambio tra culture e società differenti. Milano è al centro di questa rete.

Milan entertains close connections with major design schools throughout the world and Italy ranks alongside other nations in which design training roots go deepest. According to a recent investigation

by Italian interior design magazine DOMUS, the country boasts 17 firstclass design schools.

This network increasingly highlights the international nature of design, as a tool for communication and cultural exchange among different societies, and at the heart of the network lies Milan.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 60

04 La ricerca di design

La Lombardia si colloca ai primi posti a livello nazionale come presenza di strutture di ricerca.

Recentemente l’organo di governo della regione Lombardia ha sviluppato un sistema di accreditamento di tutti i Centri di ricerca e Trasferimento tecnologico (CRTT) presenti sul territorio, denominato QUESTIO [1] Quality Evaluation in Science and Technology for Innovation Opportunity, dando una spinta positiva a tutto il sistema della ricerca e dell’innovazione regionale; analogamente l’organo di governo della provincia di Milano ha proposto un repertorio dei Centri presenti in ambito provinciale denominato CETRA [2].

Cetra è promosso nell'ambito del "programma strategico per lo sviluppo e il sostegno all'innovazione in Provincia di Milano" e rappresenta un utile strumento per la divulgazione delle informazioni e per la creazione di punti di contatto tra le imprese e il mondo della ricerca. Il portale offre una serie di informazioni e servizi ad alto valore aggiunto a tutti i soggetti che vedono nell'innovazione la chiave di volta dello sviluppo della loro impresa e del loro business.

In Lombardia, accreditati nel sistema QUESTIO, sono presenti 202 Centri di ricerca e trasferimento tecnologico, la maggior parte dei quali, il 56,4%, fa riferimento a Dipartimenti e Centri universitari e interuniversitari; si tratta della parte più visibile della ricerca e del trasferimento di natura eminentemente pubblica.

A livello nazionale, invece , il sistema della ricerca è costituito da 77 Università distribuite sul territorio, più numerosi Enti Pubblici di Ricerca (EPR) quali il CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche), l'ENEA (Ente per le Nuove Tecnologie l'Energia e l'Ambiente), l'INFN (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare), l'ASI (Agenzia Spaziale Italiana), il CRA (Consiglio per la Ricerca e la Sperimentazione in Agricoltura) ed altri enti minori, che complessivamente coinvolgono circa 90.000 ricercatori e sostengono il 50% della spesa nazionale in ricerca e sviluppo che si aggira intorno a 14,6 Miliardi di

60

Euro/anno. Punto nevralgico del sistema nazionale della ricerca sono i Centri di Innovazione e Trasferimento Tecnologico, circa 300 in Italia, che si articolano secondo diverse forme organizzative e operazionali andando dalle Stazioni sperimentali per l'industria, ai Parchi scientifici e tecnologici, ai Business innovation centre, alle Agenzie per lo sviluppo territoriale ai centri tematici e multisettoriali ecc. Di questi 300 centri censiti a livello nazionale dal sistema RIDITT - Rete Italiana per la diffusione dell’innovazione e del Traserimento Tecnologico alle imprese, 48 operano in Lombardia, circa il 16% del totale [3].

La ricerca di design occupa una posizione di nicchia in questo complesso sistema di strutture e di centri, operando a stretto contatto con le imprese e sperimentando con esse percorsi di sviluppo strategico che fanno leva sulle capacità del design.

Dialoga in maniera proficua con gli esiti più significativi della ricerca di base, sui materiali, sulle tecnologie, sui processi, traducendo le acquisizioni di tale ricerca in innovazione continua di prodotto. Ma essa lavora anche sul fronte dell’anticipazione dei bisogni dell’utenza, sugli aspetti previsionali e sulla captazione e la rielaborazione dei segnali che vengono dal mondo, sulle tendenze emergenti del mercato, così da fornire importanti elementi a chi deve assumere decisioni strategiche nell’impresa. Lavora alla dimensione del sistema prodotto, ai modi, alle tecniche e alle soluzioni più appropriate con cui è possibile oggi conferire maggiore percezione di senso, valori incrementali, forte visibilità, ai prodotti in tutti gli aspetti di accompagnamento al mercato. La ricerca opera anche nel campo delle tecnologie per il progetto, delle tecnologie di rete e di interfaccia tra modi della progettazione e modi della produzione.

La ricerca si dedica infine ai processi di incentivazione all’uso del design da parte delle piccole e medie imprese; crea le condizioni perché le imprese possano

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 61

sperimentare le potenzialità offerte dall’innovazione di design, incrementando così la percezione del valore del design e la generazione di fiducia verso il design, determinando così una più estesa domanda di design presso il sistema delle piccole e medie imprese.

Dall’indagine svolta emerge come in Lombardia si contano circa 50 centri dove si fa ricerca di design in diversi ambiti tra i quali i centri di ricerca che derivano da strutture formative, come ad esempio POLI.Design Consorzio del Politecnico di Milano, oppure DARC (Domus Academy Research Center) di Domus Accademy o CRIED (Centro Ricerche Istituto Europeo di Design) emanazione dell’ Istituto Europeo di Design. Ci sono poi importanti centri di ricerca nelle imprese. Questi centri sono più spesso presenti nelle imprese di medie e grandi dimensioni.

Da ultimo occorre ricordare il ruolo degli Osservatori: tra gli altri in Lombardia Design Focus, l’Osservatorio del Design dell’ADI, oppure osservatori territoriali come l’Osservatorio sul Distretto Tessile Comasco, che si occupano del monitoraggio dell’evoluzione del sistema design a livello regionale o settoriale.

Resta da dire che molta della sperimentazione e dell’innovazione di design generata all’interno del sistema, resta di natura tacita, non registrata dalle statistiche ufficiali. Si tratta di quella parte che riguarda più propriamente la ricerca messa in campo dalle imprese, soprattutto da quelle di piccole dimensioni, secondo modalità peculiari che hanno generato in passato il vantaggio competitivo dell’area ed uno dei suoi caratteri distintivi, modello di innovazione studiato e ammirato da ogni parte del mondo. I sistemi distrettuali e territoriali lombardi e i loro meccanismi endogeni di generazione e di scambio di conoscenza hanno prodotto forme interessanti di promozione dell’innovazione a basso tasso di investimento e ad alto ritorno in termini di valori sociali e produttivi. Tutto questo tuttavia non basta più di fronte alla rottura degli attuali equilibri della

competizione a livello mondiale. Oggi si richiedono sforzi superiori per sostenere i vantaggi competitivi dei territori. La ricerca di design rappresenta uno dei fattori distintivi e meno facilmente imitabili, propria del territorio milanese e lombardo. Il passaggio da forme tacite e sotterranee di ricerca e innovazione a forme esplicite rappresenta il passaggio vincente. Le risorse sono disponibili in gran numero sull’area; il design, i numerosi centri attrezzati allo scopo.

Parimenti si stanno sperimentando forme di finanziamento della ricerca e di stimolo all’innovazione che coinvolgono sia gli attori pubblici sia le imprese.

Resta solo da innescare il processo per dare al sistema nuove opportunità, sperimentando un modello evoluto dell’innovazione.

[1] http://www.questio.it/ [2] http://www.cetraonline.it/ [3] Fonte: RIDITT - Rete Italiana per la diffusione dell’innovazione e del Traserimento Tecnologico alle imprese http://www.riditt.it/page.asp

61

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 62

04 Design research

Lombardy is in the top positions at national level for number of research structures. Recently the governance body of the Lombardy region has developed an accreditation system for all Research and Technological Transfer Centres (CRTT) present on the territory called QUESTIO [1] - Quality Evaluation in Science and Technology for Innovation Opportunity, giving in this way a positive impulse to the entire regional research and innovation system; similarly the governance body of the province of Milan has proposed a list of Centres present at provincial level called CETRA [2]. Cetra is an initiative created as part of the “strategic programme for the development and support of innovation in the province of Milan� and represents a useful tool for the diffusion of information and for the creation of contacts between companies and the research world.

The website offers a series of information and services with a high added value for all those who see innovation as the key to the development of their company and business.

There are 202 research and technological transfer centres in Lombardy, accredited to the QUESTIO system, most of which, 56.4% are related to university and interuniversity centres and departments; this data concerns the most visible part of research and transfer, mainly of a public nature.

The Italian research system is made up of 77 Universities throughout the territory, plus a number of Public Research Bodies (EPR) such as the CNR (National Research Council), ENEA (Italian Agency for new technologies, energy and environment), INFN (National institute for Nuclear Physics), ASI (Italian Space Agency), CRA (Council for Research and Experimentation in Agriculture) and other minor bodies which overall involve 90,000 researchers and support 50% of the national research and development expense which is of about 14.6 billion Euro/year. The heart of the national research system is made up of Innovation and Technological Transfer Centres, about 300 in Italy,

62

grouped into different categories according to organisational and operational aspects, from experimental centres for industry, scientific and technological parks to business innovation centres, local development agencies theme and multi sector centres etc. RIDITT - Italian Network for Innovation and Technology Transfer to SMEs - has individuated 300 centers, 48 of these operate in Lombardy Region, approximately 16% of the total [3].

Design research occupies a niche position in this complex system of structures and centres, working in close contact with companies and experimenting together with them new strategic development routes that revolve around design skills.

Design research makes a positive use of the results of basic research as regards materials, technologies and processes, translating the findings into continuous product innovation. It also focuses on anticipating user needs, on forecasting and on collecting and reprocessing signals that come from the rest of the world in terms of emerging market trends, in order to provide important elements that can help company decision-makers.

Design research also deals with the relevance of the product system, with the most appropriate methods, techniques and solutions which can be used today to increase sense perception, added values, and strong visibility to products during their introduction onto the market. Research also operates in the field of project/design technologies, network technologies and technologies to interface design and production methods.

Finally research is also dedicated to processes that stimulate the use of design in small and medium sized companies; it creates the conditions so that companies can experiment the potential offered by design innovation increasing in this way the perception of the value of design, thereby generating trust towards design and creating the bases for an increased

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 63

demand for design in small and medium sized companies. The survey carried out shows that in Lombardy there are about 50 design research centres belonging to different structures: research centres related to educational structures such as POLI.Design, Consortium of the Polytechnic of Milan or DARC (Domus Academy Research Center) of the Domus Academy or CRIED (Research Centers European Design Institute) of the European Design Institute. In addition there are important research centres in companies. These centres are increasingly present in medium and large sized companies.

Lastly it is important to remember the role of the Observatories: among others, in Lombardy there is Design Focus, the Design Observatory of ADI, and territorial observatories such as the Observatory of the Textile District of Como, which monitor the evolution of the design system at regional and sectoral level.

It remains to be said that a great deal of experimentation and design innovation within the system is implicit, not recorded by official statistics. In fact research is carried out by companies, in particular small ones, using distinctive methods which in the past have generated a competitive advantage of the area. This is a distinctive trait of this area and a model of innovation studied and admired all over the world.

District and territorial systems in Lombardy and their endogenous knowledge generation and exchange mechanisms have produced interesting forms of innovation promotion with a low investment rate and a high return in terms of social and production values.

However, all this is not sufficient to face today’s loss of balance. Nowadays, further efforts to support the competitive advantages of a territory are required to face new competition. Design research is one of the most distinctive factors and the least easy to imitate and it is the essence of the territory of Milan and Lombardy. The transition from tacit and hidden forms of research and innovation to explicit forms represents

the winning factor. A large number of resources are available in the area; design and numerous centres equipped for this purpose. At the same time, forms of financing involving both companies and public actors are being tested to fund research and stimulate innovation. It’s necessary to start to give new opportunities to the system, experimenting an upgraded innovation model.

[1] http://www.questio.it/ [2] http://www.cetraonline.it/ [3] Source: RIDITT - Italian Network for Innovation and Technology Transfer to SMEs http://www.riditt.it/page.asp

63

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 64

IL SISTEMA DELLA RICERCA THE RESEARCH SYSTEM

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati RIDITT-IPI, Indagine sui Centri per l’innovazione e il trasferimento tecnologico in Italia, 2005 - www.riditt.it

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 65

research Una recente mappatura nazionale ha identificato i 300 pi첫 importanti Centri di Innovazione e Trasferimento Tecnologico attivi in Italia. Il settore della ricerca e sviluppo coinvolge circa 90.000 ricercatori con una spesa complessiva che ammonta a 14,6 Miliardi di Euro.

Operano in Lombardia 48 dei 300 CITT individuati.

Recent national mapping has identified the 300 most important Centres of Innovation and Technology transfer currently operating in Italy. The research and development sector includes approximately 90,000 researchers, with an overall cost of 14.6 thousand million euros a year. 48 of the 300 CITTs ranked are located in Lombardy.

La Regione Lombardia ha accreditato a livello regionale 202 centri di Ricerca e Trasferimento Tecnologico, attraverso il sistema Questio.

Through the Questio accrediting system, the Lombardy regional authority has approved 202 Research and Technology transfer Centres on a regional level.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Questio - www.questio.it

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 66

LA RICERCA NEL CAMPO DEL DESIGN RESEARCH IN THE DESIGN FIELD

Design research centres

in

Research centres

in Design research centres

Tipologie Partner research assistence

Certification and patenting assistance

Servizi Erogati

Technology transfer centres

Applied research

Communication and publication activities

Development support

Technological assistance and testing

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 67

Osservatori

research Osservatorio permanente ADI

DesignFocus | Osservatorio sul sistema del design lombardo |

Business research and development centres

Altri osservatori di settore

Design research centres

Design research centres

Technology transfer centres

Business research and development centres fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Questio - www.questio.it

Operano in Lombardia 47 Centri di Ricerca e Trasferimento Tecnologico che svolgono attivitĂ di ricerca riconducibile a tematiche relative al design.

Ai centri di ricerca legati al mondo della formazione si sommano i centri di ricerca operanti nelle piĂš prestigiose aziende regionali ed alcuni importanti centri di Trasferimento Tecnologico.

Operano poi sul Territorio lombardo una serie di osservatori sul design.

There are 47 Research and Technology transfer Centres that perform research concerning design-related topics currently operative in Lombardy. In addition to the research centres linked to the training sphere, a number of the region’s most prestigious firms have in-house research centres, and the area also features some major Technology transfer centres. Lastly, the Lombardy region is home to a series of design observatories as well.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 68

05 Il sistema fieristico espositivo

Milano ha un nuovissimo spazio fieristico alle porte della città, progettato dall’architetto Massimiliano Fuksas, con una superficie espositiva pari a 405.000 mq che, sommati alla vecchia Fiera Milano City, diventano 753.000 mq, la metà dell’intera superficie disponibile a livello regionale.

Con l’inaugurazione del nuovo quartiere alle porte di Milano è iniziato il processo di riaffermazione del primato della città e dell’intera regione in materia di manifestazioni fieristiche nazionali ed internazionali che porterà ad un incremento finanziario stimato di circa 4,2 miliardi di euro solo a livello regionale. Nel Nuovo Polo Rho-Pero si trasferisce la quasi totalità delle grandi manifestazioni; otto sono i padiglioni che compongono la fiera, due dei quali su più livelli , divisi in 20 moduli espositivi collegati tra loro da un percorso centrale lungo oltre un chilometro e coperto dalla grande vela in vetro e acciaio che è già entrata nell’immaginario collettivo come simbolo del futuro della regione. Nell’insieme il nuovo polo insieme al polo urbano danno vita a uno dei sistemi fieristici più grandi al mondo. Risulta doveroso collegare la nascita del nuovo polo fieristico alla prima grande “esposizione” internazionale che si tenne a Milano cento anni fa, occasione di grande vanto per la città che la ospitava per la prima volta e di grande visibilità internazionale.

Le fiere si configurano sempre più, in Italia e nel mondo, come eventi di forte catalizzazione dell’interesse pubblico verso tematiche come la promozione e l’incremento dello sviluppo economico e del progresso tecnico di una nazione e di interi comparti merceologici. Esse operano a sostegno dei processi di internazionalizzazione delle imprese nel quadro della cooperazione - competizione tra aree produttive del mondo e tra differenti sistemi produttivi nazionali e regionali. Esse esprimono la misura del primato di una nazione e di un territorio produttivo nella capacità di pensare, progettare, produrre e vendere prodotti e la capacità di attrazione di un sistema, misurabile in termini di pubblici stranieri e di espositori che vengono da altri paesi.

Milano si pone oggi al centro del sistema espositivo nazionale: il 50% degli eventi internazionali, infatti, si svolge in Lombardia e di questi oltre il 90% si svolge nella provincia di Milano. Ciò significa che il 45% delle fiere internazionali in Italia si svolge nei poli fieristici

68

milanesi. Questo dato ne conferma l’importanza e la dimensione significativa.

Il design ha un rapporto molto stretto con i momenti fieristici espositivi poiché gran parte dei settori merceologici che si mettono in mostra nelle principali fiere milanesi e lombarde incorporano il design come fattore costitutivo e distintivo delle loro produzioni.

Il design agisce anche ad un altro importante livello, esprimendo una capacità tutta lombarda di concorrere alla progettazione degli spazi di visibilità dei prodotti e all’allestimento dei luoghi, dentro e fuori i momenti fieristici. E’ inoltre tendenza ormai acquisita da tempo che, in occasione di un’importante fiera, tutta la città si animi di iniziative espositive complementari all’evento stesso, creando un sistema capillare e diffuso di momenti di visibilità dei prodotti di volta in volta celebrati nei grandi appuntamenti fieristici, cui il design contribuisce in modo decisivo.

Su 86 fiere censite a livello lombardo sono 62 le fiere riconducibili ad una presenza assidua del design come fattore distintivo dei prodotti messi in mostra.

L’abbinamento tra eventi fieristici e design vede l’affluenza di quasi 200.000 espositori e attrae circa 4 milioni di visitatori ogni anno.

Una delle manifestazioni di maggiore interesse mondiale per il design è l’evento annuale che raccoglie, sotto la denominazione de “I Saloni” alcune delle fiere più importanti per il settore del mobile e dell’universo della casa - il Salone internazionale del Mobile - il Salone del complemento d’arredo - il Salone internazionale del bagno – il Salone Satellite Euroluce/Eurocucina - EIMU e SASMIL. La manifestazione fieristica “I Saloni” con i suoi 144.643 mq occupati e 192.425 visitatori solo in fiera nell’anno 2005 e con la sua rete di eventi che riempie la città di Milano nel mese di aprile, è il punto di forza di uno dei settori più importanti del made in Italy e si conferma al primo posto tra le principali fiere del mobile a livello internazionale.

Sempre nel settore dei prodotti per la casa altra importante esposizione fieristica è Macef, nato nel 1964 con l’esplosione in Italia dell’industrial design, quandole case si riempivano di nuovi oggetti e si faceva strada un nuovo modo di abitare la casa. Macef ha avuto, solo negli ultimi 5 anni oltre 871.000 visitatori. L’edizione del 2005 ha visto tra l’edizione di primavera e quella autunnale più di 6600 espositori e

un totale visitatori di circa 165.000 di cui il 15% provenienti dall’estero.

A questi eventi dedicati al settore dei prodotti per la casa non possiamo non aggiungere fiere specialistiche in altri settori come quello della tecnologia e dei servizi come Ipack-Ima, Plast e Pack Mat (mostre internazionali di macchine, prodotti e soluzioni per l'imballaggio), con più di 3600 espositori e con 157.000 visitatori su una superficie espositiva di 293.000 mq, l’Esposizione internazionale del Ciclo e Motociclo, che su una superficie espositiva di più di 84.000 mq ha ospitato, nel 2004, 615.000 visitatori, o SMAU, fiera internazionale su hardware, software, telecomunicazioni, sistemi e prodotti per ufficio, multimedia e servizi, che nello stesso anno ha accolto su una superficie di 64.000 mq, 170.000 visitatori; o fiere come Host (Salone Professionale dell'Ospitalità) con 160.000 mq espositivi, 153.000 visitatori e 1300 espositori, per quanto riguarda l’ospitalità e i servizi alla collettività, o ancora manifestazioni come Mido (fiera internazionale su occhiali, astucci e accessori, lenti a contatto e montature, con 39.000 visitatori), Micam - ShoeEvent (fiera internazionale della calzatura con 41.000 visitatori) e MilanoVendeModa (dal 1938 presentazione prêt-à-porter femminile nelle sezioni Trend, Luxury, Light, Accesories con 10.000 visitatori), solo per citare alcune delle fiere che vedono il sodalizio virtuoso tra design e moda soprattutto sul versante del prodotto accessorio, della strategia, della comunicazione, del retail ecc.

Anche attraverso l’ampio e variegato sistema di eccellenze fieristiche milanesi il design esprime la sua dimensione innovativa. Possiamo dire che queste fiere nel loro insieme siano grandi rappresentazioni dell’innovazione, produttrici di idee e comportamenti che anticipano le tendenze in molti settori.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 69

05 Exhibition and trade fair system

Just outside Milan there is a new exhibition centre designed by the architect Massimiliano Fuksas, which covers a surface area of 405,000 sq. m which added to the old exhibition centre Milano City, totals 753.000 sq. m, half of the entire surface available at regional level.

The inauguration of the new district just outside Milan is the start of the process to reconfirm the supremacy of the city and of the entire region as regards national and international exhibitions, which will lead to an estimated financial increase of about 4.2 billion Euro only at regional level. Almost all major events will be transferred to the New Rho-Pero Pole; the exhibition centre includes eight pavilions, two of which are on two levels, divided into 20 exhibition modules connected by a one kilometre central route covered by a large steel and glass sail which to the collective imagination already represents the symbol of the future of the region. This new Pole, together with the urban Pole, creates one of the largest exhibition systems in the world. At the birth of the new exhibition pole, it is dutiful to remember the first great international "exhibition" which took place in Milan one hundred years ago. This event which was held for the first time in Milan, filled the city with pride and gave it great international visibility.

Exhibitions in Italy and world-wide are increasingly attracting public interest towards themes such as the promotion and increase of the economic development and technical progress of a nation and of entire product sectors. Exhibitions support the internationalisation processes of companies in terms of co-operation-competition between world production areas and between different national and regional production systems. They express the level of supremacy of a nation and of a productive territory in terms of ideas, design, production and sale of products and in terms of the capacity of a system to attract people which is given by the number of foreign visitors and exhibitors from other countries.

Today Milan is at the heart of the national exhibition system: in fact, 50% of international events take place in Lombardy and more than 90% of these are held in the province of Milan. This means that 45% of international exhibitions in Italy are held in the exhibition centres of Milan. This confirms their importance and significant dimension. Design has a close relationship with exhibitions because many

product sectors on show at the main exhibitions in Milan include design as a distinctive and constituent element of their products.

Design also has another important role, in fact it expresses the Lombard ability to design product visibility spaces and exhibit spaces inside and outside exhibitions. During an important exhibition, the city habitually comes alive with exhibition initiatives which are complementary to the main event, creating a capillary and widespread system of visibility opportunities. These events in which design contributes in a decisive way have now become a tradition during main exhibitions .

Out of 86 exhibitions included in the survey in Lombardy, in 62 there is a strong presence of design as distinctive element of the products on show. The coupling between exhibitions and design attracts about 200,000 exhibitors and about 4 million visitors each year. One of the most interesting exhibition world-wide for design is the yearly event that under the name “I Saloni” groups the most important exhibitions in the furniture sector Il Salone internazionale del Mobile (international furniture), Il Salone Internazionale del complemento d’arredo (interior design accessories), il Salone internazionale del bagno (bathroom), Salone Satellite (young designers), Euroluce/Eurocucina (lighting and kitchens), and EIMU and SASMIL. In the 2005 year this exhibition covers a surface area of 144.643 sq. m and attracts 192.425 visitors to the exhibition alone. With the network of events that fill the city of Milan in April, this exhibition is a strong point of one of the most important made in Italy sectors and with the highest number of visitors and related events compared to other main international furniture exhibitions.

Another important exhibition in the home sector is Macef. This exhibition started in 1964 with the explosion in Italy of industrial design, when homes were filled with new objects and a new way of living was breaking through. In the last five years, Macef has attracted more than 871,000 visitors. The winter and spring 2005 editions attracted in total 6600 exhibitors and 165,000 visitors, 15% of which from abroad.

Alongside these events dedicated to products for the home, we cannot forget to mention specialist exhibitions in other sectors such as technology and services, for example Ipack-Ima, Plast and Pack Mat

(international exhibition of packaging machines, products and solutions) with more than 3600 exhibitors and 157,000 visitors in a surface area of 293,000 sq. m, l’Esposizione internazionale del Ciclo e Motociclo (international exhibition of bicycles and motorbikes), which in 2004 covered a surface area of 84,000 sq. m and welcomed 615,000 visitors and SMAU, international exhibition of hardware, software, telecommunications, systems, office products, multimedia and services which in the same year covered a surface area of 64,000 sq. m and attracted 170,000 visitors; or exhibitions such as Host for the hospitality and community services sector, with an exhibition area of 160,000 sq. m, 153,000 visitors and 1300 exhibitors, or events such as Mido (international exhibition of glasses, cases and accessories, contact lenses and frames, with 39,000 visitors), MicamShoeEvent (shoe international exhibition with 41,000 visitors) and MilanoVendeModa (since 1938 it presents women’s prêt-à-porter in the sections Trend, Luxury, Light, Accessories with 10,000 visitors), just to mention a few of the exhibitions where there is a positive partnership between fashion and design especially in terms of accessories, strategies, communication, retail etc. Design express its own contents of innovation also throught a wide and complex fair excellences system. It can be said that overall these exhibitions are important displays of innovation, producers of ideas and behaviours that anticipate the trends of many sector.

69

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:59

Pagina 70

LA LOMBARDIA E IL PRIMATO NELLE FIERE LOMBARDY AND ITS LEADERSHIP IN TRADE FAIRS

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

18:59

Pagina 71

exhibition A livello nazionale ogni polo fieristico ha proprie specificitĂ e si caratterizza per particolari manifestazioni legate a produzioni locali specializzate, legate ai principali settori del Made in Italy.

On a national level, each exhibition complex offers its own specific qualities and features particular events linked to specialist local areas of Made in Italy sectors.

Si tengono annualmente in Italia 1895 fiere, di queste 257 si svolgono in Lombardia.

Su un totale di 172 eventi di rilevanza internazionale quasi la metĂ (78) si tiene a Milano.

1895 fairs are hold in Italy every year, of which 257 take place in Lombardy.

Out of a total 172 internationally important events, almost half (78) happen in Milan.

Major international exhibitions

Exhibitions held in Italy

Major international exhibitions

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Guida Mondiale delle Fiere 2004

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 72

IL SISTEMA FIERISTICO MILANESE THE MILANESE EXHIBITION SYSTEM

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 73

exhibition Con l’apertura del nuovo polo fieristico di Rho-Pero (405.000 m²), Milano vanta una superficie espositiva complessiva di 753.000 m² che la pone al vertice tra i poli fieristici europei.

With the opening of the new Rho-pero exhibiton complex (405,000 m²), Milan now boasts a total of 753,000 m² of display space, which ranks it number one in Europe.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati Regione Lombardia e Guida Mondiale delle Fiere

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

19:00

Pagina 74

LE FIERE E IL DESIGN IN LOMBARDIA FAIRS AND DESIGN IN LOMBARDY Enviroment and community

mq visitors exhibitors

Fairs

Person fashion and leisur

mq

mq

visitors

visitors

exhibitors

exhibitors

Fairs

mq

Industry and services

mq

visitors

visitors

exhibitors

exhibitors

mq visitors

Fairs

exhibitors mq

exhibitors

Home and living

mq

Fairs

visitors exhibitors

02_directory_mappe.qxd

3-05-2006

19:00

Pagina 75

exhibition Sono 76 le manifestazioni fieristiche lombarde che trattano merceologie riconducibili al design, 59 delle quali si svolgono a Milano; 45 di queste hanno carattere internazionale.

I settori produttivi considerati rientrano nell’ambito della categoria dei beni per la persona (moda e leisure), dei beni per la casa e per l’abitare, dei beni e dei servizi per il lavoro e dei beni per l’ambiente e gli spazi collettivi.

mq visitors

rs exhibitors

mq

mq

mq

visitors

visitors

exhibitors

There are 74 fair events in the Lombardy region that deal with design-related goods, 59 of which are held in Milan and include 45 international shows.

The manufacturing sectors represented fall into the following areas: goods for the person (fashion and leisure); goods for the home and for living; goods and services for industry and goods for the environment and community areas.

exhibitors

mq visitors exhibitors

visitors

mq visitors exhibitors mq visitors exhibitors mq visitors exhibitors fonte/source: DESIGNfocus 2006

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 76

“I SALONI” E LA CITTÀ PALCOSCENICO “I SALONI” EXHIBITIONS IN A STAGE-LIKE TOWN

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 77

exhibition La manifestazione I Saloni, conosciuta come Il salone del Mobile, è la manifestazione fieristica più importante per Milano ed è un evento a livello mondiale. In una settimana si concentrano nel capoluogo lombardo tutti i più importanti addetti del settore legno-arredo.

L’evento non si esaurisce in fiera: ma coinvolgere tutta la città. Ogni spazio (circa 400 showroom a milano e provincia) viene occupato per eventi o presentazioni: si calcola che nell’edizione 2005 si sono tenuti in città ben 360 eventi in una sola settimana.

Milan’s most important show the Furniture Fair - or “I Saloni” as it is known locally - is a worldwide event. For one week, all the major players in the wood furnishings sector flock to the Lombard region’s capital city. The event is not limited to the exhibition though, as it extends to include a range of initiatives involving the entire city. All of the 400 or so showrooms located in the city of Milan and its province are booked up for shows or launches and official figures have it that, during the 2005 exhibition, an impressive 360 events were held in one week alone.

fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati www.cosmit.it e guida Interni ‘05

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 78

LE FIERE INTERNAZIONALI DEL MOBILE THE INTERNATIONAL FURNITURE FAIRS

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 79

exhibition Il salone del Mobile di Milano (i Saloni) è per numero visitatori, per numero di novità presentate e per eventi collegati la manifestazione settoriale più importante a livello mondiale.

Thanks to its impressive visitor numbers and high level of innovation input, as well as all the events that are connected to it, the Milan Furniture Show (or ‘i Saloni’) represents the sector’s most important fair worldwide.

fonte/source: DESIGNfocus su dati Guida Mondiale delle Fiere

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 80

06 Il sistema culturale

Nel successo internazionale del design milanese gioca un ruolo importante la sua capacità di promuoversi e rappresentarsi con efficacia, utilizzando i luoghi canonici, deputati alla conservazione delle opere dell’ingegno, ma anche le fabbriche e i luoghi del lavoro, gli spazi espositivi temporanei e, da ultimo, la città stessa come grande “palcoscenico”, dove intrecciare forme sempre nuove e diverse di performance espositive e comunicative, e una cangiante varietà di proposte culturali che spesso nascono dal basso.

Questo sistema di visibilità si colloca dentro l’ampio e variegato sistema dell’ offerta culturale della regione Lombardia che va dai musei, alle mostre, agli eventi culturali ecc. Sul territorio regionale i musei presenti sono 218 di cui 31 nella provincia di Milano. Il fenomeno del design entra a suo modo nel sistema consolidato di musei e case museo, di collezioni permanenti e di contenitori storici destinati ad accogliere mostre, esposizioni temporanee, ma anche rappresentazioni del contemporaneo, tra cui i beni e gli oggetti della vita quotidiana e della produzione seriale.

Trova spazio in una serie di storiche collezioni dedicate alle sue origini, che partono dalle tradizioni delle arti decorative e dei saperi artigianali. Celebra la sua fase eroica nella moltitudine di musei e di archivi d’impresa e di musei della cultura materiale di un territorio, che innervano il tessuto produttivo lombardo; attenzione quotidiana a fare e a produrre, ad innovare e competere, ma anche ricerca della memoria storica e messa in scena del valore della dimensione sociale e culturale del lavoro e dell’intraprendere.

Il fenomeno dei musei e degli archivi di impresa, dei musei di distretto, dei musei ed archivi territoriali è piuttosto recente e conta a livello regionale 42 realtà museali, legate alle attività di alcune tra le più importanti imprese: Alfa Romeo, Campari, Pirelli, Armi Beretta, Zucchi ecc. Sono 52 i musei in tutta la Lombardia vicini al design, dei quali 26 quelli

80

d’impresa - musei e archivi - 12 quelli relativi a sistemi distrettuali/territoriali e 14 tra musei e casemuseo.

Oltre a possedere una collezione permanente, 9 di queste realtà hanno spazi espositivi utilizzati per mostre ed esposizioni temporanee. A questi possiamo aggiungere 40 spazi per esposizioni temporanee, per lo più collocati a Milano e nel suo intorno metropolitano che si animano di mostre ed eventi culturali.

La diffusione dei musei e la crescita delle mostre inerenti alla cultura progettuale e produttiva, contribuiscono al riconoscimento culturale del design e affermano sempre di più i valori di creatività e d’innovazione propri del territorio milanese e lombardo.

La Triennale di Milano è il luogo museale custode della tradizione del design e instancabile produttore di eventi, mostre e iniziative legate alla promozione delle forme più aggiornate della cultura del design.

Sorta a Monza nel 1923 come Biennale delle arti decorative, con il patrocinio del Consorzio Milano Monza - Società Umanitaria, dal 1933 si è trasferita nell’attuale sede di Milano, all’interno del Palazzo dell'Arte. La superficie totale è di 12.000 mq., mentre la superficie destinata alle mostre e alle attività per il pubblico è di circa 8.000 mq. Le sale espositive sono inoltre affiancate da spazi destinati a servizi permanenti. Dal 2005 è aperta al pubblico anche la Biblioteca del Progetto, che è anche archivio storico e centro di documentazione. I pezzi della Collezione sono testimonianza della ricchezza della storia del Design italiano, delle innovazioni e delle sperimentazioni che lo hanno reso celebre e riconoscibile, attraverso le sue creazioni e i suoi grandi maestri. Costituita e aperta al pubblico nel 1997, la Collezione conta oggi oltre 600 pezzi. Attualmente la Collezione è conservata negli archivi della Triennale, in attesa dell'apertura del Museo del design.

Il Museo del Design è il grande progetto di prossima realizzazione che Milano attende da tempo.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 81

06 Cultural system

The international success of Milanese design is a result of its capacity to promote and portray itself effectively in places designated for the preservation of original works but also in factories and workplaces, in temporary exhibition spaces and finally in the city itself used as a great “stage� on which to perform new and different types of communication and exhibition performances, and display a changing variety of cultural proposals that often originate from the people.

This visibility network includes the wide and varied cultural offer of Lombardy which goes from museums to exhibitions and cultural events etc. In the region there are 218 museums, 31 of which in the province of Milan. The design phenomenon is, in its own way, part of the consolidated system of museums and home museums, of permanent collections and historic containers for exhibitions, temporary exhibitions and also representations of contemporary times such as goods and objects of everyday life and those produced in series.

Design can be found in a series of historic collections dedicated to its origins which started with the decorative art traditions and craftsman skills. It celebrates its epic phase in the multitude of company museums and archives, and in the museums of the material culture of the territory which strengthen the production fabric of Lombardy; every day great care is paid to making and producing, to innovating and competing but also to the search and staging of the historic memory of the social and cultural values of work and entrepreneurship.

The phenomenon of company museums and archives, district museums, territorial museums and archives is rather recent and includes 42 museum structures in the region, connected to the activities of some of the most important companies: Alfa Romeo, Campari, Pirelli, Armi Beretta, Zucchi etc.

In Lombardy there are 52 museums dedicated to design, 26 of which are company museums and

archives, 12 are related to district/territorial structures and 14 are museums and home-museums.

Nine of these, apart from housing a permanent collection, also have exhibition spaces used for temporary exhibitions and shows. In addition there are 40 spaces for temporary exhibitions mainly located in Milan and the surrounding metropolitan area, which come to life with exhibitions and cultural events.

The diffusion of museums and the increase in exhibitions related to the design and production culture contribute to the cultural recognition of design and confirm the values of creativity and innovation of the territory of Milan and Lombardy.

The Triennale of Milan is a museum home to the tradition of design and is the tireless producer of events, exhibitions and initiatives for the promotion of the newest forms of design culture.

It was established in Monza in 1923 as Biennale of decorative arts, promoted by Consorzio Milano - Monza - SocietĂ Umanitaria, then in 1933 it moved to the present headquarters in Milan, inside Palazzo dell'Arte.

The total surface area is of 12,000 sq. m, while the surface area dedicated to exhibitions and activities for the public is of about 8,000 sq. m. Alongside the exhibition rooms there are spaces dedicated to permanent services. In 2005 the Design Library was opened to the public, a new library which is also an historical archive and a documentation centre. The pieces part of the Collection are evidence of the heterogeneity of the history of Italian Design, innovations and experimentations that have made it famous and recognisable thanks to its creations and great masters. Today the Collection, set up and opened to the public in 1997, includes more than 600 pieces.

At present the Collection is kept in the archives of the Triennale, waiting for the opening of the Design Museum. The Design Museum is the great and much awaited project which will shortly be completed in Milan.

81

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 82

I MUSEI LOMBARDI ED IL DESIGN THE LOMBARD MUSEUMS AND DESIGN

M

M

Musei della Lombardia Museums in Lombardy Prov. Milano

Altre Province

Lombardia

Musei Museums

Musei e Archivi d’Impresa Museums and Corporate Archives

Musei Economico Territoriali Territorial Economics Museums fonte/source: DESIGNfocus 2006 su dati www.lombardiacultura.it e Provincia di Milano - www.provincia.milano.it

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 83

La rete dei musei d’impresa The network of corporate museums

culture

Musei e Design Museums and design

Totale

L’assessorato alla cultura della Regione Lombardia ha censito sul territorio regionale 218 musei.

14 fanno mostre o hanno collezioni riguardanti il design a questi possiamo sommare i 26 Musei e Archivi d’Impresa, facenti capo al Sistema Museale Provinciale “Milano città del progetto” promosso dal Settore Cultura della Provincia di Milano nel 2003, ed i 12 Musei Economico Territoriali, che portano a 52 il numero di Musei che trattano argomenti di design.

La città di Milano può contare inoltre su una rete diffusa di spazi culturali/ espositivi temporanei sul design, attivi soprattutto in coincidenza di eventi fieristici di rilevanza internazionale, come la manifestazione “I Saloni” ed i MACEF. According to figures from the Lombardy Regional Council’s office of cultural affairs, there are 218 museums based in the region. 14 organise exhibitions or have collections concerning design, while a further 26 museums and corporate archives are included in the provincial museum system known as “Milan, city of design” promoted

by Milan Provincial Council’s Cultural Sector in 2003. Add to them the 12 territorial economics museums and a total of 52 design-related museums is reached.

The city of Milan can also count on an extensive network of design-related temporary cultural/ exhibition areas, which are generally scheduled to run alongside major international shows, such as the “I Saloni” and MACEF exhibitions.

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 84

07 L`editoria di design

Uno dei fenomeni più significativi che caratterizzano il sistema del design milanese e lombardo riguarda l’editoria. Milano può essere considerata a tutti gli effetti un distretto, sia per la capacità di attrarre e mettere in campo energie, competenze, interesse in questo importante settore di attività, sia per la capacità di favorire l’innovazione tecnica e la generazione continua di nuove iniziative.

Il primato risale ai primi dell’Ottocento quando un composito universo di attori, scrittori e giornalisti, tipografi, stampatori, librai, venditori di almanacchi, editori fece in breve tempo della città la capitale di una vera e propria industria editoriale. Tale industria è oggi rappresentata da grandi gruppi editoriali di fama internazionale e da realtà di piccole e medie dimensioni che coprono nicchie di mercato specialistiche e settoriali.

La rilevanza dell’editoria di design è nota a tutti. Essa rappresenta una sorta di tessuto connettivo che garantisce al sistema lo scambio continuo di idee e di esperienze, nonché la documentazione e l’elaborazione delle forme di sperimentazione e di innovazione diffusa che continuamente si producono nei territori della produzione e del progetto.

Essa vanta a Milano una tradizione secolare. Nel 1928 nascevano Casabella e Domus, nel solco di quella cultura architettonica che costituisce la matrice originaria del design italiano, riviste che ancora oggi rappresentano solidi punti di riferimento per il sistema del design non solo nazionale ma internazionale.

Questo primo nucleo milanese si rafforza negli anni con molte altre testate, legate per esempio alla tecnologia dell’architettura o a quelli dei materiali del progetto, che si sono più o meno episodicamente occupate anche di disegno industriale. Da qui si sono distaccate poi quelle riviste che possiamo considerare più propriamente “di design”: Ottagono (1966) e Modo (1977), innanzitutto, ma anche Rassegna, L’Arca, fino a Stileindustria ADI, che ripropone nel 1995 quella che

84

era stata una delle esperienze più significative della riflessione sul disegno industriale negli anni Cinquanta e Sessanta: Stile Industria. Per non parlare delle riviste che, come Lineagrafica, rappresentano l’acquisizione del progetto di comunicazione all’interno della famiglia del design. Un accenno speciale meritano i periodici dell’arredamento, che a partire da un vero e proprio boom degli anni Ottanta, hanno continuato a sviluppare, ciascuna a suo modo, l’informazione sul design per la casa. Casa Vogue, Interni, Abitare sono le punte di diamante di un nutrito drappello di riviste che alimentano il successo del Made in Italy nel settore dell’arredo e che si occupano oggi continuativamente di cultura del progetto nei vari campi e in tutte le sue manifestazioni .

L’editoria del progetto comprende un vasto insieme di libri, riviste, periodici, dossier, pubblicazioni on-line legate a temi strettamente connessi con il mondo del progetto: riviste di prestigio internazionale, ma anche pubblicazioni di settore di grande diffusione presso gli operatori economici e commerciali, segmenti di editoria specializzata, volumi dedicati ai designer e alla cultura del progetto, edizioni legate alle scuole di design attive in città. L’editoria del progetto - architettura, disegno industriale e grafica – occupa oggi un posto assai rilevante rispetto al sistema culturale e produttivo.

L’editoria di design si concentra in un certo numero di editori specializzati: ben 18 delle 44 case editrici censite pubblicano attualmente più di tre titoli su temi inerenti al design, di conseguenza 91 testate sulle 124 attualmente in pubblicazione sono pubblicate dalle stesse 18 editrici. In percentuale il 40% delle case editrici pubblica il 73% delle riviste.

Sono 125 le riviste riferibili al design, dedicate all’arredamento, alla grafica e multimedia, al prodotto, agli allestimenti, alla moda e agli accessori. Sono 51, invece, i periodici orientati su aspetti specifici, come ad esempio le materie plastiche, le tecnologie, il legno, i serramenti o altri settori merceologici.

Un fenomeno interessante e piuttosto recente riguarda l’interesse dei grandi quotidiani nazionali: per il design, testimoniato da numerosi servizi dedicati al design, ma anche dagli inserti dedicati. Inserti e speciali sul design e sull’arredamento sono presenti anche nell’editoria femminile: si pensi, nel caso dei quotidiani, a pubblicazioni quali Io Donna e Casa Amica (inserti del Corriere della Sera) e D La repubblica delle Donne e D Casa (inserti de La Repubblica).

Con la diffusione di tali inserti e supplementi dedicati al design si stabilisce uno stretto rapporto di contaminazione culturale tra moda, design, stili di vita.

Ma se da una parte l’editoria di design comprende le riviste che esplorano la dimensione culturale del fenomeno del design, dall’altra comprende quelle pubblicazioni che colgono le connessioni tra design, universo dei prodotti e sistema produttivo. Questo secondo orientamento si esprime soprattutto nelle riviste di settore, in particolare rispetto a quei settori storicamente e recentemente più direttamente interessati dall’integrazione del design nelle dinamiche competitive delle imprese che ne fanno parte: illuminazione, ufficio, packaging, ecc, con un orientamento recente ad allargare progressivamente i confini e gli orizzonti del design ad ambiti del sistema produttivo fino ad ora rimasti ai margini della cultura del progetto.

L’editoria milanese si è configurata sempre di più con gli anni come un sistema complesso capace di stringere relazioni forti con gli altri attori del sistema design: dai soggetti che forniscono servizi di supporto (stampatori, agenzie di distribuzione ecc.), a quelli che trovano nell’editoria un canale di visibilità e comunicazione (imprese, associazioni ecc.), ai progettisti per l’editoria (grafici, comunicatori ecc.) a quelli che fanno dell’editoria un canale privilegiato di diffusione culturale (scuole, centri di ricerca ecc.).

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 85

07 Publishing world of design

One of the most significant phenomena which characterises the Milanese and Lombard design system concerns publishing. Milan can be considered to all effects a district both in terms of capacity to attract and provide energy, competencies, interest in this important sector of activity, and of capacity to favour technical innovation and the continuous generation of new initiatives.

Its supremacy dates back to the beginning of the 19th century when a composite universe of actors, writers and journalists, printers, typographers, booksellers, almanac sellers, editors rapidly transformed the capital into a real publishing industry. Today, this industry is represented by large publishing groups with an international reputation and a network of small and medium sized companies which cover specialist and sectoral market niches.

The importance of the publishing world of design is well known to everyone. It represents the basic structure which guarantees a continuous exchange of ideas and experiences, and provides the documentation and processing of forms of experimentation and widespread innovation which are continuously produced in production and design areas. Publishing in Milan is a centuries-old tradition. In 1928 Casabella and Domus were published in the footsteps of the architectural culture which represents the original matrix of Italian design. These magazines are still today a point of reference for both the national and international design system.

This initial Milanese nucleus has been reinforced over the years by many other pubblications, focused on the technology of architecture, for example, or the materials of design, which have more or less occasionally also covered the field of industrial design.

From this base other lines of publishing branched out, such as the specific “design” reviews like Ottagono (1966) and Modo (1977), first of all, but also Rassegna, L’Arca, down to Stileindustra ADI, which has

reproposed, in 1995, one of the most significant experiences of reflection on industrial design of the fifties and sixties: Stile Industria. Not to mention the magazines which, like Lineagrafica, represent the entry of the design of communications into the design family.

Special mention should be made of the interior decorating magazines, which after a true boom in the eighties have continued to develop, each in its own way, with information on design for the home. Casa Vogue, Interni, Abitare are the leaders in a wide range of publications that favor the success of Made in Italy in the furnishings sector.

Publications of design include books, magazines, journals, dossiers, on-line publications on matters strictly related to the design world: internationally famous magazines, but also sectoral publications widely read by economic and commercial operators, specialised publications, volumes dedicated to designers and design culture, and editions related to design schools that operate in the city.

Today, the publishing world of design – architecture, industrial design and graphics- occupies a relevant position in relation to the cultural and production system. Design publishing is concentrated in a limited number of specialised editors: 18 out of the 44 publishing houses included in the survey publish at present more than three titles concerning design and consequently 91 magazines out of the 124 presently published belong to the same 18 publishing houses. In percentage, 40% of the publishing houses publish 73% of the magazines.

There are 125 magazines that deal with design, dedicated to interior design, graphics and multimedia, product, exhibit design, fashion and accessories. There are 51 journals that focus on specific aspects such as plastic materials, technologies, wood, doors and windows and other product sectors.

An interesting and quite recent phenomenon concerns the interest of major national newspapers towards

design: evidence of this is given by the many articles dedicated to design and to specific supplements.

Supplements and special features on design and interior design can also be found in women’s publications: for example in newspaper supplements such as Io Donna and Casa Amica (supplements of the Corriere della Sera) and D-La repubblica delle Donne and D Casa (supplement of the La Repubblica).

The propagation of said pull-outs and supplements dedicated to design generates a cultural contamination between fashion, design and lifestyles.

However, if on the one hand the design publishing world includes magazines that explore the cultural aspects of the design phenomenon, on the other hand it also includes those publications that underline the connection between design, the product universe and the production system. This second case is mainly represented by sectoral publications, in particular as regards sectors which have been historically and recently involved in the integration of design into the competitive dynamics of a company part of the sector: lighting, office, packaging etc. moving towards a broadening of the borders and horizons of design towards sectors of the production system which so far have been on the edge of design culture.

Over the years, the publishing world in Milan has grown into a complex system capable of establishing relations with the other actors of the design system: from those who supply support services (printers, distribution agencies etc.) to those who see publishing as a visibility and communication channel (firms, associations etc), to publishing designers (graphic designers, communicators etc), to those who use the publishing world as a privileged channel to popularise culture (schools, research centres etc).

85

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 86

L’EDITORIA DEL DESIGN

fonte/source : DESIGNfocus 2006

DESIGN-RELATED PUBLISHING

02_directory_mappe.qxd

28-04-2006

13:48

Pagina 87

publishing Milano e la Lombardia sono un distretto dell’editoria di rilevanza nazionale ed internazionale con oltre 80 imprese suddivise tra editoria libraria, periodica e web. Si pubblicano a Milano 125 riviste; talune si occupano in modo specialistico di design, altre sono riviste di settore con una forte vicinanza ai temi del design.

Negli ultimi anni alle riviste tradizionali si sono affiancate molte pubblicazioni on-line tra cui una serie di portali web che forniscono informazioni in tempo reale sul mondo del design.

PUBBL I C AZ I O NI O N L I NE

fonte/source : DESIGNfocus 2006

Together, Milan and the Lombardy region boasts a major national and international publishing industry, with over 80 firms involved in book, periodical and web publishing.

125 magazines are published in Milan; some deal with specialist design issues, others are sectoral journals with a strong affinity with design topics.

In recent years, in addition to traditional magazines, the industry has seen the introduction of a host of on-line publications, including a series of web portals that provide realtime information on the world of design.

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 88

AA

01 PROGETTISTI DESIGNERS

Assocomunicazione via Larga 31 20122 Milano MI www.assocomunicazione.it

Associazioni di Professionisti Professional Associations ADI - Ass. per il Disegno Industriale via Bramante 29 20154 Milano MI www.adi-design.org AIAP - Ass. Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva via Ponchielli 3 20129 Milano MI www.aiap.it

AIMAT - Associazione Italiana di Ingegneria dei Materiali via Mancinelli 7 (c/o dip. Chimica Politecnico di Milano) 20131 Milano MI www.aimat.it AIPI Promes - Associazione Italiana Progettisti Industriali via Gorki 69 (c/o vnu Business Publications Italia) 20092 Cinisello Balsamo MI www.aipipromes.it AIPI - Ass. Italiana Progettisti in Architettura d'interni via G. Borgazzi 4 20122 Milano MI www.aipi.it ANETA - Ass. Nazionale Editori Tessili per l'arredamento piazza Castello 24 20121 Milano MI www.fieraincontri.it ADOR - Associazione Designer Orafi via Neera 45 20141 Milano MI www.ador.it AS.PRO.NA.DI Associazione Progettisti Nautica di Diporto via Luca Signorelli 17 20154 Milano MI www.aspronadi.it

COD - Club Designer Occhiali via Negroli 51 20133 Milano MI dddesign@pn.itnet.it

66 A via Manzoni 43 20121 Milano MI www.coveri.com on Interni Guide

IIDD - Istituto Italiano per Il Design e la disabilità c/o ADI Design via Bramante 29 20154 Milano MI www.iidd.gpa.it

967 Architetti Associati via Rutilia 10/8 20141 Milano MI www.967arch.it on Interni Guide

Acerbis Carlo via Pezzotta 3 24021 Albino BG gabrio71@virgilio.it on Interni Guide

A. Seregni Pubblicità via S. Michele del Carso 22 20037 Paderno Dug.no MI angeloseregni@tiscalinet.it on Interni Guide

Acerbis Marco via Previtali 7 24122 Bergamo BG www.marcoacerbis.com ADI member

A.A. Comunication viale Toscana 42 20089 Rozzano MI www.aacomunication.com on Interni Guide

Acerboni Francesca piazzale Libia 5 20135 Milano MI francesca.acerboni@libero.it on Interni Guide

A.M.P. Multimedia via Sebeto 1 20123 MIlano MI amp-lab@libero.it on Interni Guide

Achille Castiglioni piazza Castello 27 20135 Milano MI achillecastiglioni@libero.it on Interni Guide

Ab.C - Anna Bollati Comunicazione via Forlanini 65 20134 Milano MI anna@bollatielanzani.com on Interni Guide

Achilli Ghizzardi Associati via B. Panizza 5 20144 Milano MI www.agdesign.it on Interni Guide

Abbondi Massimo via Amendola 10 22066 Mariano C.se CO www.massimoabbondi.it on Interni Guide

Acropoli via Albricci 8 20122 Milano MI www.acropoli.it on Interni Guide

Abc - Aldo Biasi Comunicazione via Anfiteatro 5 20121 Milano MI www.aldobiasi.com Assocomunicazione member

AD Mirabilia via Mascheroni 19 20145 Milano MI www.admirabilia.it on Interni Guide

Abrami Sergio via P. F. Calvi 67 46100 Mantova MN AS.PRO.NA.DI member

AD Personam via Archimede 18 20129 Milano MI adpersonam@tiscalinet.it on Interni Guide

Accanti Dario via Stendhal 51 20144 Milano MI www.hnt.it AIAP member

AD Pharm via Ascanio Sforza 37/A 20136 Milano MI www.adpharm.it on Interni Guide

Accettola C. Tungstenodesign viale Coni Zugna 34 20144 Milano MI www.tungstenodesign.it AIAP member

Adami Daniela via Rota 39 20052 Monza MI studio.adi1@libero.it AIPI member

Accolla Avril - Avrildesign via Ricotti19

88

20158 Milano MI info@avrildesign.com ADI member Acerbi Adelaide Lambda Studio via Manzoni 30 20121 Milano MI a.acerbi@driade.com AIAP member

SIE - Società Italiana di Ergonomia via Ciro Menotti 11 20100 Milano MI www.societadiergonomia.it

AIDI - Ass. Italiana di Illuminazione via Traiano 7 20149 Milano MI www.aidiluce.it

Professionisti del design Professional designers

Adami Fabrizio via Parini 11 20030 Bovisio Masciago MI

fabrizioadami@libero.it on Interni Guide Adami Massimiliano viale Sarca 198 20126 Milano MI massi.adami@tin.it ADI member Adart via Senato 19 20121 Milano MI adart@iol.it on Interni Guide ADF & R corso Sempione 8 20154 Milano MI www.adfr.it on Interni Guide Adorno Claudio via Boito 3 20021 Bollate MI AIPI Promes member ADV Activa via di Porta Tenaglia 1 20121 Milano MI www.advactiva.it Assocomunicazione member Advance via Matteotti 56 26013 Crema CR www.advanceitalia.com on Interni Guide

Agnetti Davide via Puccini 2 20096 Pioltello MI AIPI Promes member Agnoli Marco Agnoli Tito via Manzoni 25 22040 Lurago d'Erba CO on Interni Guide Agorà via Pagano 52 20145 Milano MI agora@ticom.it on Interni Guide Agrifor International Torre San Felice 3 20090 Segrate MI www.agriforint.it on Interni Guide Ahn and Ahn via Cairoli 13 22100 Como CO www.ahnandahn.com on Interni Guide Aida Partners via Pomponazzi 9 20141 Milano MI info@aidapartners.com on Interni Guide Aiello Domenico via Tibullo 19 20151 Milano MI AIPI Promes member

Advanced Agency Orsy & Lotti via Cavour 14 21100 Varese VA www.advanced.it on Interni Guide

Aigo piazza Caiazzo 3 20124 Milano MI www.aigo.it on Interni Guide

Advantage Group via Coni Zugna 15 20144 Milano MI www.advantage.it on Interni Guide

Airaghi Tazio via Ratti 37 20017 Rho MI taxio_a@hotmail.com ADI member

Adverteam via Piave 3 20129 Milano MI www.adverteam.it on Interni Guide

Alam per Comunicare via Bramante 9 20154 Milano MI alamsas@tuttopmi.it on Interni Guide

Aeffe via Donizetti 48 20122 Milano MI www.aeffe.com on Interni Guide

Albano Alessandra via Hajech 34 20129 Milano MI

Agapestudio Casiraghi Trabattoni via Caprera 9 20035 Lissone MI agapestudio@libero.it on Interni Guide

Albano Giuseppe piazza Durante 24 20131 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Agenpress corso Sempione 39 20145 Milano MI agenpress@agenpress.com on Interni Guide

alessandra.albano@dolcegabbana.it

AIAP member

Alchera Interactive via Brioschi 62 20141 Milano MI www.alchera.it Assocomunicazione member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 89

PROGETTISTI/DESIGNERS A A Allera Grazia via Ugo Betti 8 20151 Milano MI www.architettoallera.it on Interni Guide Allori Design via Ventura 3 20134 Milano MI www.alloridesign.it on Interni Guide

24065 Lovere BG AS.PRO.NA.DI member Ammannati & Vitelli via Leopardi 24 20123 Milano MI on Interni Guide Amore Gianluca viale Brianza 30 27100 Milano MI gianluca.amore@fastwebnet.it

Almento Gianfranco via Inganni 79/A 20147 Milano MI AIPI Promes member Aloi Mario via Gabbro 7/3 20161 Milano MI marioumby@tiscali.it ADI member Alterstudio Partners via Pinamente da Vimercate 4 20121 Milano MI www.alterstudiopartners.com on Interni Guide Altieri Paolo via Indipendenza 6 21020 Varese VA paoloaltieri@libero.it AIPI member Altromodo di Lovati Stefano via Gozzadini 20083 Gaggiano MI www.altromododesign.it ADI member Amadori Marika via Marconi 84 25015 Desenzano d/Garda BS formainternistudio@virgilio.it AIPI member Amano Tadao via Montecuccoli 9 20147 Milan MI www.studiotad.com ADI member Amat Comunicazione via Rutilia 10/8 20141 Milano MI amat@amatcomunicazone.it on Interni Guide Ambrosio Clara Giovanna via Santa Crescenzia 9 20013 Magenta MI c_ambrosio@tin.it ADI member Amendola Cravanzola Luigi via Porpora 140 20131 Milano MI www.lacdesign.it ADI member Amighetti Flavio via Don Pifferetti 4/B

ADI member Anderson Mark via Gentilino 6 20136 Milano MI andersn@tin.it ADI member

20122 Milano MI serena.anibaldi@tin.it on Interni Guide Anna Fabbri via Giannone 9 20154 Milano MI annafabbri@tin.it on Interni Guide Anna Turati via Indipendenza 61/E 20036 Meda MI on Interni Guide Annabi Studio piazza XXV Aprile 7 20154 Milano MI www.annabistudio.it on Interni Guide

Architettura Laboratorio via Jacopo dal Verme 15 20159 Milano MI www.archilab.it on Interni Guide

Arosio Ennio via Gorizia 16 20035 Lissone MI www.ennioarosio.it on Interni Guide

Arcuri Jorge via Savona 97 20144 Milano MI arcuri@tin.it ADI member

Arosio Pietro - Studio Pietro Arosio via G. Giardino 2/A 20053 Muggiò MI www.pietroarosio.it ADI member

Ardesi Giacomo Ardesi|Design via Lovati 29 20045 Besana MI www.ardesidesign.it ADI member Ardisson Angela Artplayfactory via Pestalozzi 4 20143 Milano MI www.artplayfactory.com on Interni Guide

Andrea Concato via della Moscova 44/1 20121 Milano MI www.andreaconcato.it Assocomunicazione member

Antonicelli Marco via Carducci 34 20123 Milano MI on Interni Guide

Andrea Lieto Pubblicità via Martini 25 46010 Levata di Curtatone MN lietoandrea@libero.it AIAP member

Antonino Renato via Brigatti 68 20050 Ronco Briantino MI info@studioantonino.com AIPI Promes member

Andreani Pierangelo via C. Alessi 27 23100 Sondrio SO www.andreanidesign.com ADI member

Apostolo Giorgio - Traccia piazzale Accursio 14 20156 Milano MI www.traccia.it AIAP member

Andreolli Davide - Oz Design via De Marchi 18 20052 Monza MI www.oz-design.com AIAP member

Arar Due via Melchiorre Gioia 168 20125 Milano MI www.arardue.it on Interni Guide

Anello Marco - Altasoluzione via Zante 19/B 20138 Milano MI info@altasoluzione.it AIAP member

Arassociati via S. Maria alla Porta 9 20123 Milano MI www.arassociati.it on Interni Guide

Angella Michele via Martiri della Cagnola 6 26836 Montanaso Lomb. CR miguelangel@libero.it ADI member

Arch. P. F. Laviani Studio via De Amicis 53 20100 Milano MI www.laviani.com ADI member

Arkema Studio via Volta 6 46030 Virgilio MN on Interni Guide

Angelo Colella Associati Mundocom via Correggio 19 Pal B 20149 Milano MI colelang@tin.it AIAP member

Architeco Moro Guido via Carducci 26 23022 Chiavenna SO www.architeco.it on Interni Guide

Armando Testa via Washington 17 20146 Milano MI www.armandotesta.it on Interni Guide

Architetti G. Cappelletti e E. Pozzoli piazza Castello 3 22060 Carimate CO udacanturio@udacanturio.it ADI member

Arnaldi e Gaetani Associati via Stendhal 45 20144 Milano MI aeg@comm2000.it ADI member

Angelucci Massimo via Prati Giovanni 2 20038 Seregno MI AIPI Promes member Angheleddu Davide via De Gasperi 6 22076 Mozzate CO AS.PRO.NA.DI member Anibaldi Serena via Santa Croce 3

Architettura & Sistemi piazza Risorgimento 14 24128 Bergamo BG www.architetturaesistemi.it on Interni Guide

Arduini Giovanni Industrial Designer via Conte Rosso 18 20134 Milano MI g.arduini@fastwebnet.it ADI member Area Market piazza Repubblica 12 25122 Brescia BS www.areamarket.it on Interni Guide Aria Comunicazione via Garian 22 20146 Milano MI www.ariacomunicazione.com on Interni Guide Aries via Doria 28 20124 Milano MI lamesta@tiscalinet.it on Interni Guide

Arnold Worldwide Italy via S. Maria Valle 1/3 20123 Milano MI www.arnoldworldwideitaly.it Assocomunicazione member

Arrighi Marco via Contini 381 25126 Brescia BS m.arrighi@libero.it AIPI Promes member Artefice viale Richard 20 20143 Milano MI www.artefice.it on Interni Guide Aspen Media Italia corso di Porta Romana 72 20122 Milano MI www.aspenmedia.it on Interni Guide Asse Pubblicità via Eustachi 40 20049 Milano MI www.assepubblicita.it on Interni Guide Associati via Castelfidardo 7 20121 Milano MI info@associatisrl.it on Interni Guide Assostudio corso Milano 45 20052 Monza MI www.assostudiosrl.it on Interni Guide Asterisco piazzale Giulio Cesare 14 20145 Milano MI

20155 Milano MI www.atadmc.it on Interni Guide Atlantis corso Vercelli 2 20145 Milano MI www.atlantisadvertising.com on Interni Guide Atmosphere Film via Durini 2 20121 Milano MI atmosphere@inwind.it on Interni Guide Attila & Co. via Guerrazzi 1 20145 Milano MI www.attila.it on Interni Guide Attivo Creative Resource via Rutilia 10/8 20141 Milano MI www.attivocreative.com on Interni Guide Aulenti Gae piazza S. Marco 4 20121 Milano MI aulenti@tin.it on Interni Guide Avenue Architects Bonuccelli Dante via Stromboli 23/2 20144 Milano MI avenuearch@tin.it on Interni Guide Azioni Privilegiate Artmouse via Volterra 12 20146 Milano MI www.azioniprivilegiate.it on Interni Guide Azzabi Karim Design Network via Ausonio 6 20123 Milano MI www.designnetwork.it on Interni Guide

info@asteriscocomunicazione.it

on Interni Guide Asti Sergio via B. Luini 12 20123 Milano MI sergio.asti@tin.it ADI member Astori Miki via Cicco Simonetta 12 20123 Milano MI www.mikiastori.com on Interni Guide Astoridepontiassociati via G. Rossini 3 20122 Milano MI www.astorideponti.it on Interni Guide Ata De Martini & C. via Aosta 4 A

Azzarello Giovanna via Polibio 5 20144 Milano MI arch.azarello@libero.it on Interni Guide Azzimonti Enrico corso Sempione100 21052 Busto Arsizio VA www.enricoazzimonti.it on Interni Guide Azzolini Tinuper Studio Associato via Fabio Filzi 33 20124 Milano MI www.azzolinitinuper.it on Interni Guide Azzurra Marketing e Comunicaz. via Carroccio 7

89

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 90

B B PROGETTISTI/DESIGNERS 20123 Milano MI www.azzurramec.it on Interni Guide B & A Relazioni Pubbliche via Legnano 14 20121 Milano MI www.bea.it on Interni Guide B Communications & Marino via Palermo 8 20121 Milano MI www.bcommunications.it Assocomunicazione member BRB via Bertani 2 20154 Milano MI brb@brb.grey.it on Interni Guide

Baleri Lidia via Volta 2/6 24021 Albino BG www.abitarebaleri.it AIPI member

baretto@corbetta.191.it ADI member

Balicchia Paolo via Gran Paradiso 3 20020 Arese MI AIPI Promes member

Barilani Giorgio - U.T. Cantieri Riva viale Michelangelo 39 25015 Desenzano d. Garda BS gbarilani@yahoo.it ADI member AS.PRO.NA.DI member

Balzano Leonardo via Comelico 44 20135 Milano MI leo_balzano@tin.it on Interni Guide

Baroli Luigi via Colonnetta 5 20122 Milano MI www.ebricerche.it on Interni Guide

Bandel Alessandro via dei Grimani16 20144 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Baronio Francesca via Metelli 2 25080 Padenghe BS

B. De Carli Grafica & Pubblicità viale G. Galeazzo 3 20100 Milano MI bianca@biancadecarli.it AIAP member B.P.R Di Cervi Chiara & C. via Crocifissa di Rosa 39 25128 Brescia BS www.bprsevice.it ADI member Babled Emmanuel Studio via Paul Cézanne 5 20143 Milano MI www.babled.net on Interni Guide Badalotti & Morelli via Tommaso Grossi 3 22063 Cantù CO badalottimorelli@libero.it on Interni Guide Badini Pubblicità via Rocca 50 46019 Viadana MN www.badini.com on Interni Guide Badoer Alessandra via Maurizio Quadrio 18 20154 Milano MI alessandra.badoer@email.it ADI member Baldini Luigi via Govi 3 21100 Varese VA AIPI Promes member

Bandini Buti Luigi via Luosi 35 20131 Milano MI luigi.bandinibuti@tiscali.it ADI - SIE member Bandini Francesco Maria piazza Cincinnato 6 20124 Milano MI www.b3designstudio.com ADI member Banfi Diana via Goldoni 77 20129 Milano MI info@studiobanfi.it on Interni Guide Barabino & Partners Foro Buonaparte 22 20121 Milano MI www.barabino.it on Interni Guide Baragiola Massimo via Dalmazia 7 22063 Cantù CO AIPI member Barbanera A.M. Studio Barbanera via Tevere 20 20052 Monza MI annabarba@virgilio.it AIAP member Barbieri Raul via Pietro Custodi 14 20136 Milano MI raubarbi@tin.it ADI member

Baldini Maria Rachele via Brasile 19 25124 Brescia BS on Interni Guide Baldini Patrizia via F.lli Bandiera 7 20020 Dairago MI patrizia_baldini@yahoo.it AIAP member

90

Baretto Pinuccio Studio Baretto c/o Stoà via Vivaio 6 20100 Milano MI

Bazzani Paolo - Elica via Palmieri 29 20141 Milano MI www.elicastudio.it AIAP member Bazzini Giovanni via Ruffini 5 20123 Milano MI www.giovannibazzini.net AIAP member Bazzocchi Ermanno via Ravasi 3 21100 Varese VA AIPI Promes member

francescabaronio@yahoo.com

AIAP member Bandera Barone Scarpelli via Argelati 40 20143 Milano MI www.bbsmedia.it Assocomunicazione member

20038 Seregno MI www.bavuso-design.com on Interni Guide

Barrese Antonio via Ampére 97 20124 Milano MI www.barrese.it on Interni Guide Bartoli Carlo via Grigna 2 20052 Monza MI www.bartolidesign.it ADI member Base Creative Lab via Morimondo 3/A 20143 Milano MI www.basecreativelab.com on Interni Guide Basso Daniele viale dei Mille 5 20100 Milano MI daniele.basso@aliceposta.it ADI member Bates Italia vvia Paleocapa 7 20121 Milano MI www.bates.it Assocomunicazione member Battistella Giampiero Battistella Prod. Pubbl. via Cardinale Tosi 4 21052 Busto Arsizio VA www.ibatti.com AIAP member Battistella Paolo Battistella Prod. Pubbl. via Cardinale Tosi 4 21052 Busto Arsizio VA www.ibatti.com AIAP member Bavastrelli Gabriele via Castel Morrone 3 20129 Milano MI gabriele.bavastrelli@libero.it ADI member Bavuso Giuseppe G B Studio piazza Concordia 18

Bazzoni Giovanni Luigi via Rho 8 20125 Milano MI AS.PRO.NA.DI member BBDO D’Adda Lorenzini Vigorelli via Lanzone 4 20123 Milano MI infomi@dlvbbdo.com on Interni Guide Belgiojoso Maria Luisa via Maddalena 9 20122 Milano MI mlbelg@tin.it on Interni Guide Bellani Michele Brescia BS www.ergodesigner.it SIE member Bellicini Mario via G. Compagnoni 37 20129 Milano MI AIPI Promes member Bellini Claudio - Atelier Bellini piazza Arcole 4 20143 Milano MI www.atelierbellini.com ADI member Bellini Laura via delle Langhe 12 21100 Varese VA www.laurabellini.it ADI member Bellini Mario piazza Arcole 4 20143 Milano MI www.bellini.it on Interni Guide Bello Andrea pass. del Calepino 4 24125 Bergamo BG www.disegnobello.com ADI member

Bello Dias Ricardo via Vallarsa 9 20139 Milano MI studiobellodias@virgilio.it on Interni Guide

Beppe Riboli Design via Benzoni 11 26013 Crema CR www.bepperiboli.com ADI member

Bellodi Alessandro via della Bindellina 6 20155 Milano MI a.bellodi@tiscali.it ADI member

Berchicci Guglielmo via Valparaiso 9 20144 Milano MI www.berchicci-design.com on Interni Guide

Bellomo - Crosina Studio Arch. via Pestalozzi 10 20143 Milano MI marco.bellomo@archiworld.it on Interni Guide

Beretta Roberto piazza Arcole 4 20143 Milano MI www.sabassociati.it on Interni Guide

Belotti Giandomenico via Canova 7/A 20100 Milano MI on Interni Guide

Berghella Teseo - Concept Idea via Manzoni A. 12 20068 Peschiera B.meo MI www.teseodesign.it ADI member

Belotti Giuseppe via Chiari 23 25033 Cologne Bresciano BS www.p-belotti.it AIAP member

Bergonzi Claudio via San Gregorio 11 20124 Milano MI claudio.bergonzi@tiscalinet.it

Beltrami Giuseppe via Melzi D'Eril 7 20154 Milano MI belfi.beltrami@virgilio.it AIPI member Benedini Giampaolo via Santi Martiri 2/A 46100 Mantova MN www.giampaolobenedini.it on Interni Guide Benetello Alessandra via Ripamonti Giuseppe 22 20038 Seregno MI ben.alex@tiscalinet.it ADI member

AIAP member Berloffa Thomas via Canonica 91 20154 Milano MI www.forcolinilab.it ADI member Bernardi Diego via Monte Ortigara 36 20139 Milano MI diego.bernardi@email.it AIAP member Berni Lorenzo corso di Porta Romana 6 20121 Milano MI studioberni@studioberni.mysam.it

Benincasa A. - Husmann Benincasa via Giudice M. Donodoni 4 20158 Milano MI a.benincasa@husmannbenincasa.it AIAP member Benini Dante & Partners Architects via A. Fioravanti 5 20154 Milano MI

on Interni Guide Bernuzzi Giancarlo via Monte Grappa 17 25065 Lumezzane BS AIPI Promes member Berruto Furbatto Adriana via Monti 81 20145 Milano MI www.studiointerniab.it AIPI member

www.dantebeniniarchitects.com

on Interni Guide Bentoglio Giuseppe via Dolomiti 18 24068 Seriate BG AIPI Promes member Benzoni Claudio - Studio Benzoni via De Cristoforis 11 21100 Varese VA www.benzoni.it AIAP member

Berselli Cassina Ass. via Savoldo 5 25124 Brescia BS bersellicassina@libero.it on Interni Guide Bertarini Annamaria via De Amicis 47 20123 Milano MI on Interni Guide Berti Filippo via Volta 1/H 20026 Novate Milanese MI AS.PRO.NA.DI member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 91

PROGETTISTI/DESIGNERS B B Bertoli Franco via Vivarini 7 20141 Milano MI studiobertoli@fastwebnet.it on Interni Guide

Bianchi Pia viale Lazio 27/A 20135 Milano MI pia.bianchi@tin.it on Interni Guide

Blei via degli Arcimboldi 5 20123 Milano MI www.bleispa.it on Interni Guide

Bonanni Marina via A. da Giussano 18 20145 Milano MI www.marinabonanni.it AIAP member

Bertoni Maria Maddalena piazza Velasca 5 20122 Milano MI mamdbert@tin.it on Interni Guide

Bignotti Moreno piazza Vittoria 21 46046 Medole MN www.head.it ADI member

Blumer Riccardo via Scalette 1/B 21020 Casciago VA architettoblumer@tin.it ADI member

Bonapace Lina via Budua 13 20159 Milano MI bonapace@ergosolutions.it SIE member

Bertoni Studio via Guerzoni 45 20158 Milano MI info@bertonistudio.it on Interni Guide

Binda Ava Licia via Goldoni 43 21100 Varese VA AIPI member

Bocola Francesco via Signorelli 7 20154 Milano MI bocolaS.r.l@tiscalinet.it ADI member

Bonazzetti Carla viale Casiraghi 173 20099 Sesto S. Giovanni MI AIPI member

Besanopoli Immagine e Comunicazione via Donizetti 38 20122 Milano MI www.besanopoli.it on Interni Guide Besenzoni Giovanni via Molere 2 24067 Sarnico BG AS.PRO.NA.DI member Beta Engineering - Dario Tanfoglio via Mattei 30 25030 Roncadelle BS www.betaengineering.it ADI member Bettoli Marzia via Bolzano 11 20127 Milano MI marziabet@tiscalinet.it AIPI member Bettoncelli F.- 2a Studio Project via 1° Maggio 41 20013 Magenta MI www.2astudioproject.it AIPI member Bettoni Francesco Design Lab via Savona 10 20144 Milano MI www.francescobettoni.it on Interni Guide Bettonica Luta via Ripa di Porta T.se 63 20143 Milano MI www.studiobettonicaleone.it on Interni Guide Bezza Renzo viale Gorizia 7 20144 Milano MI AIPI Promes member Bianchi Laura via Pomezia 10/B 20127 Milano MI sd_laura@libero.it ADI member

Binfarè Francesco via Castaldi 28 20124 Milano MI francesco.binfare@tin.it on Interni Guide Binfield Julia via Lomellina 23 20133 Milano MI www.juliabinfield.com on Interni Guide Biondo Giuseppe viale Regina Giovanna 40 20129 Milano MI arckbiondo@tin.it on Interni Guide Birgit Lohmann Designboom via Brioschi 7 20136 Milano MI www.designboom.com on Interni Guide Bisol Paolo via Marchionni 31 20161 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Bodini Gianni via Maggioni 13 21026 Gavirate VA AIPI Promes member Bodio Giovanni via Pier Capponi 19 20145 Milano MI AIPI Promes member Boeri Cini via Cappuccio 3 20123 Milano MI studiociniboeriarch@fastwebnet.it

on Interni Guide Boillat Enrico via Prandina 4 20128 Milano MI on Interni Guide Bold/ Ad. via Sant'Agnese 16 20123 Milano MI info@boldad.it on Interni Guide

Bisson Flavio via dei Mille 18 27051 Cava Manara PV flbisson@tin.it AIPI Promes member

Bollini Letizia Extrasmall Studio via Algardi 13 20148 Milano MI www.extrasmallstudio.com AIAP member

Bistacchi Paolo via Carlo Goldoni 37 20129 Milano MI bistacchidesign@iol.it on Interni Guide

Bolzonaro Loris via Buonarroti 20/4 20058 Villasanta MI loris.bolzonaro@virgilio.it AIPI Promes member

Bizzozzero Franco vicolo Nava 5 22063 Cantù CO studiobizzozzero@yahoo.it on Interni Guide

Bona Luciano Grafico strada Malaspina 9 20090 Milano S. Felice MI www.lucianobona.it on Interni Guide

Blade via G. Mameli 9 20129 Milano MI fdecherubini@blade.191.it on Interni Guide

Bonacina Carlo via Manzoni12 23895 Nibionno LC AIPI Promes member

Blasi Osvaldo via Vallicelli 23887 Olgiate Molgora LC AIPI Promes member

Bonadeo Riccardo via Gesù 10/A 20121 Milano MI AIPI Promes member

Bond Associated via San d'Orsenigo 15 20135 Milano MI www.bondassociated.it on Interni Guide Bondardo Comunicazione corso di Porta Nuova 14 20121 Milano MI www.impresacultura.com on Interni Guide Bonetto Marco Bonetto Design via M. Idiomi 3/12 20090 Assago MI bonettod@tin.it ADI member Bonfanti Daniela via Monte Cervino 6 20052 Monza MI bonfantisironi@yahoo.it ADI member Bonfanti Danilo via Verdi 27 20030 Barlassina MI bonfanti.moscatelli@libero.it on Interni Guide Bonfanti Monica via Guerrazzi 57 20052 Monza MI monica1977@libero.it ADI member Bonizzoni Antonio via del Tormo 11 26010 Agnadello CR a.bonizzoni1@virgilio.it ADI member Bonomi Liliana via Zanagnolo 17 25066 Lumezzane BS www.serafinozani.it on Interni Guide Bonvini Alberto via Quattroventi 18 20064 Gorgonzola MI bonvinial@libero.it AIPI Promes member Bonzini Giovanni via Manzoni 44 20010 Canegrate MI

arc.bonzini@tin.it on Interni Guide Borboni Giovanni via Caduti p.zza d. Loggia 28 25082 Botticino Sera BS AIPI Promes member Borghi & Capponi Associati viale Cassala 11 20143 Milano MI pao.cap@tiscalinet.it on Interni Guide Borgonovo Barbara via Appiani 20038 Seregno MI AIPI member Borrelli Corrado via Giusti 3 20154 Milano MI borrelli@energy.it on Interni Guide Borsato Galimberti Olrlando viale Col di Lana 12/A 20136 Milano MI www.bgo.it ADI member Borsoni R. - Advertising Studio A.S. via dei Mille 26/B 25122 Brescia BS studioas.studioas@tin.it AIAP member Bortolotti Ivana via Peracque 8 25089 Villanuova s. Clisi BS ibidesign@libero.it ADI member

Bozzo Piero - Ipothesi via Stresa 6 20125 Milano MI www.ipothesi.it AIAP member Br&A piazzale Del Curto 6 22066 Mariano Com.nse CO www.romanoassociati.com on Interni Guide Braccaloni Andrea Leftloft via Pisacane 57 20129 Milano MI www.leftloft.com AIAP member Braem Peter Julius Studio Braem via Frà Bartolomeo 1 20146 Milano MI braem.mktcom@tiscali.it AIAP member Braito Nadia - Yoyo via Tartano 18 23020 M.tagna Valtellina SO ideona@tin.it AIAP member Brambilla Claudio via G. Matteotti 11 20040 Cornate d'Adda MI design@brambillaclaudio.191.it

ADI member Brambilla Rosanna via R. Bonghi 22 20141 Milano MI cosedicasa@ casaeditriceuniverso.com on Interni Guide

Boselli Chiara Orangedesign via Ugo Ricci 3 22063 Cantù CO www.orangedesign.it AIAP member

Branco via Cadolini 30 20137 Milano MI www.brancoweb.com on Interni Guide

Bosoni Ranza Associati via Aosta 2 20155 Milano MI studio@bosoniranza.it on Interni Guide

Brand Portal Foro Buonaparte 74 20121 Milano MI www.brandportal.it Assocomunicazione member

Bottoli Aldo via Cesana e Villa 37 20046 Biassono MI a.bottoli@essai.it ADI member

Brand X Comunicazione via Pietro Panzeri 10 20123 Milano MI www.bxc.it on Interni Guide

Boutique Creativa via Ripa di P.ta Ticinese 73 20122 Milano MI

Brandi U. - Studio Grafico Ubi via De Sanctis 33 20141 Milano MI umberto.brandi@tin.it AIAP member

www.boutique-creativa.com

on Interni Guide Bozzetti Natale via Dante 171 20099 Sesto S. Giovanni MI AIPI Promes member

Brandolini Elena largo Settimio Severo 4 20144 Milano MI e.brandolini@libero.it AIAP member

91

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 92

B C PROGETTISTI/DESIGNER 24058 Romano Di Lomb. BG AIPI member

Branzi Andrea via Derganino 18/20 20158 Milano MI www.andreabranzi.it on Interni Guide Brioschi Afra via Puccini 60 20099 Sesto S. Giovanni MI afra.brioschi@fastwebnet.it ADI member Brioschi Sergio via Bertini 19 20154 Milano MI sergio@brioschidesign.fastwebnet.it

on Interni Guide Brizzi Antonio Riefenstahl Babette via Lombardini 20 20143 Milano MI babette2@libero.it on Interni Guide

Bucchetti Valeria via Bezzecca 6 20135 Milano MI valeriabucchetti@libero.it AIAP member Bucci & Schwarzer via Oldrado Da Tresseno 7 20127 Milano MI manubucci@inwind.it on Interni Guide Bulgaro Stefano via Cabrini -Trav. Quarta 13 25020 Alfianello BS archfornarini@libero.it on Interni Guide Bullets corso San Gottardo 37 20136 Milano MI www.bullets.it on Interni Guide

Broccoli Roberto via Scura 12 25047 Darfo BS AS.PRO.NA.DI member

Buratti + Battiston Architects via Grigna 22 20020 Busto Garolfo MI www.burattibattiston.it on Interni Guide

Broggi Mario Burckhardt Michael via Saffi 9 20123 Milano MI b-b@fastwebnet.it on Interni Guide

Burberi Massimo via Cambiasi 14/4 20131 Milano MI

Brollo Giuseppe via XVI Strada 27 20020 Cesate MI mozambe@tin.it on Interni Guide

massimo.burberi@fastwebnet.it

ADI member Burhenne Matthias via Spartaco 37 20135 Milano MI burhenne@tiscali.it ADI member

Brugnoni Valeria via Montegrappa 16 21020 Casciago VA valeriabrugnoni@tin.it AIPI member Brunelli Gianpiero via Carducci 3 26866 Castiraga Vidardo LO www.brunellidesign.it AIPI member Brunello Carlo via Puricelli Guerra 187 20099 Sesto S. Giovanni MI carlo.brunello@libero.it AIPI Promes member Bruni Marco via Giordano Bruno 53 20099 Sesto S. Giovanni MI mb.design@tin.it AIPI member Brusa Luisa via Mozart 13 20052 Monza MI AIPI member

Burson - Marsteller via Amedei 8 Palazzo Recalcati 20123 Milano MI www.bm.com on Interni Guide Buttafava Paolo via Giovio 6 20144 Milano MI studiobuttafava@tin.it AIAP member Buttazzoni Giovanni via Frua 12 20146 Milano MI AIPI Promes member Butté Alessandra via dei Ciclamini 2 20147 Milano MI a.littabutte@aliceposta.it ADI member Buzzi Peppa via Vigoni 7 20122 Milano MI pepperbi@tiscalinet.it on Interni Guide

Bruschi Maria Paola via Crotti 16

92

C Cube via Vittoria Colonna 19 20145 Milano MI info@ccube.it on Interni Guide C E G Maxicom via Leopardi 12 20123 Milano MI www.cegmaxicom.it on Interni Guide C. della Comunicazione Interattiva via Turati 70 20023 Cerro Mag.Re MI www.cci.it on Interni Guide C.S.T.I. via G.B. Fauché 1 20154 Milano MI AIPI Promes member Cabrini Associati via Renato Serra 14 20148 Milano MI info@cabrini.it on Interni Guide Caccia - Dominioni Adalberto via V. Monti 5 20123 Milano MI on Interni Guide Caccia - Dominioni Gregorio piazza Sant’Ambrogio 16 20123 Milano MI info@cdz.it on Interni Guide Cairoli & Donzelli via Leonardo Da Vinci 101 20036 Meda MI cairoli.donzelli@tin.it on Interni Guide Cairoli Luca - Elever via Porpora 148 20131 Milano MI www.elever.it AIAP member Calandrino Natasha via Pastrengo 19 20159 Milano MI archimuse@tiscalinet.it AIPI member Calatroni Sergio corso di Porta Nuova 46/B 20121 Milano MI www.sergiocalatroni.com on Interni Guide

www.yoda-network.net on Interni Guide Camesasca Pierluigi via Niccodemi 14 20052 Monza MI AIPI Promes member Camilla Parodi Argenti via Festa del Perdono14 20122 Milano MI cpacpa@tin.it on Interni Guide Canali Massimo Studio via Losanna 16 20154 Milano MI www.massimocanali.it AIAP member Cananzi Mario Alzaia Naviglio Grande156 20144 Milano MI mario.cananzi@tin.it on Interni Guide Caniato Giorgio via Walter Tobagi 29 26858 Sordio CR www.cad-design.it ADI member Cantiani via Torriani 19 C 22100 Como CO www.cantiani.com on Interni Guide Cantono Chiara via Malpighi 3 20129 Milano MI www.well-tech.it on Interni Guide Capodaglio Edda via Ferrata 4 27100 Pavia PV ecapodaglio@fsm.it SIE member Capoferri Guido via dell'Arsenale 9 25136 Brescia BS guidocapoferri@inwind.it AIPI Promes member Caporaso Giorgio via Cairoli 5 21100 Varese VA www.caporasodesign.it ADI member Capozza P. - Md via Castelbarco 2 20145 Milano MI piergiorgio.capozza@md-italia.com

Caleidos Immagine E Com. via Carlo Poma 7 20129 Milano MI www.caleidos-nexxus.it Assocomunicazione member Caliari Pier Federico via Amedeo d'Aosta 9 20121 Milano MI

Cappelletti Giuliano piazza Castello 3 22060 Carimate CO udacanturio@udacanturio.it on Interni Guide Caprioli Massimo via Asti 45 20025 Legnano MI cepca@tin.it on Interni Guide Caputo Paolo via Legnano 8 20121 Milano MI pcaputop@tin.it on Interni Guide Carallo Paola Nunzia corso Buenos Aires 45 20124 Milano MI www.designtrip.it on Interni Guide Caramella Luigi via Reni 13 20133 Milano MI

Caronni & Bonanomi via Fossano 17 22063 Cantù CO caronnibonanomi@libero.it on Interni Guide Carozzi Stefano via Londonio 29 20154 Milano MI www.carozzidesign.it ADI member Carpani Sergio via Frascati 5 20149 Milano MI sergiocarpani@tiscali.it ADI member Carta Cynthia via Novara 216 20153 Milano MI cyncarta@virgilio.it on Interni Guide

luigi.caramella@fastwebnet.it

on Interni Guide Carat Italia via Durini 28 20122 Milano MI www.carat.it on Interni Guide Carbonini Rodolfo via Santa Margherita 127 20047 Brugherio MI www.cierrecisrl.com AIPI member Cardin Roberto via Cortelonga 12/14 20052 Monza MI roberto.cardin@fastwebnet.it on Interni Guide Caricato Annalisa viale Majno 20 20100 Milano MI anlisa@libero.it ADI member Carl Byoir & Associates via Paolo Lomazzo 19 20154 Milano MI

Caruzzo Rancati Architetti Ass. via Pergolesi 2 20124 Milano MI caruzzo.rancati@libero.it on Interni Guide Casati A.- Studio X Area via Martinella 44 24020 Gorle BG AIPI member Casati Anna via Donatello 7 20040 Briosco MI info@annacasati.it on Interni Guide Casati Architetti Ass. piazzale Baracca. 8 20123 Milano MI gdcasati@tiscalinet.it on Interni Guide Casati Cesare piazza Borromeo 12 20123 Milano MI www.studioda.it on Interni Guide

mariella.digioia@carlbyoir.com

on Interni Guide Carmi Elio - Carmi E Ubertis Milano via Bertani 2 20100 Milano MI www.communicationdesign.it ADI-AIAP member

AIAP member Capozzi Massimo Maverick Team via Valverde 20 24121 Bergamo BG www.maverickteam.it AIAP member

21040 Gerenzano VA gaiaca@iol.it on Interni Guide

Carminati Maurizio via Kennedy 41 20027 Rescaldina MI didelme@carminatigroup.it AIPI Promes member Carnelli Milena via San Giuseppe 6

Casciani Stefano viale Umbria 78 20135 Milano MI on Interni Guide Cascone Cesare Claudio viale Corsica 72 20137 Milano MI claudiocascone@yahoo.it ADI member Caselli via Verdi 2 20014 Nerviano MI alceoo@tin.it on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 93

PROGETTISTI/DESIGNERS C C Casini Luca via Settembrini 28 20124 Milano MI www.lucacasini.com ADI member Casiraghi Fabio via P. Reginaldo Giuliani 47 20035 Lissone MI www.paolonavadesign.it on Interni Guide Casiraghi Greco & via Castelfidardo 7 20121 Milano MI www.casiraghigreco.it Assocomunicazione member Casotti Luca - Ideogramma via Savonarola 19 20025 Legnano MI www.ideogramma.it AIAP member Caspani Matteo viale Europa 11 20052 Monza MI imocas@tiscali.it ADI member Cassamali Giuseppe via Matteotti 248 25063 Gardone V.T. BS AIPI Promes member Castellaneta L. - Officina Reclame via Sammartini 23 20125 Milano MI www.officinareclame.cjb.net AIAP member Castellano Aldo via Faruffini 2 20149 Milano MI aldocastellano@polimi.it on Interni Guide Castelli via Parmigianino 16 20148 Milano MI castelli.alessandro@tiscali.it on Interni Guide Castelli Antonella via Boito 3 20098 S. Giuliano M.se MI AIPI member Castelli Ferrieri Anna corso di Porta Romana 87/B 20122 Milano MI studioacf@galactica.it ADI member Castiglione Morelli Francesco via G.B. Morgagni 40 20129 Milano MI

20154 Milano MI on Interni Guide Castiglioni Giorgina via Sforza 14 20122 Milano MI castiglioni.gior@tiscalinet.it ADI member Castiglioni Piero via Presolana 5 20135 Milano MI www.pierocastiglioni.com on Interni Guide Castiglioni Stefano via Verdi 4 21040 Carnago VA castiglioni17@libero.it ADI member Castro L. Oscar E. Castro Design via Cairoli 43 27029 Vigevano PV www.castrodesign.it ADI member Catoio Vincenzo via Leopardi 3 20040 Busnago MI catoiodesign@hotmail.com ADI member Cattaneo Enrico via Luini 8 20036 Meda MI encattaneo@hotmail.com ADI member Cattaneo Ludovica via Mantegna 1 20154 Milano MI ludi.cattaneo@libero.it AIAP member Cattaneo Maurizia via Inveruno 80 20010 Casorezzo MI maurizia.cattaneo@libero.it ADI member Cattani Giacomo via Mura 13 25036 Palazzolo sull'Oglio BS giacomocattani@sagitair.albaweb.it

AIPI member Catullo & Sylwan via Castaldi 33 20124 Milano MI www.catullo-sylwan.it on Interni Guide Cavadini Antonio via Lazzaro Palazzi 24 20124 Milano MI www.tonylight.it ADI member

Cavallaro Luca via Garibaldi 13/D4 20090 Buccinasco MI shay_79@libero.it ADI member Cavalleri Comunicazione via Ventura 5 20134 Milano MI www.cavalleri.com on Interni Guide Cavalli Francesco - Leftloft via Pisacane 57 20129 Milano MI www.leftloft.com AIAP member Cavallini Umberto via F. Crispi 2 20039 Varedo MI www.xilo.it on Interni Guide

Castiglioni Alfredo via Giusti 3/5

Cavallaro Daniele piazza Giacobbe 1 20013 Magenta MI cavallarocth@libero.it AIPI Promes member

giuseppe.chigiotti@fastwebnet.it

Cerea Chiara via Febo Borromeo 8 20062 Cassano D’ Adda MI www.chiaracerea.it AIPI member

Chisesi Ino - Ino Chisesi & Associati via Sibari 6 20141 Milano MI www.chisesidesign.it AIAP member

Cerliani Daniele piazza Dante 4 27100 Pavia PV AIPI Promes member Cerri Pierluigi via Saffi 25 20123 Milano MI cerri.associati@flashnet.it on Interni Guide Cerruti Susanna via M. Fanti 10 20037 Palazzolo Milanese MI cerruti.susanna@casapercasa.it

Cavana Massimo via Aldo Moro 8 20090 Cusago MI www.massimocavana.com ADI member Cayenne via Paleocapa 6 20121 Milano MI www.cayenne.it on Interni Guide Cazzaniga Cristina via XXIV Maggio 18 22100 Como CO AIPI member Cazzaniga Piergiorgio via Cavour 42 20030 Lentate sul Seveso MI cazzanigadesign@tiscalinet.it ADI member Ceccariglia Carla via Nino Bonnet 2 20154 Milano MI carla.ceccariglia@libero.it on Interni Guide Ceglia Antonio Raffaele via Tintoretto 40 20093 Cologno Monzese MI AIPI Promes member Centazzo E. - Linea C Com. Immagine via Pelabrocco 4 24121 Bergamo BG centazzo@lineac.it AIAP member Centemeri Lorenzo via Soperga 46 20127 Milano MI AIPI Promes member

www.castiglionemorellidesign.it

ADI member

www.ebricerche.it ADI member

Centro Ricerche Enrico Baleri via Provinciale 44 24040 Lallio BG

AIPI member Cesana Associati via Edison 8 20035 Lissone MI www.cesanaasociati.it on Interni Guide Cesare Augusto Nava & C via De Amicis 1 20033 Desio MI archnava@libero.it ADI member Cetina Claudio via Cesare Battisti 1 20097 San Donato M.se MI claudioc@fastwebnet.it ADI member Chadha Gaurav - C/O Simona Zanette via Morandi 15 20127 Milano MI http://people.interactionivrea.it/g.chadha ADI member Chiappe Aldo C/O Studio Arp via Carducci 16 20122 Milano MI AIPI Promes member

on Interni Guide

Cia Medianetwork Italia Holdings via Carducci 14 20123 Milano MI on Interni Guide

Clerici Lorenzo via Canova 12 20145 Milano MI info@cletut.com on Interni Guide Close To Media piazza Tricolore 4 20129 Milano MI media.relation@closetomedia.it

Cibic Aldo via Varese 18 20121 Milano MI www.cibicpartners.com AIPI member Cicardi Pietro Giovanni via Q. Sella 50 20050 Triuggio MI cicardi@tiscalinet.it on Interni Guide Cigada Guido via Grazzini 3 20158 Milano MI www.labodesign.it ADI member Cipelletti Enrica via Pisacane 44 20129 Milano MI enricacipelletti@virgilio.it ADI member Cipidue via F.lli Beolchi 22/24 20151 Milano MI cipidue@tin.it on Interni Guide Cirelli Alfredo via Papi 18 20135 Milano MI on Interni Guide Cittadini Tiziana via Bruschetti 1 20125 Milano MI www.tizianacittadini.com AIAP member

Chiarella Rosario - Wit Design via Noe 23 20133 Milano MI www.witdesign.it AIAP member

Citterio Antonio And Partners via Cerva 4 20122 Milano MI

Chiariello C. - Ag & P Imm. & Com. via Monte Rosa 18/A 20030 Senago MI agepmail@tin.it AIAP member

Cividini Press Office corso Monforte 30 20122 Milano MI

Chigiotti Giuseppe via Fratelli Bronzetti 6 20129 Milano MI

Clerici & Associati via Inganni 12 25121 Brescia BS www.clericionline.it on Interni Guide

www.antoniocitterioandpartners.it

on Interni Guide

cividinipress@cividini-italia.com

on Interni Guide Clear Channel Italy Outdoor via Giulini 2 20123 Milano MI www.clearchannel.com on Interni Guide

on Interni Guide Clough James via Magolfa 18 20143 Milano MI jamesclough@infinito.it AIAP member Cls Architetti via San Maurilio 24 20123 Milano MI www.clsarchitetti.com on Interni Guide Cm Design Montorfano Chiara via San Giuseppe 29 22063 CantĂš CO chiaradesign@tiscalinet.it on Interni Guide Coatti Gianluca via Boccaccio 68/72 22070 Carbonate CO www.lisar.it on Interni Guide Code via Simone d'Orsenigo 15 20135 Milano MI www.sitocode.it on Interni Guide Codice 31 via Vallarsa 9 20139 Milano MI codice31@freemail.it on Interni Guide Cohn & Wolfe via Benedetto Marcello 63 20124 Milano MI www.cohnwolfe.com on Interni Guide Colacicco Orietta via Dezza 43 20144 Milano MI ocolacicco.rp@tiscali.it on Interni Guide Colella Angelo via Riva Villasanta 3 20145 Milano MI colelang@tin.it ADI member Colla Enrico via Diaz 1

93

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 94

C D PROGETTISTI/DESIGNERS 27029 Vigevano PV AIPI Promes member Colnago Roberta - Well Done! via Ferrini 11 20135 Milano MI www.wdcomunicazione.it AIAP member Colombi C. & E. via Olmetto 10 20123 Milano MI www.colombiS.r.l.com on Interni Guide

Colonna Romano Giuseppe via Bartolini 39 20155 Milano MI romacol@tiscali.it on Interni Guide Colucci Menotti Stefano via Giaggioli 2 20123 Milano MI www.coluccistudio.it on Interni Guide Colzani Emilio via Virgilio 6 22063 Cantù CO ecolzan@tiscalinet.it AIPI member

Colombini Daniela via Riva Villasanta 11 20145 Milano MI epmdaniela@tiscali.it SIE member

Colzani Tarcisio via Btg. Morbegno 7 20034 Giussano MI tarcisiocolzani@tiscalinet.it on Interni Guide

Colombini Gino via Lipari 2 20144 Milano MI ADI member

Comboni Comunicazione piazza Gramsci 8 20154 Milano MI www.comboni.it on Interni Guide

Colombo Carlo via Giovanni XXIII 18 22060 Carimate CO www.carlocolombo.it on Interni Guide

Cometti Valerio - V12 Design piazzale Cantore 12 20123 Milano MI www.v12design.com ADI member

Colombo Cristina Studio L’in-Visibile via Gentilino 6 20136 Milano MI on Interni Guide

Communication Group via Donatello 35 20131 Milano MI info@infoav.it on Interni Guide

Colombo Marco via Manzoni 46 20050 Arcore MI info@pro-mis.it AIPI Promes member

Compagnoni Valentina via Cadore 24 20135 Milano MI vvaallee@yahoo.com ADI member

Colombo Massimo via Ferrini 6 20035 Lissone MI studimax@libero.it on Interni Guide Colombo Monica via V. Siciliani 35 21052 Busto Arsizio VA colombo.monica@libero.it ADI member Colombo Simona via Vignoli 9 20146 Milano MI simona@telemacus.it AIAP member

Comunica E Comunica viale Gorizia 22 20144 Milano MI www.comunica.it on Interni Guide Comunicabilità via Bertani 16 20154 Milano MI nocentini@tiscalinet.it on Interni Guide Comunicacom via C. M. Maggi 2 20154 Milano MI

Colonello Alberto Disasterdesign via Antonio Oroboni 5/A 20161 Milano MI www.disasterdesign.it ADI member

20059 Vimercate MI carlo.confalonieri@sinergies.it AIPI Promes member Connexia via Leopardi 2 20123 Milano MI www.connexia.com on Interni Guide Connexine via Cadore 33 20135 Milano MI www.connexine.com on Interni Guide Conseil via Vitruvio 38 20124 Milano MI conseil@tin.it on Interni Guide Consigli Emanuele e Luciano via Arzaga 28 20146 Milano MI consigli@fastwebnet.it AS.PRO.NA.DI member Consilia via Col Di Lana 8 21100 Varese VA consilia@consilia.it on Interni Guide Conta Mauro - Xbrand via Tortona 15 20144 Milano MI www.xbrand.it AIAP member

Comunicaidea via Arona 16 20149 Milano MI gloria@comunicaidea.it on Interni Guide

Colonetti Aldo largo Rio de Janeiro 5 20133 Milano MI guidocolonetti@tin.it on Interni Guide

Confalonieri Carlo via Fermi 11/A

94

Cortese Massimo via S. Stefano 2 23900 Lecco LC AIPI Promes member Cortex via A. Garibaldi 1 20052 Monza MI www.cortez.it on Interni Guide Cos Antonio viale Corsica 57/A 20133 Milano MI antonio-cos@tiscali.it on Interni Guide Cosma Studio via Alberto da Giussano 17 20145 Milano MI studiocosma@tiscalinet.it on Interni Guide Costa Massimo via De Amicis 53 20123 Milano MI massimo.costa18@tin.it on Interni Guide Cottini Paolo via Lago Maggiore 16 26837 Mulazzano LO paolo.cottini@email.it AIPI Promes member

Contemporanea via V. Emanuele 26 20052 Monza MI www.temporanea.com on Interni Guide

Cova Luciano 21013 Gallarate VA spccova@libero.it AIPI Promes member

Conti Giovanni Maria via Giambattista Brocchi 8 20131 Milano MI gio.conti@libero.it ADI member

Covelli Micaela via Pio XI 79b 22060 Mariano Comense CO micaela.covelli@libero.it ADI member

Contreas Enrico via Santa Cecilia 6 23084 Denio LC AS.PRO.NA.DI member

Cozza Mascheroni Decoma Design via Casnati 5 22060 Figino Serenza CO www.decoma.net on Interni Guide

Convertino P.- Convertino & Designers via C. Correnti 14 20123 Milano MI www.conv-design.it AIAP member

postmaster@comunicacom.com

on Interni Guide

Corradini Corrado via Martiri Libertà35 20090 Segrate MI Corradini_Corrado@libero.it AIPI Promes member

Copyright via Bertani 16 20154 Milano MI info@agenziacopyright.it on Interni Guide Corbetta Natalia via Settembrini 47 20124 Milano MI n.corbetta@virgilio.it ADI member

Cpm Italia via Tortona 15 20144 Milano MI info@it.cpm-int.com on Interni Guide Cps via Egadi 7 20144 Milano MI a.pasquero@cps-comm.it on Interni Guide Cravel Pierfrancesco via Giangiacomo Mora 7 20100 Milano MI

www.pfcarchitects.com ADI member Creapolis via G. Gallina 10 20129 Milano MI www.creapolis.it on Interni Guide Creative Business piazza Stuparich 8 20148 Milano MI creativebusiness@tiscali.it on Interni Guide Creative Media via S. Francesco d'Assisi 15 20122 Milano MI www.creativemedia.it on Interni Guide

D'Adda-Lorenzini-Vigorelli Bbdo via Lanzone 4 20123 Milano MI www.dlvbbdo.com Assocomunicazione member D'Agostini Ivan Zeno via Mazenta 19/21 20013 Magenta MI zenoda@tiscalinet.it on Interni Guide Dal Lago Adalberto Holding Plan via Donizetti 53 20122 Milano MI www.dallagoassociati.com ADI member

Cremona Alberto Foro Buonaparte 51 20121 Milano MI www.albertocremona.it on Interni Guide

D'Amelio Angela - Carta e Matita via Orseolo 3 20144 Milano MI www.cartaematita.it AIAP member

Crescimanno Roberta via Ripa di Porta Ticinese 17 20143 Milano MI roberta.crescimanno@libero.it on Interni Guide

Damiani Lorenzo via Segantini 55 20035 Lissone MI lorenzo.damiani@tin.it on Interni Guide

Crippa Flora via Roma 26 20040 Usmate Velate MI ADI member

Danesi Sandro via Crema 21 20135 Milano MI www.sandrodanesi.it ADI member

Crippa Sergio via Palmanova 187 20132 Milano MI crippart@libero.it ADI member Crosta Piergiorgio via Prati Guizzi 40 21040 Sumirago VA info@gmdesign.it on Interni Guide Cuneo Marcello via Abruzzi 2/G 20068 Peschiera Borromeo MI www.marcellocuneo.it on Interni Guide Cutolo Giovanni via Tucidide 56 20129 Milano MI gcutolo@tiscalinet.it on Interni Guide

D'Aschieri Roberta via Triangia 49/B 23030 Sondrio SO AIPI member Dcm Aroldi Architettura e Ind. Design via Gaudenzio Ferrari 9/A 20123 Milano MI www.pncom.it/aroldi ADI member Ddb Communication via Andrea Solari 11 20144 Milano MI www.ddb.com Assocomunicazione member De Benedetti Charles via Pessina 5 22100 Como CO starchdb@tin.it on Interni Guide

D’Antona & Partners via Dante 7 20123 Milano MI info@dandp.it on Interni Guide

De Canio A. Giovanni via Parini 4/F 22069 Rovellasca CO AS.PRO.NA.DI member

Dabovich Lab corso di Porta Romana 6 20122 Milano MI dabovichlab@tin.it on Interni Guide

De Lucchi Michele via Pallavicino 31 20145 Milano MI www.amdl.it ADI member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 95

PROGETTISTI/DESIGNERS D E De Meis Marco via Tortona 76 20144 Milano MI sademeis@tin.it AIAP member De Michele Sara via Industriale 3 23801 Calolziocorte LC sarademichele@hotmail.com AIAP member De Micheli Luigi via Costa 3 21047 Saronno VA dmldesign@tele2.it AIPI Promes member De Ponte Silvio via Cellini 16 20129 Milano MI www.dpegstudio.com on Interni Guide

20144 Milano MI www.deepdesign.it ADI member

20045 Besana Brianza MI pierluigi@dellorto.dellorto.it AIPI Promes member

20155 Milano MI digiorgio.anna@fastwebnet.it AIPI member

De' Flumeri Antonio via Colombo 35 20034 Giussano MI www.deflumerimariani.it AIAP member

Della Rosa Silverio piazza Buonarroti 32 20145 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Di Marco James via Raffaello 137 25124 Brescia BS www.jamesdimarco.com ADI member

Deforges Christine via Paterini 28/30 20049 Concorezzo MI lanfredig@libero.it on Interni Guide Degan Ernesto via Sette Fratelli Martiri 11 24020 Ranica BG degan.engineering@tin.it AIPI Promes member

Dell'Acqua Bellavitis Arturo via De Togni 12 20123 Milano MI www.dellacqua-bellavitis.it on Interni Guide Delle Donne Gianfranco via Passo Rolle 39 20134 Milano MI delledonne@tiscalinet.it AIPI Promes member

Di Monte Michele via Villoresi 64 20033 Desio MI m.dimonte@libero.it ADI member Di Palma Associati corso Venezia 37 20121 Milano MI info@dipalmassociati.com on Interni Guide

Deganello Paolo via G. B. Tiepolo 30/B 20129 Milano MI www.paolodeganello.it on Interni Guide

Delos Annalisa Fattori Paola Nobile via Marco Formentini 10 20121 Milano MI www.delosrp.it on Interni Guide

Degw Italia via Archimede 10 20129 Milano MI www.degw.com on Interni Guide

Demolli Luca via S. Michele del Carso 15 20144 Milano MI lucademolli@tiscalinet.it on Interni Guide

Del Corno Marco via Sandro Sandri 2 20100 Milano MI marco.delcorno@libero.it ADI member

Deplano Anna via Petrella 21 20124 Milano MI www.annadeplano.it on Interni Guide

Del Zanna Giovanni Hbgroup via Crescenzago 13 20134 Milano MI www.hbgroup.it ADI member

Design Group Italia Angelini E. via Carlo Crivelli 15-1 20122 Milano MI www.designgroupitalia.com ADI member

De Santis Fabrizio via Grumello 45 24127 Bergamo BG AS.PRO.NA.DI member

Deletti Luigi via Luciano Manara 14/16 20014 Nerviano MI www.diellearredamenti.it AIPI member

Design Management Gino Finizio via Montenapoleone 18 20121 Milano MI www.designmanagement.it ADI member

Dimasi Marco via Morgantini 29 20148 Milano MI mdimasi@libero.it AIAP member

De Vecchi Gabriele via Lombardini 20 20143 Milano MI www.devecchi.com ADI member

Delfanti Roberto via Formentini 3 25136 Brescia BS www.robertodelfanti.it ADI member

Details via Monti 8 20123 Milano MI detailsmilano@virgilio.it on Interni Guide

Dinamicart Studio s.s. dei Giovi 25 20082 Binasco MI www.dinamicart.it on Interni Guide

De Vivo Paolo via Tantardini 14 20100 Milano MI www.paolodevivo.com on Interni Guide

Delfinetti Norberto via Arconi 13 22063 Cantù CO delfinettidesign@libero.it ADI member

Dharma corso XXII Marzo 4 20135 Milano MI dharmasas@libero.it on Interni Guide

Diomedea via Sant' Ampellio 5 20141 Milano MI www.diomedea.it on Interni Guide

De’ Flumeri Mariani Graphic Des. St. via Colombo 35 20034 Giussano MI www.deflumerimariani.it AIAP member

Delia Giuseppe Delia Ad Milano viale Monza 59 20128 Milano MI deliaad@tin.it AIAP member

Di Ciommo Anna Maria via Marcona 24 20129 Milano MI

Direct Marketing Communications piazza Borromeo 10 20123 Milano MI ida.a.giuliano@agora.it on Interni Guide

Deepdesign via E. Ferrario 7

Dell’Orto Pierluigi via Zappa77

De Poorter Design via Bullona 12 20154 Milano MI www.deporterdesign.it on Interni Guide De Rosa Team via Egadi 7 20144 Milano MI www.derosateam.it on Interni Guide De Rossi Nicola via F.lli Cervi 21010 Germignaga VA nderossi@hotmail.com ADI member De Rui Martina via Bellotti 7 20129 Milano MI martina.derui@fastwebnet.it AIAP member

www.diciommogioielliunici.com

ADI member Di Giorgio Anna via Principe Eugenio 24

Di Robilant M. - Robilant Associati via Vigevano 41 20144 Milano MI info@robilant.it AIAP member Di&Esse Etteplan Cattaneo Tito via Garibaldi 20100 Bernate Ticino MI www.di-esse.com ADI member

Dix Sean Michael vicolo Lavandai 6 20144 Milano MI s.dix@usa.net on Interni Guide

Dorland Comunicazione corso Italia 16 20122 Milano MI www.dorlandg2.it on Interni Guide

Dmc - Villa Tosca via Guastalla 2 20122 Milano MI www.dmcvillatosca.it on Interni Guide

Dozzi Andrea via Brodolini 15 20026 Novate Milanese MI ad_design@libero.it ADI member

Dms Diffusione Immagine viale Piave 40/B 20129 Milano MI www.dmspr.it on Interni Guide

Drago Alfred - Drago e Associati corso Italia 8 20122 Milano MI www.dragoeassociati.com AIAP member

Dolci Advertising via F. Ferruccio 17/a 20145 Milano MI www.dolcigroup.com Assocomunicazione member

Dragonetti Associati via Machiavelli 16 20145 Milano MI draganotti@dragonettiassociati.com

on Interni Guide Dolmen Italia - Davide Maestro via Mecenate 84/10 20139 Milano MI direzione@dolmenitalia.it ADI member Dominguez Laura via Piccinni Nicola 27 20131 Milano MI laura.dominguez@fastwebnet.it

Dubini Cima Isa via Monte Spluga 10 23900 Lecco LC isadubini@libero.it on Interni Guide Dufour Paolo via Castelvetro 211 20154 Milano MI AIPI Promes member

AIAP member Dic 2 piazza Resta 9 20010 Vittuone MI www.dic2.com on Interni Guide Dielle Consulting via P. da Vimercate 6 20121 Milano MI dielleconsul@tin.it on Interni Guide

Donagemma Alexander via F.lli Gabba 5 20121 Milano MI alexdonag@virgilio.it ADI member Donati Carlo via Montegrappa 6 20124 Milano MI www.carlodonati.it on Interni Guide Dondoni Giuseppe via Frecavalli 1 26013 Crema CR www.giuseppedondoni.com on Interni Guide Donegani Dante via M. Bandello 5 20123 Milano MI degarch@iol.it ADI member Doppiovu via Moretto 60 25121 Brescia BS www.doppiovu.it on Interni Guide Dordoni Rodolfo via Solferino 11 20121 Milano MI studio@rodolfodordoni.it on Interni Guide

Duranti Maurizio via Trieste 10 20146 Milano MI www.maurizioduranti.com on Interni Guide Dwa via Aurelio Saffi 6 20123 Milano MI www.dwa.it Assocomunicazione member Dwan Terry via Brera 9 20121 Milano MI studio_dwan@tin.it on Interni Guide E. Camilla Masciadri Arc. via Lusardi 3 20100 Milano MI elmasci@tin.it AIAP member Ebert Aldo via Asiago 12 20128 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Edelman via Varese 11 20121 Milano MI www.edelman.com on Interni Guide Edizione Straordinaria via Cappuccio 17 20123 Milano MI

95

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 96

E F PROGETTISTI/DESIGNERS studio@monzini-raboni.it on Interni Guide Effige via Conchetta 4 20136 Milano MI www.effige.it on Interni Guide Eidos via Cappuccio 14 20123 Milano MI www.eidos-pr.it on Interni Guide Elli Alessandro via Desio 7 20030 Bovisio Masciago MI alessandroelli@libero.it on Interni Guide Emmediemme via Soperga 15 20127 Milano MI info@emmediemme.com on Interni Guide

Europromocentro via Conchetta 6 20136 Milano MI www.europromocentro.it on Interni Guide

Fanizzi Vincenzo via Carlo Meda 14 20052 Monza MI enzo.fanizzi@tiscali.it AIPI member

Ferrari Immobili Real Estate via Cernuschi 4 20129 Milano MI info@ferrari-immobili.it on Interni Guide

Fiori Leonardo - Studio Fiori via Metastasio 3 20123 Milano MI info@studiofiori.it ADI member

Eurotec via Padana Superiore 82/I 25080 Mazzano Fraz. Molinetto BS eurotec@eurotecsnc.it AIPI Promes member

Fanti Andrea via B. Panizza 3 20144 Milano MI fantiand@tin.it AIAP member

Ferrarini Mario via Stoppa 16 22020 S. Fermo d. Battaglia CO mario_ferrarini@virgilio.it ADI member

Firstline Milano corso Monforte 15 20122 Milano MI www.firstlinemilano.com on Interni Guide

Expansion via Massena 3 20145 Milano MI www.expansion.sm Assocomunicazione member F. Repellini G. Studio Architetti via Pagliano 11 20149 Milano MI

on Interni Guide

F.G.S. via Friuli 65 20135 Milano MI www.gasarchitects.com on Interni Guide

Ergo piazzale Aquileia 8 20144 Milano MI ergopr@tin.it on Interni Guide

Fabiani Cecilia via Gaudenzio Ferrari 7 20123 Milano MI cecilia.fabiani@tiscali.it on Interni Guide

Errico Serena strada Malaspina 2 20090 Segrate MI AIPI member Espanet M. Gavazzi A. Siemek G. via Ripamonti 103 20141 Milano MI on Interni Guide

Fabrizi Stefano via Savona 97 20144 Milano MI on Interni Guide Fabroni Giovanni via L.L. Cesare Battisti 12 23900 Lecco LE AS.PRO.NA.DI member

Esposito Piero via Tartaglia 1 20154 Milano MI pietroespo@tiscalinet.it on Interni Guide

Facente Beppe via Pasquale Paoli 8 20143 Milano MI studiofacente@libero.it on Interni Guide

Eugeni Diana viale Abruzzi 43 20131 Milano MI www.sublimeterror.com ADI member Euro Rscg Milano via Dante 7 20123 Milano MI www.eurorscg.com Assocomunicazione member Europlan Italiana via Motta 17 20144 Milano MI posta@europlanitaliana.it on Interni Guide

96

Farina Paolo via De Amicis 27 20063 Cernusco Sul Naviglio MI farina-paolo@libero.it AIPI member

giovannafrancorep@tiscalinet.it

F.C.B. Italia corso Europa 2 20122 Milano MI www.fcb.com on Interni Guide

Encanto Comunicazione via Omboni 7 20129 Milano MI www.encanto.biz on Interni Guide

Fantoni Marco corso Venezia 11 20121 Milano MI on Interni Guide

Farinatti Massimo v.lo Carloni 4 23807 Merate LC www.farinattidesign.it ADI member Fasana Enrico via Perlasca 18 22012 Cernobbio CO enrico.fasana@tin.it ADI member Fauciglietti Renzo via Belvedere 11 22063 CantĂš CO fauci00@cracantu.it AIPI Promes member Favara Monica via Strasburgo 2a 20097 San Donato M.se MI mochinina@libero.it ADI member Favata Ignazia - Studio Joe Colombo via Muratori 29 20135 Milano MI www.joecolombo.it ADI member Favetta Maurizio via Tortona 26 20144 Milano MI king.size@galactica.it on Interni Guide

Ferrario Laura Ferrariodesign via Vigevano 33 20144 Milano MI www.ferrariodesign.it AIAP member Ferrario Luigi via Maroncelli 10 20154 Milano MI www.luigiferrario.it on Interni Guide Ferreri Marco corso di Porta Ticinese 26/28 20123 Milano MI www.marcoferreridesign.it on Interni Guide Ferro L.- Ferro Comunicazione & Design via Teodolinda 34 27100 Pavia PV www.ferrocomunicazione.it AIAP member Fifield B. - Design Continuum Italia via Colletta 69 20135 Milano MI www.continuum.it ADI member Filippi Francesco via Monti 29 20123 Milano MI ffilippi@tiscali.it on Interni Guide Filippini Luigi - M. From Design localitĂ Gabarda 7 27057 Varzi PV lua_78@libero.it ADI member Finizio Gino via Sansovino 29 20133 Milano MI

Factory Prime viale Ghisallo 9/A 20151 Milano MI www.factorygroup.it on Interni Guide

Fazzini Marina via Manin 13 20121 Milano MI ADI member

Falchi Gavino via A. Da Giussano 21 20145 Milano MI ADI member

Fedegari Fortunato S.S. 235 km 8 27010 Albuzzano PV AIPI Promes member

Finoli Elisa via Volta 15 20100 Milano MI elisa_finoli@virgilio.it ADI member

Falt Design via Zamenhof 17 20136 Milano MI on Interni Guide

Felci Umberto via Marconi 57 25080 Padenghe BS AS.PRO.NA.DI member

Fiorentino Federico via Anfiteatro 12 20121 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

ginofiniziosrl@designmanagement.it

AIPI Promes member

Fm - Ferrari Melideo via C. Pisacane 1 20129 Milano MI www.ferrarimelideo.it on Interni Guide Fm Comunicazione viale Monza 169 20126 Milano MI www.fmcomunicazione.it on Interni Guide Focus Design - Cristiano Mino via Bramante 39 20154 Milano MI www.focusdesign.it ADI member Folci - Castelli Foro Buonaparte 56 20121 Milano MI arch.folci@tiscali.it on Interni Guide

20154 Milano MI www.forcolini.com ADI member Forcolini Gianni corso Garibaldi 89 21121 Milano MI g.forcolini@libero.it ADI member Forino Biagio via Leopardi Giacomo 10 20123 Milano MI AIPI member Formica Marco via Adige 17 20135 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Fortarezza A.- Fortarezza & Harvey via G. Da Procida 6 20149 Milano MI antonio@fortarezza.it AIAP member Forte Duilio via Corelli 34 20134 Milano MI www.duilioforte.com on Interni Guide Forte Francesca via Stoppani 33 20129 Milano MI francesca_forte@fastwebnet.it

Fomiatti Doris via Teola 9 23030 Livigno SO dfomiatti@libero.it AIPI member Fonio Alessandro viale Sempione 21/54 20020 Arese MI www.fdconsultant.it ADI member Fontanini Giuseppe via Borgo Sera 26 26025 Soncino CR on Interni Guide Foote Cone & Belding corso Europa 2 20122 Milano MI www.fcb.it Assocomunicazione member Forakis Jozeph via Canonica 67 20154 Milano MI www.forakis.com ADI member Forchets via Burlamacchi 6 20135 Milano MI www.forchets.com Assocomunicazione member Forcolini Carlo via P. Giannone 3

AIAP member Fortino Filomena via Ripa di Porta Ticinese 69 20143 Milano MI fortino_f@yahoo.it ADI member Fossati Fabio via Santa Eurosia 24 20031 Cesano Maderno MI AS.PRO.NA.DI member Fossati Giorgio via delle Grazie Vecchie 13 20052 Monza MI AS.PRO.NA.DI member Fragile - Trimarchi Mario via Mascheroni 19 20145 Milano MI www.fragiledesign.it ADI member Franchi Laura via G. Marconi 1 25081 Bedizzole BS info@laurafranchi.it on Interni Guide Franzini G. Studio Grafico Franzini via Cadore 5 26100 Cremona CR info@studiofranzini.com AIAP member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 97

PROGETTISTI/DESIGNERS F G Fraser A. And Ass. I.D. Consultants via Filarete 1 20154 Milano MI www.fraserdesign.it ADI member

G&R Associati via Fusetti 8 20143 Milano MI gierre@gierreassociati.it on Interni Guide

Frati Stelio via Noè 1 20133 Milano MI AIPI Promes member

G. Bestetti Associati piazzale Libia. 5 20135 Milano MI www.bestettiassociati.com ADI member

Frattini Gianfranco via Sant'Agnese 14 20123 Milano MI studio.frattini@tiscali.it on Interni Guide

Gabbrielli Design via G. Silva 29 20149 Milano MI gabdes@tiscalinet.it ADI member

Freccia Maria via C. Del Fante 13 20122 Milano MI on Interni Guide

Gagliardi Ettore via Lechi 20 25012 Calvisano BS geprom@geprom.it AIPI Promes member

Frediani Elena via F. Cherubini 6 20145 Milano MI gael1972@tiscali.it AIPI member Frezza Antonella via Montebello 76 22066 Mariano Comense CO www.frezzacomunicazione.com

on Interni Guide Frigerio Alessandra corso Martiri Della Lib.ne 97 23900 Lecco LC friale1@aliceposta.it AIPI member Frignani Mattia via Jacopo dal Verme 5 20159 Milano MI on Interni Guide Fumagalli Gabriele via Bergognone 6 20033 Desio MI gabrifuma@libero.it ADI member Fumagalli Monica Iliprandi Associati via Vallazze 63 20131 Milano MI www.ili-asso.com AIAP member G&G via Carlo Farini 56 20159 Milano MI on Interni Guide G P Line Advertising corso Zanardecci38 25121 Brescia BS www.gpline.it on Interni Guide G&B Comunicazione via Zuretti 54 20125 Milano MI barbanti@gbcomunicazione.191.it

on Interni Guide

Galante - Menichini Architetti via G. Da Cermenate 32 20141 Milano MI studiogalante@tiscalinet.it on Interni Guide Galbiati Franca via Statuto 30 20035 Lissone MI on Interni Guide Galbusera Matteo via Roma 105 23900 Lecco LC www.matteogalbusera.com ADI member Galeazzi Giuliano piazza XX Settembre 2 21100 Varese VA www.galeazzi.it ADI member Galessi Luca Egidio via Rollo 14 24020 Villa Di Serio BG gildino@inwind.it AIAP member Galimberti Borsato Galimberti Prog. viale Col Di Lana 12/A 20136 Milano MI www.bgo.it ADI member Galli Matteo viale S. Antonio 59 21100 Varese VA teo.galli@libero.it AIPI Promes member Galli Silvio via Marconi 102 46010 Buscoldo MN gallisilvio@tiscalinet.it AIPI member Galli Zugaro & Associati via Carlo Tenca 22

20124 Milano MI www.gzass.com Assocomunicazione member Galliazzo Maurizia - Le Crayon via Regaldi 6 20161 Milano MI maurizia@lecrayon.it AIAP member Gallizioli Stefano Alzaia Naviglio Grande 42 20144 Milano MI

studio.gardella@tiscali.it on Interni Guide Garden 23 Marelli - Eugeni via Tanaro 10/12 20128 Milano MI www.garden23.com on Interni Guide Garibaldi Daniela via Palermo 34 20099 Sesto S. Giovanni MI daniela.garibaldi@studio-grafico.it

AIAP member

stefano.gallizioli@fastwebnet.it

on Interni Guide Gallo Maria viale D’Annunzio 3 20123 Milano MI m.gallo@iol.it on Interni Guide Galmarini Luca via Montello 5 21040 Gornate Olona VA www.luca-galmarini.com ADI member Galvani & Tremolada via San Rocco 34 22066 Mariano Comense CO www.galvanietremolada.it on Interni Guide

Gariboldi & Associati via Petrarca 6 20123 Milano MI gariboldi@gariboldicom.it on Interni Guide Garlati Isabella - Oikos Associati viale Regina Margherita 1/C 20052 Monza MI www.oikosassociati.com AIAP member Garnero Ferruccio via Don Sturzo 20091 Bresso MI ferrucciogarnero@tiscali.it AIPI Promes member

Gambini Angelo via Pastori 11 20010 Pogliano Milanese MI agambini@tiscali.it AIPI Promes member

Garuglieri Andrea via Eritrea 7 Fraz. Ravellino 23886 Colle Brianza LC andrea.garuglieri@virgilio.it AIPI Promes member

Gambirasi Renata via Premuda 10 20025 Legnano MI renatagambirasi@libero.it ADI member

Garuglieri Matteo via Eritrea 23886 Colle Brianza LC matteoga@libero.it AIPI Promes member

Gandini Ernesto via Saffi 12 20123 Milano MI

Gatti Aldo via Signorelli 17 20154 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

ernesto.gandini@fastwebnet.it

on Interni Guide Gandini Franca via Circonvallazione 32 20086 Motta Visconti MI ciallegra@inwind.it AIPI member Garage via Orti 18 20122 Milano MI www.garage.it on Interni Guide Garavaglia Bruno via San Gregorio 19 20012 Cuggiono MI brunogaravaglia@libero.it AIPI member Gardella Jacopo via Verdi 6 20121 Milano MI

Gatti Citterio Schuler via Carroccio 10 20034 Giussano MI www.gcsagenzia.it on Interni Guide Gavanna Mario via XXIV Giugno 25010 Desenzano del Garda BS AS.PRO.NA.DI member Gay Maria Grazia piazza Mirabello 2 20121 Milano MI graziagay@libero.it on Interni Guide Gecchelin Bruno via D. Da Settignano 9 20149 Milano MI studiogecchelin@tin.it ADI member

Gecchelin Lorenzo via D. Da Settignano 9 20149 MilanoMI studiogecchelin@tin.it ADI member

Ghenos via Poliziano 4 20154 Milano MI www.ghenos.net on Interni Guide

Gecchelin Sara via Monte Bianco 40 20149 Milano MI sara.gecchelin@tin.it ADI member

Ghianda Pierluigi via Desio 53 20030 Bovisio Masciago MI info@ghiandapierluigi.191.it on Interni Guide

Genevois Jean Louis via Principe Eugenio 9 20155 Milano MI jgenevo3@virgilio.it AIPI Promes member

Ghibaudo Roberto - St. Ghibaudo via De Amicis 53 20123 Milano MI www.ghibstudio.it AIAP member

Genius Loci Grassi Andrea piazza Grandi 24 20135 Milano MI www.geniusloce-arch.it on Interni Guide Genovese Bruno - Leftloft via Pisacane 57 20129 Milano MI www.leftloft.com AIAP member

Ghioldi Federico via Carescione 2 22034 Brunate CO fedeghio@tin.it AIPI member Giacchetti Sabrina via Carpaccio 4 20133 Milano MI sabrina.giacchetti@fastwebnet.it

on Interni Guide Gep & Communication via Veniero 46 20148 Milano MI info@gepcomunication.it on Interni Guide Geranzani Design viale Cesare Battisti 38 20052 Monza MI www.geranzanidesign.it ADI member Gerevini Martino via Ferrata 20 25123 Brescia BS gerevini@apollonio.it AIAP member Geronimi Stoll Marco via Marconi 33 25064 Gussago BS www.geronimi.it AIAP member Gëttsche Pubblicità e Marketing via Tortona 14 20144 Milano MI mail@goettsche.it on Interni Guide Gfb Consulting via Ascanio Sforza 85 20141 Milano MI www.gfbconsulting.com on Interni Guide Gga Studio Grandi+Gerlach Design via Antonio Carnevali 26 20052 Milano MI giorgiomarco.grandi@faswebnet.it

Giachi Paolo via Castelvetro 4 20154 Milano MI paologiachi@hotmail.com on Interni Guide Giacumbo Cinzia viale Romagna 15 20133 Milano MI aralek@tiscalinet.it AIAP member Giambellini Nadia via Oslavia 24 20035 Lissone MI www.fgm-giambellini.com on Interni Guide Giampà Tiziana Tungsteno Design viale Coni Zugna 34 20144 Milano MI www.tungstenodesign.it AIAP member Giani Guglielmo Ludovico via P. da Volpedo 56 20149 Milano MI www.colordesigners.it ADI member Giani Umberto viale Majno 14 20129 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Giannattasio Giovanna via San Vittore 47 20123 Milano MI giogiannattasio@neveroff.it on Interni Guide

on Interni Guide Giardina Antonella viale Romagna 2

97

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 98

G I PROGETTISTI/DESIGNERS 20133 Milano MI a.giardina@metaforma.at AIAP member

www.artemide.com on Interni Guide Giuffrida - Bragadin via Ravizza 39 20149 Milano MI www.giuffridabragadin.com on Interni Guide

Gidue Communication via C. M. Maggi 2 20154 Milano MI publilink@publilink.it on Interni Guide

Giunta Marco via G. Ferrari 5 20123 Milano MI www.disegni.com on Interni Guide

Gilardi Paola via Monti 2 20123 Milano MI paolagilardi@tiscali.it on Interni Guide

Global Concept Design via Pontaccio 23 20121 Milano MI

Gili Anna via Sannio 18 20137 Milano MI www.annagili.com on Interni Guide

Gotti Giovanni Brembo viale Europa 2 24040 Stezzano BG giovanni_gotti@brembo.it AIPI Promes member Gp & Co. via Paullo 11 20129 Milano MI giovanni.pareschi@ pareschi.fastwebnet.it on Interni Guide Gpf&Associati corso Buenos Aires 54 20154 Milano MI gpf.associati@gpf.it on Interni Guide

www.globalconceptdesign.com

on Interni Guide

Giò Fuga Type & Studio Grafico corso di Porta Romana 100 20122 Milano MI www.giofuga.com AIAP member Giombinikind M. Giombini L. Kind via Vigevano 33 20144 Milano MI www.giombinikind.com on Interni Guide Giordan & Florian Design piazza Brusato 8 25121 Brescia BS www.giordan-florian.com on Interni Guide Giorgetta Monica Ideogramma via Savonarola 19 20025 Legnano MI www.ideogramma.it ADI member

Gmb via Turati 40 20121 Milano MI gmbuc@interfree.it on Interni Guide Gnecchi Ruscone Andrea Pulsa viale Montello 14 20154 Milano MI www.pulsapublishing.it AIAP member Go Up piazza Del Carmine 4 20121 Milano MI www.goup.it on Interni Guide Golinelli Paolo via Montecatini 14 20144 Milano MI golisala@tin.it on Interni Guide Golinelli Simona via Leopardi 241/A 20099 Sesto S. Giovanni MI simona.golinelli@virgilio.it AIAP member

Giorgio Rocco Associati via Domenichino 27 20149 Milano MI www.giorgiorocco.com ADI member

Gomez Paz Francisco e Gimena via T. Gulli 4 20147 Milano MI www.gomezpaz.com on Interni Guide

Giovanetti Riccardo via Solferino 3 20121 Milano MI riccardo.giovanetti@fastwebnet.it

on Interni Guide Giovannoni Design via Stendhal 35 20144 Milano MI www.stefanogiovannoni.it on Interni Guide Giovannozzi Lorenzo via Comboni 53 25015 Desenzano del Garda BS AS.PRO.NA.DI member Gismondi Ernesto via Bergamo 18 20010 Pregnana Milanese MI

98

Gorini Marco via Piemonte 9 23018 Talamona SO www.stratocucine.com on Interni Guide Gorla Alessandra via Tolentino 2 20155 Milano MI alessandra.gorla@tiscali.it ADI member Gottardi Mario via Poerio 2/A 20100 Milano MI on Interni Guide

Gradella Roberto via Liguria 4 20068 Peschiera B. MI www.gradella2000.it on Interni Guide Gramigna Giuliana via I. Nievo10 20145 Milano MI reso@fastwebnet.it on Interni Guide Grandi Diego via Soave 24 20135 Milano MI digrand@tin.it on Interni Guide Grasso Paolo via Don Minzoni 7 20052 Monza MI paolo@grasso.name AIAP member Grazzani Lorenzo via F. Lope De Vega 56 20143 Milano MI lgrazza@tin.it AIAP member Greco Manuli Vincenzo via Fornace 32 22050 Lomagna CO AS.PRO.NA.DI member Gregotti Associati International via M. Bandello 20 20123 Milano MI www.gregottiassociati.it on Interni Guide Grey Worldwide Italia via Bertani 6 20154 Milano MI www.grey.com Assocomunicazione member Griffin Marva viale Montello 14 20154 Milano MI mgriffin@cosmit.it on Interni Guide Grimaldi Claudio - Gripa viale Lombardia 32

20092 Cinisello Balsamo MI info@gripa.it AIAP member Grioni Mita corso Indipendenza 24 20129 Milano MI mita_grioni@fastwebnet.it AIPI member Gritti Morlacchi & Schirmer via Bixio 8 20129 Milano MI morlacchi.schirmer@balbec.it

on Interni Guide Griziotti Laura via Adige 9 20135 Milano MI archilabuno@tiscalinet.it ADI member Grizzanti Gaetano - Univisual via Lepanto 1 20125 Milano MI www.univisual.it AIAP member Grugnola G. Ind.&Corporate Prof. via Vetta d’Italia 13 20144 Milano MI g.grugnola@corporate-profiles.com

AIAP member Gruppo Uno via Zanella 43/1 20133 Milano MI gruppo@gruppouno.it on Interni Guide Guacci Giovanni corso San Gottardo 14 20136 Milano MI www.giovanniguacci.it on Interni Guide Guagliumi Stefano via Piermarini 2 20145 Milano MI trukventotto@tiscali.it ADI member

AS.PRO.NA.DI member Guarisco Claudio via Milano 61 22100 Como CO AS.PRO.NA.DI member Gueli Francesco via Buonarroti 21 27029 Vigevano PV frangueli@tin.it AIPI Promes member Guenzi Carlo via Giusti 3 20154 Milano MI caguenzi@tin.it on Interni Guide Guerriero - Biagetti Radiosity via Piranesi 10 20137 Milano MI www.futurarium.com on Interni Guide Guillaumier Gordon via Solferino 11 20121 Milano MI gordon@galactica.it on Interni Guide Guitar viale Montello 14 20154 Milano MI www.guitar.it on Interni Guide Gusperti Andrea via Giuseppina 27 26030 Malagnino CR on Interni Guide Gussoni Carlotta Emanuela corso di Porta Nuova 22 20121 Milano MI AIPI member Half Moon via Sebenico 24 20124 Milano MI www.halfmoon.it on Interni Guide

Gualzetti Lodovico Magutdesign via Cavallotti 232 20099 Sesto S. Giovanni MI www.magutdesign.com AIAP member

Hamel Maria Christina via Tadino 6 20124 Milano MI castha@ciaoweb.it on Interni Guide

Guanziroli Franco via Imbonati 9 22100 Como CO f.guanziroli@libero.it on Interni Guide

Hangar Design Group via Saffi 25 20123 Milano MI www.hangar.it on Interni Guide

Guarino Fulvia via Cipro 102 25124 Brescia BS www.fulviaguarino.it on Interni Guide

Harari Itamar via Settala 1 20124 Milano MI www.harari.it on Interni Guide

Guarisco Andrea Guarisco via Gorio 17/A 22100 Como CO

Hasuike Makio via Custodi 16/A 20136 Milano MI

www.makiohasuike.com ADI member Headline via De Amicis 19 20123 Milano MI www.headline.it Assocomunicazione member Health Adv via G. B. Morgagni 1 20129 Milano MI info@healthadv.com on Interni Guide Hi! via Tortona 27 20144 Milano MI www.hicomunicazione.com Assocomunicazione member Hidesign Macmurray Hannah via Disciplini 9 20123 Milano MI www.hidesignworld.com on Interni Guide Hill & Knowlton Via Lomazzo 19 20154 Milano MI www.hillandknowlton.com on Interni Guide Humier Laurence via Vigevano 1 20144 Milano MI www.missdesign.it ADI member I & Sd Architecture via Torricelli 3 20136 Milano MI www.isdstudio.com on Interni Guide I+I via Salento 5 20141 Milano MI www.i-and-i.it on Interni Guide I Dialoghi via Cardano 70/66 27100 Pavia PV www.idialoghi.it on Interni Guide I.D.I.- Arch. A. Dedini via Mazzini 10 20123 Milano MI infoidi@ateneo-idi.it AIPI member Iacchetti+Ragni Aroundesign via Gardone 3 20139 Milano MI www.aroundesign.it on Interni Guide Iannone Francesco Consuline via Valvassori Peroni 47/A 20133 Milano MI

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 99

PROGETTISTI/DESIGNERS I L www.consuline.com ADI member

20151 Milano MI info@imagecommunication.it

www.initiative.com on Interni Guide

www.irmabianchi.it on Interni Guide

Interbrand Italia via Tortona 15 20144 Milano MI info@inventaltalia.it on Interni Guide

Irvine James via Sirtori 4 20129 Milano MI www.james-irvine.com on Interni Guide

International Company via Conchetta 6 20136 Milano MI www.europromocentro.com on Interni Guide

Isao Hosoe via Voghera 11 20100 Milano MI www.isaohosoedesign.com ADI member

International Press Agency via Vivaio 22 20122 Milano MI ipasas@tiscalinet.it on Interni Guide

Isidori Raffaella - Thesign vicolo Pozzetto 22 21047 Saronno VA www.thesign.it AIAP member

Internos Erica Calvi piazza Sant Ambrogio 12 20123 Milano MI internos@fastwebnet.it on Interni Guide

Ism Italia piazza Grandi 7 20129 Milano MI www.ismitalia.it on Interni Guide

Interservice Mark.

Communic. viale Monte Rosa 19 20149 Milano MI com.interservice@tin.it on Interni Guide

It Holding Comunicazione via G. Serbelloni 2 20122 Milano MI www.itholding.it on Interni Guide

on Interni Guide Ic Communication via Cenisio 11 A 20154 Milano MI isabo_c@tin.it on Interni Guide

Imageware via Moretto Da Brescia 22 20133 Milano MI www.imageware.it on Interni Guide

Id Vision di Progetto Cmr G. Giacobone corso Italia 68 20122 Milano MI www.progettocmr.com ADI member

Immagine & Comunicazione via Segré 3 20052 Monza MI www.androidea.it on Interni Guide

Ida viale Coni Zugna 4 20144 Milano MI www.idagency.it on Interni Guide

Immagine Quattro via Comelico 13 20135 Milano MI info@immaginequattro.it on Interni Guide

Idea Azione - Draft via Pantano 26 20122 Milano MI www.draftitaly.net on Interni Guide

Immaginepiù via Spallanzani 2 22100 Como CO immaginepiu@tin.it on Interni Guide

Ideogramma Via Gaspare Gozzi 1/a 20129 Milano MI www.ideo.it Assocomunicazione member

Imparato Marcone Ranieri Massola corso San Gottardo 22 20136 Milano MI www.studiobau.it on Interni Guide

Ikonos via A. Pellizzone 13 20133 Milano MI info@ikonos-cp.com on Interni Guide Il Punto Mariani Silvano via Gorizia 16 20035 Lissone MI

In Adv corso di Porta Vigentina 40 20122 Milano MI www.inadv.com Assocomunicazione member

silvanomariani@tiscalinet.it

In Town corso Buenos Aires 45 20124 Milano MI

on Interni Guide

www.comunicatoriassociati.com

on Interni Guide Il Quadrifoglio via Guercino 2 20154 Milano MI

on Interni Guide

Indipendenti via Donatello 35 20131 Milano MI www.indipendenti.it on Interni Guide

Il Tamburino via Dezza 41 20144 Milano MI iltamburino@iol.it on Interni Guide

Industree via Stendhal 36 20144 Milano MI www.industree.it Assocomunicazione member

Iliprandi Giancarlo Iliprandi Associati via Vallazze 63 20131 Milano MI www.ili-asso.com ADI member

Inferentia Fullsix corso Vercelli 40 20145 Milano MI www.wmc.it Assocomunicazione member

ufficiostampa@quadrifogliocomu nicazione.it

Image Building via Torino 61 20123 Milano MI www.imagebuilding.it on Interni Guide Image Communication Service via Mario Borsa 36

Informa via Giorgio Paglia 23 24121 Bergamo BG www.infoma-adv.it on Interni Guide Initiative Media Milano via Pantano 26 20122 Milano MI

Invernizzi Isabella largo Treves 5 20121 Milano MI iiawmi@aliceposta.it on Interni Guide Invernizzi Lorenzo via Genova 21 20010 Pregnana Milanese MI

AIPI Promes member Invernizzi O. - Adp Studio Associato via Wildt 19/5 20131 Milano MI www.adp-studio.it AIAP member Iosa Ghini Massimo via Gentilino 6 20136 Milano MI www.iosaghini.it on Interni Guide Irace Fulvio piazzale Gorini. 6 20133 Milano MI irace@mail.polini.it on Interni Guide Iriam Bettera Design via Val Di Scalve 100 24020 Gorle BG www.iriambettera.com ADI member Irma Bianchi Comunicazione via Arena16/1 20123 Milano MI

Itaca Comunicazione viale Monte Santo 12 20124 Milano MI www.itacacomunicazione.it Assocomunicazione member Italmarco Gianfranco Mondolfo corso Concordia 8 20129 Milano MI fm@italmarco.com on Interni Guide J. Walter Thompson via Lomazzo 19 20154 Milano MI www.jwt.com Assocomunicazione member Jelmoni Alessandra via San Nicolao 10 20123 Milano MI ADI member Jfb Design Management via Lagrange 1 20136 Milano MI

Ketchum Public Relation via Fatebenefratelli 19 20121 Milano MI www.ketchum.it on Interni Guide

La Feltra Giovanna via Mameli 2 20129 Milano MI lafeltra@libero.it AIAP member

Kim Hiromi via Giulio Romano 17 20135 Milano MI www.hiromikim.com on Interni Guide

La Pietra Ugo via Guercino 7 20154 Milano MI ugolapietra@libero.it on Interni Guide

King Perry Allan via Savona 97 20144 Milano MI www.kingmiranda.com ADI member

La Spada Alessandro via Romolo Gessi 8 20146 Milano MI www.numerodue.it on Interni Guide

Kita Toshiyuki corso Garibaldi 12 20121 Milano MI wakko@pear.ocn.ni.jp on Interni Guide

La Viola Claudio Dasassociati piazza Cinque Giornate. 10 20129 Milano MI www.claudiolaviola.com on Interni Guide

Klaus Davi & Co. via San Clemente 1 20122 Milano MI www.klausdavi.com on Interni Guide Know How - Soluzioni per la Comunicazione via Bertani 16 20154 Milano MI info@studioroscio.com on Interni Guide Kolodny Orith via Sebenico 13 20124 Milano MI okolodny@fastwebnet.it AIAP member Komma via Paullo 9/a 20135 Milano MI www.komma.tv Assocomunicazione member Komoda Kazuyo via Benedetto Marcello 44 20124 Milano MI kazuyokomodadesign@fastwebnet.it

on Interni Guide Komunica via Sotto il Monte 6 23868 Valmadrera LC www.komunica.com on Interni Guide

http://jfb-designmanagement.com

on Interni Guide Jolly Pubblicità via Giulini 2 20123 Milano MI www.italyoutdoor.com on Interni Guide Kawamoto Makoto via dell'Aprica 8 20158 Milano MI mk-design@libero.it on Interni Guide

Koz Defne Design Studio via Milazzo 10 20121 Milano MI www.defnekoz.com on Interni Guide Kusters Maarten Mk Designstudio via De Sanctis 34 20141 Milano MI mk_designstudio@yahoo.com

on Interni Guide

Laboratorio Mizar di Tommaso Maggio via Morazzone 7 20154 Milano MI www.laboratoriomizar.com ADI member L'agenzia via Durini 24 20122 Milano MI lalli@lagenziaS.r.l.it on Interni Guide Lah Elena via Boscovich 50 20124 Milano MI www.infoarte.mi.it ADI member Lambardi Paola via Spartaco 10 20135 Milano MI www.paolalambardi.it AIAP member Lamberti Sergio piazzale Damiano Chiesa 2 20149 Milano MI roto@rotolem.com AIPI Promes member Lambrughi Gianni via Armando Diaz 97 22100 Como CO studiolambrughi@tiscali.it AIPI member Lanciani Romolo via Dante Alighieri 24/B 20035 Lissone MI stefanolan@tin.it ADI member Lando Sara - Neo Geo via del Lauro 3 20121 Milano MI www.neogeo.org AIAP member

99

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 100

L M PROGETTISTI/DESIGNERS pr@levankim.it on Interni Guide

Landoni Gianluigi via Mazzini 8 21047 Saronno VA landoni@tin.it ADI member Lanfredi Gianluca via Ghisleri 2 26100 Cremona CR www.essprogettazione.com ADI member Lanman Associati via Cenisio 46 20154 Milano MI www.lanmanassociati.com on Interni Guide Lanza Sabrina via Monte Rosa 8 20090 Cesano Boscone MI sabrina_lanza@yahoo.it AIPI member Lanzillo & Martinengo via Spadari 2 20123 Milano MI www.lanzillomartinengo.it on Interni Guide Lapo Lani viale Umbria 39 20135 Milano MI www.lapolani.it on Interni Guide

Leagas Delaney Italia via Pontaccio12 20121 Milano MI www.leagasdelaney.com Assocomunicazione member Leardini Federica via Pagano 31 20145 Milano MI AIPI member Lenarduzzi Paola Studiopaola via Giusti 8 20154 Milano MI www.studiopaola.it AIAP member Lenoci Pierpaolo via G. Govone 40 20155 Milano MI www.pierpaololenoci.it on Interni Guide Leo Burnett Co. via Fatebenefratelli 14 20121 Milano MI www.leoburnett.it on Interni Guide Leoni Matteo via Magenta 28 21100 Varese VA www.smartdesign.it on Interni Guide

Lastrico Edoardo via C.Menotti 25/a 20129 Milano MI edolas@tiscalinet.it SIE member

Levanti Giovanni via Antonio Rosmini 6 20154 Milano MI giovanni.levanti@tin.it ADI member

Lauda Giovanni Donegani Dante via Matteo Bandello 5 20123 Milano MI www.doneganilauda.it on Interni Guide Laurenti Bruno - Ellemme viale Stefini 2 20125 Milano MI bruno.laurenti@tuttopmi.it AIAP member Lazzara Lucio via Spallanzani 36/A 20129 Milano MI www.zetalab.com AIAP member

Lexicon via Piero della Francesca 46 20154 Milano MI www.lexicon.it Assocomunicazione member

Lazzarini Pietro via XXV Aprile 75/A 21011 Casorate Sempione VA

Lo Maglio Carmen - Elica via Palmieri 29 20141 Milano MI www.elicastudio.it AIAP member Lo Scalzo Moscheri Daniele via De Sanctis 52 20141 Milano MI www.loscalzomoscheri.it ADI member Locatelli Paolo viale Romagna 53 20133 Milano MI AIPI Promes member Locatelli Vittorio via Rossini Gioacchino 3 20122 Milano MI viarossini3@fastwebnet.it on Interni Guide Locati Patrick via Manzoni 37E 21040 Origgio VA patlock74@virgilio.it ADI member Lode Design - L. Milano Ind. Designer via Molino delle Armi 11 20123 Milano MI

20097 San Donato Mil.se MI

Lodigiani Paolo via Ricciarelli 21 20148 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Lionello Liliana via Verdi 51 27024 Cilavegna PV lilli.lionello@tiscali.it AIAP member Liotta Giovanni via Cadore 33 20124 Milano MI joliotta@hotmail.com ADI member Lirios Group via Novi 1 20144 Milano MI www.liriosgroup.com on Interni Guide

100

Liverani Giacomo via Zuavi 14 20077 Melegnano MI giacomo.liverani@email.it ADI member

www.industrialdesignmilano.it

AIPI Promes member Le Van Kim Elizabeth via Litta 2 20122 Milano MI

Lista via Quadronno 9 20122 Milano MI www.listaonline.it on Interni Guide

Lg Electronics Design Milan Office via dell'Unione Europea 6 changho@lge.com ADI member

Lazzarin Marcella via Per Pandino 68 26020 Palazzo Pignano CR AIPI member

Lissoni Peia Associati via Goito 7/9 20121 Milano MI www.lissonipeia.it on Interni Guide

ADI member

Logi Roberto corso Sempione 38 20154 Milano MI robertologi@tin.it ADI member Lolli Ivan via Vivarini 7 20141 Milano MI www.lollimemmoli.it on Interni Guide Longhi & Associati via Bonaventura Cavalieri 4 20121 Milano MI

daniela.nisi@longhiassociati.it

on Interni Guide Longhi Cristiano - Link via Foppa 52 20144 Milano MI www.linkdesign.it AIAP member Longhi Gaia - Pepperstudio via Indipendenza 65/F 20036 Meda MI www.pepperstudio.it AIAP member Lorenz Catharina viale Tunisia 10 20124 Milano MI c.lorenz@iol.it on Interni Guide Lorenzi G. - Studio Doppiouni via Giovio 8 20144 Milano MI www.doppiouni.it AIAP member

Lucchese Francesco piazza Monte Grappa 6 21100 Varese VA www.francescolucchese.com ADI member Lucchini Patrizio via Boccherini 12 20039 Varedo MI AIPI Promes member Lucci Roberto via Piemonte 3 22074 Lomazzo CO www.lucciorlandini.com on Interni Guide Luisa Rumor via Marsala 11 20121 Milano MI www.luisarumor.it on Interni Guide Luraghi Paul via Monte Bianco 36 20149 Milano MI

www.studiointeriordesign.it AIPI member Mad via Mazzini 66 22063 Cantù CO www.madS.r.l.it on Interni Guide Madjarevic Jasmina piazza XXV Aprile 3 26900 Lodi LO yasciba1@virgilio.it AIPI member Maggi Angelo via del Colombaio 10 23875 Osnago LC maggiangelo1946@libero.it AIPI Promes member Maggioni Marco via XXV Aprile 27/A 20059 Vimercate MI www.maggionidesign.it ADI member

paul.luraghi@montebianco36.it

Lorenzo Marini & Associati via Tortona 15 20144 Milano MI www.lorenzomarini.com Assocomunicazione member Loschiavo Alessandro via Regaldi 22 20161 Milano MI www.aled.it on Interni Guide Losi Luigi - Copyright via Bertani 16 20154 Milano MI www.agenziacopyright.it AIAP member Lotti Grazia via Palermo 8 20121 Milano MI info@grazialotti.com on Interni Guide Lotti Marco via Mantovani 135/3 20099 Sesto S. Giovanni MI AIPI Promes member Lowe Pirella via Pantano 26 20122 Milano MI www.lowepirella.it Assocomunicazione member Lualdi Renato via Mazzini 16 21052 Busto Arsizio VA research@comercole.it AIPI Promes member Lucarelli Franca via San Calocero 6 20123 Milano MI luca.rap@tiscalinet.it on Interni Guide

ADI member Luvié Massimo Studio Luvié via Vigevano 6 20144 Milano MI www.studioluvie.com AIAP member Lyle And Lisa Design via De Cristoforis 13 20124 Milano MI www.lyleandlisa.com on Interni Guide M. Romani E M. Saccani Arch. Ass. via Segantini 6 20043 Arcore MI arch.design@tin.it ADI member M.R. & D. - Alberto Federico Giua via Carducci 8 21013 Gallarate VA www.mrd-onstitute.com ADI member

Magistretti Vico via Conservatorio 20 20122 Milano MI ADI member Maglione Silvio via Grazzini 3 20157 Milano MI silvio.maglione@dagroup.it on Interni Guide Magnani Marcandalli Luciana viale Gian Galeazzo 3 20136 Milano MI luciana.magnani@tiscali.it on Interni Guide Magnani Pierluigi via Santolino 2 25064 Gussago BS AIPI Promes member Magni Laura via Roma 284 21030 Cassano Valcuvia VA

l.martina@libero.it AIAP member

M+A+P Designstudio via Chiasserini 68 20158 Milano MI www.mapdesignstudio.it

Mainardi Ennio via Vallone 2 20020 Solaro MI AS.PRO.NA.DI member

M3w via Marco d'Oggiono 8 20123 Milano MI www.m3w.it Assocomunicazione member

Mainardi Francesco via Castelvetro18 20100 Milano MI francescomainardi@yahoo.it ADI member

Macchi Cassia Antonio via Vigevano 15 20144 Milano MI macchicassia@tiscalinet.it ADI member

Maja Alessandro via Ascanio Sforza 31 20136 Milano MI majagroup@tiscalinet.it AIPI member

Macchi L.- I.D. Interior Design 20025 Legnano MI

Maletto Claudio via Odeschalchi 30

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 101

PROGETTISTI/DESIGNERS M M 22100 Como CO AS.PRO.NA.DI member Malinverni Marco via Carlo Alberto 43 27023 Cassolnovo PV AIPI member Man - Oh Project via Baldinucci 16 20158 Milano MI www.man-oh.com on Interni Guide Manciaracina Andrea Giuseppe via Garibaldi 1 20091 Bresso MI http://andman.altervista.org

AIAP member Mancusa M.- Convertino & Des. via Cesare Correnti 14 20123 Milano MI www.conv-design.it AIAP member Mangialardi Antonio via Enrico Tellini 19 20155 Milano MI www.amd.mi.it ADI member Mangiarotti Angelo via Cesare da Sesto 15 20123 Milano MI an.mangiarotti@tiscali.it ADI member Mano Sara via Gioacchino Rossini 3 20122 Milano MI saramano@tiscali.it on Interni Guide Manzoni G. - Domestic Landscape via per Dolzago 10 23848 Oggiono LC domesticlandscapeS.n.c.@libero.it

ADI member Map Design & Communication viale G. D’Annunzio 3 2012 Milan MI www.mapdesign.it on Interni Guide Marcatti & Associati Emporio 31 via Tortona 31 Int. 10 20144 Milano MI gumarcat@tin.it ADI member

20131 Milano MI www.marcorelations.it on Interni Guide Marconato e Zappa Associati via Andrea Doria 5 22060 Cantù CO www.marconatoezappa.com

Marcone Danilo corso San Gottardo 22 20136 Milano MI www.studiobau.it on Interni Guide Marconi Andrea via Gorizia 4 20095 Cusano Milanino MI gillsans@tiscali.it AIAP member Marelli - Molteni Architetti Associati via Brambilla 31 22063 Cantù CO www.marellimolteni.it on Interni Guide Maresca Antonio via Monviso 87/12 20224 Garbagnate Milanese MI

antoniomaresca@tin.it AIPI Promes member Mari Enzo piazzale Baracca 10 20123 Milano MI ADI member Marialicci via Brioschi 26 20136 Milano MI marialicci@marialicci.it on Interni Guide Marianelli Design Sordina Barbara via Vigevano 43 20144 Milano MI designmt@tin.it ADI member Mariani Walter via Sammartini 39 20125 Milano MI proiezionecasa@tin.it ADI member Mariconti Daniele via Tiraboschi 8 20135 Milano MI daniele.mariconti@tin.it on Interni Guide

on Interni Guide Marco Relations via Ricordi 32

Marinelli Ann corso C. Colombo 9

adalberto.marchetti@fastwebnet.it

beppem@tiscalinet.it AIAP member

Mattina D.- Studio Fenizia Design via Gallina 11 20129 Milano MI du2_design@hotmail.com AIPI member

Mdp Marketing Design Project via San Fermo 1 20121 Milano MI www.mdpstudio.com on Interni Guide

Mauro Manni via Dante 43 A 27043 Broni MI mauromanni@libero.it on Interni Guide

Mec Eventi via Daverio 7 20122 Milano MI barbaramanzoli@libero.it on Interni Guide

Mazza Alfredo via Don Sturzo 3 20052 Monza MI edo.mzz@tin.it ADI member

Meda Alberto via Savona 97 20144 Milano MI www.albertomeda.com on Interni Guide

Mascazzini Roberto via Piccinni 1 20010 Buscate MI on Interni Guide

Mazza Sergio - Smc Architettura via Nievo 10 20145 Milano MI reso@fastwebnet.it ADI member

Media & Service International piazza Wagner 5 20145 Milano MI info@it-mediaservice.com on Interni Guide

Maspero Giulio via Carlo Cattaneo 40 22063 Cantù CO giuliomaspero@tiscali.it ADI member

Mazzantini Associati piazza Spallino 8 22060 Carimate CO www.mazzantini.it on Interni Guide

Media Consultants via Salaino 7 20144 Milano MI www.mcs.it on Interni Guide

Massarutto Lucia piazza Giovine Italia 3 20123 Milano MI SIE member

Mazzola Giampietro via Pacinotti 43/C 20035 Lissone MI

Media Seller via Roma 89 23900 Lecco LC

giampiero.mazzola@libero.it

gruppomedia@gruppomedia.it

on Interni Guide

on Interni Guide

Mazzola Luca - M & M Enterprise via Alberto Mario 68 20149 Milano MI luca@mazzola.fastwebnet.it AIAP member

Media Sport E Arts gall. San Babila 4/D 20122 Milano MI http://mediasportarts.it/ on Interni Guide

ADI member Marini Edoardo via Modena 3 20129 Milano MI edoardo.marini@polimi.it on Interni Guide

on Interni Guide

Mariella Burani Fashion Group via Montenapoleone 3 20121 Milano MI www.mariellaburani.com on Interni Guide

Marchetti Studio via Casanova 2 20125 Milano MI

20144 Milano MI www.soledesigninternational.com

Marini Fulvio via Borfuro 5 24121 Bergamo BG gio.marini@tin.it on Interni Guide Mark Com via Ferruccio 6 20145 Milano MI info@markcomS.r.l.com on Interni Guide Markad Varese via Carcano 18 21100 Varese VA www.markad.it on Interni Guide Marketing Consultant via Lattanzio 77 20137 Milano MI www.marketingcons.it on Interni Guide Marketing Engine via Orobia 3 20139 Milano MI www.m-engine.com Assocomunicazione member Marketing Multimedia viale Cassala 36 20143 Milano MI www.mmm.it Assocomunicazione member Marketing Network via Fatebenefratelli 5 20121 Milano MI www.i-bgroup.com on Interni Guide Maron Avi C.P. 965 20101 Milano MI http://maronmilano.com/ ADI member Marradi Milena via Paganini 50 20030 Bovisio Masciago MI mellita777@tin.it ADI member Martignoni Paolo Martignoni Comp. Grap. viale Repubblica 20/B 26013 Crema CR www.studiomartignoni.com AIAP member Martinazzi Giuseppe via Caldera 126 20153 Milano MI

Martinetti Studio via Venini 25 20127 Milano MI info@studiomartinetti.com on Interni Guide Marvel Italia via Ferruccio 6 20145 Milano MI www.marvelitalia.com on Interni Guide Masayo Ave Creation via Correnti 7 20123 Milano MI www.macreation.org on Interni Guide

Mastel Denise strada Privata del Golf 41 22060 Carimate CO www.denisemastel.com ADI member Mastellaro S. Mastellaro B. & P. largo Murani 5 20133 Milano MI Silvia_Mastellaro@libero.it AIAP member Match Tre via Monti 4 25121 Brescia BS www.matchtre.com on Interni Guide Materia Grigia via Ponchielli 5 20129 Milano MI www.materiagrigia.it on Interni Guide Matsunaga Naoki - St. Matsunaga & C. via Mosè Bianchi 21 20149 Milano MI ADI member Matterazzo Tiziano via dei Castelli 21 23037 Tirano SO www.creativeteam.it ADI member

Mazzola Mario - In Studio via Lombardia 5 24121 Bergamo BG www.instudio.it AIAP member Mc Cann - Erickson Italiana via Albricci 10 20122 Milano MI www.mccannworldgroup.com on Interni Guide Mc Kimm Frazer Studio Mc Kimm S.S. viale Crispi 9 20121 Milano MI www.mckimm.com ADI member Mca & Partners Petillo Aldo via Pietro Panzeri 6 20123 Milano MI www.mca-partners.com on Interni Guide Mccann Worldgroup via Albricci 10 20122 Milano MI www.mccann.com Assocomunicazione member

Mediacom Italia corso Sempione 2 20154 Milano MI info@mediacomitaly.it on Interni Guide Mediaequipe via Roma 89 23900 Lecco LC gruppomedia@gruppomedia.it

on Interni Guide Mediavest via Camperio 4 20123 Milano MI www.starcomworldwide.com on Interni Guide Medicus Intercon via Pontaccio 14 20121 Milano MI nome.cognome@ medicus.leoburnett.it on Interni Guide Mela Alessandro via Toti 30 20047 Brugherio MI www.riplo.it ADI member

101

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 102

M M PROGETTISTI/DESIGNERS Melismelis piazzale Baiamonti 3 20154 Milano MI posta@melismelis.com on Interni Guide

Meroni Michela M&M Design via Col Moschin 10/1 20137 Milano MI www.mm-design.it AIAP member

Melli Gabriele via Marconi 53 20027 Rescaldina MI AIPI Promes member

Meta Comunicazione via Casati 20 20124 Milano MI www.metacomunicazione.com

Milizia Mario Studio via Franchetti 4 20124 Milano MI www.mariomilizia.com on Interni Guide Millward Brown via Silva 36 20149 Milano MI info@it.millwardrrown.com on Interni Guide

on Interni Guide

Melocchi Mario viale Certosa 138 20156 Milano MI www.cinienils.com on Interni Guide

Metrogramma via Arici 30 20127 Milano MI www.metrogramma.com on Interni Guide

Memmoli Mario via Vivarini 7 20141 Milano MI www.lollimemmoli.it on Interni Guide

Metropolis corso Italia 8 20122 Milano MI

Milovanovic Varvaro Simon via Milano 61 22100 Como CO AS.PRO.NA.DI member Mindshare via Silva 36 20149 Milano MI www.mindshareworld.com on Interni Guide

info@metropoliscomunicazione.it

Mena Angelo via Matteotti 64

on Interni Guide

25036 Palazzolo sull'Oglio BS

Mga+C via Castelfidardo 7 20121 Milano MI mgac@mgac.it on Interni Guide

mena160@inwind.it on Interni Guide Mendini Alessandro via Sannio 24 20135 Milano MI www.ateliermendini.it on Interni Guide

Miceli Stefano via Quadrio 20 20154 Milano MI stef.miceli@tiscali.it on Interni Guide

Mendini Francesco via Sannio 24 20135 Milano MI www.ateliermendini.it on Interni Guide Menichelli Sergio - Studio Fm via Manfredini 6 20154 Milano MI www.studiofmmilano.it AIAP member Menna Franco via Solferino 56 20121 Milano MI francomenna@inwind.it on Interni Guide Mercatali Davide

Migliari Marco L'elaboratorio piazza Donegani 6 20133 Milano MI migliamar@tin.it ADI member Migliarini Giuseppe Ottava Strada 14 20090 Segrate MI AIPI Promes member Miglio Nando via Pierlombardo 5 20135 Milano MI nando.miglio@libero.it on Interni Guide

via Ripa di Porta Ticinese 13

20143 Milano MI http://davide.mercatali.com ADI member Meriggi Stefano via Pietro Magistretti 9/7 20128 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Meroni Enzo via Monte Sabotino 26 20093 Cologno Monzese MI ADI member Meroni Gian Paolo via Carducci 1 22066 Mariano Comense CO on Interni Guide

102

Migliore E Servetto Architetti Ass. viale Col Di Lana 8 20136 Milano MI www.miglioreservetto.com on Interni Guide Milani Alessandro via Gramsci 18 20060 Cassina De' Pecchi MI

regunta@tiscalinet.it ADI member Milano Ad via Morimondo 26 20143 Milano MI www.milanoad.it Assocomunicazione member

Minghetti & Pieri Communication via A. Da Giussano 16 20145 Milano MI www.minghettipieri.com on Interni Guide Minoggio Maurizio via Venini 26 20127 Milano MI minoggio@tiscali.it AIAP member Minoggio Gian Luigi - Indigo via De Amicis 35 20123 Milano MI www.indigo.it AIAP member Minola Paolo via Da Procida 35 20149 Milano MI www.minoxdesign.com ADI member Minuta Patrizia corso San Gottardo 37 20136 Milano MI patriziaminuta@tiscali.it on Interni Guide Minuti Mauro via Bariletto 65 46040 Cerlongo di Goito MN minutimauro@libero.it AIPI Promes member Mira Advertising via Creta 31 25124 Brescia BS info@mira-adv.it on Interni Guide Miragoli Di Castelluccio A. L. via C. Rossignoli 7 26013 Crema CR AIPI member Miranda Santiago via Forcella 3 20144 Milano MI

www.kingmiranda.com ADI member

Moda Design via G. Morone 2 20121 Milano MI

pp.montalbetti@aliceposta.it ADI member

Mirri Miriam via Muratori 29 20135 Milano MI mirmirri@tin.it on Interni Guide

www.spaziomodadesign.com

Montanaro Davide Studiodsgn via Gerolamo Vida 20127 Milano MI www.studiodsgn.com ADI member

Mishi Design Studio via Paganini 3 20131 Milano MI mishael@fastwebnet.it on Interni Guide

on Interni Guide Modenese & Modenese via M. Malpighi 4 20129 Milano MI www.modenese.com on Interni Guide Modica Andrea via Roma 41 20010 Marcallo Con Casone MI

Misuriello Elio via Spartaco 26 20135 Milano MI www.expressdesignlab.com ADI member Mitola Gianni via Dante 7 20052 Monza MI on Interni Guide Mizu Tomoko via Mameli 3 20129 Milano MI tmizu@micronet.it on Interni Guide Mjra corso di Porta Romana 72 20122 Milano MI alessandra.toniolo@mjra.it on Interni Guide Mm Ryan via Castel Morrone 19 20129 Milano MI mryan@tin.it on Interni Guide Mmg via Matteotti 20 21013 Gallarate VA www.mmgdesign.it Moccagatta Pogliani & Associati via Brera 3 20121 Milano MI segreteria@moccagatta.it on Interni Guide Mocchetti Ettore via Piermarini 26 21100 Varese VA mocchettipartners@infinito.it on Interni Guide Mocenigo Nani Carla via Domenichino 27 20149 Milano MI info@nanimocenigo.it on Interni Guide Mochi Ruben via Rosolino Pilo 14 20129 Milano MI rubenmochi@tin.it on Interni Guide

andrea.modica@tiscali.it ADI member Modoloco Design Workshop via Palladini 8 20133 Milano MI www.modoloco.com on Interni Guide Mojoli Paolo Progetti di Comunicaz. via Nazario Sauro 2 22066 Mariano Comense CO

www.paolomojoli.it on Interni Guide Molinari Pierluigi via California 7 20144 Milano MI pl.molinari@iol.it ADI member Molteni Daniele via Cattaneo 12 22063 Cantù CO dm.design@tin.it on Interni Guide Molteni Enrico via San Cassiano 11 20050 MacherioMI on Interni Guide Molteni Maddalena via per Cantù 17

Montanaro SimoneStudiodsgn via Vida 7 20127 Milano MI www.studiodsgn.com ADI member Montanelli Emanuele via Mac Mahon 9 20155 MilanoMI ema@studiomontanelli.fas twebnet.it ADI member Montangero E Montangero via Sigieri 4 20135 Milano MI www.montangero.it Assocomunicazione member Montani Luigi 26019 Vailate CR AIPI Promes member Montebello Giancarlo via G.B.Niccolini 27 20154 Milano MI http://bomontebello.com ADI member Montevecchi Franco Maria via Vela 15 20133 Milano MI AIPI Promes member Montino Adriano via Moisè Loria 27 20144 Milano MI adriano.montino@email.it AIPI Promes member

22070 Capiago Intimiano CO

maddyxxx@virgilio.it ADI member

Morandini Marcello via del Bacino 29 21100 Varese VA

Molteni Marco - Jekyll & Hyde via Bertani 2 20154 Milano MI www.jeh.it AIAP member

marcello.morandini@libero.it

Momodesign via G. Meda 45 20141 Milano MI www.momodesign.com on Interni Guide Monili Alessandro via General Dall'Ora 29 46040 Monzambano MN alkema@libero.it AIPI member Montalbetti Paolo via Liguria 27 21100 Varese VA

on Interni Guide Morbidini Giuseppe via Guicciardini 10 20129 Milano MI giumorb@yahoo.it ADI member More Light via Settembrini 22 20124 Milano MI www.morelight.it on Interni Guide Morgagni 33 via Morgagni 33 20129 Milano MI info@morgagni33.it on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 103

PROGETTISTI/DESIGNERS M O Morganti Luisa via Da Breggia 3 22100 Como CO on Interni Guide Morganti M. Accademia di Com. via Savona 112/A 20144 Milano MI www.hdemia.it AIAP member Morgantini M. - Centro Studi Csar via Crocefisso 5 20122 Milano MI www.faar-csar.org ADI member Morozzi & Partners via Morimondo 21 20143 Milano MI studiomorozzi@planet.it on Interni Guide

i.mostosi@tin.it ADI member Motta Elio via Copernico 63b 20035 Lissone MI motta.design@tin.it AIPI member Mpr piazza Cavour 1 20121 Milano MI www.mpronline.it Assocomunicazione member Ms & L Mavellia Bellodi corso Venezia 16 20121 Milano MI www.mslitalia.com on Interni Guide Murano Francesco via Diaz 14 22100 Como CO francescomurano@yahoo.com

Morrigan Pr via Caracciolo 74 20155 Milano MI isabo@morrigan.com on Interni Guide Morris & Kuper via Cagnola 8 20154 Milano MI www.boxreadv.it on Interni Guide Morteo Enrico via Panfilo Castaldi 42 20124 Milano MI enrico.morteo@libero.it on Interni Guide Mosca Fernando Cesar via dell'Annunciata 27 20121 Milano MI www.architettofmosca.com on Interni Guide Mosca Paola via Solaroli 6 20141 Milano MI paolamosca@fastwebnet.it ADI member Moscheni Sergio via Mancini 3 20129 Milano MI on Interni Guide Moser Margaret via Squadrani 5 23023 Chiesa Valmalenco SO

margim@tiscali.it ADI member Mossi James via Somazzo 56 22029 Uggiate Trevano CO AIPI Promes member Mostosi Daniele via Vacha 20 24123 Bergamo BG

on Interni Guide Muratori Gianantonio via Lamarmora 27 20100 Milano MI on Interni Guide Mussapi M. - St. di Arch. e Design via Trebbia 31 20135 Milano MI www.studiomussapi.com ADI member Mussi Studio piazzale Giotto. 1 20035 Lissone MI www.studiomussi.com on Interni Guide Mutti Stefano via Brodolini 6 20090 Pantigliate MI www.progettocmr.com ADI member Mv & C. piazza Luigi Di Savoia 2 20124 Milano MI on Interni Guide Nadler Larimer & Martinelli via Boccaccio 39 20123 Milano MI nadler@nadler.it Assocomunicazione member Napolitani Stefano via Euripide 1 20145 Milano MI info@waves-project.it on Interni Guide Nava Ermanno C/O Naer Design via Milazzo 9 21100 Varese VA info@naer-design.it AIPI Promes member

Nava Paolo via Giuliani 45/47 20035 Lissone MI www.paolonavadesign.it on Interni Guide Nava Sergio via Montello 4 23848 Oggiono LC navasergio@tiscali.it ADI member Navarotto Giannantonio piazzale S. di Santarosa 4 20156 Milano MI AIPI Promes member Navarro M. Jorge E. via Buozzi 94 20099 Sesto S. Giovanni MI eduardonavaro2@yahoo.it ADI member Navone Associati via Varese 18 20121 Milano MI www.navoneassociati.com on Interni Guide Navone Paola - Otto corso San Gottardo 22 20136 Milano MI www.paolanavone.it on Interni Guide Negri Luca - Luca Negri & Associati via Valparaiso 17 20144 Milano MI www.lucanegrieassociati.it AIAP member Negrini Anna via C. Porta 9 23900 Lecco LC annanegrini@tin.it AIAP member Negrini Maria Enrica via Varazze 2 20149 Milano MI negrini.maria@tiscali.it AIAP - AIPI member Negrussi Luigi via Silvio Pellico 17

www.teikna.com AIAP member Nespoli & Novara Arch. & Design via Lamarmora 10 20038 Seregno MI nescolinovara@virgilio.it on Interni Guide Network Italia via Andrea Costa 2 20131 Milano MI www.network-italia.it on Interni Guide New Advertising via Montecatini 13 20144 Milano MI on Interni Guide New Target viale Giulio Cesare 29 24124 Bergamo BG new-target@new-target.it on Interni Guide Newred+Diazferlazzo Foro Bonaparte 63 20121 Milano MI www.barabino.it www.newred.it on Interni Guide Newteam via Palestrina 13 20124 Milano MI info@newtwam.191.it on Interni Guide Nicolin Pierluigi via Santa Marta 19/A 20123 Milano MI p.nicolin@flashnet.it on Interni Guide Nicora Ambrogio via Fiume 8 21022 Azzate VA AIPI Promes member Niggeler e Associati via Sant' Alessandro 46 24122 Bergamo BG associati@niggeler.it on Interni Guide

27020 Sartirana Lomellina PV

AIPI Promes member Nemes Liviana via Vivaio 22 20122 Milano MI ipasas@tiscalinet.it on Interni Guide Neos Mdr via Vittoria Colonna 12 20149 Milano MI www.neos.it Assocomunicazione member Neri Claudia via Borsieri 22 20159 Milano MI

Nigris Marco via Corno di Cavento 21 20148 Milano MI manigris@tin.it AIAP member Nisivoccia Carolina via San Vincenzo 20 20123 Milano MI ilcar@tiscalinet.it on Interni Guide No via Paolo Sarpi 10 20154 Milano MI www.noadvertising.it Assocomunicazione member

Nobilio Lorenzo via Indipendenza 68/A 25135 Brescia BS www.nobilio.it ADI member Noesis Comunicazione via Savona 19/A 20144 Milano MI www.noesis.net on Interni Guide Nonini Leonardo via San Colombano 157 23025 Novate Mezzola SO lnonini@yieldstudio.it ADI member Noorda Bob via Leopardi G. 28 20123 Milano MI noordadesign@flashnet.it ADI member Novello Marino 16 via Sant'Antonio 15 25018 Montichiari BS www.novello-italia.com on Interni Guide Novello Pierluigi via Broletto 20 20121 Milano MI AIPI Promes member Novembre Fabio via Perugino 26 20135 Milano MI www.novembre.it on Interni Guide Noventa Simona via Morandi 18 20030 SenagoMI sino_design@yahoo.it AIAP member Nunziati Matteo via Meda 38 20141 Milano MI www.matteonunziati.com on Interni Guide Nurun Italia corso P.ta Ticinese 69 20123 Milano MI www.nurun.it Assocomunicazione member

www.italianadesign.it ADI member Officine Creative viale Risorgimento 11 23022 Chiavenna SO www.officine-creative.it on Interni Guide Officine Panerai Marketing & Com. via Ludovico di Breme 26 20156 Milano MI on Interni Guide Offredi Giovanni via Muratori 29 20135 MilanoMI www.giovannioffredidesign.com

on Interni Guide Ogilvy & Mather viale Lancetti 29 20158 Milano MI www.ogilvy.it Assocomunicazione member Ohl Esra corso Magenta 76 20123 Milano MI esrohl@tiscali.it on Interni Guide Oikos Associati Visual Communication viale Regina Margherita 1/C 20052 Monza MI www.oikosassociati.it on Interni Guide Olgiati Maurizio via Pisacane 29 20028 San Vittore Olona MI www.olgiati.it ADI member Oliosi Serena via Gandhi 8 25010 Desenzano D. Garda BS

serenakyoliosi@msn.com ADI member Olivini Ivano via Cavallotti 27017 Pieve Porto Morone PV

dbmarketing@tin.it AIPI Promes member

O.D.M. Service piazza Velasca 5 20122 Milano MI on Interni Guide

Omnia Design via IV Novembre 92 20021 Bollate MI www.omniadesign.it on Interni Guide

Occhipinti Enrico via Riva Villasanta 11 20145 Milano MI epmenrico@tiscali.it SIE member

On via Plinio 73 20129 Milano MI www.on-adv.it Assocomunicazione member

Officina Italiana Design Beretta S. via San Tommaso 27 24121 Bergamo BG

Open PubblicitĂ via Urbano III 3 20123 Milano MI www.openpubblicita.it Assocomunicazione member

103

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 104

O P PROGETTISTI/DESIGNERS Openhouse Communication via Mascheroni 31 20145 Milano MI www.open-house.it on Interni Guide

Otto Karla via dell'Annunciata 2 20121 Milano MI mail@karlaotto.com on Interni Guide

Pallavicini Luigi via Buonarroti 65 20035 Lissone MI info@pallavicini.com AIPI member

Opera Work In Progress vicolo Pozzo ang. via De Nova 20038 Seregno MI operawop@tin.it on Interni Guide

Outline Sas via Menotti 11/A 20129 Milano MI outline@outlinesas.com on Interni Guide

Pansera Anty via Volta 12 20121 Milano MI anty.pansera@fastwebnet.it on Interni Guide

Opinion Leader via Tadino 24 20124 Milano MI www.opinionleader.it on Interni Guide

Ovaleo Pandolfo Giovanni viale di Porta Vercellina 6 20123 Milano MI

on Interni Guide

Panzeri Renato - Layout via San Martino 9 22010 Moltrasio CO layout.design@tiscalinet.it AIAP member

Orangedesign via Ugo Ricci 3 22063 Cantù CO www.orangedesign.it on Interni Guide

P&G Relazioni Pubbliche corso Garibaldi 108 20121 Milano MI a.gamba@pegrel.it on Interni Guide

Panzieri Andrea via Baldinucci 102 20128 Milano MI panzadesign@yahoo.it on Interni Guide

Original Designers 6r5 Network via Ludovico d'Aragona 10 20132 Milano MI www.od6r5.com on Interni Guide

Pacetti Alessandro via Piero Della Francesca 8 20154 Milano MI www.pmpdesign.it ADI member

Paolelli Marco via Teodosio 46 Int 12 20131 Milano MI www.marcopaolelli.com ADI member

Origlia Giorgio viale Lombardia 47 20100 Milano MI ori.go@libero.it ADI member

Pagani Luciano Perversi Angelo via Crespi 15 20123 Milano MI www.paganiperversi.it on Interni Guide

Paoli Roberto via Civerchio 4 20159 Milano MI www.robertopaoli.com ADI member

Orion Media & Comunicazione via Conservatorio 22 20122 Milano MI www.orionmediacom.net Assocomunicazione member

Paggi B. - Millimetro Creativi Associati via Valparaiso 15 20144 Milano MI www.millimetro.it AIAP member

Orlandi Gigliana piazza Corvi 27 21024 Cassinetta di Biandronno MI

Pagliardini Vando Studio Pagliardini via Stradella 10 20129 Milano MI

giglianaorlandi@email.whirlpool.com

vando.pagliardini@cegroup.it

SIE member

AIAP member

Orlandini Design via Fagnani 43 20018 Sedriano MI www.lucciorlandini.com ADI member

Pagni Cinzia via Pacini 28 20131 Milano MI drddesign@tiscali.it on Interni Guide

Ornaghi Gabriella via Madonnina 17

Pagnoni Bruno Studio Queens via dei Missaglia 34 20142 Milano MI mqueens@studioqueens.it AIAP member

giovanni.ovaleopandolfo@tin.it

23876 Monticello Brianza LC

gabri.ornaghi@libero.it AIAP member Ossoli Nadia via Roma 135 20037 Paderno Dugnano MI AIPI member Otstudio corso di Porta Romana 72 20122 Milano MI otstudio@otstudio.it on Interni Guide

104

Pajetta Giorgio Pajetta Max via del Bollo 7 20123 Milano MI on Interni Guide Paleari Morena via Sottocorno 17 20129 Milano MI info@morenapaleari.com on Interni Guide

Paolini Giorgio via Plutone 72 20060 Cassina de' Pecchi MI AIPI Promes member Paolo Badesco I.D. viale di Porta Vercellina 5 20123 Milano MI paolobadesco@libero.it ADI member Papa Raffaele via Baschenis 10 24121 Bergamo BG papa@sonic.it AIAP member Papini Luca via Leonardo Da Vinci 2 25028 Verolanuova BS www.lucapapini.com ADI member Papuli Daniele viale Abruzzi 11 20100 Milano MI www.dpapuli.com ADI member Pareschi Giovanni Studio Gp & Co via Paullo 11 20135 Milano MI

20123 Milano MI www.pariniassociati.com on Interni Guide Paris Alessandro via Leopardi 3 24060 Credaro BG AS.PRO.NA.DI member Parisio A. Meridiani Home Collection via Scarpa 1 20145 Milano MI showroom@meridianihome.it

on Interni Guide Parma Alessandro via Monterosa 2 21047 Saronno VA AIPI member Parrella Francesco via Poerio 41 20129 Milano MI www.or-bit-design.com ADI member Paruccini Donata via Paruta 59 20127 Milano MI paruc@yahoo.com on Interni Guide Pasini Gianni via Rovello 19 20121 Milano MI giannipasinidoc@tiscali.it ADI member Pasini Giorgio via ai Campi 6 20081 Abbiategrasso MI pasiniagenzia@libero.it AIAP member Pasotti Riccarda Target via delle Scuole 7 46040 Castelnuovo di Asola MN

riciee@libero.it ADI member Pasquali David - Leftloft via Pisacane 57 20129 Milano MI www.leftloft.com AIAP member Pasquero Maurizio - Ad Studio via Solferino 24 21040 Uboldo VA adstud@tin.it AIAP member Pasqui Sandro via Ausonio 16 20123 Milano MI saroqui@virgilio.it ADI member

admin@pareschi.fastwebnet.it

on Interni Guide Parini Associati via Boccaccio 7

Pasquini Alberto via Gallina 10 20129 Milano MI www.creapolis.it on Interni Guide

Passerini L. 2a Studio Project via 1° Maggio 41 20013 Magenta MI studioproject2a@libero.it AIPI member Password Comunication viale Lunigiana 23 20125 Milano MI mail@pswcom.com on Interni Guide

www.pedrizzetti.it on Interni Guide Peduzzi Riva Eleonore via Gustavo Modena 28/30 20129 Milano MI valentin.jaquet@bluewin.ch on Interni Guide Pellegri Ivo via Viganò 69 20034 Giussano MI dagaststudio@dagaststudio.it

Pastore Mauro corso San Gottardo18 20136 Milano MI www.cacaodesign.it AIAP member Pastori Sergio via Castellazzo 65 20017 Rho MI www.studiopastori.it AIPI member

ADI member Pellegrini Elena via Ariosto 29 20145 Milano MI pelleg@comm2000.it AIAP member Pellegrini Renato via Giotto 31 20145 Milano MI ADI member

Pavesi Ilaria Maria via Don Carlo Porro 6 20128 Milano MI iaia.pavesi@tiscali.it ADI member

Pellizzone Mario via Valicc 1 22035 Canzo CO AIPI Promes member

Pavesi Jacopo via Correnti 2/4 21100 Varese VA gianiepavesi@tin.it on Interni Guide

Penati Laura - Imaginaura via Brigatti 58 20050 Ronco Briantino MI www.imaginaura.it AIAP member

Pea Marco - 48 - Marco Pea via Piacenza 7 20135 Milano MI 48pea@fastwebnet.it AIAP member

Penisola via Chiesa 4 20122 Milano MI www.studiopenisola.it on Interni Guide

Peach Adrian Design piazza M. A. di Savoia 5 20129 Milano MI www.adrianpeachdesign.com on Interni Guide

Pentagono via San Siro 31 20149 Milano MI gbv@studiopentagono.it on Interni Guide

Pecere Gian Battista via Ponte Nuovo 26 20128 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Peracchio e Bergo Associati piazza Castello 15 20121 Milano MI lbergo@tin.it on Interni Guide

Pecora Terri via Lanzone 4 20123 Milano MI www.terripecora.net on Interni Guide Pedol Mario via Mascheroni 19 20145 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Pedone Laura via Donizetti 36 20122 Milano MI laura.pedone@tiscali.it on Interni Guide Pedrizzetti Associati via Vittoria Colonna 21 20149 Milano MI

Peregalli Maurizio Zeus Noto corso San Gottardo 21/9 20136 Milano MI maurizio.peregalli@tin.it on Interni Guide Perego & Solera via Sant'Orsola 10 20123 Milano MI www.peregosolera.it on Interni Guide Pereira Viegas Patricia via Garibaldi 7 20010 Inveruno MI www.viegas.it AIPI member Peretti Stefano via Trento 9

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 105

PROGETTISTI/DESIGNERS P P 21024 Biandronno VA st.peretti@libero.it AIPI Promes member Perondi Luciano via Bergamo 24 21052 Busto Arsizio VA www.molotro.com ADI-AIAP member Perrone Alessandro via Berna 3 20147 Milano MI approject@tiscali.it AIPI Promes member Pertichini Italo via Settala Lodovico 1 20124 Milano MI italo.pertichini@libero.it ADI member Pertosa Michele Massimo via Sordello 10 20139 Milano MI on Interni Guide Petillo Aldo via Panzeri 6 20123 Milano MI www.mca-partners.com ADI member Petrelli Alessandra via Grancini 8 20145 Milano MI AIPI member Petri Studio Pubblicità via Faravelli 7 20149 Milano MI studiopetri@inwind.it on Interni Guide Petric Svjetlana via Moscati 20 20100 Milano MI svjetlana@tiscalinet.it ADI member Pettenuzzo Germano Cascina Ginestra 16 21020 Mornago VA www.designthinks.com ADI member Pezzini Gabriele via Lattanzio 11 20137 Milano MI www.gabriele-pezzini.com ADI member Photogroup Service via Alberto Da Giussano 7 20145 Milano MI www.photogroupservice.com

on Interni Guide Piazza Mario - 46xy via Luosi 9 20131 Milano MI www.46xy.it AIAP member

Piazzalunga Guido via Azzano 47/A 24050 Grassobbio BG on Interni Guide Pica Marina via Aselli 18 20133 Milano MI mpica.mp@libero.it AIAP member Piccinelli Paolo via Guglielmo Marconi 51 46017 Rivarolo Mantovano MN paolopiccinelli@libero.it AIPI member Picciotti Giovanni via La Valle 9/B 20147 Milano MI AIPI Promes member Picolli Alberto via Organdino 2 20146 Milano MI AIPI Promes member Picone Federico via Esiodo 9 20126 Milano MI www.colordesigners.it ADI member Pierrepi via Malta 16/C 25124 Brescia BS www.pierrepi.it on Interni Guide Pilenghi Monica via Di Vittorio 4/I 25030 Castelmella BS mp.design@tin.it ADI member Pincioni Margherita via Montecatini 14 20144 Milano MI mpincioni@yahoo.it on Interni Guide Pineri Luisa via Viterbo 9 20152 Milano MI luineri@yahoo.fr ADI member Pini Ugo via Pizzo Badile 7 25021 Bagnolo Mella BS enrybox@infinito.it AIPI Promes member

Pirola Preziati Serena via Verdi 19 20063 Cernusco s. Naviglio MI

www.arijel.it ADI member Pirovano Stefano via Savona 11 20144 Milano MI www.stefanopirovano.com on Interni Guide Pisati Studio piazza Sempione 2 20154 Milano MI episati@studiopisati.it on Interni Guide Piva Marco via Maiocchi 9 20129 Milano MI studiomarcopiva@ studiomarcopiva.com ADI member Piva Paolo Francesco via Compagnoni 30 20129 Milano MI pf.piva@tiscalinet.it ADI member Pizzagalli Silvia via Ciconi 8 20147 Milano MI gplcur@tin.it AIPI member Pizzi Barbara via De Amicis 28 20090 Vimodrone MI www.studioarchitettura-bp.it

20133 Milano MI info@imagetime.it on Interni Guide

Pizzigoni Davide corso Sempione 70 20154 Milano MI

Poggi Roberto via Campania 5 27100 Pavia PV ADI member Polaris via Melzi d'Eril 38 20154 Milano MI info@polarismedia.it on Interni Guide Polato Piero corso Vercelli 7 20144 Milano MI on Interni Guide Polerani Paola via Rasori 7 20100 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Poletti Marco via Bellezza 17 20136 Milano MI info@polettistudio.it on Interni Guide Poli Aldo - A. Poli Pubblicità via Roma 36 21024 Biandronno VA apoli.info@apoli.it AIAP member

Pinto Piero viale Majno 5 20122 Milano MI piero.pinto@ppaS.r.l.it on Interni Guide

on Interni Guide

ADI member Porrino Ines via Privata Torriani 6 22012 Cernobbio CO lumines@libero.it on Interni Guide Power Tim via Canonica 67 20154 Milano MI www.tim-power.com on Interni Guide Pozzi Ambrogio via Alberone 4 21013 Gallarate VA www.ambrogiopozzi.it on Interni Guide Pozzi Andrea via Verga 4 20092 Cinisello Balsamo MI

twothousend@tin.it AIPI member Pozzi Bruno via Monegherio 5 20090 Cesano Boscone MI arch.studiopm@libero.it ADI member

Prato Vittorio via Luini 57 20036 Meda MI vittorio.prato@tin.it ADI member Preference viale Majno 40 20129 Milano MI www.preference.it on Interni Guide Premerlani Y. - Officine Creative via Savona 17 20144 Milano MI www.officine-creative.it AIPI member Premoli Danilo via Sighele 2 20133 Milano MI dan.premoli@tiscali.it ADI member Pressing via Rosellini 5 20124 Milano MI www.pressing.org on Interni Guide

Pozzi Giancarlo via Monte Cervino 7 20149 Milano MI ADI member

Presslink via Grancini 4 20145 Milano MI presslink@fastwebnet.it on Interni Guide

Pozzi Patrizia corso Venezia 23 20121 Milano MI www.patriziapozzi.it on Interni Guide

Prina Nani via Sforza 3 20122 Milano MI nani.prina@virgilio.it on Interni Guide

Pozzoli Alessio Walter via Novi 2 20144 Milano MI awpozzoli@iol.it on Interni Guide

Pringiers Design Studio via Cappellini 20 20124 Milano MI www.jacobpringiers.com on Interni Guide

Polizzotto Marco largo della Pace 1 20095 Pantigliate MI marco.polizzotto@virgilio.it AIPI Promes member

Pozzoli Enzo piazza Castello 3 22060 Carimate CO

Priori Roberto Studio Priori & C. via Menotti 11 20129 Milano MI studiopriori@tin.it AIAP member

Pollice Illuminazione via Rasori 12 20145 Milano MI on Interni Guide

Pr Help Comunicazione D'impresa via Burlamacchi 11 20135 Milano MI info@prhelp.it on Interni Guide

Poli Battista via Martiri della Libertà 26 25020 Gambara BS AIPI Promes member Poli Silvana via Manin 30 21100 Varese VA silvanapoli@my-media.com

AIPI member Polin Giacomo via Anelli 1 20122 Milano MI on Interni Guide

davidepizzigoni@fastwebnet.it

on Interni Guide Pizzitutti Giorgio Enea viale Coni Zugna 15 20144 Milano MI ADI member Platania Maria Luisa via Marghera 29 20149 Milano MI graphicdesign@fastwebnet.it

Pinna Sesto Roberto via Saragat 5 20128 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

20143 Milano MI pragma@pragmaorganization.it

clementpopelin@hotmail.com

on Interni Guide Pizzi Renzo via Sauro 12 22070 Carbonate CO renzopizzi@virgilio.it ADI member

Popelin Clément via degli Ottoboni 19 20148 Milano MI

on Interni Guide Pleasing Advertising via Londonio 24 20154 Milano MI www.pleasing.it on Interni Guide Pleon via Vela 7

Pomati Federica viale Campania 26 20133 Milano MI federica@extrasmallstudio.com

AIAP member Pontevolpe Antonello via Tommaso Grossi 5 20052 Monza MI classtudio@fastwebnet.it ADI member

udacanturio@udacanturio.it

on Interni Guide

Prada Studio corso Lodi 3 20135 Milano MI www.studioprada.com on Interni Guide Pragma Organization via Villoresi 35

Profero corso di Porta Nuova 15 20121 Milano MI www.profero.it Assocomunicazione member Progetto Cmr Eng. Integr.

Serv. corso Italia 68 20122 Milano MI www.progettocmr.com on Interni Guide Progetto Media via Mora 22

105

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 106

P R PROGETTISTI/DESIGNERS 20123 Milano MI info@progetto-media.it on Interni Guide Progettoimmagine corso Garibaldi 71 20121 Milano MI www.progettoimmagine.com

Assocomunicazione member Progress via Borgo Palazzo 116 24121 Bergamo BG info@progress.bg.it on Interni Guide

Publigraf via Isimbardi 22 20141 Milano MI info@publigraf.it on Interni Guide

Querci Roberto via San Calimero 9 20122 Milano MI arch.querci@tiscali.it on Interni Guide

Ratti Franca via Quintino Di Vona 45 20062 Cassano d’Adda MI francaratti@libero.it AIPI member

Publilink via Maggi 2 20154 Milano MI publilink@publilink.it on Interni Guide

R & G Marketing

Ratto Rita via Pacini 23 20131 Milano MI rira02@libero.it on Interni Guide

Publisystem via Marostica 34 20146 Milano MI info@publisystem.it on Interni Guide

Proinvest piazza Repubblica 9 20121 Milano MI www.proinvest.it on Interni Guide Promarco via Castelnuovo 28 22070 Appiano Gentile CO www.promarco.it on Interni Guide Promoplan via Pergolesi 8 20124 Milano MI www.gruppopromoplan.it on Interni Guide

Publitema via Garibaldi 253 20033 Desio MI www.publitema.it on Interni Guide Publitrust via Manara 31 20052 Monza MI www.publitrust.it on Interni Guide Pulga Giuseppe via E. Mattei 28 20010 Cornaredo MI nonnorossonero@aliceposta.it

Promotions Italia via De Amicis 16 20123 Milano MI www.promotionsitalia.it on Interni Guide Provasi Fausto via Spluga 10 20025 Monza MI fprovas@tin.it AIPI member

Puntolinea via Manzoni 9 20052 Monza MI www.puntolinea.it on Interni Guide

Puppa Daniela via Savona 97 20144 Milano MI info@pupparaggi.it on Interni Guide

Publi e Co. via Paganini 9 20131 Milano MI marmart@tiscalinet.it on Interni Guide

Puratelli Gaetano via Repubblica 5 20030 Bovisio Masciago MI info@g84.it on Interni Guide

Publibest via Crocefisso 5 20122 Milano MI sedemi@publibest.net on Interni Guide Publicis via Riva Villasanta 3 20145 Milano MI www.publicis.it Assocomunicazione member Publicor via Comelico 3 20135 Milano MI publicor@interbusiness.it on Interni Guide

106

20144 Milano MI r.e.g@iol.it on Interni Guide R+W via Giusti 26 20154 Milano MI info@r-w.it on Interni Guide Radice Fiorella via Alberto Da Giussano 23 20034 Giussano MI info@fiorellaradice.it on Interni Guide Radice Alfredo via Valtellina 45 20092 Cinisello Balsamo MI

Ravarini Paolo via Gardone 20 20139 Milano MI www.ravarinicastoldi.it on Interni Guide Ravizza Roberto via Rudiano 1° Traversa 11 25032 Chiari BS AIPI member Re - Clam via Forcella 3 20144 Milano MI re-clam4u@re-clam.com on Interni Guide

AS.PRO.NA.DI member Radice Giampiero via II Giugno 4 22070 Limido Comasco CO AIPI Promes member

Re Francesco viale Beatrice d’Este 30 20122 Milano MI cecco.re@fastwebnet.it AIAP member

Radici Luca Giuseppe via IV Novembre 112 25035 Ospitaletto BS lucag.radici@tiscali.it AIPI Promes member

Realtà viale Papiniano 45 20123 Milano MI realta@realtamilano.it on Interni Guide

Raggi Franco via Savona 97 20144 Milano MI info@pupparaggi.it on Interni Guide

Recapito Milanese via Savona 11 20144 Milano MI www.recapitomilanese.it on Interni Guide

Ramstein Willi Casa Rotonda Sforzesca 27029 Vigevano PV williramstein@virgilio.it on Interni Guide

Recent Design Press via Crivelli 12 20122 Milano MI www.recent.it on Interni Guide

AIPI Promes member

Puorto Irene via Trilussa 10 24068 Seriate BG irenepuorto@libero.it on Interni Guide

Provera Giovanni via Monte Rosa 3/B 21013 Gallarate VA AIPI Promes member

viale San Michele del Carso 14

Pusterla Luca via Torno 50 22100 Como CO AS.PRO.NA.DI member Qualisitic Lab via Goito 7 20121 Milano MI www.qualisticlab.com on Interni Guide Quattrone Annunziato via Parco Hermitage C17 21010 Porto Valtravaglia VA AS.PRO.NA.DI member

Ranieri Massola Tagliacarne corso San Gottardo 22 20136 Milano MI bauranieri@hotmail.com on Interni Guide

Red Cell corso Vercelli 40 20145 Milano MI www.redcellnetwork.com Assocomunicazione member

Rapetti Luciano via Amundsen 5 20148 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Redaelli Ivano via Brianza 4 22040 Lurago d'Erba CO www.ivanoredaelli.it on Interni Guide

Rapisarda Bruna via San Calocero 6 20123 Milano MI luc.rap@tiscalinet.it on Interni Guide Rasulo Prospero via Sebenico 13 20124 Milano MI prrasulo@tin.it on Interni Guide

Regia via Falloppio 11 20131 Milano MI regia.S.r.l@galactica.it on Interni Guide Repossi Tobia via Cantaranino 7 46100 Mantova MN

www.tobiarepossi.it ADI member

24067 Sarnico BG AS.PRO.NA.DI member

Repossini Claudio via De Sica 1 20153 Milano MI AIPI Promes member

Riva Ezio corso di Porta Nuova 6 20121 Milano MI www.eziorivaarchitetto.it on Interni Guide

Republic via Correggio 19 20149 Milano MI www.republic-adv.it Assocomunicazione member

Riva Umberto via Vigevano 10 20144 Milano MI umberto.riva.architetto@tin.it

on Interni Guide Res via Tortona 18 20144 Milano MI scupelli@ resrelazionipubbliche.191.it on Interni Guide

Rivetti di Valcervo Albertina via Mascagni 2 20122 Milano MI arivettidivalcervo@hotmail.com

AIPI member

Resmini Mariella via Stromboli 3 20144 Milano MI stampa@vortice.com on Interni Guide

Rivolta Cesare Luigi via Menotti 61 20017 Passirana di Rho MI crivol@tin.it AIPI member

Rezzonico Fabio via Diaz 14 22100 Como CO www.rezzonicodesign.it on Interni Guide

Rizzatto Paolo via Savona 97 20144 Milano MI on Interni Guide

Rho Adriano via Meda 58 20141 Milano MI rho.arredamenti@tin.it on Interni Guide Riboldi Giulio Furniture Design via delle Ginestre 12 20040 Briosco MI info@epostraduzioni.it ADI member Ricciotti Michela via Bergognone 13 20144 Milano MI m.ricciotti@archiworld.it ADI member Riccò Alfonsina via Morandi 3 20094 Buccinasco MI AIPI member Richelli Angelo residenza Acquario Milano 2 20090 Segrate MI AIPI Promes member Rinaldo Giuliana via Firenze 23 20090 Rodano Millepini MI AIPI member

Rizzi Matteo via Stanga 7/A 22036 Erba CO theo@gpa.it AIAP member Rizzini Robin corso di Porta Ticinese 69 20123 Milano MI www.robin-rizzini.com ADI member Rizzotti Erminio Il Laboratorio via Ripamonti 15 20136 Milano MI erizz.lab@tiscali.it on Interni Guide Rocchetti Stefano via Battisti 4 24030 Valbrembo BG AIPI Promes member Rolla Luca corso Venezia 8 20121 Milano MI lucarolla@katamail.com on Interni Guide Romana Carla viale Lombardia 39/A 20090 Buccinasco MI carla.romana@fastwebnet.it

ADI member Rinaldo Giuseppe via Liguria 2/16 20068 Peschiera Borromeo MI

www.architetto-online.it on Interni Guide Riva Carlo via Predore 41

Romanelli Marco via Caravaggio 2 20144 Milano MI studio-romanelli@libero.it on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 107

PROGETTISTI/DESIGNERS R S Romano Bruno piazzale Del Curto. 6 22066 Mariano Comense CO

www.romanoassociati.com on Interni Guide

Rota Italo - Cbbb via Bronzetti 20 20129 Milano MI www.studioitalorota.it on Interni Guide

valentinarussello@hotmail.com

ADI member Russo Marina piazza Vittorio Veneto 23 21042 Caronno Pertusella VA

Romano Flavio via Ravasio 6 24030 Brembate Di Sopra BG

flavio.romano@tin.it AIAP member Roncaia Rossella - Officina Visuale via Londra 11 46047 Porto Mantovano MN www.officinavisuale.it AIAP member Ronchi Carlo - Cortesi Design via Giudici Donadoni 10 20158 Milano MI info@cortesedesign.it on Interni Guide Rosato's Advertising piazza Sagrato 1 23815 Introbio LC rosatos@promo.it on Interni Guide Roscio Studio via Bertani 16 20154 Milano MI info@studioroscio.com on Interni Guide Rossari A. Rossari & Associati via Lattanzio 77 20137 Milano MI www.rossari.it AIAP member Rossi Daniela Ciotola+Rossi via Cola Montano 12 20159 Milano MI www.ciotolarossi.it AIAP member Rossi Lucia via Roma 16 21013 Gallarate VA lucia.rossi@aliceposta.it ADI member Rossi Scola Mario via Paolo Sarpi 27 20154 Milano MI www.rossiscoladesign.com on Interni Guide Rota Bruno via San Tomaso 29 24121 Bergamo BG www.brunorotadesigner.com

on Interni Guide Rota Francesco via Castelmorrone 5 20129 Milano MI rota.francesco@tiscalinet.it

Rota Laura - Rebelòt via Moncucco 22 20142 Milano MI rebelot@planet.it AIAP member Rotella Fabio via Beatrice D’este 30 20122 Milano MI www.studiorotella.com on Interni Guide Rottola Carla via Lanino 8 20144 Milano MI ca.a.r@libero.it on Interni Guide Rovatti Andrea via Correggio 55 20149 Milano MI www.studiorovatti.it ADI AIAP member Rovelli Corrado via Brianza 64 22045 Lambrugo CO www.moltenieci.it on Interni Guide

alef.zero@libero.it ADI member Russo Vitaliano via Pompeo Litta 2 20122 Milano MI AIPI Promes member S & V Interior Design viale Locatelli 65/67 24044 Dalmine BG sv.interiordesign@libero.it on Interni Guide S2 Design via San Pio X 11 20047 Brugherio MI www.esse2design.com on Interni Guide Saatchi & Saatchi corso Monforte 52 20122 Milano MI www.saatchi.com Assocomunicazione member Sacchi Gianpietro via Civitali 58 20148 Milano MI g.sacchi@sacchidesignmilano.it

Rovida Edoardo via Cironi 3 20133 Milano MI edoardo.rovida@polimi.it AIPI Promes member Rowland Italia largo Augusto 1 20122 Milano MI info@rowland.it on Interni Guide Rscg Mezzano Costantini Mignani via Dante 7 20123 Milano MI eurorscgmcm@eurorscg.it on Interni Guide Rudoni Emilio via Cattaneo 13 20010 Buscate MI AIPI Promes member Ruggeri Cinzia via Giusti 24 20100 Milano MI on Interni Guide Ruiz Alejandro via San Gregorio 39 20124 Milano MI www.studioruiz.it ADI member Russello Valentina viale Molise 53 20137 Milano MI

AIPI member Sacristani Alberto piazza Italia 10 25025 Manerbio BS AIPI Promes member Sadler Marc - Novus via Savona 97 20144 Milano MI www.marcsadler.it ADI member Saes Getters viale Italia 77 20020 Lainate MI AIPI Promes member Sakamoto Sakae via Giacomo Puccini 60 20080 Zibido San Giacomo MI

www.sakaesakamoto.com ADI member

20122 Milano MI info@salocchi.com on Interni Guide

20121 Milano MI rsapper@it.ibm.com ADI member

Salvadori Livio viale San Gimignano 5 20122 Milano MI livio.salvadori@libero.it on Interni Guide

Sardi Enrique Luis via Marcona 15 20129 Milano MI www.enriquesardi.com ADI member

Salvemini Gianfranco via Ugo Foscolo 30 20082 Binasco MI desindsalvemini@tin.it ADI member

Sarfatti Riccardo via Moneta 44/46 20161 Milano MI www.luceplan.com on Interni Guide

Salvi Sergio Antonio via Griffini 4 26013 Crema CR www.studiosalvi.it on Interni Guide

Sargiani Franco via San Vincenzo 24 20123 Milano MI francosargiani@libero.it ADI member

Sandrelli Stefano Neo Geo via del Lauro 3 20121 Milano MI www.neogeo.org AIAP member Sanguineti Andrea largo 5 Alpini 6 20145 Milano MI www.andreasanguineti.com ADI member Sano Takahide via Melzo 12 20129 Milano MI www.studiosano.com ADI member Santachiara Denis alzaia Naviglio Grande 156 20144 Milano MI desanta@tiscali.it on Interni Guide Santarella Michela via Manin 13 20121 Milano MI www.michelasantarella.com

on Interni Guide Santi Tiziana via Moriggi 49 21030 Varese VA esse.studio@libero.it ADI member

Sala Diego - Publiem pal. Perseo 10 20041 Agrate Brianza MI www.publiem.it AIAP member

Santini Paola Serra & Associati via del Torchio 8 20123 Milano MI www.serraeassociati.it AIAP member

Sala Maurizio Camillo via Sant' Andrea 11 20121 Milano MI mcs.star@virgilio.it on Interni Guide

Saporiti Andrea via Marconi 23 21010 Besnate VA www.saporiti.com on Interni Guide

Salocchi Claudio viale Filippetti 3

Sapper Richard via Beretta 3

Satis Vacuum Ind. via del Campaccio 13 20019 Settimo Milanese MI AIPI Promes member Savini Agostino via Pascoli 7 27051 Cava Manara PV AIPI Promes member Savio Andrea via Morone 6 20121 Milano MI savio@andreasavio.it on Interni Guide Sawaya William via Andegari 18 20121 Milano MI www.sawayamoroni.com on Interni Guide Sbernadori & Associati via Masaccio 12 20149 Milano MI sbernardoriassociati@tin.it on Interni Guide

Scandroglio Marco viale Boccaccio 96 21052 Busto Arsizio VA alpks@tin.it AIPI member Scaranello Stefania viale Geno 4 22100 Como CO scaracala@libero.it ADI member Scaravaggi Orietta viale Battisti 8 24047 Treviglio BG scaravaggiarch@ctrade.it on Interni Guide Scarduelli Sandro strada Formigosa 34 46030 Mantova MN scarduelli@iol.it on Interni Guide Scarpitta Antonella via Luini 5 20030 Barlassina MI a.scarpitta@libero.it ADI member Scarzella Patrizia via Agostino Bertani 2 20154 Milano MI www.scarzella.it ADI member Scelsi Maria Rosaria viale Caldora 30 20100 Milano MI aria.aria@infinito.it ADI member Scheichenbauer Mario via Kramer 15 20129 Milano MI scheichenbauer@tiscali.it on Interni Guide Schieppati Andrea Magutdesign via Cavallotti 232 20099 Sesto San Giovanni MI

www.magutdesign.com AIAP member

Scacchetti Luca via Marcona12 20129 Milano MI www.scacchetti.com ADI member

Schulze-Battmann Robert Timo via Paris Bordone 13 20149 Milano MI robertschulze@libero.it ADI member

Scalzi Maurizio via Gola 31 20143 Milano MI www.sottsass.it on Interni Guide

Schwarzer Silvia via Sauro 2/C 20021 Bollate MI schwarzi@iol.it ADI member

Scandroglio Antonella via Ferrari 4 21052 Busto Arsizio VA antonella@breezyline.com AIPI member

Scia via Broggi 22 20129 Milano MI www.scia-com.it on Interni Guide

ADI member

107

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 108

S S PROGETTISTI/DESIGNERS Sciuto Pierangelo via Ferrata 18 25123 Brescia BS www.studioproject.it on Interni Guide

Seminara Daniela via Lainate 1

Scorda Carla via Beato Angelico 27 20133 Milano MI www.studiocharlie.org ADI member

Serafini Luigi via Ponchielli 3 20129 Milano MI luigi@luigiserafini.com on Interni Guide

Sculli Mauro via Sauro 18 21016 Luino VA AS.PRO.NA.DI member

Sergio Miranda via Pomponazzi 20141 Milano MI

20010 Pogliano Milanese MI

20128 Milano MI www.designsigla.com ADI member

daniela.seminara@fastwebnet.it

ADI member

Signoracci Francesco via Zara 13 26013 Crema CR www.dialogcomunica.com ADI member Silva Coronel Paola via Pallavicino 31 20145 Milano MI www.silvacoronel.it on Interni Guide

duck_on_design@yahoo.com

ADI member Scurti Leonardo via Pusiano 30 20132 Milano MI leonardo.scurti@virgilio.it ADI member Scuto Marco via Bellotti 7 20129 Milano MI marco.scuto@tin.it AIAP member

Serra Giancarla Serra & Associati via del Torchio 8 20123 Milano MI www.serraeassociati.it AIAP member Sessa Gianluigi via Gran Paradiso 6

Silva Mariagrazia via Battisti 3A 26025 Pandino CR www.silva.it AIPI member Silvia Rizzi Comunicazione via San Carlo 5 20060 Bussero MI silvia_rizzi@libero.it on Interni Guide

21010 Cardano Al Campo VA

glsengineering@tin.it ADI AIAP member

Sec via Castaldi 11 20124 Milano MI www.secrp.it on Interni Guide

Sevenpromotion via Palestro 20 20121 Milano MI www.sevenpromotion.it on Interni Guide

Seci Foro Bonaparte 54 20121 Milano MI www.seci1981.it on Interni Guide Sedazzari Ivo - Publiesse viale Bligny 23/A 20136 Milano MI www.sauro.it ADI member Segre Studio viale Montenero 70 20135 Milano MI camsegre@tin.it on Interni Guide

Sfligiotti Silvia - Alizarina via San Gottardo 37 20136 Milano MI www.alizarina.net AIAP member Shaker via Tiziano 19 20145 Milano MI shaker.S.r.l@tiscalinet.it on Interni Guide

Silvia Valli Studio via Roncaccio 24 21049 Tradate VA silviavalli1@virgilio.it on Interni Guide Sironi Brian via Leopardi 12 20038 Seregno MI brian_sironi@vodafone.it ADI member Sironi Gd&P viale Garibaldi 31 23807 Merate LC sironi.gd&p@sironi.it on Interni Guide Sironi Marco via Cantore 17 20092 Cinisello Balsamo MI

Shigeto Kazumi Residenza Spighe 312 20099 Basiglio MI

www.elitradesign.it AIAP member

shigeto_design@hotmail.com

Sironi Pamela via Rossini 22 22070 Cassina Rizzardi CO bonfantisironi@yahoo.it ADI member

on Interni Guide

Selection via Inverigo 14 20151 Milano MI selection@selection.it on Interni Guide

Siboni S. Stefano Siboni Studio via Villani 6 26900 Lodi LO www.stefanosiboni.it AIAP member

Selleri & Selleri piazza del Carmine 4 20121 Milano MI sellcom@micronet.it on Interni Guide Semenza Giovanni via Marchesi De Taddei 19 20146 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Semenzato Remo via Violino Di Sopra 154 25126 Brescia BS remosemenzato@supereva.it

ADI member

108

Sidagni Giovanni via Boschetto 1 26013 Crema CR AIPI Promes member Sidoli Gianluigi via Nord 81 25068 Sarezzo BS AIPI Promes member Sigla - Marco Penati via Asiago 24

Sironi Roberta via Cantore 17

Sole Immagine piazza Carrobiolo 5 20052 Monza MI www.soleimmagine.it on Interni Guide

Spicuglia Daniele via Micca 5 20017 Rho MI http://digilander.iol.it/daspi ADI member

Steffan Isabella Tiziana via Procaccini 69 20154 Milano MI

Somaini Giancarlo via Garibaldi 35 21046 Malnate VA shttp://omainidesign.com ADI member

Spiritelli Manuel via Cinque Martiri 8 25048 Edolo BS manspi@libero.it AIPI member

Stiavelli Giorgio via IV Novembre 2 21047 Saronno VA

Soncini Emma via Antonia 10 25050 Provaglio D'iseo BS emma.soncini@wom.it ADI member

Spirito Giuseppe via Londonio 29 20154 Milano MI giuseppespirito@libero.it on Interni Guide

Stocchi Attilio via Daverio 7 20122 Milano MI www.attiliostocchi.it on Interni Guide

Songia Simone via del Golf 18 22060 Carimate CO simystyle@interfree.it ADI member

Sposito Marcello via Dante Alighieri 128 22015 Desenzano BS AS.PRO.NA.DI member

Stocco Alessandra via Drizza 35/A 20020 Solaro MI www.alestocco.it AIAP member

Soro Francesco via della Spiga 1 20121 Milano MI sorof@tin.it on Interni Guide Sottsass Ettore via Melone 2 20121 Milano MI www.sottsass.it on Interni Guide

Spreafico Irene via Roberto Vitali 16

Sowden George corso di Porta Nuova 46/B 20121 Milano MI www.sowdendesign.com on Interni Guide

Squarcina Riccardo via Pitteri 4 20134 Milano MI squarik@hotmail.com ADI member

Spagnoli Giovanni

St. Arch. e Ass. Arnaboldi & Partners

loc. Brisellina di Suzzano135

29029 Rivergaro PC www.funk-lab.org AIAP member Spark via Domenichino 27 20149 Milano MI www.sparkadvertising.it Assocomunicazione member Spatium di L. Carmellini e R. Magnoli via Monti 25 20123 Milano MI www.spatium.it ADI member

20092 Cinisello Balsamo MI

www.elitradesign.it AIAP member

Spazio 3 Associati viale Piave 6 22066 Mariano Comense CO

Slalom via Cosimo Del Fante 13 20122 Milano MI www.slalom.it on Interni Guide Soccol Antonio via Montenapoleone 18 20121 Milano MI AS.PRO.NA.DI member

Spot Relazioni Pubbliche e Com. viale Beatrice D’Este 18 20122 Milano MI spot-rp@iol.it on Interni Guide

spatre@tin.it on Interni Guide Spazio 3 Multimedia e Design via Bazzi 49 20141 Milano MI www.spazio3.it Assocomunicazione member

22066 Mariano Comense CO

spreafico.i@virgilio.it on Interni Guide

via Perrone di San Martino 14

20125 Milano MI www.arnaboldiepartners.it on Interni Guide St. Original Designers 6r5 Network via Ludovico d'Aragona 10 20132 Milano MI www.od6r5.com ADI member Stano Lorenzo via Magolfa 18 20143 Milano MI www.lorenzostano.com on Interni Guide Stefano Bruni Comunicazione via Boni 37 20144 Milano MI www.bbco.it Assocomunicazione member Stefanoni Franco via Seminario 35 23900 Lecco LC www.studiostefanoni.it ADI member

isabella.steffan@fastwebnet.it

ADI - SIE member

giorgio.stiavelli@rotodyne.it

AIPI Promes member

Stoppino Giotto via Argelati 30 20143 Milano MI ADI member Storage Associati via De Sanctis 32 20141 Milano MI www.storagemilano.com on Interni Guide Strada Nanni Design Studio via Goito 7 20121 Milano MI www.nannistrada.com on Interni Guide Strano Matteo via Don Pietro Bianchi 25030 Rudiano BS stranomatteo@tiscalinet.it AIPI Promes member Strategie di Immagine Com. via Ariberto 20 20123 Milano MI www.strategieimmagine.com

on Interni Guide Strigari Maria Antonietta via Compagnoni 24 20122 Milano MI antonelladubini@fastwebnet.it

AIPI member Struttura Leggera Molteni Sarno via Giannone 2 20154 Milano MI www.strutturaleggera.com on Interni Guide Stucchi N. - Advart di Nello Stucchi via Padre Vismara 61/B 20041 Agrate Brianza MI nellost@tin.it AIAP member Studio & Partners via Lanzone 4

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 109

PROGETTISTI/DESIGNERS S T 20123 Milano MI www.studioandpartners.com

on Interni Guide Studio 75 via Sant'Agnese 12 20123 Milano MI info@studio75.it on Interni Guide Studio 98 Bona-PincherleSperandeo via Santa Marta 14 20123 Milano MI www.studio98.it on Interni Guide Studio Arch. Colombo e Omodeo via Stradella 13 20129 Milano MI www.architetturastudio.it on Interni Guide Studio Associato Grassi & Logrand via Lodovico Il Moro 13 20143 Milano MI www.grassilogrand.it on Interni Guide Studio Associato L. Pagani A. Perversi via Crespi 15 20123 Milano MI www.paganiperversi.it ADI member Studio Bertero Panto Marzoli - A. Panto via Adige 6 20135 Milano MI www.berteropanto.com ADI member Studio Binaschi via Pergolesi 20 20124 Milano MI p.binaschi@fastwebnet.it on Interni Guide Studio Castiglioni Junior viale Sabotino 21/A 20135 Milano MI federicacasti@tiscali.it on Interni Guide Studio Claudia Pelizzari Int. Design piazza Brusato 5 25121 Brescia BS www.pelizzari.com AIPI member Studio Contatto corso Concordia 10 20129 Milano MI info@studiocontatto.net on Interni Guide Studio Contro Design S.S via Aliprandi 68 20035 Lissone MI www.studiocontrodesign.it on Interni Guide

Studio Corazza via Inama 19 20133 Milano MI studiocorazza@tin.it on Interni Guide Studio Dsng via Pacini 28 20131 Milano MI www.studiodsng.com on Interni Guide Studio D'urbino - Lomazzi corso XXII Marzo 39 20129 Milano MI www.durbinolomazzi.it on Interni Guide

Studio Linea Feraboli Antonio via Trento 11 25100 Brescia BS www.studiolinea.net ADI member Studio Logis via Matteotti 7 46040 Guidizzolo MN www.studiologis.it on Interni Guide Studio Lorenzo Bonfanti Ind. Design piazza S. Francesco 2 20059 Oreno Di Vimercate MI www.studiobonfantidesign.com

Studio Efferre via Albani 58 20148 Milano MI effe.erre@iol.it on Interni Guide Studio Emilio Romanò Arch. e Design largo Mario Radice 2 22100 Como CO ADI member Studio Era Industrial Design via Tadino 57 20124 Milano MI studioera@infinito.it on Interni Guide Studio F. Origoni e A. Steiner Arch. Ass. viale Elvezia 18 20154 Milano MI info@origoniesteiner.191.it ADI member

ADI member Studio Lucioli Duilio via Leopardi 15 21100 Varese VA luciolibox@tin.it on Interni Guide

Studio Michelangelo via Brunacci 11 20136 Milano MI studiomichelangelo@propostefair.it

on Interni Guide Studio Nazari via San Dell'Uomo 7 20129 Milano MI

Studio Gpi & Cortesi Design via Giudice Donadoni 10 20158 Milano MI cortesides@tiscalinet.it ADI member Studio Grassi Lifestyle Com. & Pr via San Francesco d’Assisi 6

20122 Milano MI infopress@grascom.it on Interni Guide

on Interni Guide Studio OOliviero Baldini via Gramsci 22 25011 Calcinato BS www.olivierobaldini.com on Interni Guide Studio Oltre Patrizio Corno & C. via Balilla 22 20136 Milano MI info@studiooltre.com on Interni Guide Studio Parisotto e Formenton via Marcona 3 20129 Milano MI www.studioparisottoeformenton.it

Studio Hachen Sandrini viale Comelico 18 20135 Milano MI hachen.sandrini@fastwebnet.it

on Interni Guide Studio Ito Design via Brioschi 54 20141 Milano MI www.studioito.com on Interni Guide

on Interni Guide Studio Più via Civerchio 4 20159 Milano MI www.studiopiu.it Assocomunicazione member Studio Pm via Mosé Bianchi 79 20149 Milano MI

25123 Brescia BS zetass@marcelloziliani.com on Interni Guide

press@studiosusani.it on Interni Guide

Studio Polidesign di Cristiano Poli via San Gottardo 110 20052 Monza MI www.studiopolidesign.it ADI member

Studioalfa via Matteotti 59 20035 Lissone MI studioalfa@iol.it on Interni Guide

Studio Porfiri via Altino 4 20144 Milano MI www.porfiristudio.com on Interni Guide

Studiomonti piazza Sant Erasmo 1 20121 Milano MI www.studiomonti.com on Interni Guide

Studio Ra.Ri. via Botta 8 20135 Milano MI rarix@tin.it on Interni Guide

Studiosuccesso Pubblicità via Sirte 6 20146 Milano MI studiosuccesso@libero.it on Interni Guide

Suzuki Hideki Co.Co.Ro. Design via Carlo Farini 69 20159 Milano MI cocoro@attglobal.net on Interni Guide

Studio Ricciuti via Mazzolari 12 20049 Concorezzo MI

Sturini Carlo piazza del Lino 11 27100 Pavia PV spm.sturini@virgilio.it AIPI Promes member

Sveje Inoda Kyoko via Malaga 4 20143 Milano MI www.inoda.com ADI member

Stz corso di Porta Romana 20 20122 Milano MI stz@stz.it on Interni Guide

T&T Projects via Boiardo 11 20127 Milano MI nicoletta.pennati@starlink.it on Interni Guide

Sudler & Hennessey via Traiano 7 20149 Milano MI shmilan@it.sudler.com on Interni Guide

Tabascio Mario via Pomé 8 20017 Rho MI hario@libero.it on Interni Guide

Sudler & Hennessey via Marco Ulpio Traiano 7 20149 Milano MI www.sudler-hennessey.it Assocomunicazione member

Tables & Tables via Carlo Ravizza 12 20149 Milano MI www.architectables.com on Interni Guide

Sumo Design Cesar Mendoza loc. Cà Vadda 1 27040 Borgoratto M. PV www.sumodesign.it ADI member

Tac Ti Aiutiamo Comunicando via Frua 21/8 20146 Milano MI www.taconline.it on Interni Guide

Surace Filippo via Corno di Cavento 3 20148 Milano MI AIPI Promes member

Tadolti C. N. - Gft Services via Milani G.6/A 20100 Milano MI www.edita.it ADI member

studiori4@studioricciuti.191.it

Studio M2p M. Paloschi M. Tartufoli via Petrarca 18 20123 Milano MI www.m2passociati.it on Interni Guide

studio.nazari@studionazari.it

Studio Forcolini Light & Lighting corso Garibaldi 89 20121 Milano MI www.studioforcolini.it on Interni Guide

annalisa.ferrario@tiscali.it on Interni Guide

on Interni Guide Studio Salvati Architetti Associati viale Campania 26 20133 Milano MI www.studiosalvati.it on Interni Guide Studio Soru & C. viale Aguggiari 10 21100 Varese VA www.ssec.it on Interni Guide Studio Suria via Lomellina 64 20133 Milano MI www.suria.it on Interni Guide Studio Syn Scansetti e Paul viale Giulio Richard 20 20143 Milano MI www.syndesign.it on Interni Guide Studio Tecnico Ass. Plg viale Vigliani 13 20148 Milano MI stplg@tin.it on Interni Guide Studio Tresoldi Architetti Associati viale Umbria 49 20135 Milano MI studio.tresoldi@libero.it on Interni Guide Studio Udacanturio piazza Castello 3 22060 Carimate CO udacanturio@udacanturio.i ton Interni Guide Studio Zetass via Amba d’Oro 68

Susan Luca via Boccaccio 68/72 22070 Carbonate CO www.lisar.it on Interni Guide Susani Marco via Milazzo 10 20121 Milano MI marco@susani.com on Interni Guide Susani Pinuccia piazza del Liberty 8 20121 Milano MI

Suteu Irina via Torricelli 3 20136 Milano MI www.isdstudio.com ADI member Suuronen Raimo piazza della Repubblica 9 20121 Milano MI www.smartdesign.it on Interni Guide

Tagliabue Dario via al Monte 9 22063 Cantù CO www.only4friends.it ADI member Talpo Gabriele via Garibaldi 70 22060 Carugo CO gabtalpo@tin.it on Interni Guide Tamborrini Paolo via Ozieri 4 20129 Milano MI

109

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 110

T V PROGETTISTI/DESIGNERS paolo.tamborrini@polito.it ADI member Tanfoglio Dario Beta Engineering via Mattei 30 25030 Roncadelle BS www.betaengineering.it on Interni Guide Tanja Solci Studio Segheria via Meda 24 20136 Milano MI media@tanjasolcistudio.it on Interni Guide

20146 Milano MI www.tbwa.it www.sudler-hennessey.it Assocomunicazione member Teamwork via Abbadesse 40 20124 Milano MI www.teamworkonline.it on Interni Guide Techno Team Montani Matteo via Salvo D'Acquisto 2 26019 Vailate CR www.tt-technoteam.com ADI member

Tanzi Design Tanzi Pepe via San Gottardo 7 20046 Biassono MI www.pepetanzi.it on Interni Guide

Tellini Serena Consuline via Valvassori Peroni 47/A 20133 Milano MI www.consuline.com on Interni Guide

Tanzi Giampaolo via Monte Sabotino 1 20030 Paderno Dugnano Fraz Palazzolo M.se MI AIPI Promes member

Ten - Creative Direct Marketing via priv. Giov. De Grassi 17 20123 Milano MI ten.com@tin.it on Interni Guide

Tanzi Gigi e Chiara via San Gottardo 7 20052 Monza MI www.tanziarchitetti.it on Interni Guide

Tender To via Antonio Cecchi 10 20146 Milano MI tenderto@tin.it on Interni Guide

Target di Riccarda Pasotti via delle Scuole 7 46040 Casteln.vo d’Asola MN riciee@libero.it ADI member

Terao Jun via Wildt 19/5 20131 Milano MI on Interni Guide

Tarshito Nicola Strippoli via Leto Pomponio 3/5 20125 Milano MI www.tarshito.com on Interni Guide

Terlizzi Angelo via Fleming 3 20067 Paullo MI angelo.terlizzi@aliceposta.it AIPI Promes member

Tartari Edoardo via Metauro 5 20146 Milano MI www.edoardotartari.it ADI member

Teroni Guido via Zamboni 99 25126 Brescia BS AIPI Promes member Terrabuio Felice via Giusti 10 20052 Monza MI www.terrabuiolab.it on Interni Guide

Tassoni Luigi via Archimede 22 20129 Milano MI settetas@tin.it ADI member

Tessaro William via al Piano 10 22100 Como CO AS.PRO.NA.DI member

Tatavitto Paolo Maria via Piermarini 4/B 26900 Lodi LO tatarebe@tin.it ADI member Tavelli G. St. Arch. Pieruzzi e Tavelli viale Regina Margherita 33 20122 Milano MI tavelli@iol.it ADI member Tbwa Italia Via Leto Pomponio 3/5

110

Theorema corso di Porta Nuova 46 20121 Milano MI theorema@prtheorema.it on Interni Guide Thun Matteo via Appiani 9 20121 Milano MI www.matteothun.com ADI member

Tiki via Gargano 1 20139 Milano MI rodolfo@tikimilano.it on Interni Guide

Torri Pierpaolo via Manzoni A. 33/C 20010 Bareggio MI pierpaolo.torri@email.it ADI member

Tintori Giancarlo via Gadames 128 20122 Milano MI www.tintoridesigner.com ADI member

Torti Silvia piazza Duomo 62 27058 Voghera PV torti.s@tin.it AIPI member

Titomanlio Antonella via Deledda 2 20127 Milano MI antitoma@tin.it AIAP member

Toscano Guerino - Stace Design corso Vercelli 14 20145 Milano MI www.stace.it ADI member

Togni Leutelmonte Match Tre via Monti 4 25121 Brescia BS www.matchtre.com AIAP member

Total Tool via Cappuccini 14 20122 Milano MI www.totaltool.it on Interni Guide

Tolino Umberto via Sommariva 14 21013 Gallarate VA anafora@tin.it AIAP member

Trabucchi Fabiano via Curcetto 19 22044 Inverigo CO f.trabucchi@archiworld.it on Interni Guide

Tomato Interactive via Plinio 22 20129 Milano MI www.tomato.it Assocomunicazione member

Trabucco Francesco via Tucidide 56 20134 Milano MI www.trabuccoassociati.com ADI member

Tommi Sassi Dini Architettura Ass.Ti via Scaldasole 2 20123 Milano MI www.diniarchitettura.it ADI member

Tradardi Rodolfo - Briefing via Modica 9 20143 Milano MI

Tonali Sara via Domenichino 14 20149 Milano MI sarat81@tin.it ADI member Tonini Luca via Puccini 2 20060 Basiano MI a_lucatonini@tin.it ADI member Toniolo Augier Grazia via Bergognone 27 20144 Milano MI info@tonioloenricoS.r.l.com AIAP member Tornaghi Barbara via Frisi 16 20052 Monza MI barbara.tornaghi@flextronics.it

Triberti Giovanni - Headline via Marradi 3 20123 Milano MI www.briefingcom.it AIAP member Tringali Sergio via delle Cave 9 24121 Bergamo BG www.tringalis.com on Interni Guide Trini Castelli Clino Castelli Design via Goito 7 20121 Milano MI www.castellidesign.it ADI member Triplano Associati via Frua 12 20146 Milano MI studio@triplano.fastwebnet.it on Interni Guide Trobia Stefano Protosign via Candiani 121 20158 Milano MI www.protosign.it ADI member Trotta Silvia via Stoppani 31 20100 Milano MI silvia.trotta@libero.it ADI member

rodolfo.tradardi@briefingcom.it

AIAP member Traglia Toni piazza Libertà 3 24040 Canonica BG www.tonitraglia.com AIAP member Trait D'union via Marghera 43 20149 Milano MI trait@traitdunion.it on Interni Guide Trazzi Luca via San Nicolao 2 20123 Milano MI www.lucatrazzi.com on Interni Guide Treepress via Stendhal 36 20144 Milano MI www.treepress.it on Interni Guide

ADI member Tornquist Jorrit via la Guarda Sup. 5 24034 Cisano Bg.Co BG www.tornquist.it ADI member

20121 Milano MI www.fabiotrentin.it on Interni Guide

Trentin Cesare via Trento 4 20068 Peschiera Borromeo MI

www.alumodo.it ADI member Trentin Fabio Foro Buonaparte 63

Trussardi Andrea via Curie 11 24121 Bergamo BG www.andreatrussardi.com ADI member Turani Dario via Gaggio 26 24018 Villa D'Almè BG www.darioturani.com on Interni Guide Turla Vittorio - Studiocharlie via Di Vittorio 6 25030 Erbusco BS www.studiocharlie.org AIAP member Ubertazzi Alessandro piazza Duomo 16 20122 Milano MI ubertazzi@libero.it on Interni Guide Urquiola Patricia via Morgagni 6 20129 Milano MI patriciaurquiola@tiscalinet.it on Interni Guide Vaghi Luciano via Vittorio Veneto 60 20030 Camnago MI

vaghi.lucianoangelo1@tin.it on Interni Guide Vaghi Valentina via Santo Stefano 10 20031 Cesano Maderno MI valevaghi@tiscali.it AIPI member Valente Marco via Vodice 13 20148 Milano MI mvalente@telonius.com ADI member Valenti Alessandro via Principe Eugenio 51 20155 Milano MI AS.PRO.NA.DI member Valentini Cesarotti Associati via Trento 10 23807 Merate LC valcesa@promo.it on Interni Guide Valentini Giorgio via Muratori 29 20135 Milano MI valentini_giorgio@tin.it AIPI Promes member Valerio Marco via San Pietro 13 22070 Binago CO marcvale@tiscali.it ADI member Vallara Paolo - Openspace 3.0 via Trieste 15 23900 Lecco LC www.associatiopenspace.it AIAP member Vallatta Arrigo via Teodosio 74 20131 Milano MI AIPI Promes member Vallebona Susanna Esseblu via Cecchi 8 20146 Milano MI esseblu@tin.it AIAP member Vallone L. - St. Prof.

Ultravision Design via Carlo Farini 75 20159 Milano MI www.ultravisiondesign.it ADI member Valtolina G. - Drive Promotion Design via Europa 250 20062 Cassano D’Adda MI www.drivepd.it AIAP member Valtorta Paolo via Buonarroti 65 20035 Lissone MI pvaltortaarchinterni@libero.it

AIPI member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 111

PROGETTISTI/DESIGNERS V Z Van Onck Andries via Cavour 26 21026 Gavirate VA www.geocities.xom/mss/kc on Interni Guide Vannini Cesaretti Architetti Vc A corso XXII Marzo 42 20135 Milano MI www.vc-a.it on Interni Guide Vannutelli Luisa Grazia Resi via Edilnord Cedri 441 20047 Brugherio MI l.vannutelli@sercit.com AIPI member Vanzetta Francesca Magutdesign via Cavallotti 232 20099 Sesto S. Giovanni MI www.magutdesign.com AIAP member Venturini Emanuela via R. Giuliani 47 20035 Lissone MI emanuela.venturini@tiscali.it

ADI member Venturino Federico via Stradivari 4 20131 Milano MI f.ventu@tiscalinet.it ADI member Venturino Roberto piazza Po 12 20100 Milano MI www.robertoventurino.com ADI member Verbainedita via Napo Torriani 29 20129 Milano MI www.verbainedita.it on Interni Guide Viale Alberto via Madonnina 62 20039 Varedo MI alvicae@fastwebnet.it AIPI Promes member

20123 Milano MI vignoliassociati@libero.it on Interni Guide Villa Massimo via XX Settembre 69 20035 Lissone MI AIPI member Villa Paolo via Lamarmora 2 20038 Seregno MI www.villadesign.it ADI member Visentin Renzo via Valassina 200 20035 Lissone MI visestudio@libero.it AIPI member Viterbo Mariangela via Spartaco 27 20135 Milano MI viterbo@impulse.it on Interni Guide Vittori Mattia Lorenzo corso Buenos Aires 59 20124 Milano MI www.l-studio.it ADI member Vizeum via Cusani 10 20121 Milano MI www.vizeum.com on Interni Guide Volonté Claudio via Sampietro 111 21047 Saronno VA proge@cimbali.it AIPI Promes member Volpe Paquale via Lodovico Il Moro 139 20142 Milano MI www.pvolpedesign.com AIAP member Volterra Francesca via B. Eustachi 27 20129 Milano MI francescavolterra@aliceposta.it

AIPI member Vianello Beppe via S. dell'Uomo 2 20129 Milano MI ADI member Vicamini Roberto Fabio via Reni 30 20090 Trezzano s. Naviglio MI www.graphema.it ADI member Vidal Stefano via Carducci 17 27010 Cura Carpignano PV s.vidal@bianchicecchi.com AIPI Promes member Vignoli Associati via Carducci 22

Voltolini Viviana via Casotti 9/E 25134 Brescia BS www.voltodesign.it/ ADI member Von Wedel Studio via Giusti 26 20154 Milano MI info@r-w.it on Interni Guide Weber Shandwick Italia via Pietrasanta 14 20141 Milano MI www.webershandwick.com on Interni Guide

Weirich Gabriel via Pepe 36 20159 Milano MI g.weirich@libero.it on Interni Guide Well viale Col di Lana 9 20136 Milano MI www.well-srlcom on Interni Guide Wettstein Susanne via Revere 16 20123 Milano MI susanne.wettstein@libero.it on Interni Guide

Zambelli G. Zambelli Advertising piazza Manzoni 2 46013 Canneto Sull’Oglio MN zamadv@tin.it AIAP member Zambon G.B. viale Montenero 50 20135 Milano MI gbzambon@tiscali.it on Interni Guide Zanardi Alessandro via Sercognani 19 20156 Milano MI labzanna@yahoo.it AIAP member

Williams Theo via Savona 12 20144 Milano MI www.theowilliams.com on Interni Guide

Zanardini Renato Loc. S. Gerolamo 30 25055 Pisogne BS AIPI Promes member

Wlf Foro Buonaparte 74 20121 Milano MI www.wlf.it Assocomunicazione member

Zandali Ornella via Pelizza da Volpedo 20 20092 Cinisello Balsamo MI www.consorziocers.it on Interni Guide

Wolf Michael via Moscova 13 20121 Milano MI mi.wolf@libero.it on Interni Guide

Zanella Elena via Lainate 26 20017 Rho MI elena.zanella@fastwebnet.it AIAP member

Wunderman piazza Eleonora Duse 2 20122 Milano MI www.wunderman.com on Interni Guide

Zanetti Giancarlo via Mantova 39 46042 Castelgoffredo MN studio.g2@libero.it AIPI member

X&Y Communication via Meina 7 20125 Milano MI info@xycomm.it on Interni Guide

Zani Paolo - Design Studio via Montevideo 4 20144 Milano MI www.paolozani.it on Interni Guide

Xyz Reply via Ripamonti 104 20141 Milano MI www.xyz-reply.it Assocomunicazione member

Zani Valeria via Bonfadini 11 23100 Sondrio SO vzani@novanet.it AIAP member

Young & Rubicam Italia piazza Eleonora Duse 2 20122 Milano MI www.yr.com Assocomunicazione member

Zanuso Antonio via Turati 14 20121 Milano MI azanuso@tiscali.it on Interni Guide

Zaccone Francesco via Vicolo Lavandai 2/A 20144 Milano MI zaccone@tiscalinet.it ADI member

Zanuso Federica v.lo Calusca 10 20123 Milano MI federicazanuso@libero.it on Interni Guide

Zagato Centro Stile A. Zagato via Arese 30 20017 Terrazzano Di Rho MI zagato@tin.it ADI member

Zanuso Marco Jr. via Soncino 1 20123 Milano MI info@studiosoncino.it on Interni Guide Zanzi Matteo via Gozzi 4 20129 Milano MI

www.colorinside.com AIAP member Zanzi Paolo Studio via San Martino 12 21100 Varese VA www.studiopaolozanzi.it on Interni Guide Zecca Giuseppe Zecca & Zecca via Zuretti 47 20125 Milano MI zedandzed@tin.it ADI member

Zucchini Andrea Anzu Design via Gerolamo Orefici 10 25128 Brescia BS www.anzudesign.it ADI member Zung Marco - Segnoruvido via Vittadini 11 20136 Milano MI www.segnoruvido.it AIAP member

Zecchinelli Giuseppe via Vettabbia 2 20122 Milano MI AIPI Promes member Zelaschi Creazione d'immagini via Carlo Alberto 3/A 24121 Bergamo BG www.agenziazelaschi.it on Interni Guide Zenith Optimedia Group via Cavriana 5 20135 Milano MI info@zenithoptimedia.it on Interni Guide Zennaro Mario via Guglielmo Silva 43 20149 Milano MI zennmar@tiscalinet.it ADI member Zest Comunicazione via Melzi D’eril 29 20154 Milano MI www.zest.it on Interni Guide Ziglioli Andrea via Erbognetta 52 27039 Sannazzaro de Burgundi PV anziglio@tin.it AIPI Promes member Ziliani Marcello via Amba d'Oro 68 25123 Brescia BS www.marcelloziliani.com on Interni Guide Zizzo Paolo Residenza Tigli 642 20080 Basiglio MI AS.PRO.NA.DI member Zubiani Carlo 23035 Sondalo SO AIPI Promes member Zucchi Massimo Arch. M. Zucchi via Benedetto Marcello 22 20124 Milano MI www.studiozucchidesign.com ADI member

111

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 112

AZ Confindustria Confartigianato Camere di Commercio Industrie Associations Chambres of Commerce

02 IMPRESE FIRMS Associazioni territoriali Territorial Associations

Confindustria Lombardia via Pantano 2 20122 Milano MI

Assolombarda via Pantano 9 20122 Milano MI www.assolombarda.it

www.confindustria.lombardia.it

Associazione Industriale Bresciana via Cefalonia 60 25100 Brescia BS www.aib.bs.it Unione Industriali di Como via Raimondi 1 22100 Como CO www.unindustria.co.it Associazione Industriali della Provincia di Cremona piazza Cadorna 6 26100 Cremona CR www.assind.cr.it Unione Industriali della Provincia di Lecco via Caprera 4 22053 Lecco LC www.confindustria.lecco.it Associazione Legnanese dell'Industria via Domenico 1 20025 Legnano MI www.ali.legnano.mi.it Associazione degli Industriali della Provincia di Mantova Via Portazzolo 9 46100 Mantova MN www.assind.mn.it Associazione degli Industriali di Monza e della Brianza viale Petrarca 10 20052 Monza MI www.aimb.it Unione Industriali della Provincia di Sondrio Via Trieste 66 23100 Sondrio SO Associazione degli Industriali di Pavia via Bernardino da Feltre 6 27100 Pavia PV www.unind.pv.it Unione degli Industriali della Provincia di Varese piazza Monte Grappa 5 21100 Varese VA www.univa.va.it

Confartigianato Lombardia viale Vittorio Veneto 16/a 20124 Milano MI www.confartigianato-lombardia.it

CNA Lombardia via Arona 15 20149 Milano MI www.cnalombardia.it Unioncamere Lombardia via Oldofredi 23 20124 Milano MI www.unioncamerelombardia.it

Camera di Commercio di Milano via Meravigli 9/b 20123 Milano MI www.mi.camcom.it API Lombardia via Pisani 26 20124 Milano MI www.apilombarda.com Federazioni e Associazioni di categoria Productive sectors Associations Acai viale Abruzzi 66 20131 Milano MI www.acaiacs.it Acimall Centro Dir. Milanofiori palazzo F/3 20090 Assago MI www.acimall.com Acimga corso Sempione 4 20154 Milano MI www.acimga.it Acimit via Tevere 1 20123 Milano MI www.acimit.it Afi via Pisani 10 20124 Milano MI www.afi.mi.it Aicai piazza Cadorna 6 20123 Milano MI www.aicaionline.it Aie via delle Erbe 2

112

20121 Milano MI www.aie.it Aiipa corso di Porta Nuova 34 20121 Milano MI www.aiipa.it Aimpes viale Beatrice d'Este 43 20122 Milano MI www.mipel.it Anci via Monte Rosa 21 20149 Milano MI www.anci-calzature.com Ancma via Macchi 32 20124 Milano MI www.ancma.it Anepla via Fontana 33 20122 Milano MI www.anepla.it Anes via Pantano 9 20122 Milano MI www.anes.it Anfao via Petitti 16 20149 Milano MI www.anfao.it Anfima via Pirelli 27 (III piano) 20124 Milano MI www.anfima.it Angaisa via Pellizza da Volpedo 8 20149 Milano MI www.angaisa.it Anie via Gattamelata 34 20149 Milano MI www.anie.it Anigas via Giovanni da Procida 11 20149 Milano MI www.anigas.it Anima via Scarsellini 13 20161 Milano MI www.anima-it.com Assica strada 4 Palazzo Q/8 Milanofiori 20089 Rozzano MI www.assica.it Assistal viale Restelli 20124 Milano MI www.assistal.it

Assobeton via Zanella 36 20133 Milano MI www.assobeton.it Assocarta bastioni di Porta Volta 7 20121 Milano MI www.assocarta.it Associazione Marmisti della Regione Lombardia galleria Gandhi 15 20017 Rho MI www.assomarmisti.it Assocomaplast centro Dir. Milanofiori Palazzo F/3 20090 Assago MI www.assocomaplast.org Assocomunicazione via Larga 31 20122 Milano MI www.assocomunicazione.it Assofond via Copernico 54 20090 Trezzano s. Naviglio MI www.assofond.it Assogas viale Forlanini 17 20134 Milano MI www.assogas.com Assografici piazza Conciliazione 1 20123 Milano MI www.assografici.it Assolatte via Adige 20 20135 Milano MI www.assolatte.it Assologistica via Cornalia 19 20124 Milano MI www.assologistica.it Assomac via Matteotti 4/a 27029 Vigevano PV www.assomac.it Assomarmomacchine via Cenisio 49 20154 Milano MI

20122 Milano MI www.assottica.it Astoi via Castelbarco 2 20136 Milano MI www.astoi.com Federacciai viale Sarca 336 20126 Milano MI www.federacciai.it Federazione Gomma Plastica via San Vittore 36 20123 Milano MI www.federazionegommaplastica.it

Federazione Imprese Tessili Abbigliamento Moda viale Sarca 223 20126 Milano MI www.smi-tai.it Federazione Italiana dei Tessili piazza Castello 24 20121 Milano MI www.tessilivari.it Federchimica Via Giovanni da Procida 11 20149 Milano MI www.federchimica.it Federlegno foro Buonaparte 65 20121 Milano MI www.federlegno.it Federmacchine viale Fulvio Testi 128 20092 Cinisello B.mo MI www.federmacchine.it Federmobili corso Venezia 49 20121 Milano MI www.federmobili.com Federorafi piazza Buonarroti 32 20149 Milano MI www.federorafi.it Fiamp via Buonarroti 32 20149 Milano MI www.fiamp.it

www.assomarmomacchine.com

Assomet via dei Missaglia 97 20142 Milano MI www.assomet.it Assopiuma via Morgagni 33 20129 Milano MI www.assopiuma.org Assottica-Assomep viale Beatrice D'Este 10

Fimi galleria del Corso 4 20122 Milano MI www.fimi.it Tessilivari piazza Castello 24 20121 Milano MI www.tessilivari.it Ucima corso Sempione 4 20154 Milano MI www.ucima.it

Ucimu viale Fulvio Testi 128 20092 Cinisello B.mo MI www.ucimu.it Unic via Brisa 3 20123 Milano MI www.unic.it Univideo piazza Castello 20 (3째 piano) 20121 Milano MI www.univideo.org

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 113

IMPRESE/FIRMS A M

Abbigliamento Moda Accessori/Clothes Fashion Accessories

Abbigliamento Moda Accessori Clothes Fashion Accessories A. Molina & C. via Dante 36 21050 Cairate VA www.molinapiumini.it on Interni Guide Add’s by Add Project via Casale 6 20144 Milano MI www.addproject.com on Interni Guide Alberto Aspesi & C. via Quasimodo 32 20025 Legnano MI www.albertoaspesi.it selected ADI Design Index Alcantara via Mecenate 86 20138 Milano MI www.alcantara.com selected ADI Design Index on Interni Guide Altai via Pinamonte 6 20122 Milano MI www.altai.it on Interni Guide Andrea Dall’Olio viale Monza 106 20127 Milano MI on Interni Guide Aprica Kassai via Maggiolini 2 20122 Milano MI www.aprica-italia.it selected ADI Design Index Archema - Mhz via Stelvio 19 20019 Settimo Mil.Se MI www.archema.it on Interni Guide Arve via Canova 21 20036 Meda MI www.arvesrl.it on Interni Guide Baco’s via Vallazze 50 20131 Milano MI www.bacos.it on Interni Guide Bassetti via Legnano 24 20027 Rescaldina MI www.bassetti.it on Interni Guide Bayer Italia viale Certosa 130 20156 Milano MI

www.bayer.it on Interni Guide Bellora Giuseppe via XXV Luglio 11 21054 Fagnano Olona VA www.bellora.it on Interni Guide Bertazzo Enzo via A. Mantegna 3 20090 Pioltello MI www.enzobertazzo.it on Interni Guide Besana Paola via Sismondi 5 20133 Milano MI on Interni Guide Blue Home via F.lli Rosselli 60/62 20090 Trezzano s. Naviglio MI www.bluehome.it on Interni Guide Brochier - Ratti via Madonna 30 22070 Guanzate CO www.brochier.it on Interni Guide Bronzini Gegia di Marisa Bronzini piazza del Castello 4 22060 Carimate CO www.gegiabronzini.com on Interni Guide on Milano Made in Design C.A.L. Blue Notes via Stabilini 14/b 23864 Malgrate LC www.bluenotes.it selected ADI Design Index Cassera Casa - Proget via Isonzo 6 24040 Stezzano BG on Interni Guide Centro Lino Italiano viale Sarca 223 20126 Milano MI www.centrolinoitaliano.it on Interni Guide

Consorzio Produttori Italiani Velluti per Arredamento viale Sarca 223 20126 Milano MI www.asstex.it on Interni Guide Coraline via Dante 15 20049 Concorezzo MI www.frette.it on Interni Guide Cortis via Scalabrini 6 22100 Como CO on Interni Guide Cotonificio Zambaiti via Caduti 42 24020 Cene BG www.cotonificiozambaiti.it on Interni Guide Cp Company - Stone Island via Savona 54 20144 Milano MI www.cpcompany.com selected ADI Design Index on Milano Made in Design Creation Baumann via Loreto 45 24069 Cenate Sotto BG www.creationbaumann.com on Interni Guide Dedar via Clerici 35 21040 Gerenzano VA www.dedar.com on Interni Guide Di Nepi And via Marco Polo 4 20124 Milano MI www.dinepiand.com on Interni Guide Dolce & Gabbana Industria via XX Settembre 123 20025 Legnano MI www.dolcegabbana.it selected ADI Design Index

Christian Fischbacher via Provinciale per Lecco 505 22030 Lipomo CO on Interni Guide

Doratex via Acquafredda 26 25010 Visano BS www.fissore.it on Interni Guide

Colefax & Fowler via Pagano 12 20145 Milano MI www.colefax.com on Interni Guide

Effeitalia via Ghislanzoni 10 23900 Lecco LC www.effeitalia.com on Interni Guide

Concetto corso Venezia 36 20121 Milano MI on Interni Guide

Enzo Degli Angiuoni via General Fara 26 20030 Birago Di Lentate MI www.edaspa.com on Interni Guide

Ermenegildo Zegna via Forcella 5 20144 Milano MI www.zegna.com on Interni Guide Etro via per Guanzate 3 22073 Fino Mornasco CO www.etro.it on Interni Guide Eurocarpet via Volturno 84/86 25126 Brescia BS www.eurocarpet.it on Interni Guide Faini Tende via Einstein 16 20090 Assago MI www.fainitende.it on Interni Guide Fede Cheti via Manzoni 23 20121 Milano MI www.fedecheti.com on Interni Guide Figli di Carlo Monti via Cesare Vignati 9 20161 Milano MI www.montimilano.it on Interni Guide Fiorete Group via Guanzasca 2 22073 Fino Mornasco CO www.fiorete.com on Interni Guide Formica S.A. via dei Tulipani 3/b 20090 Pieve Emanuele MI www.formica-europe.com on Interni Guide Frette via Dante 15 20049 Concorezzo MI www.frette.it on Milano Made in Design Gabel Industria Tessile via XX Settembre 35 22069 Rovellasca CO www.gabelgroup.com on Interni Guide Gaetano Rossini via Roma 9 23845 Costa Masnaga LC www.gaetanorossini.com on Interni Guide Gavazzi via Gavazzi 3 23801 Calolziocorte LC www.gavazzispa.it on Interni Guide Gianfranco Ferrè via Pontaccio 21

20121 Milano MI www.giangrancoferre.it selected ADI Design Index Giorgio Armani via Borgonuovo 11 20121 Milano MI www.giorgioarmani.com on Interni Guide Grites Creazioni Tessili via Indipendenza 161 20036 Meda MI www.grites.it on Interni Guide Gruppo Frati via XX Settembre 58 46030 Pomponesco MN www.gruppofrati.com on Interni Guide Gusmini S. Lanificio Feltrificio via Bellora 91 24020 Cene BS www.gusmini.com on Interni Guide Haas Dal 1811 via Scalvini 14 20155 Milano MI www.haas.it on Interni Guide Handicraft Arreda via Cavallotti 11 20052 Monza MI on Interni Guide High -Tech via Meucci 39 20128 Milano MI www.cargomilano.it on Interni Guide Ideco Italia via Piave 11 21057 Olgiate Olona VA www.idecoitalia.it on Interni Guide Il Posto delle Fragole via Ariosto 3 20123 Milano MI on Interni Guide Imatex via Cadorna 33 23895 Nibionno LC www.imatex.it on Interni Guide Isa S.S. dei Giovi 251 20030 Lentate Sul Seveso MI www.isaseta.it on Interni Guide Jannelli & Volpi via Melzo 7 20129 Milano MI on Interni Guide

Ka International via Marco d’Oggiono 1 20123 Milano MI www.ka-international.com on Interni Guide Kenscott - Falconetto via Corridoni 41 20122 Milano MI www.kenscott.it on Interni Guide La Commerciale Parati Milano via Galilei 13 20091 Bresso MI on Interni Guide Laura Ashley via Brera 4 20121 Milano MI www.lauraashley.com on Interni Guide Legler via San Clemente 53 24036 Ponte S. Pietro BG www.legler.it on Interni Guide Leutenda Tessitura via Roma 28 22020 Gaggino di Faloppio CO www.leutenda.it on Interni Guide Limonta via Battisti 15 23845 Costa Masnaga LC www.limonta.com on Interni Guide Limonta Sport via Crema 60 24055 Cologno al Serio BG www.limontasport.com on Interni Guide Liuni via Stephenson 43 20157 Milano MI www.liuni.com on Interni Guide Luciano Marcato via Bizet 36/d 20092 Cinisello Balsamo MI www.lucianomarcato.com on Interni Guide Manifattura Castiglioni via Industria 52/54 20020 Arconate MI www.castiglioni.it on Interni Guide Manifattura Tessuti Spugna Besana via Puccini 26/40 20045 Besana Brianza MI www.besanaspugna.com on Interni Guide

113

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 114

M Z IMPRESE/FIRMS Manifattura Testori via Dante 7 20026 Novate Milanese MI www.testori-manifattura.it on Interni Guide Manifatture del Leone via Kennedy 33 20023 Cerro Maggiore MI www.tesleone.com on Interni Guide Mann & Rossi via Ariosto 3 20145 Milano MI on Interni Guide Mantero via Volta 74 22100 Como CO www.mantero.com on Interni Guide Marioboselli Yarns & Jersey viale Vittorio Veneto 16 20100 Milano MI www.marioboselli.com selected ADI Design Index Martinelli Ginetto via Agro del Castello 38 24020 Casnigo BG www.magitex.it on Interni Guide Maxi Dolphin via Gandhi 9 25030 Erbusco BS www.maxidolphin.it selected ADI Design Index Mazzucchelli 1849 via Mazzucchelli 7 21043 Castiglione Olona VA www.mazzucchelli1849.it on Interni Guide Mca Emmecia via Indipendenza 131 20036 Meda MI www.emmecia.it on Interni Guide Mirabello via Fornace 6 20020 Misinto MI www.mirabellomilano.it on Interni Guide Montebello Giancarlo via Niccolini 27 20154 Milano MI selected ADI Design Index Nanni Strada via Goito 7 20121 Milano MI www.nannistrada.com selected ADI Design Index Nava Design via Martin Lutero 5 20126 Milano MI www.navadesign.com

114

Abbigliamento Moda Accessori/Clothes Fashion Accessories

selected ADI Design Index on Interni Guide

www.ratti.it on Interni Guide

Next Line - Coro via Cavallotti 53 20052 Monza MI www.coro-next.com selected ADI Design Index

Redaelli Piero & C. via Brianza 4 22040 Lurago D’erba CO www.ivanoredaelli.it on Interni Guide

Nobilis largo Treves 5 20121 Milano MI www.nobilis-italia.com on Interni Guide

Redaelli Velluti piazza Approdo Mulini 2 23826 Mandello Del Lario LC www.redaellivelluti.com on Interni Guide

Nya Nordiska Italia viale F.lli Rosselli 16 22100 Como CO www.nya.com on Interni Guide

Rotondi via Zanella 56 20133 Milano MI www.rotondi-tessuti.it on Interni Guide

Nylstar Cd via Friuli 55 20031 Cesano Maderno MI www.nylstar.com on Interni Guide

Ruckstuhl Italia via Cerva 23 20122 Milano MI www.ruckstuhl.com on Interni Guide

Olmetto via Roma 2 22026 Maslianico CO on Interni Guide

Sahco Hesslein Italia via Durini 7 20122 Milano MI www.sahco-hesslein.com on Interni Guide

Parà viale Monza 1 20050 Sovico MI www.para.it on Interni Guide Pezzoli Textile Art via dei Piatti 4 20123 Milano MI www.pezzolitextileart.com on Interni Guide Pl - Abet Group strada per Bulgorello 3 22070 Vertemate con Minoprio CO www.parqcolor.com on Interni Guide Prada via Fogazzaro 28 20135 Milano MI www.prada.it selected ADI Design Index on Milano Made in Design

Salice Occhiali via Suganappa 8 22015 Gravedona CO www.saliceocchiali.it selected ADI Design Index Samsonite via Montenapoleone 2 20121 Milano MI www.samsonite.it selected ADI Design Index San Carlo via Turati 29 20121 Milano MI www.sancarlo.it selected ADI Design Index Sata via Casoretto 41 a 20131 Milano MI www.satamilano.it on Interni Guide

Radar via Mazzini 25 46041 Asola MN www.gecode.com selected ADI Design Index

Selezione Tessuti Arredamenti via Milano 73 21019 Somma Lombardo VA www.selezionetessuti.it on Interni Guide

Radici Pietro Industries & Brands via Cav. Pietro Radici 19 24020 Cazzano S. Andrea BG www.radici.it on Interni Guide

Silent Gliss Italia via Reggio Emilia 33 20090 Redecesio di Segrate MI www.silentgliss.it on Interni Guide

Ratti via Madonna 30 22070 Guanzate CO

Silma Moquettes via Borsellino 33 20024 Garbagnate Mil.Se MI on Interni Guide

Silva via Olona 25 20123 Milano MI on Interni Guide Sirecom Tappeti strada Padana Superiore 28 20063 Cernusco s. Naviglio MI www.sirecomtappeti.it on Interni Guide Sirpi via Grandi 8 20068 Peschiera Borromeo MI www.sirpi-wallcoverings.it on Interni Guide Sirtori Mario via Giovanni XXIII 10 23845 Costamasnaga LC www.mariosirtori.com on Interni Guide Società Creazioni Jab via Moscova 58 largo la Foppa 1 20121 Milano MI www.jab.de on Interni Guide Socota via Roma 33 22070 Casnate con Bernate CO www.socotaitalia.com on Interni Guide Ssgear piazzetta Locatelli 10/c 24040 Comun Nuovo BG selected ADI Design Index Surcanape' via Indipendenza 160 20036 Meda MI www.surcanape.it on Interni Guide Svad Dondi viale Kennedy 8-12 46019 Viadana MN www.dondi.it on Interni Guide T.O.M. Twinboard Over Marine via Leoncavallo 7 62010 Monza MI selected ADI Design Index Tabu via Rencati 110 22063 Cantù CO www.tabu.it on Interni Guide Telene Casa via Milano 23 24034 Cisano Bergamasco BG www.telenecasa.it on Interni Guide Tessitura Pietro Cazzaniga via Statale Briantea 31

Alimentari e bevande/Food & drinks

23892 Bulciago LC www.pietrocazzaniga.it on Interni Guide Tessitura Rossi Oliviero & C. via dell'Artigianato 16 22079 Villa Guardia CO www.ttmrossi.it selected ADI Design Index Tessuti Mimma Gini via Santa Croce 21 20122 Milano MI www.tessutimimmagini.it on Interni Guide Tex Interny Omnitex corso Vercelli 5 20144 Milano MI www.texinterni.it on Interni Guide Texar Stoffe via De Amicis 50 Fraz. Colnago 20040 Cornate D’adda MI www.texarstoffe.it on Interni Guide Texilia via Bernini 5 20020 Solaro MI www.texiliasolaro.it on Interni Guide Texital via Buratti 20 b 24124 Bergamo BG on Interni Guide Texnova via Marconi 53 20050 Lesmo MI www.texnova.it on Interni Guide Tisca Italia via Donizetti 6 24050 Lurano BG www.tisca.it on Interni Guide

Tris Trapuntati di Suardi via P. Radici 2 24026 Leffe BG www.tristrapuntati.com on Interni Guide Trussardi Home-Design C/O Inside via Aspesi 37 21010 S. Macario di Samarate VA www.trussardi.com on Interni Guide Tucano Urbano via 2 giugno 60/b5 20068 Peschiera Borromeo MI www.tucanourbano.com selected ADI Design Index Valextra via Manzoni 3 20021 Milano MI www.valextra.it on Milano Made in Design Vibram via Colombo 5 21041 Albizzate VA www.vibram.it selected ADI Design Index on Milano Made in Design Vidivi Collezioni via Stilicone 33/35 20154 Milano MI www.vidivi.it on Interni Guide Villa Tessitura Jacquard Via Como 13 - Fraz. Bevera 23896 Sirtori LC www.villatessitura.it on Interni Guide Vincenzo Zucchi via Tiziano 9/a 20145 Milano MI selected ADI Design Index on Interni Guide

Torri Lana via Carducci 13 24024 Gandino BG on Interni Guide

Voghi via Lenticchia 10 22100 Como CO www.voghi.it on Interni Guide

Tosi Luigi & C. via Adua 16 21052 Busto Arsizio VA www.luigitosi.com on Interni Guide

Warli via Montevideo 4 20144 Milano MI www.paolozani.it on Interni Guide

Trerè via Modena 18 46041 Asola MN www.trereinnovation.it selected ADI Design Index

Zambaiti Copertificio via Cav. P. Radici 22 24024 Cazzano S. Andrea BG www.zambaiti.it on Interni Guide

Trevira Italia piazza Stefano Türr 5 20149 Milano MI www.trevira.com on Interni Guide

Zimmer + Rohde via Saffi 24 20123 Milano MI www.zimmer-rohde.com on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 115

IMPRESE/FIRMS A B

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

Zucchi Collection via Ossona 22 20010 Casorezzo MI www.gruppozucchi.com on Interni Guide Alimentari e Bevande Food & Drinks Campari via Filippo Turati 27 20121 Milano MI www.campari.com on Milano Made in Design Emmentaler - Switzerland Cheese corso Magenta 56 20123 Milano MI www.switzerland-cheese.it selected ADI Design Index Sanpellegrino via Castelvetro 17/23 20154 Milano MI www.sanpellegrino.it selected ADI Design Index Arredo-Casa-Edilizia Furniture and Home Constructions Components 2 Inn via Nuova Valassina 15 20035 Lissone MI on Interni Guide A. Bianchi via Salomone 41 20138 Milano MI www.blumen.it on Interni Guide A+Design via Veneto 2 25069 Villa Carcina BS www.acqua-design.com on Interni Guide Abbondinterni via Benvenuto Cellini 2/4 22066 Mariano Comense CO www.abbondinterni.it on Interni Guide Abc via Eritrea 30 20030 Seveso MI www.abccucine.it selected ADI Design Index on Interni Guide Abert via don P. Mazzolari 17 - Z.I. 25050 Passirano BS www.abert.it on Interni Guide Acam viale Regina Margherita 148 20050 Macherio MI www.acamdivani.it on Interni Guide

Acerbis International via Brusaporto 31 24068 Seriate BG www.acerbisinternational.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Agape via Po Barna 69/70 46031 Correggio Micheli MN www.agapedesign.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Aicol via Bertacciola 50 20030 Bovisio Masciago MI www.aicodesign.it on Interni Guide Albed - Delmontel via San Martino 20054 Nova Milanese MI www.albed.it on Interni Guide Alberti Arredamenti Cucine via Repubblica 3 20030 Bovisio Masciago MI www.alberticucine.com on Interni Guide Alberti Casador corso Como 46 20051 Limbiate MI www.alberticasador.com on Interni Guide Album via Cavallotti 19 20046 Biassono MI www.album.it ADI member on Interni Guide Aldabra via Europa 12 20049 Concorezzo MI www.aldabra.it on Interni Guide Alfieri & Raffaelli via Ponte Oglio 9/11 26032 Ostiano CR www.alfieriraffaelli.it on Interni Guide Aliantedizioni via Regaldi 22 20161 Milano MI www.aliantedizioni.it selected ADI Design Index on Interni Guide Alias via dei Videtti 2 24064 Grumello del Monte BG www.aliasdesign.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

All.Pe via IV Novembre 48 25068 Sarezzo BS www.allpe.it on Interni Guide Allglass - Italia 2 via P. Castaldi 29 20124 Milano MI www.allglasscollection.com on Interni Guide Amadio Group via Nazionale dei Giovi 13 20030 Bovisio Masciago MI www.amadio.it on Interni Guide Amalgama piazzale Cadorna 4 20100 Milano MI www.amalgama.net on Interni Guide Amdl via Pallavicino 31 20145 Milano MI www.amdl.it on Interni Guide Ams via Luciano Manara 20051 Limbiate MI www.amsnet.it selected ADI Design Index Angelo Cappellini & C. via Milano 39/41 22060 Cabiate CO www.angelocappellini.com on Interni Guide Annibale Colombo via delle Betulle 3 22060 Novedrate CO www.annibalecolombo.com on Interni Guide Antidiva via R. Wagner 151 20038 Seregno MI www.antidiva.it on Interni Guide Antonangeli Illuminazione via Volterra 10 20052 Monza MI www.antonangeli.it selected ADI Design Index on Interni Guide Antonio Sala via della Repubblica 1 20030 Camnago di Lentate MI on Interni Guide Aquabel via Al Corbet 5 22076 Mozzate CO www.aquabel.it on Interni Guide Arcade via Meda 28 20141 Milano MI

www.arcadeglass.com on Interni Guide Arcadia via Trieste 33 24057 Martinengo BG www.arcadiaatelier.it on Interni Guide Archimania via Italia 131 24068 Seriate BG www.archimania.net on Interni Guide Architetturaluce via Grossi 10 46100 Mantova MN on Interni Guide Ardes via Campignano 1 24020 Parre BG www.ardes.it selected ADI Design Index Arflex International via Don R. Beretta 12 20034 Giussano MI www.arflex.it selected ADI Design Index on Interni Guide Argenteria Dabbene largo Treves 2 20121 Milano MI www.argenteriadabbene.com on Interni Guide Arnaboldi Luigi & C. via Bisbino 6 22063 Cant첫 CO on Interni Guide Aros via Somalia 20 20032 Cormano MI www.aros.it selected ADI Design Index Arredaesse via Garibaldi 70 22060 Carugo CO www.arredaesse.it on Interni Guide Arredamenti Nespoli via L. Cadorna 11 22060 Carugo CO www.nespoliarredamenti.it on Interni Guide Arredamenti Ponti via Rossini 6 46030 S. Biagio MN www.arredamentiponti.it on Interni Guide Arredi Marziani Marzia Mosconi via Marconi 87 20020 Magnago MI www.arredimarziani.it on Interni Guide

Arte via Nazzario Sauro 34/36 22060 Arosio CO www.artesrl.it on Interni Guide Artemide via Bergamo 18 20010 Pregnana Milanese MI www.artemide.com selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Artplayfactory via Pestalozzi 4 20143 Milano MI www.artplayfactory.com on Interni Guide Arturo Salice via Prov. Novedratese 10 22060 Novedrate CO www.salice.com on Interni Guide Asa Plastici via Buonarroti 60 20090 Trezzano s. Naviglio MI www.asaplastici.it selected ADI Design Index on Interni Guide Asia via dei Celuschi 8 20036 Meda MI www.casamilanohome.com on Interni Guide Assioma via Manzoni 23 22060 Carugo CO www.assiomanocode.it on Interni Guide Atelier Mendini via Sannio 24 20137 Milano MI www.ateliermendini.it on Interni Guide Atelier Zav via Castellana 11/a 24040 Stezzano BG www.atelierzav.it on Interni Guide Attila & Co. via Guerrazzi 1 20145 Milano MI www.attila.it on Interni Guide Avant De Dormir via Turati 3 20121 Milano MI www.avantdedormir.com on Interni Guide Ave via Mazzini 75 25086 Rezzato BS

www.ave.it on Interni Guide Avilla via Nobel 20 20035 Lissone MI on Interni Guide Axil via Trieste 56 20036 Meda MI www.axil.it on Interni Guide Axolo viale Lombardia 83 22063 Cant첫 CO www.axolo.it on Interni Guide Azucena via Visconti di Modrone 18 20122 Milano MI on Interni Guide B & B Italia strada Provinciale 32 22060 Novedrate CO www.bebitalia.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design B. Morone via Soresina 7 20144 Milano MI www.bmorone.it on Interni Guide Baggio - Annico via Verdi 30 20036 Meda MI www.baggioannico.it on Interni Guide Baleri Italia via Cavallotti 8 20122 Milano MI www.baleri-italia.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Bang & Olufsen Italia via Meravigli 2 20123 Milano MI www.bang-olufsen.com on Interni Guide Battaglia via Turati 16 20020 Misinto MI www.battagliacontract.com on Interni Guide Bauknecht Whirlpool Europe via G. Borghi 27 21025 Comerio VA www.whirlpool.it selected ADI Design Index on Interni Guide Baxter via degli Artigiani 9

115

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 116

B C IMPRESE/FIRMS 22040 Lurago d'Erba CO www.baxter.it on Interni Guide Bbb Emmebonacina viale Brianza 30 20036 Meda MI www.bbbemmebonacina.com selected ADI Design Index on Interni Guide

Lombardia 21047 Saronno VA www.blancoitaly.com on Interni Guide Blu Italia via S. Donino 20 25028 Verolanuova BS on Interni Guide Bluestein via Lecco 457 24030 Pontida BG www.bluestein.it on Interni Guide

Be De Ve via Negrelli 59/61 20035 Lissone MI www.bedevesalotti.it on Interni Guide Bellagamba via Visconti di Modrone 27 20122 Milano MI on Interni Guide Belloni via Capuana 29 20030 Barlassina MI www.belloni.net on Interni Guide

Bocchi via Torino 10 20060 Liscate MI www.bocchi.it on Interni Guide Bodema via Padova 12 20030 Camnago di Lentate sul Seveso MI www.bodema.it on Interni Guide

Bellotti via S. Francesco 1 22072 Cermenate CO www.bellotti.com on Milano Made in Design Bernardaud Italia via Tamburini 5 20124 Milano MI www.bernardaud.fr on Interni Guide Bernini via Milano 8 20020 Ceriano Laghetto MI www.bernini.it on Interni Guide on Milano Made in Design Besana via S. Alessandro 153/155 22066 Mariano Comense CO www.besana.it selected ADI Design Index on Interni Guide Bialetti Industrie via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS www.bialettiindustrie.it selected ADI Design Index on Interni Guide Bicappa Italia via Bergamo 66 24047 Treviglio BG www.bicappa.com on Interni Guide

Bodum Italia via Monti 21 20123 Milano MI www.bodum.it on Interni Guide Boffi Arredamento Cucina via Oberdan 70 20030 Lentate Seveso MI www.boffi.it selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Bonacina Pierantonio via S. Andrea 20 22040 Lurago d'Erba CO www.bonacinapierantonio.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Bonacina Vittorio & C. via Madonnina 12 22040 Lurago d'Erba CO www.bonacinavittorio.it on Interni Guide Bonaiti Serrature via F.lli Bonacina 20 23801 Calolziocorte LC www.bonaiti.com selected ADI Design Index Borghi G & F via Cap. Livio 6/8 22063 Cantù CO www.borghicantu.it on Interni Guide

Biesse via Nobel 43 20035 Lissone MI www.biesse2000.it on Interni Guide

Bosch - Bsh Elettrodomestici via M. Nizzoli 1 20147 Milano MI

Blanco I & D via S. Carlo ang. viale

116

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

www.bosch-elettrodomestici.it

on Interni Guide Bossini via Matteotti 170/a 25014 Castenedolo BS www.bossini.it on Interni Guide Bottega Gadda Claudio Gianuzzi via Gentilino 6 20136 Milano MI www.bottegagadda.com on Interni Guide Bpa International via Meucci 1 22060 Cabiate CO www.bpainternational.it ADI member on Interni Guide Brandt Italia viale Europa 5 25028 Verola Nuova BS on Interni Guide Brem via dell’Artigianato 8 24046 Osio Sotto BG www.brem.it on Interni Guide Brianform via Pozzo 10 22069 Rovellasca CO www.brianform.it on Interni Guide Brivio via Nuova Provinciale 46 22060 Novedrate CO www.briviosrl.it on Interni Guide Bticino via Messina 38 20154 Milano MI www.bticino.it selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide Bulthaup Italia via Roma 108 edificio G 20060 Cassina De’ Pecchi MI www.bulthaup.it on Interni Guide Busnelli Gruppo Industriale via Kennedy 34 20020 Misinto MI www.busnelli.it on Interni Guide Busnelli Uno via Carroccio 4/6 20038 Seregno MI www.busnelliuno.it on Interni Guide C & C Milano via G. Falcone 12

21010 Ferno VA www.cec-milano.com on Interni Guide Caimi Brevetti via Brodolini 25/27 20054 Nova Milanese MI www.caimi.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Calatroni Sergio - Art Room corso Porta Nuova 46/b 20121 Milano MI www.sergiocalatroni.com on Interni Guide Caleffi via Belfiore 24 46019 Viadana MN www.caleffionline.it on Interni Guide Caleido Co.Ge.Fin. via Maddalena 83 25075 Nave BS www.caleido.bs.it on Interni Guide Campeggi via del Cavolto 8 22040 Anzano del Parco CO www.campeggisrl.it selected ADI Design Index on Interni Guide Candy Elettrodomestici via privata E. Fumagalli 20047 Brugherio MI www.candy.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Cantù Giuseppe Rubinetterie via Leopardi 10 20091 Bresso MI www.rubinetteriecantu.it on Interni Guide Cappellini Design via Marconi 35 22060 Arosio CO www.cappellini.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Cariboni Light via della Tecnica 19 23875 Osnago LC www.carill.com on Interni Guide Carpanelli via Brescia 5 20033 Desio MI www.carpanelli.com on Interni Guide Carrier via R.Sanzio 9 20058 Villasanta MI www.carrier.it

selected ADI Design Index on Interni Guide

22060 Novedrate CO on Interni Guide

Cas via di Vittorio 2 20020 Misinto MI www.casitaly.it selected ADI Design Index

Ceramiche Brennero strada Pavesa 9 46020 Bondeno di Gonzaga MN www.brennero.com on Interni Guide

Casamilano - Asia via dei Celuschi 8 20036 Meda MI www.casamilanohome.com on Interni Guide

Cesana via Dalmazia 3 20059 Vimercate MI www.cesana.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Cassina via Busnelli 1 20036 Meda MI www.cassina.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Catellani & Smith via Locatelli 47 24020 Villa di Serio BG www.catellanismith.com selected ADI Design Index on Interni Guide Cavallini Linea C. corso Milano 6 20039 Varedo MI www.cavallinilineac.com on Interni Guide Cazzaniga Da Giussano via Manzoni 47 22060 Carugo CO www.cazzaniga-srl.it on Interni Guide Celsius Italia corso E. Filiberto 8 23900 Lecco LC www.celsiusitalia.it on Interni Guide Cem - Consorzio Esposizione Mobili via Fossano 20 22063 Cantù CO www.cemcantu.com on Interni Guide Cembre via Serenissima 9 25135 Brescia BS www.cembre.com selected Design Prizes Centro Cucine Elledue Arr.Ti via Indipendenza 194 20036 Meda MI on Interni Guide Ceramica Bardelli via Pascoli 4/6 20010 Vittuone MI www.bardelli.it on Interni Guide Ceramica F.lli Colla via Giovanni XXIII 15

Chateau d'Ax via Naz.dei Giovi 159 20030 Lentate s/Seveso MI www.chateau-dax.it on Interni Guide Christofle Argenteria corso Venezia 8 20121 Milano MI www.christofle.com on Interni Guide Cia International via Greppi 60 20050 Sovico MI www.ciainternational.it on Interni Guide Cicrespi via Trieste 11 20060 Liscate MI www.cicrespi.com selected ADI Design Index Cierre Lampadari via Piacenza 198 27058 Voghera PV www.cierre.com on Interni Guide Cima Arredobagno via Brescia 38 25020 Pavone Mella BS www.cima-arredobagno.it on Interni Guide Cini & Nils viale Certosa 138 20156 Milano MI www.cinienils.com on Interni Guide Cinova via Kennedy 34 20020 Misinto MI www.cinova.it on Interni Guide Citterio Meda via Tagliamento 23 20036 Meda MI www.citteriomeda.com on Interni Guide Citterio Salotti via M.te Grappa 3 20035 Lissone MI www.citteriosalotti.it on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 117

IMPRESE/FIRMS C E

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

Citterio via Don G. Brambilla 16/18 23844 Sirone LC www.citterio.com selected ADI Design Index on Interni Guide Clei via Marconi 22060 Carugo CO www.clei.it on Interni Guide Cma via Lombardia 23 24040 Calvenzano BG www.cmatrading.it selected ADI Design Index on Interni Guide Cn Arredamento Design via dell’Artigianato 10 20034 Giussano MI www.cncappi.it on Interni Guide Co. Ge Fin. via Maddalena 83 25075 Nave BS www.caleido.bs.it on Interni Guide Co.Fe.Mo via Cavezzo 26 25045 Castegnato BS www.cofemo.com on Interni Guide Colico Design via Monza 39 20039 Varedo MI www.colico.com on Interni Guide Colombo 907 via M. Monti 36 22060 Carugo CO www.colombo907.com on Interni Guide Colombo Design via Baccanello 22 24030 Terno d'Isola BG www.colombodesign.it selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide

www.comelit.it selected ADI Design Index selected Design Prizes Comfort via Fermi 2 20036 Meda MI www.comfort.it on Interni Guide

Cts Salotti via Ada Negri 5 20048 Carate Brianza MI www.ctssalotti.com on Interni Guide

Compagnia dei Giardini via Savona 50 20144 Milano MI on Interni Guide

Culti Corporate Office viale Brianza 32/34 20030 Lentate Sul Seveso MI www.culti.it on Interni Guide

Compagnia del Tabacco via Monteverdi 7 20010 Bareggio MI www.essebiemme.net/cdt on Interni Guide

Curvati Fossati viale Martiri della Libertà 80 20035 Lissone MI www.dormidormi.it on Milano Made in Design

Compositi Stampati via G. Pastore 9 25046 Cazzago S.Martino BS www.compositistampati.it selected ADI Design Index

D’Auria Design viale Vittorio Emanuele 71 24129 Bergamo BG www.dauriadesign.com on Interni Guide

Consonni Contract via Rienti 27 22060 Cantù Asnago CO www.consonni.it on Interni Guide

Dada strada provinciale 31 20010 Mesero MI www.dadaweb.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Consorzio Art Design Group via Carducci 3 20030 Seveso MI www.artdesigngroup.it on Interni Guide Du Pont Surfaces Corian-Zodiaq via Volta 16 20093 Cologno Monzese MI www.corian.com selected ADI Design Index on Interni Guide Coro via Cavallotti 53 20052 Monza MI www.coroitalia.com selected ADI Design Index on Interni Guide Corrado Corradi via Medici del Vascello 8 20138 Milano MI www.corrado-corradi.it on Interni Guide

Colombo Mobili via Verdi 23 22036 Meda MI www.colombomobili.com on Interni Guide

Correggiari vicolo Birago 8 20020 Lazzate MI on Milano Made in Design

Colombo Stile via Udine 3 22036 Meda Sud MI www.colombostile.it on Interni Guide

Crippa - Lumi piazza Missori 2 20122 Milano MI www.lumi.it on Interni Guide

Comelit Group via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta S. Lorenzo BG

www.corrado-corradi.it on Interni Guide

Cristal De Sevre via Medici del Vascello 8 20138 Milano MI

Daewoo Electronics Italia via XI Febbraio 99 20090 Vimodrone MI www.daewoo-electronics.it on Interni Guide Danber Italia viale Repubblica 67 20035 Lissone MI on Interni Guide Danese via Canova 34 20145 Milano MI www.danesemilano.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

De Padova corso Venezia 14 20122 Milano MI www.depadova.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design De Vecchi via Lombardini 20 20143 Milano MI www.devecchi.com selected ADI Design Index selected Design Prizes on Interni Guide on Milano Made in Design Dedon - Roda via Tinella 2 21026 Gavirate VA www.rodaonline.com on Interni Guide Demolli via Newton 8 20090 Assago MI www.demolli.com on Interni Guide Desalto - Oma via per Montesolaro 22063 Cantù CO www.desalto.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Di Liddo & Perego Via Trieste 71 20036 Meda MI www.diliddoeperego.it on Interni Guide Di Tras via Brughiera 9 22060 Novedrate CO on Interni Guide

20123 Milano MI www.disegni.com on Interni Guide Disegnocontrario via dei Grimani 16 20144 Milano MI www.disegnocontrario.com selected ADI Design Index Dmk via Meda 28 20141 Milano MI www.dmkmilano.com on Interni Guide Dogini Roberto & C. viale Martiri della Libertà 63 20035 Lissone MI www.cameretteonline.it on Interni Guide Domusnova viale Papa Giovanni XXIII 28 23848 Oggiono LC www.domus-nova.it on Interni Guide Donati Group via Lombardia 24030 Medolago BG www.donatigroup.com selected ADI Design Index on Milano Made in Design Dornbracht Marquardt via Leopardi 14 20019 Settimo Milanese MI www.dornbracht.it on Interni Guide Dovetusai via Sigieri 24 20135 Milano MI www.dovetusai.it on Interni Guide

Diateca Electronics via Roma 90 20040 Cavenago Brianza MI selected ADI Design Index

Dress - Just via Nuova Provinciale 46 22060 Novedrate CO www.dress.it on Interni Guide

Daniel Rubinetterie via L. da Vinci 53 20062 Cassano d’Adda MI www.daniel.it on Interni Guide

Dielle Arredamenti via Luciano Manara 14/16 20014 Nerviano MI www.diellearredamenti.it on Interni Guide

Dude via Boito 1 20026 Novate Milanese MI www.dude.mi.it on Interni Guide

Dassi Mobili Moderni via G. Matteotti 134 20035 Lissone MI on Interni Guide

Dilmos piazza S. Marco 1 20121 Milano MI www.dilmos.com on Interni Guide

Edizioni Galleria Colombari via Maroncelli 10 20154 Milano MI on Interni Guide

Dauphin Italia via Durini 3 20122 Milano MI www.dauphin.it on Interni Guide De Baggis & C. via G. da Cermenate 60 22063 Cantù CO www.debaggis.it on Interni Guide

Disano Illuminazione viale Lombardia 129 20089 Rozzano MI www.disano.it selected ADI Design Index selected Design Prizes on Interni Guide Disegni Di Marco Giunta via Gaudenzio Ferrari 5

Effegi Brevetti via Buozzi 12 20090 Segrate MI www.effegibrevetti.it selected ADI Design Index ADI member Effepi via Bernocchi 56 25069 Cogozzo V.T. BS

www.effepirubinetterie.com on Interni Guide Egoluce via Privata Galeno 9 20094 Corsico MI www.egoluce.com on Interni Guide Elitable via Caporalino 3 25060 Cellatica BS www.elitable.com on Interni Guide Emmebi Industria Mobili via Monteverdi 28 20031 Cesano Maderno MI www.emmebidesign.com on Interni Guide Emmemobili via Torino 29 22063 Cantù CO www.emmemobili.it on Interni Guide Enrico Pellizzoni via per Como 49 22066 Mariano Comense CO www.enricopellizzoni.com on Interni Guide Entra via Brescia 104 25076 Odolo BS www.entra.biz on Interni Guide Equipe via Rafredo 35/4 20064 Gorgonzola MI www.equipesas.it on Interni Guide Erba Mobili via don Guanella 28 22066 Mariano Comense CO www.erbamobili.it on Interni Guide Erco Illuminazione via Vivaldi Residenza Orione 34 20080 Basiglio MI www.erco.com on Interni Guide Erre Studio via S. Vincenzo 8 22063 Cantù CO www.errestudio.it on Interni Guide Esse81 via S. M. Maddalena 37 22060 Arosio CO on Interni Guide Euroscaff via Ungaretti 39 20090 Opera MI www.euroscaff.it on Interni Guide

117

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 118

E I IMPRESE/FIRMS Evoluzione via Lacaita 2 20139 Milano MI www.evoluzionesrl.com on Interni Guide Fantini Mosaici via Meucci 19 20128 Milano MI www.fantinimosaici.com on Interni Guide Feg strada Valassina ang. via Pascoli 20034 Giussano MI www.gruppofeg.it on Interni Guide Felice Rossi via Sempione 17 21011 Casorate Sempione VA www.felicerossi.it selected ADI Design Index on Interni Guide Ferrari via per Cornate 45 23878 Verderio Superiore LC www.ferrari.it selected ADI Design Index on Milano Made in Design Fgm Giambellini via Toscanini 50/52 20038 Seregno MI www.fgm-giambellini.com on Interni Guide File via XI Febbraio 25 23900 Lecco LC www.leuci.com on Interni Guide

Flos via Faini 2 25073 Bovezzo BS www.flos.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Flou via Luigi Cadorna 12 20036 Meda MI www.flou.it ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Fontanaarte Group via Alzaia Trieste 49 20094 Corsico MI www.fontanaarte.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Foppa Pedretti via Volta 11 24064 Grumello del Monte BG www.foppapedretti.it selected ADI Design Index on Interni Guide Forma e Funzione via Pacinotti 64 21100 Varese VA www.formaefunzione.com on Interni Guide Formenti Sèleco via Dante Alighieri 43 20035 Lissone MI www.seleco.it on Interni Guide Formenti via Crocefisso 11 20034 Giussano MI www.formentidivani.com on Interni Guide

Fimes via Volta 9 22060 Arosio CO www.fimes.com on Interni Guide

Former via per Cantù 43 22060 Montesolaro CO www.former.it on Interni Guide

Fine Form Italia via Canturina 25/a 20030 Barlassina MI on Interni Guide

Fornasetti via Manzoni 45 (interno) 20121 Milano MI www.fornasetti.com on Interni Guide

Fivep via della Tecnica 19 23875 Osnago LC www.fivep.com on Interni Guide Flexform via L. Einaudi 23/25 20036 Meda MI www.flexform.it on Interni Guide on Milano Made in Design Flexlinea Gruppo Ind. Formenti via Desio 47/49 20030 Bovisio Masciago MI www.flexlinea.com on Interni Guide

118

Fortuna Via Torino 3/5 20039 Varedo MI on Interni Guide Fosnova viale Como 9 20089 Rozzano MI www.fosnova.it on Interni Guide Frascio via Nazionale 6 25070 Lavenone BS

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components www.frascio.it on Interni Guide Frastema via Bonicalza 138 21012 Cassano Magnago VA www.frastema.com selected ADI Design Index Fratelli Longhi via Indipendenza 143 20036 Meda MI www.longhi.it on Interni Guide Frati Laminati via XXV Aprile 44 27025 Belcreda d. Gambolò PV www.gruppofrati.com on Interni Guide Frigerio B & C via Cadorna 65 22060 Carugo CO www.frigeriocamerette.com on Interni Guide Frigerio Carlo via Monte Santo 70 22040 Inverigo CO www.frigeriorattan.com on Interni Guide Frigerio Di Desio via Podgora 28 20033 Desio MI www.frigeriodidesio.it on Interni Guide Frigerio Poltrone e Divani via Einstein 11 20036 Meda MI www.frigeriosalotti.it on Interni Guide Frigo 2000 viale Fulvio Testi 125 20092 Cinisello Balsamo MI www.frigo2000.it on Interni Guide Fro-Mac Rubinetteria via Pagane - Zona Artigianale 25060 Marmentino Ville BS www.fromac.it on Interni Guide Fsm - Frank Sitzmöbel Intrade Italia via Perosi 1 20146 Milano MI www.intradeitalia.com on Interni Guide Fumagalli Mobili via Cavour 89 20059 Vimercate MI www.fumagallimobili.it on Interni Guide Fumagalli via per Caslino 11 22033 Asso CO www.fumagalli.org selected ADI Design Index

Futura via Piave 24 20036 Meda MI www.futura-italy.it on Interni Guide Futurproject via Kennedy 10 20035 Lissone MI www.futuraproject.com on Interni Guide G. Galli via delle Dalie 9 20020 Cogliate MI www.g-galli.it on Interni Guide Gab via Monviso 52 22066 Mariano Comense CO www.gab.it on Interni Guide Gaggenau via M. Nizzoli 1 20147 Milano MI www.gaggenau.it selected Design Prizes on Interni Guide Galleria Del Parquet Il Progetto In Legno via Plinio Caio Secondo 46 20129 Milano MI www.galleriadelparquet.com on Interni Guide Gallotti & Radice via Matteotti 17 22072 Cermenate CO www.gallottiradice.it on Interni Guide Gambetti 5 via Pioppelle 16 46029 Suzzara MN www.gambetti5.com on Interni Guide Gebrüder Thonet Vienna via Pietro Cossa 2 20122 Milano MI www.thonet-vienna.com on Interni Guide Gedy via delle Industrie 6 21040 Origgio VA www.gedy.com selected ADI Design Index on Interni Guide Geneviève Lethu Italia corso Vercelli 59 20145 Milano MI www.genevievelethu.com on Interni Guide Gewiss via Volta 1 24069 Cenate Sotto BG www.gewiss.com selected ADI Design Index selected Design Prizes

ADI member on Interni Guide Ghianda via per Desio 53 20030 Bovisio Masciago MI on Milano Made in Design Ghidini Illuminazione via Monsuello 211 25066 Lumezzane BS www.ghidini.it on Interni Guide Giampieri Rubinetterie via Pastro 20 20161 Milano MI www.giampieri.it on Interni Guide Giellesse via Prealpi 34 22044 Inverigo CO www.giellesse.it on Interni Guide Gio Style The Shop corso Matteotti 1 20121 Milano MI www.giostyle.com selected ADI Design Index on Interni Guide Giorgetti via Manzoni 20 20036 Meda MI www.giorgetti-spa.it on Interni Guide on Milano Made in Design Giulio Marelli Italia via Indipendenza 159 20036 Meda MI www.giuliomarelli.com on Interni Guide Glas Italia - Emar via Cavour 29 20050 Macherio MI www.glasitalia.com selected ADI Design Index on Interni Guide Gloria via Provinciale 44 24040 Lallio BG www.glorialux.it selected ADI Design Index on Interni Guide Gmc Giovanni Monzio Compagnoni via Bergamo 62 24047 Treviglio BG www.gmcitalia.com on Interni Guide Gnutti Sebastiano & Figli via Montesuello 47 25065 Lumezzane S.S. BS www.gnuttisebastiano.com on Interni Guide Gobbetto via Carroccio 16

20123 Milano MI www.gobbetto.com on Interni Guide Goccia Illuminazione via Fermi 59 25020 Poncarale BS www.goccia.it on Interni Guide Goppion viale Edison 58-60 20090 Trezzano s. Naviglio MI on Milano Made in Design Graepel Italiana via Fondi 13 46018 Sabbioneta MN www.graepel.it on Interni Guide Grohe via Castellazzo 9/b 20040 Cambiago MI www.grohe.it on Interni Guide Groupe Brandt Ocean viale Europa 5 25028 Verolanuova BS www.ocean.it selected ADI Design Index Gruppo Confalonieri via Prealpi 11 20034 Giussano MI www.confalonieri.it on Interni Guide Hansa Italiana via Francesca 19/d 25030 Coccaglio BS www.hansametal.com on Interni Guide Hantarex Sambers Italia via Casignolo 50 20092 Cinisello Balsamo MI www.hantarex.it selected ADI Design Index Heller corso Matteotti 1 20121 Milano www.helleronline.com on Milano Made in Design Herman Miller via Gran Sasso 6 20030 Lentate sul Seveso MI www.hermanmiller.com on Interni Guide Hermès Italie via Serbelloni 1 20122 Milano MI on Interni Guide I+I via Salento 5 20141 Milano MI www.i-and-i.it on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 119

IMPRESE/FIRMS I L

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

I 4 Mariani via S. Antonio da Padova 102 22066 Mariano Comense CO www.i4mariani.it on Interni Guide I. D. P. via dei Gigli 24 20020 Cogliate MI www.idp-srl.com on Interni Guide Ib Rubinetterie via dei Pianotti 3/5 25068 Sarezzo BS www.ibrubinetterie.it ADI member on Interni Guide Ibb - Industrie Bonomi Bagni via Benaco 101 25081 Bedizzole BS www.ibb-bonomi.com on Interni Guide Icas s.s. 415 Km.28 750 26010 Vaiano Cremasco CR www.icas.it ADI member Icf via Cassanese 108 20060 Vignate MI www.icf-office.it selected ADI Design Index on Interni Guide Ideal Standard Italia via Domodossola 19 20145 Milano MI www.idealstandard.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Iduna via Farneti 2 20129 Milano MI www.iduna.it on Interni Guide Il Loft via Pegoraro 24 21013 Gallarate VA www.illoft.com on Interni Guide Imart via dell’Artigianato 30/32 20036 Meda MI www.imart.it on Interni Guide Imel via Volta 13 22060 Arosio CO www.imel.it on Interni Guide Imetec via Piemonte 5/11 24052 Azzano San Paolo BG

www.imetec.it selected ADI Design Index Incoll Oriente Industrie Collegate Lombarde via Milano 47 22063 Cantù CO www.incoll.com on Interni Guide Inda via XXV Aprile 53 21032 Caravate VA www.inda.net on Interni Guide Industria Bedding Frau Flex via dell'Artigianato 35/36 46047 Porto Mantovano MN www.frauflex.it on Interni Guide Ing. Castaldi Illuminazione via Carlo Goldoni 18 20090 Trezzano s/Naviglio MI www.castaldilluminazione.com selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member International Office Concept via dell'Artigianato 12 20034 Giussano MI www.ioc.it selected ADI Design Index on Interni Guide Intrade Italia via Perosi 1 20146 Milano MI www.intradeitalia.com on Interni Guide Iren Uffici via Ombrone 2 20031 Cesano Maderno MI www.irenuffici.com on Interni Guide Isa Idrosanitaria via Seradello 157 25068 Sarezzo BS www.isaidrosanitaria.com on Interni Guide Isella via Alciato 12 22063 Cantù CO www.isellasrl.com on Interni Guide Italhome largo Treves 2 20121 Milano MI www.pianetasedia.com on Interni Guide Italia Cfc via Medici del Vascello 8 20138 Milano MI www.corrado-corradi.it on Interni Guide Ivm via Cattaneo 90

20035 Lissone MI www.ivmoffice.it on Interni Guide Jacopo Foggini via Sannio 24 20137 Milano MI www.jacopofoggini.it on Interni Guide Joint piazza Borromeo 12 20123 Milano MI ADI member on Interni Guide Kaiser Italia via Volta 1 20010 Bernate Ticino MI www.kaiseritalia.it on Interni Guide Kappa Salotti via S. Alessandro 106/108 22060 Perticato di Mariano Comense CO www.kappasalotti.it on Interni Guide Kartell via delle Industrie 1 20082 Noviglio MI www.kartell.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Katrin Arens via per i Molini di Sotto 24030 Pontida BG www.katrinarens.it on Interni Guide Keram via Uberto da Canturio 6 22063 Cantù CO www.keram.it on Interni Guide Kerma via Aldina 3 25080 Raffa di Puegnago BS www.kerma.it on Interni Guide Kleis Div. Rds Gruppo Frascio via Nazionale 6 25122 Lavenone BS www.rdshandles.it on Interni Guide Knoll International piazza Bertarelli 2 20124 Milano MI www.knoll.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Koh-I-Noor via Meucci 10 21049 Tradate VA

www.koh-i-noor.it on Interni Guide Kong via XXV Aprile 4 23804 Monte Marenzo LC www.kong.it selected ADI Design Index Kover via Cadorna 2 20031 Cesano Maderno MI www.milanobedding.it on Interni Guide Krea Design via Cavour 129/a 22078 Turate CO www.kreadesign.it on Interni Guide Kreon Italia via Forcella 5 20144 Milano MI www.kreon.com on Interni Guide Kriptonite Italia via Milano 6/13 20068 Peschiera Borromeo MI www.kriptonite.com on Interni Guide Kundalini via De Sanctis 34 20141 Milano MI www.kundalini.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design L.A. Vetreria di Appiani via Valassina 99 20038 Seregno MI www.lavetreria.com on Interni Guide La Chiocciola di Iseo via Carducci 14 20035 Lissone MI www.lachiocciola.it on Interni Guide La Murrina via Isonzo 15 22078 Turate CO www.lamurrina.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Lambri via Brughetti 46 20030 Bovisio Masciago MI on Interni Guide Lampart System via G. Ferrari 27 21047 Saronno VA www.lampart.com on Interni Guide Lanzini & C. via Achille Grandi 32

25125 Brescia BS www.lanzini.it on Interni Guide Laser Entertainment via Licurgo 6 20126 Milano MI www.laserent.com on Interni Guide Laura Meroni Design Collection Next via Nuova Valassina 30 22060 Arosio CO www.laurameroni.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Leader Milano via Pontaccio 23 20121 Milano MI www.leadermilano.com on Interni Guide Legrand SS35 dei Giovi Km 108 20080 Zibido S. Giacomo MI www.legrand.it on Interni Guide Lema S.S. Briantea 2 22040 Alzate Brianza CO www.lemamobili.com on Interni Guide Lessmore via Cairoli 5 21100 Varese VA www.lessmore.it on Interni Guide Level Office Landscape str. consorz. del Novarino 3 23807 Merate LC www.levelofficelandscape.com selected ADI Design Index on Interni Guide Light Studio via Bramante 22 20154 Milano MI www.lightstudio.it on Interni Guide Lineaotto via M. Corino 30 20035 Lissone MI www.lineaotto.com on Interni Guide Lisar via Boccaccio 68/72 22070 Carbonate CO www.lisar.it on Interni Guide Livellara via Bovisasca 59 20157 Milano MI www.livellara.it on Interni Guide

Living via per Cavolto 22040 Anzano Parco CO www.livingdivani.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Locatelli Laminati via Elvezia 58 20052 Monza MI www.locatelli.it selected ADI Design Index Lolli e Memmoli via F.lli Vivarini 7 20141 Milano MI www.lollimemmoli.it on Interni Guide Longoni Bruno via Giovanni da Cermenate 73 22063 Cantù CO www.longonibruno.it on Interni Guide Ltw Design Work via Savona 19/a 20144 Milano MI on Interni Guide Lualdi via Brigate di Dio 20010 Mesero MI www.lualdiporte.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Lucearte di Biccari Design via Moro 9 24010 Volta di Sedrina BG on Interni Guide Luceplan via E. T. Moneta 44/46 20161 Milano MI www.luceplan.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Lucitalia via Pelizza da Volpedo 50 20092 Cinisello Balsamo MI www.lucitalia.it on Interni Guide Lucite corso Garibaldi 108 20121 Milano MI www.pegrel.it on Interni Guide Lumen Center Italia via Donatori del Sangue 37 20010 S. Stefano Ticino MI www.lumencenteritalia.com on Interni Guide Lumen Mec via Dante Z.A. 26839 Zelo Buon Persico LO www.lumenmec.it on Interni Guide

119

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 120

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

L N IMPRESE/FIRMS Lumina Italia via Casorezzo 63 20010 Arluno MI www.lumina.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Mapei via Cafiero 22 20158 Milano MI www.mapei.com selected ADI Design Index Marac via Milano 74 22063 Cantù CO www.marac.it on Interni Guide

Lus Metal Spot via Torquato Tasso 44 20089 Ponte Sesto MI www.metalspot.com on Interni Guide

Marbad via Alfieri 30 20019 Settimo Milanese MI www.marbad.com on Interni Guide

Luxit via delle More 1 24030 Presezzo BG www.luxit.it ADI member on Interni Guide Luxo Italiana via delle More 1 24030 Presezzo BG www.luxo.com selected ADI Design Index Luxor via Zanardelli 88 25013 Carpenedolo BS www.luxor.it on Interni Guide

Marchi S.S. 10 km 234 26039 Vescovato CR www.marchicucine.com on Interni Guide Martin Professional Italy via Maestri del Lavoro 6 24020 Gorle BG www.martin.it selected Design Prizes Martinis Design via Piave 9 22060 Cabiate CO www.martinis.it on Interni Guide

Lva via Lambro 28/c 20090 Opera MI www.lva.it on Interni Guide Maggioni International via Milano 8 20020 Ceriano Laghetto MI www.maggioni.net on Interni Guide Maisa corso Garibaldi 80 20030 Seveso MI www.maisa.com on Interni Guide Mamoli Robinetteria piazz.le Spartaco Mamoli 1 20084 Lacchiarella MI www.mamoli.com selected ADI Design Index on Interni Guide Mandelli & C. via Rivabella 90 20045 Besana Brianza MI www.mandelli.it on Interni Guide Manital via Delle Quadre 3 25085 Gavardo BS www.manital.it on Interni Guide

Marzorati Ronchetti via G. Spazzi 16 22063 Cantù CO www.marzoratironchetti.it on Interni Guide Matteograssi via Padre Rovagnati 2 22066 Mariano Comense CO www.matteograssi.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Mauro Minini via Industriale 31 25028 Verolanuova BS www.maurominini.it on Interni Guide Maxalto B & B Italia strada Provinciale 32 15 22060 Novedrate CO www.bebitalia.it on Interni Guide Mazzoli Spettacolo Via E. Mattei 6 25030 Torbole Casaglia BS www.mazzoli.it on Interni Guide Mc Selvini via Poerio 3 20129 Milano MI www.mcselvini.it on Interni Guide

Maoli via A. Agnelli 19 21013 Gallarate VA www.maoli.it on Interni Guide

120

Mdf Italia via Morimondo 5/7 20143 Milano MI www.mdfitalia.it selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide

www.metalspot.com on Interni Guide

www.minottiitalia.it on Interni Guide

Metalarredo via don Sturzo 10 20050 Triuggio MI www.alcalain.com on Interni Guide

Me.Ca. Plast Commerciali via Verona 5 20063 Cernusco s/Naviglio MI www.mecaplast.it on Interni Guide

Mh Way via Durini 2 20122 Milano MI www.mhway.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

Molteni & C. via Rossini 50 20034 Giussano MI www.molteni.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

Medea via Vignazzola 129/133 20036 Meda MI www.medea.it on Interni Guide Memphis via Olivetti 9 20010 Pregnana Milanese MI www.memphis-milano.it on Interni Guide Menchini Alberto via Vittorio Emanuele 8 20080 Zelo Surrigone MI www.albertomenichini.it on Interni Guide Mepra via Montini 176 25067 Lumezzane BS www.mepra.com on Interni Guide Merati via Carlo Porta 67 20038 Seregno MI www.merati.com selected ADI Design Index on Interni Guide Meridiani Collection via Birago 16 20020 Misinto MI www.meridianicollections.it on Interni Guide Meritalia via Como 76/78 22066 Mariano Comense CO www.meritalia.it on Interni Guide Mesa via Don Capiaghi 2/4 22070 Bregnano CO www.designmesa.com on Interni Guide Messulam via Rovigno 13 20125 Milano MI www.messulam.it on Interni Guide Metal Spot via Torquato Tasso 44 20089 Ponte Sesto Rozzano MI

Michielotto S.S. Cisa 1 46047 Sant'Antonio di Portomantovano MN www.michielotto.com on Interni Guide Milanobedding By Kover via Cadorna 2 20031 Cesano Maderno MI www.milanobedding.it on Interni Guide Milestone via Gustavo Fara 35 20124 Milano MI www.milestone.it selected ADI Design Index

Molteni Imbottiti d'Arredamento via Roma 38 22040 Cremnago Inverigo CO www.molteniimbottiti.com on Interni Guide Momo Design via Meda 45 20141 Milano MI www.momodesign.com on Milano Made in Design Monnalisa via Mirabella 7 25064 Gussago MI www.monnalisadesign.com on Interni Guide Monti di Rovello via Dante 7 22070 Rovello Porro CO www.montidirovello.it on Interni Guide

Minotti Italia Trading via Milano 21 22060 Cabiate CO www.minottiitalia.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Moro Arredamenti via XXIV Maggio 12 21015 Lonate Pozzolo VA www.moroarredamenti.com on Interni Guide

Missoni Home By T & J Vestor via Roma 71 B 21010 Golasecca VA www.missonihome.it on Interni Guide

Mos Italia By Cover via Montenero 15 22060 Vighizzolo di Cantù CO www.mositalia.com on Interni Guide

Mobil Crab via Gallarata 66 20019 Settimo Milanese MI www.mobilcrab.it on Interni Guide

Movi via don Guanella 2 22060 Arosio CO www.movi.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Mobileffe via A.F. Ozanam 4 20031 Cesano Maderno MI www.mobileffe.com on Interni Guide Mobilform via Udine 15 20030 Paina di Giussano MI www.mobilform.it on Interni Guide Mobilia Italia via F. Turati 10 20020 Misinto MI on Interni Guide Moco Minotti Italia Trading via Milano 21 22060 Cabiate CO

Musesti via E. Fermi 2/4 25087 Salò BS www.musesti.it on Interni Guide

Nardi Elettrodomestici via Como 76 20030 Palazzolo M.se MI www.nardi.info on Interni Guide Neff - Bsh Elettrodomestici via Nizzoli 1 20147 Milano MI www.neff.it on Interni Guide Nemo via Piave 69 22069 Rovellasca CO www.nemoitalianaluce.net selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Neolt via Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG www.neolt.it on Interni Guide Nevlin via Orzinuovi 129 25125 Brescia BS www.nevlin.it on Interni Guide Newell Window Fashion Italy via Leopardi 9 22060 Figino Serenza CO www.newellco.com on Interni Guide Nobili Arredamenti via G. Morandi 21 21047 Saronno VA www.nobili-arredamenti.it on Interni Guide Noguchi Isamu Dovetusai via Sigieri 24 20137 Milano MI www.dovetusai.it on Interni Guide Nolostand via Mecenate 84/10 20138 Milano MI www.nolostandsrl.it selected ADI Design Index Nomade via Spazzi 16 22063 Cantù CO www.marzoratironchetti.it on Interni Guide

Mussi via S. Ambrogio 42 20050 Besana B.za MI www.mussi.it selected Design Prizes on Interni Guide

Norlight via B. Cellini 8 21012 Cassano Magnago VA www.norlight.it selected Design Prizes

Muvis via Turati 32 20121 Milano MI www.muvis.com on Interni Guide

Notteblu via del Carroccio 40 20035 Lissone MI www.notteblu.com on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 121

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

Novellini via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgoforte MN www.novellini.it on Interni Guide Nube - Nicoli A&C via don L. Meroni 87 22060 Figino Serenza CO www.nubeitalia.com on Interni Guide Numero Due Porro & Porro via Nobili Calvi 39 22060 Montesolaro CO www.numerodue.it on Interni Guide Nuova Galli via Volta 3 - loc. Pilastrello 22060 Carugo CO www.gallimobili.it on Interni Guide Nuova Merati via Carlo Porta 67 20038 Seregno MI www.merati.com selected ADI Design Index Nuova Modernindustria Design via Einstein 6 20038 Seregno MI www.giorgiocollection.com on Interni Guide Nuova Orcma via Zerbino 33 25020 Flero BS selected ADI Design Index O & Co - Orsenigo via Montesolaro 27 22063 Cantù CO www.orsenigo.com on Interni Guide Oak Industria Arredamenti via Marmolada 3/5 22060 Cascina Amata Cantù CO www.oak.it on Interni Guide Oceano Oltreluce via Greppi 3 23880 Casatenovo LC www.oceanoltreluce.com on Interni Guide Oggioni & C. via Circonvallazione 209 20039 Varedo MI www.oggioni.it on Interni Guide Oltrefrontiera via Cattaneo 30 22060 Vighizzolo di Cantù CO www.oltrefrontiera.it on Interni Guide

Oluce via Cavour 52 20098 S. Giuliano M.se MI www.oluce.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

on Interni Guide on Milano Made in Design

Oma via per Montesolaro 22063 Cantù CO www.desalto.it on Interni Guide

Paleo via del Camposanto 11 25073 Bovezzo BS www.paleo.it on Interni Guide

Omikron Design via Trebbia 11/25 20090 Opera MI www.omikrondesign.com on Interni Guide

Pandora Design via Giannone 6 20154 Milano MI www.pandoradesign.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Omni Decor via del Lavoro 1 22036 Erba CO www.omnidecor.net on Interni Guide Orieme Italia viale Sarca 45 20125 Milano MI www.orieme.com on Interni Guide Origgi Salotti via Verdi 25 22060 Cabiate CO www.origgi.it on Interni Guide Orizzonti via Birago 12 20020 Misinto MI www.orizzonti-srl.com on Interni Guide Orlandi via 24 Maggio 3 21013 Gallarate VA www.orlandispa.it on Interni Guide Orsenigo via Montesolaro 27 22063 Cantù CO www.orsenigo.com on Interni Guide Osram via Savona 105 20144 Milano MI www.osram.it selected Design Prizes on Interni Guide

Pac Consorzio via Milano 53 22063 Cantù CO www.consorziopac.it on Interni Guide

Paola C. via Solferino 11 20121 Milano MI www.paolac.com on Interni Guide Paola Lenti via XX Settembre 7 20036 Meda MI www.paolalenti.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Paso via Mecenate 90 20138 Milano MI www.paso.it selected ADI Design Index

IMPRESE/FIRMS N R www.philips.it selected Design Prizes on Interni Guide

20033 Desio MI www.pontiterenghi.com on Interni Guide

Pialorsi via Artigiani 6 25014 Castanedolo BS www.pnpshop.it on Interni Guide

Porada Arredi via Buozzi 2 22060 Cabiate CO www.porada.it on Interni Guide

Pizzitutti Matteograssi via Padre Rovagnati 2 22066 Mariano Comense CO www.matteograssi.it on Interni Guide

Porro via per Cantù 35 22060 Montesolaro CO www.porro.com selected ADI Design Index on Interni Guide

Rapsel via Volta 13 20019 Settimo Milanese MI www.rapsel.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide

Pozzi & Verga via Monviso 30 22066 Mariano Comense CO www.pozzieverga.it on Interni Guide

Ravarini Castoldi & C. via Gardone 20 20139 Milano MI www.ravarinicastoldi.it on Interni Guide

Pozzoli via delle Campiane 14 20031 Cesano Maderno MI www.pozzoli.net on Interni Guide

Rds via Nazionale 6 25070 Lavenone BS www.rdshandles.com on Interni Guide

Prenatal Centro Colleoni Pal. Pegaso 1 20041 Agrate Brianza MI www.prenatal.it selected ADI Design Index

Reggiani Illuminazione viale Monza 16 20050 Sovico MI www.reggiani.net selected Design Prizes on Interni Guide on Milano Made in Design

Plinio il Giovane via Cernuschi 1 20129 Milano MI www.plinioilgiovane.it on Interni Guide Pnp via Artigiani 6 25014 Castenedolo BS selected ADI Design Index Pol 74 via Corsica 21 20038 Seregno MI www.pol74.it on Interni Guide Poles Salotti via Leonardo da Vinci 55 22060 Cabiate CO www.poles.it on Interni Guide

Proarredo via Galileo Galilei 1/5 20010 Cornaredo MI www.proarredo.com on Interni Guide

Pedano viale Umbria 120 20135 Milano MI www.pedano.it on Interni Guide

Poliform via Montesanto 28 22044 Inverigo CO www.poliform.it selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide

Progetti via Brenta 5/7 20048 Carate Brianza MI www.progettishop.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Pedrali via Fusine 25 25036 Palazzolo s. Oglio BS www.pedrali.it on Interni Guide

Polirim via Kennedy 28/a 24060 Bagnatica BG www.aquaramaline.com on Interni Guide

Progetto Emme via Cattaneo 26 22060 Vighizzolo - Cantù CO www.progettoemme.com on Interni Guide

Pedretti A.&C. via Mazzini 33 22066 Mariano Comense CO on Interni Guide

Polis Ceramiche via Pavesa 24 46020 Bondeno di Gonzaga MN www.poliscer.it on Interni Guide

Prometeo via F.lli Wright 23 20019 Settimo Milanese MI www.prometeostufe.it on Interni Guide

Penta via Martin Luther King 8 22060 Cabiate CO www.pentalight.it on Interni Guide

Outlook Design Italia via delle More 1 24030 Presezzo BG www.outlookitalia.com on Interni Guide

Philippe Des Houliers via G. Piazzi 1 20159 Milano MI on Interni Guide

Oy Light via Paganella 24 22063 Cantù CO www.oylight.com

Philips Div. Lightings Luminaires via Casati 23 20052 Monza MI

Poltromec via L. Einaudi 71 20036 Meda MI www.poltromec.com on Interni Guide Poltrona Frau Group via Pietro Cossa 2 20122 Milano MI www.poltronafrau.it on Interni Guide Ponti Terenghi Fromm via Lavoratori Autobianchi 1

Punto Acqua via Pio XI 48 22066 Mariano Comense CO www.puntoacqua.com on Interni Guide R. A. Mobili via F.lli Cervi 18/20 20030 Bovisio Masciago MI www.ramobili.it on Interni Guide Radice Giovanni via Kennedy 22 22060 Figino Serenza CO

www.radice.it on Interni Guide Ranger via Riviera 56 20048 Carate Brianza MI www.ranger.it on Milano Made in Design

Regia via Falloppio 11 20131 Milano MI selected ADI Design Index on Interni Guide Remer Rubinetterie via Leonardo da Vinci 53 20062 Cassano d'Adda MI www.remer-italy.it on Interni Guide Res via Cassina Savina 49 20038 Seregno MI www.resitalia.it on Interni Guide Rexite via Edison 7 20090 Cusago MI www.rexite.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Richard Ginori 1735 corso Venezia 16 20121 Milano MI on Interni Guide Riello via Risorgimento 13 23900 Lecco LC www.riellogroup.it selected ADI Design Index ADI member

121

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 122

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

R S IMPRESE/FIRMS Rifra Mobili via F.lli Cervi 17/19 20050 Gerno di Lesmo MI www.rifra.com on Interni Guide

Roda via Tinella 2 21026 Gavirate VA www.rodaonline.com on Interni Guide

Rigo Marmi Via Giovenale 3 20136 Milano MI www.rigomarmi.it on Interni Guide

Roncoroni via Milano 88 22063 Cantù CO www.roncoroni1881.com on Interni Guide

Rimadesio via Tagliabue 91 20033 Desio MI www.rimadesio.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

Rosenthal Italia via Rubattino 4 20134 Milano MI www.rosenthal.it on Interni Guide

Risalto Project via Drizza 28/b 20020 Solaro MI www.risalto-project.com on Interni Guide Rittal s.p. 14 Rivoltana Km 95 20060 Vignate MI www.rittal.com selected Design Prizes Riva Ferretti Group via Predore 30 24067 Sarnico BG www.riva-yacht.com selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design Riva 1920 Industria Mobili via Milano 137 22063 Cantù CO www.riva1920.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

Roset Italia via Boccaccio 43 20123 Milano MI www.ligne-roset.it on Interni Guide Rossi di Albizzate via Mazzini 1 21041 Albizzate VA www.rossidialbizzate.it ADI member on Interni Guide Rowenta Groupe Seb Italia via Marconi 20090 Assago MI www.groupeseb.com on Interni Guide Rs Valeo via Vignazzola 135 20036 Meda MI www.rsvaleo.it on Interni Guide Rubinetteria Stella via Achille Mauri 4 20123 Milano MI www.rubinetteriestella.it selected ADI Design Index

Sabiana via Piave 53 20011 Corbetta MI www.sabiana.it selected ADI Design Index selected Design Prizes Sacea via Ca' Rossa 7/9 20023 Cerro Maggiore MI www.sacea.net on Interni Guide Sagsa Ripa Ticinese 111 20143 Milano MI www.sagsa.net on Interni Guide Saint Gobain Glass Italia via Romagnoli 6 20146 Milano MI www.saint-gobain-glass.com selected ADI Design Index

20122 Milano MI www.santambrogiomilano.it on Interni Guide Saporiti Italia Gidatex via Marconi 23 21010 Besnate VA www.saporiti.com on Interni Guide Sapsa Bedding strada 1 - Pal. WTC -Scala A 20090 Assago MI www.sapsabedding.com on Interni Guide Savil Rubinetterie via Monte Guglielmo 71 25069 Cogozzo Villa Carcina BS www.savil.it on Interni Guide

Salmistraro Desio via Tagliabue 200 20033 Desio MI on Interni Guide

Sawaya & Moroni via Andegari 18 20121 Milano MI www.sawayamoroni.com selected ADI Design Index on Interni Guide

Salmoiraghi & Viganò piazza S.ta Maria Beltrade 1 20123 Milano MI www.salmoiraghievigano.it selected ADI Design Index

Scaltrini Attilio via Gen. Della Chiesa 50 20037 Paderno Dugnano MI www.scaltrini.it on Interni Guide

Salton Italia via Monte Ortigara 5/7 24121 Bergamo BG on Interni Guide

Schirolli Ares via Valeggio 1 46100 Mantova MN www.paginegialle.it/schiarolliares

on Interni Guide Salvarani via Pascoli 20034 Giussano MI www.salvaranicucine.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Sedus Stoll via Giotto 20/22 22075 Lurate Caccivio CO www.sedus.com on Interni Guide

Rivolta Giulio via IV Novembre 95 20030 Paina di Giussano MI www.rivoltagiulio.it on Interni Guide

Rubinetterie Teorema via XX Settembre 120 25020 Flero BS www.teoremaonline.it on Interni Guide

San Lorenzo via L.A. Melegari 4 20122 Milano MI selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

Segno piazza dello Sport 9 20015 Parabiago MI www.segno.mi.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Robex By Biesse via A. de Gasperi 2 25060 Collebeato BS www.biessecasa.it selected ADI Design Index

Runtal Italia via Provinciale 15/d 24040 Lallio BG www.runtalitalia.it on Interni Guide

Sangiorgio Mobili Biassono via Trento e Trieste 101 20046 Biassono MI www.sangiorgiomobili.com on Interni Guide

Servetto via Brughetti 32/34 20030 Bovisio Masciago MI www.servetto.com on Interni Guide

Robots via Galvani 7 20082 Binasco MI www.robots.it selected ADI Design Index on Interni Guide on Milano Made in Design

Sabaf via dei Carpini 1 25035 Ospitaletto BS www.sabaf.it selected ADI Design Index on Interni Guide

Saniplast via Falcone 10 25035 Ospitaletto BS www.saniplast.it on Interni Guide

Sesta via Lombardia 32 26854 Cornegliano Laudense LO www.sesta.it selected ADI Design Index

Roca via Leonardo da Vinci 24 20080 Casarile MI www.roca.es on Interni Guide

122

Sabattini Argenteria via Don Capiaghi 2 22070 Bregnano CO www.sabattiniargenteria.it on Interni Guide

Sanitari Pozzi corso Garibaldi 99 20121 Milano MI www.pozzi-ginori.com selected ADI Design Index Santambrogiomilano via Francesco Sforza 14

Seven Salotti viale Monza 17 20034 Giussano MI www.sevensalotti.it on Interni Guide

Sfa Italia via del Benessere 9 27010 Siziano PV www.sfa.it on Interni Guide Siematic Italia via Angelo Moro 6 20077 San Donato M.se MI www.siematic.com on Interni Guide

22070 Vertemate con Minoprio CO www.solmet.com on Interni Guide Solzi Luce via del Sale 46 26100 Cremona CR www.solziluce.com selected ADI Design Index on Interni Guide

Siemens - Bsh Elettrodomestici via M. Nizzoli 1 20147 Milano MI

Somaschini via Buonarroti 4 20040 Briosco MI

www.siemens.it/elettrodomestici

on Interni Guide

www.somaschiniavantgarde.com

on Interni Guide Silik via Anglieri 10 22060 Vighizzolo di Cantu CO www.silik.com on Interni Guide Silvia & C. di Lischetti via Mottarone 60 21010 Verghera di Samarate VA www.cyruscompany.it on Interni Guide Simam via Circonvallazione 69 20040 Bellusco MI www.simam.it on Interni Guide Simes via Pastore 2/4 25040 Nigoline di Cortefranca BS www.simes.it selected Design Prizes on Interni Guide Simmons Gruppo Ind. Formenti via Desio 47/49 20030 Bovisio Masciago MI www.simmons.it on Interni Guide Slide via Gobetti 17 20090 Buccinasco MI www.slidedesign.it on Interni Guide Sofar/Sonear 100% Human Design corso Garibaldi 49 20121 Milano MI www.sofarsonear.com on Interni Guide Sol via Cacciamali 26 25125 Brescia BS www.solgroup.it on Interni Guide Solmet via per Bulgorello 5

Sommariva Rubinetterie via Leonardo da Vinci 36 20066 Melzo MI www.sommarivarubinetterie.it on Interni Guide Sozzi Arredamenti via per Como 84/a 23868 Valmadrera LC www.promemoria.com on Interni Guide Spazio Mauro Mori via Compagnoni 3 20129 Milano MI www.mauromori.it on Interni Guide Sphaus via Vespucci 4 20038 Seregno MI www.sphaus.it on Interni Guide Status via Vittorio Veneto 21/23 20010 Bernate Ticino MI www.status.it on Interni Guide Steelcase piazza Napoli 22 20146 Milano MI www.steelcase.com selected ADI Design Index on Interni Guide Storie via 8 Marzo 2 20051 Limbiate MI on Interni Guide Strato via Burlamacchi 5 20135 Milano MI www.stratocucine.com on Interni Guide Stressless Store viale Fulvio Testi 179 ang. via della Porta 1 20162 Milano MI www.ekornes.com on Interni Guide

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 123

Arredo Casa Edilizia/Furniture and Home Constructions Components

Studio Forcolini Light & Lighting corso Garibaldi 89 20121 Milano MI on Interni Guide Studio Lorenzo Bonfanti piazza San Francesco 2 20059 Oreno di Vimercate MI

www.tacchini.it selected ADI Design Index on Interni Guide Tagliabue via Leopardi 1 22060 Figino Serenza CO www.tagliabuesrl.com on Interni Guide

www.studiobonfantidesign.com

selected ADI Design Index selected Design Prizes on Milano Made in Design Sturm und Plastic via Coti Zelati 90 20030 Palazzolo Milanese MI www.sturmundplastic.com on Interni Guide Style House Int. via Benedini 18 46010 Marcaria MN www.stylehouse.it on Interni Guide Sv Gomma via per Bolgare 2/b 24060 Carobbio degli Angeli BG www.svgomma.com selected ADI Design Index Swan Italiana via Montenero 15 22060 Vighizzolo di Cantù CO www.swanitaly.com on Interni Guide Swarovski Internazionale d’Italia via Puccini 3 20121 Milano MI www.swarovski.com on Interni Guide Sylvania via Figino 105 20016 Pero MI www.sylvania.it on Interni Guide Syn viale Giulio Richard 20 20143 Milano MI www.syndesign.it on Interni Guide System Air By Tecnoplus via Cilavegna 53 27020 Gravellona Lomellina PV www.sistemair.it selected ADI Design Index T&J Vestor via Roma 71 b 21010 Golasecca VA www.missonihome.it on Interni Guide Tacchini Italia Forniture via Domodossola 19 20030 Baruccana di Seveso MI

Taitù via Basilicata 1/3 20085 Locate Triulzi MI www.taitu.it on Interni Guide Targa Italia via Procaccini ang. via Tartaglia 1 20154 Milano MI www.targaitalia.it on Interni Guide Tarkett via dei Missaglia 97 20142 Milano MI www.tarkett.it on Interni Guide Tarshito Nicola Strippoli via San Calocero 27 20125 Milano MI www.tarshito.com on Interni Guide T-Comm via Ripamonti 33 20136 Milano MI www.tcomm.it selected ADI Design Index Tda via Circonvallazione 1 25020 S. Gervasio Bresciano BS www.tdaboxdoccia.it on Interni Guide

Meccanica Elettronica/Mechanics Electronics

Tiemme www.tisca.it 22060 Carugo CO www.tiemmespa.com on Interni Guide Tisettanta via Tofane 37 20034 Giussano MI www.tisettanta.com selected ADI Design Index on Interni Guide Tiziana e Giuseppe Mascheroni - Misura Emme via IV Novembre 72 22066 Mariano Comense CO www.misuraemme.it on Interni Guide Trabattoni Industria Mobili via Mameli 15 20035 Lissone MI www.trabattoni.com on Interni Guide Trabo via Mecenate 84 20138 Milano MI www.trabo.it selected ADI Design Index on Interni Guide Tre Ci Luce corso Europa 8 20020 Cesate MI www.treciluce.com on Interni Guide Tre P & Tre Più via dell'Industria 2 20034 Birone di Giussano MI www.trep-trepiu.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

Technova viale Europa 13 25036 Palazzolo s. Oglio BS www.technova.it on Interni Guide

Trilux Italia via Correnti 47 24124 Bergamo BG www.trilux.it on Interni Guide

Tecno via Milano 12 20039 Varedo MI www.tecnospa.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

Tronconi via Bernini 5/7 20094 Corsico MI www.tronconi.com selected ADI Design Index on Interni Guide

Tecnoinox via Macchiavelli 16 20030 Barlassina MI www.tecnoinoxit.com selected ADI Design Index Ti.Erre Salotti via Monte Baldo 45 22060 Cascina Amata Cantù CO www.tierresalotti.com on Interni Guide

Turri Giosué & Mosé viale Piave 35 20129 Milano MI www.turri1870.it on Interni Guide Turri via Ugo Foscolo 6 22060 Carugo CO www.turri.it on Interni Guide Twin via Conservatorio 22

20122 Milano MI on Interni Guide Umberto Confalonieri & C. via Prealpi 11 20034 Giussano MI www.confalonieri.it selected ADI Design Index ADI member Unifor via Isonzo 1 22078 Turate CO www.unifor.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

IMPRESE/FIRMS S Z Vibieffe 85 via F.lli Bandiera 31/33 20035 Lissone MI www.vibieffe.com on Interni Guide Villa via Ruffini 23 20030 Palazzolo M.Se MI www.villalescatole.it on Interni Guide Villeroy & Boch Sanitari e Arredobagno via Crispi 28 25121 Brescia BS www.villeroy-boch.com on Interni Guide

Unique Living www.vaghi.com 20149 Milano MI www.unique-living.com on Interni Guide

Vismara Design via Carducci 3 20030 Seveso MI www.vismara.it on Interni Guide

Units via Marconi 35 22060 Arosio CO www.cappellini.it selected ADI Design Index

Vismaravetro via Furlanelli 29 20050 Verano Brianza MI www.vismaravetro.it on Interni Guide

Vaghi via Brughetti 16/18 20030 Bovisio Masciago MI www.vaghi.com on Interni Guide

Vortice Elettrosociali via Verdi 13 20067 Zoate Tribiano MI www.vortice-italy.com selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design

Valenti via Volta 2/4 20090 Cusago MI www.valentiluce.it on Interni Guide Valentini Mobili via Garibaldi 17 25081 Bedizzole BS www.valentinimobili.it on Interni Guide Valli & Valli - Div. Fusital via Concordia 16 20055 Renate MI www.vallievalli.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide on Milano Made in Design Valtorta Luciano & C. via Majorana 18/20 20035 Lissone MI www.valtorta.it on Interni Guide Versace Home Collection via Manzoni 38 20121 Milano MI on Interni Guide Vetreria Airoldi Roberto via Mattei 10/12 20020 Olcella di Busto Garolfo MI www.airoldivetri.it on Interni Guide

Wet via Altipiano 11 21010 Porto Vartravaglia VA www.wet.co.it on Interni Guide Whirlpool Europe via Guido Borghi 27 21025 Comerio VA www.whirlpool.it on Interni Guide Win Distribuzione via Tecchione 4 20098 San Giuliano M.Se MI www.windistr.it selected ADI Design Index Xilo - Cavallini Linea C via G. Mazzini 3 20039 Varedo MI www.xilo.it on Interni Guide Ycami via Provinciale 31/33 22060 Novedrate CO www.ycami.com selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Ydf - Young Designers Factory Grassi & Corbetta via Verdi 10

22060 Carimate CO www.ydf.it on Interni Guide Zana via Vicenza 7 20036 Meda MI www.zanaitalia.it on Interni Guide Zani Collezione Poltrone via E. Toti 13 20039 Varedo MI www.zanisalotti.it on Interni Guide Zani&Zani via del Porto 51/53 25088 Toscolano Maderno BS on Interni Guide Zanotta via Vittorio Veneto 57 20054 Nova Milanese MI www.zanotta.it selected ADI Design Index ADI member on Interni Guide Zemma via Manzoni 47 B 22060 Carugo CO www.zemma.it on Interni Guide Zenucchi Arredamento via Nazionale 16 24069 Luzzana BG www.zenucchi.it on Interni Guide Zero Quattro Lampadari via Prandina 4 20128 Milano MI on Interni Guide Zeta via XXIV Maggio 8 20050 Verano Brianza MI on Interni Guide Zeus Noto corso S. Gottardo 21/9 20136 Milano MI www.zeusnoto.com on Interni Guide Zoltan - Contract via Benedetto Croce 8 20090 Vimodrone MI www.zoltan.it on Interni Guide Zonca via Lomellina 145 27058 Voghera PV www.zonca.com on Interni Guide Zumtobel Staff Lichtzentrum di Milano via G.B. Pirelli 26 20124 Milano MI www.zumbtobelstaff.it on Interni Guide

123

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 124

A T IMPRESE/FIRMS Meccanica Elettronica Mechanics Electronics 3m Italia via S. Bovio 3 20090 Segrate MI www.3m.com selected ADI Design Index on Milano Made in Design Abb Sace via L. Lama 33 20099 Sesto San Giovanni MI http://bol.it.abb.com selected ADI Design Index selected Design Prizes Agustawestland Italy via Giovanni Agusta 520 21017 Cascina Costa di Samarate VA www.agustawestland.com on Milano Made in Design Alcatel Italia via Trento 30 20059 Vimercate MI www.alcatel.it selected ADI Design Index Alfa Romeo viale Alfa Romeo 20020 Arese MI www.alfaromeo.it on Milano Made in Design Alias Pal. Cassiopea - ingr. 3 20041 Agrate BrianzaMI www.alias.com ADI member Alisport via Confalonieri 22 23894 Cremella LC www.alisport.com on Milano Made in Design Allied Telesyn piazza Tirana 24/4b 20147 Milano MI www.alliedtelesyn.com selected ADI Design Index Alpina Raggi via Piave 10 23871 LomagnaLC www.alpinaraggi.it selected ADI Design Index Apm Engineering via Londra 11 46047 Porto Mantovano MN www.lmgruppo.it/stationglobe selected ADI Design Index Bcs viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI selected ADI Design Index on Milano Made in Design

24067 Sarnico BG www.besenzoni.it selected ADI Design Index Beta Utensili via Volta 18 20050 Sovico Brianza MI www.beta-tools.com selected ADI Design Index Big Bon Distribuzione viale Brenta 18 20139 Milano MI selected ADI Design Index Binda Italia viale Certosa 2 20155 Milano MI www.bindagroup.com selected Design Prizes Blm via Pepe 11 20037 Paderno Dugnano MI www.blm-torque.com selected ADI Design Index Bm Biraghi via Ercolano 11 20052 Monza MI www.bmbiraghi.it selected ADI Design Index Bonomi via Industriale 30 25065 Lumezzane S.S. BS www.bonomi.it selected Design Prizes Bracco via Folli 50 20134 Milano MI www.bracco.com on Milano Made in Design Brancale corso Torino 120/8 27029 Vigevano PV selected ADI Design Index Brembo via Brembo 25 24035 Curno BG www.brembo.com selected ADI Design Index ADI member on Milano Made in Design Cea Costr. Elettromecc.

Annettoni corso E. Filiberto 27 23900 Lecco LC www.ceaweld.com selected ADI Design Index Cerri Cantieri Navali viale Bianca Maria 41 20122 Milano MI www.cerricantierinavali.it selected ADI Design Index Cimbali via Manzoni 17 20082 Binasco MI www.cimbali.it

Besenzoni via Molere 2

124

Meccanica Elettronica/Mechanics Electronics

selected ADI Design Index selected Design Prizes ADI member on Milano Made in Design Columbus via G. Di Vittorio 21 20090 Caleppio di Settala MI www.columbustubi.com selected ADI Design Index Cronos via Cavour 58 23900 Lecco LC www.zecca-cronos.it selected ADI Design Index Dorimi via Meucci 24 20094 Buccinasco MI www.dorimi.it on Milano Made in Design E.T.A. via Monte Barzaghino 6 22035 Canzo CO www.eta.it selected ADI Design Index Elesa via Pompei 29 20052 Monza MI www.elesa.com selected ADI Design Index on Milano Made in Design Elettronica Pagani via E. de Nicola 4 20037 Paderno Dugnano MI selected ADI Design Index Espanso via Budriago 19 24030 Carvico BG selected ADI Design Index Eutron via Gandhi 12 24048 Treviolo BG www.eutron.com selected ADI Design Index

Gruppo Spa Divisione Cinelli via G. Di Vittorio 21 20090 Caleppio di Settala MI www.cinelli.it selected ADI Design Index selected Design Prizes on Milano Made in Design Hitachi Europe via Gulli 39 20147 Milano MI www.hitachi-consumer-eu.com on Interni Guide I.B.M. Italia circonv. Idroscalo 20090 Segrate MI www.ibm.com selected ADI Design Index Illva Saronno via Archimede 259/311 21047 Saronno VA www.ilva.com selected ADI Design Index Ingelva Parafulmini via C. Avegno 1 21100 Varese VA www.ingelva.it selected Design Prizes International Cartel Sign via Piemonte 24/30 20090 Opera MI www.cartelsign.it selected ADI Design Index Lg Electronics Italia via Dell’Unione Europea 6 20097 S. Donato Milanese MI www.lge.it on Interni Guide Mas via Roma 8 22026 Maslianico CO www.mas-yacht.it selected ADI Design Index

Exhibo via Vittorio Veneto 21 20052 Monza MI www.exhibo.it selected Design Prizes

Mitsubishi Electric Europe Bv centro dir. Colleoni Pal. Perseo 2 20041 Agrate Brianza MI www.mitsubishielectric.it on Interni Guide

Faema via Manzoni 17 20082 Binasco MI www.faema.it selected ADI Design Index

Moeller Eletric via Papa Giovanni XXIII 43 20090 Rodano MI www.moeller.net selected Design Prizes

Fb Design via Provinciale 73 23841 Annone Brianza LC http://fbdesign.it on Milano Made in Design

Moto Guzzi via E.V. Parodi 57 23826 Mandello del Lario LC www.motoguzzi.it selected ADI Design Index

Fonderia Fazzini via Leonardo da Vinci 207 21010 Samarate VA www.fonderiafazzini.it selected ADI Design Index

Mv Augusta Motor via G. Macchi 144 21100 Varese VA www.mvaugusta.it selected ADI Design Index

Terziario Servizi/Services

Nautivela via Gardone 8 20139 Milano MI www.nautivela.com selected ADI Design Index Nextec vicolo Molino 2 21052 Busto Arsizio VA www.nextec.it selected ADI Design Index Nolan via G. Terzi di S. Agata 2 24030 Brembate Sopra BG www.nolan.it selected ADI Design Index selected Design Prizes Ogtm Officine Meccaniche via Maestri del lavoro 26866 S. Angelo Lodigiano LO www.ogtm.com selected ADI Design Index ADI member on Milano Made in Design Olivetti www.olivetti.it on Milano Made in Design Omnitex corso Vercelli 5 20144 Milano MI www.omnitex.it selected ADI Design Index Oregon Scientific Italia viale Colleoni 3 20041 Agrate Brianza MI www.oregonscientific.it selected ADI Design Index Pagani Elettronica via de Nicola 4-D 20037 Paderno Dugnano MI on Milano Made in Design Palazzoli via Palazzoli 31 25128 Brescia BS www.palazzoli.it selected Design Prizes Panasonic Italia via Lucini 19 20125 Milano MI www.panasonic.it on Interni Guide Pioneer Italia via Lepetit 8 20020 Lainate MI www.pioneer.it on Interni Guide Pirelli & C. viale Sarca 222 20126 Milano MI www.pirelli.it selected ADI Design Index on Milano Made in Design Polti via Ferloni 83

22070 Bulgarograsso CO www.polti.it selected ADI Design Index Prima Ricerca e Sviluppo via Campagna 58 22020 Faloppio CO www.primaricerca.it selected ADI Design Index Robur via Parigi 4/6 24040 Verdellino Zingonia BG www.robur.it selected ADI Design Index Scame Parre via Costa Erta 15 24020 Parre BG www.scame.com selected Design Prizes Schneider Eletric via Colleoni 7 20041 Agrate Brianza MI www.schneider.it selected Design Prizes Sharp Electronics via Lampedusa 13 20141 Milano MI www.sharp.it on Interni Guide Sicor via Pisacane 21 20016 Pero MI www.sicor-sureco.it selected ADI Design Index Siei via Lomellina 41 20133 Milano MI www.siei.it selected Design Prizes Silicomp via Grazia Deledda 10 20090 Opera MI www.silicomp.it selected ADI Design Index Sony Italia via Galileo Galilei 40 20092 Cinisello Balsamo MI www.sony.it on Interni Guide Steiner Italiana piazza degli Angeli 3 20146 Milano MI selected ADI Design Index Ter Tecno Elettrica Ravasi via San Vigilio 2 23887 Olgiate Molgora MI www.ter-italy.com selected ADI Design Index selected Design Prizes Think3 viale Colleoni 3 20041 Agrate Brianza MI www.think3.it ADI member

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 125

Terziario Servizi/Services

Utensilerie Associate via Volta 3 21020 Monvalle VA selected ADI Design Index Zerowatt Hoover via Privata E. Fumagalli 20047 Brugherio MI www.candy.it selected ADI Design Index on Interni Guide Terziario-Servizi Services Banca Intesa piazza Paolo Ferrari 10 20121 Milano MI www.bancaintesa.it selected ADI Design Index Cayenne via Paleocapa 6 20121 Milano MI www.cayenne.it selected Design Prizes Ciaoweb centro dir. Milanofiori 20090 Assago MI www.ciaoweb.it selected ADI Design Index Ciessevi corso Italia 9 20121 Milano MI www.ciessevi.org selected ADI Design Index Comieco via Pompeo Litta 5 20122 Milano MI www.comieco.org on Milano Made in Design Consorzio Imballaggio Alluminio via Pompeo Litta 5 20122 Milano MI www.cial.it on Milano Made in Design Electa via Trentacoste 7 20134 Milano MI www.electaweb.com selected ADI Design Index Inferentia Group via Milazzo 10 20121 Milano MI www.inferentia.it selected ADI Design Index Italdesign via Achille Grandi 21 10024 Moncalieri TO www.italdesign.it on Milano Made in Design Mediaset viale Europa 44 20093 Cologno Monzese MI selected ADI Design Index

SCUOLE/TRAINING A I Modo&Modo viale di Porta Vercellina 10 20123 Milano MI www.moleskine.it selected ADI Design Index Mtv Italia corso Europa 7 20122 Milano MI www.mtv.it selected ADI Design Index Oraic.Com Virtual Company via Pacini 20 20131 Milano MI www.oraic.com selected ADI Design Index

03 SCUOLE TRAINING Università Milanesi Universities In Milan Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 20122 Milano MI www.unimi.it Università degli Studi di Milano - Bicocca piazza dell'Ateneo Nuovo 1 20126 Milano MI www.unimib.it

21100 Varese VA www.uninsubria.it Università degli Studi di Pavia corso Strada Nuova 65 27100 Pavia PV www.unipv.it I.U.S.S. - Istituto Universitario di Studi Superiori - Pavia Collegio Giasone del Maino via Luino 4 27100 Pavia PV www.unipv.it/iuss/ Università di Design Design University

Politecnico di Milano piazza Leonardo da Vinci 32 20133 Milano MI www.polimi.it

Royality Records via Mauro Macchi 97 20124 Milano MI www.casinoroyale.it selected ADI Design Index

Università Commerciale "Luigi Bocconi" via Sarfatti 25 20136 Milano MI www.uni-bocconi.it

Sisteminonsistemi via Quintiliano 27 20138 Milano MI selected ADI Design Index ADI member

Università Cattolica del Sacro Cuore largo Gemelli 1 20123 Milano MI www.unicatt.it

Telecom Italia via Einaudi 6 20124 Milano MI www.telecomitalia.it selected ADI Design Index

Libera Università di lingue e comunicazione IULM via Carlo Bo 1 20143 Milano MI www.iulm.it

Domus Academy via Watt 27 20143 Milano MI www.domusacademy.it

Upim Gruppo Rinascente strada 8 pal. N Milanofiori 20089 Rozzano MI www.upim.it selected ADI Design Index

Libera Università "Vita Salute S.Raffaele" via Olgettina 58 20132 Milano MI www.unihsr.it

IED - Istituto Europeo di Design via Sciesa 4 20135 Milano MI www.ied.it

Viappiani Bruno via Cassanese 206 20090 Segrate MI www.viappiani.it on Milano Made in Design

Altre Università in Lombardia Other Universities in Lombardy

NABA - Nuova Accademia di Belle Arti via Darwin 20 20143 Milano MI www.naba.it

Università degli Studi di Bergamo via Salvecchio 19 24129 Bergamo BG www.unibg.it

Scuola Politecnica di Design via Ventura 15 20134 Milano MI www.scuoladesign.com

Università degli Studi di Brescia via Gramsci 17 25121 Brescia BS www.unibs.it

Scuole Post Secondarie Undergraduate & Postgraduate Schools

Politecnico di Milano Facoltà del Design via Durando 38/A 20158 Milano MI www.design.polimi.it Altre Scuole In Mostra Other Exhibiting Schools Accademia di Belle Arti di Brera via Brera 28 20121 Milano MI www.accademiadibrera.milano.it

Università degli Studi INSUBRIA Varese-Como via Ravasi 2

www.accademiacarrara.bergamo.it

Accademia di Belle Arti "Santagiulia" via Tommaseo 49 25128 Brescia BS www.accademiasantagiulia.it Accademia di Comunicazione via Savona 112/A 20144 Milano MI www.accademiadicomunicazione.it

www.hdemia.it

Reed Business Information via Richard 1 20143 Milano MI www.reedbusiness.it selected ADI Design Index

Università "Carlo Cattaneo" LIUC corso Matteotti 22 21053 Castellanza VA www.liuc.it

Accademia di Belle Arti "Carrara" piazza Carrara 82/d 24121 Bergamo BG

Accademia dello Spettacolo via Olivari 5 20100 Milano MI www.accademiaspettacolo.com

Accademia di Belle Arti "Aldo Galli" via Petrarca 9 22100 Como CO www.accademiagalli.com

Accademia Vetrinistica Italiana via Tiziano 32 20145 Milano MI www.vetrinistica.com ACME - Acc. di Belle Arti Europea Dei Media via Corridoni 39 via Leopardi 7 20100 Milano MI www.acmemilano.it CESMA Centro Esp. e Studi di Management piazzale Giulio Cesare 4 20145 Milano MI www.cesma.org GED - Istituto Professionale per la Moda via Gettala 29 20100 Milano MI www.modaged.com IDI'AC - Interior Design Institute via Mazzini 10 20123 Milano MI www.ateneo-idi.it www.idiac.it IMB - Istituto di Moda Burgo piazza San Babila 5 20122 Milano MI www.imb.it International College of Arts And Sciences viale Bezzi 2 20100 Milano MI www.internationalcollege.it ISAD - Istituto Superiore di Arch. e Design via Balduccio da Pisa 16 20100 Milano MI www.isad.it ISGMD - Ist. Sup. Grafica Moda Design via Amendola 57 23900 Lecco LC www.igmd.it

125

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 126

I Z SCUOLE/TRAINING Istituto Callegari via Bergamo 12/A 20135 Milano MI www.istitutocallegari.it

Scuole Professionali e Istituti Professional Schools Associazione Formazione Domani piazzale Biancamano 1 20154 Milano MI www.formazionedomani.it

Istituto Carlo Secoli via Prina 5 20154 Milano MI www.secoli.com Istituto del Colore Milano via Garegnano 32 20100 Milano MI www.istitutocolore.it

Associazione Multimediamente via Mestre 15 20132 Milano MI www.multimediamente.com

Istituto delle Arti Grafiche Rizzoli via Botticelli 19 20133 Milano MI www.rizzoli.it

C.F.P. Paullo via Soderini 24 20146 Milano MI www.cfppaullo.it

Istituto Marcello Dudovich via Amoretti 63 20157 Milano MI www.dudovich.org

C.F.P. Riccardo Bauer via Soderini 24 20146 Milano MI www.cfpbauer.com

Italian Fashion School via Santa Marta 18 20123 Milano MI www.cameramoda.it

C.F.P. Terragni via Marco Polo 49 20036 Meda MI www.cfpmeda.com

John Kaverdash School via Pestalozzi 10 20143 Milano MI www.johnkaverdash.it

C.F.P. Vigorelli via Soderini 24 20146 Milano MI www.centrovigorelli.it/

LABA - Libera Accademia di Belle Arti via Don Vender 66 25128 Brescia BS www.laba.edu

Civica Scuola Arte e Messaggio via Giusti 42 20154 Milano MI www.artemessaggio.com

Machina Lonati Fashion and Design Inst. via Tommaseo 49 25100 Brescia BS www.machinainstitute. It

Civica Scuola D'arte "William Ciola" via Boncompagni 57 20100 Milano MI www.dlight.biz

Marangoni School via Verri 4 20121 Milano MI www.marangonischool.com

Consorzio Form. Prof.le di S. Donato Mil.se via Civesio (ang. via Parri) 20097 San Donato Mil.se MI www.consorzio.mi.it

POLI.design via Durando 38/A 20158 Milano MI www.polidesign.net

DLIGHT Scuola di Fotografia Digitale piazza Sempione 6 20154 Milano MI www.johnkaverdash.it

SAE Institute via Morimondo 19/21 20143 Milano MI www.sae.edu www.saeitalia.it

Famous Photographers via Belloni 3 20162 Milano MI www.clerici.lombardia.it

Universitè Européenne Jean Monnet via dei Mille 4 21052 Busto Arsizio VA www.jeanmonnet.it

Fashion Management via Boccaccio 1 20052 Monza MI Fondazione "Luigi Clerici" via Ventura 4 20100 Milano MI www.enaip.lombardia.it

126

RICERCA/RESEARCH Fondazione ENAIP Lombardia via Piranesi 10 20100 Milano MI www.futurarium.com Futurarium - Aesthetic School Of Des. Arch. Art via Taormina 36 20100 Milano MI http://corsi.html.it HTML.It via Paracelso 6 20100 Milano MI www.hrc.it IPSIA G. Meroni via Alfieri 14 20035 Lissone MI www.ipsiameroni.it/

04 RICERCA RESEARCH Centri di Ricerca sul Design Design Research Centers Politecnico di Milano piazza Leonardo Da Vinci 32 20133 Milano MI www.polimi.it Dipartimento INDACO via Durando 38/A 20158 Milano MI www.indaco.polimi.it Consorzio POLI.DESIGN via Durando 38/a 20168 Milano MI www.polidesign.net

L'Agorà Associazione No Profit via Tortona 28 20100 Milano MI www.neamodels.com

CRIED - Centro Ricerca IED via Pietrasanta 14 20144 Milano MI www.cried.com

Nea International Models & Communication via Farini 6 20154 Milano MI www.officinafotografica.com

DARC - c. ric.

Domus Accademy via Watt 27 20143 Milano MI www.darcsite.com

Officina Fotografica corso Vercelli 22 20100 MilanoMI www.scuolacova.it Scuola Cova Fondazione Cova corso Vittorio Emanuele II 15 20122 Milano MI www.fashionuptodate.com http://cms.3m.com

Centro ric. e ingegneria Alfa Romeo viale Alfa Romeo 20020 Arese CO www.alfaromeo.it Centro ricerche Alcatel via Trento 30 20059 Vimercate MI www.alcatel.it Centro ricerche Cassina via Busnelli 1 20036 Meda MI www.cassina.com Centro ricerche Enrico Baleri via Provinciale 44 24040 Lallio BG www.ebricerche.it Centro Studi 3M Italia via Bovio 3 20090 Segrate MI http://cms.3m.com DaimlerChrysler Adv. Design Italia largo Spluga 1 22100 Como CO www.mercedes-benz.it

Centri di Ricerca Aziendali Industry R&D Centers

Fondazione Antonio Ratti lungo Lario Trento 9 22100 Como CO www.ratti.it

Aermacchi - Centro Ricerche via Foresio 1 21040 Venegono Superiore VA www.aermacchi.it

La Tessitura di Mantero Seta viale Roosvelt 2/A 22100 Como CO www.latessitura.com

Agusta - Centro Ricerche via Agusta 520 21017 Cascina Costa di Samarate VA www.agusta.it

Luceplan via Moneta 46 20161 Milano MI www.luceplan.it

Alenia Spazio s.s. Padana Sup. 290 20090 Vimodrone MI www.laben.it Centro R&S B&B Italia strada Provinciale 32 22060 Novedrate CO www.bebitalia.it Centro R&S De Padova corso Venezia 14 20121 Milano MI www.depadova.it Centro R&S Hantarex Sambers Italia via Casignolo 50 20092 Cinisello Balsamo MI www.hantarex.it Centro R&S Mapei via Cafiero 22 20158 Milano MI www.mapei.com

Microsystems viale Oldofredi 41 20124 Milano MI www.microsystems.it Moto Guzzi via Parodi 57 23826 Mandello del Lario LC www.motoguzzi.it Parco Sc. Tec. Kilometro Rosso viale Europa 2 24040 Stezzano BG www.kilometrorosso.com Whirpool Cooking Factory viale Borghi 27 21025 Comerio VA www.whirlpool.it

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 127

FIERE/EXHIBITION A Z Centri di Ricerca e Trasferimento Tecnologico Research And Knowledge Transfer Centers Assotec via Pantano 9 20122 Milano MI www.assotec.it BIC La Fucina via Venezia 23 (LIB) 20099 Sesto San Giovanni MI www.biclafucina.it C. Ric. Imballaggi Legno e Logistica piazzale delle Rose 1 46019 Viadana MN www.cril.it C. Tessile Cotoniero e Abb. piazza Sant’Anna 2 21052 Busto Arsizio VA www.centrocot.it Ce.S.I. Centro Studi Industriali via Tintoretto 10 20093 Cologno Monzese MI www.cesi.net Centro di Cultura Scientifica A. Volta via Cantoni 1 22100 Como CO www.centrovolta.it C.L.A.C. - Centro Legno Arredo Cantù via Borgognone 12 22063 Cantù CO www.clacsrl.it

20092 Cinisello Balsamo MI www.bottegaleonardo.it ITC - CNR via Lombardia 49 20098 San Giuliano Mil.se MI www.itc.cnr.it ITER via Rovetta G. 18 20127 Milano MI www.iter.it ITIA-CNR viale Lombardia 20/A 20131 Milano MI www.itia.cnr.it MOMA via Pasubio 5 24044 Dalmine BG www.momacoating.it Northon Management Consulting via Omboni 6 20129 Milano MI www.sintinnovazione.it Petroceramics via Pasubio 3/5 24044 Dalmine BG www.petroceramics.com Politecnico Innovazione via Garofalo 39 20133 Milano MI www.cpi.polimi.it Polo Sc. Tecn. Lombardo via Molino 2 21052 Busto Arsizio VA www.pstl.net

Consorzio Bresciano Inn.Tec via Branze 38 25123 Brescia BS www.inntec.it

Servitec via Pasubio 5 24044 Dalmine BG www.servitec.it

Consorzio Milano Ricerche via Cicognara 7 20129 Milano MI www.milanoricerche.it

Osservatori Observatory

CSIL - Centro Studi Industria Leggera corso Monforte 15 20122 Milano MI www.csilmilano.it Euroimpresa Legnano via Pisacane 46 20025 Legnano MI www.euroimpresa.it Gestimpresa via Stredella 13 20129 Milano MI www.gestimpresa.org Inc. Tecnol. Bottega di Leonardo viale Fulvio Testi 11

Osservatorio del Design ADI via Bramante 29 20154 Milano MI www.adi-design.org Osservatorio DesignFOCUS via Meraviglia 9/a 20123 Milano MI www.designfocus.it

05 FIERE EXHIBITION Enti Fieristici Fair Institutions Aimpes Servizi viale Beatrice d'Este 43 Milano www.aimpes.it Anci - Calzature via Monte Rosa 21 Milano www.anci-calcature.com Associazione IdeaBiella via Torino 56 Biella www.ideabiella.it Assoexpo via Domenichino 11 Milano www.assoexpo.com Biella Intraprendere corso Giuseppe Pella 2 Biella www.biellaintraprendere.it Brixia Expo via Caprera 5 Brescia www.brixiaexpo.it Camera Nazionale della Moda via Gerolamo Morone 6 Milano www.cameramoda.it Cee Europromoter piazza Garibaldi 1 Busto Arsizio www.bustofiere.com Centrexpo corso Sempione 4 Milano www.centrexpo.it Ceu - Centro Esposizioni UCIMU viale Fulvio Testi 128 Cinisello Balsamo www.ucimu.it Comis via Novegro Segrate www.parcoesposizioninovegro.it

Osservatorio distretto tessile di Como corso Matteotti 22 21053 Castellanza VA www.textilecomo.com

Consorzio Comocrea viale Roosevelt 15 Como www.comocrea.com Cosmit foro Buonaparte 65 Milano www.cosmit.it

EFIMA viale Sarca 223 Milano www.efima.com Eicma via Antonio da Recanate 1 Milano www.eicma.it Enafi - Ente Nazionale Fiere via Carlo Marochetti 27 Milano www.enafi.it Enfiplast Centro com. Milanofiori I strada Pal. F3 Assago www.assocomaplast.com Ente Fiera Promoberg via Lunga Bergamo www.promoberg.it Ente Fieristico IdeaComo via 5 Giornate 76h Cernobbio www.ideacomo.com Ente Fieristico MIFUR corso Venezia 38 Milano www.mifur.com Ente Mostre di Monza e Brianza via Stucchi 64 Monza www.miaentemostre.com Expo Cts via Govone Generale 66 Milano www.expocts.it Fiera Milano International via Varesina 76 Milano www.fmi.it Fiera Milano Tech via Gattamelata 34 Milano www.fieramilanotech.it Ge.Fi. Gestione Fiere via Canova 19 Milano www.fieramilanocongressi.it

Milano www.allcomexpo.it Malpensafiere Via XI Settembre 16 Busto Arsizio www.malpensafiere.it Mido Via Petitti 16 Milano www.mido.it Ops Organizzazione Promozione Spazi piazzale Accursio 14 Milano www.ops.it Progetto città via Canova19 Milano www.progettocitta.it Promoter International via Milazzo 30 Bologna www.promotorinternational.it Proposte viale Sarca 223 Milano www.propostefair.it Publifiere via Capozzi 10 Lugo di Ravenna www.publifiere.it S.I. Tex viale Sarca 223 Milano www.modain.it Sabatini via Buozzi 25 Cadriano (BO) www.grupposabatini.com Tdf via Saffi 9 Milano www.t-d-f.com Trend Selection via Brisa 3 Milano www.trendselection.it

Ipack-Ima Corso Sempione 4 Milano www.ipack-ima.com Lariofiere viale Resegone Erba www.lariofiere.com L'Evento via Amadeo 40

127

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 128

A M FIERE/EXHIBITIONS

Fiere Fairs

Fiera Milano International www.fmi.it marzo

Abitare Duelling Af - L'artigianato in fiera Milano MI Ge.Fi. Gestione Fiere www.fieramilanocongressi.it dicembre Arredocasa Busto Arsizio VA Malpensafiere Spa www.malpensafiere.it febbraio

G! come giocare Milano MI Fiera Milano International www.fmi.it gennaio La mia casa Milano MI Assoexpo www.lamiacasa.org novembre Macef autunno Milano MI Fiera Milano International www.macef.biz settembre

Brescia casa Brescia BS Brixia Expo www.brixiaexpo.it marzo Casa più Assago MI Enafi - Ente Nazionale Fiere www.forumnet.it maggio Casatecnica expo Milano MI Assoexpo www.fieramilanocongressi.it novembre Chibi&cart Milano MI Fiera Milano International www.fmi.it gennaio Chibidue Milano MI Fiera Milano International www.fmi.it maggio Eimu.2004 Work&Emotion Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile Eurocucina Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile

Macef primavera Milano MI Fiera Milano International www.macef.biz gennaio MIA Monza MI Ente Mostre di Monza e Brianza www.fieradimonza.it settembre MIA primavera Monza MI Ente Mostre di Monza e Brianza www.fieradimonza.it marzo Mostra mercato dell'artigianato Erba CO Lariofiere www.lariofiere.com settembre Proposte Cernobbio CO Proposte www.propostefair.it maggio Salone complemento d'arredo Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile

Euroluce Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile Expobagno Rho-Pero MI Fiera Milano International www.expodelbagno.it marzo Expocomfort MilanoMI

128

Salone internazionale del mobile Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile Salone Satellite Milano MI Cosmit www.cosmit.it aprile

Samo Bergamo BG Ente Fiera Promoberg www.promoberg.it novembre Ambiente e collettività Enviroment & Social Living BIT - Borsa Internazionale del Turismo Milano MI Expo Cts www.bit.expocts.it febbraio Host Milano MI Expo Cts www.host.expocts.it ottobre Hotel Emotion Milano MI Expo Cts www.hotelemotion.expocts.it ottobre Italia Vacanze Segrate MI Comis www.parcoesposizioninovegro.it

marzo Progetto città Rho-Pero MI Progetto città www.nuovopolofieramilano.it aprile Ristorexpo Erba CO Lariofiere www.lariofiere.com febbraio Salone del camper d'autore Segrate MI Comis www.parcoesposizioninovegro.it

marzo Sapori & motori Busto Arsizio VA Cee Europromoter www.malpensafiere.it ottobre SIC Salone int. del caffè Milano MI Expo Cts www.sic.expocts.it ottobre Lavoro e Servizi Work & Services Allcomexpo Milano MI L'Evento www.allcomexpo.it giugno

Autopiù Erba CO Lariofiere www.lariofiere.com ottobre BI - MU Milano MI Ceu www.bimu-sfortec.com ottobre Esp. Int. del ciclo e motociclo Milano MI Eicma www.eicma.it settembre Exa Brescia BS Brixia Expo www.brixiaexpo.it aprile Expotrade Milano MI Expo Cts www.trade.expocts.it ottobre Futur Show 3004 Milano MI Sabatini Spa www.futurshow.it novembre Gec Milano MI Centrexpo Spa www.gecmilano.it giugno Grafitalia Rho-Pero MI Centrexpo Spa www.nuovopolofieramilano.it ottobre Ibts Milano MI Assoexpo www.ibts.info novembre Intel Milano MI Fiera Milano Tech www.intelshow.com maggio

Publifiere www.photoshow.it marzo Plast Milano MI Enfiplast www.ipack-ima.com febbraio Pop & Mkt Service Milano MI Ops www.ops.it marzo Promotion expo Milano MI Ops www.ops.it marzo Pte - Promotiontrade exibition Milano MI Ops www.ops.it gennaio Smau Milano MI Promoter International www.smau.it ottobre Visual communication Milano MI Fiera Milano International www.visualcommunication.it novembre Moda e Persona Fashion and Personal Care Anteprima trend selection Milano MI Trend Selection www.trendselection.it marzo e settembre Bijoux Milano MI Fiera Milano International www.macefautunno.biz settembre Biovillage Segrate MI Comis www.parcoesposizioninovegro.it

Ipack - Ima Milano MI Ipack - Ima www.ipack-ima.com febbraio Pack - Mat Milano MI Ipack - Ima www.ipack-ima.com febbraio Photoshow Milano MI

aprile Chibimart - affari d'estate Milano MI Fiera Milano International www.chibimart.fmi.it maggio Chibimart inverno Milano MI Fiera Milano International www.chibimart.biz novembre

Comocrea textile design show Cernobbio CO Consorzio Comocrea www.comocrea.com aprile e ottobre Essere e Benessere Busto Arsizio VA Malpensafiere www.malpensafiere.it marzo Fiera Campionaria di Bergamo Bergamo BG Ente Fiera Promoberg www.promoberg.it ottobre Filo Milano MI Biella Intraprendere www.superstudiogroup.com marzo IdeaBiella (primavera/autunno) Cernobbio CO Associazione IdeaBiella www.villaerba.it marzo e settembre Ideacomo (primavera/autunno) Cernobbio CO Ente Fieristico IdeaComo www.villaerba.it marzo e ottobre Micam ShoEvent Milano MI Anci-calzature www.micamonline.com marzo e settembre Mido Milano MI Mido www.mido.it maggio Mifur Milano MI Ente Fieristico MIFUR www.fmi.it marzo Milano moda donna Milano MI Camera Nazionale della Moda www.cameramoda.it febbraio e settembre Milano moda uomo Milano MI Camera Nazionale della Moda www.cameramoda.it gennaio e giugno Milanovendemoda Milano MI Expo Cts

03_directory_elenco.qxd

3-05-2006

18:22

Pagina 129

MUSEI/MUSEUMS A M www.milanovendemoda.it febbraio e ottobre Mipel Milano MI Aimpes Servizi www.fmi.it marzo e settembre Moda in - tessuto e accessori Milano MI S.I. Tex www.fieramodain.it febbraio e settembre Modaprima - Esma Milano MI EFIMA Srl www.fieramilano.com giugno e novembre Ready to show Milano MI Tdf Srl www.readytoshow.it giugno e settembre Sportout - L'evento da provare Brescia BS Brixia Expo www.brixiaexpo.it settembre

06 MUSEI MUSEUMS Triennale di Milano viale Alemagna 6 20121 Milano MI www.triennale.it Museo Arti Decorative piazza Castello 20121 Milano MI www.milanocastello.it Museo d'Arte e Scienza via Sella 4 20121 Milano MI www.museoartescienza.com Museo del Cinema via Manin 2/B 20121 Milano MI www.cinetecamilano.it/museo.html

Museo del Giocattolo e del Bambino via Pitteri 56 20134 Milano MI www.museodelgiocattolo.it Museo della Scienza e della Tecnica via San Vittore 21 20123 Milano MI www.museoscienza.org Museo Poldi Pezzoli via Manzoni 12 20121 Milano MI www.museopoldipezzoli.it Museo alla Scala largo Ghiringhelli 1 20121 Milano MI www.teatroallascala.org Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 20121 Milano MI www.museobagattivalsecchi.org

PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea via Palestro 14 20121 Milano MI www.pac-milano.org Museo Dell'industria Eugenio Battisti Via Vender Don G. 45 25127 Brescia BS www.musil.bs.it Museo della CittĂ di Santa Giulia via Musei 81/bis 25122 Brescia BS www.bresciamusei.com Museo della Fotografia Contemporanea Villa Ghirlanda 20092 Cinisello Balsamo MI www.museofotografia contemporanea.org

MAP Museo Arte Plastica Pal. dei Castiglioni 21043 Castiglione Olona VA www.museoarteplastica.it

MAC Museo per gli Argenti Contemporanei piazza L. di Breme 4 27020 Sartirana Lomellina PV www.fondazionesartirana.it

Archivi e musei d'impresa Archivies & industries museums

Museo Agricolo e del Vino Ricci Curbastro via Adro 37 25031 Capriolo BS www.riccicurbastro.it

Archivio Campari via Turati 27 20121 Milano MI www.campari.com Archivio Storico Alfa Romeo viale Alfa Romeo 20020 Arese MI www.museoalfaromeo.com Archivio Storico ASM via Lamarmora 230 25124 Brescia BS www.asm.brescia.it Archivio Storico Caprotti Illuminazione via Carlo Alberto 50 20050 Monza MI www.caprottiluce.com Archivio Storico Columbus via G. di Vittorio 21 20090 Caleppio di Settala MI Archivio Storico delle Industrie Pirelli viale Sarca 222 20126 Milano MI www.pirelli.com Archivio Storico Lazzaroni Biscotti via Lazzaroni 25 21047 Saronno VA www.lazzaronisaronno.it Collezione G. Lorenzi via Montenapoleone 18 20121 Milano MI www.lorenzi.it Collezione privata d'Armi Beretta via Beretta 18 25063 Gardone V. Trompia BS www.beretta.it Fondazione Antonio Ratti Museo Tessile lungo Lario Trento 9 22100 Como CO www.fondazioneratti.org Fondazione Museo del Falegname Tino Sana via Papa Giovanni XXIII 59 24030 Almenno S. Bartolomeo BG www.tinosana.com Kartellmuseo via delle Industrie 3 20082 Noviglio MI www.kartell.it

Museo aziendale Mario Buccellati via Montenapoleone 4 20121 Milano MI www.mariobuccellati.it Museo del Cavallo Giocattolo via Tornese 10 22070 Grandate CO www.museodelcavallogiocattolo.it

Museo del Gruppo Same Deutz-Fahr viale Cassani 15 24047 Treviglio BG www.samedeutz-fahr.com Museo di Quattroruote via Gianni Mazzocchi 2/3 20089 Rozzano MI www.quattroruote.it Museo Internazionale Design Ceramico via lungo lago Perabò 5 20014 Cerro di Laveno VA

23826 Mandello del Lario LC www.motoguzzi.it Zucchi Collection Museum via Ossona 22 20010 Casorezzo MI www.zucchicollection.org Musei Economici Territoriali Territorial & Production Museums Museo della Calzatura Pietro Bertolini corso Cavour 82 27029 Vigevano PV www.vigevanopromotions.it Fondazione Luigi Micheletti via Cairoli 9 25122 Brescia BS www.fondazionemicheletti.it Museo degli Strumenti Musicali via Trieste 34 25100 Brescia BS www.emmeti.it/Arte/Lombardia/ ProvBrescia/Brescia/ museo_bresciana.it.html

Museo del Tessile di Busto Arsizio via Volta 6/8 21052 Busto Arsizio VA www.busto-arsizio.it

www.prolocolavenomombello.com/ ceramica/museo/home.htm

Museo della Barca Lariana via Statale 139 22010 Pianello del Lario CO

Museo Iso Rivolta via Vittorio Veneto 66 20091 Bresso MI www.isomillennium.it

www.nautica.it/info/cultura/lariane

Museo Italiano della Pipa via del Chiostro 1/5 21026 Gavirate VA www.progavirate.com/arte/ museodellapipa.htm

www.comune.garlate.lc.it/museo

Museo per l'Oreficeria Contemporanea piazza Ludovico di Breme 4 27020 Sartirana Lomellina PV www.fondazionesartirana.it Museo Scooter e Lambretta via Mazzini 4 20121 Rodano MI www.provincia.mi.it/opencms/ opencms/cultura/manifestazioni/ altresedi/scooter_lambretta/ index.html

Museo Storico Alfa Romeo viale Alfa Romeo 20020 Arese MI www.museoalfaromeo.com Museo Storico Moto Guzzi via Parodi 57

Museo Della Seta Abegg via Statale 490 23852 Garlate LC Museo Della Valle Museo Arti E Mestieri via Furietti 1 24019 Zogno BG www.brembana.info/musei/ m_valle.html Museo delle Industrie del Saronnese via Don Griffanti 6 21047 Saronno VA www.comune.saronno.va.it Museo dell'Industria "Eugenio Battisti" via Cairoli 9 25122 Brescia BS www.fondazionemicheletti.it Museo dell'Industria e del Lavoro via Fante d'Italia 2 20099 Sesto San Giovanni MI Museo Di Storia Ed Arte via Quadrio Maurizio 27

129

03_directory_elenco.qxd

3-05-2006

18:23

Pagina 130

M Z MUSEI/MUSEUMS 23100 Sondrio SO www.emmeti.it/Arte/Lombardia/ ProvSondrio/Sondrio/ museo_storia_ed_arte.it.html

Museo Didattico Della Seta via Valleggio 3 22100 Como CO www.museosetacomo.com

Galleria Pack foro Bonaparte 60 20121 Milano MI www.galleriapack.com Galleria Tega via Senato 24 20121 Milano MI www.galleriatega.it Industria Superstudio via Forcella 13 20144 Milano MI

Spazi Espositivi Temporanei Temporary Exhibit Locations Corso Como 10 corso Como 10 20154 Milano MI www.10corsocomo.com DesignEventi via Lazzaretto 3 20124 Milano MI Domus Academy via Watt 27 20143 Milano MI www.domusacademy.com

Istituto Europeo di Design via Pompeo Leoni 3 20141 Milano MI www.ied.it Larusmiani Flagship Store via Montenapoleone 20121 Milano MI www.larusmiani.it Libreria Hoepli - spazio espositivo via Hoepli 5 20121 Milano MI www.hoepli.it Magna Pars via Tortona 15 20144 Milano MI

East End Studios via Mecenate 84 20138 Milano MI www.eastendstudios.it

Opos via Cantoni 20158 Milano MI www.opos.it

Ex Faema via Ventura 15 20134 Milano MI Fabbrica del vapore via Procaccini 4 20154 Milano MI www.fabbricadelvapore.org

Palazzo dell'Arengario piazza Duomo 20121 Milano MI Palazzo Trussardi piazza della Scala 20121 Milano MI www.teatroallascala.org

Fondazione Antonio Mazzotta foro Buonaparte 50 20121 Milano MI www.mazzotta.it

Photology via della Moscova 25 20121 Milano MI www.photology.com

Fondazione Stelline corso Magenta 61 20123 Milano MI www.stelline.it

Politecnico di Milano Campus Bovisa via Durando 10 20158 Milano MI www.design.polimi.it

Galleria Cafiso piazza San Marco 1 20121 Milano MI www.cafisoarte.it Galleria del Design e dell’Arredamento piazza Garibaldi 5 22063 Cantù CO www.galleriadesign.clacsrl.it Galleria Gio’ Marconi via Tadino 15 20124 Milano MI www.giomarconi.com Galleria Modernariato corso Vittorio Emanuele II 20122 Milano MI www.modernariato.it

130

Sala Pericoli via Spiga 30 20121 MilanoMI Spazio 30 viale Vittorio Veneto 30 20124 Milano MI www.spazio30.com Spazio 900 corso Garibaldi 42 20121 Milano MI www.spazio900.it Spazio Asapstore corso Garibaldi 104

20121 Milano MI www.asapstore.it Spazio A Shed ex Ticosa viale Innocenzo XI 22100 Como CO Spazio Bigli via Bigli 11/A 20121 Milano MI www.spaziobigli.com Spazio Erasmus viale Monte Nero 73 20135 Milano MI

07 EDITORIA PUBLISHING Editori Publishers Abitare Editrice Abitare Segesta www.abitare.it Adelphi Edizioni www.adelphi.it

Edinterni www.edinterni.com Editore Federmobili www.federmobili.it Editoriale Duesse www.e-duesse.it Editoriale Lotus www.editorialelotus.it Editrice Compositori www.compositori.it

Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com

Editrice Habitat www.edithabitat.com

Agepe www.agepe.it

Edizioni Dativo www.dativo.it

Spazio Mostre "Guido Nardi" via Ampère 2 20131 Milano MI www.studioeu.net

Angeli - Franco Angeli www.francoangeli.it

Edizioni Fiera Milano www.edizionifieramilano.it

Apogeo www.apogeonline.com

Edizioni Fondazione d'Ars www.dars.it

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 20124 Milano MI www.cinetecamilano.it

Arcadata (L'Arca Edizioni) www.arcaedizioni.it

Edizioni Imago International www.imagoshopandfair.it

Spazio Krizia via Manin 21 20121 Milano MI

Spazio Prada via Fogazzaro 36 20135 Milano MI www.fondazioneprada.org Spaziocorsocomo 9 corso Como 9 20154 Milano MI Superstudio 13 via Forcella 13 20144 Milano MI www.zonatortona.it Superstudio Più via Tortona 27 20144 Milano MI www.zonatortona.it Teatro Armani via Bergognone 59 20144 Milano MI Umanitaria - Spazio "Open Space" via Daverio 7 20122 Milano MI

Archivolto Edizioni www.archivolto.com Baldini & Castoldi http://baldini.editore.it Be-ma Editrice www.bema.it Bfb www.edizionibfb.it Bibliografica - Editrice Bibliografica, Milano www.bibliografica.it Bompiani - Gruppo RCS www.rcslibri.it/bompiani Bruno Mondadori www.mondadori.it Class Editori www.classeditori.com Condé Nast www.condenast.it Datalignum www.datalignum.com Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com Design Italia www.design-italia.it Di Baio Editore www.dibaio.com Domus Editoriale www.edidomus.it Edimet www.edimet.com

Edizioni Lybra Immagine www.lybra.it Electa www.electaweb.it Elèuthera www.eleuthera.it Eris Program www.erisprogram.it L'Espresso - Gruppo Editoriale www.gruppoespresso.it Fabbri - Gruppo RCS www.rcslibri.it/fabbri Feltrinelli Edizioni www.feltrinelli.it Flor Media www.pubblico-online.it Future Business Net www.futurebusinessnet.com Future Media Italy www.futuremediaitaly.it Garzanti Editore www.garzantilibri.it Gi.Bi.Pi. Editrice www.gbp.it Guerini e Associati www.guerini.it Hachette Rusconi Interactif www.rusconi.it

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 131

EDITORIA/PUBLISHING A G Iht Gruppo Editoriale www.iht.it

Sole 24 ore www.ilsole24ore.it

Riviste Magazines

Ikon Editrice www.ikoneditrice.it

Sonzogno - RCS www.rcslibri.it/sonzogno

ABCD Edimet www.edimet.com

Integrata Editrice www.integrata.com

Springer - Verlag Italia www.springer.it

Isedi www.isedi.it

Staff Editoriale www.staffedit.it

Jackson - Gruppo Editoriale www.vnu.it/jackson.htm

Stammer www.reedbusiness.it

L'editoriale Quasar Divisione Jce www.jce.it L'industria del Mobile www.idm.net Longanesi - Casa Editrice www.longanesi.it Lupetti - Editori di Comunicazione www.lupetti.com Mazzotta Gabriele - Edizioni www.mazzotta.it Mcgraw-Hill Italia www.mcgraw-hill.it Mediaspazio www.fotonotiziario.it Mondadori Arnoldo Editore www.mondadori.com Mondadori informatica Editore www.mondadori.com Motta Federico Editore www.mottaeditore.it Pem Edizioni www.edizionipem.it Poli.design Edizioni www.polidesign.net Progetto Editrice www.progetto-ed.it RCS Periodici www.rcsmediagroup.it Reed Businnes Information Editoriale Elsevier www.reedbusiness.it Rima Editrice www.rimaedit.it Rizzoli - Gruppo RCS www.rcslibri.it/rizzoli Skira Editore www.skira.net Soiel International www.soiel.it

Abitare Eas Editrice Abitare Segesta www.abitare.it

Atelier Bagno Reed Businnes Information www.reedbusiness.it

Case di campagna Di Baio Editore S.p.a. www.dibaio.com

Datalignum Datalignum www.datalignum.com

Bagno e Design Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com

Case di montagna Di Baio Editore www.dibaio.com

D-Casa Gruppo Editoriale L'Espresso www.dweb.it

Bio Casa Edinterni www.edinterni.com

Case e Country Class Editori www.classeditori.com/ www.classcity.it/class_city/ index.jsp

DDB Design Diffusion Bagno Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

ACTIVA Fashion Design Management Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

Boxx International Trade Edizioni Fiera Milano www.edizionifieramilano.it

AE BFB www.edizionibfb.it

Brava Casa RCS Periodici http://bravacasa.corriere.it

AE - Apparecchi Elettrodomestici BFB www.edizionibfb.it

CARdesign Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

Sunnycom Publishing www.comunicandoweb.com/sito/

Superprint Editoriale www.monrifgroup.net Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Vnu Businnes Pubblication Italia www.vnu.it Zeta's www.ilpoligrafico.it

AL - Alluminio e Leghe Edimet www.edimet.com Album di Abitare Eas Editrice Abitare Segesta www.abitare.it/ Album-di-A/index.htm Allestire Edinterni www.edinterni.com Ambiente Cucina Agepe www.agepe.it Architectural Digest Condé Nast www.condenast.it Area Federico Motta Editore www.area-arch.it AreaLegno L'industria del Mobile www.idm.net Arredo e Design Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Arteregalo Edizioni Fiera Milano www.edizionifieramilano.it Articoli Casalinghi ed Elettrocas Edizioni Fiera Milano www.edizionifieramilano.it Artlab Integrata Editrice www.artlab.it Artù Edizioni Fiera Milano S.p.a. www.edizionifieramilano.it

Casa 99 Idee Di Baio Editore www.dibaio.com Casa Amica RCS Periodici www.rcsmediagroup.it Casa D Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com Casa Facile Gruppo Mondadori www.mondadori.it Casa Oggi Di Baio Editore www.dibaio.com Casa Stile Agepe www.agepe.it Casa Vogue Condé Nast http://voguevanity.com Casabella Gruppo Mondadori www.mondadori.it Casarredo & Design Rima Editrice

CG Computer Gazzette IHT Gruppo Editoriale www.iht.it Colore Ikon Editrice www.ikoneditrice.it Compo arredo Staff Editoriale www.staffedit.it Compo Lux Staff Editoriale www.staffedit.it Components&Surfaces Datalignum S.r.l www.datalignum.com Computer Arts Future Media Italy www.futuremediaitaly.it Comunicando Sunnycom Publishing www.comunicandoweb.com Cose di Casa World Servizi Editoriali Costi di Casa Superprint Editoriale www.monrifgroup.net/ita/ periodici.html costidicasa.net Costruire Eas Editrice Abitare Segesta www.abitare.it/Costruire/index.htm

Creare Gruppo Mondadori www.mondadori.it

www.rimaedit.it/casarredo.htm

Casaviva Gruppo Mondadori www.mondadori.it

Crossing Eas Editrice Abitare Segesta www.abitare.it/Crossing/index.htm

Case al mare Di Baio Editore www.dibaio.com

Cucina bella e buona Di Baio Editore S.p.a. www.dibaio.com

Case da abitare Eas Editrice Abitare Segesta www.abitare.it/ Case-da-ab/index.htm

d'A Federico Motta Editore www.d-architettura.it D'Ars Edizioni Fondazione D'Ars www.dars.it

DDN Cucine International Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com DDN Design Diffusion News Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com DHD Hotel Design Diffusion Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com DL Decor Living Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com Domus Editoriale Domus www.domusweb.it Eldombook BFB www.edizionibfb.it Elle Decor Hachette Rusconi Interactif www.rusconi.it Exporre Edizioni Lybra Immagine www.exporre.it Finestra International Reed Businnes Information www.reedbusiness.it Flare Editrice Habitat http://flare1.com/start.htm Foto-notiziario Mediaspazio www.fotonotiziario.it Gad Stammer www.reedbusiness.it Gap Bagno Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com Gap Casa Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com Gap Classico Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com

131

03_directory_elenco.qxd

28-04-2006

19:42

Pagina 132

G P EDITORIA/PUBLISHING Gap Cucina Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com GdA Rima Editrice www.rimaedit.it/gda.htm Glass in .IT style Reed Businnes Information www.reedbusiness.it Graph Creative L'Editoriale Quasar Divisione JCE www.jce.it Graphics & Publishing IHT Gruppo Editoriale www.iht.it

Il Pavimento Di Baio Editore www.dibaio.com

L'Arca Plus Arcadata (L'arca Edizioni) www.arcadata.com

OFX Architettura Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

RG - Rassegna Grafica BE- MA Editrice www.rassegnagrafica.it

Ville Giardini Gruppo Mondadori www.mondadori.it

Il Progettista Industriale Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com

L'arredamento in Cucina Di Baio Editore www.dibaio.com

OFX Speciale Office System Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

RI - Rassegna dell'imballaggio BE-MA Editrice www.rassegnaimballaggio.it

Pubblicazioni On-Lline On-line Pubblications

Il Soggiorno Di Baio Editore www.dibaio.com

Le Librerie Di Baio Editore www.dibaio.com

OFX Speciale Orgatec Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

Riabita RIMA Editrice www.rimaedit.it/riabita.htm

Il Soppalco Di Baio Editore www.dibaio.com

Lighting Design Stammer www.reedbusiness.it

OFX Speciale Saiedue Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

Rifiniture d'Interni Edinterni www.edinterni.com

Illuminotecnica Editrice Habitat

Lighting Design Collection Reed Businnes Information www.reedbusiness.it

OFX Speciale Eimu Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

RMO VNU Businnes Pubblication Italia www.ilb2b.it

www.illuminotecnica.com/on-line/

Graphicus Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com Habitat Ufficio Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com Home Edinterni www.edinterni.com

Imago Shop&Fair Edizioni Imago International www.imagoshopandfair.it Interni Gruppo Mondadori www.internimagazine.it/ homepage.htm Italia Publishers Magazine Sunnycom Publishing www.italiapublishers.com Italiaimballaggio Edizioni Dativo www.italiaimballaggio.it

Hoteldomani Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Idee per Abitare Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com IDM L'industria del Mobile www.idm.net

Italian Lighting Staff Editoriale www.staffedit.it Kult PEM Edizioni www.kultmagazine.com La Camera da Letto Di Baio Editore www.dibaio.com

Il bagno oggi e domani Reed Businnes Information www.reedbusiness.it Il Camino Di Baio Editore www.dibaio.com

La Mansarda Di Baio Editore www.dibaio.com La Piscina Di Baio Editore www.dibaio.com

Il Ferro Battuto Di Baio Editore www.dibaio.com Il Legno L'industria del Mobile www.idm.net Il Loft Di Baio Editore www.dibaio.com Il Negozio Di Baio Editore www.dibaio.com Il Nuovo Bagno Di Baio Editore www.dibaio.com

132

Linea Grafica Progetto Editrice www.lineagrafica.progetto-ed.it

Lotus International Editoriale Lotus www.editorialelotus.it Luce & Design Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Luci in Casa Di Baio Editore www.dibaio.com Macchine Utensili Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Marie Claire Maison Hachette Rusconi Interactif www.rusconi.it Materia Federico Motta Editore www.materia.it Metalli Edimet www.edimet.com Modulo BE-MA Editrice www.modulo.it

La Stufa Di Baio Editore www.dibaio.com

Mondo Legno Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com

La Veranda Di Baio Editore www.dibaio.com

MUST Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

L'Arca Arcadata (L'arca Edizioni) www.arcadata.com

Nuova Finestra Reed Businnes Information www.reedbusiness.it

L'Arca International Arcadata (L'arca Edizioni) www.arcadata.com

Office Layout Soiel International www.soiel.it

OFX Speciale Intel Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com Ottagono Editrice Compositori www.ottagono.com Pack Design ERIS Program www.erisprogram.it Pareti e Soffitti Di Baio Editore www.dibaio.com Plast Reed Businnes Information www.reedbusiness.it Plast Design ERIS Program www.erisprogram.it Poligrafico Italiano Zeta's www.ilpoligrafico.it Porte e Finiestre Di Baio Editore www.dibaio.com Progetto Giardino Di Baio Editore www.dibaio.com Progetto Hotel Reed Businnes Information www.reedbusiness.it

Serramenti + Design Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com ShowRoom Porte e Finestre Reed Businnes Information www.reedbusiness.it Stampi e Design Tecniche Nuove www.tecnichenuove.com Style International Trade Edizioni Fiera Milano www.edizionifieramilano.it Suite BE-MA Editrice www.bema.it/PBensuite1.asp T design Design Diffusion Edizioni www.designdiffusion.com

AB Magazine www.abmagazine.info AFC Architettura Amica www.architetturaamica.it Arc&Web www.archandweb.com Arch'it http://architettura.supereva.com

Archimagazine www.archimagazine.com Architettare.it www.architettare.it Archphoto www.archphoto.it ArtiGrafiche.net www.artigrafiche.net Channelbeta www.channelbeta.net De-Sign www.de-signonline.it Design Italia www.design-italia.it Design Focus News www.designfocus.it Dossier Compo Mobili www.dossiercompomobili.com

Terrazzi e Balconi Di Baio Editore www.dibaio.com TexHome Edinterni www.edinterni.com Trade Bianco Editoriale Duesse www.e-duesse.it

Dossier Componenti www.dossiercomponenti.com Dossier Habitat www.dossierhabitat.com Dossier Light Tech www.dossierlightech.com Ideamagazine.net www.ideamagazine.net/it/home.htm

Ufficio Stile Agepe www.agepe.it

PubblicitĂ Italia VNU Businnes Pubblication Italia www.pubblicitaitalia.it

Urbandecoration Editrice Habitat www.urbandecoration.com

Pubblico Flor Media www.pubblico-online.it

Via Mare Gi.Bi.Pi. Editrice www.gbp.it

Rassegna Bagno Cucina Ageditore Alberto Greco Editore www.ageditore.com

Viali Muri e Recinzioni Di Baio Editore www.dibaio.com

Idearium.it www.idearium.org Italian Home News www.italianhomenews.com Large Format www.largeformat.it Luoghi www.luoghi.net Pubblico Today www.pubblico-online.it

03_directory_elenco.qxd

3-05-2006

18:24

Pagina 133

ISTITUZIONI/INSTITUTIONS SDI_Design view www.sistemadesignitalia.it/ sdimagazine/ Today Pubblicità Italia www.pubblicitaitalia.it/today.asp

Portali Web sites AEDO-TO www.aedo-to.com Archiport www.archiport.it Architecture.it www.architecture.it Design Italia www.design-italia.it DesignBoom www.designboom.com Fuorisalone.it www.fuorisalone.it Office Bit www.officebit.com Professione Architetto www.professionearchitetto.it SDI | Sistema Design Italia www.sistemadesignitalia.it

08 ISTITUZIONI INSTITUTIONS Provincia di Milano via Vivaio 1 20122 Milano www.provincia.milano.it Provincia di Milano Settore Attività Economiche e Innovazione viale Jenner 24 - Palazzina B 20159 Milano www.provincia.milano.it/economia/ CCIAA - Camera di Commercio di Milano Milan Chamber of Commerce via Meravigli 9/b 20123 Milano www.mi.camcom.it Promos - Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano - Area Marketing Territoriale Promos - Special Agency of the Milan Chamber of Commerce - Investment Promotion Department via Camperio 1 20123 Milano tel. +39 02 8515 5330/5390/5360 fax +39 02 8515 5394/5227 info@investinmilan.com www.investinmilan.it www.promos-milano.it La Camera di Commercio di Milano sostiene e promuove gli interessi generali del sistema imprenditoriale milanese, partecipando allo svilppo economico del territorio, stimolandone la competitività e favorendone l’internazionalizzazione. Nell’ambito delle proprie politiche di marketing territoriale, la Camera di Commercio di Milano ha istituito il servizio Invest in Milan il cui obiettivo è quello di favorire l’afflusso dall’estero di risorse economiche ed umane. A questo fine Invest in Milan offre un supporto completo per i processi di insediamento di investitori stranieri e fornisce informazioni in ambito econimico, fiscale, giuridico-amministrativo, politico e socio-culturale. Inoltre, mette a disposizione un’assistenza personalizzata anche nella fase di post-insediamento.

Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo via Venezia 23 20099 Sesto San Giovanni MI tel. +39 02 24126540 fax +39 02 24126541 www.milanomet.it info@milanomet.it Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo è una società per azioni, non a fine di lucro, i cui soci principali sono enti pubblici territoriali come la Provincia di Milano e la Camera di Commercio di Milano. Il suo scopo è promuovere lo sviluppo della regione urbana milanese, fare conoscere il territorio e le sue eccellenze, puntando su settori e progetti dotati di valenza strategica.

Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo is a no profit company, whose main shareholders are public local institutions such as the Province of Milan and the Chamber of Commerce of Milan. Its aim is to promote the development of the Milan urban region, to spread knowledge of the territory and its strenghts, focusing on strategic sectors and projects.

Design Focus Osservatorio sul sistema del design lombardo via Meravigli 9/b 20123 Milano www.designfocus.it Fondazione Politecnico di Milano via Garofalo 39 20133 Milano www.fondazionepolitecnico.it

The Milan Chamber of Commerce is an independent public body that supports and promotes the general interests of Milanese companies. It participates in the economical development of the Milanese area, stimulating the local entrepreneurial competitiveness and its internationalization. Invest in Milan is a tool developed by the Investment Promotion Department of the Milan Chamber of Commerce that offers a complete support for the settlement process of foreign investors. It provides basic knowledge to make the best business choice through economic, tax-related, juridical and administrative, political, social, cultural and environmental updated information. Moreover, tailor made services and assistance in the post setup phase are available.

Regione Lombardia via Fabio Filzi 22 20124 Milano www.regione.lombardia.it

133

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

134

17:57

Pagina 134

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 135

Design italiano in una Multinazionale Americana: il caso 3M Nel Luglio 2002 una multinazionale americana, leader e riferimento mondiale da oltre un secolo nella cultura dell’innovazione, intuisce e decide che a migliaia di chilometri di distanza dal proprio quartier generale, remotizzata in un altro continente, esiste una fonte di ispirazione, di creatività intrinseca, di gusto naturale, di imprenditorialità spontanea a cui poter attingere sistematicamente per poter generare idee instillando linfa nuova nei processi aziendali. Nel Luglio 2002 la Minnesota Mining Manufacturing di St Paul, Stati Uniti d’America, nota al mondo e ai più come 3M, decide di creare a Milano il proprio centro di eccellenza del design, polo strategico locale al servizio del mercato globale. Forse si trattò di un evento dei tempi, ineluttabile per momento storico-economico, certamente irrealizzabile nella medesima forma, natura e collocazione solamente un decennio prima.

O forse si trattò del fortunato incontro di alcune menti visionarie, di sogni illuminati, di convinzioni appartenenti a personaggi lontani geograficamente, ma affini per approccio e pensieri.

Probabilmente la sinergia di ognuna di queste variabili ha trasformato una visione sognata con la ragione e pianificata col cuore nella realtà di un progetto concreto. Fatto sta che un Executive Vice President dell’area Consumo e Ufficio di 3M a St Paul, Moe Nozari, e un Direttore del Corporate Marketing e Legal Affairs di 3M Italia, Antonio Pinna Berchet, fecero sì che il progetto venisse alla luce.

Li cito nella convinzione ferrea che le grandi aziende sono fatte di grandi singoli individui. La storia del design italiano, sorto e glorificato dalla lungimiranza di imprenditori-mecenati illuminati, da Olivetti ad Alessi per citarne solo due di numerosissimi altri, ce lo ha dimostrato e continua a farlo.

Si diceva, un evento dei tempi, un evento ineluttabile.

La questione immediatamente successiva diventa allora: qual è la causa di questa “inevitabilità storica”? Perché un’azienda all’avanguardia nei propri business, altamente diversificata, con strutture di ricerca e sviluppo imponenti, un’azienda – e lo sottolineo – non solo americana, ma americana del Midwest, ha sentito l’esigenza innanzitutto di puntare sul design e in secondo luogo di scommettere proprio sul design italiano, con una sede nella città più rappresentativa del design in generale e di quello italiano in particolare, quale appunto Milano? Perché ora e non vent’anni fa, quando d’altronde 3M già aveva una sede nel Bel Paese?

Al fine di dare una risposta esaustiva penso sia opportuno riflettere sul valore stesso del design di oggi

all’interno di una realtà aziendale multinazionale e sul vero significato che ha assunto il design italiano nel mondo moderno degli ultimi decenni Il design può rappresentare una soluzione convincente, laddove per sua natura ha la possibilità di muoversi su due dimensioni differenti e parallele, quella a lungo termine mirata all’innovazione radicale e quella a breve termine indirizzata all’evoluzione di prodotto.

La prima, da condurre a braccetto con la Ricerca e Sviluppo, è imprescindibile in generale e tanto più per una realtà come 3M, che ne ha fatto valore cardine della propria crescita e della propria identità. Si tratta di un impegno di assoluta importanza non solo per lo sviluppo dell’azienda, ma anche per il progresso reale della società. La seconda dimensione è quella che invece più si adatta a quei fenomeni del nuovo scenario che la ricerca a lungo termine non riesce ad affrontare efficacemente. È un approccio che si sviluppa concentrandosi sulla risposta ad esigenze diverse, dalla comprensione di bisogni legati all’usabilità all’intuizione di drivers inespressi, alle quali può dare una risposta anche un intervento che non implichi una rivoluzione o un’evoluzione radicale, ma magari solamente soluzioni minime, caratterizzate da una nuova sensibilità nei confronti dei desideri del consumatore. Quando mi chiedono cosa sia il design per 3M, rispondo semplicemente che non si tratta meramente della forma di un prodotto, design per 3M vuole essere un nuovo modo di pensare l’innovazione e di amare il consumatore.

Il design in 3M, nell’accezione precedentemente illustrata, viene alla luce in un’area di business specifica, che l’azienda ha classificato come Consumer and Office. Per intenderci, questa divisione pensa, sviluppa e commercializza i prodotti per ufficio a marchio Post-it® e Scotch®, prodotti dell’area Ergonomia, prodotti per la cura della casa a marchio Scotch-Brite® e O-Cel-O®, prodotti per il Fai da Te, dagli abrasivi agli adesivi Command™, prodotti per la presentazione, dai proiettori multimediali al Wall Display. L’area di business più vicina al cliente finale per definizione, quella che per esigenza ha sentito più fortemente la necessità di amare maggiormente quel consumatore per tenerlo stretto a sé.

Da questo punto di vista, il design, nella sua inclinazione all’ascolto dell’utente, è sicuramente al servizio della ricerca a lungo termine, ma può essere anche strumento per programmare l’introduzione di novità in modo sistematico nel breve periodo.

Con logiche molto prossime a quelle della moda o della consumer electronics, spesso lontane dalle dinamiche

tipiche di un’azienda industriale per codice genetico quale 3M, la progettazione di design può lavorare sullo stile, sull’usabilità o sul transfer tecnologico.

Un esempio viene dal settore della luce. 3M produce un’altra una tecnologia Lighting chiamata OLF (Optical Lighting Film): si tratta di una pellicola che attraverso lavorazioni brevettate, permette di trasportare luce all’interno di un solido traslucido e di estrarla a piacere con altissima efficienza e con ricadute pratiche di assoluta utilità, dalla riduzione degli effetti d’ombra alla possibilità, qualora abbinata a sorgenti luminose idonee, di agire sulle frequenze vicine a quelle della luce naturale. L’opportunità nasce dall’approccio di progettazione tipico del designer, che nella riflessione sul potenziale utilizzo della tecnologia in prodotti concreti, trascende la pura applicazione funzionale ad un manufatto, per concentrarsi su una serie di variabili complesse ed eterogenee che si sintetizzano in scenari d’uso molto prima che in prodotti specifici. Attraverso questo approccio, i team di ricerca hanno saputo visualizzare ad esempio come una pellicola OLF applicata può diventare ora uno strumento di visibilità e sicurezza in autostrada (considerando l’interazione fra guidatore e contesto stradale) ora elemento di arredo urbano, qualora venga interpretato in modo idoneo. Andando a toccare – guarda caso – due tendenze sociali forti quali l’amplificata attenzione versoa maggiore attenzione per l’estetica urbana e l’aumentata sensibilità per la sicurezza stradale.

Oppure può tramutarsi in una plafoniera ad alta efficienza energetica in grado di garantire alti standards di comfort visivo, applicabile ad aree di lavoro in ufficio così come a studi dentistici o come ad ascensori o aree di lavoro. O ancora può diventare fonte di luce fredda, non tanto e solo per la temperatura luminosa, quanto per l’assenza di riscaldamento del prodotto illuminato e dell’ambiente circostante, con applicazioni forti nel settore dell’esposizione della cosmesi o nella lavorazione di cibo ad alta deperibilità. E la lista che deriva dall’incrocio tra piattaforma tecnologica e mercati, trend sociali ed estetici, necessità e desideri dei consumatori potrebbe proseguire a lungo, svariando dall’ambito domestico e consumer a quello ospedaliero fino al settore del restauro o alla catena di montaggio.

Per 3M il design è strategico perché costituisce il linguaggio della differenza, a fronte di un mercato che tende sempre di più ad omologare i prodotti.

Mauro Porcini 3M Design Center Manager

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 136

Italian Design in an american Multinational: the 3M case In July 2002, an American multinational corporation, world leader and focal point for over a century in the culture of innovation, had a hunch that led to a decision. The idea was that in a tiny place, in far-off continent, thousands of miles away from the company’s head office, there existed a source of inspiration, intrinsic creativity, natural taste, and a spontaneous business know-how which could be drawn on systemically to create ideas news and inject new life into the company’s processes. That month, in the summer of 2002, the Minnesota Mining Manufacturing, from St Paul, USA (known throughout the world as 3M) decided to create their own centre of excellence for design in Milan, a strategically-based local hub at the service of a global market. Perhaps it was purely a matter of Zeitgeist, an inevitable event in this historical and economical era; it would certainly have been unrealizable in the same form, nature and location only a decade earlier. Or perhaps it was a question of a lucky meeting of visionary minds, a combination of the enlightened dreams and convictions of geographically remote but like-minded people. Most likely, it was the conjunction of all these variables that transformed a meaningful vision, dreamt up and thought out with passion, into the reality of a concrete project. The fact of the matter is, Executive Vice President of 3M Consumer and Office Business at St Paul, Moe Nozari, and Director of Corporate Marketing and Legal Affairs of 3M Italy, Antonio Pinna Berchet, made sure the plan was brought to life. I have mentioned these two because of my firm conviction that great companies are made of great individuals. In the Italian design world, which owes its origins and glory to glory to the farsightedness of enlightened businessmen-patrons (Olivetti and Alessi, to name but two from an endless list), history has born this out and the present continues to confirm it.

So it is just Zeitgeist then, or an inevitable event? The follow-up question has to be "what caused this ‘historical inevitability’”? Why did a company already at the cutting edge of its sector, with an already highly-diversified structure and impressive design and research facilities – and I stress, not just an American company, but one from the Midwest - feel the need to target design first of all, and secondly, to lay a bet on Italian design, in the city most symbolic of design in general and Italian design in particular, namely Milan?

Why now and not twenty years ago, when 3M actually had a branch of its own in the Italy? To give these questions the full answer they deserve, I think a look is

needed at the key role design holds within a multinational corporation today and the real importance of Italian design in the modern world over recent decades. Design could represent the perfect solution. By its very nature, it moves in two different, parallel dimensions: in the long term focusing on radical innovation and in the short-term on product development aims. The first, which should go arm in arm with Research and Development, is unavoidable in general and even more so for a business like 3M, upon whose growth and identity this hinges. It is a vital commitment, not only for the company’s development, but also for social progress. The second dimension is the one more concerned by the phenomena of the new scenario, which long-term research cannot respond to efficiently. This approach develops by focusing on meeting different needs, from understanding usability requirements to anticipating implicit drivers, responding with interventions that do not involve revolutionising existing realities or forcing radical evolutions, but simply constitute solutions, distinguished by a new sensitivity to consumers’ desires. When asked what design means to 3M, I answer that it is not simply the form of a product, in the 3M vision, design is a new way of seeing innovation and loving the consumer. At 3M, design (in these terms) comes to life in a specific business area, which the company has christened Consumer and Office. Let me be clearer: this division invents, develops and markets office products for the Post-it® and Scotch® brands, Ergonomics products, homecare products with the Scotch-brite® and O-Cel-o® brands, DIY products, from abrasives to the Command™ adhesives, and products for presentation purposes, from multimedia projectors to the Wall Display range. By definition, our business is the one that gets the closest to the end user, and as such has to love its consumers even more than the rest to keep them faithful.

From this view point, the design sector’s inclination to listen to the user, is undoubtedly of use in long-term research, but can also be a tool for planning the systematic introduction of new ideas in the short term.

Following a logic not unlike that of the fashion or consumer electronics sectors, but often very remote from the dynamics typical of an industrial enterprise like 3M due to its very genetic make-up, design planning can work on style, usability or technological transfer. One example comes from the lighting sector.

3M manufactures a Lighting technology called OLF (optical lighting film): a film that undergoes patented treatment to allow light to be transported inside a

translucent solid and then extracted when required. It is extremely efficient and boasts a range of particularly positive side-effects, from the reduction of shadow effects to the possibility – when combined with suitable light sources - of working on frequencies similar those of natural light. This opportunity has come about though a typical designer-led approach, whereby the consideration of the technology’s potential application in real products transcends its purely functional use within an article, focusing instead on a complex, heterogeneous series of variables which can be applied to user scenarios long before the specific product even exists.

Through this approach, research teams have succeeding in visualizing, for instance, how OLF film can be put to use first as a motorway visibility and safety tool (by considering the driver - road interaction) and then as a element of urban furniture, if interpreted the right way. As such it touches on (what a coincidence!) two strong social trends like the greater attention to urban aesthetics and increased sensitivity to road safety. Or it could be turned into a high-output and efficiency ceiling light fixture guaranteeing high standards of visual comfort, for use in office work areas, dental surgeries or lifts. It can also be made into a source of cold light; cold not just or solely in terms of the brightness temperature but also since the product illuminated and the surrounding area is not heated up by the light, which means great potential for cosmetics display purpose or in processing highly perishable foods. The list resulting from the crossover of technological platforms and markets, social and aesthetic trends, consumers’ needs and desires could go on at length, ranging from the household, consumer context to applications in hospitals, conservation or the assembly line. For 3M, design is strategic because it represents a language of differentiation in a market of increasingly standardised goods.

Mauro Porcini 3M Design Center Manager

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

! "# $ % &'

(

) *+ ,)

-

.$ /

0

+

+

+

$

$ +/ /

0

Pagina 137

+ 1 2 3

! "# % & '

(

1 * ( / 2 )

*+ 4 + 2 ,)

- 2

5 +

+ + ( 1 2 ( + 2 ( 2 ( +

+

(

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 138

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 139

L'ETERNA LOTTA TRA LA POTENZA E IL CONTROLLO.

JOHN MALKOVICH NAOMI CAMPBELL REGIA

antoine fuqua

SOLO SU PIRELLIFILM.COM PIRELLIFILM presenta in associaziconone LEO BURNETT ITALY MOVIE MAGIC INTERNATIONAL “the Call” produttori GIORGIO BORGHI ROBIN ELIASSON ARIS MCGARRY LAURA STABILINI produttori esecutivi GUIDO BORGHI ANDREA CECCHI ANTONELLO FILOSA GUIDO SALSILLI CECILE FEITSHANS direttore creativo project leader NICOLA NOVELLONE esecutivo SERGIO RODRIGUEZ sceneggiatura SERGIO RODRIGUEZ STEFANO VOLPI fotografia MAURO FIORE regia ANTOINE FUQUA - ANONYMOUS CONTENT

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 140

Design: A+G

Alluminio: riciclabile serravalleall’infinito.

Nel 2005 CIAL (Consorzio Imballaggi Alluminio), con la collaborazione di 4.500 comuni e 42 milioni di italiani impegnati nella raccolta differenziata, ha recuperato 35.900 tonnellate di imballaggi usati di alluminio, pari ad oltre il 52% della quantità oggi circolante nel nostro Paese.

Lattine, bombolette spray, tubetti, contenitori per alimenti e foglio in alluminio saranno poi riciclati (con tecnologie all’avanguardia e risparmiando fi no al 95% di energia sul processo tradizionale) in altri oggetti di uso quotidiano, che potranno a loro volta trasformarsi in qualcos’altro: perché l’alluminio – riciclabile al 100% – è sempre pronto, per natura, a nuove imprese.

Alluminio: un’avventura che non finisce mai.

CIAL_230x280.indd 1

www.cial.it

31-03-2006 14:53:34

4:53:34

Cane_MiMetropoli230x280_GB.ai 20-04-2006 16:23:36 04_directory_chiusura.qxd 28-04-2006 17:57 Pagina 141

DIAMOCI UNA MANO. TU RACCOGLI LA CARTA, NOI RICICLIAMO.

How can you build a better future? Day after day. In Italy thanks to paper, cardboard and board collection people help the town environment where they live and Comieco (National Consortium for recovering and recycling packing made of cellulose) to recover resources. And while the town handles the collection, Comieco guarantees that paper and cardboard that people have separated become paper and cardboard again and again.

That means: less waste, greater saving and a cleaner environment. Or simply: a better place for living in.

Consorzio Nazionale Recupero e Riciclo degli Imballaggi a base Cellulosica.

LA CARTA SI RICICLA E RINASCE.

GARANTISCE COMIECO.

www.comieco.org

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 142

Reversing the rules...

What can Design do for Food?

High quality print of labels and color catalogues

Via Cassanese, 206 Segrate Milan Italy Phone: +39-02-70.10.11.12 www.viappiani.it viappiani@viappiani.it

04_directory_chiusura.qxd

28-04-2006

17:57

Pagina 143

?

143

04_directory_chiusura.qxd

3-05-2006

19:12

Pagina 144

Finito di stampare nel mese di Maggio 2006 www.viappiani.it

Ci scusiamo con tutti coloro che non sono stati inseriti in questa directory.

Vi preghiamo di segnalare eventuali richieste di aggiunte o correzioni di dati a: info@designfocus.it To all those who have been omitted from this directory, please accept our apologies.

Anyone wishing to add an entry or correct existing information can contact us at the following address: info@designfocus.it