Printemps by Ventures

Easter 2017 "2017 après Jésus Christ. La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse. Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... "

"2017 na Christus. Belgisch Gallië valt ten prooi aan een systematisch pessimisme. maar de inwoners van het Zoute, dat mooie dorpje aan de boorden van de noordzee, trotseren die overheersende zwaarmoedigheid met de lach..."

www.zoutepaper.be

NOT FOR SALE

Compagnie-O Architecten. J.Körmeling

Waterloo • Wavre • Lasne • Chaumont-Gistoux • La •Hulpe • Rixensart Het Zoute• •Braine-l’Alleud Saint-Tropez • Gstaad • Portofino • Marrakech • Monaco Ibiza •• Genval St-Barth • Miami

Zoute Paper • Easter 2017 • Seventeenth year • Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige • Edition Ventures - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne Coordination/Coördinatie: Sabrina Roersch & Julie Piret (02/379.29.90) • Rédaction/Redactie: Raoul Buyle & Inès Prioux • Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens • Layout: Pascale Zidelmal Commercial team: Thierry Milan (0474/29.12.88), Elodie Andriveau (0475/29.57.96) & Stéphane Clément (0498/40.09.81) • Print: Corelio Printing • Ne pas jeter sur la voie publique - Niet op de openbare weg gooien

Voor uw beleggingen kiest u beter een partner die u méér geeft voor uw geld.

1%* cashback, tot

€ 10.000

Bij Deutsche Bank bieden we u 1%* cashback (tot € 10.000 terugbetaald) voor geld of effecten die u overbrengt. Bovendien geniet u van een unieke combinatie van de beste prijs, uitgebreide keuze en advies op maat. Meer info op deutschebank.be/effecten

€0

Beste prijs 0% in-of uitstapkosten voor de meeste fondsen

Kwalitatief advies Expertise in beleggen en financial planning

Ruime keuze 1.600 fondsen, ook die van onze concurrenten

Investeer in uw leven * Aanbiedingen onder voorwaarden. Ontvang een premie van 1% (terugbetaling tot € 10.000): - op elk nieuw belegde bedrag als u intekent voor 30/06/2017 (behoudens vervroegde afsluiting). Het belegde geld moet voordien getransfereerd zijn van een rekening van een andere bank naar uw Deutsche Bankrekening. Actie enkel geldig voor obligaties, gestructureerde producten en beleggingsfondsen. Niet geldig voor aandelen, kasbons, Tak 21- en Tak 23-verzekeringen en monetaire fondsen. - op de waarde van de overgebrachte effecten als u uw effecten overbrengt naar Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel voor 30/06/2017 (incl.) (behoudens vervroegde afsluiting). Niet van toepassing op ETF, trackers, warrants, rechten, strips en certificaten. Aanbiedingen onder voorbehoud van aanvaarding van uw dossier door Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel. Voor meer details over de twee aanbiedingen, kunt u de reglementen raadplegen op onze website deutschebank.be/cashback en deutschebank.be/effecten, in onze Financial Centers of op 078 153 154. Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique,RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R.: Steve De Meester

ZOUTE mood

ujourd’hui comme hier Knokke-Heist change, évolue, s’urbanise, s’architecte, s’écologise, se centre-du-mondialise. Certains avancent même que Le Zoute se miamise ! Un petit côté Miami Beach à Knokke-Le Zoute ? Pourquoi pas. Avec ses architectures post-ceci ou néocela, sa jeunesse en bikini à la plage comme à la ville, ses cocktails fluo et son amour inconditionnel pour l’Art contemporain, on se croirait du côté de South Beach. J’avoue avoir un peu de mal à comparer notre Kustlaan et

Ocean Drive qui s’étend le long d’un fil de bitume quasi rectiligne tendu (comme un string) sur 20 km de plage. Pourtant, au Zoute, le dernier projet en date abonde dans ce sens. Il s’agit de la construction d’un poste de sécurité XXL à l’américaine sur la plage. Une tour ronde, avec une vue à 360°, toute en verre et acier, posée sur une base également ronde en béton jaune fluo (pour être vue de très loin), copie (presque) conforme des “Seashore Lifeguard Station Towers” à Miami Beach (le vigile antirequins en moins !) Où ? Au niveau du Toerismekantoor Knokke, un lieu très

central qui offre une vue panoramique depuis le Blue Buddha Beach Club (à Duinbergen) jusqu’à la terrasse de Surfers Paradise (au Zoute). Sur le sable Ce qui est original (et follement américain dans l’âme), c’est que ce bâtiment high-tech 100 % waterproof (un projet du Bureau d’architecture gantois Compagnie O. et de l’artiste hollandais John Körmeling) est construit directement dans le sable et non pas sur la digue (sur le dur) comme c’est l’usage chez nous. Autre “américanisme” : une tour de verre pour mieux voir tout ce qui

se passe dedans. Cela donne un sentiment de confiance et de sécurité, dit l’architecte. Un peu comme les cuisines ouvertes dans les restaurants à la mode. Faut-il préciser que ce projet répond à un vrai besoin knokkois : celui de centraliser en un même point les services des sauveteurs en mer, de la police des plages, un centre médical pour les premiers secours…et, pourquoi pas, des toilettes (qui, avouons-le calmement, font défaut sur la plage). Coût des travaux : on parle d’environ un million d’euros. Rendez-vous l’été prochain pour un petit je-ne-sais-quoi de Miami Beach du côté de la Lichttorenplein.

WELCOME T ZOUTI BEACH!

et zoals gisteren gaat Knokke-Heist door met veranderen, evolueren, verstedelijken, (ver) bouwen, groener worden, mondialiseren. Sommigen gaan zelfs zover om te stellen dat Het Zoute ‘miamiseert’! Een vleugje Miami Beach in Knokke-Zoute? Waarom ook niet? Met zijn post-dit en neo-dat architectuur, de bikini’s op het strand en in de stad, de fluo-cocktails en de onvoorwaardelijke liefde voor hedendaagse kunst lijkt het bij momenten wel South Beach. Al blijft het natuurlijk wel moeilijk om onze Kustlaan te vergelijken met de Ocean

Drive, want dat is een 20 km lange, vrijwel rechte en strakke streep (als een string) asfalt naast het strand. Nochtans gaat het allernieuwste project in het Zoute wel degelijk die richting uit. De Amerikaans geïnspireerde XXL-bewakingspost op het strand wordt een ronde toren met een uitzicht van 360°. Hij is helemaal in staal en glas en… torent bovenop een eveneens ronde fundering in fluogeel beton (zodat hij van ver zichtbaar is). Het is een (bijna) identieke kopie van de Seashore Lifeguard Station Towers in Miami Beach (minus de anti-haaivoorzieningen). Waar hij komt? Ter hoogte van het Toerisme-

kantoor Knokke, een bijzonder centraal gelegen plek met een panoramisch uitzicht vanaf de Blue Buddha Beach Club (in Duinbergen) tot aan het terras Surfers Paradise (in het Zoute).

Op het zand Origineel (en tegelijk diepzinnig Amerikaans) is dat dit 100% hightech waterproof gebouw – een project van het Gentse architectenkantoor Compagnie O. en de Nederlandse kunstenaar John Kömeling – rechtstreeks in het zand wordt opgetrokken en dus niet op de (harde) dijk, zoals dit bij ons gebruikelijk is. Eveneens ‘Amerikaans’ is de glazen

toren, zodat men ook naar binnen kan kijken. Dit creëert een gevoel van vertrouwen en veiligheid, dixit de architect. Een beetje zoals de open keukens dus, in de trendy restaurants. Onnodig te vermelden dat dit project aan een echte Knokse behoefte beantwoordt: het centraliseren van de strandredders, de strandpolitie, een medisch centrum voor spoedhulp en..., waarom niet, toiletten (want, zoals we rustig mogen toegeven, ontbreken die op het strand). Kostprijs van de werken: ± een miljoen euro. Afspraak komende zomer voor een vleugje Miami Beach vlakbij het Lichttorenplein.

“Zoute Paper” est disponible en présentoirs chez/”Zoute Paper” wordt aangeboden in uitstallades bij : 1 2 3 4 5

ING DE MARE DE BAERE ANTIQUE CAFÉ LA POSTE

Lippenslaan, 345 Kustlaan, 119 Bronlaan, 7 Lippenslaan, 135 Zeedijk, 718

6 7 8 9 10

MINI GOLF PAIN QUOTIDIEN BLÉ D’OR MARIE SISKA KNOKKE TOERISME

Prins Filiplaan, 1 Dumortierlaan, 75 Emile Verhaerenlaan, 16 Zoutelaan, 177 Zeedijk, 660

11 MEMLINC PALACE

Albertplein, 23

12 ROYAL ZOUTE GOLF CLUB

Caddiespad, 14

13 ZOUTE PEOPLE PERS SHOP Sparrendreef, 76 14 LA VINOTHÈQUE

Elisabethlaan, 21

Zoute Paper Zoute Paper

TIENS, VOILÀ DES DAUPHINS!

ALERTE À MALIBU… LE RETOUR !

Non, Knokke n’a rien à envier à Malibu ! Nous aussi, on a nos équipes de sauveteurs, nos 4x4 de plage et nos hélicos ! Comme chaque année, un exercice de secours a été effectué sur nos plages et force est de constater que le (faux) sauvetage s’est passé comme sur des roulettes. On vous accorde que l’équipe est moins glamour que celle du célèbre feuilleton, mais au moins, on est certain d’être en sécurité !

Cet hiver, un groupe de plongeurs a repéré des dauphins au large de notre station balnéaire. Un scoop ? Pas vraiment si on en croit l’Institut Royal belge de sciences naturelles. “Une belle découverte certes, mais qui n’est pas exceptionnelle puisque environ 120 dauphins vivent près de l’Ecosse et 400 au large de la côte bretonne et normande. Par contre, on n’a pas encore découvert la raison de la présence de ces gentils petits cétacés (de 4 mètres et de 500 kilos, quand même…) sur nos rivages. Affaire à suivre donc…

KIJK MAMA: DOLFIJNEN!

Afgelopen winter werden door een groep duikers een aantal dolfijnen gespot voor onze badplaats. Een primeur? Niet echt volgens het KoninkC’est la science qui lijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. ‘Leuke ontdekking, l’affirme : lire les potins et se dat zeker, maar niet uitzonderlijk want er leven zo’n 120 dolfijnen in délecter des pipolades des stars du Zoute est de omgeving van Schotland en zo’n 400 bij de Bretoense en Norbon pour le moral. Alors, si en plus ça fait remonter mandische kusten’. Tegelijk heeft men nog niet kunnen achterhanotre taux de sérotonine, pourquoi s’en priver ! len waarom deze sympathieke walvisachtigen (al snel 4 m lang en 500 kg zwaar) onze stranden opzoeken. Te volgen, dus…

SURF

CENTER OF THE WORLD GOSSIP

ON THE BEACH

Wetenschappers bevestigen het: de roddels en de (klets)praat(jes) over de sterren uit het Zoute zijn goed voor het moreel. Als zij op de koop toe ook ons serotoninegehalte laten stijgen, waarom er dan van afzien?

BAYWATCH IS BACK!

Décidément, notre station balnéaire a toujours une longueur d’avance sur les autres communes ! Voici donc que notre police vient de s’équiper de deux maxi-scooters électriques BMW, prouvant une fois encore l’attachement de notre Bourgmestre à l’énergie verte. Silencieux et sans émissions, ces motos “C evolution” offrent une autonomie de 100 kilomètres et se rechargent facilement sur une prise de courant traditionnelle. Un pas de plus “vert” le futur…

Neen, Knokke hoeft niet onder te doen voor Malibu. Ook wij hebben reddingsteams, 4x4’s voor op het strand, helikopters. Zoals elk jaar werd een reddingsoperatie op het strand uitgevoerd en zoals kon worden vastgesteld liepen al deze (fake) reddingsoperaties er op wieltjes. Akkoord dat de reddingsteams minder glamoureus zijn dan die in het gelijknamige feuilleton, maar het belangrijkste blijft dat zij onze veiligheid verzekeren!

UNDERWATER Vous aimez l’exotisme ? Alors imaginez-vous dormir au milieu des poissons de la mer du Nord ! Une idée pas si improbable que cela puisqu’elle existe déjà… à Zanzibar. En effet, un hôtel propose une chambre ultra originale puisque celle-ci flotte sur l’eau et permet, grâce à sa pièce située en dessous du niveau de la mer, de dormir parmi les animaux marins. Faut juste pas avoir le mal de mer quoi !

C’est officiel : à Knokke, on surfe partout ! En effet, l’opérateur Proximus fournit désormais des points d’accès à toutes les plages de Knokke. Grâce aux installations du fournisseur d’électricité Eandis, qui branche les petits bars actifs sur la digue ou directement sur le sable, la marque livre donc gratuitement le Wi-Fi aux vacanciers. Alors, elle est pas belle la vie chez nous ?

Het is officieel: in Knokke kan je overal surfen, want operator Proximus heeft op alle Knokse stranden hotspots geïnstalleerd. Dankzij stroomleverancier Eandis, die alle kleine bars op het strand of de dijk rechtstreeks van elektriciteit voorziet, verzorgt het merk dus gratis wifi aan de vakantiegangers. Zeg nu nog dat het leven bij ons niet mooi is!

KNOKKE FIRST Zoals bekend ligt onze favoriete badplaats altijd een lengte voor op de andere gemeenten. Een nieuwe illustratie daarvan zijn de twee nieuwe elektrische BMW maxiscooters die de lokale politie zich heeft aangeschaft: het zoveelste bewijs van het belang dat onze burgemeester hecht aan de groene energie. Deze ‘C evolution’ scooters zijn stil en stoten geen schadelijke gassen uit. Zij hebben een autonomie van 100 km en laden op met een klassiek stopcontact. Een nieuwe ‘groene’ stap naar de toekomst…

U houdt van exotisme? Droom dan even weg en beeld u in dat u de slaap vat tussen de vissen in de Noordzee! Dat idee is minder vergezocht dan u denkt, want in Zanzibar bestaat het al! Daar heeft een hotel een ultra-originele drijvende kamer ingericht. Omdat de slaapkamer net onder het zeeniveau ligt, kunt er u slapen tussen de zeedieren. Wel niet zeeziek worden! Zoute Paper

BLABLA

KNOKKE

‘BlaBlaCar’ is een gemeenschap met 35 miljoen leden in 22 landen en met per trimester liefst 12 miljoen reizigers. Het concept is eenvoudig: bestuurders delen hun auto bij trajecten tussen twee steden. BlaBlaCar is sinds vorig jaar in België actief en het succes is op de afspraak. En raad eens welk traject het vaakst wordt gebruikt? Welja, Brussel-Knokke. Uit onderzoek blijken trouwens nog meer interessante dingen, namelijk dat de gemiddelde leeftijd van de gebruikers 33 jaar is en dat mensen met de voornaam Nicolas, Thomas en Olivier er het vaakst gebruik van maken. Bij de vrouwen is dat Marie, Sarah en Laura. De oudste passagierster was 80 jaar oud. Er staat duidelijk geen leeftijd op carpoolen.

“BlaBlaCar” est une “communauté” de 35 millions de membres, à travers 22 pays, et de 12 millions de voyageurs par trimestre. Le concept est simple. Il permet aux conducteurs de partager leur voiture lors des trajets qu’ils effectuent entre deux villes. Présente en Belgique depuis un an, BlaBlaCar connaît un véritable engouement. Et devinez quel trajet est le plus utilisé…Le Bruxelles-Knokke ! Et l’étude pousse le bouchon encore un peu plus loin, puisqu’on sait également que la moyenne d’âge des utilisateurs est de 33 ans, que ce sont les Nicolas, Thomas et Olivier qui utilisent le plus ce moyen de voyager avec les Marie, Sarah et Laura. Et que la passagère la plus âgée avait 80 ans. Comme quoi, il n’y a pas d’âge pour covoiturer ! Le groupe emblématique “Knokke Out” s’est fait reprendre dans son entièreté par la société d’événements “People First”. Du côté des ex-associés du groupe, Damien Coens, Fred Bouvy, John-John Goossens et Vincent André, c’était «l’occasion d’assurer un nouvel essor du groupe par des partenaires de confiance». Et, pour assurer une transition tout en douceur, Damien Coens continuera à gérer le day-today durant encore deux ans. Qu’on se le dise !

RENOUVEAU…

Knokke et Molenbeek : tout ne les oppose pas !

Alors qu’on les imagine diamétralement opposées, les communes de Knokke et de Molenbeek ont un grooooos point commun. Car même si Knokke est l’une des communes les plus riches du pays et Molenbeek, l’une des plus pauvres, les deux entités ont… le même nombre de mauvais payeurs à la ronde. Le nombre de dossiers de recouvrement de créances est quasiment identique dans ces deux communes que tout oppose pourtant. Bon allez, il est temps de passer en caisse !

Qui ne connait pas l’exposition mythique de la Grand Place qui met en scène des tapis de fleurs géants ? Mais saviez-vous qu’avant de voir le jour au cœur de Bruxelles en 1971, il avait déjà eu lieu… chez nous. En effet, les premières compositions florales du genre ont commencé après-guerre, en 1952 précisément, et c’est en s’y baladant à Knokke que M. de Ros et Mme Van Den Heuvel décident de faire de même à Bruxelles. Depuis, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco (ce qui propulse l’œuvre dans une dimension exceptionnelle), c’est un spectacle renouvelé d’année en année et qui continue de séduire un public de plus en plus large. Comme quoi…

FLOWER POWER EEN NIEUWE WIND… De emblematische groep ‘Knokke Out’ werd in zijn totaliteit overgenomen door het evenementenbedrijf ‘People First’. Voor de ex-partners/ vennoten van de groep Damien Coens, Fred Bouvy, John-John Goossens en Vincent André was dit ‘de gelegenheid om de groep een nieuwe dimensie te geven door in zee te gaan met vertrouwenspartners’. Om de overdracht zo soepel mogelijk te laten verlopen, blijft Damien Coens nog twee jaar verantwoordelijk voor de day-to-day. Men zegge het voort!

Knokke & Molenbeek: niet enkel tegenstellingen!

Voor wie denkt dat Molenbeek en Knokke elkaars tegenpool zijn: zij hebben ook iets bijzonders gemeen. Want ook al is Knokke een van de rijkste gemeenten van het land en Molenbeek een van de armste, beiden tellen inderdaad hetzelfde aantal… wanbetalers. Het aantal incassodossiers ligt er inderdaad bijna even hoog. Hoog tijd om langs de kassa te passeren!

Iedereen kent de schitterende bloementapijten op de Brusselse Grote Markt. Maar wist dat u dat deze expo al bij… ons te zien was vooraleer die in 1971 in Brussel werd geboren? De eerste bloemenshows van dit type ontstonden inderdaad in 1952 en het was na een wandeling door Knokke dat de H. De Ros en Mevr. Van Den Heuvel besloten om hetzelfde te doen in Brussel. Sindsdien is dit spektakel erkend als Unesco Werelderfgoed (waardoor een unieke dimensie wordt gecreëerd) en wordt het jaar na jaar herhaald. Voor steeds meer toeschouwers. Wat een goed voorbeeld allemaal niet waard is!

LA PHOTO

LA BLAGUE / DE MOP Un automobiliste roule pépère sur l’autoroute de la mer quand soudain, il se sent suivi par une voiture de police. Il accélère jusqu’à ce que les policiers lui barrent le chemin. Sortant, furieux, de leur véhicule, ils l’appréhendent alors : savezvous que vous rouliez à une vitesse bien supérieure à celle en vigueur ? C’est alors que l’homme rétorque : oui, mais comprenez-moi, ma femme est partie le mois dernier avec un policier et là, j’avais juste peur que vous me la rameniez…

Zoute Paper

Een autobestuurder rijdt met een slakkengangetje richting kust en voelt zich plots opgejaagd door een politieauto. Hij geeft gas tot wanneer de ordehandhavers hem tot stilstand brengen. Zij komen behoorlijk boos uit hun auto gestormd en roepen hem op het matje: ‘Weet u wel dat u veel sneller reed dan officieel toegelaten?’ Waarop de man antwoordt: ‘Ja, maar u moet mij begrijpen. Mijn vrouw is er vorige maand met een politieman vandoor gegaan en ik was bang dat u haar terugbracht…’

DE FOTO

Voici une ligne de marquage, pour le moins biscornue, réalisée sur le bitume de la route de notre cité balnéaire, à hauteur de la gare. Est-ce le résultat d’un petit farceur ou d’un ouvrier qui aurait un peu forcé sur la bouteille ? Que nenni ! Cette ligne, tout juste tracée, aurait été déformée suite à l’action combinée du gel, de la pluie et du salage de la voirie, provoquant ainsi le décollement des lignes jaunes. Leur courbe a ensuite été modifiée par les pneus des voitures. Ouf !

U vindt deze op zijn minst ietwat vreemde scheidingslijn op het asfalt van onze badplaats, meer bepaald ter hoogte van het station. Het werk van een grappenmaker of van een arbeider die te diep in het glas heeft gekeken? Welneen! De pas aangebrachte lijn werd vervormd door een samenspel van vrieskou, regen en door een portie strooizout op het wegennet, met als gevolg dat de gele lijnen loskwamen. Waarna autobanden deze bocht verder uitwerkten. Oef!

â&#x20AC;&#x153;When architecture brings up emotion my goal is reached.â&#x20AC;?

Elizabetlaan 125 + 8300 Knokke-Heist + +32 (0)50 62 36 10 + info@architecten-debeir.be

www.architecten-debeir.be

HOT spots

adults & children

14ÈME FESTIVAL DE LA BD Cette année, c’est sur le thème “Film et BD” que vous déambulerez dans le Grand Casino de Knokke, à la recherche de vos personnages de BD préférés. De nombreux dessinateurs vous y attendent et vous aurez même l’occasion de croiser un artiste spécialisé en graffiti de BD. Une journée qui plaira donc aux petits… comme aux grands. Casino Knokke 07.05 - 10:00 > 17:00 14E STRIPFESTIVAL ‘Strip in de Film’: ziedaar het thema van het Stripfestival in het Grand Casino van Knokke. U ontdekt uw favoriete stripfiguren, er zullen heel wat striptekenaars present zijn en u kunt een artiest aan het werk zien die gespecialiseerd is in graffiti van stripfiguren. Dat wordt een leuke dag, zowel voor jong als voor oud. ART KNOKKE-HEIST Comme chaque année, les galeries d’art les plus visitées de Knokke accordent leurs agendas afin de permettre aux amateurs une balade plus confortable. Au programme : des vernissages aux quatre coins de la ville, le tout gratuitement. Une chouette façon de découvrir ou redécouvrir les centaines d’œuvres qui ornent les murs de ces espaces culturels. Bon à savoir : cette opération a également lieu le premier week-end des vacances d’été et d’automne. www.artknokke-heist.be - 01.04 > 02.04 - 10:00 > 18:30 ART KNOKKE-HEIST Zoals elk jaar stemmen de belangrijkste galerijen van Knokke hun agenda’s op elkaar af om het de kunstliefhebber helemaal naar de zin te maken. Op het programma: vernissages in alle hoeken van de gemeente – dit alles helemaal gratis. Het is een ideale manier om de honderden werken die de muren van deze culturele ruimtes sieren te ontdekken of te herontdekken. Goed om weten: deze operatie wordt herhaald tijdens het eerste weekend van de zomer- en de herfstvakantie.

THE CULT OF COOL Vous avez toujours rêvé de la vie de Dylan, surfeur professionnel bâti comme un Apollon et ultra bronzé ? Alors cette expo est faite pour vous ! Pendant deux mois, des animations s’enchaîneront et vous plongeront tout droit dans l’histoire de la culture du surf. Au programme : on fait connaissance avec Tom Pohaku, un “special guest” qui vous apprendra à fabriquer vous-même une planche de surf. Plutôt cool, non ? Cultuurcentrum Scharpoord 25.03 > 28.05 10:00 > 19:00 THE CULT OF COOL U hebt er altijd van gedroomd om Dylan te zijn, de diep gebruinde profsurfer met het lichaam van een adonis? Dan is deze expo perfect voor u, want twee maanden lang kunt u zich helemaal laten onderdompelen in de surfcultuur. Op het programma staat een kennismaking met Tom Pohaku, een ‘special guest’ die u leert uw eigen surfplank te bouwen. Als dat niet pretty cool is!

ECCENTRIC, NOUS ? Véritable antre du luxe et du lifestyle, Eccentric vous accueille lors d’une exposition qui risque bien de vous en mettre plein la vue. Un lounge bar, un restaurant gastronomique, des défilés de mode et des exposants venus de partout dans le monde vous y attendent. On y va ?

RENÉ MAGRITTE… OP HET TONEEL! Neen, dit is geen grap. Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van zijn dood – op 15 augustus eerstkomend – keert René Magritte niet alleen figuurlijk, maar letterlijk terug op het toneel. Luk De Bruyker en Willem Verheyden lieten zich inspireren door de surrealistische wereld van de schilder en beslisten om hem te laten herleven en dit in zijn eigen bijzondere wereld. Voor slechts 10 euro kunt u zich komen vergapen aan zijn beroemde pijp. Surrealisme gegarandeerd! KIDS RUN, KNOKKE JOGGING & 10 KM Que vous soyez amateur ou sportif de haut niveau, vous trouverez forcément une course faite pour vous ! Eh oui, puisque outre la course classique de 10 kilomètres, il vous est également possible d’opter pour celle de 5 kilomètres. Les enfants trouveront aussi leur place sur le circuit puisqu’un “kids run” est organisé. Allez, à vos baskets… une médaille attend tous les participants en fin de course ! www.runningtour.be 01.05 14:00 > 17:00

Zoute Paper

DE HAZENJACHT IS GEOPEND Het is een van de momenten van het jaar waarnaar het meest wordt uitgekeken! Meer dan 1000 volwassenen en kinderen verzamelen langs de kust om op zoek te gaan naar de hazen die zich in de mooiste plekjes van de gemeente verborgen hebben. Een gezellige gezinsuitstap die aan de finish wordt bekroond met een (heerlijke chocolade) paashaas. Om het zoekwerk nog toegankelijker te maken, kunnen de gps-gegevens van de hazen nu ook via een app worden opgevraagd (en dit speciaal voor al wie noord en zuid niet uit elkaar kan houden!).

Casino Knokke - Magrittezaal - 14.04 - 20:00

27.04 > 01.05 - 13:00 > 02:00

Lichttorenplein 6 16.04 - 10:00 > 18:00

RENÉ MAGRITTE… AU THÉÂTRE ! Ceci n’est pas… une blague ! A l’occasion du cinquantième anniversaire de sa mort, célébré le 15 août prochain, René Magritte revient sur le devant de la scène mais cette fois, sur des planches. Inspirés par son univers surréaliste, Luk De Bruyker et Willem Verheyden ont décidé de le faire revivre et ce dans son univers si particulier. Pour 10 euros seulement, venez vous frotter à sa célèbre pipe, surréalisme garanti !

www.eccentric.be

EXCENTRIEK, WIJ? Eccentric, de exclusieve beurs van luxe en lifestyle, verwelkomt u met high-end producten die u paf zullen doen staan. De lounge bar, het gastronomisch restaurant, de modedefilés en de exposanten uit de hele wereld staan voor u klaar. Wanneer gaan we?

LA CHASSE AUX LIÈVRES : C’EST PARTI ! Voilà l’un des moments de l’année les plus attendus ! Plus de 1.000 adultes et enfants prennent généralement place sur le littoral afin de partir à la recherche des lièvres bien cachés dans les espaces verts de la commune. A la clé : un délicieux lièvre (en chocolat évidemment) et une journée familiale qui vous requinquera à tous les coups. Et histoire de rendre la course encore plus facile, les données GPS des fameux lièvres seront même consultables (avis donc à ceux qui n’ont pas vraiment le sens de l’orientation) !

KIDS RUN, KNOKKE JOGGING & 10KM Doordeweekse amateur of topsporter: u vindt ongetwijfeld wel een afstand die u ligt. Naast de klassieke 10 km kunt u immers ook kiezen voor de 5 km. Ook de kinderen komen aan hun trekken, want op het circuit wordt ook een ‘kids run’ georganiseerd. Haal de sportschoenen dus al maar uit de kast. Er ligt voor alle deelnemers aan de finish een medaille klaar!

PARTAGER DE BEAUX MOMENTS CHEZ BERKO FINE PAINTINGS Nos vies sont faites d’instants successifs. Notre mémoire les conserve, telle une collection d’images figées, attendant qu’un heureux hasard vienne les ranimer. C’est ce phénomène que Qionger Jiang, la Directrice artistique de Shang Xia, a voulu refléter dans sa collection.La nouvelle collection de SHANG XIA enchante par ses couleurs vives et par l’emploi inédit de certains savoir-faire. Le vœu le plus cher de SHANG XIA étant que ces collections de vêtements et d’accessoires apportent joie et bien-être aux personnes qui les adoptent. Berko Fine Paintings 02.04 > 23.04 HEERLIJK GENIETEN BIJ BERKO FINE PAINTINGS Onze levens zijn een opeenvolging van momenten die door ons geheugen worden opgeslagen. Vluchtige beelden die wachten tot ze door een gelukkig toeval weer tot leven worden gewekt. Dit fenomeen staat centraal in het werk van Qionger Jiang, de artistieke directrice van Shang Xia. De nieuwe collectie van SHANG XIA valt op door de levendige kleuren en de unieke technieken. De innigste wens van SHANG XIA is dat haar collecties van kleding en accessoires vreugde en geluk brengen bij de personen die ze gebruiken.

DUPLEX-PENTHOUSES. LICHT, LUXE EN RUIMTE.

KOM HET NIEUWE MODELAPPARTEMENT BEKIJKEN

VERDUBBEL UW WOONPLEZIER. Droomt u van riant wonen aan de waterkant? Dan zijn de duplex penthouses van Riverview Nieuwpoort precies wat u zoekt. Hier vindt u exclusief woonplezier in een stad op mensenmaat: • riant veel ruimte vol licht en luxe • 2 zorgvuldig ingerichte verdiepingen: een woon- en een slaapverdieping • het pittoreske centrum van Nieuwpoort-Stad en de jachthaven op wandelafstand • een aantrekkelijke prijs-luxeverhouding

MAAK EEN AFSPRAAK OM DE DUPLEX PENTHOUSES VAN RIVERVIEW NIEUWPOORT TE ONTDEKKEN. BEL 050/946.946 OF SURF NAAR WWW.RIVERVIEW.BE

New place to Zoute ! A

u Zoute, difficile d’encore trouver une fermette ouverte sur les polders à perte de vue. L’espace, le calme, l’infini, se paient aussi cher (au m²) qu’un éclat de diamant. Raison pour laquelle pas mal de “locaux” s’installent de plus en plus loin, du côté de Cadzand, Retranchement, Zuidzande, Ter-Moere, Nieuwvliet, Potjes. Bref, jusqu’à dépasser la frontière et investir le merveilleux “jardin de la Zélande”.

Elle est l’une des premières à avoir fait ses valises et émigré en Zélande. Dominique Koch, née à Uccle, Zoutoise d’adoption depuis presque 40 ans, décoratrice du Tout-Paris du Zoute, papesse du style “shabby chic” (elle ira même jusqu’à imposer le fameux “vert Koch” sur les châssis des plus belles villas zoutoises), avoue également avoir été la première “non locale” à s’être installée de l’autre côté du golf, dans le Keuvelhoek, un quartier alors très populaire fait de petites maisons de pêcheurs accolées les unes aux autres. Dans les années 80, Dominique en achète une (située sur la Uilenspiegelplein), puis deux, puis trois, des maisonnettes (façon “muse” londonienne) que personne ne voulait à l’époque… et qui se vendent aujourd’hui à prix d’or. Autant dire que Dominique Koch a le bon flair ! Pourtant, ce n’est pas au Zoute que Dominique a trouvé la maison de ses rêves, mais à Retranchement, en Zélande. “Je suis tombée amoureuse de cette ferme et de ses dépendances, avec un étang et des champs à perte de vue, où je vis avec mon mari, mes chevaux, mes chiens et mes

Quand la Reine Maxima se rend en Zélande, c’est bien sûr pour y déguster ses délicieuses huitres ! Wanneer Maxima naar Zeeland komt, proeft ze natuurlijk de heerlijke oesters!

Zoute Paper

poules (…) J’ai toujours adoré Knokke et les beaux quartiers du Zoute, mais j’ai découvert la Zélande, une véritable “porte” ouverte sur une nature magnifique, préservée… à un prix encore accessible !” Polders typiques Nous sommes ici de l’autre côté du Zwin, à une trentaine de km (en voiture) de la Place Albert. Un lieu également très accessible à vélo et qui bénéficie d’un réseau de pistes cyclables tout à fait magnifique. A découvrir : des fermettes hollandaises aux proportions modestes, avec une façade en briques crues peinte en blanc, un toit coiffé de tuiles d’argile rouge, parfois de chaume, avec des fenêtres-guillotines, des portes qui s’ouvrent sur l’extérieur, identifiables à l’architecture traditionnelle des petites fermes flamandes des Polders. Ce que Dominique Koch a fait il y a 25 ans au Zoute, elle est occupée à le refaire ici : acheter des petites maisons, les rénover, les vendre et attirer les Zoutois “hors de leur petite zone de confort”. A des prix nettement inférieurs que le prix de l’immobilier affiché au Zoute. Et ça marche ! On ne compte plus les Zoutois les plus illustres venus s’installer dans la région… sans perdre leur âme zoutoise pour autant, plaisantent Viviane et Patrick Berko qui vivent heureux à Retranchement, la “banlieue” du Zoute. Certains n’hésitent même plus à traverser le bras de mer (du Nord) à Boerengat, emprunter le Westerscheldetunnelweg pour rejoindre la région de Flessingue et Middelbourg.

Cadzand Bien sûr, la Zélande, ce ne sont pas que des jolis jardins à prix attractifs. Les Zoutois connaissaient déjà bien Cadzand, lieu mythique de promenade, ses “appelbollen” (avec une boule de glace vanille) et les bonnes adresses du chef étoilé Sergio Herman. En Zélande, région façonnée par le delta de trois grands fleuves (le Rhin, la Meuse et l’Escaut), vous pouvez aussi profiter de quelques-unes des plus belles plages (désertes ?) au bord des eaux limpides (pas vraiment cristallines non plus). Les plus belles : ‘t Oude Vuur près de Nieuw-Haamstede et Kievitte près de Cadzand-bad. Pour les amoureux de science et d’aménagement spectaculaire de l’environnement, découvrez tout sur le Plan Delta au Deltapark Neeltje Jans. Manger ? Des moules évidemment et autres délices de la mer. Les estomacs plus acidulés se tourneront vers les boterbabbelaars, petits bonbons au beurre qui font la fierté des Zélandais ou les “Bolus”, gros beignets bien gras que les Zélandais accompagnent d’un café sur le coup des 16 h. Autre attraction : le vélo. Il est à la Zélande ce que le caddy électrique est au Royal Zoute Golf Club : le seul moyen de transport socialement acceptable. Faire du vélo à travers les champs de tulipes en fleurs à perte de vue est une expérience unique. The place to be, on vous disait !

zeeland

Ici, Dominique Koch retape des petites maisons typiques pour y attirer les Zoutois hors de leur zone habituelle.

Hier knapt Dominique Koch kleine typische huisjes op die de Zoutenaars uit hun comfortzone moeten lokken.

n het Zoute vind je nog amper een fermette met een ongestoord uitzicht op de polders. De ruimte, de rust en het onpeilbare… kosten er evenveel (per m²) als de schittering van een diamant. Vandaar dat steeds meer ‘locals’ het iets verderop gaan zoeken, richting Cadzand, Retranchement, Zuidzande, Ter-Moere, Niewvliet, Potjes. Kortom: ze steken de grens over en investeren in de heerlijke ‘tuin van Zeeland’. Dominique Koch was een van de eersten die haar koffers pakte en uitweek naar Zeeland. Zij werd in Ukkel geboren, maar is al zo’n 40 jaar een échte van het Zoute. De decoratrice van ‘le Tout-Paris’ van het Zoute en de pausin van de ‘shabby chic’-stijl – tot en met het beroemde ‘Koch-groen’ op het houtwerk van de mooiste villa’s in het Zoute – erkent dat zij de eerste ‘non local’ is die zich aan de overkant van de golfbaan ging vestigen. Meer bepaald in de Keuvelhoek, toen een heel populaire wijk met zijn dicht op elkaar geplakte vissershuisjes. Dominique kocht er in de jaren 80 (op het Uilenspiegelplein) een eerste optrekje, en daarna een tweede en een derde. Huisjes (zoals de Londense ‘mews’) die niemand toen wou en vandaag hun kubieke meters in goud waard zijn. Om maar te zeggen dat Dominique Koch een neus voor zaken heeft! Nochtans vond Dominique het huis van haar dromen niet in het Zoute, maar in Retranchement – in Zeeland. ‘Ik werd verliefd op die hoeve en zijn aanhorigheden, met een vijver en weilanden zover het oog reikt. Ik woon er met mijn man, mijn paarden, mijn honden en mijn kippen (…). Ik ben altijd gek geweest van Knokke en van de mooie wijken in het Zoute, maar ik heb Zeeland ontdekt: een echte ‘open deur’ naar een prachtige en ongerepte natuur… en met een betaalbaar prijskaartje.’

Typische polders We bevinden ons hier langs de andere kant van het Zwin, op een 30-tal km (met de auto) van het Albertplein. Een plek die ook vlot bereikbaar is met de fiets en met een prachtig uitgestreken fietspadennet is uitgerust. Bijzonder mooi zijn de Hollandse boerderijtjes met hun bescheiden afmetingen, de

nu: kleine huisjes kopen, renoveren, verkopen en de Zoutenaars ‘buiten hun comfortzone lokken’. Tegen prijzen die heel wat goedkoper zijn dan het vastgoed in Knokke. En de zaken gaan goed! Het aantal illustere Zoutenaars die zich in de streek zijn komen vestigen, neemt met de dag toe. Zonder dat ze daarom hun ziel van het Zoute

verloochenen, lachen Viviane en Patrick Berko die gelukkig zijn in Retranchement, de ‘buitenwijk’ van het Zoute.

Cadzand Natuurlijk is Zeeland meer dan enkele mooie tuinen tegen aantrekkelijke prijzen. De Zoutenaars zijn al jaren vertrouwd met Cadzand. Dat is niet alleen een heerlijke plek om te wandelen, maar u vindt er naast de ‘appelbollen’ (met een bol vanille-ijs) ook de lekkere adressen van sterrenchef Sergio Herman. In Zeeland – een regio die door de delta van drie grote stromen (Rijn, Maas en Schelde) is ontstaan – liggen ook enkele van de mooiste (verlaten) stranden aan de rand van het (zij het niet altijd even kristal)helder water. Mooiste plekjes? ‘t Oude Vuur bij Nieuw-Haamstede en Kievitte bij Cadzand-bad. Liefhebbers van wetenschappen en een spectaculair omgevingsbeleid vinden hun gading in het Deltaplan en het Deltapark Neeltje Jans. Iemand honger? Er zijn de mosselen, natuurlijk en de andere lekkere dingen uit de zee. Zoetekauwen laten zich verleiden door een boterbabbelaar, kleine snoepjes met boter waar Zeeland trots op is. Of door een ‘bolus’. Dit zijn de grote en behoorlijk vettige beignets die de Zeelanders om klokslag 16 uur samen met hun koffie laten aanrukken. Andere attractie: de fiets. Hij is in Zeeland wat de elektrische buggy is voor de Royal Zoute Golf Club: het enig sociaal aanvaard(baar) transportmiddel.

Sommigen schrikken er niet eens voor terug om in Boerengat de Westerscheldetunnel door te rijden richting Vlissingen en Middelburg.

Fietsen tussen de tulpen- en bloemenvelden is een ronduit unieke ervaring. Zoals we reeds aangaven: the place to be!

Visite officielle de l’ex-Reine Beatrix pour la journée officielle... des moulins ! Officieel bezoek van ex-koningin Beatrix voor de Nationale Molendag.

witgeschilderde bakstenen gevels, de daken met rode dakpannen in gebakken klei – soms ook met stro – de guillotineramen en de naar buiten opendraaiende deuren, vergelijkbaar met de traditionele Vlaamse polderboerderijtjes. Wat Dominique Koch 25 jaar geleden in het Zoute deed, doet zij hier ook

Ici, point de golfettes, mais des vélos sur des pistes cyclables à perte de vue ! Hier geen golfbuggy’s, maar fietsen en fietspaden zover het oog reikt!

Zoute Paper

Tennis Padel Aanleg/Construction Renovatie/Renovation

Tennisterreinen & Padel gemaakt om te blijven Terrain de Tennis & Padel construits pour durer

Lesuco N.V.

Leuvensebaan 317 - 3040 Huldenberg T +32 (0)16 47.28.70 - F +32 (0)16 47.32.09 www.lesuco.be - info@lesuco.be

WORLD HAPPENINGs

a Terre est petite pour les Grands de ce monde. Un jour ici, demain là… Mais pas question de farnienter idiot n’importe où et avec n’importe qui ! Petit tour d’horizon (planétaire) des Hots Spots de la saison qui, avouons-le calmement, seront encore les places to be de la saison prochaine.

oor de Groten van deze aarde is de Wereld behoorlijk klein. Vandaag hier, morgen daar. En dus hebben zij geen tijd voor een willekeurige ‘far niente’. Vandaar dit overzicht van hun (planetaire) Hot Spots van het jaar. Hot Spots die zonder twijfel ook volgend jaar nog altijd the places to be zullen zijn…

Quintessence. Aux Maldives, difficile de faire mieux que le label “Cheval Blanc” (département hôtelier du groupe LVMH). Évanouie entre le vert et le bleu, Randheli c’est l’île de tous les superlatifs ! On aime tout : l’accueil, les villas en bord de plage et celles pieds dans le lagon à la déco exotico-maldivo-contemporaine (assurée par le belge Jean-Michel Gathy), la salle de bains qui fait plus de 100 m², la mer et ses multiples attraits. Autre point fort : la cuisine, depuis la haute gastronomie du 1947 (qui doit son nom au plus prestigieux millésime de Château Cheval Blanc) jusqu’aux barbecues improvisés sur la plage, sans oublier le Diptyque, l’un des meilleurs japonais qu’il m’ait été donné de tester.

MALDIVES

www.chevalblanc.com Kwintessens. Op de Malediven laat het label ‘Cheval Blanc’ (hotelafdeling van de groep LVMH) zich maar moeilijk overtreffen. Voor het eiland Randheli, dat dagdroomt tussen groen en blauw, gelden inderdaad uitsluitend superlatieven. Hier is alles top: het onthaal, de villa’s bij het strand of met de poten in de lagune, de exotisch-Maledivese-moderne inrichtingen (het werk van de Belg Jean-Michel Gathy), badkamers van meer dan 100 m², de zee en zijn vele mogelijkheden. Andere sterke punten zijn de keuken en de topgastronomie van de 1947 (dankt zijn naam aan de prestigieuze jaargang van de Château Cheval Blanc), de geïmproviseerde barbecues op het strand en natuurlijk ook de Diptyque: een van de beste Japanners die ik ooit mocht uitproberen. Champagne Truck. Pour le retour du printemps, Piper-Heidsieck affrète un Champagne Truck à Bruxelles, Anvers et Gand. Et au Zoute, alors ? Un Pop-Up Bar à champagne associé à la gastronomie créative et aux bons petits plats (façon finger food) du chef Arno Verbeke. L’occasion de papoter entre collègues à la sortie du travail ou d’épater votre petite amie avec une coupe de Piper Rosé Sauvage juste avant d’aller au cinéma. Pour connaître l’itinéraire du Champagne Truck Piper, rendez-vous sur la page Facebook.

BELGIUM

www.facebook.com/piperheidsieckbelgium Champagne Truck. Piper-Heidsieck zet in Brussel, Antwerpen en Gent een Champagne Truck in om de terugkeer van de lente te vieren. En het Zoute? Dat kiest voor de combinatie van een Pop-Up Bar met champagne en voor de creatieve gastronomie met de lekkere kleine gerechtjes (à la finger food) van chef Arno Verbeke. Heerlijk om samen met de collega’s nog even na te kaarten na het werk of de vriendin te verrassen met een coupe Piper Rosé Sauvage net voor het bezoek aan de cinema. U vindt de reisroute van de Champagne Truck Piper op Facebook.com/piperheidsieckbelgium. Et de huit ! Ouvert il y a deux ans dans le 16e, The Peninsula Paris vient d’être officiellement (et légalement) nommé “palace”, rejoignant ainsi les sept autres hôtels de légende qui rythment la vie parisienne. Faut-il préciser que le Groupe (chinois) propriétaire des hôtels Peninsula n’a pas lésiné sur les moyens financiers pour en faire le fleuron de l’hôtellerie de luxe. Un travail supervisé par l’architecte Richard Martinet… en charge actuellement de la rénovation de l’Hôtel Astoria à Bruxelles. Le monde est petit ! Et c’est dans la Rotonde du Peninsula Paris que s’est donné, cette année, l’indéboulonnable Bal des Débutantes. Un must.

FRANCE

www.peninsula.com Nu met acht! Twee jaar geleden opende The Peninsula Paris zijn deuren in het 16e arrondissement. Het hotel heet nu officieel (en wettelijk) ‘palace’, zodat de 7 andere legendarische paleishotels in Parijs er een kompaan bij hebben. De (Chinese) groep die eigenaar is van de Peninsula-hotels keek duidelijk op geen yuan om dit hotel uit te bouwen tot een toonbeeld van luxehotellerie. Een werkje dat werd toevertrouwd aan architect Richard Martinet die momenteel verantwoordelijk is voor de renovatie van het Brusselse Astoria-hotel. Want ja, dit blijft een kleine wereld. In de Rotonde van Peninsula Paris vond dit jaar het oerklassieke ‘Bal des Débutantes’ plaats. Een must.

Zoute Paper

WORLD HAPPENINGs

(part 2)

Luxe haut perché. Dans le Sultanat d’Oman, perché à flanc de falaise, à quelque 2.000 m au-dessus du niveau de la mer, The Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort bénéficie d’une vue panoramique sur le grand canyon alentour. A couper le souffle ! Ce 5 étoiles Luxe offre un cadre de sérénité aux hôtes et les invite à se ressourcer dans l’un des plus beaux Spas détox du monde, dit-on, proposant de multiples rituels orientaux et des soins holistiques. Le must : surplomber ce paysage lunaire depuis la piscine à débordement tout au bord de la falaise.

SULTANATE OF OMAN

www.jabal-akhdar.anantara.com Torenhoge luxe. In het sultanaat Oman geniet het Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort van een uniek panoramisch uitzicht over de grote canyon vlakbij. Het resort is als het ware opgehangen aan de kliffen en dat zo’n 2000m boven de zeespiegel. Adembenemend! Deze luxe-vijfsterren biedt zijn gasten een sereen kader en nodigt hen uit om te herbronnen in een van de naar verluidt mooiste detox-kuuroorden ter wereld. Er is keuze uit heel wat oosterse rituelen en holistische verzorgingen. De must? Het uitzicht op het maanlandschap vanaf het overloopzwembad bovenop de klif.

Golf en musique. Du 4 au 7 mai, le Royal à Evian (un palace délicieusement old fashioned qu’on adore) s’associe avec Radio Classique en créant un séjour “sur-mesure” à l’attention des golfeurs, confirmés ou débutants, férus de concerts classiques en live (dont le Quatuor Modigliani et le pianiste Bertrand Chamayou). Deux passions qui réuniront les sportifs sur le mythique parcours de l’Evian Championship et les mélomanes (qui souvent sont les mêmes) dans le mythique auditorium de La Grange au Lac.

FRANCE

www.evianresort.com Golf goes classic. Van 4 tot 7 mei slaat de Royal in Evian – een heerlijk ‘old fashioned’ paleishotel waar we gek van zijn – de handen in elkaar met Radio Classique. Samen creëren ze een verblijf ‘op maat’ van elke ervaren of nieuwe golfliefhebber die gek is van live-optredens met klassieke muziek (zoals het Quatuor Modigliani en pianist Bertrand Chamayou). Deze twee passies zullen de sportievelingen verenigen op de mythische golfbaan van het Evian Championship en de melomanen – vaak zijn het dezelfde – in het mythisch auditorium van La Grange au Lac.

Garanti sans moustiques. Depuis l’ouverture du Brando (à Tetiaroa Tahiti), premier éco-domaine hôtelier d’archi grand luxe, un procédé 100 % bio a été mis au point pour éliminer les moustiques. Il repose sur un lâcher de moustiques (mâles) qui, contrairement aux femelles, ne piquent pas et ne sont source d’aucune nuisance. Les mâles incompatibles stérilisent les femelles au moment de l’accouplement, d’où un effondrement total de la population de moustiques sur cet exatoll privé de Marlon Brando. Ouf ! Car ce paradis sur Terre ne souffre d’aucun laisser-aller.

TAHITI

www.thebrando.com Last tango for mosquitoes. Voor de opening van het eerste super-de-luxe ecologisch hoteldomein Brando (in Tetiaroa Tahiti) werd een 100% bio-procedé uitgewerkt om alle muggen te verjagen. Het principe bestaat er in om bepaalde mannelijke muggen los te laten die – in tegenstelling tot hun vrouwelijke soortgenoten – niet steken en dus ook niet storen. De incompatibele mannetjes steriliseren de vrouwtjes bij de bevruchting waardoor op termijn de ganse muggenpopulatie uitsterft van dit privé-atol van Marlon Brando. Oef. Want dit paradijs op Aarde kan niet tegen half werk.

Zoute Paper

Wij zorgen voor de wind in uw zeilen Nous gardons le cap

Bij Delen Private Bank wordt uw vermogen beheerd als een dynamische goede huisvader. Wij zetten alle zeilen bij om uw vermogen te beschermen én te doen aangroeien terwijl u kan genieten van uw vakantie. Chez Delen Private Bank, nous gérons votre patrimoine en bon père de famille dynamique. Par tous les temps nous tenons fermement la barre pour protéger et accroître votre patrimoine, pendant que vous profitez de vos vacances.

KIWI - WOLUWE SHOPPING CENTER - 1200 BRUXELLES KIWI - LIPPENSLAAN 329 - 8300 KNOKKE KIWI - KUSTLAAN 13 - 8300 KNOKKE

Fun Zoute

Valentino Red

e Jaguar en passant par Jeep, Fonteyne The Kitchen ou encore Olivier Strelli, les popup stores prennent place dans notre belle commune de Knokke ! À l’heure des grands bouleversements économiques et commerciaux, il est un phénomène qui prend de l’ampleur en Belgique, les pop-up stores. Des magasins éphémères qui apparaissent d’ordinaire durant les périodes de fêtes mais qui prennent désormais place tout au long de l’année. Couverture médiatique assurée, chiffre d’affaires boosté... Placer un pop-up store n’a jamais été aussi rentable et les commerçants s’en frottent les mains. Poussant presque aussi vite que les magasins de fleurs en papier, les pop-up stores font le succès des marques qui tentent leur chance pour immerger au mieux leur clientèle dans leur monde en mettant en place des dispositifs parfois hors-norme. Prenons en exemple Jeep qui a récemment installé un espace de 120 mètres carrés dédié à l’un des modèles 4X4 les plus célèbres de la marque. Ou encore celui installé pour les 100 ans de BMW. La marque allemande avait alors ouvert un restaurant pop-up sur la plage de Knokke qui proposait aux convives des menus étoilés face à la plage. Une activité devenue rapidement l’une des plus en vue de la station ! Pop-up hotel! Mais à côté de ces commerces d’un nouveau genre, c’est un autre secteur qui est tout aussi convoité, celui de “l’hôtellerie pop-up”. Souvenez-vous du Tender2, une cabine moderne de 84 mètres carrés disposée comme un container (aménagé, on vous rassure) à quelques mètres seulement de la place Rubens. Installé pour une durée de deux mois, l’établissement avait suscité un important intérêt auprès du grand public très friand de pouvoir s’endormir dans un endroit aussi insolite qu’unique.

Essentiel

an Jaguar over Jeep, Fonteyne, The Kitchen en zelfs Olivier Strelli: overal duiken de popup stores op in ons mooie Knokke.

In deze tijden van grote economische en commerciële verschuivingen is er één fenomeen dat steeds groter wordt in België: de pop-up stores. Tijdelijke winkels die we vroeger bij de jaarwisseling zagen opduiken, maar tegenwoordig het hele jaar aan de orde zijn. Media-aandacht verzekerd en een zakencijfer dat piekt… Een pop-up store openen was nooit rendabeler dan nu en de zakenlui wrijven zich dan ook in de handen. Pop-up stores zijn even populair als de winkels met papieren bloemen op het strand in de zomer. Zij maken mee het succes van de merken die hun cliënteel zo goed mogelijk naar hun wereld proberen te lokken en daarvoor alle zeilen bijzetten.

Mercedes

Hotel Royal Botania

Neem nu Jeep. Dat trok recent 120 vierkante meter uit voor een van zijn bekendste 4x4-modellen. Of de pop-up voor 100 jaar BMW. Het Duitse merk opende inderdaad een restaurant op het strand van Knokke waar de gasten van een sterrenmenu konden genieten met zicht op zee. Een activiteit die al snel uitgroeide tot een van de musts van de badplaats. Pop-up hotel! Deze nieuwe manier van zaakvoeren heeft intussen gezelschap gekregen van een andere al even aantrekkelijke sector, namelijk de pop-up hotels. Herinner u Tender2, een moderne cabine van 84 vierkante meter uitgewerkt als een container (weliswaar ingericht) amper enkele meter verwijderd van het Rubensplein. Hij stond er twee maanden en het grote publiek voelde zich duidelijk aangetrokken door het idee om de nacht te kunnen doorbrengen in deze al even ongewone als unieke plek. Eén ding is zeker: de Belgische kust likes pop-ups!

C’est sûr, les pop-up ont la cote... à la côte !

Hilfiger

Zoute Zoute Paper Paper

zoute shopping UN CORPS… DE RÊVE ! Avec l’arrivée du printemps, voici l’arrivée… des complexes ! Bientôt en maillot avec un ventre trop mou, une poitrine trop petite, des cuisses trop grosses ! Bref, le lot de pas mal de femmes… Alors, pour être sexy sans rien montrer, voici le t-shirt décomplexant ! Un petit bout de tissu… mais qui fait le maximum ! Bodydreams JB Red Bikini - 60 $

EEN DROOMLICHAAM! Met de lente in het land keren ook… de complexen terug. Binnenkort een badpak aan terwijl de buik niet strak staat, de borsten te klein zijn en de dijen te groot... het is de frustratie van heel wat vrouwen. Om sexy te zijn zonder al te veel bloot te geven is er nu dit ‘decomplexerend’ T-shirt. Een minimum aan stof voor een maximum aan resultaat!

www.bluesurf.com

MANGE DES CAROTTES MON AMOUR Les enfants ont souvent horreur des légumes ; alors toute maman bien intentionnée se creuse le cerveau pour en faire avaler aux petits ; solution bon marché trouvée avec ce taille crayon géant qui allie le pratique à l’amusant. Taille légumes - 3,90 e

NOG WAT WORTELTJES, SCHAT? De meeste kinderen hebben een hekel aan groenten. Elke goedmenende mama piekert zich dan ook te pletter om hen die te laten eten. Deze potloodscherper voor groenten kan een oplossing bieden, want hij is praktisch én leuk.

www.cdiscount.com

PHOTOGRAPHIE D’EXCEPTION POUR VOS MARIAGES, REPORTAGES ET PORTRAITS.

CLOSE UPS PHOTOGRAPHY

Site : www.closeups.be Mail: closeupsmail@gmail.com Tel: 0471/30.27.16

COMME NEMO D’accord, les fonds marins de la mer du Nord, à part du sable gris et de vieux pipe-lines rouillés, il n’y a pas grand-chose à voir. Cependant, pour les fous de plongée, voici le mini sous-marin personnel ! On aura tout vu… Mi-scooter, mi-scaphandre, il vous permet de plonger jusqu’à 12 m de profondeur. De quoi vous prendre pour James Bond ou Nemo ! Spymaster Mini Submarine - 19.000 $

ZOALS NEMO Akkoord: behalve grijs zand en verroeste pijpleidingen heeft de bodem van de Noordzee niet veel te bieden. Niettemin willen wij de duikfans toch warm maken voor deze persoonlijke mini-onderzeeër. Wel ja… Met deze combinatie van een scooter en een duikpak gaat u tot 12m diep. James Bond en Nemo achterna!

www.uk.boats.com

UNIEKE FOTOGRAFIE VOOR UW TROUWFEESTEN, REPORTAGES EN PORTRETTEN.

buy what you are AVOIR… LA BANANE !

SELF-DÉFENSE Même si à Knokke on n’est pas franchement en danger, il y a toujours bien un p’tit malin pour effrayer les filles en rue. Dans le temps, elles déployaient leur bombe lacrymogène pour les tenir hors de portée, mais maintenant que c’est devenu interdit… le bon réflexe, c’est la bague self-défense ! En plastique, elle est munie de dents métalliques. Gare à celui qui s’approchera de trop près ! Go Guarded - 16 $

ZELFVERDEDIGING Ook al is Knokke al bij al heel veilig: je weet nooit wie je op straat tegenkomt. Tot dusver haalden de jongedames hun pepperspray boven in geval van nood, maar nu dat verboden is… is deze zelfverdedigingsring de juiste reflex. Hij is van plastic, maar de tanden zijn van metaal. Wie te dichtbij komt, zal het geweten hebben!

Mais Kesaco ? Une gourde, un porte-banane ? Que nenni… il s’agit d’un parapluie ! Très pratique au Zoute (le temps, hein… on connait la chanson), on le garde sous le bras et hop, dès la première goutte, on dégaine le parapluie. Un gadget amusant qui nous, nous donne la banane ! Um banana - 15 $

BLIJE GEZICHTEN!

Wat is dit? Een drinkfles, een bananendrager? Wel neen: het is een paraplu. Heel praktisch in het Zoute (want ja, het weer wil niet altijd mee…). Je houdt hem onder de arm en van bij de eerste druppel plooi je de paraplu open. Een leuk gadget dat altijd voor blije gezichten zorgt!

www.amazon.com

POUR LES GLOBE-TROTTERS ! A mi-chemin entre une valise et une trottinette, voici LA bonne idée pour vos prochains déplacements. Facile à plier et à déplier, l’accessoire trottinette vous permettra de zigzaguer dans les allées interminables des aéroports ou sur les quais de gare. Vous faisant gagner ainsi un temps précieux. Et pourquoi pas sur la digue du Zoute après tout ? Micro Luggage 2 - 349 €

VOOR DE GLOBETROTTER! Dit speelse ding, dat het midden houdt tussen een reiskoffer en een step, is hét topaccessoire om op reis te gaan. Het plooit soepel open en dicht en helpt u om snel door de eindeloze gangen van luchthavens en over de onmetelijke perrons te zigzaggen. Waardoor u kostbare tijd bespaart. Waarom trouwens ook niet op de dijk van het Zoute?

www.goguarded.com

Meer dan 20 kleuren. Zowel voor dames, heren en kinderen!

www.micro-mobility.fr

Welkom bij Smart Luxury: de hoogst mogelijke kwaliteit voor een realistische prijs

Aurélien DUMORTIERLAAN 9, 8300 KNOKKE W W W. AU R E L I E N B O U T I Q U E . CO M

Handgemaakt in Italië

Normale prijs: €315,00 Onze prijs: €124,95

ZOUTE HISTORY

‘‘La Belgique me va !’’

MAURICE CHEVALIER ‘Zeker weten: Belgie ligt me!’ J

e vous parle d’un temps que les moins de vingt ans (heu, non, oups, les moins de 80 ans !) ne peuvent pas connaître. Knokke en ce temps-là…

C’était bien avant Internet, avant le numérique à tout faire, longtemps même avant les Walkman. En ce temps-là, Madâaaame, le Casino de Knokke avait belle allure et “Gustave” attirait la café-society et les artistes (internationaux) comme des glaçons dans un verre de Pimm’s. Avec son canotier vissé de travers sur la tête et son nœud pap’, il était reconnaissable entre mille. Et quand il se mettait à parler english !... C’est sûr, c’est lui, c’est Maurice Chevalier, le chéri de ces dames (et même de notre bonne Reine Elisabeth qui, dit-on, l’avait à la bonne).

‘‘Public, grand air et amitié’’ Dans ses mémoires, Chevalier mentionne Knokke (pas le Zoute) sans équivoque : “Knokke fait partie des endroits où je n’ai eu que du bonheur. Public, grand air iodé, amitié”. Le 15 août 1952, l’inoubliable interprète de Ma Pomme et de Prosper Yop la Boum vibre avec le public du Casino, son public, j’ai envie de dire, car la maman de Maurice Chevalier était née Joséphine “La Louque” Van Den Bossche à Gand. Il y reviendra plusieurs fois à l’invitation de Gustave Nellens, également en tant que spectateur du concert d’un certain… Jacques Brel. “Le plus puissant tragédien chanteur de la révolte et de la rébellion, dira-t-il. Surprenant personnage qui peut, à quelques secondes de distance, vous effrayer et vous attendrir”. Sur la fin de sa vie, dans les années 70, il fréquentera Le Zoute, notamment pour y dédicacer ses mémoires à la librairie Corman, et fait la connaissance du Group Captain Peter Townsend (ex de la

Zoute Paper

L’artiste avait pour habitude de prendre ses quartiers à l’hôtel ‘‘La Réserve’’. De artiest verbleef heel vaak in hotel ‘La Réserve’.

princesse Margaret), remarié à une Belge (Marie-Luce Jamagne). On le voit au golf, sur la terrasse du Memlinc (où il descend en général), au bar La Tortue où se retrouvait le Tout-Paris du Zoute, chez Feffo Capponi (qui se souvient encore du club Les Trois Cabbaleros ?)… Il se produit également à Ostende où il teste une nouvelle formule de spectacle : le “stand-up”, un monologue comique durant lequel Maurice Chevalier, seul, sans décor, sans accessoire, prend l’auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées, notamment la narration de sa rencontre à Londres avec George Bernard Shaw. Succès ! Une réussite qui l’incitera à exploiter le concept. Heureux, il s’exclame : Décidément, la Belgique me va ! Et réciproquement…

k neem u graag mee terug naar een tijd die al wie jonger is dan 20 (wel neen, jonger dan 80!) niet gekend heeft. Naar een Knokke van weleer…

Er was toen nog geen internet en geen wifi. Zelfs de Walkman was nog niet uitgevonden. In die tijd, Madâaaame!, was het Casino van Knokke the place to be en trok ‘Gustave’ er de cafésociety en de (internationale) vedetten aan als ijsblokjes in een glas Pimms. Met de strohoed altijd schuin op het hoofd en het vlinderdasje herkende je hem uit duizenden. En wanneer hij zijn beste Engels bovenhaalde!… was er geen enkele twijfel meer mogelijk, want dit was ‘m: de enige echte Maurice Chevalier, de lieveling van de dames (en ook van onze eigen koningin Elisabeth die – zo werd gefluisterd – een boontje voor hem had).

‘Publiek, lucht & vriendschap’ In zijn memoires heeft Chevalier niets anders dan lof voor Knokke (niet het Zoute): ‘Knokke behoort tot de plaatsen waar ik alleen maar geluk ervoer. Publiek, jodiumrijke lucht, vriendschap.’ Op 15 augustus 1952 beleefde de onvergetelijke zanger van ‘Ma Pomme’ en ‘Prosper Youp la Boum’ een unieke triomf met het publiek van het Casino. Ik zou bijna zeggen: met zijn publiek, want de moeder van Maurice Chevalier werd in Gent geboren als Joséphine ‘La Louque’ Van Den Bossche. Hij zou er vaak terugkeren op uitnodiging van Gustave Nellens, en woonde er als toeschouwer het optreden bij van een zekere… Jacques Brel. ‘De heftigste doorleefde zanger van revolte en rebellie’, zei hij over Brel. ‘Een verrassende persoonlijkheid die u binnen de paar seconden bang kan maken en vertederen.’ Op het einde van zijn leven – we schrijven de jaren 70 – vertoefde hij vaak in het Zoute, meer bepaald om er zijn memoires te signeren in de boekhandel Corman. Hij ontmoette er ook Group Captain Peter Townsend (de ex van prinses Margaret) die met een Belgische (Marie-Luce Jamagne) was hertrouwd. Men zag hem op de golfclub, op het terras van de Memling (waar hij doorgaans verbleef), in de bar La Tortue waar ‘le Tout-Paris du Zoute’ elkaar opzocht en bij Feffo Capponi (wie herinnert zich nog de club Les Trois Cabbaleros?)… Hij trok ook geregeld naar Oostende waar hij een nieuwe showformule uitprobeerde: de ‘stand-up’, een komische monoloog waarin Maurice Chevalier in zijn eentje, zonder decor en accessoires, verhalen vertelde over dingen uit zijn verleden. Zoals bijvoorbeeld zijn ontmoeting in Londen met George Bernard Shaw. Het publiek smulde ervan en dat stimuleerde hem om dat concept verder uit te werken. De blije Chevalier riep toen uit: ‘Décidément, la Belgique me va!’ (‘Zeker weten: België ligt me!’) En omgekeerd.

Pour vos placements, mieux vaut un partenaire qui vous en donne plus pour votre argent.

1%* cashback, tot

10.000€

Chez Deutsche Bank, nous vous offrons 1%* de cashback (jusqu’à10.000€ remboursés) sur tout nouveau montant investi ou sur le transfert de vos titres. Et vous profitez d’une approche unique combinant meilleur prix, large choix et conseil avisé. Plus d’infos sur deutschebank.be/plus

0€

Meilleur Prix 0% de frais d’entrée/sortie sur la majorité des fonds

Conseil avisé Experts en placements & planning financier

Large choix 1600 fonds, ceux de nos concurrents inclus

Investissez dans votre vie * Offres soumises à conditions. Recevez une prime de 1% (avec un remboursement maximal de 10.000€) : - sur le nouveau montant investi si vous souscrivez avant le 30/06/2017 (sauf clôture anticipée). L’argent investi doit avoir été antérieurement transféré d’un compte d’une autre banque vers votre compte Deutsche Bank. Action uniquement valable sur les investissements en obligations, produits structurés et fonds d’investissement. Non valable sur les actions, bons de caisse, assurances Branche 21 et Branche 23 et fonds monétaires. - sur la valeur des titres transférés, si vous transférez vos titres auprès de Deutsche Bank AG, Succursale de Bruxelles avant le 30/06/2017 inclus (sauf clôture anticipée). Non valable sur les actions, ETF, trackers, warrants, droits, strips et certificats. Offres sous réserve d’acceptation de votre dossier par Deutsche Bank AG, Succursale de Bruxelles. Pour plus de détails concernant nos deux offres, veuillez consulter les règlements disponibles sur notre site web www.deutschebank.be/cashback et www.deutschebank.be/titres, dans nos Financial Centers et au 078 156 157. Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique,RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester

ZOUTE culture Immo Souêtre est né d’une volonté

d’excellence.

n eerde dienst ”.

War & Peace

Nicolas Souêtre, ﬁls de notaire (père et mère), agent immobilier passionné depuis 30 ans, vous oﬀre un service de consultance basé sur le modèle de la “haute couture”.

eën, uistezijn

Le mariage des nouvelles technologies, l’experience ainsi qu’une écoute approfondie de sa clientèle sont les clés du succès. ~ The leading luxury real estate agency in Knokke & Zoute ~

uwen profes-

Confier votre bien en vente chez Immo Souêtre, c’est la garantie de bénéficier d’un suivi et d’une efficacité unique à Knokke.

d met selec-

Pour les clients à la recherche d’un achat, c’est l’assurance d’un portefeuille de biens originaux et clairement sélectionnés.

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

egen op e.

tuée dans coeur du

C: nvt/na

WANDELDIJK: Unieke penthouse met een frontaal zeezicht, 4 slpk, dubbele garage, gelegen in een standingvolle residentie op de wandeldijk.

l pleut. Vous ne savez pas quoi faire

C: 465

in de opperste verwarring van WOII

à Knokke-Heist (Ramskapelle). Ici,

disparus. “Send it to Belgium, to Fred

dag waarop de kanonnen in Knokke

Prijs/Prix: €le3.100.000 EPC: ia/ed Prijs/Prix: EPC: ia/ed Jones, one day he’s going to start a € 1.250.000 definitief de mond werden gesnoerd. visiteur fait partie du décor qui

De bijzonder realistische decors komen in de gigantische levendige diorama’s waar soldaten in uniform, voertuigen en verschillende soorten bewapening het verhaal van Comme si vous y étiez… la répression, de Tweede Wereldoorlog vertellen. De les privations, les drames et les periodes van de bezetting, vervolging en bombardements en moins ! L’idée Ouvert de Pâques à mi-novembre de bevrijding worden trouw gereproduceerd. de ce petit musée, ouvert en 2009 10h à 17h. Fermé le lundi. In het museum heeft elke ‘figuur’ zijn dans l’ancienne école communale de www.forfreedommuseum.be eigen verhaal, zoals dat van de zeer Ramskapelle, est de nous immerger excentrieke Majoor (para) Digby Tathamdans le tumulte de Seconde Guerre Warter die – zo wordt beweerd – tijdens mondiale qui fit rage dans la région. ZOUTE: Uitzonderlijke villa op enkele ZEEDIJK-ZOUTE: Luxueus gerenoveerd de Slag van Arnhem met een paraplu Du 10 mai 1940dubbele au 3 novembre 1944, passen van de encanons de wandeldijk, zuidgerichteet regent en uappartement prachtig zeezicht, 2 stapZoute, ging. So british! De meeste van jourzee où les furent enfin réduits weet niet meteen inophet tuin met zwembad en terras. kamers. de tentoongestelde (historische) stukken au silence à Knokke. Les décors très waarheen met de kinderen? komen uit privécollecties of behoren toe réalistes prennent véritablement vie de la mer Dan is een bezoek aan het ‘For ZOUTE: Double villa d’exception près DIGUE ZOUTE: Appartement luxueusement Canadese families de uniformen 2 dans de gigantesques dioramas animés Freedom Museum’ in Knokke-Heist et de la digue piétonne, jardin et terrasses plein rénové situé auaan Zoute, vue merdie imprenable, sud, magniﬁque piscine. chambres. van hun overleden familieleden hebben dans lesquels les soldats en uniforme, (Ramskapelle) een goed idee. Hier maak geschonken. ‘Send it to Belgium, to Fred les véhicules et les équipements je als bezoeker deel uit van het decor Prijs/Prix: € 6.900.000 EPC: ia/ed Prijs/Prix: € 790.000 EPC: 80 Jones, one day he’s going to start a divers racontent l’histoire de la Guerre dat teruggrijpt naar de donkere periode museum, to tell our story, why we came, 40-45. Les périodes d’occupation, van de Tweede Wereldoorlog en de EXCLUSIEF / why EXCLUSIF EXCLUSIEF EXCLUSIF we bled and sacrificed our young de /persécution et de libération sont Bevrijding van het Zwin. lives!’ Ziedaar de woorden van de vele fidèlement reproduites. Canadese veteranen die een bijdrage Dans le musée, chaque “silhouette” a Alsof u er zelf bij was…, maar dan leverden tot deze verzameling die maar sa propre histoire, dont celle du très zonder de onderdrukking, de ontbering, één leuze heeft: dit nooit meer! excentrique Major (para) Digby Tathamde drama’s en de bombardementen! Warter qui, dit-on, se baladait avec un Het idee achter dit kleine museum, parapluie pendant la bataille d’Arnhem. dat in 2009 de deuren opende in Open van Pasen tot half november van So british ! La plupart des pièces de voormalige gemeenteschool van 10 tot 17 uur. Maandag gesloten. (historiques) exposées appartiennent à Ramskapelle, is ons onder te dompelen www.forfreedommuseum.be témoigne de cette sombre période de mondiale et de la Libération du Zwin.

ement e sur le

des collections privées et à des familles

DIGUE PIETONNE: Unique penthouse avec vue VIEUX KNOKKE: Belle villa jumelée spacieuse canadiennes qui ont généreusement deze regio. Meer bepaald van à quelques les enfants. garage, La bonne idée : mer frontal, 4 avec chs, double situé dans une située au calmeindans le vieux Knokke offert les uniformes depas leursdu parents 10 mei 1940 tot 3 november 1944, visiter le “For Freedom Museum” résidence de standing sur la digue piétonne. centre commercial.

la Deuxième Guerre EXCLUSIEF / EXCLUSIF

rtement 2 minigolf

OUD-KNOKKE: Prachtige en ruime koppelvilla rustig gelegen in het oude Knokke op enkele passen van het commerciële centrum.

museum, to tell our story, why we came, why we bled and sacrificed our young EXCLUSIEF lives !” Telles étaient les paroles de nombreux vétérans canadiens qui ont contribué à constituer la collection. Avec un seul mot d’ordre : Plus jamais ça !

tot leven / helemaal EXCLUSIF

d slpk, nabij

ZOUTE GOLF: Alleenstaande villa verscholen in het groen in het Zoute, 3 kamers, garage 7 auto’s.

t 3 chs hauteur de

DIGUE ZOUTE: Belle villa située au calme du Zoute et entourée de verdure, 3 chambres, garage 7 voitures. Prijs/Prix: € 1.655.000

EPC: 248

C: 220

Paper 22/Zouteinfo@immosouetre.be

au principal: Koningslaan 238

RUBENSPLEIN: Sublieme duplex nabij het Rubensplein, 4 slaapkamers, 3 badkamers, staanplaats in de residentie. PLACE RUBENS: Splendide duplex près de la Place Rubens, vue mer latérale, 4 chambres, 3 salles de bains, emplacement de voiture. Prijs/Prix: € 1.980.000

/ +32 50 68 10 10

EPC: 80

+32 476 35 10 67

Etalages: Sparrendreef / Lippenslaan / Elizabetlaan

Immo Souêtre is ontstaan uit een streven naar voortreﬀelijkheid.

Immo Souêtre est né d’une volonté d’excellence.

Nicolas Souêtre, geboren en getogen in een notarisfamilie en sinds 30 jaar gepassioneerde vastgoedmakelaar, biedt u een consulting dienst naar hét model zijn van de “haute couture”.

Nicolas Souêtre, ﬁls de notaire (père et mère), agent immobilier passionné depuis 30 ans, vous oﬀre un service de consultance basé sur le modèle de la “haute couture”.

Het samensmelten van nieuwe technologieën, de jarenlange ervaring en het diepgaand luisteren naar uw noden zijn onze troeven voor zijn succes.

Le mariage des nouvelles technologies, l’experience ainsi qu’une écoute approfondie de sa clientèle sont les clés du succès. ~ The leading luxury real estate agency in Knokke & Zoute ~

Uw onroerend goed in verkoop toevertrouwen bij Immo Souêtre is de garantie voor een professionele opvolging.

Pour les clients à la recherche d’un achat, c’est l’assurance d’un portefeuille de biens originaux et clairement sélectionnés.

Klanten die op zoek zijn, worden verzekerd met een portfolio van originele en speciﬁek geselecteerde panden.

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

ZOUTE: Parcelle unique de 1780m² située dans un quartier prestigieux niché dans le coeur du Zoute. Prijs/Prix: € 2.430.000

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

ZOUTE: Uniek perceel van 1780m² gelegen op een prestigieuze locatie in hartje Zoute.

EPC: nvt/na

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

Confier votre bien en vente chez Immo Souêtre, c’est la garantie de bénéficier d’un suivi et d’une efficacité unique à Knokke.

WANDELDIJK: Unieke penthouse met een frontaal zeezicht, 4 slpk, dubbele garage, gelegen in een standingvolle residentie op de wandeldijk.

OUD-KNOKKE: Prachtige en ruime koppelvilla rustig gelegen in het oude Knokke op enkele passen van het commerciële centrum.

DIGUE PIETONNE: Unique penthouse avec vue mer frontal, 4 chs, double garage, situé dans une résidence de standing sur la digue piétonne.

VIEUX KNOKKE: Belle villa jumelée spacieuse située au calme dans le vieux Knokke à quelques pas du centre commercial.

Prijs/Prix: € 3.100.000

Prijs/Prix: € 1.250.000

EPC: ia/ed

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

EPC: ia/ed

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

MINIGOLF ZOUTE: Schitterend appartement 2 slpk met een fenomenaal zicht op de minigolf van het Zoute.

ZOUTE: Uitzonderlijke dubbele villa op enkele passen van de zee en de wandeldijk, zuidgerichte tuin met zwembad en terras.

ZEEDIJK-ZOUTE: Luxueus gerenoveerd appartement in het Zoute, prachtig zeezicht, 2 kamers.

MINIGOLF ZOUTE: Splendide appartement 2 chs bénéﬁciant d’une vue magniﬁque sur le minigolf du Zoute.

ZOUTE: Double villa d’exception près de la mer et de la digue piétonne, jardin et terrasses plein sud, magniﬁque piscine.

DIGUE ZOUTE: Appartement luxueusement rénové situé au Zoute, vue mer imprenable, 2 chambres.

Prijs/Prix: € 1.480.000

Prijs/Prix: € 6.900.000

Prijs/Prix: € 790.000

EPC: 465

ZEEDIJK-ZOUTE:Volledig gerenoveerd appartement met frontaal zeezicht, 3 slpk, nabij het Albertplein. DIGUE ZOUTE: Spacieux appartement 3 chs sentièrement rénové, face à la mer, à hauteur de la Place Albert.

ZOUTE GOLF: Alleenstaande villa verscholen in het groen in het Zoute, 3 kamers, garage 7 auto’s. DIGUE ZOUTE: Belle villa située au calme du Zoute et entourée de verdure, 3 chambres, garage 7 voitures. Prijs/Prix: € 1.655.000

EPC: 248

EPC: 220

www.immosouetre.be /

EPC: 80

EXCLUSIEF / EXCLUSIF

Prijs/Prix: € 1.095.000

EPC: ia/ed

EPC: 80

info@immosouetre.be / +32 50 68 10 10 / +32 476 35 10 67

Hoofdkantoor / Bureau principal: Koningslaan 238

Etalages: Sparrendreef / Lippenslaan / Elizabetlaan

zoute attitudes NBA TRÈS PRIVÉE…

Le moment le plus long de la journée ? Celui passé… sur les toilettes ! Alors, pour joindre l’utile à l’agréable, voici une petite installation facile à placer sur le mur de vos commodités ! Muni d’une ventouse, ce panier de basket est l’accessoire idéal pour les férus de NBA qui veulent mettre des paniers sans en faire des caisses…

DENK & DUNK…

De langste pauze van de dag breng je door… op het toilet! Dit accessoire, dat zich heel makkelijk tegen de muur van het kleine kamertje laat plaatsen, helpt om daar het nuttige aan het aangename te paren. Deze basketkorf is voorzien van een zuignap en daardoor het gedroomde accessoire voor de NBA-fan. Ideaal om te denken en… te dunken.

L’OVNI DE CHEZ NOUS DE IFO VAN HIER

A mi-chemin entre un gros aspirateur et une petite moto, voici un nouvel engin… identifié ! Electrique et 100 % eco-friendly, cet uni-cycle risque d’en épater plus d’un. Certes, après cinq verres de rosé, l’équilibre risque d’être mis en cause, mais pour frimer au Zoute, on n’a encore rien fait de mieux !

Dit geïdentificeerd nieuw toestel houdt het midden tussen een grote stofzuiger en een kleine motor. Met deze elektrische en 100% eco-vriendelijke eenwieler kom je verrassend uit de hoek. Natuurlijk zal het evenwicht iets moeilijker zijn na het 5e glas rosé, maar om in het Zoute (op) te vallen, is dit het beste wat de markt te bieden heeft.

EcoBoomer Igo - www.technologicvehicles.com

NELSON'S HOTEL NELSON'S RESTAURANT

HOTEL ALBERT PLAGE

RESIDENTIE SWEETNEST www.nelsonhotel.be Tel. +32(0) 50 60 68 10 E-mail: info@nelsonshotel.be

Slam Dunk wc - www.geekstore.fr

easter trends NOUNOU NOUVELLE GÉNÉRATION

Ras-le-bol de répondre sans arrêt aux questions des bambins : “pourquoi ci, comment ça” ? Voici le nouvel assistant personnel des mamans ! Censé divertir les petits, il s’agit en fait d’un jouet connecté permettant d’assurer leur surveillance. La double personnalité de l’enceinte est telle que la première est en mesure de comprendre le langage de l’enfant tandis que la seconde peut répondre aux diverses demandes des parents. Pratique pour rester connecté quand on veut s’éclater au KO !

NIEUWSTE GENERATIE KNUFFELS

Voor wie de ‘waarom dit en waarom dat’-vragen van zijn kroost meer dan beu is, is er nu deze nieuwe perfecte ‘personal assistant’ voor de mama’s. Hij is niet alleen bedoeld om de kinderen bezig te houden, maar helpt ook om hen in de gaten te houden. De persoonlijkheid van deze app is dusdanig dat hij niet alleen vragen van peuters en kleuters beantwoordt, maar ook van hun ouders. Praktisch om online te blijven wanneer men de beentjes wil strekken in de KO!

SI CHIC ! SO CHIC!

A Knokke, quand on décide d’une balade, même si les conditions météo sont déplorables, il FAUT rester au top ! Bien sûr, pas question de faire trempette en escarpins, c’est la botte en caoutchouc qui s’impose… Alors qu’en général c’est toujours très laid, voici que les marques haut de gamme ont décidé de proposer leur version plus glam ! Alors Chanel, Gucci ou Burberry ? Tout n’est qu’une question de choix (et de surface de portefeuille…).

Wie in Knokke op stap gaat, MOET er piekfijn uitzien – ook wanneer de weermaker verstek laat gaan. En omdat je in een hondenweer nu eenmaal niet op pumps naar buiten kan, dringen rubberen laarzen zich op. Maar die zijn over het algemeen spuuglelijk, vandaar dat een aantal topmerken hun meest glamour versies naar voor schuiven. Wat wordt het: Chanel, Gucci of Burberry? Alles is een kwestie van smaak (en natuurlijk ook van hoe dik uw portefeuille is…).

www.chanel.com - www.gucci.com - www.burberry.com

Aristotle by Mattel - www.lesnumeriques.com

SHANG XIA | IN THE MOMENT 02.04.2017 – 23.04.2017 23.04.2017 Discover the beauty of life by SHANG XIA | IN THE MOMENT by appreciating ‘The Moment’ Moment’ 02.04.2017 – 23.04.2017 Discover the beauty of life by appreciating ‘The Moment’

Kustlaan 163 – B-8300 Knokke-Heist +32 50 60 57 90 information@berkofinepaintings.com www.berkofinepaintings.com

Picture Courtesy Nick Verhaeghe

outdoor ZOUTE

i la commune fait la part belle aux nombreuses galeries d’art, c’est surtout dans ses rues que l’on retrouve une myriade d’œuvres, toutes aussi interpellantes les unes que les autres. Vacanciers, résidents et amateurs peuvent ainsi y déambuler tout en se délectant des plus belles sculptures et autres créations de la région. Petit tour d’horizon...

oewel de gemeente heel wat galerijen telt, is het toch vooral in de straten dat de meeste kunstwerken zich laten bewonderen – het ene nog intrigerender dan het andere. Voor vakantiegangers, bewoners en kunstliefhebbers een uitgelezen kans om rond te kijken en te genieten van de mooiste beeldhouwwerken en andere creaties in de regio. Zoals daar zijn…

Claire Todd : Nest Lieu : Bakkerstraat Plus récente que la plupart de ses congénères, cette œuvre a été inaugurée en 2003 lors du réaménagement de la petite place de la Bakkerstraat. C’est en céramique colorée que l’artiste a imaginé ce tronc d’arbre apposé sur une fontaine, et sur lequel on peut apercevoir un nid contenant plusieurs oisillons. A propos de l’artiste Claire Todd est une artiste aux multiples facettes. Parmi ses disciplines fétiches, on retrouve notamment la sculpture, la réalisation cinématographique, le dessin et la création de costumes.

Locatie: Bakkerstraat Dit werk is recenter dan het merendeel van zijn lotgenoten en werd in 2003 ingehuldigd bij de heraanleg van het pleintje in de Bakkerstraat. De kunstenaar gebruikte kleurrijk ceramiek voor deze boomstronk in een fontein, met onder meer een nest kuikens. Over de kunstenaar Claire Todd is een veelzijdige artieste. Tot haar favoriete disciplines horen onder meer beeldhouwen, filmregie, tekenen en kostuumontwerp.

Wim Delvoye : Rose des vents II Lieu : Driehoeksplein S’il ne revêt pas de costume comme le fait régulièrement le Manneken-Pis, “l’ange urinant” de Wim Delvoye fait lui aussi une sacrée impression aux passants. Tantôt cible de vives critiques, tantôt adoré, il représente le clivage entre le kitch religieux et la grivoiserie populaire. A propos de l’artiste “Plus les gens médisent à propos de mon ange, mieux c’est. Au moins, ils le regardent”. Voilà l’esprit dans lequel l’artiste à l’origine de cette œuvre, Wim Delvoye, l’a conçue. Célèbre dans le monde entier, ce plasticien est surtout connu pour son goût de la provocation et de la confrontation. La preuve : sa “machine à caca” qui lui a ouvert les portes de la gloire…

Locatie: Driehoeksplein Hoewel hij niet geregeld van kostuum wisselt, zoals Manneken Pis, prikkelt ook de ‘plassende engel’ van Wim Delvoye de verbeelding van de voorbijganger. Religieuze kitch of populaire ondeugendheid? Dit werk lokt altijd reacties uit, gaande van zware kritiek tot uitbundige bewondering. Over de kunstenaar ‘Hoe meer de mensen mijn engel misprijzen, des te beter. Want dan kijken ze ten minste. Ziedaar het uitgangspunt van kunstenaar Wim Delvoye. Deze wereldberoemde plastische kunstenaar is vooral bekend voor zijn drang naar provocatie en confrontatie. Beste bewijs is zijn ‘kakmachine’ die hem op slag beroemd maakte…

Zoute Paper

Jean-Michel Folon : La mer, ce grand sculpteur Lieu : pas besoin d’adresse pour la repérer ! Installée sur un brise-lame, c’est en 1997 que cette statue a vu le jour. Elle tire son nom d’une œuvre de Marguerite Yourcenar : Le temps, ce grand sculpteur. Mais c’est véritablement dans les toiles de René Magritte que l’artiste a trouvé son inspiration. Attention… Cette œuvre ne peut être aperçue qu’à marée basse ! A propos de l’artiste Jean-Michel Folon était sculpteur, graveur, dessinateur, peintre, aquarelliste, et lithographe. Il est incontestablement l’un des pionniers de l’art belge au siècle dernier et est connu mondialement pour sa faculté à installer ses personnages dans des situations absurdes.

Locatie: u hebt geen adres nodig om dit terug te vinden! Dit beeldhouwwerk zag het leven in 1997 en werd geïnstalleerd op een golfbreker. Het ontleent zijn naam aan een werk van Marguerite Yourcenar: ‘Le temps, ce grand sculpteur’. Maar het is duidelijk dat de kunstenaar zich vooral liet inspireren door de werken van René Magritte. Opgelet: dit kunstwerk geeft zich enkel bloot bij eb. Over de kunstenaar Jean-Michel Folon was beeldhouwer, etser, tekenaar, kunstschilder, aquarelschilder en lithograaf. Hij behoort zonder meer tot de pioniers van de Belgische schilderkunst van de vorige eeuw en is wereldwijd bekend voor zijn manier om personages te confronteren met absurde situaties.

street art

Joep Van Lieshout : Twee grote AVL-mannen

Locatie: Abraham Hansplein Dit werk, dat in 2000 door de gemeente werd aangekocht, heeft een dubbele functie: warmte en vrijgevigheid zijn de boodschappen die schuilgaan achter deze twee reuzen die elkaar de hand reiken. Dit monumentaal ontwerp geldt ook als een populair referentiepunt voor toeristen. Je kan er inderdaad moeilijk naast kijken! Over de kunstenaar Zijn werken gaan voornamelijk over de plaats van de mens in de wereld. In zijn werk vinden we ook heel wat verwijzingen terug naar het contrast tussen eenvoudige humor en de drukdoenerij in de moderne wereld.

Lieu : Abraham Hansplein Achetée en 2000 par la ville, la fonction de cette installation est double : chaleur et générosité sont les messages qui se cachent derrière ces deux géants qui se serrent la pince. Cette création monumentale est aussi un point de repère qu’utilisent les touristes pour s’y retrouver, difficile en effet de la manquer ! A propos de l’artiste Ses œuvres sont principalement centrées sur la place de l’homme dans le monde. On retrouve également dans son travail de nombreuses allusions à l’humour ludique opposé au sérieux de la société actuelle.

Ossip Zadkine : Le poète Lieu : Albertplein Statue de bronze reposant sur un socle constitué de pierres carrées, c’est en 1963 que la commune de Knokke a décidé de se l’offrir après l’exposition qui l’a révélée. L’œuvre de Zadkine représente le chantre de la liberté et est en fait un hommage au poème “Liberté” de Paul Eluard. A propos de l’artiste Plasticien français d’origine biélorusse, Ossip Zadkine est aussi bien connu pour ses sculptures que pour ses lithographies et sa maîtrise de la gouache. Son travail est caractérisé par les influences du cubisme, du surréalisme et de l’art primitif africain.

Christian Leroy : Envol Lieu : Emile Verhaerenlaan/Fochlaan Offerte à Knokke par l’Etat belge à l’occasion du prix de “La ville verte 1969”, cette statue, haute de deux mètres, représente le symbole du printemps éternel (si, si, même en Belgique c’est possible !). C’est son côté bienveillant qui attire l’œil des touristes qui s’aventurent à passer par là. A propos de l’artiste Véritable passionné de l’art dont il a fait son métier, il a été récompensé à de nombreuses reprises et était notamment membre du groupe Maka (collectif de sept peintres et sculpteurs diplômés de l’Académie des Beaux-Arts, qui entend poser un regard critique sur le monde).

Barry Flanagan : Hospitality Lieu : Duinen einde Zeedijk Symbole de liberté, de force, de fécondité et de dynamisme, le lièvre est un leitmotiv dans l’œuvre de Flanagan. Présents un peu partout dans le monde sur des sites publics, celui-ci se trouve dans les dunes qui bordent la réserve du Zwin. A propos de l’artiste Ce sculpteur britannique a investi les musées les plus prestigieux grâce à ses sculptures imposantes. Il est l’un des artistes contemporains qui restent accessibles au grand public.

Locatie: Albertplein In 1963 werd dit bronzen standbeeld, dat op een stenen kubus staat, aangekocht door de gemeente Knokke. Dit gebeurde na afloop van een tentoonstelling waarop het een van de blikvangers was. Het werk van Zadkine, dat een verheerlijking is van de vrijheid, is in wezen een hulde aan het gedicht ‘Liberté’ van Paul Eluard. Over de kunstenaar Ossip Zadkine, een Franse plastische kunstenaar van Wit-Russische afkomst, is even beroemd door zijn beeldhouwwerken als door zijn lithografieën en zijn meesterschap met gouache. Zijn werk wordt gekarakteriseerd door invloeden van kubisme, surrealisme en primitieve Afrikaanse kunst.

Locatie: Emile Verhaerenlaan/Fochlaan Dit 2 meter hoog beeldhouwwerk, dat door de Belgische staat aan Knokke werd geschonken ter gelegenheid van de prijs ‘Groene Stad 1969’, staat symbool voor de eeuwige lente (ja, ja, dat kan ook in België!). Toeristen voelen zich vooral aangesproken door zijn opgewektheid. Over de kunstenaar Deze kunstenaar wordt helemaal gepassioneerd door de kunst waarvan hij zijn beroep heeft gemaakt. Zijn werk werd verschillende keren bekroond. Hij behoort tot de Maka-groep (een collectief van 7 schilders en beeldhouwers die aan de Academie voor Schone Kunsten afstudeerden en de wereld graag met een kritische blik bekijken).

Locatie: Duinen einde Zeedijk De haas is het symbool van vrijheid, kracht, vruchtbaarheid en dynamiek, en een leitmotiv in het werk van Flanagan. Hazen duiken overal ter wereld op in publieke sites. Deze kreeg een plekje in de duinen vlakbij het natuurreservaat Het Zwin. Over de kunstenaar De imposante beeldhouwwerken van deze Britse beeldhouwer pronken in de meest prestigieuze musea. Hij is een van de hedendaagse kunstenaars die toegankelijk blijven voor het grote publiek.

Zoute Paper

zoute addict

hello S

tefaan Bettens est un vrai Zoutois. Il habite à Knokke-Le Zoute et y est heureux ! Travailleur acharné, c’est ici qu’il aime se ressourcer. Et, mieux encore, qu’il apprend à sa descendance à bien vivre : apprécier les choses, écouter le vent, contempler la nature, vivre le moment présent. Stefaan a beaucoup donné au Zoute, avec sa marque Red Bull notamment. Combien d’événements d’ici n’y sont-ils pas attachés ? Oui, on vous l’affirme : ce que Stefaan prend ici à Knokke, il le lui rend bien ! Bedankt Stefaan.

En lui enseignant ces valeurs dès l’enfance, je pense qu’il continuera à venir arpenter notre belle côte quand il aura besoin d’un moment de réflexion. Au Zoute, vous êtes plutôt : affaires ou loisirs, discrétion ou attention ? Même si je vois avant tout Knokke comme une destination où je peux me détendre, c’est également un endroit idéal pour combiner

le lendemain ailleurs, pour au final se retrouver à la côte et échanger des expériences. C’est aussi une manière de vivre. En plus, ça facilite les échanges. Que vous soyez actif dans le secteur du vin, dans une industrie spécifique ou dans le commerce automobile : à Knokke, vous pouvez faire des affaires mais aussi partager des expériences et trouver des sources d’inspiration. Et parfois rire de vos propres bêtes erreurs.

Décrivez-nous votre première expérience au Zoute La première fois que j’ai découvert Le Zoute, j’avais une vingtaine d’années. Nous y allions le dimanche soir pour marcher le long de la mer, et j’étais impressionné par tous ces beaux appartements et ces élégants intérieurs éclairés indirectement. Ça créait une ambiance qu’on peut qualifier de magique, féerique, et je n’avais jamais vu ça. C’est à ce moment-là que j’ai pensé : “Un jour, je vivrai ici.” Qu’est-ce que Knokke représente pour vous et votre famille ? Knokke nous permet, à ma famille et moi, de reprendre contact avec la nature. Se lever le matin avec vue sur la mer et se coucher le soir avec la bonne odeur du sel marin : c’est ça que j’aime. C’est presque de la méditation. Pour moi, la côte est synonyme d’évasion, elle permet de s’éloigner de la pression de la semaine : c’est de la pure relaxation. Pouvez-vous nous donner un souvenir marquant vécu ici ? Ce que je préfère faire à Knokke, c’est me promener avec mon fils. J’essaye de lui transmettre mon amour de la mer du Nord et de sa grisaille. Avoir les joues rougies et sentir le vent du nord-est qui vous fouette le visage et vous décoiffe lorsque vous affrontez le froid : c’est une sensation agréable.

les Pour cet entrepreneur né, Knokke-Heist est l’endroit affaires idéal pour combiner les affaires et les loisirs. et les Voor deze geboren ondernemer is Knokke-Heist de ideale loisirs. C’est plek om business en leisure te combineren. aussi pour ça qu’il Et êtes-vous est si agréable d’habiter plutôt discret ou à Knokke. Ici, les gens n’ont plutôt visible ? pas peur d’engager la conversation Je n’ai pas vraiment besoin d’une et sont prêts à prendre le temps vie sous les projecteurs, même de connaître d’autres personnes. si on me voit régulièrement lors Knokke, c’est la Flandre occidentale, de grands événements. Le ‘Zoute Bruxelles, Anvers, Hasselt… Knokke Grand Prix’ est mon favori absolu, réunit tout le monde et est donc principalement en raison de ma très belge. Ce que les gens ont passion pour les voitures de sport en commun à Knokke, c’est l’envie plus anciennes. Mais en général, d’entreprendre, l’amour des voyages je préfère simplement aller me et la volonté de mener une vie active promener le long de la plage dans un environnement cosmopolite. avec un bonnet sur la tête et une On passe une journée à un endroit et grosse veste.

Guy

Vous avez annoncé en début d’année avoir obtenu la distribution de la bière SOL (groupe Heineken) pour la Belgique. Pouvez-vous nous en dire plus ? SOL est une marque de bière qui existe depuis plus de cent ans. C’est l’une des deux bières mexicaines les plus connues et répandues. Elle appartient au groupe Heineken et on commence à la trouver un peu partout dans le monde. C’est LA bière du moment, connue et appréciée surtout aux USA, en Italie et en Espagne. SOL a tout à fait sa place parmi l’élite des bières internationales, et je suis donc très enthousiaste à l’idée de pouvoir lier notre destinée à celle de ce beau produit du groupe Heineken pour la décennie à venir. Le positionnement de SOL se veut jeune, dynamique et non conventionnel. SOL est la ‘nouvelle venue’ et est associée à la liberté, à l’aventure insouciante et à la volonté de faire ce que l’on veut. Les bars de plage sont parfaits pour lancer cette marque. Notre belle côte donne déjà ce sentiment de grande liberté, un peu hors du temps. En plus, l’ambiance y est de plus en plus informelle et festive : les gens profitent de manière non conventionnelle de la compagnie d’autrui et du soleil. On peut aussi très facilement y faire des connaissances. Une belle bouteille de SOL aux lèvres est vraiment une bonne façon d’exprimer : “Je suis prêt à avoir une bonne conversation.” Ici aussi, Knokke joue un rôle essentiel. Ce public représente le groupe cible parfait, car un lancement réussi ici signifie que le reste de la Belgique va suivre, vu que les personnes influentes de Knokke vont ramener leurs expériences dans leur région d’origine.

Zoute Paper

Stefaan Bettens Stefaan et sa marque Red Bull, bien connue des Zoutois ! Stefaan en zijn merk Red Bell: goed bekend bij de Zoutenaars!

In het begin van het jaar kondigde u aan dat u de SOL-bieren van de Heinekengroep in België ging verdelen. Wat mogen we daar nog meer over weten? SOL is een biermerk dat meer dan honderd jaar bestaat. Het is een van de twee grootste en bekendste Mexicaanse bieren. SOL behoort tot de Heinekengroep en je begint het overal ter wereld te zien. Het is hét biermerk van het moment en vooral in de VS, Italië en Spanje zeer bekend en geliefd. SOL past perfect tussen de internationale elitemerken, en dus ben ik enorm enthousiast dat wij deze lieveling van de Heinekengroep het volgende decennium mogen omarmen.

tefaan Bettens is een echte Zoutenaar. Hij woont in Knokke-Zoute en is er gelukkig. Deze harde werker komt er graag om te herbronnen. Beter nog: hij leert er zijn nakomelingen wat belangrijk is: proeven van het leven, naar de wind luisteren, de natuur aanschouwen, genieten van het hier en nu. Stefaan heeft het Zoute veel gegeven, niet in het minst met zijn merk Red Bull. Heel wat evenementen droegen dat logo. Daarom kunnen we dit moeiteloos bevestigen: wat Stefaan uit Knokke haalt, geeft hij dubbel en dik terug. Merci Stefaan. Beschrijf uw eerste kennismaking met het Zoute. De eerste keer dat ik in Le Zoute rond liep, was ik ongeveer 20 jaar. We gingen op zondagavond wandelen aan zee, en ik was onder de indruk van al die mooie appartementen en hun prachtige, indirect verlichte interieurs. Het creëerde een zeg maar betoverende, feeërieke sfeer die ik nog nooit gezien had. Toen dacht ik bij mezelf: ‘Hier wil ik ooit wonen’. Wat betekent Knokke voor u en uw familie? Knokke is de manier voor mij en mijn familie om opnieuw in contact komen met de natuur. Opstaan met zicht op zee of ’s avonds met de geur van het zilte zeezout gaan slapen: daar doe ik het voor. Het is bijna mediteren. De kust is voor mij een symbool om weg te zijn van de drukte van de week - puur ontspannen.

Zoute Paper

Hebt u hier iets bijzonders beleefd, een verhaal dat u met ons wil delen? Wat ik het liefste doe in Knokke is wandelen met mijn zoon. Ik probeer hem mijn liefde voor de Noordzee en het grauwe klimaat mee te geven. Rode wangen en de striemende noordoostenwind die je in het gezicht slaat en door je haren waait terwijl je de koude trotseert: het is een heerlijk gevoel. Als je die waarden als kind meekrijgt, denk ik dat hij onze mooie kust zal blijven opzoeken telkens hij nood heeft aan een moment van reflectie. In het Zoute bent u veeleer: business of vrije tijd? Alhoewel ik Knokke voornamelijk zie als een plaats om tot rust te komen, is het ook de ideale locatie om business met pleasure te combineren. Dat is net het leuke aan wonen in Knokke. De mensen slaan hier graag een praatje en staan open om andere mensen te leren kennen. Knokke is WestVlaanderen, Brussel, Antwerpen, Hasselt… Het verenigt iedereen en is daarom op en top Belgisch. Wat de mensen in Knokke samen brengt is de zin voor ondernemen, de liefde voor reizen en het leiden van een actief, kosmopolitisch leven. De ene dag hier, de andere dag ergens anders, om elkaar terug te vinden aan de kust en ervaringen uit te wisselen. Zo sta je op dezelfde manier in het leven. En het praat ook makkelijker. Of je nu in wijn doet, industrieel bent of autohandelaar: in Knokke kun je zaken doen, maar ook ervaringen delen en elkaar

inspireren. En ook af en toe eens lachen met je eigen stommiteiten. In het Knokke bent u veeleer: discreet of zichtbaar Een leven in de spotlights hoeft voor mij niet, al zie je me wel geregeld op grote evenementen. ‘Le Zoute Grand Prix’ is een van mijn absolute favorieten, vooral dan vanwege mijn passie voor oude sportwagens. Maar over het algemeen ga ik het liefst, heel gewoon, met een muts over het hoofd en een dikke jas een wandeling maken langs het strand.

De positionering van SOL is jong, dynamisch en onconventioneel. Sol is ‘the new kid in town’ en staat voor vrijheid, zorgeloos avontuur en doen waar je zin in hebt. Beachbars zijn de perfecte plaats om dit merk te lanceren. Aan onze prachtige kust heb je sowieso een heel vrij en tijdloos gevoel. Bovendien hangt er steeds een informele en feestelijke sfeer: mensen genieten op een niet-conventionele manier van elkaar en van de zon. Je leert er ook zeer snel mensen kennen. Een sexy flesje SOL aan de lippen staat als het ware symbool voor ‘ik sta open om een leuk gesprek te hebben’. Ook hier speelt Knokke opnieuw een belangrijke rol. De mensen vormen er de perfecte doelgroep, want een succesvolle lancering hier zorgt ervoor dat de rest van België volgt. De influencers uit Knokke nemen hun ervaringen immers mee naar hun geboortestreek.

OUTLANDER PHEV

THE FUTURE OF THE CAR

CONDENSED INTO

41G OF CO2

1,7l/100KM 41g CO2/KM Less than three years after its launch on the market, European customers have made the Mitsubishi Outlander PHEV, with almost 70,000 vehicles sold, the number one Plug-in Hybrid Electric Vehicle in Europe. This impressive performance is entirely due to the Outlander PHEV’s future-thinking engineering and incredible performances (self-charging twin motor 4WD, multiple automatic electric-drive modes, full 5-seater with advanced technologies, etc.) rather than merely the tax beneﬁts available on any plug-in hybrid.

100%

FISCALLY DEDUCTIBLE

RANGE :

+800KM

MITSUBISHI. DRIVE THE FUTURE. ROAD ASSISTANCE

1,7 l /100 km

41 g/km

(1)

Let’s give priority to safety. Environmental information AR/KB 19.03.2004

The consumption and CO2 tests were performed according to the directive of the EU NEDC ECE R101 in controlled circumstances and by a recognized inspection body. Actual consumption can be inﬂuenced by driving style, weight of/on the car, etc. ... E.R. / V.U.: Beherman Motors nv Industrieweg 3 2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096.

(1)

WWW.MITSUBISHI.BE

Info: 02 344 18 71 - www.sebago.be BERGHEN STORE - Zeedijk 778 - 8300 Knokke • LA PLAGE - Kustlaan 125 - 8300 Knokke • RALET - Lippenslaan 301, 303, 305 - 8300 Knokke

INFO: 02 344 18 71 info@jdubois.be NAPAPIJRI Knokke Zandstraat 13 - 8300 Knokke

zoute view

ous cherchez de l’insolite, du jamais-vu, bref des hôtels tout droit sortis de l’ordinaire ? Notre mission étant de vous faire rêver, ou à défaut sourire, on a fouillé à travers la planète et on en a trouvé quelques-uns de haute volée ! A commencer par chez nous (ou presque…), puisqu’à Cadzand, c’est 15 cabines de plage de 25 m², écoconstruites et joliment design qui vous attendent pour un séjour les pieds dans le sable, avec livraison du petit déj’ ! Un vrai bon et beau plan.

1• Rondes comme des billes, telles

des boules de Noël géantes qui pendent dans les arbres au moyen de câbles, ces 3 chambres se balancent au gré du vent. Pour vivre au rythme de la forêt canadienne, sur l’île de Vancouver. Free Spirit Spheres www.freespirit spheres.com A partir de 100 €/nuit. 22 Au sud de notre pays, près de Durbuy, La Balade des Gnomes est un petit hôtel de 10 chambres en forme de cheval de Troie. Il fera voyager les amoureux transis et un peu fous dans un univers insolite et imaginaire peuplé de trolls, de sorcières et d’arbres enchantés. Entre 125 et 250 €/nuit. www.labaladedesgnomes.be 3• De l’autre côté du globe, en Amérique du Sud, l’hôtel Costa Verde propose une suite très chic dans un ancien Boeing 727 des années 60. Juché dans les arbres à 15m de hauteur, cet avion suspendu dans la jungle tropicale du Costa Rica est aménagé full teck, avec de nombreux hublots offrant une vue dégagée sur les alentours. Réveil matinal assuré… au son des toucans pour une somme variant entre 200 et 350 dollars/la nuit. www.costaverde.com 4• C’est chez nos voisins du Nord, aux Pays-Bas dans le port d’Harlingen, qu’une cabine de grue a été complètement aménagée en chambre high-tech offrant tout le confort. Montez au 7e ciel, à 17 m de haut (quand même…) et dominez la mer en vous offrant une vue inouïe. Grue de Harlingen A partir de 350 €/nuit www.havenkraan.nl 5• A quelque 8.000 km de chez nous, en Corée du Sud, le Sun Cruise Resort & Yacht vous donnera l’illusion parfaite de profiter d’une croisière… Que nenni, puisque c’est à quai (certes dans un ancien paquebot de luxe) que vous surplomberez le littoral. Pas de balade en mer, mais un prix raisonnable : 80 € la nuit… et sans le mal de mer de surcroit ! https://fr.hotels.com

Cadzand : nul besoin de courir de l’autre côté de la planète pour trouver de l’insolite. Cadzand: je moet niet naar de andere kant van de wereld om de stilte te vinden.

we de wereld rond en vonden we (sauna, enkele bijzondere exemplaren. Te beginnen bij ons (of toch bijna…) want in Cadzand vindt u deze 25m2 ecologische strandcabines - 15 stuks - met een prachtig design. Ideaal voor een verblijf op het strand en bovendien wordt het ontbijt aan huis geleverd. Mooi en lekker samen!.

1 • Het lijken wel reusachtige kerst-

Vous n’avez pas encore choisi la destination de vos vacances pour cet été ? Alors pourquoi pas l’une d’entre elles… Dépaysement garanti !

H O T E L

p zoek naar rust, iets speciaals, kortom naar unieke hotels? Omdat wij u graag laten dromen - of in elk geval laten glimlachen - reisden

ballen, deze drie kamers die met kabels tussen bomen zijn opgehangen en zich laten wiegen door de wind. Ideaal om helemaal volgens het ritme van de Canadese bossen te leven, op het eiland Vancouver. Free Spirit Spheres http://freespiritspheres.com Vanaf € 100/nacht. • 2 In het zuiden van ons land, vlakbij Durbuy, is La Balade des Gnomes een klein hotel (10 kamers) in de vorm van het paard van Troje. Schuchtere en tegendraadse minnaars ontdekken een unieke droomwereld met trollen, heksen en betoverde bomen. Van € 125 tot 250/nacht . www.labaladedesgnomes.be 3 Aan de andere kant van de wereldbol pakt het Zuid-Amerikaanse hotel Costa Verde uit met een wel heel bijzondere suite: die ligt namelijk in een oude Boeing 727 uit de jaren 60. Het vliegtuig hangt 15m hoog in de tropische jungle van Costa Rica en werd helemaal ingericht met teakhout. De vele raampjes bieden een ongerept uitzicht over de omgeving en de toekans verzorgen de wake-up calls... Dit alles voor zo’n 200 tot 350 dollar per nacht www.costaverde.com 4 Bij onze noorderburen, meer bepaald in de Nederlandse havenstad Harlingen, werd een kraancabine helemaal ingericht tot een hightechkamer met alle comfort. Reis naar de 7e hemel – nou ja, toch 17m hoog… – en overheers de zee vanuit een overweldigend uitzicht. Havenkraan van Harlingen vanaf € € 350/nacht www.havenkraan.nl 5 Op zo’n 8000 km van hier wekt de Sun Cruise Resort & Yacht in Zuid-Korea de perfect illusie van een cruise. Edoch… Het uitzicht over de zee gebeurt weliswaar vanuit een oude pakketboot, maar die ligt wel degelijk aangemeerd. Geen trip op zee dus, maar wel een redelijk tarief: € 80 per nacht… En u wordt gegarandeerd niet zeeziek! https://fr.hotels.com U hebt uw vakantiebestemming voor de zomer nog niet gekozen? Waarom dan niet een van bovenstaande suggesties. Ontheemding gegarandeerd!

Zoute Paper

Een team die reeds 32 jaar er voor zorgt dat Knokke-Heist de mooiste en groenste tuin aan de Noordzee is. Grote of kleine tuinen worden, met passie voor het beroep, onderhouden en aangelegd. Une équipe, qui depuis 32 ans assure que la ville de Knokke-Heist possède et réalise les plus beaux jardins et les plus écologiques de la mer du Nord. Grands ou petits, les jardins sont aménagés et entretenus avec passion et professionnalisme.

Delphine

Benno

Nicolas

Ilie

Jozef

Luc

Michael

Marian

Valentin

Martin

Nicola

Ronny

Henk

Bruno

Roderick

Jerry

Kevin

’t Walletje 24 8300 Knokke-Heist Tel. 0032(0)50/61.17.14 Gsm 0032(0)475/72.86.22 www.warnier.be www.facebook.com/warnierbvba

ZOUTE picture

by Sophie van der heyden

A PÂQUES, ON TROQUE LES FLEURS EN PAPIER PAR DES OEUFS DÉCORÉS ! ALS HET PASEN IS, VERVANGEN WE DE PAPIEREN BLOEMEN DOOR VERSIERDE EIREN !

Zoute Paper

ZOUTE vip

PAUL GHEYSENS P

Self made man

aul Gheysens is het prototype van het beste wat België te bieden heeft op het vlak van ondernemers, promotoren en vastgoedinvesteerders, ook al definieert de CEO van Ghelamco zichzelf in de eerste plaats als een schepper. Zijn speelterrein? Polen, België, Frankrijk, Rusland, Oekraïne en… natuurlijk ook Knokke-Zoute waar hij (bijna) thuis is. Portret.

aul Gheysens est le prototype même de ce que la Belgique fait de mieux en matière d’entrepreneur, promoteur et investisseur en immobilier, même si le CEO de Ghelamco se définit d’abord comme un créateur. Son terrain de jeu : la Pologne, la Belgique, la France, la Russie, l’Ukraine… et, bien sûr, Knokke-Le Zoute où il est (presque) chez lui. Portrait. Plus qu’un stade de foot, c’est un espace de vie ! C’est ainsi que Paul Gheysens définit le Ghelamco Arena de Gand. Mieux isolé grâce à un treillis métallique, avec des panneaux voltaïques sur la toiture, un système de récupération d’eau de pluie (pour arroser la pelouse) et un éclairage très innovant, il apparait comme un petit “bijou” de technologie et d’esthétisme. Le premier stade de foot écolo du Benelux ! On doit aussi à Ghelamco la “Warsaw Spire”, tour futuriste de 220 mètres (œuvre des architectes bruxellois Jaspers & Eyers), plantée au cœur de Varsovie (qui comprend des bureaux, un centre médical, un hôtel… et le meilleur bar à sushis de la ville). C’est Paul Gheysens, Fondateur et Président de Ghelamco, qui en a eu la vision, soulignant que la créativité a toujours fait partie intégrante de l’ADN de son entreprise.

Paul partage sa passion des chevaux avec l’entièreté de sa famille ! Son haras fait aujourd’hui référence dans le monde entier. Paul deelt zijn liefde voor paarden met de andere gezinsleden. Zijn fokkerij is wereldtop.

Un vrai passionné Né à Ypres, en 1953, où ses parents étaient fermiers, marié et père de trois enfants (dont Michael et Simon qui travaillent avec lui depuis une dizaine d’années), il a débuté sa carrière en créant une entreprise d’entretien de jardins. Mais c’est dans l’immobilier qu’il va se révéler. Aujourd’hui Ghelamco possède un portefeuille immobilier de plus de 1,4 milliard d’euros. Son autre grande passion : les pur-sang arabes. Il possède (du côté de Westkapelle) l’un des plus beaux haras de Belgique. Un élevage qui fait aujourd’hui référence dans le monde entier. Au Zoute, il est l’auteur de nombreux projets immobiliers d’envergure, misant sur l’hospitalité, l’accessibilité et l’exclusivité. Dont le futur Hôtel ‘‘Le 8300’’ (du côté de la Oosthoekplein), un 5 étoiles avec restaurants et Spa de luxe, actuellement encore en cours de finalisation. Le gros œuvre a été fait, de même qu’un très joli jardin alentour. Quant à la fin des travaux… wait and see. Egalement à l’initiative du nouveau “Golf Village” (derrière la gare de Knokke), il a confié l’architecture du parcours au duo Steve Marnoch et Dimitri Van Hauwaert (deux “pointures” !) qui devrait intégrer 35 hectares de bois (à l’ouest du site) pour des balades “hors golf”. On vous le disait : plus qu’un investisseur en immobilier visionnaire, Paul Gheysens est un créateur !

Plus qu’un stade de foot, c’est un espace de vie ! C’est ainsi que Paul Gheysens définit le Ghelamco Arena de Gand. Meer dan een voetbalstadion is dit een levensplek. Aldus definieert Paul Gheysens de Gentse Ghelamco Arena.

Zoute Paper

Meer dan een voetbaltempel is het een levensplek. Ziedaar hoe Paul Gheysens de Ghelamco Arena van Gent omschrijft. Door de betere isolatie (metalen gaas), de zonnepanelen op het dak, het waterrecuperatiesysteem (om het gras te besproeien) en de ultra-vernieuwende verlichting ontstond inderdaad een juweeltje van esthetiek en technologie. Zeg maar het eerste ecologisch voetbalstadion van de Benelux. Ghelamco was ook verantwoordelijk voor de ‘Warsaw Spire’, een futuristische toren van 220m (naar een ontwerp van de Brusselse architecten Jaspers & Eyers) in het centrum van Warschau (met kantoren, medisch centrum, hotel en de… beste sushi bar in town). Het idee kwam van Paul Gheysens, de stichter en CEO van Ghelamco, die onderstreept dat creativiteit altijd een onderdeel is geweest van het DNA van zijn onderneming.

Bijzonder gedreven Paul Gheysens werd in 1953 geboren in Ieper. Zijn ouders waren landbouwers. Zelf is hij getrouwd en vader van drie kinderen (met Michael en Simon die al zo’n 10 jaar met hem samenwerken). Hij begon zijn carrière door een bedrijf van tuinonderhoud op te starten, maar maakte naam in de vastgoedsector. Vandaag is de vastgoedportefeuille van Ghelamco ruim 1,4 miljard euro waard. Zijn andere grote passie zijn Arabische volbloeden. Hij heeft (in de omgeving van Westkapelle) een van de mooiste stoeterijen in België. Een fokkerij die tegenwoordig wereldfaam geniet. In het Zoute is Paul Gheysens de man achter heel wat grote vastgoedprojecten die zich toespitsen op gastvrijheid, toegankelijkheid en exclusiviteit. Zoals het toekomstige Hotel 8300 (aan het Oosthoekplein). Deze vijfsterren met restaurants en een Spa-de-luxe is bijna afgewerkt. Het grootste werk is klaar, net zoals de mooie tuin errond. Voor wanneer de oplevering? Wait and see… Paul Gheysens ligt ook mee aan de basis van de nieuwe ‘Golf Village’ achter het station van Knokke. Hij vertrouwde de architectuur van de golfbaan toe aan Steve Marnoch en Dimitri Van Hauwaert. Dit topduo kreeg de opdracht om 35 ha bos (aan de westkant van de site) te integreren voor wandelingen ‘naast de golf’. Zoals we reeds stelden: meer dan een investeerder en een visionair vastgoedspecialist is Paul Gheysens een schepper.

zoute must

KEEP CALM... ENJOY EASTER KNOKKE TIMES !

Pub Paper Zout.pdf 1 08-03-17 11:40:08

Bière belge rosée inoubliable aux saveurs d’agrumes et de framboises sans sucre ajouté !

CMJ

Disponible sur www.enjoytraiteur.be

L’art sans limite

Invest Mobile.indd 1

6/03/17 10:06

Sinds 1980 biedt Hannon Sport uit Knokke een breed gamma producten van de beste kwaliteit aan zijn golfcliënteel en verrast steeds opnieuw met de laatste nieuwigheden op vlak van materiaal en kleding. Hannon Sport is tevens de referentie op het gebied van unieke, op maat gemaakte golfclubs.

Nouvelle adresse à 100 m de la place Albert.

Depuis 1980, Hannon Sport propose à sa clientèle golfique une large gamme de produits de grande qualité répondant aux normes les plus élevées. Son célèbre proshop met en vitrine les dernières nouveautés en matière de matériel et de vêtements. Il est aussi la référence dans le secteur de la personnalisation et du montage de clubs.

Depuis plus de trente ans, Rose Marie Warzée, artiste peintre et sculpteur, vous fait découvrir son univers artistique fait de grandes toiles abstraites et figuratives peintes à même le sol ou encore de sculptures en acier Corten métallisées. Ouvert tous les dimanches (de 14h à 18h), ainsi qu’en semaine sur rendez-vous. www.rosemariewarzee.be

Elizabetlaan 21 • 8300 Knokke Tel 050/330 180 Nieuw adres op 100 m van het Albertplein.

Hannon Sport - Hugo & Thomas Hannon Caddiespad 14 - 8300 Knokke-Heist - Tel. : 050 60 19 60

www.hannonsport.be

HANNONSPORT.indd 1

A SMART A SMART FOOD FOOD ATTITUDE ATTITUDE Warzee.indd 4

Alexandre deAlexandre Radiguèsde+32 Radiguès (0) 474+32 96 02 (0)55 474 96 02 55 alexandre@enjoytraiteur.be alexandre@enjoytraiteur.be - www.enjoytraiteur.be - www.enjoytraiteur.be

3/03/17 13:59

26/03/15 14:11

cheese!

a vie, c’est simple comme un instantané ! Prises sur le vif, ces drôles de photos nous font voir Knokke... d’une manière légèrement décalée. Juste pour le fun !

Quand Flipper s’éclate à Knokke. Flipper heeft het naar zijn zin in Knokke.

et leven is even simpel als een momentopname. Deze grappige ‘instant photos’ tonen Knokke op een ietwat… ludieke manier. Just for fun!

Un homme heureux. Een gelukkig man.

Chef, j’ai glissé... Oeps, foutje..

Quand faut vendre, faut vendre ! Je huid duur verkopen!

Le retour des Beatles. The Beatles zijn terug!

J’ai perdu mon mouchoir... Waar is mijn zakdoek nu toch gebleven?

Faut se méfier du soleil de Knokke ! Toch maar oppassen met de zon in Knokke.

Le verre de trop ? Hij dronk te veel ?

Zoute Paper

CA RS

TECHNICAL TRAINING CENTER

FA SH

Retro day

ZATERDAG 3 JUNI 2017 Park kasteel van Edingen - Elisabethlaan, Edingen (gratis toegang park en tentoonstelling) van 10 tot 18.30 uur (activiteiten vanaf 13 uur) rondrit voor- en na-oorlogse voertuigen (auto’s en motoren voor 1986 – geen diesel) / retro modeshow (¤5 incl. 1 consumptie aan VIP-bar) / auto, motoren accessoirestentoonstelling / bierbar / eetgelegenheid / jazzgroep vanaf 13.30 uur / wedstrijd / … inschrijvingen: http://training.touring.be

SAMEDI 3 JUIN 2017 Parc du Château d’Enghien - Avenue Elisabeth, Enghien (accès gratuit au parc et aux expositions) de 10 à 18.30 heures (activités à partir de13 heures) balade touristique pour véhicules avant et après-guerre (voitures & motos avant 1986 – pas de diesel) / défilé de mode rétro (¤5 inclus 1 boisson au bar VIP) / expo voitures, motos et accessoires / bar à bière / restauration possible / animation jazz à partir de 13.30 heures / concours / … inscriptions : http://training.touring.be Britse Tweedelegerlaan 625 - Bld. de la Deuxième Armée Britannique 1190 Brussel (Vorst) – Bruxelles (Forest) - Trainers Touring

Mon patrimoine. Mes choix. Profiter des greens

Investir dans le green

Quels que soient vos choix, chez ING Private Banking nous faisons tout pour vous aider à les réaliser. Votre relation privilégiée avec votre Private Banker vous permet de profiter de toute son expertise, au service de votre patrimoine. Pour faire aboutir chacun de vos projets. ing.be/privatebanking

Off re de placements, d’investissements et/ou d’assurances sous réserve d’acceptation d’ING Belgique (ou, le cas échéant, de la compagnie d’assurance concernée) et d’accord mutuel. Conditions et modalités (règlements, tarifs, documents d’informations clés pour l’investisseur ou pour l’épargnant et autres informations complémentaires) disponibles dans toutes les agences ING ou sur www.ing.be. ING Belgique SA – Banque – avenue Marnix 24 – B-1000 Bruxelles – RPM Bruxelles – TVA : BE 0403.200.393 – BIC : BBRUBEBB – IBAN : BE45 3109 1560 2789. Courtier d’assurances inscrit à la FSMA sous le numéro 12381A. Éditeur responsable : Inge Ampe – Cours Saint-Michel 60 – B-1040 Bruxelles