No 4 21 juillet 2019
le Quotidien ACADEMY
MAINSTAGE
LE VFO : UNE EXPÉRIENCE DE LA VIE D’ORCHESTRE À UN RYTHME PROFESSIONNEL
Sergei Babayan ©Marco Borggreve | Daniil Trifonov ©Dario Acosta
DE BACH À SCHUMANN, L’UNION SACRÉE EN SCÈNE Daniil Trifonov et son ancien professeur Sergei Babayan s’étaient réunis à Verbier en 2015 pour exécuter avec brio les suites pour deux pianos de Rachmaninoff. Ce soir, le tandem se reforme pour prendre un cap plus germanique. Outre le choc des titans qu’implique la présence des deux instrumentistes, l’alléchant panorama de plus d’un siècle de musique nous met la puce à l’oreille. Inscrit dans le catalogue des concertos pour deux claviers de Bach, le BWV 1062 a la particularité de tirer son origine d’une fameuse pièce du compositeur pour deux violons et orchestre. Mozart a aussi donné la place qu’elle mérite à sa pièce, la numérotant comme une œuvre pour un seul piano soliste, et la réorchestrant plus amplement trois ans après son écriture. Au xixe siècle, l’Andante et Variations pour deux pianos op.46 de Schumann comporte dans sa version initiale deux violoncelles et un cor supplémentaires. Témoins d’une histoire de la polyphonie pianistique et de l’évolution de l’idéal esthétique, ces trois œuvres, tout sauf figées, seront défendues par les deux interprètes avec une générosité sans limite. Gábor Takács-Nagy animera un VFCO qui s’adaptera à chaque époque dépeinte, incluant en préambule de concert une œuvre contemporaine où l’alto prend le pouvoir sans les armes.
Sergei Babayan and his former student Daniil Trifonov left a mark when gathered in Verbier in 2015 to play Rachmaninoff’s Suites for Two Pianos. Tonight, the duet is coming back for a more Germanic programme. Additionally to the pleasure of listening to these great two instrumentalists, a one-century-period music panorama is being unveiled. Yet Bach’s BWV 1062 was actually composed from his famous Concerto for Two Violins, it is part of his catalogue for two harpsichords. Mozart gave his piece the importance it deserved by numbering it among solo piano concertos and adding some new instruments to the score three years after the first writing. In the 19th century, Schumann’s Andante and Variations For Two Pianos Op. 46 was initially composed for two more cellos and one more horn. It turns out that the piano polyphony of three works shows the evolution of ideal aesthetics and will be played with limitless generosity by both interpreters. Gábor Takács-Nagy will conduct the VFCO for this concert, opening on a contemporary piece dominated by a smooth viola.
Sur l’esplanade des Combins, à l’issue de trois heures de répétition de Die Frau ohne Schatten avec Valery Gergiev, la violoniste Cigdem Tuncelli s’enthousiasme : « Ce qui est incroyable avec Gergiev, c’est combien sa direction est musicale. Il ne nous dira pas : « c’est faux », mais : « essayez de chanter davantage ». Il règle les problèmes techniques à travers la musicalité. Il a une gestuelle très personnelle qui nous oblige à maintenir une très grande attention. Die Frau ohne Schatten est une oeuvre colossale. « C’est historique, nous a dit Gergiev, qu’un orchestre de jeune arrive à jouer cet opéra.» Le travail avec le VFO, c’est l’expérience de la vie d’orchestre à un rythme professionnel. Nous donnons pendant le Festival six programmes, dont un opéra, avec cinq chefs différents. Chacun apporte une présence, un style, une couleur. Le travail est intense : deux jours de répétitions, un jour avec générale et concert. Puis l’on passe au programme suivant avec un nouveau chef. La face cachée du Festival, c’est le travail que nous avons fait en amont, pendant trois semaines, avec Derrick Inouye, chef assistant du MET Orchestra. C’est un coach exceptionnel. Il prépare chaque programme en fonction des versions des chefs avec qui nous allons jouer en concert. Le VFO a conforté ma vocation d’intégrer un orchestre. Ce partage, cette unité au sein d’une collectivité, c’est incroyable. Et puis il y a le moment galvanisant du concert. L’extrême attention de chacun. La transmission au public. C’est la magie de la scène ». Propos de Cigdem Tuncelli recueillis par Laetitia Le Guay-Brancovan
Thibault Vicq
21 juillet | 19:00 | Salle des Combins
Cigdem Tuncelli ©Ilan Ernst
ARTISTES AU SOMMET
VERBIER EXPERIENCE
Deux artisans de modernité
Panora’Malt
Thomas Adès ©Droits réservés | Rodion Shchedrin ©Nicolas Brodard
Le Verbier Festival fait la part belle à l’alto contemporain ce soir à la Salle des Combins et à l’Église. Rodion Shchedrin, né à Moscou dans les années 30, représente à lui seul l’énergie de toute une génération d’artistes soviétiques. Il a succédé à Chostakovitch à la présidence de l’Union des compositeurs russes de 1973 à 1990. Son Concerto Dolce pour alto, orchestre à cordes et harpe est une pièce d’un triptyque symphonique consacré à des instrumentistes à cordes de renom. De l’autre côté, Thomas Adès, Londonien quadragénaire, est le visage d’une nouvelle école anglaise ouverte à des voies inédites. Les Trois Berceuses pour alto et piano, commande du Verbier Festival en création mondiale, reprennent des passages clés de son opéra The Exterminating Angel (2016) pour en diffuser l’inégalable saveur chambriste. Pour ces deux œuvres, un seul interprète marathonien pour les deux concerts : Lawrence Power qui fera battre le cœur de deux styles d’écriture à la fois personnels et universels. Thibault Vicq
Téléverbier continue à développer la saison d’été et lance la 1e édition du Panora’Malt. Ce festival de bières aura lieu à La Chaux, un cadre atypique à 2’200m d’altitude. Les festivaliers recevront à leur arrivée un verre (compris dans le prix d’entrée) et pourront déguster des bières suisses à leur guise. Chaque brasserie tiendra son stand et proposera des contenances « dégustation » d’1dl à un prix variant entre CHF 1.- et CHF 2.-. Pour rendre les paiements plus simples et rapides, des bracelets électroniques seront distribués aux festivaliers. Des stands permettront aux amateurs de bières de se restaurer entre deux dégustations. Afin d’animer le week-end, une exposition libre d’accès ainsi qu’un concert en fin de journée sont prévus. Les enfants ne sont pas oubliés avec des jeux et châteaux gonflables gratuits.
Téléverbier is continuing to develop its summer season, launching the first edition of Panora’Malt. This beer festival will take place in La Chaux in an unusual setting at 2,200 metres above sea level. Upon arrival, festivalgoers will each receive a beer glass (included in the price of entry) and then have the chance to go and taste Swiss beers at their leisure. Each brewery will have their own stand and offer 100ml “tasters” at prices ranging between CHF 1.- and CHF 2.-. To make payments quicker and easier, festivalgoers will make purchases using electronic bracelets. Food stalls will give beer lovers a chance to refuel between two tasting sessions. To really bring the weekend to life, there will be a free exhibition as well as a concert at the end of the day. There is also plenty to keep the children entertained, with free games and bouncy castles available.
Dates : 3 & 4 août August | 11:00 - 20:30 Plus d’informations More information panora-malt.ch
Three Berceuses from The Exterminating Angel for viola and piano by Thomas Adès was underwritten by The Viola Commissioning Circle, a new charity formed to broaden the viola repertoire for the public benefit by underwriting the commissioning of new works for the viola while co-commissioners are found. This commission was supported by the following Underwriting Members: Barbara & Michael Gwinnell, David & Elizabeth Challen, Christopher & Julia Hum, Alan Sainer, Vernon Ellis Foundation, Nicholas & Judith Goodison, Christopher and Lorna Bown, Rosemary & Jeremy Cook, John & Gilly Baker, The Boltini Trust, Graham Nicholson, Peter & Jenny Smart, Anonymous, Erica Stary. The Viola Commissioning Circle also gratefully acknowledges the support of its Friends and Donors and would welcome additions to their number. For further information and how to support us, please visit viola-cc.org.uk
UNLIMITED Are we generous?
Votre Happy Hour
Pour chacun d’entre nous, donner de son temps ou de son argent occupe une place tout à fait particulière dans nos vies, quelle qu’en soit l’importance ou le montant donné. L’empathie comme la générosité peuvent côtoyer la philanthropie sans aucune échelle de valeur. Alors combien donner dans une société qui laisse chacun libre de ce choix ? Et que donnons-nous ?
En été, Verbier foisonne de musiciens venus de toute la planète, comme les étudiants de la High School Affiliated to Shanghai Normal University, qui profiteront de leur visite pour présenter leur exceptionnel orchestre au public du Festival.
Giving time and money plays an important role in our lives, no matter the reason or the amount we give. There is no doubt that empathy and generosity go hand in hand with philanthropy regardless of the number of pennies involved. So, what should we give? And how much?
21 juillet | 14:00 | Round table | Spiegeltent
Verbier attracts musicians from all over the world each summer. This year, students of The High School Affiliated to Shanghai Normal University take advantage of their visit to present their exceptional concert band to Festivalgoers.
21 juillet | 17:30 | Spiegeltent
PROGRAMME | 21.07 09:30 | Chalet d'Adrien MASTERCLASSE Donald Weilerstein violon 09:30 | Départ Place Centrale PLAYGROUND Music in Motion, Ballade Bagnarde Kamy May musée de Bagnes 10:00 | Divers lieux MASTERCLASSES Diego Cossu vocologie Téléverbier Thomas Quasthoff chant Spiegeltent Susannah Waters présence scénique Chalet Orny 10:00 | Salle des Combins OPEN REHEARSAL VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA Gábor Takács-Nagy direction Lawrence Power alto Sergei Babayan piano Daniil Trifonov piano 10:00 | Cinéma VENDOME PRIZE 2019 Demi-finale, trois pianistes piano solo 11:00 | Église Jakub Józef Orliński contre-ténor Michał Biel piano georg friederich haendel (1685-1759) Che piu si tarda omai... inumano fratel... Stille amare, già vi sento, air et récitatif de l’opéra Tolomeo Re d’Egitto HWV 25 Un zeffiro spiro, air de l’opéra Rodelinda HMW 19 Siam Prossimi al porto, air de l’opéra Rinaldo HMW 7 henry purcell (1659-1695) Music for a while, 2e mouvement de Oedipus, Z.583 If music be the food of love, Z.379 What power art thou, air du Génie du Froid de l’opéra King Arthur, Z.628 Strike the viol de la série d’Odes Come Ye Sons of Art, Z.323 N° 5 Entracte karol maciej szymanowski (1882-1937) Kurpian Songs op.58 N° 1 à 4 - Lecioły zórazie (Les blancs cygnes) - Wysła burzycka (Dans les nuages) - Uwoz mamo (Mère, me diras-tu ?) - U jeziorecka (Dans le murmure) tadeusz baird (1928-1981) Four Love Sonnets sur des textes de W. Shakespeare (traduction M. Słomczyński)
- Słodka miłości (Sweet love, sonnet 56) - Jakże podobna zimie jest rozłąka (How Like A Winter Hath My Absence Been, sonnet 97) paweŁ Łukaszewski (1968-) Three songs N° 1, sur un texte de Maria Pawlikowska-Jasnorzewska - Jesień (Automne) Fin du concert à 12:30 Concert diffusé par & 14:00 | Spiegeltent VERBIER FESTIVAL PHILANTHROPY FORUM Round Table, Are we generous ? 14:30 | Chalet d'Adrien MASTERCLASSE Klaus Hellwig quatuor avec piano 14:30 | Cinéma VENDOME PRIZE 2019 Demi-finale, trois pianistes piano solo 15:00 | Saint-Maurice à la Basilique de l'Abbaye UNLIMITED+ Quatuor Agate quatuor à cordes VERBIER FESTIVAL ACADEMY joseph haydn (1732-1809) Quatuor à cordes N° 64 en ré majeur op.76 N° 5 « Largo, Friedhofsquartett » ludwig van beethoven (1770-1827) Quatuor à cordes N° 8 en mi mineur op.59 N° 2 16:00 | Église María Dueñas violon Ken Noda piano witold lutoslawski (1913-1994) Subito pour violon et piano camille saint-saëns (1835-1921) Introduction et Rondo capriccioso en la mineur op.28 - Andante malinconico - Più allegro césar franck (1822-1890) Sonate pour violon et piano en la majeur - Allegretto ben moderato - Allegro - Recitativo-Fantasia. Ben moderato - Allegretto poco mosso maurice ravel (1875-1937) Tzigane Fin du concert à 17:00
- Spójrz co tu ciche serce wypisało (O, learn to read what silent love hath writ, sonnet 23)
Concert diffusé par
- Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy (Having Thee, Of All Men's Pride, I Boast, sonnet 91)
PLAYGROUND Open Air, Happy Hour : Band of High School affil. to Shanghai Normal U.
17:30 | Spiegeltent
18:00 | Divers lieux TALKS & DOCS Avant-Concert classique Michèle Larivière (fr) Café Schubert Stephen Johnson (en) Spiegeltent 19:00 | Salle des Combins VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA Gábor Takács-Nagy direction Lawrence Power alto Sergei Babayan piano Daniil Trifonov piano rodion shchedrin (1932-) Concerto Dolce pour alto, orchestre à cordes et harpe robert shumann (1810-1856) Andante et Variations pour deux pianos op.46 johann sebastian bach (1685-1750) Concerto pour deux claviers en ut mineur BWV 1062 - Allegro - Andante e piano - Allegro assai
Entracte rebecca clarke (1886-1979) Dumka pour violon, alto et piano (Hope, Power, Li) thomas adès (1971- ) Trois Berceuses pour alto et piano (création mondiale, commande du VF) edward elgar (1857-1934) Quintette pour piano et cordes en la mineur op.84 - Moderato - Adagio - Andante Fin du concert à 22:00 23:00 | Église AFTER DARK Windows Concert VERBIER FESTIVAL ORCHESTRA détails du programme sur verbierfestival.com Programme du 22.07 page 4
Entracte wolfgang amadeus mozart (1756-1791) Concerto pour deux pianos et orchestre en mi bémol majeur K 365 - Allegro - Andante - Rondeau. Allegro Fin du concert à 21:15 Concert diffusé par Avec le généreux soutien de Madame Aline Foriel-Destezet 20:00 | Église RENCONTRES INÉDITES I Daniel Hope violon Marc Bouchkov violon Lawrence Power alto Sheku Kanneh-Mason violoncelle George Li piano frank bridge (1879-1941) Miniatures pour violon, violoncelle et piano (sélection) (Hope, Kanneh-Mason, Li) niel gow (1727–1807) « Repository of the Dance », sélection de danses Reel écossaises pour violon et violoncelle (Hope, Kanneh-Mason) - My wife is a wanton wee thing - Humours of Dublin. A jig - The fallen hero (Nelson) - Lady Douglas of Bothwell. A jig - The Bride is a bonny thing. A jig - Green sleeves - The marquis of Tullybardine’s Reel edward elgar (1857-1934) Sonate pour violon et piano en mi mineur op.82 (Hope, Li) - Allegro. Risoluto - Andante - Allegro non troppo
Tribo, application gratuite du Verbier Festival
Suivez-nous sur les réseaux sociaux
BILLETTERIE ticketing@verbierfestival.com +41 (0)848 771 882
Soutenez l’initiative Go Green et recevez votre journal tous les matins via notre newsletter !
A WORD FROM BANK JULIUS BAER
SPONSORS & PARTENAIRES SPONSORS & PARTNERS SPONSORS PRINCIPAUX PRINCIPAL SPONSORS
INSTITUTIONS
Elbphilharmonie ©Maxim Schulz
A
s Leonard Bernstein once said: “There is no serious music or unserious music, just good music and bad music.” Good music is what you get in Hamburg every day. Thanks to its visionary architecture and the multifaceted concert season, the Elbphilharmonie & Laeiszhalle Hamburg has quickly risen to international fame. A visit to Hamburg no longer means just a stroll on the Reeperbahn. Today, visitors must be sure to take the stairs or Europe’s longest tube to the Elbphilharmonie’s public plaza. In June 2019, the number of visitors to this public area exceeded 10 million. Concerts in the Great Hall — with its outstanding acoustics — are sold out months in advance. A similarly iconic building is located at what is billed as “the most prestigious square kilometre in the world” in Downtown Dubai. The dhow-shaped building of Dubai Opera is a fine example of contemporary design and pays tribute to Dubai’s maritime history. Its widely varied programming reaches from classical opera and ballet to international musical and jazz productions. Dubai Opera embraces its role as the creative heart of the city, producing and hosting performing arts experiences from Dubai and the world. Hamburg and Dubai provide examples of architectural landmarks in historical urban spaces. Moscow, on the other hand, has opened a new space in 2017, replacing an old hotel complex. The Zaryadye Park is situated right next to the historic centre of the city, a stone’s throw away from Red Square. The Zaryadye Moscow Concert Hall, a multifunctional concert venue built under a glass dome, was opened in September 2018 and has established itself in a short time as one of the best concert halls worldwide. Bank Julius Baer is proud to support the Verbier Festival, Elbphilharmonie, Zaryadye Moscow Concert Hall and Dubai Opera, among other cultural institutions. The motive for this long-term commitment is obvious — caring about the future is best done by investing in an irreplaceable good: the human touch. An outstanding Festival like Verbier and the world’s finest concert venues create strong bonds with audiences — both locally and on an international scale. Le Verbier Festival a le regret de vous annoncer que Nina Stemme, Brandon Jovanovich et Matthias Goerne ne seront pas en mesure d’assurer leur participation à la représentation de Die Frau Ohne Schatten le 22 juillet prochain.
CO-SPONSOR
CORPORATE VARONE VINS
Positif Pantone 1675/430
Couleurs
Niveaux gris
PARTENAIRES MEDIA PARTNERS
Trait
Univers chromatique
DEMAIN | 22.07 Academy MASTERCLASSES 09:30 | Hellwig piano 09:30 | Weilerstein violon 09:30 | Power alto 09:30 | Wang violoncelle 10:00 | Hampson chant 14:00 | Frittoli opéra 14:30 | Hellwig musique de chambre
Mainstage CONCERTS 11:00 | Bouchkov / Hakhnazaryan / Abduraimov 19:00 | VFO / Gergiev 20:00 | Volodos détails du programme sur verbierfestival.com
14:30 | Weilerstein quatuor à cordesUnl Unlimited PLAYGROUND Chess by Neva Foundation 10:00 | Initiation 13:30 | Tournoi 15:30 | Partie simultanée
Le rôle de Der Kaiser sera assuré par le ténor Gerhard Siegel, très applaudi en 2007 au Verbier Festival dans le rôle d’Hérode.
TALKS & DOCS
16:45 | Open Air, Happy Hour Concert Neva Scholars
17:10 | Avant-Concert classique
IMPRESSUM Rédaction Laetitia Le Guay-Brancovan Ségolène Roullet-Solignac Thibault Vicq Création graphique agence c-album Réalisation Chloé Dikötter Joëlle Mansourian
AFTER DARK 22:30 | Secret Concert 2 23:00 | Windows Concert
Matthias Goerne espère pouvoir assurer son concert du 25 juillet à 19:00
COMMUNITY PARTNER
PARTENAIRES PARTNERS
Le rôle de Die Färberin sera interprété par la soprano finlandaise Miina-Liisa Värelä, qui incarnera prochainement Sieglinde sous la direction d’Esa-Pekka Salonen.
Le rôle de Barak sera tenu par le baryton suédois John Lundgren, qui s’est récemment illustré dans le rôle de Wotan à Covent Garden.
SPONSOR MEDIA
Coordination Ségolène Roullet-Solignac Impression Publibagnes, Verbier
Quadri