ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
1’2015 noyivark.org
Вхідні Двері, Полiно i Камін 18
Де твій дім? 4
Baked Boots 21
Робот готовий до гри і роботи 27
Евзони — варта 10
26 В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
2 Привіт! Якщо ти надішлеш фото з улюбленою іграшкою, ми помістимо його в 4-му номері журналу. №1’2015 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
ЗИ М А У ВІ КН І î â³êíà Òèìêî ïî ÷åðç³ ï³äá³ãຠäî êîæíîã é çàõîïëåíî êàæå: ³ çèìà! — Íó òðåáà æ, ³ â öüîìó â³êí
«Çèìîâà áåðåçà», «Çèìà ó â³êí³», Àíäð³é Ê., 5, Ìîñêîâñüêà îáëàñòü, Ðîñ³ÿ
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
«Çàìîê çàìêíóëè íà çàìîê», Àí³òà Ê., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 13 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Íàòàí Ì., 9, Âîððåíâ³ëë, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî: ÍÊ, 2014. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015 201
Ñí³ãîâèêà ìè ë³ïèëè âäâîõ, à ìàìà ëèøå òð³øå÷êè äîïîìàãàëà. Íàçâàëè éîãî Ïóõíàñòèê. Ìè äóæå ëþáèìî çèìó, áî âçèìêó ìîæåìî êàòàòèñÿ íà êîâçàíàõ ³ íà ëüîäÿíêàõ ç ã³ðêè. À ùå õîäèòè íà ëèæàõ ³ç òàòîì. Çîðÿíà Â., 7, Äàðèíà Â., 6, ʳíåëü, Ðîñ³ÿ
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Тверда спинка, м’яка щетинка. Червоних — 4, зелених — 7, фіолетових — 8, синіх — 5, помаранчевих — 4. Однакові: 10-16. Квадратики, квадрати. 18. До с. 8. Тесля змінив професію. 1. Усі відповіді правильні. 2. Учителем. 3. Назарет.
äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
., 9 , Натан М тат н в іл л , ш
Ворре , США Іл л ін о й с
ь Натан. Мене звут сім’ї. ший син у Я найстар брати: Давид, два якому У мене є , і Матвій, ів к о р 7 у 4 роки. йом овнилося п и в о н в а д мо нещо и ми живе м а к ь т а б Разом із у біля му містечк о к и л е в е н . в іста Чикаго великого м оче і чому він х н а т а Н е в Де жи читай Алясці, — а н и т а в у поб на с. 26.
ПІ Д ГР ИБ ОЧ КО М — Äå òåáå áàòüêè âçÿëè? — çàïèòàëà ò³òêà ³êà øåñòèð³÷íîãî ïëåì³ííèêà. — Âçàãàë³-òî ìàìà ³ òàòî êàæóòü, ùî âîíè çíàéøëè ìåíå â ë³ñ³, ï³ä ãðèáî÷êîì, — ñåðéîçíî â³äïîâ³â Ðîìà. — Àëå ÿ ùîñü ñóìí³âàþñÿ: ÿê³ â ñ³÷í³ ãðèáè?!
«Ð³çäâÿíà êíèãà», ³êòîð³ÿ Ì., 7, Àñêàí³ÿ-Íîâà, Óêðà¿íà
«Ï³íãâ³íè», Äþí, 6, Êàîð, Ôðàíö³ÿ
èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à ð Óê î á à RK NOYIV A 96 4 PO BOX 60187 N, IL WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
«Äèâî-ïòàõ». Ìè ìîëèìîñÿ ïðî ìèðíó Óêðà¿íó é â³ðèìî â ÷óäåñà. À ïòàõè ïðèíîñÿòü äîáð³ â³ñò³. Êàðîë³íà ×., 8, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Уляна Шубіна
Çèìà âæå ìèíàº, àëå ìîðîç ó öþ ïîðó îñîáëèâî ëþòèé. Ìåøêàíö³ ôåðìè õîâàëèñÿ â³ä ìîðîçó â õë³â³.
Îäíîãî òàêîãî âå÷îðà íà ôåðìó çàâ³òàâ íåçíàéîìåöü…
Де твій дім? — Ñâ³òëî ó â³êí³ — ó õë³â³ õòîñü æèâå!
— Òóê-òóê! Ìîæíà ó âàñ ïîãð³òèñÿ?
Малюнки Анни Желізних
— Ç êîìèíà ï³ä³éìàºòüñÿ äèì. Òàì òåïëî!
— Ëàñêàâî ïðîñèìî, — ïðèâ³òàëèñÿ êóðî÷êè Òàëÿ ³ Ôàëÿ.
— Çâè÷àéíî, — õîðîì â³äïîâ³ëè âñ³ ìåøêàíö³ õë³âà. — ßêèé ãàðíèé ïòàõ! — âèãóêíóâ áè÷îê Òèøêî.
— Öå ñí³ãóð, — ñêàçàâ ê³íü ²ãî.
— Òà é çèìíî æ ñüîãîäí³! Ãåòü ÿê ó ìåíå âäîìà.
— Òàê òè íå òóòåøí³é?
— Îò ÷îìó ìè ç òîáîþ íå çíàéîì³! — çäîãàäàëàñÿ îâå÷êà Ðÿáóíüêà.
5 — Ñí³ãóð³ — ïòàõè ïåðåë³òí³. Âîíè â íàñ çèìóþòü ³ æèâóòü òóò ìàéæå ï³âðîêó.
— À ÷îì áè òîá³ íå ïåðåáðàòèñÿ äî íàñ íàçîâñ³ì?
— Åãå æ, ÿ ïðèëåò³â ³ç ï³âíî÷³. Òàì òåïåð ïòàõàì çîâñ³ì ñóòóæíî. — ͳ, ÿ íå ìîæó çàëèøèòèñÿ. Òàì ì³é ä³ì.
— Àëå æ òàì òåæ õîëîäíî, ÿê ³ òóò. ² òóò òè æèâåø ñò³ëüêè æ, ÿê ³ âäîìà.
— ×îìó òè ãàäàºø, ùî òâ³é ä³ì òàì?
— ß íàðîäèâñÿ íà ï³âíî÷³, ³ òàì íàðîäæóþòüñÿ ìî¿ ä³òëàõè.
— ß çðîçóì³ëà! ß çðîçóì³ëà! ijì ó ïåðåë³òíèõ ïòàõ³â òàì, äå âîíè â’þòü ãí³çäà é âèâîäÿòü ïòàøåíÿò.
— À â ³íøèõ ì³ñöÿõ âîíè ëèøå ãîñò³! Îñü ÷îìó ìè òàê ëþáèìî ñâ³é ä³ì. Ìè òóò íàðîäèëèñÿ. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Тверда спинка, м’яка щетинка
Малюнки Яни Прока
Ñê³ëüêè ÷åðâîíèõ, çåëåíèõ, ô³îëåòîâèõ, ñèí³õ, ïîìàðàí÷åâèõ ù³òîê íàìàëþâàâ õóäîæíèê? Çíàéòè äâ³ îäíàêîâ³.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
Ïîðàõóé, ñê³ëüêè íà ìàëþíêó áàðñ³â. Ùîñü âîíè áåç íàñòðîþ... Íàìàëþé òðè êâàäðàòè òàê, ùîá â³äîêðåìèòè ¿õ îäèí â³ä îäíîãî. Ïðî âñÿê âèïàäîê. :) Малюнок Анни Желізних
Ïîðàõóé, ñê³ëüêè âñüîãî êâàäðàò³â íà öüîìó ìàëþíêó.
Не
Відповідь див. на с. 13.
Квадратики, квадрати
рси! а б , я с ь сваріт
7
Ñ
ніжинки чудові, правда? Серед них не буває однакових! Одна краща від іншої! Такими створив їх Бог. Ти теж учися створювати різноманітну красу. Можеш почати зі сніжинок. Намалюй або виріж їх
стільки, скільки бачиш на цій сторінці. Нехай кожна з них відрізняється від інших. А потім роздаруй їх близьким, пам’ятаючи, що вся краса природи — Божий дарунок для тебе.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Те с л я з м і н и в У синагогу Він приходив раніше, але цього разу Він узяв сувій Священних Писань, прочитав із Книги пророка Ісаї і сів. Сісти після читання Писання в синагозі міг лише рабин — учитель у Ізраїлі. Коли Ісус сів, Він у такий спосіб Подума й, показав, що Він уже що ще міг не тесля, а вчитель. зробит Полиці, и и. Він заявив про Свою аф Ісус-тес тумбочки, ш ля. Вибери нову роботу — роДвері та вікна. правиль . ки аш боту вчителя. ігр Дитячі н відповід і . іл ж бд Запала тиша. Усі і. Вулик для в синагозі дивилися на Ісуса, і Він почав наІ ось одного разу вчати. Ісус вирішив змінити Перший день професію. Ми не знаємо, чому Він на новому місці це зробив. Ми також не Ісус тоді сказав, знаємо, що сказали Його що Бог любить усіх брати та сестри з цього людей, навіть тих, приводу. Але Ісус виякі живуть далеко рішив стати… від Назарета, за Як межами Ізраїлю, в ти інших країнах. Його Мандрівником. ш, думає м? слухачі почали з Ним Учителем. ки Рибалкою. не погоджуватися: Він вирішив нічого вони були переконані, не робити. що Бог любить лише тих, хто живе в Ізраїлі, лише євреїв. Ісус заявив, що Нова робота Ісус розпочав Свою нову Він знає точно те, про роботу так: Він прийшов у що говорить: Бог любить синагогу (місце, де моли- усіх людей на світі, а лися Богові) у Своєму не лише євреїв. Слухачі Ісуса так розсердилися на рідному місті. Нього, що витягнули Його з синагоги й хотіли Віфлеєм. Як ься т є а в и скинути з гори. з на Єрусалим. у , о т Правда, цікаміс Капернаум. жив якому вий перший Назарет.
I
Ісус?
день на новій роботі? Що б ти подумав, якби це трапилося з тобою? Мабуть, ти вирішив би, що краще було б не міняти своєї професії. Чи не так? Та мине зовсім небагато часу й Ісус стане найвідомішим учителем в Ізраїлі.
Малюнки Тетяни Кучер
Тесля сус був теслею: робив лавки й столи. Мабуть, Він міг змайструвати драбину з кедра, або арку з горіхового дерева, або навіть збудувати будинок…
проф е с і ю Ісус все знає Ісус знав те, чого Він навчав. Ісус знав, що Він говорив. Він часто повторював: — По правді кажу тобі...
— Я знаю, що потрібно прощати. — Я знаю про здоров’я, про гроші, про політику, про ворогів. — Я знаю серце людини. Ісус ніколи не сказав: «Я не знаю». І це не тому, що Він не хотів зізнатися, що Він чогось не знає, а тому, що Він насправді знає все. Одного разу, коли Ісус закінчив навчати народ, усі дивувалися, «бо Він навчав їх як той, хто має владу», а не як інші вчителі.
Переконаність Є таке доросле слово Або (як записано в — переконаність. Євангелії від Івана) Він Переконаність — це неповторював це двічі: похитна віра в істинність чогось. Ісус усе знає. Чому? Тому що Він — Бог, а Бог знає все. Це — істина. У цьому можна бути переконаним на всі сто відсотків. А якщо Бог знає все, то найкраще — це думати, говорити й робити так, як Він навчав. — По правді, по правді кажу... Ісус хотів сказати, що Він знає, що і як. — Я знаю, що краще віддавати, ніж отримувати.
Уяви собі, що б трапилося, якби Ісус не змінив професію й не став учителем. Христа не розп’яли б, не було б Його воскресіння, не було б Церкви, не було б Нового Завіту, не було б учнів Христа… Цей список ти можеш продовжити.
Про те, як Ісус став учителем, прочитай в Біблії, Евангеліє від Луки, розділ 4, вірші 14-32 bibleonline.ru/bible/ukr/42/04/
9
10
Привіт мандрівникам. Зараз я проїздом в Афінах. На метро дістався до центру міста й зараз стою перед будівлею парламенту чекаю на зміну варти евзонів.
Синтагма, або Площа Конституції, перед палацом Грецького парламенту в Афінах.
На площі Синтагма перед будівлею парламенту часто відбуваються різні акції протесту.
ëèâå çàâäàííÿ — ïèëüíóâàòè çà òèì, ùîá îäÿã åâçîí³â, ÿê³ ñòîÿòü íà ïîñòó, çàâæäè áóâ ó ïîðÿäêó, ³, êîëè íåîáõ³äíî, éîãî ïîïðàâëÿòè. ßêùî ï³ä³éòè äî åâçîí³â íàäòî áëèçüêî, âîíè ïî÷èíàþòü ñòóêàòè ïðèêëàäîì ðóøíèö³ Варта îá çåìëþ: öå çíàê, ùî ïîÂàðòà — öå çàã³í ñîëäàò³â òð³áíî â³ä³éòè ïîäàë³. (³íîä³ ¿õ íàçèâàþòü ãâàðä³éöÿìè) äëÿ îõîðîíè âàæëèâèõ Форма äåðæàâíèõ òà â³éñüêîâèõ Íà ãîëîâàõ ó íèõ — âîâîá’ºêò³â. À åâçîíàìè â Ãðå- íÿí³ øàïî÷êè ÷åðâîíîãî ö³¿ íàçèâàþòü ñîëäàò³â, ÿê³ êîëüîðó, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ ÷åðãóþòü á³ëÿ ïàðëàìåíòó â 4%1S 4%1S.. Äî ôåñ³ ïðèÀô³íàõ ³ á³ëÿ âõîäó äî Ïðå- êð³ïëåíà äîâãà çèäåíòñüêîãî ïàëàöó. ÷îðíà êè-
òèöÿ, ùî ñïàäຠíà ïðàâå ïëå÷å ãâàðä³éöÿ. Íà íîãàõ — äâ³ ïàðè á³ëèõ âîâíÿíèõ ïàí÷³õ, à Ïåðåä ïàðëàìåíòîì ñòî- çâåðõó ùå é ãåòðè ç ï³äâ’ÿçÿòü íåðóõîìî ç ðóøíèöÿìè êàìè. Óÿâëÿºø, ÿê ñïåêîòíî äâà åâçîíè â ãàïòîâàíèõ êà- â òàêîìó îäÿç³ âë³òêó? ì³çåëüêàõ ³ ñï³äíèöÿõ. Òðåò³é åâçîí, îäÿãíåíèé ó çâè÷àéíó Царухи Óçóò³ åâçîíè â ñïåö³àëüôîðìó é áåç ðóøíèö³, ïåðåáóâຠïîðó÷. Ó íüîãî îñîá- í³ ÷åðåâèêè ç ïîìïîíàìè,
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
11
Апельсини на додачу Ïîêè â³äáóâàëàñÿ çì³íà âàðòè, ïåðåä ïàðëàìåíòîì ç³áðàâñÿ âåëèêèé
íàòîâï ìîëîäèõ ëþäåé: âîíè íåñëè ïëàêàòè, âèãóêóâàëè ÿê³ñü ãàñëà é ï³äïàëþâàëè ïåòàðäè. Ãóðò õëîïö³â ïî÷àâ îáðèâàòè ç íàéáëèæ÷èõ äåðåâ àïåëüñèíè òà æáóðëÿòè íèìè â ïîë³öåéñüêèõ. Äåê³ëüêà àïåëüñèí³â êèíóëè ³ â åâçîí³â, îäíàê, íà ùàñòÿ, íå ïîö³ëèëè. Çàãàëîì âèäîâèùå âèéøëî âðàæàþ÷èì — ÿê ñïðàâæíÿ âèñòàâà.
Якщо будеш в Афінах, обов’язково знайди час подивитися зміну варти евзонів. До нових подорожей, Жоржик
Зміна варти президентської гвардії.
Фото НК
ÿê³ íàçèâàþòüñÿ 6 035 ,( ,(.. Êîæåí ÷åðåâèê ï³äáèòèé ø³ñòäåñÿòüìà öâÿõàìè é âàæèòü ï’ÿòü ê³ëîãðàì³â. Ðàí³øå ñîëäàòè õîâàëè â ïîìïîíè íàãîñòðåí³ íîæ³, ÿêèìè ìîãëè çíåíàöüêà óðàçèòè âîðîãà. Êîëè çì³íþºòüñÿ êàðàóë, íàä ïëîùåþ ëóíຠöîêàííÿ ³ ÷îâãàííÿ. Ó òàêîìó âçóòò³ òèõî íå ïðîéäåø!
З
ЕМ
flickr.com
Я
ГО
ПОД
НЯ
12
С
Л
Перенесімося, любий читачу, в гори. Такі високі, що їхні вершини вкриті снігом навіть улітку. Чим ближче до сонця — тим холодніше.
Â
ерхів’я гір — вищі за хмари. Сніг на гори наносить вітер. І лежить він там довго-предовго. Ніколи не тане. Такий покрив снігу називають вічні сніги. Помандруймо? Та сьогодні я запрошую тебе в гори не для того, щоб милуватися вершинами, хоча це теж захопливо. Поглянь ген на арс той гірський майданчик. Сніговий б гербах а н й и Бачиш, на нім бавляться… зображен т: деяких міс Хто б ти думав? Кошеня, наприклад та. Не звичайні, звісно, а к амар анда на гербі С ан). великі. З сірувато-білою (Узбекист шерстю, у чорні плями, як у леопарда. Але така схожість лише зовнішня. мороз, шерсть снігових барсів добре накопичує Погрітися на морозі сонячне тепло. Вона в них Це — снігові барси. Ні, густа й довга, особливо на вони не зроблені зі снігу, животі. Сніговому барсові але мешкають серед ві- годинами доводиться лечних снігів. Ці тварини жати де-небудь на скелі мають ще іншу назву або під нею й вартувати здобич. — ірбіси. Вона походить на і б Так, ірбіс у із монгольської яна Ш л У — хижак. Як і будьмови. якому вільному звіру, Зараз ці барси, або ірбіси, мабуть, йому не подобається, добре поїли й гріються щоб за ним спостерігали. на сонечку. Люблять по- Людей не чіпає, та щойно ніжитися! Можу поспере- когось із них помітить, чатися, що вони мурко- відразу поспішає сховачуть. Хоча в горах лютий тися. У нього розкішна
е н а т , Снігові
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
шкура, і багато мисливців хотіли б здобути її. Тому й ховаються ірбіси. І нам доведеться стежити за ними здалеку, дуже тихенько. Якщо хочеш дізнатися, які вони на зріст, то уяви великого собаку. От і барси такі, тільки схожі вони більше на кішок, ніж на собак. Високо — значить ситно Сніговим барсам смакує м’ясо козлів та інших гірських тварин. Ірбіс підстерігає їх на вузьких стежках. Улітку через спеку козли підіймаються високо в гори, ближче до льодовиків, і барси рушають за ними. Буває, місяцями йдуть за однією чередою слідом.
13
зі снігу
Снігові розваги Барси полюбляють побавитися й покачатися в снігу — і малі, і дорослі. Запросто скочуються з кручі на спині, а внизу перевертаються й падають у замет на всі чотири лапи. Кумедно?
Що лишень не зробиш для любої малечі! Живуть снігові барси по двох. Навесні у парочки родяться дітлахи: одне або двоє малих кошенят. Самка улаштовує зручне лігво — може в ущелині, а може і в гнізді грифа на невисокому дереві. Мама барНа честь сніговог о са назв ана ком утеплює лігво своєю з хокею анда з шайбо шерстю — вириває її ю— «Барис» — із міс Астана у себе з черева! (Казахс та тан). Новонароджених сліпих малят мама годує жирним поживним молоком. Через шість днів у Лапи в барсів них розплющуються очки, а на десятий день життя сильні, а ось мандрувати кошенята вже повзають звірі вважають за краще по своєму помешканню. по второваних стежках: Однак лише через два у пухкому снігу грузнуть місяці виходять із нього ноги. погрітися на сонці й побавитися.
Грайлива вдача Можливо, для того Творець наділив снігових барсів такою грайливою вдачею, щоб і нам показати, що веселощі та розваги корисні для всіх — і тварин, і людей. Соломон сказав, що «веселе серце — добрі ліки, а пригнічений дух — хвороба» (Приповісті 17:22). Тільки, як і будьякими ліками, розвагами та веселощами не варто зловживати — це може зашкодити.
Малюнок Тетяни Кучер
Та взагалі ірбіс полює на усяку дичину. Якщо йому не вдається вполювати козла, то й мишки згодяться йому на поживу, і зайці, і бабаки, і птиця.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дічм» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
Андрій Медведєв
14 мене, бо я можу розтанути. — Гаразд. Який кумедний у тебе парашут! — Найкращий! Він зроблений спеціально для сніжинок-професіоналок, які працюють поштарями: несуть подарунки з неба на землю. — А навіщо? — Аби всім було весело! До речі, ти теж у моєму списку. Тебе ж звати красуня Сніжана? — Еге ж!
і а к н и Сн iж для Зайчика, медовий сон для Ведмедика й багато-багато сріблястих блискіток для прикрашення ялинок. На землю з подарунками аку веселу пісеньку голосно наспівувала щаслива Сніжинка-Даринка й летіла на землю. Вона добре знала, чому cпускається додолу. Адже її серце вже давно хотіло подарувати дітям небесну радість. Недарма ж батьки назвали її Даринкою! У її кошику, сплетеному із хмаринкових хвостиків, лежали подарунки: перші слова для малят, іскристий сміх, пухнасті рукавички
Ò
Коли не можна дихати Аж раптом… приземлення не вдалося. Точніше, воно виявилося не таким, яким було заплановане. Парашутик Сніжинки-Даринки, а саме на ньому вона летіла додолу, зачепився за великий рожевий помпон Сніжаниної шапки. — Допоможи мені, будь ласка, — увічливо попросила Сніжинка дівчинку. — Хто ти? — запитала Сніжана, знімаючи шапку. — Я Сніжинка-Даринка. Тільки ти не дихай на
Літній десерт зі смаком веселки — Надягай швиденько шапку, щоб не змерзла. А оце тобі морозиво зі смаком літньої веселки. Тільки одна умова: їсти морозиво вдома, щоб не застудити горло. А ще відкрию тобі секрет. Коли розтає це морозиво, з’являється веселка. — Ой, як цікаво! — весело плескала у долоні дівчинка й підстрибувала від радості. — Ніколи такого не чула… На шапці зручніше — Ти, бува, не знаєш, де тут ліс? — запитала Сніжинка. — Зовсім поряд, я віднесу тебе туди. Повертайся назад на мою шапку! І вони понеслися до лісу.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
15 Знайшли довговухого Зайчика й подарували йому рукавички. Розшукали барлогу Ведмедика та залишили в ній медовий сон. Ведмедик своєю лапою натрапить на нього і скуштує. — Мені ще потрібно переказати перші слова малюкові Михасю. Він осьось має заговорити. — Та це ж мій братик! Я можу їх йому переказати.
Тепле життя сніжинок — А ти повернешся? — благально дивилася Сніжана на Сніжинку. — Наступної зими! Першого січня надягай цю ж рожеву шапку (вона стане мені орієнтиром) і виходь на вулицю. Я знову зачеплюся за неї своїм парашутиком і скажу тобі: «Привіт!»
Виявляється, у сніжинок є своє життя — цікаве й, на диво, не холодне. Поважаймо його! Вони ж стільки радості приносять дітворі! У небі того дня тихо лунала весела пісня доброї Сніжинки-Даринки. Пам’ятаєш її слова?
а н а ж i Сн
Потрібен літак — Чому ти засумувала? — запитала її Сніжана. — Не знаю, як мені потрапити до аеропорту… — О, це далеко від нас! Але мій тато, сподіваюся, зможе тебе туди відвезти. Тільки навіщо тобі літаки? — Це єдиний шлях, аби повернутися на мою батьківщину. Я сідаю на крило літака, спускаю ніжки, але при цьому міцно тримаюся за нього руками, і заплющую очі. Літак підіймається в небо, а там на мене чекає наш патруль. Він забирає мене та відвозить до мого дому. Ось так!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
Малюнки Ніни Королевич
— Буду тобі дуже вдячна, мила дівчинко, — мовила Сніжинка й задумалася.
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Гаряче ескімо Тобі знадобиться 100 мл молока 1 яйце 100 г борошна 100 г манки сіль за смаком 1 чайна ложка цукру 200 мл олії (для смаження) сосиски бамбукові шпажки кщо жним: я ить е р е б о Будь отрап у олію п в гаряч она бризкає! вода, в
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Порядок приготування Перемішай яйце й молоко, збий. Додай сухі інгредієнти. Сосиски розріж навпіл і надягни на бамбукові шпажки. Розігрій олію в невеликій каструлі. Умокни сосиску в тісто й смаж у каструлі 2-3 хвилини. Поки сосиски смажаться, акуратно перевертай їх, щоб обсмажилися з усіх боків. Смакує з соусом.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Спіла журав лина, якщо впаде на тве рду поверхню , підстрибує.
Побачивши, що ягодою полюбляє ласувати ведмідь, перейменували її на bearberries. А дослівно назву перекладають як кисла кулька: у ягоді багато лимонної кислоти та інших кислот. Напевно, тому в журавлини є ще одна назва — північний лимон.
може замінити антибіотики. Потрапивши в організм, антибіотики вбивають усі бактерії підряд: і хороші, і погані. А якщо їсти журавлину — гинуть лише погані.
17
Фото НК
К исла
к
р
лька бу
Ó
ь л у
НА ЗДОРОВ’Я!
и
Що, крім меду, любить ведмідь Ягода з кислинкою перше побачивши квітку журавлини, люди назвали її craneberry, що означає ягодажуравель. Розкрита квітка нагадувала шию й голову журавля.
к а - пост
ущі Деякі к вуть ини жи л в а р у ж років. до с та
Морс Не тільки із журавлини смачний Сік журавлини розбав Можеш теплою кип’яченою водою приготувай додай цукру. Можеш уки- ти смачний Велика нути листочок м’яти або о с в і ж а ю сила трішки меду. Остуди чий напій маленької й пий на здоров’я! ягоди — морс із Якщо величезжуравлини. Він ний ведмідь любить нормалізує травці маленькі кислі ягоди, лення. Зніме жар при то й для людини вони застуді. Марія Левценюк повинні бути корисними. Виявляється, журавлина
Яку дірку не заліпиш пластиліном Хто тихо псує твій зуб ³ä òîãî, ÿê òè ÷èñòèø çóáè, çàëåæèòü ¿õíº çäîðîâ’ÿ. ßêùî ÷èñòèø íåïðàâèëüíî, — ó ì³æçóáíèõ ïðîì³æêàõ çáèðàþòüñÿ ì³êðîáè. Ñàìå âîíè é ïñóþòü òâ³é çóá, ðîáëÿ÷è â íüîìó ä³ðêó. Òîìó ïî÷íè ÷èñòèòè çóáè ïðàâèëüíî âæå ñüîãîäí³, àáè ïîò³ì íå áóëî áîëÿ÷å.
íèæíþ. Ãîëîâíå, çàïàì’ÿòàé: ³ çîâí³øíþ, ³ âíóòð³øíþ ïîâåðõíþ çóá³â ÷èñòÿòü â³ä ÿñåí, òîáòî, âåðõí³é ðÿä çóá³â ÷èñòÿòü çâåðõó âíèç, à íèæí³é — çíèçó âãîðó. Ïðîìèé ù³òêó âîäîþ é àêóðàòíî êðóãîâèìè ðóõàìè ùå ðàç ïî÷èñòè çóáè. Ù³òêà ïîâèííà ïðàöþâàòè â ðîò³, ÿê â³íèê, ÿêèì ï³äì³òàþòü ï³äëîãó. Ðóõè ïîâèíí³ Пасти юй Майстерність зі щіткою видавл áóòè «çì³о, небагат Ïî÷èíàé ³ç âåðõíüî¿ ùåо òàëüíèìè». н з прибли ëåïè, à ïîò³ì ïåðåõîäü íà на ніготь свого
Â
мізинця
.
Приємний Попер запах ечні рухи щітк ою Íå çàáóäü травм ують і я с на, і е ïðî ÿçèê. Éîãî маль. òåæ ïîòð³áíî ÷èñòèòè. Íà íüîìó çàëèøàþòüñÿ ÷àñòî÷êè ¿æ³ é áàêòåð³¿, ÿê³ øêîäÿòü çóáàì ³ âèêëèêàþòü íåïðèºìíèé çàïàõ ³ç ðîòà. ×èñòü çóáè âðàíö³ é óâå÷åð³. ~+S - j31,(-
18
Вхідні Дверi, Полiно й У кожного своє покликання
ëè ãîñòåé: ìàìà ç äîíüêîþ ãîòóâàëè ñìà÷íó çàï³êàíêó, à На гарній і просторій вулиці Яблукове височів двоповерховий приватний будинок. У ньому жила õëîï÷èêè ïðèáèðàëè ³ãðàøêè. дружна й гостинна сім’я. Але для того щоб увійти Äâåð³ òàê çàäèâèëèñÿ íà ñâî¿õ в будинок, потрібно було відчинити великі вхідні ãîñïîäàð³â, ùî íå ïîì³òèëè, двері, виготовлені з міцного дуба. ÿê äî íèõ ï³äá³ãëî ùåíÿ. Дерев’яні буркутуни Ìàëåíüêèé ïåñèê õîò³â íà îñåíè, êîëè â âóëèöþ, ãóëÿòè. Àëå ãîñïîäàð³ áóäèíêó áóëî ïðî- íå ìàëè ÷àñó, ³ ùîá ïðèâåðõîëîäíî, à íà âó- íóòè ¿õíþ óâàãó, ùåíÿ ïî÷àëî ëèö³ ñâ³òèëî ñîíå÷êî, âõ³äí³ ãàâêàòè. Íå äîïîìîãëî! Òîä³ äâåð³ â³ä÷èíÿëè. Çàâäÿêè âîíî ïî÷àëî øêðåáòè ëàïêàöüîìó ä³ì íàïîâíþâàâñÿ ìè äâåð³. ñâ³òëîì, òåïëîì ³ ñâ³æèì — Àé! Îé! Àé!!! Ùî òè ïîâ³òðÿì. Óñ³ì ÷ëåíàì ðîáèø? Ïðèко н е ч ñ³ì’¿ öå ïîäîь л ïèíè, íàì æå на Гу Світла áàëîñÿ. Òà áîëÿ÷å! — çàâîëàëè Äâåð³. äåêîãî öå êàòåãîðè÷íî Ò³º¿ æ ìèò³ ï³äá³ã õòîñü ³ç íå âëàøòîâóâàëî. ä³òåé ³ âçÿâ íà ðóêè ìàëåíü— Íàâ³ùî íàñ çíîâó â³ä- êîãî ïîðóøíèêà. Äâåð³ ïî÷èíèëè? — îáóðþâàëèñÿ ëåãøåíî ç³òõíóëè. Äâåð³. — Óñ³ êîìó íå ë³íüêè çàá³ãàþòü ó ä³ì, ïîðóøóþ- Сильне бажання Öüîãî ðîêó çèìà âèäàëàñÿ ÷è öèì íàø ñïîê³é. Öå íåïîäîáñòâî! Ïîòð³áíî, ùîá äóæå õîëîäíîþ. Ñí³ã çàñèïàâ äîðîãè é äàõè áóäèíê³â. Ñèëüíàñ íåãàéíî çà÷èíèëè!!! Àëå Äâåðåé í³õòî íå íèé â³òåð áåçæàë³ñíî ðîç÷óâ. ² öå ¿õ ùå á³ëüøå ãîéäóâàâ ãîë³ äåðåâà. ͳêîìó íå õîò³ëîñÿ çàòðèìóâàòèñÿ íà äðàòóâàëî. ìîðîç³, òîìó ëþäè ïîñï³øàëè Прикро! ó ñâî¿ òåïë³ äîì³âêè. Ïðèéøëà çèìà. ÕîÍàâïðîòè Âõ³äíèõ Äâåðåé, ëîäíà ïîðà ðîêó. Äâåð³ ùî ëþáèëè ïîáóð÷àòè, øèáóëè çàâæäè çà÷èíåí³, ðîêî òà âëàäíî ðîçêèíóâñÿ ³ ëèøå çà íåîáõ³äí³ñòþ êàì³í. Âîñåíè ãîëîâà ñ³ìåé¿õ â³ä÷èíÿëè, ³ â³äðàçó ñòâà ïîòóðáóâàâñÿ ïðî òåïëî çà÷èíÿëè. é çàïàññÿ äðîâàìè. Óíî÷³, — Îé-îé-îé! Ïóñò³òü ïåðåä òèì ÿê óñ³ ïîñíóëè, íàñ ó ä³ì ïîãð³òèñÿ! òàòî çàòîïèâ êàì³í. Íåâäîâç³ Ìè çàìåðçàºìî, êëÿê- îñåëÿ íàïîâíèëàñÿ ïðèºìíèì íåìî… çàïàõîì ³ òåïëîì. Àëå Äâåðåé çíîâó Âõ³äí³ Äâåð³ ïîòèõåíüêó í³õòî íå ÷óâ. Óñ³ çàé- â³äòàþâàëè. ¯ì áóëî òåïëî é ìàëèñÿ ñïðàâàìè, õîðîøå. Îäíàê ¿ì õîò³ëîñÿ îñê³ëüêè ââå÷åð³ ÷åêà- á³ëüøîãî.
Â
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
19
— Ïóñò³òü íàñ ó êàì³í! Ìè õî÷åìî áóòè ó âîãí³. Òîä³ íàì áóäå ùå òåïë³øå. ×îìó äðîâàì ìîæíà ãð³òèñÿ â êàì³í³, à íàì í³? Ìè òåæ äåðåâî. Порада Поліна Äâåð³ íàâ³òü íàìàãàëèñÿ ç³ñêî÷èòè ³ç çàâ³ñ, àëå ¿ì öå íå âäàâàëîñÿ. — Íå ðîá³òü öüîãî! — ðàïòîì ïî÷óâñÿ ïðèòèøåíèé ãîëîñ. — Õòî òóò? Õòî ç íàìè ðîçìîâëÿº? — Ìåíå çâóòü Ïîë³íî. ² ÿ ëåæó íà äí³ êîðîáêè. Õî÷à äóæå ñêîðî áóäó â öüîìó êàì³í³… Âõ³äí³ Äâåð³ ðîçãí³âàëèñÿ: — Íàâ³ùî òè íàñ äðàçíèø? Ìè òåæ õî÷åìî â êàì³í. Àëå íàñ òóäè í³õòî íå ïóñòèòü. ßê ìè ñòîìèëèñÿ âèñ³òè òóò ³ ìåðçíóòè… — ² ïî÷àëè òèõî ïëàêàòè. ϳñëÿ õâèëèííî¿ ìîâ÷àíêè â äîì³ ïðîëóíàëà ëèøå îäíà ôðàçà: — Íå íàð³êàéòå: ó êîæíîãî ñâîº ïðèçíà÷åííÿ… Äâåð³ âèð³øèëè óòî÷íèòè, ùî çà ïðèçíà÷åííÿ. Àëå ¿ì óæå í³õòî íå â³äïîâ³äàâ. Íàñòàëà í³÷, ³ âåñü áóäèíîê ïîðèíóâ ó ñîí, êð³ì âåëèêîãî òåïëîãî êàì³íà. Зате іншим тепло ßê æå äîáðå ñïàòè â òåïë³ òà çàòèøêó! Òîìó íàñòóïíîãî ðàíêó Äâåð³ ïðîêèíóëèñü ó ãàðíîìó ãóìîð³. Ó áóäèíêó áóëî òåïëî, ïàõëî ñìà÷íèì ñí³äàíêîì. ijòè çáèðàëèñÿ
Як ти розумі єш що так : поклик е ання?
Малюнки Тетяни Разінкової
Камін
äî øêîëè. Àëå íàñòð³é óìèòü çì³íèâñÿ, êîëè Äâåð³ ïîáà÷èëè êîðîáêó â êóòêó ê³ìíàòè: âîíà áóëà ïîðîæíÿ. — Àãîâ, Ïîë³íî, òè äå? Òà ó â³äïîâ³äü òèøà. Ïîò³ì òàòî ï³ä³éøîâ äî òë³þ÷îãî êàì³íà, â³ä÷èíèâ éîãî é ïî÷àâ âèãð³áàòè ïîï³ë. Äâåð³ áóëè çäèâîâàí³. Ó òåïëîìó äîì³ íåíà÷å â³ÿëî ôðàçîþ: «Ó êîæíîãî ñâîº ïðèçíà÷åííÿ…» Íàðåøò³ Äâåð³ çðîçóì³ëè çíà÷åííÿ öèõ ñë³â. — Ïîë³íî! Âîíî çãîð³ëî â êàì³í³, ùîá ïðèíåñòè ëþäÿì òåïëî. À ìè?.. ßê æå ñîðîìíî. Íàì íå äîâîäèòüñÿ æåðòâóâàòè ñîáîþ çàðàäè ãîñïîäàð³â. Âõ³äí³ Äâåð³ âçÿëè äëÿ ñåáå õîðîøèé óðîê. ² â³äòîä³ âîíè çíàëè ïðî ñâîº ïîêëèêàííÿ.
Космічна експедиція
20
у назв Дай їй сво еті». р « ак
Ô²Í²Ø Кількість гравців äâîº ³ á³ëüøå
â³ä ñòàðòó äî ô³í³øó. Ùîá Гра 2 êðèøå÷êà ðóõàëàñÿ, íà íå¿ Ïîñòàâ êðèøå÷êó íà ñòàðò ïîòð³áíî äóòè ÷åðåç òðóáî÷êó. ³, ïî÷èíàþ÷è ç ïåðøî¿ ïëàíåЩо потрібно для гри òè, ïî ïîðÿäêó äîáåðèñÿ äî Гра 1 Êðèøå÷êà â³ä ïëàñòèêîâî¿ ô³í³øó. ßêùî òè çóïèíèâñÿ íà Ïðîéäè êðèøå÷êîþ ïî á³ëîïëÿøêè ïëàíåò³ áåç íîìåðà, òîá³ ïîìó ñë³äó â³ä ðàêåòè. Ïîðàõóé, Ïëàñòèêîâ³ òðóáî÷êè òð³áíî ïîâåðíóòèñÿ íà ñòàðò, ñê³ëüêè ðàç³â òè äóòèìåø íà êðèà ãðó ïðîäîâæèòü ³íøèé ó÷àñЯк грати øå÷êó, ïîêè ä³éäåø äî ô³í³øó. íèê. Êðèøå÷êîþ â³ä ïëàñòèêîâî¿ Ïåðåìîæå òîé, õòî ïîäóº íà ïëÿøêè ïîòð³áíî ïðîéòè øëÿõ êðèøå÷êó ìåíøó ê³ëüê³ñòü ðàç³â.
Малюнок Валентини П., 12, Дубно, Україна
ÑÒÀÐÒ
E NGLISH FOR K I D S
21
Baked Boots Victor Krotov
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Малюнок Анни Желізних
T
here was a baker who baked boots. These boots were quite delicious and even had chocolate laces. Everyone tried to wear these boots as if they were real, but they complained that the boots fell apart too easily. The baker just couldn’t convince anyone that the boots were just a tasty treat.
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
22
Досвідчений мисливець, або Що У житті все залежить від Бога, і багато чого — від тебе Мисливець имофій жив із дідусем у далекому сибірському селі. У краї, де простягалася неоглядна тайга і де можна було блукати днями й тижнями, не зустрівши жодної людини. Батьки хлопчика давно померли, і дідусь,
Ò
який дуже любив онука, заІ якось раз, коли дідусь мінив йому і матір, і батька. знову взяв його з собою в Дідусь був вправним мис- тайгу, Тимофій запитав: ливцем, і вони з Тимофієм — А що ти щойно говожили в достатку. У хаті рив, стоячи на колінах? завжди було м’ясо, а на — Я молився до Бога! вторговані за шкури гроші Просив Його, щоб Він додід купував усе необхідне. поміг нам на ич в е к ш полюванні. Де Учень Андрій У Біблії написано, Коли хлопчик підріс, дідусь почав брати що потрібно готувати його з собою в тайгу. Він коня до бою, але перемога — від учив онука, як поводитися в Господа! Це означає, лісі, щоб не сполохати звіра, що ми маємо добре як відшукувати й розпізнава- підготуватися ти сліди різних тварин. до полювання, — Поглянь, Тимку, тут та його успіх завжди кабан пройшов: лише він залежить від Бога. залишає подвійні заглибиБез Його допомоги в нас ни. У оленя, правда, теж нічого не вийде, онучку! подвійні, але великі. А ось І справді, повернувшись вовк пробіг. Він особливо із промислу, дідусь ніколи небезпечний узимку, коли не забував схилити коліна голодний. Тимофій був старанним й подякувати Богові. Отже, учнем і швидко засвою- вирішив Тимофій, якщо вав тонкощі мислив- він хоче стати справжнім мисливцем, і йому потрібського ремесла. — Молодець, но теж просити Бога про онучку, у мене допомогу. Наступного разу вдався! — при- хлопчик встав поряд із дідумовляв дідусь, спостері- сем на коліна, і вони разом гаючи, як придивляється помолилися Богові, а після Тимофій у лісі до зві- повернення подякували риних стежок, а вдома Йому за здобич. Тимофій підростав і міцретельно чистить миснішав, а його навички мисливську рушницю. ливця все більше відточуваГоловне правило дідуся лися. Дідусеві стало важко Хлопчик помітив у дідуся далеко ходити, та й зір уже одну звичку. Перед виходом був не такий гострий, як на полювання той неод- замолоду. Усі турботи із замінно схилявся на коліна безпечення сім’ї поступово і щось тихенько шепотів, і лягли на плечі хлопчика. Тимофій, як і його дід, лише тоді вони вирушали став добрим мисливцем. Він до лісу. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
23
небезпечніше від вовків навчився добувати великого — Я сам собі охорона! звіра. На цьому їхня Успіх розмова закінчиА одного разу Тимофій лася. Дідусь дуже уклав на полюванні ведмедя! печалився про майбутТого дня він особливо пи- нє онука, бо прекрасно шався, адже ходити самому розумів, до чого може на ведмедя дуже небезпечно, призвести гордість молота хлопець упорався з цим дого хлопця. сильним звіром і залишився неушкоджений. Після такої По слідах вовка Одного зимового дня Тимоудачі молодий мисливець почувався справжнім воло- фій зібрався на полювання. — Хуртовина насувається, дарем тайги. Тепер Тимофій, збираю- та й вовків нині багато, а чись на полювання, більше ти один ідеш… — не хотів не молився. Навіщо просити відпускати його дідусь. — От саме на вовка і у когось допомоги, якщо він і сам достатньо вмілий та збираюся! А те, що один… Коли я на ведмедя ходжу, досвідчений? то чого вовків боятися! Велика помилка — Тимофію, зачекай хоча Дідусь помітив зміни в б день! поведінці внука й дуже — Не хвилюйся, до завістривожився. рюхи повернусь! — тільки — Тимку, — одного разу й мовив на прощання онук. сказав він, — я радий, що ти «День ясний — і звідки став справжнім мисливцем. хурделиця має взятися?» — Я у твоєму віці не був таким міркував Тимофій, щодалі вправним! Та непокоюся за заглиблюючись у тайгу. А тебе: ти зовсім забув про от і сліди на снігу. З усього Бога! видно, що тут недавно про— А навіщо мені про йшла зграя вовків. «Оце мені Нього пам’ятати? Я й так й потрібно! Вони зовсім негарно полюю! До того ж, далеко», — подумав молодий коли я почав покладатися мисливець і пішов по вовчих тільки на свої сили, то слідах, наганяючи зграю. став промишляти набагато Несподіваний поворот краще! Дерева розступилися, і — Можливо, і краще. Та це не означає, що все Тимофій опинився на краю залежить від тебе. Просто великої галявини, з протиГосподь береже тебе з ми- лежного боку якої за ним лості Своєї, навіть якщо ти спостерігало з десяток вовків. Рослий ватажок рішуче Його і не просиш! — Не треба мене берегти, повів свою зграю на самота ще й не спитавшись! — тню людину. Мисливець не зухвало відповів Тимофій. чекав такого стрімкого на-
childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
паду, та подітися не було куди. Тимофій швидко зняв з плеча вже заряджену рушницю, навів її на ватажка, розраховуючи, що тоді інші вовки відступлять. Однак куля пройшла мимо! Хлопець вистрілив знову. Цього разу він поцілив, та не у ватажка, а в іншого вовка. Поранений звір завив від болю й закрутився на місці. Але втрата товариша не зупинила зграю. Перезарядити рушницю Тимофій уже не встиг і тому кинувся до найближчої сосни, сподіваючись врятуватися на ній від вовків. Та біля самого дерева вони його все-таки наздогнали й оточили. Хлопець розмахнувся, збираючись вдарити прикладом найближчого вовка, але той упіймав зубами ремінь рушниці й вирвав її з рук мисливця. Від людини
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
24
Малюнки Софії Андріюк
І в цей момент розкаяння хлопець відчув полегшення в серці. пахло димом, запах якого жахає будьяку дику тварину, і тому вовки на декілька секунд загаялися. Цим і скористався Тимофій: він рвонувся до найближчого дерева і з кошачою спритністю виліз на нього. Тепер мисливець був у безпеці, але без рушниці. Проте вовки не збиралися нікуди йти. Вони явно чекали, коли здобич замерзне і злізе або впаде з дерева. І незабаром Тимофій справді почав замерзати. До того ж здійнявся вітер: це наближалася передбачена дідусем завірюха. Один у тайзі Лише зараз хлопець почав усвідомлювати, у якому безнадійному становищі опинився. Він раптом зрозумів, що залишився посеред нескінченного моря тайги один. Село дуже далеко. Навіть коли б якась людина і захотіла йому допомогти, це
неможливо: ніхто не знає, де він і що з ним трапилося. Тимофій раптом згадав своє дитинство, як вони разом із дідусем стояли навколішки й молилися Богові перед полюванням, просячи Його благословення й захисту. Згадав, як його руки ставали щорік сильнішими, ноги — витривалими, а око — зірким, як він запишався після вдалого полювання на ведмедя й вирішив обійтися без Божого захисту, вважаючи, що тепер може покладатися тільки на себе… А зараз він почувався жалюгідним і безпорадним, приреченим на неминучу загибель. — Який же я був нерозумний, коли сперечався з дідусем! Господи, пробач мою глупоту… Пробач за те, що загордився й зовсім забув про Тебе! Хто я в цій тайзі без Тебе?! — У Тимофія потекли сльози, від колишньої гордості не лишилося й сліду. — Допоможи мені, Господи, виведи мене звідси! Лише Ти можеш допомогти мені!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Тимофій відчув, що хтось дуже близький і рідний наче обіймає його люблячою рукою, і йому зробилося навіть тепліше.
Тимофій поглянув униз і побачив, що вовки пішли. — Спасибі, Господи! — із вдячністю прошепотів він.
25
Обганяючи заметіль Мисливець спустився з дерева, підібрав рушницю й рушив до села. Від ходьби він зігрівся, та насувалася заметіль, і потрібно було поспішати. Тимофій відчував, ніби хтось допомагає йому, дає сили не просто йти, а бігти. Ось і знайома з дитинства хата. Мисливець повернувся вчасно: щойно він зачинив за собою двері, здійнялася хурделиця! У хаті він застав дідуся, що молився. Тимофій зі слізьми підбіг до нього й обійняв найріднішу на землі людину. — Дідусю, я все зрозумів! Я все зрозумів!.. — повторював хлопець. А дідусь був щасливий бачити внука живим і здоро-
вим — адже відколи упертюх вийшов із дому, він не вставав із колін, благаючи Бога про його захист. Того вечора дідусь і онук ще довго дякували Господеві за дивовижний порятунок. Відтоді Тимофій більше ніколи не забував, Кому він завдячує життям і своїм умінням!
Фото Сергія Рахуби
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Я живу у Ворренвіллі істо це невелике, його заснував у 1833 році Юліус Воррен. На його честь і було назване місто Ворренвілл. «Вілл» — це скорочене слово від «village», що означає село. Воррен переїхав із Нью-Йорка й на новому місці збуду-
Жити потрібно мирно і дружно. Так, як ми ...
Ì
о н р и м жити т и , і зна ш е в и ж де
Дорога була не проста, а вимощена дошками. Такі дороги тоді будували в Канаді й інших країнах. Зараз у Ворренвіллі живе я приблизно 12 ти рибу. Післ любить лови е а ж ак ду н вр тисяч людей. та ла На ав го разу пійм
Фото з сімейного архіву
одно того, як він ймати щуку. см, він мріє пі 50 ою ин вж до ся. і щуки водять В цьому озер
вав готель і таверну. Потім біля них збудували два млини й проклали дорогу до найближчих сіл.
Мрію про подорожі У мене є глобус, і я вже вивчив назви майже всіх країн і їхніх столиць. Зараз учу столиці всіх п’ятдесяти штатів США. Запитайте
мене — і я вам відповім. А вам цікаво знати все про різні країни? Які там тварини, які люди, що вони роблять? Мені це цікаво. Де я хотів би побувати? На Алясці. Там звірі дикі, літо коротке, зима холодна. Було б цікаво там порибалити, кажуть, риби там — сила-силенна. Мрію побувати в Ізраїлі. Ви пам’ятаєте столицю Ізраїлю? Це місто Єрусалим, де було багато цікавих подій, про які написано в Біблії. Хочу побачити, де воскрес Ісус, де Давид убив велетня, і місто Віфлеєм, де народився Ісус.
люди не воювали, а жили мирно, їздили в інші країни, дружили. Думаю, що найбільше від війни страждають діти. А ще я хочу, щоб ми жили й подорожували всі разом, уся моя сім’я, брати, мама й тато.
Коли після че ргової риболовлі Натана запитали, який був улов , він відповів , що зловив од ну маленьку рибу, але найв ажчу. :))
Разом нам добре, ми допомагаємо одне одному й разом — завжди краще. Бажаю вам жити дружно й знати, де ви живете. І, звичайно, добре вчитися. P.S. Мама написа-
ла, що Натан щодня Разом завжди молиться про мир в краще Україні. Я хочу, щоб ми всі жили без війни. Цей світ створив Бог, і Він хоче, щоб Прогулянка по набережній озера Мічиган в центрі Чикаго.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
Робот готовий до гри і роботи
Бляшанка, болтики, пружинки, скріпки, лампочки, неробоча мікросхема, гайки, шайби, пластикові й картонні коробки й багато чого іншого — усе придасться для складання... робота. Тобі знадобиться êëåéîâèé ï³ñòîëåò êëåé ÏÂÀ ï³äðó÷í³ ìàòåð³àëè
Порядок виготовлення 1. ³äñîðòóé ïðåäìåòè äëÿ ãîëîâíèõ ÷àñòèí ðîáîòà. 2. Çà äîïîìîãîþ êëåéîâîãî ï³ñòîëåòà àáî êëåþ ÏÂÀ ç’ºäíàé ÷àñòèíè. ний береж Будь о пістолетом. овим із клей обпечися! Не
Розплавлени й гарячий клей дуже ш видко знову твердн е.
Фото НК
ння Для склеюва метів ед р паперових п лей к уй використов их ев ал ет м ПВА, для ет. л то іс п й — клейови
У робота немає почуттів Òè ïåâíî çíàºø, ùî ðîáîòàìè çàâæäè êåðóþòü ëþäè. Ðîáîòè âñå ðîáëÿòü çã³äíî ³ç çàêëàäåíîþ â íèõ ïðîãðàìîþ: ðóõàþòüñÿ, ãîâîðÿòü, ïðàöþþòü. Íàâ³òü ìîæóòü ñì³ÿòèñÿ. Çâè÷àéíî, öå âðàæàº. Àëå íàñïðàâä³ â ðîáîòà íåìຠñïðàâæí³õ ïî÷óòò³â. Äîáðå, ùî ìè íå ñõîæ³ íà ðîáîò³â. Íàâ³òü íàéðîçóìí³øèé ³ç íèõ íå ìຠñâîáîäè âèáîðó é íå ìîæå òâîðèòè òà âèíàõîäèòè.
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт! Якщо ти надішлеш фото з улюбленою іграшкою, ми помістимо його в 4-му номері журналу.
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Постав ялинку на ї ї сторінку Якщо ти уважно читав журнал, то відразу здогадаєшся, до яких розповідей ці ілюстрації. У білих ялинках напиши номери сторінок.