CATALOGO GENERALE 2013 - ITA - GER

MIPA Catalogo generale Allgemeiner Katalog

LA POESIA DEL MADE IN ITALY DIE POESIE DES MADE IN ITALY

CREIAMOATMOSFERE E SENSAZIONI SEMPRE NUOVE CHE HANNO ORIGINE DALL’ESPERIENZA DELLA TRADIZIONE E DALL’ANIMA DELL’ARTE. UN MIX DIVECCHI SAPERI E DESIGN, DI CULTURA E DI STILE. CREIAMO RICERCA E NOVITÀ, STILE ED ELEGANZA. CREIAMO SOGNI.

WIR SCHAFFEN STETS NEUE ATMOSPHÄREN UND EMPFINDUNGEN, DIE IHREN URSPRUNG IN DER ERFAHRUNG DER TRADITION UND IM GEIST DER KUNST HABEN. EINE MISCHUNG AUS ALTEM WISSEN UND DESIGN, AUS KULTUR UND STIL. WIR SCHAFFEN FORSCHUNG UND NEUHEIT, STIL UNE ELEGANZ. WIR SCHAFFEN TRÄUME.

4

0

EIN WEG ZWISCHEN GESCHICHTE UND FORSCHUNG

Il sistema della produzione e del consumo sta cambiando sempre di più. Si assiste ad un ritorno di un consumo legato alla capacità del prodotto di raccontare la propria storia.

La storia della produzione, dei valori identitari e culturali, del lavoro che vi sono eticamente e socialmente collegati.

Questo è il vero significato di un’espressione abusata come Made in Italy: la ricerca di un fare autentico legato all’expertise artigianale eccellente con cui viene ideato e realizzato un prodotto.

Il suo valore di cultura materiale è legato alla capacità di sintetizzare con una visione estetica il lavoro sulle materie prime (naturali, all’80% marmo italiano pregiato selezionato, prelavato, depolverato, a granulometria scelta).

UN PERCORSO TRA STORIA E RICERCA Das Produktions- und Verbrauchssystem verändert sich immer mehr. Man wohnt der Rückkehr zu einem Verbrauch bei, der von der Fähigkeit des Produktes abhängt, seine eigene Geschichte zu erzählen. Es handelt sich um die Geschichte der Produktion, der Identitätswerte und der kulturellen Werte sowie der Arbeit, die ethisch und sozial damit verbunden sind.

Das ist die wahrhafte Bedeutung des abgedroschenen Ausdrucks Made in Italy: das Bestreben nach einer authentischen Machart, die mit dem hervorragenden handwerklichen Know-how verknüpft ist, mit dem das Produkt entwickelt und hergestellt wird.

Sein materieller Kulturwert hängt von der Fähigkeit ab, die Arbeit an den Rohstoffen (natürlich, zu 80% ausgewählter, hochwertiger, vorgewaschener, entstaubter, italienischer Marmor mit ausgewählter L’offerta di MIPA è quindi un tramite tra il mondo di Granulometrie) in einer ästhetischen Vision riferimento del materiale (i decori e le colorazioni zusammenzufassen.

Liberty e Art Déco tra fine ‘800 e inizio ‘900) con il suo possibile impiego nelle trasformazioni originate Das Angebot von MIPA ist demzufolge ein Vermittler dai processi di recupero storico degli edifici (sia zwischen der Bezugswelt des Materials (die per la possibilità di personalizzazione cromatica Dekore und die Farbtöne Liberty und Art Déco, che per la versatilità d’uso: il materiale può essere die sich zwischen Ende des 19. und Anfang utilizzato sia a pavimento che a rivestimento e des 20. Jahrhunderts ansiedeln) mit seinen sia all’interno che all’esterno con la possibilità di Verwendungsmöglichkeiten für Umgestaltungen im ottenere un effetto lucido, mat o spazzolato) e il Rahmen von Sanierungsverfahren von historischen mondo del design contemporaneo (in cui l’azienda Gebäuden (sowohl aufgrund der Möglichkeit der ha investito molto, venendo ripagata da una serie individuellen farblichen Gestaltung als auch aufgrund der vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten: das di riconoscimenti e premi).

Material kann sowohl für Fussböden als auch für Questa capacità ideativa e fabbricativa ha trovato Verkleidungen im Innen- und im Außenbereich il suo complemento ideale nel sistema di servizi che verwendet werden und ermöglicht den Erhalt einer l’azienda offre sul suo sito-piattaforma web: attraverso glänzenden, matten oder gebürsteten Wirkung) und di esso, oltre ad una presentazione approfondita der Welt des zeitgenössischen Designs (in das das della gamma di prodotti, è possibile accedere Unternehmen stark investierte und dafür mit einer all’interfaccia di disegno personalizzato degli stessi. Reihe von Anerkennungen und Auszeichnungen Ciò consente la realizzazione di un vero processo belohnt wurde). di produzione taylor made, ovvero letteralmente cucito addosso al cliente (con la possibilità di Diese schöpferische und produktive Fähigkeit fand attivare variazioni a richiesta delle palette colori ihre ideale Ergänzung in dem Dienstleistungssystem, e persino di creare disegni personalizzati originali das das Unternehmen auf seiner Webseite- und plattform anbietet: diese bietet nicht nur eine sul formato 20x20). detaillierte Präsentation des Produktsortiments, sondern È inoltre possibile personalizzare i formati (a partire auch die Möglichkeit des Zugangs zur individuell dai formati standard 20x20, 40x40 e 60x60 cm) gestalteten Design-Benutzeroberfläche der Produkte.

5

0

arrivando a realizzare manufatti e formati speciali attraverso la lavorazione di lastre di abmessunge 250x125 cm (potendo così integrare pavimenti e rivestimenti con piani lavabo, top, scale e manufatti in generale su disegno).

Il lato sperimentale della ricerca sul materiale ha generato prestigiose collaborazioni con i reparti di Ricerca&Sviluppo delle principali aziende del settore come MAPEI e ITALCEMENTI e con la Facoltà di Ingegneria dei Materiali dell’Università di Modena e Reggio Emilia.

Questo lavoro ha consentito a MIPA di proporre per prima materiale prefinito monostrato a spessore ribassato rispetto alle produzioni tradizionali (per consentire l’utilizzo delle formelle in graniglia anche a rivestimento). Ciò ha reso possibile un salto prestazionale del prodotto rispetto alla fase di posa e di mantenimento, garantendo caratteristiche tecniche nettamente superiori alle produzioni tradizionali con un peso ridotto della metà.

Dialogo tra passato e futuro. Tradizione che si rinnova senza perdere la capacità di guardare oltre i modelli dell’heritage. Un cammino concreto, allo stesso tempo avanzato e visionario, che non tradisce il saper fare ma lo integra con il saper immaginare e sperimentare. Una visione di ciò che verrà che viene da lontano. E che con umiltà e caparbietà va altrettanto lontano.

Das ermöglicht einen wahrhaftes Herstellungsverfahren “Taylor Made” oder wörtlich “dem Kunden auf den Leib geschnitten” (mit der Möglichkeit, auf Wunsch Variationen der Farbpaletten vorzunehmen oder sogar individuell abgestimmte Originaldesigns im Format 20x20 zu kreieren). Des Weitern können die Formate (ab den Standardformaten 20x20, 40x40 und 60x60 cm) persönlich gestaltet werden bis hin zur Anfertigung von handgefertigten Produkten und Sonderformaten anhand der Bearbeitung der Platten der Größe 250x125 cm (auf diese Weise können Fussböden und Verkleidungen mit Deckplatten für Waschbecken, Arbeitsplatten, Treppen und im Allgemeinen mit nach dem Entwurf handgefertigten Produkten ergänzt werden).

Die experimentelle Seite der Materialforschung hat zu bedeutenden Zusammenarbeiten mit den Abteilungen für Forschung und Entwicklung der wichtigsten Unternehmen der Branche, wie mit MAPEI und ITALCEMENTI ebenso wie mit dem Fachbereich für Materialingenieurwesen der Universität Modena und Reggio Emilia geführt.

Diese Arbeit ermöglichte MIPA, als erstes Unternehmen vorgefertigtes einschichtiges Material mit einer reduzierten Stärke im Vergleich zur traditionellen Produktion anzubieten (um auch eine Verwendung der Graniglia-Fliesen für Verkleidungen zu gestatten). Das ermöglichte einen Qualitätssprung der Produktleistung hinsichtlich der Verlegungs- und der Instandhaltungsphase und gewährleistet wesentlich bessere technische Eigenschaften im Vergleich zur herkömmlichen Produktion mit einer Halbierung des Gewichtes.

Ein Dialog zwischen der Vergangenheit und der Zukunft. Es handelt sich um eine sich erneuernde Tradition, die dabei nicht die Fähigkeit verliert, über die überlieferten Modelle hinaus zu blicken. Ein konkreter, gleichzeitig fortschrittlicher und visionärer Weg, der das Know-how nicht verrät sondern es vielmehr durch die Fähigkeit, zu ersinnen und zu experimentieren, ergänzt. Eine Vision dessen, was von Weitem kommen wird und kommt und mit Bescheidenheit und mit Hartnäckigkeit ebenso weit gehen wird.

6

0

7

0

MIPA

TECNICA ARTIGIANALITÀ QUALITÀ

TECHNIK HANDWERKSKUNST QUALITÄT

I prodotti MIPA sono interamente realizzati in Italia. Le materie prime naturali e le lavorazioni ecocompatibili danno origine ad un prodotto artigianale, unico, ma allo stesso tempo prestazionale e tecnologico.

Die MIPA-Produkte werden vollkommen in Italien hergestellt. Mittels der natürlichen Rohstoffe und der umweltverträglichen Bearbeitungen erhält man ein einzigartiges handwerkliches Produkt, das gleichzeitig leistungsfähig und technologisch ist.

Una nuova abmessunge per la graniglia, una visione originale e distintiva, che trasforma il prodotto in un pezzo di design che arricchisce e valorizza gli ambienti in cui è inserito.

Es handelt sich um eine neue Abmessung für die Graniglia, eine originelle und hervorstechende Vision, die das Produkt zu einem Designstück macht, das seine Verwendungsbereiche bereichert und aufwertet.

LA LAVORAZIONE

DIE VERARBEITUNG

I componenti delle formelle in graniglia sono tutti Die Bestandteile der Graniglia-Fliesen sind natürlich. naturali: marmo in polvere e grani, cemento bianco, Marmorkies und -staub, Zement, natürliche Oxide. ossidi naturali.

Die Auswahl dieser Bestandteile ist ein schwieriges und entscheidendes Verfahren, das unerlässlich ist, La selezione di tali elementi è un’operazione difficile um hohe technische Leistungen und einen hohen e decisiva, indispensabile per ottenere elevate ästhetischen Wert zu erzielen. Die Formulierung des prestazioni tecniche e realizzare un’alta valenza Gemisches hängt von der Auswahl des Bindemittels estetica. La formulazione dell’impasto è determinata (weißer Zement mit sehr hohen Leistungen), vom dalla scelta del legante (cemento bianco dalle Verhältnis Wasser/Zement und von den Eigenschaften elevatissime prestazioni), dal rapporto acqua/ des verwendeten Edelmarmors ab. cemento e dalle caratteristiche dei marmi pregiati utilizzati.

Das Gemisch MIPA wird zuerst mit normalerweise in der Pharmaindustrie verwendeten Spezialmischern L’impasto MIPA viene dapprima amalgamato vermengt, dann wird es in die vorgesehenen Formen con mescolatori speciali normalmente utilizzati gegossen, es wird mit der angemessenen Frequenz dall’industria farmaceutica, poi versato in appositi gerüttelt und anschließend unter hohem Druck stampi, vibrato con adeguata frequenza, e infine verdichtet. Vor allem werden aber das überflüssige compattato ad elevate pressioni, ma soprattutto Wasser und die überschüssige Luft beseitigt svuotato dell’acqua e dell’aria in eccesso (attraverso (unter Verwendung der eigenen fortschrittlichen l’uso di tecnologie avanzate proprietarie) ed infine Technologien) und das Gemisch wird schließlich viene posto in celle di stagionatura a controllo ein eine Lagerzelle mit numerischer Steuerung der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit gegeben. numerico della temperatura e dell’umidità.

Questa innovativa ed esclusiva tecnica di Diese innovative und exklusive Produktionstechnik produzione riduce notevolmente la porosità reduziert die.Porösität des Produktes erheblich, del prodotto, diminuendone la capacità di indem sie die Absorptionsfähigkeit verringert und assorbimento e aumentandone enormemente le die mechanisch-physischen Leistungen erheblich prestazioni meccanico-fisiche. Ciò rende possibile la erhöht. Das macht die Herstellung von Granigliarealizzazione di formelle in graniglia dello spessore Fliesen mit einer Stärke von nur 11 mm möglich, di soli 11 mm, composte di un unico impasto die in ihrer ganzen Masse aus einer einzigen homogenen Mischung bestehen. Diese Eigenschaften omogeneo in tutto il suo spessore.

Queste caratteristiche ampliano enormemente le steigern das Verwendungspotential der von MIPA

8

0

potenzialità d’utilizzo dei prodotti in graniglia realizzati da MIPA. L’azienda ha perseguito, con grande responsabilità, l’intento di realizzare un importante cammino progettuale e produttivo, che ha rinnovato profondamente la cultura di questo materiale.

Al concetto di recupero storico originale si stanno ora affiancando forme e progetti nuovi, che rivelano, di volta in volta, uno straordinario potenziale estetico ed un’inedita versatilità nella valorizzazione del quotidiano.

MIPA

9

0

hergestellten Produkte aus Graniglia erheblich.

Das Unternehmen hat mit großer Verantwortung das Ziel der Verwirklichung eines wichtigen Planungund Herstellungsprojektes verfolgt, das die Kultur dieses Materials grundlegend erneuerte.

Zum Konzept der Sanierung historischer Gebäude gesellen sich derzeit neue Formen und Projekte hinzu, die ein jedes Mal ein außerordentliches ästhetisches Potential und eine neue Flexibilität bei der Aufwertung des Alltags offenbaren.

INDICE

INHALTSVERZEICHNIS

28

Collezione Decori Ricerca - Cuba Kollektion Forschungsdekore - Kuba

66

Collezione Decori Tradizionali Kollektion Traditionelle Dekore

68 A Bordura / Mit Einfassung 146 A Campo Pieno / Ganzflächige 242 Decori Doppi e 10x20 / Doppelte und 10x20 cm 274 Decori Modulari / Modulare

280

Collezione Decori Contemporanei Kollektion Zeitgenössische Dekore

282 Divisionale / Gussform 326 Pixelate ®

360

Collezione Tinte Unite Kollektion Unifarben

378 Preincisi / Einschichtige Fliesen 390 Mosaici su rete / Mosaike

426

I Designer Die Designers

399

Collezione Pezzi Speciali Kollektion Sonderteile

428

I Partner Die Partner

435

Area Tecnica Technischer Bereich

HERITAGE CONTEMPORANEO

ZEITGENÖSSISCHES ERBE

Il passato come motore della trasformazione Die Vergangenheit als Motor des ästhetischen Wandels estetica Weltweit besteht eine gesamtheitliche Esiste in tutto il mondo una tendenza complessiva del gusto che tende a identificare Geschmackstendenz, die zur Identifizierung uno stile complessivo che potremmo definire eines gesamtheitlichen Stils tendiert, den wir als “zeitgenössischen Vintage” bezeichnen come “vintage contemporaneo”. könnten.

Questa abmessunge della ricerca estetica ha a che fare con quell’interpretazione della storia Diese Abmessung der ästhetischen Forschung del costume e della cultura che il critico Simon hat mit der Interpretation der Geschichte des Brauchs und der Kultur zu tun, den der Kritiker Reynolds ha definito come “retromania”.

Ovvero l’idea che lo stile dominante del Simon Reynolds als “Retromanie” definierte. contemporaneo sia un eterno flusso remixato Dem liegt die Idee zugrunde, dass der dominierende zeitgenössische Stil ein di frammenti e citazioni del passato. immerwährend neu gemischter Fluss von In questo senso il “retrofuturo” che lui prefigura Fragmenten und Zitaten der Vergangenheit ist. ha le stesse modalità che furono sperimentate dall’Art Nouveau e dall’Art Déco dell’esperienza In diesem Sinne kündigt der “Retrofuturismus” cubana: ovvero l’uso di un processo di creazione dieselben Modalitäten an, die die Art Nouveau analogo che prevede l’importazione dei modelli und die Art Déco der kubanischen Erfahrung originali dall’Europa e il suo “meticciamento” erprobten: das heisst, die Anwendung eines attraverso la creazione di una cultura della analogen Schaffensprozesses, der den Import der ursprünglichen Modelle aus Europa und produzione locale.

I produttori locali infatti, dopo averne importato deren “Vermischung” anhand der Kreation le matrici estetiche, svilupparono un loro stile einer Kultur der lokalen Produktion vorsieht. autoctono attraverso la modificazione della Die einheimischen Hersteller entwickelten palette cromatica e la accentuazione del nämlich nach dem Import der ästhetischen Grundsubstanz ihren eigenen autochthonen grafismo.

Stil anhand der Veränderung der Farbpalette Questo dimostra l’idea di un approccio: che und der Betonung des Graphismus. l’azienda ha ripreso e fatto suo.

Dies bekundet die Idee eines Ansatzes, die Si può fare ricerca anche con ciò che esiste. das Unternehmen aufgriff und sich zu eigen E gli undici decori del progetto Cuba di Mipa machte: man kann auch mit dem Bestehenden Forschung betreiben. lo testimoniano.

Più che “ricerca tradizionale” la possiamo definire come “ricerca nella tradizione” ovvero capacità di costruire con sensibilità interpretativa un territorio nuovo che rimanda alla storia pur avendo una capacità di interpretare la complessità e l’articolazione del presente.

Und das bezeugen die elf Dekore des Projektes Kuba von Mipa.

Mehr als von einer “traditionellen Forschung” sollten wir von einer “Erforschung der Tradition” sprechen oder auch von der Fähigkeit, mit einer deutenden Sensibilität ein neues Territorium zu schaffen, das auf die Geschichte Bezug nimmt und dennoch die Fähigkeit aufweist, die Vielschichtigkeit und die Ausdrucksweise der Gegenwart zu interpretieren.

LE COLLEZIONI DIE KOLLEKTIONEN

MIPA war gewiss ein Protagonist MIPA è stata certamente la protagonista della riscoperta e dell’evoluzione del settore der Wiederentdeckung und der Entwicklung della graniglia di marmo, coniugando eccellenza der Branche der Marmor-Graniglia, da es dem Unternehmen gelang, handwerkliche artigianale con qualità industriale.

Vortrefflichkeit und industrielle Qualität Con passione e determinazione, nonché miteinander zu vereinen. attraverso la condivisione di un progetto culturale MIPA trug mit Leidenschaft und Entschlossenheit che vede quotidianamente coinvolti tutti i membri sowie anhand eines gemeinsamen kulturellen dell’azienda, ha contribuito alla riscoperta di Projektes, das täglich alle Mitglieder des questa tipologia di materiale all’interno del Unternehmens einbezieht, zur Wiederentdeckung dieser Materialart auf dem derzeitigen Markt bei. mercato attuale.

Um dieses Ergebnis zu erzielen, führte MIPA Per ottenere questo risultato MIPA ha compiuto eine umfangreiche historische Voruntersuchung una preliminare e ricca indagine storica, durch, indem in ganz Italien bei alten recuperando presso antiche aziende in disuso stillegelegten Unternehmen oder bei Handwerkern o presso artigiani sparsi per la penisola, una ursprüngliche Gussformen (oder auch die Formen, collezione di divisionali originali (ovvero gli die zur Verklebung der Fliesen aus Graniglia stampi per il colaggio delle piastrelle in graniglia) erforderlich sind) gesammelt wurden, die zur necessari per realizzare quei pavimenti decorati Herstellung der dekorierten Fussböden, die che tanto tempo prima avevano arricchito vor langer Zeit die renommierten Wohnsitze bereicherten, erforderlich sind. prestigiose dimore.

Allo stesso tempo avvia anche la ricerca materica, cercando di riscoprire, attraverso il confronto con gli anziani artigiani, i segreti degli impasti, ovvero quelle ricette storiche i cui ingredienti base erano acqua, grani e polvere di marmo, cemento, ossidi coloranti.

Oggi MIPA può affermare con orgoglio di essere riuscita a riportare agli antichi fasti la graniglia, seguendo il percorso della ricerca storica e affinando le tradizionali procedure di lavorazione cercando di migliorare ogni giorno il risultato tecnico, estetico e qualitativo finale della propria produzione.

Gleichzeitig wurde auch eine Materialforschung eingeleitet, im Rahmen deren man versuchte, mittels des Gesprächs mit den alten Handwerkern den Geheimnissen der Gemische oder auch den historischen Rezepten auf den Grund zu gehen, deren Zutaten Wasser, Marmorkies und -staub, Zement und Farboxide waren.

Heute kann MIPA mit Stolz behaupten, anhand der historischen Forschung und mittels der Verfeinerung der traditionellen Verarbeitungstechniken der Graniglia zu ihrem altertümlichen Prunk zurück verholfen zu haben.

In diesem Sinne bemüht sich das Unternehmen täglich um die Verbesserung des technischen, Ogni giorno gli impasti liquidi, vengono colati ästhetischen und qualitativen Endergebnisses nei divisionali in bronzo che riproducono la seiner Produktion. forma del decoro, creando ogni volta pezzi unici, impercettibilmente diversi l’uno dall’altro, Täglich werden die flüssigen Mischungen in e quindi assolutamente originali, e riportando die Bronzeformen gegossen, die die Form des così alla luce di volta in volta forme, linee e Dekors nachbilden und ein jedes Mal Unikate hervorbringen, die sich unwahrnehmbar colori dalle radici antiche. voneinander unterscheiden und demzufolge Riscoperta e ricollocata da MIPA in quella vollkommen original sind. Auf diese Weise posizione di prestigio che aveva da tempo werden von Mal zu Mal Formen, Linien und perso nella memoria nazionale, la graniglia Farben antiken Ursprungs ans Licht gebracht. ha reso possibile la ristrutturazione coerente ed il restauro conservativo di immobili d’epoca MIPA entdeckte die Graniglia wieder und gab eleganti e prestigiosi sia da un punto di vista ihr die renommierte Stellung zurück, die sie seit einiger Zeit im nationalen Gedächtnis verloren architettonico che storico culturale. hatte. Die Graniglia ermöglichte die konsequente In questo modo non solo un patrimonio culturale di Sanierung und die konservative Restaurierung valore mondiale è stato preservato dall’oblio ma von eleganten und bedeutenden historischen anche reintegrato come protagonista dell’evoluzione Immobilien, sowohl in architektonischer auch in historisch-kultureller Hinsicht. della storia e del gusto contemporaneo.

Auf diese Weise wurde nicht nur ein kulturelles Erbe von Weltbedeutung vor der Vergessenheit bewahrt, sonder es wurde auch als Protagonist der Fortentwicklung der Geschichte und des zeitgenössischen Geschmacks wieder eingesetzt.

TUTTO HA INIZIO DAL COLORE

ALLES BEGINNT VON DER FARBE

COLORI FARBEN

Acqua marina

Verde bosco

Turchino

Blue jeans

Avorio

Bianco cristallo

Tortora

Grigio argento

Polvere

Grisaglia

Lava

Nero intenso

Cipria

Pelle d’angelo

Rosa antico

Ruggine

Rosso Pompei

Terra

Wengè

Grano

Giallo oro

SOLO PER DECORI SEULEMENT POUR LES DÉCORATIONS Carta da zucchero

Kiwi

Melanzana

FORMATI E FINITURE FORMATE UND OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNGEN

MONOSTRATO dimensione / abmessung

10x10

10x10 cm

spessore / épaisseur

cm

11 mm

finitura / finitions

Rock’n’Roll

dimensione / abmessung

20x20 cm

20x20

spessore / épaisseur

11 mm / mm 12,5±0,5

cm

finitura / finitions

Classic, Light Lux, Light Mat, Light Bloom dimensione / abmessung

40x40 cm

40x40

spessore / épaisseur

cm

20 mm

finitura / finitions

Light Lux, Light Mat, Light Bloom

dimensione / abmessung

60x60 cm

60x60

spessore / épaisseur

cm

20 mm

finitura / finitions

Light Lux, Light Mat, Light Bloom

FINITURE / FINISHES

CLASSIC

Formella in graniglia monostrato 20x20 cm prelevigata (finitura grana 120) da lucidare in opera con bordi non bisellati. Spessore 12,5±0,5 mm.

Einschichtige graniglia-Fliese 20x20 cm vorgeschliffen (Oberflächenausführung Körnung 120), beim Verlegen zu polieren, ohne Gefaste Kanten. Stärke 12,5±0,5 mm.

LIGHT LUX

LIGHT MAT

ROCK’N’ ROLL

Formella in graniglia monostrato Formella in graniglia monostrato 10x10 20x20 cm spessore 11 mm, calibrata, cm spessore 11 mm. rettificata. Bordi bisellati e superficie Anticata artigianalmente. levigata MAT. Einschichtige graniglia-Fliese 10x10 Einschichtige graniglia-Fliese 20x20 cm, cm, Stärke 11 mm.

Stärke 11 mm, kalibriert, geschliffen. Handwerklich antikisiert.

Gefaste Kanten und polierte Oberfläche MATT.

LIGHT BLOOM

Formella in graniglia monostrato 20x20 Formella in graniglia monostrato cm spessore 11 mm, calibrata, rettificata. 20x20 cm spessore 11 mm, calibrata, Bordi bisellati e superficie lucida. rettificata. Superficie spazzolata.

Einschichtige graniglia-Fliese 20x20 cm, Einschichtige graniglia-Fliese 20x20 cm, Stärke 11 mm, kalibriert, geschliffen. Stärke 11 mm, kalibriert, geschliffen.

Gefaste Kanten und glänzende Gebürstete Oberfläche.

Oberfläche.

UN SISTEMA PER RENDERE UNICO OGNI DECORO EIN SYSTEM, UM EIN JEDES DEKOR EINZIGARTIG ZU GESTALTEN

Nebst dem Wert des historischen Oltre all’alto valore di recupero storico, tutti i decori MIPA hanno un enorme potenziale Erhaltes haben die Dekore von MIPA ein enormes dekoratives und planerisches Potential. decorativo e progettuale.

Grazie alla gamma colore a disposizione e alla sua continua implementazione nel tempo, è possibile creare i decori a seconda delle proprie esigenze progettuali e di stile.

Un decoro può infatti cambiare radicalmente aspetto e stile a seconda dei colori utilizzati per comporlo; oppure a seconda di come vengono gestiti i pieni e i vuoti e i positivi e i negativi degli elementi grafici.

Dank des verfügbaren Farbsortiments und seiner kontinuierlichen Implementierung im Laufe der Zeit können Dekore entsprechend der eigenen planerischen und stilistischen Bedürfnisse geschaffen werden.

Das Erscheinungsbild und der Stil eines Dekor können sich nämlich entsprechend der für seine Zusammenstellung verwendeten Farben oder entsprechend der Einteilung der vollen und leeren sowie der positiven und der negativen Per questo MIPA ha deciso di fornire i clienti e i graphischen Elemente grundlegend ändern. progettisti di uno strumento online che permette di creare a piacimento il proprio decoro e di Aus diesem Grund entschloss sich Mipa, den Kunden und den Planern ein Online-Instrument produrre simulazioni di posa. zur Verfügung zu stellen, das nach Belieben die In questo modo i progettisti potranno testare Kreation des eigenen Dekors und die Erstellung direttamente le moltissime variabili legate ad einer Simulation der Verlegung ermöglicht. un singolo decoro e crearne uno in linea con Auf diese Weise können die Planer direkt die il proprio stile. zahlreichen Variablen austesten, die mit einem jeden einzelnen Dekor verbunden sind, und ein Dekor erstellen, das ihrem eigenen Stil entspricht.

28

Mipa inaugura nel 2011 una nuova Mipa führte im Jahr 2011 die neue linea di Ricerca Tradizionale.

Produktlinie im Bereich Traditionelle Forschung ein.

Grazie alla collaborazione con la designer Laura Renna, abbiamo sviluppato una nuova serie di decori in abbinamento ai nuovi colori, frutto di un viaggio all’interno del mondo della decorazione di Cuba.

Dank der Zusammenarbeit mit der Designerin Laura Renna haben wir eine neue Dekorserie in Verbindung mit neuen Farben entwickelt, die das Ergebnis einer Reise durch das Universum der kubanischen Dekoration ist.

Un nuovo mix di riferimenti culturali per un Es handelt sich um eine neue Mischung immaginario fortemente contemporaneo che aus kulturellen Bezügen für eine extrem reinterpreta la tradizione. zeitgenössische Vorstellungswelt, die die Tradition neu interpretiert.

Colori nuovi e pieni di fascino, abbinati a decorazioni forti, contraddistinguono la serie Neue und faszinierende Farben kombiniert ed aprono una nuova visione per l’azienda. mit kräftigen Dekorationen kennzeichnen diese Serie und eröffnen dem Unternehmen eine neue Vision.

MIPA

Collezione Decori Ricerca Kollektion Forschungsdekore

UN VIAGGIO DI RICERCA NEL MONDO DELLA DECORAZIONE EINE FORSCHUNGSREISE IN DAS UNIVERSUM DER DEKORATION

INDICE DECORI RICERCA CUBA

INHALTSVERZEICHNIS FORSCHUNGSDEKORE KUBA

Baracoa p.33

Banes p.37

Camaguey p.38

Cienfuegos p.43

Havana p.44

Moron p.48

Nuevitas p.53

Santiago p.54

Trinidad p.57

Vinales p.60

Holguin p.47

32

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

33

decoro / dekor

designer

BARACOA

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + carta da zucchero + kiwi + ruggine finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

34

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

colori / farben

avorio + carta da zucchero + kiwi + ruggine finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

35

36

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

37

decoro / dekor

designer

BANES abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + carta da zucchero + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

Laura Renna

38

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

decoro / dekor

designer

CAMAGUEY

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + melanzana + carta da zucchero + kiwi finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

39

40

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

41

colori / farben

avorio + melanzana + carta da zucchero + kiwi finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

42

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

43

decoro / dekor

designer

CIENFUEGOS

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + carta da zucchero + kiwi finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

44

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

decoro / dekor

designer

HAVANA

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

varianti / varianten

A

B

avorio + lava + kiwi + carta da zucchero finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + melanzana + carta da zucchero + kiwi

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

45

46

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

47

decoro / dekor

designer

HOLGUIN

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + ruggine + kiwi finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + lava + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

48

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

decoro / dekor

designer

MORON

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + melanzana + polvere + carta da zucchero finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

49

50

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

51

colori / farben

avorio + lava + polvere finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

52

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

53

decoro / dekor

designer

NUEVITAS

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + tortora + carta da zucchero finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

54

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

decoro / dekor

SANTIAGO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + carta da zucchero + kiwi finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic + kiwi

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

designer

Laura Renna

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

55

56

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

57

decoro / dekor

designer

TRINIDAD

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + lava finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

kiwi + avorio + carta da zucchero + turchino + tortora

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

58

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

colori / farben

avorio + lava finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

59

60

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

decoro / dekor

designer

VINALES

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + turchino + carta da zucchero + melanzana finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + giallo oro + carta da zucchero + ruggine

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

61

62

MIPA Collezione Decori Ricerca - Cuba

MIPA Kollektion Forschungsdekore - Kuba

63

colori / farben

avorio + giallo oro + carta da zucchero + rosso pompei finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

66

MIPA

Collezione Decori Tradizionali Kollektion Traditionelle Dekore

IL TRADIZIONALE FASCINO DELLA GRANIGLIA DER TRADITIONELLE REIZ DER GRANIGLIA

INDICE DECORI TRADIZIONALI A BORDURA

INHALTSVERZEICHNIS TRADITIONELLE DEKORE MIT EINFASSUNG

Aida p.71

Alceste 1 p.72

Alceste 2 p.72

Arabella p.75

Campiello p.78

Campiello angolo p.78

Campiello tris p.78

Carmen p.81

Cavalleria Rusticana p.84

Cornice p.87

Daphne p.89

Duetto p.90

Elena egizia p.93

Fedora p.95

I pagliacci p.96

Il barbiere di Siviglia p.101

La dama di picche p.102

La Favorita p.105

La gazza ladra p.106

La Pulzella d’Orleans p.109

La traviata p.110

Le Maschere p.113

L’inganno felice p.114

Ladoletta p.117

Madama Butterfly p.118

Manon Lescaut p.120

Nabucco p.123

Norma p.125

Notturno romantico p.126

Re Artù p.129

Re di quadri p.130

Regina delle fate p.133

Renna p.134

Sigfrido p.137

Tancredi 1 p.138

Tancredi 2 p.138

Turandot p.141

Zaide p.144

70

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decori / dekor

Aida + Didone colori / farben

avorio + terra + giallo oro + carta da zucchero + tortora

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

71

decoro / dekor

AIDA

abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

72

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

decoro / dekor

ALCESTE 1

ALCESTE 2

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

angolo / ecke

A

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

B

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Alceste + Zelmira colori / farben

lava + polvere + bianco cristallo

73

74

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

75

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

ARABELLA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori foto / fotos der farben

avorio + rosso pompei + nero intenso finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

tortora + bianco cristallo + rosso pompei

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

76

decoro / dekor

Arabella

colori / farben

polvere + lava + avorio + carta da zucchero

decoro / dekor

Renna

colori / farben

carta da zucchero + polvere + avorio

decoro / dekor

Elvida

colori / farben

carta da zucchero + avorio + giallo oro

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

77

78

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

decoro / dekor

CAMPIELLO

CAMPIELLO TRIS

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Campiello + Campiello Tris + Campiello Quattro colori / farben

avorio + melanzana + tortora

79

80

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

81

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

CARMEN abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

lava + grigio argento + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

82

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

colori / farben

lava + grigio argento + grisaglia finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

83

84

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

CAVALLERIA RUSTICANA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

avorio + giallo oro + rosso pompei finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

85

86

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

87

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

CORNICE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori / farben

giallo oro + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

88

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

89

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

DAPHNE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

bianco cristallo + nero intenso finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + bianco cristallo + ruggine

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

90

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

DUETTO abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

angolo inverso / inner ecke

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Duetto + Aroldo colori / farben

avorio + kiwi + carta da zucchero

91

92

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

93

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decoro / dekor

ELENA EGIZIA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori / farben

verde bosco + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

94

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

95

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

FEDORA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori / farben

verde bosco + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

96

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

I PAGLIACCI abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

wengè + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

97

98

decoro / dekor

I Pagliacci

colori / farben

wengè + avorio + carta da zucchero + giallo oro

decoro / dekor

Assonometria colori / farben

wengè + carta da zucchero + giallo oro

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

99

100

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

101

decoro / dekor

IL BARBIERE DI SIVIGLIA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

rosso pompei + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light mat

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

102

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

LA DAMA DI PICCHE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

La dama di picche + Armida colori / farben

bianco cristallo + carta da zucchero + acqua marina + nero intenso

103

104

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decori / dekor

La Favorita + Penelope colori / farben

tortora + turchino + carta da zucchero + avorio

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

105

decoro / dekor

LA FAVORITA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

106

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

LA GAZZA LADRA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

nero intenso + bianco cristallo + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grisaglia + bianco cristallo + turchino

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

107

108

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

109

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

LA PULZELLA D’ORLEANS abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

giallo oro + avorio + rosso pompei + acqua marina + pelle d’angelo finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

wengè + avorio + kiwi + ruggine + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

110

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

LA TRAVIATA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

bianco cristallo + nero intenso finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grisaglia + nero intenso + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

111

112

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

113

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

LE MASCHERE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

grisaglia + nero intenso + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + polvere + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

114

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

L’INGANNO FELICE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

L’inganno felice + Rigoletto colori / farben

lava + avorio + carta da zucchero + kiwi

115

116

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

117

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

LODOLETTA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori foto / fotos der farben

rosso pompei + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grano + tortora + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

118

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

MADAMA BUTTERFLY abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori / farben

giallo oro + avorio + rosso pompei finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

119

120

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

MANON LESCAUT abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Manon Lescaut + angolo Manon Lescaut colori / farben

lava + avorio + grisaglia

121

122

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decori / dekor

Nabucco + Dardano colori / farben

ruggine + carta da zucchero + avorio + kiwi

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

123

decoro / dekor

NABUCCO abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

124

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decori / dekor

Norma + La pulce d’oro colori / farben

polvere + carta da zucchero + avorio + verde bosco

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

125

decoro / dekor

NORMA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

126

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

NOTTURNO ROMANTICO abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

blue jeans + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

127

128

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

129

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

RE ARTÙ abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

rosso pompei + giallo oro + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

130

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

RE DI QUADRI abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Re di quadri + Iris colori / farben

terra + wengè + avorio + carta da zucchero

131

132

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

133

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

REGINA DELLE FATE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

colori / farben

verde bosco + giallo oro + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

134

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

RENNA abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Renna + Elektra colori / farben

avorio + polvere + melanzana

135

136

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decori / dekor

Sigfrido + Vinales colori / farben

carta da zucchero + giallo oro + ruggine + avorio

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

137

decoro / dekor

SIGFRIDO abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

138

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

decoro / dekor

TANCREDI 1

TANCREDI 2

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Tancredi 1 + Tancredi 2 + Amica colori / farben

avorio + lava + carta da zucchero

139

140

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

141

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decoro / dekor

TURANDOT abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

rosso pompei + giallo oro + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

142

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Eifassung

decori / dekor

Turandot + Armida colori / farben

rosso pompei + giallo oro + avorio finitura / oberfl채chenausf체hrung

light mat

143

144

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Bordura

decoro / dekor

ZAIDE abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

angolo inverso / inner ecke

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Mit Einfassung

decori / dekor

Zaide + Attila colori / farben

avorio + ruggine + melanzana + cipria

145

INDICE DECORI TRADIZIONALI A CAMPO PIENO

INHALTSVERZEICHNIS GANZFLÄCHIGE TRADITIONELLE DEKORE

Adelia p.149

Amica p.150

Amleto p.153

Arianna a Nasso p.156

Armida p.158

Aroldo p.163

Assonometria p.165

Attila p.168

Bacio p.171

Campiello quattro p.172

Dardano p.175

Didone p.176

Due gemelli p.179

Elektra p.180

Elvida p.183

Ermione p.184

Falstaff p.187

Figli di re p.188

Guendalina p.191

Il cavaliere della rosa p.192

Il fanciullo p.195

Il trovatore p.196

Intermezzo p.199

Iris p.200

L’allegra brigata p.203

L’elisir d’amore p.204

La pulce d’oro p.207

La Valchiria p.208

Medea p.211

Mimì p.214

Nerone p.219

Penelope p.220

Polifemo p.223

Re David p.224

Rigoletto p.227

Romeo e Giulietta p.230

Stella p.233

Violetta p.234

Zelmira p.237

3D p.238

Mipa p.241

148

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

149

decoro / dekor

ADELIA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + terra + wengè + carta da zucchero finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

150

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

AMICA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + lava + acqua marina + carta da zucchero + giallo oro

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

151

152

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

153

decoro / dekor

AMLETO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + nero intenso finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

nero intenso + polvere + carta da zucchero + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

154

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

155

colori / farben

acqua marina + avorio + giallo oro + grano + terra finitura / oberfl채chenausf체hrung

light mat

156

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ARIANNA A NASSO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

cipria + avorio + rosso pompei finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

157

158

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ARMIDA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

giallo oro + avorio + rosso pompei finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light mat

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

159

160

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

colori / farben

giallo oro + avorio + rosso pompei finitura / oberfl채chenausf체hrung

light mat

161

162 162

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

163

decoro / dekor

AROLDO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

tortora + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

terra + avorio + rosa antico

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

164

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

165

decoro / dekor

ASSONOMETRIA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

nero intenso + avorio + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

166

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decori / dekor

Assonometria + Madama Butterfly colori / farben

avorio + rosso pompei + giallo oro finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

167

168

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ATTILA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

nero intenso + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

169

170

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

171

decoro / dekor

BACIO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

lava + acqua marina + verde bosco + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + acqua marina + verde bosco + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

172

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

CAMPIELLO QUATTRO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

lava + grisaglia colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + grisaglia

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

173

174

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

175

decoro / dekor

DARDANO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

tortora + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

carta da zucchero + lava + avorio + tortora + kiwi

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

176

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

DIDONE abmessunge / abmessung

20x20 cm

decori foto / photo dekor

Didone + Otello

colori foto / fotos der farben

carta da zucchero + terra + tortora + avorio + ruggine + lava finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

carta da zucchero + terra + tortora + avorio + ruggine suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

177

178

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

179

decoro / dekor

DUE GEMELLI abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + giallo oro

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

180

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ELEKTRA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

lava + polvere finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

181

182

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

183

decoro / dekor

ELVIDA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

tortora + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + rosso pompei + rosa antico

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

184

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ERMIONE abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + melanzana finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

185

186

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

187

decoro / dekor

FALSTAFF abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + lava

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

188

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

FIGLI DI RE abmessunge / abmessung

20x20 cm

decori foto / photo dekor

Figli di Re + Sigfrido

colori foto / fotos der farben

grigio argento + lava + grisaglia finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grigio argento + lava

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

189

190

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

191

decoro / dekor

GUENDALINA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

polvere + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + lava + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

192

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

IL CAVALIERE DELLA ROSA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

verde bosco + avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + tortora + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

193

194

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

195

decoro / dekor

IL FANCIULLO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + lava finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + grano + giallo oro + wengè

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

196

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

IL TROVATORE abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

terra + cipria + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

carta da zucchero + avorio + turchino + kiwi

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Traditional Collection / Full Field Decoration

197

198

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

199

decoro / dekor

INTERMEZZO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + rosso pompei finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

200

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

IRIS abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

lava + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

bianco cristallo + lava + tortora

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

201

202

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

203

decoro / dekor

L’ALLEGRA BRIGATA abmessunge / abmessung

20x20 cm

decori foto / photo dekor

L’allegra Brigata + Salomè colori foto / fotos der farben

avorio + rosso pompei + giallo oro finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + polvere + bianco cristallo

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

204

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

L’ELISIR D’AMORE abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + acqua marina + giallo oro finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

205

206

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

207

decoro / dekor

LA PULCE D’ORO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

lava + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

lava + bianco cristallo

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

208

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

LA VALCHIRIA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

lava + polvere + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + lava + carta da zucchero + grano

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

209

210

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

211

decoro / dekor

MEDEA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + verde bosco + acqua marina finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + tortora + lava

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

212

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

colori / farben

avorio + verde bosco + acqua marina finitura / oberfl채chenausf체hrung

light lux

213

214

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

MIMÌ abmessunge / abmessung

20x20 cm

decori foto / photo dekor

Mimì + Regina delle Fate colori / farben

avorio + melanzana + carta da zucchero + kiwi finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic + carta da zucchero + kiwi

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

215

216

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

217

decoro / dekor

Mimì + Regina delle Fate colori / farben

avorio + melanzana + carta da zucchero + kiwi finitura / oberflächenausführung

classic

218

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

219

decoro / dekor

NERONE abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

lava + verde bosco + kiwi colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

lava + avorio

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

220

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

PENELOPE abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

tortora + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + rosa antico + rosso pompei

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

221

222

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

223

decoro / dekor

POLIFEMO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + lava finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

224

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

RE DAVID abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + grano + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

225

226

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

227

decoro / dekor

RIGOLETTO abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

avorio + giallo oro finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

228

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

colori / farben

avorio + giallo oro finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

229

230

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

ROMEO E GIULIETTA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

bianco cristallo + polvere + lava colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

bianco cristallo + lava + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

231

232

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

233

decoro / dekor

STELLA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

avorio + giallo oro + carta da zucchero colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + giallo oro

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

234

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

VIOLETTA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

polvere + bianco cristallo colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + terra + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

235

236

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzflächige

237

decoro / dekor

ZELMIRA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groß

bianco cristallo + tortora colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

bianco cristallo + lava + polvere

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

238

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

decoro / dekor

3D abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

avorio + polvere + tortora + terra colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + lava + carta da zucchero + acqua marina

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

239

240

MIPA Collezione Decori Tradizionali / A Campo Pieno

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Ganzfl채chige

241

decoro / dekor

MIPA abmessunge / abmessung

20x20 cm

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

INDICE DECORI TRADIZIONALI DOPPI E 10x20 cm INHALTSVERZEICHNIS DOPPELTE TRADITIONELLE DEKORE UND 10x20 cm

DECORO DOPPIO / DEKOR DOPPELTE La Bohème p.245

Parsifal p.250

Tosca p.253

Otello p.256

Calaf p.259

Capriccio p.260

Cenerentola p.263

Circe p.264

Cordovano p.268

Malìa p.271

Salomè p.272

10x20 cm Cleopatra p.267

244

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

245

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

DECORO DOPPIO / DEKOR DOPPELTE decoro / dekor

LA BOHÈME abmessunge / abmessung

20x20 cm A

angolo esterno / ecke extérieur

B

angolo interno / ecke intérieur

colori foto / fotos der farben

bianco cristallo + nero intenso + giallo oro + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grisaglia + nero intenso + avorio + giallo oro

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

246

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

colori / farben

giallo oro + acqua marina + avorio + wengè finitura / oberflächenausführung

classic

247

248

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

colori / farben

giallo oro + acqua marina + avorio + wengè finitura / oberflächenausführung

classic

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

249

250

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

DECORO DOPPIO / DEKOR DOPPELTE decoro / dekor

PARSIFAL abmessunge / abmessung

20x20 cm

angolo esterno / ecke extérieur

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

angolo interno / ecke intérieur

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

decori / dekor

Parsifal + Guendalina colori / farben

avorio + carta da zucchero + tortora + lava + ruggine

251

252

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

253

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

DECORO DOPPIO / DEKOR DOPPELTE decoro / dekor

TOSCA abmessunge / abmessung

20x20 cm A

angolo esterno / ecke extérieur

B

angolo interno / ecke intérieur

colori / farben

rosso pompei + avorio + rosa antico finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

254

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

colori / farben

rosso pompei + avorio + rosa antico finitura / oberfl채chenausf체hrung

light lux

255

256

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decoro Doppio

DECORO DOPPIO / DEKOR DOPPELTE decoro / dekor

OTELLO abmessunge / abmessung

20x20 cm A

angolo esterno / ecke extérieur

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

B

angolo interno / ecke intérieur

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor Doppelte

colori / farben

avorio + carta da zucchero + lava + giallo oro

257

258

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

decori / dekor

Calaf + Madama Butterfly + Rigoletto colori / farben

wengè + giallo oro + avorio + terra

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

259

10x20 cm decoro / dekor

CALAF abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

260

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

10x20 cm decoro / dekor

CAPRICCIO abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

decori foto / photo dekor

Capriccio + Rigoletto colori foto / fotos der farben

rosa antico + grisaglia + avorio finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light mat colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

rosa antico + grisaglia + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

261

262

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

263

10x20 cm decoro / dekor

CENERENTOLA abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

giallo oro + avorio + verde bosco finitura foto / fotos der oberflächenausführung

rock’n’roll colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

giallo oro + grano + avorio + grisaglia

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

264

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

10x20 cm decoro / dekor

CIRCE abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

suggestioni colore / farbeindr端cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

decori / dekor

Circe + Elisir d’Amore colori / farben

bianco cristallo + lava + polvere

265

266

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

267

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

10x20 cm decoro / dekor

CLEOPATRA abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

giallo oro + acqua marina + verde bosco + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

acqua marina + avorio + wengè + giallo oro

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

268

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

10x20 cm decoro / dekor

CORDOVANO abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

colori foto / fotos der farben

blue jeans + avorio + rosa antico finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

wengè + avorio + rosa antico

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

269

270

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

decori / dekor

MalĂŹa + Due Gemelli colori / farben

carta da zucchero + avorio + giallo oro + polvere

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

271

10x20 cm decoro / dekor

MALĂŒA abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

angolo inverso / inner ecke

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

272

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori 10x20

10x20 cm decoro / dekor

SALOMÈ abmessunge / abmessung

10x20 cm

angolo / ecke

colori / farben

giallo oro + rosso pompei + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

rock’n’roll

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Dekor 10x20

273

INDICE DECORI TRADIZIONALI MODULARI INHALTSVERZEICHNIS MODULARE TRADITIONELLE DEKORE

Fior di Loto p.277

276

MIPA Collezione Decori Tradizionali / Decori Modulari

277

MIPA Kollektion Traditionelle Dekore / Modulare

decoro / dekor

FIOR DI LOTO abmessunge modulo / module abmessung

20x20 cm numero moduli / nombre de modules

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

colori / farben

giallo oro + grano + terra + lava + avorio + ruggine + polvere + turchino + carta da zucchero + blue jeans finitura foto / fotos der oberflächenausfßhrung

classic

M

TO

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

C US

Ăˆ possibile colorare il decoro con qualsiasi colore della gamma MIPA.

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

280 Nebst der Tradition schenkt MIPA kontinuierlich der Forschung und der Innovation große Aufmerksamkeit und schafft einen kontinuierlichen Strom von Ideen und Projekten, die die Evolution der Graniglia kennzeichnen und diesem Produkt unseres künstlerischhistorischen Kulturerbes ermöglichen, dank seines unvergleichlichen und authentischen Charakters den kurzlebigen Moden die Stirn La chiave che consente a MIPA di affrontare zu bieten. le sfide poste dal mercato e dall’evoluzione estetico-materica contemporanea è la ricerca Die Designforschung ist der Schlüssel, der es di design: attraverso la collaborazione con la MIPA möglich macht, den Herausforderungen designer Laura Renna, con Stefano Maffei, des Marktes und der zeitgenössischen Venanzio Arquilla e Barbara Parini (M+A+P ästhetisch-materiellen Evolution zu begegnen: Designstudio) e Studiocharlie, MIPA ha creato mittels der Zusammenarbeit mit der Designerin e sperimentato per la graniglia un immaginario Laura Renna und mit Stefano Maffei, Venanzio estetico contemporaneo che si esprime attraverso Arquilla und Barbara Parini (M+A+P una caratterizzazione formale innovativa e una Designstudio) ebenso wie mit Studiocharlie ricerca tecnologica state of the art (esempio hat MIPA für die Graniglia eine zeitgenössische la tecnica pixelate di finitura e decorazione ästhetische Vorstellungswelt kreiert und erprobt, die sich anhand einer innovativen, formellen superficiale).

Charakterisierung und einer hochmodernen Quello che ne risulta è un linguaggio composito technologischen Forschung ausdrückt (z.B. die ricco di segni moderni e allo stesso tempo classici. Pixeltechnik für die Oberflächenausführung MIPA ha per questo già ricevuto molti und - dekoration). riconoscimenti dal mondo del design quali l’inserimento su “ADI Design Index”, la Das Ergebnis ist eine vielschichtige Sprache, partecipazione a “Premio Compasso d’oro”, die reich an modernen und gleichzeitig “Esposizione the New Italian Design alla Triennale klassischen Ausdruckmitteln ist.

MIPA erhielt für diese Leistung bereits di Milano”, “Premio Impresa & Cultura”. zahlreiche Anerkennungen im Bereich des MIPA è stata la prima ad avere l’idea di creare Designs, wie die Aufnahme in den “ADI Design uno stile nella graniglia, nonché la capacità di Index”, die Teilnahme am Wettbewerb des nutrirla e la forza di realizzarla, fino ad elevare italienischen Industrie-Designpreises “Premio quest’idea a filosofia aziendale. Ne scaturisce Compasso d’oro” sowie an der Ausstellung così una miscela perfettamente equilibrata di The New Italian Design auf der Triennale in Mailand und am Preis Unternehmen und storia, cultura, design e qualità.

Kultur “Premio Impresa & Cultura”.

Alla memoria MIPA affianca un impegno costante in ricerca ed innovazione tecnologica generando un costante flusso di idee e progetti che segnano l'evoluzione della graniglia e consentono a questo prodotto del nostro patrimonio artistico-storico di sfidare le mode effimere grazie alla sua ineguagliabile ed autentica personalità.

MIPA war das erste Unternehmen mit der Idee, einen Stil für die Graniglia zu entwickeln ebenso wie mit der Fähigkeit und mit der Kraft, diese Idee zu nähren und umzusetzen und sie letztendlich zur Unternehmensphilosophie zu machen. Daraus ergibt sich eine vollkommen ausgewogene Mischung aus Geschichte, Kultur, Design und Qualität.

MIPA

Collezione Decori Contemporanei Kollektion Zeitgenössische Dekore

L’IDENTITÀ CONTEMPORANEA CHE REINVENTA LATRADIZIONE

DIE ZEITGENÖSSISCHE IDENTITÄT, DIE DIE TRADITION NEU ERFINDET

INDICE DECORI CONTEMPORANEI DIVISIONALE INHALTSVERZEICHNIS ZEITGENÖSSISCHE DEKORE GUSSFORM

Grid p.285

Zaha S p.286

Wroom p.288

Random p.291

Fence p.292

Woolly p.295

Backgammon L p.296

Backgammon S p.302

Imago p.305

Hula p.306

Cubi L p.313

Cubi M p.317

Cubi S p.321

Invaders XL p.322

Invaders XXL p.324

Hoop p.310

284

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

285

decoro / dekor

designer

GRID

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

Questo decoro è disponibile anche nella versione PIXELATE®.

Dieser Dekor ist auch in der PIXELATE® erhältlich.

colori foto / fotos der farben

lava + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + lava

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

286

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

ZAHA

designer

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

Questo decoro è disponibile anche nella versione PIXELATE®.

Dieser Dekor ist auch in der PIXELATE® erhältlich.

colori foto / fotos der farben

bianco cristallo + turchino finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + giallo oro

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

287

288

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

WROOM

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

lava + avorio + grisaglia + turchino finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

289

290

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

291

decoro / dekor

designer

RANDOM

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm A

B

colori foto / fotos der farben

lava + avorio + grisaglia + turchino finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + lava + grisaglia + kiwi

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

292

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

FENCE

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

nero intenso + bianco cristallo finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + lava

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

293

294

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

decoro / dekor

WOOLLY

295 designer

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + nero intenso finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

296

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

BACKGAMMON L

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + nero intenso finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + lava + polvere + carta da zucchero

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

297

298

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

colori / farben

acqua marina + avorio + turchino finitura / oberflächenausführung

light lux

299

300

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

colori / farben

avorio + nero intenso finitura / oberfl채chenausf체hrung

light lux

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

301

302

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

BACKGAMMON S abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + turchino + wengè finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + wengè + carta da zucchero + polvere

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

designer

Laura Renna

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

303

304

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

305

decoro / dekor

designer

IMAGO

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm A

B

colori foto / fotos der farben

avorio + wengè finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light bloom colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + terra

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

306

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

HULA abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + terra + wengè finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light bloom colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

avorio + carta da zucchero + ruggine + terra

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

designer

Laura Renna

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

307

308

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

309

decoro / dekor

Hula + Hoop colori / farben

wengè + avorio + terra finiture / oberflächenausführung

light bloom

310

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

HOOP

Laura Renna

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + giallo oro + grano finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

light bloom colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + lava

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

311

312

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

313

decoro / dekor

designer

CUBI L

Studiocharlie

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

bianco cristallo + nero intenso + grisaglia finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

314

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

colori / farben

avorio + kiwi + lava finitura / oberflächenausführung

classic

315

316

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

317

decoro / dekor

designer

CUBI M

Studiocharlie

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

carta da zucchero + lava + polvere finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light mat colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

bianco cristallo + tortora + lava

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

318

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

colori / farben

carta da zucchero + lava + polvere finitura / oberflächenausführung

light mat

319

320

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Gussform

321

decoro / dekor

designer

CUBI S

Studiocharlie

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori / farben

tortora + carta da zucchero + avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

classic

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

322

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

INVADERS XL

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio + lava finitura foto / fotos der oberfl채chenausf체hrung

classic colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava + avorio

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

323

324

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Divisionale

decoro / dekor

designer

INVADERS XXL

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa grande / farben des verlegungsschemas groĂ&#x;

nero intenso + polvere colori schema di posa piccolo / farben des verlegungsschemas klein

avorio + lava

suggestioni colore / farbeindrĂźcke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Gussform

325

INDICE DECORI CONTEMPORANEI PIXELATE ®

INHALTSVERZEICHNIS ZEITGENÖSSISCHE PIXELATE®

Millerighe p.329

Laterale p.329

Impronta p.332

Grid p.334

Zaha p.339

Invader L p.342

Invader M p.342

Invader S p.342

X-Cross L p.345

X-cross L alternato p.345

X-Cross M p.346

X-cross M alternato p.346

X-Cross S p.347

X-cross Letters p.349

X-cross Signs p.349

X-cross S alternato p.347

SLABS (60X60 cm) X-cross p.353

Loop p.353

Monsters p.353

Spider Track p.354

328

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

329

Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

MILLERIGHE

Light Bloom

M+A+P DESIGNstudio

decoro / dekor

colori foto / fotos der farben

LATERALE

grisaglia

abmessunge / abmessung

20x20 cm

abmessunge / abmessung

20x20 cm

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

LASER DECORATION

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava

330

colori / farben

grisaglia

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

331

332

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

decoro / dekor

IMPRONTA

finitura / oberfl채chenausf체hrung

designer

Light Bloom

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

bianco cristallo colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

grisaglia

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

LASER DECORATION

S

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

333

334

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

decoro / dekor

GRID

finitura / oberflächenausführung

designer

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

avorio colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

wengè

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

LASER DECORATION

S

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

335

336

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

337

colori / farben

avorio

338

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

339

Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

ZAHA

Light Bloom

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori foto / fotos der farben

grisaglia colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

LASER DECORATION

340

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

colori / farben

grisaglia

341

342

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

decoro / dekor

INVADERS L

finitura / oberfl채chenausf체hrung

designer

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

decoro / dekor

colori foto / fotos der farben

INVADERS M INVADERS S

nero intenso

abmessunge / abmes-

grisaglia

sung 20x20 cm

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

LASER DECORATION

S

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

343

344

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

345

Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

X-CROSS L

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

decoro / dekor

X-CROSS L

colori foto / fotos der farben

nero intenso

Alternato

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

abmessunge / abmessung

20x20 cm

lava

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

La collezione X-CROSS è statata selezionata nell’edizione 2007.

LASER DECORATION

Die Kollektion X-CROSS wurde in der im Jahr 2007 ausgewählt.

346

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

decoro / dekor

X-CROSS M

finitura / oberfl채chenausf체hrung

designer

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

decoro / dekor

X-CROSS M

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

Alternato

abmessunge / abmessung

20x20 cm

suggestioni colore / farbeindr체cke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

LASER DECORATION

S

tortora

347

Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

X-CROSS S

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

20x20 cm

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

decoro / dekor

X-CROSS S

wengè

Alternato

abmessunge / abmessung

20x20 cm

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

La collezione X-CROSS è statata selezionata nell’edizione 2007.

LASER DECORATION

Die Kollektion X-CROSS wurde in der im Jahr 2007 ausgewählt.

348

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

349

Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

X-CROSS

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

Letters

abmessunge / abmessung

20x20 cm

decoro / dekor

X-CROSS

decori foto / photo dekor

X-Cross S + X-Cross Signs + X-Cross Letters

Signs

abmessunge / abmessung

colori foto / fotos der farben

nero intenso

20x20 cm

colori schema di posa/ farben des verlegungsschemas

lava

suggestioni colore / farbeindrücke

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

La collezione X-CROSS è statata selezionata nell’edizione 2007.

LASER DECORATION

Die Kollektion X-CROSS wurde in der im Jahr 2007 ausgewählt.

350

decori / dekor

X-Cross S + X-Cross Signs colori / farben

nero intenso

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate

Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate

351

352

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate Slabs

MIPA Kollektion Zeitgenössische Dekore / Pixelate

353

SLABS decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

X-CROSS

Light Lux

M+A+P DESIGNstudio

abmessunge / abmessung

60x60 cm

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

LOOP

Light Lux

abmessunge / abmessung

60x60 cm

decori foto / photo dekor

Loop

colori foto / fotos der farben

lava

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

MONSTERS

Light Lux

abmessunge / abmessung

60x60 cm

LASER DECORATION

354

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate Slabs

SLABS decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

designer

SPIDER TRACK

Light Bloom

Laura Renna

abmessunge / abmessung

60x60 cm A

B

C

C

B

A

colori foto / fotos der farben

wengè

LASER DECORATION

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate Slabs

355

356

MIPA Collezione Decori Contemporanei / Pixelate Slabs

MIPA Kollektion Zeitgenรถssische Dekore / Pixelate Slabs

357

360

MIPA

Collezione Tinte Unite Kollektion Unifarben

COLORE ALLO STATO PURO REINE FARBE

Acqua marina

Verde bosco

Turchino

Blue jeans

Avorio

Bianco cristallo

Tortora

Grigio argento

Polvere

Grisaglia

Lava

Nero intenso

Cipria

Pelle d’angelo

Rosa antico

Ruggine

Rosso Pompei

Terra

Wengè

Grano

Kiwi

Melanzana

Giallo oro

SOLO PER DECORI NUR FÜR DEKORATIONEN Carta da zucchero

MIPA Kollektion Unifarben / Format

363

MONOSTRATO FORMATI / FORMATS abmessunge / abmessung

finitura / oberflächenausführung

10x10 cm

Rock’n Roll

abmessunge / abmessung

finitura / oberflächenausführung

20x20 cm

Classic / Light Lux / Light Mat / Light Bloom

abmessunge / abmessung

finitura / oberflächenausführung

40x40 cm

Light Lux / Light Mat / Light Bloom

abmessunge / abmessung

finitura / oberflächenausführung

60x60 cm

Light Lux / Light Mat / Light Bloom

È possibile richiedere formati su misura.

Die Formate können nach Mass angefordert werden.

364

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + terra finitura / oberfl채chenausf체hrung

light mat

MIPA Kollektion Unifarben / Format

365

366

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + turchino finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Unifarben / Format

367

368

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + turchino finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Unifarben / Format

369

370

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

MIPA Collection Couleurs Unies / Format

formato / format

10x10 cm colori / farben

rosa antico + avorio + nero intenso finitura / oberflächenausführung

rock’n roll

371

372

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

MIPA Collection Couleurs Unies / Format

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + giallo oro finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

373

374

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + nero intenso finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Unifarben / Format

375

376

MIPA Collezione Tinte Unite / Formati

formato / format

20x20 cm colori / farben

avorio + verde bosco finitura / oberfl채chenausf체hrung

classic

MIPA Kollektion Unifarben / Format

377

INDICE PREINCISI E MOSAICI

INHALTSVERZEICHNIS EINGESCHNITTENE FLIESEN UND MOSAIKE

PREINCISI / EINGESCHNITTENE FLIESEN METALSIGN p.381 Segno

Segnobliquo

Doppiosegno

Rift

4x20

10x10

10x20

DIAMANTI p.384 4x4

MOSAICI SU RETE / MOSAIKE SMOOTH

SMOOTH

p.390

2,3x4,8

p.390

2,3x2,3

2,3x4,8

Inserti in vetro / Glaseins채tze 2,3x2,3

380

MIPA Collezione Tinte Unite / Preincisi

MIPA Kollektion Unifarben / Einschichtige Fliesen

381

METALSIGN PREINCISI / PRE-GROOVED decoro / dekor

decoro / dekor

finitura / oberflächenausführung

SEGNO

SEGNOBLIQUO

Light Bloom

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

designer

20x20 cm

20x20 cm

M+A+P DESIGNstudio / *Laura Renna

decoro / dekor

decoro / dekor

DOPPIOSEGNO

RIFT*

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

decoro foto / photo dekor

Rift

colori foto / fotos der farben

lava finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light bloom

YS TEM

M

TO

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

MIPA

C US

PRE-GROOVED

È possibile richiedere il prodotto in qualsiasi colore della gamma MIPA.

C O LOU R S

S

382

MIPA Collezione Tinte Unite / Preincisi

decoro / dekor

Segnobliquo

colori / farben

lava finitura / oberfl채chenausf체hrung

light bloom

MIPA Kollektion Unifarben / Pré-gravés

383

La collezione METALSIGN è statata selezionata nell’edizione 2005 dell’ADI Design Index.

Die Kollektion METALSIGN wurde in der im Jahr 2005 vom ADI Design Index ausgewählt.

384

MIPA Collezione Tinte Unite / Preincisi

DIAMANTI PREINCISI / PRE-GROOVED formato / abmessung

formato / abmessung

finitura / oberflächenausführung

4x4

4x20

Light Bloom / Light Lux / Light Mat

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

formato / abmessung

formato / abmessung

10x10

10x20

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

Diamanti 4x4 colori foto / fotos der farben

avorio finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light lux

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere il prodotto in qualsiasi colore della gamma MIPA. Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

PRE-GROOVED

MIPA Kollektion Unifarben / Pré-gravés

385

386

MIPA Collezione Tinte Unite / Preincisi

Diamanti 4x20 colori / farben

avorio finitura / oberfl채chenausf체hrung

light lux

MIPA Kollektion Unifarben / Pré-gravés

387

388

MIPA Collezione Tinte Unite / Preincisi

Diamanti 10x20 colori / farben

avorio finitura / oberfl채chenausf체hrung

light lux

MIPA Kollektion Unifarben / Pré-gravés

389

390

MIPA Collezione Tinte Unite / Mosaici

SMOOTH MOSAICI SU RETE / MOSAÏQUES SUR FILE finitura / oberflächenausführung

2,3x4,8

2,3x2,3

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

20x20 cm

2,3x4,8

2,3x2,3

Inserti in vetro / Insert en verres

Inserti in vetro / Insert en verres

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

20x20 cm

Colore vetri / Glass farben

Rock’n’Roll / Light Bloom / Light Lux / Light Mat

20x20 cm

smooth

2,3x4,8 colori foto / fotos der farben

wengè + vetro rosso finitura foto / fotos der oberflächenausführung

light bloom

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere il prodotto in qualsiasi colore della gamma MIPA. Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

MIPA Kollektion Unifarben / Mosa誰ques

391

392

MIPA Collezione Tinte Unite / Mosaici

MIPA Kollektion Unifarben / Mosaïques

393

smooth

2,3x4,8 colori / farben

wengè + vetro rosso finitura / oberflächenausführung

Light Bloom

394

MIPA Collezione Tinte Unite / Mosaici

MIPA Collection Couleurs Unies / Mosaïques

smooth

2,3x2,3 colori / farben

avorio + vetro verde finitura / oberflächenausführung

light lux

395

398

Das technische Büro MIPA hat eine Produktion von handgefertigten Produkten mit einem großen ästhetischen Wert und hohen technischen Inhalten entwickelt und auf den Markt gebracht. Die Innovation beruht auf dem Einsatz des bereits für die Herstellung der einschichtigen Graniglia-Fliesen verwendeten Verfahrens des Rütteldruckverdichtens für den Erhalt der monolithischen Zusammenballungen “MIPA”, die anschließend in Platten verschiedener La duttilità delle lastre consente molteplici Stärken und Abmessungen umgeformt werden. realizzazioni per i più diversi utilizzi, dalle scale ai manufatti per box doccia, ai top per la cucina Die Flexibilität der Platten macht zahlreiche e per il bagno. La resistenza al calpestio, al Ausführungen in den verschiedensten calore come al gelo e il bassissimo assorbimento Einsatzbereichen möglich, von Treppen über sono garanzia di grande praticità per l’utilizzo handgefertigte Produkte für Duschkabinen bis hin zu Arbeitsflächen für die Küche und all’interno e all’esterno. für das Bad. Die Trittfestigkeit, die Hitze- und È inoltre possibile produrre formati su misura per Frostbeständigkeit und die äußerst geringe pavimenti e rivestimenti che possono raggiungere Absorption sind eine Garantie für die hohe le abmessungi massime di 2400x1200 mm. Zweckmäßigkeit bei der Verwendung im Innenund im Außenbereich.

L’ufficio tecnico MIPA ha messo a punto e introdotto sul mercato una produzione di manufatti di grande pregio estetico e di elevati contenuti tecnici. L’innovazione consiste nell’utilizzo del processo di vibro-compattazione, già utilizzato nella produzione delle formelle in graniglia monostrato, per ottenere monoliti in agglomerato “MIPA” che vengono poi trasformati in lastre di vari spessori e abmessungi.

Es können des Weiteren Formate nach Mass für Fussböden und Verkleidungen mit den maximalen Abmessungen 2400x1200 mm angefertigt werden.

MIPA

Collezione Pezzi Speciali Kollektion Sonderteile

LA GRANIGLIA NON È SOLO RIVESTIMENTO

DIE GRANIGLIA IST NICHT NUR EINE VERKLEIDUNG

INDICE PEZZI SPECIALI INHALTSVERZEICHNIS SONDERTEILE

SCALE / MAßSTAB

TOP

p.403

Costa retta

p.404 Costa a toro

Top su misura

Labo p.411

Frisby p.412

Twist p.415

Bubbly p.416

Twelve p.419

LAVABI / WASCHBECKEN

LISTELLI / STREIFEN p.420

Pixel 2x20

MG Pixel 4x20

LCD 4x20

16:9 3x20

Plasma 3,5x20

BORDURE DI RIVESTIMENTO / GRENZEN BESCHICHTUNG p.421 Adi

Bre

BATTISCOPA / VERDAMMT BEAT p.420

Battiscopa

Emi

Ile

Mull

Torello

402

MIPA Collezione Pezzi Speciali

MIPA Kollektion Sonderteile

403

SCALE / ÉCHELLE nome / nom

finitura / oberflächenausführung

COSTA RETTA

Light Bloom / Light Lux / Light Mat

abmessunge pedata / ttaille roulement

su disegno /made-to-measure spessore / épaisseur

3 cm

nome / nom

COSTA A TORO abmessunge pedata / ttaille roulement

su disegno /made-to-measure spessore / épaisseur

3 cm

colori foto / fotos der farben

avorio

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere le scale in qualsiasi colore della gamma MIPA. Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

finitura / oberflächenausführung

Light Bloom / Light Lux / Light Mat

404

MIPA Collezione Pezzi Speciali

TOP E LAVABI SU MISURA / ARBEITSPLATTEN UND WASCHBECKEN NACH MASS Die Graniglia ist ein sehr widerstandsfähiges Material mit besonderen Eigenheiten, die sie für Arbeitsplatten für die Küche und Deckplatten für das Bad geeignet machen.

MIPA bietet die Möglichkeit, diese nach Mass und entsprechend der Wünsche des Kunden anzufertigen.

Die Arbeitsplatten und Waschbecken können nach Mass in allen Farben des Sortiments von MIPA hergestellt werden.

colori foto / fotos der farben

wengè

Colori / Colours

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere top e lavabi su misura in qualsiasi colore della gamma MIPA. Sie können Arbeitsplatten und Waschbecken in jeder Farbbereich MIPA gemacht anfordern.

MIPA Kollektion Sonderteile

405

406

MIPA Collezione Pezzi Speciali

MIPA Kollektion Sonderteile

407

colori / farben

giallo oro

408

MIPA Collezione Pezzi Speciali

MIPA Collection pièces spÊciales

colori / farben

rosso pompei

409

410

MIPA Collezione Pezzi Speciali

411

MIPA Collection pièces spéciales

LAVABI / WASCHBECKEN nome / nom

designer

LABO

Laura Renna

abmessunge / abmessung

80x40 h15 cm

COMPLEMENTI /MÖBEL nome / nom

PLANO

(rovere sbiancato)

abmessunge / abmessung

120x60 h70 cm

nome / nom

nome / nom

PANCO

(alluminio anodizzato)

PILO

(cromo)

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

40x15 cm

Ø 7 h6 cm G1”1/4

wengè

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

M

TO

colori foto / fotos der farben

È possibile richiedere i lavabi in qualsiasi colore della gamma MIPA.

C US

Labo + Plano

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

412

MIPA Collezione Pezzi Speciali

LAVABI / LAVABOS nome / nom

designer

FRISBY

Laura Renna

abmessunge / abmessung

Ø 45 h13,5 cm

COMPLEMENTI /MÖBEL nome / nom

nome / nom

PING

PONG

(acciaio lucido)

(acciaio lucido)

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

90x30 h20 cm

50x50 h71 cm

nome / nom

PILO

(cromo)

abmessunge / abmessung

Ø 7 h6 cm G1”1/4

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere i lavabi in qualsiasi colore della gamma MIPA. Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

Frisby + Pong + Ping colori foto / fotos der farben

grano

MIPA Kollektion Sonderteile

413

414

MIPA Collezione Pezzi Speciali

415

MIPA Kollektion Sonderteile

LAVABI / LAVABOS nome / nom

designer

TWIST

Laura Renna

abmessunge / abmessung

50x40 h14,5 cm

COMPLEMENTI /MÖBEL nome / nom

LEVEL

(acciaio spazzolato)

abmessunge / abmessung

10x29 h70 cm

nome / nom

PLATE

(nikel spazzolato)

abmessunge / abmessung

Ø 7x7 h6 cm G1”1/4

lava

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

M

TO

colori foto / fotos der farben

È possibile richiedere i lavabi in qualsiasi colore della gamma MIPA.

C US

Twist + Level

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

416

MIPA Collezione Pezzi Speciali

LAVABI / LAVABOS nome / nom

designer

BUBBLY

Laura Renna

abmessunge / abmessung

40x50 h12 cm

COMPLEMENTI /MÖBEL nome / nom

LEVEL

(acciaio spazzolato)

abmessunge / abmessung

10x29 h70 cm

nome / nom

PILO

(cromo)

abmessunge / abmessung

Ø 7 h6 cm G1”1/4

C US

TO

M

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

È possibile richiedere i lavabi in qualsiasi colore della gamma MIPA. Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

Bubbly + Level colori foto / fotos der farben

wengè

MIPA Kollektion Sonderteile

417

418

MIPA Collezione Pezzi Speciali

419

MIPA Collection pièces spéciales

LAVABI / LAVABOS nome / nom

designer

TWELVE

Laura Renna

abmessunge / abmessung

Ø 45 h14 cm

COMPLEMENTI /MÖBEL nome / nom

LEVEL

(acciaio spazzolato)

abmessunge / abmessung

10x29 h70 cm

nome / nom

PILO

(cromo)

abmessunge / abmessung

Ø 7 h6 cm G1”1/4

avorio

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

M

TO

colori foto / fotos der farben

È possibile richiedere i lavabi in qualsiasi colore della gamma MIPA.

C US

Twist

YS TEM

MIPA

C O L OU R S

S

MIPA Collezione Pezzi Speciali

LISTELLI / STREIFEN nome / nom

nome / nom

finitura / oberflächenausführung

PIXEL 2x20

MG PIXEL 4x20

Light Bloom / Light Lux

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

2x20 cm

4x20 cm

nome / nom

finitura / oberflächenausführung

LCD 4x20

Light Bloom / Light Lux

abmessunge / abmessung

4x20 cm

nome / nom

nome / nom

finitura / oberflächenausführung

16:9 3x20

PLASMA 3,5x20

Light Bloom / Light Lux

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

3x20 cm

3,5x20 cm

profilo / profile

profilo / profile

BATTISCOPA / PLINTHES nome / nom

finitura / oberflächenausführung

BATTISCOPA

Light Bloom / Light Lux / Light Mat

abmessunge / abmessung

20x9,5x1,1 cm

MIPA

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

M

TO

È possibile richiedere listelli e battiscopa in qualsiasi colore della gamma MIPA.

C US

profilo / profile

YS TEM

420

C O LOU R S

S

421

MIPA Collection pièces spéciales

BORDURE DI RIVESTIMENTO / GRENZEN BESCHICHTUNG nome / nom

nome / nom

finitura / oberflächenausführung

ADI

BRE

Light Bloom / Light Lux

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

1,5x20x3 cm

3x20x4,5 cm

profilo / profile

profilo / profile

nome / nom

nome / nom

EMI

ILE

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

2x20x5 cm

2,5x20x5 cm

profilo / profile

profilo / profile

nome / nom

nome / nom

finitura / oberflächenausführung

MULL

TORELLO

Light Bloom / Light Lux

abmessunge / abmessung

abmessunge / abmessung

3x20x4,5 cm

3x10x3 cm 3x20x3 cm

finitura / oberflächenausführung

Light Bloom / Light Lux

profilo / profile

Das Produkt kann in einem jeglichen Farbton aus dem Sortiment MIPA angefordert werden.

M

TO

profilo / profile

C US

È possibile richiedere le bordure in qualsiasi colore della gamma MIPA.

YS TEM

MIPA

C O LOU R S

S

FARE EVOLVERE UN PRODOTTO DELLA STORIA E DELLA TRADIZIONE, SIGNIFICA DARGLI NUOVAVITA. DIE WEITERENTWICKLUNG EINES PRODUKTES MIT GESCHICHTE UND MIT TRADITION BEDEUTET, IHM NEUES LEBEN ZU VERLEIHEN.

426

I DESIGNER DESIGNERS

Dal 1992 collabora con Mipa con la quale realizza numerosi progetti.

Espone come artista in prestigiosi spazi come la Fondazione Arnaldo Pomodoro (che nel 2006 le assegna il Premio speciale e nel 2008 il primo Premio della Fondazione), la Galleria Civica di Modena, il Palazzo Ducale di Genova e la Triennale Bovisa di Milano.

L’attenzione per la materia e la simbolicità del gesto si riflettono anche nel lavoro di designer.

Laura Renna arbeitet seit 1992 mit Mipa zusammen und verwirklichte gemeinsam mit dem Unternehmen zahlreiche Projekte. Die Künstlerin stellte in renommierten Einrichtungen aus, wie in der Stiftung Arnaldo Pomodoro (die ihr im Jahr 2006 die Sonderprämie und im Jahr 2008 den ersten Preis der Stiftung verlieh), in der Galleria Civica in Modena, im Herzogspalast “Palazzo Ducale” in Genua und in der Triennale Bovisa in Mailand.

Das Interesse für die Substanz und die Sinnbildlichkeit der Geste spiegeln sich auch in ihrer Arbeit als Designerin wieder.

LAURA RENNA

Composto da Stefano Maffei, Venanzio Arquilla e Barbara Parini propone un approccio al progetto molto caratteristico per il panorama italiano: per M+A+P infatti il design e’ un abilitatore d’innovazione sociale, culturale e materiale.

Un processo globale, dunque, che coinvolge differenti livelli progettuali: dal prodotto alla strategia, dalla comunicazione al servizio. Per questo motivo lo studio si occupa di design a 360°: dalla consulenza alla comunicazione, dal design di prodotto al design strategico, dalla formazione universitaria e d’impresa all’attivita’ di ricerca culturale e pubblicistica.

Das aus Stefano Maffei, Venanzio Arquilla und Barbara Parini bestehende Atelier verfolgt einen für das italienische Panorama sehr charakteristischen Projektansatz: für M+A+P ist das Design nämlich ein Motor der sozialen, kulturellen und materiellen Innovation. Es handelt sich demzufolge um ein globales Verfahren, das verschiedene planerische Ebenen einbezieht: vom Produkt bis zur Strategie, von der Kommunikation bis zur Dienstleistung. Aus diesem Grund widmet sich das Atelier umfassend dem Design: von der Beratung bis zur Kommunikation, vom Produktdesign bis zum strategischen Design, von der akademischen Ausbildung und innerbetrieblichen Fortbildung bis zur kulturellen und publizistischen Forschungstätigkeit.

Realizza oggetti dall’aspetto fortemente grafico, immagini nello spazio.

Per Studiocharlie il progettare è un’attitudine che prescinde dal campo al quale viene applicata. Si può disegnare su un foglio usando linee e colori; allo stesso modo si può disegnare nell’acciaio, con laser e pieghe, o nel tessuto, con filati e intrecci.

Tra le aziende con cui collabora: Atipico, Billiani 1911, Boffi, Lanificio Leo, Lema, Made a Mano, Mipa, Vittorio Bonacina.

Das Atelier verwirklicht Objekte mit einem äußerst graphischen Erscheinungsbild, Bilder im Raum.

Für das Atelier Studiocharlie ist das Planen eine Fähigkeit, die von ihrem Anwendungsbereich unabhängig ist. Man kann auf einem Blatt Papier mit Hilfe von Linien und Farben entwerfen und auf die gleiche Weise kann man auf Stahl mit Laser und Falten oder auf Stoff mit Garn und Flechtwerken entwerfen. Zu den Unternehmen, mit denen das Atelier zusammenarbeitet, zählen: Atipico, Billiani 1911, Boffi, Lanificio Leo, Lema, Made a Mano, Mipa, Vittorio Bonacina.

M+A+P STUDIO

STUDIO CHARLIE

428

I PARTNER DIE PARTNER

Die Qualität der Produkte MIPA wird durch die von verschiedenen autorisierten Institutionen in Italien und weltweit erhaltenen Zertifizierungen bestätigt.

Diese Zertifizierungen belegen die Vortrefflichkeit der Herstellungsverfahren, die Qualität der Materialien und die Leistungsfähigkeit der Nostri partner tecnologici sono Mapei e Produkte.

Italcementi.

La sperimentazione sulla qualità dei materiali Unsere technologischen Partner sind Mapei è sviluppata in collaborazione con l’università und Italcementi. di Modena.

Der Versuch im Hinblick auf die Materialqualität wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Modena entwickelt.

La Qualità dei Prodotti MIPA è comprovata dalle certificazioni ottenute da diversi Istituti accreditati in Italia e nel Mondo.

Queste certificazioni attestano l’eccellenza dei processi produttivi, la qualità dei materiali, la prestazionalità dei prodotti.

MIPA Catalogo generale Allgemeiner Katalog

AREA TECNICA TECHNISCHER BEREICH

436

MIPA Area Tecnica / Posa, Protezione, Manutenzione finitura / finish

CLASSIC POSA, PROTEZIONE, MANUTENZIONE Il sottofondo deve essere realizzato a regola d’arte, di conseguenza si deve presentare planare, liscio,

SOTTOFONDI pulito (esente da parti asportabili, polvere, grassi, olii, cere, vernici, agenti disarmanti e quanto altro

possa pregiudicarne l'adesione), privo di fessurazioni, compatto, asciutto, resistente meccanicamente (la resistenza meccanica, così come lo spessore, deve essere adeguata alla destinazione d’uso), stagionato e dimensionalmente stabile. Il periodo di stagionatura/maturazione è uno dei requisiti più importanti per un massetto cementizio. La posa delle piastrelle in ceramica e materiale lapideo deve essere eseguita su massetti stagionati, che abbiano già esplicato la maggior parte del ritiro igrometrico, evitando quindi la formazione di eventuali fessure successivamente alla posa della pavimentazione capaci di procurare la rottura ed il distacco del rivestimento. Il tempo di stagionatura di un massetto “tradizionale” in sabbia e cemento è di circa 7-10 gg. per cm di spessore in condizioni ambientali ottimali. Si può ridurre questo lungo tempo di attesa utilizzando leganti speciali o malte premiscelate a presa ed asciugamento rapidi.

POSA È indispensabile la posa con collante cementizio deformabile ad alte prestazioni per piastrelle in ceramica e materiale lapideo. L’eccesso di collante, che in fase di posa potrebbe affiorare, deve essere rimosso immediatamente con una spugna umida per evitare danni sulla superficie delle graniglie. Le schede tecniche dei collanti delle aziende di riferimento segnalano normalmente che, in caso di posa di materiali da levigare in opera, indipendentemente dalla tipologia di materiale e dallo spessore, è indispensabile utilizzare la tecnica della doppia spalmatura; si consiglia pertanto di attenersi a quanto riportato nelle stesse.

GIUNTI Devono essere eseguiti i giunti di dilatazione, di frazionamento e le fughe secondo la normativa di DI POSA riferimento. Prima della stuccatura delle fughe attendere i tempi prescritti dalle schede tecniche degli

adesivi utilizzati. Le fughe dovranno essere pulite, prive di polvere ed avere un’ampiezza sufficiente a fare penetrare ed attecchire lo stucco. Il colore deve essere il più possibile simile alle formelle. L’impasto deve essere steso su tutta la superficie, come da indicazioni delle aziende produttrici. È fondamentale la pulizia “a fresco” del sigillante.

Prima della levigatura in opera occorre attendere il tempo di indurimento del collante utilizzato per

LEVIGATURA la posa, riportato nella relativa scheda tecnica. Le procedure sono analoghe a quelle seguite per le pavimentazioni in marmo.

Evitare assolutamente l’uso di prodotti contenenti acidi, anche se diluiti. è bene evitare anche l’uso

LAVAGGIO di detergenti alcalini, diluenti molto forti o svernicianti. Si consiglia pertanto l’uso di detergenti neutri.

DI BASE Rimuovere lo sporco secco mediante scopa o aspirapolvere. Lavare il pavimento con un detergente neutro in soluzione acquosa, provvedere alla raccolta della soluzione con uno straccio o aspira liquidi.

Risciacquare abbondantemente con acqua pulita senza detergente e lasciare asciugare.

PROTEZIONE È indispensabile l’applicazione di un idro-oleorepellente, soprattutto per ambienti particolari quali cucine, uffici, ristoranti, ecc... (trattamento da effettuarsi, dopo la lucidatura, su materiale pulito e perfettamente asciutto).

MANUTENZIONE Per la pulizia e la manutenzione quotidiana, oltre ai lavaggi con acqua e detergenti neutri, è bene E PULIZIA ricorrere al “sistema lavaincera” (pulizia del pavimento con acqua e aggiunta di cera liquida neutra).

STOCCAGGIO Non lasciare il materiale all’esterno perché il danneggiamento degli imballi e la presenza di acque meteoriche possono danneggiare il materiale.

MIPA Technischer Bereich / Verlegung, Schutz, Instandhaltung

437

VERLEGUNG, SCHUTZ, INSTANDHALTUNG Der Untergrund muss sachgerecht und demzufolge eben, glatt, sauber (frei von losen Partikeln, Staub, UNTERGRUND Fetten, Ölen, Wachsen, Lacken, Trennmitteln und allen anderen Substanzen, die ansonsten die Haftung beeinträchtigen können), frei von Rissen, kompakt, trocken, mechanisch resistent (die mechanische Resistenz und die Stärke müssen dem Verwendungszweck entsprechen) gealtert und massstabil sein.

Die Lagerungs- und Reifungszeit gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für einen Zementestrich.

Die Keramikfliesen und der Naturstein müssen auf einem gealterten Estrich verlegt werden, der bereits einen Grossteil des Trocknungsschwundes vollzogen hat. Auf diese Weise kann das Auftreten etwaiger Risse nach der Fussbodenverlegung vermieden werden, das wiederum zu einem Bruch oder zu einer Ablösung der Verkleidung führen kann. Die Lagerungszeit des "traditionellen" Estrichs aus Sand und Zement beträgt zirka 7-10 Tage pro Zentimeter Stärke bei optimalen Umgebungsbedingungen. Man kann diese lange Wartezeit mittels der Verwendung von Spezialbindemitteln oder von vorgemischtem Schnellbinder- und Schnelltrocken-Mörtel verkürzen.

Das Verlegen mit Hilfe eines verformbaren Hochleistungs-Zementklebers für Keramikfliesen und Naturstein VERLEGUNG ist unerlässlich. Während der Verlegungsphase austretender überschüssiger Klebstoff muss sofort mit einem feuchten Schwamm entfernt werden, um eine Beschädigung der Graniglia-Oberflächen zu vermeiden. Die technischen Datenblätter der Lieferunternehmen weisen normalerweise darauf hin, dass bei der Verwendung von während der Verlegung zu polierendem Material, unabhängig von dessen Materialart und von dessen Stärke, eine Anwendung der Technik der Doppelbeschichtung unerlässlich ist. Es wird folglich empfohlen, die Angaben der technischen Datenblätter zu befolgen.

Die Dehnungs-, Trenn- und Randfugen müssen gemäß der entsprechenden Richtlinie ausgeführt werden. VERLEGEFUGEN Halten Sie vor der Verspachtelung der Fugen die in den technischen Datenblättern der verwendeten Klebstoffe angegebenen Wartezeiten ein. Die Fugen müssen sauber, staubfrei und ausreichend breit sein, damit der Kitt eindringen und anhaften kann. Die Farbe sollte so stark wie möglich der Fliesenfarbe ähneln. Das Gemisch muss gemäß den Angaben der Herstellungsunternehmen auf der Gesamtoberfläche aufgetragen werden. Eine Reinigung sofort im Anschluss an das Auftragen der Dichtungsmasse ist wesentlich.

Vor dem Polieren beim Verlegen muss die auf dem entsprechenden technischen Datenblatt angegebene SCHLEIFEN Härtezeit des zur Verlegung verwendeten Klebstoffes eingehalten werden. Die Verfahren entsprechen den Verfahren für Marmorfussböden.

Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung von säurehaltigen Produkten, auch im verdünnten Zustand. BASISREINIGUNG Des Weiteren sollte ebenfalls die Verwendung von alkalinischen Reinigungsmittel, von sehr starken Verdünnern oder von Lackentferner vermieden werden. Es wird folglich die Verwendung von neutrale Reinigungsmitteln empfohlen. Entfernen Sie trockenen Schmutz mit dem Besen oder mit dem Staubsauger.

Waschen Sie den Fussboden mit einem neutralen Reinigungsmittel in wässriger Lösung und entfernen Sie dann die Lösung mit einem Wischlappen oder mit einem Trockensauger. Waschen Sie gründlich mit reinem Wasser ohne Reinigungsmittel nach und lassen Sie den Fussboden trocknen.

Die Anwendung eines Hydro- und Oleophobiermittels ist vor allem in besonderen Bereichen, wie in Küchen, SCHUTZ Büroräumen, Restaurants, etc. unerlässlich. (dieser Behandlung muss nach dem Polieren auf dem reinen und vollkommen trockenen Material durchgeführt werden).

Für die tägliche Reinigung und Instandhaltung sollte zusätzlich zur Wäsche mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel die Wachswäsche erfolgen (Bodenreinigung mit Wasser, dem neutrales Flüssigwachs zugesetzt wird.

Bewahren Sie das Material nicht im Außenbereich auf, da Schäden an den Verpackungen und das Regenwasser dieses beschädigen können.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

LAGERUNG

438

MIPA Area Tecnica / Posa, Protezione, Manutenzione finitura / finish

LIGHT LUX, MAT, BLOOM POSA, PROTEZIONE, MANUTENZIONE SOTTOFONDI Il sottofondo deve essere realizzato a regola d’arte, di conseguenza si deve presentare planare,

liscio, pulito (esente da parti asportabili, polvere, grassi, olii, cere, vernici, agenti disarmanti e quanto altro possa pregiudicarne l’adesione), privo di fessurazioni, compatto, asciutto, resistente meccanicamente (la resistenza meccanica, così come lo spessore, deve essere adeguata alla destinazione d’uso), stagionato e dimensionalmente stabile. Il periodo di stagionatura/maturazione è uno dei requisiti più importanti per un massetto cementizio. La posa delle piastrelle in ceramica e materiale lapideo deve essere eseguita su massetti stagionati, che abbiano già esplicato la maggior parte del ritiro igrometrico, evitando quindi la formazione di eventuali fessure successivamente alla posa della pavimentazione capaci di procurare la rottura ed il distacco del rivestimento.

Il tempo di stagionatura di un massetto “tradizionale” in sabbia e cemento è di circa 7-10 gg. per cm di spessore in condizioni ambientali ottimali. Si può ridurre questo lungo tempo di attesa utilizzando leganti speciali o malte premiscelate a presa ed asciugamento rapidi.

POSA È indispensabile la posa con collante cementizio deformabile ad alte prestazioni per piastrelle in ceramica e materiale lapideo. L’eccesso di collante, che in fase di posa potrebbe affiorare, deve essere rimosso immediatamente con una spugna umida per evitare danni sulla superficie delle graniglie.

GIUNTI Devono essere eseguiti i giunti di dilatazione, di frazionamento e le fughe secondo la normativa di DI POSA riferimento. Prima della stuccatura delle fughe attendere i tempi prescritti dalle schede tecniche degli adesivi utilizzati. Le fughe dovranno essere pulite, prive di polvere ed avere un’ampiezza sufficiente a fare penetrare ed attecchire lo stucco. Il colore deve essere il più possibile simile alle formelle.

L’impasto deve essere steso su tutta la superficie, come da indicazioni delle aziende produttrici. È fondamentale la pulizia “a fresco” del sigillante.

LAVAGGIO Evitare assolutamente l’uso di prodotti contenenti acidi, anche se diluiti. è bene evitare anche l’uso DI BASE di detergenti alcalini, diluenti molto forti o svernicianti. Si consiglia pertanto l’uso di detergenti neutri.

Rimuovere lo sporco secco mediante scopa o aspirapolvere. Lavare il pavimento con un detergente neutro in soluzione acquosa, provvedere alla raccolta della soluzione con uno straccio o aspiraliquidi.

Risciacquare abbondantemente con acqua pulita senza detergente e lasciare asciugare.

PROTEZIONE È indispensabile l’applicazione di un idro-oleorepellente, soprattutto per ambienti particolari

quali cucine, uffici, ristoranti, ecc... (protezione da effettuarsi, dopo la posa, su materiale pulito ed asciutto). Successivamente come finitura, solo negli interni, deve essere applicata una cera neutra specifica per pavimenti in marmo.

MANUTENZIONE Per la pulizia e la manutenzione quotidiana, oltre ai lavaggi con acqua e detergenti neutri, è bene E PULIZIA ricorrere al “sistema lavaincera” (pulizia del pavimento con acqua e aggiunta di cera liquida neutra).

STOCCAGGIO Non lasciare il materiale all’esterno perché il danneggiamento degli imballi e la presenza di acque meteoriche possono danneggiare il materiale.

MIPA Technischer Bereich / Verlegung, Schutz, Instandhaltung

439

Verlegung, Schutz ET ENTRETIEN Der Untergrund muss sachgerecht und demzufolge eben, glatt, sauber (frei von losen Partikeln, UNTERGRUND Staub, Fetten, Ölen, Wachsen, Lacken, Trennmitteln und allen Substanzen, die ansonsten die Haftung beeinträchtigen können), frei von Rissen, kompakt, trocken, mechanisch resistent (die mechanische Resistenz und die Stärke müssen dem Verwendungszweck entsprechen) gealtert und massstabil sein. Die Lagerungs- und Reifungszeit gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für einen Zementestrich. Die Keramikfliesen und der Naturstein müssen auf einem gealterten Estrich verlegt werden, der bereits einen Grossteil des Trocknungsschwundes vollzogen hat. Auf diese Weise kann das Auftreten etwaiger Risse nach der Fussbodenverlegung vermieden werden, das wiederum zu einem Bruch oder zu einer Ablösung der Verkleidung führen kann. Die Lagerungszeit des "traditionellen" Estrichs aus Sand und Zement beträgt zirka 7-10 Tage pro Zentimeter Stärke bei optimalen Umgebungsbedingungen. Man kann diese lange Wartezeit mittels der Verwendung von Spezialbindemitteln oder von vorgemischtem Schnellbinder- und Schnelltrocken-Mörtel verkürzen.

Das Verlegen mit Hilfe eines verformbaren Hochleistungs-Zementklebers für Keramikfliesen und VERLEGUNG Naturstein ist unerlässlich. Während der Verlegungsphase austretender überschüssiger Klebstoff muss sofort mit einem feuchten Schwamm entfernt werden, um eine Beschädigung der GranigliaOberflächen zu vermeiden.

Die Dehnungs-, Trenn- und Randfugen müssen gemäß der entsprechenden Richtlinie ausgeführt werden. VERLEGEFUGEN Halten Sie vor der Verspachtelung der Fugen die in den technischen Datenblättern der verwendeten Klebstoffe angegebenen Wartezeiten ein. Die Fugen müssen sauber, staubfrei und ausreichend breit sein, damit der Kitt eindringen und anhaften kann. Die Farbe sollte so stark wie möglich der Fliesenfarbe ähneln. Das Gemisch muss gemäß den Angaben der Herstellungsunternehmen auf der Gesamtoberfläche aufgetragen werden.

Eine Reinigung sofort im Anschluss an das Auftragen der Dichtungsmasse ist wesentlich.

Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung von säurehaltigen Produkten, auch im verdünnten Zustand. BASISREINIGUNG Des Weiteren sollte ebenfalls die Verwendung von alkalinischen Reinigungsmittel, von sehr starken Verdünnern oder von Lackentferner vermieden werden. Es wird folglich die Verwendung von neutrale Reinigungsmitteln empfohlen. Entfernen Sie trockenen Schmutz mit dem Besen oder mit dem Staubsauger.

Waschen Sie den Fussboden mit einem neutralen Reinigungsmittel in wässriger Lösung und entfernen Sie dann die Lösung mit einem Wischlappen oder mit einem Trockensauger. Waschen Sie gründlich mit reinem Wasser ohne Reinigungsmittel nach und lassen Sie den Fussboden trocknen.

Die Anwendung eines Hydro- und Oleophobiermittels ist vor allem in besonderen Bereichen, wie in SCHUTZ Küchen, Büroräumen, Restaurants, etc. unerlässlich. (dieser Schutz muss nach der Verlegung auf dem reinen und trockenen Material angewendet werden). Ausschließlich im Innenbereich muss anschließend ein für Marmorfussböden spezifisches neutrales Wachs als Oberflächenfinish aufgetragen werden.

Für die tägliche Reinigung und Instandhaltung sollte zusätzlich zur Wäsche mit Wasser und INSTANDHALTUNG neutralem Reinigungsmittel die Wachswäsche erfolgen (Bodenreinigung mit Wasser, dem neutrales UND REINIGUNG Flüssigwachs zugesetzt wird).

Bewahren Sie das Material nicht im Außenbereich auf, da Schäden an den Verpackungen und LAGERUNG das Regenwasser dieses beschädigen können.

440

MIPA Area Tecnica / Posa, Protezione, Manutenzione finitura / finish

ROCK’N ROLL POSA, PROTEZIONE, MANUTENZIONE SOTTOFONDI Il sottofondo deve essere realizzato a regola d’arte, di conseguenza si deve presentare planare,

liscio, pulito (esente da parti asportabili, polvere, grassi, olii, cere, vernici, agenti disarmanti e quanto altro possa pregiudicarne l’adesione), privo di fessurazioni, compatto, asciutto, resistente meccanicamente (la resistenza meccanica, così come lo spessore, deve essere adeguata alla destinazione d’uso), stagionato e dimensionalmente stabile. Il periodo di stagionatura/maturazione è uno dei requisiti più importanti per un massetto cementizio. La posa delle piastrelle in ceramica e materiale lapideo deve essere eseguita su massetti stagionati, che abbiano già esplicato la maggior parte del ritiro igrometrico, evitando quindi la formazione di eventuali fessure successivamente alla posa della pavimentazione capaci di procurare la rottura ed il distacco del rivestimento.

Il tempo di stagionatura di un massetto “tradizionale” in sabbia e cemento è di circa 7-10 gg. per cm di spessore in condizioni ambientali ottimali. Si può ridurre questo lungo tempo di attesa utilizzando leganti speciali o malte premiscelate a presa ed asciugamento rapidi.

POSA È indispensabile la posa con collante cementizio deformabile ad alte prestazioni per piastrelle in

ceramica e materiale lapideo. L’eccesso di collante, che in fase di posa potrebbe affiorare, deve essere rimosso immediatamente con una spugna umida per evitare danni sulla superficie delle graniglie.

GIUNTI Devono essere eseguiti i giunti di dilatazione, di frazionamento e le fughe secondo la normativa di DI POSA riferimento. Prima della stuccatura delle fughe attendere i tempi prescritti dalle schede tecniche degli adesivi utilizzati. Le fughe dovranno essere pulite, prive di polvere ed avere un’ampiezza sufficiente a fare penetrare ed attecchire lo stucco. Il colore deve essere il più possibile simile alle formelle.

L’impasto deve essere steso su tutta la superficie, come da indicazioni delle aziende produttrici. È fondamentale la pulizia “a fresco” del sigillante.

LAVAGGIO Il lavaggio dopo la posa, si può effettuare utilizzando un detergente acido tamponato debitamente DI BASE diluito in acqua per la rimozione di residui di cemento superficiali.

PROTEZIONE È indispensabile l’applicazione di un idro-oleorepellente, soprattutto per ambienti particolari

quali cucine, uffici, ristoranti, ecc... (protezione da effettuarsi, dopo la posa, su materiale pulito ed asciutto). Successivamente come finitura, solo negli interni, deve essere applicata una cera neutra specifica per pavimenti in marmo.

MANUTENZIONE Per la pulizia e la manutenzione quotidiana, oltre ai lavaggi con acqua e detergenti neutri, è bene E PULIZIA ricorrere al “sistema lavaincera” (pulizia del pavimento con acqua e aggiunta di cera liquida neutra).

STOCCAGGIO Non lasciare il materiale all’esterno perché il danneggiamento degli imballi e la presenza di acque meteoriche possono danneggiare il materiale.

MIPA Technischer Bereich / Verlegung, Schutz, Instandhaltung

441

Verlegung, Schutz ET ENTRETIEN Der Untergrund muss sachgerecht und demzufolge eben, glatt, sauber (frei von losen Partikeln, UNTERGRUND Staub, Fetten, Ölen, Wachsen, Lacken, Trennmitteln und allen Substanzen, die ansonsten die Haftung beeinträchtigen können), frei von Rissen, kompakt, trocken, mechanisch resistent (die mechanische Resistenz und die Stärke müssen dem Verwendungszweck entsprechen) gealtert und massstabil sein. Die Lagerungs- und Reifungszeit gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für einen Zementestrich. Die Keramikfliesen und der Naturstein müssen auf einem gealterten Estrich verlegt werden, der bereits einen Grossteil des Trocknungsschwundes vollzogen hat. Auf diese Weise kann das Auftreten etwaiger Risse nach der Fussbodenverlegung vermieden werden, das wiederum zu einem Bruch oder zu einer Ablösung der Verkleidung führen kann. Die Lagerungszeit des "traditionellen" Estrichs aus Sand und Zement beträgt zirka 7-10 Tage pro Zentimeter Stärke bei optimalen Umgebungsbedingungen. Man kann diese lange Wartezeit mittels der Verwendung von Spezialbindemitteln oder von vorgemischtem Schnellbinder- und Schnelltrocken-Mörtel verkürzen.

Das Verlegen mit Hilfe eines verformbaren Hochleistungs-Zementklebers für Keramikfliesen und Naturstein VERLEGUNG ist unerlässlich. Während der Verlegungsphase austretender überschüssiger Klebstoff muss sofort mit einem feuchten Schwamm entfernt werden, um eine Beschädigung der Graniglia-Oberflächen zu vermeiden.

Die Dehnungs-, Trenn- und Randfugen müssen gemäß der entsprechenden Richtlinie ausgeführt werden. VERLEGEFUGEN Halten Sie vor der Verspachtelung der Fugen die in den technischen Datenblättern der verwendeten Klebstoffe angegebenen Wartezeiten ein. Die Fugen müssen sauber, staubfrei und ausreichend breit sein, damit der Kitt eindringen und anhaften kann. Die Farbe sollte so stark wie möglich der Fliesenfarbe ähneln. Das Gemisch muss gemäß den Angaben der Herstellungsunternehmen auf der Gesamtoberfläche aufgetragen werden.

Eine Reinigung sofort im Anschluss an das Auftragen der Dichtungsmasse ist wesentlich.

Zur Reinigung nach dem Verlegen kann ein angemessen mit Wasser verdünnter säurehaltiger BASISREINIGUNG Entkruster zur Entfernung der Zementrückstände auf der Oberfläche angewendet werden.

Die Anwendung eines Hydro- und Oleophobiermittels ist vor allem in besonderen Bereichen, wie in Küchen, Büroräumen, Restaurants, etc. unerlässlich. (dieser Schutz muss nach der Verlegung SCHUTZ auf dem reinen und trockenen Material angewendet werden). Ausschließlich im Innenbereich ist anschließend ein für Marmorfussböden spezifisches neutrales Wachs als Oberflächenfinish aufzutragen.

Für die tägliche Reinigung und Instandhaltung sollte zusätzlich zur Wäsche mit Wasser und INSTANDHALTUNG neutralem Reinigungsmittel die Wachswäsche erfolgen (Bodenreinigung mit Wasser, dem neutrales UND REINIGUNG Flüssigwachs zugesetzt wird).

Bewahren Sie das Material nicht im Außenbereich auf, da Schäden an den Verpackungen und LAGERUNG das Regenwasser dieses beschädigen können.

442

MIPA Area Tecnica / Voci di Capitolato

VOCI DI CAPITOLATO CLASSIC Formella in graniglia 20x20 monostrato (solo impasto nobile) spessore 12,5 (+/- 0,5) mm. da

lucidare in opera con bordi non bisellati e superficie prelevigata (grana 120). Generato da impasti composti da un’altissima percentuale di graniglia di marmo prelavata depolverata a granulometria scelta “dimensione 1” (da 1 a 3 mm.), polvere di marmo, con percentuale minima del marmo dell’80%, ossidi coloranti naturali non fotosensibili della ditta “BAYER”, cementi “ITALCEMENTI” ad elevate caratteristiche tecniche, con un ideale rapporto acqua/cemento, sottoposti a vibrazione e svuotamento dall’aria e dall’acqua per mezzo di vibro-compattazione sottoposte a forza di pressione di 500 ton. Disponibile nei colori: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

LIGHT LUX Formella in graniglia 20x20 monostrato (solo impasto nobile) spessore 11 mm., calibrata e

rettificata, con bordi bisellati e superficie lucidata. Generato da impasti composti da un’altissima percentuale di graniglia di marmo prelavata depolverata a granulometria scelta “dimensione 1” (da 1 a 3 mm.), polvere di marmo, con percentuale minima del marmo dell’80%, ossidi coloranti naturali non fotosensibili della ditta “BAYER”, cementi “ITALCEMENTI” ad elevate caratteristiche tecniche, con un ideale rapporto acqua/cemento, sottoposti a vibrazione e svuotamento dall’aria e dall’acqua per mezzo di vibro-compattazione sottoposte a forza di pressione di 500 ton. .

Disponibile nei colori: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

LIGHT MAT Formella in graniglia 20x20 monostrato (solo impasto nobile) spessore 11 mm., calibrata e

rettificata, con bordi bisellati e superficie lucidata mat. Generato da impasti composti da un’altissima percentuale di graniglia di marmo prelavata depolverata a granulometria scelta “dimensione 1” (da 1 a 3 mm.), polvere di marmo, con percentuale minima del marmo dell’80%, ossidi coloranti naturali non fotosensibili della ditta “BAYER”, cementi “ITALCEMENTI” ad elevate caratteristiche tecniche, con un ideale rapporto acqua/cemento, sottoposti a vibrazione e svuotamento dall’aria e dall’acqua per mezzo di vibro-compattazione sottoposte a forza di pressione di 500 ton.

Disponibile nei colori: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

LIGHT BLOOM Formella in graniglia 20x20 monostrato (solo impasto nobile) spessore 11 mm., calibrata e

rettificata, con superficie spazzolata e bordi lievemente stondati. Generato da impasti composti da un’altissima percentuale di graniglia di marmo prelavata depolverata a granulometria scelta “dimensione 1” (da 1 a 3 mm.), polvere di marmo, con percentuale minima del marmo dell’80%, ossidi coloranti naturali non fotosensibili della ditta “BAYER”, cementi “ITALCEMENTI” ad elevate caratteristiche tecniche, con un ideale rapporto acqua/cemento, sottoposti a vibrazione e svuotamento dall’aria e dall’acqua per mezzo di vibro-compattazione sottoposte a forza di pressione di 500 ton. Disponibile nei colori: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

MIPA Technical Area / Specification Items

443

LEISTUNGSVERZEICHNIS Graniglia-Fliese 20x20 einschichtig (nur volle Masse) Stärke 12,5 (+/- 0,5) mm, beim Verlegen zu CLASSIC polieren, ohne abgeschrägte Kanten und mit vorgeschliffener Oberfläche (Körnung 120). Hergestellt aus Gemischen mit einem äußerst hohen Gehalt an vorgewaschener, entstaubter Marmor-Graniglia mit ausgewählter Granulometrie "Größe 1" (von 1 bis 3 mm), Marmorstaub mit einem Mindestgehalt an Marmor von 80%, lichtresistente natürliche Farboxide der Firma “BAYER”, Zemente “ITALCEMENTI” mit hohen technischen Leistungen, mit einem idealen Wasser-/Zement-Verhältnis, anhand des Verfahrens des Rütteldruckverdichtens Schwingungen ausgesetzt und der Entlüftung und Entwässerung unterzogen, einer Druckkraft von 500 t ausgesetzt. In folgenden Farben erhältlich: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

Graniglia-Fliese 20x20 einschichtig (nur volle Masse) Stärke 11 mm, kalibriert und geschliffen, mit LIGHT LUX abgeschrägten Kanten und vorgeschliffener Oberfläche. Hergestellt aus Gemischen mit einem äußerst hohen Gehalt an vorgewaschener, entstaubter Marmor-Graniglia mit ausgewählter Granulometrie "Größe 1" (von 1 bis 3 mm), Marmorstaub mit einem Mindestgehalt an Marmor von 80%, lichtresistente natürliche Farboxide der Firma “BAYER”, Zemente “ITALCEMENTI” mit hohen technischen Leistungen, mit einem idealen Wasser-/Zement-Verhältnis, anhand des Verfahrens des Rütteldruckverdichtens Schwingungen ausgesetzt und der Entlüftung und Entwässerung unterzogen, einer Druckkraft von 500 t ausgesetzt. In folgenden Farben erhältlich: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

Graniglia-Fliese 20x20 einschichtig (nur volle Masse) Stärke 11 mm, kalibriert und geschliffen, mit LIGHT MAT abgeschrägten Kanten und matt vorgeschliffener Oberfläche. Hergestellt aus Gemischen mit einem äußerst hohen Gehalt vorgewaschener, entstaubter Marmor-Graniglia mit ausgewählter Granulometrie "Größe 1" (von 1 bis 3 mm), Marmorstaub mit einem Mindestgehalt an Marmor von 80%, lichtresistente natürliche Farboxide der Firma “BAYER”, Zemente “ITALCEMENTI” mit hohen technischen Leistungen, mit einem idealen Wasser-/Zement-Verhältnis, anhand des Verfahrens des Rütteldruckverdichtens Schwingungen ausgesetzt und der Entlüftung und Entwässerung unterzogen, einer Druckkraft von 500 t ausgesetzt. In folgenden Farben erhältlich: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

Graniglia-Fliese 20x20 einschichtig (nur volle Masse) Stärke 11 mm, kalibriert und geschliffen, LIGHT BLOOM mit gebürsteter Oberfläche und leicht abgerundeten Kanten. Hergestellt aus Gemischen mit einem äußerst hohen Gehalt an vorgewaschener, entstaubter Marmor-Graniglia mit ausgewählter Granulometrie "Größe 1" (von 1 bis 3 mm), Marmorstaub mit einem Mindestgehalt an Marmor von 80%, lichtresistente natürliche Farboxide der Firma “BAYER”, Zemente “ITALCEMENTI” mit hohen technischen Leistungen, mit einem idealen Wasser-/Zement-Verhältnis, anhand des Verfahrens des Rütteldruckverdichtens Schwingungen ausgesetzt und der Entlüftung und Entwässerung unterzogen, einer Druckkraft von 500 t ausgesetzt. In folgenden Farben erhältlich: Acqua Marina, Avorio, Bianco Cristallo, Blue Jeans, Cipria, Giallo Oro, Grano, Grigio Argento, Grisaglia, Lava, Nero Intenso, Pelle D’Angelo, Polvere, Rosa Antico, Rosso Pompei, Ruggine, Terra, Tortora, Turchino, Verde Bosco, Wengè.

444

MIPADESIGN.IT NUCHT NUR EINE WEBSEITE

MIPADESIGN.IT NON SOLO UN SITOWEB

Il sito web MIPA è si un archivio Die Webseite von MIPA ist zwar online dei nostri prodotti e un collegamento auch ein Online-Archiv unserer Produkte und interattivo tra azienda e clienti, ma in realtà, eine interaktive Verbindung zwischen dem è stato pensato per essere molto di più.

Unternehmen und den Kunden, wurde aber in Wirklichkeit mit einer sehr viel ehrgeizigeren Uno strumento per i progettisti, per creare e Zielsetzung entwickelt. personalizzare i decori in modo da poterli adattare ai propri progetti e, perché no, anche Es handelt sich um ein Instrument für die Planer uno strumento per fare si che chiunque possa zur Kreation und zur persönlichen Gestaltung sentirsi un po’designer. ihrer Dekore, um sie ihren eigenen Projekten anzupassen, und - weshalb auch nicht - dieses Un mezzo tecnologico che fonde l’aspetto Instrument ermöglicht auch, dass sich jeder ein tradizionale della storia di MIPA con il futuro bisschen als Designer fühlen kann. e la contemporaneità di cui facciamo parte.

Dieses technische Mittel basiert auf dem Abbiamo voluto rendere interattivo anche questo traditionellen Aspekt der Geschichte von MIPA catalogo generale collegandolo direttamente mit der Zukunft und der Zeitgenössigkeit, deren al nostro strumento web.

Teil wir sind.

Grazie ai QR code presenti nelle schede tecniche dei nostri prodotti (utilizzando uno dei tanti lettori che si possono installare sul proprio smartphone o tablet) è possibile accedere direttamente alla scheda online del singolo decoro, visualizzare ulteriori informazioni sempre aggiornate nel tempo e scaricare la scheda tecnica.

Wir wollten aus diesen allgemeinen Katalog interaktiv gestalten und haben ihn daher direkt mit unserer Webseite verbunden.

Anhand der QR-Code, die auf den technischen Datenblättern unserer Produkte (unter Verwendung eines der zahlreichen Lesegeräte, die man auf seinem Smartphone oder Tablet-Computer Visitate www.mipadesign.it per rimanere installieren kann) ausgewiesen sind, gelangt aggiornati sul mondo MIPA. man direkt zum Online-Datenblatt eines jeden einzelnen Dekors, kann weitere, stets aktuelle Informationen einsehen und das technische Datenblatt herunterladen.

Besuchen Sie www.mipadesign.it , um über das Universum von MIPA stets auf dem Laufenden zu bleiben.

445 Con il lettore che hai installato sul tuo smartphone o tablet, scansiona il QR Code del decoro.

Scannen Sie mit dem Lesegerät, das sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet-Computer installiert haben, den QR-Code ein.

Automaticamete ti connetterai alla pagina del decoro sul sito mipadesign.it.

Sie werden automatisch mit der Dekor-Seite auf der Webseite mipadesign.it verbunden.

Dalla pagina del decoro potrai collegarti allo strumento “Crea la tua posa” e personalizzare il decoro.

Von der DekorSeite gelangen Sie zum Instrument "Kreieren Sie Ihre Verlegung" und können dort ihr Dekor persönlich gestalten.

Sede / Head office

via Cantina 325 41017 Ravarino (MO) - ITALY T. +39 059 818201 F. +39 059 818212 info@mipadesign.it www.mipadesign.it

Š 2013 MIPA all right reserved

Ideazione e Grafica / Planung und Graphik D+ / Wladimiro Bendandi (d-plus.it)

Nessuna immagine, testo o altra parte di questo catalogo può essere riprodotta senza autorizzazione scritta di MIPA s.r.l.

Coordinamento / Koordinierung Ufficio Marketing MIPA, Laura Renna, Antonio Benedet

MIPA si riserva di apportare, senza preavviso, modifiche nei prodotti presenti in questo catalogo.

Fotografie / Fotografien Modo Fotografia, Nuvola Celeste, Luciano Busani, Cristina Bagnara

I colori dei materiali hanno valore indicativo in quanto soggetti alle tolleranze dei processi di stampa.

I marchi presenti in questo catalogo sono di proprietà delle rispettive organizzazioni.

Grazie a / Vielen Dank an Hotel Costantinopoli 104 (NA), Villa Carlo Boccolini (AN), Tenuta Ca’Zen (RO), Istituto Suore Francescane Missionarie di Maria, Petit (MI), Petit (Miami Beach), You (FI), Il Patriarca (MO), Hotel Montebaldo (BS), Bei Yuan Cuisine (GuangZhou)

Weder Abbildungen, Texte noch andere Teile dieses Katalogs dürfen ohne eine vorhergehende schriftliche Genehmigung der MIPA s.r.l. vervielfältigt werden.

Grazie speciale a / Ein besonderes Dankeschön an LAUFEN per averci fornito le fotografie di pag. 297, 300/301 pour nous avoir fourni les photos publiées aux pages p. 297, 300/301

Die Farben der Materialien haben eine ungefähre Wertigkeit, da sie den Tolleranzen des Druckverfahrens ausgesetzt sind.

Per questo catalogo sono state utilizzate carte ecologiche provenienti da coltivazioni controllate FSC e totalmente riciclabili.

Für diesen Katalog wurde vollkommen wieder verwertbares Umweltpapier aus dem kontrollierten Anbau FCS verwendet.

MIPA behält sich vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den in diesem Katalog enthaltenen Produkten vorzunehmen.

Die in diesem Katalog enthaltenen Marken gehören den entsprechenden Organisationen.

MCAT.GEN.V1_IT/DE/014

Stampa / Druck La Grafica Faggian (PD)