ZoutePaper été by Ventures

Summer 2016 "2016 après Jésus Christ. La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse. Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... "

"2016 na Christus. Belgisch Gallië valt ten prooi aan een systematisch pessimisme. maar de inwoners van het Zoute, dat mooie dorpje aan de boorden van de noordzee, trotseren die overheersende zwaarmoedigheid met de lach..."

Het Zoute Zoute •• Saint-Tropez Saint-Tropez •• Gstaad Gstaad •• Portofino Portofino •• Marrakech Marrakech •• Monaco Monaco •• Ibiza Ibiza •• St-Barth St-Barth •• Miami Miami Het

NOT FOR SALE

ECO-KNOKKE ON THE ROAD!

Zoute Paper • Summer 2016 • Seventeenth year • Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige • Edition Ventures - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne Coordination/Coördinatie: Sabrina Roersch & Julie Piret 02/379.29.90 • Rédaction/Redactie: Raoul Buyle & Inès Prioux • Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens • Layout: Pascale Zidelmal Commercial team: Thierry Milan (0474/29.12.88) & Elodie Andriveau (0475/29.57.96) • Cover: Sophie van der Heyden - VDH • Print: Corelio Printing • Ne pas jeter sur la voie publique - Niet op de openbare weg gooien

www.volkswagen.be

Charming Rebel.

From

The Beetle Dune. If you appreciate good taste, you’ll adore the Beetle Dune. With its muscular look, wide 18-inch wheels and elevated chassis, it’s got trunk loads of style. You’ll experience love at first sight, we promise. And from the first drive on, you’ll never look back. The Beetle Dune, the first crossover version of the legendary Beetle, from 17.990 €*. Go on, the roads are made for driving. It’s so much more fun to drive than to watch. Ask for a test-drive at your local Volkswagen dealer now.

4,1 - 6,8 L /100 KM • 107 - 157 G CO2 /KM

€ 0 9 9 . 7 1

nus.

cycling bo

re nditional cluding co

Volkswagen

Environmental information (R.D. 19/03/2004): www.volkswagen.be *Price example: Beetle Dune 1.2L TSI 6v 105 hp = 23.270 € incl. VAT (Recommended catalogue price) - 3.780 € incl. VAT (trade discount) = 19.490 € incl. VAT (net price) - 1.500 € incl. VAT (conditional recycling bonus) = 17.990 € incl. VAT. The recycling bonus is only available under certain conditions. Even if your old vehicle (regardless of brand) doesn’t drive, we are committed to recycle it and give you the mentioned price if you purchase the new Beetle Dune. The trade-in vehicle must however be undamaged and registered to the buyer for at least the last 6 months. This offer is only valid for individuals from 1st July to 25 August 2016 at all authorized and participating Volkswagen dealers in Belgium. The new vehicle must be registered before 31/12/2016. More information is available at your dealer or volkswagen.be. The model shown is fitted with optional extras.

ZOUTE mood

our qui klaxonne le glas de l’essence et du diesel ? Pour les belles électriques qui paradent dans les rues du Zoute ! Plus nombreuses, parait-il, que dans toute autre commune de Belgique. Quoi, les Zoutois seraientils plus verts que vert ? Oui, non, bof. Ils aiment surtout la conduite désinvolte en ”golfettes“ électriques. Démontrant au passage que les batteries au lithium en ont sous le pied ! Pas de chance ! Au salon de l’auto de Genève, la Tesla, voiture électrique de luxe (et de Leonardo DiCaprio) s’est encore fait voler la vedette par le dernier 4x4 à la mode (de papa). C’est pas pour demain que les ”voitures vertes“ roulant à l’électricité, au gaz naturel ou à l’hydrogène, prendront le pas sur le traditionnel (et polluant) moteur à essence. La publication des derniers chiffres du SPF Mobilité sont pourtant encourageants : en Belgique le nombre de voitures électriques a triplé en trois ans… même si elles ne représentent que 0,2 % du parc automobile.

-K

C’est vrai qu’au Zoute, on marche, on trotte, on pédale, on skate, on motocyclette et on roule plus volontiers électrique qu’ailleurs, mais, avouons-le calmement, c’est surtout le nombre de voiturettes et autres ”golfettes“ électriques qui a augmenté de façon exponentielle ! On en compterait 219

S I RE

O N

E C O

Ordre et discipline

Et si on s’inspirait de la Norvège ? Avec 43.860 véhicules électriques (VE) en circulation fin 2015, c’est le pays au monde avec le plus grand nombre de VE par habitant. Plus d’un automobiliste norvégien sur 100 a aujourd’hui adopté ce mode de transport. Exemptés de TVA et de taxe à l’achat, les propriétaires de VE sont aussi dispensés de payer les frais de péages ou de parking. Sur la route, les conducteurs de VE ont aussi le droit de circuler dans les voies de bus. Cela laisse rêveur…

Et, à Knokke, où l’on a souvent une longueur d’avance en matière d’écologie, les voitures ”propres“ seraient plus nombreuses qu’ailleurs en Flandre (où il y en a déjà trois fois plus que dans le reste du pays). Cocorico ! Youppie ! Chouette ! s’écrient tous les Zoutois qui se soucient un tant soit peu de leur environnement. Quoique, rétorque l’échevin Paul Gerinckx...

officiellement enregistrées qui déambulent entre les pads, la place Albert et la digue de mer, avec une élégante désinvolture qui commence à alerter les autorités. En fait, elles seraient 500, voire plus à circuler joyeusement (anarchiquement ?). Avant, ce n’était pas un problème, parce qu’il y en avait très peu. Mais maintenant, on doit leur apprendre l’ordre et la discipline. Electriques, certes, mais pas hors-la-loi ! Il faut qu’elles respectent les piétons, les lignes blanches, les ronds-points et les sens interdits… et les places de parking. C’est pas un cuistax ! Faut acheter un ticket de stationnement, comme tout le monde !

! E KK

teeds minder benzineen dieselmodellen in het Zoute. Zij leggen het af tegen de mooie elektrische bolides die door de straten paraderen. Meer dan in om het even welke andere Belgische gemeente, wordt gezegd. Zijn de Zoutenaars dan groener dan groen? Ja, neen, misschien. Al laten ze zich wel graag opmerken in hun elektrische golfbuggy’s, daarbij aangevend dat er wel degelijk pit zit in die lithiumbatterijen! Brute pech! Op het autosalon van Genève moest de Tesla, de elektrische luxeauto (van Leonardo DiCaprio) het eens te meer afleggen tegen de allerlaatste 4x4 (waar de papa van droomt). Het is dus nog niet voor morgen dat de ‘groene auto’s’ die op elektriciteit, gas of waterstof rijden de fakkel zullen overnemen van de traditionele (en vervuilende) benzinemotor. Al zijn de laatste cijfers van FOD Mobiliteit & Vervoer wel hoopgevend: in België is het aantal elektrische auto’s verdrievoudigd in 3 jaar tijd… ook al betreft dit amper 0,2% van het wagenpark. Knokke, waar we vaak een lengte voorliggen op het vlak van ecologie, zou dus meer ‘propere’ auto’s tellen dan elders in Vlaanderen (dat er op zijn beurt al drie keer zoveel heeft als in de rest van het land). Mooi zo! Joepie! Tof! Roepen alle

Zoutenaars die een klein beetje met hun omgeving bezig zijn. Al ziet schepen Paul Gerinckx dat toch wel een beetje anders…

Orde en discipline Het klopt dat men in het Zoute meer wandelt, jogt, fietst, skate en elektrisch ‘brommert’ en rijdt dan elders, maar laten we dit maar rustig toegeven: het is vooral het aantal buggy’s en andere ‘elektrische’ golfautootjes dat spectaculair is gestegen! 219 hiervan zijn officieel ingeschreven en de elegante nonchalance waarmee zij zich over de paden, het Albertplein en de zeedijk begeven, begint de autoriteiten stilletjes aan zorgen te baren, want naar verluidt zouden er alles samen al zo’n 500 zijn – misschien zelfs nog meer – die zich fluks (en ongebreideld) door het stadsbeeld bewegen. Vroeger was dit geen probleem, want ze waren met weinig. Maar nu dient hen orde en discipline aangeleerd. Elektrisch, dat zeker, maar daarom niet boven de wet! Het is belangrijk dat zij de voetgangers, de witte strepen, de ronde punten en de eenrichtingsstraten respecteren, alsook de parkeerplaatsen. Een buggy is geen billenkar! Parkeren betekent dus een ticket kopen! En als we ons nu eens laten inspireren door de Noren? Met 43.860 elektrische voertuigen (EV - eind 2015) is dit het land met de meeste EV’s per inwoner. Meer dan 1 Noorse autobestuurder op 100 heeft vandaag voor dit vervoermiddel gekozen. EV-eigenaars hoeven er bij de aankoop geen BTW en taksen te betalen. Zij zijn ook vrijgesteld van tol en parkeergeld en zij mogen op de openbare weg ook de busstroken gebruiken. Een droomscenario…!

“The Zoute Paper” est disponible en présentoirs chez/”The Zoute Paper” wordt aangeboden in uitstallades bij : 1 2 3 4 5 6 7

Antique Café Blé D’Or De Mare Glacier de la Poste Marie Siska Mini Golf Pain Quotidien

Lippenslaan 135 E. Verhaerenlaan 16 Kustlaan 119 Zeedijk 718 Zoutelaan 177 Prins Filiplaan 1 Dumortierlaan 75

8 Pompe Q8 9 Ellis Gourmet Burger 10 Boulangerie de Baere 11 Office du Toursime 12 Lakeside Paradise 13 River Woods Beach 14 Au Petit Zoute

Kustlaan 152 Zeedijk 556 Bronlaan 7 Zeedijk 660 Duinenwater 41 Zeedijk 832 Zeedijk 825

15 Royal Zoute Tennis Club Astridlaan 7 16 Zoute People Pers Shop Sparrendreef 76 17 Royal Zoute Golf Club Caddiespad 14 18 Memlinc Palace Albertplein 23 19 Park&Drive Dumortierlaan 108 20 Kiwi Sunwear Kunstlaan 13 21 Bacchus Wine Lippenslaan 13

The Zoute Paper

Confiez-nous vos envies... Nous réaliserons votre univers privé ou professionnel ARSENAL - Rue des Pères Blancs 12 - 1040 BRUXELLES - TEL + 32 2 648 15 48 entreprise@3emebureau.be - www.3emebureau.be

ZOUTE interview

nterviewer Léopold Lippens, c’est toujours un happening. Tantôt charmant, tantôt charmeur, tantôt drôle, tantôt incisif, tantôt surréaliste, tantôt gentleman, tantôt inattendu, tantôt affectueux… il y a Léopold l’amuseur, amoureux de cette partie de la côte, et Lippens le bâtisseur, bourgmestre de la station balnéaire la plus huppée du pays. Nous nous sommes donc prêtés à un petit jeu amusant : donner l’occasion à Léopold d’interviewer le Bourgmestre. Et à notre grande surprise, l’exercice a été plus que sérieux.

Léopold : D’une manière générale, où va Knokke-Heist ? Le Bourgmestre : Nous commençons à avoir une bonne vision de ce que sera le Knokke-Heist de demain. A tous les niveaux, des projets et des réalisations sont en cours. Et c’est très excitant car, de partout, ça sort de terre. Il est vrai qu’on est pas au bout du chemin, mais on parle de gros efforts dans tous les domaines. Et tout ça prend du temps et d’énormes moyens. Mais je peux vous promettre que tout le monde s’y retrouvera. Plus que jamais nous serons montrés en exemple pour notre capacité à nous remettre en cause et à améliorer la vie de nos habitants et visiteurs. Je peux vous l’assurer, il y aura un waow-effect indéniable ! En parlant de projets, tout le monde se pose la même question : où en est celui du casino ? C’est tranché, définitivement ! L’ancien bâtiment sera rasé. Et nous allons construire un nouveau complexe à plusieurs tiroirs : un hôtel de plusieurs centaines de chambres, une salle de congrès et d’événements, un parking de 1.000 places, un casino en sous-sol, etc. Bien évidemment, la fresque de Magritte sera préservée et mise en valeur comme il se doit dans ce complexe flambant neuf. Question réalisations en cours, on est très impressionné par les énormes chantiers à l’entrée de la ville. C’est un vrai barnum, non ? Oui ! Ainsi les camions seront enfin détournés vers Zeebrugge avant d’entrer ici. L’hôpital est en train de se terminer. Il est magnifique ! Des ronds-points sont en construction sur la Natiënlaan. Ils embelliront et sécuriseront cette grand-route d’entrée. Un projet audacieux est en cours pour la nouvelle gare. Des parkings de dissuasion seront construits à l’entrée de Knokke et pourront accueillir nos grands événements tels que le Cirque du Soleil ou le jumping. Enfin, nous construisons un nouveau centre coordonné de police et de pompiers. Pour être plus efficace. En fait c’est ça : tout en continuant à pousser les gens à venir ici pour leur bien-être, les choses seront aussi nettement plus efficaces !

Et question loisirs, que nous préparez-vous ? Le Club de Bruges de foot a confirmé qu’il installera son centre d’entrainement ici. Pour l’équipe phare mais pour les jeunes aussi ! Nous songeons également à créer un “espace chevaux” définitif. Pour y accueillir des jumpings, du polo. Le nouveau golf, lui, avance bien. Avec celui-ci, quelle belle offre on aura ! Le Zwin a ré-ouvert et abritera sans doute un centre d’abeilles. Original, non ? Enfin, les feux d’artifices du mois d’août seront déplacés vers la Meerlaan et pourront ainsi acquérir une autre dimension. Pour terminer, citons L’hôtel Lebeau qui a ouvert ses portes à la place de l’hôtel du Golf. Et c’est une réussite ! Avant, le centre d’animation de Knokke se situait au Zoute. Cela est-il en train de changer ? Le Zoute est un des hauts-lieux de Knokke et le restera toujours. Comme Heist en est un autre, différent. A ce sujet, nous allons y faire construire trois bâtiments majeurs par l’architecte du MAS d’Anvers, Willem Jan Neutelings. Au total, nous allons investir plus d’un milliard d’euros dans les 8 années qui viennent. Et ce qui m’enchante, c’est que le privé va financer plus de la moitié de ces investissements. Knokke se réveille, Knokke est debout : Let’s Up !

eopold Lippens interviewen: het blijft een happening. Het ene moment is hij charmant tot charmerend, grappig, pertinent, surrealistisch, gentleman, spits, hartelijk… Er is de Leopold-die-lacht en dweept met dit stukje Belgische kust; er is ook Lippensde-bouwer, de burgemeester van de hipste badplaats van het land. Wij kozen dan ook voor een leuk spelletje: wij boden Leopold de kans om… de Burgemeester te interviewen. En tot onze verrassing bleek het resultaat zeer to the point.

Leopold: Algemeen bekeken, welke richting gaat Knokke-Heist uit? De Burgemeester: ‘Wij beginnen een goed zicht te krijgen op het Knokke-Heist van morgen. Er worden heel wat projecten opgezet en uitgevoerd en dit op alle niveaus. En dat is bijzonder opwindend, waar er rijzen overal nieuwe dingen uit de grond. De finish is nog niet in zicht, maar er worden grote inspanningen geleverd en dat in alle domeinen. En dat vraagt tijd en grote investeringen. Maar ik kan u beloven dat iedereen tevreden zal zijn. Wij hebben meer dan ooit het voorbeeld gegeven van ons vermogen om onszelf in vraag te stellen en het leven van de bewoners en de bezoekers te verbeteren. Ik kan u verzekeren dat er een onmiskenbaar wow-effect zal zijn!’

Als we het over projecten hebben, stelt iedereen zich dezelfde vraag: wat met het casino? ‘Die knoop is eindelijk doorgehakt. Het oude gebouw wordt gesloopt en er komt een nieuw complex met verschillende niveaus: een hotel met enkele honderden kamers, een zaal voor congressen en evenementen, een parking met 1000 plaatsen, een ondergronds casino, enz… Het fresco van Magritte wordt vanzelfsprekend gespaard en dat zal – zoals dit ook hoort – een ereplaats krijgen in dit fonkelnieuw complex.’ Van de vele werkzaamheden vallen vooral de enorme werven op bij het binnenrijden van de gemeente. Een echte barnum, niet? ‘Ja. Op die manier kunnen de trucks eindelijk naar Zeebrugge worden afgeleid vooraleer ze hier binnenrijden. Het hospitaal is bijna klaar. Het wordt prachtig! Aan de Natiënlaan worden ronde punten aangelegd. Zij zullen deze grote invalsweg veiliger en mooier maken. Er is een ambitieus project lopend voor het nieuwe station. Bij het binnenrijden van Knokke komen er P&E parkings die ook grote evenementen kunnen ontvangen, zoals de Cirque du Soleil en de jumping. Verder wordt een nieuw coördinatiecentrum gebouwd voor de politie en de brandweer. Voor meer efficiëntie. Daar draait het om: terwijl we de mensen blijven aanmoedigen om naar hier te komen voor het welzijn zal alles veel efficiënter verlopen.’ En wat heeft u voor ons in petto op het vlak van ontspanning? ‘Club Brugge heeft ons bevestigd dat het hier zijn trainingscenter zal bouwen. Niet alleen voor de eerste ploeg, maar ook voor de jeugd. Wij overwegen ook om hier een permanent ‘paardencentrum’ te creëren. Voor de organisatie van jumpings en polo. De nieuwe golf schiet goed op. Dat zal een prachtig aanbod genereren zodra die klaar is! Het Zwin heropende de deuren en krijgt er wellicht ook een bijencentrum bij. Origineel, niet? Verder verhuist het vuurwerk in augustus naar de Meerlaan en kan het op die manier een extra dimensie krijgen. Om af te ronden is er het hotel Lebeau dat de fakkel heeft overgenomen van het voormalige Golfhotel. Een succes.’ Vroeger moest je voor de meeste animatie in Knokke naar het Zoute. Verandert dit stilaan? ‘Het Zoute is een van de toplocaties van Knokke en dat zal nooit veranderen. Heist is dat ook, zij het op een andere manier. Daar gaan we drie grote gebouwen laten optrekken door Willem Jan Neutelings, de architect van het Antwerpse Mas. In totaal zullen wij de komende 8 jaar een miljard euro investeren. En wat me gelukkig maakt, is dat de privé meer dan de helft van deze investeringen gaat financieren. Knokke wordt wakker, Knokke staat recht: Let’s Up!’

The Zoute Paper

A VOT’ BON CŒUR…

BIENVENUE… CHEZ NOUS !

Chouchoute du cinéma français, muse de Karl Lagerfeld, filleule de Christian Louboutin (les chaussures) et depuis peu ambassadrice pour les Nations Unies, Elisa Sednaoui s’est rendue… à Knokke en mars dernier. Durant le Knokke Fashion weekend, et dans le but de promouvoir la fondation qui porte son nom, elle est venue animer une vente aux enchères dotée de pièces exclusives et… de quelques-uns de ses effets personnels ! L’histoire ne dit pas qui est reparti (ou non) avec, ni quels montants ont été atteints, mais bon, si c’est pour la bonne cause…

Cet été, et afin de ne pas être à la traine par rapport aux communes voisines, Knokke appliquera à tous ses établissements horeca la formule “Sharea-Smile”. Cette dernière consiste à “booster” l’enthousiasme et le sourire des équipes travaillant en salle dans les restaurants et bistrots du littoral. En d’autres termes, à féliciter ceux qui réserveront un accueil chaleureux et hospitalier aux touristes. Et, pour mener à bien ce projet, une jolie plante qui n’est autre que Joke Van de Velde, exMiss Belgique ! Ce qui prouve bien que chez nous, on ne lésine pas lorsqu’il est question d’accueil !

VOLG UW HART Elisa Senaoui, de ‘chouchou’ van de Franse cinema, de muze van Karl Lagerfeld, de peetdochter van Christian Louboutin (ja, die van de schoenen) en sinds kort ook ambassadrice van de Verenigde Naties, vertoefde in maart jl. in… Knokke. Tijdens het Knokke Fashion Weekend, en met de bedoeling om de stichting die haar naam draagt te promoten, kwam ze een veiling opleuken waar een aantal exclusieve stukken werden verkocht… waaronder enkele van haar persoonlijke spulletjes. Geen idee wie die C’est la science qui l’affirme : lire les potins bezittingen (al dan niet) heeft gekocht en welke bedragen ervoor et se délecter des pipolades des stars du Zoute werden neergeteld, maar bon: als het voor een goed doel is…

est bon pour le moral. Alors, si en plus ça fait remonter notre taux de sérotonine, pourquoi s’en priver !

MALADIE

D’AMOUR…

Wetenschappers bevestigen het: de roddels en de (klets) praat(jes) over de sterren uit het Zoute zijn goed voor het moreel. Als zij op de koop toe ook ons serotoninegehalte laten stijgen, waarom er dan van afzien?

WELKOM… BIJ ONS!

Deze zomer, en met de bedoeling niet achterop te hinken bij de omringende gemeenten, past Knokke in alle horecazaken de formule ‘Share-a-Smile’ toe. Die bestaat erin om het enthousiasme en de glimlach te ‘boosten’ bij het zaalpersoneel dat werkzaam is in de restaurants en cafés van de kust. Met andere woorden: degenen te feliciteren die de toerist op een warme en gastvrije manier verwelkomen. Om dit project in goede banen te leiden, wordt een beroep gedaan op knappe verschijningen, zoals ex-miss België Joke Van de Velde. Wat meteen aangeeft dat er bij ons niet bespaard wordt op de kwaliteit van het onthaal!

Vous pensez que votre liste de courses griffonnée sur un bout de papier, ou vos déclarations enflammées bafouillées un soir de beuverie sur un carton de bière ne sont pas un témoignage frappant de votre passage sur terre ? Vous vous trompez ! Certes, vous n’êtes ni Marilyn Monroe, ni Picasso, mais sachez qu’un petit malin a rassemblé quelque 125 listes, issues de personnalités diverses et majoritairement retrouvées dans des poubelles, dans un ouvrage de 308 pages intitulé ‘Au bonheur des listes’. De quoi donner des idées à certains galeristes zoutois pour une prochaine expo ?

1001

Neen, dit gaat niet over onze recentste scheiding, maar wel over het ongemakkelijk gevoel dat ons overvalt wanneer we gescheiden worden van onze… smartphone. Controleert u voortdurend of u hem wel bij hebt en krimpt u in elkaar indien u niet bereikbaar bent (vooral hier in Knokke!)? Welnu: dan lijdt u aan ‘nomofobie’, een samentrekking van ‘no mobile phone phobia’. Geen paniek indien u zich aangesproken voelt: u bent niet alleen. Uit een studie blijkt immers dat ‘er wel degelijk een grootschalig fenomeen bestaat waaruit een psychologische afhankelijkheid blijkt van de smart-phone’. Een fenomeen dat crescendo gaat met de jaren…

U denkt dat het boodschappenlijstje dat u op een stukje papier hebt neergekrabbeld of de opruiende uitspraken die u op een dronken avond op een bierkartonnetje hebt neergeschreven geen opvallende getuigenis zijn van uw verblijf op deze aarde? Welnu, dan vergist u zich. Akkoord, u bent niet Marilyn Monroe en evenmin Picasso, maar weet dat een slimmerik zo’n 125 lijstjes heeft verzameld van diverse personaliteiten. Hij viste die voornamelijk op uit vuilnisbakken en verenigde ze tot een boek van 308 blz. met als titel ‘Au bonheur des listes’. Mogelijk brengt dit sommige galerijhouders in het Zoute op gedachten voor een volgende tentoonstelling.

Le débat fait rage. Va-t-on, oui ou non, interdire la cigarette sur les plages belges ? Le problème n’est pas tant la nuisance qu’engendre la fumée, mais bien les trop nombreux mégots que l’on retrouve dans le sable. En attendant que le verdict tombe, il a été convenu que de nombreux cendriers seraient distribués dans les stations balnéaires du littoral. Petit rappel (de taille) : jeter un déchet sur la plage, vous en coûtera une sanction administrative de 250 euros…

TheZoute ZoutePaper Paper The

Non, nous ne parlerons pas ici de votre dernière rupture, mais bien de cette angoisse qui nous étreint tous lorsque nous sommes séparés de notre… GSM ! Vous êtes constamment en train de vérifier qu’il est près de vous, vous tremblez d’angoisse si vous n’êtes pas joignable (surtout ici à Knokke !) ? Et bien sachez que vous êtes atteint de “nomophobie”, contraction de “no mobile phone phobia”. Rassurez-vous, si vous vous sentez concerné, sachez que vous n’êtes pas seul puisqu’une étude vient de révéler “l’existence d’un phénomène à grande échelle de dépendance psychologique aux téléphones portables”. Un phénomène qui va crescendo au fil des années…

LISTES / LIJSTJES!

NON-SMOKY BEACH !

VERLATINGSANGST…

Het debat woedt volop. Wordt de sigaret al dan niet verboden op de Belgische stranden? Het probleem is niet zozeer de rook die stoort, maar het groot aantal peuken in het zand. In afwachting van de uitspraak werd afgesproken dat er heel wat asbakken zouden geplaatst worden in de badplaatsen langs de kust. Ter herinnering: wie sluikstort op het strand riskeert een GASboete van 250 euro…

IN EEN WERELD IN VERANDERING,

V.U.: A. Moenaert, BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, RPR Brussel, BTW BE 0403.199.702, FSMA nr 25.879A.

IS HET TIJD VOOR DUURZAAM BELEGGEN.

COMBINEER POTENTIEEL RENDEMENT MET DUURZAME PERSPECTIEVEN Wist u dat de prestaties van onze maatschappelijk verantwoorde beleggingsproducten vaak niets moeten onderdoen voor die van traditionele beleggingen? Uw vermogen heeft een rijke geschiedenis, samen geven we richting aan de toekomst. investerenvoormorgen.be

De bank voor een wereld in verandering

Cela fait quelques années qu’à Knokke (comme partout en Belgique), les chèques bancaires ont disparu de notre circulation monétaire. Dommage diront certains… Ouf, dirons les autres ! Le cas d’une quadragénaire française devrait faire changer d’avis les premiers… Croyant avoir remporté le jackpot de l’Euro Millions, la joyeuse “gagnante” s’est est allé claquer 40.000 euros dans les boutiques, en payant via des chèques qui se sont finalement avérés être en bois… puisqu’en rentrant chez elle, son mari lui expliqua qu’elle avait mal lu la combinaison gagnante ! Résultat : 4 mois de prison ferme. Alors, vous êtes toujours pour ?

UNE BOULETTE ?

OEPS, FOUTJE! In Knokke (zoals overal in België) zijn de bankcheques al een tijdje uit het geldcircuit verdwenen. Spijtig, vinden sommigen. Net goed, zeggen anderen. Al zou het verhaal van een Franse veertiger de eersten mogelijk van gedacht kunnen doen veranderen. Toen zij dacht dat zij de jackpot van Euro Millions had gewonnen, vierde deze gelukkige ‘laureate’ dit met een stevige shopbeurt. Zij gaf in enkele boetieks zo’n 40.000 euro uit en betaalde telkens met een cheque die uiteindelijk… ongedekt bleek te zijn, want toen ze terug thuis kwam, hoorde ze van haar echtgenoot dat zij de winnende combinatie verkeerd had gelezen… Met als resultaat: 4 maanden effectieve gevangenisstraf. Bent u nog altijd pro?

LA PHOTO

LA BLAGUE DE MOP Trois gars, Léopold, Albert et Jan, partent pour la plage. Et il fait épouvantablement chaud et beau. Léopold a amené un frigo-box plein de boissons fraiches, Albert a apporté un ventilateur sur piles et Jan, pas le plus malin de la bande, a amené… une porte de voiture ! Les deux autres lui demandent pourquoi une porte de voiture ?! Et Jan de répondre : “Si j’ai trop chaud je vais ouvrir la fenêtre !”

Fans de foot et… fans de Knokke !

C’est avec fierté que nous avons accueilli, en mai dernier, une grosse partie de la sélection belge participant à l’Euro. La Belgique offre tout ce qu’il faut et pourtant, c’est chez nous que Marc Wilmots a décidé de mettre ses poulains en stage de préparation. Le public zoutois a accouru pour voir une partie de nos Diables en action. Et, parmi les quelque 3.000 spectateurs présents, il en est un qui a particulièrement retenu l’attention des médias. Onze bourgmestre en personne, qui s’est livré à quelques confidences :“Je suis un grand supporter des Diables, mais celui qui m’a particulièrement subjugué cette saison, c’est De Bruyne”. Ben voilà, ça, c’est dit… !

Drie mannen, Leopold, Albert en Jan, vertrekken naar het strand. Het weer is mooi en het is heet. Leopold heeft een frigobox mee die uitpuilt van de frisse drankjes, Albert draagt een ventilator op batterijen en Jan – niet de slimste van de drie – heeft een… autodeur bij. Wanneer de twee andere hem vragen ‘Waarom een autodeur?’, antwoordt Jan: ‘Omdat ik dan altijd het venster kan opendraaien als ik het te warm heb.’

INDIANA JONES… À KNOKKE ! Cet été, on oublie le golf, le tennis et le cuistax ! Cet été, nous, on fait du géocaching ! Heu… C’est quoi ? D’abord, sachez que c’est gratuit… Ce qui, par les temps qui courent, ne gâche rien. Ensuite, c’est une activité proposée par l’office du tourisme et qui comprend un parcours de 35 km parsemé de codes cachés. Une façon de découvrir les espaces naturels et les points d’intérêt de notre belle station balnéaire. Et, c’est armés du GPS de notre smartphone que nous nous lancerons dans cette véritable chasse au trésor.

Imaginez la scène : une McLaren 650S Spider (d’une valeur de 250.000€) flambant neuve sort d’une grosse villa de la Boslaan. Après 200 mètres de conduite, l’heureux propriétaire perd le contrôle du véhicule et termine sa course contre un arbre ! On vous rassure, le conducteur (qui s’en sort miraculeusement) indemne n’est pas zoutois, mais anglais ! Il n’empêche “quand on est con, on est con”… comme disait Brassens.

Fans van voetbal en fans van Knokke

DE FOTO Stel u voor: en gloednieuwe McLaren 650S Spider (waarde 250.000 euro) verlaat een grote villa in de Boslaan. Na zo’n 200m verliest de eigenaar de controle over het voertuig dat tot stilstand komt tegen een boom. Achteraf blijkt de bestuurder (die op miraculeuze wijze geen schrammetje oploopt) geen Belg, maar een Engelsman. Maar hoe dan ook: ‘Stupido Stupido’, zoals Dusty Springfield ooit zong.

Het was niet zonder een greintje fierheid dat wij in mei jongstleden een groot deel van de Belgische selectie mochten verwelkomen die aan het EK voetbal zal deelnemen. Hoewel België een groot land is, besliste Marc Wilmots om zijn poulains bij ons op voorbereidingsstage te sturen. Het publiek van Knokke stroomde toe om een aantal Duivels in actie te zien. Bij de zowat 3000 aanwezige toeschouwers was er één die bijzonder tot de verbeelding sprak van de media. Het was onze hoogsteigen burgemeester die zich ook tot enkele bekentenissen liet verleiden: ‘Ik ben een groot supporter van de Rode Duivels, maar wie me dit seizoen bijzonder heeft aangesproken, is De Bruyne.’ Klare taal…

ITSI BITSI TINI OUINI MINI BIKINI Vous êtes à la recherche d’une activité à pratiquer sur la plage cet été ? Nous avons ce qu’il vous faut ! Le bikinifitness est une discipline sportive dérivée du bodybuilding dont le but est d’afficher une silhouette parfaite en maillot de bain. L’idée étant donc de défiler, (les 3 petits triangles de rigueur là où il faut) devant une dizaine de juges à la recherche des plus belles épaules sculptées, des tailles les plus fines, des fessiers les plus musclés. Le tout bien sûr sous d’énormes couches d’autobronzant avec, en touche finale un épais manteau d’huile pour faire ressortir les muscles saillants ! On vous rassure, cette dernière folie est américaine et a finalement assez peu de chance d’arriver chez nous !

The Zoute Paper

Op zoek naar een zomerse activiteit op het strand? Dan hebben we precies wat u zoekt. Bikini-fitness is een sportieve discipline die van bodybuilding is afgeleid teneinde het perfecte figuur te creëren voor het zwempak. Het is de bedoeling om voor een jury met een tiental leden te defileren (met de drie kleine driehoekjes op de cruciale plaatsen). Zij gaan op zoek naar de mooiste gesculpteerde schouders, de slankste tailles, de stevigste dijspieren. Dit alles vanzelfsprekend onder dikke lagen zelfbruiner met, als final touch, een dikke oliemantel zodat al die strakke spierbundels op hun mooist glimmen. Nog dit: deze nieuwe hype is Amerikaans en maakt uiteindelijk weinig kans om bij ons door te breken.

INDIANA JONES IN KNOKKE

Deze zomer geen golf, geen tennis en geen billenkar, want deze zomer doen we aan geocaching. Euh… geo-wat? Eerst en vooral: het is gratis, wat in deze moeilijke tijden toch altijd is meegenomen. Verder: het is een activiteit die door de Dienst Toerisme wordt aangeboden en bestaat uit een parcours van 35 km dat bezaaid ligt met verborgen hints. Een manier als een andere om de natuurspots en de interessante punten van onze mooie badplaats te laten ontdekken. Voor deze schattenjacht hebt u enkel de gps van uw smartphone nodig. Go! Décidément, la famille Fellaini prend de plus en plus d’essor à Knokke. Après Hamza, le frère aîné du footballeur star qui a investi dans la discothèque “Le Spirito”, c’est au tour du petit frère, Mansour de s’y faire une place. “Mansour Immo”, dont le siège social est basé à la même adresse que le Spirito s’occupera d’une part de la gestion de la discothèque, mais ses activités s’étendront également à de l’immobilier pur et dur via l’achat et la vente de biens à la côte.

FAMILY STORY De familie Fellaini laat zich steeds meer gelden in Knokke. Nadat Hamza, de oudere broer van de stervoetballer, in de discotheek ‘Le Spirito’ investeerde, is het nu de beurt aan kleine broer Mansour om zijn stek te veroveren. ‘Mansour Immo’, waarvan het hoofdkwartier op hetzelfde adres als de Spirito is gelegen, zal zich niet enkel bezighouden met het beheer van de discotheek, maar zal ook actief zijn in de zuivere aan- en verkoop van vastgoed langs de kust.

L i p p e n s l a a n 2 2 3 - 8 3 0 0 K n o k k e - H e i s t - Te l : 0 5 0 / 6 1 3 3 2 3

ALTERNATIVE ZOUTE

Citius, Altius, Fortius

ntre conte des Mille et Une Nuits et cité futuriste, Dubaï se forge une solide réputation de destination de loisirs… malgré les golden affaires qui s’y brassent et les buildings qui ridiculisent les sky-scrapers new-yorkais. Une seule limite : le ciel. Ici, même la mer recule face à la volonté de construire toujours plus loin, toujours plus haut.

Dubaï fait partie de ces destinations dont on parle beaucoup. Pour bosser, pour socialiser, pour jouer au golf, pour farnienter au bord de l’eau. Au programme : des palaces, des fairways plus verts que vert, des gratte-ciel qui tutoient les nuages, des centres commerciaux grands comme une petite ville sous un dôme d’air conditionné… même une piste de ski façon “Courchevel sous cloche”, entre le désert et la mer, sur fond de supertankers qui mouillent au large de cet Emirat doré à la feuille. On aime… ou pas. Mais quand on aime, on adore ce petit état privilégié (4.000 km²) de la Péninsule Arabique, qui lutte contre pas mal d’a priori. Car il faut le voir pour le croire ! A partir de presque rien, du sable, le soleil, la mer - et des moyens financiers colossaux Dubaï est devenu l’une des destinations touristiques préférées des Européens. Pas mal de Zoutois de pure souche y tapoteraient la baballe blanche durant l’hiver. Normal, là-bas, il fait toujours beau et la clim’ à gogo temporise les étés très très chauds. En plus ce n’est qu’à 6h30 de chez nous (Fly Emirates !), presque pas de décalage horaire, des palaces et des piscines grandes comme

The Zoute Paper

des lacs à tous les coins de rue, des parcours de golf arrosés par des millions de mètres cubes d’eau (de mer) dessalée, et des boutiques de luxe à faire pâlir de jalousie les plus belles avenues de Knokke-Le Zoute… Il faut dire que Cheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum a eu la (bonne) intuition d’investir ses milliards dans le tourisme d’affaires et de loisirs. C’est vrai, quoi, la manne pétrolière n’est pas éternelle ! Welcome to Besixland ! Le but de Dubaï est clair : devenir, non pas le Las Vegas du Moyen-Orient, ni le Knokke-Le Zoute de la Péninsule arabique, mais plutôt le Monaco du désert. En témoigne l’opulent Burj Al Arab en forme de voile gonflée par le vent. Le seul hôtel “7 étoiles” au monde, plus haut de 1 m que la Tour Eiffel, une débauche de marbre, de tapis précieux, d’or. Cité 17 fois dans le Guinness Book des Records, ce haut lieu de la démesure est la fierté de Dubaï, au point de figurer sur les plaques d’immatriculation des voitures dubaïotes. Et au-delà des équipements uniques qui surpassent les attentes, comme une flotte de Rolls Royce blanches et or avec chauffeur, les dressings (des suites royales) plus spacieux qu’une chambre d’hôtel ordinaire, un héliport attenant au 59e étage et des courts de tennis suspendus, on y trouve une vaste gamme d’options futuristes de restauration et de vie nocturne. L’entrée de l’hôtel est interdite aux visiteurs, mais il est possible d’y pénétrer en réservant pour le tea-time (pour la somme de 70 €). Et le brunch du vendredi (l’équivalent de notre dimanche en terre musulmane) est particulièrement couru, le caviar y est servi à volonté ! Mieux que chez Marie Siska ! De bon goût ? Non, oui, bof. A vous de juger.

Autres réalisations pharaoniques : l’île artificielle de Palm (Jumeirah) Island, un projet de plus d’un milliard d’euros, et “The World” (toujours en construction), un archipel d’îlots artificiels qui représente le monde. Chaque île ayant les contours d’un pays. Rod Stewart aurait déjà acheté “l’Angleterre” pour 26 millions d’euros. Berlusconi, “l’Italie”. Par contre, aux dernières nouvelles, personne ne se battrait pour acheter “la Belgique” ! Et bientôt, le complexe “Falconcity of Wonders” réunira dans un même lieu des reproductions de la tour Eiffel, du Taj Mahal, des jardins de Babylone, du phare d’Alexandrie, de la pyramide de Gyzeh… Toutes plus grandes que nature, évidemment. Impressionnant : Burj Khalifa, la plus haute tour du monde (828 mètres) réalisée en béton armé, acier, verre et aluminium, construite par un consortium international formé d’une entreprise sudcoréenne (Samsung C&T Engineering & Construction) et de BESIX. Plus de 40 ans que le Groupe de Construction Belge est implanté dans le Golfe. Après la construction de la corniche près d’Abu Dhabi, plusieurs ports, une cimenterie, des centrales électriques, du Emirates Palace et de plusieurs tours emblématiques, le groupe belge fut aussi partie prenante dans la construction du nouveau terminal de l’aéroport de Dubaï capable d’accueillir une flotte de 45 Airbus A380, le plus gros avion du monde. “Ici quand tu réussis un premier contrat et fais correctement ton boulot, après tu les enfiles. Les marchés se multiplient et grossissent à vue d’œil !” dixit un ingénieur belge local. À noter que la tour Burj Khalifa sera dépassée par la Kingdom Tower de Djeddah en Arabie Saoudite d’ici 2018. Ou par le nouveau Casino de Knokke ?…

L’imposant hôtel Atlantis est déjà tout un spectacle en soi. Het imposante Atlantis hotel is een spektakelstuk op zich.

Séjourner dans l’une des suites aquatiques avec vue sur les ruines de la mythique cité perdue d’Atlantis, c’est carrément de la folie ! Helemaal te gek is een verblijf in een van de onderwatersuites met zicht op de ruïnes van de mythische stad Atlantis!

dubai

ubai houdt niet alleen het midden tussen de Sprookjes van 1001 nacht en een futuristische stad: het is ook steeds meer een populaire vakantiebestemming en dat ondanks de golden deals die er gesloten worden en de buildings die de New Yorkse skyscrapers bleek doen uitslaan. Hier is maar één limit en dat is the sky. Zelfs de zee moet wijken voor de wil om altijd verder en hoger te bouwen. Dubai is een van de populaire gespreksthema’s. Het land leent zich inderdaad tot heel wat bestemmingen: werken, socializen, golfen, verpozen bij het zwembad. Op het programma: paleishotels, supergroene fairways, wolkenkrabbers die tot in de sterren reiken, shoppingcentra die even groot zijn als kleine steden en zich door gigantische aircosystemen tegen de hitte weten be-

Drôle de tenue pour du Paddle… Vreemde outfit voor een Paddle...

Vol au-dessus du fameux “palmier”, îles qui abritent principalement des villas et des hôtels pour un total de près de 10 .000 habitants. Parachutespringen boven de beroemde ‘Palmboom’ met voornamelijk villa’s en hotels voor zo’n 10.000 inwoners.

schermd. Er ligt zelfs een ‘Courchevel’skipiste tussen de woestijn en de zee waar de supertankers voor anker gaan in dit emiraat waar alles wat blinkt doorgaans ook echt goud is. Love it or hate it, maar wie ervan houdt, is helemaal weg van dit gezegend landje (4000 km²) aan het Arabisch Schiereiland dat nochtans heel wat tegenwind heeft moeten verwerken. Want je moet het zien om het te geloven.

De toegang tot het hotel is verboden voor bezoekers, maar u kunt er wel binnenlopen als u voor de tea-time gereserveerd hebt (kost 70 euro). Ook de brunch op vrijdag – tegenhanger van onze zondag in moslimlanden – is bijzonder populair, want de kaviaar wordt er à volonté geserveerd. Beter dan bij Marie Siska! Smaakvol ook? Wel ja, neen, misschien… Aan u om hierover te oordelen.

Dubai heeft zich inderdaad vanaf nul – zand, zon en zee – en met gigantische financiële middelen opgewerkt tot een van de favoriete toeristische bestemmingen van de Europeaan. Naar het schijnt trekken tal van geboren en getogen Zoutenaars er tijdens de winter naartoe om er tegen het kleine witte balletje te slaan. Logisch ook, want het is er altijd lekker weer en in de zomer is het er gewoon te heet. Bovendien ligt het op amper 6.30 uur vliegen van bij ons (Fly Emirates!), er is amper uurverschil, er ligt op elke hoek van de straat een paleishotel met een zwembad zo groot als een meer, de golfbanen worden er besproeid met miljoenen kubieke meters (ontzild) zeewater en de luxeboetieks doen die van Knokke-Zoute verbleken… Het is een feit: sjeik Mohammed Bin Rachid Al Maktoum zag het goed toen hij zijn miljarden in het business- en vrijetijdstoerisme investeerde. Want er kan niet tot in de eeuwigheid olie worden opgepompt!

Andere duizelingwekkende realisaties: het kunstmatig eiland Palm (Jumeirah) Island, een project van ruim een miljard euro, en ‘The World’ (nog altijd in aanbouw), een archipel van kunstmatige eilanden in de vorm van een wereldkaart. Elk eiland heeft de contouren van een land. Naar verluidt heeft Rod Stewart ‘Engeland’ gekocht voor 26 miljoen euro en deed Berlusconi hetzelfde met Italië. Voor ‘België’ zouden er dan weer geen kandidaten zijn, zo wordt gefluisterd. Binnenkort vallen in het complex ‘Falconcity Of Wonders’ reproducties te bewonderen van de Eiffeltoren, de Taj Mahal, de tuinen van Babylonië, de vuurtoren van Alexandrië, de piramide van Gizeh… Stuk voor stuk groter dan het origineel, natuurlijk… Ook indrukwekkend is de Burj-Khalifa: de hoogste toren ter wereld (828 m) en opgetrokken in gewapend beton, staal, glas en aluminium. Het is een bouwwerk van een internationaal consortium bestaande uit een ZuidKoreaanse groep (Samsung C&T Engineering & Construction) en BESIX. De Belgische bouwgroep is inderdaad al meer dan 40 jaar actief in de Golf. Na de bouw van de ‘corniche’ van Abu Dhabi, verscheidene havens, een cementfabriek, elektrische centrales, het Emirates Palace en verscheidene emblematische torens droeg de Belgische groep ook zijn steentje – letterlijk! – bij tot de bouw van de nieuwe luchthaventerminal van Dubai die een vloot van 45 A380’s aankan, het grootste vliegtuig ter wereld. ‘Als je hier een eerste groot contract kan afsluiten en je job correct doet, ben je vertrokken. De markt wordt steeds groter en dit zover het oog reikt’, aldus een Belgische ingenieur die in Dubai woont.

Welcome to Besixland! De doelstelling van Dubai is duidelijk: het heeft geen ambitie om uit te groeien tot het Las Vegas van het MiddenOosten of tot het Knokke-Zoute van het Arabisch schiereiland, maar wel tot het Monaco van de woestijn. Zoals de opulente Burj Al-Arab in de vorm van een groot zeil dit illustreert. Het enige 7-sterrenhotel ter wereld is 1 m hoger dan de Eiffeltoren en pronkt met een overvloed aan marmer, kostbare tapijten, goud… Dit altaar van de overdaad prijkt in totaal 17 keer in het Guiness Book of Records, bij zoverre dat het zelfs een plekje heeft op de nummerplaten in Dubai. Naast de unieke infrastructuur die de stoutste verwachtingen overstijgt, zoals de vloot van wit met gouden Rolls Royces met chauffeur, de dressings (in de koninklijke suites) die ruimer zijn dan een klassieke hotelkamer, de heliport op de 59e verdieping en de zwevende tennisvelden, vindt u er ook een gamma van futuristische opties op het vlak van restauratie en nachtleven.

Catherine Deneuve, notre Reine Mathilde ou encore les stars du foot Zoumana Camara et Nicolas Anelka, de passage à Dubaï.

Catherine Deneuve, onze koningin Mathilde en de voetbalsterren Zoumana Camara en Nicolas Anelka op doortocht in Dubai.

Reconnaissable grâce, entre autres, à sa forme de voile géante, le Burj Al Arab est le seul complexe hôtelier du monde à posséder 7 étoiles !

De Burj Al-Arab, zeer herkenbaar aan de vorm van het gigantische zeil, is het enige 7-sterrenhotel ter wereld!

Te noteren: in 2018 zal de Burj-Khalifa zijn titel van hoogste toren moeten inleveren aan de Kingdom Tower in Djeddah (Saoedi-Arabië). Tenzij het nieuwe Casino van Knokke…?

The Zoute Paper

HOT spots I AM SAILING… Avis aux amateurs de voile (beaux, sportifs et musclés !) : c’est au Royal Belgian Sailing Club que se déroulera la nouvelle édition de la Zoute Cup by Delen Private Bank. En lice, une cinquantaine de catamarans voguent, toutes voiles levées sur la houle de la mer du Nooooord ! Si vous voulez en être, rendez-vous le premier week-end d’août pour une série d’animations qui ne vous feront pas perdre le large ! Royal Belgian Sailing Club Zeedijk, 430 – 6-7/8 – www.rbsc.be I AM SAILING… Bericht voor de (knappe, sportieve en gespierde) zeilliefhebbers: de eerstvolgende editie van de Zoute Cup by Delen Private Bank komt er aan en gaat door in de Royal Belgian Sailing Club. Een 50-tal catamarans hijsen de zeilen en gaan de strijd aan op de golven van de Noordzee. Als u niks van het spektakel wil missen, hou dan het eerste weekend van augustus vrij voor een reeks animaties waarmee u het anker kunt lichten! CET ÉTÉ, SUBLIMEZ VOTRE GIN ! Cet été, le gin a la cote ! Choisissez votre gin avec soin et surtout, ne négligez pas l’importance du “mixer”. C’est pour faire honneur à ce breuvage trendy que la gamme Fever-Tree a vu le jour. Travaillant à partir des meilleurs ingrédients, ces boissons exceptionnelles sont (bien évidemment) naturelles et sans ajout de colorants ou de conservateurs pour ne pas dénaturer l’alcool. Avec ses 11 références de toner et mixer, Fever-Tree sera l’IN-DIS-PEN-SA-BLE de votre été ! www.fever-tree.com - fevertree@jetimport.be SUBLIMEER UW GIN Gin is hot – ook deze zomer! Kies uw gin dus zorgvuldig uit en vooral: onderschat het belang van het ‘mixen’ niet. Dit trendy brouwsel dient immers op de juiste manier aangepakt en dat hebben ze bij Fever-Tree goed begrepen. Deze unieke en (vanzelfsprekend) natuurlijke drankjes worden met de allerbeste ingrediënten en zonder toevoeging van kleurstoffen of bewaarmiddelen samengesteld. Op die manier wordt de alcohol niet aangetast. Met liefst 11 toners en mixers wordt Fever-Tree deze zomer ON-MIS-BAAR!

NAPAPIJRI Knokke - Zandstraat 13 - 8300 Knokke NAPAPIJRI Luxembourg - Grand’rue 74 - 1660 Luxembourg INFO: 02 344 18 71

KNOKKE-HEIST, DE A À Z… Vous rêvez de connaitre Knokke sur le bout des doigts ? Cet événement est fait pour vous ! En effet, le temps d’une journée, vous aurez l’occasion de découvrir les plus beaux coins de Heist, Ramskapelle, Westkapelle et Knokke lors d’une balade en train touristique. Accompagnés d’un guide expérimenté, jeunes et moins jeunes y découvriront les environs de manière surprenante. Rendez-vous en gare, le train sonne le départ ! Knokke Station – 5/8 from 14.15 to 17.45 www.myknokke-heist.be

QUE LE MEILLEUR GAGNE ! Comme chaque année, Marie Siska a décidé de récompenser nos bambins pour leurs performances… au mini-golf ! Le désormais classique mini-golf Open offre aux kids un vrai tournoi, avec de magnifiques médailles, des coupes rutilantes et plein d’autres chouettes prix. Pas moins de 500 b ambins partiront donc à l’assaut du parcours, comme de vrais champions ! Et, que le meilleur gagne… Marie Siska, Zoutelaan 177 6 & 7/8 www.siska-marie.com MAY THE BEST WIN! Zoals elk jaar wil Marie Siska onze kinderen belonen voor hun prestaties op de… minigolfbaan. De intussen klassieke mini-golf Open biedt de kids een echt toernooi aan, met prachtige medailles, glimmende bekers en heel wat andere leuke prijzen. Liefst 500 kinderen zetten op de golfbaan hun beste stokje voor. En moge de beste winnen!

VOOR KINDEREN VAN 5 TOT 16 JAAR. DEELNAME 5 EURO. INSCHRIJVEN

POUR LES ENFANTS DE 5 À 16 ANS. PARTICIPATION 5 EURO. INSCRIPTION

KAN VANAF 1 JUNI 2016 IN DE

À PARTIR DU 1ER JUIN 2016

MARIE-SISKA MINIGOLFCLUB,

AU MINIGOLFCLUB MARIE-SISKA,

ZOUTELAAN 177, 8300 KNOKKE.

MINIGOLF CLUB MARIE-SISKA, ZOUTELAAN 177, 8300 KNOKKE

KNOKKE-HEIST VAN A TOT Z… U wil graag alles weten over Knokke? Welnu: dan is dit evenement perfect voor u. In één dag tijd ontdekt u inderdaad de mooiste plekjes in Heist, Ramskapelle, Westkapelle en Knokke tijdens een ritje met een toeristisch treintje. Onder leiding van een ervaren gids maakt jong en minder jong op een verrassende manier kennis met de omgeving. Afspraak aan het station, want de trein staat klaar om te vertrekken!

adults & children DRINK HEALTHY ! Cet été, cela n’aura jamais été aussi bon de se faire du bien… La marque TAO, 100 % belge (cocorico !) sillonnera les commerces, les plages et les endroits trendy de la station afin de vous faire goûter les différents trésors de la gamme saine et savoureuse. L’occasion de goûter les différents caractères, offrant tous des saveurs singulières et exclusives. Le tout, pour un plein de vitamines et d’antioxydants ! www.taodrinks.com

DRINK HEALTHY! Geniet deze zomer als nooit tevoren! Het 100 % Belgisch merk TAO strijkt neer in heel wat handelszaken, stranden en trendy plekken van de badplaats om u te laten kennismaken (lees: proeven!) met de vele schatten van zijn lekker en gezond gamma. De gelegenheid bij uitstek om de verschillende karakters te ervaren met hun unieke en exclusieve smaken. Een boost van vitaminen en antioxidanten.

Amaluna Zoute Paper_Opmaak 1 16/02/16 15:45 Pagina 1

FAMILY TIME FAMILY TIME De Zoute Family Trophy Voilà déjà 15 ans que verenigt al 15 jaar lang le Zoute Family Trophy de generaties voor een rassemble les générations pittig toernooi. Broers, pour un tournoi détonnant. zussen, neven, nichten Frères, soeurs, cousins, en zelfs opa André kuncousines et même Papy nen samen team vorAndré pourront donc participer en équipe afin de s’affronter en double men voor een partijtje (dubbelspel) tennis in een opperbeste sfeer. Met vervolgens (de tennis) et dans la bonne humeur. Suivi d’une een genereuze prijzentafel en een barbegénéreuse table de prix et d’un barbecue aussi cue die even lekker is als in de tijd van de fourni qu’à l’époque des Romains, les valeureux Romeinen. Waarna de deelnemers kunnen participants pourront ensuite se sustenter à schransen zoals hen dat uitkomt. Game, leur guise. Jeu, set et… brochettes ! set en… brochetten! Royal Zoute Tennis Club – 6 -> 12/8 - www.knokkezoutetennisclub.be SHOPPING ADDICT C’est le 5 août prochain que la Nuit du Zoute refera son apparition dans nos rues commercantes. Véritable fête du shopping, la soirée est faite pour tous les “late night shoppers” puisque les magasins de la station ouvriront leurs portes lors d’une soirée très chaude pour notre carte bancaire ! Et c’est dans une ambiance aussi “people” que “branchée” que les commerçants donneront tout ce qu’ils ont pour nous séduire gentiment… mais sûrement ! 5/8 – from 17.00 to 00.00 SHOPPING ADDICT Op 5 augustus is het weer tijd voor de Nacht van het Zoute. Deze shophappening in de straten is geknipt voor alle ‘late night shoppers’, want de winkels van de badplaats openen de deuren en de betaalautomaten zijn helemaal klaar voor een drukke avond. Een opgewonden en een trendy sfeertje waarin de handelaars hun beste beentje zullen voorzetten om u op een vriendelijke, maar pertinente wijze te overtuigen.

FONTEYNE THE KITCHEN À KNOKKE ! Les amoureux de la cuisine saine et inventive réclamaient depuis longtemps l’ouverture d’un magasin à Knokke. Voilà qui est chose faite ! Ce traiteur, connu des Bruxellois depuis longtemps pour son dessert Pavlova, a ouvert son POP UP store sur l’avenue du Littoral. Au menu : un large choix de recettes classiques ou exotiques, disponibles au comptoir ou dans le self service. Équilibrés et savoureux, tous les plats sont composés de produits frais de saison, garantis sans conservateurs ni colorants. Kustlaan, 229 – 7/7 days from 10.30 to 20.00 zoute@fonteynethekitchen.be FONTEYNE THE KITCHEN IN KNOKKE! Al wie van een gezonde en inventieve keuken houdt, verlangde al langer naar een dergelijke winkel in Knokke. Dat is nu een feit. Deze traiteur, die de Brusselaars al langer kennen voor zijn dessert Pavlova, opende zijn POP UP store op de Kustlaan. Op het menu: een ruime keuze van klassieke en exotische recepten die te koop zijn aan de toonbank of in de zelfbediening. De lekkere en uitgebalanceerde gerechten zijn samengesteld met verse seizoenproducten en bevatten gegarandeerd geen bewaar- noch kleurstoffen.

ON MISE SUR LES PLUS FORTS ! L’incontournable du week-end du 15 août, c’est sans conteste l’inénarrable concours de châteaux de sable ! L’événement convivial rassemble depuis plus de 30 ans quelque 100 familles et groupes d’amis. Le but est toujours aussi simple : construire un château de sable qui résiste le plus longtemps possible aux assauts de la mer qui monte. C’est sûr, y’en a qui vont se prendre un râteau… voire une bonne pelle ! River Woods Beach Club - 15/8 - www.riverwoodsbeachclub.com SCHOPPEN TROEF! De must van het weekend van 15 augustus is de onverslijtbare Zandkastelenwedstrijd. Al meer dan 30 jaar nemen zo’n 100 gezinnen en groepjes vrienden deel aan dit evenement. Het doel is altijd hetzelfde: het zandkasteel bouwen dat het langst tegen de opkomende vloed bestand is. En zoals altijd staan ook hier de beste stuurlui aan wal!

14 / 7 -21 / 8 KNOKKE - HEIST

Cirque du Soleil and Amaluna are trademarks owned by Cirque du Soleil and used under license.

CIRQUEDUSOLEIL.COM/AMALUNA

OFFICIAL PARTNER

AFFILIATE PARTNER

MEDIA SPONSORS

HOT spots - adults & children

DU STYLE JUSQU’AU BOUT DE LA NUIT… Si on vous demande le cocktail idéal pour une soirée réussie ? Vous nous répondrez sans doute qu’une bonne musique avec un bon verre fera l’affaire. Mais si en plus de cela, on y ajoute un défilé trendy, des jolies filles et une fête jusqu’au bout de la nuit, on atteint presque le 7e ciel… de Knokke of course ! Eh bien c’est le programme de la Elle Style Summer Night à ne pas manquer cet été dans notre station branchée. A TOUCH OF SPICE C’est en pensant à la mer du Nord que l’artiste Isabelle de Borchgrave a créé sa nouvelle collection de plissés en papier. Il était donc tout naturel que ses œuvres y soient présentées ! C’est donc chose faite cet été, à la galerie Berko pour le plaisir des yeux et l’éveil des sens.

Knokke-Out – 11/8 - www.elle.be

STIJL DE HELE NACHT DOOR… Als we u vragen wat de ideale cocktail is voor een succesvolle avond, antwoordt u wellicht dat de combinatie van goede muziek en een lekker drankje volstaat. Maar als je daar nog een trendy defilé bovenop gooit, mooie meisjes en een party die de hele nacht door dendert, dan ben je ei zo na in de 7e hemel… van Knokke of course! Welnu: laat dit alles op het programma staan van de Elle Style Summer Night. Ook dat is een zomerse must in onze hippe badplaats.

PRENDRE… DE LA HAUTEUR ! Si l’altitude ne vous fait pas peur, rendez-vous sur le toit du Memlinc Palace. Au rendez-vous du Rooftop 3 Sixty : vue plongeante sur la mer et la mythique place Albert et… champagne et caviar à la carte ! C’est tout l’esprit funny de l’été à Knokke réuni sur une terrasse. LE place to be donc… Memlinc Palace – Elizabethlaan, 2 BLIJF… OP DE HOOGTE Tenzij u hoogtevrees hebt, geven we u afspraak op het dak van het Memlinc Palace. Op het rendez-vous op de Rooftop 3 Sixty: een duizelingwekkend uitzicht op de zee en het mythisch Albertplein, alsook champagne en kaviaar à la carte. De funny spirit van de zomer in Knokke verenigd op een terras. THE place to be, dus…

Galerie Berko – Kustlaan 163 5 -> 17/8 A TOUCH OF SPICE Kunstenares Isabelle de Borchgrave liet zich door de Noordzee inspireren voor haar nieuwe collectie geplooid papier. Het is dan ook logisch dat haar werken daar te bewonderen zijn. Dat kan deze zomer in de Galerij Berko. Dat wordt kijken én onze zintuigen aan het werk zetten!

CC Scharpoord & Hotel La Reserve – 6 - 15/8 – from 16.00 to 21.00 www.artnocturneknocke.be ART… IN THE CITY ! Art Nocturne Knokke is uitgegroeid tot een van de grootste Europese kunst- en antiekbeurzen van de zomer. Zowel de jonge kunstliefhebber als de verstokte verzamelaar houdt van deze avondbeurs die zich onderscheidt door zijn stijl en zijn kwaliteit, alsook door de aanwezigheid van heel wat gerenommeerde internationale deelnemers. Art Nocture Knokke staat voor intense contacten met kunst en voor exclusief genieten van de zomersfeer in het Zoute.

The Zoute Paper

EN SELLE, GISÈLE ! Devenu un rendez-vous incontournable de l’été, le Knokke Hippique Summer Circuit est de retour pour une nouvelle édition. Rassemblant encore une fois les meilleurs cavaliers du monde, ce jumping nous fait vivre un mois très chevaleresque mais aussi très divertissant, grâce aux nombreuses animations que propose cette édition 2016. Des bars, des restos, des pop-up stores… Bref, de quoi divertir les petits… et les plus grands ! Westkapellestraat – 6 -> 24/7 from 09.00 to 18.00 www.knokkehippique.com

ALORS, ON DANSE ? “We can dance”, le festival de musique électronique est de retour à la côte pour une édition 2016 qui s’annonce bouillante. Plusieurs scènes, des animations, des restos et évidemment de nombreux bars feront de cet événement, le “place-to-be” des jeunes branchés venus de tout le pays. À vos plus beaux “outfits” et selfies, of course ! Zeebrugge Beach – 13-14/8 - www.wecandance.be

LET’S DANCE! Het festival van elektronische muziek ‘We can dance’ is terug aan de kust voor een ongetwijfeld bruisende editie 2016. Heel wat podia, animaties, restaurantjes en natuurlijk ook vele bars zullen dit evenement verheffen tot ‘the place-to-be’ voor al wie jong en hip is in dit land. Met daarbij aansluitend de hippe outfits en de soortgelijke selfies, of course!

KAMPIOENEN IN DE DOP Als u denkt dat uw kind de bezieling heeft van een kampioen en de fysieke conditie van de Hulk, dan is de Scapa Sport Iron Kids de gelegenheid bij uitstek om zijn fysiek te boosten. Tijdens deze kleine triatlon die voor kinderen van 3 tot 12 jaar georganiseerd wordt, krijgen de deelnemers de kans om kennis te maken met een aantal uitdagingen, zoals zwemmen, joggen en fietsen. We kennen er die dié nacht goed gaan slapen!

WAKEBOARD KIDS SESSIONS Si vos enfants sont fous de sports nautiques, ils se régaleront forcément au Lakeside de Knokke. Véritable paradis des fans de wakeboard, l’organisation a mis en place des sessions d’initiation pour les petits. L’occasion pour eux d’apprendre ce sport de glisse en toute sécurité. Et que ça glisse ! Lakeside Paradise – july & august from 09.00 to 12.00 - www.lakesideparadise.be WAKEBOARD KIDS SESSIONS Indien uw kinderen gek zijn van watersporten hebben ze het ongetwijfeld naar hun zin in de Lakeside van Knokke. Dit is een echt paradijs voor de wakeboardliefhebber, vandaar ook de initiatiesessies voor de kids. Voor hen de kans om in alle veiligheid met deze glijsport kennis te maken. Schuiven, maar! ART NOCTURNE Art Nocturne Knocke est devenu l’un des plus importants salons européens d’art et d’antiquité de l’été. Les jeunes amateurs d’art ainsi que les collectionneurs chevronnés apprécient ce salon nocturne qui se distingue par son style et sa qualité, ainsi que par la présence de participants internationaux triés sur le volet. Art Nocturne Knocke, c’est faire l’expérience de l’art et en profiter de manière exclusive dans l’atmosphère estivale du Zoute !

GIRLY ON THE BEACH Quand le très célèbre magazine Elle débarque à Knokke, il ne fait pas les choses à moitié. Cette année encore, toute l’équipe du mensuel féminin vous convie au Elle Beach Day. Au programme, bar à ongles, atelier maquillage, salon de coiffure, défilés de mode… Bref, un mélange savoureux qui fera vivre à toutes les fashionistas une journée ultra girly ! Pour se sentir la star d’un jour ! Zoutestrand - 6/8 - www.elle.be GIRLY ON THE BEACH Wanneer het bekende blad Elle in Knokke neerstrijkt, dan gaat dat niet onopgemerkt voorbij. Ook dit jaar nodigt het ganse team van dit maandblad voor vrouwen ons uit op de Elle Beach Day. Op het programma: nail bar, make-up atelier, kapsalon, modedefilés… Kortom: een leuke mix die elke fashionista uitnodigt tot een ultra girly dagje uit, want die dag bent ù de grote ster!

SPORTIFS EN HERBE Si vous pensez que votre bambin a l’âme d’un champion et la condition physique de Hulk, le Scapa Sport Iron Kids est l’occasion rêvée de le mettre en condition. Véritable petit triathlon organisé pour les enfants de 3 à 12 ans, les participants auront l’occasion de relever de nombreux challenges comme de la nage, du jogging ou du vélo. On en connait qui vont bien dormir ce soir-là ! Zwembad Sportoase Duinenwater – 26-27/8 www.ironkid@knokke-heist.be

IEDEREEN IN HET ZADEL Het Knokke Hippique Summer Circuit, dat tot een van de musts van de zomer is uitgegroeid, maakt zich op voor een nieuwe editie. De jumping lokt eens te meer de beste ruiters van de wereld naar de badplaats en biedt behalve een drukke ruitermaand ook heel wat ontspanning, want deze editie wordt met tal van animaties opgeleukt. Bars, restaurants, pop-up stores… Kortom: voor elk wat wils!

10.000, c’est le montant maximum que vous pouvez recevoir en transférant vos titres grâce à notre prime de 1%.* Et 10.000, c’est aussi le nombre de balles que vous avez déjà tapées sur le practice de votre club de golf. Aujourd’hui, il y a un autre joli coup à jouer : transférez vos titres chez Deutsche Bank et vous recevrez une prime de 1% de leur valeur (jusqu’à 10.000€). Nos experts régleront le transfert pour vous sans que vous n’ayez besoin de contacter votre banquier.

Là où d’autres voient des chiffres, nous voyons la vie.

Choisissez une approche différente pour votre argent via deutschebank.be/titres

Investissez dans votre vie

* Offre soumise à conditions. Si vous transférez vos titres auprès de Deutsche Bank AG, Succursale de Bruxelles, entre le 01/07/2016 inclus et le 30/09/2016 inclus (sauf clôture anticipée), vous recevez une prime de 1 % de leur valeur avec un max. de 10.000 €. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Deutsche Bank. Cette action n’est pas d’application sur les actions, ETF, trackers, warrants, droits, strips et certifi cats. Pour plus de détails concernant l’offre, veuillez consulter le règlement de l’action disponible sur notre site web www.deutschebank.be/titres, dans nos Financial Centers ou au 078 156 157. Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Allemagne, HR Frankfurt am Main HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, Avenue Marnix 13-15, 1000 Bruxelles, RPR Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester.

ZOUTE addict

Dirk Cavens EEN ECHTE BELG!

mpossible de ne pas tomber sous le charme de Dirk. L’homme est plein de spiritualité et la communique comme d’autres le font avec leur stress ou leur ennui. En plus, l’homme est touchant ! Il aime se présenter comme un modeste Anversois. Et on se demande toujours par rapport à qui ? C’est encore là un trait d’humour caractéristique de notre ami. Et quand vous savez qu’en plus il est malin comme un dauphin, généreux comme Crésus et entrepreneur comme l’inventeur du Monopoly vous aurez compris que Dirk a beaucoup de cordes à son arc. Mais ce qu’on retient avant tout, c’est qu’il est un vrai Knokkois. On dirait même plus : een echte Belg ! Décrivez-nous votre première rencontre avec Le Zoute... Mes premiers souvenirs à Knokke-le Zoute remontent au début des années 60.

on ne devient jamais un véritable habitant de Knokke. On peut se sentir comme un habitant du Zoute, j’y habite maintenant depuis près de 8 ans, mais désolé, c’est trop demander… Un Anversois reste un Anversois, cette métropole vous colle à la peau. Il est vrai que le Zoute est le lieu où nous rencontrons nos amis le weekend ou pendant les vacances, aussi bien mes amis flamands et anversois que les nombreux Bruxellois sympathiques dont j’ai fait la connaissance grâce à ma femme. Ce multiculturalisme est vraiment typique du Zoute. Knokke est peut-être la seule véritable commune ‘belge’. Au Zoute, vous êtes plutôt : business ou loisirs, caché ou visible ? La réponse est claire : au Zoute, comme pendant mon autre

Quels sont vos souvenirs forts, ici au Zoute ? Attraper des crabes sur les brise-lames, apprendre à nager à la piscine Binnenhof, faire du cuistax sur la Rubensplein, faire du karting sur le terrain de l’ancien aérodrome. Plus tard, mes activités se sont déplacées vers le Blue Bird, la Barque à Jack et le Twenty-Seven. Mais ce dont je me souviens le plus, c’est la couleur et la lumière. Knokke est notre ‘Costa de la Luz’. Qu’est-ce que le Zoute signifie pour vous et votre famille ? Le Zoute est et reste un lieu de rencontre pour la famille et les amis. Axelle et moi habitons en plein cœur du Zoute, au 17. Mes enfants passent le week-end dans le polder Hazegras, dans la ferme ‘De Grote Stelle’, et presque toutes les semaines, je vois mon ancienne famille et ma nouvelle famille à Knokke. Se détendre, se reposer, faire du sport, courir et se promener à vélo, lire, jouer un peu au golf (je ne suis pas très doué), rencontrer de vieux amis du RBSC, du Put 19 ou du golf et s’en faire de nouveaux. À Knokke, nous avons l’habitude d’acheter nos livres chez Filigranes. Nous visitons les fameuses galeries d’art. Les magasins sont vraiment super, sans parler du choix de restaurants. Et mon souvenir le plus marquant est très récent. Début avril, j’ai épousé Axelle Delhaye et, pour cette cérémonie, nous avons préféré Knokke à Bruxelles en raison de l’ambiance, de l’intimité et bien entendu aussi de la personnalité très attachante de notre bourgmestre. Vous êtes Knokkois, c’est connu. Pour vous, à partir de quel moment peut-on se targuer d’être Zoutois ? Elle n’est vraiment pas évidente, cette question ! Quand on n’est pas né en Flandre occidentale,

When Antwerp meets Brussels: un beau compromis communautaire à la belge !

When Antwerp meets Brussels: mooi communautair compromis op z’n Belgisch!

temps libre, il n’y a pas de place pour le business ; même avec mon fils, qui est mon patron, on ne parle pas affaires pendant notre week-end. Donc pas de stress. On profite, on se relaxe, on boit une bière, on fait du sport. Quel regard portez-vous sur l’évolution urbanistique de la station ? La critique fait partie de notre époque, mais ce n’est pas simple de concilier les intérêts des propriétaires, des promoteurs, des riverains et des investisseurs. Ici, on fait de la philosophie urbanistique sur une surface grande comme un mouchoir de poche. Et pourtant, Leopold Lippens et son administration communale y arrivent. Très diversifié, très ambitieux et audacieux. Tant du point de vue de la mobilité (par exemple, réaménagement de la Natiënlaan et, à l’avenir, de la gare) qu’en termes d’architecture (la Community House à Heist des mains de Jakob + MacFarlane, l’hôpital des mains de Buro II et Archi+I, le redéveloppement

du casino) ou encore d’espaces verts (le Zwin, Lakeside Paradise, le nouveau golf et les nombreux jardins publics) ; ou encore d’organisation d’événements (les décorations de Noël typiques, les bars de plage, la patinoire, Art@Knokke). La commune soutient également de nombreuses activités, comme le Zoute Grand Prix, un rallye de renommée internationale (au niveau de Pebble Beach et Villa d’Este), le Cirque du Soleil (Amaluna), Knokke Hippique, la Nuit du Zoute, des tournois de golf, le Festival international du feu d’artifice. Ces événements renforcent la commune, le commerce et bien entendu aussi le marché de l’immobilier. Knokke connait un marché très stable, l’offre et la demande y sont en équilibre parfait, et la crise financière de 2008 y a eu très peu d’effets. Le vieux Zoute est resté quasi intact. Le projet immobilier à la gare, Duinenwater, est un bel exemple de partenariat publicprivé entre la commune et le promoteur immobilier. L’urbanisme à Knokke est ‘firm but fair’ ! La commune dirige, en concertation, soutient mais impose aussi des obligations pour le bien de la communauté. Le développement de Duinenwater a permis la construction de la nouvelle piscine, Lakeside Paradise, et un bowling et une piste de karting viendront s’y ajouter à l’avenir. De plus, des habitations abordables et des logements acquisitifs sociaux doivent être construits. Nous (Triple Living S.A.) prenons en charge la construction d’environ 450 appartements sur le site ; nous avons commencé en 2013 et plus de la moitié des unités sont désormais vendues, construites ou en développement. À Anvers, Triple Living développe le projet ‘Nieuw Zuid’, 25 hectares entre l’Escaut et le palais de justice : 2.600 appartements, 60.000 m² de bureaux, des résidences-services, des magasins, des logements sociaux et deux écoles ; et il est frappant de constater que ce sont souvent les mêmes investisseurs qui achètent à Knokke et à Anvers. Peut-être y a-t-il un lien ‘chauvin’ entre les deux villes en termes d’ambiance et de qualité. Le slogan de la Zoute Paper est ‘Center of the World Newspaper’. Le Zoute est le centre de quoi, pour vous ? Le Zoute est le centre de la convivialité !

The Zoute Paper

ZOUTE addict

(Part 2)

steevast onze literatuur bij Filigranes, we bezoeken de bevriende kunstgalerijen, de winkels zijn absoluut ‘top’ om nog te zwijgen over de keuze aan restaurants. En mijn belangrijkste souvenir is zeer recent, ik ben namelijk begin april getrouwd met Axelle Delhaye en we hebben voor deze plechtigheid Knokke verkozen boven Brussel omwille van de sfeer, de intimiteit en de uiteraard zeer innemende persoonlijkheid van onze burgemeester.

Avec son petit fils devant l’œuvre de Bernar Venet.

Met zijn kleinzoon voor het werk van Bernar Venet.

nmogelijk om niet te bezwijken voor de charme van Dirk. De man is een en al spiritualiteit en hij straalt die uit zoals anderen stress of verveling. Bovendien is hij een hartveroverende persoonlijkheid die zich graag profileert als een bescheiden Antwerpenaar. Waardoor men zich altijd de vraag stelt ten opzichte van wie. Ook dat tekent de karakteristieke humor van onze vriend. En wanneer u ook nog weet dat hij zo slim is als een vos, gul als Croesus en ondernemend zoals de uitvinder van Monopoly, dan hebt u begrepen dat Dirk veel pijlen op zijn boog heeft. Maar wat we voor alles onthouden, is dat hij een echte Knokkenaar is. Sterker: een echte Belg! Beschrijf uw eerste kennismaking met het Zoute. Mijn eerste herinneringen aan Knokke-Zoute dateren van begin jaren 60.

zwembad Binnenhof, cuistax op het Rubensplein, karting op het oude vliegplein. Later verplaatsten mijn activiteiten zich naar de Bluebird, de Barque-à-Jack en de Twenty-Seven. Maar wat ik mij het meest herinner sinds mijn jeugd is de kleur en het licht. Knokke is onze ‘Costa de la Luz’. Wat betekent het Zoute voor u en voor uw gezin? Het Zoute is en blijft een ontmoetingsplaats voor familie en vrienden. Axelle en ik wonen in het hart van het Zoute, aan ‘de 17’ en mijn kinderen passeren het weekeinde op de Hazegras in de ‘Grote Stelle’ en bijna wekelijks ontmoet ik in Knokke mijn oude en nieuwe familie. Ontspanning, rust, sport, lopen en fietsen, lezen, een beetje golf (waar ik weinig talent voor heb), oude en nieuwe vrienden ontmoeten van de RBSC, over de Put 19 tot de golf. In Knokke kopen we

U bent een Knokkenaar, dat is bekend. Vanaf welk ogenblik kan iemand zichzelf als Zoutenaar omschrijven? Dit is uw moeilijkste vraag ! Een Knokkenaar, als men niet geboren is als West-vlaming wordt men nooit. Je kunt je Zoutenaar voelen, ik woon er nu bijna 8 jaar, maar sorry dit is te veel gevraagd … Een Antwerpenaar blijft Antwerpenaar, die metropool laat je nooit los. Het Zoute is wel het centrum waar we in de weekend en de vakanties onze vrienden ontmoeten zowel mijn Vlaamse en Antwerpse vrienden als de talrijke sympathieke Brusselaars die ik dankzij mijn echtgenote heb leren kennen. Die multicultuur is typisch ‘Zouts’. Misschien is Knokke wel de enige echte ‘Belgische’ gemeente. In het Zoute bent u veeleer: business of vrije tijd, zichtbaar of weggestoken? Het antwoord is duidelijk: in het Zoute, zowel als tijdens mijn andere vrije tijd is er geen plaats en tijd voor business; zelfs met mijn zoon, die mijn CEO is, worden er tijdens ons weekend geen zaken besproken, dus geen stress, wèl genieten, relax, een pint drinken en sporten. Hoe ziet u de stedenbouwkundige toekomst van de badplaats? Het is eigentijds om kritisch te zijn maar het is niet gemakkelijk om belangen van eigenaars, ontwikkelaars, buurtbewoners en investeerders te verenigen. Hier doe je aan stedenbouwfilosofie op een zakdoek groot. En toch slagen Leopold Lippens en zijn

gemeentebestuur erin. Zeer divers, zeer ambitieus en gedurfd. Zowel qua mobiliteit (bv heraanleg van de Natiënlaan en in de toekomst van het nieuwe station); als qua architectuur, het Community House te Heist van de hand van Jacob + Mac Farlane, het ziekenhuis van Buro II en Archi+I, de herontwikkeling van het casino; als qua groenvoorziening, het Zwin, Lakeside Paradise, de nieuwe golf en de talrijke plantsoenen; als qua ‘eventing’ de typische kerstversiering, de strandbars, de ijspiste, Art@ Knokke. De gemeente steunt eveneens talrijke activiteiten, de Zoute Grand Prix, een rally met internationale uitstraling (op niveau van Pebble Beach en Villa d’Este), Cirque du Soleil (Amaluna), Knokke Hippique, de Nacht van het Zoute, golftornooien, het internationaal vuurwerkfestival. Deze events sterken de gemeente, de handel en uiteraard ook de vastgoedmarkt. Knokke kent een zeer stabiele markt, vraag en aanbod zijn perfect gematcht en de financiële crisis van 2008 is bijna rimpelloos verteerd. Het oude Zoute is quasi intact gebleven. De ontwikkeling aan het station, Duin & Water is een goed voorbeeld van privatepublieke samenwerking tussen de gemeente en de vastgoedpromotor. Stedenbouw Knokke is ‘firm but fair’! De gemeente stuurt, in samenspraak, ondersteunt maar legt ook verplichtingen op ten goede van de gemeenschap. De ontwikkeling van Duin&Water heeft het nieuwe zwembad mogelijk gemaakt, Lakeside Paradise en in de toekomst komen er een bowling en een karting. Bovendien moeten er betaalbare woningen en sociale koopwoningen worden gebouwd. Wij (Triple Living nv) nemen op de site de bouw van ± 450 appartementen voor onze rekening; we zijn gestart in 2013 en inmiddels zijn meer dan de helft van de units verkocht, gebouwd of in ontwikkeling. In Antwerpen ontwikkelt Triple Living het project Nieuw Zuid, 25 ha tussen de Schelde en het justitiepaleis: 2.600 appartementen, 60.000m² kantoren, serviceflats, winkels, sociale woningen en 2 scholen; en het is opmerkzaam dat vaak dezelfde investeerders kopen in Knokke en Antwerpen, misschien is er ‘chauvinistische’ link van sfeer en kwaliteit tussen beiden. Het motto van de Zoute Paper is: ‘Center of the World Newspaper’. Waarvan is het Zoute voor u het centrum? Het Zoute is het centrum van gezelligheid en kwaliteit.

Welke zijn de onvergetelijke momenten, hier in het Zoute? Krabben vangen op de golfbrekers, zwemles in het

Prêts pour le Zoute Grand Prix !

The Zoute Paper

Klaar voor de Zoute Grand Prix!

4,5 - 9,3 L/100 KM â&#x20AC;˘116 - 218 G CO2/KM

Environmental information RD 19/3/2004: www.mercedes-benz.be - Give safety priority.

The new C-Class Cabriolet. Unleash your senses. Experience a feeling of absolute freedom all year round in the brand new C-Class Cabriolet, thanks to the automatic AIRCAP wind deflector which keeps the cabin draught-free. And youâ&#x20AC;&#x2122;ll be in good company, because the C-Class Cabriolet provides four full-size, integral-look seats which perfectly match its sporty lines. Get in and unleash your senses. Discover the new C-Class Cabriolet in our pop-up store at 20 Nieuwpoortstraat, Knokke.

ZOUTE ATTITUDEs BIKE WASHING MACHINE Dans votre appart’ vue digue, vous hésitiez entre y caser une machine à laver le linge et un vélo d’intérieur ? Ne réfléchissez plus ! Voici de quoi vous donner une bonne conscience sportive et… une bonne conscience ménagère ! Une petite heure de vélo pour un bon paquet de linge propre ou quand pédaler rime avec laver. Il fallait y penser...

CUISINER… AVEC HUMOUR !

Au diable les tabous ! Libérez vos fantasmes et surtout, amusez-vous ! Ces tabliers en trompe l’œil ne manqueront pas de pimenter vos soirées barbecue et… de faire marrer vos amis. Effet garanti !

KOOK MET HUMOR

Weg met de taboes. Laat uw fantasie de vrije loop en vooral: amuseer uzelf en uw vrienden! Deze keukenschorten met gezichtsbedrog zorgen gegarandeerd voor ambiance op uw barbecueavondjes. Effect gegarandeerd!

TRAP & WASH

U hebt een appartementje op de dijk en u twijfelt tussen de aankoop van een wasmachine en een hometrainer? Stop dan met twijfelen. Ziehier wat u nodig hebt om uw geweten én uw… huishoudbudget te sussen. Een uurtje fietsen voor een mooi stapeltje propere was, of ‘trap & wash’. Je moest er maar aan denken…

Bike Washing Machine www.yankodesign.com

ET LA LUMIERE FUT ! Rassurez-vous, il ne s’agit pas de l’un des spécimens protégés du Zwin décapité qui a fini avec du 220 Volts à la place de la tête. C’est de l’Art chers amis ! Plus précisément, une création (hétéroclite) d’un designer chilien. De quoi donner du chien (ou plutôt du canard…) à votre petit intérieur zoutois !

Tablier humour/ Grappige keukenschort www.feezia.com

I-POPO

C’est le cadeau pourri que les mamans vont haïr ou… adorer ! 2-en-1 iPotty est en effet un petit pot… muni d’un support pour tablette ! Le concepteur de ce produit pour le moins avant-gardiste devait trouver que plus on commence à surfer jeune… mieux on se porte ? Reste que l’idée aura au moins comme avantage d’apprendre à nos chérubins comment joindre l’utile à l’agréable !

2-IN-1 IPOTTY

Ziehier het geschenk dat mama’s zullen haten… of koesteren! ! 2-en-1 iPotty is inderdaad een potje dat voorzien is van een tabletsteun. De ontwerper van dit op z’n minst avantgardistisch product denkt blijkbaar dat men niet jong genoeg kan beginnen surfen… Al heeft dit idee in elk geval het voordeel dat het onze engeltjes leert hoe het nuttige aan het aangename te paren.

EN TOEN WAS ER LICHT!

Neen, dit gaat niet over een van de beschermde specimen in het Zwin die onthoofd werd en zijn kop heeft ingeruild voor 220 Volt. Neen, beste mensen: dit gaat over kunst! Om exact te zijn: dit is een (heterocliet) ontwerp van een Chileense designer. Ideaal om uw interieur in het Zoute te pimpen (of is het laten piepen?)!

Duck Lamp by Sebastian Errazuris www.meetsebastian.com

2-in-1 iPotty www.amazon.com

3SIXTY “THE PLACE TO BE” (MEMLINC HOTEL 4TH FLOOR)

OPEN EACH DAY FROM NOON TO 10 PM LUNCH FROM NOON TO 5PM BBQ AND PRIVATE PARTIES ON REQUEST BE THERE Albertplein 23 B-8300 Knokke-Zoute  : 0472 / 91 99 64 360@sixty.be 360@memlinc.be

summer trends LE NEC PLUS ULTRA

HAVE FUN!

Cet été, on a décidé d’être de bonne composition. Oui, on veut bien jouer au ping-pong (comme Jean-Mi) avec les ainés de notre soeur, mais pas comme un plouc avec une vilaine raquette rouge en plastique ! Non, on est au Zoute ma chère, et au Zoute, on ne peut pas jouer avec autre chose qu’avec ces élégantes raquettes en bois noir, résine et caoutchouc made in Chanel. Le prix ? Heu… au diable l’avarice, non ?

Et si le secret des vi(ll)es heureuses résidait dans des déplacements agréables ? Convaincue, la startup belge Ahooga a lancé son eBike, un vélo qui donne vie à une combinaison exclusive : ultra léger (13kg avec batterie et moteur), pliant (et facile à plier), rigide et confortable, électrique, élégant, compact (L85xH74xl30cm), rapide, doté d’accessoires innovants. Et qui dit pliable dit facile à emmener partout ! Ahooga considère que votre vélo marque votre personnalité, c’est pourquoi, il est personnalisable et disponible en 215 coloris ! Cerise sur le gâteau vous pouvez l’agrémenter d’une large variété d’accessoires (housses de transports, paniers, porte-bagages, protections contre la pluie, GPS vélo, etc). Allez, en selle pour une vi(ll)e plus heureuse !

NEC PLUS ULTRA

Deze zomer gaan we ons beste beentje voorzetten. Want ja: we willen best wat pingpongen (zoals Jean-Mi) met de oudste kinderen van onze zus, maar dan wel zoals het hoort en niet als een boerenkinkel met een spuuglelijk rood plastic racket. Want dit is het Zoute, my dear, en dus kunnen we niet anders dan spelen met die elegante rackets in zwart hout, hars en rubber made by Chanel. Wat die kosten? Daar hebben we het later nog wel over…

Set de raquettes de plage/Set strandrackets www.chanel.com

POUR LES (VRAIS !) MORDUS DE GOLF

Vous passez déjà la quasi-totalité de votre temps libre sur un parcours de golf et, en rentrant chez vous, vous ne pensez encore qu’à peaufiner votre petit jeu ? Nous avons une solution idéale pour vous… Un kit comprenant un green flottant (± 3 m²), 12 balles flottantes, 1 drapeau et 1 ventouse de fixation pour stabiliser votre green au centre de la piscine (pour info, le green peut être utilisé en dehors de la piscine aussi !). Un concept 100 % made in Belgium à découvrir d’urgence pour votre été !

HAVE FUN!

En wat als fietsen nu eens het geheim was van een gelukkig leven (in de stad)? De Belgische startup Ahooga heeft zijn eBike gelanceerd. Deze fiets overtuigt door zijn exclusief totaalpakket: ultralicht (13 kg met batterij en motor), (heel vlot) plooibaar, stevig en comfortabel, elektrisch, elegant, compact (L85xH74xl30cm), snel en uitgerust met innoverende accessoires. En wie plooibaar zegt, zegt makkelijk overal mee naartoe te nemen! Omdat men bij Ahooga vindt dat uw fiets uw persoonlijkheid moet uitstralen, is hij personaliseerbaar en beschikbaar in 215 kleuren! Kers op de taart: u kunt hem uitrusten met heel wat diverse accessoires (overtrekken, manden, bagagedragers, regenbeschermers, fiets-GPS, enz.). Spring dus snel in het zadel en peddel vanaf nu fluitend (door de stad)!

VOOR DE (ECHTE) GOLFFAN!

U bent bijna voortdurend op de golfbaan te vinden en u bent ook thuis continu bezig met het verbeteren van uw ‘korte spel’? Dan is dit de ideale oplossing voor u... Een kit met een drijvende green (± 3 m2), 12 drijvende ballen, 1 vlag en een zuignap om de green in het midden van het zwembad vast te leggen (ter info: de green kan ook buiten het zwembad gebruikt worden!). Kortom: een 100% made in Belgium concept dat u deze zomer zo snel mogelijk moet uitproberen!

www.ahooga.bike

www.quickgolf.be

B e s p o k e - L u x u ry - B u s i n e s s s p o rt yo u r e xc lu s i v e d r e a m e d ta i lo r

DEGAND TAILLEUR Avenue Louise 415/419 - 1050 Brussels www.degand.be

WORLD HAPPENINGs

L O

a Terre est (trop) petite pour les Grands de ce monde. Un jour ici, demain là. Toujours en quête de ce qu’il y a de mieux. Mais pas question de se mêler à la foule ! Partons à la découverte de quelques-uns des hots spots les plus exclusifs d’une planète en effervescence... mondaine.

nze planeet is te klein voor de groten van deze wereld. Vandaag zitten ze hier, morgen daar. Altijd op zoek naar het beste… maar wel altijd met de nodige discretie. Ontdek enkele van de (nieuwste) hot spots op deze mondaine en opwindende planeet.

Golf et yacht, l’étonnant mariage. Fallait y penser ! Francis Jacquemin, un “teaching pro” de golf liégeois, fait swinguer une clientèle très exclusive depuis le ponton de leurs yachts Lurssen ou Benetti, grâce à des balles biodégradables. Et pour agrémenter le jeu, on peut même ajouter des greens dans la mer sur des bouées. “J’ai obtenu une licence pour l’utilisation de balles écolos qui se dissolvent dans l’eau après 24h et qui se transforment en nourriture pour les poissons ! Elles sont composées d’algues à l’extérieur et de plancton à l’intérieur.” Le prix ? 1,50 € par balle.

GOLF & YACHT www.golf-and-yacht.com Golf & yachting: een verrassend huwelijk. Je moest er maar aan denken. Francis Jacquemin, een Luikse ‘teaching golf pro’, laat zijn ultra-exclusief cliënteel swingen op de pontons van hun Lurssen of Benetti-jachten en maakt daarvoor gebruik van biologisch afbreekbare ballen. Indien gewenst kunnen in zee zelfs greens op boeien worden neergelegd. ‘Ik heb een licentie voor het gebruik van groene ballen die na 24 uur in het water oplossen en daar voedsel worden voor de vissen. De cover bestaat uit wieren, de kern uit plankton.’ Kostprijs? 1,50 euro per bal.

London, billionaire’s city. Summum de la classe pour certains, du mauvais goût pour d’autres, mais preuve incontestable de richesse : la mode des Lamborghini, Ferrari, Rolls et autres Hummer couleur or à Londres. La ville est devenue officiellement la “capitale des milliardaires” dans le monde. Pour mieux les servir : l’agence Envy Group, croisement d’un concierge de luxe et d’un conseil en investissement, basée à St John’s Wood (devenu le quartier le plus cher de Londres). Elle vient de servir d’intermédiaire à Ernesto Bertarelli (12,7 milliards €) qui a acheté un “petit bateau” de 130 millions € pour les 40 ans de sa femme Kirsty. Londres pourrait cependant perdre sa suprématie : nouvelles taxes sur l’immobilier de luxe… au risque de froisser les rich and famous de la planète.

LONDON www.visitlondon.com

London: stad van miljardairs. Het summum van klasse voor de ene, het toppunt van wansmaak voor andere, maar ontegensprekelijk een teken van rijkdom: de vele goudkleurige Lamborghini’s, Ferrari’s, Rolls en andere Hummers in de straten van Londen. De stad is nu officieel tot ‘wereldhoofdstad van de miljardairs’ uitgeroepen. Het agentschap Envy Group, een kruising tussen een luxe-conciërge en een investment consultency, vestigde zich in St John’s Wood – uitgegroeid tot de duurste wijk van Londen – om hen zo goed mogelijk te bedienen. Het speelde onlangs voor tussenpersoon toen Ernesto Bertarelli (12,7 miljard euro) zijn echtgenote Kirsty een ‘bootje’ van 130 miljoen euro cadeau deed voor haar 40e verjaardag. Nochtans zou Londen deze suprematie weer snel kunnen verliezen: er komen nieuwe taksen op luxe-vastgoed en dat valt mogelijk niet in goede aarde bij de ‘rich and famous’ van deze wereld.

Rehab Palace. The Boulders Resort & Golden Door Spa en Arizona est l’un des plus beaux hôtels des USA. Un domaine de 1.300 ha avec golf prestigieux et source thermale, entouré de canyons et de rochers aux formes surréalistes âgés de 12 millions d’années. Un luxe inouï basé sur l’écologie et le bien-être en plein désert de Sonora… in the middle of nowhere. Ici, les stars viennent incognito pour un protocole de soins qui vous promet rien de moins… que l’ultime rajeunissement naturel. Une vraie fontaine de jouvence ! “Notre clientèle compte parmi les plus riches du monde, dit Deborah Bridges, PR du Boulders, mais nous ne sommes pas autorisés à dévoiler l’identité de nos invités… tant qu’ils ne sont pas décédés”. Voilà qui dit tout.

ARIZONA www.theboulders.com Rehab Palace. The Boulders Resort & Golden Door Spa in Arizona is een van de mooiste hotels van de USA. Een domein van 1300 ha met een prestigieuze golf en dito spa, omringd door canyons en 12 miljoen jaar oude rotsen met surrealistische vormen. Nauwelijks te bevatten luxe gebaseerd op ecologie en wellness in het hart van de Sonorawoestijn… in the middle of nowhere. Hier komen de sterren incognito voor een verzorgingsprotocol dat niks minder belooft dan de… ultieme verjongingskuur. De fontein van de eeuwige jeugd. ‘Ons cliënteel bestaat uit de rijkste mensen van de wereld’, aldus Deborah Bridges, de pr van Boulders, ‘maar wij hebben niet de toestemming om de identiteit van onze genodigden te onthullen… zolang zij niet overleden zijn’. Nu, dat zegt alles.

The Zoute Paper

ALFA ROMEO GIULIA

R.P. : Yann Chabert. Advertiser : FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12 a â&#x20AC;&#x201C; 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Environmental Informations [AR 19/03/2004] : www.alfaromeo.be. Illustrative and non-contractual photos.

WWW.ALFAROMEO.BE

SHAPED BY AN ITALIAN SCULPTOR

4,2-8,5 L/100 KM

99-198 G CO2/KM.

PERFORMANCE IN EVERY DETAIL

WORLD HAPPENINGs

(Part 2)

Heaven on earth. Pourquoi limiter ses drives et ses putts sur les fairways, certes très jolis, du Zoute, quand on peut tapoter la baballe blanche de l’autre côté de la planète. Du 24 au 28 août prochain, sur le domaine d’Atimaono à Papara, rendez-vous à l’Open International de Golf, étape incontournable du circuit Pacifique. Organisé par le PGA Australia, il séduit d’année en année les initiés locaux et les pros du monde entier. Heu, c’est où exactement Papara ? A Tahiti, pardi. Au paradis, quoi !

TAHITI www.tahiti-tourisme.be Heaven on earth. Waarom uw drives en putts beperken tot de – akkoord: zeer mooie – fairways en greens van het Zoute als u het witte balletje ook langs de andere kant van de wereld over het groen kunt jagen? Zoals van 24 tot 28 augustus op het domein van Atimaono in Papara waar de Open International de Golf georganiseerd wordt, een must van de Pacific Tour? Dit toernooi onder leiding van de PGA of Australia verleidt elk jaar steeds meer locals en pro’s vanuit de hele wereld. Waar dat ligt, Papara? Welnu, op Tahiti. Zeg maar in het paradijs! Suites luxueuses. Tiercé gagnant. Lorsque l’on a le temps pour voyager et à n’importe quel prix, normal d’exiger le meilleur. A budget illimité, options illimitées ! Voici le top 3 des suites d’hôtel les plus chères de la planète : 3. Le Four Seasons New York : suite à 32.500 $ la nuit 2. The Palms Casino Resort & Spa, à Las Vegas : suite à 38.000 $ la nuit. 1. Grand Resort Lagonissi, à Athènes : suite à 47.500 $ la nuit. Surpris ? Et, oui, c’est dans la capitale grecque (sinistrée) que se trouve l’hôtel le plus cher du monde ! Et à en voir les photos, on comprend mieux pourquoi les grands de ce monde y ont séjourné. Grand Resort Lagonissi, Athene

LUXURY SUITES www.fourseasons.com/newyork - www.palms.com - www.lagonissiresort.gr

The Palms Casino Resort & Spa, Las Vegas

Luxueuze suites: de winnende tiercé. IIndien men de tijd heeft om te reizen en geld geen probleem is, verlangt men het beste om zich op de mooiste plekjes van de wereld te slapen te leggen. Want een oneindig budget creëert oneindige mogelijkheden. Ziehier de top-3 van de duurste hotelsuites ter wereld. 3. Four Seasons New-York: suite vanaf 32.500 $ per nacht 2. The Palms Casino Resort & Spa in Las Vegas: suite vanaf 38.000 $ per nacht. 1. Grand Resort Lagonissi in Athene: suite vanaf 47.500 $ per nacht. Verrast? Wel ja, het duurste hotel ter wereld bevindt zich in de Griekse (ramp)hoofdstad. Maar als we de foto’s zien, begrijpen we beter waarom de groten van deze aarde er verbleven. Chères pizzas. Une pizza, rien de plus démocratique, me direz-vous. Sauf que l’African Queen, sur le port de Beaulieu, est “LA” pizzeria des stars en aventure mondaine sur la French Riviera. Depuis 1969, la spécialité du patron, Gilbert Vissian, est la pizza aux truffes (ça ne s’invente pas). 36 € pour de la truffe “ordinaire”, 159 € quand elle est confectionnée avec de la truffe blanche d’Alba. Et c’est un défilé permanent : Bono, les patrons du CAC 40 ou Leonardo DiCaprio après Cannes. Livraison sur les yachts du cap d’Antibes. “Roman Abramovitch est souvent venu dîner chez nous. Il a tellement aimé qu’il m’a piqué mon chef cuisinier ! En termes de salaire, je pouvais pas lutter”, rit (jaune) Gilbert Vissian.

BEAULIEU www.africanqueen.fr Dure pizza’s. Pizza’s zijn relatief goedkoop, zult u zeggen. Behalve dan bij de ‘African Queen’ aan de haven van Beaulieu. Dit is dé pizzeria van de sterren die op avontuur gaan op de French Riviera. De specialiteit van baas Gilbert Vissian is sinds 1969 ‘La pizza à la Truffe’ (neen, dit is geen grap). Tarief: 36 euro voor de ‘gewone’ truffel, 159 euro indien op basis van de beroemde witte Alba-truffel. En de sterren schuiven aan: van Bono, de bazen van de CAC 40 tot Leonardo DiCaprio na Cannes. Er wordt ook aan huis geleverd – lees op de jachten langs de Cap d’Antibes. ‘Roman Abramovitch is vaak bij ons komen dineren. En hij vond het hier zo lekker dat hij mijn chef heeft ingepikt. Qua salaris kon ik natuurlijk niet met hem concurreren’, lacht Gilbert Vissian (groen). Trou vert. Si vous pensez qu’Oman n’est qu’un vaste désert de sable avec des buildings et des 4x4 rutilants, détrompez-vous ! Rendez-vous dans la province de Dhofar, au sud du Sultanat. Pendant l’été, la région se transforme - en raison de la mousson, appelée khareef - en trou de verdure où chantent une rivière, des cascades et une végétation luxuriante plus verte que verte (voir photo). Une oasis de fraicheur tropicale – en plein désert - devenue the place to be à la mi-août. Le Zoute local, quoi !

OMAN www.visitoman.be

Groene zone in Oman. Indien u denkt dat Oman alleen maar woestijn is met buildings en glimmende 4x4’s, dan vergist u zich. Afspraak in de provincie Dhofar in het zuiden van het sultanaat. Tijdens de zomer verandert deze regio – als gevolg van de moesson, de zogeheten ‘khareef’ – in een groene oase met een rivier, watervallen en een omgeving die groener is dan groen (zie foto). Een oase van tropische frisheid – in hartje woestijn – die is uitgegroeid tot the place to be half augustus. Het plaatselijke Zoute, dus.

The Zoute Paper

Wij zorgen voor de wind in uw zeilen Nous gardons le cap

Bij Delen Private Bank wordt uw vermogen beheerd als een dynamische goede huisvader. Wij zetten alle zeilen bij om uw vermogen te beschermen én te doen aangroeien terwijl u kan genieten van uw vakantie. Chez Delen Private Bank, nous gérons votre patrimoine en bon père de famille dynamique. Par tous les temps nous tenons fermement la barre pour protéger et accroître votre patrimoine, pendant que vous proﬁtez de vos vacances.

www.delen.be

zoute shopping TEL JESUS ?

Sans voile ni moteur, cet engin mi-jet ski mi-vélo permet de se déplacer sur l’eau juste à la force des jambes ou des vagues... Très à la mode aux USA, chacun peut s’adonner à ce sport très physique et très complet. Pour un body de rêve assuré pendant l’été ! Aquaskipper www.duktak.com - 500 €

ZOALS JEZUS? Deze combinatie van een jetski en een fiets heeft geen zeil noch motor. Om u op het water te verplaatsen maakt u dus gebruik van uw beenspieren of de golven. Dit ding is zeer populair in de USA, want het staat borg voor een complete work-out. En voor een droomfiguur tijdens de zomermaanden. Aquaskipper www.duktak.com - € 500

JEFF UN P’TIT VERRE Comme ça fait mauvais genre d’emporter une bouteille de rosé sur un parcours de golf (si, si !) et qu’on a toujours un petit birdie à fêter, on cale incognito dans son sac ce drôle de putter. Drôle, car en en vérité, il est relié à un réservoir à vin et que d’une simple pression, on peut s’en jeter un vite fait ! A vo’t bonne santé ! Electronic Putter Golf Club - www.amazon.com - ± 55 €

SNEL EVEN BIJTANKEN Omdat het echt geen goed idee is om een fles rosé mee te pakken op de golfbaan (neen, dus!), maar er toch altijd wel een birdietje te vieren valt, stoppen we deze bijzondere putter incognito in onze golftas. Hij is inderdaad bijzonder, want hij is verbonden aan een wijnreservoir. Eén druk op de knop is voldoende om snel even bij te tanken. Proost! Electronic Putter Golf Club www.amazon.com - ± € 55

CHEERS !

Non, vous n’êtes pas saoul. Du moins, pas encore. Cette sculpture à branchies est en réalité… une carafe à vin ! Evoquant étrangement, on vous l’accorde, une artère de notre corps dont le sang serait remplacé par du vin... De quoi faire un buzz lors de votre prochain diner ! Carafe 5 by Etienne Meneau http://decanter.free.fr - ± 3.000 €

CHEERS! Neen, u bent geen dronkaard. Ten minste: nog niet! Want deze ogenschijnlijke takkensculptuur is in werkelijkheid een… wijnkaraf. Zelfs al lijkt hij meer op een ader uit ons lichaam waar het bloed vervangen werd door wijn. U had nog één gespreksonderwerp nodig voor bij een dinertje? Welnu, dit is er één! Carafe 5 by Etienne Meneau http://decanter.free.fr - ± € 3.000

Enchantement à

Au cœur de la vieille ville de Marrakech, destination la plus prisée de la Jet-Set, se niche un domaine à nul autre pareil ; celui de La Mamounia. Idéalement situé face aux montagnes de l’Atlas marocain, ses jardins bordent des remparts datant du XIIe siècle. Entre luxe et histoire, ce palace offre aux voyageurs émerveillés l’exclusivité d’un havre de paix où le temps semble suspendu.

Verrukking in

In het hart van de oude stad van Marrakech, de populairste bestemming voor de jetset, ligt een uniek domein: La Mamounia. Het is ideaal gepositioneerd ten opzichte van het Marokkaanse Atlasgebergte en de tuinen sluiten aan bij de omwallingen uit de 12e eeuw. Dit hotelpaleis beweegt zich tussen luxe en geschiedenis. Het biedt zijn verrukte bezoekers de exclusiviteit van een oase van rust waar de tijd lijkt stil te staan.

Depuis toujours, ce lieu hors du commun s’enorgueillit d’une clientèle réputée. De Winston Churchill à Alfred Hitchcock, en passant par Alain Delon ou Sharon Stone, ils ont tous été séduits par le fabuleux accueil offert par le personnel des lieux. Les 135 chambres aux couleurs chatoyantes, les 65 suites luxueuses et les 6 suites d’exception, que sont venus compléter récemment 3 splendides riads, offent une expérience unique pour chaque hôte.

Deze opmerkelijke plek kreeg van oudsher beroemde gasten over de vloer. Van Winston Churchill tot Alfred Hitchcock, al over Alain Delon en Sharon Stone: stuk voor stuk waren ze onder de indruk van de unieke gastvrijheid van het personeel. 135 kamers met warme kleuren, 65 luxueuze suites en 6 unieke suites, zonder de 3 schitterende riads te vergeten, zorgen ervoor dat elke gast hier een unieke ervaring beleeft.

Ici, vous prendrez le temps d’apprécier les doux parfums du Maroc, d’écouter le son dépaysant des minarets et votre regard sera perpétuellement émerveillé face à la beauté des lieux et des magnifiques Jardins qui entourent le palace. Tous vos sens seront en éveil dans l’écrin de calme et de luxe de La Mamounia où la célèbre hospitalité marocaine n’est pas une légende.

Hier trekt u de tijd uit om de zachte geuren van Marokko te leren waarderen en naar de bevreemdende klanken uit de minaretten te luisteren. Uw blik licht voortdurend op bij zoveel schoonheid en bij de prachtige tuinen die het paleishotel omgeven. Al uw zintuigen worden gewekt in dit schrijn van kalmte en rust van La Mamounia waar de beroemde Marokkaanse gastvrijheid geen fabel is.

Pour y croire, il suffit de se laisser tenter…

Overtuig uzelf en laat u verleiden…

www.vdwny.com

The Zoute Paper

La Mamounia • Avenue Bab Jdid • Marrakech - Maroc • Tel +212 524 388 600 • informations@mamounia.com www.mamounia.com

buy what you are JAMAIS SANS… MEDUSES Chaque été, on en a des sueurs froides… Les méduses à la mer, ce n’est malheureusement pas une légende. Alors, pour démystifier l’affaire, pourquoi ne pas s’offrir un aquarium conçu rien que pour ces petites bestioles gluantes… Pour, enfin, les observer à l’aise sans risquer de se faire piquer ! Pulse 80 www.histoiresdeaux.be - 1.099 €

KWAL OP STAL Elke zomer breekt het angstzweet ons uit… Want die kwallen in de zee: dat is spijtig genoeg geen fabeltje. Om hun mysteries te ontraadselen, deze tip: koop een aquarium dat speciaal voor deze slijmerige beestjes ontwikkeld werd en sla ze gade zonder het risico op een beet! Pulse 80 - www.histoiresdeaux.be - € 1.099

COMME PAPA Quel est le ketje qui n’a pas rêvé une fois dans sa vie de conduire une “Béhème” comme papa ? Un rêve qui pourrait bien devenir réalité cet été sur la digue puisque la célèbre marque allemande vient d’éditer un kart à pédales à son emblème. De quoi frimer, dès le plus jeune âge ! BMW Street Racer - www4.fnac.com - 379 €

ZOALS PAPA

ROLL ME BABY

Welke kleuter droomde er nooit van om net zoals zijn papa een BMW te besturen? Welnu: die droom kan deze zomer misschien wel in vervulling gaan op de dijk want het bekende Duitse merk bracht zopas een eigen kart met pedalen uit. Ideaal om al op een prille leeftijd te beginnen pronken. BMW Street Racer www4.fnac.com - € 379

Venus tout droit du futur, voici les rocket-skates ! Il s’agit des rollers électriques qui se fixent directement sur vos chaussures. De quoi vous permettre une traversée de la digue à toute allure… mais, gare à la chute ! Roller Acton - www.mobilityurban.fr - 990 €

ROLL ME BABY

Ze komen recht uit de toekomst, deze rocket-slates! Deze elektrische rollers die u rechtstreeks aan uw schoenen kunt bevestigen. Zodat u met allure over de dijk kunt flitsen… al moet u altijd op uw qui-vive zijn voor een buiteling! Roller Acton - www.mobilityurban.fr - € 990

Belgian Creator of Luxury Candles

The subtle fragrances, the warm glow and sparkle will entice you... www.jodylo.com

KNOKKE THE LOOK

L’IN S OU T E N AB L E L É GÈ RE T É D U FER

Rose Marie Warzée DE ON D RA AGL IJ KE L IC H T H E ID VA N STA A L

uand acier rime avec féminité, on s’attend, non pas à voir arriver Madame Thatcher, mais à accueillir une belle Zoutoise, bourrée de talent, qui manie avec maestria le métal, le pinceau et la couleur. Tout en douceur.

taal en vrouwelijkheid vertalen zich niet per definitie in ‘iron lady’, zoals bij Margaret Thatcher. Het kan ook een mooie dame uit het Zoute zijn die bulkt van het talent en meesterlijk omspringt met metaal, penseel en kleur.

L’été dernier elle enchantait les pads du Zoute avec ses “Nanas Colorful”, ces grandes femmes stylisées, à la géométrie élégante, tournées vers le ciel comme un totem. Des personnages sans visage, aux couleurs éclatantes, découpés dans des plaques d’acier pliées puis enfilées sur un axe central solidaire. Une manière pour Rose Marie Warzée d’exprimer la joie de vivre à travers une féminité triomphante. Un clin d’œil aux “nanas” tout en rondeurs de Niki de Saint-Phalle ? “Non, pas du tout, dit l’artiste. Niki de Saint-Phalle avait un message féministe, presque politique, que je n’ai pas. Et puis, formellement, nos “nanas” n’ont rien à voir l’une avec l’autre. La seule chose qui, peut-être, nous rassemble, c’est l‘envie d’exprimer une vision positive de la femme”. Une œuvre moderniste, pas plus néoceci que post-cela, qui répond à la plus grande subjectivité : celle du cœur. Et un critique d’art très savant (Wim Toebosh) d’écrire : “L’œuvre de Rose Marie Warzée est tout en émotion, en perception directe avec l’essence chromatique et graphique de son environnement et de sa sensibilité. Elle ne souhaite pas représenter des objets ni transmettre une vision intérieure : elle se contente de créer une atmosphère, d’ordonner des volumes et des plages géométriquement définis dans des plans totalement disponibles et réceptifs”. C’est exactement ce que je voulais dire…

Vorige zomer verblijdde zij de pads van het Zoute met haar ‘Nanas Colorful’: grote stijlvolle dames die zich elegant als totems naar de hemel richtten. Personages zonder gezicht, met vurige kleuren, uit staalplaat gesneden, vervolgens geplooid en op een centrale as vastgemaakt. Voor Rose Marie Warzée de link tussen levensvreugde en uitbundige vrouwelijkheid. En misschien ook een verwijzing naar de mollige ‘nana’s’ van Niki de Saint-Phalle? ‘Neen, helemaal niet’, zegt ze. Het werk van Niki de Saint-Phalle had een feministische, bijna politieke boodschap, en die heb ik niet. Ook vormelijk hebben onze ‘nana’s’ niets gemeen. Het enige wat ons eventueel verbindt, is de zin om de vrouw in een positief daglicht te stellen.’ Zoveel is duidelijk: dit modernistisch oeuvre is niet meer ‘neo-dit’ dan ‘post-dat’ en richt zich tot de ultieme subjectiviteit: die van het hart. Het verleidde de wijze kunstcriticus Wim Toebosh tot de woorden: ‘Zuivere emotie ligt aan de grond van het werk van Rose Marie Warzée en weerspiegelt getrouw haar directe aanvoeling, door kleur en lijn, van de essentie van haar omgeving alsook de aard van haar gevoeligheid. Haar doel is noch voorwerpen noch een innerlijk visioen in een beeld om te zetten: zij is er alleen op gesteld een stemming te scheppen, geometrische vlakken en volumes te schikken binnen een volkomen openstaande ruimte’. Ik had het zelf niet beter kunnen formuleren.

Belgitude Peintre et sculpteur diplômée en Arts Décoratifs et en Sérigraphie (Sainte Marie Bruxelles), Rose Marie Warzée a longtemps vécu en Afrique (“qui est indéniablement l’une de mes sources d’inspiration”, dit-elle) et habite aujourd’hui à Thon-Samson, près de Namur. Pour notre magazine, The Zoute Paper, la plasticienne a customisé son célèbre “Cornet” (70 cm), clin d’œil vibrant et aimant à sa belgitude. Il s’agit d’un cône en métal plié façon “cornet de frites” rempli de pinceaux usagés et de crayons de couleur. Manque juste le sel et la mayonnaise ! Un lien particulier avec Knokke-Le Zoute ? “Comme pour beaucoup de gens, la mer du Nord est liée à une image de mon enfance. J’allais au Zoute avec mes parents, j’y vais toujours aujourd’hui. J’y vais même souvent… mais plutôt hors saison et durant la semaine. Vous l’aurez compris : ce que j’aime ici, c’est le calme. Et ce que je préfère, c’est enfourcher mon vélo (électrique) et partir à la découverte des galeries d’art… qui, comme tout le monde le sait, sont nombreuses à Knokke et particulièrement intéressantes.”

Le célèbre “Cornet” customisé Zoute.

Belgitude

De bekende ‘Cornet’ in een Zoute-jasje.

L’artiste devant ses “Nanas Colorful”, ces grandes femmes stylisées, à la géométrie élégante.

De artieste bij haar kleurrijke ‘Nanas Colorful’: grote stijlvolle dames met een elegante geometrie.

Cet été, Rose Marie Warzée expose à la Kathart Gallery, sur la digue du Zoute. Face à la mer.

The Zoute Paper

Of Marie Rose een bijzondere band heeft met Knokke-Zoute? ‘Zoals bij heel wat mensen roept de Noordzee beelden op uit mijn jeugd. Ik ging naar het Zoute met mijn ouders en ik kom er ook nu nog vaak,… zij het vooral buiten het hoogseizoen en op weekdagen. U hebt het begrepen: ik hou van rust. Liefst van al stap ik op mijn (elektrische) fiets en ga ik de kunstgalerijen ontdekken… die zoals iedereen weet talrijk aanwezig zijn in Knokke én bijzonder interessant.’ Deze zomer stelt Rose Marie Warzée ten toon in de Kathart Gallery op de Zeedijk.

Info: www.rosemariewarzee.be – www.kathartgallery.com

Rose-Marie Warzée studeerde in Schaarbeek (Institut Sainte Marie – diploma’s schilderkunst, beeldhouwen, serigrafie) en woonde lange tijd in Afrika (‘dat zonder twijfel een van mijn inspiratiebronnen is’, geeft ze toe). Vandaag verblijft ze in Thon-Samson vlakbij Namen. Speciaal voor The Zoute Paper heeft deze plastische kunstenaar haar bekende ‘Cornet’ (70 cm) op een typisch Belgische manier en met een vurige knipoog gecustomized. Resultaat is deze metalen kegel, die als een frietzak is geplooid en gevuld werd met gebruikte penselen en kleurpotloden. Enkel het zout en de mayonaise ontbreken!

www.architecten-debeir.be Elizabetlaan 125 + 8300 Knokke-Heist + t +32 (0)50 62 36 10 + info@architecten-debeir.be

ZOUTE UTOPIA

Bart Ver ys slu I

l a l’âme d’un urbaniste et les moyens (financiers) pour arriver à ses fins. Pour la digue de Knokke, Bart Versluys rêve d’un avenir brillant. Loin du “bétonnage” des années 70. Loin aussi du charme suranné des maisonnettes du Zoute. Citius, Altius, Fortius ! Comme à Dubaï, dis donc. CEO de la holding (familiale) Versluys Invest, Bart Versluys, la quarantaine dynamique, est un entrepreneur immobilier qui a le vent (de la mer du Nord) en poupe. Ami et associé depuis peu au célèbre (et très riche) Marc Coucke (qui a injecté une septantaine de millions dans la holding belge), on lui doit de nombreux projets immobiliers résidentiels sur la côte, dont le nouveau quartier du phare (Oosteroever) à Ostende. A Knokke, il a l’intention de rénover, transformer, moderniser, embellir, bref donner un sacré coup de jeune, à 3 institutions : le Carlton, l’hôtel des Nations et l’hôtel Pauwels, qu’il voudrait convertir en immeubles à appartements (chics). Un projet ambitieux, s’il en est (on parle d’un investissement d’une centaine de millions), qui suscite quelques

réactions contradictoires. “Versluys veut défigurer la digue avec ses constructions futuristes tout en hauteur”, s’indigne-ton. “Il va bétonner la côte”, s’insurge une dame qui promène son chien. “On n’est pas à Dubaï, ici !” Opinions divergentes Et Bart Versluys de rétorquer (dans le magazine Sabato du 24 mai 2016): “Vous trouvez, vous, qu’il est beau ce ‘mur’ d’immeubles actuellement sur la digue ? Moi, pas ! Un littoral varié, avec des constructions en hauteur, des bâtiments bas, des places, des dunes et des ouvertures : voilà qui aurait de l’allure ! Nous ne pouvons pas changer l’histoire, mais nous pouvons créer une ligne de rupture pour les 50 prochaines années (…) Il y a ici un public qui est prêt à payer cher pour un appartement aux finitions parfaites, signé par un architecte contemporain renommé.” Le projet de rénovation du Carlton serait confié à l’architecte (knokkois) Luc Declercq et à l’architecte d’intérieur (français) Bruno Moinard (qui a longtemps collaboré avec la grande Andrée Putman et qui signe notamment l’aménagement des boutiques Cartier dans le monde). L’immeuble accueillerait 32 flats de grand standing sur 13 étages, avec un parking sous la place Albert. Ok, c’est plus haut que ce qu’on voit d’habitude à Knokke. Mais n’exagérons rien, c’est à peine la hauteur d’un tout petit building à Dubaï !

Bart Versluys, le dynamique CEO de la holding familiale, est avant tout un entrepreneur !

Vastgoedondernemer Bart Versluys, de dynamische CEO van de familieholding, geeft graag volgas!

L’hôtel des Nations que le jeune entrepreneurfonceur compte convertir en immeuble à appartements chics.

Het Hotel des Nations dat de jonge getter ondernemer hoopt te verbouwen tot chique appartementen.

ij heeft de bezieling van een stedenbouwer en de (money) power om zijn plannen uit te voeren. Zo heeft Bart Versluys een briljante toekomst in gedachten voor de dijk van Knokke. Neen: niet het ‘beton’ van de jaren 70. En evenmin de overjaarse charme van de optrekjes in het Zoute. Citius, Altius, Fortius! Wel ja, zoals in Dubai! Bart Versluys is een dynamische veertiger en CEO van de (familiale) holding Versluys Invest. Hij is een vastgoedondernemer die de (Noordzee)wind in de zeilen heeft. Hij is bevriend en sinds kort ook zakelijk verbonden met de bekende (en steenrijke) Mark Coucke (die zo’n 70 miljoen in de Belgische holding pompte). Hem danken we heel wat residentiële vastgoedprojecten aan de kust, zoals het gloednieuwe megaproject Oosteroever in Oostende. In Knokke wil hij drie instituten renoveren, transformeren, moderniseren, verfraaien, kortom, een verjongingskuur aanbieden: het Carlton, het Hotel des Nations en het Hotel Pauwels, die hij wil herinrichten tot (chique) residentiële appartementen. Een ambitieus project – er is sprake van een investering van zo’n 100 miljoen – dat evenwel ook tegenstrijdige reacties oproept. ‘Versluys wil de dijk een andere look geven met zijn futuristische torenhoge constructies’, klinkt het verontwaardigd. ‘Hij gaat de kust vol beton gieten’, foetert een dame die haar hond uitlaat. ‘Dit is Dubai niet!’

Uiteenlopende meningen De reactie van Bart Versluys (in het blad ‘Sabato’ van 24 mei 2016): ‘Vindt u dat mooi, die huidige ‘muur’ van gebouwen op de dijk? Ik niet! Afwisseling, met hoge en lage gebouwen, pleinen, duinen en opening: dat zou pas allure hebben! We kunnen de geschiedenis niet terugdraaien, maar we kunnen wel een breuklijn creëren voor de volgende 50 jaar (…) We hebben hier een publiek dat bereid is om veel geld te betalen voor een appartement dat perfect is afgewerkt en ontworpen is door een gerenommeerd hedendaags architect.’ Het renovatieproject van het Carlton zou worden toevertrouwd aan de (Knokse) architect Luc Declercq en de (Franse) binnenhuisarchitect Bruno Moinard (die lang samenwerkte met de grote Andrée Putman en wereldwijd verantwoordelijk is voor de inrichting van de Cartierboetieks). Het gebouw zou 32 standingflats herbergen op 13 verdiepingen, met een parking onder het Albertplein. Oké: dat is hoger dan we gewoon zijn in Knokke, maar laten we niet overdrijven: in vergelijking met de buildings in Dubai is het maar een kleintje!

Une nouvelle vision moderne du mythique hôtel Cartlon, qui fait déjà parler d’elle…

Een nieuwe, moderne en nu al druk besproken look voor het mythisch Carlton hotel.

The Zoute Paper

Een team die reeds 32 jaar er voor zorgt dat Knokke-Heist de mooiste en groenste tuin aan de Noordzee is. Grote of kleine tuinen worden, met passie voor het beroep, onderhouden en aangelegd. Une équipe, qui depuis 32 ans assure que la ville de Knokke-Heist possède et réalise les plus beaux jardins et les plus écologiques de la mer du Nord. Grands ou petits, les jardins sont aménagés et entretenus avec passion et professionnalisme.

Delphine

Benno

Nicolas

Ilie

Jozef

Luc

Michael

Marian

Valentin

Martin

Nicola

Ronny

Henk

Bruno

Roderick

Jerry

Kevin

’t Walletje 24 8300 Knokke-Heist Tel. 0032(0)50/61.17.14 Gsm 0032(0)475/72.86.22 www.warnier.be www.facebook.com/warnierbvba

zoute summer Calendar Kneistival/Festival de musique

Sculpture Link Zeedijk - Zegemeer

Heldenplein 12

15.06.2016 > 15.08.2016

20.07 21.07 22.07 23.07

Internationaal cartoonfestival Festival International du dessin humoristique Strand t.h.v. Casino - Zeedijk 03.07 > 04.09 - 10:00 > 20:00

De Wandelaar 1 08.07.2016 > 25.09.2016

19:30 19:30 19:30 19:30

> > > >

23:59 23:59 23:59 23:59

Knokke-Heist -

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Market Strandloop/Marché sur la digue

21.07 11.08 18.08 25.08

22.07 - 18:45 > 21:00

Knokkestraat 22

Fietstocht/Balade à vélo 21.07 27.07 28.07 04.08 11.08 18.08 25.08 10.08 17.08 24.08

Thee met vlinders Thé avec les papillons

Folkloremarkt/Marché folklorique -

14:00 14:00 14:00 14:00

> > > >

18:30 18:30 18:30 18:30

Vuurwerk/Feu d’artifice Zeedijk T.H.V. Het Rubensplein

> > > > > > > > > >

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

21.07 - 23:00 > 23:30

Visbakken/Cuisson de poisson Oosthoekplein 14 22.07 29.07 05.08 12.08 19.08 26.08

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00

> > > > > >

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

Strand Meerlaan

Wakeboard Kids Sessions Lakeside Paradise 24.07 07.08 14.08 21.08

09:00 09:00 09:00 09:00

> > > >

12:00 12:00 12:00 12:00

Zondagwandeling Promenade du dimanche Zwin

24.07 31.07 07.08 14.08 21.08

10:00 10:00 10:00 10:00 10:00

> > > > >

12:00 12:00 12:00 12:00 12:00

Cirque du Soleil: Amaluna Natiënlaan 14.07.2016 > 21.08.2016

Wereldkampioenschap Championnat du monde Catamaran F16 Zeedijk-Duinbergen 430

69€

16.07.2016 > 22.07.2016

Knokke Hippique Natiënlaan 120 20.07 > 24.07 - 09:00 > 18:00

Natuurwandeling/Promenade nature 20.07 21.07 24.07 24.07 25.07 26.07 27.07 28.07 03.08 04.08 07.08 10.08 11.08 12.08 13.08 15.08 17.08 19.08 25.08 24.08

2016

Zeedijk-Heist 64 10:00 14:00 10:00 14:00 19:00 20:00 20:00 14:00 10:00 10:00 14:00 10:00 14:00 14:00 14:00 14:00 10:00 20:00 14:00 10:00

Ne passez pas à côté du must de l’été : le Slowdo Aircloud ! Gonflé en 3 secondes, pour votre plus grand confort ! Mis zeker niet de must van de zomer : de Slowdo Aircloud ! Opgeblazen in 3 seconden, voor uw grootste comfort !

Knokke-Heist from A to Z Maurice Lippensplein 25 19.07 26.07 02.08 09.08 16.08 23.08

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15

> > > > > >

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45

-Z

Fietstocht Beelden in de Stad Randonnée à vélo dans la ville Lichttorenplein 6 20.07 - 14:00 > 17:30

Avondnatuurwandeling Promenade aventure Elizabetlaan 224 20.07 - 19:30

En vente sur / Te koop op

www.slowdo.com

BIJNA UITVERKOCHT

CADZAND-BAD, STRANDRESIDENTIE

VERKOOP FASE II

KAMPERLAND, DE GROOTE DUYNEN

BIJNA UITVERKOCHT

KNOKKE-HEIST, BIEZENPOLDER VERKOOP FASE II

CADZAND-BAD, DUINHOF OOST

90% VERKOCHT

BLANKENBERGE, ROYAL GARDENS BIJNA UITVERKOCHT

BRUSSEL, ORÃ&#x2030;E GARDENS

WWW.COMPAGNIEZOUTE.EU

zoute summer Calendar Aperitiefconcert/Concert apéritif 24.07 31.07 07.08 07.08 14.08 14.08 21.08 21.08

11:00 11:00 11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00

> > > > > > > >

12:00 12:00 12:00 18:00 12:00 18:00 12:00 18:00

Art Nocturne Knocke Maxim Willemspad 1

Geleide Avondnatuurwandeling Balade Nocturne Guidee

06.08 > 15.08 - 16:00 > 21:00

Zeedijk 299

(Part 2)

Kinderanimatie/Animation enfant Heldenplein 12 17.08 - 16:00 > 17:30

09.08 - 19:00

Art Nocturne Knocke

Kinderanimatie/Animation enfant Internationaal Vuurwerkfestival Maxim Willemspad 1 Festival International du feu d’artifice

Zeedijk-Duinbergen 386 06.08 - 17:00 > 23:00

Strand Meerlaan

24.08 - 14:00 > 17:30

17.08 > 25.08 - 22:00 > 22:30

Zeezwemmen/Baignade En Mer Klassiek Leeft/Concert classique

Kardinaal Mercierstraat

Sparrendreef 91

06.08 - 18:45 > 21:00

26.07 02.08 09.08 13.08

20:00 20:00 20:00 20:00

K3 & Ghost Rockers in Knokke-Heist

Lekker Genieten in Knokke-Heist Flâner à Knokke-Heist

Zeedijk-Duinbergen 337

Zeedijk-Albertstrand 509

07.08 - 14:00 > 20:00

20.08 > 21.08 - 10:00 > 19:00

Wakeboard Women Sessions Lakeside Paradise 28.07 - 19:00 > 22:00 11.08 - 19:00 > 22:00 25.08 - 19:00 > 22:00

Pallen LakesideTriatlon Lakeside Paradise 29.07 - 16:00 > 22:00

Openluchtconcert/Concert en plein air De Bolle 29.07 05.08 12.08 26.08

20:00 20:00 20:00 20:00

> > > >

23:00 23:00 23:00 23:00

Avondmarkt/Marché nocturne Zeedijk-Heist 214 30.07 - 17:00 > 23:00 13.08 - 17:00 > 23:00

Avondmarkt/Marché nocturne Zeedijk-Duinbergen 386 06.08 - 17:00 > 23:00

Folkloremarkt/Marché folklorique Centrumstraten Heist 04.08 - 14:00 > 18:30

Zomerlezing/Lecture d’été Knokke-Heist 05.08 08.08 09.08 10.08 11.08 18.08 19.08 23.08 24.08 25.08

10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00

> > > > > > > > > >

12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30

BK Beachvolleyball Strand Meerlaan 05.08 > 07.08 - 10:00 > 18:00

Nacht van Het Zoute 5/8 Kustlaan en Zeedijk Zoute 8300 Knokke-Heist 05.08 > 06.08 - 17:00 > 00:00

Market Strandloop Marché sur la digue

Dumortierlaan 16, 8300 Knokke

Sportstrand Heist West

maandag - zondag 10u00 - 13u00 & 14u00 -18u30.

05.08 - 18:45 > 21:00

Doorlopend open in het weekend, tijdens vakanties en op feestdagen.

zoute fashion ONE PIECE

’ami le plus fidèle de nos vacances zoutoise ? Notre maillot de bain (dans l’hypothèse où il fait beau… of course !). Peu importe le nom qu’on lui donne : bikini, deux-pièces, triquini, caleçon de bain, juste au corps, string ou autre triangle riquiqui, il est l’atout séduction de notre été ! A lui seul dépend donc la réussite - ou pas - de nos vacances ! Petit flash-back sur son évolution, en mots et en images ! Toute fin du XIXe, le maillot de bain tient plus de la “tenue” informe qu’autre chose ; en effet les femmes (ne pouvant dévoiler aucune de leurs formes) se couvraient le corps quasi intégralement… cou et genoux compris ! Complètement inconfortable, anti-sexy en diable mais… parfait pour protéger la peau des coups de soleil ! Vers 1910, les maillots se font légèrement plus moulants. Le haut ressemble à un T-shirt, tandis que le bas s’apparente à un bermuda. Petit à petit (grande nouveauté), les femmes laissent enfin apparaître leurs jambes, jusqu’au haut des cuisses. Du coup, les premiers maillots une pièce apparaissent. Mais bien sûr peu ou pas échancrés, dotés

de larges bretelles, sans aucune fioriture et avec des coloris austères. Après la seconde guerre, ils deviennent toutefois plus colorés, se permettant quelques petits détails plus osés tel celui de Marylin Monroe avec un dos très échancré. L’ancêtre de notre bikini fait son apparition également : culottes taille haute et soutiens rembourrés “à la Ursula Andress”. Une vraie libération ! Les décennies suivantes représentent un véritable changement pour les femmes à tous les points de vue. Avec l’émancipation et la libération sexuelle, elles crient leur besoin de liberté et décident de porter ce que bon leur semble ! Les maillots de bain des années 60 et 70 sont à l’image de cet appétit de changement et de liberté. Le maillot une pièce évolue peu ; légèrement plus échancré aux hanches et au niveau de la poitrine, il reste signe d’élégance. Parfois même, il devient le meilleur cache misère pour les ventres gonflés et les cuisses de cheval trop proéminentes… Itsi, bitsi, tout petit riquiqui... Mais voici qu’apparait l’incontournable bikini, qui se résume quant à lui à de minuscules morceaux de lycra retenus par quelques micro ficelles. Que dire alors du trikini (presque importable…), ce mixte entre le bikini et le une pièce, version ultra sexy ! Aujourd’hui, et quoique la mode soit un éternel retour, nous voyons l’apparition du microkini, variante du bikini dans laquelle on remplace la culotte par un string, réduisant vraiment le bikini à sa plus simple expression !

1900

1915

1935

Swimsuit two PIECEs

Les femmes musulmanes ne sont plus oubliées avec le burkini, sorte de combinaison intégrale couvrant le corps de la tête aux pieds ; à présent en vente dans les grandes maisons tel Marks & Spencer. Nul doute que ce vêtement qui a traversé les siècles possède encore un long avenir devant lui !

1945

1965

Photographic Services All Year Round

www.closeups.be / info@closeups.be / 0471 30 27 16

beach looks

1955

1995

2015

story... O

1985

2015

nze trouwste vriend tijdens onze vakanties in het Zoute? Ons badpak, natuurlijk (er van uitgaand dat het weer dit toelaat, of course)! Welke naam het ook draagt – bikini, two piece, trikini, zwembroek, juste-au-corps, string of ander minuscuul driehoekje – het is de ultieme verleider van onze zomer. Met hem staat of valt het succes van onze vakantie. Een flashback naar zijn evolutie in woord én beeld!

Vanaf het einde van de 19e eeuw is het badpak een en al vormeloosheid, met als gevolg dat het bij de vrouwen – die hun vormen niet mochten tonen – bijna van kop tot teen reikt. Nou ja: vanaf de hals tot onder de knieën. Verschrikkelijk oncomfortabel en verschroeiend anti-sexy, maar wel perfect om de huid tegen zonnebrand te beschermen! Rond 1910 worden de badpakken een ietsje strakker. Het bovenstuk lijkt op een Tshirt en het onderste deel op een bermuda. Beetje bij beetje – dé grote nieuwigheid – tonen de vrouwen eindelijk hun benen en dit tot bovenaan de dij. Dat leidt tot de eerste badpakken uit één stuk. Maar die zijn vanzelfsprekend nauwelijks of niet uitgesneden. Wat wel opvalt, zijn de brede bretellen, de sobere kleuren en hun gebrek aan fantasie. Na WOII worden ze kleurrijker en gaan ze zich gedurfder details veroorloven, zoals het badpak van Marylin Monroe met de diep uitgesneden rug. Ook de voorloper van de huidige bikini doet zijn intrede: hoge broekjes en opgevulde beha’s à la Ursula Andress. Een echte bevrijding! De volgende decennia luiden op elk gebied een grote omwenteling in voor de vrouwen. Met de emancipatie en de seksuele bevrijding weerklinkt de drang naar vrijheid en gaan zij dragen wat zij leuk vinden. De badpakken van de jaren 60 en 70 zijn dan ook tekenend voor deze honger naar verandering en vrijheid. Het badpak uit één stuk evolueert nauwelijks. Hoewel het een ietsje meer wordt uitgesneden rond de heupen en ter hoogte van de borsten levert het niets van zijn elegantie in. Soms blijft het zelfs de beste manier om een dikke buik en al te stevige dijen te maskeren.

Itsi, bitsi, mini-niemendalletje… Maar dan is er de must der musts, de bikini, die zich beperkt tot twee piepkleine stukjes lycra die door enkele flinterdunne draden bij elkaar worden gehouden. Nog straffer is de (bijna niet te dragen) trikini, de ultra-sexy mix van de bikini en het badpak uit één stuk. Hoewel mode volgens terugkerende patronen verloopt, zien we vandaag ook de microkini verschijnen, een variant van de bikini waarbij het broekje door een string wordt vervangen, waardoor de bikini tot zijn absolute basics wordt herleid. Ook islamvrouwen worden niet vergeten, want voor hen is er de burkini, een soort van allesomvattend onderkleed dat het lichaam van het hoofd tot aan de voeten bedekt; momenteel te koop in de grootste winkelketens zoals Marks & Spencer. Het lijdt geen twijfel dat dit kledingstuk dat zich door de eeuwen heeft ontwikkeld nog een mooie toekomst voor zich heeft!

ZOUTE CULTURE

Zoutois de la première heure

Félicien Rops

Zoutenaar van het eerste uur La Dame au cochon – Pornokratès,1879

n jour Rops dit : la mer du Nord est un peu ma maitresse aimée ! Ses œuvres inspirées par Knokke restent marginales. Mais, sentimentalement, elles ont compté.

élicien Rops zei ooit: ‘De Noordzee is zo’n beetje mijn favoriete maîtresse’. Niet dat hij zoveel werk produceerde dat door Knokke geïnspireerd werd, maar op sentimenteel vlak was dit wel belangrijk.

C’est le peintre (bruxellois) Alfred Verwée qui fut sans doute le premier “touriste” zoutois. Attiré par la simplicité et la beauté naturelle des lieux, il se fera construire une villa, Fleur des Dunes, le long de la route vers la mer (encore visible aujourd’hui au coin de la Nestor De Tierestraat). D’autres amis artistes suivront, Georges Rodenbach, Camille Van Camp, Odilon-Jean Perrier (dont la villa Le Bois Tordu existe encore toujours sur la Sparrendreef), Félicien Rops. Malgré son installation à Paris, ville qui lui apporta la gloire et la fortune, jamais Rops (1833-1898) ne renonça à la Côte belge à l’origine de bien des inspirations et des plaisirs. Jeune, le peintre namurois Félicien Rops découvrira Blankenberge et Ostende qui, à l’époque, était le phare côtier de la vie mondaine. Mais il préférera toujours “la sauvagerie marine et la rusticité” de Knokke. Il faut dire qu’à l’époque, Knokke est un village de pêcheurs et de paysans, et le Zoute, un hameau aussi désolé qu’éloigné de tout. C’est ce côté “archi plouc” qui a séduit Félicien Rops !

Wellicht was de (Brusselse) schilder Alfred Verwée de eerste ‘toerist’ van het Zoute. Hij voelde zich aangetrokken door de eenvoud en de natuurlijke schoonheid van de omgeving en liet er naast de baan die naar de zee leidt (vandaag nog zichtbaar op de hoek van de Nestor De Tierestraat) een villa bouwen: ‘Fleur des Dunes’. Andere vrienden/kunstenaars volgden zijn voorbeeld: Georges Rodenbach, Camille Van Camp, Odilon-Jean Perrier (wiens villa ‘Le Bois Tordu’ nog altijd bestaat op de Sparrendreef) en Félicien Rops. Hoewel hij in Parijs woonde, de stad die hem beroemd en rijk zou maken, bleef Rops (1833-1898) trouw aan de Belgische kust die aan de basis lag van heel wat inspiratie en vertier. Als jongeling maakte de Naamse schilder Félicien Rops kennis met Blankenberge en Oostende. Dat waren toen de kustbastions van het mondaine leven, maar Rops verkoos ‘de mariene ongereptheid en het rustieke’ van Knokke. In die tijd was Knokke nog een dorp van vissers en landbouwers. Het Zoute was een afgelegen en verlaten gehucht met een landelijk karakter dat Félicien Rops aansprak.

Son amie la mer... A un ami bruxellois, il écrira : “Knokke est un trou. Il n’y a pas un nez féminin potable, les femmes sentent le hareng (…) Il y a six étrangers qui s’obstinent à prendre tous les jours un bain de glace. Je représente tout seul la fashion bruxelloise. Il fait froid et il y a un foutu vent N.N.N.E. Les pêcheurs marins disent que c’est le bon. Pas pour moi. N’importe, la mer a toujours sa belle autorité sur moi (…)” Signé : ton ami émerveillé.

Zijn vriendin, de zee… Aan een Brusselse vriend schreef hij ooit: ‘Knokke is een gat. Geen enkele schone madam en bovendien stinken ze naar haring (…) Er zijn zes buitenlanders die elke dag een ijskoud bad nemen. Ik vertegenwoordig in mijn eentje de Brusselse manier van leven. Het is koud en er staat een bijtende wind uit het NNNO. De vissers vinden dat perfect. Ik niet. Hoe dan ook: de zee heeft mij altijd in haar macht (…). Getekend: je enthousiaste vriend.

Au milieu des dames et demoiselles qu’il déshabille joliment, des provocations que Rops aime entretenir et des quelque 500 toiles qu’il a laissées, les œuvres inspirées par la Côte belge, et Knokke en particulier, restent marginales. Mais, sentimentalement, elles ont compté. En 1896, l’artiste se rendra une dernière fois à Knokke à l’occasion d’un hommage rendu à son ami disparu, Alfred Verwée (dont le buste en bronze trône sur la place qui porte son nom, face à la Maison communale). Ému et un rien nostalgique, Rops dira à l’un de ses amis présents, le grand-père de Léopold Lippens : “Vois-tu, mon vieux, ce sera bientôt mon tour…” Il mourra en France un an plus tard.

Rops schilderde veel naakte vrouwen en durfde daarbij provocerend uit de hoek te komen. Dit verklaart mee waarom er bij de zowat 500 schilderijen die hij ons naliet maar weinig zijn die zich door de Belgische kust en door Knokke in het bijzonder lieten inspireren. Maar op sentimenteel vlak waren ze wel belangrijk. In 1896 begaf de kunstenaar zich voor de laatste keer naar Knokke ter gelegenheid van een eerbetoon aan zijn overleden vriend Alfred Verwée (wiens bronzen buste op het gelijknamige plein staat, recht tegenover het gemeentehuis). De ontroerde en ietwat nostalgische Rops fluisterde toen een van zijn aanwezige vrienden, meer bepaald de grootvader van Leopold Lippens, in het oor: ‘Weet je, binnenkort ben ik aan de beurt…’ Hij overleed in Frankrijk een jaar later.

A lire : Les Plus Belles Histoires de la Côte Belge, de Marc Pasteger, aux Editions Racine, 2014 Meer hierover in: Les Plus Belles Histoires de la Côte Belge, door Marc Pasteger, uitgegeven bij Editions Racine, 2014

The Zoute Paper

NEW OUTLANDER PHEV THE FUTURE OF THE CAR

CONDENSED INTO

42G OF CO2

42g CO2/KM Less than three years after its launch on the market, European customers have made the Mitsubishi Outlander PHEV, with almost 70,000 vehicles sold, the number one Plug-in Hybrid Electric Vehicle in Europe. This impressive performance is entirely due to the Outlander PHEV’s future-thinking engineering and incredible performances (self-charging twin motor 4WD, multiple automatic electric-drive modes, full 5-seater with advanced technologies, etc.) rather than merely the tax beneﬁts available on any plug-in hybrid.

MITSUBISHI. DRIVE THE FUTURE.

1,8 l /100 km

42 g/km

(2)

Let’s give priority to safety. Environmental information AR/KB 19.03.2004

Calculation of the beneﬁt in kind on recommended list price of € 46,490 VAT incl. (Business Edition MY16): estimated net monthly contribution of the user based on the maximum tax rate (50%). (3) The consumption and CO2 tests were performed according to the directive of the EU NEDC ECE R101 in controlled circumstances and by a recognized inspection body. Actual consumption can be inﬂuenced by driving style, weight of/on the car, etc. ... E.R. / V.U.: Beherman Motors nv Industrieweg 3 2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096. www.mitsubishi.be (1)

WWW.MITSUBISHI.BE

ATN / VAA 66€/MONTH

FROM

RANGE :

+800KM

(1)

ZOUTE fit

’est le sport (de bord de mer) que les femmes plébiscitent. Les hommes aussi, mais les femmes l’adorent ! Parce que c’est un sport de glisse gracieux, exotique, ludique et qu’il vous fait une taille de guêpe. Et que, quand on tombe (souvent) de sa planche de surf (propulsée à l’aide d’une pagaie, paddle en anglais), pas de bobo. Juste un gros plouf ! “Depuis toujours les Polynésiens utilisaient le stand up paddle (aussi appelé SUP) pour se déplacer d’un îlot à l’autre, vendre leur poisson, aller dire coucou à leur voisin, mais en 2005 Laird Hamilton, star hawaïenne du free-surfing, lui donne une nouvelle impulsion en le transformant en véritable sport de vagues”, explique Frank Vanleenhove de la plage Surfers Paradise devenu l’épicentre zoutois de la “glisse attitude” avec ses cours de surf, windsurf, kite ou paddle. Les Zoutois n’ont pas tardé à prendre la vague ! Déjà en 2002, au Surfers Paradise, on pratiquait et on promotionnait le SUP avant tout le monde, notamment avec les “SUP Tours Belgium”. Où ? Du côté du Lekkerbek riche en spots de “beachbreak”, ces vagues qui déferlent sur le sable, difficiles (voire impossible) à surfer comme sur les “reef-brake”, ces vagues de fond rocheux ou corallien. Sport de gonzesses ? Inutile de préciser que pour les vrais surfeurs, le SUP apparait comme un “ersatz” de leur noble sport de glisse. Un sport de gonzesse, ironise un “waterman” zoutois. Il est vrai que le Stand Up Paddle vous fait des cuisses d’enfer, des fessiers en béton et le ventre plat. Mais, derrière son côté ludique, le SUP est un sport très physique… sans en avoir l’air. Résultat, en une séance de 45 minutes, on peut brûler jusqu’à 650 calories ! Loin de cette guéguerre entre “les anciens et les modernes”, entre shortboard et paddle, force est de constater que le SUP se développe depuis deux

ans. Mieux, ce sport très complet (comme toutes les disciplines qui sollicitent l’équilibre) affiche une croissance à deux chiffres. C’est le sport de glisse qui monte, à côté du marché du kite, stable, et du marché du windsurf, en déclin. Le paddle se démocratise partout, y compris sur le lac de Duinenwater (Lakeside Paradise) ou sur le lac de La Réserve, car c’est également un sport d’eau plate, une “activité fitness”, à pratiquer de 7 à 77 ans. Nouveau : l’Aqua Stand Up, la version urbaine du SUP, qui se pratique en piscine. Le principe est de garder l’équilibre en effectuant diverses postures. Si la planche ne se déplace pas grâce à un système de fixation, les risques de gros plouf restent cependant bien présents !

rouwen – en ook mannen, zij het iets minder – zijn gek op deze activiteit (aan het strand), want deze nautische glijsport is behalve prettig om doen ook gracieus en exotisch. Ook interessant: men creëert er een wespentaille mee en als men van de surfplank dondert – die overigens door een peddel (paddle in het Engels) wordt aangedreven– houdt men daar geen blauwe plekken aan over. ‘Polynesiërs maken van oudsher gebruik van de stand up paddle (ook SUP genoemd) om zich van het ene eiland naar het andere te verplaatsen, hun vis te verkopen, hun buren met een bezoek te vereren. In 2005 zorgde Laird Hamil-

Stand Up

Paddle

ton, een Hawaiiaanse free-surfing ster, voor een nieuwe impuls door er een echte surfsport van te maken’, zegt Frank Vanleenhove van Surfers Paradise. Dat is uitgegroeid tot het Zoute-centrum van de ‘attitude glijsporten’, met cursussen surf, windsurf, kite en paddle. De Zoutenaars voelden zich meteen aangesproken. Reeds in 2002 was Surfers Paradise trendsetter en werd de sport ter gelegenheid van de ‘SUP Tours Belgium’ als volop ge-SUP’t en gepromoot. Plaats van actie? Vlakbij de Lekkerbek, dat rijk is aan ‘beach-break’ spots: golven die op het strand uitstromen en moeilijk (zeg maar onmogelijk) te surfen zijn, zoals de ‘reef-brake’, de golven boven een rotsachtige of koraalrijke zeebodem. Sport voor grieten? Onnodig te vermelden dat echte surfers deze SUP ervaren als een ‘ersatz’ van hun edele glijsport. Een sport voor juffertjes, lacht een ‘waterman’ van het Zoute. En dat is misschien nog niet eens zo fout bekeken, want Stand Up Paddle zorgt voor stalen kuiten, een stevig achterwerk en een platte buik. Want vergis je niet: SUP is veel fysieker dan je denkt. Zo verbrand je in een sessie van 45 minuten tot 650 calorieën! Verder trekt SUP zich weinig aan van het ‘oorlogje’ tussen ‘oud en modern’, tussen shortboard en paddle, want het zit al twee jaar in de lift. Sterker nog: deze ultra-complete sport (zoals alle disciplines die het evenwicht op de proef stellen) groeit met dubbele cijfers. Deze nautische glijsport stijgt in populariteit terwijl die van kite stabiel blijft en die van windsurf daalt. Er wordt dan ook overal ‘gepaddlet’, tot en met op het meer van Duinenwater (Lakeside Paradise) en op het meer van La Réserve, want dit is eveneens een sport voor vlak water, een fitnessactiviteit die men van 7 tot 77 jaar kan beoefenen. Nieuw is de Aqua Stand Up: de stadsversie van de SUP die speciaal voor zwembaden werd ontwikkeld. Het principe is het evenwicht te bewaren terwijl verschillende houdingen worden aangenomen. Hoewel de plank zich niet voortbeweegt dankzij een bevestigingssysteem blijven de risico’s op een stevige plons niettemin zeer sterk aanwezig!

A ne pas rater : le lundi 22 août, le “SUP’N Dine”, une “balade” en paddle sur le canal (organisée par Surfers Paradise) qui se termine par un dîner/fiesta dans un restaurant branché comme La Trinité à Sluis ou le Pure C à Cadzand avec Sergio Herman himself, grand amateur de stand up paddle (infos www.surfersparadise.be).

Niet te missen: op maandag 22 augustus wordt de ‘SUP’N Dine’, een ‘wandeling’ met de paddle op het kanaal (georganiseerd door Surfers Paradise) afgerond met een diner/ fiësta in een hip restaurant, zoals La Trinité in Sluis of Pure C in Cadzand met Sergio Herman himself, groot liefhebber van de stand up paddle (info: www.surfersparadise.be).

The Zoute Paper

knokke@ZOUTE.be En voilà un qui a eu le nez creux… Et ceci n’est pas un euphémisme ! Un homme d’affaires de 25 ans a décidé de vendre de l’air frais en bouteille à 253 euros l’unité ! L’entrepreneur, qui pratique le parachutisme depuis sept ans, affirme qu’il remplit des bouteilles d’air à trois kilomètres d’altitude, ce qui le rend unique et meilleur pour la santé. Si vous voyez des promeneurs sur la digue avec une bouteille vide en main, vous aurez compris qu’eux aussi ont déniché le bon filon !

Sky in a bottle Eindelijk iemand met een frisse neus voor… zaken, want deze 25-jarige ondernemer verkoopt verse lucht in flessen. Hij verkoopt ze voor 253 euro per stuk. Deze zakenman, die al 7 jaar parachute springt, stelt dat hij de flessen op 3 km hoogte met lucht vult, waardoor hun inhoud uniek is en beter voor de gezondheid. Als u binnenkort een wandelaar op de dijk ziet met een lege fles in de hand, weet u meteen dat ook hij een gat in de markt heeft gevonden.

Best of internet!

Snob? What else? On ne va pas mentir : de la série télévisée Wat Als (What If pour la version internationale), on ne connaissait pas grand-chose. Pourtant, dans cette série hilarante qui compte une quarantaine d’épisodes par saison, on a épinglé un sketch qui devrait dérider les plus frileux d’entre nous. Il s’agit d’une femme enceinte qui va consulter son médecin, lequel lui révèle que son futur bébé est atteint du syndrôme de Knokke-le-Zoute et qu’il naitra donc… snob ! Hilarant !

Toegegeven: we voelden ons niet echt aangesproken door de tv-reeks ‘Wat als?’ (afgeleid van het internationale format: ‘What If?’). Uit deze hilarische reeks die een 40-tal episodes per seizoen telt, plukten we evenwel deze sketch die zelfs de koelste kikkers onder u niet onverschillig zal laten. Hij gaat over een zwangere vrouw die haar arts opzoekt, waarop die haar meldt dat haar toekomstige baby besmet is met het ‘Knokke-Zoute’-virus en derhalve als ‘snob’ zal geboren worden. Hilarisch!

XXL ! Quelle ne fut pas la surprise d’une famille luxembourgeoise, en balade au Zwin, de trouver une huitre ! Bon, jusque-là, c’est vrai que ce n’est pas son milieu naturel, mais bon… Ce qui est par contre totalement surprenant, c’est sa taille ! 28 cm, soit 2,5 cm de plus que la plus grande huitre jamais enregistrée au Guinness World Records. En outre, ce spécimen rarissime est une huitre japonaise creuse et aurait, selon les expert, 25 ans ! Pour la petite comparaison, sachez qu’une huitre “normale” ne mesure qu’entre 8 et 15 cm…

Een Luxemburgs gezin keek verrast op toen zij tijdens een wandeling in het Zwin een oester vond. Niet alleen omdat zij die daar niet verwachtte, maar vooral omdat de oester 28 cm groot bleek te zijn. Zijnde 2,5 cm beter dan de grootste oester ooit in het Guinness Book of Records opgenomen! Bovendien is dit zeldzame specimen een Japanse holle oester en zou hij volgens specialisten 25 jaar oud zijn. Ter vergelijking: een ‘normale’ oester meet tussen de 8 en de 15 cm. C’est pour soutenir son association Androïd34, qui vise à rendre le golf accessible à tous, que le handigolfeur Cédric Lescut a swingué quelques beaux coups… du sommet de l’atomium ! Victime d’une amputation de la jambe droite suite à un accident de moto en 2011, Cédric Lescut délivre ainsi un véritable message d’espoir, tout en montrant que l’on peut avoir été polytraumatisé et garder un esprit fun et décalé. On attend maintenant avec impatience qu’il choisisse le toit d’une cabine de plage pour ses prochains exploits !

High Swing Handigolfer Cédric Lescut deinsde er niet voor terug om enkele golfballen weg te slaan van op de top van het… Atomium! Hij deed dit om zijn stichting Androïd34 te promoten die golf toegankelijk wil maken voor iedereen. Cédric Lescut verloor in 2011 zijn rechterbeen als gevolg van een ongeluk met zijn motorfiets en brengt op deze originele manier een boodschap van hoop, door te tonen dat men ondanks een handicap nog altijd opgewekt en origineel uit de hoek kan komen. We kijken nu al uit naar het moment waarop hij een dak van een strandcabine uitkiest voor zijn volgende stunt!

Chocolate shooter... Sniffer de la coke parait finalement assez dépassé (et très mauvais pour la santé hein !). La nouvelle tendance : sniffer du chocolat ! A cet effet, Dominique Persoone, un chocolatier belge (qui n’en était pas à une excentricité près puisqu’il avait déjà créé un rouge à lèvres et une crème de massage au chocolat !), a créé le “Chocolate Shooter”, une machine déjà vendue à 25.000 exemplaires dans le monde et qui consiste à développer une nouvelle manière de déguster ce nectar. Une bonne idée pour faire sensation à vos dîners d’été à Knokke sans pour cela devenir stone…

Coke snuiven lijkt helemaal verleden tijd (en bovendien is het ronduit slecht voor de gezondheid!). De nieuwe trend is: chocolade snuiven! De bekende Belgische chocolatier Dominique Persoone – die niet aan zijn eerste excentrieke creatie toe is, want hij maakte al een chocolade lipstick en massagecrème! – ontwierp de ‘Chocolate Shooter’. Het is een nieuwe manier om deze nectar te degusteren en zij spreekt aan, want van deze machine werden wereldwijd inmiddels al 25.000 exemplaren verkocht. Leuk ideetje voor uw zomerdinertjes in Knokke zonder dat u daarom stoned hoeft te worden…

Is a b e l l e d e B orc h g r av e Recent paintings and sculptures

van du

tot au

16.08.2016

BERKO Fine Paintings

163 kustlaan, B-8300 Knokke-Heist w w w. b e r k o f i n e p a i n t i n g s . c o m

Goeiemorgen, Knokke!

R? ZICHT OP HET MEE KOOP. NIEUWE FASE NU TE

-appartementen De laatste nieuwbouw inenwatermeer! met zicht op het Du

stukje Duinenwater? te is oo m t he n aa r ke Wordt u straks wak enten vol licht en luxe nieuwbouwappartem water sidentiële wijk Duinen re we ieu dn oe gl de  gesitueerd in de nieuwe golf zicht op het meer en et m n oe gr t he in  gelegen okke-centrum andelafstand van Kn w en ut in m le ke en  op d aantrekkelijk geprijs  uitzonderlijk



0/946 kefront.be of bel 05 .la w w w op u t nd vi Alle info

946

Info: 02 344 18 71 - www.sebago.be SEBAGO STORE - Zeedijk 778 - 8300 Knokke • BERGHEN - Zeedijk 746 - 8300 Knokke • LA PLAGE - Kustlaan 125 - 8300 Knokke • RALET - Lippenslaan 301, 303, 305 - 8300 Knokke

MY LTTLE ZOUTE BY

Viviane & Patrick Berko

ls forment l’un des couples mythiques de Knokke-Le Zoute. C’est là que Patrick et Viviane Berko se sont rencontrés, se sont aimés, ont vécu, ont travaillé. Ils ont beaucoup voyagé mais sont toujours revenus. Un lieu qui serait à la fois ancrage et évasion, force du sédentaire et raffinement nomade.

Une jeunesse zoutoise 21 juillet 1966. La jolie Viviane Beckers (13 ans) rencontre le charmant Patrick Berko (16 ans). Lui est presque Zoutois de naissance, elle vient passer ses vacances d’été à Knokke de son Congo belge natal. Où ? Au Castel où la jeunesse (dorée) venait boire un verre (de lait) durant l’après-midi. Ils deviennent de bons copains, tellement bons qu’en 1973 ils décident de ne plus se quitter, à la scène comme en coulisse. “Comme Patrick (fils d’un commissairepriseur) s’est intéressé très jeune à l’art, il me faisait déjà travailler à 15 ans durant les vacances en participant à la Foire des antiquaires de Bruges et de Gand. Moi, je n’y connaissais rien !” Au même âge Patrick Berko avait ouvert “La Cave à Patrick”, avenue Lippens, une petite boutique de bric et de broc et de somptuosités. Un métier, une passion !

Number One

“Pour les 50 ans de Patrick, avec Jacques et Roger (Nellens) on a recréé le décor et l’ambiance disco night du Number One (au casino) où nous allions danser. Là, en 1967,nous avions assisté à un concert de Vigon, un rocker (marocain) au parcours hors du commun qui a chanté avec les plus grands, de Stevie Wonder aux Rolling Stones en passant par The Who. Nous avons retrouvé sa trace à Agadir et nous l’avons fait revenir au Zoute, 40 ans plus tard, pour un concert privé lors de cette mémorable soirée d’anniversaire !”

1 2

Tout change, rien ne change “Après tant d’années, nous aimons toujours les mêmes choses au Zoute : les balades dans le Zwin, la plage, la pêche à la crevette, le golf, les amis et la frénésie du mois d’août, la plénitude et le calme que nous avons trouvés à Retranchement, la “banlieue” du Zoute. Je déjeune toujours avec plaisir chez le seul Siska qui nous reste, au Si Versailles (…) Jeunes, Patrick et moi avons décidé de faire notre vie à Knokke et nous ne l’avons jamais regretté. Il y a ici une qualité de vie qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Et, puis, au Zoute, on est au centre de tout, Bruges, Gand, Anvers, Bruxelles, Paris, Londres, Amsterdam… Grâce à cette sérénité, nous avons pu réaliser (avec succès) tout ce que nous avons entrepris. Et nous sommes heureux d’avoir transmis le goût du Zoute à nos enfants !”

1- Une enfance zoutoise. Viviane et son frère Jean ; années 50. Kindertijd in het Zoute; Viviane met haar broer Jean; jaren 50. 2- Vive le style hippie chic de la belle Viviane (Beckers) dans les années 60. Leve de hippie-chic stijl met de mooie Viviane (Beckers) in de jaren 60. 3- When Viviane meets Patrick au Castel ; années 60. When Viviane meets Patrick in de Castel; jaren 60. 4- Chaque année, toute la famille participe au Concours de châteaux de sable. Pas question de rater cela ! Elk jaar doet het ganse gezin mee aan de grote Zandkastelenwedstrijd. Dit wordt onder geen beding gemist! 5- Photo de famille, un jour de grande sortie. Familiefoto, een geweldig dagje uit.

et is een van de mythische koppels van Knokke-Zoute. Want dit is de plek waar Patrick en Viviane Berko elkaar leerden kennen, liefhebben, wonen, werken. Hoewel ze vaak op reis gingen, keerden ze altijd terug naar deze plek die tegelijk hun anker werd en hun uitlaatklep; een sedentair bastion met een nomadisch raffinement.

Jeugd in het Zoute

21 juli 1966. De knappe Viviane Beckers (13 jaar) leert de charmante Patrick Berko (16 jaar) kennen. Hij, bijna Zoutenaar van geboorte; zij zag het levenslicht in Belgisch Kongo en brengt er haar zomervakantie door. Ze ontmoeten elkaar in de Castel waar (rijke) jongelui ’s middags een glaasje (melk) komen drinken. Ze worden goede vrienden, zo goed zelfs dat ze in 1973 beslissen voor altijd samen te blijven en dit zowel op het toneel als in de coulissen. ‘Omdat Patrick (zoon van een veilingmeester) zich al vroeg voor kunst interesseerde, zette hij me reeds als 15-jarige aan het werk tijdens de vakantie op de antiekbeurzen van Brugge en Gent. Terwijl mijn kennis nul was!’ Op diezelfde leeftijd opende Patrick Berko op de Lippenslaan ‘La Cave à Patrick’: een winkeltje met allerlei spulletjes en leuke hebbedingetjes. Een beroep, een passie!

Number One ‘Voor de 50e verjaardag van Patrick hebben we samen met Jacques en Roger (Nellens) opnieuw het decor en de discosfeer gecreëerd van de Number One (in het Casino) waar we vroeger gingen dansen. Daar waren we in 1967 getuige van een concert van Vigon, een eigenzinnige (Marokkaanse) rocker die heeft opgetreden met de grootste sterren: van Stevie Wonder en de Rolling Stones tot en met The Who. Wij hebben hem opgespoord en hem 40 jaar later uitgenodigd in het Zoute voor een privéconcert ter gelegenheid van dit onvergetelijk verjaardagsfeestje.’

Alles blijft zoals vroeger ‘Na al die jaren houden wij nog altijd van dezelfde dingen in het Zoute: wandelen in het Zwin, het strand, garnaalvissen, golf, de vrienden en de augustusdrukte, de wezenlijkheid en de rust die wij vonden in Retranchement aan de ‘rand’ van het Zoute. Ik lunch nog altijd met evenveel plezier bij de enige Siska die is overgebleven, in Si Versailles (…). Toen we jong waren, beslisten Patrick en ik om ons leven in Knokke op te bouwen en dat hebben we ons nooit beklaagd. De levenskwaliteit die je hier vindt, is uniek. En bovendien komen ze van overal naar het Zoute: uit Brugge, Gent, Antwerpen, Brussel, Parijs, Londen, Amsterdam… Die sereniteit heeft ons geholpen om al onze initiatieven tot een goed einde te brengen. En we zijn blij dat wij dat Zoute-virus ook aan onze kinderen hebben kunnen doorgeven!’

The Zoute Paper

fun ZOUTE

2006

2016

n 2006 deed een fles roséwijn met een wit en grijs gestreepte hals zijn intrede in de restauratie en in de wijnrekken van de winkels.

n 2006, une bouteille de vin rosé au col marinière gris et blanc fait son apparition en restauration et aux rayons vins des magasins.

Gris Blanc, de kristalheldere rosé van Gérard Bertrand, viert zijn 10e verjaardag De kristalheldere, frisse en minerale Gris Blanc sprong meteen in het oog door zijn uniekheid en door zijn oprechte smaak. Die dankt hij aan de assemblage van de ‘grenache gris’ en de ‘grenache noir’: de topdruiven uit de Languedoc Roussillon die in deze regio per traditie worden aangewend voor de productie van natuurlijke zachte wijnen. Deze rosés zijn gul en fris met hun aroma’s en laten het fruit helemaal tot zijn recht komen. Door de keuze voor een vinificatie die sterk verwant is met die van een witte wijn creëerde Gérard Bertrand op zijn manier een unieke cuvée: deze rosé met een bleke kleur en een uitbundige aromatische kracht die tegelijk fris is en subtiel. Tien jaar later oogt de Gris Blanc nog altijd even fris als weleer en is hij uitgegroeid tot de bleke rosé die u aantreft op alle goede adressen.

Gris Blanc, le vin rosé cristallin signé Gérard Bertrand, fête ses 10 ans ! Cristallin, frais et minéral, Gris Blanc se fait tout de suite remarquer par sa singularité. En effet, il apparait succulent grâce à l’assemblage des cépages rois du Languedoc Roussillon, le grenache gris et le grenache noir, traditionnellement utilisés dans la région pour l’élaboration des vins doux naturels. Ils offrent une grande générosité aromatique, une fraicheur des arômes et exaltent le fruit. En optant pour une vinification proche de celle d’un vin blanc, Gérard Bertrand crée ainsi une cuvée d’exception : ce rosé paré d’une robe pâle et d’une puissance aromatique toute en fraicheur et subtilité. Dix ans plus tard, Gris Blanc n’a pas pris une ride et est devenu le rosé pâle référent de toutes les bonnes adresses. Le “must have” des vins rosés Adopté partout où il va, du Bassin d’Arcachon aux plages de Knokke-le-Zoute, de Dubaï à La Grande-Motte, de Shanghai à Versailles, Gris blanc est devenu le choix logique des tables du monde entier. Gris Blanc a obtenu la Médaille d’Or au Concours International des Grenache du Monde 2015. Les bouteilles Gris Blanc millésime 2015 arborent la mention 10 ans sur leur contre-étiquette et se déclinent dans tous les formats.

The Zoute Paper

De ‘must have’ van de rosés

Gris Blanc est distribué au Benelux par wordt in de Benelux verdeeld door VA.S.CO – Industrielaan 16/20 – 1740 Ternat E-mail : info@vascogroup.com + 32 2 583 57 57

De Gris Blanc heeft zich opgewerkt tot een logische keuze in de restaurants over de hele wereld en dit van het Arcachonbekken tot de stranden van Knokke-Zoute, van Dubai tot La Grande Motte, van Shanghai tot Versailles. Gris Blanc veroverde de Gouden Medaille tijdens de ‘Concours International des Grenache du Monde 2015’. De flessen Gris Blanc millésime 2015 dragen de vermelding ‘10 ans’ op het contra-etiket en zijn te koop in alle denkbare volumes.

NEW RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE

WILD THING. landrover.be

Découvrez le premier SUV compact cabriolet haut de gamme au monde. Avec 4 places et une capote 5 couches isolée acoustiquement pour un confort maximum, le système multimédia dernière génération ‘InControl Touch Pro’ et la technologie ‘Terrain Response’ la plus récente, le nouveau Range Rover Evoque Convertible est à l’aise sur tous les terrains.

5,7-8,6 L/100 KM – 149-201 G/KM CO2 Information environnementale [KB 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

op it p ÂŠ

ke â&#x20AC;&#x2030; Ma

L.A. Ramen Lanssens s.a.

POUR MÉMOIRE

ZOUTE event

APPR 19/08 APPROACH TR TROPHY 2015

“Hole In One Contest” partners

Friday

Hole 1: ING Private Powered by Banking

Le concours d’Approachgolf qui rapproche les amis du Zoute

Hole 2: Mitsubishi

V E N DR ED 21 AOÛ I T

APPRO ACH DU Z O G O L F K NO K K U T E E-HEIS T LOGOS.indd 1

Approach Vous êtes attendus pour prendre votre départ à .................................................................. précises.

Golf

L’heure de départ pourra être légèrement modifiée en fonction de la météo ou des conditions de jeu.

ACH TR P

e “Zoute Approach Trophy by ING Private Banking”

Merci d’être présents à l’accueil, au plus tard 20 minutes avantchaque ce départ. Vous y recevrez votre enchante année les amateurs de convivialité petite balle vous blanche ! Un concept amusant a et matériel de jeu complet. Tout au long de la journée et à l’heureet… dudedéjeuner, êtes nos invités, auquibar pour but de réunir golfeurs et non-golfeurs pour une partie aux buffets situés à la tente d’accueil. La remise des prix sera faite sur place, lors d’un cocktail, vers 18h00. d’approach golf dans un cadre unique et convivial. Un «Hole in one contest», joué pendant ce cocktail, permettra de gagner une Renault Twizy électrique ! Déjà 6 ans que cette formule amusante connait un sucLa recette ? Détente, belle table de Le classement final de la compétition cès se grandissant…. fera en 3 catégories : prix, qualité d’accueil, site exceptionnel et, surtout, la réunion d’amis du Zoute qui ont pour but de parta Les 3 meilleurs scores individuels hommes ger une journée décontractée. Ici, pas de duel aux fers, pasfemmes de gue-guerre aux points… Grâce à ING  Les 3 meilleurs scores individuels Private Banking et aux autres parrains de l’événement, cette journée est pourtant bien remplie. De  Les 3 meilleurs scores par équipes l’accueil petit-déjeuner au lunch sous la tente, en terminant par le cocktail prix etPrice». Douze autres prix seront en jeu. En l’occurrence : un «Hole in one price» par trou joué durant le parcours + de un remise «Pitch des Contest les divers food trucks à la disposition des invités, la journée se place aussi sous le signe du bien manger et… du bien boire ! C’est En cas de problème ou de demande Le jour de l’événement, l’entrée du que jouer les 12 trous que comprend le de renseignements, merci d’appeler Une organisation du magazine terrain d’Approachgolf se trouvera ou de mailer Sabrina Roersch au parcours… ça creuse ! Sans compter les en face du n° 22 de la Prins-Filiplaan. 0477.26.72.75 ou sro@ventures.be. multiples animations que réserve, cette année encore, l’organisation.

Hole 3: Cuberdons Léopold Hole 4: Baobab Hole 5: Sebago Hole 6: Hairways Hole 7: 3e bureau Hole 8: Mia Zia Hole 9: AG Real Estate Hole 10: Segafredo Hole 11: Kiwi Hole 12: Cambier De Nil

KNOKKE-ZOUTE

And the support of:

With the partnership of:

C ORPORATE GU I DEL I N E

lk jaar opnieuw brengt de ‘Zoute Approach Trophy by ING Private Banking’ de liefhebbers van gezelligheid en… het kleine witte balletje in verrukking. Een leuk concept dat golfers en niet-golfers verenigt voor een partijtje approachgolf in een uniek en sfeervol kader. Het succes van deze leuke formule neemt elk jaar toe. Het recept? Ontspanning, een mooie prijzentafel, kwaliteitsvol onthaal, een unieke site en vooral de vrienden van het Zoute die elkaar opzoeken voor een gezellige dag samen. Hier geen duellerende ijzers en ook geen puntenoorlog… Dankzij ING Private Banking en de andere sponsors van het evenement is de dag nochtans goed gevuld. Door het onthaal met ontbijt in de tent, de lunch, de cocktail die de prijsuitreiking omkadert en de verschillende food trucks die zich openen voor de genodigden staat deze dag immers ook helemaal in het teken van lekker eten… en drinken. Want 12 holes spelen… dat vreet energie! Zonder de vele animaties te vergeten die de organisatie ook dit jaar opnieuw in petto heeft.

Bénéfi -10% ciez de sur vo tre futu comm re avec ande* le code : Lo

bby

Met als apotheose de competitie Hole in One aangeboden door Mitsubishi! Kortom: dit is hét zomerrendez-vous dat men onder geen enkel beding mag missen! POUR MÉMOIRE

APPR ACH TRPHY PHY APPROACH TRO TR 2015 For your next event, think Festi Rent

Le concours d’Approachgolf qui rapproche les amis du ZouteAnd the support of: Powered by VE

N DR E D 21 AOÛ I T

With the partnership of:

CORPORATE GUIDELINE

APPRO ACH DU Z O G O L F K NO K K U T E E-HEIS T

Facilitez-vous la vie pour vos prochains petits ou grands dîners. Festi loue tout de la petite cuillère à la tente. Nous reprenons la vaisselle et le nappage sales et nous nous adaptons à vos envies.

*Hors vente & hors nappage

Votre Capitaine de départ : ...................................................................

Vous êtes attendus pour prendre votre départ à .................................................................. précises. www.festi.be

rent@festi.be

02 640 41 40

L’heure de départ pourra être légèrement modifiée en fonction de la météo ou des conditions de jeu. KNOKKE-ZOUTE

Annonce GG.indd 2

26/04/16 15:43

Merci d’être présents à l’accueil, au plus tard 20 minutes avant ce départ. Vous y recevrez votre matériel de jeu complet. Tout au long de la journée et à l’heure du déjeuner, vous êtes nos invités, au bar et aux buffets situés à la tente d’accueil. La remise des prix sera faite sur place, lors d’un cocktail, vers 18h00.

The Zoute Paper

PHARE, FAR AWAY… M algré l’évolution des technologies, radio-satellite, radars, GPS, les phares restent les éclaireurs de notre côte et le dernier recours des marins lorsque leurs appareils sophistiqués connaissent des bugs. Plein feu sur ces édifices d’un autre âge qui focalisent encore tous les regards. Les phares font l’objet de nombreux livres et documentaires, signe évident de leur déclin. Il y a quatre grands phares sur la côte belge : le phare de Heist, construit en 1907, qui n’est plus en service depuis 1983 ; et ceux de Nieuport, de Blankenberge (appelé aussi phare de la Jetée du Comte Jean) et d’Ostende, de loin de plus haut (65 m), également surnommé Lange Nelle (la “grande Nelly” en néerlandais ou la “grande méchante fille” en patois ostendais). Il y a également deux phares de taille plus modeste : le petit fanal de Knokke-Heist et le petit phare de l’ancien môle de Zeebrugge. Pour votre info, sachez que tous les phares belges sont soit hors service, soit actionnés automatiquement. Fini le bon vieux temps où le gardien de phare veillait en solitaire depuis les hauteurs de son poste d’observation.

Ouvert au public

Le phare de Heist est la première construction entièrement édifiée en béton en Belgique. Ce phare, d’une hauteur de 30,5 m, visible à 11 milles marins, situé avenue Royale derrière les dunes, a été construit en 1907. Un bel exemple d’architecture “Jugendstil” et sans doute le dernier témoignage du glorieux passé de Heist comme village de pêcheurs. L’extension du port de Zeebrugge dans les années 70 lui sera fatal et le phare perd définitivement son utilité. Pas tout à fait… puisque, soucieuse de préserver ses “monuments historiques”, la Commune de Knokke et le Musée du patrimoine et du folklore Scinfala ont demandé au ministère flamand des Travaux publics de restaurer cet édifice. La Commune assumant la responsabilité d’exploiter le site pour l’organisation de visites guidées. Restauré en 2004, le phare de Heist est désormais ouvert au public (uniquement sur rendezvous). Sachez quand même qu’on accède au sommet de la tour par… 324 marches.

HET VUUR IS GED FD

outside knokke

ndanks de evolutie van technologieën, satellietradio’s, flitscamera’s en gps-systemen blijven de vuurtorens onze kusten verlichten en zijn zij de allerlaatste toevlucht voor alle zeebonken wier gesofistikeerde toestellen met ‘bugs’ kampen. Wij laten ons licht schijnen op deze bouwwerken die de aandacht naar zich blijven toezuigen. Vuurtorens prijken in ontelbare boeken en documentaires, wat meteen ook tekenend is voor hun verval. Langs de Belgische kust staan er vier grote exemplaren: de Hoge vuurtoren van Heist die in 1907 werd gebouwd, maar sinds 1983 in onbruik is, en de vuurtorens van Nieuwpoort, Blankenberge en Oostende. Deze laatste is veruit de hoogste (65m) en wordt ook wel eens ‘De Lange Nelle’ genoemd. Er zijn ook twee meer bescheiden vuurtorens: de Lage vuurtoren van Knokke-Heist en de kleine vuurtoren van de oude pier van Zeebrugge. Ter info: weet dat alle Belgische vuurtorens ofwel buiten dienst zijn, ofwel automatisch bediend worden. Geen vuur-

torenwachters meer die in hun eentje de wacht houden vanaf hun hoge uitkijkpost…

Open voor het publiek De Hoge vuurtoren van Heist is het eerste gebouw in België dat volledig in beton werd opgetrokken. Deze vuurtoren, die 30,5m hoog is en zichtbaar is vanaf 11 zeemijl, ligt op de Koninklijke Laan achter de duinen en werd in 1907 gebouwd. Het is een mooi voorbeeld van ‘Jugendstil’ en wellicht de laatste getuige van het roemrijke verleden van Heist als vissersdorp. De uitbreiding van de haven van Zeebrugge werd hem fataal en beroofde hem definitief van zijn nut. Nou ja… niet helemaal, want om dit ‘historisch monument’ te beschermen, dienden de gemeente Knokke en het Scinfalamuseum bij het Vlaams Ministerie van Mobiliteit en Openbare Werken een restauratieverzoek in. De gemeente nam daarbij de verantwoordelijkheid op zich om het gebouw te exploiteren en er geleide bezoeken te organiseren. Als gevolg hiervan is de in 2004 gerestaureerde vuurtoren van Heist weer toegankelijk voor het publiek (zij het enkel op afspraak). Weet echter dat er u 324 trappen wachten vooraleer u boven bent…

Discover our fascinating story, our store localisator or buy online at cuberdonsleopold.com. And @ Grappe de Raisins : Emile Verhaerenlaan, 20-22 | 8300 Knokke-Heist

P. Parmentierlaan 150, 8300 Knokke-Heist 050 / 601 072 www.vervarcke.be

R A A M D E CO R AT I E MEUBILAIR D E CO R AT I E S C H I L D E R â&#x20AC;&#x201C; & B E H A N GW E R K E N H E R S TO F F E R E N VA N Z E T E L S

La Nature a boN Goût. De Natuur heeft GoeDe Smaak.

Chaque TAO Pure Infusion offre trois ingrédients naturels pour un goût unique : un thé, une fleur, un fruit. Dans une seule bouteille de TAO Green Tea, vous faites la rencontre du thé ver t Chun Mee, récolté à la main dans les vallées du Yunnan, d’un capiteux jasmin et du citron ver t acidulé. Cette subtile association offre au palais un plaisir suave, frais et floral. Tellement rafraîchissant qu’il donne envie d’avoir soif ! www.taodrinks.com Elke TAO Pure Infusion bevat thee, een bloem en een vrucht. Drie natuurlijke ingrediënten voor een unieke smaak. Elk flesje TAO Green Tea schenkt u handgeplukte groene Chung Mee thee uit de Yunnan-valleien, bedwelmende jasmijn en delicaat prikkelende limoen. Subtiel samengebracht geven ze een zalige smaakervaring: lichtzoet, bloemig en fris tegelijk. Zo verfrissend dat u er naar snakt om dorst te hebben. www.taodrinks.com

Delicatessen

ZOUTE cult

e Zoute ne serait pas tout à fait le Zoute sans sa gourmandise. Les commerces de bouche, les épiceries fines, les traiteurs sont nombreux dans la région. Au panthéon du mérite épicurien zoutois brille une institution : Grappe de Raisins. Des fruits et légumes et bien davantage, de qualité supérieure. Depuis 1929.

Avant, à Knokke-Le Zoute, y avait rien ou du moins pas grand-chose. Puis, ce petit village de pêcheurs et de paysans s’est mondanisé jusqu’à accueillir “la crème de la crème”. Et puisqu’on parle de crème, parlons de ceux qui nous nourrissent. Et qui nous donnent le goût des bonnes choses. C’est ce qui a motivé Charles Hannon, en 1929, quand il ouvre sa petite épicerie de quartier (Emile Verhaerenlaan), dans le quartier de l’église des Dominicaines (dont on construit le petit cloître cette même année). Le bon plan du dimanche matin : la messe, des pistolets au Blé d’Or, du fromage, de la charcuterie et des délicatesses chez Grappe de Raisins… et des crevettes (grises) de chez Irma. Pourquoi “Grappe de Raisins” et pas “de Druiventros” ? Parce qu’à l’époque la grande bourgeoisie dominante parle plus volontiers le français… et que, très vite, cette petite épicerie familiale va avoir des ambitions : devenir une “épicerie fine”. Des fruits et légumes d’une fraicheur incomparable, des produits dûment sélectionnés et de la meilleure provenance, des bons petits plats faits maison. En 1935 l’épicerie grandit et Charles fait construire la maison (au n° 22) qui abrite toujours le magasin aujourd’hui. En 1954 il cède le magasin à son plus jeune frère, Georges. Avec l’aide dévouée de son épouse, Alma Lasat, Georges transforme l’épicerie en véritable “commerce de bouche”, une épicerie fine prospère et florissante. Success story En 1961, Georges passe le flambeau à son fils Wilfried et à son épouse, Lena Gabriëls. Inutile de rappeler le rôle des femmes dans un tel commerce : elles

et Zoute zou het Zoute niet zijn zonder zijn vele lekkers. Er is dan ook geen gebrek aan winkels met voedingsmiddelen, fijne kruidenierswaren, traiteurs. Aan het pantheon van het epicurische Zoute staat één instituut: ‘Grappe de Raisins’. Kwaliteitsfruit en -groenten, en nog veel meer. En dit al sinds 1929. Success story. Nadat Knokke-Zoute in den beginne niets of zeer weinig te bieden had, ontwikkelde het vissers- en boerendorpje zich tot een plek voor ‘de absolute top’. En als we het over top hebben, moeten we stilstaan bij zij die ons voeden. En ons lekkere dingen laten proeven. Dat laatste motiveerde Charles Hannon in 1929 toen hij aan de Emile Verhaerenlaan zijn kleine kruidenierszaak opende in de wijk van het Domicanenkerkje (waarvan het kleine klooster datzelfde jaar werd gebouwd). Aanrader voor de zondagochtend: de misviering, pistolets bij Blé d’Or, kaas, fijnslagerij en delicatessen bij Grappe de Raisins… en (grijze) garnalen bij Irma. Waarom ‘Grappe de Raisins’ en niet

Grappe de Raisins

en sont l’âme et le sourire. En 1965 le couple décide de tout moderniser, notamment en ce qui concerne le stockage et les chambres froides. Durant 34 ans, Wilfried et Lena n’auront de cesse que de développer leur commerce et le pousser vers le haut. Ils élargissent la gamme de produits, proposent des articles de luxe, la meilleure huile d’olives, un grand cru de Bordeaux, des fraises même en hiver, de la charcuterie italienne, les fameux chicons au gratin de chez “Grappe”…

“rayon” fromages, pas de crêpage de chignon au “rayon” charcuterie ! Faire ses courses est ici un plaisir… avec des prix qui n’ont rien à voir avec ceux pratiqués dans les grands discounts de l’alimentation. La qualité se paie !

3ème génération Tout cela en restant fidèle à l’ADN du magasin : fraicheur qualité - service. Aujourd’hui la troisième génération poursuit l’œuvre de Charles. Jan Hannon et son épouse, Geert Horsten, ont repris le magasin en 1995, ont doublé sa superficie en acquérant le n° 20 mitoyen, ont rénové les cuisines et la célèbre devanture. Accueil VIP Comme dans une maison de couture, vous êtes accueilli par un employé qui vous accompagne tout au long de vos achats. Pas de file au pakweg ‘De Druiventros’? Omdat de dominante ‘grande bourgeoisie’ in die tijd liever Frans praat en ook omdat dit kleine familiebedrijfje al snel zijn kaarten op tafel gooit: het wil een ‘fijne kruidenier’ zijn, met een aanbod van oneindig verse groenten en fruit, zorgvuldig uitgekozen producten van de beste afkomst, lekkere in huis bereide gerechten. In 1935 breidt de kruidenier uit en laat Charles het huis (nr. 22) bouwen waar de winkel vandaag nog altijd gevestigd is. In 1954 laat hij de zaak over aan zijn jongste broer Georges.

Success story Dankzij de toegewijde hulp van zijn echtgenote Alma Lasat laat Georges de zaak uitgroeien tot een echte ‘delicatessenwinkel’, een welvarende en florerende fijne kruidenierszaak. In 1961 geeft Georges de fakkel door aan zijn zoon Wilfried en diens echtgenote Lena Gabriëls. Onnodig om de bezielende rol – én de glimlach – van de vrouw in een dergelijke zaak te onderstrepen! In 1965 beslist het koppel om te moderniseren, en

wordt geïnvesteerd in opslagruimte en koeling. 34 jaar lang gaan Wilfried en Lena door met het uitbouwen van hun zaak en het streven naar suprematie. Zij verruimen het productengamma, bieden luxeartikelen aan, de beste olijfolie, een grand cru Bordeaux, aardbeien tot in de winter, Italiaanse fijnslagerij, het beroemde gegratineerde witlof van de ‘Grappe’.

Derde generatie Dit alles zonder afbreuk te doen aan het DNA van de zaak: versheid – kwaliteit – service. Vandaag zet de derde generatie het werk van Charles verder. Jan Hannon en zijn echtgenote Geert Horsten namen de winkel in 1995 over. Zij verdubbelden de oppervlakte door de tussenmuur met nr. 20 te slopen, renoveerden de keukens en de beroemde voorgevel. Net zoals in een modehuis wordt u er ontvangen door een bediende die u assisteert bij uw inkopen. Wat inhoudt: nooit aanschuiven aan de kaasafdeling, nooit dringen aan de afdeling fijnslagerij. Hier boodschappen doen is puur genot… met prijzen die een andere koers volgen dan die in de voedingsdiscounts voor de massa. Want kwaliteit laat zich betalen!

The Zoute Paper

ZOUTE ECOLOGY

Tout beau, tout écolo, tout show

Le Zwin nouveau ! Le centre offre aux visiteurs la possibilité de profiter de la nature, de la marée, de découvrir les oiseaux et les plantes et ce, dans toutes les conditions météorologiques.

Het centrum biedt de bezoekers de mogelijkheid om te genieten van de natuur, om meer te weten over de getijden, de vogels en de planten, en dit in wisselende weersomstandigheden.

nfilez une paire de bottes et un coupevent et, surtout, n’oubliez pas vos jumelles ! Le paysage est magnifique, une déclinaison à l’infini de beige, de vert tendre et de bleu délavé, et les cigognes, les cormorans et autres aigrettes “garzette” sont au rendez-vous. Comme dans leur vraie vie (d’oiseaux). Côté payant, on aime le nouveau Parc Zwin Nature, le Centre d’observation et le “parcours cabanes”. Côté gratuit, on adore se balader à vélo dans la plaine du Zwin, pas moins de 220 ha de dunes et de polders à (re)découvrir. Comme avant. Avec infiniment de brumes à venir. Avec le vent de l’Est, écoutez-le tenir. Le plat pays qui est le mien… C’est vrai : c’est plat, c’est venteux, c’est infini, mais c’est tellement beau ! Le Zwin est à Knokke-Le Zoute ce que Central Park est à New York, un poumon d’oxygène, une zone verte autour de laquelle il fait bon vivre, et une spécificité (touristique) locale. Presque 17 millions d’euros investis pour la “rénovation” (le terme “réorganisation” serait plus adéquat) du Zwin. Un projet ambitieux, durable, écolo, qui initie un tourisme plus responsable tout en évoquant la migration des oiseaux. Le Zwin a cette originalité d’être à la fois un parc ouvert aux visiteurs et une

réserve naturelle ornithologique (depuis sa création en 1953). Et on vient du monde entier pour s’inspirer de cette bonne idée écolo chic. Ici, des milliers d’oiseaux ont été bagués et la flore absolument unique fait l’objet de recherches. En 1990, on a procédé à un premier réaménagement du parc. En 2006, la Compagnie Le Zoute décide de vendre le Zwin (pour mieux le préserver). La Province de Flandre occidentale se porte acquéreur. La réserve naturelle, donc toute la plaine du Zwin, est achetée par l’Agentschap voor Natuur en Bos (ANB), qui ressort à la région flamande. Restauration de la plaine du Zwin ZTAR (Zwin Tidal Area Restoration) est un vaste projet européen LIFE+. Il vise à restaurer et à agrandir d’une centaine d’hectares la plaine du Zwin (du côté du Willem-LeopoldPolder et vers la Hollande). Par ce projet ambitieux, l’ANB et la Province de Zélande désirent donner une seconde vie à la nature dans la plaine du Zwin. Ainsi a-t-on restauré des îlots de nidification pour oiseaux migrateurs, créé des blocs de pâturage et procédé à un “étrépage” pour assainir

les marais… La province de Zélande est partenaire puisque le Zwin est une zone transfrontalière et que le chenal du Zwin est en partie situé sur le territoire néerlandais. International Birds Airport En pratique, le promeneur a accès à différents espaces délimités pour accueillir une sélection didactique et précieuse d’oiseaux typiques de la région. “Les gens peuvent se balader en compagnie des oiseaux d’une manière plus aventureuse”, dit Geert Hoorens, nouveau conservateur du Zwin. Bien entendu, la priorité est donnée à l’accueil des oiseaux migrateurs en “centre ouvert”. C’est pourquoi le projet éco-touristique d’éducation à la nature du Zwin répond à la devise suivante : Le Zwin : aéroport international pour les oiseaux. Dans le nouveau Centre d’accueil une expo explique pourquoi deux fois par an dix milliards d’oiseaux entreprennent un long voyage périlleux. L’occasion aussi de répondre aux questions que vous vous posez : Comment un jeune coucou trouve-t-il son chemin jusqu’en Afrique ? Pourquoi un avion à réaction ne peut-il rivaliser avec la technique de vol de l’hirondelle ? Pourquoi

le Zwin est-il un refuge pour autant d’oiseaux migrateurs ?... Sans oublier des bornes interactives, un simulateur de vol (d’oiseau), un “Teatro Anatomico” qui projette un petit film sur le Zwin. Bref, on ne s’ennuie pas une seconde et on apprend un tas de choses ! A ne pas rater : le “parcours cabanes” dans le parc ; à chaque étape de la balade, une cabane en bois où l’on peut nourrir, écouter, observer les oiseaux, grimper au sommet d’un arbre… Avez-vous déjà assisté au “goûter” des cigognes à 15h parce que, cette heure étant inscrite dans leur horloge biologique, elles savent qu’elles pourront trouver quelques “extras” à grignoter. Idem pour les cormorans et les mouettes ! Mais pas question de faire du Zwin une sorte de parc d’attractions, insiste Geert Hoorens ! Quant au nouveau Centre d’Observation, qu’il fasse beau ou mauvais, il vous permet d’observer les oiseaux bien à l’abri, avec une vue panoramique sur tout le Zwin. Grâce à des écrans interactifs, vous savez quels oiseaux ont atterri et vous apprenez à les reconnaitre. Observezles au télescope. Seul hic : la Villa Royale du Zoute a été rasée dans une relative discrétion et une flagrante indifférence générale. Dommage, dommage.

Pari réussi pour cette nouvelle infrastructure moderne inscrite dans la liste des bâtiments européens très durables.

De nieuwe moderne infrastructuur is een voltreffer en werd opgenomen in de Europese lijst van uiterst duurzame gebouwen.

The Zoute Paper

het Zwin

Mooi, groen en indrukwekkend

Het nieuwe Zwin! Le nouveau Zwin, c’est “l’aéroport international” des oiseaux migrateurs. Une attraction unique aux multiples facettes, incontournable pour les amoureux de la nature.

Het nieuwe Zwin is de ‘internationale luchthaven’ voor trekvogels. Een unieke attractie met heel wat facetten en een must voor elke natuurliefhebber.

Restauratie van de Zwinvlakte ZTAR (Zwin Tidal Area Restoration) is een groot Europees LIFE+ project en is bedoeld om de Zwinvlakte (langs de Willem-LeopoldPolder en naar Nederland toe) te restaureren en uit te breiden met een 100 ha. Door dit ambitieus project willen de ANB en de Provincie Zeeland de natuur in de Zwinvlakte duidelijk een tweede leven inblazen. Er werden broedvogeleilanden gerestaureerd, begrazingszones aangelegd en graafwerkzaamheden uitgevoerd om het schorrengebied te verjongen. De provincie Zeeland is partner, want het Zwin is een grensgebied en de Zwingeul ligt gedeeltelijk op Nederlands grondgebied. International Birds Airport In de praktijk heeft de wandelaar toegang tot verschillende afgebakende gebieden om kennis te maken met een didactische en bijzondere selectie van typische streekvogels. ‘De mensen kunnen op een avontuurlijker manier tussen de vogels wandelen’, zegt Geert Hoorens, de nieuwe conservator van het Zwin. Het ‘onthaal’ van de trekvogels in een ‘open centrum’ blijft vanzelfsprekend prioritair. Vandaar dat dit eco-toeristisch natuuropvoedingsproject van het Zwin aan volgend devies beantwoordt: Het Zwin: een internationale luchthaven voor vogels. In het nieuwe Onthaalcentrum vertelt een expo waarom zo’n 10 miljard vogels twee keer per jaar een gevaarlijke trek ondernemen. Dat biedt meteen ook de kans om de

apen u met een paar laarzen en een windjak, en vergeet vooral uw verrekijker niet! Het landschap is magnifiek – een oneindig aantal variaties van beige, zachtgroen en gebleekt blauw – en de ooievaars, de aalscholvers en de andere roeipotigen, zoals de (zilver)reiger, zijn op de afspraak. Zoals in hun echte (vogel)leven. Betalend zijn het prachtige nieuwe Zwin Natuurpark, het Kijkcentrum en het Huttenparcours. Gratis fiets je door de Zwinvlakte met liefst 220 ha duinen en polders om te (her) ontdekken. Zoals vroeger. ‘Avec infiniment de brumes à venir. Avec le vent de l’Est, écoutez-le tenir. Le plat pays qui est le mien…’ Brel zong het en we kunnen niet anders dan hem gelijk geven, want het is inderdaad plat, winderig, eindeloos en oneindig mooi! Het Zwin is voor Knokke wat Central Park is voor New York: een zuurstoflong, een groene zone waarrond het aangenaam wonen is én een plaatselijke (toeristi-

vragen die u zich stelt te beantwoorden: Hoe vindt zo’n jonge koekoek zijn weg tot in Afrika? Waarom moet een jet het qua vliegtechnieken afleggen tegen een zwaluw? Waarom is het Zwin de rustplek van zoveel trekvogels?... Zonder de interactieve terminals te vergeten, de (vogel)vluchtsimulator, het ‘Teatro Anatomico’ met een kortfilm over het Zwin. Kortom: u verveelt zich geen seconde en u leert ontzettend veel bij! Een andere must in het park is het Huttenparcours. Bij elke halte van de wandeling staat een houten hut waar men de vogels kan voederen, beluisteren, bekijken, in de kruin van een boom kan klimmen… Bijzonder is het ‘vieruurtje’ van de ooievaars wier biologische klok op 15 uur is ingesteld, want dan weten zij dat er wat lekkers hun richting uitkomt. Idem voor de aalscholvers en de meeuwen. Wat niet wil zeggen dat wij van het Zwin een attractiepark willen maken’, beklemtoont Geert Hoorens! Wat het nieuwe Kijkcentrum betreft: of het nu goed of slecht weer is, u kunt er de vogels lekker beschut observeren en u hebt er een indrukwekkend uitzicht op de Zwinvlakte. Via interactieve schermen ziet u welke vogels geland zijn en leert u ze herkennen. Gebruik de telescoop om ze te spotten. Enig minpunt: de Koninklijke Villa van het Zoute werd superdiscreet en met een flagrante onverschilligheid met de grond gelijkmaakt. Zonde, zonde…

sche) magneet. In de renovatie van het Zwin – al lijkt de term ‘reorganisatie’ ons passender – werd 17 miljoen euro geïnvesteerd. Dit is met andere woorden een ambitieus, duurzaam en groen project dat oproept tot een verantwoordelijker toerisme en tegelijk de aandacht vestigt op de vogeltrek. Het Zwin is in die zin origineel dat het (sinds de opening in 1953) zowel een park is voor bezoekers als een natuurlijk vogelreservaat. De hele wereld komt hier kijken om zich door dit chic ecologisch voornemen te laten inspireren. Hier werden duizenden vogels geringd en de zonder meer unieke flora leent zich tot heel wat wetenschappelijk research. In 1990 werd het park een eerste keer heringericht. In 2006 besliste de Compagnie Het Zoute om het Zwin te verkopen (om het beter te beschermen). De provincie West-Vlaanderen hapte toe. Het natuurpark – dus de hele Zwinvlakte – werd aangekocht door het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB): een agentschap van de Vlaamse Overheid.

Infos et Réservations sur www.zwin.be Info & Boeking op www.zwin.be

Zeedijk 797 | 8300 Knokke-Heist | 0486 999 805 worldstamps22@gmail.com elke dag open van 10 tot 18 uur

Zoute zoom

vec 204 participants au compteur, c’est sans mentir que l’on peut parler d’un réel succès pour la deuxième édition du “Play Golf Zoute Trophy” ! Les deux parcours du Royal étaient, il faut l’avouer, manucurés de près pour accueillir les joueurs motivés en ce jour de fête des pères. Une petite attention les attendait déjà au retour du 18, puisque Shine leur proposait de cirer leurs chaussures ! Et si la météo n’était pas digne d’un jour de juin, la pluie n’a fait son apparition que lors de la remise des prix, contrainte dès lors d’être organisée à l’intérieur du club-house. Une table des prix “royalement” achalandée grâce, entre autres à nos généreux partenaires que sont les montres Daniel Wellington, le promoteur-constructeur de projets immobiliers à l’Ile Maurice MJ Developpement, le gestionnaire de patrimoine Capital at Work, les voitures Mitsubishi-Beherman, les machines à café Segafredo et les GPS de golf TomTom Golfer 2. La journée se clôtura par un cocktail au champagne Taittinger accompagné des petites croquettes qui font la renommée du club-house du Zoute ! Le rendez-vous est d’ores et déjà fixé à l’année prochaine, pour le plus grand plaisir du magazine, des joueurs et… de ses lecteurs zoutois !

et liefst 204 deelnemers op de teller kunnen we de 2e editie van de ‘Play Golf Zoute Trophy’ rustig omschrijven als een daverend succes! De beide banen van de Koninklijke lagen er gemanicuurd bij om iedereen te verwelkomen op Vaderdag. Alle deelnemers werden trouwens op de 18 aangenaam verrast met het aanbod van Shine om hun schoenen weer helemaal te laten glimmen. En hoewel de weersomstandigheden niet beantwoordden aan de verwachtingen van juni hield de weermaker het toch droog tot aan de prijsuitreiking, die derhalve in het clubhouse diende georganiseerd. Daar wachtte de winnaars een ‘koninklijk’ aangeklede prijzentafel, met dank aan enkele van onze vrijgevige partners, zoals de horloges Daniel Wellington, de vastgoedpromotor/bouwer op Mauritius DJ Developpement, de beheerder van het patrimonium Capital at Work, de auto’s MitsubishiBeherman, de Segafredo koffiemachines en de golf-gps Tom-Tom Golfer 2. De dag werd afgerond met een Taittinger champagnecocktail en met de kroketjes waarvoor het clubhouse van het Zoute al jaren bekend staat. Er wordt nu al uitgekeken naar volgend jaar en dit tot grote vreugde van dit blad, de spelers en onze lezers… in het Zoute!

GOLFER 2 GPS WATCH

The Zoute Paper

Kustlaan, 229 - 8300 Knokke-Heist

TĂŠl : 050 33 28 07

zoute@fonteynethekitchen.be

e.indd 2

Brasserie - Sushi Bar - Event’s Zoning nord de Wavre - Chaussée des Collines 106 - Ouvert 7/7 010/22 22 40 - Parking aisé - Salle de séminaire et événements

www.restohappys.be

11/05/

ZOUTE racing

RED BULL on the water! V

an 19 tot 21 augustus strijkt ‘Red Bull Foiling Generation’ voor de eerste keer in België neer. Op het strand van Knokke verzamelen dan de toekomstige talenten van de zeilsport. Van 16 tot 20 jaar.

u 19 au 21 août, la plage de Knokke accueille pour la première fois en Belgique la Red Bull Foiling Generation, une régate ouverte aux futurs talents de la voile. Entre 16 et 20 ans. Red Bull aime les jeunes et les jeunes raffolent de cette boisson énergisante “qui vous donne des aiiiiles”. Mieux, la marque (autrichienne) est passée maitre dans l’art de la communication centrée sur les sports extrêmes et les sensations fortes. Aujourd’hui Red Bull est associée à près de 500 athlètes et quelques 600 manifestations sportives, possède et gère deux écuries de Formule 1, six clubs de foot, une équipe de hockey sur glace. Environ 30 % de son CA (4,93 milliards € en 2014) sont consacrés au sport, dit-on. “Lorsque j’investis dans un événement sportif, dit Dietrich Mateschitz, CEO de Red Bull GmbH et accessoirement en 193e position du classement Forbes des hommes les plus riches de la planète, je veux être responsable de A à Z du succès. Où est l’intérêt de s’engager dans un sport si c’est juste pour coller un logo Red Bull sur un maillot ? (…) Notre but n’est pas seulement de vendre de la boisson, mais de découvrir des gens doués et les aider à s’accomplir.”

Red Bull houdt van de jeugd en die houdt op haar beurt van deze energy drink ‘die je vleugels geeft’. Sterker: dit (Oostenrijkse) merk heeft zich ontwikkeld tot een meester in de communicatie rond extreme sporten en originele projecten met topsport-atleten Vandaag sponsort Red Bull zo’n 500 atleten en zo’n 600 sportmanifestaties. Het bezit en beheert twee Formule 1-stallen, zes voetbalclubs, een ijshockeyteam. Ongeveer 30% van het zakencijfer (4,93 miljard euro in 2014) gaat naar sport, zegt men. ‘Wanneer ik in een sportevenement investeer, wil ik van A tot Z verantwoordelijk zijn voor het succes’, aldus Dietrich Mateschitz, CEO van Red Bull GmbH en ondertussen nr. 193 in de Forbeslijst van rijkste mannen ter wereld. ‘Wat is het nut om zich in een sport te engageren als dit niet verder gaat dan een Red Bulllogo op een shirt? (…) Wij willen niet alleen drankjes verkopen, maar talenten ontdekken en hen helpen om zich te ontplooien.’

Red Bull Foiling Generation

Afspraak van 19 tot 21 augustus in de zeilclub RBSC Duinbergen voor deze nieuwe regatta met wedstrijden voor 4 boten. Een competitie waaraan uitsluitend jonge zeilers (16 tot 20 jaar) mogen deelnemen. De boten? ‘Flying Phantoms’! Deze catamarans met hydrofoils (die ter beschikking worden gesteld) meten 5,5m (lang) op 3m (breed), zijn superlicht (155kg) en halen tot 35 knopen (65km/h). Echte racemachines! En bovendien zeer fotogeniek. De eerste twee boten die de finish halen, gaan door naar de volgende manche. Hans-Peter Steinacher en Ramon Hagara, olympische kampioenen en stichters van de wedstrijd, zullen aanwezig zijn. Het winnend team mag België vertegenwoordigen op de Red Bull Foiling Generation World Final in Newport (USA) van 17 tot 24 oktober eerstkomend.

Rendez-vous du 19 au 21 août au club de voile RBSC Duinbergen pour cette nouvelle régate par manches de 4 bateaux. Une compétition uniquement accessible aux jeunes “voileux” de 16 à 20 ans. Les voiliers ? Des “Flying Phantoms” ! Ces catamarans à hydrofoils (mis à disposition) font 5,5 m de long, 3 m de large, sont hyper légers (155 kg) et atteignent des vitesses de pas moins de 35 nœuds (65 km/h). De véritables engins de course ! En plus, ils donnent super bien en photo. Les deux premiers voiliers qui passent la ligne d’arrivée continuent vers la manche suivante. HansPeter Steinacher et Ramon Hagara, champions olympiques et fondateurs de la course, seront de la partie ! Quant à l’équipe gagnante, elle représentera la Belgique à la Red Bull Foiling Generation World Final à Newport (USA), du 17 au 24 octobre prochain.

Hoe vlieg je over het water?

Comment voler sur l’eau ?

Faire des acrobaties à des vitesses extrêmes et en défiant l’apesanteur ? C’est possible grâce à l’hydrofoiling. Une ou plusieurs ailes de portance (des foils) sont fixées sous l’embarcation. Quand la vitesse augmente, les ailes poussent l’engin vers le haut, le faisant en quelque sorte “planer” au-dessus de l’eau. Ca diminue la résistance, fait augmenter la vitesse et te donne des ailes sur l’eau !

Info www.redbull.be/foilinggeneration

Acrobatieën uitvoeren tegen duizelingwekkende snelheden en de zwaartekracht uitdagen? Dat kan allemaal dankzij de hydrofoiling. Een of meer dragende vleugels (foils) worden onder de boot bevestigd. Wanneer de snelheid verhoogt, duwen deze vleugels de boot naar boven, waardoor die als het ware gaat ‘zweven’ boven het water. Dat vermindert de weerstand, verhoogt de snelheid en zorgt voor vleugels op het water.

The Zoute Paper

zoute archi

THEN & A

Knokke, l’hôpital Onze-LieveVrouw Ter Linden déménage, pousse les murs, change de quartier et s’architecture dans la modernité… jusqu’à s’inspirer de l’œuvre surréaliste de Magritte. Rassurez-vous, vous y serez toujours aussi bien soigné ! Dans un environnement vert, diton, plus favorable à la guérison.

Théo Lefèvre, la “villa” sera détruite et un hôpital moderne sera construit. Devenant l’hôpital performant que l’on connait encore aujourd’hui. Entre autres “hospitalisés” célèbres : Joe Dassin. En concert au casino, le chanteur dut faire un bref séjour à l’hôpital “pour surmenage” et pour – officiellement - soulager ses rhumatismes… qu’il avait dans le pif, dit-on.

réputation notamment en médecine orthopédique, en ophtalmologie, ainsi qu’en matière de revalidation pour les paraplégiques et les grands accidentés de la route.

Il était une fois… un petit hôpital ouvert après la deuxième Guerre mondiale, à la demande de l’évêché de Bruges, par les Petites Sœurs des Pauvres de Heist, une congrégation religieuse notamment vouée aux soins des personnes âgées. L’hôpital sera installé, dans un premier temps, dans une grosse villa (appartenant à un notaire de la région qui en avait fait don à la commune à sa mort) située en périphérie des beaux quartiers du Zoute, du côté de la Graaf Jansdijk, au lieu-dit Ter Linden. Sa vocation première : assurer les naissances dans les meilleures conditions qui soient. Dans les années 50, avec l’appui du premier ministre

Chambres avec vue

Ceci n’est pas un hôpital (mais un environnement de guérison), clament avec enthousiasme les architectes ! Plusieurs études montrent en effet que les facteurs environnementaux tels que des vues agréables, la verdure, la couleur, les activités sociales… peuvent affecter considérablement le processus de guérison. Le nouveau centre de soins inclut un hôpital, un centre de revalidation, un hôtel de soins, une polyclinique, des auditoires, un espace public pour événements divers et un héliport. Un bon exemple d’une “architecture vivante”, à la fois durable et parfaitement

The Zoute Paper

Entretemps, l’hôpital de Knokke a racheté celui de Blankenberge. Et dans le cadre d’un grand projet de rationalisation, il fut décidé en haut lieu de diminuer le nombre de lits dans la région et, donc, de fusionner les deux hôpitaux… ailleurs, dans un nouveau “campus” flambant neuf, à la pointe de la technologie médicale. Où ? De l’autre côté de la gare, entre Knokke et Westkapelle, avec vue sur le nouveau golf de Duinenwater. L’idée : construire un complexe hospitalier à l’architecture avant-gardiste dans un environnement plus proche de la nature. Avec 320 lits au total et une excellente

Inspiré par Magritte

AVANT/APRÈS

L’ancien hôpital de Blankenberge sera très largement réduit en volume et gardera un pôle d’accueil, notamment en ce qui concerne la maternité, la gériatrie et les premiers soins. Quant à l’ancien hôpital de Knokke (qui est toujours en activité jusqu’au déménagement final prévu pour fin 2017), il sera transformé en petits appartements médicalisés pour personnes (très) âgées, voire en centre de séjour et de revalidation.

intégrée dans le paysage. L’équipe multidisciplinaire constituée pour l’exécution du projet a vraiment voulu s’éloigner de la tradition qui concevait un hôpital comme rien d’autre qu’une boîte fonctionnelle aux espaces stériles, nous dit Paul Geerinckx, rhumatologue renommé, échevin de l’environnement et président du tourisme de Knokke. Cette équipe s’est entre autres attachée à créer une harmonie entre les fonctions médicales, l’apaisement personnel et les interactions sociales.

then & now

NOW & congregatie die zich nadrukkelijk bezighoudt met bejaardenzorg – wordt in Het oude hospitaal van Blankenberge zal heel wat aan Knokke een matervolume inleveren. Wat blijft, is een opvangcentrum voor niteit en een kliniek materniteit, geriatrie en eerste zorgen. Het oude hosgebouwd. Dit hospipitaal van Knokke – dat actief blijft tot de definitieve vertaal wordt in eerste instantie ingericht in huis die voor eind 2017 is voorzien – wordt verbouwd een grote villa: een tot kleine zorgappartementen voor (hoog)bejaarden en voormalige eigendom tot een verblijfs- en revalidatiecentrum. van een notaris (die na zijn overlijden aan de gemeente werd geschonken). De et Knokse hospitaal Onze-Lievevilla paalt aan een Vrouw Ter Linden bereidt zich van de mooiste wijken van het Zoute, voor op een nieuwe omgeving vlakbij de Graaf Jansdijk, een plek die en de overstap naar een hypermoderne bekend staat als Ter Linden. Eerste architectuur die geïnspireerd lijkt door doelstelling is een goed functionerende het surrealisme van Magritte! Wees materniteit. In de jaren 50 wordt de niet bang: u zult er nog altijd even goed ‘villa’ mede door toedoen van eerste verzorgd worden. Sterker: de nieuwe minister Théo Lefèvre gesloopt en rijst groene omgeving zou uw genezingsproeen modern hospitaal uit de grond: het ces zelfs moeten bevorderen. performant hospitaal dat men kent tot op de dag van vandaag. Een van de 1941. Op vraag van het bisdom Brugbekendste patiënten in die tijd is een ge en van de Zusters van de Onbevlekte zekere Joe Dassin. Wanneer hij in het Ontvangenis van Heist – een religieuze casino optreedt, dient de zanger kort

VOOR/NA

opgenomen wegens ‘oververmoeidheid’ en – zo luidt de officiële versie – reumatologische klachten.

Rooms with a view

Ondertussen heeft het hospitaal van Knokke dat van Blankenberge gekocht. En is beslist om, in het kader van een rationalisering, het aantal bedden in de regio te verminderen en beide hospitalen te laten fusioneren tot een gloednieuwe en bijgevolg technologisch hoogstaande campus. Er dient een nieuwe bestemming gezocht en die wordt gevonden langs de andere kant van het station, tussen Knokke en Westkapelle, met zicht op de nieuwe golf van Duinenwater. Bedoeling is een hospitaalcomplex te bouwen met een avantgardistische look in een omgeving die dichter aansluit bij de natuur. Met 320 bedden in totaal en heel wat specialisatie, vooral in de orthopedische geneeskunde, de oftalmologie en ook voor de revalidatie voor dwarslaesiepatiënten en verkeersslachtoffers.

Geïnspireerd door Magritte ‘Ceci n’est pas un hopitâl’ (maar een omgeving voor genezing), juichen de

architecten. Heel wat studies wijzen er inderdaad op dat omgevingsfactoren, zoals een mooi uitzicht, veel groen, kleur, sociale activiteiten… een genezingsproces positief kunnen beïnvloeden. Het nieuwe verzorgingscentrum omvat een hospitaal, een revalidatiecentrum, een zorghotel, een polykliniek, auditoriums, een publieke ruimte voor diverse evenementen en een heliport. Een mooi voorbeeld van een ‘levende architectuur’ die naast een duurzaam karakter ook getuigt van een perfecte integratie in het landschap. Het multidisciplinair team dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van het project wou duidelijk afrekenen met het klassieke beeld van het hospitaal als een functionele doos met steriele ruimtes, zei ons Paul Geerinckx, specialist revalidatie, schepen van openbare werken, milieu, natuur en patrimonium en duurzaamheid, en voormalig voorzitter van het toerisme van Knokke. Dit team heeft er zich ook toe verbonden om een harmonie te creëren tussen de medische functies, persoonlijke verzuchtingen en sociale interactie.

The Zoute Paper

ZOUTE VIP

Arnaud de Meester swim, bike & run

l court, nage, pédale comme d’autres respirent. Arnaud de Meester, Ultra Triathlète zoutois, accompagné de son coach mental (et ami), Philippe Duboisdenghien, a relevé un nouveau défi : 6 km à la nage, 600 km à vélo, 60 km de course à pied. Soit 666 km en moins de 50 heures. Ah oui, quand même… L’homme n’est pas à un défi près. Mais il y a des limites, a-t-on envie de lui dire. Non, répond un Arnaud de Meester plus déterminé que jamais. Au diable les doutes, les douleurs musculaires et les pessimistes, ditil. Ma philosophie : Never give up ! Et, une fois encore, Arnaud a repoussé ses limites. Après avoir couru dix “Ironman”, deux “Ultra Triathlon”, un “Swissman” (triathlon extrême) et un “Papillon de Nuit” (course de nuit), il s’est attaqué, le 1er juillet dernier, à un “diabolique” 666 ! Au programme : 6 boucles de 1 km de natation dans le lac (Lakeside Paradise) pour se mettre en jambes. Ensuite Arnaud a pris son vélo (type VTT) pour effectuer en boucle 600 km (soit un petit aller-retour entre Bruxelles et Paris). Et pour atteindre la Finish Line (sur la plage River Woods), il a dû encore accomplir un “petit” footing de 60 km. Le tout en moins de 50 heures ! Vous n’étiez pas là ? Pas grave. L’exploit a été filmé par des drones en vue d’un film pour la télé. Précisons aussi qu’Arnaud a couru pour la bonne cause (l’Asbl Infirmiers de rue). Prochain objectif : la qualification pour les prochains Championnats du Monde de Triathlon 70.3 qui se tiendront en 2017, aux USA. Que dire sinon “respect” et “vas-y, Arnaud !”

ij loopt, zwemt en trapt zoals anderen ademen. Samen met zijn mental coach (en vriend) Philippe Duboisdenghien gaat Arnaud de Meester, de ultra-triatleet van het Zoute, een nieuwe uitdaging aan: 6 km zwemmen, 600 km fietsen en 60 km lopen. Ofwel 666 km in minder dan 50 uur. Wow!

(Lakeside Paradise) als opwarming. Daarna volgde een fietstochtje (mountainbike) van 600 km (zeg maar, een over-en-weertje Brussel-Parijs). En vooraleer de Finish Line (op het River Woodsstrand) te bereiken, wachtte hem dan nog een ‘kleine’ footing van 60 km. Dit alles in minder dan 50 uur!

Deze man gaat geen uitdaging uit de weg, al hebben we dit keer veel zin om hem te zeggen dat er grenzen zijn. Toch niet, weerlegt de meer dan ooit vastbesloten Arnaud de Meester. Twijfels, spierpijn en pessimisme zijn aan hem niet besteed. Zijn filosofie: ‘Never give up’. En eens temeer verlegt Arnaud zijn grenzen.

U was er niet bij? Niet erg. Drones filmden de prestatie en de beelden worden verwerkt tot een tv-film. We stippen ook aan dat Arnaud voor een goed doel actief was (de vzw. ‘Straatverplegers’). Zijn volgend doel zijn de kwalificaties voor de eerstkomende Wereldkampioenschappen Triatlon 70.3 die volgend jaar in de VS worden gehouden. Tja, wat kunnen we meer zeggen dan ‘respect’ en ‘go, Arnaud!’?

Na tien keer de ‘Ironman’, twee keer de ‘Ultra Triathlon’, één ‘Swissman’ (extreme triatlon) en één ‘Papillon de Nuit’ (nachtwedstrijd) begon hij op 1 juli aan een ‘duivelse’ 666! Op het programma: 6 lussen van 1 km zwemmen in het meer

Info: www.facebook.com/arnaud.demeester - www.facebook.com/ultraknokkeheist

GIVE YOUR SUMMER WIIINGS. WITH THE TASTE OF KIWI

VITALIZES BODY AND MIND

zoute flashback

Knokke aux

premières

lignes de la

Guerre ! D

urant la Premiere Guerre mondiale, les ports revêtaient d’un point de vue stratégique, une importance capitale tant pour les Allemands que pour les alliés. Pour les Allemands, ayant envahi nos côtes belges, il était donc capital de pouvoir les défendre. Grâce à des pièces d’artillerie belges et britanniques dérobées à l’ennemi, les Allemands érigèrent quelque 34 points stratégiques. Parmi eux, celui de Knokke (situé sur l’actuelle Meerlaan), qui fut baptisé “batterie Wilhelm II” (du nom de l’Empereur allemand) et qui avait pour but d’empêcher un éventuel débarquement. Composée de quatre positions d’artillerie en béton armé, flanquées de bunkers d’observation et de commandement, la batterie dont les canons avaient une portée de 38 km, ont pu bombarder les abords d’Ostende et de l’estuaire de l’Escaut. Depuis, les tentatives de conserver ces vestiges pour les exploiter touristiquement furent des échecs et, comme la plupart des positions de la côte, ils disparurent complètement au cours du 20e siècle.

The Zoute Paper

Knokke aan

het front van WO ! H

avens waren strategisch heel belangrijk tijdens de Eerste Wereldoorlog. Vandaar ook de grote aandacht die zowel de Geallieerden als de Duitsers eraan besteedden. Voor de Duitsers, die onze Belgische kust hadden ingenomen, was hun verdediging een prioriteit. Met behulp van Belgische en Britse artillerie, die ze bij hun vijand hadden buitgemaakt, bouwden ze 34 strategische bolwerken uit. Daarbij ook de zogeheten Wilhelm II-batterij (genoemd naar de Duitse keizer) van Knokke (momenteel Meerlaan) die bedoeld was om een eventuele landing te verhinderen. Deze batterij bestond uit vier artillerieposten in gewapend beton. Deze werden op hun beurt beschermd door observatie- en commandobunkers. De kanonnen van de batterij schoten tot 38 km ver, wat wil zeggen dat zij Oostende en de Scheldemonding konden bereiken. Alle pogingen om deze vestingen te bewaren en ze toeristisch uit te baten liepen uit op een mislukking. Zoals de meeste kustverdedigingsbolwerken aan de kust zijn ze in de loop van de 20e eeuw helemaal verdwenen.

Â© Serge Anton

www.baobabcollection.com

zoute trend

V I N E …

L’

élaboration et l’origine française de G’Vine semblent bousculer tous les codes des gins traditionnels. Il se trouve pourtant que l’étude de l’histoire des spiritueux met à jour un long et sinueux parcours à travers les siècles. Et cette audacieuse composition, nouvelle référence dans la catégorie ultrapremium, trouve ses premières origines connues au 15e siècle…

T he Unconventional Gin !

Audacieux G’Vine

Deux déclinaisons

G’Vine est tout d’abord un gin d’origine française, de Cognac plus précisément, quand la plupart des gins sont produits aux PaysBas et en Angleterre. Sa différence affirmée ne s’arrête pas à cela. Si les recettes les plus connues sont à base de céréales, G’Vine innove. Composé à base d’eau de vie de raisin et d’une sélection de 10 plantes aromatiques, la note suprême attribuée à G’Vine est apportée par la délicate et éphémère fleur de vigne distillée avec soin qui vient sublimer ce gin d’exception.

Le luxe de G’Vine, c’est aussi la possibilité de déguster deux expressions, G’Vine Floraison et G’Vine Nouaison. Le premier offre aux néophytes ou connaisseurs le caractère rond, floral et complexe d’un gin qui permettra la réalisation de Gin & Tonic. Nouaison se décline sur des notes vives, affirmées, épicées et s’exprime sublimement dans des cocktails classiques mais aussi plus contemporains. Il s’affirme clairement comme un Dry Gin intense !

et fabricageproces en de Franse origine van G’Vine zorgen voor beroering in de wereld van de traditionele gins. Geestrijke dranken zijn immers het resultaat van een lang en moeizaam proces door de eeuwen heen. Toch gaan de roots van deze gedurfde samenstelling – de nieuwe referentie in de categorie ultrapremium – terug tot in de 15e eeuw…

G’Vine durft La renaissance d’un gin G’Vine appartient à la société Maison Villevert fondée en 2001 près de Cognac au cœur de la Charente par Jean-Sébastien Robicquet. Elle ambitionne de créer des spiritueux audacieux autour de la vigne, du vin et des vieilles traditions. Œnologue et maitre-distillateur, Jean-Sébastien Robicquet se passionne notamment pour les origines du gin. C’est ainsi que Maison Villevert découvre et authentifie l’une des plus anciennes recettes récréationnelles de gin datant de 1495 à base de raisin distillé ! Toute l’équipe de Maison Villevert se mobilise alors pour reproduire la recette originale et en créer une interprétation moderne. Ainsi naquit GIN 1495 qui recrée la recette originale en deux variantes : Verbatim, qui reprend fidèlement la recette historique, et Interpretatio, son interprétation moderne. Ces lots historiques ont été créés en édition limitée. “Nous aimons beaucoup l’idée de renaissance, de création de l’avenir grâce à la compréhension du passé, de découverte, d’amélioration et d’excellence ; c’est ce qu’on retrouve au cœur de tous nos produits.” JeanSébastien Robicquet Symbole du luxe à la française, G’Vine se voulait trendy. Au travers de cette démarche historique, Maison Villevert lui apporte un surplus de légitimité séculaire.

Eerst en vooral dit: G’Vine is een gin van Franse afkomst, uit Cognac om precies te zijn, terwijl de meest gins in Nederland en Engeland geproduceerd worden. Maar dat is niet het enige opmerkelijke verschil. Terwijl de bekendste recepten uitgaan van granen innoveert G’Vine met een samenstelling op basis van eau de vie van druiven en een selectie van 10 aromatische planten. De unieke toets van G’Vine is afkomstig van de fijne en kwetsbare wijnstokbloem die zorgvuldig gedistilleerd wordt en deze unieke gin komt verrijken.

Twee versies Bovendien biedt G’Vine de luxe dat uit twee versies kan gekozen worden: G’Vine Floraison en G’Vine Nouaison. De eerste verwent de neofiet of de kenner met zijn rond, bloemig en complex karakter dat ideaal is voor de bereiding van een Gin & Tonic. Nouaison onderscheidt zich dan weer door zijn opgewekte, krachtige, kruidige noten en komt perfect tot zijn recht in zowel klassieke als moderne cocktails. Dit is zonder meer een sterke Dry Gin!

G’Vine est distribué au Benelux par wordt in de Benelux verdeeld door VA.S.CO – Industrielaan 16/20 – 1740 Ternat E-mail : info@vascogroup.com + 32 2 583 57 57

Jean-Sébastien Robicquet œnologue et maitre-distillateur.

Oenoloog en meester-distilleerder Jean-Sébastien Robicquet.

The Zoute Paper

De wedergeboorte van een gin G’Vine is onderdeel van het bedrijf Maison Villevert. Dit werd in 2001 vlakbij Cognac – in het hart van de Charente – opgericht door Jean-Sébastien Robicquet met als core business: het creëren van opvallende geestrijke dranken gerelateerd aan wijnstokken, wijn en oude tradities. Meester-distilleerder en oenoloog JeanSébastien Robicquet wordt extreem geboeid door de geschiedenis van gin. Dit verklaart waarom Maison Villevert een van de oudste hobbyrecepten uit 1495 terugvond en dit recept op basis van gedistilleerde druiven een nieuw jasje aantrok. Het volledige Maison Villevert-team plooide zich dubbel om dit origineel recept opnieuw te bereiden en er een moderne interpretatie van te ontwikkelen. Zo werd GIN 1495 geboren die dit originele recept aanbiedt in twee versies: Verbatim, dat het historisch recept trouw overneemt, en Interpretatio, de moderne interpretatie. Deze historische loten worden in een beperkte oplage op de markt gebracht. ‘Wij koesteren het idee van de wedergeboorte, het creëren van een nieuwe toekomst dankzij de kennis uit het verleden, het ontdekken, verbeteren, excelleren; dat is wat je terugvindt in elk van onze producten.’ Jean-Sébastien Robicquet G’Vine, het symbool van luxe op z’n Frans, wou bewust trendy zijn. Maar dankzij deze historische aanpak krijgt hij dankzij Maison Villevert ook seculaire roots.

Rose & Van Geluwe

NEW STORE OPENING THE 27th AUGUST - BOULEVARD SAINT MICHEL 15 1040 BRUXELLES 02/735.78.00 - PRIVATE PARKING.

YOU WILL BE WELCOMED WITH THE THIRD AND FOURTH GENERATION ! Realised by Michou Marlière

zoute vroom vroom

tout Seigneur, tout honneur. Le Zoute Grand Prix sera cette année encore le bouquet final d’une saison de rallyes de prestige haute en couleurs. Pour la septième fois, les frères Filip et David Bourgoo et Philippe Van de Ryse parviendront à faire de cette période traditionnellement creuse un rendezvous incontournable et à la hauteur de notre station balnéaire chérie. A ville exceptionnelle, rallye extraordinaire. Et c’est bien ce que représente le Zoute Grand Prix : un événement de très haut niveau. Du 6 au 9 octobre, cette septième édition n’échappera pas à la règle. Mais le Zoute Grand Prix, ce n’est pas qu’un rallye, c’est plus que cela. C’est en fait cinq événements distincts, sur quatre jours, avec la voiture d’exception pour fil rouge. Le Zoute Top Marques donnera le coup d’envoi des réjouissances. Sur l’Avenue du Littoral et la Place Albert, prendront place 14 podiums pour présenter au public les dernières créations et quelques premières belges des marques les plus prestigieuses. C’est ensuite au rallye lui-même d’attirer les projecteurs. Le Zoute Rallye by Chubb Insurance consiste en un critérium de régularité et en une balade réservée aux voitures de collection exclusives dont la première mise en circulation est antérieure à 1965 (véhicules d’avant-guerre & d’aprèsguerre). Le tracé définitif ne sera transmis aux équipages que le jour du départ, mais il s’étendra de Knokke-Heist aux polders néerlandais et à quelques sites pittoresques de l’arrière-pays.

The Zoute Paper

gapen aan de laatste ontwerpen en aan enkele Belgische primeurs van de meest prestigieuze merken. Daarna is het de beurt aan de rally zelf. De Zoute Rallye by Chubb Insurance bestaat uit een regelmatigheidscriterium en een uitstap. Deze is voorbehouden aan exclusieve collector cars die voor 1965 in het verkeer zijn gebracht (voor- en naoorlogse modellen). De teams krijgen het definitieve parcours pas op de dag van het vertrek in handen, maar dat loopt van Knokke-Heist naar de Nederlandse polders en passeert ook langs pittoreske sites in het binnenland.

Een onvoorwaardelijk openbaar Un public inconditionnel Ensuite, comme les années précédentes, la célèbre maison de vente Bonhams organisera le Zoute Sale. La vente se tiendra dans le chapiteau VIP de l’Albertplein, en plein cœur du Zoute. Le catalogue haut de gamme éveillera une nouvelle fois un vif intérêt auprès d’un public national et international d’acheteurs et de collectionneurs. Samedi et dimanche, place à la distinction avec le Zoute Concours d’Elégance by Bank Degroof. Cinquante voitures exceptionnelles défileront sur l’Approach Golf et sur le célèbre Fairway 1 du Royal Zoute Golf Club. Deux catégories entrent ici en jeu : avant et après-guerre. Et enfin, le dernier événement, mais non des moindres : le Zoute GT Tour du dimanche. Une centaine de GT exclusives et modernes (moins de 20 ans) prendront part à cette balade longue de quelque 120 km. Quelques épreuves de vitesse sont même au programme pour laisser, en toute sécurité, s’exprimer le potentiel de ces voitures de rêve. Ensuite, les voitures retourneront au Zoute en paradant en chemin sous escorte policière.

re wie ere toekomt. Ook dit jaar wordt de Zoute Grand Prix de afsluiter van een kleurrijk rallyseizoen. Voor de 7e keer zullen de broers Filip en David Bourgoo en Philippe Van de Ryse er in slagen om deze traditioneel magere periode te verrijken met een unieke must die perfect aansluit bij het prestige van onze favoriete badplaats.

Een unieke gemeente en een unieke rally. Dat is wel degelijk het beeld van de Zoute Grand Prix: een topevent. De 7e editie, die van 6 tot 9 oktober georganiseerd wordt, zal hierop geen uitzondering zijn. Maar tegelijk is de Zoute Grand Prix veel meer dan een rally. Er zijn immers vijf afzonderlijke evenementen over vier dagen met unieke vierwielers als rode draad. Met de Zoute Top Marques wordt het startschot gegeven voor deze feestelijke happening. Op de Kustlaan en het Albertplein worden 14 podia gebouwd. Daar kan het publiek zich ver-

Vervolgens organiseert het bekende veilinghuis Bonhams zoals de voorbije jaren de Zoute Sale. De verkoop gaat door in een VIP-tent op het Albertplein, in hartje Zoute. Het lijdt geen twijfel dat heel wat Belgische en internationale kopers en verzamelaars enthousiast zullen reageren bij het kwalitatief hoogstaand aanbod in de catalogus. Op zaterdag en zondag is er plaats voor glamour met de Zoute Concours d’Elégance by Bank Degroof. Tijdens het weekend defileren 50 unieke auto’s op de Approach Golf en op de beroemde Fairway 1 van de Royal Zoute Golf Club. Zij worden verdeeld over twee categorieën: voor- en naoorlogse modellen. Het laatste evenement ten slotte, maar zeker niet het minste, is de Zoute GT Tour op zondag. Een 100-tal exclusieve en moderne GT’s (jonger dan 20 jaar) nemen deel aan een lange uitstap van zo’n 120 km. Er staan zelfs enkele snelheidsproeven op het programma zodat deze droombolides – in alle veiligheid – hun pk’s kunnen loslaten. Vervolgens keren zij terug naar het Zoute en worden zij door de politie geëscorteerd tijdens een bijzondere optocht.

Sold Sold Deby Nil Sold by Immo Cambier De Nilby Immo Cambier

Immo Camb

er De Nil

DeNil Nil Sold Soldby byImmo ImmoCambier CambierDe

Albertplein 10, 8300 Knokke Kustlaan 235, 8300 Knokke 050/60.10.20 info@cambierdenil.be 10, 8300Knokke Knokke Albertplein Albertplein 10, 8300 Kustlaan 235, 8300Knokke Knokke Kustlaan 235, 8300

zoute must RR EE SS T T A A U U R R A A N N T T

ESMERALDA E S M E RA LDA

KEEP CALM ENJOY SUMMER KNOKKE TIMES !

CONTACT Jozef Nellenslaan 161, 8300 Knokke-Heist Tel : 050 60 33 66 restaurant.esmeralda@skynet.be HEURES D’OUVERTURE OPENINGSUREN Fermée lundi et mardi Gesloten op maandag en dinsdag

Vakantiewoningen met landelijke charme. Kom helemaal tot rust tijdens een (kort)vakantie in de Hoeve Hazegras.be. U verblijft er in een comfortabel en charmant ingerichte woning tegen een unieke historische achtergrond. De directe omgeving van de hoeve vormt het ideale decor voor ontspannende fietsen wandeltochten. Maisons de vacances au charme campagnard. Trouvez le calme absolu pendant vos vacances (court séjour) à Hoeve Hazegras.be. Vous y séjournez dans une maison à l’aménagement confortable et charmant dans un cadre historique unique. Les environs proches de la ferme sont le décor idéal pour des promenades relaxantes à vélo et à pied.

Ellis-Adv-ZoutePaper-95x95.indd 1

JOUIR CULINAIRE A LA MER Fidèle au produits , fidèle aux règles classiques de l’art culinaire et surtout, fidèle aux gouts des habitués et des dégustateurs entrainés. CULINAIR GENIETEN AAN ZEE De klassieke keuken van restaurant Esmeralda brengt u sinds jaar en dag pure gerechten. Passie voor vlees, vis en wild en een verfijnd oog voor uw comfort maakt van ons restaurant een gevestigde waarde.

Photographic Services All year round

Hazegras*****

Bloemen Coin Fleuri

Sparrendreef 102 | 8300 Knokke-Heist | T.050 60 35 51 | F. 050 60 62 83 38 info@coinfleuri.be | www.coinfleuri.be

Hazegrasstraat 122 • 8300 Knokke-Heist t/f +32 50 60 22 08 • www.hazegras.be hazegras@knokkeheist.be

10/03/16 15:14

0471 30 27 16 info@closeups.be www.closeups.be

Tasty Food for Healthy People

Open every day, everybody welcome! Lunch, Dinner & Tapas Private beach, great lounge terrace

Duinenwater 41 8300 Knokke-Heist www.lakesideparadise.be/cuis-inn +32 (0)50 60 60 35

Sinds 1980 biedt Hannon Sport uit Knokke een breed gamma producten van de beste kwaliteit aan zijn golfcliënteel en verrast steeds opnieuw met de laatste nieuwigheden op vlak van materiaal en kleding. Hannon Sport is tevens de referentie op het gebied van unieke, op maat gemaakte golfclubs. Depuis 1980, Hannon Sport propose à sa clientèle golfique une large gamme de produits de grande qualité répondant aux normes les plus élevées. Son célèbre proshop met en vitrine les dernières nouveautés en matière de matériel et de vêtements. Il est aussi la référence dans le secteur de la personnalisation et du montage de clubs.

Hannon Sport - Hugo & Thomas Hannon Caddiespad 14 - 8300 Knokke-Heist - Tel. : 050 60 19 60

www.hannonsport.be

The Zoute Paper

HANNONSPORT.indd 1

26/03/15 14:11

Parce que nos enfants sont notre plus précieux patrimoine Omdat onze kinderen ons dierbaarste bezit zijn Gouvernance familiale • Structuration de patrimoine • Planification successorale • Philanthropie • Comptoir français Family governance • Vermogensstructurering • Successieplanning • Filantropie • French desk

www.umani.be

•

+32 2 663 29 11

Mijn vermogen. Mijn keuzes. Genieten van groen

Investeren in groen

Welke keuzes u ook maakt, bij ING Private Banking doen we alles om ze te helpen realiseren. Voor het beheer van uw vermogen kunt u altijd rekenen op uw ING Private Banker. Dankzij zijn of haar expertise kunt u de juiste keuzes maken… en uw projecten waarmaken. ing.be/privatebanking

Aanbod voor beleggingen, investeringen en/of verzekeringen, onder voorbehoud van aanvaarding door ING België (of in voorkomend geval door de betrokken verzekeringsmaatschappij) en mits wederzijds akkoord. Voorwaarden en modaliteiten (reglementen, tarieven, documenten met essentiële beleggers- en spaardersinformatie en andere bijkomende informatie) zijn beschikbaar in alle ING-kantoren en op www.ing.be. ING België nv – Bank – Marnixlaan 24 – 1000 Brussel – RPR Brussel – Btw : BE 0403.200.393 – BIC : BBRUBEBB – IBAN : BE45 3109 1560 2789. Verzekeringsmakelaar ingeschreven bij de FSMA onder het nr. 12381A. Verantwoordelijke uitgever : Inge Ampe – Sint-Michielswarande 60 – B-1040 Brussel.