Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
2’2018 noevark.org
Impatient Buds
Дом для цыплёнка
етит л е р е п о т К Днепр?
12
я, .. й а ап мао. п а 16 И и м
, ь т а в о с и Р ь т а т с ы б что м о р о т к е т архи 22
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
8
Притворщик
7
15
2 Привет! Сделай сэлфи с лучшим другом и вышли нам. №2’2018 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî, Óêðàèíà, 35600; òåë. (097) 613-90-40 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org
Ош иб оч ка — Äà , Âå ðîí èêà , íàâ åðí îå, ìû òå áÿ òå áÿ èçá àëî âàë è… Ïð èä¸ òñ ÿ . íàê àçû âàò ü! — ãîâ îðè ò ìà ìà è, — Êà ê ýò î — âû èçá àëî âàë à ìå íÿ íàê àçû âàò ü?
Ñèðåíåâûé êðîëèê. Êàðîëèíà Ê., 10, Êîðîñòåíü, Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 7,5, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 11, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 9, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äåíèñ Í., 11, Ñàêðàìåíòî, ÑØÀ. Ôîòî Òàòüÿíû Íàâðîöêîé, 2018. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
Ñ ïàïîé õîðîøî, íî ïî ìàìå ñêó÷àåì. Ïðå ñòîí Ñ., 3, Åðå ëè Ì., 3, Ïðèíö Ðóïåðò, Êàíàäà
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî Óêðàèíà, 35600 å-mail: contact@noevark.org noevark.org
«Ðîáîòû». Èâàí À., 6, Áðåñò, Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
, Д ен и с Н ., 1 1
США
ис. Меня зовут Ден ть лет. Я Мне одиннадца енто, штат живу в Сакрам оя семья — Калифорния. М , я и мой это мама, папа Тима. младший брат и с кем О чём мечтает читай на с. 26. дружит Денис,
«Ïîðà ïðîñûïàòüñÿ». Ëþáîì èð Ë., 10, Äåìèäîâêà, Óêðàè íà ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Песен пришла пора. Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей... 0(Песня Песней 2:12). Весенее домино. Снежинка — шарф. К с. 8. Встреча с незнакомцем из города. 1. Иисус. 2. Раны от гвоздей. 3. 43.
Сакраменто,
Если бы знал — Íó, Ïå òÿ, ðà ç òû õîä èø ü â øê îëó, ñêà æè , ñêî ëüê î áó äå ò äâàæä û äâà — ? ñï ðà øè âàå ò ò¸ òÿ . — ×å òû ðå . — Ïð àâè ëüí î. Âî ò òå áå çà ýò î ÷å òû ðå êîí ôå òê è. — Ýõ , åñë è á çí àë, ñêà çà ë áû «ø åø íà äö àò ü»! — îãî ð÷ èë ñÿ Ïå òÿ .
Âûñûëàþ ôîòî îëåíÿ, î êîòîðîì äàæå ðàññêàç ûâàëè â íîâîñòÿõ ïî òåëåâèäåíèþ.Îí ñòàë î÷åíü ïîïóëÿðíûì è óæå äàæå èìååò èìÿ Ãàììè. Åãî îñâîáîæäàëè èç ñåòêè, íî íå óñïåëè îáðåçàòü âñþ ñåòêó, êàê îí ñáåæàë. Êóñîê ñåòêè îñòàëñÿ íà ðîãàõ. Ãàììè î÷åíü ÷àñòî ïðèáåãàåò ê íàøåìó äîìó â Êàíàäå, è ìû óñïåëè ñäåëàòü ôîòî. ;) Ãàììè äàæå ñàì íå ïîíèìàåò, ÷òî ñî ñâîèì «óêðàøåíèåì» íà ðîãàõ ñòàë î÷åíü ïîïóëÿð íûì. Íèíà Ï., 7, Ïðèíö Ðóïåðò, Êàíàäà
Ñ îí è âîçäóøíûå «Ñë øààðèêè». êå äåëàòü Ïîìîãàë áàáóø õíóòü... ãððÿÿäêè è ñåë ïåðåäî åëü, Òèìà Ê., 6, Ãîì ÁÁåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 +38(098)111 (098)111 40 93
ДЛЯ
4
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— ×òî ñëó÷èëîñü, Òèøêà? Êòî òåáÿ íàïóãàë?
Ульяна Шубина
— Àà -à-à!
— Ò-ò-òàì íà ä-ä-äåðåâå…
Кто напугал Тишку? — Íå çíàþ.
— Îé, Òèøêà, íó èä¸ì óæå, ïîêàæåøü, à òî ñåé÷àñ è ìåíÿ íàïóãàåøü.
— Íó òàê êòî æå?
— ×åãî âû òàê èñïóãàëèñü, äðóçüÿ?
— ×òî, Òèøêà?
— Âîò!
— Îé!
— Èãî, ýòî äåðåâî æèâîå.
Рисунки Анны Желизных
— Ñìîòðè, Ïÿòíàøêà. Âèäèøü?
Ó íåãî ãëàçà íà ñòâîëå. n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия j(%" childrenmission.net childrenmission@gmail.com
+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
— Òàêèå ñòðàøíûå!
5
— Íåò... Ïîñìîòðèòå, ýòî áàáî÷êà. Çîâóò å¸ Áðàæíèê. Îíà îòïóãèâàåò âàñ ãëàçàìè, íàðèñîâàííûìè íà íèæíèõ êðûëüÿõ. Êîãäà âåðõíèå ïðèêðûâàþò íèæíèå, ãëàç íå âèäíî.
— Êàê âû óæå ïîíÿëè, ýòî õîðîøî ñðàáàòûâàåò.
— Êàêàÿ óìíàÿ áàáî÷êà!
— Êòî æå åé íàðèñîâàë ýòè ãëàçà?
— Òàê å¸ ðàñêðàñèë Áîã.
— Âèäèòå, Îí ïîçàáîòèëñÿ î áåçîïàñíîñòè äàæå òàêîé íåáîëüøîé áàáî÷êè. — Óô, îêàçûâàåòñÿ, ýòî íå ñòðàøíî, à äàæå èíòåðåñíî!
— Äà, ìíîãîå êàæåòñÿ ñòðàøíûì, ïîêà îá ýòîì íå çíàåøü.
— Òàê-òàê-òàê. Çíà÷èò, ÷òîáû íå áîÿòüñÿ, íóæíî ó÷èòüñÿ.
Тишка и Пятнашка решили, что им стоит побольше узнавать о Божьем мире, чтобы не пугаться зря.
СМЕ
ЛОЧ
КА
6
Рисунок Евгении Брицыной
КА
Я ; С
А
С
Е
И А
Г Н Н Л В Н А ,
И
И Р
Ц
С Й. Ы А
Е
Песен пришла пора Ш Г Ь О Ц
Начиная с красной буквы по часовой стрелке отмечай каждую С М пятую букву и записывай её снизу. Т Продолжай до тех пор, пока Н В не прочитаешь высказывание Ы из Книги Песни Песней.
З И Л
Е Л О Н К Е Л А Ы Л С О Е П О Р М Л Н Е
А О Я Е А Т Ш Р Т В З П Е
Ц _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________
о н и м о д е е н н Весе Составь цепочку из 12 костяшек домино. Одна костяшка останется. Какая?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) +38(044)428@57 428@57 18
ТЕР ИМ
М С
А
7
Дом для цыплёнка Порядок изготовл ения 1. Возьми небольшую миску (200 — 300 мл), выле й в неё немного клея и слегка разбав ь его водой. 2. Внутрь воздушного шарика помести цыплёнка. 3. Надуй шар до ра змеров будущего яй ца. 4. Аккуратно обмота й шарик нитками, смоченными в клее . Они должны покрывать его весь. Оставляй между участками пр яжи небольшие промежутки, чтобы поделка получилась ажурной. 5. Подвесь шарик дл я высыхания (это может занять около суток). 6. Убедись, что клей полностью высох, а нитяная «скорлуп а» стала твёрдой. Осторожно проткни воздушный шарик, затем аккуратно до стань его через отверстие нитяной оболочки.
Тебе понадобятся ушные шарики круглые возд цыплята игрушечные ые или нити (шерстян хлопковые) ножницы клей ПВА или вазелин любой крем
Покрой ость поверхн мом кре шарика ином: л е з или ва товый о г тогда егче й шар л о н я т и н тся от отдели ого. резинов
Фото НК
В ожидании весны... мастерим скорлупу с цыплёнком
Не з а заст будь елит рабо ь ч ност ую пов ерхь кл пот еёнк ом ой, ни с у что, как тара й а вс ё во ся — к ру в кл ею! г
l 0(3/.+<
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
8
Историю о встрече двух учеников с незнакомцем, прочитай в Библии, Евангелие от Луки, 24 глава, стихи 13-35. bibleonline.ru/bible/rus/42/24/
Встреча
Î
днажды Иисус со Своими учениками пришёл в большой город... Там ночью Его схватили и обвинили в совершении преступления, а на следующий день — распяли на кресте. Нет-нет, никакого преступления Иисус, конечно, не совершал. Он не заслуживал казни. Наоборот, в отличие от других, Иисус был чрезвычайно добрым и чутким! Но... Иисус был казнён как разбойник. Через несколько дней после распятия по городу поползли слухи... Кто-то сказал, что когда римские воины уснули, — ученики Иисуса забрали Его тело... Выяснилось, что могила осталась пустой... Говорили, будто бы некоторым женщинам являлись ангелы, уверявшие, что Иисус воскрес из мёртвых...
Распространялась весть, что Иисус ожил... Оставаться в городе ученикам Иисуса было опасно. Странный попутчик И вот, когда опустились сумерки, два ученика вышли за стены города: до заката солнца им нужно было добраться до ближайшего селения. По пути они делились мыслями обо всём, что случилось за последние несколько дней. — Остановитесь! — послышалось сзади. Подошёл какой-то незнакомец. — Я немного слышал ваш разговор. Что случилось в городе? — Ты не знаешь?! — Наверное, ты один такой остался в целом городе, кто не знает о том, что там произошло!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
9
с незнакомцем из города
Рисунки Татьяны Кучер
— Что именно? — Иисуса распяли на кресте! Вот что! — И что? — Он совершал великие чудеса! — И мы надеялись, что он — Мессия, который освободит нас от захватчиков. — Но он — в могиле. — Почему же он погиб? — спросил незнакомец. — Наши священники осудили его на казнь. — Правда, теперь по городу распространяются слухи, что его могила пуста. — И что вы об этом думаете? — Разве Мессия мог быть распятым на кресте? — ответил один. — Восставал ли когда кто-нибудь из мёртвых? — ответил второй. — Говорят всякое… будто бы воскрес... — Но ведь никто его живым не видел. Как — Жалко... Он исчез! Продолжая путь, незнакомец начал рассказывать, что в Священном Писании записано, как Мессия должен был умереть, а затем — воскреснуть.
ты дум а что сд ешь, елали ученики после т как ис ого, чез незнако мец?
Так, беседуя, они дошли до селения, куда направлялись. Незнакомый попутчик попрощался: — Оставайтесь с Богом, мне — дальше. — Что ты? — Ночью самому идти опасно. — Сейчас везде разбойников развелось уйма... — Переночуешь, а утром пойдёшь дальше. Незнакомец согласился и остался. Когда сели ужинать, он взял хлеб, помолился, а потом — преломил хлеб и подал ученикам. И тут ученики узнали незнакомца! Но они даже не успели произнести его имя... Незнакомец исчез! Исчез так же внезапно, как и появился... торой ть на дороге, по ко А. Начали его догоня олжить свой путь. он собирался прод , д, откуда пришли Б. Вернулись в горо час й ни ия на позд не обращая вниман и разбойников. нуть. долго не могли ус В. Легли спать, но е Писание и начали Г. Нашли Священно ьно ли говорил проверять, правил незнакомец.
А теперь два вопроса: 1. Как ты думаешь, кто был тем незнакомым Попутчиком? 2. Как ученики смогли догадаться, что это — именно Он? И в заключение: Посчитай, сколько раз в этом рассказе встречается девятая по счёту буква русской азбуки.
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
Ульян
а
Æ
а Шубин
к и щ р о в т При
В Соединённых Штатах говорят: «перестань играть в опоссума». Это значит — «перестань притворяться».
Рисунок Татьяны Кучер
Не играй в опоссума ители этой страны хорошо знают одну хитрость скромного и скрытного зверька: как только опоссум понял, что попался и вот-вот окажется в лапах врага, он притворяется мёртвым. Даже с дерева грохнется трупом, — глаза остекленели, лапы вытянулись, пасть раскрылась, язык вывалился и пена изо рта пошла. Ну что с «мертвецом» поделаешь? И враг торопливо отходит.
Опоссум лежит так сколько понадобится. Даже если взять его за хвост или пнуть ногой, ни одна шерстинка не шевельнётся. Но едва опасность миновала, хитрый зверёк сейчас же вскакивает и исчезает в кустах. Поздний обед Вообще-то встретиться с опоссумом не так уж просто. День он проводит гденибудь в дупле, в кроне дерева или среди камней. В сумерках выходят опоссумы пообедать. Кукуруза на полях, сочные листья, сливы, виноград вполне устроят этих неприхотливых зверьков. Жук попадётся или ящерица, мышь. Очень любят птичьи яйца. Даже на дерево не поленятся за ними забраться.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
11 Хорошенечко подкрепившись, опоссумы цепляются задней ногой и хвостом за крепкую ветку и висят вверх ногами, покачиваются — обед переваривают.
Сумка, кармашком вниз Ещё одно важное отличие опоссумов от других животных — это их сумки. Да, у большинства самочек на животе есть сумки-кармашки. Они открыты снизу. Когда у мамы рождаются малыши, они пробираются по её шерстистому животу в сумку. Там есть соски, к которым малыши присасываются, и так остаются несколько месяцев. Новорождённые не больше пчелы. Но ты не бойся,
ькие ален ельно м е осши ину. тоят Подр ы самос ри на сп е м и т у а ш с опос ются к м ся малы ся гает тают бира р е п е хоть хва передви . о а н И м а о, м орож цепк чень ост о
ни один не выпадет: каждый крепко держится ротиком за сосок. А у некоторых видов опоссумов даже и сумки нет, так что малыши просто висят у мамы на животе, и никто не теряется. Через месяц-два у них открываются глаза, а через семьдесят дней уже подросшие детёныши выходят из сумки порезвиться, но при опасности сразу прячутся в своё надёжное укрытие. Проходит ещё месяц, и мама больше не пускает их в сумку — теперь они перебираются к ней на спину. Бывает, двенадцать маленьких опоссумов так вот ездят у мамы на спине. Никто не может понять, как они так быстро учатся притворяться мёртвыми. А может быть, это заложено в них Богом?
Ещё раз о притворстве Однако в мире людей притворство принимается как неискренность, хитрость или обман. Каждый день мы встречаемся с самой большой опасностью — это грех. И поверь, дорогой читатель, нам не удастся от него укрыться, если мы только притворимся христианами, только притворимся, что верим Богу, только притворимся, что слушаемся Его. Только если мы понастоящему принадлежим Господу, по-настоящему следуем Его слову и понастоящему хотим угодить Богу, мы сможем защититься от греха и избежать многих бед. Нам нужно быть НАСТОЯЩИМИ!
Фото: pixabay.com
Как узнать опоссума Каких только видов и родов нет в семейке опоссумов: толстохвостые и короткохвостые, лохматые и пушистые, четырёхглазые и буролицые, мышиные и водяные, южные и северные, полосатые и пышнохвостые, белобрюхие и большеухие. Трудно описать всех. Опоссумы бывают такие маленькие, что могли бы разместиться у человека на ладони даже вытянув хвост, а другие крупные, как домашняя кошка. У всех есть шерсть и хвосты. Тело удлинённое и гибкое, а мордочка — вытянутая с круглыми глазками и торчащими ушками. Во рту аж пятьдесят зубов.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38(050) 038 17 24
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Увидеть эту реку ты можешь в трёх разных странах. Но, конечно, чтобы насладиться всем её великолепием, я отправился в Украину. И вот почему...
Í
à÷èíàåòñÿ ðåêà â Ñìîëåíñêîé îáëàñòè (Ðîññèÿ) èç ñëàáåíüêîãî ðó÷åéêà, êîòîðûé ïðîáèâàåòñÿ èç áîëîòèñòîé ïî÷âû
íà êðàþ ëåñà. Çàòåì ïðîòåêàåò â Áåëàðóñè. Íî ãëàâíûé å¸ ïóòü ëåæèò íà òåððèòîðèè Óêðàèíû. Âîò òàêàÿ, âûõîäèò, «ìíîãîíàöèîíàëüíàÿ» ðåêà! Ÿ òàêæå íàçûâàþò ãëàâíîé âîäíîé àðòåðèåé Óêðàèíû. Наблюдатель истории Âîäû ðåêè îáúåäèíèëè â ñåáå ïðîøëîå è íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ñìîòðèøü íà
Äíåïð è äóìàåøü î òîì, ÷òî îí áûë ñâèäåòåëåì ìíîãèõ ñîáûòèé: â äàë¸êîì 988 ãîäó êíÿçü Âëàäèìèð êðåñòèë â åãî âîäàõ êèåâñêèé íàðîä, â ýòèõ ìåñòàõ ïðîèñõîäèëè âîåííûå ïîõîäû, ñðàæåíèÿ ñ áîëüøèìè ïîáåäàìè è òðàãè÷åñêèìè ïîðàæåíèÿìè.
написал Гоголь. «Редкая птица долетит до середины Днепра», —
Днепр начинается в Смоленской области, но чтобы добраться до самого истока, придётся сначала долго ехать на машине, а потом, если у тебя нет джипа, пройти несколько километров пешком по бездорожью.
13
ÿêîðÿ, óñàäüáû, äâóõýòàæíûå ñòàðèííûå áàøíè è äàæå îñòðîâà! Красив и суров? Ðåêà äîâîëüíî ñèëüíî ðàçëèâàåòñÿ âåñíîé, è åñëè òû çàõî÷åøü ïîðûáà÷èòü, êàê ýòî ñäåëàë ÿ, íàéòè ïîäõîäÿùåå ìåñòî ñìîæåøü òîëüêî âáëèçè ãîðîäà èëè
. Думаю, писатель имел в виду Днепровский лиман
äåðåâíè. Íå çàáûâàé, ÷òî, êàê çàìåòèë Ãîãîëü, «÷óäåí Äíåïð ïðè òèõîé ïîãîäå», íî è î÷åíü ñóðîâ è ñòðîã îí — â äîæäëèâóþ è âåòðåííóþ.
Всем хороших путешествий. Ваш друг Жоржик.
Фото pixabay.com
Загадки на дне реки Êàêèå òàéíûå ñîêðîâèùà õðàíÿòñÿ íà äíå ñàìîé áîëüøîé ðåêè Óêðàèíû, ìàëî êîìó èçâåñòíî. Çàòî ïðîôåññèîíàëüíûå âîäîëàçû, êîòîðûå ïîñòîÿííî èññëåäóþò å¸ äíî, íàõîäÿò âñ¸ íîâûå îáúåêòû: îáëîìêè êàòåðîâ, ñóäîâ, áàðæè ñ ãðóçîì, ìîíåòû, äðåâíèå àìôîðû,
Хортица — самый большой остров на Днепре и родина запорожских казаков. В 2007 году Хортица была названа одним из «Семи чудес Украины».
Киев, столицу Украины, Днепр делит почти пополам. Берега Днепра соединяют 7 мостов.
14
Заторопилась
весна
Перевод с украинского Надежды Доли
Сергей
ь
Петушок Петушок так громко, звонко Кукарекал во дворе, Он для Машеньки-девчонки Звал весну из-за морей.
Дождик Знают взрослые и дети: Дождик с неба — благодать, Если в почве влаги нету, Урожай напрасно ждать.
И весна заторопилась, Слыша петушка привет, К нам во двор с теплом явилась, Принесла цветов букет.
Барабанит дождь по крыше, Я кричу ему в окно: — Иди, дождик, только тише, Не было тебя давно.
И, цветы в венок сплетая, Маша молвит: — Ну и ну! То не петушок, я знаю, — Бог дарует нам весну.
Рисунок Татьяны Разинковой
Рачинец
Каждый кустик и травинку Постарайся напоить... Дождик с неба — Божья милость, Без неё нам не прожить.
rotov Victor K
I
t began to smell like spring, but there was one problem: it was still snowing. All the buds wanted to go outside, however, their parents wouldn’t let them. But the willow felt sorry for her children. She gave them gray coats and released them to freedom outside. Winter saw them and was so taken aback that she began to prepare for her departure. The willow happily said, “My little children, without your insistence, winter would not have ended.”
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
Impatient Buds
15
Рисунок Анны Желизных
E NGLISH FOR K I D S
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
И папайя, и мамао... Как только не называют папайю! евценю Мария Л
Фото: flickr.com
Í
к
похожие на маленькую дыньку. Отсюда второе название — дынное дерево. Ещё плоды папайи сравнивают с мячами для игры в регби. Папайю называют также деревом «нетерпеливого садовода» из-за её быстрого роста: за год она может вырасти на шесть метров в высоту!
евысокое дерево папайи выглядит довольно забавни он быстро восстановит но: оно похоже на палку твои силы. с листьями-зонтиками, увеСок папайи можно пришанную дынями. Веток у менять при ожогах и спордерева нет, и цветки потивных травмах, он дезинявляются прямо на стволе. фицирует раны. Они небольшие, но очень Мягкая мякоть Представь себе: в то ароматные. А потом У плодов папайи краси- время как ты смакуешь завязываются в плоды, вая оранжево-розовая мякоть с «кармашком» в середине, наполненным чёрными семенами. Семечки съедобны и обладают слегка перечным острым вкусом, но обычно их вычищают. А нежная мякоть на вкус Папайя — — нечто среднее оди популярны н из самых между дыней и х фруктов Бразилии. в Только та персиком. м её на Папаин
зывают м амао (mam ão).
Папайя содержит папайю, твои кости стафермент под названием новятся крепче, проходит папаин, и после болез- усталость, пища хорошо усваивается. Если тебе нельзя кушать йю а п а п сладости, папайя их легко Есть — это к а р т может заменить. Попрона зав но то же, р м е о м р и т буй! р у п есть
я нас что дл кашу.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 +38(04597) (04597) 6 20 24
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Таблетки — не конфетки!
По назначению врача! äíè òàáëåòêè ëå÷àò êàøåëü, äðóãèå ñíèìàþò ãîëîâíóþ áîëü, òðåòüè ñáèâàþò âûñîêóþ òåìïåðàòóðó... Êàêàÿ òàáëåòêà íóæíà è ÷òî îíà ëå÷èò — çíàåò äîêòîð.  àïòåêàõ âñå ëåêàðñòâà ïðîäàþòñÿ ñ èíñòðóêöèåé, ãäå ãîâîðèòñÿ, îò êàêîé áîëåçíè èõ ñëåäóåò ïðèíèìàòü è êàê ïðàâèëüíî ýòî äåëàòü.
Î
Если нашёл таблетку... Åñëè òû ñëó÷àéíî íàø¸ë òàáëåòêó, å¸ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ êëàñòü â ðîò. Äàæå åñëè îíà î÷åíü ïîõîæà íà ìàëåíüêóþ êîíôåòêó. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ëåêàðñòâà ÿäîâèòû. Äîçà ÿäîâèòîãî âåùåñòâà â òàáëåòêå î÷åíü ìàëåíüêàÿ. Âçðîñëîìó ÷åëîâåêó îíà ïîìîæåò ñïðà-
лению, К отрав желудка анию м промыв м други ет о и мн ги о м ж тностям одна я и р п е н и даже привест етка. табл
âèòüñÿ ñ áîëåçíüþ. Äëÿ òåáÿ òàêîå êîëè÷åñòâî ÿäîâèòîãî âåùåñòâà ìîæåò îêàçàòüñÿ îïàñíûì: âåäü òû ãîðàçäî ìåíüøå âçðîñëîãî è ïî ðîñòó, è ïî âåñó. Ó òåáÿ ïîäðóãîìó ðàáîòàþò âíóòðåííèå îðãàíû, ïî-äðóãîìó ïðîèñõîäèò îáìåí âåùåñòâ. Если ты наш ёл таблетку, немедленно выброси её в мусорное вед ро.
Детям не трогать! Òàáëåòêè, âèòàìèíû è äðóãèå ëåêàðñòâåííûå ñðåäñòâà äîëæíû õðàíèòüñÿ â ñïåöèàëüíîì ÿùèêå — åãî íàçûâàþò äîìàøíåé àïòå÷êîé. Äåòè íèêîãäà íå äîëæíû òðîãàòü àïòå÷êó è òåì áîëåå äîñòàâàòü îòòóäà ëåêàðñòâà. Äàæå åñëè âû èãðàåòå â äîêòîðà èëè â áîëüíèöó! Êðóãëûå òàáëåòêè äëÿ êóêëû ìîæíî âûðåçàòü èç áóìàãè èëè âûëåïèòü èç ïëàñòèëèíà.
Осторожно с витаминами! Âñå äåòè ëþáÿò âèòàìèíû, ïîòîìó ÷òî îíè âêóñíûå è ïîëåçíûå äëÿ çäîðîâüÿ. Íî âèòàìèíû òîæå îòíîñÿòñÿ ê ëåêàðñòâàì. Èõ ìîæíî ïðèíèìàòü òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ âðà÷à. Åñëè íå õî÷åøü ïðè÷èíèòü âðåä ñâîåìó çäîðîâüþ, íèêîãäà íå ñûïü âèòàìèíû ãîðñòÿìè â ðîò. Þëèàíà Êóñìèíà, ñåìåéíûé âðà÷, è êîìàíäà ÍÊ
Фото: pixabay.com
Лекарства помогают тебе побороть болезнь.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
18
ТОВИ М ГО САМ И
Киш
— открытый пирог Завтрак для всей семьи Лучше всего заготовить всё вечером, а на утро только поставить в духовку — и завтрак готов.
тся Тебе понадоби заного хлеба 2 стакана наре или сосисок 200 г колбасы 7 яиц олока 300 мл м усу cоль по вк зелень
Порядок пригот овления
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Смажь формочку маслом. Нарежь хлеб и колбасу. Полож и в формочку. См ешай вилкой яйца, доба вь молоко, соль, всё хорошо перемешай и выле й сверху на хлеб . Снова перемешай и пост авь в холодильни к на ночь. Утром ещё раз вс ё перемешай и по разогретую духовк ставь в у (190 °C) на 40 –4 5 минут. Посыпь зеленью и под да авва ав ай на стол. ай
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
19
Отжимания, открытая форточка, или
Что нужно поменять
Начинаю новую жизнь этого дня начинаю новую жизнь! — заявил родителям Олег, когда вышел утром из своей комнаты. — Прекрасно! — поддержал папа. — Только объясни, что тебя не устраивало в старой. И что означает эта «новая жизнь»? Олег задумался. У мальчика не было готового ответа, но он точно решил, что надо что-то менять.
Ñ
Он потянулся было за ещё одним кусочком, но — Отвечу потом, — скапобедило люзал он и направился в бопытство. ель м р а ванную. Хотелось выаГ Алён Родители ведать у Олега, что прос улыбкой изошло: таким решительпереглянулись и вопро- ным и серьёзным Костя сительно посмотрели на брата ещё не видел. старшего сына, который уплетал мамину запеканку. — Я сам не понял, — К любому пожал плечами Костя. ел д у следует Доброе дело окажется более полезным, если выполняется охотно и с желанием.
подходить с молитвой.
20 и нать Начи ть день чива жьим окан о . осБ нужн ловением с о г а бл
— Нет! — возразил брат, переходя к отжиманиям. Правда, на первой же попытке устало упал на коврик: — Перестарался... Весь день Олег не переставал удивлять домашних. Полчаса он почитал, хотя раньше с книгами не дружил, навёл порядок на рабочем столе и даже пропустил любимый мультфильм, включив передачу о животных. А ещё совершил вечернюю прогулку на свежем воздухе, уговорив папу составить компанию.
Сказано — сделано Олега он застал в комнате. Тот делал зарядку, да ещё при открытой форточке! Его кровать уже была заправлена... — Ого, — тихо сказал Костя и с улыбкой обратился к младшему брату:
— Решил похудеть, как тётя Аля? Олег шутки не понял и молча продолжил делать приседания. — Хочешь улучшить оценки по физкультуре? — не унимался Константин. — А, ты влюбился и желаешь понравиться девчонке?!
Вместе с весной Почему он решил начать новую жизнь, Олег рассказал за ужином. — Первый день весны, природа начинает просыпаться... Захотелось чтото изменить в жизни, — пояснил он. — Вспомнил ваши советы и решил попробовать. — Тебе понравилось? — улыбнулась мама. — Непривычно пока что, иногда тяжело, — честно
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
21 литвой, тогда всё точно получится, — раскрывая Библию, добавила мама. Олег приуныл: он так увлёкся переменами в своей жизни, что ни разу не помолился! «День ещё не закончился, и всё можно исправить», — утешил он себя и улыбнулся. Ребята, а вы согласны с Олегом?
Рисунки Софьи Андреюк
признался Олег. — А ещё Исправить не очень получилась за- не поздно рядка. Когда после прыжПоддержка семьи поков и бега на месте я радовала Олега. Всегда присел тридцать раз, то легче начинать что-то совообще не смог отжаться! обща. И всё-таки кое-что — Нельзя выполнять важное в «новой жизни» упражнения в таком быст- он упустил. ром темпе! — заметил Хорошо, что напомнил Костя. — Увеличивай на- папа: грузку постепенно. Пред— Давайте подумаем лагаю тренироваться вме- над библейскими текстасте. ми. Начинать и оканчи— Потом будет легче, — вать день нужно с Божьим успокоил Олега папа. — благословением. Ты молодец. Главное, — Да, к любому делу чтобы добрые начинания следует подходить с моне закончились вместе с первым весенним днём. Чт Спасибо, кстати, что выизм обы чт жиз енить в о-то тащил меня на прогулни к свое ку. Хорошо бы начать жданеобязалучшемуй тел , ть вре весны ьно гулять всей семьёй! м , ени н пер год ового во — Я согласна! — подНач го дня а или ина хватила мама. — Так й ср недели . азу же! приятно дышать перед сном весной! Думаю, мы все полюбим это полезное дело. Мне, между прочим, тоже хочется что-то изменить в себе к лучшему.
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22
В Сакраменто мы помним . о поэте Тарасе Шевченко
Ì
оё любимое занятие — рисование. Я посещаю художественную студию почти три года. Особенно люблю рисовать закат солнца. Мне нравится этим заниматься потому, что в будущем я хочу быть архитектором. Мяч и кольцо Также я люблю играть в баскетбол и хожу на тренировки дважды в неделю.
Рисовать, ь т а т с ы б о т ч м о р о т к е т и х ар просто… Но
от наших раб Выставка и. и уд ст твенной в художес
Фото из семейного архива
Игра захватывает меня сразу. Хочу быть быстрым, ловким и выносливым. Я научился играть в команде. Блокус У меня много друзей. Они живут по соседству. Вместе мы ходим в спортзал, купаемся в бассейне. А ещё играем в игру «Блокус». На первый взгляд может показаться, что всё очень
шой аквариум, в котором много морских обитателей. Больше всего мне запомнился аллигатор-альбинос. Также я видел большущий скелет тиранозавра с разинутой пастью. Каникулы в Украине Я очень люблю отдыхать и путешествовать со своей семьёй.
нужно хорошо думать, чтобы суметь правильно разместить свои элементы и по возможности помешать это сделать другим игрокам. Научный музей Научный музей в Сан-Франциско — интересное место для тех, кто любит познавать мир. В студии ри сования: разв иваю свои способности. Здесь можно провести целый день! Гулять в ботаническом саду В этом году мы планируили планетарии, рассма- ем поехать на летние катривать птиц в вольере. никулы в Украину. Люблю Здесь стоит очень боль- Украину и Карпаты. Поэтому с нетерпением жду окончания учебного года, чтобы снова встретиться с друзьями в Украине.
рает в футбол. Мой брат Тима иг х по футболу На соревнования нду. ма ко я болею за его
ТЕР ИМ
М С
А
23
Серпантин для марблс Эту игрушку ты легко соберёшь сам! Бросай марлбс сверху и наблюдай, как они скатываются по спиральной дорожке из бумажных тарелок, пока не опустятся на дно.
Порядок изготовления 1. Íà ñåðåäèíó òàðåëêè ïîñòàâü òðóáêó è îáâåäè å¸ êàðàíäàøîì — ïîëó÷èòñÿ êðóã. Âûðåæè îòâåðñòèå ïî äèàìåòðó êðóãà. 2. Ñäåëàé òàêèå æå îòâåðñòèÿ â îñòàëüíûõ òàðåëêàõ. 3. Êàæäóþ òàðåëêó ðàçðåæü ïî ïðÿìîé ëèíèè îò öåíòðà ê êðàþ. 4. Ñäåëàé îòìåòêè íà òðóáêå, ãäå áóäóò íàõîäèòüñÿ òàðåëêè. 5. Èçãèáàÿ òàðåëêè, ãîðÿ÷èì êëååì çàêðåïè èõ íà ше Чем боль ие н расстоя у межд и, тем е тар лкам ость, о к р больше с будут й с которо ся а опуск ть . и к и шар
Размер уклона в трек е будет зависе ть величи от ны и гибк ости выбра нны тарело х к.
обнее тия уд с р е в ь т О ырезат ом. всего в ж м но ретны жен! трафа р сто о Будь о
òðóáêå òàê, ÷òîáû ïëîñêîñòü êàæäîé òàðåëêè íà÷èíàëàñü ñ îäíîé îòìåòêè è çàêàí÷èâàëàñü íà ñëåäóþùåé. 6. Ñêëåé ñòûêè ìåæäó òàðåëêàìè. 7. Íàêëåé ãîòîâóþ äîðîæêó íà êàðòîííûé ëèñò äëÿ óñòîé÷èâîñòè. Пора играть! Ïîñòàâü ìèñêó íà äíî òðåêà, ÷òîáû ïîéìàòü øàðèê, óñïåøíî ïðîäåëàâøèé ñâîé ïóòü. ;) Ïîïðîáóé áðîñèòü íåñêîëüêî øàðèêîâ çà îäèí ðàç èëè óñòðîé ñîðåâíîâàíèå ñ äðóãîì: ÷åé øàðèê ïðèä¸ò ê ôèíèøó ïåðâûì.
Фото НК
Тебе понадобится òîëñòûé êàðòîí êëååâîé ïèñòîëåò êàðòîííàÿ òðóáêà äëèíîé 40 ñì òðàôàðåòíûé íîæ áóìàæíûå òàðåëêè (9 øòóê)
Привет! Сделай сэлфи с лучшим другом и вышли нам.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Сладкий маршрут Àãàòà èñïåêëà êåêñû. Íà âêóñ îíè òàê æå õîðîøè, êàê è íà âèä. Ïåðåäâèãàéñÿ îò êåêñà ê êåêñó, åñëè òîëüêî îíè îäíîãî öâåòà èëè ñ îäèíàêîâûì äåêîðîì â öåíòðå. Òû ìîæåøü äâèãàòüñÿ ââåðõ, âíèç, âëåâî, âïðàâî èëè ïî äèàãîíàëè ïî íàïðàâëåíèþ ê ôèíèøó. Ìû ïîêàçàëè ïåðâûé øàã, ÷òîáû òû ìîã ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü.
Финиш
Рисунoк Нины Королевич
Старт