ZoutePaper Pâques by Ventures

Easter 2016 "2016 après Jésus Christ. La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse. Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... "

"2016 na Christus. Belgisch Gallië valt ten prooi aan een systematisch pessimisme. maar de inwoners van het Zoute, dat mooie dorpje aan de boorden van de noordzee, trotseren die overheersende zwaarmoedigheid met de lach..."

Het Zoute • Saint-Tropez • Gstaad • Portofino • Marrakech • Monaco • Ibiza • St-Barth • Miami

E M O C W EL to the

CLUB

The Zoute Paper • Easter issue • March 2016 • Sixteenth year • Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige • Edition Ventures - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne Coordination/Coördinatie: Sabrina Roersch & Julie Piret 02/379.29.90 • Rédaction/Redactie: Raoul Buyle & Inès Prioux • Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens Pre-press: Pascale Zidelmal • Print: Corelio Printing • Ne pas jeter sur la voie publique - Niet op de openbare weg gooien • NOT FOR SALE

Daniel Wellington

Lippenslaan 223 - 8300 Knokke-Heist - Tel: 050/613323

ZOUTE mood

u Zoute on cultive l’esprit “club” depuis toujours. Un peu “Club Med” où le côté village hésite encore entre le “tu” et le “vous”. Un peu “club à l’anglaise” où l’on estime que les membres cultivent mieux les plaisirs de la vie sociale entre gens qui se conviennent. Pour résumer, disons que le Zouke, c’est le “club des clubs”. Une sorte de petite communauté assez hétéroclite qui regrouperait (autour d’une bonne table) la plupart des gentlemen (et gentlewomen aussi, bien sûr, car au Zoute on n’est pas sexiste pour un sou) qui animent les différents cercles zoutois.

n het Zoute zweert men van oudsher bij het ‘clubsfeertje’. Ietwat op z’n ‘Club Med’s’, waar het dorpsgedeelte nog aarzelt tussen ‘gij’ en ‘u’. En ook ietwat op z’n Engels, waar men van oordeel is dat leden het best van de sociale geneugten des levens kunnen genieten als ze bij elkaar passen. Samengevat kunnen we stellen dat het Zoute de ‘club bij uitstek’ is. Een soort heterogene gemeenschap waar de meeste gentlemen (en ook de gentlewomen, want in het Zoute zijn we niet seksistisch) uit de diverse kringen van het Zoute zich verenigen (rond een lekkere tafel of een glas Pimm’s).

Il y a le clan de ceux qui ne jurent que par les drives, les swings et les putts, et qui ne troqueraient leur petite baballe blanche contre rien au monde.

Er zijn degenen die enkel zweren bij drives, swings en putts, en hun wit balletje voor niets ter wereld willen inruilen.

Il y a les mordus de tennis en short blanc et polo lézardé qui consentent parfois à un bain de mer aux côtés des “voileux” toujours en ciré et des véliplanchistes en combi néoprène à la ville comme à la scène.

Er zijn degenen die van tennis houden, in hun witte short en hun door de zon gebleekte polo, en zich soms laten verleiden tot een duik in zee, net als de gewaxte plezier- en andere plankzeilers die zweren bij hun neopreen surfpakken, en dat zowel op het water als in de stad.

II y a les costumes-gris-qui-tombent-la-cravate-leweekend qui flirtent avec les arcanes du pouvoir et qui font et défont les modes et les affaires jusque sur la terrasse du RZGC.

Er zijn de grijze-pakken-die-tijdens-het-weekend-hun-das-afzweren. Zij flirten met de geheimen van de macht en drijven hun business door tot op het terras van de RZGC.

Il y a le club des littéraires qui lisent en marchant. Il y a la guilde des épicuriens qui se refilent leurs bonnes adresses et les mondains qui échangent leur carte.

Er is de club van geletterden. Zij lezen terwijl ze stappen en converseren zinvol met elkaar op de dijk.

Il y a le clan (très fermé) des radins qui troquent leurs bons plans pour payer moins.

Er is de gilde van de levensgenieters die elkaar de topadresjes doorspelen en de wereldburgers die hun visitekaartjes uitwisselen.

Il y a ceux qui vont prier le dimanche…

Er zijn de vrekken die hun plannen bijsturen om minder te betalen.

Autant de cercles, de cénacles, d’associations, d’assemblées, de confréries, de corporations, de bandes de potes qui frôlent le clanisme.

Er zijn degenen die op zondag naar de kerk gaan… Zoveel kringen, cenakels, verenigingen die dicht bij de clanvorming aanleunen. Lidmaatschappen van groepen die, omdat men er dezelfde idealen deelt, de juistheid van ons waardensysteem bevestigen. ‘Onder-onsmaar-niet-te-veel’ want door te vaak thuis te blijven, zou je de andere al snel kunnen negeren.

Un “entre-soi-oui-mais-pas-trop” car à force de rester entre gens de bonne compagnie, on en viendrait à ignorer les autres. Au Zoute, on a compris depuis bien longtemps que ce “communautarisme” de bon ton cède la place devant un esprit de famille plus détendu.

In het Zoute heeft men al lang begrepen dat dit ‘communautarisme’ de plaats moet ruimen voor een meer ontspannen familiesfeer.

Les Zoutois comme les Anglais d’ailleurs (qui ont inventé les premiers “clubs”) sont des animaux sociaux, et comme tels ils aiment se regrouper pour accroître leur bienêtre et leurs plaisirs. Ça les rassure sur la justesse de leur système de valeurs. Jamais la main de l’autorité, si puissante qu’elle fût, n’aurait pu établir ces groupes harmonieux qui se sont formés d’eux-mêmes autour d’une même affinité ou d’une activité commune. Dans ce libre milieu, les individus s’unissent comme s’agrègent les molécules chimiques. Il y a telles personnes avec lesquelles on se sent plus réellement soi-même qu’avec d’autres, c’est pas plus compliqué que ça !

De Homo Zoutus is een sociaal dier, vandaar dat hij ervan houdt om zijn soortgenoten op te zoeken voor zijn eigen extra welzijn en plezier. Net zoals de Engelsen (die de eerste ‘clubs’ hebben uitgevonden) zijn ook de Zoutenaars van mening dat men het best van de sociale geneugten des levens geniet wanneer de mensen bij elkaar passen. Hoe sterk de hand van het gezag ook is: zij had deze harmonische groepen, die zichzelf hebben gevormd rondom een zelfde affiniteit of een gemeenschappelijk tijdverdrijf, nooit kunnen samenstellen. In dit vrije milieu verenigen de individu’s zich als scheikundige moleculen, want er zijn altijd mensen bij wie men zich zoveel meer zichzelf voelt dan bij anderen. Zo eenvoudig is dat!

The Zoute Paper est disponible en présentoirs chez/The Zoute Paper wordt aangeboden in uitstallades bij : 1 2 3 4 5 6

ANTIQUE CAFÉ Lipenslaan BLÉ D’OR Emile Verhaerenlaan 16 DE MARE Kustlaan 119 GLACIER DE LA POSTE Zeedijk 718 MARIE SISKA Zoutelaan 177 MEMLINC PALACE Albertplein 23

7 MINI GOLF 8 PAIN QUOTIDIEN 9 POMPE Q8 10 ELLIS GOURMET BURGER 11 BOULANGERIE DE BAERE 12 ROYAL ZOUTE GOLF CLUB

Prins Filiplaan 1 Dumortierlaan 75 Kustlaan 152 Zeedijk 556 – Albertstrand Bronlaan 7 Caddiespad 14

13 ING

Lippenslaan 345

14 ZOUTE PEOPLE PERS SHOP

Sparrendreef 76

15 OFFICE DU TOURSIME

Zeedijk 660

16 KIWI SUNWEAR

Kunstlaan 13

17 BACCHUS WINE

Lippenslaan 13

The Zoute Paper

Galeristes zoutois, restez sur vos gardes car même sous haute protection, les œuvres les plus chères peuvent subir quelques… maladresses ! Pour exemple, à Cambridge, un homme se prend les pieds dans l’un de ses lacets... et envoie valser dans la foulée trois vases chinois vieux de 300 ans d’une valeur totale de 140.000 euros. A la National Gallery de Dublin, c’est une toile de Claude Monet qui, subissant la colère d’un visiteur, est largement entaillée et demandera près de deux ans et des milliers d’euros de restauration. Enfin, à Vegas, un intentionnel coup de coude transperce un Picasso qui s’apprête à être vendu à… 123 millions d’euros. Mais plus de peur que de mal puisqu’après une restauration de 80.000 euros, la vente est finalement réalisée à 138 millions d’euros. Ouf…

VégéKnokke

On le sait, l’ère des végétariens et autres végétaliens est à nos portes… Même s’ils sont encore en minorité (5 % de la population), le mouvement prend de l’ampleur et la mobilisation s’organise, portée par Madonna, Paul McCartney ou encore Pamela Anderson. Si bien qu’à Knokke, un petit malin a décidé de suivre la tendance. La boucherie Gaspard dispose en effet depuis peu d’une aile végétarienne (ce qui est amusant pour une boucherie…) où l’on peut trouver des plats végétariens faits maison ! “Rien ne se perd, tout se transforme ma bonne dame…”

OOOOPS!

C’est la science qui l’affirme : lire les potins et se délecter des pipolades des stars du Zoute est bon pour le moral. Alors, si en plus ça fait remonter notre taux de sérotonine, pourquoi s’en priver !

Galerijhouders van het Zoute: blijf voorzichtig, want een ongelukje is snel gebeurd, zelfs bij de duurste en best beschermde werken. Zoals onlangs nog in Cambridge waar een man over zijn schoenveters struikelde en bij zijn val drie 300 jaar oude Chinese vazen deed sneuvelen. Een tuimelperte van 140.000 euro…! In de National Gallery van Dublin werd een schilderij van Claude Monet het slachtoffer van een boze bezoeker die het werk te lijf ging met een mes. De restauratie duurde bijna 2 jaar en kostte miljoenen euro’s. In Las Vegas tenslotte boorde iemand onvrijwillig met zijn elleboog een gat in een Picasso die klaarstond om voor 123 miljoen euro te worden verkocht. Maar daar viel de schade al bij al nog mee, want na de restauratie die 80.000 euro kostte, ging het werk uiteindelijk de deur uit voor 138 miljoen euro. Oef…

ALERTE AU… SOUS-MARIN ! Au temps de la guerre froide, la chose n’était pas rare… Quoi donc ? De voir un sous-marin russe passer devant Knokke et longer la côte belge. Mais ça, c’était avant… Enfin, plus tout à fait, puisque lors d’une matinée maussade d’hiver, on a (re)vu surgir ce drôle d’engin de près de 70 mètres qui, vu le temps maussade, naviguait en surface. Il a vite été repéré par les autorités et escorté à bonne distance afin de quitter au plus vite la zone.

CENTER OF THE WORLD NEWSPAPER Wetenschappers bevestigen het: de roddels en de (klets)praat(jes) over de sterren uit het Zoute zijn goed voor het moreel. Als zij op de koop toe ook ons serotoninegehalte laten stijgen, waarom er dan van afzien?

LA PHOTO - DE FOTO

LA BLAGUE

VegeKnokke

Het is bekend: het tijdperk van de vegetariërs en de veganisten staat voor de deur… Ook al zijn ze nog in de minderheid (5% van de bevolking): de beweging groeit en kan rekenen op de steun van Madonna, Paul McCartney en zelfs Pamela Anderson. Met als gevolg dat ook in Knokke een slimmerik op het idee is gekomen om op die trend in te spelen. Zo vindt u in beenhouwerij Gaspard sinds kort inderdaad een vegetarische afdeling (wat toch wel grappig is voor een slagerij) met huisgemaakte vegetarische gerechten. En zo gaat er niks verloren…

On a coutume de dire qu’il n’y a pas de sot métier… La preuve en Chine où, pour la bagatelle de 2.300€par mois, des employés sont rémunérés pour… câliner des pandas élevés en captivité. Si ce montant n’est, à première vue, pas exorbitant chez nous, sachez que là-bas, il représente 6 fois le salaire moyen. En outre, ces chérisseurs de bébêtes sont nourris et logés à l’œil. A quand le métier de câlineur d’échassiers au Zwin ?

The Zoute Paper

DUIKBOOTALARM!

In de tijd van de Koude Oorlog was dit dagelijkse kost. Wat? Welnu, Russische duikboten die langs Knokke en de Belgische kust passeerden. Maar dat was toen… Alhoewel, niet helemaal, want op een grijze winterochtend zagen we opnieuw een vreemd en bijna 70m lang vaartuig opduiken (letterlijk!) dat door het slechte weer aan de oppervlakte voer. Het werd snel opgemerkt door de autoriteiten en tot op een veilige afstand geëscorteerd met de boodschap om het gebied zo snel mogelijk te verlaten.

Arnaud de Meester, le triathlonien et fondateur du site Smallzoute aux côtés du Dalai Lama. Comme quoi, Knokke mène à tout ! Arnaud de Meester, de triatlonatleet en de stichter van de website Smallzoute naast de Dalai Lama. Ja, in Knokke zijn er geen grenzen!

I MY JOB

We zeggen het vaak: er zijn geen domme beroepen. Beste bewijs in China waar sommigen tot 2300 euro per maand verdienen om panda’s te knuffelen die in gevangenschap worden grootgebracht. Voor wie dit bedrag niet meteen exorbitant vindt: weet dan dat dit 6 keer het gemiddelde salaris is. Bovendien krijgen deze beestjesverwenners ook nog eens gratis eten en logies. Wanneer de eerste knuffelaars van steltlopers in het Zwin?

Pour son anniversaire, un homme offre un téléphone mobile à sa femme. Pendant plusieurs heures, il tente vainement de lui en expliquer le fonctionnement. Alors, pour faire simple, il lui dit : - Dès que ça sonne, tu appuies sur le petit bouton vert. Tu vas savoir le faire ça ? Sa femme acquiesce et part faire ses courses. Au moment où elle arrive à la Grappe de Raisin, son téléphone se met à sonner. Immédiatement, elle presse le bouton vert. Le mari s’exclame alors à l’autre bout de la ligne. - Félicitations chérie, tu as réussi à répondre. Tu vois, ce n’est pas si compliqué. Et sa femme, fière d’elle-même, de répondre : - Oui c’est facile. Mais comment tu as fait pour savoir que j’étais à la Grappe de Raisin ?

DE MOP

Een man schenkt zijn vrouw een gsm voor haar verjaardag, waarna hij haar gedurende heel wat uren probeert uit te leggen hoe die werkt. Om het eenvoudig te houden, zegt hij haar tenslotte dit: - Als hij belt, druk je op de kleine groene knop. Denk je dat dit gaat lukken? Zijn vrouw knikt en gaat boodschappen doen. Wanneer zij aan de Grappe de Raisin is, begint haar gsm plots te bellen. Zij drukt meteen de groene knop in. Waarop zij haar man hoort aan de andere kant van de lijn. - Gefeliciteerd, schat: je bent er in geslaagd om te antwoorden. Ik zei je toch dat het allemaal vrij simpel is. Waarop zijn echtgenote, stralend van trots, antwoordt: - Ja, ’t is simpel. Maar hoe wist je dat ik net op dit moment aan de Grappe de Raisin was?

N’AYEZ PLUS PEUR DU NOIR

RENEGADE NIGHT EAGLE JUSQU’À 3.800 € D’AVANTAGES SOUS CONDITIONS (1)

Moteur diesel 1.6 115ch • Look exclusif Night Eagle • Airco automatique bizone • Aide au stationnement • Uconnect radio avec écran tactile 5’’

IL Y A DÉJÀ UN RENEGADE DISPONIBLE À PARTIR DE 18.500 € (2)

(L/100 KM) : 4,4-6,9

(G/KM) : 115-160

(1) Avantage total sur un stock limité de Renegade Night Eagle 1.6 MJD 4x2 115/120 ch comprenant la remise Jeep (2.050 €), la prime de reprise (1.000 €), la remise extra stock (750 €). (2) Prix catalogue Renegade Sport 1.6 E.torQ 110 pk / comprenant la remise Jeep (1610 €). (1) et (2) Offres valables du 01/04/2016 au 30/04/2016 exclusivement dans le réseau officiel Jeep (Belgique) participant. La prime de reprise est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre Nouvelle véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du Nouvelle véhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. La prime de stock est valable sur une sélection de véhicules de stock disponible chez les dealers participants. (liste disponible sur www.jeep.be) entre le 01/04/2016 et le 30/04/2016. E.R. : A. Castelli. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Plus d’infos chez votre distributeur Jeep®. Photo non contractuelle. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Quand Knokke débarque à Vegas ! Vous ne le connaissez probablement pas, mais Pierre Neuville est mondialement connu ! Il est en effet l’un des neuf finalistes du championnat du monde de poker joué à Las Vegas. En outre, non seulement il est belge (ce qui constitue une grande première en matière de poker), mais en plus… il est knokkois ! Cocorico lorsqu’on sait qu’être l’un des “november nine” est une performance exceptionnelle. De fait : sur 6.420 finalistes (payant chacun 10.000 $ d’entrée) et après sept jours de jeu et de concentration intense, il ne reste que 9 survivants ! Ajoutons que pour couronner le tout, à 72 ans, Pierre est le plus vieux joueur à atteindre ce sommet. Tapis Monsieur !

IL N’Y A PAS DE (PETIT ?) PROFIT…

ALLEEN MAAR (GROTE!) WINSTEN…

Payer des sommes faramineuses à Londres pour un simple lopin de terre, c’est devenu monnaie courante. La faute à la rareté des biens idéalement situés. Voilà pourquoi, faute de pouvoir mettre en vente une maison, un appart ou même un terrain, un petit malin a mis en vente… son soussol ! Cet espace de 200 m², boueux et rocailleux, mais situé dans un immeuble du quartier chic du centre s’est vendu aux enchères à 210.000 euros ! Du jamais vu qui pourrait bien donner quelques idées à certains propriétaires du Zoute…

In Londen betaal je al jaren een fortuin voor een onooglijk lapje grond. Dat komt omdat de plekjes met een ideale ligging er dun gezaaid zijn. Vandaar dat een of andere slimmerik op het idee kwam om – nu het toch onmogelijk blijkt om huizen, appartementen of zelfs bouwgronden aan te bieden – zijn kelderverdieping in een chique en centraal gelegen wijk te koop te stellen. Ondanks de aanwezige modder en stenen werd deze 200 m2 grote ruimte op een veiling afgehamerd op 210.000 euro. Een uniek nieuwsfeit dat sommige eigenaars in het Zoute wellicht op ideeën kan brengen…

Au début de l’année, notre Bourgmestre Léopold Lippens s’est rendu en Asie pour assister à l’inauguration d’un nouveau méthanier construit par Nicolas Saverys, CEO d’Exmar. Pourquoi, me direzvous ? Tout simplement parce que ce bateau porte le nom de notre station balnéaire adorée : KNOKKE ! Et devinez qui en est la marraine ? Julie Lippens, la fille de… Mais bien sûr !

KNOKKE BOAT!

In het begin van het jaar trok onze Burgemeester Leopold Lippens naar Azië om er de inwijding bij te wonen van een nieuwe LNG-tanker die gebouwd werd door Nicolas Saverys, de CEO van rederij Exmar. Waarom, zult u vragen? Gewoonweg omdat deze boot de naam draagt van onze geliefde badplaats: KNOKKE! En raad eens wie de meter is? Julie Lippens, dochter van… Maar natuurlijk!

Près de 1.500 signatures ont déjà été recueillies à Knokke afin de préserver, non pas une espèce en voie de disparition, mais… les fêtes avec DJ sur les plages ! De nombreuses plaintes pour nuisances nocturnes avaient en effet été enregistrées avec comme conséquence le renvoi de nos DJ dans leurs bars et boîtes de nuit ! Reste à savoir qui, des pantouflards ou des noceurs, aura le dernier mot…

WAAR IS DAT FEESTJE? In Knokke ondertekenden al ruim 1500 personen een petitie die… niet bedoeld is om een diersoort te redden die met uitsterven wordt bedreigd, maar wel de feestjes met dj’s op de stranden! Na heel wat klachten wegens nachtlawaai waren de dj’s inderdaad terugverwezen naar hun bars en nachtclubs. Benieuwd wie aan het langste eind gaat trekken: de nachtbrakers of de slaapmutsen…

The Zoute Paper

Wanneer Knokke aanmeert in Vegas!

U kent hem wellicht niet, maar Pierre Neuville is een wereldster. Hij was inderdaad een van de 9 finalisten op het WK poker in Las Vegas. Behalve het feit dat hij Belg is (een grote primeur in de pokerwereld) is hij ook… Knokkenaar! Knap gedaan, want het is een unieke prestatie om door te dringen tot de ‘november nine’. Er waren immers 6420 finalisten (die elk 10.000 dollar instapgeld betaalden) en na 7 dagen intense concentratie en dito spel bleven er daar maar 9 van over! Nog een leuk detail om af te ronden: met zijn 72 lentes was Pierre de oudste speler die zo ver geraakte. Sterk!

LE SAVIEZ-VOUS ?

WIST U DIT?

Avant de devenir propriétaire de la célèbre Villa Lorraine et plus récemment d’investir dans le restaurant Villa in the Sky, Serge Litvine a travaillé au restaurant The Stork, l’un des plus vieux de Knokke. Fréquenté à l’époque par tout le gratin du show-biz, il se souvient avoir servi… Gilbert Bécaud et Thierry Le Luron ! L’histoire ne dit pas si après ça, ils sont allés manger dans ses délicieux restaurants de la capitale.

Vooraleer hij eigenaar werd van de bekende Villa Lorraine en recent ook investeerde in het restaurant Villa in the Sky werkte Serge Litvine in het restaurant The Stork, een van de oudste in Knokke. Omdat dit toen door het kruim van de showbizz werd bezocht, bediende hij er onder meer… Gilbert Bécaud en Thierry Le Luron. Wat we evenwel niet weten, is of zij vervolgens ook zijn heerlijk restaurant in de hoofdstad hebben bezocht…

RÉALITÉ OU FANTASME ? 5.500 kilomètres séparent Londres de New York. Pourtant, un inventeur canadien, Charles Bombardier, travaille sur un projet permettant de relier les deux villes en seulement… 11 minutes. Il s’agirait d’un jet supersonique capable d’atteindre une vitesse de 20.000 km/h (soit 12 x plus rapide que le Concorde). Bon, bien sûr, ça a un coût… Le petit bolide devrait atteindre les 150 millions de dollars. Mais pour l’instant, on n’a pas trouvé mieux et puis, comme le dit Bombardier, “il permettrait de transporter des chefs d’État à l’autre bout du monde en une heure en cas de crise”. Voilà une information qui ne devrait pas laisser notre Bourgmestre insensible…

REALITEIT OF FANTASIE? 5500 km scheiden Londen van New York. Nochtans werkt Charles Bombardier, een Canadese uitvinder, aan een project dat beide steden in amper… 11 minuten met elkaar moet verbinden: een supersonische jet die een topsnelheid van 20.000 km/h moet halen (zijnde 12 x sneller dan de Concorde). Dat dit niet gratis zal zijn, is duidelijk. Deze kleine bolide zou zo’n 150 miljoen dollar gaan kosten. Maar momenteel dient er zich niets beters aan en zoals Bombardier zelf aangeeft: ‘Hiermee kan je in crisistijden de wereldleiders in 1 uur van de ene naar de andere kant van de wereld brengen’. Een gegeven dat ook onze Burgemeester niet ongevoelig zal laten…

(Super) riches.be Si vous vous trouvez parmi les personnes mentionnées sur le nouveau site www.derijkstebelgen.be, c’est que vous êtes parmi les 500 personnes les plus riches du Royaume ! Un site qui fait grincer pas mal de dents… Mais pas à Knokke puisque trois quarts des personnes reprises vivent en Flandre occidentale. Curieux, curieuses, si vous voulez savoir si votre voisin de palier “en est”, rendez-vous vite sur le site !

Indien uw naam prijkt op de gloednieuwe website www.derijkstebelgen.be, dan betekent dit dat u tot de 500 rijkste inwoners van ons koninkrijk behoort. Deze website maakt dan ook niet iedereen gelukkig. Maar niet in Knokke, want driekwart van de personen zijn in WestVlaanderen woonachtig. Als u dus nieuwsgierig bent of de buurman die u op de overloop kruist ‘er één is’, rep u dan als de weerwind naar de website!

THE Z WORD Même Disney ne sait pas se passer de nous ! Pour son nouveau film d’animation, plus de Reine des Neiges ou autre Cars, place aux îles paradisiaques du Pacifique. Jusque-là, c’est vrai qu’on ne voit pas bien le rapport… Sauf que le nom de ce nouveau carton est… Zootopie. Oui, c’est un peu tiré par les cheveux, mais nous, on aime bien. Na !

Zelfs Disney kan niet zonder ons! Geen Sneeuwwitje of Cars in zijn volgende animatiefilm, maar de paradijselijke eilanden van de Stille Oceaan. Akkoord, het verband met Knokke ligt nog niet meteen voor de hand, maar dat wordt anders wanneer we u de titel verklappen van dit nieuwe meesterwerk: Zootopie. Ja, ’t is ietwat bij de haren getrokken, maar wij vinden het leuk. Voilà!

Confiez-nous vos envies... Nous réaliserons votre univers privé ou professionnel

ARSENAL - Rue des Pères Blancs 12 - 1040 BRUXELLES - TEL + 32 2 648 15 48 entreprise@3emebureau.be - www.3emebureau.be

PUB GG.indd 1

4/02/16 10:34

HOT SPOTS TOUCH OF GLAM Envie d’une touche d’élégance et de raffinement ? “Eccentric” est un événement insolite qui rassemble, sur la plage en face du Casino, une centaine de stands proposant autant de marques de luxe. Véritable repaire de VIP’s, vous pourrez venir vous y rincer l’œil au son de DJ connus, un cocktail à la main. C’est the place to be and the place… to be seen ! 4/5 -> 9/5 – www.eccentric.be

AU COEUR DE LA NATURE Oyez, oyez. Un nouveau centre nature écotouristique contemporain vient de voir le jour au Zwin. Partez à la découverte de la nature et vivez une expérience attractive pour ne faire plus qu’un avec elle. Que ce soit dans le parc naturel ou dans la plaine du Zwin, vous partirez à la découverte de sa faune et de sa flore ainsi que de ces innombrables oiseaux migrateurs qui y font escalent. C’est sûr, l’amour n’est pas que dans le pré, il est aussi dans le Zwin ! www.zwin.be IN HET HART VAN DE NATUUR Aandacht, aandacht: in het Zwin opende een nieuw en modern eco-toeristisch centrum zopas de deuren. Ga op verkenning naar de natuur en wordt er een mee via een leuke ervaring. Of het nu in het natuurpark is of in de vlakte van het Zwin: u maakt kennis met een unieke fauna en flora alsook met de ontelbare trekvogels die er neerstrijken. Een ding is zeker: het geluk ligt in een klein hoekje en dat geldt ook voor het Zwin! REVIVAL KNOKKE OUT ! Devenu L’incontournable des soirées du Zoute, le Knokke Out s’apprête à rouvrir ses portes pour une avant-saison qui s’annonce chaude et même bouillante. De retour dès le 26 mars pour une soirée d’ouverture ambiancée par le DJ Tang E, le célèbre club knokkois nous proposera durant toute la saison printanière un retour vers le passé. Au programme : des tubes des nineties jusqu’aux nouvelles générations. Bref, soyez prêts, ça va swinguer ! www.knokkeout.com

TOUCH OF GLAM Wie naar een vleugje elegantie en verfijning verlangt, komt tijdens ‘Eccentric’ helemaal aan zijn/haar trekken. Dit is een uniek evenement, met op het strand tegenover het Casino een 100-tal stands met evenveel luxe-merken. Veel VIPS, bekende dj’s achter de draaitafels, cocktails à volonté. Kortom: dit is the place to be and the place… to be seen!

REVIVAL KNOKKE OUT ! De Knokke Out, een plek die is uitgegroeid tot de ‘must’ van de zwoele avondjes in Knokke, maakt zich klaar om de deuren te heropenen voor het voorseizoen dat zich hot en spicy aankondigt. De bekende Knokse club trekt vanaf 26 maart alle registers open met een stomende openingsavond onder leiding van dj Tang E. Het ganse lenteseizoen staat in het teken van een terugblik naar het verleden. Op het programma: hits vanaf de nineties tot de nieuwe generatie. Kortom, houd u vast, want het gaat er stuiven!

CLIC-CLAC Venez assister au festival de photos contemporaines que la station organise en plein air. Vous pourrez y admirer le travail d’une vingtaine de photographes internationaux et jongler entre visites guidées et spectacles multimédias. Et comme cet événement de photographie est l’un des plus visités en Belgique, nul doute que vous saurez immortaliser le moment ! 20/3 -> 8/5 – www.fotofestival.knokke-heist.be

KLIK-KLIK Kom met z’n allen naar het openluchtfestival van de moderne foto - een organisatie van deze badplaats. U kunt er het werk van een 20-tal internationale fotografen bewonderen en kiezen tussen een geleid bezoek en multimediashows. En omdat dit foto-evenement een van de drukst bezochte van België is, lijdt het geen twijfel dat ook u dit bijzondere moment op de gevoelige plaat zult vastleggen!

Info: 02 344 18 71 - www.sebago.be SEBAGO STORE - Zeedijk 778 - 8300 Knokke • BERGHEN - Zeedijk 746 - 8300 Knokke • LA PLAGE - Kustlaan 125 - 8300 Knokke • RALET - Lippenslaan 301, 303, 305 - 8300 Knokke

Easter activities SCAPA SPORT BEACH POLO Venez découvrir le Beach Polo organisé par Scapa Sport qui aura lieu sur le terrain de sable du Casino de Knokke. Au programme : de belles démonstrations à cheval, le maniement de la balle ou encore les tactiques de jeux minutieuses. Rien de tel pour découvrir ou redécouvrir ce sport équestre et d’équipe qui procure aux spectateurs de belles sensations. Alors, à vos étalons (et bottillons) et... que le meilleur gagne ! Mai 2016 (date encore à définir)

LA CHASSE AUX ŒUFS DU ZOUTE Cette année encore, les cloches de Pâques sonneront bien fort au-dessus du Zoute. Le dimanche 27 mars, la chasse aux œufs 2016 sera déclarée… ouverte ! Petits et grands auront ainsi l’occasion de partir à la recherche des fameux trésors chocolatés. Ce plaisir traditionnel et familial ravira à coup sûr toutes les bouches et palais de la station ! 27/03 (11 h/u.) - ZOUTE STRAND KNOKKE EIERJACHT IN HET ZOUTE Ook dit jaar zullen de paasklokken zich laten horen boven het Zoute. Op zondag 27 maart wordt de grote eierjacht 2016 voor… geopend verklaard! Klein en groot kunnen dan op jacht gaan naar de overheerlijke chocoladeschatten. Deze traditionele happening voor het ganse gezin zorgt gegarandeerd weer voor blije gezichten en dito smaakpapillen! UNE ÂME D’ARTISTE ? Amateur d’art ? Art Knokke-Heist est l’évènement fait pour vous ! En effet, de nombreuses galeries de la station ouvriront leurs portes afin de nous offrir des vernissages de haut niveau. L’occasion donc de laisser les bambins jouer sur la plage pendant que vous transformerez votre visite de la station balnéaire en un moment culturel et inspirant. 26-27/03 (10-18 h/u. 30) - www.artknokke-heist.be KUNSTENAAR IN DE DOP? U houdt van kunst? Dan is Art Knokke-Heist precies wat u nodig hebt! Heel wat kunstgalerijen in de badplaats openen inderdaad hun deuren zodat u er kunt genieten van unieke vernissages. De ideale gelegenheid dus om de kids te laten ravotten op het strand terwijl u uw bezoek aan de badplaats omtovert tot een cultureel en inspirerend moment.

1 KM À PIED … ÇA USE, ÇA USE ! Envie d’une excursion en famille ? D’un jogging entre amis ? Ou simplement envie de vous prouver que vous n’avez pas perdu le rythme ? Alors, 10 K est l’événement sportif de course à pied auquel il faut participer ! Organisé pour tous les âges, toutes les envies et surtout pour tous les types de motivation, que vous soyez sportif débutant ou professionnel, vous aurez le choix entre 3 parcours à difficulté variable. Il ne vous reste donc plus qu’à enfiler vos baskets… 1/5 - www.sport.be/runningtour/knokke10k/2016/fr/ ZET UW BESTE BEENTJE VOOR! Goesting om samen met de rest van het gezin op stap te gaan? Te gaan joggen met de vrienden? Of gewoon aan uzelf te bewijzen dat u het nog altijd kunt? Welnu: dan is de 10K het sportieve evenement waaraan u moet deelnemen. Alle leeftijden zijn welkom, er is voor elk wat wils en of u nu een sportieve beginner bent of een professionele hardloper: er is keuze uit drie parcours met wisselende moeilijkheidsgraad. U hoeft met andere woorden alleen nog uw loopschoenen aan te trekken…

Mei 2016 (datum dient nog bepaald) SCAPA SPORT BEACH POLO Kom en maak kennis met Beach Polo. Scapa Sport tekent voor de organisatie en de plaats van afspraak is de zandvlakte voor het Casino van Knokke. Op het programma: demonstraties te paard, initiaties balcontrole en minutieuze speltactieken. Ideaal dus om deze spectaculaire ruiter- en teamsport te ontdekken of te herontdekken. Trek dus de laarzen aan, stap in de stijgbeugels en… moge de beste winnen!

SOLD BY Focus sur une sélection de biens sur le Golf Focus op een selectie vastgoed op de Golf

Zoute Golf

Focus sur une sélection de biens sur la Digue Focus op een selectie vastgoed op de Dijk

Bien 1 : Prachtige nieuwbouw villa van archiBien 6 : Volledig gerenoveerd appartement met tect Corbiau gelegen op een mooi perceel van frontaal zeezicht, 3 slaapkamers, nabij het Al2.052 m² op de golf in het Zoute. Superbe noubertplein. Spacieux appartement entièrement velle construction sur le golf, 5 chambres, merrénové, face à la mer, 3 chambres, à hauteur de Bouwgrond/Terrain à bâtir Zoute Golf Albert PlageAlbert. Wandeldijk/Digue piétonne - Zoute veilleux jardin, piscine extérieure, doubleZeedijk/Digue garage. de mer -la Place

Bien 2 : Karaktervolle villa met private toeBien 7 : Prachtig hoekappartement op de Wangang tot de Royal Zoute Golf Club, perceel van deldijk in het Zoute, 4 slaapkamers, 2 terrassen, 1.931 m², 5 kamers. Villa de caractère avec ac2 overdekte staanplaatsen. Magnifique appartecès directe au Royal Zoute Golf club, terrain de ment sur la digue piétonne au Zoute, 4 chambres, 1.931m², 5 chambres. 2 terrasses,Bouwpromotie/Project emplacements pour -2Knokke voitures. construction Zeedijk/Digue de mer Zoute Buiten Knokke/ext-Knokke Zeedijk/Digue de mer - Zoute On to the next one

Bien 3 : schitterende villa op de golf in het Zoute, terrein van 4.130 m², 6 kamers. Splendide villa sur le golf du Zoute, terrain de 4.130 m², 6 chambres. Knokke

Knokke

SOLD

Bien8 : Aangenaam tuinappartement met frontaal zeezicht op de Wandeldijk in het Zoute, 2 kamers. Agréable rez-de-jardin avec magnifique vue mer frontale sur la digue piétonne du Zoute, 2 chambres.

Zeedijk/Digue de mer - Albert Plage

Bien 4 : Riante villa met 50m gevelbreedte op de Royal Zoute Golf Club, perceel van 3.224 m², 6 kamers. Majestueuse villa bénéficiant d’une façade de 50 m sur le Royal Zoute Golf Club, terrain de 3.224 m², 6 chambres.

Bien9 : Uniek appartement met panoramisch zeezicht en topligging, privé lift, 3 kamers. Unique appartement avec vue panoramique sur la mer et situation excellente, ascenseur privé, 3 chambres.

Zoute Golf

Zeedijk/Digue de mer - Zoute

Bien 5 : Prachtige cottage villa, rustig gelegen op de golf, perceel van 1.364 m², buitenzwembad, 5 kamers. Charrmante villa de style cottage sur le golf, sise sur une parcelle de 1.364 m², piscine, 5 chambres.

Bouwgrond/Terra

Zeedijk/Digue

Bien10 : Meerdere appartement op de dijk tussen het Albertstrand en het Zoute. Plusieurs appartement sur la digue entre la Place Albert et le Zoute. Knokke

IMMO SOUÊTRE Koningslaan 238 8300 Knokke Téléphone : +32 50 68 10 10 E-mail : info@immosouetre.be Website : www.immosouetre.be

VOTRE AGENT EXCLUSIF AU ZOUTE / UW MAKELAAR EN EXCLUSIEF VASTGOED IN HET ZOUTE

ALTERNATIVE ZOUTE

MIAMI Confidential

as sûr que les anciens adorent. Mais la nouvelle génération de Zoutois ne jure que par l’ambiance sparkling and gorgeous de Miami Beach. Surtout en hiver. Et quand Miami Art Basel bat son plein, le Tout-Paris du Zoute entre 25 et 45 ans se retrouve sur Ocean Drive !

Miami ne laisse jamais indifférent : on l’aime ou on la déteste. Pas de demi-mesure, ni de consensus mou. La ville plaît… ou pas. Et on aurait tort de croire que Miami Beach n’est qu’un quartier chic de Miami (comme Le Zoute pour Knokke) alors qu’il s’agit bien de deux municipalités distinctes. Miami Beach est devenue officiellement une ville le 26 mars 1915, qui s’étend le long d’un fil de bitume quasi rectiligne tendu sur plus de 20 km. Sensuelle, chaleureuse, charmeuse, pimentée, snob et sexy, moins bling-bling qu’il n’y parait, la “Ville Mirage” c’est tout ce que les autres villes des States n’ont pas : un éternel été (la dernière neige est tombée le 20 janvier 1977, c’est dire), l’une des plus longues plages de sable du monde, des nuances pastel, des palmiers sous la brise, une lumière fantastique et ce je-ne-sais-quoi de mauvais goût qui ne se décrit pas (des filles en bikini et Louboutin, un cocktail à la main, un flamant rose en plastique sur le bar et un air langoureux de salsa-électro-pop à vous labourer les tympans). Et, partout, l’argent qui se voit, mieux, qui se montre sans le moindre complexe.

Balade sur Ocean Drive

Histoire d’allonger la promenade, louez une bicyclette, un “Decobike” couleur fuchsia (en libre-service pour 10 $ les deux heures). Et, vers 18h, filez au Mango’s, le bar le plus hype de la ville. On dirait un bouge, aux couleurs des Caraïbes. Population de grands garçons en quête de frisson, de caïds de passage et de filles pas farouches, peintures vives sur tous les murs, musique live à rendre sourd et mojitos comme à Cuba.

Si vous séjournez au South Beach (comme 99,9 % des touristes de passage à Miami), faites comme au Zoute : abandonnez la voiture et dégourdissez-vous les guibolles sur Ocean Drive ou sur Collins Avenue. Baladez-vous dans l’Art Déco District qui concentre toute l’animation branchée avec

ses restaurants sur la plage, ses hôtels à façades couleur rose, amande, bleu ciel ou jaune paille, ses architectures néo-ceci ou post-cela (dont la célèbre “mansion” de feu Gianni Versace) et ses galeries d’art qui poussent comme des champignons dans le Zwin après la pluie. Côté frime, rien à envier à la Place Albert (M’as-tu-vu) des années 60 : les belles cylindrées comme à la parade, les rouleurs de mécanique latinos qui emballent les jolies filles carrossées comme des Ferrari, un petit air de dolce vita… Incontournable : le quartier sur Collins Avenue (entre la 5e et 20e Street) avec sa vie animée, ses shootings de mode, ses 4 X 4 qui hurlent et ses bandes de rappeurs aux colliers dorés qui déambulent. On aime aussi Coconut Grove. Il émane de ce quartier (aisé) à l’architecture bigarrée, à la verdure luxuriante et aux petites boutiques hétéroclites, un esprit bohème, réminiscence des hippies des années 60 qui y avaient élu domicile. Puis descendez bronzer sur la plage déployée face à l’Atlantique (à l’abri d’un parasol loué 25 $ la journée avec son matelas moelleux). Des km de parfaite liberté sur plus de 200 mètres de large, pour tous les plaisirs du soleil et du vent. Bonheur aussi pour les kite-surfeurs dont les voiles sifflent en ballet multicolore dans le ciel si souvent bleu de la Floride. Comme au Lekkerbek, dis donc.

Longeant l’océan sur plus de 2 kilomètres, Ocean Drive est le point central du Art Deco District de Miami Beach. Ocean Drive loopt ruim 2 km naast de oceaan en is het centrum van de Art Deco District van Miami Beach.

The Zoute Paper

Lesbien raisonnable ?

Pour s’offrir la plus belle vue de Miami au soleil couchant, cap sur le Juvia, un roof-top de 1.000 m² qui surplombe tout South Beach. En fin de journée, ce bar se remplit de créatures de rêve venues siroter des cocktails bien secoués et croquer des finger-food faits maison aux influences franco-sino-péruviennes. Le tout dans un cadre flirtant avec le divin (mobilier Seventies et mur végétalisé). Messieurs, sachez que beaucoup de ces jeunes filles sublimes ne vous regarderont même pas. Elles viennent pour le “Sweet Heat Miami”, un festival lesbien qui se déroule chaque année dans le quartier de South Beach (depuis 1985). Il réunit principalement des femmes d’origine afro-américaine et des bombas latinas. Avec plus de 25.000 participantes pour l’édition 2015, il est le plus important festival lesbien de femmes de couleur au monde.

Pour conclure

Le cliché d’une cité avachie, à la fois indolente (car envahie par les retraités) et violente (car livrée aux cartels de la drogue), vole en éclats à la première promenade. De downtown surgit une forêt de gratte-ciel scintillants bordée de palmiers, étonnamment hospitalière et traversée par une brise légère venue de la baie de Biscayne. En Floride, les Zoutois, séduits par le dynamisme de cette ville dynamique et cosmopolite, se comptent par centaines. Sous le soleil exactement. En bref, oubliez “Miami Vice”, mais pas votre crème solaire !

In Miami draaide Kim het tweede luik van haar bekende reeks ‘Keeping up with the Kardashians’. C’est à Miami que Kim a tourné le second volet de sa célèbre série “Les Kardashian”.

iet alle anciens vinden haar even leuk, maar de nieuwe generatie Zoutenaars is wel helemaal gek van het sparkling and gorgeous sfeertje op Miami Beach! Vooral tijdens de winter. En wanneer Miami Art Basel op volle toeren draait, verzamelt de Tout-Paris van het Zoute tussen 25 en 45 jaar op de Ocean Drive! Miami laat niemand onverschillig: you love it or you hate it! Hier geen half werk, geen kleffe consensus. You like the city… of niet. U hebt het trouwens bij het verkeerde eind indien u zou veronderstellen dat Miami Beach gewoon een chique buitenwijk van Miami zou zijn (zoals Het Zoute in Knokke). Welneen: het betreft wel degelijk twee verschillende steden. Miami Beach werd officieel tot stad geproclameerd op 26 maart 1915 en strekt zich uit langsheen een quasi-recht en ruim 20 km lang asfaltlint. De ‘Magic City’ is sensueel, warm, charmant, pittig, snob en sexy, minder blingbling dan zij eruitziet en zij heeft alles wat de andere steden in de States niet hebben: een eeuwige zomer (de laatste sneeuw viel er op 20 januari 1977, om maar te zeggen…), een van de meest uitgestrekte zandstranden ter wereld, pastelkleuren, tegen de wind beschutte palmbomen, fantastisch licht en een allegaartje van amper te beschrijven smakeloosheid (meisjes in bikini en op Louboutin, met een cocktail in de hand, een plastic roze flamingo op de bar en een zwoel salsa-elektro-popsfeertje dat uw trommelvliezen doet zinderen). En met verder overal rollende dollars – hoe meer, hoe liever!

Wandelen op Ocean Drive Als u in South Beach verblijft (zoals 99,9% van de toeristen die Miami bezoeken), doe dan zoals in het Zoute: laat de auto achter en strek de beentjes op Ocean Drive of op Collins Avenue. Loop door het Art Déco District waar alle hippe animatie geconcentreerd is, met de restaurants op het strand, de hotels met hun roze, amandel, hemelsblauwe of strogeelkleurige voorgevels, de neo-dit of post-dat architectuur (zoals de bekende ‘mansion’ van wijlen Gianni Versace) en de kunstgalerijen die er uit de grond oprijzen als paddenstoelen in het Zwin na een regenvlaag. Qua bluf hoeft het niet onder te doen voor het Albertplein (M’as-tu-vu) uit de jaren 60: bloedmooie auto’s die voorbij paraderen, latino-macho’s die spierballen laten rollen om een al even fraai gesculpteerde jongedame binnen te doen, een vleugje dolce vita… De must? De wijk op Collins

miami beach

Justin Bieber, Miley Cyrus et encore le couple Stallone sont des habitués du mythique restaurant “Joe’s Stone Crab”. Justin Bieber, Miley Cyrus, Mr. en mevr. Stallone zijn vaste bezoekers van de mythische restaurant ‘Joe’s Stone Crab’.

Avenue (tussen 5th en 20th Street) met zijn gezellige drukte, de modeshootings, de brullende 4x4’s en de voorbij slenterende rapper gangs met hun kleurrijke halssnoeren. Ook leuk is Coconut Grove. Deze (dure) wijk onderscheidt zich door zijn (af)wisselende architectuur, zijn weelderige plantengroei en zijn aparte winkeltjes en de kleurrijke sfeer die doet terugdenken aan de jaren 60 toen de hippies hier hun domicilie hadden.

Disco lesbo Het mooiste zicht op Miami bij zonsondergang krijg je op Juva, een rooftop van 1000 m² die over South Beach uitkijkt. Op het einde van de dag stromen hier de droomcreaturen naar binnen die er de strak geshakete cocktails en de home made finger food komen proeven van Frans/Chinees/Peruviaanse makelij. Dit alles in een kader dat flirt met het goddelijke (Seventies meubilair en groenmuren). En omdat een verwittigd man er twee waard is: weet dat heel wat van deze goddelijke jongedames u niet eens

Juvia: 1000 m2 rooftopbar met uitzicht op South Beach. Le Juvia, un bar dont le roof-top de 1000 m² Zak vervolgens surplombe tout South Beach. af naar het strand teeen blik zullen gunnen, want zij genover de Atlantische Oceaan komen voor de ‘Sweet Heat Miami’, een om er te bruinen (of tegen de zon te lesbofestival dat elk jaar (sinds 1985) doorgaat in beschermen – een parasol kost 25 dollar de wijk van South Beach. Er komen voornamelijk per dag, maar u krijgt er wel een super- vrouwen naartoe van Afro-Amerikaanse origine en zachte matras bovenop). Geniet van de ki- bombas latinas. Met om en bij de 25.000 deellometers vrijheid op het ruim 200 m brede neemsters aan de editie van 2015 is dit het grootstrand en van de geneugten van de wind ste lesbofestival ter wereld van niet-blanke vrouwen. en de zon. Ook de kitesurfers komen hier aan hun trekken, want hun zeilen fluiten een Afrondend veelkleurig ballet in de doorgaans blauwe het cliché van een lamlendige stad die zowel Floridiaanse hemel. Inderdaad: het lijkt wel loom is (want ingepalmd door gepensioneerde Lekkerbek! den) als gewelddadig (want overgeleverd aan de drugskartels) valt al van bij de eerste wandeling Om de dijk te verkennen, huurt u best een in duigen, want Downtown priemt een bos van fiets: een fuchsiakleurige ‘Decobike’ (kost fonkelende wolkenkrabbers in de lucht. Er zijn 10 dollar per 2 uur). En vanaf 18 uur trekt palmbomen, de sfeer is gastvrij en uit de baai u naar Mango’s, de hipste bar in town! Het van Biscayne waait een zachte bries. In Florida lijkt wel een ruïne in de kleuren van de Ca- loopt het aantal Zoutenaars die zich door de raïben. Grote jongens op zoek naar kicks, dynamiek van deze dynamische en kosmopolitigeboefte en lustige meisjes, levende schil- sche stad laten verleiden in de honderden. En derijen tegen de muren, oorverdovende ja, ze zoeken er de zon op. Kortom: vergeet muziek en mojito’s zoals in Cuba. ‘Miami Vice’, maar uw zonnecrème niet!

IN BED H MIAM T I W I

Être repéré à l’entrée de l’Hôtel Delano (une institution à la déco signée Philippe Starck) ou du dernier-né, le SLS (Starck encore) est un must. C’est là que la jolie faune se retrouve le dimanche à l’heure du brunch. Au menu : œufs Bénédicte light, saumon sauvage, asperges grillées, pancakes sans gluten… et DJ aux platines. Les cerbères veillent sur toutes les entrées, ça fait partie du chic. L’obstacle est de taille mais pas infranchissable. L’hôtel le plus chic : le Setaï. Lenny Kravitz y a son studio d’enregistrement, c’est tout dire ! Cette tour futuriste défie la concurrence grâce à sa modernité et sa zen attitude. Sachez que l’appartement du dernier étage du Setaï a été acheté 35 millions de dollars, service hôtelier compris. On aime aussi The James Royal Palm où Virginia Woolf et Jean Michel Basquiat auraient pu se croiser… à 50 ans d’intervalle. Un mix and match de design, d’Art contemporain et d’ambiance Fifties. Enfin, c’est à l’Hôtel Raleigh que Karl Lagerfeld a présenté sa collection-croisière en 2015 et qu’André Balazs (ex d’Uma Thurman) organise les soirées les plus hype de Miami. Comme le Zoute a son Siska, Miami Beach a son Joe’s Stone Crab. Ce restaurant fétiche de Frank Sinatra et d’Al Capone, est célèbre pour son crabe mayo, le meilleur de la ville selon les Miamiens. Un must-do. Et cela depuis plus d’un siècle !

Een andere must is jezelf te laten opmerken aan de ingang van het hotel Delano (een instituut dat werd ingericht door Philippe Starck) of de last born SLS (opnieuw Starck). Het is daar dat de knappe fauna elkaar ’s zondags opzoekt voor de brunch. Op het menu: eggs Benedict light, wilde zalm, gegrilde asperges, pancakes zonder gluten en… een dj achter de draaitafels. Aan elke ingang waakt een hellehond: dat maakt deel uit van de chic. Je geraakt er met andere woorden niet zo makkelijk binnen… Het chicste hotel? De Setaï. Lenny Kravitz heeft er zijn eigen opnamestudio – dat zegt genoeg. Deze futuristische toren overtroeft de concurrentie door zijn modernisme en zijn zen attitude. Weet dat het appartement op de bovenste verdieping van de Setaï voor 35 miljoen dollar werd verkocht – hotelservice inbegrepen. We houden ook van The James Royal Palm waar Virginia Woolf en Jean Michel Basquiat elkaar hadden kunnen ontmoeten… met 50 jaar verschil. Een mix and match van design, hedendaagse kunst en sfeer uit de Fifties. En dan is er ook nog het Raleigh Hotel waar Karl Lagerfeld in 2015 zijn cruise collection voorstelde en waar André Balasz (ex van Uma Thurman) de ‘hypeste’ avondjes van Miami organiseert. En zoals het Zoute zijn Siska heeft, zo heeft Miami Beach zijn Joe’s Stone Crab. Dit favoriete restaurant van Frank Sinatra en Al Capone staat bekend voor zijn crab mayonnaise: the best in town volgens de Miami-ers. Een mustdo. En dat al meer dan 100 jaar!

The Zoute Paper

WORLD HAPPENINGs

a planète est petite pour les grands de ce monde. Un jour ici, demain là. Mais, pas question de bronzer bon marché ou de swinguer incognito. Découvrez les “hots spots” d’un monde en effervescence. Un circuit (mondain) aussi balisé que l’itinéraire de “vison futé”.

e ze wereld is (te) klein voor de groten van deze aardbol. Vandaag zijn ze hier, morgen daar. Ze hebben geen tijd te verliezen en liggen dan ook niet doelloos in de zon. Ontdek enkele van de (nieuwe) hot spots van dit bruisende volkje. Een (mondain) circuit dat even flashy is als een dure nertsmantel. Londres. L’ancien quartier général de la police britannique, Scotland Yard, a été racheté par le richissime homme d’affaires indien, Yusuffali Kader. Son idée : le transformer en palace. Après avoir accueilli entre ses murs quelques-uns des plus grands criminels et autres étrangleurs que l’Angleterre ait connus, ce lieu mythique devrait loger d’ici 2017 les rich and famous en mal de sensations fortes… et de grand confort. Car, si l’on en croit les rumeurs, le prix d’une nuitée avoisinerait les 14.000 euros pour une geôle, heu non, pour une Junior Suite avec vue sur la Tamise.

IN BED WITH SCOTLAND YARD

Londen. Het voormalig hoofdkwartier van de Britse politiedienst Scotland Yard is aangekocht door de rijke Indische zakenman Yusiffali Kader. Hij wil het tot een paleishotel laten ombouwen. Nadat tussen deze muren een aantal van de meest beruchte criminelen en moordenaars hebben vertoefd die Engeland heeft gekend, zouden hier vanaf 2017 de rich and famous moeten logeren die belust zijn op… spanning en comfort. Want als we de geruchten mogen geloven, zou één enkele overnachting in deze kerker, euh… Junior Suite met zicht op de Thames zo’n 14.000 euro gaan kosten!

L’Argentine est à la mode. Direction la Pampa, en “pays cheval”, in the middle of nowhere, dans l’une des plus anciennes “estancias” (sorte de ranch) du pays. Rénovée en 2010 par un couple de français (de la famille Decaux) amoureux de l’Argentine et du polo, La Bamba De Areco offre désormais une dizaine de suites et propose un Art de vivre qui fut celui des grands propriétaires argentins. Le comble du chic ! Ce lieu sublime mais caché sert aussi de base à l’équipe (internationale) de polo qui porte son nom. Aie, aie, aie, caliente !

INTO THE WILD www.labambadeareco.com

Argentinië is in de mode. Vamos a la pampa, naar het ‘horse land in the middle of nowhere’, in een van de oudste ‘estancias’ (soort ranch) van het land. Nadat La Bamba De Areco in 2010 door een Frans koppel (van de familie Decaux) gerenoveerd werd, biedt het sindsdien een tiental suites aan en een levenskunst die aansluit bij de grote Argentijnse grondeigenaars. Toppunt van chic? Deze sublieme en zeer strak afgeschermde plek dient ook als uitvalsbasis voor het gelijknamige internationale polo-team. Hot caliente!

Le Groupe Hilton Worldwide vient d’inaugurer en présence hot et sexy de Paris (fille de) le nouvel Hilton Amsterdam Airport Schiphol, dernier-né dans la catégorie hôtel d’aéroport. Une architecture audacieuse du cabinet d’architectes (hollandais) Mecanoo, en collaboration avec le très branché studio (anglais) de design The Gallery HBA. Et quand on sait que l’aéroport de Schiphol compte parmi les 5 plus importants du monde (avec plus de 55 millions de passagers en 2015), jurons que cet établissement garantit un environnement de premier choix pour les voyages d’affaires et de loisirs.

NEW HILTON TO SCHIPHOL www.hilton.com

De groep Hilton Worldwide heeft zopas in aanwezigheid van de hot and sexy Paris (dochter van) de nieuwe Hilton Amsterdam Airport Schiphol ingehuldigd, de laatste nieuwkomer in de categorie hotels op een luchthaven. Voor de gedurfde architectuur werkte het (Nederlandse) architectenkabinet Mecanoo samen met de hippe (Engelse) designstudio The Gallery HBA. Als men weet dat de luchthaven van Schiphol een van de vijf grootste ter wereld is (met 55 miljoen passagiers in 2015) mogen we er zeker van zijn dat dit etablissement een eersteklasomgeving creëert voor alle gebruikers van business- en toerismevluchten.

The Zoute Paper

wenst wenst u eenu prettige paasvakantie aan zee een prettige vakantie aan zee vous de souhaite de joyeuses vacances la côte à la côte vous souhaite joyeuses vacances de àPâques

Uw vermogen verdient onze ervaring en onze expertise Uw vermogen verdient onze ervaring en onze expertise Votre patrimoine mérite mérite notre notre expérience et notre expertise Votre patrimoine expérience et notre expertise

www.delen.be

WORLD HAPPENINGs

(part 2)

Le groupe hôtelier Oetker Collection, qui détient entre autres Le Bristol à Paris, l’Apogée à Courchevel et l’Hôtel du Cap Eden Roc, annonce l’ouverture prochaine de deux nouveaux palaces sur le continent américain. À Sao Paulo, au cœur du célèbre Burle Marx Park, le Palácio Tangará ouvrira ses portes au printemps 2017. À New York, c’est en 2018 que Oetker inaugurera un nouveau “Masterpiece Hotel” qui prendra ses quartiers au sein de la Tour Sony, à quelques encablures de Central Park. Les étages supérieurs accueilleront des appartements de luxe décorés par Robert Stern. Avis aux amateurs.

OETKER IN AMERICA De hotelgroep Oetker Collection, die onder meer Le Bristol in Parijs, l’Apogée in Courchevel en l’Hôtel du Cap Eden Roc in portefeuille heeft, kondigt de opening aan van twee nieuwe paleishotels in Amerika. In Sao Paulo, in het hart van het beroemde Burle Marx Park, zal het Palácio Tangará in de lente van 2017 de deuren openen. En in New York zal Oetker in 2018 een gloednieuw ‘Masterpiece Hotel’ inhuldigen dat zijn intrek zal nemen in de Sony Tour, op een steenworp van Central Park. De appartementen op de bovenste verdiepingen zullen er helemaal worden ingericht door Robert Stern. Voor wie zich aangesproken voelt. La polémique fait rage au Monténégro (la nouvelle destination hype en Europe) autour d’un projet d’hôtel de grand luxe qui devrait ouvrir ses portes en lieu et place d’une ancienne prison sur l’île-forteresse de Mamula, à l’entrée des Bouches de Kotor en mer Adriatique. Le lieu est sublime (on dirait la Côté d’Azur dans les années 30)…mais de sinistre réputation. Durant la Seconde Guerre de nombreux prisonniers y ont trouvé la mort. Un groupe de familles s’est d’ailleurs constitué pour s’opposer à la construction du palace, estimant qu’il serait plus approprié de transformer l’endroit en musée commémoratif.

PALACE OR MUSEUM? In Montenegro (de nieuwe hype bestemming in Europa) is een polemiek ontstaan rond het project van een luxehotel. Dit zou de deuren moeten openen op de plaats waar ooit een gevangenis stond, meer bepaald op het voormalig militair eiland Mamula (in de baai van Kotor en vlakbij de Adriatische Zee). Het is een bloedmooie plek (het lijkt wel de Azurenkust in de jaren 30)… maar zij heeft een duistere reputatie. Zo vonden heel wat gevangenen er tijdens WOII de dood. Een aantal families hebben zich gekant tegen de bouw van het paleishotel. Zij verkiezen dat de plek wordt omgebouwd tot een herdenkingsmuseum. Le réseau immobilier Sotheby’s International Realty vient d’annoncer la vente du bien le plus cher du monde. Il s’agit d’un ranch texan, le W.T. Waggoner Estate Ranch (bâti en 1850), vendu pour la modique somme de 650 millions d’euros. Inutile de dire que, pour ce prix-là, le domaine jouit d’un (petit) jardin, quelque 210.000 hectares (plus vaste que New York et Paris réunis)… ce qui en fait la “propriété la plus grande du monde”. Le ranch comprend 1.000 puits de pétrole, 12.000 ha de terres agricoles, 16.800 têtes de bétail et 5.000 chevaux. Ouf.

MILLION DOLLARS RANCH www.waggonerranch.com Het vastgoednetwerk Sotheby’s International Realty kondigde onlangs de verkoop aan van het duurste huis te wereld. Het betreft een Texaanse ranch – de W.T. Waggoner Estate Ranch (gebouwd in 1850) – die verkocht werd voor de bescheiden som van 650 miljoen euro. Onnodig te zeggen dat de kopers voor dat bedrag wel een aardig domein hebben teruggekregen. Zo is de tuin liefst 210.000 ha groot (dus groter dan New York én Parijs samen), waardoor dit het ‘grootste eigendom ter wereld’ is. De ranch omvat verder ook 1000 olieputten, 12.000 ha landbouwgrond, een veestapel van 16.800 dieren en 5000 paarden. Wow! Coldwell Banker met en vente l’ancien yacht (L’Amazone) de Sir Winston Churchill. D’une superficie de 650 m² habitables répartis sur 3 ponts principaux, le bateau comprend 6 suites qui peuvent abriter jusqu’à 20 personnes. Conçu en 1936, spécialement pour Churchill, au chantier naval Thornycroft en Angleterre, il peut accueillir jusqu’à 60 personnes à bord et dispose d’une salle de réunions, d’un bar, d’un bureau, d’une cuisine, d’une salle à manger où ont notamment brunché Onassis et la Callas. Mise à prix : 2 (petits) millions d’euros.

HISTORIC YACHT www.coldwellbanker.fr

Coldwell Banker heeft het voormalige jacht (‘Amazone’) van Sir Winston Churchill te koop gesteld. Het heeft een bewoonbare oppervlakte van 650 m² verdeeld over 3 bruggen. Er zijn 6 suites die tot 20 personen kunnen huisvesten. De boot werd in 1936 op de Engelse scheepswerf Thornycroft speciaal voor Churchill gebouwd. Hij kan tot 60 personen aan boord ontvangen en is uitgerust met een vergaderzaal, een bar, een kantoor, een keuken en een eetkamer waar ooit nog Onassis en Maria Callas hebben gebruncht. Vraagprijs: (amper) 2 miljoen euro.

The Zoute Paper

www.volkswagen.be

Aller plus loin. Dans toutes les directions.

e d n a m m En co t. n e s é r p à dès Le nouveau Tiguan. Oubliez tout ce que vous saviez. Plus long, plus large, plus spacieux, plus sécurisant, plus léger, plus qu’une évolution, le nouveau Tiguan est une révolution au design racé. Oubliez aussi la météo et le type de terrain. La transmission intégrale 4MOTION, disponible en option sur toutes les motorisations, vous ouvre toutes les routes, même quand il n’y en a pas. En ville, vous pouvez compter sur le Front Assist de série et son freinage d’urgence si un piéton ou un obstacle se présente soudain. Concentré de technologies intelligentes, pour votre sécurité et votre confort, il se joue de l’adversité avec une remarquable sérénité. Plus d’infos chez votre concessionnaire Volkswagen.

4,8- 5,7 L /100 KM • 125 - 149 G CO2 /KM Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.volkswagen.be

Knokke the food

utre les valeurs sûres comme la plage, l’Art ou le fun shopping, Knokke-Le Zoute présente aussi un autre atout essentiel : bien manger. A juste titre, la région est qualifiée de “gastropole” de la Côte belge. Cela a encore été confirmé lors de la présentation du Michelin 2016. Pas moins de 25 étoiles dans un rayon de 25 km ! Seul l’homme d’esprit sait manger. Avec le printemps reviennent aussi les plaisirs simples de se retrouver autour d’une bonne table. De croquer la vie à pleines dents. Aaaaah, manger. Pas se goinfrer, on a dit, mais déjeuner, bruncher, souper, dîner, apéroter, grignoter, goûter, savourer. A deux ou entre amis, papoter, palabrer, refaire le monde, le verre à la main et l’assiette pleine d’idéal. Manger est l’occasion d’une fête ! Petite faim ou grande fringale ? Budget réduit ou dîner faste ? Cuisine bourgeoise

ou bistrotage ? Qu’importe, passons à table ! Avec pas moins de 200 restaurants et 20.000 couverts pour satisfaire notre palais, Knokke fait figure d’héroïne dans les destinations épicuriennes. Et l’offre n’est pas seulement très vaste, elle est aussi très variée. Des gastros pas prétentieux, des bistros chaleureux, des restaurants d’ici et d’ailleurs, des salons de thé pas guindés, des snacks bio bons pour la santé, des pizzérias… C’est écrit dans les étoiles : les talents culinaires de Knokke sont confirmés ! Au firmament de la voie lactée : Bartholomeus (Zeedijk), avec son chef Bart Desmidt aux fourneaux, conserve ses 2 étoiles au Michelin. Tan-

ZOUTE

ST RON OMY GA

aast zekere waarden zoals strand, kunst en fun shopping speelt Knokke-Zoute ook een andere essentiële troefkaart uit: die van het lekkere eten. Deze regio staat dan ook terecht bekend als de ‘gastropool’ van de Belgische kust. Dat werd onlangs nog bevestigd bij de voorstelling van de Michelin 2016: liefst 25 sterren in een straal van 25 km! Lekker eten is iets voor slimme mensen. En met de lente keren ook de simpele dingen des levens terug, zoals met z’n allen verzamelen rond een uitnodigende tafel. Om in het leven te happen. En lekker te

The Zoute Paper

eten. Neen, niet schrokken, maar lunchen, brunchen, souperen, dineren, aperitieven, knabbelen, proeven, genieten. Met zijn tweetjes of met vrienden, kletsen, palaveren, de wereld hernieuwen, met een glas in de hand en het bord vol idealen. Want eten moet een feest zijn! Zin in een hapje of een reuzehonger? Klein budget of feestelijke dis? Burgerlijke keuken of bistrotage? Het maakt niet uit: er is keuze genoeg. Met niet minder dan 200 restaurants en 20.000 couverts om onze smaakpapillen te verwennen, bekleedt Knokke een hoofdrol in het domein van de epicurische bestemmingen. En het aanbod is niet alleen uitgebreid; het is ook zeer gevarieerd.

Uitnodigende gastronomische eettempels, gezellige bistro’s, allerhande restaurantjes, onstijve tearooms, bio-snacks die het goed menen met onze gezondheid, pizzeria’s… Het staat in de sterren geschreven: de culinaire talenten van Knokke zijn top! Aan het firmament van deze melkweg? Bartholomeus (Zeedijk), met chef Bart Desmidt achter het fornuis, behoudt zijn 2 Michelinsterren. De andere erkende tafels bevestigen hun sterren(1)status: Cuines, 33 (Smedenstraat), restaurant Jardin (Zwaluwenlaan) en Sel Gris (Zeedijk). De nieuwkomer, Brasa Grill (Smedenstraat), een restaurant van trendy grills, werd door

dis que d’autres tables réputées confirment l’étoile reçue : le Cuines, 33 (Smedenstraat), le restaurant Jardin (Zwaluwenlaan) et Sel Gris (Zeedijk). Le nouveau venu, Brasa Grill (Smedenstraat), un restaurant de grillades tendance, a été élu par Gault & Millau “découverte de l’année en Flandre”. Citons aussi Alexandra, Bistro Christof, Royale Knokke, Les Flots Bleus, Bistrotheek Billiau, Cedric, Charl’s, Livingroom 102, etc, etc. Avec la nouvelle brochure “Les meilleures tables – Knokke-Heist et ses environs 2016”, vous trouverez un aperçu complet des différents établissements où faire plaisir à vos papilles gustatives en toute saison. L’échevin du Tourisme, Anthony Wittesaele, affirme : “la facette culinaire est un des fers de lance de notre politique et les évaluations du Michelin et de Gault&Millau sont une vraie récompense !”

Aux fourneaux du Bartholomeus, Bart Desmidt vous attend... pour une dégustation 2 étoiles !

Bart Desmidt, die de fornuizen van de Bartholomeus bemant, verwacht u voor een… 2-sterrendegustatie!

Gault&Millau uitgeroepen tot ‘ontdekking voor Vlaanderen’. En dan zijn er natuurlijk ook nog Alexandra, Bistro Christof, Royale Knokke, Les Flots Bleus, Bistrotheek Billiau, Cedric, Charl’s, Livingroom 102, enz, enz. In de nieuwe brochure ‘Toprestaurants in Knokke-Heist en omgeving 2016’ vindt u een volledig overzicht van de verschillende etablissementen waar u het hele jaar door uw smaakpapillen kunt verwennen. Of zoals Anthony Wittesaele, schepen van toerisme, aangeeft: ‘Het culinaire is één van de speerpunten in ons beleid en de waarderingen in de Michelin- en Gault&Millau-gids zijn een opsteker van formaat.’

L.A. Ramen Lanssens s.a.

zoute shopping DU FOOT… EN CARTON !

Vous rêvez de disputer une petite partie de baby-foot avec vos copains (et quelques bières…), mais vous n’avez pas les moyens de vous l’offrir dans votre “logies” de Knokke ? Nous avons LA solution : un kicker… en carton ! Pour un budget ultra light et avec un peu de doigté, votre nouveau compagnon de jeu sera monté en quelques minutes ! Fallait y penser, non ? Kickpack Kartoni - www.kartoni.lu - 90 €

VOETBAL… OP KARTON!

DOMPTEUR DE ROUE….

Pour vous jucher sur ce nouveau joujou trendy, il vous faudra certes avoir un sacré équilibre ! Mieux vaut donc vous entraîner en bas de chez vous pour ne pas risquer une grosse gamelle sur la digue ! Mais une fois l’engin dompté, lorsque vous paraderez allègrement sur votre gyroroue compacte et très mobile, nous vous prédisons de belles balades… tout en souplesse ! Ninebot One - www.ninebot-france.com – 1.000 €

U droomt van een partijtje baby-foot met de vrienden (en enkele biertjes…), maar u beschikt niet over de ruimte om dit in uw optrekje in Knokke te organiseren? Dan hebben wij dé oplossing voor u: het tafelvoetbalspel… in karton! Met een ultralight budget en een beetje handigheid knutselt u deze nieuwe spelgezel in enkele minuutjes in elkaar. Je moest er maar opkomen, niet? Kickpack Kartoni - www.kartoni.lu - € 90

WIELENTEMMER…

Om optimaal te genieten van dit nieuwe trendy speeltje kunt u maar beter over een goed evenwicht beschikken. U kunt dus best voor de voordeur oefenen om het risico op een stevige tuimelperte op de dijk te beperken! Maar eens u hem onder de knie hebt, kunt u rustig paraderen op deze compacte en uiterst wendbare ‘gyroroue’. Wij voorspellen heerlijke uitstappen en dat helemaal ‘en souplesse’! Ninebot One - www.ninebot-france.com – € 1000

ADIEU GRAINS DE SABLE…

GEEN ZANDKORRELS MEER…

Nous les filles, on a toujours besoin d’un grand sac de plage pour y fourrer tout notre brol. Le hic, c’est qu’en rentrant à la casba, notre cabas déverse au milieu du salon autant de grains de sable que sur la plage ! Et, ça nous rend dingues (et le mari aussi !). Alors, pour éviter la crise de nerf, voici ce sac de plage doté d’un rabat qu’il suffit de retourner pour se débarrasser de ces grains de sable tout collants… avant de rentrer chez nous ! SHAKE by Quirky – www.amazon.fr - 32 €€

Wij, dames, hebben altijd een grote strandtas nodig om al onze spulletjes in op te bergen. Probleem is dat we bij de thuiskomst niet alleen die spulletjes mee terugbrengen, maar ook een halve kilo zand. En daar worden we helemaal gek van (en onze vent ook!). Om dat soort zenuwinzinkingen te voorkomen, is er nu de strandtas met klep die u enkel moet omdraaien om die plakkerige zandkorrels kwijt te geraken… vooraleer u naar huis gaat. SHAKE by Quirky – www.amazon.fr - € 32

NELSON'S HOTEL NELSON'S RESTAURANT

HOTEL ALBERT PLAGE

RESIDENTIE SWEETNEST www.nelsonhotel.be Tel. +32(0) 50 60 68 10 E-mail: info@nelsonshotel.be

Buy what you are GOSIER EN PENTE

Avouez-le… Vous êtes du genre à ne pas cracher sur un petit coup de rouge, de blanc ou de rosé sans devoir nécessairement attendre l’heure de l’apéro ? Tout cela sans être obligée de trimballer une bouteille dans votre sac à main, bien sûr ! Alors, le sac cubi deviendra vite l’accessoire indispensable de vos promenades à vélo ou de vos séances bronzing sur la plage ! Et ce, ni vu… ni connu ! A vot’ bonne santé ! Winebag Vernissage – www.commentseruiner.com - 25 €

DROGE LEVER Geef het maar toe… U bent het type dat moeilijk ‘neen’ zegt tegen een glaasje rood, wit of rosé, zelfs al is het nog te vroeg om te aperitieven. Al betekent dit natuurlijk niet noodzakelijk dat u altijd een fles in uw handtas hebt zitten! Hoe dan ook: dankzij deze draagbare wijntas hebt u uw voorraadje altijd binnen handbereik tijdens uw uitstapjes met de fiets of uw bruinbaksessies op het strand. En niemand die het in de gaten heeft. Allee, santé! Winebag Vernissage www.commentseruiner.com € 25

SMALL BUT… NOT BEAUTIFUL !

Glamour ? Certes non… Mais finalement, faut-il toujours être au top surtout lorsqu’on part pour une balade dans les dunes ? Non, nous rétorque la célèbre marque Timberland qui chausse petits et grands depuis des décennies. Place donc à la “chaussure pliable” ! Comme son nom l’indique, on la plie, on la fourre dans une pochette et hop, le tour est joué ! Du maxi confort pour une place mini-mini... Timberland Radler Trail www.amazon.com - 120 €

SMALL BUT… NOT BEAUTIFUL!

Glamour? Dat zeker niet…. Maar moet u er ook altijd op uw paasbest uitzien wanneer u gaat wandelen in de duinen? Neen, fluistert ons het bekende merk Timberland in het oor, het merk dat al vele decennia klein en groot schoeit. Vandaar de ‘plooischoen’. Zoals zijn naam aangeeft, laat hij zich opplooien, in een tasje wurmen en hop: klaar is kees! Maxicomfort in een mini-miniplekje… Timberland Radler Trail www.amazon.com - € 120

EFFET ASSURÉ !

Vous vous sentez grosse comme un loukoum ? Vous pensez ne pas être à la mode et faire tache sur la digue ! Et bien, tant qu’à faire et pour assumer vos complexes de manière sereine, il vous suffit à présent de revêtir l’un de ces sweats aux imprimés complètement décalés ! Ainsi déguisée en paquet de frites, en Big Mac ou en sac de pop-corn, vous serez pop à souhait… et ce sera tant mieux ! Sweater Mr Gugu & Miss Go – www.mrgugumissgo.bigcartel.com - 42 €

EFFECT VERZEKERD!

U vindt uzelf even dik als een olifant? U bent bang dat u niet modieus bent en om de verkeerde redenen gaat opvallen op de dijk? Welnu: om dit op te lossen en uw complexen op een serene manier te benaderen, volstaat het om een sweat aan te trekken met een geschifte print. U verkleedt zich met andere woorden als een zakje friet, een Big Mac of een zakje popcorn. Poplook gegarandeerd. Zoveel te beter! Sweater Mr Gugu & Miss Go – www.mrgugumissgo.bigcartel.com - € 42

NEW OUTLANDER

CHANGE YOUR POINT OF VIEW YOU CAN ALREADY DRIVE A NEW OUTLANDER FROM(1)

€ 26.990 PETROL

DISCOVER THE NEW MITSUBISHI OUTLANDER With its smart new look and sleek proﬁle, the new Outlander has been totally redesigned from the bonnet to the boot. The cabin has advanced level soundprooﬁng, high-tech equipment and space for 5 or 7 people. Available power train options include diesel, petrol or rechargeable hybrid (plug-in hybrid); and you may choose between 2WD or 4WD, a manual, automatic or CVT gearbox. Everything is new in the New Outlander. Everything, that is, except the name. Discover it now at your local Mitsubishi distributor. MITSUBISHI. DRIVE THE FUTURE.

1,8 - 6,7 l /100 km

42 - 155 g/km

Let’s give priority to safety. Environmental information AR/KB 19.03.2004

Recommended retail price on January 1st 2016 for the new Outlander 2.0 2WD Intense (petrol – 150 hp). Illustrated model: New Outlander 2.2 Di-D 4WD Instyle. Recommended retail price : 39.090 €. The prices include VAT.

(1)

www.mitsubishi.be

E.R.: Beherman Motors nv, importer and distributor for Belgium and Luxembourg Industrieweg 3, 2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096

DIESEL PLUG-IN

HYBRID

ZOUTE HISTORY

AZNAVOUR Petit chanteur deviendra grand !

Kleine zanger wordt groot !

n vous l’a dit : le monde entier (du show-biz) s’est retrouvé un jour ou l’autre au Casino de Knokke. L’immense Edith Piaf (qui n’avait pas un caractère facile) y a même imposé un “petit-jeune-chanteur -avec-une-drôlede-voix” auquel personne ne croyait… Charles Aznavour. L’immédiat après-guerre à Knokke. Edith Piaf, artiste au sommet de sa gloire, immensément populaire, s’installe pour 8 jours au Casino de Knokke dont le patron, Gustave Nellens, est un ami. Avant d’entamer sa série de récitals, elle lui dit avec sa voix gouailleuse : - Pour le lever de rideau, j’ai amené un jeune chanteur auquel je crois beaucoup. Il se produira une dizaine de minutes. Gratuitement. Et le premier soir, un jeune homme de petite taille, les cheveux très noirs, se lance dans un numéro de chant… qui laisse Gustave Nellens perplexe. Le lendemain, celui-ci prend Edith à part : - Tu sais que je t’adore et que je suis toujours heureux de te faire plaisir, mais ton protégé, c’est pas possible. Même s’il ne me coûte rien... il est vraiment pas bon ! Drôle de voix, drôle de chanson, drôle de dégaine. À 21 ans, Charles Aznavour (car c’est bien de lui dont il s’agit !) n’a pas encore conquis Paris. Il court le cachet et fait du porte-à-porte. Sa rencontre avec Edith marque un tournant essentiel dans sa carrière. De cette époque, il reste une chanson particulièrement swing, le fameux “Feutre taupé” qu’Aznavour continue d’interpréter de nos jours.

The Zoute Paper

Subjuguée par l’Arménien, voire carrément amoureuse, la Môme l’emmènera en tournée, jusqu’en Amérique et au Canada… Puis viendra “J’me voyais déjà” (qu’Yves Montand avait refusée). Seul en scène, Aznavour pense encore vivre ses derniers instants de chanteur. Puis, standing ovation, le public unanime l’acclame. Le début de la gloire ! Dans les années 60, Charles Aznavour reviendra à Knokke. Pas rancunier, il est devenu l’un des habitués du casino où, autrefois, il a été refoulé (même gratuitement). Ce soir-là, il va emballer le public, non pas dans la grande salle, mais dans le night-club très sélect de l’établissement. Pour la circonstance, Gustave Nellens paie un cachet qu’il n’a versé pour aucune prestation dans un endroit aussi petit… un million de francs belges.

e hebben het al 100 keer gezegd: de hele (showbizz)wereld is ooit in het Casino van Knokke gepasseerd. De grandioze Edith Piaf (die geen gemakkelijk karakter had) drong er de organisatie zelfs een ‘jonge-zanger-met-een-aparte-stem’ op in wie niemand geloofde: Charles Aznavour. Vlak na WOII. Edith Piaf, op dat moment op het toppunt van haar glorie en onmetelijk populair, zakt af naar Knokke, want zij is er 8 dagen lang de topvedette in het Casino. De grote baas, Gustave Nellens, is een persoonlijke vriend. Vooraleer ze haar reeks recitals aanvat, fluistert ze hem op een schalkse toon toe: - Als voorprogramma heb ik een jonge zanger meegebracht in wie ik ontzettend geloof. Hij zal een tiental minuten optreden. Gratis. En die eerste avond stapt inderdaad een kleine jongeman met pikzwart haar het podium op voor een zangnummer. Gustave Nellens is sprakeloos. Daags daarop spreekt hij er Edith Piaf over aan: - Je weet dat ik gek ben op jou en dat ik altijd blij ben als ik je een plezier kan doen, maar je beschermeling, dat kan echt niet. Ook al kost hij me niks. Hij is echt niet goed! Een aparte stem, een apart liedje, een aparte look. Op zijn 21e ligt Parijs nog lang niet aan de voeten van Charles Aznavour (want dit gaat wel degelijk over hem). Hij is constant op zoek naar werk en loopt alle deuren plat. Zijn ontmoeting met Edith zorgt voor een kentering in zijn carrière. Van die periode is één bijzonder swingend nummer overeind gebleven: ‘Feutre taupé’, dat Aznavour ook nu nog altijd zingt. La Môme Piaf, die zich aan de Armeniër onderwerpt en er zelfs verliefd op is, zal hem meenemen op tournee, tot in Amerika en Canada. Daarna volgt ‘J’me voyais déjà’ (een nummer dat door Yves Montand was geweigerd). Aznavour staat alleen op het podium en vreest het einde van zijn carrière, maar het publiek reageert met een staande ovatie. Het is het begin van zijn glorieperiode. In de jaren 60 keert Charles Aznavour terug naar Knokke. Zonder haatgevoelens, integendeel zelfs. Hij is een habitué geworden van het casino waar hij destijds niet welkom was (zelfs niet gratis). Die avond pakt hij het publiek helemaal in. Neen, niet in de grote zaal, maar in de ultra-selecte nightclub van het etablissement. Speciaal voor die gelegenheid betaalt Gustave Nellens een gage die hij nog nooit heeft neergeteld voor een kort optreden in zo’n kleine zaal… Een miljoen Belgische frank.

Charles Aznavour n’a que 21 ans lorsqu’il s’élance, pour un tour de chant (gratuit), en première partie de Piaf à Knokke !

Charles Aznavour is 21 wanneer hij 10 minuten lang het voorprogramma van Piaf mag verzorgen.

Extrait du livre / Uit het boek ‘Les Plus belles histoires de la Côte Belge’ • Marc Pasteger Editions Racine • www.racine.be

www.architecten-debeir.be Elizabetlaan 125 + 8300 Knokke-Heist + t +32 (0)50 62 36 10 + info@architecten-debeir.be

zoute zoom

KN KKE UT

(Success)

’était un beau jour d’avril de 1997... Un premier pour être exact. Une blague ? Certains y ont cru, en effet... Pourtant 19 ans après, les septiques d’alors ne peuvent contester que le Knokke Out est une véritable institution knokkoise. Au départ, l’idée germe dans la tête de 4 copains, associés dans une boîte d’event (CreAction) : François Didisheim, Marc Sauvage, Charles-Henri t’Kint et Damiens Coens. Déjà forts de l’organisation, entre autres, du concours de châteaux de sable, de la soirée du Quinzoute, du feu d’artifice Belgacom... c’est logiquement qu’ils décident d’investir dans un lieu événementiel. L’idée se porte d’abord sur une plage, mais au final ce sera le club-house du tennis, inoccupé alors. La suite, on la connait

ST RY

tous : l’ouverture, après de gros travaux, d’un restaurant qui, la nuit tombée, se transforme en boîte de nuit. Pour fêter leurs 10 ans, un slogan frappe l’attention sur l’invitation : “Bigger, better, higher, stronger”. A l’époque, on se demande ce qui peut encore arriver de mieux à ce temple de la vie zoutoise. Et pourtant, aujourd’hui, force est de constater qu’après l’ouverture du Knokke Out Bruxelles en 2009, du Riverwoods Beach Club en 2010, du KOttage en 2012 et de la Knokke Out University en 2014, Fred Bouvy, John John Goossens, Vincent André et Damiens Coens, les 4 associés actuels, ont tenu leurs promesses et, restent encore aujourd’hui, fermement tournés vers le futur.

e schrijven april 1997. 1 april zelfs, om precies te zijn. Of het een grap was? Sommigen dachten van wel… Nochtans kunnen de sceptici van weleer 19 jaar later alleen maar vaststellen dat de KnokkeOut tot een echt Knoks instituut is uitgegroeid.

In die tijd vroeg men zich af wat deze tempel van het leven in het Zoute nog grootser kon maken. Vandaag kent men het antwoord, want met de opening van de Knokke Out Brussels in 2009, de Riverwoods Beach Club in 2010, KOttage in 2012 en de Knokke Out University in 2014 hebben Fred Bouvy, John John Goossens, Vincent André en Damiens Coens – de 1 vier huidige vennoten – hun beloften helemaal ingelost en denken ze ook vandaag nog altijd zeer toekomstgericht.

Het idee was gegroeid in de hoofden van vier vrienden die samen een evenementenbedrijf (Cre-Action) runden: François Didisheim, Marc Sauvage, Charles-Henri t’Kint en Damiens Coens. Zij hadden al heel wat ervaring opgedaan in allerlei organisatorisch werk, zoals onder meer de Zandkastelenwedstrijd, de QuinZoute- Fotoflashback naar de gloriejaren avond, het Belgacom-vuurwerk… Het was dan ook lo- van de KO. gisch dat zij in een evenementenplek wilden investeren. In eerste instantie werd daarbij aan het strand gedacht, maar uiteindelijk viel hun keuze op het clubhouse van de tennisclub. Dat werd toen niet gebruikt. Het vervolg is bekend: na de ingrijpende verbouwingen werd 2 een restaurant geopend dat zich ’s avonds liet omtoveren tot een nachtclub. Om hun 10-jarig bestaan te vieren, plaatsten ze een opvallende slogan op de uitnodigingen: ‘Bigger, better, higher, stronger’.

Retour en images sur les années bonheur du KO !

5 6

1. 2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Benoit Sauvage Damien Coens & Léopold Lippens Yves de Sauvage & Inès Rutté Philippe Delusinne & 8 Florence de Launoit Louise Tanghe & Patrick Linker Géraldine Weckx & Patrick Mertens de Wilmars Diane Van Lil, Olivier Reynders & Pascale Van den Ende Stéphane Rutté & Sandrine Mertens de Wilmars John-John Goossens & Patricia Coens John-Alexander Bogaerts & Brigitte Delusinne Véronique Montoisy & François Didisheim Barbara de Wasseige & Stéphanie de Hemptinne Umberto Stefani & Marc-Antoine Sauvage

10 9

The Zoute Paper

NOUVELLE

RĂ&#x2030;VĂ&#x2030;LEZ VOTRE INSTINCT Ă&#x20AC; DĂ&#x2030;COUVRIR DĂ&#x2C6;S Ă&#x20AC; PRĂ&#x2030;SENT CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR ALFA ROMEO Nouveau design â&#x20AC;˘ Nouveaux intĂŠrieurs â&#x20AC;˘ Nouveau moteur 1.6 diesel 115 ch TCT WWW.ALFAROMEO.BE E.R. : Alessio Castelli. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12 a â&#x20AC;&#x201C; 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Information environnementale [A.R. du 19.03.04] : www.alfaromeo.be. Photo Ă titre illustratif et non-contractuelle.

3,8-6,8 L/100 KM et 99-157 G CO2/KM.

zoute attitude AÉRO-ROAD

DODO, L’ENFANT DO…

Marre de passer pour un ringard avec votre vélo traditionnel ? En voici une version futuriste… et pour le moins minimaliste ! Avec sa selle suspendue dans les airs et ses roues sans rayon, cet engin aux allures extraterrestres vous donnera la sensation de voler au-dessus du bitume !

AERO-ROAD

Qu’il est loin le temps où le basculement de la chaise “grand-père” rythmait les siestes de nos aïeux ? En voici donc une nouvelle version ! Ici clairement, il est moins question de confort que de design revisité : lignes arrondies et épurées et même… éclairage incorporé ! Ce Rocking Chair deviendra vite votre compagnon idéal pour piquer un petit roupillon sous le soleil… et la brise de la côte belge.

U vindt uzelf maar klef ogen op uw traditionele fiets? Kies dan voor deze futuristische en allerminst minimalistische versie! Het ijle zadel en de spaakloze wielen van deze machine met buitenaardse allures zullen u de indruk geven dat u over het asfalt zweeft!

Nulla www.velo-design.com

PING-PONG PARTY

C’est toujours sympa une partie de ping-pong quand il fait gris dehors. Oui, sauf que vu la place que ça prend à l’intérieur, c’était plutôt rarissime ! Plus maintenant… et ce, grâce à une idée géniale du designer Tobias Fränzel qui a plus d’une corde à son arc ! La table est en effet glissée dans une porte classique qu’il suffit de faire basculer pour s’adonner aux joies de la petite balle blanche et creuse !

PING-PONG PARTY

Altijd leuk: een partijtje pingpong, vooral wanneer de zon het laat afweten. Blijft dat het een plaatsrovende bezigheid is en derhalve zeldzaam. Dat wil zeggen: dat was zo, want nu is er dit geniale idee van designer Tobias Fränzel die meer dan één pijl op zijn boog heeft staan. Deze tafel schuift inderdaad in een klassieke deur die men enkel moet laten kantelen om het holle kleine balletje alle kanten op te smashen!

SLAAP, KINDJE, SLAAP…

Het is alweer een hele poos geleden dat onze kleinkinderen zich nog in slaap lieten wiegen door opa’s schommelstoel. Vandaar deze nieuwe versie! Al ligt het accent hier duidelijk meer op het vernieuwde design dan op het comfort, zoals blijkt uit de afgeronde en uitgepuurde lijnen alsook uit de ingebouwde verlichting. Deze Rocking Chair zal snel uitgroeien tot onze ideale gezel om een tukje te doen in de zon en bij het klassieke briesje aan onze Belgische kust.

PingPong Door www.tobiasfraenzel.com

HIC !

Jeff, un p’tit verre (de champagne, bien sur… On est au Zoute !), on a soif ! Alors, pour célébrer Pâques et le retour du printemps, pas question de tomber à court de bulles ! Voilà pourquoi la célèbre maison champenoise Moët & Chandon a décidé de créer un distributeur de bouteilles et ce, afin de pourvoir les petites soifs de jour comme de nuit ! Pour 23€, il sera désormais loisible de s’offrir 200 ml de Crystal Moët !

Rocking Wheel Chair - Mathias Koehler www.cultfurniture.com

SHOES ADDICT ?

Bonne nouvelle pour les fanas de chaussures ! Plus besoin de se ruiner en s’achetant des dizaines de paires… Avec leurs talons amovibles, voici qu’elles changeront de look à chaque occasion ! Fluos ou en impression mosaïques, aux formes et aux couleurs diverses, cette kyrielle de talons rehaussera votre tenue en un clin d’œil et… comme par magie !

SHOES ADDICT?

Goed nieuws voor de schoenfanaten! U hoeft niet langer diep in de portemonnee te tasten door tientallen paren te kopen. Dankzij de afneembare hakken laten deze stappers zich vanaf nu voor elke gelegenheid een nieuwe look aanmeten! Fluo of met mozaïekprint, diverse kleuren en vormen: dankzij de uitgebreide keuze hakken worden uw looks in een oogwenk en als bij toverslag opgeleukt.

Tanya Heat www.tanyaheath.com

I-GUN

HIK!

Aah, die dorst (naar champagne, want we zijn tenslotte… in het Zoute!) toch altijd! Om Pasen en de terugkeer van de lente te vieren, moeten we dus voldoende bubbels koud hebben staan. Vandaar dat het bekende champagnehuis Moët & Chandon het een goed idee vond om een flessenverdeler te ontwerpen, zodat men de dorstigen zowel overdag als ’s nachts kan laven. Voor 23 euro laat men zich vanaf nu verwennen met 200ml Crystal Moët!

Moët & Chandon www.moet.com

The Zoute Paper

Pour avoir l’air d’un dur, mais conserver son cœur tendre, voici une coque d’iPhone qui en surprendra plus d’un ! En forme de pistolet, c’est sûr que cet accessoire calqué sur un modèle original de Tokarev ne laissera personne de marbre… surtout par les temps qui courent !

I-GUN

Als u er stoer wil uitzien zonder uw zachte inborst te verloochenen, dan is deze verrassende iPhone-cover iets voor u. Dit accessoire in de vorm van een pistool is afgeleid van het originele model van Tokarev en laat niemand onverschillig, vooral niet in deze tijden.

The iPhone 5/6 Gun Case www.mania-coque.com

zoute must

EASTER

MUST BE, MUST SEE, MUST HAVE!

Sinds 1980 biedt Hannon Sport uit Knokke een breed gamma producten van de beste kwaliteit aan zijn golfcliënteel en verrast steeds opnieuw met de laatste nieuwigheden op vlak van materiaal en kleding. Hannon Sport is tevens de referentie op het gebied van unieke, op maat gemaakte golfclubs. Depuis 1980, Hannon Sport propose à sa clientèle golfique une large gamme de produits de grande qualité répondant aux normes les plus élevées. Son célèbre proshop met en vitrine les dernières nouveautés en matière de matériel et de vêtements. Il est aussi la référence dans le secteur de la personnalisation et du montage de clubs.

Hannon Sport - Hugo & Thomas Hannon Caddiespad 14 - 8300 Knokke-Heist - Tel. : 050 60 19 60

www.hannonsport.be

RR EE SS T T A A U U R R A A N N T T

EESME SM ERA R ALDA LDA

JOUIR CULINAIRE A LA MER HANNONSPORT.indd 1 Fidèle au produits , fidèle aux règles classiques de l’art culinaire et surtout, fidèle aux gouts des habitués et des dégustateurs entrainés. CULINAIR GENIETEN AAN ZEE De klassieke keuken van restaurant Esmeralda brengt u sinds jaar en dag pure gerechten. Passie voor vlees, vis en wild en een verfijnd oog voor uw comfort maakt van ons restaurant een gevestigde waarde.

26/03/15 14:11

CloseUps Photography accompagnies you throughout the year

CONTACT Jozef Nellenslaan 161, 8300 Knokke-Heist Tel : 050 60 33 66 restaurant.esmeralda@skynet.be HEURES D’OUVERTURE OPENINGSUREN Fermée lundi et mardi Gesloten op maandag en dinsdag

Ellis-Adv-ZoutePaper-95x95.indd 1

Kiwi - Lippenslaan 329/331 - 8300 KNOKKE

0471.30.27.16 - WWW.CLOSEUPS.BE - info@closeups.be

10/03/16 15:14

Kiwi - Kustlaan 13a - 8300 KNOKKE

ROYAL ZOUTE TENNIS CLUB | KNOKKE-HEIST

FOR MORE INFO AND TICKETS

www.optimaopen.be FOLLOW US ON

Knokke scoop

a terrasse du Royal Zoute Golf Club, tout le monde l’a foulée au moins une fois ! Que l’on soit golfeur ou pas, un petit verre ici, ça ne se refuse pas. Surtout que la vue y est à couper le souffle et que l’on y voit les joueurs s’élancer d’un pas guilleret sur le tee du 1.

Or, quelle ne fut pas notre (bonne) surprise de découvrir son nouveau visage dès les premiers rayons du printemps. C’est une terrasse agrandie et épurée qui servira donc de nouveau décor aux remises des prix et autres cocktails de la saison. Et nous, on se réjouit déjà d’en être !

New look

NAPAPIJRI Knokke - Zandstraat 13 - 8300 Knokke NAPAPIJRI Luxembourg - Grand’rue 74 - 1660 Luxembourg INFO: 02 344 18 71

et terras van de Royal Zoute Golf Club: iedereen is er minstens een keertje geweest. Of men nu golfer is of niet: hier zeg je altijd ‘ja’ tegen een drankje. Vooral omdat het uitzicht er adembenemend is en men er de spelers energiek ziet afslaan op de eerste tee. Vandaar ook dat wij (prettig) verrast opkeken bij zijn nieuwe aanblik onder de eerste lentestralen. Het terras werd inderdaad uitgebreid en strakker gemaakt, wat alleen maar goed nieuws is met het oog op de vele prijsuitreikingen en cocktails die er dit seizoen zullen aankomen. Wij kijken er nu al naar uit om daar bij te zijn!

ZOUTE cult

Trésors cachés

e mot “Siska” évoque d’emblée les succulentes gaufres en forme de cœur. Mais la maison Siska renferme quelques autres perles…

Au-dessus du restaurant, Marie Siska dispose également de sept chambres d’hôtel, pouvant accueillir entre 1 et 5 personnes. Aménagées dans des tons de terre doux et avec un souci du détail minutieusement étudié, chacune des chambres

est équipée d’un téléviseur HD, d’un téléphone, d’une salle de bains et d’une connexion Wi-Fi. Le buffet petit-déjeuner, particulièrement bien fourni, est sans conteste un plus non négligeable. Surtout que les enfants (dont les parents résident à l’hôtel) ont la plaine de jeu à leur entière disposition jusqu’à midi ! And last but not least, un vaste parking gratuit est à disposition. Infos et prix à la réception de Marie Siska ou sur le site Internet : www.marie-siska.com

Côté rue se trouve ainsi un magnifique restaurant, entièrement rénové cet hiver, avec vue sur le bois du Roi et surtout… essentiellement fréquenté par des personnes sans enfants ou du moins, sans enfants en bas âge ! Vous pourrez donc y savourer la délicieuse cuisine de Siska, dans une

ambiance calme et reposante et ce, le midi (de 12h à 15h) ou le soir (de 18h à 20h30 hors saison, et jusqu’à 22h en saison). Et bonne nouvelle : les prix sont les mêmes qu’en face ! Toutefois, il est nécessaire de réserver.

Verborgen schatten

ie ‘Siska’ zegt, denkt steeds weer aan lekkere hartjes wafels. Maar dit huis verbergt nog enkele pareltjes.

Zo heb je aan de straatkant van de zaak, met zicht op het Koningsbos, een heel mooi restaurant dat veeleer bezocht wordt door mensen zonder kinderen of met wat oudere kinderen. Je hebt er de sfeer van een klassiek restaurant, eerder rustig en waar je toch kan genieten van de keuken van Siska.

De keuken is open van 12 tot 15 uur, en van 18 tot 20.30 uur buiten het seizoen en tot 22 uur in het seizoen. Je betaalt er dezelfde prijzen als aan de andere kant, maar reservatie is hier wel steeds noodzakelijk. Deze winter werd dit restaurant nog volledig vernieuwd en in een hedendaags kleedje gestopt.

Elke kamer beschikt over HD Tv, telefoon, badkamer en wifi. Het ontbijtbuffet is zeer volledig en een pluspunt: de kinderen van het hotel hebben ’s morgens tot 12 uur de speeltuin voor hen alleen. Let wel enkel voor de hotelgasten.

Boven het restaurant beschikt Marie Siska over zeven hotelkamers. Er zijn kamers van 1 tot 5 personen. De kamers zijn ingericht in rustige aardse tinten met zin voor detail.

Men kan de auto altijd kwijt op de grote parking die gratis is. Info & prijzen aan de receptie van Marie Siska of op de website www.marie-siska.com

Marie Siska : Zoutelaan, 177 - 8300 Knokke-Heist - tel. 050 60 17 64

The Zoute Paper

AriFunsto N

otre aristocratie ne manque pas de chic… ni d’humour. Peut-être est-ce cela le fameux “surréalisme” à la belge dont le photographe Rip Hopkins a su si bien tirer le portrait dans son livre Belgian Blue Blood. Zoom sur une centaine de clichés (dont celui de Léopold Lippens en couverture) non photoshopés de “petit de” bien de chez nous.

Peu nombreux dans la population belge mais proportionnellement surreprésentés dans de nombreux métiers, les aristos fascinent. Pas qu’ils soient plus beaux, plus riches ou plus intelligents que les autres, mais leur formidable instinct de survie force le respect. En tout, pas plus de 1.200 familles dont les aïeux ont fait mumuse avec Godefroy de Bouillon pendant les croisades ou, plus démocratiquement, ont été fait comte ou baron par nos rois successifs pour “services” rendus à la nation. Avant on les voyait beaucoup au Zoute (surtout au mois d’août), aujourd’hui moins. Et même si ces Belges à particule réussissent plutôt pas mal dans la vie, force est de constater qu’ils ont perdu de leur panache. Tantôt (très) à cheval sur l’étiquette, tantôt carrément excentriques, les aristos ont su garder une de leurs vertus cardinales : l’autodérision. Quoi de plus élégant en effet que ne pas se prendre (trop) au sérieux. Ça, le photographe (anglais) Rip Hopkins l’a bien compris. Dans son livre Belgian Blue Blood, il a shooté quelques-uns de nos plus beaux spécimens à sang bleu. Des clichés finalement assez classiques dans la forme, mais pas du tout dans le fond. Ainsi découvre-t-on notre bourgmestre, le Comte Léopold Lippens, en haut-de-forme et souliers vernis sur la plage du Zoute, face à la mer du Nord… comme s’il venait de vider l’eau de sa baignoire ! Idem pour le très distingué Prince de Chimay, botté et en cotte de mailles, qui manie la tronçonneuse avec hardiesse.

La Princesse Françoise de Chimay prend la pose dans le salon de son château, en compagnie d’un aigle…

Prinses Françoise de Chimay poseert in de salon van haar kasteel in het gezelschap van een arend…

nze aristocratie heeft geen gebrek aan chic en evenmin aan humor. Misschien is dat wel het beruchte ‘surrealisme op z’n Belgisch’ waaruit fotograaf Rip Hopkins zijn inspiratie putte voor het boek Belgian Blue Blood. Zoom op een 100-tal (waarbij deze van Leopold Lippens op de cover) niet gefotoshopte beelden van de ‘kleine d’s’ van bij ons.

Adel fascineert. Hoewel zij relatief zwak vertegenwoordigd is in de Belgische bevolking is zij vaak nadrukkelijk aanwezig in heel wat beroepen. Niet omdat edelen mooier, rijker of intelligenter zouden zijn dan anderen, maar wel omdat hun geweldige overlevingsdrang respect afdwingt. Alles samen zijn er zo’n 1200 families wier voorouders nog met Godfried van Bouillon op kruisvaart zijn geweest of, democratischer, die door onze koningen tot graaf of baron werden benoemd als dank voor ‘bewezen diensten aan de natie’. Vroeger zag je ze vaak in het Zoute (vooral in de maand augustus), maar tegenwoordig minder. En ook al boeren deze aristocratische namen doorgaans goed in het dagelijkse leven, dan moeten we toch ook vaststellen dat zij van hun panache hebben ingeleverd. Hoewel ze soms veeleisend zijn op het gebied van etiquette en soms ronduit excentriek: één kardinale deugd blijft hen heilig en dat is de zelfspot. Er is inderdaad niets eleganter dan jezelf niet (al te zeer) au sérieux te nemen en dat heeft de (Engelse) fotograaf Rip Hopkins goed begrepen. Voor zijn book Belgian Blue Blood bracht hij enkele van de mooiste specimen met blauw bloed voor zijn camera. Het resultaat mag dan vrij klassiek zijn van vorm, zijn foto’s hebben wel een unieke diepte. Zo ontdekken we onze burgemeester, graaf Leopold Lippens, met hoge hoed en lakschoenen op het strand van het Zoute waar hij naar de zee kijkt. Het lijkt wel alsof hij er net zijn bad heeft laten leeglopen. Idem voor de zeer gedistingeerde Prins van Chimay, die behalve laarzen ook een maliënkolder draagt en onversaagd met een kettingzaag in de weer is.

Le Prince de Chimay… vêtu et équipé comme ses ancêtres ?

De Prins van Chimay… gekleed zoals zijn voorvaderen?

The Zoute Paper

Quant à son épouse Françoise, plus hiératique, elle pose en grand soir avec un aigle (un vrai !) dans le petit théâtre baroque du château de Chimay. On aime aussi le chic déjanté du Baron Roland d’Huart au volant de sa petite auto Messerschmitt vintage qui lui rappelle les avions qu’il a pilotés toute sa vie. Ou Leurs Altesses Sérénissimes les (jeunes) Princes de Lobkowicz qui posent en famille dans une vieille 4L rose (celle-là même qui permet à la Princesse, née Béatrice de Schaetzen, de véhiculer les canards qu’elle élève). Et que penser de l’historienne d’art, Florence de Moreau de Villegas de Saint-Pierre, à cheval… dans son salon. Décalé, vous avez dit décalé ?

Zijn echtgenote Françoise daarentegen doet het plechtiger. Zij poseert in avondkleed met een arend (een echte!) in het kleine barokke theater van het kasteel van Chimay. We houden ook van de aparte chic van baron Roland d’Huart aan het stuur van zijn kleine vintage Messerschmitt auto die herinneringen oproept aan de vliegtuigen die hij zijn leven lang piloteerde. En van de Serene Hoogheden, de (jonge) Prinsessen van Lobkowicz, die met hun familie posteren in een oude roze 4L (dezelfde die de Prinses – geboren Béatrice de Schaetzen – toelaat om de eendjes te verhuizen die zij grootbrengt). En wat te denken van kunsthistorica Florence de Moreau de Villegas de Saint-Pierre te paard… in haar salon. Apart, héél apart! BELGIAN BLUE BLOOD • RIP HOPKINS Olivier de Trazegnies & Pauline de la Boulaye Filigranes Editions 2016

DARE TO CHANGE

SCHILDERWERKEN

BEHANG

PARKET

RAAMDECORATIE

BETON CIRE

Bezoek onze nieuwe winkel Zeedijk 782 - Het Zoute - Knokke-Heist en ontdek onze allernieuwste collecties.

‘T WALLETJE 107 - KNOKKE - TEL 050 60 65 68 - LUCCALLANT.BE

ZOUTE addict

Pour Marnix Galle, Le Zoute est le centre de quoi ? “Très simple : le centre de la famille et de nos amis !”

La journée type de Serge Fautré… “Après avoir prétendu me lever pour acheter les petits pains, je soudoie un de nos enfants pour le faire à ma place. Ca marche la plupart du temps. Nous sommes “du matin” et au golf on nous réserve en général un départ aux aurores. Heureusement qu’il y a maintenant plus jeune que nous pour prendre les départs avant 7 heures ! Mais nous y avons été longtemps abonnés ! Le lever de soleil sur le golf, ou ailleurs, est certainement un moment privilégié mais… c’est vraiment tôt. La pétarade de nos scooters aux aurores a dû énerver quelques voisins… Longtemps le programme nous emmenait vers la plage pour faire du Hobie Cat et ensuite vers le tennis. Mais les heures semblent rétrécir et l’idée d’un peu plus de farniente s’installe afin de profiter davantage de la fin de journée, de l’apéritif et des diners entre amis. Ce sont aujourd’hui Madeleine, Louis et Charles, mes enfants, qui ont pris le relais des horaires effrénés et qui regardent leurs parents avec un peu d’ironie lorsqu’ils s’allongent au soleil.”

Alex Flamant se définit-il comme vrai Zoutois ? “Pour moi, être Zoutois signifie qu’on se fait accepter par cette petite communauté. Je pense qu’on ne se définit pas soi-même comme Zoutois. Ce sont les autres qui vous définissent ainsi. Alors peut-être bien que je suis Zoutois… Demandez-leur !”

Et pour terminer, à Knokke, Léopold Lippens est plutôt caché ou visible ? “Si je ne suis pas au fond d’une dune (plutôt du côté hollandais), vous pourrez habituellement me trouver déguisé en grand Mickey Mouse distribuant aux enfants des chocolats glacés sur la plage…”

u’est-ce qu’un “Zoute Addict” ? C’est, par définition, un vrai Zoutois qui marque, d’une manière ou d’une autre, de son empreinte la vie de la commune. L’Addict vit le Zoute, le respire, le consomme, le rêve. Souvent homme ou femme pressés, c’est ici qu’il se ressource, le temps d’un week-end entre amis, d’une semaine en famille. Mais toujours avec cette passion pour SA station qui caractérise si bien l’Homo Zoutus. Jacques Peters et sa vision du Knokke-Le Zoute actuel “Je pense que Léopold Lippens fait un travail absolument remarquable à la tête de KnokkeHeist depuis plus de 35 ans. Il a une vision ambitieuse pour sa commune et dispose de la capacité de conviction et de l’autorité pour transformer cette vision en réalité. Qu’il s’agisse des grands projets architecturaux, de mobilité et d’accès, de sécurité, d’animation, de qualité d’accueil touristique, Knokke-Heist foisonne de projets et de réalisations qui en font toujours un des endroits les plus agréables du Royaume.”

A Knokke, Jean de Cloedt, il est plutôt business ou loisirs ? “Business ! J’y travaille beaucoup, j’y suis deux fois par semaine, pratiquement tous les vendredis, mais en fin d’après-midi, quand le monde arrive, je m’éclipse et passe mes weekends dans mes terres flamandes, près de Bruges. Au grand dam de mes filles d’ailleurs pour lesquelles nous avons souvent du trouver des petits appartements en été.”

La définition du Zoute de Luc Bertrand “Pour moi, le Zoute est un havre de paix qui permet, à une heure et demie de distance, de se ressourcer dans un endroit totalement différent. J’aime y lire et y retrouver des amis dans une autre ambiance que celle de Bruxelles ou d’Anvers. Il n’y a qu’au Zoute que je prends mon vélo pour aller acheter du poisson, ou faire un tour des galeries ou des librairies. Le Zwin et le golf sont des endroits très beaux dont on ne se fatigue jamais. La vie est organisée pour la détente, avec les magasins et les traiteurs ouverts tous les jours. N’ayant pas de temps libre en semaine, c’est un réel plaisir d’y avoir accès tout le week-end.” 3

L’anecdote amusante concernant la vie Knokkoise de Marc Eyskens “Je garde un excellent souvenir des expositions de mes tableaux organisées chez 4

mes amis galeristes, les Berko. Mon souhait serait que la galerie soit un jour cambriolée pendant la nuit et qu’on y vole… l’un de mes tableaux ! Cela me ferait un énorme coup de pub et, en une fois, la valeur de mes œuvres grimperait en flèche. Avec mes amis, c’est devenu un vrai sujet de plaisanterie.” 5

7 5 8 6

en “Zoute Addict” is per definitie een echte Zoutenaar die op de een of andere manier zijn stempel drukt op het leven van de gemeente. Zoute Addicts (be)leven het Zoute, ademen het uit (en in), consumeren het, dromen het. Omdat zij vaak gehaast zijn, komen zij zich hier herbronnen tijdens een weekend met vrienden of een weekje met het gezin. Maar altijd met de passie voor hùn badplaats die zo kenmerkend is voor de Homo Zoutus.

Jacques Peters en zijn visie op het huidige Knokke-Zoute ‘Ik vind dat Leopold Lippens al meer dan 35 jaar schitterend werk heeft geleverd aan het hoofd van Knokke-Heist. Hij heeft een ambitieuze visie op zijn gemeente en beschikt over de nodige overtuigingskracht en autoriteit om die visie in werkelijkheid om te zetten. Of het nu grote architecturale projecten betreft, mobiliteit en bereikbaarheid, veiligheid, animatie, de kwaliteit van het toeristisch onthaal: Knokke-Heist bulkt van de projecten en realisaties die ervoor zorgen dat dit altijd een van de leukste plekken van ons land blijft.’ 1

Jean De Cloedt in Knokke: busi2 ness of vrije tijd? ‘Business! Ik ben er zeer actief. Ik kom er een tweetal keer per week en bijna elke vrijdag,

The Zoute Paper

maar op het einde van de namiddag – wanneer iedereen toestroomt – glip ik weg en breng ik mijn weekends door op Vlaamse bodem, vlakbij Brugge. Dit laatste tot wanhoop van mijn dochters voor wie we in de zomermaanden dikwijls een appartementje moesten vinden.’ De definitie van het Zoute volgens Luc Bertrand ‘Voor mij is het Zoute een oase van rust die toelaat om je na anderhalf uur rijden in een totaal verschillende omgeving te herbronnen. Ik lees er graag en zoek er graag mijn vrienden op in een andere sfeer dan in Brussel of Antwerpen. Er is geen enkele andere plek dan het Zoute waar ik op de fiets stap om vis te gaan kopen of binnen te lopen in de kunstgalerijen of boekhandels. Het Zwin en de golf zijn schitterende plekken waar je nooit genoeg van krijgt. Het leven is georganiseerd met het oog op ontspanning, met winkels en traiteurs die alle dagen open zijn. Omdat ik tijdens de week geen vrije tijd heb, is het een echt plezier om daar het ganse weekend van te kunnen genieten.’ 3

Leuke anekdote over het leven in Knokke door Marc Eyskens ‘Ik houd schitterende herinneringen over aan de tentoonstellingen van mijn schilderijen bij mijn vrienden/galerijhouders: de 4

familie Berko. Het is mijn diepste wens dat er op een nacht in de galerij wordt ingebroken en de dieven er aan de haal gaan met… een van mijn werken! Dat zou een geweldige reclame zijn en bovendien zou het de waarde van mijn schilderijen in één keer pijlsnel de hoogte injagen. Samen met mijn vrienden maken we daar geregeld grapjes over.’ Voor Marnix Galle is het Zoute het centrum van…? ‘Heel eenvoudig: het centrum van mijn gezin en van onze vrienden.’ 5

het ochtendgloren. Gelukkig hebben we er nu die jonger zijn dan wij om de starttijden voor 7 uur van ons over te nemen, want daar hadden we lange tijd een abonnement op! De opgaande zon boven de golfbaan of elders: het blijft een bijzonder moment… maar het blijft wel vroeg. Het geknetter van onze scooters moet ongetwijfeld bij sommige buren op de zenuwen hebben gewerkt…

Definieert Alex Flamant zich als een echte Zoutenaar? ‘Voor mij betekent Zoutenaar dat men zich door deze kleine gemeenschap aanvaard weet. Ik denk dus dat men zichzelf niet als Zoutenaar definieert, maar dat de anderen dit voor u doen. Dus ben ik misschien wel een Zoutenaar... Vraag het hen!’

Het programma leidde ons lange tijd naar het strand om er te ‘hobiekatten’ en daarna te gaan tennissen. Maar de uren lijken korter te worden en dat maakt de farniente steeds aantrekkelijker om beter van het einde van de dag te kunnen profiteren; van het aperitief en de dinertjes met de vrienden. Vandaag verzekeren mijn kinderen Madeleine, Louis en Charles de aflossing van de drukke schema’s en monsteren ze hun ouders met een vleugje ironie wanneer die zich uitstrekken in de zon.’

De typische dag van Serge Fautré… ‘Nadat ik zogezegd ben opgestaan om broodjes te gaan halen, koop ik een van mijn kinderen om om dat voor mij te doen. Meestal werkt dat. Wij zijn ‘ochtendmensen’ en op de golfbaan boeken ze voor ons doorgaans een teetime bij

En om af te ronden: is Leopold Lippens in Knokke vooral zichtbaar of discreet? ‘Als ik me niet ergens in de duinen wegsteek (doorgaans richting Nederland), vind je me doorgaans op het strand waar ik in Mickey Mousepak chocolade-ijsjes uitdeel aan de kinderen…’

by Baobab Collection

ÂŠ Serge Anton

www.baobabcollection.com

ZOUTE picture

by Sophie van der heyden

Au Zoute, il faut toujours prévoir son imper’ In het Zoute, is een regenjas altijd handig

Cet été, va vous rafraîchir ! Deze zomer zorgt voor verfrissing!

HOW MUCH that KNOKKE?

P J

as besoin d’être blindé pour passer du bon temps au Zoute. Petits plans anti-crise pour un week-end chic et pas cher dans la station balnéaire la plus mondaine de Belgique.

e hoeft niet schatrijk te zijn om je in het Zoute te amuseren. We zetten enkele goedkope ideetjes op een rij voor een ‘chic et pas cher’-weekendje in de mondainste badplaats van België.

FACEBOOK ZOUTOIS

Pas encore inscrit sur Small Zoute ? Outil indispensable du Zoutisme, ce site internet présente tout ce qui se fait, se dit, se pense au Zoute et que l’on doit savoir avant d’y aller. Il propose aussi de devenir membre “d’une Communauté haut de gamme et typiquement belge” avec clause de protection de la vie privée garantie. Idéal pour se fabriquer des fiches “who’s who” et c’est gratuit ! www.smallzoute.be

CABAS SYMPA

GUEULETON À DOMICILE

Á partir de 58 € par personne (sans les vins) le chef Fabrice Vuillemin (qui a fait ses classes chez Romeyer, Bruneau, De Karmeliet) s’occupe de tout. Pas de courses, pas de cuisine, rien à nettoyer et, au final, une maîtresse de maison au top, complètement dispo pour ses invités. Cuisine gastro qui flirte avec justesse entre terre et mer. www.bel-etage.be

SMULLEN BIJ JE THUIS

Vanaf € 58/persoon (zonder de wijnen) bekommert chef Fabrice Vuillemin (die zijn opleiding genoot bij Romeyer, Bruneau, De Karmeliet) zich om alles. Geen boodschappen, geen uren in de keuken, geen afwas en ultiem dus ook de vrouw des huizes op haar best en fully disco voor de gasten. Een gastronomische keuken die het juiste evenwicht vindt tussen ‘terre et mer’. www.bel-etage.be

Bien moins cher qu’un sac Vuitton, beaucoup plus volumineux qu’un Chanel : le panier à provision (en osier) qu’on fixe sur le guidon de son vélo. On le glisse ensuite à son bras pour faire son marché ! On en trouve pour tous les goûts et toutes les bourses chez Rotankado (Lippenslaan). www.rotankado.be

HANDIGE MANDJES

Hij kost veel minder dan een Vuitton en er kan veel meer in dan in een Chanel: wel ja, we hebben het natuurlijk over de (rieten) boodschappenmand die je vooraan je fiets vastmaakt. En die je daarna over je arm gooit om te gaan winkelen. Je vindt ze in alle kleuren en geuren (en prijzen) bij Rotankado (Lippenslaan). www.rotankado.be

FACEBOOK VAN HET ZOUTE

Nog niet aangemeld op Small Zoute? Deze website is nochtans een absolute must van het Zoutisme, want u leest er alles wat er in het Zoute gedaan, gezegd en gedacht wordt, en alles wat u moet weten vooraleer daar naartoe te trekken. U kunt er ook lid worden van een ‘Top class & typical belgian community’ met een clausule die uw privéleven afschermt. Ideaal om ‘who’s who’-lijstjes op te maken en bovendien helemaal gratis! www.smallzoute.be

CHEVAL CABRÉ

Une Ferrari, c’est bien pour frimer. Mais une mini Testa Rossa à pédales, c’est pas mal non plus… et ça coûte beaucoup, beaucoup, beaucoup moins cher (1.500 € chez Berg Toys). Aussi rouge qu’une vraie, avec 7 vitesses, jantes en métal 12 pouces, freins à disques, volant en cuir… et même un ordinateur de bord, histoire de réduire la consommation (de milk-shake) au maximum.

STEIGEREND PAARD

Een Ferrari is mooi om mee te pronken, maar een mini Testa Rossa met pedalen, dat is ook niet mis… En bovendien is die veel, veel, veel goedkoper (€ 1500 bij Berg Toys). Hij is even rood als een echte, heeft 7 versnellingen, 12 inch metalen velgen, schijfremmen, een lederen stuur… en zelfs een boordcomputer, kwestie van het (milkshake)verbruik zo laag mogelijk te houden.

RETOUR EXPRESS

ACTIVITIES CULTURE SANS (DÉ)CONFITURE

La mythique librairie Corman sur la digue (rachetée par Marc “Filigranes” Filipson) est devenue the place-to-be de la culture au Zoute. On y lit, on rencontre des auteurs, on y prend l’apéro (gratos), on se fait dédicacer ses livres préférés, on assiste à des lectures sur la plage… Et tout ça sans obligation d’achat. Programmation à suivre sur leur page Facebook. www.filigranes.be

CULTUUR & TEXTUUR

De mythische Cormanboekhandel op de dijk (overgekocht door Marc ‘Filigranes’ Filipson) is uitgegroeid tot the place-to-be van cultuur in het Zoute. U kunt er lezen, auteurs ontmoeten, van een (gratis) aperitiefje genieten, een boek laten signeren, lezingen op het strand bijwonen… en dat alles zonder de minste koopverplichting. Volg de programmatie op hun Facebookpagina. www.filigranes.be

BALADE TCHIP-CHEAP

À vélo (15 € par jour chez la plupart des loueurs) on part à la découverte du nouveau Zwin et de sa rénovation à 16,3 millions €. Un projet durable et écolo qui fait de ce site naturel un endroit unique, loin, très loin de l’agitation de la place Albert. Au programme : nouvelles volières, expos, aéroport international pour les oiseaux et visites guidées organisées chaque dimanche de 10 à 12h (2 € par personne). Mieux que les parcs d’attraction où on nous prend pour des pigeons !

TCHIP-CHEAP IN HET ZWIN

We stappen de fiets op (€15/dag bij de meeste verhuurders) en trekken op verkenning naar het nieuwe Zwin en zijn renovaties (kost: €16,3 miljoen). Een duurzaam en ecologisch project dat van de site een unieke plek maakt waarvan de rust haaks staat op de drukte van het Albertplein. Op het programma: nieuwe vogelkooien, tentoonstellingen, internationale luchthaven voor vogels en geleide bezoeken elke zondag van 10 tot 12 uur (€2/persoon). Beter dan heel wat pretparken waar mensen worden blij gemaakt met een dooie mus!

The Zoute Paper

Pour rentrer chez soi en Bentley, on fait du stop sur le parking du golf ! Moins bankable mais plus gonflé : on parie sur les dépassements d’horaires accumulés par la SNCB qui permettent de se faire rembourser à 100 % le voyage en train, pour autant que le retard atteigne les 60 minutes.

UNE FLEUR CONTRE UN COQUILLAGE

Pour jouer à la “marchande” sur la plage avec les enfants, on pique une pile de Zoute Paper (magazine gratuit), on se procure des bâtonnets de bois au Glacier de la Poste et on fabrique des fleurs estampillées “recyclo-bobo” que toute la plage nous envie.

EEN BLOEM VOOR EEN SCHELP

Om op het strand ‘winkeltje’ te spelen met de kinderen, steelt u een stapel Zoute Papers (gratis magazine), haal je houten stokjes bij de Glacier de la Poste en knutsel je bloemen met een ‘recyclo-bobo’-label in elkaar die het hele strand ons benijd.

SNEL TERUG THUIS

Wie thuis wil geraken met een Bentley doet autostop op de parking van de golfclub. Minder posh, maar des te renderender: zet in op de opgetelde vertragingen van de NMBS waardoor u tot 100% van uw ticket kunt terugkrijgen vanaf het ogenblik dat de vertraging meer dan 60 minuten beloopt.

zoute flashback

PLOU F! O

at iedereen van ons die nooit op het hoogste platform van de mythische duiktoren van het zwembad van Knokke-Zoute is geklauterd (om vervolgens en met het schaamrood op de wangen naar de 1e etage af te dalen) nu de vinger opsteekt!

Dit prachtig en ultramodern zwemcomplex – de ramen weerkaatsten er de UV-straling! – was een plek waar alle gezinnen elkaar destijds ontmoetten. Het werd in 1956 in de duinen gebouwd onder impuls van de Compagnie Het Zoute. Het zwembad was verwarmd en maakte gebruik van gefilterd zeewater. Een must voor die tijd gezien het een openluchtzwembad betrof en ‘ons goede Belgische klimaat’ zich toen al deed gelden… Het duurde tot in 1970 vooraleer het complex werd uitgerust met een overdekt zwembad, een tearoom en echte kleedkamers. Ondanks het enthousiasme dat uit dit ontspanningsoord opsteeg, sloten de deuren in 1980. Voor altijd. Daarna volgden heel wat jaren van verwaarlozing zodat het oord van vertier een sjanker werd die in 2004 volledig werd gesloopt. Op dezelfde plek pronken nu twee luxe-residenties. Maar voor ons, arme Zoutenaars, is een stuk van onze mooiste jeugdherinneringen definitief teloorgegaan…

The Zoute Paper

ue celui d’entre nous qui n’a pas frimé sur l’échelon le plus élevé du mythique plongeoir de la piscine de Knokke-le-Zoute (avant de redescendre, tout penaud, au premier étage…) lève le doigt !

Lieu de rencontre de toutes les familles de l’époque, ce magnifique et ultra-moderne complexe de baignade (qui était, entre autres, dotée de vitres anti rayons UV !) fut érigé dans les dunes sous l’impulsion de la Compagnie Het Zoute en 1956. Recyclant de l’eau de mer filtrée, la piscine était chauffée. Un Must pour l’époque vu qu’elle était en plein air et que notre bon climat belge était déjà de mise… Ce n’est qu’en 1970 que le complexe se dota d’une piscine couverte, avec un tea-room et de vrais vestiaires. Malheureusement, malgré l’engouement suscité par ce lieu de divertissement, ses portes se sont fermées à jamais en 1980. S’en sont suivies des années de laisser-aller où, entre graffitis et détériorations diverses, ce lieu de plaisance est devenu un véritable chancre avant d’être totalement démoli en 2004. A présent, à sa place se dressent fièrement deux résidences de luxe. Mais pour nous pauvres zoutois, c’est définitivement une partie de nos meilleurs souvenirs de jeunesse qui s’en est allée…

THE COSMOPOLITAN - Brussels - 156 units

DUNANT GARDENS - Gent - 202 units

MEADOW - Herent- 259 units

CANAL DISTRICT - Brussels - 205 units

REAL ESTATE INVESTMENTS REACHING YOUR AMBITIONS

SOHO - Luxembourg - Station - 57 units

COPARTY GARDENS -Nivelles - 89 units

BESIX RED develops real estate projects respectful of its customersâ&#x20AC;&#x2122; needs while providing innovative and sustainable architectural and urban solutions.

www.besixred.com 02 402 64 87 info@besixred.com

Mon patrimoine. Mes choix. Profiter des greens

Investir dans le green

Quels que soient vos choix, chez ING Private Banking nous faisons tout pour vous aider à les réaliser. Votre relation privilégiée avec votre Private Banker vous permet de profiter de toute son expertise, au service de votre patrimoine. Pour faire aboutir chacun de vos projets. ing.be/privatebanking

Off re de placements, d’investissements et/ou d’assurances sous réserve d’acceptation d’ING Belgique (ou, le cas échéant, de la compagnie d’assurance concernée) et d’accord mutuel. Conditions et modalités (règlements, tarifs, documents d’informations clés pour l’investisseur ou pour l’épargnant et autres informations complémentaires) disponibles dans toutes les agences ING ou sur www.ing.be. ING Belgique SA – Banque – avenue Marnix 24 – B-1000 Bruxelles – RPM Bruxelles – TVA : BE 0403.200.393 – BIC : BBRUBEBB – IBAN : BE45 3109 1560 2789. Courtier d’assurances inscrit à la FSMA sous le numéro 12381A. Éditeur responsable : Inge Ampe – Cours Saint-Michel 60 – B-1040 Bruxelles