Noah Ark 2020-5 Ukrainian

№5’2020

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿí- äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿ ñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³ Âèõîäèòü 6 Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê íà ð³ê.

Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè ìîâàìè.

Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³

ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè ï³äòðèìêè.

Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ

äî ðåäàêö³¿ ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Íàøà àäðåñà:

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×ÅÃ

à/ñ 18, ì Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà 18, ì. 35604,

òåë (068) 344 7172 òåë. 344 7172

e-mail: contact@noyivark org

e-mail: contact@noyivark.org

www www.noyivark org noyivark.org

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê àð³ÿ Ëåâöåíþê

ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ ïåðåêëàä ç ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî Êîñòþ÷åíêî

ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè Îëåíà Ãàðìåëü Îëåíà Íàä³ÿ Äîëÿ

àðò-äèðåêòîð ³ðà Ôåñÿíîâà Ôåñÿíîâà

õóäîæí³é ðåäàêòîð Òåòÿíà Êó÷åð Òåòÿíà

ãîëîâíèé ðåäàêòîð ³êòîð Êóçüìåíêî

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:

Áîãäàí Ï , 7, Ìèêîëà¿âêà, гâíåíñüêà Ï., гâíåíñüêà

îáëàñòü, Óêðà¿íà îáëàñòü, Óêðà¿íà.

Ôîòî Ñåðã³ÿ Ðîìàíîâà Ôîòî Ðîìàíîâà

Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ

íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå îáîâ’ÿçêîâå.

Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí íàì îäèí

ïðèì³ðíè ïðèì³ðíèê ê ïóáë³êàö³¿ ïóáë³êàö³¿. © Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×ÅÃ, 2020 , 2020

Н О ЇВ КОВЧЕ Г 30 РОКІВ

Привіт!

Як зробити гральний

ПРИВІТ

З

Знайомтесь: Богдан П., 7,

Україна

Мене звуть Богдан. Мені сім років. Я живу в с. Миколаївка.

Люблю свою сім’ю, також своїх

дідусів і бабусь, двоюрідних

сестричок і братика. Вони

Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè íàäñèëàéòå ñâî¿ òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó: íà àäðåcó: Íί ÊÎÂ×Åà Íί ÊÎÂ×ÅÃ

à/c 18, ì Äóáíî à/c 18, ì. Äóáíî 35604, Óêðà¿íà 35604, Óêðà¿íà

å-mail: contact@noevark.org contact@noevark.org noyivark org noyivark.org

в мене найкращі, з ними цікаво.

Про те, що є важливим для Богдана, та його підказку, як зловити коропа, читай на с. 22.

5 ðîê³â

 Ìè — íàéêðàù³ ïîäðóãè!

Íàøå õîá³ — ãîòóâàòè ¿ñòè. Ìè

ëþáèìî îðãàí³çîâóâàòè ï³êí³êè, êóäè çàïðîøóºìî ñâî¿õ äðóç³â ³ îäíîêëàñíèê³â. Íàì ïîäîáàºòüñÿ àêòèâíèé â³äïî÷èíîê.

Àð³àíà À., 12, Òàõì³íà Ì., 13, ²ëîíà À., 10, Øåïåò³âêà, Óêðà¿íà

 Êà÷èíà ñ³ì’ÿ éäå â ãîñò³. Õðèñòèíà ²., 7, гâíå, Óêðà¿íà

 У гості — Ëüîëþ, ïðèõîäü äî íàñ ó ãîñò³!.. Ò³ëüêè â íàñ öóêåðîê íåìàº!Ìàðèíà,

РівненськаМиколаївка,обл.,

Åõ, îò ³ ë³òî — îò ³ ë³òî ìèíóëî Ñêîðî ìèíóëî…

ïî÷íåòüñÿ ìðÿêà ïî÷íåòüñÿ

ç äîùàìè ͳ òîá³ ç äîùàìè. ͳ òîá³

ñêóïàòèñÿ, í³ íà ñêóïàòèñÿ, í³ íà

ñîíå÷êó ïîëåæàòè. ïîëåæàòè.

Òè ÷îãî íîñà — ÷îãî íîñà ïîâ³ñèâ? Ïîãëÿíü, ïîâ³ñèâ?

ÿêà ïîãîäà ÿêà ñüîãîäí³!

Ãîä³ — ñóìóâàòè, ãàéäà ãóëÿòè. ãàéäà ãóëÿòè.

Рябунька і липкі нитки

Íó îñü — îñü çíîâó!

Çäàºòüñÿ, — ÿ ïðèãàäóþ. ÿ

Îé, ùî — ùî öå äî ìåíå ìåíå ïðè÷åïèëîñÿ?

Ùî çà — çà íåïîäîáñòâî íåïîäîáñòâî… Çâ³äêè áåðóòüñÿ Çâ³äêè ö³ ëèïó÷êè? ö³

Ìèíóëî¿ îñåí³ — îñåí³ ÿ âæå áà÷èëà ö³ ÿ âæå áà÷èëà ö³ ëåòþ÷³ ëèïó÷êè. ëåòþ÷³ ëèïó÷êè.

² ìèíóëî¿, ³ — ² ìèíóëî¿, ³ ïîçàìèíóëî¿ Òàê ïîçàìèíóëî¿. Òàê áóâຠùîðîêó ùîðîêó.

Á³ë³ íèòêè öå — Á³ë³ íèòêè — öå ïàâóòèíà, ÿêó âèïóñêàþòü ìîëîä³ ïàâóêè, ùîá ìîëîä³ ïàâóêè, ùîá ïåðåáðàòèñÿ íà íîâå íà íîâå ì³ñöå.

ͳ÷îãî ñîá³, — ͳ÷îãî ÿê³ òÿìóù³ ÿê³ ìàíäð³âíèêè!

Áî âçèìêó òà — Áî âçèìêó òà âåñíîþ ïàâóêè ñïëÿòü âåñíîþ ñïëÿòü. Âèïîâçàþòü âîíè, Âèïîâçàþòü âîíè, êîëè ñîíå÷êî ïî÷èíຠïî-ñî-ñïðàâæíüîìó ãð³òè. ïðàâæíüîìó

Ö³êàâî, — ÷îìó âîíè ë³òàþòü ëèøå ëèøå âîñåíè, à à â ³íøó ïîðó í³? — А ви, діти, знали про це?

Âë³òêó íàðîäæóþòüñÿ — íàðîäæóþòüñÿ íîâ³ ïàâó÷êè. Äî íîâ³ ïàâó÷êè. Äî îñåí³ âîíè ï³äðîñòàþòü âîíè ³ çàëèøàþòü ð³äíó ³ çàëèøàþòü äîì³âêó äîì³âêó.

ßê ö³êàâî! — ßê

ß é íå — ß é íå äóìàëà, ùî ùî ë³òàòè ìîæíà ìîæíà íàâ³òü áåç êðèë. íàâ³òü áåç êðèë.

Можете пригадати, які ще

тварини та рослини вміють літати, хоча в них немає крил?

Квадратні квадрати

Порахуй, скільки тут квадратів.

Котиться колесо

Для кожного колеса відлік розпочни зі спиці, яка вказує на північ. Ця спиця — літера А. Рухаючись за годинниковою стрілкою, кожній спиці признач літеру алфавіту, поки не дійдеш до червоної лінії.

Визначивши всі літери, зможеш прочитати секретне слово.

Хрестики - нулики

З переносним килимком ти зможеш грати в хрестики-нулики в будь-якому місці.

Хрестики-нулики — відома

гра, у яку можуть грати

як діти, так і дорослі.

Основний принцип полягає

в тому, що два гравці по

черзі заповнюють квадрати

хрестиками та нуликами.

Виграє той, хто першим

вишикує свої фігури в ряд

по вертикалі, горизонталі

або діагоналі.

Порядок виготовлення

1. Íà îäíîìó ç êâàäðàò³â 1. Íà îäíîìó ç êâàäðàò³â

çà äîïîìîãîþ ë³í³éêè ³ çà äîïîìîãîþ ë³í³éêè ³ êðåéäè çðîáè ðîçì³òêó äëÿ êðåéäè ðîçì³òêó äëÿ õðåñòèê³â-íóëèê³â ³äñòàíü õðåñòèê³â-íóëèê³â. ³äñòàíü

ì³æ ë³í³ÿìè ìຠáóòè ì³æ ë³í³ÿìè ìàº

4 ñì ϳäêëàäè çíèçó ³íøèé ñì. ϳäêëàäè çíèçó ³íøèé êâàäðàò êâàäðàò.

Тобі знадобляться

 2 ê êâàäðàòè âàäðàòè

ç ôåòðó ðîçì³ðîì ðîçì³ðîì

12 õ 12 ñì 12 õ 12 ñì

 ë ë³í³éêà ³í³éêà

 ê êðàâåöüêà êðåéäà ðàâåöüêà

 í íèòêà ³ ãîëêà äëÿ èòêà ³ ãîëêà äëÿ

âèøèâàííÿ

 í íîæèö³ îæèö³

За бажання можеш зробити торбинку

для ґудзиків, вирізавши

з фетру круг

і протягнувши

по краю нитку або стрічку.

2 ³çüìè íèòêó 2. ³çüìè íèòêó ïðèáëèçíî òàêî¿ äîâæèíè, òàêî¿ äîâæèíè, ÿê â³äñòàíü â³ä ïëå÷à äî

ÿê ïëå÷à äî

êèñò³ ðóêè, çàâ ’ ÿæè âóçëèê êèñò³ ðóêè, çàâ’ÿæè âóçëèê íà ê³íö³ òà çøèé êâàäðàòè íà ê³íö³ òà çøèé êâàäðàòè çìåòóâàëüíèì ñò³áêîì çìåòóâàëüíèì ñò³áêîì (äèâ. ôîòî) óçäîâæ êîæíî¿ óçäîâæ êîæíî¿ êðåéäÿíî¿ ë³í³¿ Ïî÷èíàé ³ êðåéäÿíî¿ ë³í³¿. Ïî÷èíàé ³ çàê³í÷óé øâè ì³æ øàðàìè øâè ì³æ øàðàìè ôåòðîâèõ êâàäðàò³â òàê, êâàäðàò³â òàê, ùîá íå áóëî âèäíî âóçëèê³â. ùîá íå âèäíî âóçëèê³â. ³äð³æ çàëèøêè íèòêè ³ çàëèøêè íèòêè ³ çà÷èñòè êðåéäÿí³ â³äì³òêè çà÷èñòè â³äì³òêè.

чи почути?

Божий народ ходив пустелями

багато рокiв.

Вперед — назад.

З мiсця — на мiсце.

Вiд оазису — до оазису.

Îдного разу iзраїльтяни

прийшли на мiсце, яке

називалося Кадеш-оазис.

В оазисах ростуть пальми, кущi

й трава. Там можна сховатися в тiнi

й напитися води.

У Кадеш-оазисi води не виявилося.

Джерела, що текли зi скелi, пересохли.

А. Цин.

Б. Шур.

В. Сан.

Г. Сінай.

Хліб та м’ясо

Народ почав обурюватися. Дiти

плакали. Вiслюки ревли.

Жiнки підняли лемент.

Чоловiки оточили Мойсея й заходилися

йому погрожувати:

— Навiщо ти вивiв нас із Єгипту?!

— Де наш хлiб?!

— Де вода, Мойсею?!

— Ти хочеш, аби ми загинули

в пустелi?!

— …I нашi дiти?!

— Ти!.. Ти!.. Вiдповiдай!

— Де пасовища iз зеленою травою?

— Мойсею, де виноград?

— Ми вже забули смак гранатiв

та iнжиру…

— Я не виводив вас із

Єгипту, — захищався Мойсей.

— А хто, по-твоєму, нас

звiдти вивiв?

— Вас вивiв Бог, — вiдповiв вiн. — Багато рокiв Вiн давав вам воду

i годував манною…

— Нам набридла ця манна! —

приступали люди.

— Скiльки можна їсти одне й те саме?!

— Мойсею, де вода?

— У Єгиптi було краще!

— Там було м’ясо!

— Там була риба!

— Там були цибуля й

часник!

— Усе безкоштовно!!

А. Солодка картопля.

Б. Капуста та редька.

В. Кавуни й помiдори.

Г. Динi та огiрки.

— Що ми робимо тут

у пустелi?!

Деякi чоловiки схопили камiння

й хотiли закидати ним Мойсея.

— Стривайте! — закричав Мойсей. — Почекайте!

Про якi ще єгипетськiовочi згадувалилюди в пустелi?

Скеля і вода Тоді як люди наступали

на Мойсея, Бог до нього промовив:

— Збери весь

народ, вiзьми свiй посох

i пiдiйди до скелi. Скажи скелi, щоб із неї потекла вода, i води буде так багато, що вистачить усiм: i людям, i тваринам.

Цього разу Бог не гнiвався на народ. Вiн розумiв їхнiй розпач. Усiм було важко.

Мойсей покликав народ до скелi й вигукнув: — Бунтiвники! Ви! Слухайте! Дивiться сюди! Погляньте на мене! Дати вам води? Отримайте!!

Бум! Бум!

Мойсей двiчi вдарив посохом по скелi — i звiдти ринула вода.

Вистачило всiм на багато днiв…

Але Бог сказав Мойсеєвi:

— За те що ти, Мойсею, зробив не так, як Я сказав, — ти не увiйдеш до Землi обiтованої.

Слово і палиця

— Господи, — звернувся Мойсей до Бога, — а що я зробив неправильно?

— Ти вдарив по скелi палицею замiсть того, щоб сказати їй слово.

— Та все одно вода потекла.

— Потекла, так, — вiдповiдав Бог, — але люди побачили те, що зробив ти, i не почули того, що мав би сказати Я.

— Прости менi, Господи. Дозволь менi увiйти до Землi обiтованої. Будь ласка.

— Мойсею, не проси про це, — сказав Бог. — До Землi обiтованої ти не увiйдеш! Можеш собi уявити? Мойсей сорок рокiв вiв народ у Землю обiтовану, терпiв погрози й бурчання народу, наражався на небезпеки… I лише за те, що вiн ударив палицею

по скелi, — не пустити його в Землю обiтовану?! Всього один раз Мойсей

помилився, i Бог повiвся з ним так суворо?!

Чи не здається тобi, що покарання для Мойсея надто суворе?

Неймовiрно! Правда?

Думаю, що, якби хтось iнший на мiсцi Мойсея вдарив палицею по скелi, можливо, Бог i не покарав би його так суворо. Та Мойсеєвi було дано Богом багато влади (вiн був i царем, i пастирем, i воєначальником), тому Бог із нього запитав дуже строго. Завжди пам’ятай слова ангела: «Кому дано багато, з того спитають суворо».

Часом ми можемо зустріти чудові приклади

того, як кішка та собака робляться чудовими вірними друзями.

Як правильн

Æ ило смугасте Тигреня

В савані. Мріяло щодня

Побачити такий пейзаж:

Пісочок, море, ВУДКА, пляж...

Відпустка в мами почалась,

І мрія мрій таки збулась!

Нарешті — море, поплавок

І сині хвилі, і пісок...

Ще й — ВУДКА! Не якась там палка!

Є у вас вудка — ви РИБАЛКА!

На пляж приходили щодня

Краб, Бегемотик, Тигреня,

Качатко, Песик, Порося — Ось вам компанія уся.

І кожен з тої дітвори

Мав гарні іграшки для гри. Домовилися гратися

І геть усім мінятися.

Награвся тим, що в тебе є, — Візьми чиєсь, а дай своє.

дружити

Мінялись без упину: Відерце — на машину, Гарн ’ енький лего-літачок — На грабельк ’ и чи на сачок, А шабельку ще й пасочок — На формочки для пасочок, Яскравий водний пістолет — На динозавриків комплект, Кораблик — на лопатку...

Здружилися звірятка!

І лиш маленьке Тигреня Все обіцяло всім щодня, Що завтра (чесне слово!)

Їм дасть обов’язково

У ратички чи в клешні, Як будуть обережні, Свою чудову вудку, Якщо пов ’ ернуть хутко. І так щоденно, знов і знов: Щоб дати вудку — сто умов!

Віра Правоторова

Тож Тигреня не зогляділось,

Як врешті-решт саме лишил ’ ось.

Ніхто не грається із ним.

А день одразу став сумним.

На самоті така нудота!

Рибалити вже й не охота, І захотілось дуже хутко

Комусь із друзів дати вудку.

Так Тигренятко зрозуміло:

Воно неправильно дружило.

Прийшло до друзів і сказало:

— Пробачте, я вже іншим стало.

Я хочу з вами гратися

І геть УСІМ мінятися.

На цю гарненьку дудку

Я поміняло б вудку.

Мені її не шкода…

І всі сказали: «Згода!»

Полярне сяйво — неймовірне

видовище! Неначе танок світла.

Тут його можна спостерігати навесні.

Зізнаюся, все-таки

природа мені більше до душі, ніж архітектура!

А вам що більше подобається

в подорожах?

Напишіть мені!

До нових пригод, ваш Жоржик.

Часто можна зустріти

оленячі сім’ї, що переходять дорогу на пішохідному переході. І звідки знають правила дорожнього руху?

ñïåö³àëüíî¿ ñóðìè ÷è ñïåö³àëüíî¿ ñóðìè ÷è äçâîíèêà. Öå îáîâ’ÿçêîâî, äçâîíèêà.

À òàê³ çóñòð³÷³ òóò ÷àñòî òàê³ òóò ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ òðàïëÿþòüñÿ.

ðèáè, ïðî ÿê³ ðàí³øå ëèøå ïðî ÿê³ ðàí³øå ëèøå ÷èòàâ ó åíöèêëîïå䳿 ÷èòàâ ó åíöèêëîïå䳿.

ãðèçë³, òîá³ íå

³íàêøå, ÿêùî çóñòð³íåøñÿ ç ³íàêøå, ÿêùî ç ãðèçë³, òîá³ íå âðÿòóâàòèñÿ!

Íàéá³ëüøå ÿ ëþáèâ ÿ ñïîñòåð³ãàòè çàõ³ä ñîíöÿ íà çàõ³ä ñîíöÿ íà ïðèñòàí³. Òóò ÿ áà÷èâ êèò³â, ïðèñòàí³. Òóò ÿ áà÷èâ êèò³â, äåëüô³í³â, âåëåòåíñüêèõ âåëåòåíñüêèõ êðàá³â ³ òàê³ ð³çíîâèäè ³ òàê³ ð³çíîâèäè

Якщо добре навчимося шити, зможемо й себе одягати.

à ç òóàëåòíîãî ç ïàïåðó âåñ³ëüíó ñóêíþ. — ñóêíþ.

Ç ïëàñòèêîâî¿ ïëÿøêè ïëÿøêè ìîæíà çðîáèòè äæàêóç³. ìîæíà äæàêóç³.

Ìåí³ òàêà ³äåÿ òàêîæ Ìåí³ òàêà ³äåÿ òàêîæ äóæå ñïîäîáàëàñÿ! äóæå ñïîäîáàëàñÿ!

На карантині —

Ìåíå çâàòè Àíÿ, çâàòè ìåí³ äåñÿòü ìåí³ äåñÿòü ðîê³â. Ìîþ ðîê³â. Ìîþ

ìîëîäøó ñåñòðè÷êó çâàòè çâàòè

Åñòåð, ¿é ø³ñòü ðîê³â ¿é ø³ñòü ðîê³â. .

Âäîìà ó íàñ äóæå ö³êàâî, Âäîìà ó íàñ äóæå ö³êàâî, îñîáëèâî êîëè º ìàëåíüê³ êîëè º ìàëåíüê³

êðîëèêè, êóð÷àòà òà êà÷àòà òà êà÷àòà.

Ìè ëþáèìî äîãëÿäàòè Ìè ëþáèìî äîãëÿäàòè

çà íàøèì íåâåëèêèì çà ãîñïîäàðñòâîì.

Íàì ç Åñòåð ïîäîáàºòüñÿ Íàì ç Åñòåð ïîäîáàºòüñÿ

øèòè îäÿã äëÿ ëÿëüîê øèòè ëÿëüîê.

Купальник із кульки

Ìàéæå âñ³ ä³â÷àòêà Ìàéæå âñ³ ä³â÷àòêà ëþáëÿòü ãðàòèñÿ ëÿëüêàìè, ëþáëÿòü ãðàòèñÿ ëÿëüêàìè, ðîáèòè ¿ì íåçâè÷àéí³ ¿ì íåçâè÷àéí³

Влітку — сукні!

Ìè ïîïðîñèëè â Ìè ïîïðîñèëè â ìàìè òðîõè òêàíèíè é ìàìè òðîõè òêàíèíè é ñïðîáóâàëè øèòè ãîëêîþ øèòè ãîëêîþ

òà äèòÿ÷îþ øâåéíîþ òà äèòÿ÷îþ øâåéíîþ ìàøèíêîþ ϳä³éäóòü áóäü- ìàøèíêîþ.

ÿê³ íåâåëèê³ êëàïòèêè êëàïòèêè òêàíèíè òêàíèíè.

Òàê ç ’ ÿâèâñÿ ð³çíèé îäÿã Òàê ç’ÿâèâñÿ ð³çíèé îäÿã

äëÿ íàøèõ ëÿëüîê Çàðàç äëÿ íàøèõ ëÿëüîê.

ë³òî, íà âóëèö³ ë³òî, íà ñïåêîòíî, òîìó ìè ìè øèºìî ëÿëüêàì

ñóêí³ òà ñï³äíèö³ òà ñï³äíèö³.

маски

Ñïî÷àòêó ìè ï³äáèðàºìî ìè

ñòèëü, êîë³ð ³ ðîçðîáëÿºìî ñòèëü, êîë³ð ³ ìîäåëü. Ïîò³ì òðåáà ìîäåëü. Ïîò³ì

íàìàëþâàòè âèêð³éêó íàìàëþâàòè ìàéáóòíüî¿ ñóêí³. ñóêí³.

Âäàëîñÿ ïîøèòè íàâ³òü ïîøèòè íàâ³òü ìàñêè, áî çàðàç ìàñêè, áî çàðàç êàðàíòèí êàðàíòèí.

ͳêîëè íå äóìàëè, ùî ͳêîëè íå äóìàëè, ùî

öå òàêå ö³êàâå çàíÿòòÿ! òàêå ö³êàâå çàíÿòòÿ! Ëÿëüêè çàäîâîëåí³! Ëÿëüêè

çà÷³ñêè òà îäÿãàòè ¿õ!

çà÷³ñêè òà îäÿãàòè ¿õ!

Ö³ºþ ³äåºþ ³äåºþ

ïîä³ëèëàñÿ ç³ ìíîþ ç³ ìíîþ

Åñòåð Âîíà ïî÷àëà Åñòåð. Âîíà ïî÷àëà

âèãîòîâëÿòè îäÿã òà

âèãîòîâëÿòè òà

³íø³ ðå÷³ äëÿ ñâ

³íø³ äëÿ ñâ

ëÿëüêè ç ð³çíèõ ìàòåð³àë³â. Íàïðèêëàä, ç ç êóëüîê, ùî ëîïíóëè, ùî âîíà çðîáèëà âîíà êóïàëüíèê,

Спідниці

The Small Cypress Tree

In the alley that led to the sea, between the tallest cypress trees stood a small cypress. He looked at people walking by and complained:

— Why do they get to walk around, but we only stand still?

Most of grown cypress trees were silent. Only one rustled:

— Just look up, kid!

The young tree looked at the sky, began to reach for it. He no longer thought about the people. They wander back and forth, so what?

Victor Krotov

Translation from Russian by Natalie Joy

На городі бузина, а в Києві — дядько

Можливо, ти чув такі слова від старших. Що означає цей дивний вираз? Чому бузина? Чому дядько? Чому, зрештою, город і Київ?

Âислів цей згадують, коли

слухають оповідача, який

дуже вже непослідовний, раз у раз перескакує з одного на інше, і зрозуміти його буває непросто.

Чи, наприклад, коли співрозмовник

раптом починає міркувати про те, що не стосується теми бесіди, і робить

неправильні висновки.

«Фішка» бузини

У бузини, як і у всіх лікарських

рослин, є своя «фішка»: вона

підтримує захист організму — імунітет.

Сік бузини використовують як при звичайній застуді, так і при грипі. Настоєм цвіту або ягід можна

не

полоскати горло при ангіні. Ягода поверне тобі сили після хвороби. Ой, живіт болить!

У такому разі треба кілька зелених листочків чорної бузини залити склянкою окропу. Настоювати 10—15 хвилин та пити. За кілька годин живіт перестане боліти. Замість листя можна взяти чайну ложку цвіту бузини.

Обережно!

Недозрілі плоди червоної

бузини

можуть спричинити сильне отруєння. Чорна бузина не така небезпечна, її стиглі ягоди можна споживати.

Але не забувай, що у великій кількості ягоди бузини чорної також отруйні, можуть викликати алергію.

Не варто з’їдати більше 1—2 столових ложок свіжої ягоди.

b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя»

j(_"  abetka info abetka.info  office@abetka info office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Бузину не люблять миші. Де росте бузина, їх зазвичай немає.

За властивостями

бузина

чорна

поступається противірусним аптечним пігулкам.

Не втрачай нюх і смак

Зізнаюся чесно, раніше я не надто високо цінувала нюх. Мабуть, тому що не розуміла, яку роль він відіграє в моєму житті. Доти, поки не втратила його.

Òè ÷óâ, ÿê ãîâîðÿòü äîðîñë³: ÷óâ, ÿê ãîâîðÿòü

ö³íóºìî òå, ùî âòðà÷àºìî òå, ùî âòðà÷àºìî.

Îñü òàê âèéøëî é ó ìåíå Îñü òàê âèéøëî é ó ìåíå.

Çàðàç ÿ ìîæó íàâ³òü òî÷íî íàçâàòè äåíü, ÿ ìîæó íàâ³òü òî÷íî íàçâàòè äåíü, êîëè â ìåíå çíèêëè ³ ñìàê, ³ íþõ Öå êîëè â ìåíå çíèêëè ³ ñìàê, ³ íþõ. áóëî

Надзвичайно прикро!

Ïàõîù³ êâ³òêè â ñàäó, çàïàõ ¿æ³ Ïàõîù³ êâ³òêè â ñàäó, çàïàõ ¿æ³ â òàð³ëö³ óñå ïðîïàëî — ïðîïàëî.

«Íå òàê ñòðàøíî, «Íå òàê ñòðàøíî, ïîäóìàëà ÿ, æèòè — ÿ, — æèòè ìîæíà» Õî÷à íþõàëà âñå ï³äðÿä ó ìîæíà». Õî÷à íþõàëà âñå ï³äðÿä ó íà䳿, ùî òðàïèëàñÿ ÿêàñü ïîìèëêà. Îäíàê ùî òðàïèëàñÿ ÿêàñü ïîìèëêà. Îäíàê íàéâèøóêàí³øà ï³öà òåïåð áóëà íà ñìàê íàéâèøóêàí³øà ï³öà òåïåð íà ñìàê ÿê êàðòîí. ÿê

² êîëè öå ïîâòîðèëîñÿ íà ² êîëè öå ïîâòîðèëîñÿ íà

äðóãèé äåíü ³ òðåò³é, ì³é äåíü ³ ì³é íàñòð³é òàêîæ ïðîïàâ Óñå íàñòð³é òàêîæ ïðîïàâ. Óñå

15 ëèïíÿ öüîãî ðîêó. Òîãî äíÿ ÿ çàõâîð³ëà.

15 ëèïíÿ öüîãî ðîêó. Òîãî äíÿ ÿ çàõâîð³ëà.

Ñïî÷àòêó öå áóëî ñõîæå íà çâè÷àéíèé öå ñõîæå íà çâè÷àéíèé ãðèï, àëå íåïðèºìí³øèé. Çãîäîì ñòàëî ãðèï, àëå íåïðèºìí³øèé. Çãîäîì ñòàëî çðîçóì³ëî, ùî ìåí³ âñå-òàêè äîâåëîñÿ ùî ìåí³ âñå-òàêè äîâåëîñÿ îñîáèñòî ïîçíàéîìèòèñÿ ç êîðîíàâ³ðóñîì. îñîáèñòî ïîçíàéîìèòèñÿ ç êîðîíàâ³ðóñîì.

Çíàéîìñòâî íå ç ïðèºìíèõ, êðàùå Çíàéîìñòâî íå ç ïðèºìíèõ, êðàùå óíèêàé ³ç íèì íàâ³òü çóñòð³÷³. ³ç íèì íàâ³òü

çðîáèëîñÿ ìîíîòîííèì, ìîíîòîííèì, îäíîìàí³òíèì òà íóäíèì îäíîìàí³òíèì òà íóäíèì.

Àäæå ÿêùî òè íå ÿêùî òè íå ðîçð³çíÿºø çàïàõ³â, òî íå çàïàõ³â, òî íå â³ä÷óâàºø, êîëè ç³ïñóâàëàñÿ êîëè ¿æà, ìîæåø êîâòíóòè îöòó ¿æà, ìîæåø êîâòíóòè îöòó çàì³ñòü âîäè, íå âëîâèòè ãàç àáî çàì³ñòü âîäè, íå âëîâèòè ãàç àáî äèì, ùî îòðóþº ïîâ³òðÿ. äèì, ùî îòðóþº

При нежиті ти також можеш погано розрізняти запахи. Погіршується нюх і у тих, хто палить.

Боже, дякую Тобі!

Çàðàç ó ìåíå âñå ãàðàçä. Íàéã³ðøå ó ìåíå âñå ãàðàçä.

âæå ïîçàäó Ñìàê òà íþõ ïîçàäó. Ñìàê òà íþõ ïîòðîõó ïîâåðòàþòüñÿ.

Запахи сприймає наш ніс. Усередині носа розташовані чутливі волоски, які виявляють різні запахи. Від волосків йдуть нерви в мозок.

Êîëè ïîëîëà ãðÿäêó, ïîëîëà íåíàðîêîì çà÷åïèëà çà÷åïèëà êóù ëàâàíäè é êóù ëàâàíäè é â³ä÷óëà ¿¿ òîíêèé ¿¿ òîíêèé àðîìàò. dzçíàþñÿ àðîìàò. dzçíàþñÿ

òîá³, â³ä â³ä ðàäîñò³ ìàëî ìàëî íå å çàïëàêàëà.

Òåïåð ÿ ïðèíþõóâàëàñÿ ÿ ïðèíþõóâàëàñÿ

äî êîæíî¿ êâ³òêè. ßê öå äî êîæíî¿ êâ³òêè. ßê öå

âñå-òàêè êðóòî!

Îáåð³ãàé ñåáå â³ä çàñòóäè òà ñåáå â³ä çàñòóäè òà

â³ðóñ³â, çàãàðòîâóé ñâ³é îðãàí³çì â³ðóñ³â, ñâ³é îðãàí³çì.

Öå äîïîìîæå çáåðåãòè ³ äîáðèé Öå äîïîìîæå ³

íþõ íþõ.

Ксенія Салійчук

Млинці у формочці

Цю випічку ще називають голландським дитячим млинцем. Запечений

на розжареній чавунній або металевій сковороді, він спершу надувається,

як парашут, а потім, коли вистигає, трохи опадає. Млинець готують

на великій сковороді й подають гарячим, поки він не сів.

Тобі знадобляться

 2 ÿáëóêà 2

 4 ÿéöÿ 4 ÿéöÿ

 ñêëÿíêà áîðîøíà ñêëÿíêà

 ñêëÿíêà ìîëîêà

 ù³ïêà ñîë³ ñîë³

 öóêðîâà ïóäðà

 âåðøêîâå ìàñëî äëÿ ìàñëî äëÿ çìàùóâàííÿ

млинець

зазвичай подають зі

свіжовичавленим

лимонним

соком, маслом та цукровою

пудрою, але також часто

фруктами або сиропом.

Порядок приготування

Ðîç³ãð³é äóõîâêó ðàçîì ³ç ôîðìî÷êàìè äî 230 °C

Ðîç³ãð³é äóõîâêó ðàçîì ³ç ôîðìî÷êàìè äî 230 °C.

ßéöÿ çáèé âèäåëêîþ, äîäàé áîðîøíî, ðîçì³øàé, ïîò³ì âëèé ßéöÿ çáèé âèäåëêîþ, äîäàé ðîçì³øàé, ïîò³ì âëèé ìîëîêî, ïîñîëè é ùå ðàç âèì³øàé ìîëîêî, ïîñîëè é ùå ðàç âèì³øàé.

Íàð³æ ÿáëóêà Ðîç³ãð³ò³ ôîðìî÷êè çìàñòè ìàñëîì, àáè ò³ñòî ÿáëóêà. çìàñòè ìàñëîì, àáè ò³ñòî

íå ïðèñòàëî. ³äðàçó çàëèâàé ôîðìî÷êè äî ïîëîâèíè, çâåðõó

íå ïðèñòàëî. çàëèâàé äî ïîëîâèíè, çâåðõó

ïîêëàäè ÿáëóêà Âèï³êàé 15 20 õâèëèí ïîêëàäè ÿáëóêà. Âèï³êàé 15—20 õâèëèí.

Ãîòîâ³ ìëèíö³ ìîæåø ïîñèïàòè ïóäðîþ, äîäàòè çâåðõó

Ãîòîâ³ ìëèíö³ ìîæåø ïîñèïàòè ïóäðîþ, äîäàòè çâåðõó

âàðåííÿ àáî ñèð âàðåííÿ àáî ñèð.

Ìîæíà ïðèãîòóâàòè ò³ñòî íàïåðåäîäí³ ââå÷åð³ é íà í³÷ Ìîæíà ïðèãîòóâàòè ò³ñòî íàïåðåäîäí³ ââå÷åð³ é íà í³÷

çàëèøèòè â õîëîäèëüíèêó êîëè ïðîêèíåøñÿ âðàíö³, ïðîñòî

çàëèøèòè â õîëîäèëüíèêó — êîëè ïðîêèíåøñÿ ïðîñòî

ïîñòàâ éîãî â äóõîâêó íà ñêîâîð³äö³! ïîñòàâ éîãî â äóõîâêó íà

Ми голландськийзробимомлинець у духовці у формочках.

Голландський

присмачують

Онуки ви

Бабуся Єва вже літня жінка, але внуки в неї появилися недавно. Іваночка — найперша, Роман — середульший і Петрусь — наймолодший.

Áабуся працювала в трамвайному депо у Львові, хоч і жила в селі за шістдесят кілометрів від великого міста. Двічі на тиждень вона їздила потягом до Львова.

Щоліта бабуся брала відпустку, бо знала, що троє онуків приїдуть

до неї на канікули.

Ще з порога вона гукала:

Іванна Попудник

— Мийте руки й мерщій до столу!

Хай би там що, але діти мають бути чисті та ситі.

— Бабусю, а кого ти любиш найдужче? — запитували

навперебій онуки.

— Вас, — відповідала бабця.

— Та ні, скажи правду, кого з нас трьох!

— Вас, — посміювалася бабуня Євця, цілуючи в чоло всіх трьох по черзі.

Усіх трьох любила однаково. Але піклувалася про кожного по-різному — хто наскільки потребував.

навіть

восени квітує сад любові.

До прикладу, до Іваночки виявляла любов у тому, що доручала їй найвідповідальніші справи: гуси загнати, братів припильнувати. Їй уже майже шість років.

Любов до Ромчика виявлялася в тому, що бабуся дозволяла йому піклуватися про кроленят. Його обов’язком було напоїти малят і тричі на день нарвати для них свіжої травички.

Ну а Петруся вона любила так, як і годиться для трирічного шибеника. Для нього бабуся відкладала найбільшу трускавку — так вона називала полуниці.

Адже народилася бабуся близько Польщі, тож багато слів із її дитинства — польського походження.

Любов — це не завжди, коли тобі дають те, що ти хочеш. Любов — це коли тобі дають і довіряють те, чого ти потребуєш!

у вас».

1 Коринтян 16:14

Найкращі

ліки для людини — любов і турбота.

«Хай з любов’юробитьсявсе

Óвесь свій

вільний час

я присвячую футболу.

Спочатку думай

Я капітан

футбольної команди «Єврошпон-Смига».

Під час кожного

турніру мені вдається забити три голи.

Але щоб добре

грати, спочатку

треба думати

головою, а потім

вже працювати

ногами. Треба вміти

швидко реагувати.

Дуже хотів би

уже працювати ногами

навчитися складних фінтів у футболі.

Шукали зуб усією

командою

Одного разу ми

з другом Михайлом

тренувалися. Він не

розрахував свої рухи і

вдарив мене головою

по підборіддю, і в мене

вилетів зуб. Спочатку

і команді, і тренеру

не було смішно, але

виявилося, що це молочний

зуб. Тепер ми зі сміхом згадуємо цю пригоду, коли вся команда шукала зуб на футбольному

полі. Нам було цікаво побачити, який той зуб.

Ксеня і пауза

Ми з сестричками

їздили на море. Там я познайомився з дуже гарною і веселою дівчинкою Ксюшею. Вона теж любила гратися й навчила нас гри «Пауза». У цій грі немає головних. Кожен по черзі вимовляє слово «пауза», і всі завмирають. А коли прозвучить слово «плей», усі продовжують рухатися. Кожного вечора вона приходила й ми грали в цю гру.

На риболовлю

з часником

З дідусем Іваном люблю ходити на риболовлю. Мені

У нашій команді є таке правило: перед вирішальною грою ми стаємо в коло й

вигукуємо свій девіз: «Смига — чемпіон!» Так ми підбадьорюємо себе та вболівальників.

вдавалося зловити карасів як моя долоня. Якщо хочете зловити коропа, треба підготувати часник, відварену картоплю

та цибулю. Добре це перемішати, зробити

кульку й почепити на гачок.

До Африки на машинах Якби в мене був

мільйон доларів, я допоміг би бідним

дітям, а ще поїхав би

на машині в Африку

і там спостерігав

би за тваринами. Мені

не подобається, коли полюють на тварин.

Дуже шкода, коли їх убивають.

Спочатку думати головою, а потім

Увімкни фантазію й попрацюй

над гілочкою, яка нагадує якусь тварину чи предмет.

Тобі знадобляться

 ã³ëêè ñóõ³ ã³ëêè

 ïåíçëèêè

 àêðèëîâ³ ôàðáè àêðèëîâ³

 ïðÿæà äëÿ â ’ ÿçàííÿ ïðÿæà äëÿ â’ÿçàííÿ

 êëåé ÏÂÀ êëåé

Порядок

виготовлення

1 Ïî÷èñòü ã³ëêó, ³, ÿêùî

1. Ïî÷èñòü ã³ëêó, ³, ÿêùî â ÿêîìóñü ì³ñö³ êîðà â ÿêîìóñü ì³ñö³ êîðà â³äõîäèòü â³ä îñíîâè, îñíîâè, çí³ìè ¿¿.

2 Ïîêðèé ã³ëêó á³ëîþ

2. ã³ëêó á³ëîþ ôàðáîþ ³ äàé ¿é ³ äàé ¿é âèñîõíóòè Á³ëèé øàð âèñîõíóòè. Á³ëèé øàð çðîáèòü ³íø³ êîëüîðè, ³íø³ êîëüîðè, ÿê³ ëÿæóòü çâåðõó, ÿê³ ëÿæóòü çâåðõó, íàáàãàòî ÿñêðàâ³øèìè íàáàãàòî ÿñêðàâ³øèìè.

3. Ïðèêðàñü ñâîº

3. ñâîº òâîð³ííÿ òâîð³ííÿ.

4. Çðîáè ç ïðÿæ³ ãðèâè

4. ç ïðÿæ³ ãðèâè àáî õâîñòè ³ ïðèêëåé àáî õâîñòè ³ ïðèêëåé ¿õ äî ô³ãóðêè äî ô³ãóðêè.

Îñ³íü á³ëÿ òâîãî áóäèíêó Îñ³íü á³ëÿ òâîãî ñòàíå ùå áàðâèñò³øîþ! : ) ñòàíå ùå :)

Привіт