Dress your Doll 2017

#DRESSYOURDOLL #FASHIONSTYLE

#FASHIOND OLL #STYLE #DIY

17

20 #Collection

Co llect Create Combine 1

It’s all about fashion!

WAT IS MODE?

WHAT IS FASHION?

Je eigen stijl vinden, creëren, combineren. Vrolijk, stijlvol, vintage, extravagant, stoer- volgens de stemming van de dag. In onze zelfmaakmode collectie voor modepoppen vind je alle stijlen terug. Knippen, naaien, combineren- en spelenderwijs inzicht krijgen in hoe een kledingstuk wordt gemaakt.

DressYourDoll is met stip het meest innoverende, creatieve en inspirerende modeconcept voor kinderen vanaf 7 jaar!

Finding your own style, creating and combining.

Cheerful, stylish, vintage, extravagant, tough - according to your mood of the day. In our self-made fashion collection for fashion dolls you will find all styles. Cutting, sewing, combining, and gaining insight into how garments are made, without effort. DressYourDoll is by far the most innovative, creative and inspiring fashion concept for children age 7 and up!

LA MODE: C’EST QUOI?

WAS IST MODE?

Trouver son propre style, créer, associer.

Gai, élégant, vintage, extravagant, dur - selon les envies du jour.

Dans notre collection à confectionner soi-même, vous trouverez tous les styles pour habiller des poupées de mode. Couper, coudre et associer et, en jouant, se faire une idée de la manière dont on confectionne un vêtement. DressYourDoll, c’est le concept de mode le plus innovant, créatif et inspirateur pour enfants à partir de 7 ans!

Einen eigenen Stil finden, Kreieren, Kombinieren.

Fröhlich, stilvoll, vintage, extravagant, robust - je nachdem, wie man sich fühlt. In unserer Selbstnähkollektion für Modepuppen ist jeder Stil vertreten. Schneidern, nähen und kombinieren: Im Spiel Einsicht in die Schöpfung eines Kleidungsstücks bekommen. DressYourDoll, das erneuernde, schöpferische und inspirierende Modekonzept für Kinder von 7 Jahren und älter!

Knip de patroondeeltjes netjes uit op de rand van de kleur. Leg de lapjes op elkaar met de kleur naar de binnenkant.

Découpez soigneusement les patrons en suivant bien le tracé des bords. Mettez les morceaux de tissu les uns sur les autres, la couleur vers l’intérieur.

Cut out the pattern pieces neatly along the edge of the colour. Lay the pieces of fabric on top of one another, right sides together (with the colour on the inside).

Schneide die Schnittmuster ordentlich auf dem Rand aus. Leg die Stofflappen mit der Farbe nach innen aufeinander.

2

Naai met kleine steekjes aan elkaar op de stippellijntjes van dezelfde kleur.

Cousez ensemble à petits points sur les lignes pointillées de la même couleur.

Use small stitches to sew the pieces together along the dotted lines of the same colour.

Näh sie mit kleinen Stichen zusammen auf den Punktlinien derselben Farbe.

Draai binnenstebuiten...en klaar!

Tournez à l’envers...et le tour est joué!

Turn inside out...and ready!

Wenden...Fertig!

Making Couture Outfits7+ LEVEL 1

READY TO SEW!

SEW A COMPLETE STYLISH WARDROBE FOR YOUR FASHION DOLL!

Includes: 1 outfit to sew (made from a stretchy polyester fabric that does not fray) + the pattern in paper so you can make the outfit again with other fabrics.

Fits any 29 cm fashion doll.

Tiny owl

A VERVACO product

made by VERACHTERT

PN-0164621

PN-0164622

PN-0164623

PN-0164624

PN-0164625

PN-0164626

Combi Red/Blue

Dolly Butterfly

Dolly Ladybug

Maggy Candy

Maggy Flamenco

Sally Chihuawa

n.v. (Geel/Belgium)

l

PN-0165459-Ow

PN-0164627

PN-0164628

PN-0164629

PN-0164630

PN-0164631

PN-0164632

PN-0164633

Sally Kiss

Sally Tiger

Tiny Cat

Tiny Mouse

Tiny Owl

Tiny Pony

Tiny Rabbit

Making Couture Outfits: pakket exclusief pop / Kit hors poupée / Doll not included in package / Paket exklusive Puppe

3

Making Couture Outfits FERTIG ZUM NAHEN! NAHE EIN KOMPLETTES MODISCHES OUTFIT FUR DEINE MODEPUUPE! ES GIBT OUTFITS FUR JEDE GELEGENHEIT!

Enthält: 1 outfit zum selber nähen (elastischer polyester stoff, mit speziell kleinen designs für puppenkleidung, der nicht ausfranst) + schnittmuster auf papier so dass du dasselbe modell in anderen stoffen herstellen kannst. Passt für eine 29cm grosse modepuppe.

4

PN-0164634

PN-0164635

PN-0164636

PN-0164637

PN-0164638

Betty Funky

Betty Jungle

Betty Madras

Betty Phoenix

Betty Shoe

PN-0164639

PN-0164640

PN-0164641

PN-0164642

PN-0164643

PN-0164644

Billy Mint

Candy Banana

Candy Flower

Judy Classic

Lizzy Model

Lizzy Pop Art

Making Couture Outfits: pakket exclusief pop / Kit hors poupée / Doll not included in package / Paket exklusive Puppe

Making Couture Outfits8+ LEVEL 2

Sleepy

sweetdreams

Sweet dreams

PN-0164646

PN-0164647

PN-0164648

Mary Orchid

Mary Red Roses

Sleepy Sweet Dreams

Sweet

dreams

dreams

Sweet

dreams

PN-0164645

Mary Butterfly

Sweet

m)

A VERVACO product

T n.v. (Geel/Belgiu made by VERACHTER

PRET A COUDRE! PN-0165466-Sweet

dreams

COUSEZ UNE GARDEROBE COMPLETE BRANCHEE POUR VOTRE POUPEE MANNEQUIN!

Contenu: 1 garderobe à coudre (le tissu en polyester élastique ne s’effiloche pas) + un patron en papier que vous pouvez réutiliser pour faire d’autres vêtements avec un tissu différent. Les vêtements vont pour toute poupée mannequin de 29 cm.

PN-0164649

PN-0164650

PN-0164651

Twiggy Kitten

Twiggy Mondriaan

Twiggy Strawberry

Making Couture Outfits: pakket exclusief pop / Kit hors poupée / Doll not included in package / Paket exklusive Puppe

5

aking Couture Outfits M 9+ LEVEL 3

6

PN-0164652

PN-0164653

PN-0164654

PN-0164655

PN-0164656

PN-0164657

PN-0164658

Kathy Pink

Kathy Tiger

Kitty Cat

Kitty Tiger

Lucy Butterfly

Lucy Funky

Lucy Green

PN-0164659

PN-0164660

PN-0164661

PN-0164662

PN-0164663

PN-0164664

Lucy Polka Dots

Lucy Roses

Peggy Dots

Peggy Hearts

Peggy Peony

Yumi Blossom

Making Couture Outfits: pakket exclusief pop / Kit hors poupée / Doll not included in package / Paket exklusive Puppe

Making Couture Outfits10+ LEVEL 4

KLAAR OM TE NAAIEN NAAI EEN COMPLETE MODIEUZE GARDEROBE VOOR UW MODEPOP!

Inclusief: 1 outfit om te naaien (gemaakt van elastische polyesterstof die niet rafelt) + het patroon in papier, zodat u dit patroon nog eens kan maken met een andere stof. Past op elke 29 cm modepop.

PN-0164665

PN-0164666

PN-0164667

PN-0164668

Fanny Apples

Fanny Ladybug

Sporty Stars ‘n Stripes

Tilly Jeans

SCISSORS

STOFSCHAAR VOOR KINDEREN! CISEAUX DE COUTURE POUR ENFANTS FABRIC SCISSORS FOR CHILDREN STOFFSCHERE FUR KINDER

PN-0165055 24 st. / pcs. / St. + display

PN-0164694 12 st. / pcs. / St.

The final packaging might look different from the picture.

7

Making Couture Fabric Sets

PN-0164672

PN-0164673

PN-0164674

PN-0164675

Blue Daisy

Pink

Greens

Purple

PN-0164676

PN-0164677

PN-0164678

PN-0164679

Floral Squares

Mint

Cherry

Multiflowers Petrol

PN-0164680

PN-0164681

PN-0164682

PN-0164683

Blue

Soft Tones

Autumn

Strawberry Blue

ONTWERP JE EIGEN OUTFITS MET DEZE STOFFENSETS EN PATRONEN!

Met deze stoffensets kunt u uw eigen creaties ontwerpen door het papieren patroon te gebruiken dat bij elke making couture outfit zit of door één van de stevige kartonnen patroonsets te gebruiken. De stoffen zijn zacht (100% polyester), elastisch en ze rafelen niet. Het is niet nodig om deze om te zomen! De stoffensets bevatten 8 verschillende stoffen. Er zijn twee verschillende patroonsets beschikbaar.

8

FAITES VOS PROPRES VETEMENTS EN UTILISANT CES SETS DE TISSUS ET PATRONS! Afin de faire vos propres créations vous pouvez utiliser les patrons en papier qui sont livrés avec chaque set de vêtements ‘making couture outfit’. Il est également possible d’ utiliser les sets de patron en carton. Les tissus sont doux (100% polyester), élastiques et ne s’ effilochent pas. Il n’est pas nécessaire de les lisérer. Les sets tissus contiennent 8 tissus différents. Il y a deux sets de patrons différents.

ENTWERFE DEINE EIGENE PUPPENKLEIDUNG MIT DIESEN STOFFEN UND SCHNITTMUSTERN!

Mit diesen stoffsets und den schnittmustern aus papier, die jedem making couture set beiliegen, kannst du leicht deine eigenen kreationen herstellen! Oder du kannst die stabilen schnittmuster aus karton benutzen (separat erhältlich). Die stoffe (100% polyester) sind weich und elastisch, ausserdem fransen sie nicht aus.

Du brauchst sie also nicht zu säumen. Die making couture fabric sets enthalten 8 verschiedene stoffe. Es gibt 2 verschiedene schnittmustersets aus stabilem karton.

CREATE YOUR OWN OUTFIT!

MAKE YOUR OWN OUTFITS WITH THESE FABRIC SETS AND PATTERNS!

PN-0164684

PN-0164685

Violet

Classic

Use our fabric sets to create your own fashion doll designs: you can make your own outfits by using the paper patterns that come with every making couture outfit or by using our sturdy cardboard pattern sets. The fabrics are soft (100% polyester), elastic and they do not fray.

No need to hem any edges! The fabric sets contain 8 different pieces of fabric (size 22,1 x 29,7 cm - 8,84” x 11,88”). There are two different pattern sets available.

PATTERN SETS KARTONNEN PATROONSETS SET DE PATRONS EN CARTON CARDBOARD PATTERN SETS SCHNITTMUSTERSETS AUS KARTON

PN-0164686

PN-0164687

Pastel

Red Roses

PN-0164692 Broek, rok, top, ceintuur, los T-Shirt, A-lijn jurkje Pantalon, jupe, top, ceinture, T-shirt lâche, robe ligne A Pants, skirt, top, belt, wide T-shirt, A-line dress Hose, Rock, Top, Gürtel, weites T-Shirt, A-Linie Kleid PN-0164688

PN-0164689

Little Birds

Summer Flowers

PN-0164690

PN-0164691

Monster Selection

Rainbow

PN-0164693 Rok, T-shirt, handtas, jas, top, jurkje Jupe, T-shirt, sac à main, manteau, top, robe Skirt, T-shirt, purse, jacket, top, dress Rock, T-Shirt, Handtasche, Jacke, Top, Kleid

9

DESIGN, CREATE AND COMBINE! PN-0164671 - HAUTE

COUTURE SET

Deze kit bevat de DressYourDoll pop, een set van 8 bedrukte stofjes met leuke motiefjes en een boekje met basispatronen en handige tips om zelf poppenkleertjes te maken. Op ongedwongen wijze kunnen kinderen leren ontwerpen, creëren en combineren. Precies zoals een modeontwerper het vandaag zou doen.

Ce kit comprend la poupée Dress YourDoll, une série de 8 tissus imprimés de jolis motifs, un livre contenant des patrons de base et des conseils très pratiques pour créer soi-même des vêtements de poupées. Les enfants apprennent à concevoir, créer et associer. Bref, comme un créateur de mode le ferait aujourd’hui.

The kit includes the DressYourDoll doll, a set of 8 printed fabrics with attractive motifs, and a book with basic patterns and handy tips for making dolls clothes yourself. Teach children how to design, create and combine. In short, just like today’s fashion designers would do it.

Dieses Packung enthält die DressYourDoll-Puppe, einen Satz 8 bedruckter Stoffe mit hübschen Mustern und ein kleines Buch mit Grundmustern und praktischen Tipps, um selbst Puppenkleider zu nähen. Kinder lernen designen, schaffen und kombinieren. Kurz: ganz wie es ein moderner Modedesigner tun würde.

PN-0164696 - WORKSHOP

SET NR. 40

Een workshoppakket bevat 40 onverpakte sets (level 1 + 2), een handleiding, 10 stofscharen, garen en een set naalden.

Le coffret atelier comprend 40 sets en vrac (level 1 + 2), un manuel, 10 paires de ciseaux de couture, des bobines de fil et une série d’aiguilles.

A workshop package contains 40 unpackaged Making Couture Outfit sets (level 1 + 2), a manual, 10 fabric scissors, yarn and a set of needles.

Ein Workshop-Paket enthält 40 nicht verpackte Sätze (Schwierigkeitsgrad 1 + 2), ein Handbuch, 10 Stoffscheren, Nähgarn und einen Nadelsatz.

10

A BEAUTIFUL MANNEQUIN DOLL! THE PERFECT STARTER KIT!

PN-0166447 - MY

MANNEQUIN DOLL

Natuurlijk geproportioneerde witte mannequinpop van 29 cm met standaard. Gepresenteerd in een prachtige doos die ook als pashokje kan dienen.

Une poupée mannequin blanche naturellement proportionnée (29 cm), placée sur un support. Elle est présentée dans une boîte magnifique, qui peut servir également de cabine d’essayage.

Naturally proportioned 29 cm white mannequin doll with stand. Presented in a splendid box that can also serve as a fitting room.

Wunderhübsche, weiße, ca. 29 cm große Mannequinpuppe mit natürlichen Proportionen, auf einem Ständer. Angeboten in einem attraktiven Karton, der auch als Umkleidekabine dienen kann.

PN-0164670 - MY

COUTURE ATELIER

Deze doos voor beginners bevat de DressYourDoll mannequin pop, een volledige Mix & Match garderobe om zelf te naaien en te combineren, het belangrijkste basis naaigerei (naald, garen, stofschaartje, speldjes, lintmeter en vingerhoed), en natuurlijk duidelijke instructies. Met deze makkelijke starterskit wordt leren naaien echt kinderspel!

Ce coffret pour débutants contient la poupée mannequin DressYourDoll, une garderobe complète Mix et Match à coudre et à combiner, toutes les accessoires de couture nécessaires (aiguille, fil, ciseaux de tissu, épingles, mètre ruban, dé à coudre) et évidemment des instructions claires. Avec ce kit pour débutants, apprendre à coudre est vraiment très simple.

This starters box contains the DressYourDoll mannequin doll, a complete Mix & Match wardrobe to sew and combine, all the necessary sewing supplies (needle, yarn, fabric scissors, pins, tape measure, thimble), and of course clear instructions. Learning to sew is child’s play with this easy starters kit.

Dies ist die ideale Anfängerpackung und enthält: Mannequinpuppe (29cm) mit Ständer, verschiedene Mix & Match Outfits zum Selbernähen, Nähutensilien (Stoffschere, Nadel, Faden, Stecknadeln, Metermaß, Fingerhut), und deutliche Anweisungen.

PN-0164698

,

KARTONNEN TOONBANKDISPLAY PRESENTOIR COMPTOIR EN CARTON COUNTER CARDBOARD DISPLAY COUNTER KARTONDISPLAY ca. 51 x 64 x 41 cm - 20,4” x 25,6” x 16,4” De display wordt leeg verkocht, u kan deze vullen naar eigen wens.

Le présentoir comptoir est vendu vide et peut être rempli selon vos souhaits.

The display is sold empty and can be filled according to your wishes.

Das Display wird leer verkauft, Sie können es nach eigenen Wünschen füllen.

The final packaging might look different from the picture.

11

Molseweg 132 B-2440 Geel/Belgium Te l . + 3 2 ( 0 ) 1 4 / 5 8 0 1 1 1 Fax + 32 (0)14 / 58 58 18 e-mail: info@verachtert.be www.verachtert.be - www.dressyourdoll.be

12

D r e s s Yo u r D o l l - 2 0 1 7 • P N - 0 1 6 6 6 9 5

Ve r a c h t e r t n . v .