ІРИМ МИ В
5’2013 noyivark.org
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
Рябунька, Тишко та лікар Яшко 7
6
Один день морського тата
12
8
26
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
+ 20 Р
ОКІВ
Табір, 22 у якому нічого не губиться
2 Привіт! Придумай ім’я морському коникові (див. с. 4) і напиши розповідь про нього. №5’2013
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
«Âåñåëèé êèò», Àíiòà Ê., 9, Áðåñò, Áiëîðóñü èëàéòå àì, íàäñ Ïèø³òü í òîãðàô³¿ î êè òà ô í þ ë à ì ¿ ñâî ó: íà àäðåc
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâóòü Ñàøêî, ìåí³ 5 ðîê³â. ß íàìàëþâàâ ïî¿çä. Íà òàêîìó ïî¿çä³ ìè ç ìàìîþ ¿õàëè äî ä³äóñÿ ó Ëüâ³â. Áóâàé. Ñàøêî Æ., 5, Îäåñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìèðîñëàâà ª., 11 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Íîð Õ., 5, Ïàäàíã, ²íäîíåç³ÿ. Ôîòî: Ìàð³ÿ Øàéäðîâà, 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . ì à/ñ 35, 33010 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 90 1 X PO BO 542 RA, IL 60 A N URO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Що на фото? A-5, Б-4, В-2, Г-3, Д-1. До с. 28. Як слід розслідуй по слідах. 1-Б, 2-Г, 3-А, 4-В. Птахів, кроликів, коні, котенят.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
БА РА БА Н- ПЛ ИТ А — Òàòó, êóïè ìåí³, áóäü ëàñêà, äèòÿ÷ó ãàçîâó ïëèòó, — ïðîñèòü Òîíÿ. — À òî ÿ âæå äðóãèé òèæäåíü ãîòóþ íà áàðàáàí³!
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâàòè ³òàë³ê. Ìåí³ 14 ðîê³â. ß æèâó ç ìàìîþ ³ òàòîì, áðàòîì ³ ñåñòðîþ. Õîäæó ó 8 êëàñ. Ó ìåíå º áàãàòî äðóç³â, ç ÿêèìè ÿ âåñåëî ïðîâîäæó ÷àñ. ß õî÷ó ìàòè ùå á³ëüøå äðóç³â. Òîìó, õòî ëþáèòü ëèñòóâàòèñÿ — ïèø³òü!!! ³òàë³ê Ãàéñåíþê, âóë. ×åðí³âåöüêà, 4, ñåëî Ðóêøèí, Õîòèíñüêèé ðàéîí, ×åðí³âåöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà, 60030
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
5, Н о р Х ., н е з iя . н г , Ін д о
Пада
Суматра, у острові м о к е л а д На мила данг живе у місті Па ім’я Нор. а тільки дівчинка н , і у неї є ів к о р 5 ор Їй ричка. У Н то т с е с а ш д моло є бага ьків, проте немає бат друзів. ве Нор, аїна, де жи ай р к а в а ік ц Чим — чит індонезійці і що їдять на с. 26.
«Êîðàáåëü ó ñèíüîìó ìîð³», ˳ëÿ Þ., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü
завжди м о т а т З
Ìè — òàòîâà ðàä³ñòü ! Âåðîí³êà, Î.5, ³ Âàëåð³ÿ Â., 5, ×èêàãî, øòàò ²ëë³íî éñ, ÑØÀ
весело!
Ëîâèñÿ, ðèáêî: òàòîâ³ ìàëåíüêà, ìåí³ — âåëèêà. Ñîô³ÿ Î., 2.5, øòàò Íåáðàñêà, ÑØÀ Ìè ç òàòîì çàâæäè äèâèìîñÿ â îäíîìó íàïðÿìêó. Ìèêèòà Ê., 7, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü
Äèâèñÿ, òàòó, ³ â÷èñÿ ! Æåíÿ Ê., 5, Äóáîññàðè , Ìîëäîâà
«Éîíà òà êèò», ˳çà Ø., 8, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
, Ëåîí Ê., «Ãîë³ÿò» Á³ëîðóñü 5, Áðåñò,
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Пи
, а к л
, н , у н д о а л ж к ка Алла Алексєєва
Ê
олись давно нічого не було. Зовсім нічого! Але одного разу Бог сказав: «Нехай станеться світло».
Кожного дня Бог творив щось нове. І світ ставав усе гарнішим і
Скільки днів Бог творив світ?
гарнішим. П’ятого дня Бог створив риб і наповнив ними моря та річки. Ніхто й ніколи не зможе порахувати, скільки різних риб придумав Бог. Якщо перелічити тільки їхні назви, стане
зрозуміло, що риби дуже відрізняються одна від одної. Наприклад, у риби-пилки ніс не лише довгий, але й по його краю розміщені тверді відростки, як зубчики пилки. А морський коник справді схожий на коня. Риба-метелик хоча й недовго, усе ж літає над водою.
Цей симпатичний морський коник загубився. Як ти думаєш, що з ним трапилося? Напиши невелику розповідь або казку й надішли на адресу редакції.
Яких риб ти знаєш? Намалю й і надіш ли свій ма люнок у редак цію.
5
... Р и б и ? р а л о Є електричний вугор — він по-справжньому б’є струмом. У риби-клоуна забарвлення тільця схоже на клоунське вбрання. А риба-кажан схожа на кажана. Є навіть рибка-долар, вона розфарбована в ті ж кольори, що й американський долар. Неможливо перелічити назви не лише риб, але й водоростей, молюсків, тварин, що мешкають в океані. Вражає їх кількість та розмаїття! Господь — великий Художник. Дивлячись на цю красу, хочеться вигукнути: «Великі діла Твої, Господи!»
Риба
-дол
клоун
Фото: stockvault.net
Риба-
ар
Риба-собака
Ри
Риба-їжак
ба-
м
л ете
ик
Риба-пилка
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
КМІ
? о т о ф а н Щ о д риби-пилки П а зл ві
вали відпочи і ц п о л Х били і й зро е рибар о м а н . Ал еї графію о т о ся, я до н ф най с діз і л а л Збери паз а р доб ни. пилка а части н що на фото. а л я л і розпи
Надішли нам веселі л ітні фотогр афії.
Можеш зі шматочків зібрати фотографію? Куди потрібно поставити смужки, щоб вийшла цілісна картинка?
Фото НК
Малюнок Марини Н., 15, Дніпропетровськ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
1___
2___
5___ 3___
4___
Водною кулькою найкраще грати в спекотний день, коли після «душу» одяг швидко висохне. Щоразу, коли вдається піймат и кульку, обидва гр авці відступають на крок назад і за сигналом продовжують гр у.
Кількість гравців Два й більше (парні числа).
невеликій відстані. Кожна пара одержує одну водну Що потрібно для гри Наповнити водою пові- кульку. За сигналом гравець кидає тряні кульки. кульку тому, хто стоїть наЯк грати впроти нього. Його партнер Гравці стають парами, повинен піймати кульку так, один навпроти одного на щоб вона не лопнула. b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
Ті пари гравців, у яких кулька лопнула, припиняють гру. Хто ж переможець? Перемагають ті, хто протримався найдовше й вийшов сухим із гри! :)
7 Öå Ðÿáóíüêà. Ç íåþ ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ³ñòîð³¿. Îäíàê âîíà íå ñóìóº: áóâຠòàê âåñåëî!
Îäíîãî ðàçó âîíà ïîñòðèáàëà íà ëóã, ðàä³þ÷è ðàíêîâîìó ñîíå÷êó.
Анна Желізних
Рябунька, Тишко та лікар Яшк0 Малюнки автора
Êóäè âîíà ì÷èòü?! Òàì â÷îðà âèðèëè ãëèáîêó êàíàâó!
Ùî òðàïèëîñÿ ç Òèøêîì? ³í ìóêຠòàê ãó÷íî!
Îé?!
Òèøåíü òðèìàé êó, ñÿ!
Çóïèíèñÿ! À-à-à-à!
Ñò³é, Ðÿáóíüêî! Ìó-ó-ó!
Áóëüê!
ßê äîáðå, ùî íàãîäèâñÿ ë³êàð ßøêî! Ãîñïîäè, äîïîìîæè Òèøåíüêîâ³ îäóæàòè! Òèøêó, òè ñïðàâæí³é äðóã! Òè ïîïåðåäèâ ìåíå ïðî íåáåçïåêó!
Òè òåæ ñïðàâæí³é äðóã, Ðÿáóíüêî! Äîïîìîãëà ìåí³ âèáðàòèñÿ.
Щирий друг є завжди вірним. Приповісті 17:17.
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Малюнки Тетяни Кучер
Æ
или собі тато, мама й дочка. Дочку звали Марія. У сім’ї народився хлопчик, і дівчинка стала старшою сестрою. Як і всі маленькі діти, хлопчик плакав, і старша сестра заспокоювала його як могла. І в неї виходило! Вона була хорошою маминою помічницею.
Навколо небезпека Швидше за все, ніхто із сусідів не знав про хлопчика. А якби хтось дізнався, то міг би заявити до поліції, і хлопчика би забрали. Такий тоді був важкий час: хлопчиків забирали, а дівчаток залишали.
ша с ес р а Ст тр
Коляска Минуло кілька місяців, і переховувати хлопчика в домі стало небезпечно. Старша сестра допомогла мамі покласти брата в коляску. Вона знайшла місце, де поставити коляску: неподалік від палацу — там, де жила принцеса. А сама сховалася й стала очікувати. Вона знала, що робитиме!
а
—
с торож
для м о
— Знайди, — відказала принцеса. Смілива і розумна Розумієш, що відбулося? Нікому не можна було підходити до палацу, а старша
Сторож братові
сестра набралася сміливості й підійшла до самої принцеси! Ось яка вона була смілива! І це ще не все! Старша сестра запропонувала принцесі знайти годувальницю, коли принцеса ще й подумати не встигла, що робити з цим хлопчиком: залишити на вулиці чи взяти собі. Марія побігла й привела свою маму. Мама взяла сина, принесла додому й годувала, доки він не виріс і не пішов у школу. Ось яка розумна була старша сестра!
ßêùî òè — ñòàðøà ñåñòðà ÷è áðàò, ÷è íàìàãàºøñÿ òè çðîáèòè âñå, ùîá ìîëîäøèì áóëî áåçïå÷íî? Íàïðèêëàä, êîëè âîíè éäóòü äî øêîëè, ãðàþòüñÿ ç ³íøèìè ä³òüìè íà ìàéäàí÷èêó, ïåðåõîäÿòü äîðîãó? Ùî òè ðîáèø, ùîá çàõèñòèòè ¿õ â³ä ëèõà ÷è íåáåçïåêè? Äàâíèì-äàâíî æèâ ñîá³ ñòàðøèé áðàò. Éîãî çâàëè Êà¿í, ³ â³í îäíîãî ðàçó ñêàçàâ, ùî â³í íå ñòîðîæ ñâîºìó ìîëîäøîìó áðàòîâ³. Øêîäà! Áóòè ñòîðîæåì äëÿ ñâî¿õ ìîëîäøèõ áðàò³â ³ ñåñòåð äóæå íàâ³òü âàæëèâî! ßêùî, çâè÷àéíî, âîíè â òåáå º. :))
agapeua.com
Історію про те, як старша сестра піклувалася про свого молодшого брата, прочитай у Біблії, книга Вихід, 2 розділ http://bibleonline.ru/bible/ukr/02/02/
ло
дш
ого
бр
ат
Принцеса Коли принцеса вийшла з палацу, вона помітила коляску з хлопчиком. Навколо зібралися охоронці, помічники, слуги... І тоді старша сестра підбігла й сказала: — Пані, я можу знайти для Вас годувальницю. Нехай вона годує для Вас цю дитину.
а
9
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
10
Як я побував і у К и їв с ь к ій Р у с чі т а в с е р е д н ь о в іч без машини асу ч
Фото Тетяни Пінчук
Усім привіт! Розповім, як я побував у епохах козаків, князів, лицарів і принців.
У кам’яному місті Ïî÷íåìî ç Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî íà Õìåëüíè÷÷èí³. Çäàºòüñÿ, ÿ çðîçóì³â, ÷îìó â³í òàê íàçèâàºòüñÿ. Ó ñòàðîìó ì³ñò³ çàì³ñòü àñôàëüòó — êàì³í÷èêè (áðóê³âêà). Ùå òàì áàãàòî ñòàðèõ áóä³âåëü, ñò³í ³ ôîðòåöü ³ç êàìåíþ. Îñü òîìó íàçèâàºòüñÿ Êàì’ÿíåöü. À Ïîä³ëüñüêèé — â³ä ñëîâà /.$S+ (äîëèíà, íèçîâèíà). À îò ÿêå çíà÷åííÿ ïðàâèëüíå, âè ìîæåòå ïåðåâ³ðèòè â åíöèêëîïå䳿 ñàìîñò³éíî. :) Через міст — у минуле і... на весілля Ùîá ïåðåíåñòèñÿ â ìèíóëå, äîñèòü ç íîâîХотинська фортеця — одне з семи чудес України. Про неї також розповідає історія ГалицькоВолинського князівства.
ôåñòèâàëü ó Õîòèí³ Перемогти! ×åðí³âåöüêî¿ îáÓ íàø ÷àñ òàêîæ ëàñò³. Äóæå õîò³ëîñÿ ïîòð³áíî âîþâàòè. ïîáà÷èòè â³äâàæíèõ Íàø³ âîðîãè — íå ëèöàð³â. Ìåí³ ðîçëþäè, à ïîãàí³ ñïðàïîâ³äàëè, ùî âîíè âè òà çâè÷êè, ÿê³ ìè ðÿòóâàëè ïðèíöåñ ïîâèíí³ ïåðåìàãàòè ³ äîïîìàãàëè âáîç Áîæîþ äîïîìîãîþ. ãèì. Ваш Жоржик Ïðîòå â Õîòèí³ ëèöàð³ í³êîãî íå ðÿòóâàëè Кам’янецьПодільська форé í³êîìó íå äîïîтеця була побудована ще за ìàãàëè, à ò³ëü- часів Київської Русі. Вона збереêè ì³ðÿëèñÿ глася донині. У її стінах — як в ñèëîþ îäèí лабіринті. ç îäíèì. ² öå ìåí³ íå äóæå ñïîäîáàëîñÿ, áî âî¿íè â çàë³çíèõ îáëàäóíêàõ áèëèñÿ äóæå æîðñòîêî.
ãî ì³ñòà ïåðåéòè ïî ìîñòó íà îñòð³â. ³í îòî÷åíèé âóçåíüêîþ ð³÷êîþ ³ âèñîêîþ çóá÷àñòîþ ñò³íîþ. Ó ñòàðîìó ì³ñò³ º ðàòóøà, ïàì’ÿòíèê òóðèñòîâ³, ðèíîê ì³í³àòþðíèõ áóäèíî÷ê³â ³ ñòàð³ öåðêâè. Òà íàéö³êàâ³øå — Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêà ôîðòåöÿ! Êîëè ÿ ãóëÿâ òàì, òî ïðèãàäàâ â³ðø ³ç Á³á볿: «Ãîñïîäü º íàä³éíîþ áàøòîþ». На середньоÙå ÿ ïîòðàвічному ярмарку стільки усього цікавого! ïèâ íà óêðà¿íТут навіть можна вибрати ñüêå âåñ³ëëÿ. справжній щит! Âîíî çàïàì’ÿòàëîñÿ ìåí³ ùåäðèì ïðèãîùàííÿì, âåñåëèìè ðîçâàãàìè é íàðîäíèìè ï³ñíÿìè. А де ж лицарі?.. Íàñòóïíîãî äíÿ ÿ í³áè ïîòðàïèâ ó ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Òî÷í³øå, íà ³ñòîðè÷íèé
Лицарі, готуючись до змагань, надягають кольчуги й шоломи. Дорога, вимощена каменем, веде до моста Хотинської фортеці.
11 У цій фортеці знімали понад двадцять фільмів. Найвідоміші — «Д’Артаньян і три мушкетери», «Тарас Вежа Бульба». та стіни були обороною і захищали місто від ворогів. Зараз у дворі фортеці стоїть сцена, де часто виступають українські ансамблі.
Весілля тут святкують за древнім звичаєм. Пригощають кашею, звареною в казані на вогнищі, співають гуцульські народні пісні, а також стріляють з лука й арбалета — середньовічного знаряддя для полювання.
Українська кухня славиться різноманітними стравами з тіста. Це — вареники, галушки, картопляники, пампушки, вергуни, млинці, деруни... На средньовічному ярмарку навіть навчать ліпити пиріжки!
Вигляд з моста зачаровує. Це справжній український каньйон.
ПОД
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
12
С
Л
Ñ Фото: Shutterctock
Один день морського тата
Хто доглядає за малюками? ьогодні татуся Морського Коника чекав важкий день. Він відчував це усім своїм роздутим черевцем. Уже понад тридцять днів у його кишеньці внизу живота, під довго. Татусь Морський самим скрученим хвостом, Морські коники розвивалися і підростали з’являються на світ Коник втомився, проте навіть не думав припиняти зо дві сотні ікринок. Мама із сумки-колиски вправи. Нарешті в сумці під хвостом утворилася тріщина, і перший сміливий малюк вибрава н и б у Д ся крізь неї Уляна голівкою вперед прямо не живу воду. За ним другий, лення з третій… кровон о с н и х На кого схожі? судин у Усі дітлахи були точними батьковій копіями свого татуся, тільсумці. ки зовсім крихітні. Такі ж Та сьо- згорнуті черепашкою хвосгодні був ти, така ж довгаста голова, особливий нахилена до тулуба, і у день. всіх по одному плавцеві-віялу на спині. Тіло Татова вкрите широкизарядка ми щитками, Татусь Мор- хвостики всіяМорські коники ський Коник міцно ні голками, а плавають дуже повільно, вхопився своїм хвос- по всій спині а подорожують у межах лише декількох метрів. том за стеблину в за- і на голові — Свої хатинки вони тишному куточку підвод- багато рогових зазвичай влаштовують біля берега, де багато них заростей і заходився відростків. водоростей і дрібних робити вправи для преса: Малюки виявилися тярачків. то вигнеться мущими. Татусеві навіть на зад, то не довелося вчити їх нахилитьплавати. Усі, мов за ся впекомандою, набраМ о р - ред, нали вертикального ський Коник упорс- пружуєтьположення у воді, нула їх до його сумки- ся — так прихилили голівки до колисочки місяць тому й і хоче, щоб живота, почали згортати попливла собі геть. Відтоді його кишеня швидше лус- й розгортати хвостики і, ікринки отримували потріб- нула. Це тривало досить допомагаючи спинними
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
13 плавцями, помалу попливли. Але ж татусь знав, що вони ще слабкі й недосвідчені, тому не дозволяв їм розбрідатися.
Малюки дуже швидко засвоїли урок і навіть так маскувалися, що й не помітиш відразу. Їм допомагало ще й те, що хоча їхні голівки не могли повертатися вбік, а лише вгору і вниз, зате очі були влаштовані чудово. Як і звичайні риби, морські коники мають по два ока, але кожне з них може крутитися і дивитися туди, куди йому заманеться. Точніше, заманеться господарю. І неважливо, куди спрямоване інше око в цей час.
childrenmission.net
Малюнок Тетяни Кучер
Хочеш їсти — будь терплячим Щонайперше татусь мав навчити дітлашню здобувати собі їжу. Звичайно, неквапним морським коникам важко наздогнати прудких рачків, тому татусь Морський Коник відкрив малюкам одну хитрість… Кожен обирає підхоже міцне стебло підводної рослини, міцно чіпляється за нього хвостом і чекає, поки їжа наблизиться сама.
Отож, морські коники бачать одночасно, що від- чимало клопоту, він зробив бувається у них спереду і усе, що потрібно. І, повір позаду, праворуч і ліворуч. мені, татусь не боявся завтрашніх турбот — він був Такий важкий готовий трудитися щасливий день ще й ще. Отже, це був дуже Любий друважкий день. До же, упевневечора татусь Морна, і в тебе ський Коник був трапляютьвиснажений вкіся важкі дні. нець, але заснув він Господь дає нам щасливим. Не лише їх для нашого вихотому, що малюки були такі схожі на нього. вання. Ти готовий до таких Не лише тому, що важких днів? їх багато. Він був радий, що, хоча йому й випало
e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
Алла Алексєєва
14 14
Про що співала прапрапрабабуся Голуб — Божий птах орослі намагалися розчистити завал, щоб дістатися до загублених у підземеллі дітей. Але це їм погано вдавалося. Земля обсипалася, з’явилися нові провали. Стрімко насувала ніч. Нарешті, вирішили на ранок викликати рятувальників. Селяни розійшлися по домівках, лише родичі зниклих дітей залишилися на місці. Жінки плакали, чоловіки супилися. Антоніна Андріївна згадувала сестру, якій обіцяла доглянути Максима. Вона відчувала себе ошуканкою й злочинницею, звинувачувала себе за неуважність і дуже хвилювалася за племінника. Раптом несподівано для себе самої вона проговорила слова молитви. Вона благала Бога, щоб Він допоміг дітям вибратися. Тієї ж миті Фимко, покружлявши над Антоніною Андріївною, сів їй на плече, немовби втішаючи.
Ä
Божий птах. Виходить, урятуються наші діти. Усі погодилися з дідом. Антоніна Андріївна лагідно погладила птаха по спинці й мовила: — Ідіть-но ви всі відпочивати. Рано-вранці приходьте, знову почнемо розчищати завал. А там, дивись, і рятувальники приїдуть на допомогу. Карта нескарбів Саме тоді, коли дорослі, важко зітхаючи, розходилися, друзі досліджували сховище. Гошка витяг сувій із глечика й дуже здивувався, бо тексти були написані старослов’янською мовою. Утім, це були не тексти, а списки. Списки таємних християн. Пашка теж витягнула сувій і прочитала указ турецького
Діти досліджувал
и сх ови щ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Малюнок автора
е й зн ай шл и с Макписк и тих сим зрозумів , Якби Фимко міг їхнє безмовне питання. говорити людською — Християн страчували мовою, то сказав би, за їхню віру й раніше. що Господь чує кожну Апостолів, які ходили з Ісумолитву кожної сом, теж стратили. І за всіх людини, особливо тих, часів християн не любили й хто просить від щирого намагались убити. Не тому Віра зростає серця. що вони були поганими, а — Поглянь, Антоніно, — в стражданні тому що людям не подосказав дід Гошки, — це Пашка та Гошка запиталь- баються ті, хто живе чесно, хороший знак. Голуб — но подивилися на Максима. хто поводиться гарно й паші про смертну кару для всіх таємних християн. Указ шокував дітей. Цих людей так жорстоко карали тільки за те, що вони вірили в Бога. Вони не були розбійниками, вони просто любили свого Бога й хотіли жити в мирі з усіма. За що?! За що їх убили?
— Скажи, якби Бог не захищав, хіба на землі залишилися б християни? Їх же було небагато, знищити їх було дуже просто. Наш учитель у недільній школі розповідав, що християни навіть перед загрозою смерті не зрікалися Бога. Після таких страт віруючих ставало не менше, а більше. Тому що люди розуміли, що так вірити можна тільки в справжнього живого Бога, а не в мертву кам’яну статую, якій багато хто кланявся.
кого стратили... пристойно. Тому що поруч із такими людьми вони почуваються незатишно, їм стає соромно за погані слова й учинки. Христос Сам говорив, що Його учнів будуть гнати. — Так навіщо ж вірити в Бога, якщо Бог не захищає? — обурився Гошка.
Таємні записи — Однаково це незрозуміло! — сказав, посміхнувшись, Гошка. — Напевно, про цих сміливих людей співала моя прабабуся, — тихо проказала Пашка. — Але ж твоя прабабуся не жила в той час, звідки вона могла знати про цих страчених? — єхидно мовив Гошка. — Та зачекай ти, Гошко! Про що в тій пісні співалося, Пашко? — запитав Макс. — Це були пісні про тих, хто, незважаючи на погрози й страшні катування, не відмовлявся від Христа. — Угу... — мовив Гошка, — у піснях часто описуються історії, які відбулися насправді. Якщо народ співає про це, то знайдені списки є доказом, що це відбувалося насправді. — Я вважаю, що ми повинні розповісти про цих
Д
ПРИ ГО
И
15
людей і знайти місце їх поховання, — сказав Макс. — Як знайти це місце? Минуло багато століть, — сумно сказала Пашка. — От якби була карта того часу, — мрійливо сказав Гошка. — Пропоную переглянути всі сувої. — Авжеж, — погодилася Пашка. — Батарейка в ліхтарику сідає, нам краще вибиратися звідси. Цікаво, пацючок відніс записку тітці? — турбувався Максим. — У нас ще дві батарейки зі зламаних ліхтариків, — зауважив Гошка. У ньому прокинувся азарт історика. — Хоча б оглянемо, що тут є. Пропоную розділитися: Пашка дивиться праворуч, Максим ліворуч, а я — в середині, — запропонував Гошка. — Так ми швидко розберемося, які записи тут є. І вони почали оглядати сувої. Але більше нічого не знайшли слов’янською мовою. Усі сувої були списані арабською в’яззю, зовсім незрозумілою для звичайного школяра. Утомлені й розчаровані, вони присіли на камені. — Треба шукати вихід, — твердо сказав Максим. — Мабуть, що так, — погодився Гошка. Пашка мовчала. Вона була засмучена цією історією, засмучена тим, що вони в пастці й незрозуміло, як звідси вибиратися. І тут вони почули знайомий писк...
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
СТР
М Й
А
У
16
ЄМО
Клеєний кошик Тобі знадобиться велика надувна кулька пластикові миски клей ПВА різнокольорові нитки для в’язання ножиці
Фото НК
Відмотай нитку на довжину витягнутої руки й відріж. Тобі знадобиться 80-100 таких ниток. Умокни нитку в клей. Тримай нитку за один кінець, а другою рукою зніми залишки клею. Липку нитку наклей на повітряну кульку нерівними лініями. Продовжуй, Порядок виготовлення доки не використаєш усі нитки. Залиш кульку на ніч, щоб клей висох. Надуй повітряну кульку, зав’яжи ії й поклади у велику пластикову миску (чи Якщо повітряна кулька не лопнула сама, пробий її. інший глибокий посуд). Твій клеєний кошик готовий. Налий клей у миску меншого розміру.
оботи Після р ий бре вим руки до інакше , з милом буде х и н до . липати все при е н і б А це то ться. є а б о д спо
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
17
Колобок у клеєному кошику а Головн — мета м’яч у . кошику
Тобі знадобиться клеєний кошик палки поролонові м’ячі різних розмірів Як грати Постав кошик на землю. На відстані одного, двох і трьох метрів від кошика поклади палки. Кожний гравець має можливість зробити два кидки в кошик будьяким м’ячем і з тієї відстані, з якої він хоче кидати. За попадання в кошик очки зараховуються, як зазначено в таблиці. Хто переможець Перемагає гравець, який першим набрав 20 очок.
Фото НК
âåëèêèé ì’ÿ÷ ìàëåíüêèé ì’ÿ÷
1ì
2ì
3ì
1
2
3
2
4
6
Якщо попа у кош деш ик десят ь разі в поспіл ь, мож вважа еш ти себ найвл учніш е им.
18
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Смажені банани з морозивом Моро зив не ли о любля т ш але й е діти, ь доро слі.
Порядок приготування Змішай усі інгредієнти (крім банана). Додай води, щоб тісто вийшло, як на млинці. Розігрій сковороду з вершковим маслом. Будь акуратним, щоб не обпектися гарячим маслом! Поріж банани на шматочки. Кожний шматок банана мокай у тісто й з обох боків обсмажуй на сковороді. У тебе вийдуть млинчики з банановою начинкою.
— свято их й у т ш Ула рідн своїх й м! у т с есерто поча д м и чайн незви
Тобі знадобляться 2-3 банани 200 г борошна 1 столова ложка цукру 1 яйце щіпка соди вода вершкове масло
Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Спекотного літа смажені банани чудово поєднуються з морозивом.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
НА ЗДОРОВ’Я!
19
Що спільного в петрушки і Петра?
Та, що росте на камені Назва рослини походить від грецького слова петрос (каТи ш мінь), оскільки знає ення петрушка добре знач о г о в росте навіть на с і? імен кам’янистому ґрунті. До речі, ім’я апостола Петра походить від цього ж слова. Петро з грецької — камінь.
Пучок зелені з грядки Петрушка солодкувата, трохи терпка на смак, з приємним запахом. Пучок петрушки корисний не лише на кухні, але й у медицині. У її зелені вітаміну С у чотири рази більше, ніж у апельсинах і лимонах.
А ще в цьому овочі містяться необхідні для нашого організму поживні речовини: магній, калій, залізо та інулін — він стимулює обмін речовин. Зелена жуйка Петрушка зменшує неприємний запах з рота, якщо її пожувати свіжою. Це тому, що в ній багато хлорофілу. Петрушка може видалити навіть запах часнику! Тому, якщо потрібно освіжити подих, — жуй петрушку! Здається, петрушкових жуйок ще не придумали.
Фото НК
Ï
ривіт! Мене звуть Руслана Петрушко. Я розповім тобі про петрушку. Ця рослина з родини зонтичних, у яких квітка схожа на парасольку. Розрізняють два види петрушки — звичайну і... кучеряву.
, де в а н , з ш е д Я к б и ку п ідкл впа т о п од у ш Ïðè ñèëüíîìó а в б и óäàð³ Якщо ти впав áåç ðàíè ïðèПрикрі несподіванки ³ä ÷àñ ë³òí³õ êàí³êóë ìàéæå íåìîæëèâî íå òðàâìóâàòèñÿ. Îñîáëèâî, êîëè âåñü äåíü òè ïðîâîäèø íà âóëèö³. Íàïðèêëàä, êàòàºøñÿ íà âåëîñèïåä³, ðîëèêàõ, ñàìîêàò³. Ùîá óíèêíóòè òðàâìè, ðàäæó îäÿãàòè íàëîê³òíèêè, íàêîë³ííèêè òà êàñêó.
Ï
та поранився Ïðîìèé ðàíó ãîñïîäàðñüêèì ìèëîì. Îáðîáè ðàíó ïåðåêèñîì âîäíþ. Çàìàñòè ðàíó çåëåíêîþ; ÿêùî íå ìàºø çåëåíêè, òî ìîæåø âèêîðèñòàòè áåòàäèí (éîä íà âîäí³é îñíîâ³). ßêùî öå íå ìàëåíüêà ïîäðÿïèíà, òî íàêëàäè áèíòîâó ïîâ’ÿçêó àáî ëåéêîïëàñòèð.
ßêùî ðàíà äóæå ãëèáîêà, ïî÷àâñÿ íàáðÿê, ïî÷åðâîí³ííÿ ç ñèíþøíèì â³äò³íêîì, ïîòð³áíî çâåðíóòèñÿ â òðàâìàòîëîã³÷íèé ïóíêò. ßêùî ï³ñëÿ òðàâìè òè íå ìîæåø ïîðóõàòè ðóêîþ ÷è íîãîþ, àáî æ áîëÿ÷å òîðêàòèñÿ äî ïîðàíåíîãî ì³ñöÿ, ïîòð³áíî çâåðíóòèñÿ äî äèòÿ÷îãî òðàâìàòîëîãà. Ìîæëèâî, òè îòðèìàâ ïåðåëîì.
êëàäè äî ì³ñöÿ óäàðó õîëîä. Öå çìåíøèòü â³ä÷óòòÿ áîëþ. Знання допоможуть Îòæå, âàðòî çíàòè ïðàâèëà äîðîæíüîãî ðóõó, ïðàâèëà ïîâåä³íêè íà âóëèö³. Òîä³ á³ëüøà éìîâ³ðí³ñòü óíèêíóòè íåïðèºìíîñòåé. Íå ïàäàé, àáî æ íîñè ³ç ñîáîþ ïîäóøêó! :) ~+S - j31,(-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
СТР
М Й
А
У
20
ЄМО
н а п к о р а їзді п о о З
Ско
і прокатай зоопарк з віт г я т о п ерцем! нструюй
Не завжди є можливість піти в зоопарк. Буває, що на дворі йде дощ, або ж поблизу немає зоопарку. Але якщо в тебе знайдеться хоча б кілька іграшкових звіряток, тоді зоопарк можна влаштувати прямо у твоєму будинку. Роби однако ву відста нь між вагона ми.
Фото НК
ся доблять а н з і б о Т аю бок від ч 5 коро чино або капу ір овий пап кольор або н й карто щільни ЕВА-піна итка а (або н мотузк ння) для в’яза клей ножиці а звірятк
Порядок виготовлення 1. Відріж верх круги, по і н н и в коробках. З чотири для е пов леса н атися, о К однієї коробки кожного вагон проги на було ж о м зроби паровоз. ну. Приклей віть щоб ти на з е в е А з інших — їх як колеса пер ! :) слона вагони. потягу. 2. З кольоро4. У кожному вого паперу виріж вагоні спереду і ззаду різні фігурки, смужки й зроби маленьку дірку, 5. З’єднай вагони. Заприкрась ними кожний через яку протягни нитку. в’яжи вузлик усередині вагон. Не треба проколювати кожної коробки. 3. З картону (чи ЕВА- дірку в паровозі спереду і 6. У кожний вагон попіни) виріж однакові в останньому вагоні ззаду. місти тварину. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
T
he Sun and Tia loved each other. The moment they came together outside, their relationship was pure warmth — a miracle. One day, Tia wanted to play tag with the Sun. She ran from the Sun with all her might, but it never fell behind, as it sat glistening from behind the trees.
So Tia decided Victor Krotov to sit in the trolley. The Sun popped up from behind the trees right across from her and laughed as it said, “You can’t run away from me!” Then came evening. Tia understood that now it was her turn to catch the Sun, and she ran quickly all the way to sleep.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Tag with the Sun
21
Малюнок Анни Желізних
E NGLISH FOR K I D S
КМІ
Малюнок Софії Андріюк
ИК
22
ИВЧ
ТЛ
Знайди в таборі:
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
23
Дружб
а у м о ч а ч п о л х по
а ли друг ш й а н з — хованки Грали в — Ігорку, ти що, лічити не вмієш? Нас же ід відкритим вікном п’ятеро, а для цієї гри потрібно другого поверху стоядві команди. ли четверо хлопчаків: Зрозумівши, що гра не виМаксим, Артем, Тимур і Русходить, хлопчики, посідавши на лан. Вони чекали свого друга.. траві, почали просто балакати. — Агов, Ігорку, ти скоро вийдеш? Ми без тебе не хо- Боязкі, як зайці? Світлан а Гульч Згадуючи цікаві випадки, чемо починати гру. енко — Еге ж, ось тільки остан- вони своїм реготом розпоній приклад з математики лохали всіх птахів. Та раптом — Ага! На рахунок розв’яжу й відразу біжу до у кущах щось зашаруділо. «три», — підхопив Хлопці враз замовкли й Максим. — Раз, два… вас, — почулося зверху. За хвилин п’ять уся ко- перезирнулися. Шерех Не встиг він доманда вже зібралася. Хлоп- повторився. Злякавшись, рахувати, як із кущів чаки рушили прямо до лісу. хлопчаки підвелися. вийшов Валера. Він — Тихо повертаємо так заливчасто сміВони дуже любили це місце й знали, що там ніколи не праворуч і біжимо до- явся, що не міг видому, — прошепотів мовити й слова. Спобуває нудно. — Ну, хлопці, у що Артем. чатку він тримався сьогодні гратимемо? за живіт від сміху, — Я пропоную в козапотім упав у траву, ки-розбійники. качаючись з боку на бік.
Ï
24 рідний дім. Я знаю його як свої підломилися, щось тріснуло А хлопці тим часом п’ять пальців. Якщо ви мене і… Валера зрозумів, що лестояли з насупленими знайдете, то цим доведете, що жить у глибокій ямі. Голова раптом заболіла, а на руках ви не боягузи. бровами. — Домовилися! — запально виступила кров. — Що тут робить цей «Та як? Як я міг проґавити хвалько й задерій?.. — за- примружившись, погодився Максим, і в цьому його під- таку велику яму?» — дивупитав раптом Руслан. вався хлопчик. Він підвів — Тихіше, тихіше, — тримала вся команда. голову й побачив накидані заспокоїв свого друга зверху лапаті ялинові гілки. Артем. — Зараз ми його Сховався, куди не хотів Полічивши до умовленого «Хтось улаштував тут пастзапитаємо. Валеро, ти начисла, хлопці розділилися й ку для звірів», — здогадаввіщо сюди прийшов? Ти ж вирушили шукати Валеру. ся бранець. знаєш, що ми не хочемо Вони заглядали під кожну Раптом йому зробилося з тобою дружити. ялину, вилазили на гілки так жаль самого себе. — Та не бійтеся, хлопці. дерев. Та все марно. На Пригадалися всі погані Я вас більше не ображашляху їм траплялися лише справи, які він робив. тиму. — І Валера, задобілки, пташки та набрид- Перед очима постали волений своєю витівкою, ливі комахи. сумні обличчя скривджезнову засміявся. — Я не А Валера тим часом них. «А якщо я зараз знав, що ви боязкі, як шукав добрий сховок. Він помру, так і не встигзайці! хотів як слід провчити нувши попросити про— Ми не боягузи! — тих «боягузів». Він біг, бачення?» — зненацька заперечив Артем. біг — аж раптом ноги подумав він. — А чим доведете? На галявині стало тихо. Друзів стало більше Хлопчики думали, але… І тоді Валера схопив— А я придумав, — не ся на ноги й заходився розгубився Валера. — кричати щосили: Граємо в хованки. Я за— Ря-туй-те!!! Ря-туйховаюся, а ви всі мене те-е-е!!! шукайте. Цей ліс мені як Але ніхто не озивався. Вітер відносив кудись його слова, і лише слабка луна повторювала їх. Валера знову намагався кричати, та все дарма. Хлопчик сів
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Хлопчики поспішили допомогти Валері, коли він потрапив у біду. Вони поступили так, напевно знаючи золоте правило: «Як хочете, щоб вам чинили люди, так і ви їм чиніть». А як на місці хлопців учинив би ти?
на коліна, затулив обличчя — Час додому! — скаруками й заплакав. зав Артем. Минав час, і колишній — Ходімо до мене в сміливець уже втратив гості, — запропонував надію на порятунок. Валера. — Мама спекла Хлипаючи, він раптом сьогодні смачний пиріг. змовк на хвилю. «Зда— О-о-о, зараз пиріг лося?» — промайнула саме до речі. Тим більдумка. Ні, справді хтось ше, що нас пригощає тихенько йде, насвистунаш новий друг, — ючи пісеньку. Хлопчик підхопився і почав знову — Хлопці!!! Усі сюди! — усміхнувся Ігор, і всі хлопчаки дружньо зазвати на допомогу. гукнув він. — Валеро, це ти? — Хвилин за п’ять дружна кивали на знак своєї почувся знайомий голос команда витягувала Вале- повної згоди. Руслана. рика з ями. — Так, це я. Витягни — Ти що, плачеш? мене, будь ласка: я тут, Валерику? — здивовано у ямі. запитав Максим, коли той Руслан приставив, опинився разом із ними. до рота два пальці й — Спасибі вам... Прощодуху засвистів. бачте мені! Я поводився погано. Я... я... зрозумів... Я все тепер зрозумів… У відповідь хлопчаки просто обняли його.
Малюнки Ніни Королевич
25
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Ï
ривіт з далекої Індонезії!
17 тисяч островів! Країна Індонезія розміщена між Індійським і Тихим океанами. До її складу входить сімнадцять тисяч островів. Деякі острови дуже великі, але є такі маленькі, як звичайне село. Острів Суматра, звідки маленька Нор, завжди під загрозою землетрусу чи цунамі. Мешканці Індонезії смугляві та невисокі
Сестри Рефа(справа) і Рефі (зверху). Нор живе з ними в одній кімнаті й довіряє їм усі свої секрети.
Нор із сестрою люблять співати пісні з рухами. Одну зі своїх улюблених пісень вони заспівали разом з Марією, учителькою англійської мови. :)
ша від звичайного кетчупу. Індонезійці настільки полюбляють гострі страви, що навіть банани їдять з перцем чилі.
, и в о р т Ос бананим, е ц р е п з и л к и ц о мот ія
Рефа та Рефі Найкращі подруги Нор — Рефа та Рефі. Це дві сестрички, одній 9 років, іншій — 11. Дівчатка слухняні, доброзичливі, рідко сваряться. Рефа та Рефі допомагають маленькій Нор у всьому, тому їх можна наТут навчається ще звати не лише найкращими сорок дівчаток та два хлоп- подругами, але й сестрами. чики. Усі вони дружні, привітні та завжди допомагають одне одному.
Фото Марії Шайдрової
Шкільний дресс-код На Суматрі дівчатка носять незвичну для нас шкільну форму. Це обов’язково довга спідниця і хіджаб — спеціальна хустка на голову. Таку хустку носять на зріст. Вони не люблять мусульманські жінки. В ходити пішки, тому зазвичай школу дівчатка з немуоки добаються ур Дівчаткам по їздять на мотоциклах. . ви мо сульманських сімей теж поанглійської винні надягати хіджаб. Така Немає сім’ї, але є друзі Завжди всміхайтеся традиція! Нор дуже розумна та Якщо ви спілкуватиметеся кмітлива, залюбки вчить ан- Банани з перцем?! з мешканцями Індонезії — глійську мову й грається з Жителі Індо- при розмові завжди всмідрузями. На жаль, незії люблять хайтеся. А коли захочете у Нор немає сім’ї, рис. Діти та щось передати або подати, як у багатьох інших дорослі їдять то не використовуйте ліву дітей. Її тато у рис тричі на руку, тому що це дуже нев’язниці, а мама задень. Окрім ввічливо. Подавайте краще гинула. Тому Нор та рису, Нор лю- правою рукою. її маленька сестричбить цукерки та ка виховуються в Будь ласка, моліться про печиво. інтернаті. Нор, Рефу, Рефі й про всіх Їжа в Індонезії дуже гостра, мешканців острова СумаОсь так в Паданзі дівчатка набагато гострі- тра.
ходять до школи. Навіть коли дуже спекотно!
У ЧО У СЕКРЕТ?
Н
ЄТЬ СЯ?
Після того, як ти забереш свої руки, протягом кількох секунд твій друг відчуватиме, що він тримає невагому кулю (фото 3).
В О
ІД
ВА
Фото НК
Щ
О
В
Простягни руки так, немов ти тримаєш м’яч. Попроси друга злегка притиснути твої долоні зовні, як показано на фото 1. Нехай він стисне долоні сильніше. А ти тримай руки непорушно, у тому ж положенні, стримуючи його тиск. Твій друг повинен стиснути твої долоні ще сильніше, а ти продовжуй тримати руки непорушно. Подумки порахуй до 60 і попроси друга заплющити очі. Повільно послаб опір і забери свої руки (фото 2).
Щ
О
?
Н еваг о ма куля
И
К
У
О ЄМ
БУ
Х
О
ДИ
ТЬ?
ЩО
ВИ
А тепер поміняйтеся місцями: нехай твій друг простягне руки, ніби тримає м’яч, а ти стисни його долоні — відчуй кулю у своїх руках.
Старайся зрозуміти, чому так стається У чому ж секрет? Давай розберемося. Отож, у тебе в руках немає ніякої кулі. Тобі тільки здається, що ти її тримаєш. Звідки таке відчуття? Поки ти стискав руки друга, твої руки були напружені. Вони будуть напружені ще деякий час, навіть тоді, коли друг забере свої руки. Через це напруження й здається, ніби в руках куля. Часто, коли показуть фокуси, просять заплющити очі. Моя порада: якщо хочеш щось зрозуміти, очі тримай розплющеними. Дивись уважно, що відбувається, і ти багато що зможеш пояснити. Дядя Міша b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
27
Привіт! Надішли мені веселі літні фотографії. Див. с. 6.
сontact@noyivark.org
noyivark.org
twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Як слід розслідуй по слідах
Малюнок Яни Герца
На канікули Олесь поїхав у село. Разом із дідусем увесь день він провів на фермі. День був дощовим, і Олесь скрізь залишив свої сліди. Ідучи по них, визнач, чим займався Олесь. Встав пропущені слова.
Старт
А. Олесь виліз на дерево, щоб подивитися на ............. у гнізді. Б. Погодував ................... морквиною. В. Покатався верхи на ................. . Г. Зібрав ....................... у кошик. Розташуй події в тому порядку, в якому вони відбувалися.