GG FR by Ventures

Décembre Janvier Février

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’17

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

HÔTES VIP

Séjourner chez Robert De Niro, Clint Eastwood & Co : Hôtels avec du star-appeal CELERIE KEMBLE Des intérieurs qui ont une âme et leur propre caractère

NEIGE AU JAPON

La tendance la plus cool de l’hiver – skier avec vue sur le mont Fuji

PAN AM

Quand voyage rimait avec élégance : en 2017 la compagnie aurait 90 ans

FRANCE 5 EUR

Joyeuses fêtes ! UN NUMÉRO NOSTALGIQUE – VOYAGES UNIQUES DE LA NAMIBIE AU JAPON

DÉCOUVREZ LE MITSUBISHI OUTLANDER

TRAVERSEZ L’AVENIR EN MITSUBISHI.

1,8 - 6,7 l /100 km

42 - 155 g/km

Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004

www.mitsubishi.be

OUTLANDER

LE CROSSOVER

FAMILIAL ASSISTANCE

aspria.com

WELCOME Chères lectrices, chers lecteurs, aysages enneigés, panoramas splendides et calme absolu – de plus en plus, on vient se détendre à la montagne. Il n’est donc pas étonnant que l’acquisition d’un chalet soit si en vogue partout dans le monde. L’histoire de ce type de maisons de montagne commence pourtant très humblement. Le mot « chalet » vient de la Suisse romande. À l’origine, il désignait les refuges des bergers en montagne. Ce n’est qu’à partir du 19e siècle que l’aristocratie européenne et la bourgeoisie commencent à s’intéresser à ces maisons de bois traditionnelles. À l’époque, avec la naissance du tourisme, le chalet s’est imposé comme maison de vacances dans toute la région des Alpes et outre-Atlantique. Pour la plupart des acheteurs, un chalet est une résidence secondaire familiale et un investissement stable. Dans la région des Alpes, les villes de Gstaad, Saint-Moritz et Kitzbühel comptent parmi les destinations les plus prisées. À Saint-Moritz, les chalets dans le style typique de l’Engadine sont les plus convoités. Pour des biens prestigieux, parfaitement bien agencés et idéalement placés sur le versant de Suvretta, il peut arriver que les prix atteignent près de 64 millions d’euros. Les chalets de Gstaad connaissent une demande très forte dans le secteur de l’immobilier de luxe. Les acquéreurs payent des biens d’exception à prix d’or, jusqu’à 46 millions d’euros. Dans le quartier résidentiel Am Sonnberg, à Kitzbühel, les belles maisons de style tyrolien, bien situées, se vendent à près de 40 millions d’euros. Aux États-Unis, on trouve également de nombreux lieux mondains de villégiature d’hiver. Aspen et Vail, dans le cadre pittoresque des montagnes Rocheuses, sont connus pour la beauté de la nature environnante. Les prix des maisons dans les meilleurs sites d’Aspen, de Snowmass Village, de Basalt ou de Carbondale se chiffrent à plusieurs dizaines de millions. Enfant déjà, je partais souvent avec mes parents dans une de ces stations de ski en Europe si riches de traditions. L’hiver, quand je ne séjourne pas à Majorque, mon lieu de prédilection, j’aime partir à la montagne faire du ski en famille. Pour moi, ce sont les chalets qui font tout le charme d’une station de sports d’hiver. Cordialement,

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

Rêveries nostalgiques … Vous connaissez cette sensation ? Peut-être que c’est lié à la saison. Ou à l’agitation des fêtes de fin d’année. À la maison, pendant qu’on emballe ses cadeaux, qu’on parcourt la liste des jours fériés de la nouvelle année ou que la maison en pain d’épice qu’on vient de faire s’écroule parce que le glaçage ne colle pas bien, les pensées s’échappent vers de délicieuses rêveries et entreprennent les plus beaux voyages. Nous nous sommes inspirés de ce sentiment suscité par La Grande Évasion et sommes partis à la recherche des voyages les plus fascinants, des destinations les plus éblouissantes et des hôtels les plus grandioses. Que diriez-vous d’un safari à travers la Namibie ? Ou d’aller skier au Japon ? Ou encore d’un séjour dans le ranch de Clint Eastwood ? Oui, comme d’autres célébrités, cet acteur a fait de sa passion son second métier : l’hôtellerie. Que vous passiez les fêtes en famille dans un cadre douillet, comme Celerie Kemble en couverture, ou que vous vous évadiez vers des destinations lointaines, nous vous souhaitons d’agréables fêtes et un bon départ pour PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), © 2007–2016 ONE&ONLY (1), YOBAB/FOTOLIA.COM (1)

la nouvelle année et espérons vous faire rêver un peu. Bonne lecture du nouveau GG & bonheur et santé pour l’année 2017. Cordialement,

Michaela Cordes

Personnellement, ma destination de rêve c’est le One & Only Palmilla à Los Cabos au Mexique. Depuis les suites qui donnent sur l’océan la vue sur le Pacifique est superbe et de décembre à mars on voit passer les baleines.

www.gg-magazine.com

BMW VOIT GRAND DEPUIS 100 ANS. EXPOSITION AU BMW BRAND STORE.

Le BMW Brand Store vous invite à venir découvrir la fantastique exposition consacrée aux 100 ans de BMW. Un retour sur l’histoire fascinante du plaisir de conduire. Ne manquez pas cette opportunité d’admirer les superbes modèles qui ont façonné la légende. Avec en exclusivité un roadster BMW rarissime peu dévoilé au public. Cette exposition se tiendra au BMW Brand Store jusqu’au 31 janvier. Boulevard de Waterloo 23-24 à 1000 Bruxelles, de 10h à 18h30.

Le plaisir de conduire

THANK YOU CONTRIBUTORS

SABINE LANZ Berlinoise d’adoption, Sabine Lanz travaille au Private Oﬃce d’Engel & Völkers et fournit des conseils discrets sur le marché immobilier exclusif des lieux les plus prisés du monde. Propriétés et voyages d’exception sont ses plus grandes passions. L’une de ses destinations favorites, la Namibie, vous sera présentée à partir de la page 56.

Virtuoses des langues

MARIE-CHRISTINE & CATHERINE FISCHER Marie-Christine Fischer est née à Marseille. Elle vit et travaille comme chargée de cours à Cologne depuis plus de 30 ans. Sa fille Catherine a grandi des deux côtés du Rhin et travaille aujourd’hui comme interprète près de Limoges. Depuis 2015, elles forment l’équipe sympathique et géniale qui traduit GG en français.

Bienvenue

Visionnaire

MATTHIAS HÜHNE Matthias Hühne est l’un des plus grands développeurs fonciers de Berlin. Diplômé de Harvard, il est aussi collectionneur d’art passionné. Il y a quelques années, il a décidé de fonder une maison d’édition anglophone de livres précieux : Callisto Publishers. Son troisième livre vient de sortir et célèbre une légende : Pan Am: History, Design & Identity.

MONG TING ZHU Mong Ting Zhu est née à Pékin et est arrivée en Allemagne à l’âge de six ans. Son amour pour le dessin et le graphisme l’ont poussée à faire des études de design de communication à la Design Factory International à Hambourg. Tout juste diplômée, à l’âge de 22 ans, elle a trouvé du travail : comme stagiaire du bureau de graphisme de GG. Sa fibre artistique s’exprime aussi à travers la musique : elle joue du violon depuis dix ans.

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; ROBERT LINTESCU (1)

Cosmopolite

EUGENIYA CHEBOTAREVA Eugeniya Chebotareva aime l’ambiance internationale qui règne dans le bureau E&V à Dubaï et les diﬀérences de styles de la communauté cosmopolite. The Floating Seahorse est un bien tout à fait insolite, une sorte de houseboat doté d’une chambre sous-marine (page 76).

Sur les rails

JUDKA STRITTMATTER Judka Strittmatter, auteure de Berlin, a voyagé confortablement à travers le Rajasthan, à bord du Maharajas’ Express. Admirer l’Inde depuis un lit sur rails, elle le referait volontiers ne serait-ce que pour les délicieux biscuits qu’on y sert avec l’Earl Grey. www.gg-magazine.com

Â© Peter Lippmann www.baobabcollection.com

WELCOME INSIDE

WOMAN Génial : Crisp Packet Pale Gold Clutch d’Anya Hindmarch.

AT HOME Force d’attraction irrésistible. Architecte d’intérieur à New York,l’hiver, Celerie Kemble, est attirée dans la maison de sa mère dans les monts Adirondack.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Voyager tout en douceur sur les rails : Les trains de luxe sont en vogue.

ART & DESIGN

26 Des œuvres à admirer, à poser par terre

et à boire : des livres, des tapis et du thé.

INTERVIEW

28 Pour Hartmut Roehrig un meuble Wittmann c’est de l’artisanat et du design.

AT HOME Entre ciel et terre : qui a dit qu’un safari devait forcément se faire en Jeep ?

WOMAN

30 Apparence étincelante assurée : cette saison, ELLE brille d’or et d’argent.

MAN

32 Tout en kit : accessoires de style,

délices et objets pratiques pour LUI.

LOOK

34 Quand l’ambiance est glaciale : desi-

AT HOME Robert De Niro fait partie des stars qui possèdent leur propre hôtel. Le sien est à Manhattan.

AT HOME CELERIE KEMBLE HÔTELIERS CÉLÈBRES

244

OFFICES De la France vers le monde entier : le champagne Krug.

SAFARI

38 Créer des maisons qui ont du caractère : Celerie Kemble l’a appris de sa mère.

46 Acteurs, réalisateurs, sportifs : de

nombreuses célébrités investissent dans l’hospitalité et ont du succès.

56 Un safari en Afrique australe, c’est

un voyage exotique : plus près que jamais des merveilles de la nature.

PAN AM

62 Quand prendre l’avion était chic : En

2017, la légende aérienne aurait 90 ans.

SKI AU JAPON

68 Une bonne descente et jamais loin, une source d’eau chaude.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), PRIVAT (1), MARCO GROB/TRUNK ARCHIVE (1)

gners à la découverte de la beauté des cristaux de neige et des blocs de glace.

21--29 JANUARY 2017

BRUSSELS

O N E O F T H E M O S T I N S P I R I N G FA I R S I N T H E W O R L D

WELCOME INSIDE

FOR SALE S’éveiller au milieu des poissons : une fabuleuse maison au large de Dubaï redéfinit la vue panoramique.

MAN Prendre un verre au-dessus des nuages : Cocktail Kit de W & P Design.

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

76 Une maison dans l’eau : The Floating Seahorse au large de Dubaï.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

244 Depuis 1843, la maison Krug oﬀre du

bonheur en bouteille : du champagne.

SOCIETY

248 Polo à Majorque : Christian Völkers a reçu dans sa finca à « Son Coll ».

LOOK Symbolique : broche Iceberg de The Little Dröm Store.

BOOKS

254 Sélection de curiosités fascinantes

pour la table basse ou de chevet. En extra : un meuble lyrique.

PERSONAL

258 Adaptable : la Sharifi-ha House

d’Alireza Taghabonis à Téhéran.

ART&DESIGN Sentiments liquéfiés de l’Italien Valerio Loi.

AT HOME Un rêve en bleu ciel : Voyager avec Pan Am était du pur glamour.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER STAFF ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro. 10 Rêveries nostalgiques … 250 Mentions légales. 256 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX (1), MAURITIUS IMAGES/AURORA PHOTOS/ALAMY (1), © CALLISTO PUBLISHERS (1)

AT HOME Skier au Japon ? La neige est connue pour y être la meilleure au monde. Il est temps d’y aller.

www.cultiverlinattendu.com / © Joelle Isselé

| VOYAGES PRIVÉS SUR MESURE |

ON VOUS EMMÈNE SUR LES ROUTES DU MONDE

VOYAGES PRIVÉS SUR MESURE Il est des voyages dont on garde la saveur très longtemps. Parce que tout est unique et parfaitement adapté aux désirs de chacun. C’est là notre marque de fabrique, notre vision du voyage : faire de chaque départ, un morceau choisi, une partition composée exclusivement pour vous. Présents sur les cinq continents, nous faisons rimer exigence et excellence. Dans notre maison de Bruxelles, nous vous accueillons pour préparer votre voyage. Discuter, écouter, proposer… un interlocuteur spécialisé est là pour vous guider dans l’élaboration de votre projet, la sélection de vos étapes, votre envie de partir en solo, à deux ou en groupe, sur terre ou sur mer, lors d’une fête ou d’un festival, pour découvrir les incontournables ou ajouter des touches d’insolite... Donnez à votre voyage, le parfum de l’exclusivité.

LA MAISON À BRUXELLES rue César Franckstraat 44 a 1050 Bruxelles - Belgique Tél. +32 (0)2 880 55 41 bruxelles@insolites.com

CLOSE UP FASHION

ATELIERS NA, créer des costumes à prix… tout doux !

François Chambaud est co-fondateur de Atelier NA. À seulement 30 ans, cet entrepreneur dynamique est déjà à la tête d’une vingtaine de points de vente partout en France et au Benelux. Rencontre… Comment la belle aventure de Atelier NA a-t-elle démarrée ? Tout a commencé en 2011 lorsque j’ai créé la société avec mon associé Nicolas Wolfovski. On s’était rencontré tous les deux sur les bancs de l’ESSEC, mais nous avions toujours été intéressé par la mode. Nous n’avions qu’un objectif : proposer aux hommes des costumes sur mesure mais à des prix équivalents à ceux que l'on trouve dans le prêt-à-porter. Comment arrivez-vous justement à proposer un produit de luxe mais à prix réduit ? Il faut savoir qu’aujourd’hui la plupart des hommes achètent dans le prêt-à-porter pour des raisons de coût. Mais ces produits comportent de nombreux défauts et inconvénients. Dans le domaine du "sur mesure", ce qui coûte cher, c’est surtout le temps que prennent les essayages ainsi que les nombreuses retouches à faire. On a donc innové en créant une technologie nouvelle et accélérée. Il s’agissait vraiment de conserver les qualités de la personnalisation à un prix abordable. C’est véritablement l’innovation au service de la tradition. Expliquez-nous, comment faites-vous ? La prise de mesures se fait dans une cabine 3D qui prend 200 mesures du corps du client en 600 millisecondes. Le but est de recréer le corps en 3D. Grâce à cela, on a toujours l’image de notre client avec nous et l’on peut ainsi créer le costume sur ordinateur et faire les essayages sur lui, mais sans qu’il ne doive se déplacer. On perd ainsi beaucoup moins de temps en magasin et on y gagne évidemment sur le prix. Les livraisons peuvent alors se faire plus vite chez nous : entre 4 et 6 semaines. Quelle clientèle visez-vous ? Nous visons les hommes de 30 à 60 ans qui travaillent chaque jour en costume. Des hommes pour qui le costume est vraiment un outil de travail à part entière. Des hommes qui cherchent le meilleur rapport qualité prix dans le domaine. On vise aussi une clientèle qui cherche une tenue pour un mariage ou un autre évènement de leur vie ou encore des hommes au style plus "dandy" ou plus aﬃrmé. On s'adapte à chaque style et morphologie. BRUXELLES – SQUARE FRÈRE ORBAN 7 – 1040 BRUXELLES • ANVERS – LEOPOLDSTRAAT 5 - 2000 ANVERS WWW.ATELIERNA.COM

PHOTO : © BELMOND 1995–2015

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Voyager de Londres ou Paris à Venise avec style ? Mais oui, à bord du train de luxe mythique, le Venice Simplon-Orient-Express.

PLAYGROUND

Un safari panoramique : une expérience unique à bord du luxueux Pride of Africa qui traverse la Tanzanie, le Botswana et l’Afrique du Sud.

PHOTO : WWW.LUXURYTRAINCLUB.COM

TRAVEL

À la découverte de la lenteur L’avion est devenu un transport de masses, en mer certains s’ennuient vite. En revanche, le bon vieux train – de luxe – plaît de plus en plus : voyager tout en douceur sur les rails, c’est le nouveau symbole de prestige. TEXTE : Judka Strittmatter

PLAYGROUND TRAVEL

2 1 Andean Explorer, prendre de la hauteur dans un lit douillet 2 Northern Belle, luxe dans le Nord de l’Angleterre 3 Eastern & Oriental Express, qui ne monterait pas ?

7 4 Eastern & Oriental Express, chaque détail compte 5 Eastern & Oriental Express, traverser l’Asie du Sud-Est 6 Pride of Africa, suite 7 Royal Scotsman, Highlands et Single Malt 8 Venice Simplon-OrientExpress, l’Italie ! 6

10 9 Eastern & Oriental Express, noblesse oblige 10 British Pullman, un dîner gastronomique 11 Maharajas’ Express, le train de luxe le plus cher de l’Inde. 9

breux : le personnel en livrée est attentionné et d’une amabilité qui ne les bagages, le quotidien, le stress. se dément jamais. Il dresse les tables avec argenterie et cristal pour le S’enfoncer dans les coussins, dans déjeuner et le dîner, cire les chaussures et procure des vêtements de un décor de loupe de bois, de canapés rechange quand une valise s’est perdue à la gare de départ. En Inde, le Chesterfield et de rideaux en velours. passager enfilera alors un « Kurta Pyjama », – pantalon et tunique – et Prendre un verre de champagne, liréalisera que cette tenue traditionnelle en coton est bien plus conforbéré de toute obligation. Lier voyage table – et originale – que jean et T-shirt. Vêtu ainsi, on peut passer toute la journée dans sa suite, sans même avoir à quitter son lit daet plaisir du moment présent. C’est ainsi qu’on voyage dans un massé pour admirer les paysages – grâce aux fenêtres panoramiques. train de luxe. Durant quelques jours on sillonne les campagnes avec tant d’élégance que le voyage en train sur ces lignes de luxe devient une véritable symLes croisières en mer sont fabuleuses, mais ne voir que de l’eau penphonie. On pourrait aussi qualifier ces trains de nostalgiques, « hôteldant deux semaines ? En pensant à ce qu’on est en train de rater sur quatre-étoiles-sur-rails » est toujours juste. la terre ferme ? La croisière ferroviaire c’est tout autre chose : on est Dans ce décor, ordinateurs et tablettes font le même effet qu’un fan toujours en plein milieu – et déjà plus loin. Villes et paysages, cols et de techno à l’opéra, mais ils font aussi le lien avec les temps modernes : détroits sont à la fois chemin et destination. Bien sûr, il y a aussi des un public de plus en plus jeune inveshaltes pour les excursions, la plupart tit les compartiments. Pendant longdu temps dans des lieux historiques importants : la Grande Muraille de temps, la clientèle comptait surtout LE MONDE EN TRAIN des personnes aisées au delà de la cinChine, le Taj Mahal, les chutes VicROYAL SCOTSMAN toria. Ou des lieux propices à l’achat quantaine qui pouvaient se permettre Un voyage en Écosse, dans les Highlands, de souvenirs – en Afrique du Sud, de payer quelques milliers de dollars code vestimentaire et terrasse extérieure compris les diamants, en Écosse, le whisky, pour une croisière hors du commun. HIRAM BINGHAM À présent, les amoureux en lune de en Inde, les épices. On ne s’attarde Dans des wagons bleus cobalt, on atteint la cité inca jamais longtemps, mais n’est-ce pas miel sont eux aussi des fervents du de Machu Picchu en tout juste trois heures et demie à l’image de notre vie, dans laquelle voyage sur rails. Les photos d’un PRIDE OF AFRICA toute beauté est éphémère ? voyage de noce à bord du TranssibéDu Cap à Dar es-Salaam, en passant par le Botswana, le Zimbabwe, la Tanzanie – l’Afrique à l’état pur Par ailleurs ce vibrato doux et consrien impressionneront plus les amis tant sur des milliers de kilomètres et la famille que celles d’une plage paANDEAN EXPLORER provoque ce qui nous manque tant à radisiaque des Caraïbes, finalement Vers les cimes enneigées des Andes et le col de la Raya, à 4 313 mètres au-dessus du niveau de la mer notre époque : la décélération, l’extase, à la portée de tous. Le prix comprend la pension complète, un médecin, la contemplation. Et la grandeur d’une MAHARAJAS’ EXPRESS Une vie de maharaja à bord du train de époque passée quand les riches voyaparfois même un historien. Dans le luxe le plus cher de l’Inde geaient encore avec chapeau, canne Maharajas’ Express en Inde, ce derVENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS et malles en peau de porc, accompanier raconte en passant, comment le Le plus célèbre des trains à destination de Venise gnés de leur indispensable femme grand empereur mongol Shah Jahan EASTERN & ORIENTAL EXPRESS de chambre. Ces voyages somptueux fut enfermé par son propre fils, pour En longeant les plantations de thé et les rizières, étaient alors strictement réservés à avoir fait construire le Taj Mahal, on traverse Singapour, la Malaisie et la Thaïlande l’élite. Aujourd’hui, les voyages en mausolée d’exception, dédié à son NORTHERN BELLE train de luxe se sont largement déépouse défunte. Pour le restant de Dehors, les paysages rudes du Nord de l’Angleterre, mocratisés. Les passagers portent ses jours ! Dans le Fort rouge d’Agra ! à l’intérieur ambiance douillette, style Laura Ashley plutôt des tenues unisexes, pratiques, Pour avoir été trop dépensier ! BRITISH PULLMAN bien qu’au dîner il arrive de voir des our les sorties et le dîner dans Les wagons restaurés des années vingt ont le Pride of Africa, si luxueux, smokings. Comme dans l’Orient-Exdéjà accueilli la famille royale press, l’ancêtre des trains de luxe, un coiffeur est prêt à vous rendu encore plus célèbre par Agatha coiffer à tout moment, il ne sort ceChristie qui en avait fait le lieu du crime d’un de ses romans. Six films ont pendant ses ciseaux que sur les lignes droites pour ne pas risquer de louper sa coupe. été tournés dans ce train et comme le mythe séduit toujours, un remake du grand classique réalisé en 1974 par Sidney Lumet sort en 2017. Ainsi passent les journées à bord : pendant que les uns s’accordent ujourd’hui, les réseaux ferroviaires de tous les continents sont un bon Single Malt dans la bibliothèque ou savourent des scones à la empruntés par les héritiers de l’Orient-Express. Les wagons clotted cream en regardant les paysages défiler, les autres jouent au sont restaurés ou reproduits et les noms des trains évoquent bridge ou se détendent dans la baignoire de la cabine. Et dehors ? La les paysages qu’ils traversent : Royal Scotsman, Pride of Africa, Anvie suit son cours. On voit les villes grouiller et les étoiles briller. Les dean Explorer, Northern Belle. autochtones travaillent dur dans les champs de coton et les rizières et Même les Japonais, inventeurs du train à grande vitesse Shisont bien souvent des enfants du tiers-monde. Mais, nul besoin d’avoir kansen, apprécient le voyage rétro : leur version s’appelle Seven Stars mauvaise conscience : de l’extérieur on ne perçoit pas la désinvolture in Kyushu – l’île la plus méridionale du Japon – et traverse monqui règne à l’intérieur et vice versa, si on ne veut plus voir la misère, tagnes et volcans, forêts de bambous et baies de pêcheurs. Les waon tire les rideaux. Le monde est injuste et les trains de luxe n’y changons-lits et compartiments de grand confort, on les doit d’ailleurs à geront rien. Il arrive que des amitiés se créent pendant le périple. Au l’Américain George Pullman. Vers 1860, dans un train de nuit, le fond, c’est un voyage en groupe, certes sous sa forme la plus indivijeune ingénieur avait si mal dormi sur un siège très inconfortable dualiste, mais ce qu’on partage crée des liens. Et même si, ne serait-ce qu’il s’était empressé de concevoir les premiers wagons avec des couqu’en raison du prix, il ne devrait y avoir aucun tracas, la phrase de chettes, puis de construire des compartiments de luxe. Mark Twain prend tout son sens : « Voyager est fatal aux préjugés, à Les agréments d’un voyage comme à la Belle Époque sont noml’intolérance et à l’étroitesse d’esprit. »

PHOTOS : © BELMOND 1995–2015 (9) ; WWW.LUXURYTRAINCLUB.COM (1) ; WWW.MAHARAJAS-EXPRESS-INDIA.COM (1)

onter à bord – et tout abandonner :

www.gg-magazine.com

CRÉASET The art of visibility

Xavier Caytan, General Manager

Innovation, créativité et perpétuelle recherche de voies de communication inexplorées, Créaset S.A. donne à ses clients la visibilité qu'ils méritent. A la suite de feu Patrick Grosjean, son fondateur emblématique, disparu beaucoup trop tôt, la société (belge) joue son rôle plus que jamais : faisant d’elle un formidable accélérateur d’idées. Place à l’imagination victorieuse !

le systématique, l’idée reçue, dépassons le déjà-fait, le déjà-vu, et créons, perpétuellement. Tel est le message que nous a transmis feu Patrick Grosjean, créateur et CEO emblématique de la société Créaset. Une “énergie créative” désormais canalisée par Xavier Caytan, General Manager. L’énergie : comme une envie de faire et de réaliser, un moteur qui donne le désir de convaincre ou de séduire. Créative : parce qu’il faut surprendre, enchanter, faire rire ou faire rêver. L’énergie créative, dit Xavier Caytan, c’est la rampe de lancement de tous nos projets, c’est ce qui fait la diﬀérence, l’étincelle de passion et d’enthousiasme qui donne, parfois, du génie. épassons le conformisme,

Le credo de Créaset : communiquer de manière originale et innovante sur des endroits insolites, aux moments les plus opportuns. Une culture d’entreprise devenue réalité grâce à la qualité de ses ressources humaines et à l’importance de ses moyens techniques.

CRÉASET S.A., AVENUE DE L'INDUSTRIE 9 À 1420 BRAINE-L'ALLEUD

CREATIVITY BUSINESS

“Notre expertise depuis presque 30 ans, dit Xavier Caytan, nous permet de fournir à nos clients (des agences de pub, des annonceurs, des distributeurs, des institutions, des médias, des aéroports ou des compagnies de bus) une fusion entre la technologie digitale et l'impression (notamment sur de très grands formats), pour une scénarisation complète sur leurs points de vente ou sur tout autre support visible par le plus grand nombre (bus, trams, façades extérieures, écrans géants à 180°, etc.). Le mouvement, l'interactivité, les technologies digitales et le formidable développement des écrans LED (indoor ou outdoor) et des bornes LED interactives à de la projection sur vitre, permettent aujourd’hui d'améliorer et de diversifier notre offre. Une offre personnalisée en fonction des besoins de chacun et parfaitement adaptée à telle ou telle marque. De la prise du briefing jusqu'à la production et à la gestion technique des chantiers, notre expertise et notre savoir-faire permettent d'offrir un service complet... ainsi qu'un interlocuteur unique”.

Au quotidien, la société Créaset relève le challenge des projets les plus ambitieux et donne vie aux concepts les plus extravagants en communication. Et les exemples ne manquent pas : des doubles totems LED (recto/verso) installés sur le stand Suzuki (Autoworld 2016) ; des bornes tactiles dans le métro du Heysel ; un tram entièrement décoré et customisé aux couleurs de notre équipe nationale de foot ; la création, la production et le placement d'une méga-bâche sur le bâtiment KONS (gare du Luxembourg) ; la création d’un pop-up store Samsung ; le remodeling complet du Delhaize de Melsbroek (décoration et signalétique) ; etc., etc. Créaset participe même à l’expo “Next” de l’artiste Peter Kogler (actuellement à l’ING Art Center, à Bruxelles). Un habillage arty à 360° du sol au plafond, produit, imprimé et placé par les équipes de Créaset. And last but not least, rappelons que, entreprise écoresponsable, Créaset trie, recycle et utilise en priorité des matériaux biodégradables. Good vibes !

CONTACT +32 (0)2 389 14 14 – INFO@CREASET.COM - WWW.CREASET.COM

PLAYGROUND ART & DESIGN

ÉMOTICONS Des sentiments sur ordonnance dans des fioles médicinales ? Une idée originale de l’artiste italien Valerio Loi ! Il y a la joie, mais aussi les photographies paix, espoir et amour.

VAMOS A LA PLAYA L’album imagé Beaches du célèbre photographe Grey Malin est sur la liste des best-sellers du New York Times. Il pourrait avoir sa place chez vous également – et vous transporter sur les plus belles plages.

Ne gardez pas les pieds sur terre ! WAOUH-HAUS Dans trois ans, on fêtera le centenaire du Bauhaus, fondé à Weimar en 1919, mais sur www.bauhaus100.de, l’école d’architecture, de design et d’art la plus importante du 20e siècle, est déjà en plein préparatifs pour son immense fête planétaire.

EN SCÈNE ! Un tapis joue toujours un rôle central dans le décor d’une pièce. Ces merveilles aux couleurs éclatantes de Rug Star by Jürgen Dahlmanns sont tissées à la main au Tibet et en Iran et subliment une décoration intérieure.

ART-TIME Du thé, on n’en boit jamais trop. Surtout, quand la boîte – en édition limitée – est si joliment décorée d’une peinture de l’artiste catalan Yago Hortal. Le Museum of Modern Art de New York et la manufacture de thé de Berlin P&T, proposent six assemblages diﬀérents, comme Pu-Erh, Oolong ou encore Earl Grey.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : © VALERIO LOI (1), COOGEE BEACH © GRAY MALIN (1), © JÜRGEN DAHLMANNS (1), IRENE BAYER ODER MARIANNE BRANDT, 1926–27/BAUHAUS-ARCHIV BERLIN (1), © 2016 P & T – PAPER & TEA GMBH (1)

Des émotions à contempler, des plages pour s’évader et du thé pour amateurs d’art.

www.ubi.edu

A PASSPORT TO THE GLOBAL ECONOMY Next Academic Intake: February 6, 2017 UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION

• The opportunity to study Business in Brussels. • Small classes taught in English by business professionals. • Strong academic course of study plus practical training. • Yearly in-company internships. • International environment. • Programmes validated by Middlesex University London. The students will be awarded a Middlesex University London degree on successful completion.

PLAYGROUND INTERVIEW

Des projets empreints de caractère Les ateliers de meubles Wittmann Möbelwerkstätten sont depuis peu dirigés par Hartmut Roehrig. Le Français met l’accent sur le design et la tradition artisanale de l’entreprise familiale autrichienne. Monsieur Roehrig, à l’origine, lors de sa création en 1896, Wittmann

ception, il doit être familier et néanmoins intéressant.

Möbelwerkstätten était une sellerie. Comment cette tradition se fait-

Dans les salons, en ce moment, on voit beaucoup de rééditions

Wittmann est l’une des dernières véritables manufactures de meubles où l’on maîtrise encore les gestes d’un artisanat ancien et où chaque meuble est une pièce unique, signée par un artisan tapissier. Évidemment, cette méticulosité et l’amour de la matière et de l’artisanat se retrouvent dans notre culture d’entreprise et dans chacun de nos produits.

d’icônes du design, des anciennes ébauches qui sont produites en

elle sentir dans l’entreprise ?

Qualité et artisanat, durabilité et longévité sont aujourd’hui les concepts-clés du design de meubles.

Nous considérons que ces vertus forment un cercle : la durabilité n’est donnée que si le produit a la vie longue. Nous concevons et fabriquons des meubles qui sont non seulement d’une qualité qui perdure, mais aussi d’un design intemporel. Nous recevons souvent des commandes pour retapisser des meubles qui servent depuis 20, 30 ou 40 ans : les clients ne s’en lassent pas ! Quelle est votre approche ?

Wittman produit des classiques de Josef Hoffmann et de Friedrich Kiesler, mais aussi des créations contemporaines de Jean Nouvel et de Jaime Hayon, par exemple. Quelles sont vos critères pour choisir un nouveau designer ? Chez Witmann, le designer

rétro. Pour Wittmann est-ce une malédiction ou une bénédiction ? Les

deux. Quelques uns des plus grands classiques de l’histoire du meuble font partie de notre gamme. Évidemment, nous sommes heureux que ces œuvres soient enfin mieux connues. D’un autre côté, trop d’œuvres sont déclarées icônes du design et les clients se demandent parfois à juste titre si tout ce qui a été fait dans le passé doit être considéré comme génial. Nous rejoignons Gustav Mahler qui disait : « La tradition, c’est la transmission du feu et non l’adoration des cendres. » Pouvez-vous décrire quand vous considérez qu’une

À vrai dire, c’est tout simple : les premières secondes sont déterminantes. Un meuble doit être sympathique, tout de suite attirer le regard par son esthétique et convaincre par ses proportions, ses détails, ses matériaux. Il doit avoir du caractère et du charme. Et puis, il faut se demander si on arrive à s’imaginer ce meuble dans son appartement dans deux ans, cinq ans, dix ans. Pour finir, il faut faire l’essai de s’assoir. Là encore, quelques secondes suﬃsent. Pour un lit en revanche, il faut prendre son temps. Nous conseillons toujours de faire l’essai de s’allonger pendant 20 minutes au moins. pièce est réussie ?

INTERVIEW : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © HAEUSLER (1)

doit justement composer avec cette diﬃculté de concevoir des pièces indémodables sans pour autant renoncer à la créativité ni à l’eﬀet de surprise. Un vrai meuble Wittmann doit toujours être un objet d’ex-

série pour la première fois et globalement, on observe une tendance

Friedrich Kiesler a conçu le meuble multifonctionnel « Correalistic Instrument » en 1942 pour une exposition de Peggy Guggenheim.

www.gg-magazine.com

A SMART FOOD ATTITUDE Votre partenaire privilégié pour tous les évènements importants de votre vie, tant privés que professionnels...

Alexandre de Radiguès – +32 (0) 474 96 02 55 - alexandre@enjoytraiteur.be Concessionnaire exclusif au

PLAYGROUND WOMAN

Resplendissante !

Parfois il en faut plus que la beauté intérieure : il faut briller de mille feux.

2 VÉNUS Du noir et des paillettes dorées – sans oublier un soupçon de grâce, oﬀert avec la robe. Une creation signée Alexander McQueen, prix sur demande. 3 SILVERADO La créatrice japonaise Naho Kamada réalise des services en maillechort qui font briller même le fast-food. À partir d’environ 26 €.

8 ROYAL Leaf, en dentelles de métal, diﬀuse une lumière semblable aux rayons du soleil traversant la cime d’un arbre. De Luum, prix sur demande.

3 9 4

4 COURBES Une montre à l’image de la silhouette féminine, incrustée de diamants : avec elle, chaque seconde est précieuse. Limelight Gala de Piaget, environ 40 000 €.

7 GOUTTES Boucles d’oreilles Signature, pour tous les jours, en or blanc, fines comme une pluie d’été. Tamara Comolli, environ 1 600 €.

9 AGENDA 2017 Gold Dots sera l’assistant le plus séduisant de l’année à venir. Point. Kate Spate, environ 35 €. 10 MAGIE Ce vernis à paillettes s’appelle Glinda comme la gentille sorcière dans Le magicien d’Oz. Enamored Hi-Shine Nail Lacquer de Marc Jacobs, environ 16 €.

5 ÉTINCELANTS Faites pleuvoir des confettis d’or et d’argent ! Confetti Balloon Kit de Meri Meri, environ 15 €.

11 WAOUH ! Protection contre les UV et eﬀet glamour en un : les lunettes de soleil Ricky ornées de cristaux. Par a-morir, environ 580 €.

6 SPACE RACE Avec ces sneakers futuristes, vous gagnerez toutes les courses et tous les concours de mode. Adriana Metallic Silber d’Acne Studios, environ 340 €.

12 ARDENTE Une chaise à vous faire fondre : Melting Chair du designer Philipp Aduatz est en fibre de verre argentée. Édition limitée, prix sur demande.

6 12

www.gg-magazine.com

1 METALLIC-AH À vous emballer : la pochette Crisp Packet Pale Gold Clutch. D’Anya Hindmarch, environ 1 400 €.

Il y a des événements qu’on peut prévoir. parlons-en.

Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Organisation complète de funérailles partout en Belgique Avenue Oscar Van Goidtsnoven 6 - 1180 Bruxelles info@algr.be

www.algr.be

02 792 08 08 24h / 24 • 7j / 7

PLAYGROUND MAN

New Kits on the Block !

Des kits qui contiennent tout ce dont les hommes ont besoin pour survivre : des cocktails aux allumettes. 1

1 RHÉTORIQUE 100 questions profondes pour en finir avec les conversations superficielles en soirée. Par The School Of Life, env. 23 €.

2 POUR LA VIE Soyons clairs : tout homme a besoin d’un trench pour la vie. Les modèles longs de Burberry sont tout simplement sublimes. Prix sur demande.

9 PEINTURE De la peinture écologique dans un kit stylé, ça existe ? Daniel Lindqvist, designer graphique, y a pensé. Par Nova, prix sur demande.

10 SOIGNÉ Pour dompter votre duvet facial : lavez, huilez et peignez votre barbe avec le kit d’entretien de Beard Buddy, env. 100 €. 11 KIT DE SURF Pour les surfeurs : de la cire au décapsuleur pour une bière après l’eﬀort, tout y est. Surfboard Grooming Kit de The Make Co., env. 115 €.

12 NO PANIC Avec le Kit de Survie – du pointeur laser aux nœuds pap’ – vous répondrez à n’importe quel défi au travail. Phoenix the Creative Studio, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), THE MAKE CO. (1)

4 LE BON MIX Le Cocktail Kit contient tout ce qu’il faut pour un bon cocktail au champagne. Par W&P Design, env. 22 €.

6 POMMÉ ? Plus jamais perdu dans les grandes métropoles grâce à ces petites pochettes guides de voyage joliment illustrés. ZigZag City Guides, env. 22 €.

8 ON THE ROAD Avec ce kit de voyage, vous serez toujours bien rasé et soigné en parcourant le monde. Triumph & Disaster, env. 42 €.

3 EN FEU Must masculin numéro 2 : des allumettes qu’on peut craquer partout. Boîte étanche en laiton gravée. Par Fancy, env. 140 €.

5 BRICOLEUR Des boulons et des écrous sur la table ? Et comment ! Avec la vaisselle de la Machine Collection de Diesel. Par Seletti, à partir d’env. 20 €.

7 SUR MESURE Toujours d’une grande utilité : le mètre ruban du kit de couture Sewing Kit de Merchant & Mills, env. 51 €.

Tennis Padel Construction RĂŠnovation

Terrain de Tennis & Padel construits pour durer

Lesuco S.A. Z.I. SauveniĂ¨re, Rue des Praules 11, 5030 Gembloux T +32 (0)81.600.100 - F +32 (0)81.600.160 www.lesuco.be - info@lesuco.be

PLAYGROUND LOOK

Ère glaciaire 6

blanc bleuâtre de l’Arctique inspirent à divers créateurs un chic affûté – extrêmement cool !

1 ART Dans le cadre de son œuvre Inhuman Barriers, le duo d’artistes suisse Nevercrew a graﬀé un immense cristal sur une façade à Manchester 2 FACETTES Le musicien sud-coréen JYP a conçu les écouteurs Diamond Tears, Monster, env. 360 € 3 NOUÉ À LA MAIN Le motif du tapis Glacier Blue, en soie et en laine, rappelle un lac gelé. Diverses tailles, Salari, prix sur demande 4 CRISTALLIN Mario Bellini a créé la table Braque en assemblant diﬀérents

triangles, Kartell, prix sur demande 5 LIMITÉ Le miroir Froissé de Mathias Kiss existe en huit exemplaires, Galerie Armel Soyer, à partir d’env. 30 000 € 6 BIJOU Ce qui paraît être un dessin, est en réalité une broche : Igloo, The Little Dröm Store, env. 26 € 7 COOL LOUNGE Via Lattea est une collection de canapés en coussins d’air éclairés par des LED, Meritalia, prix sur demande 8 INDIVIDUEL Pour le luminaire 73, du verre liquide est souﬄé à

l’intérieur d’une toile souple de céramique, Bocci, à partir d’env. 800 € 9 FORT À l’intérieur de la bouteille Swiss Classic Gin on distingue la silhouette du Mont Cervin, Studer, env. 40 € 10 TRANSPARENT Chaussures Brisk and Soar de Chengxu Tian, prix sur demande 11 ILLUSION L’artiste Gerry Hofstetter a projeté un ours polaire sur un iceberg en Antarctique 12 PROPRE Savon-iceberg A Glacier Adrift, YSO Shop, lot de 3, env. 29 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : YOUNG-STELLAR-OBJECT.COM (1); CHENCHEN & YINING JIN (1); ); GERRY HOFSTETTER (1)

CLOSE UP TASTY

EIGHT DAYS A WEEK au

CLASSICO HUIT BONNES RAISONS d’aller traîner ses guêtres et son humeur gourmande dans cette néo-brasserie qui s’épanouit depuis 1 an sur un coin chic du bitume d’Ixelles…

Adresse

Rue Américaine 124, 1050 Ixelles Téléphone

02 537 90 39 Ouvert du mardi au samedi de 12h à 15h et de 19h à 23h Page facebook

Classico la Brasserie

www.classico-la-brasserie.com

1 Parce que le comptoir. Comme un monde en soi, un point de chute tout en rondeurs autour duquel on boit les cocktails explosifs réalisés en exclusivité par Matthieu Chaumont de chez Hortense et on se détend avec d’excellents snackings, burratina, foie gras, coups de trancheuse de boudin Iberico et jambon de boeuf Wagyu... 2 Parce que la qualité. C’est une cuisine de brasserie qui impulse du neuf et fait valoir la vraie typicité des meilleurs produits que l’on trouve sur le marché. 3 Parce que le lunch chaque jour. Proposé du mardi au vendredi, "La Classique" du Classico est composée d’un plat (14€), d’une entrée + un plat (18€) ou d’une entrée + un plat + un dessert (22€) pour les plus gourmands. 4 Parce que la nouvelle carte des vins. Notre tour des vendanges s’accorde désormais à certains crus classiques, des eﬄuves toastées comme des madeleines de Proust. La nouvelle carte des vins est notre seconde nature. Consensuelle, elle s’ouvre dorénavant à tous les palais, des plus conservateurs aux plus "nature"... 5 Parce que le lundi. Une fois par mois, ce sont les lundis du comptoir. Ces soirs-là, on fait la rencontre et on goûte la cuisine de chefs étrangers venus du cercle très fermé des meilleurs cuisiniers de la planète gourmande. 6 Parce que le mercredi. Ce sont les apéros du Classico ! Les meilleurs cavistes et vignerons se donnent rendez-vous pour proposer leurs découvertes façon "happy hour". 7 Parce que le jeudi. Ce sont "les Vinyles du jeudi" où l’on vous propose chaque jeudi de 19h à 23h, une soirée organic food & vinyle vintage. Du bon son et de bonnes choses à boire et à manger au comptoir. Soirées et dégustations à thèmes pour le plaisir des amygdales et le rafraîchissement des tympans. 8 Parce qu’elles le valent bien. Chaque soir, Elvis se charge de garer vos automobiles dans un endroit privé et sécurisé.

LE SITE DES CHAMBRES À L'HEURE EN JOURNÉE Surprenez votre moitié… Pimentez votre quotidien… Sortez de la routine… TOODAY.com vous propose, via un système de géolocalisation, une sélection d'hôtels proposant des chambres à l'heure à partir de 30€ (pour minimum 2 heures).

Cliquez sur Tooday.com Choisissez une ville Choisissez un hôtel Appelez pour réserver Profitez... !

www.tooday.com • Facebook/tooday.com

PHOTO : DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE

AT HOME

CELERIE KEMBLE HÔTELIERS CÉLÈBRES SAFARI EN AFRIQUE 90 ANS DE PAN AM SKI AU JAPON

Très tôt, Zinnia, la fille de Celerie Kemble apprend l’importance du jeu des couleurs. Et à quoi peuvent servir de simples branches.

Impersonnel, froid ? Non. Les intérieurs de Celerie Kemble sont conçus pour la vie en effervescence et font le bonheur de ces trois enfants.

Maîtresses de maison Pas prétentieuse pour deux sous, Celerie Kemble est l’une des architectes d’intérieur les plus demandées Ensemble elles ont créé des lieux empreints d’un charme personnel irrésistible qui, d’année en année, attirent la famille et les amis. TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Douglas Friedman/Trunk Archive

« Bien aménagée, une maison peut devenir un décor de scène pour les traditions familiales. » CELERIE KEMBLE

Tout est prêt pour accueillir les invités : le chevreuil empaillé a entendu tant de choses autour de cette table – il sait garder le silence.

Mère et fille se ressemblent comme deux gouttes d’eau et sont aussi en parfait accord sur la meilleure façon d’aménager une maison.

CELERIE KEMBLE

Une cabane dans un arbre d’un genre nouveau : murs et plafond de cette chambre sont couverts d’écorce de bouleau, les abat-jour aussi.

on aimerait faire partout comme la jeune sœur de Celerie, Phoebe. Les moments où tout tie de l’aventure. Sous un ciel étoilé, bien le monde se retrouve sont sacrés – ici dans les monts Adirondack ou dans la demeure maternelle à Palm Beach, une ancienne église du 19e au chaud sous une couverture chauffante les nuits d’hiver. Au loin, le hurlement des siècle, propriété familiale depuis des générations. C’est là que Celerie coyotes, parfois des chouettes hululent ; se sent vraiment chez elle, bien qu’elle ait un magnifique appartement à Manhattan aux abords de Central Park. « Quand tout s’accorde parl’écho résonne longtemps dans les montagnes. Pas de réseau, la vie citadine infinifaitement, les lieux développent un magnétisme qui leur est propre, ment loin. À l’intérieur de la maison, et ici à chacun aime y revenir, parfois sur plusieurs générations. Alors, une l’extérieur aussi, une immense cheminée où maison peut devenir un merveilleux décor de scène pour les traditions brûle un feu en continu. Parce que rien ne familiales. » Il suffit de regarder les vieux albums. Très vite, le regard vaut un feu de bois, ni du fromage et du vin, la famille et les amis. Le se porte sur les objets : oh ! À l’époque on avait encore ce vieux canalieu décrit par Celerie Kremble se trouve dans les monts Adirondack, pé ! Et, regarde ! La chaise avec le pied bancal ! éussir un décor, chez les Kemble, cela veut dire : comprendre dans le Nord de l’État de New York et a été créé par sa mère, Mimi McMakin. Celle-ci est, comme elle, architecte d’intérieur et n’a toujours reles êtres humains. Et, un bon design doit être confortable, les cherché qu’une seule chose : des espaces qui font naître des souvenirs. meubles doivent servir dans la vraie vie. Les clients de Celerie, Des maisons et des appartements qui ont du caractère. Avec des défauts apprécient justement cette approche personnelle. « En général, ceux et des parquets qui grincent. La première fois que sa mère l’a emmequi cherchent juste quelque chose de cher, ne s’adressent pas à moi », née visiter un appartement, Celerie était encore bébé. Plus tard, que ce dit-elle en riant. Le plancher de son bureau est rouge foncé, les murs vert clair. Au-dessus de son soit à Paris ou dans le Maine, elles visitaient les fabuleuses petit bureau, un patchwork de propriétés d’amis et d’amis photos d’enfants et de souvede leurs amis. Son regard crinirs. Une agréable odeur flotte tique s’est formé très tôt. Audans l’air. Car depuis peu, il jourd’hui, Celerie Kemble est existe aussi des bougies Cel’une des architectes d’intélerie Kemble. Son amabilité rieur les plus demandées de est à l’image de sa productiviNew York. Mais au fond, elle té : ces dernières années elle a reste une fille native de la conçu 200 meubles, écrit trois livres. Sans oublier, son plus Floride habituée à marcher pieds nus et qui cherche tougrand projet : un ensemble de jours désespérément l’horibungalows de luxe en Répuzon entre les gratte-ciel. Elle blique dominicaine. n’a toutefois pas grandi n’imC’est là qu’elle et Boykin porte où, mais dans un cadre Curry ont acheté un immense privilégié au bord de la plage à terrain au bord de la plage et Palm Beach – ville que son araussitôt rassemblé 22 invesrière-grand-père avait contritisseurs parmi leurs amis les bué à développer. À 14 ans plus sélects, dont Alexander elle est partie en internat dans von Fürstenberg et le fils de Pas de réseau, la ville infiniment loin. Dans la maison de sa mère dans les le Massachusetts, puis elle a George Soros, Jonathan Somonts Adirondack, Celerie Kemble déconnecte. L’été elle part en randonnée étudié l’anglais à Harvard et de plusieurs jours en canoë, l’hiver elle se niche devant un feu de cheminée. ros. Elle a dessiné les plans a eu trois enfants avec Boykin jusque dans le moindre déCurry, gestionnaire de fonds spéculatifs, lui aussi issu de bonne fatail, accompagné la réalisation – et ce, sans parler espagnol. Elle ramille. À la fin des années 90, elle s’est lancée dans l’entreprise de sa conte gaiement qu’il lui est arrivé de montrer ses fesses du doigt pour mère et a ouvert un bureau à New York. De très bons réseaux donc, on faire comprendre aux ouvriers qu’elle voulait qu’une construction soit ne peut mieux nantie – et pourtant elle garde les pieds sur terre. Une plus arrondie. Une autre fois, elle voulait qu’une rangée de clous soit femme sans artifices qui rit à gorge déployée, porte des chaussures irrégulière. Face aux travailleurs qui ne comprenaient pas et la regarplates et qui dort par terre quand elle ne peut faire autrement. Les cubes daient en secouant la tête, Celerie s’était mise à faire des gestes pour de luxe sans âme la répugnent ; elle préfère les hôtels authentiques, signifier « boire » et « être soûl ». Aujourd’hui les clous zigzaguent même si les serviettes sentent parfois le moisi. exactement comme elle le voulait et le tout est loué à des vacanciers. on prénom, en réalité, c’est déjà tout dire. Dans son passeport, Celerie et ses enfants viennent souvent ici. Elle dit que la vie à Manc’est Cecilia, mais avant même qu’elle vienne au monde, sa mère hattan est trop épuisante pour ne pas saisir chaque occasion de s’en l’appelait déjà Celerie – comme le légume. Au départ c’était une évader. Pour des virées plus brèves, elle a une maison à Long Island. On pourrait penser que ces voyages lui suffisent. « Pas du tout ! Je suis blague mais le nom est resté. Il n’est jamais venu à l’esprit de Celerie tout le temps en train de réfléchir aux prochaines destinations. » Ses Kemble de s’en défaire, il lui convient. Entre sa mère et elle, il n’y a jamais eu de concurrence, dit-elle. « Son succès conforte ma renommée favoris en ce moment : le Laos et le Viêtnam. Mais d’abord, il y a Noël. et vice versa. » Elles ont toujours eu des goûts semblables. Le même Comme souvent dans la famille Kemble, il n’est plus question que de style aussi. Elle n’hésite pas à modifier un décor créé par sa mère, cuisine. Phoebe est cuisinière de métier et Celerie aussi aime bien se même sans lui demander son avis. « Une maison n’est jamais finie. mettre aux fourneaux. « Nous sommes tous gourmands. » La porte Nous le savons toutes les deux. » À tant d’égards, elle poursuit le travail de la maison reste ouverte, durant les fêtes les amis se joignent à la fainitié par sa mère. Les enfants des amis de Mimi – avec lesquels elle a mille. Et, ne vous laissez pas induire en erreur par les photos très chics de cet article, prévient-elle. « Nous ne sommes aussi cérémonieux que grandi – lui sont toujours très proches. Aujourd’hui, ce sont leurs enfants qui jouent ensemble. Une de ces amies vit maintenant à Londres, pour une soirée. » Les autres jours ils sont en peignoir et pyjama. n écoutant son récit,

www.gg-magazine.com

SECRET

SIR RICHARD BRANSON NECKER ISLAND

PHOTO : BRYAN ADAMS/TRUNK ARCHIVE

L’île privée des Caraïbes au cœur des îles Vierges britanniques appartient au célèbre Anglais, homme d’affaires aventurier. Nelson Mandela, Steven Spielberg et Kate Moss ont organisé des fêtes ici dans une ambiance polynésienne, loin de tout. Le prix de l’île entière pour une nuit : 78 000 USD.

Hôteliers célèbres

De plus en plus d’acteurs, d’hommes politiques et de musiciens célèbres misent sur une seconde activité : un hôtel. Passer du devant de la scène à l’arrière d’un comptoir de réception ? Pas forcément, mais que ce soit l’acteur Clint Eastwood ou le réalisateur Francis Ford Coppola, depuis peu les célébrités investissent dans l’hospitalité. Un choix bien fondé, car ces stars voyagent beaucoup et savent mieux que tout autre ce qui compte quand on est en déplacement. L’homme d’affaires Richard Branson a carrément aménagé toute une île en ensemble hôtelier. Et Robert De Niro a réalisé son rêve d’un hôtel de luxe de 88 chambres à Manhattan. TEXTE : Susanne Kaloff

NATURE

PHOTO : KEN REGAN/CAMERA 5

CLINT EASTWOOD MISSION RANCH HOTEL En longeant la côte californienne en direction de San Francisco, on entend le chant des otaries. Le ranch de l’acteur est situé non loin de là, dans la petite ville de Carmel. Dans son hôtel de 31 chambres il n’y a pas de Million Dollar Baby, mais des feux de cheminée, des jacuzzis et un grenier à foin.

FÉERIQUE

FRANCIS FORD COPPOLA THE FAMILY COPPOLA RESORTS Le réalisateur possède plusieurs villages de vacances familiaux : l’un d’entre eux, Blancaneaux Lodge, se trouve au Belize dans la réserve naturelle de Mountain Pine Ridge Forest. Il paraît que la jungle lui rappelait Apocalypse Now. Aujourd’hui c’est « Paradise Now » : on habite des cases de luxe au milieu des cascades et on remercie Le Parrain d’avoir créé ce petit coin de paradis.

PHOTOÂ : GETTY IMAGES / ACEY HARPER

PHOTOÂ : MARCO GROB/TRUNK ARCHIVE

GLAMOUR

ROBERT DE NIRO THE GREENWICH HOTEL 88 chambres au plus haut niveau en plein Tribeca : un spa, un penthouse avec vue sur Manhattan et l’excellent restaurant italien « Locanda Verde » au rez-de-chaussée. Avec un peu de chance, on apercevra le maître de céans se délectant des « Grandmothers Ravioli ». Du New York à cent pour cent.

Chez des hôtes célébrissimes L

The B-52’s Kate Pierson connaissent un grand succès dans le secteur du tourisme et déroulent le tapis rouge pour leurs riches convives. Ce sont tous des hôtes fabuleux, très sensibles à ce qui compte dans la vie : savoir orienter son regard sur ce qui est beau, sublime et exceptionnel. Il peut s’agir d’une île isolée (Necker Island) sur laquelle on est à l’abri des paparazzis ou d’une vue sur Manhattan qui mériterait un Oscar (The Greenwich Hotel). Et parfois un décor de style des années cinquante (Lazy Meadow) ou une grange à foin (Mission Ranch Hotel) valent plus que cinq étoiles.

1 Le summum de l’intimité : Necker Island de Richard Branson 2 Dans son Mission Ranch Hotel à Carmel, Clint Eastwood invite au confort et la détente 3 Au milieu des forêts et des cascades du Belize se trouve l’un des The Family Coppola Resorts de Francis Ford Coppola 4 The Greenwich Hotel de Robert De Niro, situé à Tribeca 5 La villa Stargroves sur l’île Moustique appartient à Mick Jagger. Il la loue à des vacanciers 6 Dans la lagune de Venise se trouve l’île Santa Cristina qui abrite une villa de la famille Swarovski 7 L’ensemble hôtelier insulaire Musha Cay aux Bahamas de David Copperfield est considéré comme le plus luxueux au monde 8 Le style des années cinquante domine dans le motel Lazy Meadow de Kate Pierson dans les montagnes Catskill 9 L’ancienne maison de Bob Marley à Nassau est aujourd’hui le Marley Resort & Spa 10 The Clarence Hotel à Dublin construit en 1852, appartient à Bono, la star de U2, depuis 1992 11 La légende de ABBA, Benny Andersson, est propriétaire du Rival Hotel à Stockholm 12 À Kinbuck, au nord-ouest d’Édimbourg, la star du tennis Andy Murray tient son hôtel Cromlix.

les célébrités se lancent dans des chantiers d’un tout autre genre : être propriétaire d’un hôtel. La plupart du temps ce n’est même pas le profit qui en est la motivation, mais plutôt le plaisir de réaliser quelque chose qui ne puisse s’acheter avec tout l’or du monde : créer un lieu à son goût, dont on ne se lassera jamais. Un lieu qui répond à la fois au désir de se sentir chez soi et à celui de voyager. La légende des Stones Mick Jagger, la star d’Hollywood Michael Douglas, le prestidigitateur David Copperfield ou encore la chanteuse du groupe à où certains en sont encore à rêver d’une maison à eux,

Rouge de Chine, 2 rue d lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise, 1380 Lasne, Belgique. - Tel : 00 32 2 653 80 48 - www.rougedechine.com Ouvert du Mardi au Samedi de 10H Ă 18H30.

Sable en vue !

Un safari en Afrique australe envoûte même ceux qui ont déjà tout vu. On traverse le bush, les sens en alerte. On croise des lions et des girafes, des koudous et des rhinocéros. On reste coi devant des gigantesques chutes d’eau. Ou des dunes presqu’aussi hautes que l’Empire State Building. Et pour la nuit, on trouve refuge dans une tente de nomades ou dans un lodge de luxe. TEXTE : Ulf Lippitz PHOTOS : Afrikarma

PHOTO : © DEMERZEL21/FOTOLIA

DUNES DE SOSSUSVLEI, BIG DADDY Rien qu’à sa vue, on est déjà en nage : dans le Sud de la Namibie, Big Daddy, dune de sable orangé de 325 mètres de haut, est une des plus hautes du monde.

Le soir venu, le cuisinier allume un feu de camp – et soudain un éléphant passe par là, curieux de voir ce que l’on mijote ici.

PHOTO : AFRIKARMA.DE © STEVIE MANN

SANDIBE LODGE Sous des arbres centenaires, ce lodge de luxe sur pilotis, se fond dans la nature du Delta de l’Okavango.

SERRA CAFEMA, un camp excentré dans le Nord-Ouest de la Namibie (à droite), le SOSSUSVLEI DESERT LODGE au beau milieu du désert (à gauche).

Le luxueux LIT TLE ONGAVA LODGE en bordure du parc national d’Etosha (à gauche) ; une femme Himba, à la coiffure typique, près du SERRA CAFEMA CAMP (à droite).

Un gigantesque spectacle naturel : les fameuses CHUTES VICTORIA (à gauche) ; non loin, un troupeau d’éléphants en visite au ELEPHANT CAMP (à droite).

sauvage répond par un silence absolu. Les sens sont à fleur de peau. Prudent, la tête haute, masque noir et blanc, Après cela, quand on arrive au parc national d’Etosha, c’est tout autre ses longues cornes affûtées, plantées en forme de chose. Partout des Jeeps et des petits bus bondés, et tout autour d’inV sur le crâne. L’oryx, l’animal héraldique de la Nanombrables animaux. Des milliers de visiteurs viennent chaque anmibie, est une créature majestueuse qui peut resnée dans ce grand parc clos de 22 000 kilomètres carrés, des vraies ter des jours, voire des semaines sans boire – et routes sillonnent la réserve et la nuit on ferme les barrières. À l’extédonc survivre dans le désert le plus aride. En route rieur, devant les portes du parc, dans le Little Ongava Camp, on sirote pour le Sossusvlei Desert Lodge, on aperçoit les son gin-tonic, il arrive qu’un lion vienne au point d’eau à côté, mais le premiers animaux, seuls quelquefois, d’autres en décor est tout de même plus touristique. Le clou à Etosha, c’est une gigroupe, comme les femelles avec leurs petits. Des gantesque poêle, qui reste là, desséchée, pendant des mois et se remplit d’eau en partie à la saison des pluies. Le parc est extraplat, c’est autruches, à l’aspect aussi terreux que le sol dans l’après-midi, leur comme si dans la journée, face au soleil les couleurs s’estompaient et emboîtent le pas. Tous les trois mois, au dire des guides, même un léopard viendrait errer aux alentours du lodge. Lui aussi, il est difficile juste au moment du soleil couchant, apparaissaient sur le panorama de le repérer sur le sol caillouteux qui entoure le gîte. Des vacances en quelques tons bienveillants. On rencontre ici d’innombrables anidans le Sud de l’Afrique, pour beaucoup d’Européens, c’est un safamaux : des zèbres, des girafes, des koudous, des springboks. Parfois ri dans des contrées inconnues. Pour les autochtones, ce n’est rien un rhinocéros se fraye un chemin dans la foule ou un troupeau d’éléd’autre qu’un voyage, traduction littérale du mot issu du swahili : phants passe au pas militaire. un safari, c’est ce que l’on vit quand on se déplace d’un endroit à un eux heures de vol en partant de la capitale namibienne Windautre. Si on rencontre des animaux sauvages, tant mieux, si non, c’est hoek et on atterrit au Botswana. Ce qui manque en Namibie, foibien aussi. Ce n’est pas seulement pour voir des animaux que l’on se sonne dans le delta de l’Okavango : une végétation opulente sur les rives de cours d’eau débordants, au lieu d’une végétation couleur rend en Namibie. On y va aussi pour découvrir des paysages encore vierges et des étendues terre et de maigres filets d’eau. Alors qu’en Namibie sauvages. Il y fait chaud le regard examine au loin toute l’année, il y tombe peu de pluie, de sorte que l’horizon, ici la vue s’ajuste beaucoup de régions sont à la proximité. Car derrière très peu peuplées. Les chaque arbuste peut se tapir montagnes s’élancent draun animal. Ici une horde de matiquement et capitulent lycaons, là un groupe d’andevant des dunes gigantilopes, un léopard somnotesques qui elles-mêmes lant dans un arbre – et dans l’eau le grognement des hipviennent sombrer dans popotames. Des aigles pêles vagues de l’océan Atlantique. En Namibie, c’est cheurs d’Afrique tournoient un peu comme si on assisau-dessus du delta, faisant tait chaque jour à la créaentendre leur cri si caractétion du monde. ristique. Il arrive aussi que SANDIBE CAMP – dans l’eau des hippopotames quelques lions barrent le Les yeux doivent d’abord grognent, dans le ciel des aigles pêcheurs tourse réaccoutumer à obserchemin du Sandibe Camp. noient, parfois des lions barrent le chemin. ver un environnement inLe camp en lui-même – tacte, au premier abord construit sur pilotis, avec beaucoup de bois courbé et de grosses toiles de tente : du pur luxe hostile, au second réconfortant. Quand on a crapahuté jusqu’à 325 mètres en haut de Big Daddy, on n’oublie jamais ce que l’on a au beau milieu de l’Afrique sauvage, sans aucune clôture, raison ressenti quand le regard a plongé du haut de la crête de la dune dans pour laquelle les guides raccompagnent chaque hôte jusqu’à son bungalow. Le soir, le cuisinier allume un feu de camp, fait griller ces vagues de sable à l’infini, cette multiplication du vide. Et quand de la viande, prépare des salades – et soudain un éléphant passe par au petit matin, on a survolé la dune en montgolfière, face au soleil là, curieux de voir ce que l’on peut bien mijoter ici. Il se frotte à son levant, on apprend à laisser son appareil photo de côté et à jouir simplement de ce spectacle flamboyant. arbre préféré, sème le désordre dans la vaisselle et les marmites et, uelques milliers de kilomètres plus au nord, dans un isolement quand au bout de 45 minutes sa curiosité est assouvie, il s’éloigne. plus grand encore, se trouve le Serra Cafema Camp. Ce paysage Ce n’était pas méchant, une simple visite de courtoisie. Sous le ciel lunaire, près de la frontière de l’Angola est lui aussi captivant. de l’Afrique, on partage tout. Des dunes de sable, des déserts de pierres et des canyons dans lesquels En route pour la dernière étape du voyage : les chutes Victoria. le peuple Himba vit depuis des siècles. Ces indigènes construisent Alimentées par les eaux du Zambèze, situées à la frontière entre la leurs villages en cercle, enduisent leurs corps d’un onguent rouge à Zambie et le Zimbabwe, elles sont un des spectacles naturels les plus base de poudre d’hématite, de graisse animale, d’herbes et de résine impressionnants du continent. Là, même les géants africains de l’Eled’Omuzumba, pratiquent l’élevage et cultivent peu la terre. Sur les phant Camp tout proche ne font pas le poids ! Cette force tapageuse rives du fleuve Kunene où se trouve le camp, un peu de verdure s’obsen impose plus encore que la vue de ces animaux. Les randonnées tine à pousser dans un environnement aride. Quelques crocodiles, pas guidées le long des chutes sont à faire absolument. On sent mieux aussi grands que dans d’autres contrées, vivent ici où ils trouvent suffiqu’à bord d’un hélicoptère la puissance des éléments, la force jaillissamment de proies. Des springboks viennent brouter prudemment les sante de l’écume, des embruns qui mugissent. Littéralement à fleur quelques rares buissons et bien-sûr quelques oryx se montrent ici et de peau quand une giclée rafraîchit le visage. Belle dernière évocation des merveilles de l’Afrique australe. là. Le soir, la lumière se reflète sur les eaux lisses du fleuve, on entend PLUS D’INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS SUR WWW.AFRIKARMA.DE les chants des Himbas, pleins de cliquetis de mots auxquels la nature oudain, il apparaît sur le sol rocailleux du désert du Namib.

PHOTOS : AFRIKARMA.DE © ANDBEYOND (1), DANA ALLEN (2), MYKE MYERS (1), DAVID ROGERS (1), CHUTES VICTORIA : MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/PETER SCHICKERT (1)

www.gg-magazine.com

Après vous, je vous en prie : à bord des premiers vols Pan Am on était en excellente compagnie. Le personnel se chargeait des valises.

La nostalgie des grands voyages Il fut un temps où prendre l’avion était toute une aventure. On se faisait chic, c’était très glamour de voyager. PAN AM était la compagnie aérienne de premier choix. Cette année, la légendaire compagnie américaine fêterait ses 90 ans. La maison d’édition de Berlin Callisto Publishers, célèbre cet anniversaire en publiant un superbe album grand format.

PHOTO : © CALLISTO PUBLISHERS

INTERVIEW : Steffi Kammerer

PHOTOS : Callisto Publishers & Getty Images

PHOTOS : © CALLISTO PUBLISHERS (5) ; GETTY IMAGES / PAGES FRANCOIS (1) ; GETTY IMAGES / LEONARD MCCOMBE (1) ; GETTY IMAGES / PICTORIAL PARADE (1)

1 3 5

1 Un élégant slalom, la cafetière à la main 2 Un Martini s’il-vous-plaît 3 Le livre grand format sur Pan Am de Callisto Publishers 4 Le premier vol d’un Boeing-747 de New York à Londres, le 22 janvier 1970 5 À l’époque, on voyageait en costume et tailleur 6 Les hôtesses de l’air de Pan Am avaient une certaine classe 7 Martin Luther King en voyage pour Paris et Londres en octobre 1965 8 Pan Am a toujours été plus qu’une simple compagnie aérienne, sa publicité faisait rêver.

1 1959 : le sénateur John F. Kennedy attend son vol dans le lounge 2 Les mets à bord sont préparés par le restaurant parisien « Maxim’s » 3 Grands espaces pour petits passagers 4 Lounge sur le pont supérieur d’un 747 5 1970 : Les hôtesses de Pan Am attribuent le titre de pilote d’honneur au maire de Denver 6 Terminal Pan Am à l’aéroport JFK à New York, inondé de lumière – avec restaurant panoramique. 3

4 5

ichement illustré, le livre Pan Am – History, Design & Identity est une petite œuvre d’art de 424 pages. Vous l’avez édité et écrit vous-même. Pourtant en tant que développeur foncier, votre agenda est déjà bien chargé. En quoi cette compagnie aérienne

Matthias Hühne : De très nombreux ouvrages ont été publiés sur Pan Am – j’en ai moi-même lu toute une série – mais la plupart sont assez techniques. Ce qui n’a encore jamais été analysé, c’est : comment est née l’image de marque de Pan Am qui subsiste jusqu’à nos jours ? Je voulais montrer pourquoi cette entreprise jouit toujours d’une telle notoriété, même un peu mythifiée – et ce, dans le monde entier.

Le langage visuel a toujours été d’une grande importance. Votre livre

L’homme que Juan Trippe, fondateur de Pan Am, était allé chercher

un jumbo-jet de Pan Am a fait 270 morts. Les réservations ont chuté.

C’était très habile de sa part. Sans Charles Lindbergh, l’histoire aurait peut-être été tout autre. L’aviateur était devenu une légende en 1927 quand il avait eﬀectué le premier vol direct de New York à Paris. Avec lui à bord, Pan Am suscitait l’attention du monde entier. Puis, il y a eu la traversée du Pacifique en 1935, portée

Trois ans plus tard, c’était fini. Et Pan Am est devenue une légende.

vous fascine-t-elle tant ?

PHOTOS : © CALLISTO PUBLISHERS (2) ; © 2007–2016 MARKET STREET MEDIA LLC, WWW.COLLECTORSWEEKLY.COM (1) ; GETTY IMAGES / PAGES FRANCOIS (2); GETTY IMAGES / JOHN G. WHITE (1); GETTY IMAGES / HULTON ARCHIVE (1)

à l’écran par Warner Brothers peu de temps après. Pan Am a su aussi parfaitement s’adapter à l’ère du jet. Juan Trippe a été assez clairvoyant pour reconnaître qu’il fallait créer une image tout à fait nouvelle de l’entreprise. Au début, le logo du globe bleu – aujourd’hui célèbre – n’a pas été bien reçu au sein de l’entreprise. Mais il s’est néanmoins imposé par la suite, ce qui montre là aussi un point fort de Pan Am. le montre bien. L’esthétique était pleine de promesses, il ne s’agissait pas seulement de transport. Pan Am, semble-t-il, était plus un état d’esprit. Sur l’une des premières affiches on voit écrit : « Vivre la

Dans les années 50, Norman Rockwell, l’un des plus célèbres illustrateurs américains qui avait beaucoup de succès dans la classe moyenne, a été engagé pour créer une série de dessins des destinations de Pan Am dans Aux États-Unis, depuis quelques années, il y a même une série télévile monde entier. Ces affiches étaient omniprésentes. Les voyages en sée de ce nom. Aux quatre coins du monde, des adolescents portent avion dans les pays lointains faisaient désormais partie du rêve américain. Même si la majorité des gens ne pouvait pas encore se les offrir. des sacs Pan Am ; le Pan Am Lounge dans l’ancien Berlin-Ouest est un bar culte. Évidemment, en Allemagne, la situation est particuEt, dans les années 60, Pan Am a fait un véritable bond en avant. C’est lière. Ici, la compagnie aérienne représentait aussi la protection de le grand essor de la compagnie aérienne, avec des taux de croissance Berlin-Ouest par les Américains. C’était un symbole de liberté et de énormes. En 1966, Juan Trippe a conçu le nouveau jumbo-jet 747 avec l’Amérique. Ce que je trouve intéBoeing. Il en a aussitôt commandé ressant, c’est que dans le monde en25, pour 600 millions de dollars tier les gens ont une image positive – une somme faramineuse pour de la compagnie, alors qu’on associe l’époque. En tant que chef d’entresouvent des idées négatives à ce qui prise, il a continuellement su prévient des États-Unis. Les avis sur voir l’évolution des choses de façon des multinationales comme McDotrès pertinente. Il avait toujours une nald’s ou Coca-Cola sont partagés. longueur d’avance. Cela frôlait l’obPour Pan Am c’est différent. Seuls session – dans le meilleur sens du terme. Malheureusement, malgré l’esprit pionnier et la soif de l’aventure sont mis en avant. Rétrospectile grand succès de cet avion, l’introvement, on pourrait critiquer le fait duction du Boeing 747 a aussi mard’avoir établi tous ces réseaux monqué le début du déclin de Pan Am. diaux – la conquête de nouveaux Quelle a été son erreur ? L’effonmarchés a souvent été condamnée drement a été le résultat de nompour l’impérialisme culturel qui breux facteurs sur lesquels, pour L’île de Wake dans le Pacifique, une escale Pan Am. la plupart, Juan Trippe n’avait plus l’accompagnait. Mais, si Pan Am prise. Pan Am a bataillé pendant n’y avait pas contribué, quelqu’un d’autre l’aurait fait. Et moi, personnellement, je trouve cela très bien. des années pour obtenir l’autorisation de développer un réseau aérien Quand vous étiez enfant, vous avez voyagé à bord d’un vol Pan intérieur aux États-Unis. On avait trop peur que la puissante compaAm. À l’époque, c’était un privilège. Oui, en 1974. Mon premier vol gnie crée un monopole. Si Juan Trippe avait posé les jalons autrement long-courrier pour New York, avec mes parents. Monter dans cet avion dans les débuts, cela ne se serait peut-être pas retourné contre lui. – immense à mes yeux d’enfant – accueilli à l’entrée par ces hôtesses Pan Am a longtemps été très présent à Manhattan. En 1963, la sociéde l’air américaines tout sourire, c’est une expérience qui m’a marqué. té s’y est installée sur la Park Avenue, dans une tour de 59 étages, à Je me souviens que l’avion n’était pas très plein ; j’en étais ravi. Audeux pas de Grand Central Station. L’enseigne « Pan Am » se voyait jourd’hui, je sais bien sûr que pour Pan Am, ce n’était pas bien du tout. de presque toute la ville. Et sur le toit de l’immeuble, il y avait un héAinsi vous aviez toute l’attention des hôtesses. Celles de Pan Am liport ce qui permettait de transporter des passagers au propre termiétaient d’une classe exceptionnelle : diplômées, polyglottes, souvent nal de Pan Am à l’aéroport JFK en un rien de temps. issues des meilleures familles. Et elles ne servaient pas des sandLes stars contribuaient à promouvoir l’image de la marque. Dans les wichs ramollis, mais des menus à quatre plats, en gants blancs. Les années 60, on aimait bien se faire photographier devant un jet, surtout s’il était de Pan Am. Comme tous les vols de la compagnie étaient inhôtesses de l’air faisaient partie du concept qui a fait de Pan Am un ternationaux, il était clair qu’on partait loin, peut-être même dans un « ambassadeur » des États-Unis – et donc aussi de la culture améripays « exotique ». Alfred Hitchcock ou les Beatles, les stars faisaient caine. En tant que client on le ressentait bien. Le dernier décollage d’un avion Pan Am remonte à 1991. Comment le de la pub, gratuitement. Pan Am a aussi su tirer profit du placement mythe a-t-il pu survivre si longtemps ? C’est la somme des diverses de produits : dans les vieux James Bond, on voit des avions Pan Am. Et activités qui a mené à ce degré de notoriété. Et les campagnes de publibien sûr dans le fameux 2001, l’odyssée de l’espace de Stanley Kubrick. cité très professionnelles – cela a commencé avec Charles Lindbergh. En 1988, avec Lockerbie, la fin s’amorce. L’attentat à la bombe sur comme conseiller.

www.gg-magazine.com

vie ! » Allez-y, envolez-vous à la découverte du monde !

Tant de larmes ont coulé ! Je suis convaincu que s’ils avaient continué, aujourd’hui il ne resterait pas grand-chose de cette image glamour. Dans les années 80, voyager avec Pan Am était déjà devenu bien plus banal. La fin a été le dernier grand coup de pub.

NISEKO Au pied du mont Yotei se trouve lâ&#x20AC;&#x2122;un des domaines skiables les plus spectaculaires du Japon. Et surtout, avec la poudreuse la plus fineÂ !

Le froid sibérien, l’air humide du Pacifique – nulle part ailleurs au monde la poudreuse n’est aussi fine. Et les pentes volcaniques sont raides, voire abruptes : le Japon est un paradis pour les skieurs et les snowboardeurs. Car d’Hokkaido jusqu’à la pointe sud de l’archipel, une bonne descente et une source d’eau chaude ne sont jamais loin.

PHOTO : MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/FRANZ FALTERMAIER

TEXTE : Martin Tschechne PHOTOS : mauritius images

YOICHI Quand tout à coup, il n’y a plus rien que la nature, la neige et l’air pur : dans le Kiroro Resort on est loin de toute agitation.

atoshi Takae n’a pas beaucoup de temps. Un week-end tout au

En tant que jeune employé de bureau dans une des tours de Tokyo, il doit se battre pour se frayer un chemin. Mais s’il se dépêche et que son patron joue le jeu, il arrive à prendre un train à grande vitesse de la ligne Tohoku-Shinkansen le vendredi soir, à la gare centrale de Tokyo jusqu’à celle de Nasushiobara, 150 kilomètres plus au nord. De là, il a encore une heure de bus pour arriver à l’hôtel. Au plus tard à ce moment-là, il sombre dans le sommeil. Quand il se réveille le lendemain matin, il voit le soleil se lever sur le paysage enneigé du Hunter Mountain Resort : lâcher prise sur son quotidien pendant deux jours, s’élancer sur les pentes raides en snowboard, sentir le vent en pleine face – des petites vacances. La petite file d’attente au télésiège ne contrarie pas Takae-san. Pour quelqu’un qui navigue entre les habitations serrées de Kamata et les gratte-ciels en verre de Shinjuku dans une métropole de 37 millions d’habitants, ce parc enneigé à 1 600 mètres d’altitude est le lieu idéal pour se ressourcer : des pistes soigneusement préparées, pour tout niveau, des half-pipes avec de la musique cool, des pistes à bosses ambitieuses et stylées – elles s’appellent moguls – et pour les soirées, une bonne sélection de restaurants et de discothèques. Pour les Gaijin, les étrangers qui ne connaissent pas la langue, ni l’écriture japonaise, les guides et menus sont traduits en anglais. Les amateurs de tradition nippone réservent leur séjour dans un ryokan et se détendent le soir dans un onsen, l’une des nombreuses sources d’eau chaude du pays. La nuit venue, ils se couchent sur leur futon déroulé sur le tatami. Il y a trois grandes diﬀérences avec le ski dans les Alpes ou les Rocheuses, selon Kenichi Nakajo qui regroupe et fait évaluer les domaines skiables de l’île d’Hokkaido au nord, en passant par Aomori, Niigata et Nagano jusqu’au Kenritsu Mominoki Forest Park dans la préfecture d’Hiroshima, au sud, sur sa plate-forme internet indépendante « Snow Japan ». Premièrement, la durée du séjour. « La plupart des gens ne viennent que pour skier un ou deux jours. » Pas de temps pour le folklore, tout doit parfaitement bien s’enchaîner : le cours de ski accéléré, la garde d’enfants fiable, le service précis, le – bref – plaisir assuré. Oublier le stress quotidien, c’est aussi tout un programme. Il y a également du ski de randonnée, pour ceux qui recherchent le calme. Mais, évidemment le snowboard et la descente, c’est tout de même bien plus ecxitant. Le public est majoritairement jeune.

PHOTO : MAURITIUS IMAGES/AURORA PHOTOS/ALAMY

plus.

HOKKAIDO Sur l’île du Nord, même les plus forts reconnaissent leurs limites. Certaines pistes descendent jusqu’à la mer. Au-delà, il n’y a plus que la Sibérie.

Deuxième diﬀérence : au Japon, il y a plus de 600 domaines skiables – jusqu’aux préfectures de Saga sur l’île de Kyushu et d’Ehime sur Shikoku tout au sud de l’État insulaire allongé, à la même latitude que Bagdad ou Casablanca et pourtant toujours enneigés. Nakajo-san décrit la topographie de son pays avec cette remarque qui fait preuve d’un humour rationnel tout à fait nippon : « Au Japon, on ne manque pas de montagnes. » En eﬀet, où que vous soyez, il y a toujours un réseau de téléskis et de télésièges à proximité pour vous transporter en haut des innombrables pentes raides de ce paysage rude, aux mille failles creusées par les volcans. Ou bien sur une des pistes pour débutant, moins pentues, au pied des montagnes.

utre fois, en plein boom économique,

PHOTO : MAURITIUS IMAGES/WESTEND61

il y avait plus de 700 domaines de ce

genre. Puis, la stagnation de l’activité économique a contraint de nombreux hôtels et stations de ski à fermer. Quand le snowboard est arrivé – et avec lui le plaisir effréné de surfer sur la neige comme sur un immense rouleau d’écume du Pacifique – tout est rentré dans l’ordre. On en vient ainsi à la troisième différence, la plus importante : la poudreuse ! Toujours présente, généreusement saupoudrée sur les montagnes. L’île d’Hokkaido est un véritable paradis pour les Powder Hounds, férus de la poudre de cristaux, sèche et légère : la région de Sapporo qui a accueilli les jeux olympiques d’hiver en 1972, la station de ski de Niseko United avec ses 29 remonte-pentes et ses 55 kilomètres de piste, la côte Est de Yoichi à Otaru où on sent l’air froid de Sibérie et l’humidité de la mer. Il y a aussi Nagano sur l’île principale de Honshu qui a, elle, accueilli les jeux d’hiver de 1998. Les connaisseurs classent Nozawa Onsen, à 46 kilomètres au nord de cette ville, dans les meilleurs domaines skiables du monde. Les touristes ne viennent pas que du Japon, mais aussi de Chine, de la région Asie-Pacifique, d’Europe et des États-Unis. Ceux qui veulent se l’offrir, peuvent se faire conduire tout en haut, dans le calme absolu de la blancheur immaculée, en « Cat », un chenillard, ou en hélicoptère. Là, on prend une grande inspiration et c’est parti ! Satoshi Takae, le jeune homme de Tokyo, s’est dépensé toute la journée, est monté en haut des pistes pour les redescendre à toute vitesse aussi souvent que son forfait le permettait. Maintenant, il se détend dans l’eau chaude d’un onsen, au beau milieu de la blancheur scintillante, regarde le ciel étoilé et, pendant quelques secondes, il retient son souffle. Une sensation d’éternité l’envahit. Lundi, il reprendra le fil de sa carrière et son rythme effréné, mais le stress et l’agitation ne l’ébranleront pas. Chez lui, dans son minuscule appartement, le snowboard est accroché au mur, tel un trophée. La saison vient juste de commencer. Et les montagnes ne sont pas loin, où que l’on soit au Japon.

CLOSE UP STYLE

BOUGIES SENS Allumez et écoutez… Une lumière scintillante, accompagnée d’un doux parfum réveille vos sens et fait de chaque instant un moment exceptionnel.

c’est comme pénétrer dans un monde voluptueux, plein de mystères et d’étrangetés. Un écrin de champs, de bois, de forêts que seule la nature peut protéger. … C’est dans ces paysages bucoliques que Didier et Nathalie Poncin ont créé Sens Collection® en s’inspirant de la richesse et de la splendeur de cette région.. rriver dans les Ardennes belges

Les bougies Sens Collection oﬀrent la particularité de crépiter grâce à la mèche en bois, matière noble chère à Didier et Nathalie, créateurs de Sens Collection. Les fragrances, toutes plus exceptionnelles les unes que les autres, appellent aux voyages et sont créées en collaboration avec des parfumeurs situés à Grasse, la capitale mondiale du parfum. Diverses fragrances sont actuellement disponibles avec par exemple le boisé Bois de Sens, le fruité Cristal Love ou encore l’oriental Perles de Marrakech… La collection se décline en 3 tailles (Small, Médium & XL) avec une collection classique proposée en 3 couleurs : noir, blanc et rouge. Elle est complétée par des collections exclusives dans l’air du temps. “Vogue edition” est une collection chic et moderne, en fi l argenté, doré et cuivré, qui apporte éclat et exubérance à

chaque intérieur. “Vintage collection” est une collection mercurisée aux reflets argentés et métallisés qui donne une touche classique et authentique aux lieux qu’elle illumine, tandis que la “Collector edition” qui porte bien son nom, a un look scintillant et luxueux que la joaillerie a inspiré à SensCollection®. Mentionnons les collections estivales : la “Pastel edition” qui apporte ses douces teintes et ses parfums zen et sensuels pour un moment de relaxation crépitant ! Sans oublier la “Fluo edition”, une collection haute en couleurs pour un moment coloré, fun, parfumé et toujours crépitant ! L’ambiance olfactive pour les professionnels Il est dès à présent possible de reproduire la délicate ambiance parfumée des bougies crépitantes grâce à la gamme d’ambiances olfactives et le diﬀ useur professionnel By Sens® qui allie sobriété et design pour parfumer les espaces commerciaux ou privés. Ce diﬀ useur disponible en laqué noir ou blanc permet de parfumer des surfaces de 30 à 150 m². Grâce à Sens collection, nombreux sont ceux qui se sont lancés dans le marketing olfactif et qui accueille désormais leurs clientèle ou leurs convives dans une ambiance olfactive enchanteresse.

21, RUE DES PLANAIS • B-6880 BERTRIX • BELGIQUE • +32 (0) 61 53 32 76 INFO@SENSCOLLECTION.COM - WWW.SENSCOLLECTION.COM

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 7 6 – 2 41

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: ROBERT LINTESCU

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Vivre sur l’eau et dans l’eau dans le plus grand confort : les villas flottantes Floating Seahorse sont ancrées au large de Dubaï.

ANNONCE

S’endormir et se réveiller avec les poissons :

The Floating Seahorse

ANNONCE

Habiter sur l’eau : à Dubaï ce rêve prend une tout autre dimension. Un projet de construction d’îles, baptisé The Heart of Europe, voit actuellement le jour dans le golfe Elles ont un nom The Floating Seahorse et sont conçues comme des bateaux, mais sans moteur. Le clou : par des parois vitrées panoramiques, l’étage immergé offre une vue directe sur le récif corallien. Les hippocampes qui ont donné leur nom à ces maisons TEXTE :Uta Abendroth PHOTOS : Robert Lintescu flottantes devraient venir recoloniser le récif.

Quel spectacle ! Depuis la chambre, sous l’eau, on observe le monde sous-marin du golfe Persique à travers d’immenses baies vitrées.

ANNONCE

6 7

2 1 The Floating Seahorse, environ quatre kilomètres au large de Dubaï 2 Le pont principal du bateau-maison avec salle de séjour et cuisine. Les baies vitrées coulissantes s’ouvrent entièrement. Sur le pont, il y a un coin aménagé spécialement pour les bains de soleil et une échelle qui descend dans la mer. 3 Vue sur le solarium depuis la salle de séjour 4 Lambris et parquets agrémentent les intérieurs 5 La salle à manger à l’étage principal 6 La chambre à coucher se situe à l’étage qui se trouve sous l’eau 7 Salle de bains sous l’eau 8 Vue sur le Jacuzzi, pont supérieur 9 Dans la baignoire-îlot, on se sent comme un poisson dans l’eau 10 Le fond du Jacuzzi, tel un vasistas, donne de la lumière au pont intermédiaire

«C’est très particulier d’habiter dans une Floating Seahorse. C’est un peu comme si on était toujours en vacances.» FARIS NADER HASSAN ALI 8

ANNONCE

allongé sur le lit, on se d’habitation : à l’étage supérieur qui compte près de 79 mètres carrés, il croirait dans un film de James Bond : dery a un bar à ciel ouvert avec une kitchenette et un Jacuzzi dont le fond rière des vitres acryliques de 15 centimètres transparent fait fonction de fenêtre de toit dans le salon situé au-desd’épaisseur, un récif corallien haut en cousous. Un divan qui invite au repos pendant la journée, se convertit la leur s’offre au regard et d’innombrables poisnuit en lit où l’on peut dormir à la belle étoile. Ici, en haut, c’est l’ensons vifs et brillants s’ébattent dans les eaux droit parfait pour un dîner au clair de lune ou une fête entre amis. turquoise du golf Persique. The Floating Le pont intermédiaire, d’une superficie totale d’environ 152 mètres Seahorse est une villa flottante, positionnée carrés, est l’étage qui abrite les pièces d’habitation qui ont, pourrait-on au large de la côte de Dubaï, qui offre une dire, presque le caractère d’un loft. Le séjour ouvre sur la salle à manvue à vous couper le souffle sur les fonds ger comme sur la cuisine. Au besoin, on peut recourir à des rideaux marins, car la chambre à coucher, tout comme les deux salles de bains, pour séparer les différentes parties. Les grandes baies vitrées s’ouvrent se trouvent sous l’eau. Et bientôt – c’est prévu – on pourra apercevoir en coulissant de telle sorte que de l’intérieur rien n’entrave la vue sur ici des hippocampes. Le nom du luxueux bateau-maison est en effet la mer. L’espace extérieur sur ce pont a été aménagé pour y prendre tout un programme, comme l’explique l’investisseur autrichien, Josef des bains de soleil et une échelle permet de descendre et d’aller nager Kleindienst : « l’hippocampe fait partie des espèces menacées. Raidans la mer. À un endroit, par une ouverture pratiquée dans le pont, son pour laquelle nous avons installé sous la villa, des récifs de corail le regard plonge dans le monde sous-marin. On peut ainsi observer artificiels, dans lesquels les hippocampes devraient pouvoir vivre et le banc de corail aménagé artificiellement. Ces animaux aquatiques se reproduire en toute quiétude ». Le chef – car les coraux sont bien des animaux – ont été tout spécialement implantés devant d’entreprise, PDG du Groupe Kleindienst, les fenêtres de la chambre de la Floating est l’un des initiateurs du projet The Heart Seahorse. Ils proviennent des fonds marins of Europe qui prévoit la construction de six du Burj Al Arab, un hôtel de luxe de Dubaï îles artificielles au large de la côte de Dubaï. Ces dernières ne sont qu’une partie qui avait été édifié sur une île artificielle il d’un projet bien plus important, The World, y a longtemps déjà, dans les années 1990. dont les îles – plus de 200, également artie qui est le plus spectaculaire, c’est l’étage inférieur de la maison, déjà ficielles – reproduiront ensemble, vu d’en haut, la forme d’une carte du monde qui mentionné plus haut, dont les 80 sera même visible depuis l’espace. Plus de mètres carrés sont vraiment totalement 320 millions de mètres cubes de gravier sous l’eau – le banc de corail en guise de seront extraits des fonds marins et amasdécor derrière d’immenses baies vitrées sés pour construire ces îles singulières : panoramiques. Que ce soit depuis le lit ou l’Amérique à l’ouest, l’Europe et l’Afrique d’une des baignoires-îlots, on a en permaà peu près au centre, à l’est l’Asie et l’Ausnence devant les yeux la vie des multiples tralie. Un récif artificiel de 27 kilomètres habitants du récif, une vision à la fois apaide long, construit à partir de 34 millions de sante et vivifiante, pour le moins insolite. tonnes de rochers, protègera l’archipel des À cela s’ajoute le soleil, présent à Dubaï quasiment 360 jours de l’année : ses rayons courants marins. Sur les îles sont prévues pénètrent sous la surface et éclairent les toutes sortes de commodités, des hôtels et des résidences de luxe, des restaurants, des eaux de la mer. Quand on en a assez de ces Faris Nader Hassan Ali est le propriétaire bars, des clubs et des villages touristiques. impressions innombrables et de ce théâtre de la villa flottante The Floating ’île baptisée « Saint-Pétersbourg » incessant de la vie sous-marine, on peut Seahorse qui offre tout le confort sur l’eau. sera en grande partie composée de faire une pause, tirer les rideaux et se laisvillas flottantes. Leur nom : The Floating Seahorse. Elles ont été ser bercer doucement – ici, vraiment, tout le monde devrait pouvoir conçues par une équipe d’architectes du Groupe Kleindienst. La predormir divinement bien. Comme le dit le propriétaire de la première mière de ces maisons flottantes à avoir jeté l’ancre, a été construite villa flottante, Faris Nader Hassan Ali : « c’est une atmosphère très en cale sèche à Dubaï. La coque en acier soudé, la superstructure particulière à bord de la Floating Seahorse. Habiter ici, c’est un peu en fibre de verre, cela donne au total une construction d’un poids comme si on était tous les jours en vacances. » approximatif de 240 tonnes. Un système d’ancrage sophistiqué qui Avec les Floating Seahorses, Josef Kleindienst est convaincu de pouest fixé à 40 centimètres environ au-dessous de la surface de l’eau, voir poser sur le marché mondial les nouveaux jalons d’un art de vivre sur les côtés longitudinaux de la maison, de manière à ne pas être pour le secteur du luxe – même à Dubaï où l’on n’est pourtant pas en vu des fenêtres panoramiques, maintient en place le bâtiment sireste en matière d’architecture éminente. Il a veillé à ce que les finimilaire à un navire, empêchant les dérives latérales. Les effets de tions soient particulièrement nobles, avec du marbre, des lambris aux marée qui entraînent une différence de niveau pouvant atteindre murs et des parquets en bois massif, du cuir, du verre et du chrome. jusqu’à 2,5 mètres ne posent pas de problème. La Floating Seahorse D’autre part, la Floating Seahorse est équipée d’une technologie des plus modernes, comme par exemple pour sa climatisation réglable de est raccordée au réseau d’eau douce et d’électricité et autres réseaux manière individuelle à chaque étage. Une chose est sûre, ce que l’on de distribution de l’île par une sorte de jetée. Des panneaux solaires ressent ici est incomparable. Par moments on se croirait dans une vilinstallés sur le toit du pont supérieur permettent de générer du courant par voie d’énergie renouvelable. la, à d’autres sur un yacht de luxe – avec toujours au loin la vue sur la Cet étonnant domicile marin, face à Dubaï, comporte trois niveaux silhouette scintillante des gratte-ciel de Dubaï. n bas, sous l’eau,

EMIRATS ARABES UNIS, DUBAÏ PRIX DE VENTE AED 9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 288 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 1 NOMBRE DE SALLES DE BAINS 2 E&V ID W-0249D5 CONTACT DUBAI (VAE) EV REAL ESTATE BROKERAGE LLC PARTENAIRE FRANCHISE DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +971 509 03 96 92 E-MAIL ROBERT.ALLSOPP@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

ANNONCE

Southampton

Propriété unique au bord de l’océan sur un site privé préservé

PHOTOS : ISTOCK IMAGES/CULTURA (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

ANNONCE

Murray Compound, fameux quartier résidentiel de Southampton, cette superbe propriété privée consiste en deux demeures de style Renaissance française, entourées de pelouses soignées et de jolis jardins. La propriété borde la plage sur une largeur d’environ 200 ft et oﬀre une superbe vue sur les dunes et sur l’Atlantique. La maison sur la plage, d’environ 7000 ft², comprend trois suites, des logements pour

le personnel, un ascenseur, une cave à vin, une piscine donnant sur l’océan, plusieurs terrasses aménagées et un garage pour deux voitures. La maison côté jardin dispose de cinq chambres, d’une piscine, d’un court de tennis et d’un garage trois places. Bois et pierres des nombreux porches, parquets et cheminées proviennent de France. Cette magnifique construction témoigne du travail d’artisans hautement qualifiés.

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 100 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 13 800 ft² TERRAIN APPROX. 6 Acres E&V ID E-001A9L CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Oceana Bal Harbour Céleste séjour face à l’océan

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

e qui fut jusqu’ici le Bal Harbour Club deviendra bientôt le tout nouveau Oceana Bal Harbour, une copropriété spectaculaire caractérisée par ses logements entièrement traversants et ses vues dégagées sur les plages de South Florida, l’océan Atlantique et Biscayne Bay. Cet univers de perfection naturelle est encadré par des baies vitrées immenses et précédé par de grands balcons. La résidence est à seulement 20 minutes de

Miami, à proximité des aéroports internationaux, des ports de plaisance et des célèbres boutiques de Bal Harbour. Elle est équipée notamment d’une grande piscine de détente, d’une piscine olympique, de deux jacuzzis au bord de l’océan, d’un restaurant avec café extérieur, d’un centre de fitness, d’un spa, de courts de tennis, d’un cinéma et d’une bibliothèque. Cette toute nouvelle construction sera achevée fin 2016/début 2017.

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 8,85 MILL. NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Colts Neck

Une élégance classique dans le New Jersey

PHOTOS : GUY ARGENZIO (4); ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

ette majestueuse demeure de style colonial est implantée sur un terrain d’env. 1,6 acre, parfaitement entretenu, au bout d’une impasse. L’entrée et l’allée pavée annoncent une résidence de haut rang. Le superbe hall d’entrée d’une hauteur double, avec un escalier tournant aux moulures fines, ouvre sur un somptueux salon cathédrale avec de beaux parquets, des meubles sur mesure et une cheminée de marbre.

La cuisine est équipée des appareils des meilleures marques et d’un îlot central. Une véranda lui fait suite donnant sur la terrasse et le jardin. Une porte vitrail à deux battants mène à la suite de maître, avec salle de bains en marbre et dressing. En plus de six chambres et 5,5 salles de bains, la villa comprend aussi un home cinéma, un espace fitness, une suite d’amis, une cave de 1500 bouteilles et une salle de billard.

ETATS-UNIS, NEW JERSEY PRIX DE VENTE USD 1,89 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 10 500 ft² TERRAIN APPROX. 1,59 acres E&V ID E-00228A CONTACT ENGEL & VÖLKERS MONMOUTH COUNTY (US) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TEL. +1 732 858 8301 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@EVUSA.COM

ANNONCE

Vancouver Le domaine Gables

PHOTOS : PHILLIP CROCKER PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES/MOODBOARD (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – WWW.THEGABLESESTATE.COM

ANNONCE

ienvenue au domaine Gables, une propriété sans égal, véritable havre de verdure situé sur le Southwest Marine Drive, dans un quartier exclusivement résidentiel. Quelques 4,25 acres de terrain privé et clôturé, à la végétation luxuriante et aux espaces verts soignés, accueillent cet imposant manoir de style Tudor, belle œuvre d’architecture, d’une superficie de près de 10 000 ft², aménagé avec beaucoup d’élégance et pourvu du plus grand confort moderne. Une impressionnante vue panoramique qui s’étend jusqu’aux îles du Golfe s’oﬀre au regard depuis les pièces de réception et les terrasses. Que ce soit au bord de la piscine à débordement d’environ 65 ft², sur les toits aménagés en terrasses, ou lorsqu’on se réveille dans l’extraordinaire suite de maître, partout on profite du spectacle de la nature superbe qui entoure la maison. Une route pavée descend à un lac réservé à l’usage privé des résidents, ainsi qu’à deux greens.

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 38 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 10 000 ft² TERRAIN APPROX. 4,25 acres E&V ID CA-0021QZ CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. GREG CARROS TEL. +1 604 603 5730 E-MAIL GREG.CARROS@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Londres

Appartement de deux piĂ¨ces dans la Walton Street

ANNONCE

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/CAIA IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

u cours des dernières années, Londres a atteint le plus haut niveau dans la classification des plus grandes villes du monde et le célèbre quartier de Chelsea est devenu, quant à lui, une des zones résidentielles les plus convoitées de la ville. Surnommé « le village des palais » avec ses riches demeures, ses excellents restaurants, ses boutiques de luxe et ses galeries d’art, c’est un endroit fascinant et passionnant à explorer. Le musée d’histoire naturelle, la galerie Saatchi et le Victoria & Albert Museum sont des institutions de renommée mondiale, tout comme Harrods, fournisseur de luxe à l’état pur, dans tous les domaines. Ce duplex de deux pièces, élégant et spacieux, récemment rénové, pourvu d’une entrée privée sur la rue et d’une terrasse exposée au sud, est idéalement situé pour accéder à Knightsbridge, sloane Square, king’s Road et à la gare de South Kensington.

ROYAUME-UNI, LONDRES PRIX DE VENTE SUR DEMANDE NBRE DE CHAMBRES 2 NBRE DE PIÈCES 2 E&V ID W-00ZTT2 CONTACT CHELSEA (UK)

LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Marbella

Concept luxueux dâ&#x20AC;&#x2122;un style de vie contemporain

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/CULTURA (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

n genre de vie nouveau, extraordinairement luxueux, apparaît sur le prestigieux Golden Mile, l’adresse la plus chic de Marbella. Un ensemble résidentiel privé, limité à huit villas ultramodernes de conception individuelle, jouissant d’une superbe vue sur la mer, dans un lieu protégé, à l’intérieur d’une résidence fermée de grand standing sécurisée par un service de gardiennage 24h/24. Entourée d’espaces

verts et de riches demeures, la résidence se trouve à une courte distance de marche de la plage, proche du fameux Puente Romano Resort. Le summum de la modernité, du confort et de la sophistication s’exprime dans ces villas par une architecture contemporaine, des matériaux de grande qualité et une technologie de pointe. L’idée est un habitat d’excellence qui surclasse les plus imposantes demeures de Marbella.

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE DÈS EUR 2,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 521 m² TERRAIN APPROX. 1305 m² E&V ID W-025N3U CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Riehen

Un habitat original par sa diversitĂŠ

PHOTOS : MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES/ONOKY (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

’est dans un des endroits les plus convoités du canton de BâleVille, dans la commune de Riehen fiscalement avantageuse, que se trouve cette propriété au cœur d’un parc oﬀrant un calme absolu et une sphère privée préservée. Cette maison de campagne luxueuse a fait l’objet en 2011 d’une rénovation intégrale au cours de laquelle elle a été modernisée et agrandie d’un loft qui fait oﬃce de maison

d’hôtes. Les 13 pièces sont judicieusement agencées sur une surface habitable de 490 m² environ et oﬀrent divers avantages procurant une qualité de vie supérieure. Le jardin et la piscine à débordement chauﬀée d’une longueur de 15 m font partie des atouts majeurs de cette élégante demeure. En parfaite harmonie avec le parc qui l’entoure, la villa associe architecture contemporaine, style de vie élégant et perspectives d’avenir.

SUISSE, BÂLE VILLE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 490 m² TERRAIN APPROX. 3130 m² E&V ID W-01ZCEO CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Kitzbühel Une vie dans un cadre féerique

PHOTO POLO : MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/HEIN KÜHBAUCH (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

uiconque accorde de l’importance au confort et à l’élégance sera immédiatement conquis par ce magnifique chalet entièrement rénové en 2009. L’intérieur de la demeure qui présente des finitions de grande qualité conjuguées à une technologie ultramoderne, n’a rien à envier au paysage féerique qui l’entoure. Le corps principal du chalet auquel on accède par un hall d’entrée somptueux avec cheminée, abrite un séjour

accueillant et, en plus d’une cuisine équipée, une cuisine professionnelle. Puis, 12 chambres, 10 salles de bain, une salle de projection et un espace de remise en forme avec spa. Enfin, une cave à vin qui ouvre sur un bar avec cheminée et vue sur l’impressionnante piscine. Outre l’aile réservée aux hôtes, l’ensemble compte aussi un pavillon qui dispose de deux autres chambres et de deux salles de bain.

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 2550 m² TERRAIN APPROX. 8000 m² E&V-ID W-013T83 CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Kitzbühel

Propriété avec annexe dans un parc

PHOTOS : THOMAS TRINKL (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – HAMPEL FINE ART AUCTIONS MUNICH, SCHELLINGSTR. 4, D-80799 MUNICH, TEL. +49 89 28 80 40

ANNONCE

Depuis les meubles, objets déco, objets d’art jusqu’aux tableaux, l’inventaire des biens de Gerd Käfer, provenant de sa villa de Kiztbühel, offre une extraordinaire foison de pièces toutes uniques. L’inventaire de Gerd Käfer sera mis aux enchères à l’hôtel de vente HAMPEL fine Art Auctions, à Munich les 1er & 2 décembre 2016.

ette propriété d’une surface habitable de près de 440 m² au total se compose de trois bâtiments. La maison principale d’une surface habitable d’environ 286 m² comprend un rez-de-chaussée et un rez-dejardin avec terrasse au sud. Le rez-de-chaussée est luxueusement décoré de sols en pierre et en terre cuite, de parquets anciens et peintures abstraites aux plafonds et aux murs. Au rez-de-jardin se trouvent entre

autres une cave à vin, une salle-à-manger et à l’extérieur, une piscine et un spa. Dans l’annexe, appelée « Eventturm» (« tour des réceptions »), tout est prévu pour cuisiner et passer à table. On y trouve une cuisine entièrement équipée et une galerie. Ce qui fait l’intérêt particulier du « Eventturm », c’est un escalier en bois qui provient du château de Versailles. Le troisième bâtiment est un garage à deux places.

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 7,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m² TERRAIN APPROX. 2458 m² E&V-ID W-02307U CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

KitzbĂźhel

Ferme ancienne avec appartements annexes

PHOTOS : THOMAS TRINKL (4), MAURITIUS IMAGES/WESTEND61 (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1703

ANNONCE

e bâtiment de ferme qui date de 1703, se compose d’un grand corps de logis ancien et de deux appartements adjacents situés à l’arrière de la maison. Ce sont donc au total trois habitations qui s’oﬀrent ici, chacune d’elle disposant d’une entrée indépendante. La maison principale, d’une superficie de 136 m² environ, comprend un vaste séjour très accueillant, embelli d’une cheminée et ouvrant sur une

belle cuisine avec coin repas et une stube typique. L’étage compte trois chambres et deux salles de bains. Les deux appartements annexes comprennent quant à eux, chacun une chambre et une salle de bain. L’un d’eux a le privilège d’être nanti d’une cheminée. Cette maison idyllique est située sur le versant le plus ensoleillé de Kitzbühel. De là, on peut rejoindre le centre-ville à pied.

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE TOTALE APPROX. 268 m² TERRAIN APPROX. 937 m² E&V-ID W-025GEY CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Attersee

Maison de designer au bord du lac

100

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 54 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

ANNONCE

’est dans un endroit ravissant, sur un terrain en bord de lac avec embarcadère privé que se trouve cette impressionnante villa qui correspond aux standards les plus élevés d’un habitat contemporain. Située sur la rive la plus prestigieuse du Attersee, idéalement exposée au sud et oﬀrant une vue panoramique sur le mont Buchberg, sur Litzlberg et le château de Kammer à Schörfling, cette propriété de rêve

est un havre de repos pour l’esprit et le corps. La maison d’architecte, d’une vaste superficie de près de 315 m² se trouve dans un état parfait. Les trois étages desservis par un ascenseur oﬀrent une magnifique vue sur le lac. Le bien se distingue par une large répartition des pièces, beaucoup de vitres, des grés fins et du matériel high-tech. Une terrasse, avec jacuzzi et accès direct au jardin, complète ce magnifique refuge.

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 2,99 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 315 m² TERRAIN APPROX. 475 m² E&V ID W-025WDG CONTACT WIEN MMC (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

101

ANNONCE

Baden-Baden Villa Clemm von Hohenberg

102

PHOTOS : DANIEL VIESER (4), MAURITIUS IMAGES/BLEND IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1921

ANNONCE

ette majestueuse villa a été construite en 1921 par Hans Clemm von Hohenberg dans le style de l’époque et se trouve, très bien située, dans le quartier de Fremersberg à Baden-Baden. D’excellente construction, cette maison de maître, après avoir subi une rénovation complète, a retrouvé son éclat et son charme d’antan, tout en oﬀrant le confort le plus moderne. La distribution des pièces de la maison répond à tous

les égards aux exigences les plus élevées d’une demeure d’aujourd’hui. Les boiseries de style comme les portes, escaliers et balustrades ont été conservées. La maison est entourée d’un parc de près de 1438 m² planté de très beaux arbres. Deux garages ainsi que quatre emplacements de parking constituent une bonne capacité d’accueil pour les véhicules. La fameuse Lichtentaler Allee et le centre-ville sont tout proches.

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EURO 3,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 425 m² TERRAIN APPROX. 1438 m² E&V ID W-01J59O CONTACT BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

103

ANNONCE

Wuppertal

Espace de vie et de rêve -Appartements en copropriété

104

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/CAIA IMAGE/ASTRONAUT IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 43,4 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – GÉNÉRATEUR DE CHALEUR ANNÉE DE FABRICATION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ANNONCE

ommodités du centre-ville ou vie dans la nature : dans le quartier Hesselnberg à Wuppertal, ce projet associe habitat urbain et haute qualité de vie au milieu de parcs et jardins. Un mélange d’architectures qui met en valeur la beauté de la façade ancienne derrière laquelle sont construits 14 appartements d’un grand confort. Murs anciens apparents, ascenseur, chauﬀage par le sol et douches à l’italienne sont autant d’exemples d’une architecture moderne s’intégrant dans une construction ancienne de grande valeur. Chaque appartement a un balcon, certains disposent aussi d’un petit jardin dans le parc et des places dans le garage souterrain peuvent être achetées en option. Chaque appartement est d’une conception unique : d’environ 52 m² dans la partie neuve du bâtiment jusqu’à 192 m² environ pour le plus grand en duplex.

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 131 050 – 460 200 NBRE DE CHAMBRES 1 – 6 NBRE DE PIÈCES 2 – 7 E&V ID D-0008J0 CONTACT WUPPERTAL (DE) EV WUPPERTAL IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 202 242 91 40 E-MAIL WUPPERTAL@ENGELVOELKERS.COM

105

ANNONCE

Königstein

Terrain de rêve – Exclusivité d’un habitat au cœur de la nature

106

PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE ANZEIGE

ur un versant du Vordertaunus, cette magnifique propriété, absolument hors du commun, réunit des conditions parfaites : situation idyllique, au calme, en bordure de forêt, voie d’accès privée, vaste surface à construire avec critères de construction optimaux, parc traversé par un ruisseau et agrémenté d’un étang digne d’un conte de fées. De par la topographie, une vue splendide sur les forêts du massif

du Taunus s’oﬀre au regard. Le plan d’aménagement actuel prévoit la construction d’une grande villa de luxe, d’une superficie pouvant aller jusqu’à 900 m². Maison de campagne élégante ou architecture plus moderne au toit plat, pour la toiture, le choix est oﬀert entre maintes variantes et vous permet de projeter votre refuge personnel. Le plan est un projet à part entière et n’est pas compris dans le prix de vente.

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 5,5 MILL. TERRAIN APPROX. 13 780 m² E&V ID W-0269WW CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

107

ANNONCE

Halle-sur-Saale

Penthouse exceptionnel au-dessus des toits de Halle

108

PHOTO : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1898

ANNONCE

e penthouse de luxe, sur deux étages, est situé dans un quartier privilégié de Halle, dans la partie septentrionale du centre-ville. Cette maison de ville cossue, construite en 1898, en impose par ses éléments caractéristiques de l’Art nouveau. Un ascenseur mène tout droit à l’appartement. L’excellente distribution des pièces et les finitions luxueuses répondent aux plus hautes exigences. Dans les combles, un

studio d’une hauteur de plafond de 4 m, avec baie vitrée panoramique, trois salles de bain dont une en suite, une terrasse au sud de près de 40 m² accessible depuis les deux étages, un parquet en chêne, des sanitaires et carrelages Villeroy & Boch combleront tous les désirs. S’ajoutent à cela une place de garage en option et la défiscalisation au titre de la loi Monuments Historiques – Denkmal-Afa – de 50 % du prix d’achat.

ALLEMAGNE, SAXE-ANHALT PRIX DE VENTE EUR 525 000 NBRE DE PIÈCES 6 NBRE DE SALLE DE BAINS 3 E&V ID W-024NXG CONTACT HALLE (DE) EUV IMMOBILIEN SACHSEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 345 470 49 60 E-MAIL HALLE@ENGELVOELKERS.COM

109

ANNONCE

Île de Rügen

Appartements sur golf – Design puriste et vue à 270 degrés sur la mer

110

PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 233 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017/2018

ANNONCE

ait exceptionnel à Rügen, bien exposés à flanc de coteau et surplombant la mer Baltique, 49 appartements vont voir le jour dans l’Est de l’île, au cœur de paysages grandioses. En choisissant l’exposition naturelle à flanc de coteau ouvrant sur la mer, on a réussi à créer ici un espace de design puriste et sans fioriture en harmonie parfaite avec le cadre naturel idyllique. Un argument clé est sans nul doute le terrain de

golf de près de 28 ha qui sera agrandi à 18 trous d’ici 2017 et ravira le cœur des golfeurs. Les appartements, tous orientés vers la mer, oﬀrent un décor luxueux sur une surface habitable de 33 à 46 m² environ et ont un accès direct au terrain de golf. Le Schlosshotel, intégré au site, met à disposition son espace bien-être et promet des plaisirs inoubliables aux amateurs de bonne chère et de bons vins.

ALLEMAGNE, MECKLEMBOURG-POMERANIE-OCCIDENTALE PRIX DE VENTE DÈS EUR 164 650 SURFACE HABITABLE APPROX. 33 – 46 m² NBRE DE CHAMBRES 1 E&V ID D-0005MT CONTACT RÜGEN (DE) RÜGEN PRESTIGE IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38393 13 78 68 E-MAIL RUEGEN@ENGELVOELKERS.COM

111

ANNONCE

Berlin

Investissement rentable – appartements pour étudiants à Berlin

112

PHOTO : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 /2017

ANNONCE

n raison de la demande croissante de logements pour étudiants dans la capitale, le projet STUDIO HOUSE BERLIN des deux groupes d’investisseurs Groth Gruppe et Investa Immobiliengruppe oﬀre une occasion idéale d’investir à rendement attractif. Dans un quartier recherché par les étudiants et les jeunes en formation, des appartements meublés avec goût seront terminés à l’automne 2017. En plus des espaces communs

spacieux, les résidents profiteront des oﬀres de loisir du quartier voisin très apprécié de Prenzlauer Berg et d’un accès optimal au réseau de transports de la ville. Un gérant d’immeuble spécialisé dans les logements étudiants peut sur demande prendre en charge la gérance des espaces communs et privatifs de la copropriété. Un service de gestion locative est également disponible. Conditions idéales et bonnes raisons d’investir ici.

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 106 000 – 247 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 20 – 38 m² E&V ID W-025KV6 CONTACT BERLIN (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 203 46 51 00 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

113

ANNONCE

Saint-Denis-Westrem Remarquable manoir Ã Gand

114

PHOTOS : NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY (4); ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE:189 kWh/m²a – UC 1894834 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS URBANISTIQUES EN COURS

ANNONCE

ette résidence, à l’issue d’une rénovation complète et minutieuse qui a su préserver le style d’époque, est pourvue d’un grand confort moderne. Dès le hall d’entrée, on est en admiration devant l’escalier dont la rampe est une véritable œuvre d’art. Le rez-de-chaussée accueille deux salons et une salle à manger qui ouvrent sur le jardin, une vaste cuisine et un bureau. Le premier étage qui a conservé son parquet d’origine

abrite une chambre de maître avec salle de bains et dressing, deux autres chambres, une seconde salle de bains, un dressing et une salle de loisirs. Le dernier étage est loti quant à lui d’un appartement d’hôtes avec salle de bains et espace de jeux. La maison a un sous-sol qui occupe toute sa surface et un garage indépendant avec deux accès. Le jardin soigné, au sud, constitue un écrin de verdure pour cette magnifique demeure.

BELGIQUE, FLANDRE-ORIENTALE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 2983 m² E&V ID W-02257S CONTACT GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 09 28 24 200 E-MAIL GENTZUID@ENGELVOELKERS.COM

115

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Phuket

Élégante villa avec piscine sur les hauteurs de Patong

ituée sur les hauteurs de Patong, cette charmante propriété oﬀre une vue spectaculaire de la baie de Patong, sur la côte de la mer d’Andaman. La villa dans un décor thaïlandais moderne s’étend sur deux étages aux nombreuses ouvertures, à la façon des maisons tropicales. Le vaste espace de vie ouvert comprend des coins repas, une cuisine bien équipée et une table-bar. À l’étage du haut se trouvent une piscine

116

THAÏLANDE, PHUKET PRIX DE VENTE THB 85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 850 m² TERRAIN APPROX. 2149 m² E&V ID W-0262K8 CONTACT PHUKET (TH) D.W.K. REALTY CO., LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ASIA-PACIFIC LTD. AMY KOH TEL. +66 800 41 61 61 E-MAIL AMY.KOH@ENGELVOELKERS.COM

et une terrasse. Lumineuse, la villa est décorée et meublée avec goût. La chambre de maître bien agencée et sa salle de bains sont en retrait de l’espace de vie. Dans la vaste entrée se trouve un ascenseur. Trois suites d’amis et les appartements du personnel sont aussi à ce niveau. La demeure est à 10 minutes en voiture des plages de Karon et Kata et à environ 30 minutes de l’aéroport international de Phuket.

BRUXELLES 36, place du Grand Sablon SINT-GENESIUS-RODE 2, avenue Brassine KNOKKE-ZOUTE Kustlaan 110-114 SINT-MARTENS-LATEM Kortrijksesteenweg 117 ANTWERPEN Koetshuis van het Paleis op de Meir 50

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Healdsburg

Merveilleuse propriété contemporaine

deux pas du centre de Healdsburg, cette propriété moderne et au calme, occupe environ une acre et se fond harmonieusement dans le paysage de vignobles. Aucun détail n’a été négligé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, depuis l’utilisation remarquable de béton et de cuivre, jusqu’au vignoble de Syrah de 190 pieds de vignes. « Perle de la région viticole de Somona », l’esprit de Healdsburg se reflète dans la sérénité

118

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 2,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3400 ft² TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-0025XI CONTACT ENGEL & VÖLKERS SAN FRANCISCO (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. KATE WILKES TEL. +1 415 816 7342 E-MAIL KATE.WILKES@ENGELVOELKERS.COM

enjouée qui émane de cette maison. La ville pittoresque est l’une des rares reliques des premiers plans d’urbanisme américains, avec une grande place publique entourée de boutiques artisanales, des restaurants gastronomiques et un avant-goût des 60 caves de la région. L’ambiance d’un village européen et un brin de nostalgie américaine, il n’y a pas de meilleur cadre que Healdsburg pour cette résidence exquise.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Lahontan

Maison de montagne contemporaine à Truckee

a Meadow House a été conçue par les architectes primés de Walton Design & Engineering. Cette splendide demeure se trouve aux confins de la plus grande réserve naturelle de Lahontan, dans un quartier résidentiel de près de 906 acres, au coeur de la Sierra Nevada. Elle oﬀre de vastes espaces et un calme absolu. L’architecture sobre, style chalet moderne, laisse entrer dans la maison le décor extérieur. Baies

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 2,695 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3249 ft² TERRAIN APPROX. 0,51 acre E&V ID E-002654 CONTACT ENGEL & VÖLKERS TRUCKEE (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. GREG BOYLE TEL. +1 530 448 3843 E-MAIL GREG.BOYLE@ENGELVOELKERS.COM

et portes vitrées coulissantes mettent en valeur les superbes paysages environnants. Les finitions pointilleuses réalisées par Walton Design, comprennent un escalier flottant qui mène à une seconde suite et confèrent à la maison tout son charme. Les équipements matériels sont de premier ordre. Les vastes espaces extérieurs, avec un foyer et un spa idéalement situés au bord d’une prairie, invitent à la détente.

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

Westlake Village Une vie dans un coin de paradis

ichée au cœur d’environ 3 acres de collines verdoyantes dans les Country Club Estates, se trouve ici la quintessence de l’élégance et de la splendeur du style français. Le hall d’entrée cathédrale se prolonge en une galerie d’entrée au très haut plafond voûté. Ouverte sur le séjour, la cuisine au plafond voûté donne sur une terrasse avec vue dégagée sur les montagnes et le golf. Cette demeure est pourvue d’un espace de vie

120

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 6,88 MILL. E&V ID E-0023GV SURFACE HABITABLE APPROX. 12 167 ft² TERRAIN APPROX. 3,04 acres CONTACT WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 818 929 1700 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

continu sur deux niveaux, agencés selon un plan unique, idéal pour la vie en famille et les réceptions. Le « pool house », le salon d’extérieur et l’espace barbecue forment une oasis pour la détente et les dîners à la fraîche. L’architecture est mise en valeur par la lumière du jour irradiant l’intérieur à travers divers puits de lumière. Dans cette demeure, la grandeur et le raﬃnement n’entravent ni le confort, ni le charme.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1952

Newport Heights

Propriété refaite à Newport Heights

émise à neuf en 2016, la villa d’un style Beachy Chic très en vogue est une perle rare située sur un des plus grands terrains de Newport Heights. L’imposante entrée mène aux pièces de réception à plan ouvert. Les surfaces étendues semblent eﬀacer la frontière entre salons à l’intérieur et à l’extérieur. Cet espace a par endroit une hauteur de plafonds d’env. 18 ft, un plancher de bois massif huilé, une cheminée en quartzite

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 3,88 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4197 ft² TERRAIN APPROX. 0,38 acre E&V ID E-0025ZF CONTACT NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. FIONNA HELOU TEL. +1 949 933 6952 E-MAIL FIONNA.HELOU@ENGELVOELKERS.COM

et des portes à volets pliants. Il ouvre sur une superbe piscine et un jardin paisible. L’immense cuisine est équipée de rangements faits sur mesure, d’un mitigeur professionnel et d’appareils haut de gamme. La suite de maître jouit d’un balcon, d’une salle de bains dotée d’une baignoire en pierre polie et d’une cabine de douche avec contrôle thermostatique. Depuis la terrasse du haut la vue sur la mer est grandiose.

121

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Laguna Beach

Maison côtière inspirée des cottages du Cap Cod

ette magnifique maison est empreinte de chaleur, de style et d’un design inspiré des cottages du Cap Cod et des Hamptons. Il en émane un charme très européen. En haut d’une rue, la propriété est adossée aux collines et oﬀre une belle vue sur l’île de Santa Catalina. Le moindre détail de finition a été travaillé à la perfection. Les portes de la véranda s’ouvrent sur l’extérieur asssurant une transition fluide du salon

122

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 1,998 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1200 m² TERRAIN APPROX. 0,04 acre E&V ID E-0025E3 CONTACT LAGUNA BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. MITCH FRISCH TEL. +1 949 292 9944 E-MAIL MITCH.FRISCH@ENGELVOELKERS.COM

à la terrasse qui peut servir aux grandes réceptions, pour des dîners à la fraîche, ou simplement pour contempler les couchers de soleil. Les somptueuses chambres et salles de bains en marbre ont été réalisées avec brio. Chaque recoin de cette maison écologique a été conçue avec le plus grand soin, depuis son isolation en coton jusqu’aux bardeaux sans goudron. Un endroit où on aimerait vivre et ammasser des souvenirs.

Exaltez vos sens en dégustant le Champagne VIRGINIE T. Grande Cuvée 6 ans d'âge

« L'attaque est vive et fraîche puis la vinosité moelleuse et ample affleure » Virginie Taittinger

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse

Livrée individuellement avec son spectaculaire seau à champagne

Commandez dès aujourd'hui sur

www.champagnevirginiet.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

San Diego

Demeure spacieuse de conception individuelle

e fabuleux domaine réalisé sur plan par McCullough Ames se trouve au sein de la résidence prestigieuse de Old Winery Estates de San Diego. La maison principale comprend cinq chambres, 6,5 salles de bains, une immense salle de séjour et cuisine – un lieu parfait pour recevoir. D’autres atouts sont une salle de jeux, un bel espace de bar et une cave à vin d’une capacité de 300 bouteilles. La propriété dispose d’une jolie

124

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 2,375 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7400 ft² TERRAIN APPROX. 43 560 ft² E&V ID E-0024TV CONTACT DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

maison d’hôtes avec une suite qui pourrait aussi être aménagée en salle de sport. À l’extérieur, une palapa, case mexicaine, et un grand espace lounge, situés dans un décor de rêve, sont tout à fait adaptés aux mondanités. Les végétaux indigènes qui composent le jardin permettent de réduire la consommation d’eau. Cette demeure d’exception est idéale pour un mode de vie équilibré entre détente, divertissement et confort.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1959 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

La Jolla

Maison d’architecte avec une formidable vue

ituée sur le promontoire de La Jolla, la « Casa de la Alegria » est une œuvre étonnante et pleine d’élégance. Elle renferme cinq chambres, six salles de bains et deux salles d’eau. Sa conception par le célèbre architecte Claude Anthony Marengo et sa réalisation par PBS Construction, avec des matériaux de la plus haute qualité et des finitions minutieuses, ont donné vie à une villa sensationnelle sachant eﬀacer les frontières

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 16,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7249 ft² TERRAIN APPROX. 0,5 acre E&V ID E-0024Y0 CONTACT DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

entre intérieur et extérieur. La vue à couper le souﬄe porte jusqu’au Mexique. Des éléments d’architecture classique se mélangent ici parfaitement avec un style contemporain dans une ambiance indicible. Mais malgré sa taille et sa splendeur, la propriété du « 5910 Camino De La Costa » demeure chaleureuse et accueillante. Elle servira autant de paisible retraite familiale que de lieu de réception à grande échelle.

125

PHOTOS : WILD DOG DIGITAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Henderson

Maison toscane de conception individuelle

ituée dans la résidence privée du Anthem Country Club à Henderson, cette splendide maison a été construite sur plan en 2009 dans un style d’inspiration toscane. Son emplacement de choix se trouve au cœur des magnifiques paysages du désert de Henderson au Nevada, à seulement 20 minutes du centre animé de Las Vegas. Sur une surface habitable d’environ 6000 ft², la demeure principale a quatre chambres

126

ETATS-UNIS, NEVADA PRIX DE VENTE USD 2,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6000 ft² TERRAIN APPROX. 20 909 ft² E&V ID E-002680 CONTACT LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CHARLES RAAB TEL. +1 702 588 7500 E-MAIL CHARLES.RAAB@ENGELVOELKERS.COM

et six salles de bains, une hauteur sous plafond de 15 ft et la jouissance d’une cave à vin et d’un ascenseur. La propriété comprend en outre un garage pouvant abriter quatre voitures. Les aménagements extérieurs oﬀrent le plus grand luxe : home cinéma, salle de sport, piscine chauﬀée à l’énergie solaire, espace barbecue, spa et espaces verts. Un ensemble qui présente confort et faste sur près d’une demi-acre de terrain.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Saint George

Chef d’œuvre d’architecture dans les falaises de grès

e chef d’œuvre adossé aux falaises de grès rouge est un bel exemple d’architecture contemporaine. Située sur la plus haute parcelle du quartier résidentiel exclusif d’Entrada, la demeure jouit d’une vue éblouissante de l’aube jusqu’à la fin du jour. Les finitions en bois d’érable et en ardoise mettent en valeur le décor à l’intérieur comme à l’extérieur. Les fenêtres à claire-voie du haut de la bibliothèque laissent

ETATS-UNIS, SUD DE L’UTAH PRIX DE VENTE USD 1,499 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4580 ft² TERRAIN APPROX. 0,7 acre E&V ID E-002439 CONTACT ENGEL & VÖLKERS ST. GEORGE (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ELLEN PLANTE-KLEIN TEL. +1 435 229 9096 E-MAIL ELLEN.PLANTE-KLEIN@ENGELVOELKERS.COM

entrer une abondante lumière. Avec son jardin orné de plantes du désert, demandant peu d’entretien, la propriété se fond dans ce paysage du Sud, des falaises rouges et des collines de l’Utah. La maison d’environ 4580 ft² a, pour son plus grand confort, un imposant home cinéma, un grand garage trois places, deux foyers sur la terrasse, une superbe salle de fitness et un monte-plat. Elle plaira aux amateurs d’artisanat raﬃné.

127

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Sundance

Nouveau chef d’œuvre dans le Sundance Resort

e chalet est sans nul doute la propriété la plus spectaculaire de Sundance. Dans un domaine skiable où un accès direct aux pistes est un luxe rare, cette résidence occupe une position prééminente sur cette montagne. Les futurs propriétaires pourront arriver en ski jusque chez eux – se réchauﬀer dans une pièce équipée d’une cheminée et d’un bar – , puis s’élancer à nouveau sur les pistes avec le splendide mont

128

ÉTATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7800 ft² TERRAIN APPROX. 0,89 acre E&V ID E-0018F6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS PARK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

Timpanogos en toile de fond. Le créateur visionnaire de ce chalet inspiré des monastères français, parcourt le monde à la recherche d’œuvres d’art et d’antiquités oubliées et sous-estimées. Il déniche des objets d’une valeur inestimable et les incorpore dans ses constructions. Dans la région, on ne trouve pas une maison neuve de qualité supérieure. Sundance oﬀre toutes commodités et est facilement accessible depuis Salt Lake City.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Park City

Superbe propriété au pied des pistes

out en haut de la résidence privée très convoitée The Colony at White Pine Canyon, cette villa au design architectural inimitable est située juste au départ du remonte-pente du plus grand domaine skiable du pays, Flat Iron, à Park City Mountain. Elle est dotée de trois âtres extérieurs, de deux spas en plein air, d’une salle de racquetball/ squash/basketball, d’une galerie des sports, de deux home cinémas faits

ETATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 14,9 MILL. E&V ID E-0024AM SURFACE HABITABLE APPROX. 20 309 ft² TERRAIN APPROX. 6,8 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS PARK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

sur plan, ainsi que d’une annexe, idéale pour accueillir la famille et les amis. Les propriétaires pourront se réjouir d’une sphère privée entièrement préservée, d’une vue incroyable et d’une nature vierge. Outre sa proximité de la station de ski et des départs de randonnées pédestres ou à vélo, la demeure est située à 10 minutes du centre historique de Park City et à 30 minutes de l’aéroport international de Salt Lake City.

129

Étonnant manoir de style renaissance

e chef-d’œuvre architectural est unique à Aspen et probablement dans le monde. Chaque détail de la restauration de cette demeure, menée sur trois ans, est une œuvre d’art et chacune des pièces a une histoire. Le célèbre architecte Horatio Ravazzani a placé une pyramide en verre d’environ 3250 ft² au centre de l’édifice, créant une « rue intérieure » d’environ 245 ft de long, un corridor qui invite à voyager dans ce

130

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

décor splendide et dans le temps. Les espaces de vie révèlent les visions harmonieuses et la sensibilité du designer Steven Sills. L’artiste français André Dubreuil a conçu la salle à manger comme pièce maîtresse. L’art de vivre se reflète aussi à l’extérieur, grâce à la superbe situation en haut d’une colline recouverte d’environ 15 acres de forêt avec des ruisseaux et des cascades qui invitent à la découverte et à l’émerveillement.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

Aspen

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 19,5 MILL. E&V ID E-0024PI SURFACE HABITABLE APPROX. 14 119 ft² TERRAIN APPROX. 15,14 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US)

PHOTOS : LIZ RAMOS (TWIN CITY VISIONS) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Ely

ETATS-UNIS, MINNESOTA PRIX DE VENTE USD 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4822 ft² TERRAIN APPROX. 7,3 acres E&V ID E-00245S CONTACT MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

ette maison en rondins présente un parfait accord entre technologies vertes et respect du patrimoine culturel du Nord Minnesota. Les boiseries en pin et la vue panoramique sur le White Iron Lake subliment ce chef-d’œuvre d’artisanat contemporain. L’imposante voie d’accès privée mène à une porte cochère d’un genre unique. L’intérieur avec son décor chalet en bois, dégage une ambiance chaleureuse, magnifiée

par l’architecture superbe et le détail des finitions : des planchers recyclés provenant d’une grange, des lambris de pin noueux aux murs, un système d’éclairage télé-commandé et un ascenseur. Eagle Point oﬀre des loisirs d’eau douce, comme la pêche au doré jaune, et un accès aux lacs limitrophes. Sur la presqu’île de plus de 7 acres, se trouvent aussi un hangar à bateau et une suite d’invités au-dessus du garage cinq places.

Chalet de luxe à Eagle Point

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 763 350 0022 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

131

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – ISLANDWOODWATERFRONT.COM

Austin

Villa les pieds dans l’eau

vec ses sept chambres, 6,5 salles de bains et sa surface de près de 8000 ft², annexe comprise, cette villa est un rêve pour qui aime recevoir et se divertir. Elle a été réagencée en 2013 par les architectes de renom Furman + Keil qui l’ont dotée de superbes parquets en noyer, de plafonds cathédrale et d’une très belle cuisine équipée d’appareils professionnels en acier inoxydable. La vaste suite de maître jouit d’inti-

132

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 8,999 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8000 ft² TERRAIN APPROX. 2 acres E&V ID E-0022ZM CONTACT ENGEL & VÖLKERS AUSTIN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH TEL. +1 512 328 3939 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM

mité, de la vue sur le lac Austin, d’une salle de bains spa et d’espace pour dressings. La maison dans l’annexe abrite deux chambres, deux salles de bains, salon, salle des médias, salle de jeux et salle de sport. Les fabuleux extérieurs sont aménagés sur plus de 3000 ft² en terrasses couvertes, piscine et spa, le tout au cœur de deux acres d’une nature luxuriante et sur environ 190 ft de rivage avec un quai privé et une plage de sable.

N°

Belgiu

LIFE

AN & JACK Y

ICKX

FOR M EN W HO LO VE

CUBA

NEWM

AMÉRI CA LES CO INES CHEZ MMUN ISTES

PAUL

MOTOS

TELLEM ENT DIFFÉR ENTES !

FOR M EN

WHO

LOVE

LIFE

écial Sp Spécial an men en Gge lem nttle rs D iveer Drriv

PAUL

ÉLEC TR A L A FO

BMW

NE WM

ACTEU R

IQUES

IS VINT AGE ET TEN DA N C E

10 D’EXCE 0 ANS LLENC E

ET PIL OTE D E LÉGE N

www.g entlem an.be N° 10 6€-A UTO

MNE 2 016

000 Cov

erNew

man+T

ranche

_FR.in

dd 3

27/09/16

12:27

www.gentleman.be

LE MAGAZINE PASSIONS MAINTENANT EN LIBRAIRIES

PHOTOS : REALTY PRO SHOTS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Southlake

Magnifique propriété de dimension texane

ituée au sein d’un domaine privé boisé et clos de quelques 2,76 acres, cette imposante demeure de deux étages s’étend sur une surface habitable de plus de 12 000 ft². Ses dimensions sont typiques des maisons texanes, mais l’habitation a été conçue par un architecte de la côte Ouest avec de nombreuses fenêtres laissant entrer un maximum de lumière. Les pièces de réception imposantes du rez-de-chaussée sont complétées

134

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 5,95 MILL. E&V ID E-0019BZ SURFACE HABITABLE APPROX. 12 402 ft² TERRAIN APPROX. 2,76 acres CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

par des espaces plus intimes ou polyvalents au premier étage. La salle de média digne d’un cinéma, la bibliothèque et son espace-bureau, la salle de gym bien équipée et la buanderie : ces commodités sont conçues pour une grande famille. À l’extérieur, un terrain de sport, un parking cinq places, une piscine avec plongeoir, un spa et une cuisine d’été parfaitement aménagée viennent parfaire cette oﬀre de premier choix.

PHOTOS : JON CANCELINO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1959

Belleair

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4541 ft² TERRAIN APPROX. 0,72 acre E&V ID E-00263P CONTACT CLEARWATER (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BILL MUNETTE TEL. +1 727 415 5983 E-MAIL BILL.MUNETTE@ENGELVOELKERS.COM

ette magnifique villa est située dans l’une des rues les plus convoitées de Belleair. En entrant par ses portes vitrées, on est accueilli par un élégant carrelage à eﬀet marbre Crema Marfil. Le salon, la salle à manger et d’autres pièces possèdent des planchers en bois de noyer de pécan. La cuisine est équipée d’appareils haut de gamme, de meubles faits sur mesure, de plans de travail en pierre naturelle et d’une cheminée.

La suite de maître à l’étage présente un dressing à concept ouvert et une salle de bains spa. Le jardin à lui seul est fait pour y donner des réceptions de rêve, avec son paysage tropical luxuriant, ses salons de jardin, sa grande terrasse en pierre, sa piscine et sa cuisine d’été. L’ensemble du terrain oﬀre la vue la plus fabuleuse sur la mer et les plus beaux couchers de soleil que la Floride ait à oﬀrir.

Éblouissante propriété dans un quartier élégant

135

PHOTOS : DIANE WARNER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Olde Naples

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 998 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 1843 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-0026M7 CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GABRIELE GARDINER TEL. +1 239 269 5667 E-MAIL GABRIELE.GARDINER@ENGELVOELKERS.COM

e modèle de demeure assez extraordinaire est un lieu de retraite aux allures de spa, situé dans le quartier en vogue et à la côte montante de Naples Square. Comprenant deux chambres, un bureau et 2,5 salles de bains, cet appartement a été décoré par le bureau de design de renom Robb and Stucky International. L’habitation oﬀre de nombreux éléments modernes, tels que du mobilier élégant couleur terre, du carrelage sobre,

des faux-plafonds, des luminaires encastrés et à suspension diﬀusant une lumière chaude, des grandes douches en galets conçues sur mesure, des écrans 4K high-tech et des stores automatiques. Les équipements incluent un club de gym et une belle piscine d’eau salée avec un spa, le tout à deux pas des superbes marinas de Naples, des restaurants et boutiques de la fameuse Fifth Avenue South et des plages de sable blanc.

Appartements chics dans le centre-ville de Naples

136

PHOTOS : OPEN SPACES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Estero

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 799 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 3078 ft² TERRAIN APPROX. 25 acres E&V ID E-0025DP CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE – PARTENAIRE

e domaine situé à Corkscrew incarne le summum de l’art de vivre du sud-ouest de la Floride. Les réserves naturelles et les lacs miroitants qui entourent cette demeure, la « Windsor Retreat », nichée dans une impasse privée, oﬀrant une superbe vue, sont magnifiques. En entrant dans la maison qui compte quatre chambres et trois salles de bains, le regard est immédiatement attiré par les plafonds moulurés à caissons

et par ses plans ouverts. L’immense cuisine gastronomique oﬀre tout l’équipement moderne dont on peut rêver. Des portes vitrées repliables ouvrent sur une grande véranda fermée avec son espace de loisirs carrelé, son coin douche couvert, sa piscine conçue sur mesure et son spa qui oﬀrent un espace de détente et d’intimité. Ici, on jouit de la vue sur le lac paisible et de l’autre côté de la rue se trouve la réserve naturelle.

Windsor Retreat

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KRYSTA SYLVESTER TEL. +1 239 272 8422 E-MAIL KRYSTA.SYLVESTER@ENGELVOELKERS.COM

137

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 4,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4389 ft² TERRAIN APPROX. 1,1 acres E&V ID E-0025Z5 CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

etiré, dans un cadre préservant l’intimité de la vie privée, ce bien immobilier de Oak Tree Estates occupe un terrain de plus d’une acre au cœur du Palm Beach Polo Golf & Country Club. Les espaces aux plans ouverts ont tous de hauts plafonds et sont joliment mis en valeur par la lumière du jour. Conçue dans l’idée d’y recevoir, la propriété est dotée de technologies modernes et d’une vaste cuisine pour professionnels

toute équipée, complétée par une cuisine adjacente pour les réceptions, une salle des médias confortable et des beaux salons d’extérieur. Des éléments tels que des sols en travertin très veiné, des moulures travaillées et du mobilier créé sur mesure, ornent l’ensemble de la demeure. Le terrain jouit d’une nature luxuriante et de calme. Le parc bien dessiné accueille une belle piscine avec vue sur le golf.

Demeure retirée dans un cadre privé protégé

138

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 9,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3207 ft² TERRAIN APPROX. 4 acres E&V ID E-00161H CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

e superbe domaine à Grand Prix Village Sud, de construction neuve et brillamment agencé, est à deux pas du Palm Beach International Equestrian Center. La propriété a été dessinée et réalisée par Bedford Park, une agence de premier choix pour l’immobilier équestre. Située sur de belles terres d’environ 4 acres, elle dispose de superbes écuries comprenant 20 boxes et quatre stalles de lavage, deux selleries, une

buanderie et une réserve d’aliments. On n’a pas lésiné sur les coûts. Le lounge des propriétaires de chevaux est doté d’une belle cheminée au centre de sa grande salle de réception, avec cuisine adjacente et donnant sur la carrière de compétition d’environ 220 x 120 ft, couverte d’un excellent revêtement spécial. Il y a également six paddocks et un logement pour les palefreniers avec quatre chambres et une grande cuisine.

Construction neuve à Grand Prix Village

139

PHOTOS : TRAVIS YEDNAK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Melody Key

Île privée dans les Florida Keys

l est rare d’avoir l’opportunité, comme ici, de devenir propriétaire d’une île privée dans les superbes Florida Keys. Autonome et entièrement alimentée par l’énergie solaire – avec un générateur de secours –, la propriété fournit le plus grand confort incluant entre autre une climatisation centrale, internet haut débit, une vue sur l’océan à 360°, une cuisine superbe, équipée d’appareils hauts de gamme et une piscine

140

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 6,9 MILL. E&V ID E-0023I5 SURFACE HABITABLE APPROX. 3127 ft² TERRAIN APPROX. 282 253 ft² CONTACT KEY WEST (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, FLORIDA, LLC – ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC – BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 1117 E-MAIL BOB CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

d’eau douce. Côté continent, le petit port insulaire dispose d’un terrain utilisé comme parking et d’un embarcadère pour le ferry. Ayant appartenu à l’origine à une rock star qui se retirait dans cette oasis paisible pour composer, l’île oﬀre toutes les commodités d’une propriété de luxe aménagée à grands frais. C’est un lieu de retraite, également idéal pour la pêche de tarpons et de poissons plats dans les célèbres Florida Keys.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – 2006

Jupiter

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX À PARTIR DE USD 850 000 E&V ID E-0022DW SURFACE HABITABLE APPROX. 2000 – 4000 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 – 4 CONTACT

Un style de vie incomparable au Jupiter Yacht Club

JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE FLORIDA, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 602 4333 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

e Jupiter Yacht Club est une résidence sécurisée de luxe en bord de mer dans un cadre tropical et paisible sur les rives de l’Intracoastal. Ces appartements de deux, trois ou quatre chambres ont une surperficie de 2000 à 4000 ft². Ils oﬀrent une superbe vue sur la marina et la voie navigable, avec des couchers de soleil fabuleux, et sont équipés du plus grand confort moderne. Le Jupiter Yacht Club renferme une sélection

de restaurants et de boutiques, ainsi qu’un port de plaisance surveillé, doté de 79 cales d’accostage en eau profonde. Jupiter est renommée pour son charme authentique, la proximité de terrains de golf, parmi les plus luxueux de l’Amérique du Nord et attire depuis longtemps stars, riches et puissants de ce monde. Le Jupiter Yacht Club oﬀre un site incomparable et un style de vie propre à une résidence de luxe en bord de mer.

142

PHOTOS : JOE GARY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Lookout Mountain

« Cabin in the Clouds » – Un chalet dans les nuages

ette maison luxueuse a été conçue pour créer un lieu chaleureux et convivial pour se rassembler en famille ou entre amis. « Cabin in the Clouds » tient promesse. Chaque pièce de l’imposante demeure sur la Lookout Mountain oﬀre une superbe vue panoramique sur la montagne et la vallée. Le chalet comprend six chambres et 4,5 salles de bains. L’étage principal inclut une très belle cuisine, un coin repas, un grand

ÉTATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1 999 900 SURFACE HABITABLE APPROX. 8700 ft² TERRAIN APPROX. 7,75 acres E&V ID E-00256T CONTACT ENGEL & VÖLKERS BUCKHEAD ATLANTA (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SUE SLOVER TEL. +1 404 518 7653 E-MAIL SUE.SLOVER@ENGELVOELKERS.COM

salon, une luxueuse suite de maître avec salle de bains, dressing et jacuzzi. L’étage supérieur oﬀre deux suites familiales et un grand espace dans le style d’un loft. L’étage inférieur comprend un home cinéma, une salle de jeux, une cave à vin, un atelier, un dortoir et un bureau. La belle maison se situe sur près de 8 acres de forêt ancienne de feuillus. Trois aéroports privés locaux et trois terrains de golf sont tout proches.

143

PHOTOS : IMOTO PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Bluffton

ETATS-UNIS, CAROLINE DU SUD PRIX DE VENTE USD 719 000 E&V ID E-0018LB SURFACE HABITABLE APPROX. 3808 ft² TERRAIN APPROX. 0,46 acre CONTACT

Élégante oasis aux superbes espaces extérieurs

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDA RUDD TEL. +1 843 816 5522 E-MAIL LINDA.RUDD@ENGELVOELKERS.COM

ette ravissante villa neuve « Arkiteknic » avec quatre chambres, quatre salles de bains et une salle d’eau est située dans la belle résidence de Belfair. Les amateurs de vie en extérieur apprécieront particulièrement la véranda hawaïenne vitrée à plafond voûté et à carrelage de coquillages, sa cheminée en pierre avec façade en bois, sa cuisine d’été. Les passionnés de golf s’émerveilleront de la vue spectaculaire sur

le terrain de golf George Fazio. Une infinité de détails embellissent l’intérieur de la maison, en témoignent les plafonds à caissons. La cuisine, superbe, est équipée de meubles faits sur mesure, de plans de travail en granit, d’appareils en acier inoxydable et au gaz et d’une cave à vin. La sublime suite de maître ouvre sur une terrasse avec vue magnifique et au-dessus du garage il y a un élégant appartement supplémentaire.

144

PHOTOS : IMOTO PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

Bluffton

ETATS-UNIS, CAROLINE DU SUD PRIX DE VENTE USD 2,625 MILL. E&V ID E-0018L8 SURFACE HABITABLE APPROX. 7060 ft² TERRAIN APPROX. 1,22 acres CONTACT

Colleton River – un paradis pour plaisancier

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDA RUDD TEL. +1 843 816 5522 E-MAIL LINDA.RUDD@ENGELVOELKERS.COM

u sein de la résidence privée de plaisance et de golf Colleton River Plantation, cette villa compte parmi les plus belles sur la côte de Hilton Head. Depuis son terrain surélevé d’environ 1,2 acre, cette prouesse architecturale signée Lee & Miller jouit d’une incroyable vue sur les couchers de soleil sur la rivière à travers ses grandes fenêtres. Elle possède quatre chambres, six salles de bains et une salle d’eau, et

est aménagée avec des sols en Saturnia, des plafonds hauts et des décors moulés. Ses points forts sont notamment : un escalier en verre, un bar en bois d’acajou avec cave à vins, une piscine avec spa et un ascenseur. La suite de maître avec salon, cheminée et salles de bains grand luxe est au top du confort. Le terrain accueille en outre un embarcadère avec deux ascenseurs à bateaux, ainsi qu’un autre appartement.

145

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Lake Toxaway

Refuge de luxe au cœur de paysages magnifiques

ette propriété exquise, aménagée avec luxe, est située en bordure de la Nantahala National Forest à quelques minutes du plus grand lac privé de la Caroline du Nord. Avec ses 100 acres de terrain environ, la propriété se fond dans une nature restée intacte. Rondins anciens et portes en provenance d'Angleterre se marient bien dans la maison d’une superficie de près de 4800 ft². Une grande pièce de vie d’une hauteur

146

ETATS-UNIS, CAROLINE DU NORD PRIX DE VENTE USD 6,45 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 4852 ft² TERRAIN APPROX. 100,03 acres E&V ID E-00250O CONTACT SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. FRANCES BRYANT TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL FRANCES.BRYANT@ENGELVOELKERS.COM

sous plafond d’environ 28 ft, ouvre sur une vaste véranda avec vue sur les montagnes. La suite de maître aux plafonds voûtés comprend un cabinet privé, un bureau et un balcon. Le domaine jouxte la Panthertown Valley, un coin ravissant de la Nantahala National Forest et fait partie de la résidence du Country Club de Lake Toxaway qui compte quelques 1200 maisons. Un golf et une aire de canotage se trouvent à deux pas.

PHOTOS : JOHN HANCOCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1963

Virginia Coast

ÉTATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7915 ft² TERRAIN APPROX. 0,62 acres E&V ID E-0023O6 CONTACT RICHMOND (US) NORTHERN NECK REALTORS, LLC

ituée au bord d’une des plus belles étendues d’eau de la côte Nord de la Virginie, la Carter’s Creek, cette maison oﬀre une vue à 180° donnant sur la rivière Rappahannock. La demeure exquise est placée sur un promontoire doté d’un quai d’amarrage en eau profonde pour les voiliers et yachts. Une rénovation en 2010 a abouti à un travail soigné et des finitions de grande qualité, notamment une superbe cuisine équipée

d’appareils électroménagers de marque. Les grandes baies vitrées du salon encadrent la vue sur l’eau et sous les combles, une pièce lotie d’un belvédère permet d’apprécier le rivage tranquille. À deux pas, Quaint Irvington oﬀre des restaurants fins, un golf et un vignoble. Le luxueux Tides Inn Resort est à quelques minutes en bateau. Ce refuge sublime au cœur d’une nature luxuriante est à 2 heures de Washington, D.C.

Maison exquise les pieds dans l’eau avec vue à 180°

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CARRIE DORSEY TEL. +1 804 767 7850 E-MAIL CARRIE.DORSEY@ENGELVOELKERS.COM

147

Leesburg

Domaine privé raffiné et polyvalent

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TEL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

appartement à louer ou pour recevoir la famille, appartements du personnel. Le rez-de-chaussée abrite quatre garages et une station de lavage. Les pelouses et jardins sont admirablement soignés. La propriété est proche de l’aéroport de Dulles, d’axes routiers principaux, des boutiques et restaurants de Leesburg. Sur le même terrain que Glenfiddich, les deux domaines peuvent être achetés séparément ou ensemble.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

a Carriage House au cœur du comté de Loudoun est une maison individuelle qui a été construite en 2001. Elle oﬀre de grands espaces aménagés avec raﬃnement, une cuisine ultramoderne, des vérandas et terrasses accueillantes. Un vaste étage comprend cinq chambres, trois salles de bains et une salle d’eau. Le bâtiment annexe, construit en complément en 2004, peut se prêter à divers usages : local d’entreprise,

ETATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5000 ft² TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-002492 CONTACT LANSDOWNE (US) BRODIE REALTY GROUP, INC

148

Leesburg

Marvellous Legacy Property

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TEL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

avec finesse sont idéales pour y recevoir avec élégance, d’autant que leurs équipements sont entièrement remis au goût du jour. Les jardins secrets de la Glenfiddich House oﬀrent une retraite paisible au cœur du Leesburg historique. Elle est située sur le même terrain que l’ancienne remise à calèches, les deux propriétés porteuses de la mémoire de nombreuses générations, pouvant être acquises individuellement ou ensemble.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1825

l est rare de pouvoir se rendre maître d’un lieu aussi chargé d’histoire. Le général Robert E. Lee recevait ses généraux dans l’imposant foyer de cette belle maison d’inspiration italienne, du temps de la guerre de Sécession. Dans cette élégante salle à manger le général Lee planifia la bataille d’Antietam avec son état major et dans une des chambres du deuxième étage, il se remit de ses blessures. Les grandes pièces décorées

ETATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5000 ft² TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-002495 CONTACT LANSDOWNE (US) BRODIE REALTY GROUP, INC

149

New York City

Le tout dernier immeuble culte de Manhattan

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

de la lumière en abondance et une vue incroyable sur Central Park et les gratte-ciel de la cité. La résidence propose quelques 30 000 ft² d’espaces de loisirs : lounge, restaurant, piscine intérieure d’environ 75 ft, salle de gym avec spa, bibliothèque, salle de billard, salle de spectacle/cinéma, salle de conférence, jeux d’enfants, studio yoga. Mais aussi dîners privés et room service, concierge, accueil 24h/24, garage sur place et bien plus.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

’un des rares appartements à deux chambres, deux salles de bains et une salle d’eau dans le plus haut et plus luxueux bâtiment résidentiel jamais construit en occident, au 432 Park Avenue, est prêt à accueillir ses premiers habitants. L’œuvre de l’architecte Rafael Viñoly, située dans le nouvel immeuble culte de New York, a une superficie d’environ 2100 ft² une hauteur sous plafond de 12 ft et des fenêtres de 10 x 10 ft donnant

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 12 888 888 SURFACE HABITABLE APPROX. 2100 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-001A8L CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

150

catering , venues, restaurants, guestrooms

W W W. C H O U X D E B R U X E L L E S . B E +32 2 359 92 40 | INFO@CHOU.BE

chouxdebruxelles

PHOTOS : H5 PHOTOGRAPHY AND S PHOTO EAST – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Long Beach New York Habitat de luxe dans une résidence en bord de mer

lex Khesin Interior Design a créé cette œuvre architecturale dans la plus belle résidence en bord de mer de New York, avec gare toute proche. Briques rouges, pierre naturelle, acier et verre trempé embellissent l’espace extérieur, nanti de deux jardins privés et de trois places de parking pavées. Les cinq étages au parquet de bois dur sont centrés autour d’un escalier ouvert en acier, bois et verre trempé italien. Cuisine

152

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4200 ft² TERRAIN APPROX. 6000 ft² E&V ID E-0024S4 CONTACT LONG BEACH NEW YORK (US) TBD REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ADAM BUTTER TEL. +1 516 459 2615 E-MAIL ADAM.BUTTER@ENGELVOELKERS.COM

design, chauﬀage rayonnant moderne, domotique et systèmes performants de sécurité et de protection contre les marées et tempêtes, trois salles de bains privatives, cheminée linéaire, des portes autrichiennes faites sur mesure à l’extérieur et, à l’intérieur, des portes italiennes solides en bois et aluminium, sont autant d’éléments qui assurent le confort. L’étage du bas permet de loger une jeune fille au pair.

Upper Brookville Imposante demeure coloniale

PHOTOS : PLANOMATIC – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

ette remarquable maison aux murs de briques rouges, construite dans un style colonial, est nichée au bout d’une impasse dans un parc paysager d’environ 5 acres, au cœur de la Gold Coast, sur la rive nord de Long Island. Un grand portail ouvre sur une cour à l’imposant perron. À l’arrière se trouvent une piscine et une grande terrasse revêtue de briques rouges et pourvue de stores. Dans le magnifiquae hall d’entrée

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 5,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8500 ft² TERRAIN APPROX. 5 acres E&V ID E-0026BM CONTACT LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

au sol recouvert de marbre blanc, l’escalier reliant les deux étages fait belle impression. Le rez-de-chaussée comprend une vaste cuisine faite sur plan avec coin repas et un somptueux salon avec une cheminée en pierre. La maison a six chambres spacieuses et cinq salles de bains design avec robinets dorés, une salle de gym au dernier étage et un sous-sol aménagé. À l’extérieur se trouvent aussi spa et court de tennis.

153

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Bridgewater

Élégant manoir dans le Vermont

e refuge à l’écart du monde est doté de technologies de pointe en matière de sécurité. Chef d’œuvre architectural d’environ 5700 ft², il comprend un grand salon familial avec une façade vitrée de 20 ft de haut et une imposante cheminée en pierre. Pour l’intimité de chacun, trois espaces de vie séparés ont été agencés dans la maison. Depuis la galerie d’art et la salle de musique en surplomb du grand salon, au

154

ETATS-UNIS, VERMONT PRIX DE VENTE USD 2,15 MILL. E&V ID E-00268X SURFACE HABITABLE APPROX. 5700 ft² TERRAIN APPROX. 29 acres CONTACT OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0038 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

bar ancien sous la coupole qui domine tout le domaine, rien n’a été négligé. La propriété oﬀre sept chambres, un chauﬀage géothermique, des panneaux solaires et une cave à vin à hygrométrie maîtrisée. Elle a été configurée pour produire de l’énergie solaire et éolienne. Ici, dans les montagnes, sur un terrain de près de 30 acres avec vue sur les pistes du Killington Mountain Resort, le décor est époustouflant toute l’année.

Montréal

PHOTOS : JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Charmante oasis au cœur de Montréal

ichée entre la montagne et le fleuve, dans le Golden Square Mile et le cœur du centre-ville de Montréal, cette maison exclusive a été reconstruite avec soin en préservant l’architecture d’époque. Cette propriété est une oasis au cœur du centre-ville. C’est une maison historique construite en 1927. Entrez et laissez vous séduire par son luxe et son opulence. Cette prestigieuse maison est à proximité des écoles

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 2,777 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4200 ft² TERRAIN APPROX. 3808 ft² E&V ID CA-0021LJ CONTACT ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. FÉLIX JASMIN TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

d’élites, des universités, des hôpitaux, des bibliothèques, des musées, des boutiques haut de gamme, des centres commerciaux souterrains, sans oublier la gastronomie, le tout dans un périmètre ne dépassant pas 12 minutes de marche. Cependant, si vous désirez plus d’intimité et n’être entouré que de vos proches, cette demeure est on ne peut plus plus conviviale et idéale pour recevoir.

155

PHOTOS : HENRY CORTEZ, BLUE CABANA CREATIVE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928

Toronto

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE EUR 3,748 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6310 ft² TERRAIN APPROX. 9300 ft² E&V ID CA-0021OO CONTACT TORONTO UPTOWN (CA) REALTY SPECIALISTS, INC.

iverside Drive à Toronto oﬀre à la vue des paysages pittoresques aussi riches en héritage culturel qu’ils peuvent l’être en nature. C’est dans ce décor historique somptueux que la célèbre auteure canadienne Lucy Maud Montgomery s’installa et puisa son inspiration. Cette maison d’environ 6310 ft² en brique pleine est une propriété d’un goût fin et distingué. Son magnifique jardin fait sérieusement concurrence

aux grands parcs luxuriants des alentours et la villa conçue en 1928 par l’architecte visionnaire Robert Home Smith, combine à merveille beauté classique et confort moderne. Tout ce que requiert une famille pour sa vie quotidienne est accessible en à peine 15 minutes : transports en commun, magasins de mode, le quartier des finances et celui des spectacles, ainsi que l’aéroport international de Pearson.

Superbe maison georgienne

156

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. IRENE DELORRAINE TEL. +1 416 256 7000 E-MAIL IRENE.DELORRAINE@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : RON STARK/HOMES IN MOTION – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

The Blue Mountains

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 1,68 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4500 ft² TERRAIN APPROX. 12 acres E&V ID CA-0021OT CONTACT TORONTO UPTOWN (CA) REALTY SPECIALISTS, INC.

itué sur un terrain vallonné d’environ 12 acres, au-dessus d’une rivière en cascades, ce remarquable domaine avec sa ferme de style toscan est l’endroit rêvé pour se détendre et jouir du calme en admirant les paysages alentours. Construite il y a 10 ans, la maison est dotée de planchers patinés en bois de pruche, d’éléments en ardoise bleue d’Inde et de hauts plafonds. Le travail artisanal minutieux de rénovation

a su insuﬄer à cette maison un charme européen. La cuisine est au cœur de la maison et dispose entre autre de plans de travail en marbre Statuario, d’une cheminée en pierre à double face et d’une hauteur de plafond équivalant à deux étages. Agencée selon les règles du feng shui, la demeure comprend quatre chambres, cinq salles de bains, un double garage chauﬀé et un nouvel atelier aménagé dans une dépendance.

Magnifique domaine de style ferme toscane

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. RON AMENDOLA TEL. +1 416 256 7000 E-MAIL RON.AMENDOLA@ENGELVOELKERS.COM

157

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Ténériffe

Villa de luxe sur terrain de golf

ette villa de luxe se trouve sur un terrain d’une exclusivité rare au bord du Golf Costa Adeje et répond à tous les critères d’une habitation de grand standing. La superbe vue sur l’océan, le terrain de golf et les montagnes confèrent à cette demeure les allures d’un havre invitant au calme et à la détente. Les matériaux choisis pour l’aménagement intérieur sont de toute première qualité. À l’étage, se trouvent le

158

ESPAGNE, ÎLES CANARIES PRIX DE VENTE EUR 4,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 478 m² TERRAIN APPROX. 864 m² E&V ID W-02604R CONTACT TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

grand espace ouvert salon et salle à manger, la cuisine à l’équipement hautement professionnel, ainsi que trois chambres. Le rez-de-chaussée accueille une grande cave à vin tempérée, une salle de fitness, un sauna et un appartement d’hôtes. À l’extérieur, une piscine privée et un Jacuzzi invitent à admirer la vue panoramique. Entre modernité et high-tech, cette villa oﬀre un espace de vie confortable et très spacieux.

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 272 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 74 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Majorque

Moulin d’un village traditionnel à Ses Alqueries

es Alqueries est une localité préservée au cœur de l’île, bien reliée à Palma. Ce moulin séculaire, unique en son genre, est l’une des premières bâtisses à avoir vu le jour dans la région. Il a été restauré avec le plus grand soin pour le moindre détail – même sa tour d’origine a été conservée et oﬀre une vue panoramique sur les beaux paysages alentour. Le jardin compte un grand nombre de beaux arbres anciens. La maison

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 1,86 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 2560 m² E&V ID W-025LJU CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

principale comprend deux chambres et deux salles de bain, plusieurs espaces de vie ouverts, une cuisine équipée avec un coin repas et un grand cellier. La maison d’hôtes abrite une autre chambre avec une salle de bain. Les deux maisons sont entourées de terrasses et d’une piscine extérieure. Le moulin dispose en outre d’un chauﬀage central au fuel, d’une cheminée et d’une ligne de téléphone et d’internet.

159

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950

Majorque

Chef-d’œuvre à Portixol avec vue panoramique sur Palma

ette remarquable propriété, unique en son genre, est située dans une rue calme de la presqu’île de Portixol. Elle oﬀre un niveau élevé de confort, associant à merveille modernité et originalité. Depuis ses espaces intérieurs ouverts et inondés de lumière, ses patios et ses terrasses, la vue sur la mer et sur la baie de Palma est éblouissante. La surface habitable s’étend sur environ 280 m². L’intérieur comprend

160

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 280 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-01WHIL CONTACT MALLORCA-PALMA CENTRE (ES) ENGEL EN PALMA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 21 41 40 E-MAIL PALMACENTRE@ENGELVOELKERS.COM

un joli salon avec cheminée à foyer ouvert et terrasse adjacente, une cuisine avec un patio et un WC indépendant. Les trois vastes chambres disposent chacune d’une salle de bains. Les résidents bénéficient aussi du confort de deux places de parking. Le petit port de Portixol, réputé pour ses restaurants et ses bars, ses plages et sa promenade longeant le superbe front de mer, est l’un des quartiers les plus prisés de Palma.

PHOTOS : EDUARDO MÁRQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 133 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 36 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorca

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. E&V ID W-017XV9 SURF. HABITABLE APPROX. 515 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² CONTACT MALLORCA-

Son Vida – Villa de luxe en situation exceptionnelle

PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

ituée dans le secteur résidentiel le plus chic de Palma, sur les hauteurs de Son Vida, cette villa prestigieuse présente un hall d’entrée, un salon avec cheminée, une salle à manger, une cuisine entièrement équipée et trois chambres doubles ayant chacune leur salle de bains attenante et leur dressing. Toutes les pièces donnent sur des terrasses couvertes et le jardin, la piscine et le jacuzzi invitent au repos et à la

contemplation de la vue. Une allée en pente mène vers le parking et le double garage de la propriété. L’aménagement de grand confort comprend des sols en marbre, du double-vitrage, du bois Iroko, du chauﬀage au sol, un système de climatisation et des rangements faits sur mesure. Son Vida est une adresse très prisée à proximité du vieux Palma, de l’aéroport international, des ports de plaisance et des terrains de golf.

161

PHOTOS : TINA MANRESA MAYOL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Majorque

Villa de luxe à Puerto Pollensa

e chef-d’œuvre qui atteint le summum du confort s’accorde avec les luxueux espaces extérieurs et se situe à tout juste 300 mètres de la mer. Une fusion entre grands espaces, excellence, haute technologie et art de vivre méditerranéen est ici très réussie. La villa dispose d’une magnifique piscine et d’un toit-terrasse avec cuisine d’été, bar, barbecue, Jacuzzi, douches et vue splendide sur la baie de Pollensa. Un immense

162

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-022G85 CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

espace de vie comprenant salon, cuisine high-tech et salle à manger s’ouvre sur toute la largeur de la maison. Cette création moderne avec beaucoup d’espace pour recevoir, oﬀre chauﬀage par le sol, climatisation centrale, carrelages Porcelanosa à l’intérieur et à l’extérieur, plans de travail en Corian, sept chambres doubles, une annexe pour les hôtes, une bodéga, un home cinéma et un garage souterrain pour trois voitures.

PHOTOS : JOAN MERCADAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Minorque

Splendide villa côtière à Son Bou

ette imposante villa, sur les hauteurs, oﬀre une belle vue mer de chacune de ses pièces. Bâtie en 2006, selon les plus hauts standards de la construction, elle est toujours en parfait état. Elle dispose de pièces lumineuses et aérées dont deux suites et une suite de maître avec terrasse privée et vue panoramique. On y trouve un grand hall de réception, des toilettes séparées, un salon-salle à manger doté d’une cheminée faite sur

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 1,195 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 344 m² TERRAIN APPROX. 840 m² E&V ID W-0256FH CONTACT MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

plan, une cuisine entièrement équipée, une zone de fitness et un garage. Il y a aussi une climatisation réversible, des menuiseries d’excellente facture, des fenêtres oscillo-battantes à double-vitrage, des volets en aluminium, des sols en marbre et des ventilateurs aux plafonds. Les extérieurs avec terrasses et porches ombragés, une fabuleuse piscine avec bar et douches et des jardins en terrasses sont tout aussi sublimes.

163

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Malaga

Villa de luxe sur la Costa del Sol

ette luxueuse villa jouissant d’une superbe vue est située au sein de la résidence la plus huppée de Malaga. Bâtie en 2007, elle occupe une parcelle de plus de 2900 m², en surplomb de la mer, non loin du golf et de la marina de El Candado. Ce joyau unique de la Costa del Sol a été créé par son propriétaire actuel, un architecte aux goûts exquis qui a apporté la plus grande attention au moindre détail. L’intérieur de

164

ESPAGNE, ANDALOUSIE PRIX DE VENTE EUR 4,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1123 m² TERRAIN APPROX. 2972 m² E&V ID W-0268HI CONTACT MÁLAGA EAST (ES) SERINTER SERVICIOS INMOBILIARIOS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 95 69 22 E-MAIL MALAGAEAST@ENGELVOELKERS.COM

quelques 1123 m² dispose de six chambres et de deux chambres pour le personnel, de huit salles de bains, de deux cuisines, de nombreux salons et d’un ascenseur. La demeure a aussi une cave, un espace de gym et de spa comprenant un sauna, une cabine de massage et un hammam. Le terrain en impose avec trois piscines, plusieurs jardins, des vérandas et salons d’été, un barbecue, un poêle à bois et une baignoire d’extérieur.

PHOTOS : JOSÉ MIGUEL LOYZAGA MARTÍN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Orihuela Costa

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 1,38 MILL. E&V ID W-020LEH SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² CONTACT

Villa moderne en exclusivité au sud de la Costa Blanca

TORREVIEJA-ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE INMOBILIARIA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 570 45 83 E-MAIL TORREVIEJAORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

ette villa de deux étages, dotée d’un solarium et d’un sous-sol, se trouve près de la plage de La Zenia. Le rez-de-chaussée comprend une cuisine de designer, un salon d’où part l’escalier disposé de façon originale et une salle de bains. Au premier étage, il y a quatre chambres, quatre salles de bains et une salle de télévision. De grandes fenêtres laissent pénétrer la lumière du jour et la brise méditerranéenne. Le

solarium et la piscine permettent de prendre des bains de soleil et de nager tout en profitant d’une très belle vue sur la mer. La parcelle est plantée d’une flore et d’arbres autochtones et jouit d’un microclimat privilégié. La qualité et le confort ainsi que les caractéristiques singulières de cette villa, vendue entièrement meublée, en font une des propriétés en vente les plus attrayantes du Sud de la Costa Blanca.

165

PHOTOS : CÈDRIC PASCAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Altea

Villa spectaculaire en front de mer

’emplacement privilégié de cette résidence oﬀre une vue spectaculaire à la fois sur les montagnes verdoyantes et sur l’étendue bleue de la méditerranée. Son style évoque celui des villas d’Ibiza ou de la Côte d’Azur et dès qu’on entre, on est immédiatement sous le charme. Une belle porte d’entrée en bois ouvre sur un intérieur qui met en valeur l’espace et la profondeur, réparti sur diverses pièces accueillantes dont

166

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 3,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 380 m² TERRAIN APPROX. 950 m² E&V ID W-0269GY CONTACT ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

émane beaucoup de charme et d’élégance. La villa principale comprend quatre chambres : trois à l’étage principal et une superbe suite de maître au premier étage avec salle de bains attenante, stuc marocain et terrasse privative. Un autre atout majeur de cette maison est un appartement séparé avec une chambre. La propriété est équipée dans son intégralité d’un système de climatisation et d’un chauﬀage central.

PHOTOS : JAVIER GUIJARRO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Alicante

Luxe et élégance avec vue sur la mer Méditerranée

ette luxueuse villa en impose. La maison d’environ 1000 m², unique en son genre, conçue pour ravir même les perfectionnistes les plus exigeants, est bâtie sur un grand terrain d’environ 2200 m². Dans ce jardin sur deux niveaux, la fabuleuse vue sur la mer est saisissante et rivalise presque de beauté avec la villa. Tous les espaces ont été aménagés pour le plaisir des sens et le plus grand bien-être des résidents. En attestent la

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 5 MILL. E&V ID W-023HBY SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m² TERRAIN APPROX. 2200 m² CONTACT ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS, S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

merveilleuse piscine, les six chambres et leur salle de bains attenante, les diﬀérents espaces de séjour, l’espace barbecue originalement placé en bord de mer, la bodéga et bien sûr, les détails de confort pratique qui rendent la vie plus agréable comme la climatisation, le chauﬀage par le sol, le système de domotique, un beau sol en marbre, un ascenseur intérieur, un garage pouvant accueillir six véhicules, et bien d’autres choses encore.

167

PHOTOS : CHRISTIAN MERK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Benissa Costa

Villa de luxe à 200 mètres de la mer

ette demeure spectaculaire, moderne et d’excellente facture se trouve à quelques 200 m de la côte méditerranéenne et à environ 250 m de la plage et de plusieurs criques où l’on peut se baigner. Grâce à son emplacement privilégié, quasiment toutes les pièces de la maison oﬀrent une magnifique vue sur la mer. Entièrement rénovée, la villa est désormais prête à être emménagée. Le rez-de-chaussée comprend un vaste

168

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 895 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 201 m² TERRAIN APPROX. 885 m² E&V ID W-024T3L CONTACT CALPE (ES) EV LA FUSTERA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

espace salon-salle à manger, inondé de lumière et ouvert sur une cuisine entièrement équipée, ainsi qu’un cabinet de toilette et dans l’autre aile, un autre salon avec une cheminée. Les deux pièces de vie donnent sur l’immense terrasse avec piscine. Un escalier intérieur mène à l’étage où se trouve une grande suite de maître avec terrasse et dans l’autre aile, deux autres chambres doubles avec salles de bain attenantes.

PHOTOS : JAIME VAELLO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Benidorm

Villa grand luxe

ans le quartier le plus prestigieux de Benidorm, cette villa spectaculaire s’étend sur deux étages et un sous-sol. Elle comprend six chambres, six salles de bains, un salon, deux cuisines et un garage sous-terrain à trois emplacements. Ses finitions satisfont aux plus hauts standards de qualité : marbre polis, bois précieux, chauﬀage au sol entre autres. La suite de maître possède une salle de bains avec jacuzzi, un

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 1,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 823 m² TERRAIN APPROX. 1424 m² E&V ID W-025BC3 CONTACT BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM

grand dressing et ouvre sur une large terrasse surplombant la ville et la méditerranée. Le sous-sol est aménagé en une incroyable zone de loisirs avec une piscine intérieure, un home cinéma, une table de billard, une cuisine ouverte et une grande table de salle à manger. Avec sa belle piscine et son espace de détente entourés d’une végétation soignée et éclairée la nuit, le jardin est une véritable oasis de verdure.

169

Costa Blanca

Une propriété qui a une histoire et une âme

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

et en finesse pour adapter les lieux à la vie moderne, sans pour autant leur faire perdre leur magie historique. Ces épais murs protecteurs oﬀrent un véritable havre de sécurité et de bien-être. C’est un lieu rempli d’histoire et de mystères qui ne demande qu’à être découvert, revivifié et ramené à la lumière du monde, dans ces pièces qui regorgent déjà de la lumière vive de la côte méditerranéenne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 18ÈME SIÈCLE

ette magnifique demeure tend des ponts entre le passé et le présent. Elle fait corps avec les antiques murs de la ville qui constituent une grande partie de la façade et des murs porteurs. Les dernières tours de défense habitables qui subsistent forment les points angulaires de cette élégante villa urbaine. De la cave voûtée jusqu’aux chambres antiques sous les toits et dans les tours, tout a été rénové avec douceur

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 846 m² TERRAIN APPROX. 449 m² E&V ID W-0258N6 CONTACT DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L.

170

PHOTOS : RAQUEL MORENO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977

Valence

Villa exceptionnelle dans la zone résidentielle de La Cañada

onstruite en 1977, cette splendide villa méditerranéenne a été soumise à une rénovation d’envergure, sans toutefois perdre son charme d’origine. C’est un véritable havre de paix au sein d’une zone résidentielle très distinguée de Valence. Sa surface habitable d’environ 758 m² est répartie sur deux niveaux. Le rez-de-chaussée comprend un élégant salon-salle à manger avec cheminée, une grande cuisine avec

ESPAGNE, VALENCE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 758 m² TERRAIN APPROX. 2201 m² E&V ID W-025M6U CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L. & CIA., S. COM. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

coin repas, une buanderie et des toilettes et l’étage quatre chambres avec leurs salles de bains, une suite de maître avec dressing, ainsi qu’un bureau ayant vue sur la végétation luxuriante du jardin. Le sous-sol abrite un garage à plusieurs emplacements, une salle de sport, un sauna, des rangements et une cave. Au bord de la piscine, sur le court de tennis ou sur les terrasses, on profite pleinement de la douceur du climat.

171

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Calella de Mar

Luxe et vue panoramique sur la mer

ette élégante demeure sur la Costa Barcelona s’étend sur plus de 1000 m² au milieu d’un terrain d’environ 4500 m², oﬀrant une sphère privée absolue et une très belle vue sur la mer. L’intérieur présente un superbe salon dont les grandes fenêtres ouvrent sur le jardin, doté d’une splendide cheminée en marbre, une salle à manger, une cuisine de luxe entièrement équipée, une suite pour les hôtes donnant sur le jardin, une

172

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 675 m² TERRAIN APPROX. 4500 m² E&V ID W-023PG8 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

vaste bibliothèque et une pièce polyvalente avec bains et sauna. L’aile privée accueille la suite de maître avec sa terrasse, deux dressings, sa salle de bains comprenant douche et Jacuzzi, ainsi qu’une autre suite, deux chambres doubles et une salle de bain. Dans le superbe jardin, se trouvent piscine d’eau salée, Jacuzzi, salon et cuisine d’été. À noter enfin, un garage pour huit voitures et une cave à vin tempérée.

PHOTOS : ALBA RODRÍGUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 77,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Tarragone

Résidence exceptionnelle avec superbe vue sur la mer

e trouvant à 2 pas de la Rambla Nova, la rue commerçante principale de Tarragone, et à quelques minutes à peine d’une magnifique plage, cette construction récente aux finitions excellentes est la maison rêvée pour apprécier pleinement le mode de vie méditerranéen. Le premier étage comprend un merveilleux séjour avec vue panoramique sur la mer, ainsi qu’une superbe cuisine équipée et une grande terrasse idéale

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 850 000 E&V ID W-0211SD SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 400 m² CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

pour se détendre et profiter de la vue spectaculaire. Les chambres se trouvent au second étage, plus intime et calme, où le bruit apaisant de la mer invite au repos. Le rez-de-chaussée oﬀre un espace de type loft, tout confort et bien isolé d’environ 100 m², qui se prête aussi bien à l’aménagement d’un espace de travail agréable séparé de l’habitation qu’à l’agencement d’un somptueux spa et d’une salle de fitness.

173

PHOTOS : DANIEL MORELL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Barcelone

Lignes pures & minimalisme pragmatique à Castelldefels

ette propriété moderne située dans une voie privée calme au cœur de Montemar se distingue par son design élégant et la qualité des matériaux employés. Elle a été conçue par le jeune architecte très estimé Benjamin Geensen et il y règne une atmosphère de nouveauté et de fraîcheur. La pièce centrale est composée d’un salon très spacieux avec un coin repas et une élégante et confortable cuisine ouverte. Elle est en

174

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 400 m² E&V ID W-0255YC CONTACT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

outre entourée de toutes parts de larges baies vitrées oﬀrant la vue sur les beaux alentours et donnant accès au jardin et à la piscine. Un escalier lumineux et aérien mène vers les chambres accueillantes à l’étage. La chambre de maître comprend un dressing, ainsi qu’une salle de bains privative et l’autre chambre, tout comme la deuxième salle de bain, bénéficient d’un aménagement tout aussi exceptionnel.

PHOTOS : DANIEL MORELL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Barcelone

Villa au design unique à Castelldefels Montemar

ette magnifique villa située sur les hauteurs de Montemar aﬃche un style contemporain véritablement avant-gardiste réalisé à partir de matériaux de la plus haute qualité. Le dessin de ses lignes pures vient subtilement eﬀacer la frontière entre l’intérieur et l’extérieur. Le vert de la nature environnante et le bleu de la méditerranée sont ainsi perçus de toutes les pièces. Construites sur trois étages, la villa compte quatre

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 585 m² TERRAIN APPROX. 1400 m² E&V ID W-024OUC CONTACT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

chambres avec salle de bains privées et jouit d’une splendide piscine. Par sa situation entre Barcelone et Sitges, Castelldefels est l’endroit idéal pour bénéficier pleinement de la vie palpitante de la métropole catalane, tout en jouissant de la tranquillité de cet endroit idyllique. Le terrain est entouré d’une flore luxuriante et de magnifiques pinèdes, à proximité immédiate des plages dorées, et oﬀre une vue imprenable sur la mer.

175

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1982

S’Agaró

Villa spectaculaire en bord de mer à Sa Conca

a propriété se situe à La Gavina, l’un des lieux de villégiature les plus distingués de la Costa Brava, au bord de la belle plage de Sa Conca. Conçue par l’architecte renommé Josep Antoni Coderch, la villa est un exemple reconnu sur le plan international de la splendide architecture moderne du milieu du 20e siècle. Outre leur élégance contemporaine, les vastes espaces intérieurs sont empreints de charme méditerranéen et

176

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 10,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 702 m² TERRAIN APPROX. 3653 m² E&V ID W-024Z6P CONTACT PLATJA D’ARO (ES) COSTA BRAVA PROPERTY INVESTMENTS S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 611 60 49 E-MAIL PLATJADARO@ENGELVOELKERS.COM

oﬀrent confort et fonctionnalité. Sur une superficie d’environ 702 m², au centre d’un terrain d’environ 3653 m², la maison inclut un somptueux salon avec cheminée, une salle à manger ouverte, une grande cuisine entièrement équipée et lumineuse, ainsi que six suites. L’extérieur est attractif avec terrasse couverte, barbecue, piscine et accès direct à la plage. Il y a également un garage trois places et des locaux de services.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Esplugues de Llobregat

Maison de designer exceptionnelle à Ciudad Diagonal

ituée dans le quartier résidentiel chic de Ciudad Diagonal, cette propriété exceptionnelle dispose d’une surface habitable d’environ 800 m², sur trois étages reliés par des escaliers et un ascenseur. La maison est entourée d’un grand jardin avec une piscine d’eau salée. Le rez-de-chaussée comprend un garage pour trois voitures, un bureau donnant sur le jardin et la piscine, une salle de jeux et un spa. Au même

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 4,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m² TERRAIN APPROX. 1200 m² E&V ID W-00BGC4 CONTACT SANT JUST (ES) EV SANT JUST SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

étage se trouvent aussi un salon divisé en deux parties, une terrasse panoramique, une salle à manger, une cuisine et son oﬃce ainsi qu’une chambre et une salle de bains pour les hôtes. L’étage accueille une grande suite avec deux dressings et terrasse, deux chambres, une salle de bains et une autre suite. Le dernier étage se prête à divers usages et donne sur une grande terrasse avec vue sur Barcelone et la mer.

177

PHOTOS : WIFRE MELÉNDREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 36 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 212 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

La Corogne

Superbe résidence à Mera dans la baie de la Corogne

uxe et élégance émanent de cette propriété raﬃnée à Mera-Oleiros, un quartier résidentiel très convoité, à environ 14 km de la Corogne. Aﬃchant un design moderne à l’extrême, réalisé avec brio par Nimo Mezquita Architecture, la maison est disposée autour de la magnifique piscine qui forme son centre. L’architecture exceptionnelle appelle à la détente, les portes vitrées coulissantes assurent une transition parfaite

178

ESPAGNE, GALICE PRIX DE VENTE EUR 980 000 E&V ID W-025JNC SURFACE HABITABLE APPROX. 360 m² TERRAIN APPROX. 710 m² CONTACT LA CORUÑA (ES) EV REALTY ADVISORS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 981 91 00 60 E-MAIL CORUNA@ENGELVOELKERS.COM

entre intérieur et extérieur et permettent d’ouvrir la superbe cuisine sur toute sa longueur du côté où le jardin est surélevé. D’autres atouts sont une somptueuse chambre, une salle de bains attenante et une buanderie. Un escalier en colimaçon mène à l’étage qui accueille une autre suite ainsi que deux chambres qui partagent une salle de bains. Les finitions sont d’excellente qualité avec du ciment poli et du Corian.

PHOTOS : MARIÁN SÁNCHEZ MIRANDA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Sanchinarro

Élégant penthouse sur trois niveaux

e remarquable triplex est situé dans l’une des résidences les plus élégantes de Sanchinarro, oﬀrant de merveilleuses commodités et parties communes à ses résidents. La grande salle à manger est inondée de lumière et ouvre sur une jolie terrasse. La grande cuisine moderne dispose d’appareils en acier inoxydable, d’un coin repas confortable et d’une buanderie attenante. Ce niveau accueille également une chambre

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 840 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-024YOE CONTACT MADRID-SANCHINARRO (ES) OBRAS NUAL 2003, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDSANCHINARRO@ENGELVOELKERS.COM

double avec salle de bains et baignoire d’hydromassage. Le bel escalier en bois est éclairé par une grande fenêtre qui s’élève sur les trois étages, créant un magnifique jeu de lumière. Le deuxième étage comprend deux chambres, toutes deux avec une terrasse et une salle de bains. La chambre de maître oﬀre un dressing et une salle de bains avec jacuzzi. Autre point fort de cette maison : le grand solarium au dernier étage.

179

PHOTOS : HANNA BÜKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1946

Château-d’Œx

Merveilleux chalet avec vaste jardin

ette magnifique maison de vacances oﬀre une vue de toute beauté sur les Alpes. Situé dans une belle zone résidentielle particulièrement calme et ensoleillée de Château-d’Œx, ce charmant chalet, très spacieux, de cinq chambres, construit en matériaux de qualité supérieure, oﬀre le plus grand confort dans des décors suisses typiques. Grâce à son large balcon donnant sur un vaste jardin, il bénéficie de lumière naturelle en

180

SUISSE, CANTON DE VAUD PRIX DE VENTE CHF 6,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 2400 m² E&V ID W-01SQVV CONTACT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

abondance, le rendant ainsi tout aussi accueillant en hiver qu’en été. À l’intérieur, un grand salon confortable, avec cheminée, d’un style classique raﬃné, invite au repos dans une atmosphère des plus élégantes. On accède en outre facilement au cœur du domaine skiable, pour des expériences hors du commun. Il s’agit là d’un exceptionnel paradis privé dont on pourrait dire qu’il faut le voir pour le croire.

PHOTOS : HANNA BÜKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Lauenen

Magnifique chalet familial dans le centre de Lauenen

haque détail de ce chalet de luxe lui confère une valeur exceptionnelle. Le rez-de-chaussée comprend quatre suites et est conçu pour la détente pure. Le premier étage oﬀre un espace ouvert avec un grand salon face à la cheminée centrale, ouvert sur la salle à manger séparée elle-même de la cuisine par un comptoir. À cet étage il y a aussi un bureau, un vestiaire et des toilettes. Le joyau de cette maison se trouve

SUISSE, BERNE PRIX DE VENTE CHF 7,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 607 m² TERRAIN APPROX. 604 m² E&V ID W-026AY6 CONTACT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

au dernier étage : la suite de maître donnant sur un balcon ensoleillé, avec un dressing et deux salles de bains, dont une avec Jacuzzi. Une autre suite élégante avec dressing complète cet étage. Le sous-sol abrite un studio avec une petite cuisine équipée, des salles de relaxation, un sauna et une buanderie. La propriété inclut un garage pour deux véhicules, ainsi que deux places de parking pour visiteurs et deux privées.

181

PHOTOS : FABIO CARNI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1973

Crans Montana

Appartement unique à Crans Montana

et appartement spacieux de 2,5 pièces ne laisse aucun désir sans réponse. La maison a fait l’objet, il y a quelques années, d’une rénovation de haut niveau. En 2 minutes, on atteint les remontées mécaniques et le centre du village de Crans Montana. L’appartement est situé dans un hôtel qui propose une salle de restaurant, un espace spa et une piscine. Tout au long de l’année, on bénéficie des services de l’hôtel

182

SUISSE, VALAIS PRIX DE VENTE CHF 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 65 m² NBRE DE CHAMBRES 1 E&V ID W-025YOV CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

– depuis le nettoyage des vêtements jusqu’à la cuisine gastronomique. L’appartement d’environ 65 m² comprend une chambre lumineuse avec une vue fabuleuse sur les Alpes valaisannes, un grand salon avec cheminée, une cuisine séparée et une salle de bain. Un garage peut être loué à l’année. Le célèbre parcours de golf sur lequel les meilleurs golfeurs jouent pour le titre de l’Omega European Masters est tout proche.

PHOTOS : FABIO CARNI – ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE IS NOT AVAILABLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Crans Montana

Luxurieux appartement au cœur de Crans Montana

oici une occasion unique de pouvoir acheter un appartement de haut standing, d’environ 200 m² habitables, situé au cœur de Crans Montana. Cet appartement est à seulement 5 minutes à pied du centre et du terrain de golf où a lieu chaque année le fameux Omega Golf Masters. Il oﬀre une vue formidable sur les montagnes valaisannes. Ensoleillé et élégant, il est bâti de matériaux de haute qualité typiquement valaisans

SUISSE, VALAIS PRIX DE VENTE CHF 3,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-021XL6 CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

et dans un excellent état. La salle de séjour avec sa cheminée romantique invite à passer des soirées reposantes avec vue sur les montagnes. Un balcon d’environ 40 m² est orienté sud, donc ensoleillé. L’immeuble Les Sapins d’Or, avec un beau jardin et un espace de divertissements et de wellness, est entretenu journellement par un concierge fiable. L’appartement dispose de deux places de parking au sous-sol.

183

PHOTOS : FABIO CARNI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Champéry

Un rêve en été comme en hiver

e charmant appartement sous les toits est très bien situé à proximité du fameux domaine skiable les Portes du Soleil qui oﬀre 650 kilomètres de pistes, à Champéry – dans les magnifiques Alpes Valaisannes. Le bâtiment dans lequel ce bien se trouve a été construit avec des matériaux locaux de qualité. Ce bel appartement mansardé, haut de gamme est dans un excellent état. L’immeuble ne séduit pas seulement par son

184

SUISSE, VALAIS PRIX DE VENTE CHF 1,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-024R0Y CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

positionnement ensoleillé, il abrite et oﬀre aussi des installations de bien-être et de relaxation. Les trois chambres à coucher spacieuses, la salle de séjour lumineuse avec sa cheminée traditionnelle, ainsi que la vaste cuisine garantissent un séjour de détente. La chambre à coucher principale dispose d’une salle de bains attenante. La vue que l’on a depuis le balcon de l’appartement sur les Alpes est incomparable.

Ascona

Somptueuse résidence avec accès au lac et annexe

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

est tout à la fois magnifique et imprenable. L’architecture moderne de cette maison est caractérisée par des lignes claires et beaucoup de lumière. Il y a en outre une annexe construite sur une parcelle adjacente en bord de lac, avec embarcadère privé. Cette seconde villa, que l’on peut utiliser par exemple pour accueillir des invités ou en copropriété, peut être acquise, au choix, conjointement ou séparément.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ette propriété en situation de rêve sur le lac Majeur et à proximité immédiate du célèbre Piazza Ascona, est aménagée avec des matériaux de la plus haute qualité. Un ascenseur mène directement dans la villa depuis le garage à quatre emplacements au sous-sol qui est complété par deux places de parking extérieures. Grâce à son orientation sud et sa situation en pente légère, la vue sur les îles de Brissago et le lac Majeur

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 13,3 MILL. (VILLA PRINCIPALE & ANNEXE) SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m² TERRAIN APPROX. 1900 m² E&V ID W021OH3 CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

185

Habitats de rêve entre les lacs de Thoune et de Brienz

déalement située dans la partie occidentale de Unterseen, se trouve la nouvellle résidence « Rychegarte ». Les appartements sont accessibles en voiture toute l’année et très bien reliés au réseau routier. Des pièces lumineuses, aux plafonds hauts, des balcons spacieux et des matériaux de grande valeur caractérisent ces logements neufs. Les plans séduisent par une répartition pertinente des pièces et la vue splendide sur les

186

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

montagnes environnantes. Le bon ensoleillement promet d’agréables moments sur les grands balcons. Que ce soit comme résidence principale ou secondaire, ou encore comme havre de paix pour la retraite, ici, dans l’une des régions de villégiature les plus convoitées de la Suisse, ce sera toujours un bon choix. Les appartements peuvent être acquis par des Suisses ou des étrangers en tant que résidence secondaire.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015/2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Unterseen

SUISSE, BERNE PRIX DE VENTE DÈS CHF 640 000 E&V ID W-01WZ28 SURFACE HABITABLE APPROX. 68 – 152 m² NBRE DE CHAMBRES DÈS 2 CONTACT INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH

Près de Soleure

Propriété idéale pour le repos et le plaisir des sens

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOLOTHURN@ENGELVOELKERS.COM

tout est possible. L’habitat dispose d’une hauteur sous plafond de 4 m et la cuisine équipée s’insère dans le décor comme un élément architectural. Toutes les chambres ont accès au jardin dans lequel est installé un jacuzzi. L’espace accueillant un sauna, une douche et une terrasse peut être séparé de l’habitation par un mécanisme coulissant. Cette propriété oﬀre beaucoup d’espace et profite du voisinage d’un château.

PHOTOS : FLORES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

abiter dans un cadre naturel, mais proche de la ville de Soleure et avec un accès rapide à l’autoroute – cette demeure a été construite pour ceux qui recherchent un habitat reposant et souhaitent jouir des commodités les plus agréables oﬀertes par la technologie moderne. Une maison intelligente qui peut être commandée à distance : chauﬀer, aérer, nettoyer, faire cuire, régler la lumière et les protections solaires,

SUISSE, SOLEURE PRIX DE VENTE CHF 1,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 239 m² TERRAIN APPROX. 991 m² E&V ID W-0252Y6 CONTACT SOLOTHURN (CH) EV IMMOBILIEN AG SCHWEIZ

187

PHOTOS : REAL PHOTO BY CLAUDIO SERIO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Près de Baden

La vie paisible dans le luxe et le design

ette imposante villa a été construite en 2002 sur un terrain d’environ 1312 m² très bien situé à proximité immédiate de la ville de Baden. Puis elle a été modernisée de fond en comble en 2008. EIle est agencée en grandes pièces sur deux étages. Le salon avec cheminée est ouvert sur la salle à manger, la cuisine est aménagée avec des matériaux et équipements de haute qualité. La grande terrasse de près de 90 m² qui oﬀre une vue

188

SUISSE, ARGOVIE PRIX DE VENTE CHF 3,69 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 1312 m² E&V ID W-024ZDK CONTACT BADEN (CH) E&V LIEGENSCHAFTEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 56 200 88 77 E-MAIL BADEN@ENGELVOELKERS.COM

lointaine sur les Alpes et la cuisine d’été couverte à l’étage rendent l’extérieur tout aussi agréable que l’intérieur. Avec sa piscine couverte chauﬀée, son sauna avec douche et sa salle de sport avec accès direct au jacuzzi extérieur, le sous-sol invite lui aussi à la relaxation et vient souligner le prestige de cette propriété. La partie sud de la maison renferme en outre un appartement de 2,5 chambres ayant son propre garage.

Winterthur

Grand style – villa de designer avec vue

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 64 64 E-MAIL WINTERTHUR@ENGELVOELKERS.COM

à la terrasse couverte, ainsi que sa séparation de l’espace salon et salle à manger raviront les amateurs de design. La somptueuse cuisine Gaggenau dotée de plans de travail en Corian, permet de cuisiner tout en appréciant la vue panoramique sur Winterthur. Le luxe que l’on trouve ici séduira des esthètes qui recherchent et apprécieront un habitat distingué, exceptionnellement bien placé, avec vue panoramique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

ette luxueuse villa de designer a été bâtie en 2011 selon les normes du label Minergie. Son emplacement et son agencement sont uniques en leur genre – bien pensés jusque dans les moindres détails, oﬀrant un summum de confort et de luxe. La conception spacieuse des pièces, les lignes claires et les étages à double niveau accessibles par l’ascenseur intérieur, séduisent d’emblée. L’élégante salle de séjour donnant accès

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 337 m² TERRAIN APPROX. 767 m² E&V ID W-01K4QY CONTACT WINTERTHUR (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

189

Près de Zurich

Maison d’exception pour de hautes exigences

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

vie. Des équipements et une décoration intérieure de grande valeur, ainsi que des matériaux nobles se retrouvent dans toute la maison et confèrent à l’ensemble de la propriété un charme somptueux. Le sous-sol est tout aussi luxueux. Le coin-bar et sa cave à vin, ainsi que l’immense spa, donnent l’impression d’être dans un hôtel de bien-être. Les nombreux arbres dans le jardin oﬀre des zones d’intimité appréciables.

PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

ette villa bien exposée et donc très ensoleillée a été construite en 1998 selon les standards les plus élevés de structure du bâtiment et d’aménagement intérieur. Les éléments amoureusement conjugués créent ici une ambiance agréable. La grande salle de séjour dont le plafond s’élève jusqu’au pignon est sublime. La salle à manger adjacente ainsi que la cuisine ouverte, oﬀrant le plus grand confort, complètent l’espace de

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 1,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 213 m² TERRAIN APPROX. 952 m² E&V ID W-024SRO CONTACT BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

190

PHOTOS : ALEX BUSCHOR (APIX) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Près de Zurich Villa au flair méditerranéen

onstruite en 2001 dans un style résolument méditerranéen, cette imposante propriété est nantie de décors opulents, de magnifiques sols en terre cuite et de pierres apparentes savamment mises en exergue. Outre deux chambres et une salle de bains, le rez-de-chaussée renferme un grand salon avec coin repas et une cheminée artistiquement maçonnée. La luxueuse cuisine ouverte est équipée d’appareils haut de gamme

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 2,86 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 282 m² TERRAIN APPROX. 717 m² E&V ID W-025U6P CONTACT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

de la marque Küppersbusch. À l’étage se trouvent les quartiers privés, à savoir la chambre de maître avec dressing et salle de bains attenante, ainsi qu’une autre chambre avec salle de bains. Le sous-sol abrite un bureau, une buanderie, une cave à vin, des pièces annexes et un grand garage. Le jardin, qui oﬀre beaucoup d’espace privé, est un véritable paradis parfaitement entretenu et minutieusement décoré.

191

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1929

Rüti ZH

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 2,49 MILL. E&V ID W-023UKA SURFACE HABITABLE APPROX. 344 m² TERRAIN APPROX. 1014 m² CONTACT

Un domaine de rêve à l’écart de toute agitation

ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

ombreux sont les rêves que cette imposante demeure saura réaliser. La Maison de 9,5 pièces aux beaux volumes, érigée en 1929 et entièrement rénovée en 1989/90 et en 2007/08, jouit d’une situation calme et adaptée aux enfants, dominant les toits de Rüti. La vue est imprenable sur les montagnes, la vallée et un coin du lac et le terrain jouxte un paysage agricole. Les pièces sont agencées de façon raﬃnée

et s’ouvrent sur un jardin savamment entretenu, avec entre autres de confortables coins repos et un jardin d’hiver chauﬀé avec poêle suédois. De cette propriété se dégage une impression de charme et de chaleur, mais également de fierté et d’élégance, ce qui est souligné par le marbre beige couvrant l’ensemble du sol de la maison. Il y fait très bon vivre en accord avec la nature, tout en restant proche des infrastructures.

192

WAT E R L O O - W E M M E L - B R U X E L L E S - I X E L L E S - U C C L E

www.deconinckwine.com Champagne Louis Roederer Joseph Drouhin Paul Jaboulet Aîné Hugel et Fils Château Martet Château La Lagune Château Lynch Bages Château Pichon Baron Didier Dagueneau Palacios Remondo Telmo Rodriguez Laspostolle Porto Ramos Pinto

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950

Silvaplana

Une perle rare sur le lac de Silvaplana

râce à sa situation exclusive à flanc de coteau, cette maison individuelle est parfaitement ensoleillée et se présente comme un véritable havre de paix avec une vue imprenable, faisant ainsi se mêler les parties habitables avec les paysages de montagnes et de lacs environnants. La propriété a été construite en 1950 et a fait l’objet d’une minutieuse rénovation d’envergure en 2011. De par sa position légèrement en retrait,

194

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 6,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 160 m² TERRAIN APPROX. 838 m² E&V ID W-022VMP CONTACT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

elle oﬀre un calme absolu dans une sphère privée assurée. La maison se distingue par un aménagement intérieur élégant et de grande qualité, ainsi que par l’agencement bien conçu de ses pièces et son concept d’éclairage harmonieux. Les grandes baies vitrées oﬀrent une vue panoramique impressionnante. Il y a quatre chambres à coucher, trois salles de bain et un grand salon avec cheminée.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Cunter

Style alpin dans un cadre montagnard féerique

ur un site à la vue imprenable, cette maison alpine de style contemporain fait grande impression. Par la pierre et le bois ancien de la façade et ses grandes ouvertures, le chalet s’intègre bien au cadre naturel environnant. À l’intérieur, la disposition des pièces, ingénieusement reliées entre elles, est des plus attrayantes. La cuisine luxueusement aménagée et le coin repas forment un joli ensemble. La cheminée est orientée à la fois

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 1,69 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 273 m² TERRAIN APPROX. 770 m² E&V ID W-0256LY CONTACT CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

vers le coin repas et vers le séjour en léger contrebas. Une pièce annexe ouverte serait idéale pour accueillir une bibliothèque. L’étage du haut, rassemble en un seul espace une superbe salle de bains, une chambre de maître avec sauna et dressing, le tout ouvrant sur une terrasse. À l’étage inférieur se trouvent une chambre d’amis et une salle de bains. Cette demeure séduit par le luxe de son aménagement et son charme moderne.

195

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS / MAZOUT / SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980

Steyr-Land

Haut plateau – résidence privée ou centre de formation

epuis les étendues d’un haut plateau, ce domaine exceptionnel domine un village pittoresque et oﬀre un fabuleux point de vue sur la vallée de l’Enns et ses montagnes environnantes. À partir de 2011 environ, le propriétaire actuel a entrepris une rénovation complète des bâtiments datant des années 1980, avec minutie et sans ménager ni eﬀorts ni ressources. Les matériaux utilisés et la réalisation des travaux

196

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 990 000 SURFACE TOTALE APPROX. 1150 m² TERRAIN APPROX. 4,93 ha E&V ID W-025RI6 CONTACT LINZ (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

sont d’une qualité exemplaire. Un appartement de maître, des salons dans le style traditionnel du pays ainsi que 13 chambres d’hôtes avec salles de bains attenantes se prêtent à de nombreux projets. Résidence privée ou centre de formation – habitation, emplacement et vue sont uniques. Qualité de l’espace et de la construction, domotique, autarcie et polyvalence sont autant d’atouts séduisants rassemblés ici.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 55 kWh/m²a – fGEE 0,58 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS/SOLAIRE/PHOTOVOLTAIK – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Linz-Land

Splendide maison de campagne entre Linz & Wels

elle construction, extrêmement bien pensée, au plus haut niveau de la technologie – cette majestueuse demeure d’un style maison de campagne intemporel et classique, vient à l’encontre de tous les désirs. L’orientation est-sud-ouest permet de faire entrer un maximum de lumière du soleil dans l’habitation. Le rez-de-chaussée et le premier étage se prêtent aussi bien à deux logements séparés qu’à une demeure d’un

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 1,19 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 733 m² TERRAIN APPROX. 2960 m² E&V ID W-024U3Q CONTACT WELS (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

seul tenant. Cinq chambres et trois salles de bains oﬀrent le plus grand confort. Une jolie piscine intérieure ouvrant sur le jardin et des places de parking pour huit voitures agrémentent la propriété. Des panneaux solaires photovoltaïques permettent de réduire considérablement les coûts générés par une maison de cette taille. Sa situation dans la verdure, dans une petite commune entre Linz et Wels, est très attrayante.

197

Hôtel particulier de l’époque « Gründerzeit »

’est une famille d’entrepreneurs de Vienne qui a fait bâtir cette demeure exceptionnelle en 1868 et elle a été régulièrement assainie, modernisée et entretenue par ses propriétaires actuels depuis le milieu des années 1980. La propriété se trouve dans un endroit calme du centreville à deux pas de la gare et de la zone piétonne. La surface habitable s’étend sur environ 457 m² répartis sur deux étages. Les combles

198

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

peuvent être aménagés et oﬀrent un superbe espace supplémentaire. La villa dispose de deux places de parking. Cette propriété exceptionnelle se prête tout aussi bien à une résidence familiale au cœur de la cité impériale de Baden, parfaitement bien desservie par les transports en commun et le réseau routier, qu’à une habitation pouvant accueillir un cabinet d’avocats, une étude de notaires, ou autre.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 251 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1868 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Baden

AUTRICHE, BASSE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 457 m² TERRAIN APPROX. 946 m² E&V ID W-025YO5 CONTACT MÖDLING (AT) M & P REAL ESTATE SERVICES GMBH

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Wörthersee

AUTRICHE, CARINTHIE PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. E&V ID W-0259TZ SURFACE TOTALE APPROX. 458 m² TERRAIN APPROX. 63 400 m² CONTACT

Domaine équestre top moderne de prestige

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

e domaine se prêterait tout aussi bien à l’élevage de chevaux qu’aux compétitions équestres. Construite entre 2010 et 2012, la villa centrale qui accueillera les maîtres des lieux, possède au total environ 458 m² de surface habitable et utile. S’y rattache un garage couvert avec au moins trois emplacements, au-dessus duquel sont situés des combles de 73 m² environ de surface aménageable. Enfin, il y a une

pièce d’accueil équipée d’une cuisine et de toilettes pour les visiteurs et/ou le personnel, ainsi qu’une salle de rangement. Le manège de 24 x 61 m a été entièrement refait au niveau du sol, des écuries et de l’électronique. En tout, le complexe compte environ 36 boxes, la plupart avec des paddocks. À l’extérieur, 16 nouveaux enclos ont été aménagés, ainsi qu’une carrière et un tourniquet.

199

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 68 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT/COPEAUX DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Tyrol du Sud

Centre équestre de luxe avec domaine viticole

e domaine Gaug-Araber d’environ 35 ha, l’un des premiers élevages de chevaux arabes de l’Italie, enchante même les connaisseurs. Cette admirable ferme domaniale se trouve merveilleusement bien placée à Wangen sur les pentes du Renon au-dessus de Bolzano avec une vue superbe. La maison principale, le chalet, les très belles écuries, le manège, la carrière et un vignoble biologique – Kerner, Riesling et

200

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 5,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 35 ha E&V ID W-0252MR CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

Grüner Veltliner – composent cette propriété d’exception. Une partie des prés est aménagée en terrasses. Dans la maison somptueusement aménagée une « Zirbenstube » avec un four en terre, une baignoire panoramique, un ascenseur, une cuisine Bulthaup et une cave en pierre naturelle assurent le plus grand confort. Dans les écuries du noble haras, les chevaux occupent des boxes individuels spacieux de Röwer & Rüb.

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 240,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Lac de Côme

Villa exclusive au bord du lac à Bellagio

ette magnifique propriété, située à Bellagio, jouit d’une vue merveilleuse sur Varenna et les rives du lac. La villa, construite sur quatre niveaux, a été récemment rénovée. Elle possède un large hall d’entrée, une cuisine, un salon sensationnel avec de grandes fenêtres et vue sur le lac, un bureau donnant également sur le lac, cinq chambres et quatre salles de bains. Son incroyable terrain s’étend sur presque 10 000 m².

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 7 MILL. E&V ID W-024H9Z SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² TERRAIN APPROX. 10 000 m² CONTACT CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

Autres points forts : d’une part, une cave à vin avec bar privé, qui est actuellement utilisée comme salle de banquet et possède sa propre salle de bains, d’autre part, une maison de gardien avec deux chambres, salon, cuisine et salle de bains, ainsi qu’un grand garage. Le jardin soigné est superbement aménagé avec des fleurs et des arbres de la région. Un escalier y descend jusqu’au quai d’embarquement.

201

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 358,46 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Lac d’Iseo

Splendide villa dans une oliveraie au bord du lac

ette propriété unique se trouve à Zù, un charmant petit village situé sur la rive occidentale du lac d’Iseo. Depuis son emplacement favorable, elle oﬀre une superbe vue panoramique – de Lovere jusqu’à Sale Marasino, Monte Isola et les Alpes au loin – qui procure immédiatement une sensation de sérénité. Nichée dans une oliveraie d’environ 6000 m², la villa jouit du privilège d’un accès privé au lac. L’extraordinaire entrée

202

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 790 000 E&V ID W-0238MD SURFACE HABITABLE APPROX. 150 m² TERRAIN APPROX. 6000 m² CONTACT LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

de la maison est constituée d’un joli portique fermé par des portes vitrées qui fait fonction de séjour et crée une continuité avec le jardin qui descend au lac. La propriété dispose d’aménagements qui assurent le plus grand confort de ses résidents. Loin de toute agitation, c’est un lieu idéal pour des séjours paisibles, tout en profitant d’un quai d’amarrage privé et ainsi des plaisirs de la navigation de plaisance.

PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 113,75 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Gardone Riviera

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 3,9 MILL. E&V ID W-0247EB SURFACE HABITABLE APPROX. 240 m² TERRAIN APPROX. 4000 m² CONTACT

Villa de rêve avec vue panoramique sur le lac de Garde

DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN HOUSE REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe villa avec sa piscine à débordement et la vue époustouflante qu’elle oﬀre sur le lac, domine la petite ville verdoyante de Gardone Riviera, classée parmi les plus beaux villages d’Italie. Grâce à la flore méditérranéenne et à l’éclat indigo du lac, les paysages de cette région comptent parmi les plus beaux de l’Europe centrale. La villa est entourée d’un jardin d’environ 4000 m² et se compose d’un hall

d’entrée, de toilettes, d’un espace salon et salle à manger, d’une cuisine moderne et d’une suite de maître avec dressing, salle de bains et accès à une ravissante terrasse panoramique. La propriété oﬀre en outre un logement pour les hôtes, accessible par une entrée séparée, avec un salon, une salle à manger, des toilettes et deux chambres avec salle de bain attenante, trois abris à voitures et une autre dépendance.

203

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 243,82 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1600 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Bergame

Domaine exceptionnel dans les montagnes

quelques kilomètres à peine de Bergame et de l’aéroport international Orio al Serio, au cœur du parc naturel Parco dei Colli, dans un paysage boisé qui n’est pas sans rappeler le charme des collines de Toscane, se trouvent la maison principale, une ferme du 17e siècle et un chai, formant un ensemble architectural splendide et diversifié. Le parc face à la maison comprend une belle piscine entourée de verdure

204

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2000 m² TERRAIN APPROX. 12 ha E&V ID W-0260C4 CONTACT BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

et oﬀre une belle vue sur les collines. Les caves à vin font également face à la maison principale. Les terres s’étendent sur environ 12 hectares dont quatre sont plantés de vignes. Grâce au terroir et à l’ensoleillement idéaux, ainsi qu’au savoir faire traditionnel et aux équipements les plus modernes, toutes les conditions sont réunies pour produire ici des vins parfumés et harmonieux d’excellente qualité.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 117 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Milan

Superbe résidence sur deux étages à San Siro

e magnifique appartement en duplex se trouve à l’intérieur d’un complexe résidentiel renommé de la Via Pinerolo. Le cinquième étage abrite un vaste espace de vie donnant sur une terrasse, une immense cuisine avec sa salle à manger et sa terrasse, une salle de jeux et les appartements du personnel. Les chambres sont à l’étage supérieur qui comprend une superbe suite de maître avec deux salles de bains, un

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 580 m² NBRE DE CHAMBRES 6 E&V ID W-0259KI CONTACT MILANO FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

dressing et une terrasse, deux autres suites, une chambre d’amis et un salon avec cheminée. Les finitions et installations dans leur ensemble, telles que le mobilier fait sur mesure et les installations électriques ultramodernes, sont irréprochables. La résidence, quant à elle, oﬀre un système de vidéosurveillance 24h/24, des espaces verts avec aires de jeux, piscine, courts de tennis et terrains de football.

205

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 118,98 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1995 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E

Versilia

Villa élégante au bord du lac

ette belle villa située sur les hauteurs domine le lac de Massaciuccoli. Elle est entourée d’espaces verts avec des oliveraies et des bois, ainsi qu’une réserve de chasse. Le terrain oﬀre des vues spectaculaires sur les vestiges des thermes romains, la côte versilienne et le fameux lac dont les eaux ont si bien inspiré les œuvres les plus célèbres du grand Giacomo Puccini. Deux unités sont reliées par une véranda, des terrasses et

206

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 3,3 MILL. E&V ID W-020M4A SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 826 m² TERRAIN APPROX. 35.000 m² CONTACT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

des balcons ; l’ensemble dispose d’équipements de haute qualité : son marbre précieux et son beau parquet créent une atmosphère accueillante, unique en son genre. Le salon spacieux et la grande bibliothèque invitent au repos et au ressourcement. Le bar au sous-sol promet des soirées agréables dans la chaleur réconfortante du feu de bois. Huit chambres, au total, sont aménagées avec beaucoup d’élégance.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 134,80 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Florence

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 4,8 MILL. E&V ID W-025253 SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² NBRE DE CHAMBRES 4 CONTACT

Propriété exceptionnelle à Oltrarno

FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

ette résidence hors du commun se trouve aux deuxième et troisième (dernier) étages d’un immeuble du 19e siècle dans le quartier pittoresque de l’Oltrarno à Florence, reliés par des escaliers et un ascenseur privatifs. Elle oﬀre un toit-terrasse et deux autres terrasses jouissant ainsi d’une vue spectaculaire à 360º sur la ville et les collines alentour. En 2014, le duplex a été soigneusement restauré par ses propriétaires

qui y ont intégré les meilleurs matériaux, des finitions exquises et une technologie de pointe de manière à créer un habitat oﬀrant confort et fonctionnalité. Notamment, les systèmes de chauﬀage et de climatisation, les installations électriques et de sécurité sophistiquées sont tous commandés par une domotique dernier cri. La demeure est isolée d’une couche thermique spéciale, installée selon une méthode toute nouvelle.

207

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 104,91 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1880 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Caprarola

Villa sensationnelle avec piscine

ette magnifique ferme ancienne se trouve entre Rome et Viterbe aux cœur de jolis paysages, dans le décor naturel unique de la Tuscie. Entièrement rénovée et enrichie de finitions raﬃnées, elle est entourée de superbes jardins botaniques. La demeure date du 19e siècle et sa superficie, d’environ 473 m² au total, se répartit sur deux vastes étages principaux ainsi que sur deux étages annexes aménagés dans une tou-

208

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 975 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 473 m² TERRAIN APPROX. 5000 m² E&V ID W-025QDP CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

relle. L’immense jardin de quelques 5000 m² qui l’entoure est planté d’une végétation riche et très bien entretenue, avec d’innombrables grands arbres et arbres fruitiers, ainsi que des pelouses en pente douce et une piscine au centre d’un joli patio. Cette maison est le havre idéal pour accueillir famille et amis dans un cadre élégant empreint d’un sens exquis de l’intimité, du luxe et de la tradition italienne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 548,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1570 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Rome

Ancien corps de ferme

ette ancienne ferme pleine de charme, située dans le quartier de Portuense à Rome, date de la fin du 16 e siècle. Le terrain apparaît déjà sur le cadastre en 1456. Il est planté de vignes anciennes qui appartenaient à la paroisse de l’église Santa Maria Via Lata, aujourd’hui connue sous le nom de Via del Corso. La propriété, d’une rareté indéniable, comporte deux étages, un sous-sol avec une grande cave ancienne et une

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² TERRAIN APPROX. 550 m² E&V ID W-025HCU CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

dépendance. L’intérieur a hérité de précieux éléments de décor d’antan et de détails architecturaux hors pair. Il comprend un salon avec une mezzanine, faite de bois et de vieilles pierres, une cuisine dotée d’une cheminée et deux chambres dont une avec une autre mezzanine et une salle de bain. L’étage supérieur accueille deux chambres, une salle de bain et une autre pièce actuellement utilisée comme bureau.

209

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1500 ENVIRON/2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Venise

Appartements exclusifs dans un ancien palais vénitien

es appartements ont été agencés dans le palais de Grifalconi, un bâtiment historique datant de 1500 environ. Le bâtiment a été intégralement restauré selon les plus hauts critères de qualité et d’écologie, avec des matériaux tels que la résine, le Corian et le bois naturel. Des éclairages LED ont été installés partout. La consommation d’énergie a pu être réduite lors de la rénovation grâce à l’installation de systèmes

210

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 550 000 – 1,1 MILL. E&V ID W-020SCW SURFACE HABITABLE APPROX. 90 – 120 m² NBRE DE CHAMBRES 1 – 2 CONTACT VENEZIA (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

thermo-hydrauliques de pointe assurant des économies d’énergie d’au moins 30% et à des réservoirs réduisant la consommation d’eau. Les finitions sont fidèles à la tradition vénitienne mais revisitées avec des éléments modernes. Un design épuré domine dans des espaces d’une élégance exquise en harmonie avec l’origine de la demeure. Les appartements, de tailles et de prix variables, jouissent tous d’une vue dégagée.

PHOTOS : SALVATORE REMIREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 75,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1982 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Siracusa

Villa superbe surplombant la côte de Fontane Bianche

ette élégante villa en bord de mer est construite sur les falaises de la célèbre destination touristique Fontane Bianche, à quelques kilomètres seulement de Syracuse. Dans son beau jardin, on a la vue sur la mer depuis le bord d’une grande piscine. La propriété comprend une maison d’environ 600 m² ainsi qu’une dépendance d’environ 100 m². Le rez-de-chaussée de la maison principale renferme un grand salon

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 730 m² TERRAIN APPROX. 5000 m² E&V ID W-0227RK CONTACT SIRACUSA (IT) ALM REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0931 608 55 E-MAIL SIRACUSA@ENGELVOELKERS.COM

avec cheminée traditionnelle, une salle à manger avec cuisine ouverte entièrement équipée, une salle de bains et deux suites, ainsi qu’un bureau. Au premier étage se trouvent quatre autres chambres lumineuses, chacune avec une salle de bains attenante. Ses terrasses avec vue sur la mer à chaque étage, comme son espace si bien agencé, en font un lieu de vacances parfait, que ce soit au plan privé ou à usage professionnel.

211

PHOTOS : GEORGE BLESSAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Rhodes

La quintessence de la splendeur méditerranéenne

légante et spacieuse, cette villa jouit d’une vue grandiose sur la mer. Elle aﬃche une construction de qualité supérieure et des finitions des meilleures marques. La piscine chauﬀée, la terrasse suspendue au-dessus de la piscine, la cuisine de designer entièrement équipée, la salle de sport et la maison de gardien dans une dépendance ne sont que quelques uns de ses atouts majeurs. Les intérieurs comprennent un

212

GRÈCE, ÎLES DU DODÉCANÈSE PRIX DE VENTE EUR 1,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 550 m² TERRAIN APPROX. 8298 m² E&V ID W-022RF9 CONTACT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

vaste espace de vie doté de baies vitrées panoramiques qui ouvrent sur les balcons avec vue mer, une suite de maître spacieuse avec une grande baie vitrée et sa terrasse privative, cinq chambres supplémentaires et trois belles salles de bains. Le terrain agencé en un jardin méditerranéen très soigné et un garage pour trois voitures s’ajoutent à ce qu’oﬀre cette villa spectaculaire qui pose le décor d’une qualité de vie exquise.

CHEZ LULU GROENENDAAL 02 657 67 90

LA TRATTORIA LOUVAIN-LA-NEUVE 010 22 99 92

ÉTANGS MELLAERTS WOLUWE-SAINT-PIERRE 02 779 36 19

RN BRASSERIE LOUVAIN-LA-NEUVE 010 22 99 92

BRASSERIE DE LA PRESSE BRUSSEL / BRUXELLES 02 201 50 85

BRASSERIE PRINCE D’ORANGE UCCLE / UKKEL 02 375 23 05

SAVEURS & AUTHENTICITÉ

LE WELLINGTON LE BIVOUAC DE L’EMPEREUR LION DE WATERLOO 02 386 03 30

HEIZEL BRASSERIE STROMBEEK-BEVER 02 460 47 75

BRASSERIE RN WATERLOO 02 354 98 54

BAR À COCKTAILS BY RN WATERLOO 02 354 98 54

WWW.RESTAURATION-NOUVELLE.BE

CHALET DU LAERBEEK JETTE 02 478 08 88

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903

Prague

Appartement sophistiqué en triplex au cœur de la ville

et incomparable appartement situé à la lisière des quartiers de Smichov et Mala Strana s’étend sur trois étages d’un magnifique bâtiment Art nouveau. Ses rénovateurs ont pris soin de préserver toute la splendeur d’origine, caractérisée notamment par les plafonds hauts et les éléments d’époque dans le style Art Nouveau. Le salon spacieux donne sur une cuisine ouverte avec un mur en onyx, des grands plans

214

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, PRAGUE PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 303 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-025GRF CONTACT AND L PRAGUE WEST (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

de travail et une cave à vin. Au second niveau se trouve la chambre de maître avec salle de bains attenante et dressing. En outre, il y a deux chambres, une salle de bains, un autre salon avec home cinéma et une cuisine au troisième étage. Les matériaux utilisés sont de haute qualité, tels du marbre de Silvenec ou du bois de rose. Garant du confort : deux chaudières au gaz et neuf unités intérieures de climatisation.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1755

Amsterdam

Immeuble historique rare en bordure de canal

e beau monument historique date de 1755. La demeure a été entièrement restaurée récemment avec le plus grand soin et les fondations ont été refaites. L’élégant immeuble situé le long d’un canal dispose d’une surface habitable d’environ 826 m². Grâce à l’emploi de matériaux d’origine et de premier choix, du bâtiment tout entier émane une grâce subtile. Il s’élève sur six étages et révèle une beauté rare mise en valeur

PAYS-BAS, HOLLANDE-SEPTENTRIONALE PRIX DE VENTE EUR 10 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 826 m² TERRAIN APPROX. 320 m² E&V ID W-025FHU CONTACT AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

par les revêtements d’origine aux sols, les fresques aux plafonds, l’ascenseur – en construction – et la domotique moderne. Éclairé par des lanternes à gaz rares, la maison ravit par son jeu unique de couleurs à base de pigments anciens, son faste et la beauté de ses fresques et sculptures sur bois. Le bâtiment et le décor s’accordent parfaitement, mais même sans décor d’époque, cet immeuble a beaucoup de classe.

215

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : C1/153,43 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 19E SIÈCLE

West Cork

Dromore Mill – moulin victorien merveilleusement restauré

romore Mill est un moulin à eau de l’époque victorienne, construit au 19e siècle sur un terrain boisé privé d’environ 4,5 acres au bord d’une rivière avec des cascades d’eau. Grâce à sa restauration, qui a volontairement préservé les éléments d’époque et s’est focalisée sur la lumière naturelle à l’intérieur, cette maison marie avec succès le charme d’un bâtiment historique au confort d’aménagements contemporains.

216

IRLANDE, CORK PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. E&V ID W-025NUH SURFACE HABITABLE APPROX. 394 m² TERRAIN APPROX. 18 000 m² CONTACT CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

Sur ses 394 m² environ de surface au sol, la propriété renferme deux salons, une cuisine ouverte et une salle à manger, six chambres et cinq salles de bains dont deux attenantes à des chambres. Ce sont la grande cheminée, le plafond cathédrale, les poutres apparentes en chêne, les revêtements de sol calcaire, les planchers, la cuisine faite sur plan qui font le charme des lieux. Il y a aussi une annexe dans un cottage.

Bruxelles

Jolie maison de maître au Sablon

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 77 E-MAIL SABLON@ENGELVOELKERS.COM

une buanderie. Rez-de-chaussée supérieur composé de trois réceptions en enfilade et d’une petite cuisine. A l’entresol se trouve le vestiaire. Le premier étage comprend l’appartement des maîtres, composé d’un double salon, d’une chambre et d’une salle de bains. Deuxième et troisième étages : deux chambres, dressing et salle de bains, une grande chambre/salon et une cuisine équipée. Accès au grenier aménageable.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 242 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

nique opportunité d’acquérir une maison d’environ 500 m² en excellent état ayant conservé tout son charme par ses hauteurs de plafonds, ses moulures d’origine et cheminées de marbre, située dans une des rues les plus prestigieuses de Bruxelles avec une vue idyllique sur le Parc d’Egmont. Le rez-de-chaussée inférieur oﬀre une cuisine professionnelle, un accès au jardin de près de 85 m², une salle d’eau et

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 192 m² E&V ID W-01OPMW CONTACT SABLON (BE) EV SABLON SPRL

217

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 148 kWh/m²a ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1924 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ixelles

Maison bi-familiale de caractère

avissante maison bi-familiale de huit mètres de façade qui vous surprendra par ses rénovations atypiques où la lumière joue un rôle central. Divisée en deux unités, la première avec une superficie d’environ 247 m² habitables, dispose de trois chambres ainsi que d’un petit studio indépendant, de trois salles de bains, d’un vaste séjour avec une véranda moderne s’harmonisant parfaitement avec le caractère d’origine de la

218

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 980 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 374 m² TERRAIN APPROX. 260 m² E&V ID W-0267DP CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

maison des années 1920, un charmant jardin, une cuisine équipée, un vaste hall d’entrée surplombé par une élégante verrière. Une entrée séparée mène à la seconde unité où se trouve un appartement « coup de cœur » d’environ 127 m² avec terrasse. Il se compose d’une chambre, d’une grande chambre en mezzanine, d’une salle de bains et d’un très agréable salon avec cuisine ouverte. Les caves présentent près de 57 m².

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 54 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1907 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Ixelles

Superbe maison de maître rénovée

aison de maître rénovée en 2012 développant une superficie d’environ 450 m². Quatre étages proposent la configuration suivante : au rez-de-chaussée, un magnifique hall de réception, un vestiaire, un bureau et une jolie cour arrière de près de 30 m². Au bel étage, cuisine équipée, une salle à manger donnant sur une terrasse à l’arrière et un séjour. Hauteur sous plafonds d’environ quatre mètres et très beau par-

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 315 m² TERRAIN APPROX. 120 m² E&V ID W-0260M7 CONTACT BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

quet. A l’étage parental se situe une chambre spacieuse d’environ 30 m² avec salle de bains attenante, un dressing et un bureau avec balcon. Au troisième étage, sont aménagées deux chambres de 16 et 19 m² dont l’une attenante à une terrasse et une salle de bains. Au quatrième étage, beau studio de près de 61 m² avec un salon, cuisine américaine, salle à manger, salle de bains et une chambre en mezzanine.

219

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Waterloo

Magnifique demeure de haut standing

uxueuse propriété datant de 2006, sise sur un très beau terrain d’environ 21 ares. Son charme intemporel et ses pièces lumineuses ne vous laisseront pas indiﬀérent. Le jardin paysagé est agrémenté d’une très large terrasse, idéale pour les garden parties. La maison présente de grandes réceptions avec cheminée du 18e, une pièce tv en demi-niveau, un espace polyvalent avec feu ouvert, une grande cuisine avec îlot central

220

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,17 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 535 m² TERRAIN APPROX. 2100 m² E&V ID W-026CGS CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

et un cellier. A l’étage, le vaste palier en mezzanine dessert l’espace parental avec dressing, chambre, terrasse et salle de bains, quatre chambres dont deux avec salle d’eau, une chambre, une salle de bains et une chambre avec accès séparé et salle d’eau/possibilité studio. Le second étage d’environ 130 m² est aménageable. Au sous-sol, espace dégustation vins et trois caves. Alarme, domotique et potentiel d’agencement.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Waterloo

Splendide villa symétrique contemporaine

agnifique villa de 2008 sur un terrain de fond d’environ 34 ares sud. Jardin paysager, terrasse idéale pour belles réceptions, piscine, terrasse couverte. Au premier niveau, hall d’entrée, vestiaire et toilettes invités, spacieuses réceptions avec feu ouvert, vaste cuisine équipée avec îlot central et espace salle à manger, buanderie et arrière cuisine. A l’étage, espace des maîtres comprenant une chambre, une terrasse, un dressing et

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 430 m² TERRAIN APPROX. 3400 m² E&V ID W-026CTB CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

une salle de bains attenante, trois chambres avec placards dont une avec salle de jeux en enfilade, une salle de bains et une salle d’eau. Le deuxième étage présente une suite d’invités avec grande terrasse. Au sous-sol, cave, salle de jeux, espace sauna/douche/hammam, grande pièce habitable en deux parties avec accès à la terrasse et au jardin. Alarme, système caméras, domotique, panneaux photovoltaïques.

221

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 277 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Wavre

Demeure d’exception au Bois de la Pierre

ituée dans le quartier très prisé du Bois de la Pierre, cette villa pleine de charme a été rénovée avec beaucoup de goût et de soin. Erigée sur un terrain d’environ 38 ares, joliment arboré, elle oﬀre un cadre de vie exceptionnel. La villa jouit de tout le confort le plus moderne et d’un niveau de prestations haut de gamme que l’on retrouve dans toute la maison. Au rez-de-chaussée : de vastes réceptions avec un feu ouvert,

222

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 3871 m² E&V ID W- 026A1P CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 475 000 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

une salle à manger séparée, une grande cuisine superbement équipée avec coin repas, une piscine intérieure ouverte sur le jardin, une grande terrasse couverte avec sa cheminée extérieure. A l’étage six chambres à coucher et quatre salles de bains dont deux sont attenantes à une chambre. Des caves, un garage pour deux voitures et un appartement entièrement équipé complètent admirablement ce bien.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 318 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Liège

Ancien bâtiment de ferme rénové

et ancien bâtiment de ferme situé dans un quartier très calme vous offre de vastes espaces habitables au grand potentiel. En effet, cette bâtisse vous propose au rez-de-chaussée : un hall, un grand séjour, une cuisine équipée, un salon détente très lumineux et un bureau avec accès extérieur. Le premier étage vous offre un dressing, quatre grandes chambres lumineuses – dont deux suites avec salle de bain privée. Le

BELGIQUE, LIÈGE PRIX DE VENTE EUR 960 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 625 m² TERRAIN APPROX. 20 000 m² E&V ID W-023QOI CONTACT LIÈGE (BE) EV LIÈGE SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 4 270 34 14 E-MAIL LIEGE@ENGELVOELKERS.COM

deuxième étage est composé d’une chambre, une salle de bain et une grande salle de sport. Bâtiment de caractère rénové avec goût et dans le respect des matériaux anciens et de qualité. En plus de la maison principale, vous trouverez un appartement composé de deux grandes pièces, deux chambres et une salle d’eau. Cete habitation est idéale pour une famille, une profession libérale ou une habitation mixte.

223

PHOTOS : HGESCH, HENNEF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 51 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015/2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hambourg

Apartimentum : un bien-être absolu

e projet Apartimentum a vu le jour au centre de Hambourg, dans le quartier résidentiel très prisé de Rotherbaum. Ce concept architectural unique combine une technologie de pointe avec le plus grand confort. Les cinq étages accueillent 20 luxueux appartements à louer, de deux à quatre chambres, dans lesquels on découvre comme la vie est facile organisée à partir d’un smarthome. Les appartements sont

224

ALLEMAGNE, HAMBOURG LOYER FORFAITAIRE MENSUEL DÈS EUR 3900 SURFACE HABITABLE APPROX. 133 – 269 m² NBRE DE PIÈCES 2 – 4 E&V ID W-0241V1 CONTACT HAMBURG-PROJEKTE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

équipés d’une technologie innovante qui peut être adaptée individuellement aux besoins et désirs de chaque résident. Lorsque vous sortez de l’appartement ou que vous arrivez dans le garage, l’ascenseur vous attend. Presque tout peut être commandé à partir des tablettes mises à disposition ou depuis un smarthome. Tous les plans suivent rigoureusement le même concept clair et sont pensés dans le moindre détail.

AUTHENTICITY HISTORY

BRUSSELS LUXURY EXPERIENCE EXCELLENCE

A collection of Urban Hotels and Resorts warwickhotels.com

PHOTOS : HINRICH FRANCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 105 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Hambourg

Vaste penthouse au cœur de Alstertal

itué dans une petite résidence très soignée dans le quartier huppé de Wellingsbüttel, sur un terrain d’environ 4800 m², ce penthouse entouré de beaux arbres est bien protégé des regards indiscrets. L’appartement doté de beaux volumes et de nombreuses ouvertures s’étend sur environ 192 m² et dispose sur son toit, d’une terrasse d’environ 28 m². Vue, haut niveau de sécurité et exposition au sud sont inégalables. Outre

226

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 850 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 192 m² NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-025HBC CONTACT WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

son vaste espace salle à manger, salon et salle de TV, le penthouse comprend deux grandes chambres et deux salles de bains. La cuisine jouxte une buanderie/cellier. L’ascenseur privatif, la cheminée en marbre, les stores électriques des fenêtres et des terrasses, un système d’alarme, ainsi que deux places dans le parking souterrain et la cave de plein pied sont à mentionner. Cette demeure garantit une excellente qualité de vie.

PHOTOS : VIKTOR WEDEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 89 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hambourg

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,85 MILL. E&V ID W-00DZHG SURFACE HABITABLE APPROX. 309 m² TERRAIN APPROX. 1001 m² CONTACT

ette magnifique villa en brique vitrifiée rouge fut construite en 2009 dans le style des « moulins à café hambourgeois », dans le quartier renommé de Volksdorf. Les aménagements sur ses quatre niveaux sont de très haute qualité. Répartis sur 309 m² de surface habitable, on y trouve 8,5 chambres, quatre salles de bains, un WC supplémentaire et une grande cuisine avec un coin repas très lumineux. En outre,

une partie du sous-sol peut facilement être rendue habitable. Toutes les chambres ont du parquet de chêne et l’équipement des salles de bains est très moderne. Grâce à l’agencement judicieux des pièces, à une hauteur de plafond de 2,70 m environ et aux grandes baies vitrées, ce bien regorge d’espace et de lumière. L’aménagement très sophistiqué du jardin et de la terrasse viennent étoﬀer cette belle oﬀre.

Villa en brique rouge très bien située à Volksdorf

HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

227

PHOTOS : CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 97,10 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Région de Hanovre Villa Art nouveau réunit art et modernité

es éléments caractéristiques de l’Art nouveau de la villa ont été restaurés pendant plus de 20 ans et enrichis de technologies modernes et d’une plus grande eﬃcience énergétique. Le terrain oﬀre un jardin avec un étang où l’on peut se baigner à l’abri des regards extérieurs. Le rez-de-chaussée sert de bureau professionnel et d’atelier. Les étages supérieurs forment l’espace de vie privée. Diverses pièces sont ornées

228

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 695 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 360 m² TERRAIN APPROX. 760 m² E&V ID W-00DSWH CONTACT STEINHUDER MEER (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL STEINHUDE@ENGELVOELKERS.COM

de fresques uniques aux murs et aux plafonds. Depuis la grande cuisine avec balcon, le regard s’étend au-dessus des jardins voisins. La singularité de cette maison est soulignée par les salles de bains en marbre, le noble parquet en bois d’olivier et les décors signés Philippe Starck. Avec ses 12 chambres spacieuses et sa position centrale en ville, la propriété est idéale pour accueillir à la fois une habitation et un lieu de travail.

ÉVÉNEMENTS ‘‘ HAUTE COUTURE ’’, FESTIVITÉS SUR MESURE MARIAGE - ANNIVERSAIRES, SOIRÉES PRIVÉES

Yes By PLB Consult - Patrick Ipsen

Prestigieux penthouse grand luxe

et appartement situé au dernier étage d’un immeuble historique en brique à la façade imposante a été construit en 1896, puis entièrement énucléé et rénové avec des matériaux de très haute qualité et des technologies de pointe, en 2008/2009. Ses grandes baies vitrées apportent une luminosité optimale aux pièces à vivre. Le style industriel singulier du spacieux salon ouvert et du coin repas séduit par ses

230

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

poutres en acier qui décorent les plafonds hauts de 4,50 m environ, venant ainsi corroborer la déjà forte sensation d’espace. L’oﬀre luxueuse est complétée par une salle de télévision séparée et une bibliothèque, ainsi qu’un sauna. La terrasse de prés de 45 m², qui est accessible depuis le salon, la salle de bains et le sauna, donne une vue panoramique par-dessus les toits de Berlin.

PHOTOS : JULIA RINNHOFER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1896

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-0247NA CONTACT BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH

PHOTOS : NATHALIE CICHARA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 74,00 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986

Dortmund

Art de vivre et jardin idyllique

ucune maison n’est mieux adaptée à la vie en famille que celle-ci. Cet habitat imposant et néanmoins chaleureux présente une répartition des pièces idéale, incluant un sauna et des salles de bains très modernes. On entre dans la maison par un vaste hall d’entrée donnant accès à l’espace de vie qui oﬀre une vue singulière sur le grand jardin d’une conception originale. Les passages du salon/salle à manger à

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPH. PRIX DE VENTE EUR 975 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 451 m² TERRAIN APPROX. 1279 m² E&V ID W-02636Y CONTACT DORTMUND-SÜD (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUND@ENGELVOELKERS.COM

la cuisine sont fluides et mènent aux terrasses revêtues de bois et de pierre. Ces dernières invitent non seulement à la détente mais aussi à de douces rêveries en contemplant le jardin. En se promenant dans ce lieu idyllique, on est choyé par de petites aires de repos qui y sont aménagées et un superbe étang. La vue époustouflante que l’on a sur le panorama urbain de Dortmund est l’un des atouts majeurs de cette propriété.

231

PHOTOS : ACHIM KRUG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 98,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE/GRANULÉS DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Mönchengladbach

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 1,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 780 m² TERRAIN APPROX. 2100 m² E&V ID W-0259RQ CONTACT MÖNCHENGLADBACH (DE)

Villa de l’époque « Gründerzeit »

HOLSCHBACH & KRONEN RESIDENTIAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2161 464 98 40 E-MAIL MOENCHENGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

’imposante villa a été construite vers 1870 dans le style du « Gründerzeit », l’ère de la fondation de l’Empire allemand, au cœur d’un parc paysager d’environ 2100 m² bordant le Schmölderpark. La maison historique principale dispose d’une surface habitable d’environ 530 m² sur deux étages reliés par un ascenseur et d’environ 250 m² supplémentaires divisés en trois appartements accessibles par des entrées

séparées et occupés par des locataires. Sols en pierre, cheminées, stucs et grandes fenêtres – le style de l’aménagement intérieur est somptueux. La propriété est aussi pourvue d’un espace sauna avec un bar, d’une salle de gym et d’une cave à vin voûtée. Elle est dotée d’une chaudière mixte à granulés de bois et à énergie solaire entièrement automatisée. L’élégance et le charme de cette villa en font un lieu de vie de premier choix.

232

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE /EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 17,4 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Meerbusch

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 352 m² TERRAIN APPROX. 1204 m² E&V ID W-025JPE CONTACT DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ MASTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

omposer une esthétique à base de béton apparent, d’acier, de verre et de bois – tel a été le précepte des architectes et maîtres d’ouvrage qui ont bâti cette habitation sur les rives du Rhin. Savoir-faire professionnel et artistique ont marqué la création de cette magnifique demeure privée, nichée dans la verdure. En entrant, on est d’emblée subjugué par l’architecture des plans ouverts épurés. Depuis le hall d’entrée, on accède à la

cuisine et à sa salle à manger adjacente, ainsi qu’à un splendide salon doté d’une cheminée à foyer ouvert. Une salle multimédia et un bureau sont contigus. Grâce aux immenses baies vitrées, toutes les pièces bénéficient d’une vue sans entrave sur le jardin privé. Les plafonds hauts de près de 3 m, au sol le béton ragréé d’un gris lumineux et les détails élégants des finitions confèrent à cette demeure son charme singulier.

Havre de paix moderne avec vue sur le Rhin

233

PHOTOS : ROLAND FRIEDLA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 104,98 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1981 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Près de Siegen Maison de campagne sublime

ette merveilleuse villa à la campagne, construite en 1981, trône au cœur d’un terrain aménagé en séjour paradisiaque. Le hall d’entrée rappelle celui d’une gentilhommière. Il se distingue par son escalier de style, en bois blanc qui mène à l’étage et crée une transition harmonieuse vers les splendides pièces de réception. On accède directement à la cuisine ouverte et superbement équipée, tout aussi imposante par

234

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 545 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 180 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² E&V ID W-024GCY CONTACT SIEGEN (DE) IMMOBILIENHANDELSGESELLSCHAFT DÖMER M.B.H.

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 271 384 56 00 E-MAIL SIEGEN@ENGELVOELKERS.COM

l’élégance de son style campagnard. À l’étage, la grande chambre est ravissante. Elle oﬀre une magnifique vue sur la nature et dispose d’un dressing et d’une salle de bains attenante luxueusement aménagée. La terrasse placée entre la maison principale et l’orangerie, à l’abri de tout regard, participe au charme unique qui se dégage des espaces extérieurs et mène directement au jardin paysager qui se donne des allures de parc.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Bad Kreuznach

Propriété de rêve dans un superbe endroit retiré

ette villa de rêve, bâtie en 2003 dans le style italien, est nichée dans un ravissant parc avec piscine et cascade. Au rez-de-chaussée, on trouve un grand hall, puis une superbe cuisine parfaitement équipée et un grand salon-salle à manger lumineux d’environ 50 m² avec cheminée. À l’étage, l’aile parentale abrite une chambre, un dressing et un spa avec salle de bains et sauna, deux chambres d’enfant ou d’amis, une salle de bains et

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-PALATINAT PRIX DE VENTE EUR 1,79 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 323 m² TERRAIN APPROX. 19 042 m² E&V ID W-025QUG CONTACT BAD KREUZNACH (DE) RALF SCHNEIDER IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

une terrasse. Le dernier cri de la technologie se retrouve dans un système d’aspiration centralisée, les volets, portes de garages et portail électriques, les systèmes d’irrigation, d’alarme et les détecteurs de mouvements, les fenêtres en verre de sécurité de triple épaisseur, les serrures à cinq cylindres et une citerne, pour ne nommer que ces atouts-là. Bad Kreuznach, entre les aéroports de Hahn et de Francfort, est bien relié au réseau routier.

235

Stuttgart

Plusieurs étages luxueux avec vue imprenable

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

finitions de grand prix, ainsi que des éléments luxueux de l’aménagement tels que les hautes portes allant jusqu’aux plafonds, les parquets, les cheminées et la technologie dernier cri, répondent au plus hauts standards d’habitation. Un splendide espace extérieur, un garage souterrain avec accès direct aux ascenseurs des deux villas et la construction voisine majestueuse viennent parfaire cette oﬀre sensationnelle.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910/1911

es triplex aménagés dans deux maisons de ville côte à côte, datant de 1910/1911 et entièrement rénovées à grands frais en 2016, sont des logements de grand luxe à Gänsheide. Aussi bien les appartements au rez-de-chaussée avec jardin, que ceux à l’étage et sous les toits impressionnent par une vue splendide sur la ville et leurs pièces inondées de lumière. Une bonne répartition des pièces, leurs beaux volumes, des

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE DÈS EUR 2 239 800 SURFACE HABITABLE DÈS APPROX. 148 m² NBRE DE PIÈCES 3 – 4 E&V ID D-0008IW CONTACT STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH

236

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 116,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Sinsheim

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,825 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 389 m² TERRAIN APPROX. 922 m² E&V ID W-023DRK CONTACT SINSHEIM (DE)

Villa de luxe avec vue panoramique

WOHNIMMOBILIEN RHEIN-NECKAR-ODENWALD KOCH GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7261 945 01 17 E-MAIL SINSHEIM@ENGELVOELKERS.COM

ette villa moderne en béton et en verre est l’œuvre du grand architecte Palatsidis. Depuis sa position à flanc de coteau elle oﬀre une vue superbe sur le stade et les paysages du Kraichgau. La sensation d’apesanteur que procure cette construction en porte-à-faux se ressent également à l’intérieur où environ 389 m² de surface habitable sont répartis sur quatre étages reliés par un ascenseur. Le salon avec coin

repas au premier constitue le cœur de la maison. C’est notamment cette pièce aérée avec sa galerie et ses larges baies vitrées qui contribue à l’extraordinaire eﬀet d’espace. Il y a en outre six autres pièces, trois salles de bains et cinq terrasses. L’aménagement inclut entre autre des fenêtres en alu « Climate Plus », une alarme, un système BUS, des placards design, une cuisine de luxe et du carrelage d’Espagne.

238

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1896

Aschaffenburg

Un véritable château dans le Spessart

ette propriété pittoresque domine Heigenbrücken comme juchée sur un trône. Construite en 1896 en pierre massive naturelle, elle est aménagée avec des matériaux de grande qualité. Au rez-de-chaussée et à l’étage, la maison centrale oﬀre beaucoup d’espace pour une grande famille. Un appartement sous les toits est accessible par la tour. Le bâtiment annexe accueillait auparavant une auberge et une boutique

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 830 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 292 m² TERRAIN APPROX. 3906 m² E&V ID W-024YG9 CONTACT ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

d’objets d’art. Il serait envisageable de l’utiliser par exemple comme habitation, atelier ou chambres d’amis. Le jardin aux allures de parc se prête parfaitement aux mariages, aux grandes fêtes de famille ou encore aux garden-parties. La cabane barbecue finlandaise (Grillkota) promet des soirées particulièrement agréables. Aschaﬀenbourg est à seulement 10 minutes en train et Francfort à une heure environ.

239

PHOTOS : CHRIS STEURER/CHRIS2ROCK FOTOGRAFIE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 95,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Au Sud de Munich Ferme vieille de 230 ans à Dietramszell

airawies, sur la commune de Dietramszell, est situé entre Munich, la capitale bavaroise, et Bad Tölz, chef-lieu de district, au cœur des paysages préalpins de la Haute-Bavière. Son site idéal permet de profiter à la fois d’un style de vie typique de la Haute-Bavière et des infrastructures de l’aire urbaine de la métropole Munich. Le terrain, à la végétation luxuriante se trouve aux abords du village avec vue sur les

240

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1,29 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 252 m² TERRAIN APPROX. 1492 m² E&V ID W-0265YI CONTACT BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

montagnes du pays de Bad Tölz. Cette ancienne ferme, de près de 230 ans, a été déplacée en 1983 du Land de Salzbourg à Bairawies. Ici, elle a été agrandie, sa construction modernisée et équipée en domotique. Elle présente aujourd’hui une association réussie d’artisanat ancien et d’éléments très modernes. La partie de l’agrandissement est actuellement louée séparément. L’édifice est entièrement construit sur cave.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 17,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE/PHOTOVOLTAÏQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013/14 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Kempten dans l’Allgäu Enfin arrivé – au paradis

erveilleux refuge créé en 2014, cette maison allie tradition et technologie, créativité et charme : une vue dégagée et un calme absolu, sur un terrain isolé à proximité de la métropole de l’Allgäu, Kempten. Un design de haut niveau conjugue le bois massif aux éléments modernes, acier et verre. L’appartement central est particulièrement attrayant, grâce à son salon ouvert avec cheminée, d’où un ascenseur part vers

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 3,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 865 m² TERRAIN APPROX. 10,16 ha E&V ID W-025Z4N CONTACT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

l’étage parental abritant dressing, salle de bain privative et sauna. Cette aile est reliée à deux appartements T4. La galerie et l’atelier sont équipés de façon multifonctionnelle. S’y rattachent des jardins, des terrasses, un pavillon, un bassin Kneipp, des âtres et un puits. Les sources sur la propriété, le chauﬀage géothermique et le photovoltaïque permettent de vivre en autarcie sur un terrain de forme arrondie.

241

CLOSE UP STYLE

BADEN BADEN Une douce atmosphère de belles choses

L'aventure Baden Baden débute il y a une vingtaine d’années. L'idée de départ fut de récupérer des sanitaires et mobiliers anciens de Salle de bain, comme la bonne vielle baignoire en fonte, et de les rénover.

ette belle idée fera son chemin et connaîtra un succès conséquent

qui conduira tout naturellement Baden Baden à développer son savoir-faire aux autres pièces de la maison et notamment, à la Cuisine. Après la rénovation, vient l’évidence pour Baden Baden, de mettre leur énergie créative au service de la conception et à la réalisation complète de la Cuisine et de la Salle de bain. C’est alors que cette équipe décide de s'installer dans l’un des plus emblématique quartier Bruxellois, tout d'abord rue Blaes pour ensuite s'établir rue Haute. Situé très exactement entre le Sablon et la place du Jeu De Balle, c’est un magnifique endroit qui voit le jour, combinant un show-room et le bureau d’études d'architectes d’intérieur. Une particularité qui a son importance, puisque le sur-mesure est devenu le véritable fer de lance de cette enseigne. Bien ancré désormais dans un style raﬃné mais néanmoins intemporel, Baden Baden déploie ses trésors d’imagination autour de matériaux d’exception avec ses architectes d’intérieur. En eﬀet, comme le souligne Vincent Decoen : “Avec nos collaborateurs, nous privilégions le choix de l’érable pour nos réalisations de meubles sur-mesure, que ce soit, pour la Cuisine ou la Salle de bain. Bien entendu, nous restons à l’écoute de nos clients, et nous pouvons proposer d’autres bois comme le chêne, mais pour nous, l’érable présente des qualités indéniables quant à sa résistance et son

rendu final. Nous avons d’ailleurs plusieurs présentations de moulures et de teintes que vous pouvez visualiser directement dans notre show room. Il en est de même de nos revêtements en pierres (marbre de Carrare, Pierre bleue, etc.). En ce qui concerne nos Cuisines, nous intégrons par exemple des 'pianos' (cuisinières haut de gammes) de la marque italienne 'Steel', une référence en la matière ! Le fait de contenir à la fois, un département de trois architectes d’intérieur, une responsable commerciale mais également un chef de suivi de projet au sein même de notre structure, nous confère une maitrise totale sur la bonne production de nos projets ainsi qu’une coordination parfaitement contrôlée chez le particulier.” Outre les Cuisines et les Salles de bain, Baden Baden a developpé son savoir-faire à la conception et la réalisation de bibliothèques et de dressing sur mesures. Sans oublier aussi, une multitude d’objets de déco pensés dans la philosophie d’intérieur Baden Baden que vous aurez le plaisir de découvrir dans cet espace exclusif. C’est donc dans cette douce atmosphère de belles choses qui transcendent votre 'Home Sweet Home' qu’il faut absolument jeter votre dévolu ! Allez-y sans attendre !

RUE HAUTE 80 - 1000 BRUXELLES + 32 (2) 548 96 95 - WWW.BADENCONCEPT.COM

PHOTO : KRUG

CLOSE UP

KRUG SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Chez Krug, fondé à Reims en 1843, la fabrication du champagne repose toujours sur un savoir-faire traditionnel ancien.

CLOSE UP OFFICES

Grand style : Krug fait livrer ses clients VIP avec ce modèle personnalisé d’une Rolls-Royce Silver Shadow II de 1979.

Du bonheur en bouteille

Grâce aux soins méticuleux apportés étape par étape à la fabrication du champagne, la MAISON KRUG parvient à honorer cette promesse – et ce depuis 1843. Une sélection rigoureuse des vins est au cœur de son travail : jusqu’à 400 vins issus de 25 parcelles et de dix millésimes sont goûtés avant qu’une Grande Cuvée ne soit prête à être entreposée dans les caves voûtées de Reims les meilleures notes dans les dégustations du monde entier. TEXTE : Siems Luckwaldt

PHOTOS : Krug

245

CLOSE UP OFFICES

1 Seule une partie du raisin récolté est utilisée pour un champagne Krug 2 Krug Grande Cuvée est un assemblage complexe pour lequel sont dégustés jusqu’à 400 vins. Le résultat : une cuvée multi-millésimée aux fines bulles 3 Cour intérieure du siège historique de Krug et Cie à Reims 4 Pour un Krug, la maturation du champagne dans les caves voûtées de la maison est particulièrement longue 5 Les fûts de chêne vieux de 40 ans sont arrosés avant que le jus de raisin n’y entame sa métamorphose 6 En tant que représentant de la 6 e génération, Olivier Krug veille au respect des principes posés en son temps par Joseph Krug 7 Portrait de Joseph Krug (1800 –1866), né à Mayence, au milieu de ses carnets.

« Nous ne choisissons jamais la voie de la facilité. Nous nous réinventons sans cesse. » OLIVIER KRUG, DE LA 6 E GÉNÉRATION 2

On utilise uniquement le moût de la première pression, versé non Ce fut le cas pour Margareth Henriquez, lorspas dans de grandes cuves, mais dans un des 4 000 fûts de chêne de qu’à l’âge de huit ans, à noël, elle avait enfin eu 205 litres, spécialement façonnés pour la maison Krug par les artile droit d’y tremper les lèvres. C’était à Carasans tonneliers traditionnels Seguin Moreau et Taransaud. Pendant cas, il y a 52 ans. « Mes parents avaient réuni quelques semaines, le vin – séparé selon le vignoble, le cépage et l’extoute la famille et le personnel de maison, il y position – y est soumis à une légère oxydation naturelle à travers les avait des cadeaux et mon père adressait à chapores du bois. L’équipe du chef de caves Eric Lebel, dit que c’est le mocun ses remerciements personnels accompament où le vin « prend vie ». La première fermentation proprement gnés d’une coupe de champagne. » La PDG de dite a lieu plus tard, dans de petites cuves en inox. Pendant l’automne Krug se rappelle que depuis l’âge de six ans, elle et l’hiver, un comité composé de cinq membres permanents – Olivier avait supplié son père d’avoir le droit de goûter ce vin dont lui et les Krug, représentant de la famille et directeur de la maison depuis dix autres adultes raffolaient tant. ans, Eric Lebel et trois autres experts – déguste à l’aveugle les 250 vins Aujourd’hui, Margareth Henriquez, qui préside aux destinées de la de l’année en cours, sélectionnés parmi 270 000 terroirs de la Chammarque depuis 2008, ne supplie plus personne pour un verre. Mais pagne et les note. Deux fois par semaine à 11 heures, lorsque les pachaque goutte reste une expérience unique : fabriquée à partir des pilles gustatives sont particulièrement sensibles. Les experts rédigent cépages les plus nobles selon un procesenviron 5 000 notes de dégustation. sus basé sur un savoir-faire séculaire, in décembre, le caractère du millésime se forme et le comité replein de passion. Le nec plus ultra du champagne depuis 1843. L’année où Jocherche alors dans la « bibliothèque » permanente – 150 vins issus de hann-Joseph Krug, fils d’un boucher de Mayence, plein d’admiration pour l’art douze millésimes – les nuances manquantes pour créer une Krug Grande de vivre à la française, fonda la société à Reims. Pour les vrais connaisseurs – Cuvée parfaite. Au printemps, les vins des « krugistes » comme Maria Callas, présélectionnés sont à nouveau dégustés, Ernest Hemingway, Coco Chanel, John avant que le chef de caves Eric Lebel ne Le Carré ou Naomi Campbell – cet évéformule trois propositions pour l’assemnement fut d’une importance capitale. blage final. Celui-ci est mis en bouteille Joseph Krug avait alors 43 ans, mais d’avril à mai et entreposé pour au moins il poursuivait sa vision d’un champagne cinq ans, les millésimes jusqu’à 15 ans. L’année et le trimestre auxquels la bouparfait avec une force juvénile brûlante. Lui qui, à son arrivée en Champagne, teille quitte les caves de Krug sont tracés, d’ailleurs aujourd’hui par le « Krug avait travaillé comme comptable avant ID », code à six chiffres figurant sur la de devenir associé d’une autre maison et d’épouser l’aînée des sœurs de son pacontre-étiquette et une application donne tron, reçut le soutien matériel et moral des détails sur la récolte correspondante. du grand viticulteur Hippolyte de Vivès. Julie Vacil, œnologue chez Krug, décrit le travail exigeant autour de la En 1845, la première « Krug Grande CuGrande Cuvée, dont Joseph Krug aurait vée » fut prête à être mise en 40 842 bouété si fier, en plaisantant : « C’est comme teilles et placée dans les caves de la rue pour une ratatouille. On peut cuire les léSaint-Hilaire pour mûrir. ne belle aventure. Mais Joseph gumes dans une cocotte pendant 20 minutes. Ou alors, on les prépare séparéKrug s’y était très bien préparé. « Rompons avec nos vieilles habitudes. Buvons Pendant huit ans, il s’était imprément, en respectant chaque légume et du champagne en apéritif ou dans un verre à cognac les assemble juste avant de servir. On régné de connaissances sur la viticulture, avec un cigare. » Maggie Henriquez, PDG de Krug. vèle ainsi le meilleur de chaque ingréla fabrication du champagne et sa commercialisation et avait tout soigneusement noté dans ses carnets reliés dient ! » Et tout cela « simplement » pour que dans le verre se déploie en cuir. Parmi ces carnets, il y avait son « Opinion sur les cuvées de un bouquet dans lequel chaque amateur identifiera des nuances diftirage et leur composition », une sorte de manifeste sur la fermentaférentes : pomme verte, amande, brioche, agrumes, noisette ou cuir. tion en bouteilles. Les principes posés dans ce manifeste sont encore Un chef d’œuvre, bien trop précieux pour être pulvérisé sur la foule d’actualité aujourd’hui, six générations plus tard, après des années de à la fin d’une course automobile. Ou pour être bu trop froid. Margareth Henriquez conseille de le boire à une température légèrement suguerres turbulentes et même après la vente de la société à Louis Vuitton Moët Hennessy en 1999. L’élaboration de chacune des 450 000 périeure aux huit à dix degrés généralement préconisés. Et, surtout bouteilles vendues chaque année par Krug – tout juste un pourcent pas dans des flûtes, au risque de ne sentir que des bulles glacées, mais du marché mondial – commence toujours par un raisin d’une qualidans des verres à vin blanc. Chambouler les mœurs, c’est une spécialité de la maison Krug et de sa PDG, qui fit ses études de management té exceptionnelle. La maison est fière de produire 30 pourcent de son à Harvard et écrit actuellement sa thèse de doctorat. « Le champagne champagne à partir de ses propres vignes, comme le Clos de Mesnil et le Clos d’Ambonnay, dont les rendements sont mis en valeur par n’est pas uniquement un apéritif. Notre rosé notamment s’accorde très des millésimes propres. Jusqu’à 70 pourcent du raisin venant de l’exbien avec un plat de résistance. Et pourquoi se priver d’apprécier un térieur est refusé en raison de sa qualité jugée « insuffisante ». Chez Krug Collection dans un verre à cognac avec un bon cigare ? » « Quiconque boit du Krug », écrit Serena Sutcliffe dans son ouvrage Krug, déjà la récolte du pinot noir, du pinot meunier et du chardonnay est une démarche singulière. Au lieu de récolter toutes les grappes Champagne, « contribue un peu à une meilleure intelligence entre d’une parcelle en une journée, on attend le moment idéal pour chaque les hommes, car il est impossible d’entretenir des sentiments de rancépage. Un mardi matin frais ou plutôt un vendredi soir ensoleillé. cœur ou de jalousie en savourant pareil nectar. » n n’oublie jamais son premier verre de champagne.

www.gg-magazine.com

247

CLOSE UP SOCIETY

Polo à Majorque Christian Völkers, fondateur de la Engel & Völkers AG, a convié ses amis à un tournoi de polo privé dans sa finca à Port des Canonge.

1 Anne et Ernst-Moritz Krossa 2 Vicky Leandros 3 Christian Philipp Völkers avec Elena Grebe 4 Luziah Hennessy, Celia Venturi et Francesco Venturi 5 Marta Gayá et Islay Stopford Sackville 6 Álvaro de Marichalar y Sáenz de Tejada 7 Ninon et Christian Völkers 8 Adrian Laplacette, Gastón Maiquez, Caesar Crasemann (d. g. à dr.).

248

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS/DANYEL ANDRÉ, MAJORQUE (8) ; ENGEL & VÖLKERS/SORAVIT L, MAJORQUE (2)

est devenu l’un des grands évènements mondains de l’été à Majorque. Christian Völkers invite de nombreux convives dans sa finca « Son Coll » sur la côte sud-ouest de l’île pour trois jours où il n’est plus question que de matchs de polo, de chevaux agiles, de conversations divertissantes et de bonne cuisine. Cette année, au mois d’août, le tournoi était organisé dans un cadre plus restreint, l’ambiance était très familiale. Sur le terrain, six équipes de trois joueurs se sont aﬀrontées. Parmi les participants venus d’Argentine, de Colombie, d’Espagne, d’Angleterre et d’Allemagne, il y avait entre autres les stars Santos Anca, Gastón Maiquez et Bautista Bayugar. L’hôte, Christian Völkers, est lui aussi monté en selle les trois jours de tournoi. L’équipe Engel & Völkers a remporté la finale grâce à un garçon de douze ans : Felipe Odia, l’un des meilleurs jeunes talents du polo allemand, a marqué le but de la victoire. ’Engel & Völkers Polo Cup

Brasserie - Sushi Bar " :kZci h

www.restohappys.be

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquettes éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

FRIDA CRUZ, MATTHIAS HÜHNE, SUSANNE KALOFF, UTE LAATZ, ULF LIPPITZ, SIEMS LUCKWALDT, FIONA SANGSTER, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, JUDKA STRITTMATTER, MARTIN TSCHECHNE, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com France MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD* ET PHILIP BONHOEFFER* Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication JOAN-GALO MACIÀ Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Paris Directeur de la publication JÉRÔME QUENTEL Responsable marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne Etats-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Etats-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 1/17 · 29 e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/03/2017 www.gg-magazine.com

250

Créateur des occasions marquantes devotre Vie et de celle de votre Société…

1471, Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Tel. : 02/375.71.73 info@helianthusbrussels.com www.helianthusbrussels.com/contact

RADO.COM

RADO TRUE OPEN HEART HIGH-TECH CERAMIC AND MOTHER OF PEARL. SERIOUSLY IRRESISTIBLE.

TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF

CLOSE UP COLLABORATION

Konstantin Grcic

KONSTANTIN

GRCIC Quand le design rencontre la haute horlogerie

Le designer connu et reconnu pour ses créations de meubles, luminaires et accessoires à l’accent industriel réinvente la mythique montre “Ceramica” de Rado.

LE SAVIEZ-VOUS ? Contrairement au métal, la céramique haute technologie offre de nombreux avantages. C’est ce qui a séduit le designer : “la céramique est l’un des matériaux les plus avancés que je connaisse. Elle est plus légère que l’acier inoxydable, inrayable et sa température au toucher est aussi beaucoup plus plaisante”, nous raconte Konstantin Grcic. En effet, elle ne peut être comparée à la céramique utilisée pour la vaisselle. Ici, la céramique est moulée par injection sous très haute pression afin de créer un matériau extrêmement dense et dur. Ce matériau s’adapte à la chaleur du corps et se caractérise par sa durabilité… ce qui en fait vraiment des montres d’exception.

Il aura fallu 4 à 5 mois pour obtenir le premier design de la montre, mais trois ans au total pour développer le modèle et le lancer sur le marché.

uand la célèbre marque de montres propose au designer Konstantin Grcic de revisiter leur modèle phare, le feeling passe tout de suite. Le créateur est attiré par l’excellence de la marque horlogère suisse et, particulièrement, par le matériau utilisé : la céramique haute technologie. Le défi sera de redessiner la montre tout en gardant l’essence de cette icône. C’est-à-dire lui donner des lignes plus contemporaines, tout en respectant sa forme géométrique. Konstantin Grcic a réussi à lui donner une ligne pure et moderne. La montre se dote d’une certaine simplicité. Son boîtier monobloc aux bords légèrement incurvés se décline sous différents designs. Pour la version signature, limitée à 701 exemplaires, le cadran est inspiré des montres de pilotes. Avec son compteur de secondes et ses index triangulaires imprimés en gris, elle est minimaliste en restant lisible. La plus grande difficulté pour Konstantin Grcic ? Travailler à l’échelle de la Rado Ceramica (modèle montre. Lorsqu’il imagine ses créations design, signature), finition mate c’est au millimètre près. Pour la montre, c’était veloutée, en édition limitée à 701 exemplaires. différent. “Les détails des montres se travaillent 1 810 €. à très petite échelle : 0,2 mm ou 0,25 mm. Ce n’est pas facile de comprendre ces subtilités, mais elles ont leur importance”, explique Konstantin Grcic. Grâce à la collaboration avec les équipes de la marque suisse, l’imagination débordante du designer est devenue matière tangible. La nouvelle “Ceramica” le rend d’ailleurs très fier. Détail du destin, il y a 25 ans, Konstantin Grcic pose pour le magazine Vogue allemand dans une séance destinée à la promotion de montres. Le modèle qu’il doit porter ? La “Ceramica” noire. Une rencontre prédestinée… pour une collaboration réussie. Bravo !

KONSTANTIN-GRCIC.COM ET RADO.COM

CLOSE UP BOOKS

20th Century Travel

Jim Heimann, Allison Silver, éd. Taschen, env. 30 €

Cet album de 392 pages célèbre 100 ans de passion pour le voyage aux États-Unis. Automobiles, avions et motels ont changé la façon d’explorer le monde. Au fil des décennies, les voyages sont devenus toujours plus rapides – et plus confortables. 400 annonces de voyages imprimées illustrent cette histoire nostalgique de globetrotter. Un voyage dans le temps passionnant à travers l’évolution culturelle et technologique du pays. Hello Jetset !

Nomad Deluxe

Herbert Ypma, éd. Assouline, 85 US-$

L’auteur de voyages Herbert Ypma sait susciter la nostalgie. Selon lui, jadis nous étions tous nomades. Au fil des pages, Nomad Deluxe nous fait voyager dans les plus beaux endroits du monde : de l’oasis de Siwa en Égypte et des monts Adirondacks jusqu’aux cratères du désert d’Atacama et aux Îles Éoliennes. Le livre est truﬀé de bonnes astuces pour le nomade des temps modernes, comme par exemple le guide de montagne berbère à travers l’Atlas.

Les dernières ethnies Jimmy Nelson, éd. teNeues, 128 €

EILLE CONS

Les photographies pleines de poésie de Jimmy Nelson documentent la vie des hommes de contrées lointaines. Loin de la mondialisation et du capitalisme les derniers peuples autochtones parviennent à préserver et transmettre leurs coutumes. 424 pages nous font découvrir des cultures tribales du monde entier et des peuples uniques sur Terre. Surprenant et émouvant. Un rêve magique !

Wanderlust

Michael Clinton, éd. Glitterati, env. 30 US-$

Rajasthan Le temps révélé Laure Vernière, Anne Garde, éd. Assouline, env. 80 € RELIÉ ! La bibliothèque « Bloom » est une imitation d’un métier à tisser. Une création géniale du duo de designers Raw Edges. Prix sur demande.

Magnifique, coloré, étonnant : le Rajasthan. Cet album nous guide à travers le plus grand des États indiens. Le recueil d’histoires et d’images dévoile un univers étincelant, dans lequel les hommes et les palais brillent de mille feux. Pour reprendre les mots de Laure Vernière : « Partir pour le Rajasthan, c’est aller de merveille en merveille et se laisser sans cesse surprendre par la beauté sous toutes ses formes – réelle ou imaginaire. C’est à chaque fois le ré-enchantement du monde. » Prêts pour l’aventure ?

Jim Heimann, Taschen, 150 €

Le surf, c’est la liberté. Une fois qu’elle vous saisit, cette sensation ne vous lâche plus. L’histoire du surf est contée ici, depuis ses débuts en 1778. Plus de deux siècles de culture, plus de 900 images issues de collections publiques et privées et d’anecdotes de journalistes du surf nous emportent. Un livre fascinant et inédit sur la passion, l’amour et la culture du surf. Une bible en 592 pages.

254

100 pays, 200 images, des milliers de mots. Dans ce livre, l’auteur et photographe, Michael Clinton, nous dévoile son histoire. Poussé par sa soif intarissable d’explorer le monde, il a parcouru les continents et voyagé dans le temps. Peuples étrangers, villes les plus isolées, faune exotique : il voulait tout découvrir. Son voyage est aussi une quête intérieure. Un journal en image et en mots.

CLOSE UP

CLOSE CLOSE UP U

PRODUCTS

«LE 13» : PLAY, REFRESH & ENJOY ! Crée en 2013 par Hubert de Bellefroid (également propriétaire du restaurant The Lodge, à WatermaelBoitsfort), et si dans un club de tennis renommé du BW, «Le 13» a soufflé cette année ses 3 bougies. Trois années bien remplies qui lui ont permis de se faire connaître dans la région. Logé dans un écrin de verdure et doté d‘une infrastructure moderne pilotée par une équipe dynamique, «le 13» vous propose plusieurs types de prestations et de services grâce à son bar, son restaurant et ses espaces privatifs. Le chalet du 13, espace exclusif de 50 m, est également disponible pour un dîner, un anniversaire ou une réunion (sur réservation uniquement). www.le-13.be

PRODUCTS PRODUCTS

TOUT BON POUR RAIDILLON ! Le nouveau chronographe de la série Timeless chez Raidillon a tout pour plaire aux amateurs de beaux objets. Le cadran blanc, la disposition des compteurs et son bracelet en cuir écologique noir avec une piqure bronze assorti aux aiguilles, chaque détail évoque les grandes courses des années 70. Acier inoxydable, 38 mm calibre Valjoux 7750. En série limitée à 55 exemplaires, numéroté de 0 / 55 à 55 / 55. Pas de treize au départ ! www.raidillon.com

«LE 13» :«LE PLAY, 13»REFRES : PLAY Crée en 2013 Crée par en 2013 Huberp propriétaire propriétaire du restauran du Boitsfort),Boitsfort), et si dans un et si clud «Le 13» a souffl «Le 13» é cette a souffl anné é bien remplies bien qui remplies lui ontqup dans la région. dans la Logé région. dans L d‘une infrastructure d‘une infrastruct moder namique, «le namique, 13» vous «lepropo 13» tions et de tions services et de grâce servic às espaces privatifs. espacesLeprivatifs. chalet d est également est également disponible dis po ou une réunion ou une (sur réunion réserva( www.le-13.be www.le-13.be

PAUL SORET, LA PASSION DU CLASSIQUE… Si, à un jet de pierre de la sortie du ring extérieur bruxellois, le long de la J.B. Charlierlaan, vous avez soudain l‘impression de vous retrouver dans un décor d‘un film d‘après-guerre, vous êtes probablement à la hauteur du Garage Paul Soret. La rue y est en effet rehaussée par une série d‘ancêtres frappant l‘imagination qui attendent leur „traitement“ chez Paul Soret... Spécialiste incontesté des véhicules anglais et de la marque ‘Jaguar’, entre autre, ce mécanicien-carrossier de prestige met à disposition des véhicules à la vente, mais aussi en dépôt. L’adresse incontournable pour tous les passionnés de belle carrosserie… paul.soret@skynet.be LA NOUVELLE ELIZABETH ARDEN, LA MARQUE CULTE DE BEAUTÉ COLLECTION DE BOUGIES La collection I <3 EIGHT HOUR® offre un nouveau look au BAOBAB EST ARRIVÉE ! mythique tube du Baume Apaisant Réparateur L’Original (ou Notre sélection édition limitée «crème de huit heures») et pour la première fois, une Palette “Paris” s’inspire directement Baume Protecteur pour les Lèvres dans un nouveau packaging de l’architecture mythique de ludique et féminin. La palette abrite un trio de teintes qui la Tour Eiffel. Baobab Collecaccentuent la brillance, empêchent la peau de se déshydrater et tion a choisi d’offrir sa version offrent un fini naturel satiné. Essentiel des trousses de beauté dans olfactive de Paris issue d’un le monde entier, le Baume Apaisant souvenir d’une balade au Réparateur Eight Hour® est un produit printemps où le vent emporte de beauté polyvalent qui peut être le pollen aux odeurs de tilleul utilisé de la tête aux pieds ! De quoi et de marronniers en fleurs. immanquablement retomber amoureuse Une rêverie romanesque dans des produits cultes de la marque ! la Ville Lumière ! www.elizabetharden.com A consumer chez vous... Disponible uniquement Rue des Sablons 15 1000 Bruxelles. www.baobabcollection.com

ELIZABETH ELIZAB ARD La collection LaIcollec <3 EI mythique tube mythiqu du B «crème de huit «crème heud Baume Protecteur Baume p P ludique et féminin. ludique e accentuentaccentue la brillan offrent un fioffrent ni natur u le monde entier, le monde le B RéparateurRéparate Eight Ho de beauté polyvalent de beauté utilisé de lautilisé tête aux de immanquablement immanq des produitsdes cultes prodd www.elizabetharde www.eliz

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Page 10 ONE & ONLY RESORT,

KATE SPADE, www.katespade.com LUUM, www.byluum.com MARC JACOBS, www.marcjacobs.com

www.oneandonlyresorts.com

PLAYGROUND TRAVEL Page 20

MERI MERI, www.merimeri.com NAHO KAMADA,

JYP, jyp.jype.com KARTELL, www.kartell.com MERITALIA, www.meritalia.it NEVERCREW, www.nevercrew.com SALARI, www.salari.com THE LITTLE DRÖM STORE,

PIAGET, www.piaget.de TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

MAN Page 32

BAUHAUS 100,

BEARD BUDDY,

www.bauhaus100.de

www.beard-buddy.com

GRAY MALIN,

BURBERRY, www.burberry.com DANIEL LINDQVIST,

www.graymalin.com

RUG STAR,

www.daniellindqvist.com

www.rugstar.com

FANCY, www.fancy.com MERCHANT AND MILLS,

MANUFACTURE DE THÉ P+T, www.paperandtea.com

GERRY HOFSTETTER, www.hofstetter-marketing.com

www.luxurytrainclub.com

ART & DESIGN Page 26

www.armelsoyer.com

www.nahokamada.com www.philippaduatz.com

MAHARAJAS’ EXPRESS,

BOCCI, www.bocci.ca CHENGXU TIAN, www.chengxutian.com GALERIE ARMEL SOYER,

PHILIPP ADUATZ,

LUXURY TRAIN CLUB, www.maharajas-express-india.com

LOOK Page 34

PHOENIX THE CREATIVE STUDIO,

www.valerioloi.com

www.phoenix.cool

SELETTI, www.seletti.it THE MAKE CO,

INTERVIEW Page 28 WITTMANN, www.wittmann.at

www.youngstellarobject.bigcartel.com

AT HOME

CELERIE KEMBLE Page 38 KEMBLE, www.kembleinteriors.com

HÔTELIERS CÉLÈBRES Page 46 MISSION RANCH HOTEL, www.missionranchcarmel.com

NECKER ISLAND,

THE SCHOOL OF LIFE,

THE FAMILY COPPOLA RESORTS,

A-MORIR, www.a-morir.com ACNE STUDIOS,

www.theschooloflife.com

www.thefamilycoppolaresorts.com

TRIUMPH & DISASTER,

THE GREENWICH HOTEL,

ALEXANDER MCQUEEN, www.alexandermcqueen.com

ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

KIRORO RESORT, www.kiroro.co.jp

CLOSE UP

www.thegreenwichhotel.com

www.wandpdesign.com

SAFARI Page 56

ZIGZAG CITY GUIDES,

SOSSUSVLEI DESERT LODGE,

www.zigzagcityguides.bigcartel.com

www.sossusvleilodge.com

OFFICES Page 244 CHAMPAGNE KRUG,

WOMAN Page 30

www.triumphanddisaster.com

SKI AU JAPON Page 68

www.krug.com

www.virginlimitededition.com

W+P DESIGN,

PAN AM, www.panam.org

YSO SHOP,

www.themake.co

www.acnestudios.com

PAN AM Page 62

www.thelittledromstore.com

www.merchantandmills.com

VALERIO LOI,

LITTLE ONGAVA LODGE, www.ongava.com

SOCIETY Page 248 POLO ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

BOOKS Page 254 ASSOULINE, www.assouline.com

GLITTERATI, www.glitteratiincorporated.com

TASCHEN, www.taschen.com

TENEUES, www.teneues.com

PERSONAL Page 258 ALIREZA TAGHABONI, www.nextoﬃce.ir

Dernière Minute Nous ne voudrions pas vous priver de ces accessoires aussi cool que pratiques. Avec cela, nous vous recommandons la boisson du moment : du gin artisanal, made in Germany.

1 POINTU Cornes de vache polies, à partir de 45 €, www.brillibrum.com 2 CUBIQUE Dessous-de-plat Hexagon en silicone, 6,95 €, www.zone-denmark.dk 3 TANNÉ Skin Gin de la région de Hambourg, env. 45 €, www.skin-gin.com 4 STYLÉ Tapis de la collection Selected Rugs, prix sur demande, www.vorwerk-flooring.de 5 EMPILABLE Étagères Exclusive 6, env. 3 000 €, www.oturadesign.com 6 MODÉRÉ Luminaire Light-Line, env. 190 €, www.hindrabii.net.

256

www.gg-magazine.com

Béné fi -10% ciez de sur vo future tre comm avec ande* le cod e: L

obby

*Hors vente & hors nappage

Facilitez-vous la vie pour vos prochains petits ou grands dîners. Festi loue tout de la petite cuillère à la tente. Nous reprenons la vaisselle et le nappage sales et nous nous adaptons à vos envies.

www.festi.be

rent@festi.be

02 640 41 40

CLOSE UP PERSONAL

La Sharifi-ha House à Téhéran comporte trois blocs qui peuvent sortir de la façade en effectuant une rotation mécanique à 90 degrés.

et en fonction des saisons et de la météo, la Sharifi-ha House à Téhéran apparaît plutôt ouverte ou refermée. Le bâtiment de quatre étages est équipé de trois blocs habillés de bois qui peuvent pivoter sur eux-mêmes à 90 degrés, indépendamment les uns des autres, de façon à saillir de la façade. Lorsque ces pièces adaptables – une salle à manger, une chambre d’amis et un bureau – situées aux deuxième, troisième et quatrième étages, ont atteint leur position finale, elles dépassent de la façade de près de trois mètres. Chaque box agrandit l’espace de vie d’environ 20 mètres carrés. Ainsi, outre l’aspect de la maison, c’est aussi la façon de vivre à l’intérieur qui change. C’est Alireza Taghaboni (à gauche), fondateur du bureau d’architecte nextoﬃce dans la capitale iranienne en 2010, qui a dessiné cette maison familiale étonnante, spacieuse et dotée d’une technologie de pointe. Pour sa conception, il s’est inspiré des demeures traditionnelles iraniennes, souvent pourvues de deux salons en raison des conditions climatiques : un pour l’hiver et un pour l’été. elon l’humeur de ses habitants

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTO : PARHAM TAGHIOFF (1)

Des pièces rotatives

PICASSO, MATISSE, BRAQUE, LÉGER ... www.21ruelaboetie.com

22.09.2016 > 29.01.2017

La Boverie Liège

RUE LA BOÉTIE

ALL-NEW JAGUAR F-PACE

ABOVE ALL, IT’S A JAGUAR.

VANAF € 44.180 Maak kennis met een compleet nieuwe Jaguar. De krachtige en gespierde look van de nieuwe F-PACE is duidelijk geïnspireerd op de F-TYPE en laat niemand onberoerd. Hij rijdt ook als een volbloed sportwagen, dankzij zijn aluminium structuur en gesofisticeerde ophanging. De F-PACE combineert als geen andere wagen sportieve prestaties met dagdagelijks gebruiksgemak. Deze performance SUV legt de lat hoger. jaguar.be

4,9–8,9 L/100 KM. CO2: 129–209 G/KM. Prijs btwi op 1 juli 2016. Afgebeeld model: Jaguar F-PACE First Edition met opties. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Jaguar Care: 3 jaar waarborg, assistentie en geprogrammeerd onderhoud zonder kilometerbeperking. Geef voorrang aan veiligheid.