Winter Issue “ 2017 après Jésus Christ. La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse. Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... ”
17
“ 2017 na Christus. Belgisch. Gallië wordt overweldigd door allerlei soorten besmettelijk onheil. Maar het Zoute, een mooi dorpje aan de boorden van de Noordzee en bevolkt door lachende mensen, weerstaat de alomtegenwoordige zwaarmoedigheid... ”
YEARS
20 1 7
The
Zoute
Zodiac
Calendar
Signs
www.zoutepaper.be
Immo Souêtre is ontstaan uit een streven naar voortreffelijkheid.
Immo Souêtre est né d’une volonté d’excellence.
Nicolas Souêtre, geboren en getogen in een notarisfamilie en sinds 30 jaar gepassioneerde vastgoedmakelaar, biedt u een consulting dienst naar hét model zijn van de “haute couture”.
Nicolas Souêtre, fils de notaire (père et mère), agent immobilier passionné depuis 30 ans, vous offre un service de consultance basé sur le modèle de la “haute couture”. Le mariage des nouvelles technologies, l’experience ainsi qu’une écoute approfondie de sa clientèle sont les clés du succès.
Het samensmelten van nieuwe technologieën, de jarenlange ervaring en het diepgaand luisteren naar uw noden zijn onze troeven voor zijn succes. Uw onroerend goed in verkoop toevertrouwen bij Immo Souêtre is de garantie voor een professionele opvolging.
~ We take real care of your estate ~
Pour les clients à la recherche d’un achat, c’est l’assurance d’un portefeuille de biens originaux et clairement sélectionnés.
Klanten die op zoek zijn, worden verzekerd met een portfolio van originele en specifiek geselecteerde panden.
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
Confier votre bien en vente chez Immo Souêtre, c’est la garantie de bénéficier d’un suivi et d’une efficacité unique à Knokke.
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
ZEEDIJK-ZOUTE: Luxueus gerenoveerd appartement in het Zoute, prachtig zeezicht, 2 kamers.
ZEEDIJK-ZOUTE: Schitterend gerenoveerd appartement aan de wandeldijk van het Zoute, 4 kamers, garage.
ZOUTE: Alleenstaande villa verscholen in het groen in het Zoute, 3 kamers, garage 7 auto’s.
MINIGOLF-ZOUTE: Prachtig appartement met fenomenaal zicht op de minigolf van het Zoute, 2 kamers, garage.
RUBENSPLEIN: Sublieme duplex (220m²) nabij het Rubensplein, 4 slaapkamers, staanplaats in de residentie.
DIGUE ZOUTE: Appartement luxueusement rénové situé au Zoute, vue mer imprenable, 2 chambres.
DIGUE ZOUTE: Superbe appartement rénové près de la digue piétonne, 4 chambres, garage.
ZOUTE: Belle villa située au calme du Zoute et entourée de verdure, 3 chambres, garage 7 voitures.
MINIGOLF-ZOUTE: Splendide appartement bénéficiant d’une vue magnifique sur le minigolf du Zoute.
DIGUE ZOUTE: Splendide duplex (220m²) près de la Place Rubens, 4 chambres, emplacement de voiture.
Prijs/Prix: € 790.000
Prijs/Prix: op aanvraag
Prijs/Prix: € 1.655.000
Prijs/Prix: op aanvraag
Prijs/Prix: op aanvraag
EPC: 80
EPC: 264
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EPC: 248
EPC: 465
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
EPC: 80
EXCLUSIEF / EXCLUSIF
ZEEDIJK-ZOUTE: Volledig gerenoveerd appartement met frontaal zeezicht, 3-slaapkamer, nabij het Albertplein.
ZEEDIJK-ZOUTE: Luxueus gerenoveerd appartement in het Zoute, prachtig zeezicht, 2 kamers.
LISSEWEGE: Fabelachtige eigendom, op een domein van 11ha omringd door groen en verzichten, op 15 min. van Knokke.
OUD-KNOKKE: Magnifiek gerenoveerde woning gelegen in het charmante “Oude Knokke”, 5 kamers, 5 badkamers.
ZEEDIJK-ZOUTE: Luxueus appartement op de Zeedijk van het Zoute, frontaal zeezicht, 2 slaapkamers, garage.
DIGUE ZOUTE: Spacieux appartement entièrement rénové, 3 chambres, à hauteur de la Place Albert.
DIGUE ZOUTE: Appartement luxueusement rénové situé au Zoute, vue mer imprenable, 2 chambres.
LISSEWEGE: Superbe propriété, sur un domaine de 11ha, entourée de nature, à seulement 15 min. de Knokke.
VIEUX-KNOKKE: Maison luxueusement rénovée située dans le “Vieux Knokke”, 5 chambres, 5 salles de bains.
DIGUE ZOUTE: Appartement luxueux sur la digue du Zoute, vue mer frontale, 2 chambres, garage.
Prijs/Prix: € 1.095.000
Prijs/Prix: € 790.000
Prijs/Prix: op aanvraag
Prijs/Prix: € 745.000
Prijs/Prix: € 1.190.000
EPC: 220
www.immosouetre.be /
EPC: 80 kWh/m²
EPC: i.a./e.d.
EPC: i.a./e.d.
EPC: i.a/e.d.
info@immosouetre.be / Tel.: 050 68 10 10 / Mob.:0476 35 10 67
Hoofdkantoor / Bureau principal: Koningslaan 238
-
Etalages: Sparrendreef / Lippenslaan / Elizabetlaan
The
Zodiac Signs
IS EXHIBITING AT THE
BRAFA ART FAIR, BRUSSELS JANUARY 21-29, 2017 - Booth 83C AND AT THE
TEFAF, MAASTRICHT, THE NETHERLANDS
MARCH 10-19, 2017 - Booth 361
Le Zoute, plutôt douze fois qu’une... Si une majorité d’astrologues sont d’accord pour diviser le zodiaque en 12 signes de durée similaire, en réalité les constellations diffèrent par leur taille. Ce qui est également le cas de notre calendrier qui, à un ou deux jours près, diffère de mois en mois. Ce qui ne change jamais, par contre, c’est la bonne humeur ambiante que l’on retrouve à Knokke-le-Zoute durant les mois estivaux. Au programme ? Du sport, de la farniente, des cocktails, des soirées, des bains de mer, des retrouvailles, des amitiés qui se consolident, se nouent et… se répètent d’année en année ! Un petit paradis pour tous ceux qui, comme vous, ont la chance d’y séjourner, un après-midi, un soir, une semaine ou toute l’année. Ce calendrier de fin d’année est une bonne manière de rappeler qu’ici, dans ce beau petit village de bord de mer, tout n’est qu’ “art de vivre”. Et ce, 12 mois sur 12.
Het Zoute: liever twaalf dan één... Terwijl de meeste astrologen het eens zijn om de dierenriem in 12 tekens met een gelijkwaardige duur te verdelen, verschillen de sterrenbeelden wel degelijk door hun afmetingen. Dat is ook zo voor onze kalender die, op enkele dagen na, elke maand weer anders is. Wat evenwel nooit verandert, is de schitterende sfeer in Knokke-Zoute tijdens de zomermaanden. Op het programma? Sport, farniente, cocktails, avondjes-uit, plonspartijtjes in de zee, een blij weerzien, de vriendschappen waarop gedronken wordt en die… jaar na jaar een nieuw verlengstuk krijgen! Een paradijsje voor al wie, zoals wij, het geluk hebben om er te verblijven: een namiddag, een avond, een week of het hele jaar door. De eindejaarskalender is een leuke manier om eraan te herinneren dat werkelijk alles in dit prachtige dorp aan de zee zich onder de noemer ‘levenskunst’ laat rangschikken. En dat 12 maanden lang. Maar genoeg gepraat, want beelden zeggen meer dan woorden. Geniet van de editie 2016 met plaatjes die maken dat het Zoute altijd het Zoute is en zal blijven!
Mais, trêve de bavardages, les images parlant mieux que les mots : place à la revue 2016 des clichés qui font que le Zoute est et restera toujours le Zoute !
MULLER-CASSEL Adolf Leonhard
THE BRUSSELS STOCK EXCHANGE AFTER THE RAIN
Kassel 1864 - 1943 German School
Oil on canvas: 74 x 101 cm / 29.1 x 39.8 ins Signed lower right; labels on the back
BERKO FINE PAINTINGS
The Zoute Paper est disponible en présentoirs chez : The Zoute Paper wordt aangeboden in uitstallades bij: ntique Café A De Mare Marie Siska Q8 Pain Quotidien
Lippenslaan, 135 Kustlaan, 119 Zoutelaan, 177 Kustlaan, 152 Dumortierlaan, 75
ING Lippenslaan, 345 Glacier de la Poste Zeedijk, 718 La vinothèque Elisabethlaan, 21 Beverly Screen Kongostraat, 2 Toerisme Knokke Toursime Zeedijk, 660
Kiwi Sunwear Memlinc Palace Ellis Gourmet Burger Bacchus Wine Lucy Chang
Kustlaan, 13 Albertplein,23 Zeedijk 556 Lippenslaan, 13 Zeedijk, 563
Kustlaan 163 • 8300 Knokke-Heist • Belgium • Tel. +32 (0)50 60 57 90 • Fax. +32 (0)50 61 53 81 information@berkofinepaintings.com • Follow us on Instagram, Facebook and Twitter
www.berkofinepaintings.com
The Zoute Paper • Winter 2016 • 17th year - Coordination Générale/Algemene Coordinatie: Sabrina Roersch - Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens
Lay-out: Pascale Zidelmal - Print: Corelio Printing - Photos/Foto’s: Photos/Foto’s : Make it Pop, Inès Prioux & Violaine le Hardy Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige (Edition Ventures) - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne - www.thezoutepaper.be
“When architecture brings up emotion my goal is reached.�
www.architecten-debeir.be Elizabetlaan 125 + 8300 Knokke-Heist + +32 (0)50 62 36 10 + info@architecten-debeir.be
January Capricorne Mi-homme, mi-animal, le Capricorne a du mal à se séparer de sa moitié… canine ! A moins que ce ne soit l’inverse ! Bref, un tandem knokkois qui ne manque pas… de chien !
1 12
2
3
11
1 Reginald & Katia Eslander 2 Chloé Laumonier 3 Caroline
Ackermans 4 Lucie Rechtschaffen 5 Pierre 10
4
Degand 6 Alexia Neefs 7 Laurence Naegels 8 Manon Capelle 9 Marjorie De Meirsman 10 Julie Lagden 11 Philippe
6
8 7
Steenbok De Steenbok – half mens, half dier – heeft het moeilijk om zijn… dierlijke helft af te schudden. Of is het omgekeerd? Kortom: een Knokse tandem die geen gebrek heeft aan energie.
5
De Jonghe 12 Savina Boas
9
S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5 6 7 8
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
9 10 11 12 13 14 15
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
16 17 18 19 20 21 22
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
23 24 25 26 27 28 29
M Mon T Tue
30 31
Ladies: L. K. Bennett Tim Vansteenbergen Pas De Rouge Torlasco Robert Clergerie Fratelli Rossetti
Zeedijk 768 • 8300 Knokke-Heist • 050 60 82 32 • www.blue-shoes.be
Fernando Pensato
Natan
Herschung
Panara
Unutzer
Santoni
Bollini
Stefano Branchini
Santoni
Herschung
Testoni
Gentleman:
Kardinale
Baldinini
Dieter Kuckelkorn
Roberto Del Carlo
Schoshoes
February
Verseau
W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
Voilà un signe légèrement tendancieux… La mythologie la plus courante veut en effet qu’il apparaisse sous la forme d’un ravissant garçon dont Zeus tomba amoureux. N’y voyons pourtant aucun mal… Deux potes en
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
goguette au Zoute, de nos jours, ça ne choque personne !
1 12
9
Waterman Ziehier een ietwat tendentieus teken… De bekendste mythologie vertelt ons inderdaad dat de Waterman verschijnt onder de vorm van een prachtige jongeman waar Zeus verliefd op wordt. Niet dat we daar iets slechts achter zoeken. Twee kameraden samen op stap in het Zoute, daarvan kijkt vandaag niemand nog op!
3
1 Thibaud Frippiat
11
10
2
& Charles Sadones 2 Serge Fautré & Xavier de Thibault 3 Yvan Hendrickx & Benny Bagno 4 Alex Flamant & Philippe Croonenberghs 5 Dimitri Hodjeff & Stéphane Rutté 6 Alain Ceurvorst & Serge Litvine 7 Robert Geldof & Charles Schuermans 8 Manu Rombouts & Margil Gutmer 9 Gaëtan Vigneron & Philippe van den Abeele 10 Raymond Tanghe & Manu Simon 11 Jean-Pierre Tasiaux & Kiki Bruyns 12 Christian Van Thillo & Bertrand Joris
6
8
4
5
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
7
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue
20 21 22 23 24 25 26 27 28
Edition Belgium Classical single-hand watch with automatic movement 1798,– €
www.meistersinger.com
ELIZABETLAAN 17 - 8300 KNOKKE ♦ +32(0)50 96 96 44 K N O K K E @ C O L M A N . B E ♦ W W W. C O L M A N . B E
March
Poissons N’allons pas chercher midi à quatorze heures… Un Poisson, ça se trouve dans la mer ! Et la mer se trouve en bord de plage ! Non mais… Vous y auriez cru, vous, à une autre explication !
1 12
11
2
3
1 Davina Leclerc 2 Céline Cumps 3 Jules
Toussaint 4 Olivia Couvreur & Nicolas Vandermarliere 5 Marianne Orban, Michel de Launoit & Sybille Iwens 6 Gaston Toussaint 10
4
7 Charlotte Hennebois 8 Laurie Grégoir &
Chloé Gomez 9 Laurence Howell & Kelly Gielis 10 Zoé & Arnaud Watrin & JohnAlexander Bogaerts 11 John Toussaint & Audrey Verdussen 12 Thierry 9
6
8 7
Vissen Laat het ons niet te ver zoeken… Vissen vind je in de zee en de zee ligt aan de rand van het strand. Had u nu echt een andere uitleg verwacht?
5
& Martine Goemaere
W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
6 7 8 9 10 11 12
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
13 14 15 16 17 18 19
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
20 21 22 23 24 25 26
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri
27 28 29 30 31
A pril Bélier
S Sat S Sun
Passionné, courageux et combatif... Voilà ce qui pourrait caractériser
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
notre vigoureux Bélier. Il possède donc tous les atouts pour s’affirmer dans les sports auxquels il s’adonne ! Du golf au tennis, en passant par la voile ou l’équitation… il est le meilleur et rien ne lui résiste !
1 12
11
2
Dessart & Charlotte Sacré 2 Lyse Mooney 3 Emily & John Degand 4 Mathieu Cardinael & Alexander Dhaenens 5 Serge & Isabelle Fautré 6 Pierre Baronian & Claude Desseille 7 Perrine & William Hanssen 8 Patrick & Catherine Raes 9 Jacques Peters 10 Eric
10
9
Drossart, Baudouin Goemaere, JeanClaude Mourlon & Hugo Vanermen 11 Véronque Montoisy 12 Edouard Clermont & Patrick Hombergen
Gepassioneerd, dapper en strijdlustig… Ziedaar wat onze energieke Ram zou kunnen karakteriseren. Waardoor hij dus over alle troeven beschikt om uit te blinken in de sporten waarin hij zich uitleeft. Van golf tot tennis, al over zeilen en paardrijden: hij is de beste en niets houdt hem tegen!
7
4
5
6
8
Ram
3
1 Anne-Gaëlle
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A SMART FOOD ATTITUDE
Alexandre de Radiguès +32 (0) 474 96 02 55 alexandre@enjoytraiteur.be - www.enjoytraiteur.be
May Taureau C’est le signe le plus stable du Zodiaque. Celui qui s’attache prioritairement aux valeurs familiales. Et où mieux qu’au Zoute peut-on se retrouver de génération en génération… toujours avec le même plaisir !
1 12
9
& Emilie Pelegrin 2 Chantal & Arnaud de Vicq 3 Edmond et Violaine Muuls 4 Edouard, Mrs & Mr Charles Vermeulen 5 Hélène de Ribaucourt, Léon & Benoit Sauvage 6 Isabelle & Vadim Hodjeff 7 Ivy, Patrick & Maddox Ipsen 8 Alexandra & Thibaut Vandepapelière 9 Zoe, Julie & Emma Toussaint 10 Stanislas, Marie, Eric & Coralie van der Brempt 11 Jean, Philippe, Michel & Christophe Croonenberghs 12 Audrey & Maroussia Tasiaux
6
8
Stier Het meest stabiele teken uit de Dierenriem. Een Stier stelt de familiewaarden voorop. En waar beter dan in het Zoute zoeken de verschillende generaties elkaar op… en doen ze dat altijd met evenveel plezier!
3
1 India de Meester
11
10
2
7
4
5
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5 6 7
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
8 9 10 11 12 13 14
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
15 16 17 18 19 20 21
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
22 23 24 25 26 27 28
M Mon T Tue W Wed
29 30 31
Goeiemorgen, Knokke!
R? ZICHT OP HET MEE E KOOP. NIEUWE FASE NU T De laatste nieuwbouw zicht appartementen met meer! op het Duinenwater
uinenwater? D e kj u st te is o o m t e er aan h Wordt u straks wakk
powered by
enten vol licht en luxe m te ar p ap uw o b w eu ni wijk Duinenwater le tië en d si re e w eu de gloedni gesitueerd in en de nieuwe golf r ee m t he p o t ch zi t groen met gelegen in he m d van Knokke-centru an st af el d an w en ut op enkele min aantrekkelijk geprijsd uitzonderlijk
el 050/946 946 b f o e b t. n o fr ke .la w ww Alle info vindt u op
June Gémeaux
T Thu F Fri S Sat S Sun
D’une grande facilité d’adaptation, le Gémeau aime le contact. Son sens de l’intégration hors norme facilite la multiplicité de ses amitiés. Normal
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
donc qu’il se retrouve toujours au centre de groupes de copains ou de copines !
1 12
2 1 Wolfgang Zichy,
10
Laurence Howell, Amélie Zichy, Jean-Louis Massion & Gaëlle Lohest 3 11 2 Sandrine Wellens, Patrick De Brock, Julie Lippens & Jean-Cédric van der Beelen 3 Benoit Clarysse, Joost Sierens, Anouk Cosaert, Bernard Loontjens, Barbara & Vincent Haelvoet & Sophie Sierens 4 François Didisheim, Léopold Lippens, Philippe Wallez & Jacques Beherman 5 Larissa Khlundina, Brigitte & Philippe Delusinne, Julie Taton & Louise Tanghe 6 Véronique Geldof, Fabienne Bertrand, Martine Longeval, Christine Frère & Corinne Hubinont 7 Philippe De Jonghe, Barbara Louys, & Thomas Van Hamme 8 Laurent Colyns, Rossella Bellante, Thierry Milan, Deborah et Dominique Doreane 9 Patrick & Viviane Berko, Isabelle de Borchgrave, Nicolas & Irina de Waziers 10 Serena, Livia, Diana & Daphné Ruspoli 11 Valérie Defraeye, Edouard Janssen van der Maelen, Véronique Houben, Barbara Janssen van der 5 Maelen & Katia Defraeye 12 Alexandre de 9 Radigues, Alexandra Blieck, Paul de Broechgoeven, Cynthia de Radigues & Régine de Broechhoeven 6
8 7
Tweelingen De Tweeling past zich ontzettend makkelijk aan en legt graag contacten. Zijn uitgesproken zin voor integratie vergemakkelijkt de veelheid van zijn vriendschappen. Het is dus normaal dat alles rond hem draait als de vrienden samen zijn.
4
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
KNOKKE / BRUSSELS www.nathaliedeboel.be
NATHALIE DEBOEL INTERIOR DESIGN
“Dreams are necessary to life“ Anaïs Nin
PHOTO©MIREILLE ROOBAERT
July
Cancer De nos jours, cancer est certes un terme qui fâche. Mais chez les Egyptiens, sachez qu’il est rattaché à la Déesse Isis, protectrice des enfants. Il est donc profondément lié à la naissance et à l’évolution de nos petites têtes blondes… qui, quel que soit leur âge, sont toujours aussi turbulentes et excitées à la côte belge !
1 12
11
10
9
2
Nicolas Rutté 2 Luana Dubois et Hannah van Cauwenberghe 3 Joséphine, Laure et Arthur De Pauw 4 Basile, Arthur & Joséphine Jasmin 5 Matthieu & Geoffrey Osch 6 Daphné & Giorgia Bogaerts 7 Camille Beugoms & Manon Kohner 8 Mila Toussaint & Theo Pille 9 Lucie de Launoit & Coralie de Wasseige 10 Lisa Neuman & Marie de Radigues 11 Clara Bardiau & Nine Van Den Ende 12 Lisa Zecca & Maxime Geeurickx
6
8
Kreeft In het oude Egypte werd Nebt-Het geassocieerd met de Kreeft. Zij wordt vaak afgebeeld met Horus, het kind van haar broer Osiris en haar zus Isis, waarbij zij de lerares, verzorgster en bewaakster is. De kreeft is dus van dichtbij betrokken bij de geboorte en de ontwikkeling van onze jonge helden die, hoe oud ze ook zijn, altijd even luidruchtig en opgewonden zijn wanneer ze aan de Belgische kust vertoeven.
3
1 Alice, Pauline et
7
4
5
S Sat S Sun
1 2
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
3 4 5 6 7 8 9
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
10 11 12 13 14 15 16
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
17 18 19 20 21 22 23
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
24 25 26 27 28 29 30
M Mon
31
Pour vos placements, mieux vaut un partenaire qui ne se serve pas au passage. Chez Deutsche Bank, nous ne vous faisons pas payer des frais inutiles. Aujourd’hui, les taux sont si bas que l’épargne ne présente plus aucun intérêt. Bon nombre d’institutions vous poussent alors à investir, et se rémunèrent largement au passage. Bientôt, vous payerez plus que ce que vos placements vous rapportent. Nous, plutôt que de mettre en place une structure tarifaire complexe, nous avons supprimé un maximum de frais pour que vous ne payiez pas plus que le prix juste. Plus d’infos sur deutschebank.be
Investissez dans votre vie Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique,RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester.
Voor uw beleggingen, beter een partner die zichzelf niet bedient. Bij Deutsche Bank doen we de zaken anders. Bij ons geen sprake van onnodige kosten. De rentevoeten staan zo laag dat sparen nog amper iets opbrengt. Veel banken moedigen hun spaarders dan ook aan om te beleggen. Daarbij rekenen zij vaak belangrijke kosten aan zodat u uiteindelijk meer kosten dreigt te betalen dan dat uw beleggingen opbrengen. In plaats van zo’n complexe tariefstructuur, kiezen wij ervoor om zoveel mogelijk kosten te schrappen zodat u enkel een juiste prijs betaalt. Want wat bent u met een rendement als u daar een deel van moet teruggeven aan uw bank? Meer info op deutschebank.be
Investeer in uw leven Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Duitsland, HR Frankfurt am Main HRB nr. 30000. Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel, BelgiĂŤ, RPR Brussel,BTW BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. V.U.: Steve De Meester
A ugust Lion Pas besoin de vous faire un dessin. Le Lion est le signe le plus fier du Zodiaque… Homme seul, il aime (plus que tout) plaire et être au centre de l’attention. Attention : bogosse en vue !
1 12
2
3
11
1 Rami Baron 2 Gatien
Thiry 3 Esfan Eghtessadi 4 Frédéric Bouvy 5 Marc Eyskens 6 Goeffrey De 10
4
Jonghe 7 Etienne Marchal 8 Alexandre Adlivankine 9 John-John Goossens 10 Melvin Koopmans 11 Jean-Patrick
6
8 7
Leeuw Hier is geen tekeningetje bij nodig. De Leeuw is het meest trotse teken van de Dierenriem. Als alleenstaande man wil hij (meer dan ooit) bevallen en in het midden van de belangstelling staan. Opgelet: er komt een schone vent aan!
5
Scheepers 12 Patrick Foquet
9
T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat
1 2 3 4 5
S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
6 7 8 9 10 11 12 13
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
14 15 16 17 18 19 20
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
21 22 23 24 25 26 27
M Mon T Tue W Wed T Thu
28 29 30 31
OUTLANDER
LE CROSSOVER
FAMILIAL DÉCOUVREZ LE MITSUBISHI OUTLANDER L’Outlander propose un design résolument moderne avec ses lignes fluides et racées de la calandre au hayon. Son habitacle combine espace, luxe et innovation. Son confort et son silence vous offrent un réel plaisir de conduire. L’Outlander est disponible en versions 5 à 7 places, 2 ou 4WD avec des motorisations de nouvelle génération en essence, diesel ou hybride rechargeable. Venez découvrir l’Outlander et profitez maintenant de conditions exceptionnelles. TRAVERSEZ L’AVENIR EN MITSUBISHI. ASSISTANCE
1,8 - 6,7 l /100 km
42 - 155 g/km
Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004
www.mitsubishi.be
E.R.: Beherman Motors sa, importateur Mitsubishi Motors pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. Industrieweg 3, B-2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096
September F Fri S Sat S Sun
Vierge On la croit souvent effarouchée… Mais il n’en est rien… croyez-moi !
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
Belle, bien dans sa tête et dans ses baskets, elle est furieusement courtisée… Le reste de l’histoire ne nous appartient (hélas…) pas !
1 12
2
3
11
1 Alice de Selys 2 Aurore
Goemaere 3 Catherine Mattelaer 4 Jeanne Bogaerts 5 Emilie Duchêne 6 Fabienne Vastapane 7 Maëlle Deckers
10
4
8 Marie Diamant 9 Martine Gilles 10 Frédérique Peauporté 11 Sandrine
Heregots 12 Véronique
9
5
De Kock
6
8
Maagd We denken vaak dat ze bang is… Maar daar is niets van aan, geloof me! Want de Maagd is mooi, voelt
7
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
zich goed in haar vel, staat stevig in haar schoenen en wordt voortdurend opgevrijd… Tot de rest van het verhaal hebben we (helaas) geen toegang.
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat
25 26 27 28 29 30
Dominique Desimpel 1-1.indd 1
10/01/13 15:21
October Balance On le sait… Entre les deux, son cœur balance. Un coup à gauche, un coup à droite, la Balance ne sait pas dire non. N’y voyez rien de tendancieux, juste un ou une bonne ami(e) avec qui tout partager !
1 12
11
10
9
2
François & Johanna Webb 2 Anne Desenfants & Jean Parent 3 Cécile Istace & Martin Neuman 4 Anne Belle & Olivier Casse 5 Nicolas Meeus & Caroline Notté 6 Didier Termote & Marie Helmoortel 7 Philippe Goblet & Laetitia Sonneville 8 Vicky Foquet & Alain Dewever 9 Pascale Van Den Ende & Xavier Van Lil 10 Jeanne Bogaerts & Karim Van Den Ende 11 Michael Miraglia & Sophie Pendeville 12 Philippe De Jonghe & France Velu
6
8
Weegschaal We weten het. Kiezen is moeilijk. Even naar links, dan naar rechts: een Weegschaal heeft het moeilijk om neen te zeggen. Zoek er niets tendentieus achter, gewoon een goede vriend(in) met wie u alles kunt delen.
3
1 Alexandre
7
4
5
S Sun
1
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
2 3 4 5 6 7 8
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
9 10 11 12 13 14 15
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
16 17 18 19 20 21 22
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
23 24 25 26 27 28 29
M Mon T Tue
30 31
La quaLitÊ sur mesure pour vos châssis, portes et portaiLs
November W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
Scorpion C’est le signe le plus passionné du calendrier ! Ardent et courtisant… Mais c’est généralement en couple qu’il est
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
toujours le plus séduisant !
1 12
11
2
3
1 Jean Heinen &
Nathalie Cousin 2 Sophie & Raymond Tanghe 3 Yannick Kalantarian & Nathalie Ermanis 4 Alexis & Valérie Froment 5 Vincent & Michèle Van Dessel 6 Michel & Corinne François 7 Gina & Christophe d’Ansembourg 8 Annette &
10
4
Herman Van Thillo 9 Thomas de Bergeyck et Florentina Czirok 10 Frédéric & Véronique Gendebien 11 Dirk & Axelle Cavens 12 Gaëlle &
9
Philippe Lhoest
6
8 7
Schorpioen Het opwindendste teken uit de kalender. Vurig en graag het hof makend… Maar over het algemeen het verleidelijkst als hij binnen het koppel actief is.
5
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun M Mon T Tue W Wed T Thu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
www.JuliaJune.be
A. BrĂŠartstraat 16 Knokke Brabantdam 8 Gent K. Maenhoutstraat 6 Sint-Martens-Latem
December Sagittaire Le gentil Sagittaire est connu pour réchauffer les cœurs et redonner espoir et sourire à ses copines ! Un beau duo d’amitié qui ne se cache pas !
1 12
9
Stéphanie Mottola 2 Larissa Poumay & Amandine Ackermans 3 Muriel Rasquin & Muriel Lippens 4 Shana Devleschoudere & Joséphine t’Kint 5 Carmen Bornheimer & Vanessa Janssen 6 Yvonne Boel & Katherine Buisseret 7 Charlotte Everard & Laura van Crombrugge 8 Michèle Degand & Anne Sabbe 9 Ariana Bagno & Juliette Lachowsky 10 Sabrina Roersch & Inès Prioux 11 Marie-Anne Van Tieghem & Régine Wittock 12 Charlotte Jonckheere & Cécile Istace
6
8 7
Boogschutter De lieve Boogschutter staat bekend omdat hij hartverwarmend is en bij zijn vriendinnen de hoop en de lach terugbrengt. Een leuke combinatie die zich niet in een hoekje laat dringen.
3
1 Amandine Ickx &
11
10
2
4
5
F Fri S Sat S Sun
1 2 3
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
4 5 6 7 8 9 10
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
11 12 13 14 15 16 17
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
18 19 20 21 22 23 24
M Mon T Tue W Wed T Thu F Fri S Sat S Sun
25 26 27 28 29 30 31
LE PIC,
UN BIJOU POUR LES FEMMES ACTUELLES
Photographic Services All year round
Passionnés de mode et avides de nouvelles aventures Alexia et Olivier Demblum lancent leur premier projet. La boucle d’oreille “Le Pic” surprend par la simplicité de son dessin, mais aussi la force et la beauté des matériaux utilisés: un poil de porc-épic capturé dans un cabochon en or nu ou pavé de diamants. Chaque Pic est unique tant par son gabarit que sa couleur qui peut varier du noir au blanc, tout en passant par une infinité de combinaisons naturelles. A partir de 570 € pièce.
PLACES TO BE AMSTERDAM | ANTWERP | BREDA | BRUGES | BRUSSELS GHENT | KNOKKE-HEIST | LEUVEN | MAASMECHELEN VILLAGE MECHELEN | ROTTERDAM
www.AlexiaDemblum.com Ellis-Adv-ZoutePaper-95x95.indd 1
10/03/16 15:14
Nouvelle adresse à 100 m de la place Albert.
Elizabetlaan 21 • 8300 Knokke Tel 050/330 180 • info@lavinotheque.be Nieuw adres op 100 m van het Albertplein.
0471 30 27 16 info@closeups.be www.closeups.be
AND HAPPY NEW SHOPPING YEAR R E S T A U R A N T
E S M E RA LDA
JOUIR CULINAIRE A LA MER Fidèle au produits , fidèle aux règles classiques de l’art culinaire et surtout, fidèle aux gouts des habitués et des dégustateurs entrainés. CULINAIR GENIETEN AAN ZEE De klassieke keuken van restaurant Esmeralda brengt u sinds jaar en dag pure gerechten. Passie voor vlees, vis en wild en een verfijnd oog voor uw comfort maakt van ons restaurant een gevestigde waarde.
Prettig Kerstfeest en gelukkig 2017 !
Marie Siska Joyeux Noël et bonne année 2017 !
CONTACT Jozef Nellenslaan 161, 8300 Knokke-Heist Tel : 050 60 33 66 restaurant.esmeralda@skynet.be HEURES D’OUVERTURE OPENINGSUREN Fermée lundi et mardi Gesloten op maandag en dinsdag
My assets. My choices. Offer lifelong memories to my family
Whatever your choices, ING Private Banking does its utmost to make them possible.
Offer a better future to other families
Your privileged relationship with your ING Private Banker enables you to benefit from all his or her expertise to optimise your assets. In this way, you can make the right choices and realise your most cherished projects. ing.be/privatebanking
Investment and/or insurance offer subject to acceptance by ING Belgium (or, where appropriate, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (regulations, rates, key information documents for investors or savers and other supplementary information) available from any ING branch or on www.ing.be. ING Belgium S.A./nv – Bank – avenue Marnix 24 – B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR –VAT : BE 0403.200.393 –BIC : BBRUBEBB – IBAN : BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the number 12381A. Publisher : Inge Ampe – Cours Saint-Michel 60 – B-1040 Brussels.