Schlossalle Bayerisch Schwaben 06-2014 by Verlag

191879

Schlossallee

503900

www.schlossallee-schwaben.de

06 I 2014

Nr. 06/2014 I November – Dezember I 3,90 Euro I

Das Lifestyle Magazin für Bayerisch-Schwaben

Getränkekunde Tee liegt total im Trend

• Danas Permanent Make-up • Gigi Baninis farbige Welt • Elens tolle Torten • Taitings neues Baujuwel

Hochzeit Spezial Brautmode und Beauty

Weihnachten Spezial Haberles Erlebnis-Krippen

PIGALLE Positionen 2014

21.11.2014 – 11.01.2015 GA LERI E NOAH

Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | T 0821-8151163 | F 0821-8151164 www.galerienoah.com | Di–Do 11–15 Uhr; Fr/Sa/So/Feiertage: 11–18 Uhr

FE_0314_00

0_Urkunde_

Feste feiern!

Kuechen

16.01.14

12:24 Seite 1

2014 KU EMPFIE

HLT

Vorfreude zu schüren gilt es auch mit unserem zweiten Special, das dem Thema Hochzeit gewidmet ist. Jede Hochzeitsfeier wäre nur halb so schön, wenn es nicht die spannenden Vorbereitungen gäbe. Dazu zählt natürlich alles, was die Braut besonders attraktiv macht, angefangen bei der Wahl des Kleides übers typgerechte Make-up bis zur passenden Frisur. Die Schlossallee gibt Ihnen auch hier wertvolle Tipps. Damit die Braut nach einer langen Feier am nächsten Morgen wie aus dem Ei gepellt aussieht, empfiehlt sich ein sog. Permanent Make-up. Was das ist? Dana Westenberger, PMU-Spezialistin aus Aichach, beantwortet diese und andere Fragen zum Thema. Eine unvergessliche Erinnerung fürs Brautpaar und die Gäste kann auch die Hochzeitstorte sein, wenn sie so außergewöhnlich ist, wie die von Elen Henle. Die Augsburgerin backt individuelle detailverliebte Etagen-Torten, die nicht nur super aussehen, sondern auch toll schmecken. Schauen und staunen Sie!

DIESE

C ST HEN S

UDIO

HMECKER

Madeleine

ist Deutsch

Jakits, Chefre

dakteurin

lands führ

DER FEINSCH

en-Special“

DER FEINSC

der Ausga

be 2/2014

MECKER

endes Mag

azin für

Genuss

und Lebe

nsart –

jeden Mon

at neu.

* im „Küch

Die vorliegende Ausgabe der Schlossallee steht ganz im Zeichen der Vorfreude. Nicht mehr lange, und es ist Weihnachten. Zu den besten Ideen, sich auf dieses Fest einzustimmen, zählt der Besuch von einem der vielen Weihnachtsmärkte. Wir haben uns in der engeren und weiteren Region umgesehen und die romantischsten, urigsten, stimmungsvollsten, stilvollsten … einfach die schönsten Märkte für Sie herausgepickt. Auch wenn sie nicht direkt vor Ihrer Haustüre stattfinden mögen – einen Ausflug mit der Familie oder mit Freunden sind sie auf jeden Fall wert. Vielleicht interessiert Sie auch, wie unsere europäischen Nachbarn das Christfest und die Adventszeit begehen. Wussten Sie, dass z. B. in Griechenland Miniaturboote zur Weihnachtsdekoration gehören? Oder dass in Dänemark Kalenderkerzen den Adventskalender ersetzen? Noch mehr zu diesem Thema finden Sie in unserem Weihnachts-Special, das Ihnen außerdem Geschenktipps gibt, einen ganz besonderen Krippenbauer aus Hollenbach bei Ehekirchen vorstellt und die Deko-Trends des Jahres präsentiert.

Schöne Möbel

Freuen Sie sich bei der Lektüre dieser Ausgabe der Schlossallee noch auf viele andere Themen: Lesen Sie Informatives zur Tee-Kultur und machen Sie sich mit dem aktuellen Ernährungsprinzip „vegan“ vertraut. Erfahren Sie mehr über das innovative Fugger und Welser Museum, das in Augsburg seine Pforten geöffnet hat. Lernen Sie Künstler wie die Malerin Gigi Banini oder Gerhard Unger kennen. Oder machen Sie mit bei unseren Fitness-Übungen für zuhause.

Funktionale Küchen

Speziell für Sie, liebe Leser, haben wir wieder ein informatives und unterhaltsames – ein schlichtweg „rundes“ Heft zusammengestellt, das Ihnen in der Vorweihnachtszeit ein die Vorfreude steigernder Begleiter sein wird. Viel Spaß beim Lesen!

Hannelore Eberhardt-Arntzen, Chefredakteurin

kauft man in Donauwörth bei... www.kueche-wohnkultur.de

Schloss Inhalt Ausgabe 6 November-Dezember 2014 | 4. Jahrgang | Seite 4

Genuss

Kunst & Kultur

Die vegane Küche

Das Fugger und Welser Museum

Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Ernährungsweise, bei der keine tierischen Produkte verarbeitet werden. Lesen Sie, warum.

In Augsburg hat ein neues, sehenswertes Museum die Pforten geöffnet. Dank innovativer und interaktiver Technik kann die „goldene Zeit“ der Fugger und Welser erlebt werden.

Seite 20 

Seite 36 

Bild des Monats Wolkenschloss �� 6

Sinterklaas & Julbrod Weihnachtsbräuche in Europa �� 34

Kunst & Kultur

Sport & Spiel Straffe Arme – Schönes Dekolleté Gymnastik für zuhause, Teil 1 �� 58

Weihnachtsmärkte Die schönsten Märkte der Region �� 8

Auf ins Erlebnismuseum ... ... der Fugger und Welser �� 36

Fitness-Tipps für graue Tage Gymnastik mit Geräten �� 60

Das Neueste aus der Region Kurzmeldungen �� 12

Bilder – so farbig wie das Leben Künstlerporträt Gigi Banini �� 38

Schöffel Mode + Sport feiert Jubiläum Promotion: Rabattaktion �� 61

Lückenlatein K.-P. Dietmayer, Stadtwerke Augsburg �� 15

Kunstobjekte zum (Be-)greifen Künstlerporträt Gerhard Unger �� 40

Genuss

Spezial Hochzeit

Tee-Kultur Getränkekunde, Teil 5 �� 16

Zum Verlieben schön Brautmoden-Trends �� 42

Afrikanische Sonne in der Tasse Kenia-Tee Rezepte �� 18

Spieglein, Spieglein… Beauty-Tipps �� 44

Gesunde Abwechslung im Kochtopf Die vegane Küche �� 20

Elen’s Top-Torten Essbare Designerstücke �� 46

Ohne Tierisches, aber tierisch gut Vegane Rezepte �� 22

Region

Beauty und Wellness Der Jungbrunnen Promotion: Permanent Make-up �� 48

Uhrenarmbänder deluxe Firmenporträt RIOS 1931 �� 24

Tango, Tango Das neue Trend Make-up der Saison �� 50

Truffledigger Graf Tassilo von Sandizell’s Schätze �� 25

So duftet die Welt Globale Parfum-Trends �� 52

Ehrenamt in der Friedensstadt Dr. Matthias Schlipf im Porträt �� 26

Salz des Lebens Promotion: Mode, Massage, Kosmetik �� 53

Spezial Weihnachten Geschenktipps Die besten Ideen �� 28 Handgemachte Meisterwerke Richard Haberles Erlebnis-Krippen �� 30

Gesundheit Schmerz lass nach! Kopfweh-Therapien �� 54

Motor & Technik

Leuchtende Sterne Schritt für Schritt zum Adventskranz �� 32

Panorama-Fotos mit einem Klick Die neue Kugel-Kamera �� 56

Deko-Highlights Das liegt im Trend �� 33

Flachmänner mit Kurven Zauberwort Curved TV �� 57

Wirtschaft & Finanzen Widerruf von Versicherungen Wann er sich lohnen kann �� 62 Wo es noch Rendite gibt Promotion: Der Finanztipp von bbwv �� 63

Zuhause Designermode für die Fenster Gardinen-Trends �� 64 Das Comeback der Tapete Trends und Tapeziertipps �� 66 Heizsystem mit Profil Flächenheizsysteme �� 68 Die Idee der energieflexiblen Fabrik Wie Graphitöfen die Stromversorgung stabil halten �� 69

Leben & Design Pfarrhof Taiting Gelungene Altbaurenovierung �� 70

Aktuell Weitersagen Veranstaltungstipps �� 72 Vorschau + Impressum �� 74

= Titelthema

Titelfotos: Fotografie holger weiss; s. grindinger, Deutscher Teeverband, Lilly

Aktuell

allee

Seite 5

Sport & Spiel

Ihr Spezialist für echte Trachten- und Landhausmode

www.lechtaler.de

Mit zus ätz Lagerver lichem kauf von bis 0 U hr

Fitness-Tipps

Mit simplen Fitness-Tools lässt sich sportliches Training auch im heimischen Wohnzimmer absolvieren. Machen Sie mit!  Seite 60

Beauty & Wellness

Adventsstimmung bei Lechtaler

smit feierlicher Trachtenmode, Advent bei schmuck und tollen Geschenkideen Punsch und Würstl

So duftet die Welt Ein Ausflug über den Duftmarkt der Welt zeigt, welche Duftnoten in welcher Region der Erde besonders beliebt sind.  Seite 52

Zuhause Designermode für die Fenster Längst haben Gardinen ihr angestaubtes Image verloren. Der Trend geht zu Leichtigkeit und Transparenz.  Seite 64

Noch mehr Informationen finden Sie auf unserer Website. Schauen Sie rein unter www.schlossallee-schwaben.de Josef-Eigner-Straße 1 86682 Genderkingen / Rain Tel. 0 90 90 96 79-0

www.lechtaler.de

Rubrik ????????????????????? Aktuell Bild des Monats | Seite 6 | Seite 6

Stets auf der Suche nach Dir selbst,

und dem Sinn Deines Lebens.

Doch nur gefunden was Du gern hättest,

nicht das was wirklich ist. Wolkenschlösser sind so wunderschön,

weich gepolstert und voller Magie.

Doch von der Wirklichkeit so weit entfernt,

wie das Eichhorn vom Meeresgrund. Lieblich zwitschern die Vögel ihre Lieder, in Wolkenbäumen im Wolkenpark. Singen von allem was Du Dir erträumst,

in Deinem weichen Wolkenbette.

Doch der Himmel ist nicht ewig blau,

auch Wolken werden schwarz und schwer. In kleinen Regentropfen vergeht Deine Welt, Dein Paradies aus Träumen und Hoffnungen. Nein, hier findest Du nicht wonach Du suchst, denn Sehnsucht ist nicht der Sinn des Lebens. Und ohne Schwingen aus Erkenntnis, wird Dein Selbst am Boden zerschellen, dann musst Du erneut mit der Suche beginnen ...

W Wolken

Seite 7

schloss

n Gedicht: Arcana Moon n Foto: Prof. Dr. Vallabh Patel Das Fotomalerei-Motiv zeigt einen Teil des Daches von Schloss Grünau bei Neuburg. Dort wohnt und wirkt der Künstler Vallabh Patel zusammen mit seiner Ehefrau Ute Patel-Missfeldt. Der 80-Jährige Arzt, Philosoph, Buchautor und Künstler engagiert sich seit über 45 Jahren vor allem in Indien für soziale Projekte und operierte dort jahrelang kostenlos bedürftige Patienten. Seine Fotokunst präsen tierte er bereits in internationalen Ausstellungen.

Aktuell Weihnachtsmärkte | Seite 8

RRomantisch

urig

zünftig

Wir haben für Sie einige der schönsten Weihnachtsmärkte im Umkreis herausgepickt. Sie sind bestimmt einen Ausflug mit Freunden oder der Familie wert.

Foto: Stefan Sisulak

Weihnachtsmarkt Donauwörth

stimmungsvoll Neuburg an der Kammel Zum 14. Mal findet dieses Jahr der romantische Weihnachtsmarkt im festlich geschmückten Schloss statt, an allen vier Adventssonntagen. Über 60 Aussteller haben sich in der malerischen Kulisse eingefunden, um ihre kunsthandwerklichen Waren von A wie Antiquitäten bis Z wie Zinnfiguren den zahlreichen Gästen anzubieten. In der Schenke bei offenem Kamin oder im Schlosscafé können sich die Besucher bei weihnachtlicher Stubenmusik aufwärmen und mit hausgemachten Leckereien, Kuchen und Torten verwöhnen lassen. Eröffnungstag ist Freitag, der 28.11., von 20:00 bis 23:00 Uhr. Geöffnet samstags von 16:00 bis 21:00 Uhr, sonntags von 12:00 bis 19:00 Uhr ■ 28.11. – 30.11., 6.12. – 7.12., 13.12. – 14.12., 20.12. – 21.12. Schloss Neuburg a. d. Kammel

An allen vier Adventswochenenden können in Schrobenhausen Weihnachtsmärkte besucht werden. Der Verkehrsverein lädt vom 28. bis 30. November ins idyllisch gelegene und stimmungsvolle Museumsviertel (Pflegschlossmuseum, Europäisches Spargelmuseum) der Stadt Schrobenhausen ein. Und das Stadtmarketing empfängt große und kleine Christkindl-Fans an den drei übrigen Wochenenden: donnerstags und freitags von 17:00 bis 21:00 Uhr, samstags von 16:00 bis 21:00 Uhr, sonntags von 14:00 bis 20:00 Uhr und am Montag, den 22.12, nochmals von 17:00 bis 21:00 Uhr. Direkt an der sehr gut erhaltenen und während des Christkindlmarktes schön illuminierten Schrobenhausener Stadtmauer, die dieses Jahr ihr 600-jähriges Bestehen feiert, reihen sich auch dieses Jahr wieder die vielen kleinen Hütten aneinander. ■ Veranstaltungsinfos über www.stadtmarketing-sob.de 28.11. von 18:00 bis 22:00 Uhr 29.11. von 14:00 bis 22:00 Uhr 30.11. von 11:00 bis 19:00 Uhr 4.12. – 7.12.,11.12. – 14.12.,18.12. – 22.12. Museumsviertel

Schrobenhausen

Aichacher Christkindlmarkt Der Aichacher Christkindlmarkt findet vom 28.11. bis 23.12. rund ums Rathaus am Oberen Stadtplatz statt. In heimeliger, familiärer Atmosphäre lädt eine bunte Budenstraße mit viel weihnachtlichem Flair zum Bummeln, Schauen und Kaufen ein. Bei feinen Schmankerln und heißen Getränken treffen sich – wie seit vielen Jahren – Jung und Alt und genießen die vorweihnachtliche Zeit. Einzigartig in der Region präsentiert sich der Aichacher Rathaus-Adventskalender. Täglich wird ab 1. Dezember am Aichacher Rathaus ein Fenster geöffnet, jeweils um 17:30 Uhr. ■ Mo – Fr von 17:00 bis 20:00 Uhr Sa + So von 13:00 bis 20:00 Uhr Oberer Stadtplatz Aichach

Romantischer Weihnachtsmarkt im Ried in Donauwörth Vom 18. bis 21. Dezember lädt der Romantische Weihnachtsmarkt auf der Altstadtinsel Ried in Donauwörth täglich von 12:00 bis 20:00 Uhr zum Besuch ein. Ein stimmungsvolles Begleitprogramm ergänzt das vielfältige kunsthandwerkliche und kulinarische Angebot. Das Heimatmuseum ist während des Weihnachtsmarktes täglich von 12:00 bis 20:00 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. ■ 18.12. – 21.12. von 12:00 bis 20:00 Uhr Insel Ried, Heimatmuseum Donauwörth

Fürstenfeldbruck Der Fürstenfelder Adventsmarkt hat sich etabliert. Mit seinem im Eintrittspreis enthaltenen umfangreichen Begleitprogramm und dank seiner „Wettersicherheit“ eignet er Aichach Alle Angaben ohne Gewähr

Schrobenhausener Christkindlund Weihnachtsmarkt

Seite 9

Fürstenfeldbruck

Neuburg / Kammel

auf der Altstadtinsel Ried

18.12.-21.12.

2014

0 h 12:0 täglic 00 Uhr : 0 bis 2

sich ideal für Familienbesuche. In der Tenne und im Stadtsaalhof präsentieren 65 Aussteller Christbaumschmuck, Geschenk ideen, Spielzeug, Kerzen, Keramik, Filz, Bücher – kurzum: Gutes und Schönes für Leib und Seele. Bei Einbruch der Dunkelheit wird die schöne Klosteranlage in stimmungsvolles Licht getaucht. ■ 28.11. + 5.12. von 14:00 bis 19:00 Uhr, 29.11. + 6.12. von 11:00 bis 19:00 Uhr, 30.11. + 7.12. von 11:00 bis 18:00 Uhr Veranstaltungsforum Fürstenfeld

Fürstenfeldbruck Der Weihnachtsmarkt in Fürstenfeldbruck öffnet vom 1. bis 4. Adventswochenende auf dem Viehmarktplatz in Fürstenfeldbruck. ■ 28.11. – 30.11., 5.12. – 07.12. 12.12. – 14.12., 19.12. – 21.12. Viehmarktplatz

Weihnachtsmarkt Neuburg an der Donau Auf einem der schönsten Plätze Deutschlands, inmitten der historischen Altstadt, bieten allerlei Kunsthandwerker ihre Waren an. Ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit Gesangsdarbietungen und Konzerten lädt zum Verweilen ein. Neuburg / Donau

■ 5.12. – 7.12.2014, 12.12. – 14.12. Karlsplatz

Neuburg, Weihnachtsmarkt am Schrannenplatz Vom 27. 11. bis zum 23. 12. findet auch heuer wieder der traditionelle Weihnachtsmarkt am Schrannenplatz in der Innenstadt statt. ■ 27.11. – 23.12. Schrannenplatz

Türkenfeld Am 2. und 3. Adventswochenende findet traditionell die magisch-urige Türkenfelder Bergweihnacht auf dem Steingassenberg statt.

www.donauwoerth.de

donauwörth

■ 6.12. von 14:30 bis 23:00 Uhr 7.12. von 11:30 bis 19:00 Uhr 13.12. von 14:30 bis 23:00 Uhr 14.12. von 11:30 bis 19:00 Uhr Türkenfelder Wildgehege

Seefeld Der Weihnachtsmarkt in Seefeld öffnet vom 28. bis 30. November im Schloss Seefeld. ■ 28.11. von 16:00 bis 00:00 Uhr 29.11. von 14:00 bis 00:00 Uhr 30.11. von 13:00 bis 00:00 Uhr

Tutzing 4. Charity-Künstler-Weihnachtsmarkt am See am 1. Adventswochenende, veranstaltet vom Lions Club Starnberg ■ 28.11. von 14:00 bis 20:00 Uhr 29.11. von 10:00 bis 20:00 Uhr 30.11. von 10:00 bis 20:00 Uhr Midgardhaus Wirtschaft Zum Häring

Weihnachtsmarkt

am Schrannenplatz mit

27. Nov. – 23. Dez.

Christkindlmarkt

in der Oberen Altstadt und im Rathausfletz mit der „Lebenden Weihnachtswerkstatt“

5. – 7. Dez. und 12. – 14. Dez.

Aktuell Weihnachtsmärkte | Seite 10

■ Eröffnungsfeier: 24.11. von 19:00 bis 21:30 Uhr Mo – Mi / So von 10:00 bis 20:00 Uhr Do – Sa von 10:00 bis 21:00 Uhr 30.11. langer Weihnachtseinkaufszauber von 10:00 bis 23:00 Uhr Abschlussveranstaltung: 23.12. von 10:00 bis 21:00 Uhr 24.12. von 10:00 bis 14:00 Uhr Rathausplatz und Umgebung

Augsburg Der Kunsthandwerkermarkt – Die Weihnachtsinsel hat abseits der allgemeinen Hektik vom 28.11. bis 14.12. (donnerstags bis sonntags), sowie vom 18. bis 23.12. geöffnet.

■ 28.11. – 30.11., 5.12. – 7.12., 12.12. – 14.12., 19.12. – 21.12. Hotel Brauerei Gasthof Fuchs

Neusäß Der Neusässer Weihnachtsmarkt öffnet am Freitag, den 28. 11., um 17:00 Uhr für vier Adventswochenenden seine Pforten. Fr und Sa jeweils von 16:00 bis 21:00 Uhr, So von 14:00 bis 20:00 Uhr. ■ 28.11. – 30.11., 5.12. – 7.12. 12.12. – 14.12. , 19.12. – 21.12. Stadt Neusäß

Gut Mergenthau

■ 28.11. – 30.11. von 11:00 bis 20:00 Uhr 4.12. – 7.12. von 11:00 bis 20:00 Uhr 11.12. – 14.12. von 11:00 bis 20:00 Uhr 18.12. – 23.12. von 11:00 bis 20:00 Uhr Zeughaus

Augsburg Der Weihnachtsmarkt in der Alten Silberschmiede öffnet vom 24.11. bis 23.12., Mo bis Mi jew. von 16:00 bis 20:00 Uhr, Do und Fr von 16:00 bis 21:00 Uhr, Sa von 12:00 bis 21:00 Uhr und sonntags von 12:00 bis 20:00 Uhr.

Andechs Voradventlicher Andechser Advents- und Spanschachtelmarkt am Fuße des „Heiligen Berges“. Am 2. Adventswochenende findet der traditionelle Weihnachtsmarkt mit lebender Krippe statt. ■ 21.11. von 14:00 bis 18:00 Uhr, 22.11. von 10:00 bis 18:00 Uhr, 23.11. von 10:00 bis17:00 Uhr, 5.12. bis 7.12. von 12:00 bis 20:00 Uhr Kloster bzw. Gemeinde Andechs

Weilheim Der 39. Weilheimer Weihnachtsmarkt findet auf dem Marienplatz und der 8. Künstlerund Kunsthandwerkermarkt auf dem Kirchplatz statt. ■ 4.12. von 10:00 bis 20:30 Uhr, 5.12. von 10:00 bis 20:00 Uhr, 6.12. von 10:00 bis 20:00 Uhr, 7.12. von 11:00 bis 18:00 Uhr Stadt Weilheim

Augsburg Der Augsburger Christkindlesmarkt ist einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands. Vom 24.11. bis 24.12. locken etwa 150 Buden die Besucher auf den Rathausplatz und dessen Umgebung.

■ 24.11. – 23.12. Alte Silberschmiede

Friedberg Der „Friedberger Advent“ findet in diesem Jahr bereits zum 22. Mal statt: 2. bis 23.12. ■ Werktags von 16:00 bis 20:30 Uhr, Sa und So von 13:00 bis 20:30 Uhr Rund um die Pfarrkirche St. Jakob

Königsbrunn Advent im Stadel. Die Kunstwerk-Ausstellung im Stadel öffnet am 29. und 30. November. Kunsthandwerker und Künstler zeigen hochwertige und ausschließlich selbstgefertigte Produkte aus der Region. ■ 29.11. + 30.11. von 10:00 bis 18:00 Uhr Kunstwerk-Stadel

Neusäß-Steppach Der 15. Steppacher Christkindlesmarkt findet vom 28. November bis 21. Dezember jeweils an den Wochenenden statt. Freitags von 17:00 bis 21:00 Uhr, samstags von 16:00 bis 21:00 Uhr und sonntags von 14:00 bis 20:00 Uhr

Waldweihnacht Mergenthau Der Christkindlmarkt im romantischen Schlosshof, den Remisen und der Tenne von Gut Mergenthau findet heuer zum zweiten Mal bereits ab dem 1. Adventswochenende statt. An allen vier Adventswochenenden hat der Mark samstags von 14.00 bis 20.00 Uhr und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Über 60 Kunsthandwerker präsentieren ihre selbst gefertigten Waren. Extra: das sehenswerte Begleitprogramm mit Stelzern und Feuerkünstlern etc. sowie der Christbaumverkauf ■ 29.11. – 21.12. Gut Mergenthau

Affing Heuer findet der stilvolle Markt wieder am 2. und 3. Adventswochenende statt. Er wird von einem gemeinnützigen Verein organisiert und spendet jedes Jahr an karitative Einrichtungen. ■ 6.12. – 7.12. von 14:00 bis 20:00 Uhr 12.12. – 12.12. von 17:00 bis 21:00 Uhr 13.12. – 14.12. von 14:00 bis 20:00 Uhr Schlosshof Affing

Seite 11

Adventsmarkt im schwĂ¤bischen Barockwinkel

Romantischer Weihnachtsmarkt NĂśrdlingen

Der Adventsmarkt im schwĂ¤bischen Barockwinkel Ăśffnet vom 5. bis 7. Dezember zum 8. Mal am Edelstetter Schloss und der Barockkirche in Edelstetten, Landkreis GĂźnzburg. Das Besondere daran ist, dass die rund 50 Warenaussteller von den kulinarischen StĂ¤nden strikt getrennt sind.

Eine Besonderheit ist der NĂśrdlinger Krippenweg, der aus verschiedenen Krippen mit vielseitigen Bauweisen, Materialien und diverser Herkunft besteht. So bis Do jew. von 11:00 bis 19:00 Uhr und Fr bis Sa jew. von 11:00 bis 20:00 Uhr

â&#x2013; 5.12. von 18:00 bis 21:30 Uhr 6.12. von 16:00 bis 21:30 Uhr 7.12. von 13:00 bis 20:00 Uhr Schloss Edelstetten

6. Rainer Schlossweihnacht Wie im vergangenen Jahr findet der Weihnachtsmarkt rund um das kurfĂźrstliche Schloss in Rain statt. â&#x2013; 11.12. von 17:00 bis 22:00 Uhr 12.12.. von 16:00 bis 22:00 Uhr 13.12. von 14:00 bis 22:00 Uhr 14.12. von 14:00 bis 20:00 Uhr Rund ums Schloss in Rain

Weihnachtsmarkt BĂ¤ldleschwaige, Tapfheim Der Weihnachtsmarkt in Tapfheim Ăśffnet vom 1. bis 4. Adventwochenende jeweils freitags von 12:00 bis 21:00 Uhr, samstags von 11:00 bis 21:00 Uhr und sonntags von 10:00 bis 20:00 Uhr auf dem Hofgut BĂ¤ldleschwaige. â&#x2013; 28.11. â&#x20AC;&#x201C; 30.11., 5.12. â&#x20AC;&#x201C; 7.12., 12.12. â&#x20AC;&#x201C; 14.12., 19.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.12.

Alle Angaben ohne GewĂ¤hr

Thierhaupten Der Engerlmarkt Ăśffnet am 1. und 2. Adventwochenende, jeweils samstags um 14:00 Uhr und sonntags um 13:00 Uhr, in der Klosteranlage in Thierhaupten. â&#x2013; 29.11.â&#x20AC;&#x201C; 30.11., 6.12. â&#x20AC;&#x201C; 7.12. Kloster Thierhaupten

â&#x2013; 28.11. â&#x20AC;&#x201C; 23.12.2014 FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone

Weihnachtsmarkt SchwabmĂźnchen Derâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Weihnachtsmarktâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;SchwabmĂźnchen Ăśffnet vom 27. November bis 14. Dezember jeweils donnerstags und samstags von 16:00 bis 20:00 Uhr und sonntags von 14:00 bis 20:00 Uhr. â&#x2013; Programminfos: www.hoigarten.de 27.11. â&#x20AC;&#x201C; 14.12. Schrannenplatz

Landsberger Christkindlmarkt Der Landsberger Christkindlmarkt zĂ¤hlt wohl zu den schĂśnsten in SĂźddeutschland. Die schillernde romantische BudenstraĂ&#x;e lebt auch vom Flair der Altstadtkulisse. GeĂśffnet ist der Christkindlmarkt Mo bis Fr jew. von 16:00 bis 20:00 Uhr und Sa und So jew. von 14:00 bis 20:00 Uhr.

GeschenkGutscheine er halten Sie in unserem Hause. Wir freuen uns auf Sie.

B R AU E R E I H O T E L R E S TAU R A N T

uss Weihnachtsgen B R AU E R E I

â&#x2013; 28.11. â&#x20AC;&#x201C; 21.12. Georg-Hellmair-Platz

Weihnachtsmarkt DieĂ&#x;en Zur Beleuchtung ist nur Kerzenlicht zugelassen; alles was angeboten wird, wurde von den VerkĂ¤ufern mit eigener Hand hergestellt. â&#x2013; 6.12. von 11:00 bis 19:00 Uhr 7.12. von 11:00 bis 18:00 Uhr MarienmĂźnster

gen unNG ltTU AN taAL V nsST VeERra

14 ..111 15 1..13 09zz chtt Na Ja ch Jazz Na . 15 ..002 21 1.14nner 17im i Di Kr gasSinilie Bl deâ&#x20AC;&#x153; Glas che Fam nban â&#x20AC;&#x17E;TĂśdli Quintett. 15 . 02 28 14 ht Killers .02. 08nd lelight Ca Killers Candlel.ig15 . 03 25 14Sing 2.as .0bl 22 as i-Dinner Gl Krim uintet t -Q n Sie

den Sie finde os fin hr Infos Me ehr Inf M We re rW itee.. serer seeit unse ebbs auff un au

Gutschein schenk en!

Festlich Essen Stilvoll Feiern Ă&#x153;berraschen Sie Freunde oder Mitarbeiter mit einer Einladung zur Weihnachtsfeier oder tafeln Sie an Weihnachten ganz festlich Ă la carte in unseren stimmungsvoll geschmĂźckten RĂ¤umlichkeiten: Klosterstube (ca. 25 Personen) BrĂ¤uhausstube (ca. 100 Personen) Dorfstube (ca. 120 Personen) BrĂ¤uhaussaal (ca. 300 Personen) KlosterbrĂ¤uhaus Ursberg GmbH Dominikus-Ringeisen-Str 13 Ursberg Tel. (0 99 .klosterbraeuhaus.de

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 12

Noch mehr GLÜCK in Friedberg Die komplette Installation von Elisabeth Brockmann GLÜCK mit mehreren hinterleuchteten, großformatigen Bildern ist noch bis zum 31. Dezember in Friedberg zu sehen. Seit Oktober vervollständigt die jüngste Installation am Kirchturm das ambitionierte Projekt, mit dem die Künstlerin das 750-jährige Jubiläum der Stadt Friedberg künstlerisch begleitet.

Göttliches Kind

Knigge – „Über den Umgang mit Menschen“

Ausstellung in Oberschönenfeld

Sonderausstellung im Käthe-Kruse-PuppenMuseum Donauwörth

30. November 2014 bis 1. Februar 2015

08. November 2014 – 22. Februar 2015

Neues Porträt im Museum in Friedberg Einer großzügigen Spende der Firma Segmüller verdankt das Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg das schöne Porträt der Kurfürstin Maria Anna Sophie von Bayern (1728-1797). Das Gemälde aus der Werkstatt des bekannten Malers Georges Demarées (1697-1776) stammt aus wittelsbachischem Nachlass und konnte beim Auktionshaus Neumeister in München ersteigert werden. Im neu konzipierten Museum soll das Porträt in der Fayence-Abteilung präsentiert werden. Vorab ist das Gemälde bis zum 30. Dezember zu den Öffnungszeiten des Museums zu besichtigen. Informationen: www.museum-friedberg.de

Die Ausstellung „Göttliches Kind – Jesuskinder als Seelentröster und Wallfahrtsziel“ bietet Einblicke in die Jesuskindverehrung vergangener Zeiten. Davon zeugen kostbar eingekleidete Jesuleinfiguren aus bayerisch-schwäbischen Frauenklöstern, prachtvolle Fatschenkinder in Glasschreinen, vielfach gedruckte kleine Andachtsbilder und Objekte von Wallfahrten zu besonders verehrten wundertätigen Jesuskindfiguren. Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld www.schwaebisches-volkskundemueseum.de Foto: Andreas Brücklmair

Die Ausstellung über die diversen Regelwerke des Benehmens spannt einen Bogen vom Benimmbuch-Klassiker des Freiherrn von Knigge über die „Schule der Höflichkeit“ von Friedrich von Rumohr, das „Nothund Hülfs-Büchlein für Bauersleute“ von Rudolph Zacharias Becker und das „Einmaleins des guten Tons“ von Gertrud Oheim bis zu den Regeln im virtuellen Internet und dem „Facebook-Knigge“. Öffnungszeiten: Do bis So, 14:00 bis 17:00 Uhr Käthe-Kruse-Puppen-Museum Pflegstraße 21 a · 86609 Donauwörth

tim: Ganz in Weiß Fotoausstellung – Fotografien von Elvira Rodriguez Puerto Bis 1. März 2015 Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg zeigt bis 1. März 2015 die ausdrucksstarken Fotografien der in Havanna geborenen Künstlerin Elvira Rodriguez Puerto. Diese hat mit ihren Bildern im Rahmen eines großen Performance-Projekts die Würde und Individualität von über 1.000 in weißes Papier gekleideten Frauen eingefangen. Das tim präsentiert eine Auswahl von 400 Fotos, darunter auch Aufnahmen von 40 Augsburger Frauen. Informationen: www.timbayern.de

Seite 13

Gegenwartskunst „in farbe“ Ausstellung im Glaspalast Augsburg Bis 21. November Die Ausstellung „in farbe” zeigt u. a. Werke von Paul Cézanne, Paul Klee, Jean Tinguely, Georg Baselitz, A.R. Penck, Francesco Clemente, Franz Ackermann, Tobias Rehberger und Laura Owens. Hauptthema und verbindendes Element ist die Farbe. H2 Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast Augsburg www.gfg-augsburg.de

Thomas am Torre Weltklasse-Kletterer Thomas Huber von den legendären „Huber Buam“ präsentiert seine neue Multivisions-Show „Sehnsucht Torre“ live am 13. November um 20:00 Uhr in der Singoldhalle Bobingen. Wer jemals einen seiner Live-Vorträge erlebt hat, war begeistert. Hubers kindliche Neugier, das Unbekannte in den Bergen der Welt zu entdecken, treibt ihn seit jeher an. Karten und Infos: www.stadt-bobingen.de Telefon 08234 - 80 02-36 + -32

Neues im Noah Am 20. November wird in der Galerie Noah in Augsburg eine neue Ausstellung eröffnet, die bis 11. Januar 2015 dauern wird: „Pigalle“, benannt nach einem Vergnügungsviertel in Paris. Pigalle ist im Wandel und verändert sich ständig in eine neue Richtung. Diese ständige Suche nach Veränderung, nach Neuem lässt sich auch auf die ausgestellten Werke übertragen. Ein bunter Mix – entstanden aus Tiefsinn und Spieltrieb. Was viele noch nicht wissen: Die Galerie Noah bietet auch ein durchdachtes Kinder- und Jugendprogramm. Geboten werden Spezialführungen, auf Wunsch sogar mit anschließendem Malen im Atelier oder auch Kindergeburtstage im Museum. Informationen: www.galerienoah.com

ERLEBEN SIE DAS MESSE-REVIER AUGSBURG • Jagdwaffen • Jagdoptik • Gebrauchtwaffen • Jagdzubehör • Jagdreisen

15. - 18. JANUAR LIVE die neuesten Jagdtrends entdecken!

• Große Jagdgebrauchshunde-Sonderschau • Neu! Große Bogensport-Sonderschau • Offroad-Fahrzeuge • Trachten und Zubehör www.jagen und fischen.de

• Großes Rahmenprogramm

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 14

Ab Oktober haben Bürgerinnen und Bürger des Wirtschaftsraumes Augsburg vier Alternativen, um sich unabhängig von Anbietern und Produkten Informationen zum Thema Energie einzuholen. Zur Verfügung stehen die telefonische Impulsberatung (Kontakt 0821-324-7320) und persönliche Beratungsgespräche im Kundencenter der Regionalen Energieagentur am Augsburger Elias-Holl-Platz 3 direkt hinter dem Rathaus (Öffnungszeiten: Dienstag / Mittwoch 13:00 bis 16:30 Uhr, Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr). Ergänzt wird dieses Angebot durch die mobile Energieberatung in den Rathäusern der Städte und Gemeinden in den Landkreisen Augsburg und Aichach-Friedberg, die ab November bis Frühjahr 2015 durchgeführt wird. Alle Beratungen (Terminvereinbarung unter 0821-324-7300) sind offen für Privatpersonen wie auch für Selbständige und für Unternehmen. Themenschwerpunkte für Neubauten und Bestandsimmobilien sind Energieeffizienz, erneuerbare Energien und passende Fördermöglichkeiten. Informationen: www.rea-augsburg.de

Beauty & Ballett in Augsburg Die Sponsorenpartnerschaft zwischen Dr. Grandel und dem Theater Augsburg besteht seit über 20 Jahren und wurde zum Auftakt der neuen Spielzeit 2014/2015 gekrönt von einer Preview der besonderen Art: Sechs Tänzer vom Ballett Augsburg verleihen den Markenversprechen von Dr. Grandel, Phyris und Arabesque tänzerischen Ausdruck. Die drei außergewöhnlichen Choreographien wurden vom Augsburger Filmemacher Martin Pfeil, dem Neu-Ulmer Fotografen Nik Schölzel sowie dem Augsburger Musiker und Komponisten Danijel Zambo begleitet. Die Werke vermitteln auf nonverbale, wunderbar subtile Art die Botschaft „Freude am Schönsein“, das Credo des Augsburger Kosmetikherstellers. Informationen: www.grandel.de

Jagen und Fischen 2015 Messe Augsburg, 15. bis 18. Januar 2015 Über 100 Aussteller haben sich mittlerweile für die Messe angemeldet, die wieder mit zahlreichen Sonderschauen ihre Besucher beeindrucken wird, darunter Bogensport, „lebende Wiesen“ und Imkerei. Der Raubfischexperte Torsten Ahrens berichtet täglich im Anglerforum über neue Methoden für den Fang von Meeresräubern. In der angegliederten Workshop-Straße stehen auch andere Fachreferenten für Gespräche zur Verfügung. Die Werferzone der Fliegenfischer wartet mit einem der schönsten Wurfbecken und anderen Highlights auf. Informationen: www.jagenundfischen.de

Foto: Martin Kluger

Foto: Regionale Energieagentur Augsburg

Energieberatung im Fokus

LandArt Kunstpfad Bonstetten Im Oktober wurde mit dem „LandArt Kunstpfad Bonstetten“ im Naturpark Augsburg – Westliche Wälder ein bundesweit einzigartiger Rundweg eingeweiht. Auf dem knapp sechs Kilometer langen Kunstpfad im Wald wandert man zu sechs Objekten des Augsburger Land-ArtKünstlers Hama Lohrmann. Er gestaltet seine „nichtbesitzbaren“ Werke überwiegend mit Naturmaterialien aus dem unmittelbaren Umfeld. Lohrmanns Objekte entstehen aus Steinen, Sand und farbigen Erden, Zweigen und Ästen, Gräsern und Laub. Seine Kunstwerke unterliegen im Lauf der Zeit dem natürlichen Zerfall. Der „LandArt Kunstpfad“ beginnt mitten in Bonstetten im Holzwinkel. Eine Rundwanderung dauert circa 90 Minuten und erfordert festes Schuhwerk. In Zukunft sollen jedes Jahr zwei neue Objekte des Künstlers hinzukommen. Informationen: www.kunstpfad-bonstetten.de

Riegele Honky Tonk 1 Stadt – 1 Nacht – 25 Bands Auch bei der mittlerweile 21. Auflage des Riegele Honky Tonk® Kneipenfestivals verwandelt sich Augsburg in eine Hochburg der Livebegeisterten. Es bietet für jeden Musikgeschmack, jedes Alter und jede Seelenstimmung mit Augsburger Lokalmatadoren und internationalen Künstlern ein abwechslungsreiches Programm quer durch viele Musikstile. Jeder kann sich sein ganz persönliches Programm zusammenstellen. Die Eintrittskarte gibt es mit einem dicken Preisvorteil für 12.- € im Vorverkauf. Mit einer Vorverkaufskarte spart man 3.- € pro Person und auch die Benutzung der in zehn Richtungen verkehrenden Nachtexpressbusse (AVG und GVG) ist im Ticket beinhaltet. Dieses Ticket wird am Veranstaltungsabend an einer der beteiligten Kneipen gegen ein Armbändchen getauscht und mit dem gibt es Zutritt zu allen Live-Konzerten. Kurzentschlossene Besucher können ab 19:00 Uhr noch an den Abendkassen in allen Lokalen zuschlagen. Hier kostet das Bändchen dann 15.,- €. Tickets in Vorverkauf gibt es bis 7. November an diversen Ausgabestellen. Informationen über teilnehmende Bands, Lokalitäten und Vorverkaufsstellen: www.riegele-honky-tonk.de

Seite 15

L ü cke n Latein

Die Kompetenz in Steaks seit 1897

Persönlichkeiten aus der Region vervollständigen den Lückenbrief der Schlossallee. In dieser Ausgabe: Klaus-Peter Dietmayer, Geschäftsführer der erdgas schwaben gmbh und der Stadtwerke Augsburg Holding GmbH Nach dem Studium des Ingenieurwesens begann Klaus-Peter Dietmayer seine berufliche Laufbahn im Industrieanlagenbau. Seit knapp 30 Jahren ist er in verschiedenen Funktionen in der Energiewirtschaft tätig. Im September 2003 wurde er Geschäftsführer der erdgas schwaben gmbh. Daneben übernahm er zum 1. August 2014 bei den Stadtwerken Augsburg die Position des Geschäftsführers und ist dort seit Oktober dieses Jahres zusätzlich Sprecher der Geschäftsführung. In vielen relevanten Verbänden der Energiewirtschaft sowie in verschiedenen Energieunternehmen ist Klaus-Peter Dietmayer im Vorstand und als Aufsichtsratsmitglied tätig. Seit 2008 fungiert er als Botschafter des Umweltpaktes Bayern.

Erleben Sie einen Festsaal der seinesgleichen sucht!

Urig & stilvoll Die Location ab 30 bis 180 Personen

• Hochzeiten • Geburtstage • Tagungen • Firmenfeste

Remise - Koppelbar seit 2014

Bayernstrasse 16 86688 Marxheim T.: 09097 - 239 info@landsteakhaus.de www.land-steakhaus.de

Genuss Getränkekunde, Teil 5 – Tee-Kultur | Seite 16

Tee-Kultur

Tee ist eines der beliebtesten Getränke der Welt. Schon 332 v. Chr. wurde das vielfältige und gesunde Aufgussgetränk erstmals in China erwähnt. Heute ist es aus dem Alltag der unterschiedlichsten Kulturen nicht mehr wegzudenken. Bei den Briten gilt die Teestunde am Nachmittag sogar als Tradition.

Der chinesischen Legende nach verdanken wir das Brühgetränk dem Kaiser Shen Nung, der in seiner Angst vor Krankheiten stets sein Trinkwasser abkochen ließ. Dabei unterlief ihm ein Missgeschick und es fielen drei Blätter des Teestrauchs in seinen Wasserkessel. Von der goldbraunen Farbe angetan probierte er von dem Trank und war von dem erfrischenden und belebenden Geschmack mehr als begeistert. In Indien, dem weltweit größten Produzenten von Tee, ist die Meinung verbreitet, dass ein indischer Missionar auf Pilgerfahrt in China die belebende Wirkung am eigenen Leib erfahren hat. Nach Europa kam der Tee Anfang des 17. Jahrhunderts. Tee ist bei uns äußerst beliebt: Insgesamt konsumierten die deutschen Verbraucher 2012 knapp 19.000 Tonnen Tee, davon rund drei Viertel Schwarztee und ein Viertel Grüntee. Das entspricht ca. 27 Litern pro Person jährlich. Fast die Hälfte aller Teetrinker ist unter 50 Jahre alt – immer mehr junge Genießer entdecken die wohltuenden Qualitäten des Tees für sich. In Deutschland gibt es allerdings eine Region, in der der jährliche Pro-Kopf-Konsum von Tee bei 300 Litern liegt (und damit die Teetrinkernationen Kuwait und Irland noch übersteigt): Ostfriesland. Hier hat die „Teetied“ seit mehr als 300 Jahren Tradition.

Die Teepflanze Als „Mutter“ aller Tee-Sorten gilt die Thea Camellia sinensis. Dabei handelt es sich um ein Baumgewächs, das zur Familie der Kamelien

gehört und über 100 Jahre alt werden kann. Für den Geschmack müssen neben der Teepflanze selbst aber noch weitere Faktoren berücksichtigt werden wie z. B. das Anbaugebiet oder die Bodenbeschaffenheit. Der Verarbeitungsprozess entscheidet darüber, welche Teesorte entsteht. So findet im Gegensatz zum schwarzen Tee bei Grünem Tee keine Oxidation statt.

„Man trinkt Tee, um den Lärm der Welt zu vergessen.“ T'ien Yiheng, chinesischer Gelehrter

Tee trinken gleicht fast immer einem Ritual: Durch die Zubereitung wird eine Erholungspause eingeleitet, seine Aromen sorgen für Ausgeglichenheit. Auch Tee enthält anregendes Koffein, allerdings in gebundener Form. Es löst sich beim Aufgießen zuerst; nach einigen Minuten entfalten sich zusätzlich die beruhigenden Gerbstoffe. Durch diese Verbindung entfaltet das Koffein im Tee seine belebende Wirkung langsamer als im Kaffee. Lässt man den Tee also nur drei Minuten ziehen, hält er länger munter. Zieht er fünf Minuten oder länger, überwiegt der beruhigende Effekt. Als Tee im eigentlichen Sinne bezeichnet man nur die Sorten, die von der Teepflanze Camellia sinensis stammen, also grünen, schwarzen und weißen Tee. Bei schwarzem Tee reicht die Bandbreite von kräftig-

Seite 17

Die heilende Wirkung von Tee Dass Tee eine heilende, wohltuende Wirkung hat, ist wissenschaftlich belegt. Wer z. B. bei hochsommerlichen Temperaturen heißen Tee in kleinen Schlucken trinkt, senkt durch die zugeführte Wärme seine Körpertemperatur und sorgt so für eine kreislaufschonende Abkühlung. n Grüner Tee bei Sonnenbrand Bei Sonnenbrand kann der Genuss von Grünem Tee für Linderung sorgen. Die im Grünen Tee enthaltenen Polyphenole reduzieren die Hautrötung und schützen die Zellen vor schädlicher UV-Strahlung. Aber Achtung: Grüner Tee kann Sonnenbrand nicht verhindern, nur dessen Vermeidung unterstützen. n Grüner Tee kann vor Krebs schützen Diversen Studien zufolge soll Grüner Tee bösartige Geschwülste unterdrücken. Verantwortlich sei eine Substanz namens Epigallocatechin. Konzentrationen, wie man sie im Blut eines Menschen nach dem Genuss von zwei bis drei Tassen Tee misst, sollen bereits eine deutliche Wirkung zeigen. n Rooibostee: ideal für Sportler Der südafrikanische Rooibostee ist reichhaltig an Elektrolyten und eignet sich sehr gut zum Auffüllen der durchs Schwitzen ausgezehrten Mineralstoffdepots. Wegen seiner Koffeinfreiheit und seines hohen Eisengehalts ist er also auch als Getränk während der Schwangerschaft oder für Kleinkinder geeignet. Wilder Berg-Rooibos-Tee ist auch bei Gewichtsreduzierung hilfreich, da er durch seine natürliche Süße dem Heißhunger auf Schokolade und Co. entgegenwirkt.

würzigem indischem Assam- oder afrikanischem Kenia-Tee bis hin zu frisch-herbem Ceylon-Tee aus Sri Lanka oder edlem, facettenreichem Darjeeling von den steilen Berghängen Nordindiens. „First flush“ nennt man den fein-blumigen Darjeeling der ersten Pflückung (März bis April); der Darjeeling der zweiten Pflückung (Mai bis Juni) wird „Second flush“ genannt und ist würzig-aromatisch. Beide Sorten sind pur bei Kennern sehr beliebt. Der Handel bietet jedoch überwiegend Teemischungen an, darunter der beliebte Ostfriesentee (besteht zu 50 % aus Assam-Tee) oder die blumige Schwarzteemischung „English Breakfast Tea“. In den letzten Jahren hat „Chai“ viele Fans in Deutschland gewonnen. Hierfür werden kräftige Schwarztees mit Gewürzen wie Ingwer, Kardamom, Nelken oder Zimt gemischt und traditionell mit aufgeschäumter Milch genossen.

n Weißer Tee: reich an Antioxidantien Das Besondere an ihm ist der hohe Gehalt an Polyphenolen. Diese enthalten hochwirksame Antioxidantien, die freie Radikale unschädlich machen können und so das Immunsystem stärken. Offenbar unterstützt Weißer Tee auch beim Abnehmen, da seine Inhaltsstoffe Körperzellen daran hindern, Fett einzulagern. n Schwarzer Tee: gegen Karies Laut einer Studie soll regelmäßiger Schwarztee-Konsum das Risiko für Zahnkaries senken. Bestimmte Inhaltsstoffe stoppen das Wachstum säurebildender Bakterien im Zahnbelag, die für die Entstehung von Karies verantwortlich sind. n Oolong: natürlicher Fettverbrenner Oolong-Tee kombiniert das volle Aroma des Schwarzen Tees mit einigen der bes

Foto: Deutscher Teeverband e.V./akz-o

ten Gesundheitsqualitäten des Grünen Tees. Er ist als natürlicher Fettverbrenner

Grüne Tees werden im Gegensatz zu schwarzem Tee nicht fermentiert. Hier sind die wichtigsten Vertreter der japanische Sencha (mit Heuaroma), chinesischer Chun Mee (herb) und Gun Powder (leicht blumig). Seinen Namen erhielt der Gun Powder aufgrund seiner Blattform nach der Verarbeitung: Dabei entstehen nämlich Kügelchen, die wie Schießpulver aussehen und sich erst beim Aufbrühen entfalten. Oolong-Tees aus Taiwan oder China werden halb-fermentiert, d. h. die Blätter werden nur am Rand fermentiert und nicht aufgebrochen. Je n nach Qualität schmeckt Oolong daher malzig bis fruchtig. Quelle: Deutscher Teeverband, livingpress.de

bekannt. Er stimuliert das Nervensystem, steigert den Stoffwechsel und somit den Fettverbrennungsprozess. n Eistee: anregend und erfrischend Ein kühles und anregendes Erfrischungsgetränk ist Eistee. Schwarzer Tee eignet sich hervorragend als Eisteegrundlage. Wichtig ist die richtige Zubereitungsart: Den noch heißen Tee in ein mit Eiswürfeln gefülltes Gefäß gießen. Durch die schnelle Schockabkühlung bleiben die Inhaltsstoffe und Aromen bestmöglich erhalten.

Genuss Getränkekunde, Teil 5 – Tee-Kultur | Seite 18

Kenia-Tee

Afrikanische Sonne in der Wintertasse

Kenia Chai – rund um die Uhr Für den traditionellen Kenia Chai der Samburu bringt man in einem Topf 250 ml Wasser zum Kochen und gibt 1 bis 2 TL losen Kenia-Tee oder 2 Teebeutel hinzu. Alles für 10 Minuten köcheln lassen. Dann 250 ml Milch hinzugeben und wieder bis fast zum Kochen erhitzen. Zuletzt 2 bis 4 Teelöffel Zucker einrühren und abseihen. Das kenianische Nomadenvolk der Samburu genießt seinen Chai gern auch zusätzlich mit Gewürzen wie Nelken, Zimt und Kardamom.

■ Kenia Chai

Mount Kenya Delight Zutaten für 2 Portionen 2 TL oder 2 Teebeutel Kenia-Tee 50 g Zartbitterschokolade 100 ml Milch 1 EL Kakao

2 – 3 TL brauner Zucker 75 g Sahne Geriebene Muskatnuss oder Zimtpulver

Zubereitung ■ Den Kenia-Tee in einem kleinen Topf mit 300 ml kochendem Wasser überbrühen. 5 Minuten ziehen lassen, dann den Tee entfernen. ■ Die Schokolade in kleine Stückchen brechen und im heißen Tee unter Rühren schmelzen. Milch, Kakao und Zucker dazugeben und alles erhitzen. ■ Sahne steif schlagen. Die heiße Tee-Schokolade in 2 hitzefeste Gläser oder Tassen füllen und die Sahne darauf geben. Mit Muskatnuss oder Zimt bestreuen. Ganz heiß genießen! Zubereitungszeit ca. 15 Minuten.

FotoS: Deutscher Teeverband e.V./akz-o

In der Tasse leuchtet er orange-rot wie die aufgehende afrikanische Sonne und wärmt die Gemüter. In Kenia ist Tee, beeinflusst durch die frühere Kolonialmacht Großbritannien, Nationalgetränk und wird morgens, mittags und abends getrunken – und zwar mit Milch und Zucker. Aber auch als kraftvolle Zutat zu köstlichen Teedrinks ist er wunderbar.

Seite 19

FONDUE IN DER KAHNFAHRT

Erleben Sie die Kahnfahrt in den Wintermonaten mal anders! • •

■ Mount Kenya Delight

Klassisch mit feinsten Filets • Käsefondue – Variationen Fischfondues nach Tagesangebot • Schokoladenfondues

Öffnungszeiten von 12.11.2014 – 28.02. 2 015 im Winter Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr Riedlerstraße 11 • 86152 Augsburg Am Oblatterwall

■ Tee-Region „Meru“ am Mount Kenya

Unsere Sonderöffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage!

Telefon 0821 - 3 55 16 www.augsburger-kahnfahrt.de

Genuss Vegane Ernährung | Seite 20

Gesunde Abwechslung im Kochtopf Die neue, genussvolle vegane Küche Immer mehr Menschen weltweit entscheiden sich für eine vegane Ernährung, weil sie gesund, tier- und umweltfreundlich leben wollen. Dabei bedeutet Kochen ohne tierische Produkte mehr Vielfalt, Genuss und Spaß, als man gemeinhin denkt. Text n Stefanie Grindinger

Natalie Portman, Mike Tyson und Bill Clinton tun es, ebenso Thomas D von den Fantastischen Vier und der Schauspieler Christoph Maria Herbst: Sie ernähren sich vegan. Vegane Ernährung liegt im Trend. In den Städten eröffnen immer mehr vegane Restaurants, die Lust auf fleischloses Essen machen. Die abwechslungsreichen Speisekarten dort lassen keinesfalls an Verzicht denken. Außerdem zeigen zahlreiche schöne Kochbücher wie das von Surdham Göb sowie kreative Blogs im Netz, dass veganes Essen alles andere als langweilig ist. Dort können Sie sich tolle Anregungen holen und inspirieren lassen. Wer sich rein pflanzlich ernährt, setzt sich automatisch intensiv mit dem Thema Ernährung auseinander. Eine zentrale Frage: Woher bekomme ich mein Eiweiß und Vitamin B12, wenn nicht aus Fleisch, Milch und Ei? Es gibt hervorragende pflanzliche Eiweißlieferanten wie zum Beispiel Kichererbsen, Linsen oder Spinat. Vitamin B12 muss dagegen in der Regel über angereicherte Lebensmittel oder Nahrungsergänzungsmittel zugeführt werden.

Veganer sind meist bestens über die Nährwerte ihrer Speisen informiert. Sie ernähren sich oftmals bewusster als so mancher „Fleischesser“. Von heute auf morgen auf alle tierischen Zutaten zu verzichten, empfiehlt sich nicht. Dieser Schritt sollte wohlüberlegt und vorbereitet sein. Nur Pommes Frites zu essen ist zwar vegan, aber nicht gesund. Abwechslung ist bei einer veganen Ernährung ebenso wichtig wie bei einer nicht-veganen. Sie sollte viele verschiedene Obst- und Gemüsesorten, Vollkorngetreide wie Dinkel, Hirse und Reise, Nüsse, Hülsenfrüchte und pflanzliche Öle enthalten. Doch es muss gar kein „Ganz oder gar nicht“ sein. Bereits eine fleischlose Mahlzeit pro Tag oder Woche bewirkt – hochgerechnet auf Millionen von Menschen – mehr, als man sich vorstellen kann. Und zwar sowohl bei einem selbst als auch für die Tiere und die Umwelt. Also wie wäre es mit einem veganen KochSamstag? Skeptische Familienmitglieder und Freunde lassen sich vielleicht mit folgendem Küchen-Experiment überzeugen:

Fotos: benhammad, Fisher Photostudio / fotolia.com

Bewusste Ernährung

Seite 21

Eine Bolognese-Soße aus Soja-Schnetzeln lässt sich von einer Soße mit Hackfleisch kaum unterscheiden und schmeckt mindestens genauso gut. Sie denken vielleicht, dass vegane Rezepte ellenlange Einkaufslisten erfordern. Aber es gibt viele unkomplizierte leckere Gerichte, die Sie schnell und mit einfachen Mitteln nachkochen können. Für beinahe alle tierischen Zutaten werden im Handel – und mittlerweile auch in vielen Supermärkten – erschwingliche Ersatzprodukte angeboten.

und Antioxidantien. Außerdem hat es eine leicht süßliche Note, mit der man viele Gerichte schön verfeinern kann. Geschmack pur ohne Cholesterin und gesättigte Fettsäuren! Vegane luftige Cremes zu kreieren ist dagegen nicht so einfach – schließlich steht kein Eiweiß zur Verfügung. Da hilft nur steif geschlagene Sojasahne. Es dauert, bis sie steif wird. Hat man keine Küchenmaschine, einfach etwas Sahnesteif dazugeben und gut zehn Minuten rühren.

Tofu: der Tausendsassa

Vegan süßen

Die klassische Fleisch-Alternative ist Tofu. Tofu hat wenig Eigengeschmack und saugt den Geschmack anderer Komponenten auf wie ein Schwamm – das macht ihn gerade so besonders. Er lässt sich wirklich in jede Form und jede Geschmacksrichtung bringen. Schneiden Sie Tofu zum Beispiel in Scheiben, pressen ihn aus und marinieren ihn über Nacht nach Lust und Laune. Tofu muss immer kräftig gebraten werden, mindestens zehn Minuten. Dabei immer wieder ablöschen, reduzieren, ablöschen, reduzieren usw. Übrigens lohnt es sich, verschiedene Tofusorten durchzuprobieren.

Im Sinne einer bewussten Ernährung verzichten viele Veganer auf Zucker, auch wenn dieser unter veganem Aspekt in Ordnung wäre. Das Ersatz-Angebot ist groß: Ahornsirup, Agavendicksaft, Birnendicksaft, Zuckerrübensirup, Rohrzucker usw. Bei industriell hergestellten Süßigkeiten ist die Situation weit schwieriger, denn in fast jeder Schokolade ist Milch oder Milchpulver und in Gummibärchen Gelatine enthalten. Im Bioladen und im Reformhaus werden Veganer fündig. Noch schöner: Sie zaubern veganen Kuchen, Schokolade & Co. einfach selbst! Probieren Sie zum Beispiel den Sanddorn-Vanillenougat-Kuchen n von Surdham Göb.

Es muss nicht immer Kuhmilch sein Für Kuhmilch, Sahne und Joghurt stehen zahlreiche Alternativen aus Soja-, Reis- und Hafermilch zur Verfügung. Alle drei haben einen Eigengeschmack, der sich von der Kuhmilch unterscheidet und unter Umständen gewöhnungsbedürftig ist. Für Einsteiger bieten sich daher verschiedene Geschmacksrichtungen wie Kokos, Vanille oder Schoko an. Die veganen Varianten können ebenso gut wie Kuhmilch zum Kochen und Backen verwendet werden. Sogar Pralinen lassen sich damit selbst zaubern! Als Ersatz für fette Sahnesoßen kann man wunderbar verdünntes weißes Mandelmus verwenden. Dieses Naturprodukt ist sehr gesund und enthält viel Calcium

Buch-Tipp Surdham Göb Vegan Daily „Vegan Daily“ ist das grundlegende Praxisbuch zum täglichen veganen Kochen und für alle, die im Alltag wenig Zeit haben. 90 genial-einfache Rezepte führen durch drei Wochen mit Frühstück, Mittagund Abendessen – inklusive Einkaufslisten, Ablaufplänen und Wochen-Menüplänen für alle Jahreszeiten. Surdham Göb kann auf bald 30 Jahre Koch-Erfahrung zurückgreifen und ist seit vielen Jahren auf die vegane Küche spezialisiert.

Preis 24,90 € AT Verlag ISBN 978-3-03800-821-7

Tofu-Teriyaki mit Süßkartoffelbrei (Rezept nächste Seite)

Genuss Vegane Ernährung | Seite 22

Ohne Tierisches, aber tierisch gut Tofu-Teriyaki mit Süßkartoffelbrei

Wärmt, stärkt und macht satt

Datteln geben Süße

Zutaten für 4 Personen

100 g Perlgraupen 1 Karotte 1/4 Sellerieknolle 2 EL pflanzliche Margarine 1 1/2 l Wasser

2 Lorbeerblätter Meersalz 2 mehlig kochende Kartoffeln 100 g Räuchertofu 1 Bund glatte Petersilie

Zubereitung ■ Die Perlgraupen über Nacht in Wasser einweichen. Am folgenden Tag waschen und abtropfen lassen. ■ Karotte und Sellerie schälen, in kleine Würfel schneiden und in 1 EL Margarine anschwitzen. Die Graupen dazugeben und mit dem Wasser ablöschen. Etwa 1 Stunde köcheln lassen. ■ Die Kartoffeln schälen, würfeln und bereithalten. Die Suppe salzen, die Kartoffeln zugeben und weitere 10 Minuten köcheln lassen. ■ Den Räuchertofu in kleine Würfel schneiden und in einer beschichteten Pfanne in der restlichen Margarine dunkel anbraten. ■ Die Petersilienblättchen in feine Streifen schneiden. Den Räuchertofu für zwei Minuten in die Suppe rühren und mit Petersilie bestreut servieren.

Süßkartoffelbrei: 300 g Süßkartoffeln 300 g mehlig kochende Kartoffeln 150 ml Kokosmilch Meersalz Wirsingblätter: 8 große Wirsingblätter Meersalz 1 Msp. Natron

Tofu-Teriyaki: 400 g Tofu Natur 4 EL Sesamöl nativ 40 g Ingwer 5 Datteln 80 ml Sojasoße 3 EL Reisessig 6 EL Reiswein 80 ml Wasser 1 TL Kuzu (pflanzliches Bindemittel, in Reformhäusern und Bioläden erhältlich)

Zubereitung Süßkartoffelbrei ■ Die Süßkartoffeln und Kartoffeln waschen und in reichlich Wasser 20 Minuten gar kochen. Abgießen, abschrecken und die Schale abziehen ■ Die Kokosmilch erhitzen, die Kartoffeln beigeben und mit einem Stampfer zu einem feinen Brei verarbeiten. Vom Herd nehmen, salzen und mit geschlossenem Deckel warm halten. Wirsingblätter ■ Die Wirsingblätter waschen, die Blattrippen flach schneiden und die Blätter in einem Topf mit kochendem, gesalzenem Na tronwasser sechs Minuten gar kochen. Herausnehmen. Tofu-Teriyaki ■ Den Tofu halbieren, in 1,5 cm dicke Scheiben schneiden und in einer beschichteten Pfanne im heißen Sesamöl knusprig braten, dabei immer wieder bewegen, damit nichts anklebt. ■ Den Ingwer schälen und ebenso wie die Datteln fein hacken. In einen kleinen Topf geben. ■ Sojasoße, Essig, Reiswein und das in kaltem Wasser aufgelöste Kuzu mischen. Einmal aufkochen lassen, zum Tofu gießen und 5 Minuten einkochen lassen. Anrichten ■ Den Tofu auf den Wirsingblättern anrichten und den Kartoffelbrei dazugeben.

Fotos und Rezepte: AT Verlag / Rezepte: Surdham Göb, Fotos: Oliver Brachat

Gerstengraupensuppe mit Räucher-Tofu

12.11. Luise Kinseher

Seite 23

Eine unglaublich leckere Kombination

Zutaten für 1 Springform 26 cm Durchmesser, ergibt 12 Stücke Teig: 2 Vanilleschoten 150 ml Sanddorn-Muttersaft 140 ml Reisdrink Natur 170 g pflanzliche Margarine

100 g Rohrohrzucker 230 g Dinkelmehl (Type 630) 80 g geriebene Mandeln 1 Päckchen Backpulver Glasur: 200 g veganer Nougat 30 g Zartbitterkuvertüre

Zubereitung Teig ■ Den Backofen auf 170 Grad vorheizen. Die Vanilleschoten längs aufschneiden und das Mark herauskratzen. Alle Teigzutaten zu einem schaumigen Teig schlagen und in die gefettete Springform füllen. Im Ofen 40 Minuten backen. ■ Herausnehmen und 10 Minuten abkühlen lasen. Mit einer Teigkarte den Rand vorsichtig lösen und mit einer Konditorplatte den Kuchen von der Backform lösen. Auskühlen lassen.

Glasur ■ Nougat und Schokolade separat über einem Wasserbad schmelzen. Den ausgekühlten Kuchen mit Nougat überziehen und die Schokolade mit einem Löffel streifenweise darüber laufen lassen. ■ Den Stiel eines kleinen Löffels oberflächlich kreuz und quer durch die Schokolade ziehen. Den Nougat vor dem Anschneiden fest Guten Appetit! werden lassen.

November Dezember

Sanddorn-Vanillenougat-Kuchen

01.11. Die Buschtrommel 06.11. Tilman Birr 07.11. Matthias Matuschik 08.11. Faltsch Wagoni 09.11. Die Lästerschwästern 12.11. Luise Kinseher 13.11. Chin Meyer 14.11. Nico Semsrott 15.11. Erwin Pelzig (F.-M. Barwasser) 16.11. Michael Krebs 19.11. Augs. Schaumschläger 20.11. Pigor singt. Benedikt Eichhorn ... 21.11. Mistcapala 22.11. Team & Struppi 23.11. HG Butzko 27.11. Fastfood Best of Impro 27.11. Andreas Rebers 28.11. Schwarze Grütze 29.11. Till Reiners 03.12. Michi Altinger 04.12. Herr Heuser vom Finanzamt 05.12. Madelaine Sauveur 06.12. Michael Sens 07.12. Karsten Kaie 09.12. Lizzy Aumeier 11.12. Jess Jochimsen 12.12. Irmgard Knef 13.12. Cartouche 17.12. Axel Paetz 18.12. Fastfood Best of Impro 19.12. Augs. Schaumschläger 20.12. Sorek & Knauer 21.12. Django Asül 30.12. Salvation Road 31.12. Martin Herrmann

www.kresslesmuehle.de Tickets an allen AZ-Kartenservice-Vorverkaufsstellen Hotline: 0821 / 777 3410 und der Stadtzeitung am KÖ|Restkarten an der Abendkasse

Region Unternehmensporträt RIOS1931 | Seite 24

Promotion Von Hand bedient: eine Uhrarmband-Presse

Uhrenarmbänder deluxe – made in Augsburg „Der Tradition verbunden, dem Zeitgeist verpflichtet“ lautet das Motto der Uhrenarmband-Manufaktur RIOS1931. Sie ist weltweit ein Unter nehmen, das seit der Firmengründung durch den Uhrmachermeister Oswald Riemer im Jahr 1931 Uhrenarmbänder höchster Qualität im traditionellen Schweizer Vollumbugg-Verfahren herstellt.

Heute leitet in der dritten Generation Andreas Riemer die Augsburger Traditionsfirma. Damit die mit geschultem Auge und größter Sorgfalt ausgewählten Materialien – ausschließlich einwandfreies Leder – fachkundig und exakt verarbeitet werden können, bildet die Manufaktur ihre Mitarbeiter selbst aus. Dadurch können langlebige Luxusprodukte allerhöchster Güte garantiert werden.

Mit Liebe von Hand gearbeitet Alle Leder werden noch in aufwändiger Handarbeit nach den Regeln der traditionellen Täschnerkunst verarbeitet. Im Gegensatz zur Maschinennaht wird bei der so genannten Hand- oder Sattlernaht nur ein einziger Faden verwendet, der manuell mit zwei Nadeln abwechselnd von einer Seite zur anderen gezogen wird. So entsteht ein besonders gleichmäßiges Stichbild. Rund 40 Minuten dauert die Anfertigung einer solchen Naht.

Unbedenklich und schadstofffrei Zum Verleimen der Teile werden ausschließlich natürliche Leime auf Kautschukbasis verwendet. Daneben kommen nur Edelstahlverschlüsse und -schließen sowie weitgehend antiallergische Futterleder zur Anwendung. Bei Reptilleder ist garantiert, dass es ein artenschutzrechtlich einwandfreier Artikel ist, der nach den Bestimmungen des Washingtoner Artenschutzabkommens erworben wurde.

„Rembordiertes Vollumbuggband“ Ein normales Band benötigt 140 Arbeitsschritte. Um ein Armband der High End-Variante „Art Manuel“ herzustellen, sind sage und schreibe 172 Arbeitsschritte nötig. Es besteht aus einer Schicht mehr als normal. Die unterste Schicht bildet immer das Futterleder. Darauf liegt ein in das Oberleder eingeschlagenes, atmungsaktives Baumwollvlies, das fasertief mit dem Futterleder verleimt wird, so dass keine Bakterien von der Seite eindringen können. Hierauf wird bei „Art Manuel“ eine zusätzliche Auflage platziert, die jetzt die Bandoberseite bildet. Danach wird das Band geprägt, die Kanten werden mit Hitze verschliffen und mit Sandpapier bearbeitet sowie fünffach (!) mit Kantenfarbe gestrichen. Die Schlaufen sind handvernäht. Viele „Art Manuel“-Modelle haben zudem eine echte Sattlernaht. RIOS1931 beliefert Fachhändler und die Hersteller hochwertiger Uhren. Das bedeutet, dass man diese Uhrenarmbänder bei RIOS1931 nicht direkt, sondern nur über den guten Fachhandel kaufen kann. Aber beim Erwerb einer hochwertigen Uhr ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass man auch in den Genuss eines Qualitätsarmbands von RIOS1931 kommt. Und die gibt es in unzähligen Varianten und Farben, sogar als Sonderanfertigungen. ■ Informationen: www.rios1931.de

Fotos: rios

Ausgewählt wird nur bestes Leder

Truffledigger | Seite 25

Promotion

Fotos: markus schäfer

Truffledigger Oder: Wo kriegen Stilikonen bloß immer ihre Sachen her?

■G raf Tassilo von Sandizell inmitten seiner Schätze.

Der „Trüffeljäger“ Graf Tassilo von Sandizell hat es sich zur Aufgabe gemacht, für Menschen, die das Besondere lieben, weltweit handgefertigte und ästhetisch ansprechende Produkte zu suchen und zu finden. Was macht mehr Spaß: suchen oder finden? „Beides“, lacht Graf Tassilo von Sandizell, der gerade wieder von einer Asienreise zurückgekehrt ist, wo er nach neuen exklusiven Stücken gesucht hat. Dabei kommen ihm seine weltweiten Handelserfahrungen und Kontakte zugute. Von zeitlosen Klassikern wie feinsten Morgenmänteln aus Kaschmir über traditionelle Handwerkskunst verschiedener Kulturen bis zu individuellen Geschenkideen wie zum Beispiel avantgardistischen Spielzeugautos und erlesenen Delikatessen bietet Truffledigger eine Vielfalt an Inspirationsmöglichkeiten. Besucher von Truffledigger werden in der Welt von Bekleidung und Schuhen, Interior, Schmuck, Feinkost und Spielzeug fündig. Abseits überteuerter Markenprodukte oder scheinbar billiger Massenware und Kopien steuert Truffledigger bewusst gegen den Trend.

Graf Tassilo von Sandizell, der mit seiner Familie auf Schloss Sandizell bei Schrobenhausen lebt, ist sich sicher, mit seiner Idee den Puls der Zeit getroffen zu haben: „In unserer schnelllebigen Welt und der unüberschaubaren Flut von Konsumartikeln bieten wir eine Auswahl an qualitativ hochwertigen und individuell angefertigten Produkten. Diese sollen bei unseren Kunden ein Gefühl von Beständigkeit und Geborgenheit erzeugen. Menschen achten ja heute wieder viel mehr auf Nachhaltigkeit.“ Auch gebe es eine wachsende Anzahl Individualisten, die der ganzen Label und Designermarken überdrüssig sind. Wichtig ist Graf Tassilo außerdem der soziale Aspekt. Deshalb bietet er auf seiner Website auch Produkte der afrikanischen startFoundation an, die junge Künstler ausbildet. ■ Informationen: www.truffledigger.com

Region Kreative Köpfe | Seite 26

Dem Spiel geht stets eine gemeinsame Gesprächsrunde mit kurzer Andacht voraus …

Ehrenamt in der Friedensstadt Dr. Matthias Schlipf engagiert sich für Jugendliche und junge Familien im Christlichen Verein Junger Menschen (CVJM) Augsburg. Hier finden junge Menschen und Familien Unterstützung, ein geistiges Fundament und Heimatgefühl durch sinnvolle Freizeitgestaltung bei gelebtem Miteinander.

Im Berufsleben ist der promovierte Wirtschaftsingenieur Dr. Matthias Schlipf (Foto oben re. im Fußballtrikot) Projektleiter für die Entwicklung und Implementierung einer neuen Motorenreihe bei MAN Diesel & Turbo. In dieser Rolle verantwortet er die Projektkoordination und die Markteinführung einer neuen Produktlinie im Bereich der Dieselgroßmotoren, welche vornehmlich in der Schifffahrt und in Kraftwerken Anwendung finden. Das komplexe und allein schon aufgrund der Größenordnung höchst eindrucksvolle Produkt, aber auch die Internationalität des Unternehmens begeistern den gebürtigen Aalener seit seiner Bewerbung bei seinem heutigen Arbeitgeber. „Wir bedienen die gesamte Welt – über 99 Prozent unserer Produkte“, erläutert er, „werden exportiert und anschließend über das MAN-Servicenetzwerk an über 120 Standorten weltweit betreut.“

Das Ausland spielte bereits zu Studientagen bei Dr. Matthias Schlipf eine große Rolle. Er verbrachte mehrere Semester in Waterloo (bei Toronto/Kanada) und im französischen Grenoble und forschte nach der Promotion als Stipendiat in Boston (USA). Als dreifacher Vater ist Schlipf mittlerweile in Augsburg sesshaft geworden. Doch die weite Welt lässt ihn nicht los und das nicht nur in beruflicher Hinsicht. Das Ehepaar Schlipf engagiert sich als ehrenamtliche Mitarbeiter im Christlichen Verein Junger Menschen (CVJM) in Augsburg. Menschen aller Altersgruppen finden hier christliche Impulse und ein ansprechendes Freizeitangebot. Das Ziel ist, ihnen ein geistliches Zuhause anzubieten, Gemeinschaft und Wertschätzung zu vermitteln und sie zu unterstützen. „In einer unserer Jugendgruppen“, erzählt Schlipf, „sind etwa fünfzehn junge Leute aus elf Nationen,

Seite 27 Promotion Promotion

Seite Seite 35 35

die zum Teil sehr einschneidende Erfahrungen hinter sich haben.“ Die sinnvolle, zucht zucht undund fangen fangen sie sie dann dann wieder wieder ab, ab, zumzum Grillen Grillen & Co. & Co. Heuer Heuer werden werden aktive Freizeitgestaltung spielt eine wichwir wir um um die die 160160 Jungfische Jungfische setzen“, setzen“, erzählt erzählt Thurnhofer. Thurnhofer. ZurZur hohen hohen Kunst Kunst tige Rolle, sei es in Form der wöchentlich desdes Fischens Fischens zähltzählt er das er das Karpfenfischen. Karpfenfischen. In der In der Natur, Natur, am am Wasser, Wasser, im im stattfindenden Fußballspiele auf dem SportFreien Freien findet findet Thurnhofer Thurnhofer ganz ganz zu sich. zu sich. An den An den zahlreichen zahlreichen Gewässern Gewässern im im platz der nahe gelegenen St. Georg-Schule, Augsburger Augsburger Land Land finden finden sichsich fischreiche fischreiche Plätze. Plätze. Dabei Dabei steht steht derder sportlisportlidenen stets eine gemeinsame Andacht cheche Aspekt Aspekt im Vordergrund. im Vordergrund. vorausgeht, ehe mit sportlichem Ehrgeiz gekickt wird – sei es während der anschlieNeben Neben demdem Fischen Fischen fährtfährt Oliver Oliver Thurnhofer Thurnhofer gerne gerne Mountainbike Mountainbike in den in den ßenden Treffs in den vereinseigenen RäuBergen. Bergen. Bei Bei denden Spielen Spielen desdes FCAFCA undund derder Augsburger Augsburger Panther Panther fiebert fiebert er er men an der Frauentorstraße, wo gelacht, im Stadion im Stadion mit.mit. „Es„Es ist aber ist aber nicht nicht so“,so“, führtführt Thurnhofer Thurnhofer aus, aus, „dass „dass man man Einsatz … ehe dann mit vollem gebastelt, diskutiert wird. die privaten Jagd aufsUmTorUmbeginnt. immer immer rausraus muss. muss. Mich Mich mit mit denden Themen Themen derder Menschen Menschen im im privaten feldfeld beschäftigen, beschäftigen, Freunde Freunde undund Familie Familie einladen, einladen, mich mich austauschen austauschen zu zu Matthias Schlipf ist der Unterschied der Mögdem, dem, waswas mich mich stark stark bewegt: bewegt: DasDas ist mir ist mir sehrsehr wichtig.“ wichtig.“ Er scheut Er scheut sichsich lichkeiten, welche den jungen Leuten offen nicht, nicht, Emotionen Emotionen undund Probleme Probleme ausaus demdem Arbeitsalltag Arbeitsalltag auch auch malmal im Priim Pristehen, zu seiner eigenen Biografie deutlich vatleben vatleben „gesund „gesund zu puffern“, zu puffern“, wiewie er es er nennt, es nennt, um um neue neue Impulse Impulse zu erzu erbewusst: „Ich habe großen Respekt vor den halten. halten. FürFür ihn ihn zählt, zählt, die die Balance Balance zu finden, zu finden, ohne ohne beide beide Lebensbereiche Lebensbereiche Jungs, die nicht dieselben Chancen haben, strikt strikt voneinander voneinander zu trennen. zu trennen. wie ich sie hatte: behütetes Aufwachsen in einer Kleinstadt, tolle Ausbildung, mehrere Male Oliver Oliver Thurnhofer Thurnhofer wohnt wohnt mitten mitten in Augsburg in Augsburg undund genießt genießt dasdas Stadtleben, Stadtleben, im Ausland. Augsburg ist in dieser Hinsicht gerade gerade weilweil die die Stadt, Stadt, so meint so meint er, nicht er, nicht zu hektisch zu hektisch undund noch noch überschauüberschauwirklich Friedensstadt. Ich finde es beachtlich, bar bar ist. ist. Die Die hohe hohe Lebensqualität Lebensqualität der der Region Region Augsburg Augsburg setztsetzt sichsich für für ihn ihn wie viele Menschen unterschiedlicher Natioausaus Stadt Stadt undund Land Land zusammen: zusammen: „Im„Im Zentrum Zentrum lebelebe ich ich unglaublich unglaublich gerne. gerne. nalitäten und Konfessionen zusammenleben, UndUnd ich ich genieße genieße es, es, dassdass manman hierhier in der in der Umgebung Umgebung sehrsehr vielviel Natur Natur vor-vorund wie viele Menschen sich hier ehrenamtfindet. findet. In der In der Natur Natur zu sein zu sein begeistert begeistert mich mich immer immer wieder wieder aufsaufs Neue.“ Neue.“ n n lich engagieren.“ ■

Matthias Schlipf (gelbes T-shirt) beim Basteln:Gemeinsam werden aus Vinylschallplatten FastFast nochnoch wichtiger wichtiger als der als der Beutefang Beutefang ist das ist das Naturerlebnis. Naturerlebnis. Uhren hergestellt.

Fotos: Region A3

Fachkräfte-Kampagne Fachkräfte-Kampagne Fachkräfte-Kampagne der Region Augsburg derder Region Region Augsburg Augsburg Die Fachkräfte-Kammpagne für den WirtDieDieFachkräfte-Kampagne Fachkräfte-Kampagnefür fürdendenWirtWirtschaftsraum Augsburg bewirbt die Region schaftsraum schaftsraum Augsburg Augsburg bewirbt bewirbt die die Region Region Augsburg mit dem Dreiklang LEBEN. Augsburg Augsburg mit mit demdem Dreiklang Dreiklang LEBEN. LEBEN. WOHWOHWOHNEN. ARBEITEN und präsentiert NEN. NEN. ARBEITEN ARBEITEN undund stellt stellt attraktive attraktive Arbeitgeber Arbeitgeber vor.vor. Als Als BotschafBotschafattraktive Arbeitgeber. Als Botschafter für den Wirtschaftsraum ter ter für für denden Wirtschaftsraum Wirtschaftsraum Augsburg Augsburg stellen stellen sichsich Fachkräfte Fachkräfte vor,vor, Augsburg stellen sich Fachkräfte vor, die hier leben und arbeiten. die die hierhier leben leben undund arbeiten. arbeiten.

Informationen Informationen Informationen www.region-augsburg-gefaellt-mir.de www.region-augsburg-gefaellt-mir.de www.region-augsburg-gefaellt-mir.de Telefon (0821) 4 50 10 - 0 Telefon Telefon (0821) (0821) 45010-0 45010-0 info@region-A3.com info@region-A3.com

JUBILÄUMSVERKAUF

Wir feiern Geburtstag – zusammen mit Ihnen und LOWA.

o-Fr 9-18, Sa 9-13 Uhr o-Fr 9-18, Sa 9-13 Uhrgeöffnet | 0 82 32 / 96 12 11 ittags durchgehend ittags durchgehend geöffnet | 0 82 32 / 96 12 11

3.- 15. November 2014

Herzlich Herzlich Willkommen Willkommen zum zum Michaelimarkt Michaelimarkt amam 28.9. 28.9. 12.30 12.30 - 17.30 - 17.30 Uhr Uhr

auf Alles

... auch auf bereits reduzierte Ware!

Jetz Jettzntenue: u:

KK idid s-sKK oo lllelk ek titoio nn ein eg inegtreotrffoff enen

1.OG 1.O inG de inrder KinKde inra debt raeibt lueing lung

Spezial Weihnachten Geschenktipps | Seite 28

Auf den

Gabentisch damit!

Geschenktipps von der Schlossallee

Verschenke dich in Klein! 3D-Keramik Besondere Momente für immer festhalten. Mit einer farbigen 3D-Keramik-Figur von mein3.de wird das jetzt möglich. Ob 3D-Figur oder Gutschein: ein individuelles und ausgefallenes Geschenk für Kind, Haustier, Partner, Omi oder Objekte – oder als bleibende Erinnerung an Schwangerschaft, Hochzeit, Familie, Hobby, Schulanfang usw. Auch als Schmuckanhänger in vielen Metallen erhältlich mein3.de GmbH Metzstraße 2· 86316 Friedberg Telefon 0821-650 71 420 www.mein3.de

Goldene Weihnachten mit einem zeitlosen Ring Was gibt es für einen dauerhafteren Liebesbeweis als ein wertvolles Schmuckstück! In der Meringer Goldschmiede ist die Auswahl riesig. Goldrichtig liegt man zum Beispiel mit diesem Ring aus Silber mit 750/- Gelbgold und einem Brillanten 0,10 ct.

Knotenschmuck verbindet Menschen Schmuck des jungen deutschen Labels‚ Knotenschmuck‘ will Menschen zusammenführen. Grünwald Schmuck und Uhren aus Augsburg hat sich dem zeitlosen und modernen Symbol für Zusammenhalt, Liebe und Menschlichkeit verschrieben: dem Knoten als Schmuckstück – einem perfekten Geschenk. GRÜNWALD Schmuck und Uhren Vorderer Lech 11· 86150 Augsburg Telefon 0821-313238 www.gruenwald-schmuck.de

Meringer Goldschmiede Klostergasse 5 · 86415 Mering Telefon 08233-79 373 13 www.meringer-goldschmiede.de

Kuschel-Plaid aus echtem Fell Herz und Körper wärmt eine mollige Decke aus echtem Pelz von Pelz-Atelier Gerner. Neben dem Standardmaß von 200 x 140 cm kann sie auch in anderen Größen und unzähligen Farb- und Materialvarianten individuell angefertigt werden. Abgefüttert werden die Decken stets mit feinstem Cashmere-Stoff. Pelz-Atelier Gerner Ulmer Straße 152 · 86156 Augsburg Telefon 0821-407773 www.pelz-gerner.de

Südamerikanischer Magellanfuchs

Seite 29

Gigi Banini auf Porzellan Künstler-Edition

Schuhputzkasten für Freunde des Besonderen

Spiel der Schatten Buchtipp

Die ausdrucksstarken vielfarbigen Motive der Augsburger Künstlerin Gigi Banini gibt es auch auf ausgewählten Porzellan- und Glasformen von Königlich Tettau. Die Palette reicht vom Geschirrservice über Schalen, Dosen, Vasen und Deko-Elementen bis zu Sektgläsern und Windlichtern. Ein wunderbares Geschenk sind z. B. die dreieckige Vase (21 cm hoch) oder die dreieckige Dose mit Deckel (12 cm hoch) aus der Serie Allegra.

Das perfekte Accessoire und Geschenk für jeden Schuhliebhaber und -kenner gibt es bei Sisento am Perlachberg: Luxus-Schuhputzkasten aus afrikanischem Rosenholzfurnier (Bubinga), ausgekleidet mit Samt-Inlay und 16-teilig befüllt mit hochwertigen Pflegeprodukten, z. B. Burgol-Palmenwachscreme in zwei Farben und 5 Rosshaarbürsten. Preis: 119.- €. Auf Wunsch ist auch ein Versand möglich. Und die passenden italienischen, handgefertigten Schuhe für Sie & Ihn gibt es selbstverständlich dazu.

„Wer den Schatten hat, der hat die Gegenwart des Körpers“: In Band 7 der Schriftenreihe der Bezirksheimatpflege Schwaben zur Geschichte und Kultur werden die gesamten Scherenschnitte und Schattentheater von Arthur Maximilian Miller (1901–1992), der weithin auch als schwäbischer Dichter und Schriftsteller bekannt war, im Kontext der Geschichte des Scherenschnitts präsentiert.

Erhältlich im Onlineshop über www.atelierspuren.de

SISENTO scarpe & co Am Perlachberg 5 · 86150 Augsburg Telefon 0821-88 58 49 48 www.sisento.de

Das Wintermärchenbuch 13 Erzählungen aus aller Welt

Kopfputz oder Skulptur? Hut vom Papierkünstler Schubert

Die Krone unter den Katzenbetten CROWN Filz

Herausgeberin Noel Daniel zelebriert die prächtigen winterlichen Erzähltraditionen mit dreizehn Feiertagsklassikern sowie modernen Geschichten aus den Jahren 1823 bis 1972. Als perfekte Ergänzung für Abende am Kamin mit Glühwein und dicken Decken beschert diese herzerwärmende Sammlung winterliche Abenteuer, Gemeinschaftssinn und Weltkultur.

Einen Hut-Skulptur aus mit Seide kaschiertem, hochwertigem weißem Papier, kreiert und in Handarbeit hergestellt vom Papierkünstler Horst Schubert aus Glaubitz, ist etwas ganz Besonderes! Jedes Stück ist ein Unikat und somit ein ideales Geschenk, auch als Deko-Objekt. Horst Schubert stellte übrigens vor kurzem auf der „Mut zum Hut“ in Neuburg aus.

Dieses originelle Luxus-Katzenbett aus Filz lädt nicht nur zum Entspannen, sondern auch zum Spielen ein. Unter den „Blütenblättern" kann sich die Katze wunderbar verstecken. Die Latexfüllung des Korbes ist dauerelastisch, formstabil, waschbar, langlebig und strapazierfähig. Größe: ø ca. 70 cm, Höhe ca. 30 cm.

Taschen Verlag 324 Seiten · Preis 29,99 € www.taschen.com

Preise auf Anfrage www.papierplastiken-schubert.de

Schriftenreihe der Bezirksheimatpflege Schwaben ISBN 978-3-934113-11-4· Preis 16,50 € www.bezirk-schwaben.de

Für 299.- € zu bestellen über www.pet-interior.de

Spezial Weihnachten Krippenbauer Haberle | Seite 30

Handgemachte Meisterwerke Richard Haberles Krippen sind erfüllt mit Leben und bestechen durch unzählige kleine Details. Mit viel Hingabe und Leidenschaft fertigt der 57-Jährige aus Hollenbach seit 25 Jahren Krippen. Sie stellen wahre Kunstwerke dar, die bis ins kleinste Detail durchdacht sind.

Text und Fotos n Stefanie Grindinger

Die Kirchturmglocke bewegt sich wie von Zauberhand – dazu erschallt besinnliche Musik. Frisches, blaues Wasser fließt das Mühlrad und den Bach hinunter. Das Licht der Außenlampen flackert wie im Wind. Es sind diese kleinen Details und technischen Raffinessen, die Richard Haberles Krippen zu einem Erlebnis für alle Sinne werden lassen. Der 57-Jährige aus Hollenbach im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen ist seit 25 Jahren Krippenbauer. Mehr als 50 alpenländische und orientalische Krippen sind in dieser Zeit entstanden, darunter auch einige Auftragsarbeiten für Kirchen und Privatpersonen. Seine Krippen sind Gesamtkunstwerke: Richard Haberle baut nicht nur die Gebäude, sondern gestaltet auch die Hintergrundbilder selbst, bemalt die Figuren und kleidet sie an. Am Ende sollen die Krippen und die Figuren eine untrennbare Einheit bilden und mög-

lichst echt wirken. „Wenn sich selbst ein Atheist umdreht und stehen bleibt, habe ich alles richtig gemacht“, so der Krippenbauer. Dies gelingt Richard Haberle in Perfektion. Die Szenen sind voller Leben: Da wäre zum Beispiel ein winterliches Krippendorf, das die Herbergssuche darstellt. Von den schneebedeckten Dächern hängen Eiszapfen. Dort gibt es eine Schmiede, die alles enthält, was ein Schmied für seine Arbeit braucht. In einer anderen Krippe entdeckt man einen kleinen Elefanten, der sich mit dem Rüssel am Schwanz des Muttertiers festhält. Oder einen Schäfer, der sich gerade noch die Hose hochzieht, bevor der Verkündigungsengel kommt. Apropos Schafe: Diese schnitzt Richard Haberle ebenfalls selbst. Daher sieht jedes Schaf anders aus, doch alle spitzen aufmerksam ihre Ohren und folgen dem Heilsgeschehen. Häufig sind irgendwo eine Friedenstaube, ein kleiner Fuchs oder ein Bienenstock versteckt.

Der Christkindlmarkt der Träume Romantischer Weihnachtsmarkt mit traditioneller Handwerkskunst

auf Gut Mergenthau /Kissing Extra für Kinder: • Lebende Krippe • Kamel-/Ponyreiten • Gaukler und Feuerakrobaten

• Hausgemachter Punsch über offenem Feuer • Wildschmankerl • Kultur und Musik

GUT MERGENTHAU

Ried Ottmaring

–> B 2 tenf.br. Fürs

Genaues Programm unter www.gut-mergenthau.de * Tel.: 08233 / 5414

Kissing Mering

Der Markt findet nur an Wochenenden (ab 29. Nov.) statt * Sa. 14 bis 20 Uhr * So. 11 bis 20 Uhr

icha

–> A

B 30

Augsburg

Täglicher Christbaumverkauf mit frisch geschlagenen Bäumen aus eigenen Kulturen

Friedberg

Seite 31

Ungeschriebene Gesetze Damit die Krippen ihre volle Wirkkraft entfalten, müsse man sie immer auf Augenhöhe betrachten – davon ist Richard Haberle überzeugt. Dann fühle sich der Betrachter wie mittendrin. Seine Krippen waren bereits auf Ausstellungen und in Kirchen zu sehen. Die Besucher waren immer begeistert, vor allem Kinder und ältere Menschen. „Einmal haben wir einen kuriosen Anruf bekommen“, erzählt Rosmarie Haberle lachend. Der Anrufer fragte allen Ernstes, ob er die Hütte über die Silvestertage mieten könne. Er hatte eine Visitenkarte von Richard Haberle in die Hände bekommen. Darauf war eine Krippe abgebildet und der Interessent hielt sie für eine echte Hütte. Beim Krippenbau gilt es, einige Grundregeln zu befolgen, berichtet der Kunsthandwerker. So muss die Heilige Familie immer im Fokus des Betrachters stehen. Damit nichts vom Heilsgeschehen ablenkt, fallen die Figuren außerhalb dieses so genannten „roten Bereichs“ kleiner aus. Ungeschriebenes Gesetz ist auch, dass Maria und der Esel immer links stehen, Josef und der Ochse rechts. „Eine Krippe zu bauen ist wie ein Haus zu bauen“, so Richard Haberle. Jedes neue Projekt, jede Erweiterung beginnt in seinem Kopf. Dort entsteht der Plan, vielleicht fertigt er auch eine Skizze an. Seine Frau Rosmarie merkt sofort, wenn wieder etwas ansteht: „Dann wird er unruhig.“ Die Grundplatte ist das Fundament – da-

rauf werden die Häuser gestellt. Was er an Material im Krippenfachhandel nicht bekommt, findet der Bastler in der Natur, wie Lindenholz oder Maishaare. Die wichtigsten Werkzeuge seien sein Kopf und seine Hände, so Richard Haberle. Den zeitlichen Aufwand kann er schlecht abschätzen. So ist seine große Passionskrippe, die mehrere Szenen von Palmsonntag bis zur Auferstehung zeigt, über mehrere Jahre entstanden. Für eine Auftragsarbeit braucht er jedoch mindestens ein Jahr Vorlauf.

Probieren, probieren, probieren Jeder Krippenbauer entwickelt mit der Zeit seine eigenen Tricks und Kniffe. So hat Richard Haberle lange getüftelt, bis er mit seinen Eiszapfen zufrieden war. Diese sind aus Glas, das erhitzt und gedreht wird. Wie andere Mechanismen funktionieren, möchte der Perfektionist nicht verraten. Probieren, probieren, probieren, lautet sein Erfolgsrezept. Für manches hat der 57-Jährige noch keine Lösung gefunden. Zum Beispiel möchte er die Steine noch echter wirken lassen. Für die Zukunft hegt Richard Haberle zwei Wünsche: Zum einen will er seine Technik immer weiter verbessern, um sich irgendwann mit den weltbesten Krippen im Krippenmuseum in Oberstadion (Oberschwaben) messen zu können. Außerdem möchte er einmal in seinem Leben eine Krippe für eine große Stadtkirche bauen. „Das ist mein großer Traum.“

Wissenswertes In seiner Scheune in Hollenbach hat sich Richard Haberle ein kleines Krippenmuseum mit einigen seiner Meisterwerke eingerichtet. Besucher sind jederzeit willkommen, sollten sich jedoch vorab telefonisch ankündigen. Traditionell serviert Richard Haberle am Ende der Privatführung ein Stamperl Gloriawasser. Richard Haberle St-Quirinus-Straße 10 · 86676 Hollenbach Telefonnummer 08435 - 14 04

28.-30. Nov. & 5.- 7. Dez.‘1 4 Freitag bis Sonntag N- Kloster Fürstenfeld

E T S Fürstenfeldbruck R Ü F L DE R - FrSa 1114 -- 1199 hrhr FE E NTS So 11 - 18 hr Sa 6. ez. T ADV K 11 - 21 hr R A M U U U

EINTRITT :

Tageskarte 4 Euro - Familienkarte 10 Euro (Eltern und Kinder bis 1 8 Jahre), Kinder unter 14 Jahren F R E I E R E I N T R I T T

Spezial Weihnachten Do it Yourself Adventskranz | Seite 32

Material: Ring aus Steckmasse, weiches Vlies in Hellgrau in zum Ring passender Größe, Tannengrün, verschiedenes Bastelmoos, Engelshaar in Silber, Deko-Schneeflocken, Bouillondraht in Silber, silberne Kugeln in Matt und Glänzend am Steckdraht, weiße Mini-Weihnachtssterne, weiße Deko-Schneekristalle, vier lange dünne Kerzen in Weiß, vier passende Kerzenhalter mit Spieß, Perlennadeln in Weiß, Steckdraht, Heißkleber, Schere

Leuchtende

Sterne

Schritt für Schritt zum Adventskranz

Diesen trendigen Adventskranz können Sie selbermachen. Wir zeigen Ihnen Step by Step, wie’s geht.

4. 5.

So wird’s gemacht: 1. Zunächst einen gewässerten Steckschaumring mit Vlies bekleben, das vorher so zum Ring zugeschnitten wurde, dass es sich um den Steckschaum legen lässt und diesen vollständig bedeckt. Hierbei ist die Verwendung einer Klebepistole sinnvoll.

halten. So wird sie versiegelt und man verhindert, dass Milchsaft austritt, was die Haltbarkeit verlängert. Danach die Zweige verteilt in den Kranz stecken.

2. Danach den Ring mit Moos und Tannengrün gleichmä- 4. Nun die Eiskristalle mit Steckdraht ßig ausstecken. Aus dem restlichen Vlies kleine Quadrate wie abgebildet in den Kranz stecken. schneiden und diese mit einer Perlennadel beliebig verteilt auf den Kranz stecken. Den Kranz mit Bouillondraht mehr- 5. Zum Schluss vier Kerzen mitsamt Kerfach umrunden. Engelshaar, Schneeflocken darauf drapiezenhaltern gleichmäßig verteilt von ren und Kugeln nach Belieben einstecken. oben in den Adventskranz stecken. 3. Von weißen Weihnachtssternen im Mini-Format Zweige abschneiden. Die Schnittflächen kurz über eine Kerzenflamme

Quelle: Stars for Europe

Seite 33

Romantischer Christkindlmarkt in Schrobenhausen

im Museumsviertel, Am Hofgraben 3

vom 04.12.2014 - 22.12.2014 buntes Musik- und Rahmenprogramm

Fotos: deko woerner

Die neuen Deko-Highlights für Weihnachten Egal, was die Metereologen sagen werden: Weihnachten wird in diesem Jahr auf jeden Fall weiß! Genauer gesagt, weiß und silberfarben mit jeder Menge Glitzer, Glanz und Glamour. Sogar die Eule, die uns bereits seit mehreren Saisons begleitet, kehrt in diesem Zuge als Schneeeule mit Glanzeffekten zurück. Daneben werden auch glitzernde Schneeballkugeln oder Eiskristalle in Übergröße am Weihnachtsbaum zu finden sein. Akzente setzen dabei Farbtöne aus der Familie der Winterpastelle wie pudriges Altrosé oder Mint. Das Thema Wald ist im Gegensatz zur vergangenen Saison nicht mehr nur Inspiration für Christbaumschmuck. In diesem Jahr wird der Wald selbst zur Deko: Tannenzapfen oder Eicheln, Hirsche, Füchse oder Eichhörnchen werden als dekorative Elemente Teil der jahreszeitlichen Wintersaison. Generell gilt dabei, dass weihnachtliche Dekorationen nicht mehr nur auf die Adventszeit beschränkt sind.

* * * *

Kinderkarussell * Nikolausbesuch Kerzenziehen * zauberhafte Märchen Kutschfahrten * Feuershow Sozialverlosung und vieles mehr ...

eils: iten jew e z s g n u hr Öffn - 21:00 U 0 :0 7 1 : r hr Do, F - 21:00 U 0 :0 6 1 : Sa hr - 20:00 U Uhr So: 14:00 0 :0 0 - 21 :0 7 1 : .) 2 Mo (22.1 Weitere Informationen sowie das gesamte Rahmenprogramm finden Sie auf unserer Website www.stadtmarketing-sob.de

Göttliches Kind

Quelle: TrendXpress

Jesuskinder als Seelentröster und Wallfahrtsziel

30. November 2014 bis 1. Februar 2015

Hinweis! Wichtiger Weihnachtsr entfällt de

Führungen, Workshops und Vorführungen von Klosterarbeiten unter www.schwaebisches-volkskundemuseum.de

2014 feld. berschönen markt in O

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld Oberschönenfeld 4, 86459 Gessertshausen Tel. (0 82 38) 30 01-0, Fax (0 82 38) 30 01-10, svo@bezirk-schwaben.de www.schwaebisches-volkskundemuseum.de Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr, montags geschlossen, an allen Feiertagen geöffnet. Sonderöffnungszeiten am 24.12. (Heiligabend) und 31.12. (Silvester): 10–14 Uhr.

www.bezirk-schwaben.de

Spezial Weihnachten Europäische Weihnachtsbräuche | Seite 34

Sinterklaas & Julbrod Weihnachtsbräuche in Europa

Wie genießen unsere Nachbarn die Weihnachtszeit? Wir haben ein wenig recherchiert.

Dänemark: Kranz und Kalenderkerze Den Adventskranz basteln die meisten dänischen Familien selbst. Neben dem Adventskranz gehört für dänische Kinder vor allem die Kalenderkerze zur Adventszeit. Die Kerze ist durch Zahlen oder horizontale Linien unterteilt; man lässt sie jeden Tag bis zur jeweiligen Markierung abbrennen. Ein Begleitumstand der Adventszeit in Dänemark sind die „Julenisser”, kleine Kobolde, die Erwachsenen wie Kindern in der ganzen Zeit bis Weihnachten lustige Streiche spielen und so die Wartezeit verkürzen. Heiligabend wird mit einem traditionellen Mahl im Familienkreis gefeiert. Im dänischen Weihnachtsdessert wird eine ganze Mandel versteckt: Ihr glücklicher Finder erhält das so genannte „Mandelgeschenk“. Vor dem Öffnen der Weihnachtsgeschenke nehmen sich die Dänen gegenseitig bei den Händen, singen Weihnachtslieder und einige tanzen auch immer noch den traditionellen Ringelreigen um den Weihnachtsbaum. England: Weihnachtspudding und Mistelzweige Das englische Weihnachtsfest wird am 25. Dezember gefeiert. Traditionell werden am Heiligabend Weihnachtsstrümpfe am Kamin aufgehängt, damit diese vom Weihnachtsmann gefüllt werden können, wenn er nachts mit seinem Rentierschlitten über die Hausdächer fliegt und Geschenke den Schornstein hinunterbringt. Traditionsgemäß werden englische Heime vor der Ankunft des Weihnachtsmannes mit festlichen Dekorationen geschmückt. Zum typischen Schmuck zählen Mistelzweige, die an der Decke aufgehängt werden. Es ist englischer Brauch, die Person, die unter einem Mistelzweig steht, zu küssen. Für die Briten sind der Truthahn, Fleischpasteten und Weihnachtspudding unverzichtbarer Bestandteil des Menüs am Weihnachtstag. Auch heute noch versteckt der Küchenchef im Weihnachtspudding eine Silbermünze, die Glück bringen soll. Das Festmahl ist eine lustige, fröhliche Angelegenheit; die Partystimmung wird durch bunte Hütchen und Weihnachtskracher gehoben.

Während der zehnminütigen Fernsehansprache Ihrer Majestät der Königin kehrt allerdings kurzfristig Ruhe ein in den britischen Wohnzimmern. Finnland: Handgefertigte Weihnachtsdekorationen In Finnland ist der 24. Dezember der wichtigste Tag der Weihnachtszeit. Die Feiern beginnen mittags, wenn entsprechend mittelalterlicher Tradition in Turku, der ehemaligen Hauptstadt Finnlands, feierlich der Weihnachtsfriede ausgerufen wird. Vor der Festzeit schmücken viele Finnen ihre Häuser mit Weihnachtsdekorationen. Etliche dieser Schöpfungen werden entsprechend den vielen, jahrhundertealten finnischen Traditionen aus Stroh hergestellt. Höhepunkte des Heiligabends sind ein ausgedehntes Weihnachtsmahl, traditionelle Weihnachtslieder und die Geschenke. Üblicherweise ist dieser Tag auch dem Gedenken an die Toten gewidmet. Ein Besuch auf dem Friedhof ist ein fester Bestandteil des Heiligabends. In der Nacht verwandeln sich die schneebedeckten Friedhöfe Finnlands in ein eindrucksvoll funkelndes Kerzenmeer. Frankreich: Kulinarische Weihnachten Weihnachten ist in Frankreich der Höhepunkt des Jahres. Im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Ländern spielt die Vorweihnachtszeit hier kaum eine Rolle. Heiligabend ist für die Franzosen ein normaler Arbeitstag. Doch abends trifft sich die Familie zu einem üppigen Weihnachtsessen. Italien: Krippenspiel und Hexentanz In Italien beginnt die Weihnachtszeit am 8. Dezember und endet mit dem Dreikönigsfest am 6. Januar. Während dieser Zeitspanne sind Häuser, Straßen und Geschäfte üppig geschmückt. Manche Italiener fasten am 23. oder 24. Dezember und feiern dann nach der Christmette mit einem traditionellen Mahl. In einigen Gegenden Italiens dürfen die Kinder ihre Geschenke am 24. nach Mitternacht öffnen, in anderen geschieht das am nächsten Morgen. Am 25. Dezember, nach dem traditionellen Weihnachts essen, sagen die Kinder üblicherweise Gedichte auf und werden dafür mit kleinen Geldgeschenken belohnt. In der Nacht zum 6. Januar kommt die gute alte Hexe „Befana“. Sie isst Nüsse und Kekse, die ihr die Kinder hingelegt haben, und füllt dafür die Strümpfe der Kinder mit Geschenken: Kohle für die bösen Kinder und Süßigkeiten für diejenigen, die artig waren. Neben dem Weihnachtsbaum ist vor allem die Krippe ein wichtiges Sinnbild der italienischen Weihnacht. Griechenland: Das Weihnachtsboot In Griechenland stellt Weihnachten eines der wichtigsten Kirchenereignisse dar. In der Zeit zwischen Heiligabend und dem Dreikönigsfest

Fotos: Alexander Raths, LiliGraphie / fotolia.com

Belgien: „Sinterklaas“ und der „zwarte Piet“ In Belgien beginnen die Weihnachtsfeierlichkeiten schon mit dem Tag des „Sinterklaas“. In der Nacht des 5. Dezembers reitet „Sinterklaas“, begleitet von seinem Helfer, dem „zwarten Piet”, mit Geschenken von Haus zu Haus. Die Kinder stellen ihre Stiefel am Kamin auf und hinterlassen Heu und Zucker für Sinterklaas’ Pferd. Sinterklaas ist ein Heiliger, dessen Name oft mit Weihnachten und der Adventszeit in Verbindung gebracht wird; er darf aber nicht mit dem Weihnachtsmann verwechselt werden. Weihnachten selbst wird in Belgien mit Krippenspielen, Prozessionen und Weihnachtsmärkten gefeiert. Die eigentlichen Weihnachtstage verbringen die Menschen in Belgien im Kreise ihrer Familie.

Seite 35

am 6. Januar wünscht man sich gegenseitig „Kales Giortes“, glückliche Festtage. Im ganzen Land ziehen die Kinder von Tür zu Tür und singen die „Kalanda“. Und noch heute werden in ländlichen Gebieten zwölf Nächte lang Weihnachtsfeuer zum Schutz vor Kobolden entzündet. Neben oder statt Weihnachtsbäumen werden Miniaturboote geschmückt. Dieser Brauch spiegelt die außergewöhnliche Stellung des antiken Athen als Seemacht wider. Griechische Kinder müssen bis zum Neujahrstag auf ihre Geschenke warten: In der Nacht zum 1. Januar legt der Heilige Vassilius sie vor ihr Bett. Zu Neujahr serviert man in Griechenland einen Kuchen mit eingebackener Goldmünze. Dem Finder soll sie ein Jahr lang Glück bringen. Am Dreikönigstag wird in Griechenland die Taufe Christi gefeiert. In vielen Regionen wird bei diesem Anlass das Trinkwasser gesegnet. Norwegen: Weihnachtszwerg und „Julbrod“ Das skandinavische „Jul“ (Weihnachten) hat seine Ursprünge in alten Mittwinter- und Erntebräuchen. Der „Julenissen“, der norwegische „Weihnachtsgnom“, bringt begleitet von seinen Helfern Geschenke und Glück für Haus und Hof. In der Nacht auf den Weihnachtstag stellen die norwegischen Kinder dem „Julenissen“ Schüsseln mit Haferschleim auf die Fensterbänke. Schließlich kommt er mit seinem Rentierschlitten den ganzen Weg von Lappland, um alle Kinder in Norwegen zu besuchen. Das weihnachtliche Festessen wird als „Julbrod“ bezeichnet. Früher wurden Freunden, Verwandten und Familienangehörigen zu diesem Anlass bis zu sechzig verschiedene Speisen serviert. Ein wichtiges Element dieses Mahls ist bis auf den heutigen Tag der Haferbrei, in dem eine Mandel versteckt ist. Demjenigen, der sie findet, wird im neuen Jahr eine Heirat prophezeit. Polen: Weihnachtsoblaten und unerwartete Gäste Der Advent ist in Polen traditionell eine sehr wichtige Zeit, in der viele Erwachsene und Kinder bewusst auf kleinere Genüsse verzichten. Häuser und Zimmer werden liebevoll mit Weihnachtsdekorationen geschmückt. Heiligabend gilt als wichtigster Tag der polnischen Weihnacht. Nachdem sie den ganzen Tag gefastet haben, versammeln sich sämtliche Generationen der Familie am äußerst elegant gedeckten Tisch. Eine weiße Tischdecke ist absolut unverzichtbar. Sie beginnen damit, dass sie als Geste der Liebe und Versöhnung die Weihnachtsoblate teilen. Dabei wünschen

sie sich aus tiefstem Herzen alles Gute. Sobald der erste Stern am Nachthimmel erscheint, beginnt das weihnachtliche Festessen. Es wird dabei stets ein zusätzliches Gedeck für einen unerwarteten Gast aufgelegt. Die Geschenke werden unter den festlich geschmückten Weihnachtsbaum gelegt und üblicherweise vom jüngsten Familienmitglied verteilt. Im Gegensatz zur angelsächsischen Tradition bleibt verborgen, von wem die Geschenke stammen. Schweden: Die Heilige Lucia In Schweden dauert die Weihnachtszeit, entsprechend einem Erlass König Knuts aus dem 11. Jahrhundert, vom 25. Dezember bis zum 13. Januar. Heiligabend ist traditionell ein Tag für die Familie. Die Feierlichkeiten beginnen bei Einbruch der Dunkelheit am frühen Nachmittag. Wie in vielen anderen europäischen Ländern sind die Höhepunkte das gemeinsame Festmahl, die Geschenke und die Verwandtenbesuche. Am Festtag der Heiligen Lucia am 13. Dezember wird der Heiligen und Märtyrerin Lucia gedacht, die aus Sizilien stammte und die Schweden im 4. Jahrhundert vor einer Hungersnot bewahrt haben soll. Frühmorgens bringt die älteste Tochter des Hauses, verkleidet als Königin des Lichts Lucia in einem weißen Gewand, mit einem Buchskranz und Kerzen im Haar, im Gedenken an die heilige Retterin ihren Eltern traditionelle Speisen, vor allem Süßigkeiten ans Bett. Spanien: Die Geschenke der Heiligen Könige Die Weihnachtszeit beginnt in Spanien mit der großen Weihnachtslotterie am 22. Dezember. Für die Spanier ist Weihnachten das wichtigste Fest des Jahres, gefolgt vom Neujahrsabend, „Noche Vieja”, und dem 6. Januar, „Día de Reyes”. Heiligabend, die „Noche Buena“, ist traditionsgemäß ein Abend für die Familie. Die Zimmer werden festlich geschmückt. Nach dem Weihnachtsessen wird in der Nacht des 24. Dezembers die Christmette gefeiert. In der berühmten Hahnenmesse, „Misa del Gallo”, wird des Hahns gedacht, der der Legende nach als Erster die Geburt Christi verkündet haben soll. Höhepunkt und Abschluss der Weihnachtsfeierlichkeiten ist der 6. Januar, der Tag des Dreikönigsfestes, an dem spanischem Brauch entsprechend die Heiligen Drei Könige den Kindern Geschenke bringen. Am 5. Januar findet der „Cabalgata de Reyes” statt, eine Prozession, die traditionell mit Flößen auf dem Wasser beginnt. Quelle: Stars for Europe

St ru m pf eck e Ma ximilianstrasse 30

Filmpalast

86150 augsburg

tel . 0821 - 51 08 22

Kunst & Kultur Fugger und Welser Museum | Seite 36

Auf ins Erlebnismuseum… … ins goldene Augsburg der Fugger und Welser! Eines der vielen Kapitel deutscher Wirtschaftsgeschichte ist so spannend, dass Historiker vom „Zeitalter der Fugger und Welser“ sprechen. Innovativ erzählt wird diese Erfolgsstory aus dem „goldenen Augsburg der Renaissance“ im neuen „Fugger und Welser Erlebnismuseum“ im Äußeren Pfaffengässchen in Augsburg.

Das Museum im sanierten Wieselhaus (li., von der Gartenseite aus gesehen) überzeugt mit Infotransfer nach neuestem Standard.

Interaktive Erlebnisse: Der Name ist Programm Modernste Museumstechnik sorgt dafür, dass die Geschichte der beiden Familien, der Stadt Augsburg und wichtiger Handelszentren und Handelswege nicht nur sichtbar, sondern auch erlebbar wird. Weitere Themen sind die gesellschaftlichen Netzwerke der Kaufmannsfamilien, ihre Rolle bei der beginnenden Globalisierung und ihre Kommunikationsstrukturen. Doch auch die nicht ganz so ruhmreichen Fakten aus der Vergangenheit werden beleuchtet. So greift das Museum z. B. die Arbeitsbedingungen der damaligen Bergarbeiter auf oder auch den Sklavenhandel und den damaligen Umgang der Europäer mit der indigenen Bevölkerung in Südamerika. Die erste Überraschung erwartet den Besucher bereits im Eingangsbereich. Bevor er das eigentliche Museum betritt, kann er sich einen groben Überblick mit Hilfe des im Foyer ausliegenden „lebendigen“ Buches verschaffen. Schlägt man das Buch auf, schreiben sich Texte wie von Geisterhand selbst, entstehen nach und nach Bilder und beleben sich historische Karten. Es gibt auch Seiten, die als virtuelles Gästebuch genutzt werden können. Ein Rundgang eröffnet weitere Erlebniswelten. Im Nachbau der sog. Goldenen Schreibstube können Besucher z. B. die lebensgroßen Projektionen der Kaufherren Jakob Fugger und Bartholomäus V. Welser bei einer geschäftlichen Besprechung belauschen.

Fotos: Rudolf Morbitzer; googleplus; Martin Kluger; Lilos Reisen

Sie waren Augsburger, sagenhaft reich und unglaublich erfolgreich: die Fugger, eines der bedeutendsten Bankhäuser Europas, die mit ihrem Montankonzern als die „Krupps der Frühen Neuzeit“ gelten. Und die Welser, ähnlich große Finanziers, aber mit einem einzigartigen Handelsnetz, das bis nach Südamerika reichte. Kupfer der Fugger ging bis nach Indien. Die Welser suchten im Dschungel nach dem Goldland. Diese beiden Augsburger Geschlechter haben nun eine gemeinsame neue Heimat gefunden: das Wieselhaus im Domviertel. Im aufwändig renovierten Renaissancebau stoßen Besucher auf zeitgemäßes Storytelling mit flott gestalteten Ausstellungswänden, Filmen, Tonbildern sowie dem virtuellen Dialog zwischen Jakob Fugger „dem Reichen“ und Bartholomäus V. Welser. Das sog. Wieselhaus ist nach dem Optiker und Fernrohrbauer Johann Wiesel (1583 – 1661) benannt, der hier wohnte. Mitte des 19. Jahrhunderts ging es in den Besitz der Stiftung Katholischer Studienfonds über, die von der Stadt Augsburg verwaltet wird. Lange Jahre stand es leer. Schließlich konnte es dank Fördergeldern und Unterstützung durch Sponsoren saniert und zum Fugger und Welser Museum umgestaltet werden, das vor kurzem eröffnet wurde. Auf vier Etagen präsentieren Textstelen – leicht verständlich und mit vielen Bildern ausgeschmückt – wissenschaftlich fundiert historische Fakten. Ergänzt werden die Texte durch zahlreiche interaktive, multimediale Erlebnisstationen, bei denen Anfassen, ja sogar Spüren und Riechen ausdrücklich erwünscht ist.

Seite 37

Die beiden Protagonisten bewegen sich dabei wie lebendig durch den Raum. Zum Leben erwachen auch die Figuren auf Gemälden der „magischen Galerie“ im Obergeschoss, so dass man sich abermals in die Welt des Zauberschülers Harry Potter versetzt fühlt. Die abgebildeten Mitglieder der High Society des 16. Jahrhunderts unterhalten sich nicht nur über die neuesten Tanzschritte aus Italien, sondern klatschen und tratschen freiherzig über Politik und Religion. Mehrere Kilometer Kabel mussten im ganzen Haus verlegt werden, um die Stationen zu beleben. Sie sorgen dafür, dass man an Hörstationen – sie werden durch RFID-Chips in Pfeffersäckchen ausgelöst, die man am Eingang erhält – der Geschichte lauschen kann (wahlweise auch in Englisch) oder dass die Info-Stelen von innen heraus leuchten und so gut lesbar sind. Die Fantasie der Besucher beflügeln u. a. der einem Schiffsdeck nachempfundene Raum und die Bergwerk-Inszenierung im Keller. Ein Entdecker-Guckkasten entführt in die damals gerade entdeckte „Neue Welt“ und

S TA D T H A L L E GERSTHOFEN

20 14

BLECHSCHADEN MEHLPRIMELN MIT BOB ROSS Die Fremdenlegion der „Mit Spott und Satire durch 2014“ Münchner Philharmoniker 14.03.2014 13.11.2014| I19:30 19:30 DANCE NACHT FEVER DER OPERETTE Eine Hommage an die Bee Die größten Operetten-Hits Gees und die&Musik der 70er mit Ballett Orchester 21.03.2014 | 19:30 16.11.2014 I 19:00

Kulturamt Gersthfn

WEIBERPOWER PUR! JOJA WENDT SissiKonzert Perlinger, Lisa Sinne Fitz und Ein für alle des Patrizia Moresco Hamburger Klaviervirtuosen 25.03.2014 20.11.2014| I19:30 19:30

HAGEN RETHER MARGERITENBALL 2014 ABBA NIGHT LIEBE - zynisch, respektlos der Stadt Gersthofen The Tribute Concert mit der zu Gunsten von „Hilfe in Not“ besten ABBA-Tribute Band und politisch unkorrekt *neue 27.03.2014 20:00 18.10.2014| I19:30 19:30 Das MMGRA PRO HEFT a ist d

MANN ÜBER BORD ANNETT LOUISAN Eine musikalische Midlife„Zu viel Information“ Krise Tour 2014 02.05.2014 25.11.2014| 19:30 I 19:30 KARTENVORVERKAUF: 08 21 / 2 49 15 50

www.stadthalle-gersthofen.de

Volage Schlossallee.indd 1

Lebensgroße Projektionen lassen den Besucher in die Welt der Protagonisten eintauchen. Figuren auf Gemälden werden wie von Geisterhand lebendig.

macht mit den „new gefunden mensch“ und mit El Dorado bekannt. Für Besucher im Kindesalter halten die Pfeffersäckchen übrigens eine Überraschung bereit. Kinder werden chip-gestützt von der cleveren Comic-Figur Konrad durch die Geschichte geführt. Und mit dem Handelsbuch, das alle Kinder beim Eintritt bekommen, können sie das Museum auf eigene Faust erkunden, spannende Entdeckungen machen und kniffelige Aufgaben lösen. 630.000.– € hat die Installation des Museums im Wieselhaus gekostet, das zuerst für 3,2 Millionen Euro restauriert und mit einem behindertengerechten Aufzug versehen werden musste. Doch die Mühe hat sich gelohnt: Entstanden ist ein außergewöhnliches Erlebnismuseum, das die Geschichte der goldenen Zeit der Fugger und Welser nicht durch klassische Museumsexponate, sondern durch mit allen Sinnen erfahrbare, innovative museumsdidaktische Ansätze näherbringt. Absolut sehenswert! (hea) ■ Fugger und Welser Erlebnismuseum Äußeres Pfaffengässchen 23 · 86152 Augsburg www.fugger-und-welser-museum.de Öffnungszeiten: Di bis So und feiertags 10:00 bis 17:00 Uhr

20.10.2014 10:34:27

KNIGGE

»Über den Umgang mit Menschen« Sonderausstellung im Käthe-Kruse-Puppen-Museum

08.11.2014 bis 22.02.2015

geöffnet von Donnerstag bis Sonntag: 14:00 bis 17:00 Uhr 25.12.2014 bis 06.01.2015: täglich 14:00 bis 17:00 Uhr Heiligabend geschlossen

Käthe-KrusePuppen-Museum 86609 Donauwörth Pflegstraße 21 a Tel. 0906 789-170 www.donauwoerth.de museen@donauwoerth.de

donauwörth

Kunst & Kultur Künstlerporträt Gigi Banini | Seite 38

Gigi Banini

Bilder – so farbig wie das Leben Ihr Markenzeichen sind kräftige leuchtende Farben: Die

Dieses Bild heißt „Sultans Traum“

Augsburger Künstlerin Gigi Banini und ihr unverwechselbarer Stil sind im In- und Ausland bekannt. Mittlerweile über 80 Ausstellungen und zahlreiche Auszeichnungen geben Zeugnis von ihrem seit 27 Jahren währenden Erfolg. Ich habe sie in ihrem Atelier besucht.

Text n Hannelore Eberhardt-Arntzen

So farbig wie Gigi Baninis Bilder ist auch ihr Atelier, das Teil ihrer Maisonette-Wohnung mit Blick über die Dächer Augsburgs ist. Kein Wunder, denn im ganzen Atelier stehen ihre Werke, hängen Plakate ihrer Ausstellungen, liegen Teppiche mit ihren Motiven, füllen Alben mit Dokumentationen ihres künstlerischen Schaffens die Regale. Auf dem großen Zeichentisch entsteht gerade ihr neuestes Bild in Acrylfarben. Nicht zu übersehen ist auch, dass hier ein Katzenfan lebt. Katzen blicken aus jedem Winkel, sind Teil vieler Bilder, Motive auf Kissen und Figuren auf Borden und in Vitrinen. Natürlich leistet auch eine echte Katze Gigi Banini Gesellschaft: Die zauberhafte langhaarige Michou umschmust und inspiriert die Künstlerin seit zehn Jahren, wie auch viele Katzen vor ihr.

Gigi Baninis Motive schmücken edles Porzellan und dekorative Teppiche.

Gemalt hat Gigi Banini – sie ist seit 26 Jahren mit einem Italiener verheiratet und trägt keinen Künstlernamen – schon als Kind mit Begeisterung. In Immenstadt geboren absolvierte sie ihre Schulausbildung in Augsburg und Genf. Nach einem Praktikum als Maskenbildnerin am Theater führte sie ihr Weg zu Malstudien in eine Künstlerkolonie in Florenz. Dieser Aufenthalt prägte unter anderem ihren Malstil, der sich bis heute

nicht verändert hat. In den achtziger Jahren dominierten Beige- und Grautöne, von denen sich die starkfarbigen Bilder Gigi Baninis natürlich abhoben. So heißt es einer Broschüre über die Künstlerin treffend: „In ihren außergewöhnlichen Bildern mit häufig sphärenhaften, abstrakten Motiven bringt sie ihre eigene Fantasie und Lebensfreude zum Ausdruck. Das Leben, die Natur und die Fantasiewelt des Theaters sind wichtige Quellen, aus denen die Künstlerin immer wieder schöpft.“ Doch Gigi Banini legt Wert darauf, dass ihre Bilder nicht einfach nur mit dem Wort „bunt“ assoziiert werden: „Es ist eine Kunst für sich, die Farben so aufeinander abzustimmen, dass ein stimmiger Gesamteindruck entsteht“, erklärt die Künstlerin. „Schon ein einziger falscher Farbton kann das ganze Werk zunichte machen.“ Gigi Baninis Bilder begegnen einem an vielen Orten und in unterschiedlichen Formen. Im Hotel Deutschenbauer in Schwabmünchen trägt ein Nebenzimmer, das mit ihren Bildern geschmückt ist, den Namen „Gigi-Banini-Raum“. Seit 1995 gibt sie jährlich einen großen Kunstkalender heraus. Aus den abgelaufenen Kalendern macht übrigens eine Ordensfrau „Kunst zum Mitnehmen“, indem sie die Blätter zu stabilen Tragetüten umgestaltet und die Erlöse aus deren Verkauf einer Mission in Brasilien zugute kommen. Auch die Königliche Porzellanmanufaktur Tettau war so begeistert von den plakativen Motiven, dass sie 2011 eine „Künstler-Edition“ mit Geschirr, Vasen und Dosen entwickelte. 2007 gestaltete sie den Faschingsorden für die Münchner Narhalla, was sie als Augsburgerin besonders stolz macht. Ich gleichen Jahr entwarf sie den limitierten Jahresteller „Capriccio“ für das Künstlerhaus Atelierspuren in Meppen und illustrierte eine Bibel für den Augsburger St. Ulrich-Verlag. Schon im Jahr 1996 hatte sie den Jahreskrug der Stadt Königsbrunn mit dem filigranen Motiv „Die Schlacht auf dem Lechfeld“ gestaltet.

Seite 39

Fotos: G. Banini/Atelierspuren

1992 wurde eines ihrer Bilder sogar in der Fernsehzeitschrift HörZu abgebildet – in der beliebten Rätselrubrik „Original oder Fälschung?“. 1997 erhielt sie Besuch vom Filmteam Augsburg TV. Seit geraumer Zeit kann sich Jedermann Gigi Baninis Motive auch zu Füßen legen – in Form von Teppichen. Stolz ist Gigi Banini natürlich auf ihre Auszeichnungen, die sie bei internationalen Wettbewerben erhielt. An ihre erste Auszeichnung, die sie 1996 beim „Conseil Regional Peinture Animalière“ in Mulhouse/Frankreich verliehen bekam, erinnert sie sich mit besonderem Vergnügen, denn die Teilnahme daran beruhte auf einem Zufall und einer Verkettung glücklicher Umstände. Vor lauter Freude und Überraschung, dass sie zu den Preisträgern zählte, realisierte sie zunächst gar nicht, dass der Preis auch mit einer finanziellen Prämie gekoppelt war, die man ihr quasi „hinterhertragen“ musste. 2002 prämierte die Schweizer Künstlervereinigung Kunst Forum International ihr Bild „Lustgarten“. 2006 erhielt sie in Pesaro/Italien im Herzogspalast die Auszeichnung „Terziario Donna Confcommercio“ in Form einer Frauenskulptur, die noch heute einen besonderen Platz in ihrem Wohnzimmer hat. Unter den über 80 Ausstellungen sind ihr zwei außergewöhnliche Events vorrangig im Gedächtnis geblieben: 2012 im Haus Rhode, dem Management- und Kommunikationszentrum von Volkswagen in Niedersachsen, in dem sie sich „wie in einer großen Kunsthalle“ fühlte und im gleichen Jahr im Berliner Einkaufszentrum „das Schloss“, in dem sie auf Einladung eines großen Porzellanfachgeschäfts eine Signierstunde abhielt. Ihre Signatur wurde mittels eines speziellen Verfahrens in ausgewähltes Porzellan mit ihren Motiven gebrannt. Eine sehr erfolgreiche Veranstaltung, die sich eine für Gigi Banini überraschend riesige Berliner Fan-Gemeinde nicht entgehen ließ. Gigi Baninis Kunstwerke sind so beliebt, dass sie schon kopiert werden – ausnahmsweise zur Freude der Künstlerin, denn die „Kopisten“ sind Schüler, die im Kunstunterricht ihren Stil nachahmen sollen. „Echte“ Baninis gibt es aber in unserer Region demnächst in Ried im Modehaus Hintermair zu sehen und zu kaufen: Die Ausstellung läuft vom 15. November 2014 bis 13. Januar 2015 n (www.mode-hintermair.de). Informationen: www.gigi-banini.de Auch für das Jahr 2015 wird es wieder einen Gigi Banini Kunst-Kalender ART 2015 im Format 49 x 64 cm geben. Jeden Monat illustriert ein anderes, extra entworfenes, ausdrucksstarkes Motiv. Auf der Rückseite befinden sich die Monatsübersicht und die Vita der Künstlerin. Erhältlich in Buchhandlungen und über www.atelierspuren.de

Promotion

Geschäftsführer Thomas Holatko mit seinem Team

Brenner – unnachahmlich! Das Modehaus Brener bietet exklusive Marken, internationale Premiumdesigner und ein umfangreiches Sortiment, von trendy bis klassisch, von lässiger Freizeit- bis formeller Anlassmode. Kompetente Beratung und umfassender Service –das macht Brenner so unnachahmlich. Ob Maßkonfektion oder „Personal Shopping“: Das Team von Brenner berät seine Kunden gerne ausführlich. Ärmel zu lang, Taille zu weit? Die hauseigene Änderungsschneiderei macht alles passend, wenn es eilt, sogar noch am selben Tag. Wer seine Wunschartikel lieber mit seinen Lieblingsstücken im Kleiderschrank abstimmen möchte, kann auch eine Auswahl mit nachhause nehmen. Bekleidungshaus Brenner Schrannenplatz 127, 86633 Neuburg an der Donau www.brenner-mode.de

Kunst & Kultur Künstlerporträt Gerhard Unger | Seite 40

Kunstobjekte zum (Be-)greifen Gerhard Unger aus Althegnenberg haucht simplen Dingen neues Leben ein. Wer den Garten betritt, der das Privathaus des Künstlers Gerhard Unger umgibt, befindet sich bereits in seinem „Outdoor-Show-Room“. Hier präsentiert er seine plastischen Kunstwerke aus Metall, Holz, Glas und anderen Materialien in natürlicher Umgebung. Im Untergeschoss seines Hauses warten dann stapelweise abstrakte Bilder darauf, entdeckt zu werden. Text n Hannelore Eberhardt-Arntzen

Ein altes Sägeblatt, ein verrosteter Stahlträger, eine Baumscheibe, verwitterte Äste, Glassteine… solche Dinge regen die Fantasie des gebürtigen Westfalen an. In ihnen entdeckt er Formen, die anderen verborgen bleiben, schafft sie an die Oberfläche und erweckt sie zum Leben. In kühnen Kombinationen bringt er ihre besten Seiten zum Strahlen. So kommt ein Besuch seines Gartens einer kleinen Erlebnisreise gleich. In allen Ecken und Winkeln lugen eiserne, mit rostiger Patina veredelte Objekte hervor, mal präsentiert auf den Stümpfen alter Bäume, mal in Kombination mit Holzscheiben, Ruten oder Geflechten, mal ergänzt mit farbigem Glas. Die natürlichen Gegebenheiten des Gartens hat Gerhard Unger geschickt zur Präsentation seiner Kunst genutzt. Was die einzelnen Skulpturen darstellen, das überlässt er meist dem Auge des Betrachters. Oft formt er jedoch Tiere – Katzen, Enten, Hühner, Eichhörnchen oder Raben, aber auch einen dreidimensionalen Steinbock aus Stahl zum Beispiel, der den Besucher gleich am Eingang empfängt. Ein zentrales Thema ist für Gerhard Unger das Licht. Überall finden sich sehr massive Beleuchtungskörper aus Edelstahl oder Schmiedeeisen, teilweise mit vorgefertigten Leuchtkörpern als Basis. Wenn dann die Teelichter darin am Abend angezündet werden, verwandelt sich der kleine Privat-Park in einen echten Zaubergarten. Seine Ideen kommen Gerhard Unger manchmal mitten in der Nacht oder bei der zufälligen Entdeckung interessanter Werkstücke. Die Eisenskulpturen und Lichtständer setzt er dann gemeinsam mit dem Althegnenberger Schmied Lu Ostermeier um.

Gerhard Unger hat das Künstler-Gen von seinem vielseitig begabten Vater Victor geerbt. Dieser war Ingenieur und Gießereileiter in einem Industrieunternehmen in Hagen-Haspe, griff aber zu jeder sich bietenden Gelegenheit zu Pinsel und Staffelei und verewigte seine Umgebung auf der Leinwand – was den Sohn von Anfang an prägte. Die „erste Verbindung zu Rost und Schrott“, wie Gerhard Unger erzählt, knüpfte er selbst während seiner Lehrzeit in einem Hüttenwerk. Doch schon in seiner Gymnasialzeit, während seines Studiums an der TH Karlsruhe und später neben seinen beruflichen Tätigkeiten lebte er stets sein künstlerisches Talent aus. In Kunstakademien und Seminaren holte er sich Anregungen und verbesserte sein Know-how. Heute malt der Ruheständler abstrakt expressiv in Öl, Aquarell oder Acryl sowie in Mischtechnik, wenn er sich nicht gerade in seinen Skulpturen auslebt. Die Gemälde wurden schon in vielen Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt. „Ich brauche die Kunst, um meine Freizeit zu genießen“, sagt Gerhard Unger, „denn was man mit seiner Hände Arbeit geschaffen hat, daran kann man sich besonders erfreuen. Und wenn es dann auch anderen gefällt, ist die Freude nochmal so groß.“ Der Garten und das Atelier können übrigens jederzeit nach telefonin scher Vereinbarung besichtigt werden.

Atelier Gerhard Unger Helgenau 25 82278 Althegnenberg Tel. 08202-90 57 900

Fotos: privat

Gerhard Unger in seinem Skulpturengarten

sign Deuter Sport GmbH Co.KG

Neues De

Der Giga ist der Weltmeister des Alltagsgepäcks. Der Rucksack ist das Zugpferd der Deuter Daypack Kollektion. Sein tolles Gesicht zeigt er in frischen Farben und begleitet uns in die Stadt, zur Schule oder Uni. Seine Fächer schlucken Bücher, Laptop, Ordner und alle nur erdenklichen Kleinteile. Ihr swa KAROCARD Vorteil: Erhältlich bei Buchler Taschen & Koffer mit 10 % Ermäßigung Buchler Taschen & Koffer, Maximilianstr. 15 und Karlstr. 11, 86150 Augsburg, Telefon 0821 347540, www.leder-buchler.de

hneit, Wenn’s secnkt! gesch

Möbel und Küchen – wenn’s schneit Wir haben schon viel verschenkt – jetzt sind Sie dran! Von Wohnen über Schlafen und Speisen finden Sie bei uns auch topaktuelle Küchen. In Augsburg können Sie durch 60 Einbauküchen schlendern. Doch das Aller beste ist: Bei Möbel Raschke in Rehling und Küche Aktiv in Augsburg bekommen Sie die komplette Einrichtung umsonst. Wenn es am 24. Dezember 2014 um 12 Uhr an der Wetterstation am Mühlhauser Flughafen schneit, bekommen Sie alle Möbel und Küchen die Sie bis 13. Dezember 2014 gekauft haben, geschenkt! Ihr swa KAROCARD Vorteil: 50 % Ermäßigung auf alle frei geplanten Küchen + 10 % Ermäßigung für das gesamt restliche Sortiment Küche Aktiv, Blücherstr. 31, 86165 Augsburg, Telefon 0821 7908791, www.kueche-aktiv.de Möbel Raschke, Unteracher Str. 1, 86508 Rehling, Telefon 08237 96200, www.moebel-raschke.de

10 % ung* Ermäßig

GESTRANDET – INDOOR BEACH AUGSBURG Das GESTRANDET ist die sommerliche Eventlocation, egal für welchen Anlass und kann für exklusive Feiern angemietet werden. Sie können Ihre Hochzeit, Ihren Geburtstag oder Ihr Firmenevent am Strand ausrichten – und das mitten in Augsburg. Wie helfen Ihnen bei der Organisation und übernehmen das Catering. So können Sie sich entspannen und Ihre Feier genießen. Falls Sie auch im Winter nicht auf Südsee-Feeling verzichten wollen, sind Sie bei uns genau richtig! Ihr swa KAROCARD Vorteil: 10 % Ermäßigung auf Beachsport, Sauna und SportGetränke

*auf Beachsport, Sauna und SportGetränke

Gestrandet Indoor-Beachsport-Augsburg, Hofrat-Röhrer-Str. 12, 86161 Augsburg, Telefon 0821 5677060, www.einfach-schoen-beachen.de

swa KAROCARD-Partner auf dem Augsburger Christkindlesmarkt Das historische Ambiente des Augsburger Christkindlesmarktes verzaubert jedes Jahr. Mit seiner langen Tradition und seinem vielfältigen Angebot lockt er jährlich über eine Million Menschen nach Augsburg. Entdecken Sie das vielfältige Angebot vor der romantischen Kulisse des Hollischen Renaissance-Rathauses. Es werden kulinarische Schmankerl und tolle Kleinkunst präsentiert. Informieren Sie sich bei den verschiedenen Beschickern und lernen Sie diese kennen. Geöffnet: vom 24.11.2014 bis 24.12.2014 Öffnungszeiten: Eröffnungsfeier: 24.11.2013, 19:00 - 21:30 Uhr Montag - Mittwoch/ Sonntag: 10:00 - 20:00 Uhr Donnerstag – Samstag: 10:00 - 21:00 Uhr Ihr swa KAROCARD Vorteil: An vielen Ständen auf dem Augsburger Christkindlesmarkt kann man mit der swa KAROCARD sparen Christkindlesmarkt Augsburg, Rathausplatz und Fußgängerzone, www.augsburgerchristkindlesmarkt.com

Zum

❤

FotoS: Lilly/akz-o

Spezial Hochzeit Brautmoden-Trends | Seite 42

Verlieben

schön Brautmoden-Trends

Bei Monique Lhuillier wird übereinander gelegter Tüll mit feiner Spitze in Szene gesetzt.

Der Trend geht weg von Spitze und hin zu Netz-Einsätzen, reinen und transparenten Materialien ohne Bestickung oder Besatz für einen puren Understatement-Look. Alle, die das gewisse Extra suchen, sind diese Saison mit Netz- und Maschenstoffen gut beraten. Ein Kleid im silbernen Kettenhemd-Look garantiert seiner Trägerin einen royalen Auftritt. Abtrennbare Tüll-Lagen bieten der Braut, die sich traut, die Möglichkeit, die Zeremonie mit einem Wow-Effekt zu eröffnen und zur Feier danach schnell, ohne sich komplett umziehen zu müssen, von einem Tüll-Traum in einen schlichteren Seiden-Look zu wechseln. Einen besonders edlen Auftritt zaubern leicht transparente Stoffe, die Dekolleté und Arme bedecken. Nach wie vor gefragt sind Boleros. Meistens aus Seide oder Pelz geschneidert, sind sie die perfekte Ergänzung zum schulterfreien Hochzeitskleid. Das Jawort kann 2015 durchaus auch zur blumigen Angelegenheit werden: Florale Muster sind auf den aktuellen Modellen oft in gestickter Form oder als opulenter Besatz zu finden.

Korsagenoberteil mit Trägern aus weißer Seide mit opulentem Tüllrock von Monique Lhuillier

Traum in Pastellblau mit riesigen plastischen Rosenblüten von Monique Lhuillier

Fotos: Monique Lhuillier

Foto: David Webber

Der Klassiker (oben): ein hauchzarter langer Tüllschleier in Mantillaform. Das Rückendekolleté: oft der Hingucker (beide Modelle von Lilly)

Foto: Bridal Market Week New York

Seite 43

Filigrane Chandeliers mit Perlen dürfen nicht fehlen.

Ein klassischer Mädchentraum wird diese Saison wieder vermehrt von den Designern aufgegriffen: Lange Schleier in den verschiedensten Weiß-Varianten erobern die Kirchen und Standesämter. Für den Sektempfang danach geht der Trend zu so genannten „Birdcages“ – kurze Schleier, die nur das Gesicht verdecken. Die moderne, selbstbestimmte Braut trägt jetzt außerdem Kleider mit Taschen – praktisch und innovativ. Dafür gibt es eine tolle Rückenansicht: Roben mit tiefen V-Ausschnitten entzücken sicherlich nicht nur den Bräutigam. Neben der Klassiker-Farbe Weiß in allen Nuancen sind auch zweifarbige Kleider und helle Rosé-Töne eine Option, genauso wie aufregende Knallfarben für die besonders mutigen n Heiratswilligen. Quelle: fashionpress.de

Geheimnisvoll und verführerisch: ein zarter Schleier über der Augenpartie

Zum schlichten Kleid der absolute Hingucker: ein Blütenarrangement auf dem Kopf

Sedlmeir‘s T R A C H T E N H O F

Ein Hochzeitsgwand,

speziell nach Ihrem Geschmack!

Brautdirndl, modische Dirndl, Janker, Anzüge, Lederhosen und alles was dazu gehört finden Sie in großer Auswahl bei uns. Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen

Tel. 0 82 48/13 06 Fax 0 82 48/71 11 info@sedlmeir-trachtenhof.de

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-18 Uhr, Do, Fr 9-19 Uhr Sa 9-15 Uhr, langer Sa 9-16 Uhr

Besuchen Sie uns im Internet: www.sedlmeir-trachtenhof.de www.sedlmeir-trachtenhof.de

Spezial Hochzeit Beauty-Tipps | Seite 44

Die eigene Hochzeit ist ein ganz besonderer Tag im Leben einer jeden Frau. Aus Aufregung und der Erwartung, alles ganz außergewöhnlich und schön zu inszenieren, neigt man leider auch zur Übertreibung. Das Brautstyling soll den Typ und Charakter der Braut unterstreichen und

Spieglein, Spieglein... Spieglein... Beauty-Tipps

Alle Extravaganzen und Verkleidungen wirken befremdlich und lassen die Braut nicht wie sie selber aussehen. Weniger ist meist mehr – das gilt besonders beim Make-up. Rouge und Lippen dürfen in frischen Farben glänzen. Dunkle Rottöne oder ein dunkles AugenMake-up wirken in fast jedem Fall daneben. Künstliche Einzelwimpern oder Wimpernbänder, mit wasserfester Mascara kombiniert, sind dagegen ein sehr sinnliches Statement. Das Make-up sollte liebliche Frische ausstrahlen und gleichzeitig die wesentlichen Merkmale des Gesichts betonen. Ein auffälliger Mund wird immer der Mittelpunkt eines Gesichts bleiben und darf gerne verführerisch leuchten – bei Gefallen auch in kräftiger Farbe. Wisch- bis wasserfeste Produkte sind bei jedem Braut-Make-up jedoch ein Muss. Es soll lang haltbar sein, besonders um die Augen tränenresistent, nicht wartungsintensiv und trotzdem zu jeder Zeit in- und outdoor fototauglich sein. Wasserfeste Mascara, Eyeliner und Wimpernkleber sind unverzichtbar.

EVENT : HOCHZEIT : PORTRAIT WWW.MFISCHER-FOTOGRAFIE.DE

MAIL@MFISCHER-FOTOGRAFIE.DE Telefon 0171 86 300 40

Foto: Horst Kirchberger

ihre optischen Vorzüge betonen.

                 Genuss und Romantik    



warmen Speisen – und zum Abschluss etwas Süßes von unserem Dessert-Buffet. 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. März 2012 Genießen Sie Frühstücksleckereien – eine große Auswahl an Antipasti und Von 10.00 – 14.00 h verwöhnen wir Sie.  warmen Speisen – und zum Abschluss etwas Süßes von unserem Dessert-Buffet. Unsere Termine für Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch Seite 45 Von 10.00 – 14.00 h verwöhnen wir Sie.



Endlich Sonntag!

9. / 23. Oktober 2011 22. Januar 2012 8. April 2012 2011 5. / 19. Februar 2012 6. / 20. Mai 2012 9. / 23. Oktober 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. März 2012 Endlich Schimmernde Puderlidschatten in seidigen Nuancen Genießen SieSonntag! Frühstücksleckereien – eine große Auswahl und2012 6. / 20. November 2011 5.setzen / 19. Februar 2012 6. an / Antipasti 20. Mai Wohlig ausschlafen, gemütlich aufstehen und Süßes dann ausgiebig brunchen. warmen Speisen – und zum Abschluss etwas 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4.beginnen! / 18. März 2012 von unserem Dessert-Buffet. tolle Akzente in die Augenwinkel und Wangenhochpunkte. So sollen Sonntage  Unsere Termine für Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch

Wohlig ausschlafen, gemütlich aufstehen und dann brunchen. 6.ausgiebig / 20. November So sollen Sonntage beginnen! 2011 22. Januar 2012 8. April 2012

               Verwöhnen Sie Ihre Sinne  

Idee&Konzept: dialogzone.de (Meitingen) Idee&Konzept: dialogzone.de (Meitingen)

 

 Von 10.00 – 14.00 h verwöhnen wir Sie. Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine kulin Genießen Sie Frühstücksleckereien – eine große Auswahl an Antipasti und Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem wunderschönen Abe Verwöhnen Sie Verwöhnen Sie Ihre Ihre Sinne Sinne Termine für Ihren oder eine PuderquasteUnsere in der Handtasche sindAbschluss etwas Süßes von warmen Speisen – undSonntags-Schlemmer-Brunch zum unserem Dessert-Buffet. GenießenSie Sieunsere moderne Küche mit Atmosphäre bei  Kerzenschein. 9. / 23. 2011h verwöhnen22. Januar 2012Genießen 8.unsere Aprilmoderne 2012Küche mit Von Oktober 10.00 – 14.00 wir Sie.

 

Blotting Paper originellenKreationen Kreationen und und guten guten Weinen. Weinen. originellen unauffällige Helfer für zwischendurch.6. Mit cremigen Lippen/ 20. November 5. / 19. Februar Lassen 2012 6.Seele / 20. Maiinin2012 LassenSie Siedie die Seele baumeln einem baumeln einem Lassen Sie sich von einem kulinarischen 4-Gänge-Menü ver Unsere Termine für2011 Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch zeitlosgemütlichen gemütlichen Ambiente. Ambiente. zeitlos 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. März 2012 Schmankerl servieren wir Ihnen zusätzlich einen Gruß aus / 23. Oktober 2011 22. Januar 2012 8. April 2012 texturen in Rosenholz oder Apricot lassen9. sich unkompliziert Verwöhnen SieMaiIhre 6. / 20. November 2011 5. / 19. Februar 2012 6. / 20. 2012Sinne  Sie unsere moderne Küche mit Unsere Termine für Ihr Candle Light Dinner 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. MärzGenießen 2012 Genuss und Romantik Lippen und Rouge – zur Not auch ohne Spiegel – auffrischen. Genießen SieSie unsere moderne Küche mit originellen Kreationen und guten Weinen. Genießen Sie unsere moderne Verwöhnen Ihre Sinne



 15. Oktober 2011 originellen undinguten Lassen Sie dieKreationen Seele baumeln einemWeinen.

28. Januar 2012 Küche mit originellen Kreationen Entfliehen Sie dem Alltag undmitlassen sich auf2011 eine kulinarische Reise2012 entführen. zeitlos gemütlichen Ambiente. Lassen Sie die Seele baumeln inKüche einem Genießen Sie unsere moderne 26.Sie November 14. Februar und guten Weinen. zeitlos gemütlichen Ambiente. Überraschen Ihre Lieben mit einem wunderschönen romantischer 10. Dezember 2011 Abendessen 24. März in 2012 originellen KreationenSie und guten Weinen. Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine kulinarische Reise entführen. diebei Seele baumeln Atmosphäre Kerzenschein. LassenLassen Sie dieSie Seele baumeln in einem Genuss Überraschen Sie Ihre Liebenund mitRomantik einem wunderschönen Abendessen inAmbiente. romantischer ingemütlichen einem zeitlos gemütlichen zeitlos Lassen Sie sich von einem kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes

Genuss und Romantik

Die Basis muss stimmen





                                       

Genuss und Alltag Romantik Entfliehen Sie dem und lassen Sie sich auf eine kulinarische Reise entführen. Atmosphäre bei Kerzenschein. Ambiente. Überraschen mit lassen einemSie wunderschönen Abendessen inentführen. romantischer Schmankerl servieren wir Ihnen EntfliehenSie Sie Ihre dem Lieben Alltag und sich auf eine kulinarische Reise Lassen Sie sich von Atmosphäre einem kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. besonderes bei Kerzenschein. Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem wunderschönen Abendessen Als in romantischer

  

zusätzlich einen Gruß aus der Küche. Am Hochzeitstag muss der Teint einfach makellos sein! Denn Atmosphäre bei Kerzenschein. Schmankerl servieren wir Ihnen zusätzlich ausUnsere derverzaubern. Küche. Termine Ihr Candle Light Dinner Lassen Sie sich von einem 4-Gänge-Menü Alsfür besonderes nicht nur die Hochzeit ist unvergesslich, sondern auchkulinarischen dieeinen Gruß Endlich Sonntag! Endlich Sonntag! Lassen Sie sich vonwir einem kulinarischen verzaubern. Als besonderes Schmankerl servieren Ihnen zusätzlich4-Gänge-Menü einen Gruß aus der Küche. Wohlig ausschlafen, gemütlich aufstehen und dann dann28. ausgiebig brunchen. 15. Oktober 2011 Januar Schmankerl servieren wir Ihnen zusätzlich einen GrußWohlig aus der Küche. gemütlich aufstehen und ausschlafen, ausgiebig brunchen. 2012 Fotos sind es, die uns ein Termine Leben lang daran erinnern werden. Unsere für Ihr Candle Light Dinner Sosollen sollenSonntage Sonntage beginnen! beginnen! Unsere Termine für Ihr Candle Light Dinner So 26. November 2011 14. Februar 2012 Jedes F Unsere Termine für Ihr Candle Light Dinner Genießen Sie Frühstücksleckereien – eine große Auswahl an Antipasti Genießen Sie Frühstücksleckereien – eine große Auswahl an Antipasti und und 15.dem Oktober 2011 Januar 2012 Oktober 2011 28. Januar 2012 warmenSpeisen Speisen–– und und zum zum Abschluss Abschluss etwas etwas Süßes Süßes von von unserem unserem Dessert-Buffet. Wenn die Nacht vor großen Tag15.kurz war28. und  warmen Dessert-Buffet. 10. Dezember 2011 24. März 2012 15. Oktober 2011vor lau28. Januar 2012  Von 10.00 – 14.00 h verwöhnen wir Sie.  26. November 2011 14. Februar 2012  Wir verwö   Von 10.00 – 14.00 h verwöhnen wir Sie.  26. November 2011 26. November 14. Februar 2012 2011 14. Februar 2012 Unsere Termine für Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch 10. Dezember 2011 24. ter Aufregung das10. ein Dezember oder andere Pickelchen sprießt, unvergess Unsere Termine für Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch  10. Dezember 2011 lässt 24.März März2012 2012  2011 24. März 2012 9. / 23. Oktober 2011 22. Januar 2012 8. April 2012   9. / 23. Oktober 2011 22. Januar 2012 8. April 2012 anmutigen  6. / 20. November 2011 5. / 19. Februar 2012 6. / 20. Mai 2012  6. / 20. November 2011 5. / 19. Februar 2012 6. / 20. Mai 2012 Concealer Hautunregelmäßigkeiten wie diese verschwinden.  4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. März 2012 Herzog Ta 4. / 18. / 26. Dezember 2011 4. / 18. März 2012 Endlich Sonntag! Es gibt sie als Puder, Stick oder Creme und in verschiedenen Wohlig ausschlafen, gemütlich aufstehen und dann ausgiebig brunchen. So sollen Sonntage beginnen! Farben: So gleichen grüne Korrektursticks z. B. Rötungen wieAugsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten EndlichSieSonntag! Genießen Frühstücksleckereien – eine große Auswahl an Antipasti und Genuss und Romantik Jedes Fest - ein unwiederbringliches Ereignis warmen Speisen – und zum Abschluss etwas Süßes von unserem Dessert-Buffet. Genuss und Romantik der aus, während Blau erste Hilfe bei dunklen Augenringen Wohlig ausschlafen, gemütlich aufstehen und dann ausgiebig brunchen. Jedes Fest ein unwiederbringliches Ereignis Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine kulinarische Reise entführen.  Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine kulinarische Reise entführen. Wir verwöhnen Sie und Ihremit Gäste und machen Ihr Fest zum Von 10.00 –Sonntage 14.00 hLieben verwöhnen wir Sie. So Entfliehen sollen beginnen! Überraschen Sie Ihre einem wunderschönen Abendessen in romantischer Jedes Fest - ein unwiederbri Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem wunderschönen Abendessen in romantischer Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste und machen Ihr Fest zum unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die Wahl zwischen unserem Atmosphäre bei Kerzenschein. leistet. Foundations mit lichtreflektierenden Partikeln bringen Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste und Unsere Termine fürFrühstücksleckereien Ihren Sonntags-Schlemmer-Brunch Atmosphäre bei Kerzenschein. Genießen Sie – eine große Auswahl an Antipasti und unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die Wahl zwischen unserem Gewölbesaal Sudhaus, unseren großzügigen Lassen Sie sich von einem im kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes  Sie und Ihre Gäste un Sie von einem kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes / Lassen 23. Oktober 2011 machen Ihr Fest zum unvergesslichen Erlebnis. 22. Januar 2012 8. April 2012Dessert-Buffet. Wir verwöhnen Schmankerl servieren wir Ihnen zusätzlich einen Gruß aus der Küche. warmen Speisen – unwiederbringliches und zum Abschluss etwas Süßes von unserem Jedes9.6.anmutigen Fest -sich ein Ereignis Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen Restaurant. anmutigen Gewölbesaal Sudhaus, unseren  die Braut an ihrem Hochzeitstag noch mehr zum Strahlen. servieren wir Ihnenim zusätzlich aus dergroßzügigen Küche.   / Schmankerl 20. November 2011 5. einen / 19.Gruß Februar 2012 6. / 20. Mai 2012  Unsere Termine für Ihr Candle Light Dinner  Sie haben die Wahl zwischen unserem Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen Restaurant.  Erlebnis. Sie haben d Von18. 10.00 – 14.00 h 2011 verwöhnen wir Sie. unvergesslichen    für Ihr Candle Light Dinner  Endlich Sonntag! 4. / Unsere /Termine 26. Dezember 4.2012 / 18. März 2012    15. OktoberSie 2011 und Ihre 28. Januar  Wir verwöhnen Gäste und machen Ihr Fest zum     Damit das Make-up aber auch den ganzen Tag übersteht,   anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, unserem 15. 2011 Januar anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, Unsere Termine für Ihren28. Sonntags-Schlemmer-Brunch 26.Oktober November 2011 14. Februar2012 ausgiebig  Augsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten · Tel.: 08271-81 81-0 ·2012 www.hotel-klostergasthof.de 26. 2011 14. Februar 2012 April 10.November Dezember 2011 gemütlich 24. März 2012 unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die und Wahl zwischen unserem 8. Wohlig ausschlafen, aufstehen dann brunchen. großzügigen Herzog Tassilo oder Dezember 2011 2011 24. März 2012 22. Zimmer 9. /10.23. Oktober Herzog Januar 2012 2012 Tassilo Zimmern oder unserem wird der Teint anschließend noch mit transparentem Puder3 · 86672 Augsburger Strasse Thierhaupten · Tel.: 08271-81 81-0 · www.hotel-klostergasthof.de So sollen Sonntage beginnen! anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, unseren 6. / 20. November 2011 5. / 19. Februar großzügigen 2012 6. / 20. Mai 2012 unserem gemütlichen Restaurant. 4.Tassilo / 18. / Zimmern 26. Dezember 2011 4.–/eine 18.gemütlichen März 2012 Herzog oder unserem Restaurant. Genießen Sie Frühstücksleckereien große Auswahl an Antipasti und bestäubt oder mit speziellem Spray fixiert.



 

Fotos: Hotel Klostergasthof; djd

      

     

         





  Augsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten · Tel.: 08271-81 81-0 ·

       Genuss und Romantik     

warmen Speisen – und zum Abschluss etwas Süßes von unserem Dessert-Buffet. 

Romantik Von Genuss 10.00 –und 14.00 h verwöhnen wirJedes Sie.Fest - ein unwiederbringliches Ereignis

Jedes Fest kulinarische - ein unwiederbringliches Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine Reise entführen.Ereignis Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste und machen Ihr Fest zum Unsere TermineSiefür Ihren Überraschen Ihre LiebenSonntags-Schlemmer-Brunch mit einem wunderschönen in romantischer Wir verwöhnen Abendessen Sie und Ihre und machen Ihr Festunserem zum unvergesslichen Erlebnis. Sie Gäste haben die Wahl zwischen unvergesslichen Erlebnis.im SieSudhaus, haben die Wahl großzügigen zwischen unserem anmutigen Gewölbesaal unseren Atmosphäre bei Kerzenschein.

Augsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten · Tel.: 08271-81 81-0 · www.hotel-klostergasthof.de frisuren: ANTONIO CORRAL CALERO

9. / 23. Oktober 2011 anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, großzügigen 22. Januar 2012 Herzog Tassilo Zimmern oder unserem unseren gemütlichen Restaurant. 8. April 2012 Lassen Sie sich von einem kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen Restaurant. 6. / Schmankerl 20. November / 19. 2012 6. / 20. Mai 2012 servieren2011 wir Ihnen zusätzlich5. einen GrußFebruar aus der Küche. Strasse2011 3 · 86672 Thierhaupten 08271-81 81-0 · www.hotel-klostergasthof.de 4. / 18. / 26.Augsburger Dezember 4. / 18.· Tel.: März 2012



    

Entfliehen Siefür dem lassen Sie sich auf kulinarische Reise entführen. Unsere Termine Ihr Alltag Candle Dinner Augsburger Strasse und 3Light · 86672 Thierhaupten · Tel.:eine 08271-81 81-0 · www.hotel-klostergasthof.de Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem wunderschönen Abendessen in romantischer 15. Oktober 2011 28. Januar 2012  Atmosphäre Kerzenschein. 26. November bei 2011 14. Februar 2012

         Genuss und Romantik   Jedes Fest - ein unwiederbringliches Ereignis 10. Dezember 2011 März 2012 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes Lassen Sie sich von einem24. kulinarischen

Schmankerl servieren wir Ihnen zusätzlich einen Gruß aus der Küche. Unsere Termine für Ihr Candle Light Dinner 15. Oktober 2011 26. November 2011 10. Dezember 2011

28. Januar 2012 14. Februar 2012 24. März 2012

Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich auf eine kulinarische Reise entführen. Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem wunderschönen in romantischer Wir verwöhnen SieAbendessen und Ihre Gäste und machen Ihr Fest zum unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die Wahl zwischen unserem Atmosphäre bei Kerzenschein.

   Pippo Pollina Trio    L‘appartenenza - Europatour 2014/15   Mittwoch, 28.01.15 / 20 Uhr  anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, unseren großzügigen

Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen Restaurant. Lassen Sie sich von einem kulinarischen 4-Gänge-Menü verzaubern. Als besonderes Schmankerl servieren wir Ihnen Klassik zum Neuen Jahrzusätzlich einen Gruß aus der Küche.

Augsburger Strasse 3 ·Light 86672 Thierhaupten · Tel.:Fest 08271-81 · www.hotel-klostergasthof.de Jedes - ein 81-0 unwiederbringliches Ereignis Unsere Termine für IhrMomente“ Candle Dinner „Himmlische 15. 26. 10.

En Vogue sind Flechtfrisuren wie diese, die aus drei zum Chignon gesteckten Zöpfen besteht.

Oktober 2011 Samstag, 10.01.15 / 2028. UhrJanuar 2012 Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste und machen Ihr Fest zum November 2011und Solisten 14. Februar 2012unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die Wahl zwischen unserem „Global Players“ anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, unseren großzügigen Dezember 2011 24. März 2012 Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen Restaurant.

Augsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten · Tel.: 08271-81 81-0 · www.hotel-klostergastho



Haargenau abgestimmt

Jedes Fest - ein unwiederbringliches Ere

Auch das Hairstyling muss sitzen. Ob offen oder hochgesteckt, klassisch oder modern – die Frisur ist Typsache und sollte auf jeden Fall zum Kleid passen. Auch perfekt gepflegte Hände mit hübsch manikürten Fingernägeln gehören zum Styling dazu wie die Ringe zum Brautpaar. Elegant und natürlich sind cremefarbene Nägel oder auch French Nails. Sie passen zu jeder Braut und betonen ihre Schönheit ganz unauffällig. Quelle: beautypress.de

Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste und machen Ihr F unvergesslichen Erlebnis. Sie haben die Wahl zwisch anmutigen Gewölbesaal im Sudhaus, unseren großz Herzog Tassilo Zimmern oder unserem gemütlichen R

Erleuchtung für Augsburger Strasse 3 · 86672 Thierhaupten Die · Tel.:Olchis 08271-81 81-0 · www.hotel-k feiern Anfänger Rüdiger Nehberg Weihnachten Karma - Comedy Familienmusical Freitag, 19.12.14 / Lagerfeuergeschichten 20 Uhr

Dienstag, 02.12.14 / 20 Uhr Samstag, 20.12.14 / 16 Uhr Kartenvorverkauf

Kulturamt Stadt Bobingen oder online:

Tel.: 08234 8002- 36 www.stadt-bobingen.de

sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen

Spezial Hochzeit Hochzeitstorten | Seite 46

Der fliederfarbene Turm der Maxi-Hochzeits torte setzte sich aus drei Teilen zusammen: der Spitze mit den Herzen, dem Mittelstück mit Ornamenten und der blütenübersäten Basis.

Elen’s Top-Torten Essbare Designerstücke – das sind Elen Henles Wahnsinns-Torten. Die Augsburger Hobby-Konditorin bäckt und verziert Torten für besondere Gelegenheiten, die weit über das Übliche hinausgehen.

Text n Hannelore Eberhardt-Arntzen Elen Henle

Eigentlich ist Elen Henle ja Designerin und Innenausstatterin von Beruf. Doch ein Faible für besonderes Backwerk hatte sie schon immer. Vor einigen Jahren begann sie, sich konkret mit kunstvoll gestalteten Etagen-Torten zu befassen. Vorbilder fand sie im amerikanischen Raum, wo solche aufwändigen Leckereien eine längere Tradition haben. Und dann lautete das Motto: „Learning by Doing“. Sie verfolgte Kurse im Internet, lernte bei Tutoren und eignete sich so im Laufe der Zeit Fertigkeiten an, die unverzichtbar sind, damit die

Kunstwerke nicht nur toll aussehen, sondern auch schmecken – und bei einem turbulenten Fest bis zum letzten Bissen im wahrsten Sinn des Wortes standhaft bleiben.

Torten-Tuning Elens Torten-Träume sind nicht nur außen „hui“. Beim Genuss des Innenlebens läuft einem das Wasser im Munde zusammen. Da gibt es keinen 0815-Tortenboden – nein! In jeder Etage steckt ein anderer Kuchen mit

Seite 47

Fotos: Privat

so leckeren Namen wie z. B. „Französisches Souflet mit Erdbeeren“. Doch bevor sich die Geschmacksnerven auf die inneren Werte freuen dürfen, wird zuerst das Auge verwöhnt. Die kunstvollen Dekorationen bestehen zumeist aus mit Lebensmittelfarbe getöntem Fondant, einer weichen, pastösen und formbaren Zuckermasse und Buttercreme. Blüten und besonders filigrane Details formt Elen aus sog. Blütenpaste, die es im Fachhandel gibt. Sie ist auch unter der englischen Bezeichnung Gum Paste bekannt und härtet schneller aus als der ähnliche Fondant. Elens bislang größtes Werk war eine lila-weiße Hochzeitstorte mit „Spitzen“. Sie maß einen Meter in der Höhe und wog 30 kg. 70 Arbeitsstunden investierte Elen in das Kunstwerk, das sie im Auftrag für Freunde anfertigte. Allein der Materialwert betrug rund 350.- €. Die größte Herausforderung dabei war nicht das „Tuning“, sondern die Logistik und der Zusammenbau. Dieser konnte erst ganz zum Schluss vor Ort erfolgen. Die einzelnen vorgefertigten Teile wurden im Kühlschrank frisch gehalten und dann sorgfältig verpackt transportiert.

Für Stabilität sorgt übrigens eine spezielle Innenkonstruktion, die eine Etagen-Torte aufrecht hält, auch wenn schon viele Tortenstücke weggefuttert worden sind. Das Anschneiden erfolgt nach System: Man startet am besten in der Mitte. Und lässt sich überraschen, welcher Tortenboden dann als erstes genossen werden kann. Elen Henle hat für ihre Super-Torten schon viel begeistertes Feedback erhalten. Bisher stellte sie die Backwerke nur für Freunde und Bekannte her. Doch die Nachfrage steigt. Wer in den Genuss einer Elen-Henle-Torte kommen möchte, kann sich direkt an sie wenden. Sie freut sich auf Ihren Anruf unter der Nummer 0821-471007.

Elen fertigt Torten für Hochzeiten und andere Feste nach individuellen Wünschen.

Weitere Informationen zum Programm erhalten Sie unter www.parkhotel-schmid.de Parkhotel Schmid | Augsburger Straße 28 | 86477 Adelsried Fon +49.8294.291-0 | info@parkhotel-schmid.de

Beauty & Wellness Der Jungbrunnen | Seite 48

Promotion

Raus aus den Federn und sofort gut aussehen! Ein perfekter Start in den Tag ist kein Problem mit Permanent Make-up. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin und PMU-Spezialistin Dana Westernberger hat uns in ihrem Institut “Der Jungbrunnen” in Aichach häufige Fragen zum Permanent Make-up beantwortet. Dana Westernberger Schlossallee: Was ist Permanent Make-up? Dana Westenberger: Bei einem Permanent Make-up werden mittels einer feinen Nadel Farbpigmente in die oberste Hautschicht eingebracht. Pigmentiert werden können Lippen, Augenbrauen und Lidstriche. Auch Narben lassen sich so korrigieren. Wie lange hält ein Permanent Make-up? Augenbrauen halten ca. ein bis drei Jahre, Lippen ca. zwei bis fünf Jahre; Lidstriche behalten ihre Farbe sogar vier bis zehn Jahre. Dabei sollte man beachten, dass eine regelmäßige Nachbearbeitung nach ein bis drei Jahren notwendig ist, um ein gleichbleibendes Ergebnis zu halten. Ist die Behandlung schmerzhaft? Keiner muss heutzutage Angst vor solch einer Behandlung haben. Durch modernste Betäubungsgele ist die Pigmentierung in der Regel schmerzarm. Entstehen Schwellungen nach der Behandlung? Kleine Schwellungen sind möglich; Sie können jedoch sofort wieder in den Tag starten. Welche Vorteile habe ich durch ein Permanent Make-up? Da gibt es eine ganze Reihe von Vorteilen. Zum einen die optische Verschönerung und Verjüngung. Dabei wird nicht nur das tägliche Schminken ersetzt. Es können auch Formen ausgeglichen, korrigiert und verbessert werden. Die richtige Farbauswahl sorgt zudem für mehr Frische. Ohne viel dafür tun zu müssen erhält man ein ständig gepflegtes Aussehen und dadurch mehr Sicherheit. Und die Zeit verschmierter Kajallinien und unregelmäßig geschminkter Lippen ist vorbei. Wenn die Haut nicht mehr so glatt ist, die Konturen verschwinden

Dorothea Bürger

Natalia Owczarek

und das Schminken immer mehr zu einer künstlerischen Herausforderung wird, ist ein perfektes Permanent Make-up die ideale Lösung. Aber auch bei Krankheiten z. B. Alopecia (totaler Haarausfall), bei Verlust der Haare nach einer Chemotherapie oder bei Narben kann Permanent Make-up für eine Verbesserung des Selbstwertgefühls sorgen. Wird mich mein Umfeld auf mein Permanent Make-up ansprechen? Ihr Umfeld wird nicht sehen, dass Sie sich ein Permanent Make-up haben machen lassen. Ein gutes Permanent Make-up sieht man nicht. Können allergische Reaktionen auftreten? Ein Permanent Make-up zu machen, heißt Verantwortung zu übernehmen. Durch den Einsatz von sterilen Einwegnadeln und zertifizierten, dermatologisch getesteten Farbpigmenten ist eine allergische Reak tion in der Regel ausgeschlossen. Woher weiß ich ob mir die Farbe und Form hinterher gefallen? Um ein typgerechtes Ergebnis zu erzielen, versuche ich zunächst durch ein Gespräch herauszufinden, was sich mein Kunde vorstellt. Als nächstes wird das gewünschte Make-up mit einem Stift in entsprechender Farbe und Farbstärke aufgezeichnet. So kann ich meinem Kunden genau zeigen, wie das Permanent Make-up aussehen könnte. Gemeinsam besprechen wir dann Farbe und Form. Anschließend wird exakt anhand dieser Vorzeichnung pigmentiert. Deshalb ist dies etwas ganz Individuelles und sieht bei jedem anders aus. Mit den Nachbehandlungen können auch nochmal kleine Form- oder Farbveränderungen vorgenommen werden. Kann man ein Permanent Make-up korrigieren?

Promotion

In der Regel ja. Mal mit weniger und mal mit mehr Aufwand. Man sollte allerdings mit einem Mehrkostenaufwand rechnen; nicht selten sind mehrere Laserbehandlungen notwendig. Korrigieren lassen sich z. B. rote Augenbrauen. Diese erhalten meist schon nach einer Sitzung eine typgerechte Farbe zurück. Bei einem zu dunkel geratenen Permanent Make-up kommt oft der Laser zum Einsatz. Bei unvorteilhaften Formen wird die Kontur korrigiert und überstehende Flächen werden mit hautfarbenen Pigmenten abgedeckt; manchmal wird auch einfach nur der Farbton verändert. Jedoch sollte man sich darüber im Klaren sein, dass eine Korrektur, egal welcher Art, in keinem Fall eine leichte Aufgabe ist und stets von einem Spezialisten mit viel Erfahrung durchgeführt werden sollte. Wird bei der Lippe nur die Kontur pigmentiert? Da zu 99 % keine sichtbare Kontur gewünscht wird, pigmentiert man Lippen mit einer Vollschattierung. Die Kontur wird dabei nur leicht gearbeitet, so dass Kontur und Schattierung miteinander verschmelzen. Die Mehrheit der Kunden wünscht einen lippenähnlichen Farbton. Ist ein Permanent Make-up nur für Frauen geeignet? Männer haben durchaus die gleichen Probleme wie Frauen und kommen mit ganz unterschiedlichen Wünschen zu uns. Bei einem Permanent Make-up für Männer geht man anders vor als bei Frauen. Was macht einen Permanent Make-up Spezialisten aus? Zum einen jahrelange Erfahrung. Und damit meine ich nicht, ein bis zwei Kunden im Monat zu pigmentieren. Das heißt, man sollte sich auf Permanent Make-up spezialisiert haben. Es sollte mindestens 80 % der Gesamtdienstleistung ausmachen. Und man sollte über ein sehr gutes Form- und Farbverständnis verfügen, d. h. in gewisser Weise künstlerisch begabt sein. Schließlich sollte man seine Arbeit lieben, denn Ihr Kunde merkt, ob Sie Ihrem Beruf mit Leidenschaft nachgehen oder nicht. Ein Permanent Make-up Spezialist ist stets auf dem neuesten Stand, verfügt über modernste Geräte, Farben usw. Schließlich möchte man selbst ja auch nur das Beste vom Be-

Seite 49

sten. Auch sollte man als Spezialist den wahren Beweggrund für ein Permanent Make-up nicht aus den Augen verlieren, das heißt, ein schönes Permanent Make-up sieht man nicht. Augenbrauen z. B. sollten immer in einer feinen Härchen-Technik pigmentiert werden, so dass das Ergebnis leicht und transparent wirkt und nicht wie ein Balken. Der Anspruch sollte immer sein, natürliche Ergebnisse zu erzielen. Ein Permanent Make-up Spezialist lässt auch seinen eigenen Geschmack außen vor und geht auf den Kundenwunsch ein. Er achtet auf sein eigenes, natürlich gepflegtes Aussehen, denn schließlich ist er für seinen Kunden das beste Vorbild. Ein Spezialist besitzt Anschauungsmaterial (Vorher-Nachher Bilder), das er selbst gearbeitet hat, original fotografiert und ohne Photoshop-Retusche, das heißt, er wirbt nicht mit gekauften Bildern. Vielen Dank für das informative Gespräch.

Elite-Permanent Make-up · Wimpernverlängerung Kosmetische Zahnaufhellung · Medizinisches Peeling Sisley-Kosmetikbehandlungen Der Jungbrunnen Werlbergerstraße 15 · 86551 Aichach Tel. 08251 - 88 69 122 www.der-jung-brunnen.de Geschenkgutscheine für Weihnachten können Sie telefonisch anfragen. Sie werden Ihnen zugeschickt!

Beauty & Wellness Trend-Make-up | Seite 50

TTangoTTango Der neue Trendlook von Arabesque

Da ist Schwung drin! Der tragbare Trendlook der Saison von Arabesque wurde für zwei verschiedene Farbtypen kreiert, für den warmen und alternativ den kühlen Teint. Es gibt auch jeweils eine Variante für den Tag und den Abend. Grundlage fürs Ge lingen des Make-ups ist in jedem Fall eine perfekte Foundation.

Make-up für den kühlen Farbtyp

Am Abend darf alles etwas kräftiger sein. Der obere Wimpernbogen wird mit einem schwarzen Lidstrich und Liquid Eyliner 58 zusätzlich betont. Den zarten Lipgloss ersetzt n nun ein Lippenstift in der gleichen Farbe.

Fotos: Dr. Grandel

Der Trendlook für den Tag schwelgt in schimmernden Grautönen. Im inneren Augenwinkel und als Highlighter unter den Brauen öffnet der hell-silberne Lidschatten 71 den Blick. Das bewegliche Lid wird über die Lidfalte hinaus mit Silbergrau 78 schattiert. Der Eyeshadow Twin Powder 92 betont den unteren Wimpernkranz. Schwarzer Volume Mascara 75 verleiht den Wimpern Schwung. Das kühle Braun des Blusher 59 auf den Wangen verleiht dem Gesicht Kontur. Zur Abrundung des Looks erhalten die Lippen dezenten fraisefarbenen Glanz mit Lip Shine 87.

Seite 51

Make-up für den warmen Farbtyp Natürliche Töne dominieren die warme Make-up-Variante. Im inneren Augenwinkel und unter den Augenbrauen wird softes Vanille (Lidschatten 18) aufgetragen. Das bewegliche Lid erstrahlt in Kupfer 35. Am unteren Wimpernkranz darf olivgrüner Glamour Powder 49 den Blick intensivieren. Schwarzer Volume Mascara 75 für die Wimpern und Lippenstift in natürlichem Rotbraun (Lip Designer 56 und Perfect Color 44) runden den Look ab. Ein warmer Rosenholzton (Blusher 04) erfrischt die Wangen. Bei der Version für den Abend setzt dunkelbrauner Liquid Eyliner das Auge in Szene. Die Lippenfarben dürfen nun kräftiger sein (Lip Designer 27 und n Perfect Color Lippenstift 26).

Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL ist Augsburgs Topadresse, wenn es um • professionelle Kosmetikbehandlungen • Hautanalyse und fachkundige Beratung • farb- und typgerechtes Make-up geht. Wunderschön der Dreiklang aus kosmetischer Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente und Behandlungserlebnis, einzigartig das Design und der herzliche Service.

Cosmetic Gallery im Herzen der Augsburger Altstadt: Weiße Gasse 11 • 86150 Augsburg Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin. Telefon: 0821 5407 466 Unsere neuen Öffnungszeiten: Montag: 09:30 – 18:30 Uhr Dienstag: 09:30 – 20:00 Uhr Mittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr Samstag: 09:30 – 14:00 Uhr

duftet die Welt

Beauty & Wellness Globale Parfum-Trends | Seite 52

Globale Parfum-Trends

Der globale Parfummarkt wächst zusammen. Manche Düfte sind weltweit populär. Dennoch behält sich jeder Duftmarkt spezielle Besonderheiten und unverwechselbare Präferenzen bei. Ein kleiner Ausflug über den Duftmarkt der Welt zeigt, welche Noten in den verschiedenen Regionen der Erde beliebt sind und welche besonderen Ingredienzien aus diesen Ländern stammen. Jedes Land hat seine eigene – jahrhundertealte oder eher junge – Tradition und setzt auf bestimmte Ingredienzien; in manchen Regionen der Erde wird bevorzugt zu leichten fruchtigen Body Splashes gegriffen, in anderen können die Parfums gar nicht intensiv und schwer genug sein.

Frankreich: C’est le Sud!

In Frankreich hat Parfum eine lange Tradition und ist ein absolutes Must-have. Den sehr umkämpften Parfummarkt dominieren die Big Player Chanel, Dior und Guerlain, deren Klassiker, z. B. „Chanel No. 5“ und „J’adore“, nach wie vor zu den Bestsellern gehören. Im Zentrum des Duftmarktes steht die im Süden geDeutschland: legene Parfumhauptstadt Grasse. Im dortigen Verführerische Leckereien milden, mediterranen Klima blühen Jasmin, Auf dem europäischen Parfummarkt liegt eine der wichtigsten Ingredienzien, Lavendel, Deutschland an zweiter Stelle – nur in Frankreich Myrte, Rosen und Mimosen – die typischen wird noch mehr in Duftwässerchen investiert. südfranzösischen Duftnoten. Hierzulande erfreuen sich in der jüngsten Zeit besonders Parfums mit Gourmand-Noten gro- n Guerlain – L’Homme Ideal ßer Beliebtheit, wie beispielsweise der Über- Ob es „l’homme ideal“, raschungserfolg „Bonbon“ von Viktor und Rolf den perfekten Mann, gibt, ist fraglich – doch zeigt. Auch gerade im Herbst und Winter wird ein heißer Anwärter wieder verstärkt auf deliziöse Noten wie Kara- für das „parfum ideal“ ist der faszinierende, mell, Vanille oder Zimt gesetzt. holzig-aromatische Männ Hugo Boss – Ma Vie Pour Femme Der Duft für unabhängige und gleichzeitig feminine Frauen besteht aus den drei Duftkonzepten Modernität, Weiblichkeit und Selbstbewusstsein. Modern sind die Kopfnoten von Kaktusblüte und frischen grünen Akzenten, Weiblichkeit kommt in der Herznote mit Freesien, Rosenblüten und Jasmin zum Vorschein. In der Basisnote drücken Zeder und Holz Selbstbewusstsein aus.

nerduft. Die Kopfnoten aus Zitrusfrüchten, Rosmarin und Orangenblüte erinnern an den heißen Süden Frankreichs, die Herznoten sind Mandel und Tonkabohne. Intensivschwere Basisnoten von Leder, Zeder und Vetiver runden den Duft ab und machen ihn zu einem betörend maskulinen Erlebnis. n Lancôme – La Vie est belle Das „schöne Leben“ ist nicht nur hier ein echter Dauerbrenner – und jede neue Version des Gourmandduftes wird ein Erfolg. Diesen Herbst erscheint er als L‘Absolu de Parfum in besonders hoher Konzentration: Holzig-pudrige Iris Pallida und ein Gourmand-Akkord aus Praliné, Birne, Schwarzer Johannisbeere, Tonkabohne und Mandelnuance werden mit sanfter Vanille abgerundet. So wird der Duft noch intensiver, sinnlicher und eleganter.

Italien: La Dolce Vita Luxus, Eleganz, Stil … Italien zeigt mit hochkarätigen Marken wie Prada und Armani, dass es zu den Spitzenreitern gehört – und das nicht nur auf dem Mode-, sondern auch auf dem Parfummarkt. Auf diesem können sich, im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern, auch besonders viele Nischenmarken etablieren. Im milden italienischen Klima blühen Zitrusfrüchte, Florentinische Iris und Bergamotte – und finden sich in vielen Parfums wieder. n Valentino – Uomo Ein Signaturduft, der seinen intensiven Charakter aus der italienischen Eleganz schöpft: Das Eau de Toilette Spray ist mit Bergamotte und einem Hauch Myrtenlikör aromatisch frisch. Unerwartet mischt sich der Duft von warmem Kaffee hinzu und wird unmittelbar von weichem Crema di Gianduia umgarnt. Eine maskuline Endnote bleibt mit Zeder und Leder zurück. n Armani – Sì Intense Das Eau de Parfum ist ein intensiver, moderner Chypre-Duft. Die fruchtige Kopfnote lockt mit schwarzem Johannisbeerlikör, schwarzer Johannisbeere, Mandarine, Bergamotte und Freesie, die Herznote verführt mit Mairose, Neroli-Absolue, Artemisia und Osmanthus. In der Basisnote treten Ambroxan, Patschuli, holzige Noten und Vanille hervor. Sì, wie intensiv!

n Jean Paul Gaultier – Classique Intense Als 1993 das florale „Classique” erschien, war noch nicht abzusehen, dass hier ein wahrer Klassiker kreiert worden war. 20 Jahre später ist er beliebter denn je – und wird nun wieder neu interpretiert. Der Goldflakon gibt bereits einen Hinweis auf die intensiveren, glamouröseren Duftnoten: Tiare, Granatapfel und GourmandAkkorde in der Kopfnote, Orangenblüten, Rose und Jasmin in der Herznote und Patschuli und Vanille in der Basisnote lassen den französischen Klassiker neu aufleben.

Seite 53

Orient: Kostbare Hölzer

Fotos: Hersteller/Anbieter

Mesopotamien gilt als eines der Ursprungsländer der Parfumherstellung. Schon in der Bibel finden sich Hinweise auf das Einsetzen und die Bedeutung bestimmter Gerüche. Typische orientalische Duftnoten sind schwer und intensiv, würzig und hölzern, ledrig und animalischverführerisch. Der spezielle Oud-Duft gilt dabei in Arabien seit über 2000 Jahren als aphrodisierend und sinnlich. Er entsteht, wenn das Harz des Adlerholzbaumes von einer speziellen Schimmelpilzkombination befallen wird. Der Preis für duftendes Oud-Holz liegt über dem für Gold. Seit den 90er-Jahren ist Oud-Parfum auch in der westlichen Welt bekannt – und erfreut sich großer Beliebtheit.

Asien: Indische Tradition, japanische Eleganz Zwar wird auch in Asien auf eine lange Dufttradition zurückgeblickt, jedoch ist das Parfümieren des eigenen Körpers in vielen asiatischen Ländern noch nicht unbedingter Teil der täglichen Beauty-Routine. Dies ändert sich langsam: Asien gehört zu den am schnellsten wachsenden Duftmärkten. Der riesige Kontinent umspannt dabei die unterschiedlichsten Länder und Kulturen – Indien erinnert an würzige, exotische Düfte, Japan dagegen an zarte, feminine Blüten. n Alyssa Ashley – Oud Pour Elle Mystik trifft auf feminine Verführung: Das elegante und gleichzeitig würzig-wilde Parfum ist perfekt für den großen Auftritt! In der Kopfnote erfrischen sizilianische Zitrone und kalabrische Bergamotte, ergänzt durch wilde Pflaume. Im Herz harmonieren marokkanisches Rosenöl und indischer Heliotrop mit schwarzem Tee und Myrrhe. Abschließend wird das Parfum durch Patschuli und Sandelholz, schwarzem Moschus und selbstverständlich Oud komplettiert.

n Versace – Oud Noir Ein dunkles, verführerisches und mystisches Eau de Parfum für Herren: Oud, das für die holzigwürzige und orientalische Note sorgt, wird ergänzt mit Leder sowie Aromen von schwarzem Pfeffer, Neroli und Bitterorange. Der edle Flakon verrät bereits: Dieser Duft ist für einen Mann mit Stil und Eleganz.

n Odin New York – 01 Sunda Ein Hauch von Indien: Das Eau de Parfum Spray entführt auf exotische, weit entfernte Gewürzhandelsrouten. In seiner Kopfnote kombiniert es Wacholderbeeren, Zedernlaub aus den Hochlagen des Himalaya und Bergamotte; das Herz kennzeichnen Aromen von würzigem Schwarzem Pfeffer, Zitronengras und Heliotrop. Die Basisnote umrahmt die Komposition mit vanillig-würziger Tonkabohne. n Kenzo – Jeu d’Amour Der Stil der japanischen Modemarke ist eine Mischung aus asiatischen Einflüssen und europäischer DesignInspiration – und genauso wie die Fashion haben auch die Düfte einen multikulturellen Charakter. Das „Liebesspiel“ verlockt mit fruchtiger Mandarine, Tee und Granatapfel, während Tuberose und Freesie blumige Noten auf Basis von Sandelholz und Moschus zeichnen. Quelle: parfumdreams.de

Promotion

Schön und gepflegt mit

Salz des Lebens Im Herzen der Altstadt von Augsburg ist die Schönheit zuhause. Am Mittleren Lech hat sich „Salz des Lebens – Mode, Massage, Kosmetik“ etabliert. Wir sprachen mit einer der drei Inhaberinnen, Petra Schütze. Frau Schütze, Sie haben sich vor knapp drei Jahren im „Salz des Lebens“ mit Ihren beiden Freundinnen, Inge Viel-Steller und Michaela Allar, selbstständig gemacht und den Bereich Massage und Kosmetik übernommen. Wie kam es zu dieser Entscheidung? Eigentlich habe ich die Kosmetik von der industriellen Seite her kennengelernt, aber ich wusste, mein Herz schlägt für die Praxis. Die Liebe zu Kosmetikbehandlungen verbunden mit Mode und mehr ist eine Geschichte, die hier leider den Rahmen sprengen würde, aber ich erzähle sie gerne bei einer Tasse Espresso bei uns im Laden.

Kosmetikerinnen gibt es viele, wieso sollte ich zu Ihnen kommen? Mein Motto ist: „Kompetenz in Schönheit“. Und so habe ich mich auf die Gesunderhaltung der Haut, das Anti-Aging und die Linderung von Hautproblemen spezialisiert. Dabei setze ich auf Hightech-Kosmetik. Das beginnt schon bei einer computergestützten Hautanalyse. Diese Analyse ist die Basis für alle weiteren Behandlungsschritte. So kann z. B. mit apparativen Behandlungen ganz gezielt die Kontur des Gesichts gestrafft werden. Der französische Marktführer Guinot bietet Produkte mit sehr hoher Wirkstoffdichte für schnelle, sichtbare Erfolge. Und weln che Frau wünscht sich das nicht.

Mittlerer Lech 35 | 86150 Augsburg www.salz-des-lebens.com

Gesundheit Schmerz-Therapien | Seite 54

Schmerz lass nach! Kopfweh-Therapien, die noch nicht jeder kennt Kopfweh kann den Alltag ganz schön beeinträchtigen. Man reagiert deutlich langsamer. Das Gedächtnis bummelt, das Denken fällt schwer, Lesen oder Bildschirmarbeit werden zur Qual. Schmerzen machen auch niedergeschlagen oder reizbar. Wer weiß, wie Kopfschmerzen „funktionieren“, kann gezielt etwas dagegen unternehmen. Dass Kopfschmerz so viele unterschiedliche Reaktionen hervorruft liegt daran, dass es im Gehirn mehrere Schmerzzentren gibt. Eins liegt in der Großhirnrinde; es empfängt sämtliche Schmerzsignale aus dem Körper und bewertet sie als stark oder schwächer. Ein zweites sitzt in der Hirnregion, die für die Steuerung der Gefühle zuständig ist. Hier wird die Aufmerksamkeit für den Schmerz festgelegt. Und ein drittes befindet sich in einem Bereich, der das vegetative Nervensystem reguliert und für die körperlichen Reaktionen auf Schmerz verantwortlich ist: Zusammenzucken, Gesichtsmuskeln verzerren oder unwillkürliche Bewegungen. Das Gegenmittel der spontanen Wahl ist meist eine Kopfschmerztablette, die die Freisetzung schmerzerzeugender Botenstoffe und dadurch die Schmerzleitung hemmt. Doch auch folgende Tipps aus der Hausmittel-Apotheke sorgen als SOS-Maßnahme für Entspannung bei Kopfschmerzen.

Stechen, bohren, hämmern: Wie wir Schmerzen erleben Kopfschmerzen sind eine wahre Volkskrankheit. Die meisten Menschen, Männer wie Frauen, registrieren Schmerzen sehr genau: Schließlich finden sich fast überall im Körper Rezeptoren, die auf Schmerzauslöser ansprechen. Wenn man sich z. B. verletzt, geben die Schmerzfühler (Nozizeptoren) ein Signal an das Rückenmark. Dort geschieht das Wichtige: Das Schmerzsignal erhält Vorrang vor allen anderen Nachrichten aus dem Körper. Zusätzlich wird die Information aufgeteilt. Ein Weg führt in die Bereiche des Hirns, die die Verletzung lokalisieren. Andere Impulse gehen in tiefer gelegene Hirnregionen und lösen die unangenehmen Empfindungen aus. Das Problem spe ziell bei Kopfschmerzen ist jedoch, dass man den Auslöser in der Regel nicht sehen kann. Sie lassen sich nur ganz individuell beschreiben.

7 Tipps gegen Kopfweh 1. Einen halben Liter stilles Wasser in kleinen Schlucken trinken. Oft ist Flüssigkeitsmangel die Ursache für Kopfschmerzen. 2. Die Schläfen mit Minzöl einreiben! Das lindert die Schmerzreize. 3. Akupressur: Links und rechts, etwa einen Fingerbreit vom Ende der Augenbrauen entfernt, sitzen Beruhigungspunkte. Beide gleichzeitig kreisend massieren lindert Spannungskopfschmerz. 4. Einen Spaziergang an der frischen Luft machen! Bewegung und Sauerstoff pusten das Hirn durch, Schmerzen ebben ab.

6. Ein warmes Vollbad (ca. 38 Grad) mit Heublumen-Zusatz nehmen! Die Wärme entspannt verkrampfte Muskeln, Heublumen wirken schmerzstillend. 7. Früh zu Bett gehen und ausreichend schlafen! Das zeigt dem Schmerz die rote Karte.

Foto: dirima / fotolia.com

5. Schwarzen Kaffee mit einem Schuss Zitronensaft trinken! Koffein hemmt die Schmerzhormone (Prostaglandine), Zitrone beschleunigt die Wirkung.

Seite 55

Es tut auf viele Arten weh

Teufelskreis Stress

Fast 200 verschiedene Kopfschmerzarten sind heute bekannt. International werden sie nach Häufigkeit eingeteilt. Gut die Hälfte aller Patienten leidet an einer der vielen Arten von Spannungskopfschmerzen. Typisch ist das Gefühl, dass ein starker Druck auf dem Kopf lastet, ein enger Ring sich schmerzhaft um ihn herum presst. Oder die Schmerzen beginnen im Nacken und ziehen sich quälend über den Kopf nach vorn zu den Schläfen. Eine andere weit verbreitete Kopfschmerzart ist Migräne. Bei der Migräne handelt es sich um einen anfallartig auftretenden Kopfschmerz. Meist schmerzt nur eine Seite des Kopfes. Der pulsierende Schmerz geht oft mit zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit oder Geräuschempfindlichkeit einher. Manche Patienten erleben vor einem Migräneanfall eine sog. Aura mit optischen oder sensiblen Wahrnehmungsstörungen. Etwas weniger als 10 Prozent aller Kopfschmerz-Geplagten leiden an dieser Sonderform. Meist spielen bei den Migräne-Attacken genetische Faktoren eine Rolle. Frauen trifft es doppelt so oft wie Männer, denn die Hauptauslöser sind Hormonschwankungen und Stress. Eine viel seltenere Kopfschmerzart ist der Cluster-Kopfschmerz. Betroffen ist etwa 1 Prozent der Patienten, vorwiegend Männer. Sie beschreiben die Schmerzen als schneidend, bohrend und heftig bis unerträglich. Dieser Kopfschmerztyp tritt als plötzliche Attacke auf, dauert im Schnitt etwa eine Dreiviertelstunde an und kann mehrmals am Tag wiederkehren. Wer unter Clusterkopfschmerz leidet, sollte ärztlichen Rat suchen.

Ein häufiger Auslöser von Kopfschmerz und Migräne ist Stress – ein allgegenwärtiges Problem. Stress ist aber nicht gleich Stress. Einige Menschen brauchen ihn, um zu Hochform aufzulaufen. Ihnen macht es Spaß, gefordert zu werden. Negativer Stress hingegen erzeugt Ohnmachtsgefühle und belastet stark. Er ist auch Grund dafür, dass wir häufiger und stärker an Schmerzen leiden, denn er bringt den Hormonhaushalt durcheinander. Die Folge: Schmerz wird noch schneller und intensiver wahrgenommen. Stress durch Überbelastung kann auch zu Verspannungen im Nacken führen, die dann in Kopfweh münden.

Schmerz ist immer subjektiv Es gibt nicht „den“ Schmerz. Schmerzen werden subjektiv unterschiedlich wahrgenommen. So, wie man sich Schmerzen auch „einbilden“ kann, z. B. schon beim Anblick einer Spritze, kann man sich bei leichten Schmerzen geistig ablenken, sich auf etwas anderes konzentrieren wodurch das Schmerzempfinden messbar abnimmt. Das gelingt vielen Menschen aber nicht, weil der stärkere Schmerz dominiert und häufig die Konzentration auf sich zieht. Dann kann auf bewährte Schmerzmittel aus der Apotheke zurückgegriffen werden. Bei allen Schmerzen unterscheidet man aber zwischen kurzen Verläufen (sog. episodischen Schmerzen, die nicht über Tage oder Wochen anhalten, sondern eher über ein paar Stunden) und chronischen Schmerzen. Wer unter einem n chronischen Schmerz leidet, sollte seinen Arzt aufsuchen. Quelle: Yupik PR

Optimale Augenprüfung und beste Optik

- für Ihr perfektes Sehen und Aussehen mit Brille & Kontaktlinsen Bei DEGLE Augenoptik werden Sie von erfahrenen Spezialisten betreut. Für Ihre maximale Sehqulität sind Optometristen, Diplomingenieure für Augenoptik, Augenoptikermeister sowie Augenoptiker Ihre fachkundigen Ansprechpartner.

Natürlich können Sie dann bei dem Augenoptik-Team Ihre Brille und Sonnenbrille im modischen Trend sowie Ihre individuellen Brillengläser aussuchen - für Ihr perfektes Sehen und Aussehen mit Begeisterungsgarantie!

Unter Einsatz von neuesten Messinstrumenten und mit umfassender Fachkompetenz ist das Expertenteam für Sie da - eine hervorragende Grundlage für Ihre neue Brille, Kontaktlinsen und andere Sehhilfen.

Vereinbaren Sie gerne Ihren individuellen Beratungstermin unter Telefon 0821/45052-0 oder über die Online-App auf www.degle.de.

Prof. Dr. Stephan Degle Institut für Optometrie . Kontaktlinsen . Low-Vision Hoher Weg zum Dom . 86152 Augsburg . www.degle.de . Tel. 0821/45052-0

Motor & Technik Panorama-Kamera | Seite 56

Promotion

Panono macht’s möglich:

Panorama-Fotos mit einem Klick Ein komplett neues Fotoerlebnis und wunderbare Panoramafotos ermöglicht ab kommendem Jahr eine zukunftsweisende ballförmige Digitalkamera in Größe einer Grapefruit.

Finanziert wird das vielversprechende Projekt in Form eines Crowdinvestings, wodurch Investoren Anteile an Panono erhalten und an Gewinnen beteiligt werden (www.companisto.com/panono). Die Panono Camera kann bereits auf www.panono.com zum Preis von 549.– € inkl. MwSt. vorbestellt werden. Man spart 50.– € gegenüber dem spän teren Verkaufspreis von 599.– €. Informationen: www.panono.com

Auf einen Blick Durchmesser

11 Zentimeter

Gewicht

ca. 440 Gramm

Kameras

36 Fixfokus-Kameras

Auflösung

108 Megapixel

Panono App

iOS7+ und Android 4+

Aufladen

per USB-Kabel

Speicherkapazität

ca. 400 Panono-Aufnahmen

Verbindung

WLAN, USB-Kabel

Fotos: Panono

Die Panono 360° x 360° Panoramawurfkamera soll ab Frühjahr 2015 den internationalen Markt revolutionieren. Der Prototyp mit finalem Design steht bereits. Bei Endkonsumenten und im B2B-Bereich erzielte die Kamera des Berliner Start-up Unternehmens Panono schon große Aufmerksamkeit. Erste Markenunternehmen wie Lufthansa und BMW nutzen den Prototyp derzeit testweise für Shootings. Und das aus gutem Grund: Die Panono Camera zählt zu einer der hochauflösendsten Consumer Kameras weltweit. Die ballförmige Kamera ist nicht größer als eine Grapefruit und lässt mit ihren 36 eingebauten Einzelkameras sphärische 108-Megapixel-Panoramabilder aus der Luft entstehen. Neben dem besonderen Wurfmechanismus kann die mit Ösen ausgestattete Kamera an diversen Hängevorrichtungen befestigt, z. B. an Decken und Bäumen aufgehängt und dann per App ferngesteuert manuell ausgelöst werden. So ergeben sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten.

n ä m

K u t r i v e m n r e n

Fla

Seite 57

Curved TV heißt das Zauberwort. Auf der Internationalen Funkausstellung in Berlin haben sie heuer alle Blicke auf sich gezogen, die neuen konkav geschwungenen

Fotos: Hersteller

Flachbildschirme. Praktisch alle großen Hersteller führen sie im Programm.

Der größte Vorteil der Curved-TVs soll ein plastischeres Bild sein. Dieses füllt das komplette Sichtfeld eines mittig davor sitzenden Betrachters aus. Aber auch die Farbwirkung soll so lebensecht sein wie nie zuvor. Zwei Beispiele stehen hier stellvertretend für die neue Technologie – ein TV-Monitor für den „Normalgebrauch“ und die SuperLuxus-Variante.

horizontal und vertikal erscheinen Bilder lebendig und klar. Dadurch genießen auch mehrere Zuschauer, die nicht zentral vor dem Monitor sitzen, Videospiele und Filme in hervorragender Bildqualität. Der statische Kontrast von 3.000:1 ermöglicht eine Darstellung mit besonders hohem Detaillierungsgrad, so dass auch feine Farbnuancen und kleine Details gestochen scharf erscheinen.

Samsung Curved Full HD TV H6890 / H6870

TCL: 110 Zoll China Star Curved Ultra-HD-TV

Die Faszination des ersten Curved Monitors von Samsung geht von der Wölbung des Bildschirms aus: Indem das geschwungene SD590C LEDDisplay das Sichtfeld des Betrachters förmlich umgibt, verleiht es ihm das Gefühl, Teil des Geschehens zu sein und in die magische Fantasiewelt spannender Heldenabenteuer oder herausfordernder Wettkämpfe einzutauchen. Der gewölbte Full-HD-Monitor begeistert design-affine MultimediaAnwender mit seiner hervorragenden Bildqualität, zahlreichen Unterhaltungsfunktionen und einer außergewöhnlichen ästhetischen Form. Da die Displayform der natürlichen Wölbung des menschlichen Auges nachempfunden ist, nimmt der Zuschauer das Seherlebnis außerdem als besonders angenehm wahr. Sitzt der Betrachter mittig vor dem Monitor, befindet er sich zu jedem Bildpunkt im gleichen Sehabstand. Dadurch müssen sich seine Augen, anders als bei einem geraden Bildschirm, nicht ständig auf eine neue Distanz einstellen. Anwender genießen auch an langen Videoabenden oder während ausgedehnter Spielsessions ein komfortables, entspanntes Seherlebnis. Dazu trägt auch die hohe Blickwinkelstabilität des VA-Panels bei. Bis zu 178 Grad

Der gebogene UHD-TV mit seinem luxuriösen Design und der außergewöhnlichen Größe von 110 Zoll (!) ist der derzeit größte gebogene UHD-TV der Welt. Dank der immensen Größe seines 4K-Displays (mit einer Diagonale von fast 2,80 m) ist es dem Zuschauer möglich, vollständig in ein nie dagewesenes visuelles Erlebnis einzutauchen, mit Bildern in naturgetreuen Größen. Die Bildschirmauflösung, die vier Mal größer ist als die eines Full-HD-TVs, sorgt für ein Bild, das noch näher an der Realität ist – kein einziges Detail entgeht dem Zuschauer. Die unvergleichlich präzisen Konturen verbessern die Tiefenschärfe für ein Eintauchen in das Bild, genau wie im Kino. Der 110 Zoll China Star Curved Ultra-HD-TV hat eine Vielzahl von Technologien integriert, um den Verbrauchern ein einzigartiges Fernseherlebnis zu bieten. (hea) n

Die Bildschirmdiagonale beträgt fast 2,80 m!

Sport & Spiel Gymnastik, Teil 1 | Seite 58

Straffe Arme – Schönes Dekolleté Lange, bevor wissenschaftliche Untersuchungen es belegen konnten, waren unsere Vorfahren sicher, dass Leibesübungen Wohlbefinden für Körper und Seele bringen. Der Grund: Sie wirken entspannend und kräftigend, stabilisieren die Gelenke und können Herz- und Kreislauf-Funktionen verbessern. Und sie vertreiben sogar gleichzeitig depressive Gefühle und lösen Figurprobleme. In Teil 1 unserer Gymnastikserie geht es um einen straffen Oberkörper – Schritt für Schritt. Was besonders angenehm ist: Diese klassischen Übungen können Sie jederzeit machen, auch auf Reisen. Sie setzen nur Ihr eigenes Körpergewicht ein. Sie brauchen keine Geräte, nur eine Matte und manchmal einen Tisch, um mehr Kraft und mehr Flexibilität zu gewinnen. Im

Der Wanddrücker formt Rückseite der Schulter und Oberarme

Mit dem Rücken an die Wand lehnen. Oberarme fast waagerecht an die Wand drücken. Tippeln Sie eine Fuß-Länge nach vorn und drücken gleichzeitig die Ellenbogen gegen die Wand – zwei bis vier Atemzüge lang. Nach einer kurzen Pause – achtmal wiederholen.

nachfolgenden Übungsteil finden Sie Leibesübungen, die Ihnen helfen, Ihre körperliche Verfassung zu verbessern: Indem sie die Schultern kräftigen und beweglicher machen und gleichzeitig einen Rundrücken vermeiden, Ihre Oberarme straffen, Ihr Dekolleté verschönern können.

Alternierendes Armdrücken festigt die Schultermuskeln

Aufrecht stehen. Oberkörper leicht nach vorn halten. Beide Arme parallel zum Kopf ausstrecken. Gesäß nach hinten schieben, damit das natürliche Mitschwingen der Wirbelsäule erhalten bleibt. Nun beide Arme im Wechsel kurz anheben und senken. Dabei ruhig ein- und ausatmen. Nach zwei bis vier Atemzügen die Arme senken. Oberkörper aufrichten und 5 bis 6 Sekunden pausieren. Sechsmal wiederholen – jeweils 2 bis 4 Atemzüge lang.

Armstrecken beim Verneigen Erfrischt Körper und Aussehen

Aufrecht stehen, die Knie leicht beugen und die Hände auf dem Rücken verschränken. Arme anheben und gleichzeitig den Oberkörper ganz langsam nach vorn neigen. Etwa 30 Sekunden in dieser Position verharren. Das bringt schnell und spürbar mehr Kraft für Leib und Seele – und ist der perfekte Ersatz für eine Tasse Kaffee. Achtung: Übung nicht bei hohem Blutdruck ausführen

Seite 59

4+5

Sanfte Liegestütz formt Brust- und Schultermuskeln & strafft Oberarme Mit geradem Rücken auf allen Vieren stehen. Hände ein bis zwei Handbreit weiter als schulterbreit aufstützen. Beine hüftbreit auseinander platzieren. Schulterblätter zur Mitte ziehen. Die Arme mit dem Einatmen so lange langsam beugen bis sich die Ellenbogen auf Schulterhöhe befinden. Arme wieder strecken, bis Oberkörper und Ellenbogen auf gleicher Höhe sind. Mindestens fünfzehnmal wiederholen. Nach 2 Minuten Pause nochmal.

Liegestütz rücklings sorgt für flachen Bauch & straffere Oberarme

Mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden sitzen. Hände hinter dem Gesäß aufstützen, die Finger zeigen zu den Zehen. Beine hüftbreit öffnen. Den Rücken aufrichten. Oberkörper, den Rumpf und die gestreckten Beine so weit anheben, bis nur noch Fersen und Hände den Körper abstützen. Bauchnabel nach innen ziehen, nach oben auf die Decke schauen und in dieser rücklings Position ausharren – mindestens zwei Atemzüge lang. Nach kurzer Pause diese sehr effektiven Liegestütz mindestens sechs- bis zehnmal wiederholen.

Armseitzüge kräftigt Schultern, formt Po & vermeidet Rundrücken

Vor der Übung ein schmales Handtuch auf dem Boden ausbreiten. Dann auf dem Bauch liegen, die Fußspitzen aufstellen und die Knie strecken. Arme mehr als schulterbreit ausstrecken und mit beiden Händen das Handtuch greifen – Handflächen zeigen zum Boden. Einatmen und die Arme nach oben strecken. Das Handtuch während des langsamen Ausatmens auseinander ziehen und gegen Ende die gestreckten Arme absenken. Zehn- bis fünzehnmal wiederholen.

8+9

Oberarmkräftigung macht die Schulter beweglicher und formt die Brustmuskeln Knie beugen und mit beiden Arme rücklings auf der Kante von Hocker oder Sofa abstützen. Die Kante fest umgreifen. Die Ellenbogen beugen und das Gesäß soweit absenken, dass die Kante und Taille gleich hoch sind. Die Arme wieder strecken bis der Ausgangspunkt erreicht ist. Nun noch die Schultern nach unten ziehen – das kräftigt sie enorm.

Quelle und Fotos: Beiersdorf; Christopher Bloss: „Die besten Leibesübungen aller Zeiten“

Sport & Spiel Gymnastik mit Geräten | Seite 60

FitnessTipps für graue Tage Mit Fitness-Tools lässt sich sportliches Training ins heimische Wohnzimmer verlegen. So bleibt man auch bei trübem Wetter in Bestform. Topfit in den Seilen hängen Das Strap Training ist ein einfaches, aber enorm effektives Workout, bei dem man nur mit dem eigenen Körpergewicht arbeitet. Das Seil wird an einem Haken an der Wand, an einen Balken oder zwischen Tür und Türrahmen befestigt, und schon kann’s losgehen! Dann im Stand nach vorne in die Seile stützen – je mehr Gewicht nach vorne verlagert wird, desto eher kommt der Körper durch die Schwingungen des Seils an den „Zitterpunkt“. Er versucht nun automatisch, Stabilität herzustellen und aktiviert dafür alle tieferliegenden, gelenknahen Muskelgruppen – und das bringt uns so richtig ins Schwitzen. Einfacher wird das Training, wenn wir die Hebel verkürzen. Und bei Übungen im Liegen, wie zum Beispiel Liegestütz, legen wir einfach die Füße oder Beine in die Schlaufen.

Die wackelnde Fitness-Untertasse

Mit dem AB Wheel kommt man seiner Traumfigur ein ganzes Stück näher. Die Bedienung ist kinderleicht und der Effekt sofort spürbar: Trainingsmatte ausbreiten, in die Knie gehen, die gepolsterten Griffe des AB Wheels links und rechts mit den Händen halten. Jetzt langsam soweit wie möglich nach vorne rollen. Je weiter wir nach vorne rollen, desto anstrengender und effektiver wird das Training. Dann zur Ausgangsposition zurückkehren und die Übung mindestens zehnmal wiederholen. Schon werden Bauch-, Arm- und Schultermuskulatur intensiv und gelenkschonend trainiert.

Informationen: Alle Produkte von Domyos, erhältlich über www.decathlon.de

FotoS: hersteller

Her mit dem Sixpack!

Balance Boards sind absolut im Trend. Kein Wunder, denn die wackelnden Fitness-Untertassen fördern den Gleichgewichtssinn, die allgemeine Fitness, Koordination und Reaktion, kräftigen auf sanfte Art Muskeln, Sehnen und Bänder der unteren Gliedmaßen sowie die Rücken- und Bauchmuskulatur. Mit speziellen Übungen können auch das Knie- und Sprunggelenk vor Verletzungen geschützt werden – dadurch ist das wippende Board bei Sportlern ebenfalls sehr beliebt. Außerdem hat das Balancieren auf dem rutschfesten Brett einen spielerischen Reiz und bringt eine Menge Spaß.

Promotion

Seite 61

Inhaber Niko Stammel (li), Geschäftsführer Ferdinand Schärdinger

Schöffel Mode + Sport ber m e v feiert Jubiläum . No 3.–15

FotoS: schlossallee

Das Traditionshaus im Herzen Schwabmünchens startet Jubiläumsverkauf

Schöffel Mode + Sport Schwabmünchen feiert vom 3. bis 15. November gleich dreifach: Das Stammhaus Stammel in Buchloe ist 110 Jahre alt, die Filiale in Mindelheim zählt 50 Jahre. Und die Marke Schöffel kann bereits auf 210 Jahre zurückblicken. Aus diesem Grund dürfen sich die Kunden während der Jubiläumstage über 20 % Rabatt auf alles, auch auf bereits reduzierte Ware, freuen. Im Jahr 2012 wurde das Traditionshaus komplett um- und angebaut. Raumstruktur und Innenausstattung entsprechen heute den aktuellsten Ansprüchen. Ein Dreivierteljahr lang musste der Verkauf ausgelagert werden. Doch der Aufwand hat sich gelohnt. Die Umgestaltung der Verkaufsfläche brachte positive Resonanz seitens der Kunden. Kein Wunder, denn mit insgesamt 1750 m² Fläche steht noch mehr Platz für die zeitgemäße Präsentation der Mode und eine noch größere Markenvielfalt zur Verfügung. Gleich geblieben ist jedoch die gewohnt fachkundige, individuelle Beratung. Auf 250 m² der Gesamtfläche wurde der Schöffel-LOWA-Store angesiedelt. Der Flagship-Store ist der größte von 21 Schöffel-LOWA-Stores in Europa und zieht Kunden an von Donauwörth bis Kempten! Im nach Farben und Trends gruppierten, bedarfsgerecht präsentierten Angebot wachsen Sport und Lifestyle zusammen. Hier wird die Schöffel Funktions- und Outdoorbekleidung optimal ergänzt durch LOWA-Outdoorschuhe – seit neuestem übrigens auch für Kinder.

% 0 2 Jubilä

umsr

auf aba tt

alles!

Durch den Umbau ist es Inhaber Niko Stammel und Geschäftsleiter Ferdinand Schärdinger gelungen, die zahlreichen Stammkunden zu behalten, aber auch Neukunden zu gewinnen. Diese kommen sogar aus der weiteren Umgebung, da sie die Wohlfühlatmosphäre, die zum Bummel und Stöbern einlädt, und die breite Markenpalette genießen. Und nicht zuletzt wegen der großen Auswahl im Schöffel-LOWA-Store. Jede Woche wird neue Ware geliefert, die Modewelt ist immer in Bewegung. Schöffel Mode + Sport will immer auf dem neuesten Stand und damit ein verlässlicher, glaubwürdiger Partner für die ganze Familie sein. Voraussetzung ist eine kompetente und ehrliche Beratung durch engagierte Mitarbeiter. Viele Verkäufer(innen) sind hier bereits seit Jahrzehnten tätig und werden regelmäßig geschult. Doch auch der Modeberater-Nachwuchs erhält vor Ort eine intensive Ausbildung. Zu den Kundenbindungsaktivitäten zählen natürlich auch Hausmodenschauen und andere Events sowie Danke-Aktionen. Der Höhepunkt des Jahres 2014 werden jedoch unzweifelhaft die Jubiläumstage mit der großen Rabattaktion sein. Schöffel Mode + Sport Fuggerstraße 15 · 86830 Schwabmünchen www.modehaus-schoeffel.de

Wirtschaft & Finanzen Widerruf von Versicherungen | Seite 62

Versicherungen Wann er sich lohnen kann

Versicherungskunden prüfen seit einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) vom 19. Dezember 2013 immer häufiger, ob sie ihre Versicherungen noch widerrufen können. Ziel ist es dabei, die bezahlten Versicherungsprämien zurück zu erhalten bzw. häufig Versicherungen mit negativer Rendite rückabzuwickeln. Ohne vorherige versicherungsmathematische, rechtliche und steuerliche Prüfung kann dies aber zum Nachteil gereichen. Ausstieg durch Widerruf zeitlich unbefristet und trotz vorheriger Kündigung Versicherungsunternehmen haben es vielfach unterlassen, den Versicherungsnehmer ausreichend und wirksam über das Widerrufsrecht zu belehren. Der EuGH entschied, dass dieses Gestaltungsrecht, den Versicherungsvertrag zu widerrufen bzw. Widerspruch zu erklären, keiner Verjährung unterliegt und auch noch nach Kündigung möglich ist. Der Gesetzgeber hatte in dem bis Ende 2007 geltenden § 5a Versicherungsvertragsgesetz (VVG) den Widerruf zeitlich befristet, was sich nach der neuen Rechtsprechung in allen Verträgen der Lebensversicherungsunternehmen als verdeckte Regelungslücke erwiesen hat – aufgrund EU-Recht gilt die Befristung daher nicht. Auch nach heutiger Rechtslage kann ein Versicherungsnehmer bei unterbliebener Belehrung, bei rechtlich unzureichendem Text der Widerrufsbelehrung oder auch bei unvollständiger Übergabe der Versicherungsunterlagen dieses Gestaltungsrecht ausüben, § 8 VVG.

Versicherungsverträge oft schwebend unwirksam und bis heute widerrufbar Der Bundesgerichtshof (BGH, Urteil vom 07.05.2014, Az. IV ZR 76/11) stellte dabei klar, dass die Verjährung der Rückforderungsansprüche erst mit Ausübung des Widerrufes beginnt. Die Frist beträft dann drei Jahre zum folgenden 31.12. des Jahres. Durch Widerruf wird der Versicherungsvertrag endgültig unwirksam, so dass

Text n Dr. Johannes Fiala, Dipl.-Math. Peter A. Schramm*

nach Bereicherungsrecht die Rückabwicklung der rechtsgrundlosen Prämienzahlungen zu erfolgen hat, §§ 812 I 1, 818 II BGB.

Gegenrechnung nur des Wertes eines Versicherungsschutz Der BGH äußerte sich aber auch zur Rechtsnatur der Versichererleis tung, weil er den gebotenen Versicherungsschutz und nicht etwa eine erhaltene Versicherungsleistung, als aufzurechnenden Vorteil sieht. Dies bedeutet, dass der Versicherer nur jenen Anteil der Prämien behalten darf, der dem vom Versicherungsnehmer „genossenen Versicherungsschutz“ entspricht. Damit ist der Versicherer in der Beweislast, seine Kalkulation offen zu legen, denn beispielsweise Abschluss- und Verwaltungskosten kann der Versicherer nicht abziehen. Derlei Abrechnungen des Versicherers sind fehleranfällig und sollten im Zweifel dann sachverständig überprüft werden.

Bereits erbrachte Versicherungsleistungen können trotz Widerruf behalten werden Wenn beispielsweise 100.000.- € Prämien gezahlt wurden, und der Risikobeitrag für die Todesfallleistung von 1.000.000.- € insgesamt 10.000.- € betrug, dann können 90.000.- € zzgl. ggf. Zinsen (bzw. gezogene Nutzungen) beim Widerruf zurückverlangt werden. Auch eine etwa erhaltene Todesfallleistung von 1.000.000.- € müsste bei Widerruf nicht zurückgewährt werden. Anderenfalls würde sich für

Foto: Mi.Ti./ fotolia.com

Widerruf von Lebens-, Renten- und anderen

Seite 63

denjenigen, der eine höhere Versicherungsleistung erhalten hat, der Widerruf kaum jemals lohnen. Wenn eine versicherte Person die Todesfallleistung von 1.000.000.- € erhalten hat, darf sie diese auch beim Widerruf behalten, weil sie ja mit den spiegelbildlich gegenzurechnenden 10.000.- € Risikobeitrag bereits bezahlt wurde und bekommt zusätzlich durch den Widerruf dazu 90.000.- € Beiträge zurück. Wer dazu noch eine Berufsunfähigkeits-Zusatzversicherung (BUZ) mit Rentenzahlung hatte, dem werden zwar die BUZ-Risikobeiträge abgezogen, die Rente aber, die aus diesem Risikobeitrag finanziert wurde, darf er nicht nur für die Vergangenheit behalten, sondern auch für die Zukunft. Denn sie wurde ja mit dem vom Versicherer einbehaltenen Beitrag bis BU-Rentenbeginn bezahlt, zu dem der Versicherungsfall eintrat.

Nutzungen sind herauszugeben Neben der Rückzahlung der Prämien – bis auf solche für vom Versicherer gewährten Versicherungsschutz - sind auch die vom Versicherer gezogenen Nutzungen herauszugeben. Dazu gehören auch einbehaltene Überschüsse oder Kickbacks aus Fondsanlagen und die darauf gezogenen Erträge in Höhe der Eigenkapitalverzinsung von oft bis zu mehr als 30 %. Die korrekte Berechnung der gezogenen Nutzungen über oft mehr als ein Jahrzehnt ist eine versicherungsmathematisch und auch unter rechtlicher Sicht anspruchsvolle Aufgabe. Auch bei einer Risikolebensversicherung oder reinen Berufsunfähigkeitsversicherung wird bei Widerruf nicht die komplette Prämie n vom Versicherer einbehalten werden dürfen. *Dr. Johannes Fiala, Geprüfter Finanz- und Anlageberater (A.F.A.), Lehrbeauftragter für Bürgerliches- und Versicherungsrecht (Univ.), www.fiala.de und Dipl.-Math. Peter A. Schramm, Sachverständiger für Versicherungsmathematik (Diethardt), Aktuar DAV, www.pkv-gutachter.de

Promotion

Börsenexperte Prof. Dr. Max Otte in Augsburg

Wo es noch Rendite gibt… Man muss nicht übertreiben, um Prof. Dr. Max Otte ein gewisses Gespür für die Märkte zu bescheinigen. Die große Finanzkrise etwa hat er bereits in seinem in 2006 erschienenen Buch „Der Crash kommt" prophezeit. Und nach dem Blutbad an den Börsen riet der Wirtschaftsprofessor, der auch als Fondsmanager arbeitet, als einer der ersten wieder vehement zum Kauf von Aktien. Da ist es kein Wunder, dass viele Anleger seine Einschätzungen nur allzu gern in eigene Renditen ummünzen wollen. Am 24. November ist Prof. Dr. Max Otte zu Gast beim Augsburger Investmentabend. Umdenken ist nötig. In Zeiten dauerhafter Niedrigzinsen und nach den jüngsten Korrekturen an den Aktienmärkten referiert Deutschlands wohl bekanntester Börsenexperte über Kri-

senherde, Börsenszenarien, Deflationsgefahr und Strategien für Ihre Geldanlage. Veranstalter des Augsburger Investmentabends sind die BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft, Martin Eberhard Investment Services und das Vermögenscenter Fonds & More.

Promo Biondo

Montag, 24. November, 19:00 bis 21:00 Uhr Im Annahof Augsburg Anmeldung unter www.augsburger-investmentabend.de

Prof. Dr. Max Otte

Zuhause Gardinen-Trends | Seite 64

DDesignermode

für die Fenster Längst haben Gardinen ihr angestaubtes spießiges Image verloren. Fließende Stoffe oder Rollos sind ein perfekter Sichtschutz und dienen heute auch als Deko-Objekt, das der Raumgestaltung den letzten Schliff gibt. Und: Die moderne Gardine wird oft geschoben, nicht gezogen.

Während die klassische Gardine aus einem Store – der halb-durchsichtigen Untergardine – und einem blickdichten Dekoschal, auch Vorhang oder Übergardine genannt, besteht, die sich beide zuziehen lassen, geht der Trend immer mehr zur einteiligen Schiebegardine. Ihre glatten Stoffbahnen wirken puristisch, selbst wenn sie bunt bedruckt sind. Mit mehrläufigen Schienen und unterschiedlichen Stoffen lassen sich spannende Effekte erzielen, z. B. wenn man transparente und blickdichte oder einfarbige mit gemusterten Stoffen abwechselt. Auch die Art, wie die Bahnen geschoben werden, kann interessante Ein- bzw. Durchblicke erlauben oder für völligen Sichtschutz sorgen. Die Anbringung ist gar nicht so schwer: Die Bahnen werden einfach angeklettet, so kann man sie immer wieder austauschen oder reinigen. Ebenfalls sehr stylish sind die so genannten Plisseeanlagen. Sie werden links und rechts am Fensterrahmen befestigt und lassen sich vertikal auf und ab bewegen. So kann man sie nach Bedarf zusamPlisseeanlagen können ganz nach Bedarf vor zu viel Licht oder neugierigen Blicken schützen; von JAB

Der wabenförmige Duette-Stoff verfügt über isolierende Luftkammern, die für einen wohltuenden Temperaturausgleich sorgen; von Teba

Hier wurden Gardinen mit Ringösen, ein Schlaufenrollo und ein Freihandstore geschickt kombiniert; von Heine

Seite 65

Ein glanzvolles Spektrum aus edlen Damasten und üppigen Stickereien, effektvollen Texturen und faszinierenden Couleurs bietet die Erfolgslinie Grandezza von JAB.

menschieben oder aufziehen und den Sichtund Sonnenschutz anpassen. Inzwischen sind Plisseeanlagen in zahlreichen Farben erhältlich, die sich auch gut mit seitlichen Vorhängen oder bodenlangen Schals effektvoll kombinieren lassen.

 Landhausgardine, mit variablen Schlaufen befestigt an einem „Ast“; von Heine

 Schiebegardine, auch als Raumteiler, von Emotion Textiles

 Spiel mit Licht und Schatten: Schiebegardinen von JAB

 Transparente Farbigkeit; von JAB

Fotos: Hersteller

Hübsche Deko für große Fenster Der „Inbetween“ ist, wie der Name schon verrät, eine Art „Zwischending" aus durchscheinender Gardine und blickdichtem Vorhang. Er ist optimal für alle, die nicht in zweiteilige Gardinensys teme investieren wollen oder z. B. in höheren Stockwerken nur einen dezenten Sichtschutz benötigen. Als Sonderform des Inbetween gilt der „Ausbrenner", für dessen Produktion transparente Flächen mit dicht gewebtem Material kombiniert werden. Besonders in Altbauten wirken bodenlange Schlaufenschals durch ihre Schlichtheit attraktiv. Sie lassen sich leicht an hübschen Gardinenstangen anbringen und sorgen je nach Tageslichteinfall für eine angenehme Atmosphäre. Tagsüber lassen sie seitlich gerafft oder locker mit einem Band umwickelt n den Raum wohnlicher wirken. Quelle: livingpress.de

n Die goldfarbene Wand besteht aus PU-Hartschaum und ist somit nicht nur äußerst widerstandsfähig, sondern dämmt auch Schall und Wärme.

Foto: epr/WVS

Zuhause Tapeten-Know-how | Seite 66

Eyecatcher-Effekt: eine bedruckte Vliesfasertapete

Das Comeback der Tapete Die gute alte Tapete feiert fröhliche Urständ. Szeneclubs und Bars haben es uns vorgemacht, und nicht zuletzt durch diverse Fernsehauftritte in Wohnratgeber-Sendungen ist die Tapete wieder „salonfähig“. Es gibt drei Grundtypen von Tapeten. Die Papiertapete ist mindestens zweilagig. Die untere Papierschicht dient als Trägermaterial. Die obere wird bedruckt. Sie ist wenig formstabil und zeigt daher auch sehr schnell Gebrauchsspuren. Dagegen ist die Vinyltapete eine doppelschichtige Tapete, die aus einem meist mehrschichtigen Papier- oder Gewebeträger und einer ganzflächigen PVC-Schicht besteht. Sie ist sehr strapazierfähig, wasser- und scheuerbeständig. Sie kann bei leichteren Verschmutzungen feucht abgewischt werden. Das Trägermaterial der Vliestapete besteht aus speziellen Zellstoff- und Polyesterfasern, die mit polymeren Bindemitteln gefes tigt sind. Sie enthalten kein PVC und sind

schadstofffrei. Vliestapeten können ohne vorheriges Einweichen verklebt werden und sind somit nicht ohne Grund die derzeit beliebtesten Tapeten.

Wirkt wie eine Bibliothek: Tapete von Tapetenagentur

Designertapete in frischem Blau von Marburger Tapetenfabrik

Zweifarbiges Konturenmuster von Deutsches Tapeteninstitut

Worauf man beim Tapetenkauf achten sollte Eine Tapete sollte nicht nur nach Farbe und Design ausgesucht werden, sondern auch nach ihren Eigenschaften. Und diese lassen sich anhand des Einsatzortes festlegen. Zum Beispiel sollte eine Tapete für das Bad selbstverständlich wasserbeständig sein und eine Tapete für das Kinderzimmer abwaschbar und scheuerbeständig. Quellen: raumausstattung.de/heimwerker.de

Seite 61 Seite 67

Promotion

am Anfang eines Konflikts zwischen Menschen bzw. Gruppen von Menschen steht meist ein kommunikatives Problem. Wie oft glauben wir zu wissen, was ein anderer denkt, ohne unsere Annahme auf Richtigkeit zu überprüfen? Wir interpretieren unsere Wahrnehmungen und sind dann beleidigt wegen unserer dadurch ausgelösten eigenen Gefühle. Dahinter stehen normale menschliche Unzulänglichkeiten, die es uns sehr schwer machen, uns im wahrsten Sinne des Wortes „gut zu verstehen“. Die effektivste Methode der Konfliktbearbeitung ist daher, kommunikatives Wissen und Geschick zu erwerben. Konflikte sind nicht vermeidbar. Je früher allerdings an ihnen gearbeitet wird, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie eskalieren und wielassen Michael und Kathleen Turner Mit großflächigen Fototapeten sich Douglas unglaubliche Effekte erzielen; von Livingwalls Cologne. im berühmt-berüchtigten „Rosenkrieg“ die Beteiligten unweigerlich gemeinsam in den Abgrund ziehen.

Tapezier-Tipps

Professionelles Konfliktmanagement in Unternehmen beinhaltet n Untergrund daher nicht nur reaktive, sondern vor allem präventive StrategiVorbereitung desund Untergrundes ist sehrfürwichtig. Für das Taen.DieKommunikationsKonflikttrainings Führungskräfte und pezieren muss er sauber, glatt, trockenKompetenz und saugfähig Wird Mitarbeiter steigern die kommunikative und sein. fördern zuüber den einenScharfblick alten Anstrich tapeziert, muss aufkeimender auch dessen Tragfägleich für frühe Anzeichen Konflikgetestet werden. te.higkeit Konfliktcoaching verbessert die Konfliktkompetenz im Unternehmen, so dass Führungskräfte und Mitarbeiter in die Lage versetzt n Zuschneiden der Tapetenbahnen werden, einen Konfliktherd frühzeitig zu identifizieren und das FeuZur benötigten Bahnenlänge sollten oben 6 und unten 4 Zentier zu löschen, bevor es zum Flächenbrand wird. Klare Kriterien zur meter hinzugefügt werden. Die Tapetenbahn mit der Rückseite Konfliktanalyse unterstützen bei der Wahl des passenden Verfahnach oben auf dem Tapeziertisch ausrollen und mit einem Taperens, damit eben nicht auf jeden Konflikt gleichermaßen der Hamtenmesser oder einer Tapezierschere abschneiden. Die erste Tamer niedergeht, obwohl vielleicht ein Schraubenzieher das passenpetenbahn kann als Muster für die weiteren Zuschnitte benutzt de Werkzeug gewesen wäre. werden. Achtung auf den Rapport bei Mustertapeten!

Fotos: Hersteller

Einkleistern Mitn dem neuen Mediationsgesetz unterstreicht auch der Gesetzgeschwerer die Tapete ist, umso dicker sollte der Kleister sein. berJedie Bedeutung außergerichtlicher Konfliktbeilegung. ZertifizierDie Tapetenbahn von der Mitte her zu den beiden Enden mit te MediatorInnen, spezialisiert auf die unterschiedlichen Anweneiner Kleisterbürste gleichmäßig bis hin zu den eindungsgebiete, leisten einen wertvollen Beitrag zumRändern konstruktiven kleistern. Anschließend auf der einen Seite 1/3 einklappen, auf Umgang mit Konflikten. Die Mediationsverbände haben sich strenanderen Seite 2/3bezüglich einklappen, dass die Kleisterflächen geder Qualitätsstandards der so Zertifizierungsanforderungen aufeinanderliegen und ca. 10 Minuten einweichen lassen. vorliegegeben, die die Anforderungen der inzwischen im Entwurf genden staatlichen Zertifizierungsverordnung noch deutlich übern Anbringen der Tapetenbahnen steigen. Sie stellen sich damit der hohen Verantwortung ihrer ProJe nach Tapetenart kann der Untergrund vorher mit verdünntem fession, denn immerhin arbeiten sie in gewisser Weise wie HerzKleister angestrichen werden – das ermöglicht ein einfaches n chirurgen am offenen Herzen ihrer Klienten. „Verschieben“, wenn die Bahn schon an der Wand sitzt. Für die erste Bahn eine Markierungshilfe setzen: Mit einem Lot einen *Anke Hebenstreit ist Wirtschaftsmediatorin BMWA®, zertifizierter Professenkrechten Strich auf die Wand zeichnen und die erste Bahn sionalCoach, Fachanwältin für Arbeitsrecht und CP-Anwältin in der Augsburdaran ausrichten. Den Überstand an Decke und Boden beachten. ger Rechtsanwaltskanzlei Scheerschmidt, Laukaitis & Kapfer. Sie arbeitet als Er wird später abgeschnitten. Die Bahn vorsichtig auffalten und Trainerin für Kommunikation und Konfliktmaan die Markierungslinie schieben. Von oben nach unten und von nagement, führt Mediationsverfahren durch der Mitte nach außen mit einer Tapezierbürste oder -rolle festund unterstützt Teams und Einzelpersonen bei streichen. Nun an der ersten Bahn orientieren und ab und zu mit Konflikten. Kontakt: MEDIOCOMENT – Mediadem Lot überprüfen. Nähte zwischen den einzelnen Bahnen mit tion Coaching Konfliktmanagement. einem Nahtroller glatt streichen. Damit die Tapete optimal trocknen kann, sollte die Raumtemperatur etwa 20 Grad betragen. www.mediocoment.de Fenster zulassen, damit keine Zugluft entsteht. hebenstreit@mediocoment.de Tel. 08 21 - 66 10 90 49

Quelle: tapezieren.com

F Promotion

1. Eindruck gibt es keine 2. Chance Für den

Was im Alltag selbstverständlich ist, gilt insbesondere beim Verkauf von Immobilien. Wer die (meist) größte Investition seines Lebens tätigt, möchte dafür auch umworben werden, etwas für sein hart verdientes Geld geboten bekommen. Kaum ein Interessent hat heute noch die Zeit, die Lust und das Know-how, ein Objekt erst einmal aufwändig zu renovieren. Oft genug finden Interessenten auf der Suche nach dem Traumhaus jedoch leere Neubauten oder Altbauten, in denen die Präsenz des Vorbesitzers noch allgegenwärtig ist. Wenn man dabei bedenkt, dass sich nur ein bis zwei von zehn Personen einen Raum in einem anderen Zustand als im Moment der Besichtigung vorstellen können, ist jedem sofort klar, dass hier oftmals Chancen für einen guten Verkauf vertan werden. Ob bei leer stehenden oder noch bewohnten Objekten: Home Staging Cornelia Reichel bietet hier die Lösung. Durch eine zielgruppengerechte Präsentation der Wohnräume mit Leihmöbeln und -dekoration hebt sich die Immobilie von allen anderen am Markt ab und wird so zum begehrten Kaufobjekt, was die Verkaufszeit erheblich verkürzt. Informieren Sie sich kostenfrei und unverbindlich: www.homestaging-corneliareichel.de

Zuhause Flächenheizung | Seite 68

Heizsystem mit Profil Jetzt gibt es ein Klima-Profilsystem als Flächenheizung, das überall eingesetzt werden kann. Es ist für Fußboden, Wand, Decke, Dachschrägen und als Sockelleisten-Heizung gleichermaßen geeignet, sowohl für den Neubau als auch für die Modernisierung.

Schematische Darstellung: Das System kann an jeden Grundriss angepasst werden, z. B. auch am Sockel.

Die Flächenheizung in der Wand ist komplett unsichtbar.

So funktioniert das Prinzip der Deckenheizung.

Nur drei Schritte Erstens: Zuschnitt und Montage der Profile. Zweitens: einfaches Eindrücken der Rohrleitungen und hydraulische Einbindung in das Heizsystem. Drittens: beplanken, spachteln und endbehandeln (z. B . Farbanstrich, Putz usw.). Die genial einfach gehaltene Konstruktion nach dem Prinzip „keep-it-small-and-simple“ (KISS) ermöglicht den blitzschnellen Einbau durch jeden Heizungsinstallateur bzw. Trockenbauer. Das Klima-Profilsystem kann ohne Probleme an beliebige Grundrisse angepasst werden. Das ist gerade für die Sanierung von entscheidendem Vorteil. Dieses Flächenheizsystem kann nämlich jederzeit auch nachträglich ganz einfach installiert werden; eine Baugenehmigung ist dazu nicht erforderlich. Der Einbau erfolgt in Trockenbauweise; damit wird auch keinerlei

Feuchtigkeit in die Wohnräume eingebracht. Die Aufbauhöhe beträgt je nach Anwendungsart nur 3 bis 4 cm. Die Installation kann in nur 1 bis 2 Tagen abgeschlossen werden. Die Reaktionszeit des Profilsystems ist im Unterschied zur konventionellen Fußbodenheizung extrem schnell: Fünf Minuten reichen. Die benötigten Vorlauftemperaturen sind sehr niedrig; das spart viel Energie und schont den Geldbeutel. Als Heizquellen zur Wärmeerzeugung können alle marktgängigen Systeme eingesetzt werden. Besonders gefragt ist die Kombination mit regenerativer Energietechnik. Wärmepumpen in Verbindung mit heizungsunterstützenden Solaranlagen können mit dem Flächenheizungssystem der IGR sehr hohe Wirkungsgrade erzielen. In der Regel kann sogar auf einen Vollwärmeschutz verzichtet werden, was zu einer weiteren Kostenersparnis führt. Ein besonderer Vorteil des Klima-Profilsystems ist natürlich die universelle Anwendbarkeit. Die Profile können als Fußbodenheizung genauso eingesetzt werden wie als Wand- und Deckenheizung oder als Sockelleistenheizung, je nach persönlichen Vorlieben oder Raumsituation. Das macht das System einzigartig, erst Recht im Hinblick auf die Montagefreundlichkeit. Das Klimaprofilsystem wird durch qualifizierte Partner der Innovationsgemeinschaft verlegt. n Informationen: www.raumklimadecke.de

Fotos: Hersteller

Flächenheizsysteme werden im Neubau bereits bevorzugt eingesetzt. Sie sind energiesparsam und erzeugen eine unverwechselbare Wohlfühlatmosphäre. Das neue Profilsystem kann auch in Altbauten zum Einsatz kommen. Selbst Kühlen ist damit möglich. Flexibler geht es nicht und einfacher auch nicht. Denn das System besteht nur aus einem einzigen Standardprofil. Das neu entwickelte Klima-Profilsystem von der Innovationsgemeinschaft Raumklimadecke (IGR) stellt eine beheizte Unterkonstruktion dar, die in drei ganz einfachen Arbeitsschritten montiert wird.

Die Idee der energieflexiblen Fabrik Wie Graphitöfen die Strom versorgung stabil halten Große Graphitöfen spielen die zentrale Rolle bei einem gemeinsamen Pilotprojekt der Lechwerke (LEW) und

Bildquelle: SGL Group

foto: LEW

Energieflexible Fabrik | Seite 69

der SGL Group. Ein Teil der stromintensiven Produktion von Graphit-Komponenten am SGL-Standort in Meitingen lässt sich flexibel steuern und damit gezielt zur Stabilisierung des Stromnetzes einsetzen. Diese „Stromnachfrage auf Abruf" vermarkten die Lechwerke als Dienstleistung für SGL Group: LEW stellt die zur Verfügung stehende Flexibilität täglich auf einer Auktionsplattform ein. Als so genannte Minutenreserve dient sie dazu, ein mögliches Überangebot an Strom in den Netzen ausgleichen zu können. Das Vorhalten dieser Kapazitäten vergüten die Betreiber der nationalen Stromübertragungsnetze den Anbietern. Franz Josef Pschierer, Staatssekretär im Bayerischen Wirtschaftsministerium, besuchte das Werk der SGL Group in Meitingen, um sich über das Pilotprojekt und das Forschungsverbund-Projekt FOREnergy, einer Innovationskooperation von Wissenschaftlern und Industrieunternehmen, zu informieren. „Das Projekt hier in Meitingen ist ein Beispiel dafür, wie Unternehmen die mit der Energiewende verbundenen Herausforderungen angehen und sie zu zukunftsweisenden Modellen weiter entwickeln“, betonte Pschierer. Der Freistaat Bayern fördert das Verbundprojekt im Rahmen der Bayerischen Forschungsstiftung mit einem Fördervolumen von 2 Millionen Euro. Im Meitinger Werk stellt die SGL Group unter anderem Verbindungsteile für Graphitelektroden her, die im Elektrostahl-Recycling eingesetzt werden. Um den hohen Temperaturen in den Lichtbogenöfen standzuhalten, müssen Elektroden und Verbindungsteile bei etwa 3.000 Grad graphitiert werden. Das dauert zwischen einem halben

Dr. Hermann Berwe, Geschäftsführer SGL Carbon GmbH, Franz Josef Pschierer, Staatssekretär im Bayerischen Wirtschaftsministerium, Norbert Schürmann, Vorstandsmitglied Lechwerke AG, Diana Windeler, Leiterin Graphitierung ( v. l. n. r. ) in der Produktionshalle der SGL Group am Standort Meitingen

Tag und einer Woche. Das energieintensive Aufheizen der Öfen kann jedoch innerhalb bestimmter Zeitfenster verschoben werden. Diese Flexibilität nutzt die SGL Group nun zusammen mit den Lechwerken. „Früher hat sich die Erzeugung von Strom in Kraftwerken vor allem nach dem Verbrauch gerichtet. Das ändert sich: Künftig wird dann viel Strom zur Verfügung stehen, wenn Fotovoltaik- und Windkraftanlagen wetterbedingt viel Strom erzeugen. Deshalb sollten wir alle Möglichkeiten nutzen, den Verbrauch flexibler zu gestalten. Das ist ein wichtiger Baustein für die zukünftige Energieversorgung aus erneuerbaren Energien. In dem Projekt mit SGL Group setzen wir die Idee der energieflexiblen Fabrik in die Praxis um“, sagte LEW-Vorstandsmitglied Norbert Schürmann. „Hier eröffnen sich für uns interessante Perspektiven“, so Dr. Thomas Müller, der bei SGL Group europaweit für Energiebeschaffung zuständig ist, „Es geht nicht mehr nur darum, den günstigsten Zeitpunkt für die Beschaffung des Stroms an den Börsen zu finden, sondern auch die Flexibilität der Produktion gewinnbringend zu vermarkten. Im Energiesystem der Zukunft lösen sich die tradierten Rollen von Stromlieferant und -verbraucher auf. Beide tragen in Zukunft auch zur Stabilisierung unserer Stromnetze bei.“ Nach dem erfolgreichen Start des Projekts am Standort Meitingen hat die SGL Group das Modell mittlerweile auch am Standort Griesheim eingeführt und prüft derzeit, ob darüber hinaus auch andere Standorte und Produktionsprozesse für das Modell in Frage kommen. n

Leben & Design Pfarrhof Taiting | Seite 70

Der Eingang auf der Nordseite

Taiting PPfarrhofT Gelungene Altbaurenovierung

Die stolzen Besitzer Manuela und Leonhard Golling

Der Ortskern des Dörfchens Taiting im Wittelsbacher Land ist um ein Schmuckstück reicher: Gleich neben der Kirche erstrahlt das ehemalige Pfarrhaus in neuem Glanz. Zu verdanken hat es das der Familie Golling, die ihm mit viel Liebe, Sachverstand und Geschmack zu neuer Blüte verholfen hat. Lange Zeit war das Haus, das der Diözese Augsburg gehörte, verwaist. Leonhard und Manuela Golling aus Taiting tat der Zustand des denkmalgeschützten Hauses in der Seele weh und so entschlossen sie sich vor rund fünf Jahren, das Gebäude zu kaufen und zu sanieren. Eine nicht ganz einfache Aufgabe, wie sich herausstellen sollte. Aber dank Leonhard Gollings beruflichem Background – er ist Diplomingenieur – und dem Sinn für Architektur, den beide Eheleute haben, ist die Renovierung rundum gelungen. In der Befundsicherung vom Juni 2011 steht, dass es laut einer Ortschronik das Haus bereits 1620 gab. In den spanischen Erbfolgekriegen brannte es 1704 und nochmals um 1796 ab. Auch wird von einem teilweisen Neubau 1704 berichtet. Die neueren Untersuchungen ergaben jedoch, dass bei den Bränden wesentliche Bereiche des Bauwerks aus dem 17. Jahrhundert unbeschadet erhalten geblieben waren. Der Kehlbalken-Dachstuhl wurde nach 1796 neu erstellt. Auch für den Laien gut sichtbar sind an den Kopfbändern im Gebälk die abgeschrägten Fasen, die mit Rötelstift im Zickzackmuster verziert

Text n Hannelore Eberhardt-Arntzen

sind (sog. Zimmermannsschrot). Da das teilweise unterkellerte Gebäude an einigen Stellen feucht war, wurde es in der ersten Umbauphase rund ein halbes lang Jahr trockengelegt. Danach durfte es im zweiten Abschnitt drei Jahre lang vollständig austrocknen. Im Erdgeschoss, dessen Boden bei der Renovierung tiefergelegt wurde, um eine heute übliche Raumhöhe zu erhalten, war dort, wo jetzt die Küche vorgesehen ist, die Rauchküche mit offenem Herd untergebracht. Die neuen Besitzer legten den gesamten Fußboden im Parterre mit pflegeleichten Fliesen in perfekter Solnhofener Steinoptik auf Fußbodenheizung aus. Im Erdgeschoss befindet sich auch ein neuer, zentral angeordneter Technikraum. Die Heizenergie kommt über eine Nahwärmeleitung ins Haus, welche an die Hackschnitzelanlage auf dem benachbarten Grundstück angeschlossen ist. Über eine renovierte Holztreppe aus dem 18. Jahrhundert gelangt man ins Obergeschoss. Aus dieser Zeit ist eine Zweifeldertüre mit schönen Sichelbeschlägen erhalten. Die beiden schmucken Kachelöfen stammen

Fotos: Schlossallee

Seite 71

aus dem 19./20. Jahrhundert. Der große Raum im Südwesten war der schönste im Gebäude. Hier hat ein umlaufendes Stuckprofil aus dem 18. Jahrhundert überdauert. Der Fußboden im Obergeschoss ist mit Holzdielen aus heimischem Holz ausgelegt, das die Original-Planken, die in zwei Räumen noch erhalten sind, wieder aufgreift. Die Fenster und Holzläden wurden stilgerecht erneuert. Bei der energetischen Sanierung des Hauses nach dem vom Bund neu aufgelegten Programm „Energieeffizienz Denkmal“, betreut von einer Energieberaterin, wurden Boden, Wände und oberste Decke auf den aktuellen Stand der Energieeinsparverordnung (Enev) gebracht. Bei 190 m² Wohnfläche plus Keller und 600 m² Grund achteten die Bauherren darauf, dass so viel wie möglich von der historischen Subs tanz erhalten blieb, aber trotzdem alle Anforderungen an modernen Wohnkomfort erfüllt wurden. So steht im ersten Stock ein großzügiges modernes Bad mit Dusche, Wanne und Doppelwaschbecken zur Verfügung, gefliest mit echtem Solnhofener Kalkstein. Leonhard und Manuela Golling können stolz sein auf die gelungene Renovierung. Doch selbst einziehen wollen sie nicht. Sie möchten das Haus gerne vermieten – an Personen, die wie sie Stilbewusstsein besitzen und den Charme eines schönen alten Hauses zu schätzen wissen. Wer mehr über das Haus erfahren oder es besichtigen möchte, der kann sich direkt an Leonhard Golling wenden, Tel. 0151-12 58 03 91. (Von oben, jew. von li nach re) Restaurierte Tür mit Sichelbeschlägen, Raum im Erdgeschoss, hölzerner Plankenboden im Obergeschoss, modernes geräumiges Badezimmer, Fliesenmosaik in der Küche, historischer Kachelofen (li) Die Westfassade vor und nach der Renovierung

passionauten. die passion zu bauen. wir sind leidenschaftliche baumeister. wir bauen keine langeweile. wir packen es an. wir planen. bis zur spitze des unmöglichen. nur keine eintönigkeit. und schon gar nicht unbezahlbarkeit.

passionauten architekten Lenbachstraße 42 86529 Schrobenhausen Telefon: 08252 | 9159933 Telefax: 08252 | 9159936 office@passionauten.de www.passionauten.de Ihre Partner für Sanierung, Neubau und Beratung rund um das Thema Bauen.

passionauten. weil bauen unser steckenpferd ist. und bei ideen aus mücken elefanten werden. weil passion gut ist. faszination, freude und begeisterung. weil wir treue zum ungewöhnlichen halten und jeder spur nachgehen. passionauten. weil hier die fäden von kreativität und knallharter kalkulation zusammenlaufen. und wir außergewöhnliche dinge lieben. weil wir menschen mit unseren bauten begeistern. weil wir vier leidenschaftliche kernkompetenzen haben: gewerbe- und bürobauten wohnbauten gastronomie- und hotelbauten reitsport- und pferdestallanlagen

Insidertipps | Seite 72

Weitersagen:Veranstaltungstipps kultur & veranstaltung

1 2. Nov., 20:00 Uhr Ruhe bewahren! Kabarett mit Luise Kinseher Ort: Spectrum Veranstalter: Kresslesmühle www.kresslesmuehle.de 14. Nov., 20:00 Uhr Saitenzauber Weltmusik mit Harfe und Kontrabass Ort: Eukitea-Theater Veranstalter: www.eukitea.de 1 5. Nov., 20:00 Uhr Pelzig stellt sich Kabarett mit Erwin Pelzig Ort: Kongress am Park Veranstalter: Kresslesmühle www.kresslesmuehle.de Augsburger Christkindlesmarkt

30. Nov., 11:00 Uhr Licht und Schatten Konzert-Matinee mit dem Signum-Quartett Ort: Kleiner Goldener Saal Veranstalter: Dtsch. MozartGesellschaft www.mozartgesellschaft.de 3 0. Nov., 16:00 Uhr Die Kristallkugel Wintermärchen, Premiere Ort: Eukitea-Theater Veranstalter: www.eukitea.de 3. Dez., 20:00 Uhr Wilder die Flöten nie klingen! Trio Wildes Holz auf Tournee Ort: Spectrum Veranstalter: Reiner Lübbers www.wildes-holz.de

24. Nov. – 24. Dez. Christkindlesmarkt mit Engelesspiel Ort: Auf und um den Rathausplatz Veranstalter: Stadt Augsburg www.augsburg.de

9 . Dez., 20:00 Uhr Superlizzy Comedy mit Lizzy Aumeier Ort: Spectrum Veranstalter: Kresslesmühle www.kresslesmuehle.de

26. Nov., 20:00 Uhr Status Quo Brit-Rocker auf Welttournee Ort: Schwabenhalle Veranstalter: Sun Musix GmbH www.sunmusix.de

11. Dez., 19:00 Uhr Hansi Hinterseer und das Tiroler Echo Ort: Schwabenhalle Veranstalter: www.messeaugsburg.de

2 8. Nov. 20:30 Uhr Alle Sieben Wellen Bühnenstück von Daniel Glattauer, Premiere Ort: sensemble Theater Veranstalter: www.sensemble.de 29. Nov., 10:00-16:00 Uhr Reptilienbörse Ort: Messe Augsburg Veranstalter: www.messeaugsburg.de

Ausstellung

30. Nov., 20:00 Uhr Achterbahn Wise Guys Konzert Tour 2014 Ort: Schwabenhalle Veranstalter: www.messeaugsburg.de

4. Dez., 18:30 Uhr Frivole Verwandschaften Vortrag: Mozarts Da Ponte-Opern Ort: Staats- und Stadtbibliothek Veranstalter: Dtsch. MozartGesellschaft www.mozartgesellschaft.de

28. Nov. – 1. Febr. Kleine Welten Ausstellung historisches Spielzeug Ort: Maximilianmuseum Veranstalter: www.kunstsammlungenmuseen.augsburg.de

lesung

1 2. Dez., 20:30 Uhr Der Messias Bühnenstück von Patrick Barlow, Wiederaufnahme Ort: sensemble Theater Veranstalter: www.sensemble.de 1 7. Dez., 20 Uhr Sascha Grammel Keine Ahnung – die neue Show Ort: Schwabenhalle Veranstalter: www.messeaugsburg.de 28. Dez., 18:00 Uhr Alles Müller Silvesterprogramm von Comedian Michl Müller Ort: Schwabenhalle Veranstalter: Konzertbüro Agusburg www.konzertbuero-augsburg.de

Foto: Biscup

Augsburg

Musik

Theater

26. + 27. Dez., 19:30 Uhr Musical Night in Concert Hits aus 24 Musicals 28. Dez., 17:00 Uhr Greger & Greger Swing zum Jahresausklang

Michl Müller

Kurhaus

Kresslesmühle Augsburg

www.kresslesmuehle.de

Göggingen

www.parktheater.de

11. Nov., 19:30 Uhr The Henry Girls Irish American Folk 20. Nov., 19:30 Uhr Die Zuckerwattecombo Schlagerrevue der 50er und 60er Jahre 22. Nov., 19:30 Uhr Georg Ringsgwandl Schräges Entertainment und starke Musik 26. Nov., 19:30 Uhr Zauber des Belcanto Große italienische Operngala

6. Nov., 20:00 Uhr Holz und Vorurteil Kabarett mit Tilman Birr 8. Nov., 20:00 Uhr Ladies First, Männer Förster Kabarett mit Faltsch Wagoni 9. Nov., 18:00 Uhr Best Off Kabarett mit Die Lästerschwestern

The Henry Girls

28. Nov., 19:30 Uhr The Divine Teasers Boylesque Show Männliche Burlesque 1.+ 2. Dez. 19:30 Uhr Danceperados of Ireland Irische Musik und Tanz 5. – 7. und 12. – 14. Dez. Gögginger Weihnachtsmarkt Vor dem Kurhaus 16. Dez., 19:30 Uhr Swinging Christmas Weihnachtlicher Soul und Swing 20. Dez., 19:30 Uhr Altrussische Weihnacht Gesang und mehr aus Russland

13. Nov., 20:00 Uhr Reibach sich wer kann! Kabarett mit Chin Meyer 17. Nov., 20:00 Uhr Kültürtage Comedy: Unterwegs in Klischees 19. Nov., 20:00 Uhr Poetry Show Mit den Augsburger Schaumschlägern 21. Nov., 20:00 Uhr Wurst statt Käse Comedy und Musik mit Mistcapala 22. Nov., 20:00 Uhr Die Machtergreifung Anarchie-Kabarett mit Team & Struppi

Seite 73

23. Nov., 18:00 Uhr Super Vision Kleinkunst mit HG Butzko 28. Nov.,20:00 Uhr Endstation Pfanne – was bleibt… Kabarett mit Schwarze Grütze 3. Dez., 20:00 Uhr Meine heilige Familie Dramatische Weihnachten mit Michi Altinger 6. Dez., 20:00 Uhr Opus 1 – Klassik meets Kabarett Sprachgirlanden mit Michael Sens 7. Dez., 18:00 Uhr Lügen, aber ehrlich Comedy mit Karsten Kaie

Bobingen

Friedberg

www.friedberg-lebt-hoch.de

www.gempfing.de

13. Nov., 20:00 Uhr Sehnsucht Torre Multivisions-Show mit dem Weltklasse-Kletterer Thomas Huber Ort: Stadthalle Veranstalter: Kulturamt Bobingen www.bobingen.de

16. Nov., 16:00 Uhr Verdi Requiem mit dem Kammerchor Friedberg, dem Sinfonieorchester Stadtbergen und dem Chor St. Ulrich Ort: Kirche St. Jakob

8. Nov., 19:00 Uhr Querflöte und Orgel Konzert mit Werken von Bach, Platti, Lachner u. a. Ort: Marienkapelle

Schloss Bissingen

2. – 23. Dezember Friedberger Advent Weihnachtsmarkt Ort: rund um St. Jakob

12. Dez., 19:00 Uhr Auf zum fröhlichen Jagen Vier-Gänge-Menü Wildspezialitäten mit Begleitprogramm Ort: Pfarrhaus

Tel. 09084-9697-0

15. Nov., 17:00 Uhr Streichtrios von Mozart und Beethoven Veranstalter: Markt Bissingen

5. Dez., 18:00-22:00 Uhr Nacht der Sterne Ort: Innenstadt

20. Dez., 20:00 Uhr Klezmerkonzert Simas Lieder mit Yoed Sorek und Stephanie Knauer

9. Nov., 18:30 Uhr Between black & white Klavierszenen in Musik und Literatur Ort: Sisi-Schloss Unterwittelsbach Veranstalter: Stadt Aichach

30. Dez., 21:00 Uhr Rockkonzert Rock-Power mit Salvation Road 31. Dez., 20:00 Uhr Silvester-Gala mit dem Frauenflüsterer Martin Herrmann

22. Nov., 19:30 Uhr munich brass connection Blechbläser-Konzert Ort: Pfarrzentrum St. Michael Veranstalter: Arzberger Classics GbR

Theater Augsburg

www.theater-augsburg.de

22. Nov., 19:30 Uhr Wir lieben und wissen nichts Bitterböse Liebeskomödie, Premiere Ort: brechtbühne 29. Nov., 19:30 Uhr Romeo und Julia Ballettpremiere Ort: Großes Haus 31. Dez., 19:00 Uhr Mit Schirm, Charme und Champagner Silvesterkonzert Ort: Großes Haus

www.aichach.de

9. Nov., 18:00 Uhr Die Well-Brüder aus dem Biermoos Bayerisches Kabarett Ort: Pfarrzentrum St. Michael Veranstalter: Zillertainment

21. Dez., 15:00 + 19:00 Uhr Rückspiegel Jahresrückblick mit Django Asül

16. Nov., 15:00 Uhr Sindbad der Seefahrer Schauspiel für Kinder, Premiere Ort: Großes Haus

Aichach 8. Nov., 20:00 Uhr Galaball der Faschingsgesellschaft Paartalia Ort: TSV-Turnhalle Veranstalter: Paartalia e.V.

13. Dez., 20:00 Uhr Französische Chansons Melodien mit Cartouche

11. + 12. Nov., 20:00 Uhr Hörnerklang 2. Sinfoniekonzert Ort: Kongress am Park

Pfarrhof Gempfing

20. Dez., 17:00 Uhr Trinity Boys Choir London Christmas Special Veranstalter: Markt Bissingen

31. Dez., 21:00 Uhr Silversterkonzert mit Vocalissimo Ort: Wallfahrtskirche Herrgottsruh

Wertingen

Donauwörth

30. Nov., 18:00 Uhr Ausfahrt freihalten! Comedy mit Michl Müller Ort: Stadthalle Veranstalter: Konzertbüro Augsburg www.konzertbuero-augsburg.de

7. – 23. Nov. Osteuropäische Kulturtage Menschen, Landschaften, Geschichten Ort: Kolping-Bildungszentrum Veranstalter: Kolping Donauwörth www.kolping-donauwörth.de

NeusäSS 30. Nov., 11:00 Uhr Young Stage Bella Classica Konzertmatinee: Winterträume aus Barock, Klassik und Romantik Ort: Stadthalle Veranstalter: Young Stage e.V. www.neusaess.de

18. – 21. Dezember Romantischer Weihnachtsmarkt mit Begleitprogramm Ort: Insel Ried Veranstalter: www.donauwoerth.de

22. + 23. November Kunst-Antik-Markt Ort: Sisi-Schloss Unterwittelsbach Veranstalter: Stadt Aichach 28.Nov. – 23.Dez. Christkindlmarkt Ort: Innenstadt Veranstalter: Stadt Aichach 31. Dez., 19:30 Uhr Silvester-Galaball Mit der Band Red Roses Ort: TSV-Turnhalle Veranstalter: Turn- und Sportverein Aichach 2. Januar, 20:00 Uhr Neujahrskonzert Die Fledermaus und mehr Ort: Pfarrzentrum St. Michael Veranstalter: Stadt Aichach Alle Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Vollständigkeit

Letzte Seite Vorschau | Seite 74

Freuen Sie sich auf die nächste Ausgabe der Schlossallee! Erscheinungstermin: Ende Dezember

Zuhause: Licht-Spiele mit LED & Co.

Reisen: Winterreise-Tipps Schlossallee Schwaben – das regionale Lifestyle Magazin für Stadt & Landkreis Augsburg, Nordschwaben, Landkreis Aichach-Friedberg Schlossallee erscheint in Lizenz des Verlages Rottwinkel-Kröber GmbH Der Titel ist urheberrechtlich geschützt. 5.Jahrgang www.schlossallee.com ISSN 2190-3689

MedienFusion Verlag Chefredaktion/Herausgeber: Hannelore Eberhardt-Arntzen Tel. 08251-81974-30 eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de

Weitere Mitarbeiter der Redaktion: Dr. Johannes Fiala, Stefanie Grindinger

MedienFusion VerlagOnline-Redaktion: Maximilian Krug

Verlag:

MedienFusion Verlag

MedienFusion Verlag Arntzen e. K. Inhaber: Raimund T. Arntzen Am Aichberg 3, D-86573 Obergriesbach Tel. 08251-88808-52 Fax 08251-88808-53 arntzen@medienfusion-online.de www.medienfusion-online.de

Gesundheit: Fürs Bauchgefühl

onlineredaktion@medienfusion-online.de Anzeigenverkauf: Vera Schäfer, Tel. 08251-88808-45 schaefer@medienfusion-online.de Anzeigenpreisliste: Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 6, gültig seit 01.01.2014

Layout: Martina Vodermayer www.mavograph.com

Urheber- und Verlagsrecht: Die in der Schlossallee enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Druck: Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, Silber Druck oHG zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Am Waldstrauch 1, D-34266 Niestetal Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonwww.silberdruck.de derdrucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Jede Verwertung außerhalb der durch das Vertrieb: Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Jost GmbH & Co.KG Zustimmung des Verlages unzulässig. Der Verlag geht Robert-Bosch-Str. 1, D-86368 Gersthofen ferner davon aus, dass Manuskripte und Abbildungen, www.presse-jost.de die ihm zur Verfügung gestellt werden, frei von RechAbonnement: ten Dritter sind. Er übernimmt keine Verantwortung Das Magazin „Schlossallee Bayrisch Schwafür Beiträge von Firmen, die in dieser Zeitschrift veröfben“ erscheint sechsmal jährlich. Der Preis fentlicht werden. Sämtliche Termin- und Ortsangaben für ein Jahresabonnement beträgt 24.- € inkl. beruhen auf Angaben der Veranstalter und sind ohne MwSt. und Versandkosten (Innland) Gewähr. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird nicht gehaftet.

Impressum

Verlags- und Anzeigenleitung: Raimund T. Arntzen Tel. 08251-88808-52 arntzen@medienfusion-online.de

MedienFusion Verlag

MedienFusion

Fotos Huffington post, kim schneider/fotolia.com

Genuss: Essen auf Paleo-Art

Schlossallee Schwaben ist Mitglied im Wittelsbacher Land e.V.

Schloß

Neuburg

Hochzeiten, Taufen, Jubiläen, Feste, Tagungen, Firmenfeiern

Schloß Neuburg

Schloßweg 1

86476 Neuburg a.d.Kammel

www.schloss-neuburg.de

Tel. +49 (0)8283 / 928455

www.bmw.de/1er www.bmw.de/1er www.bmw.de/1er www.bmw.de/1er

Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren

BMW BMW1er 1er

www.bmw.de/1er www.bmw.de/1er

Freude Freude am am Fahren Fahren

Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich ähnlich Abb.

FAHRFREUDE AUF AUF FAHRFREUDE KNOPFDRUCK. KNOPFDRUCK.

FAHRFREUDE AUF FAHRFREUDEAUF AUF KNOPFDRUCK. FAHRFREUDE KNOPFDRUCK. KNOPFDRUCK.

Der BMW 1er bietet Ihnen nicht nur Fahrfreude pur er bietet Ihnen im BMW Plus Leasing Abb. ähnlich ähnlich Abb. Der BMW BMW 1er 1er bietet bietet Ihnen Ihnen nicht nicht nur nur Fahrfreude Fahrfreude pur pur –– – er er bietet bietet Ihnen Ihnen im im BMW BMW Plus Plus Leasing Leasing Der Der BMW 1er bietet Ihnen nicht nur Fahrfreude pur – er bietet Ihnen im BMW Plus Leasing V-Paket auch eine Vollkasko-Versicherung* für nur 34,99 Euro im Monat. Vom innovativen V-Paket auch auch eine eine Vollkasko-Versicherung* Vollkasko-Versicherung* für für nur nur 34,99 34,99 Euro Euro im im Monat. Monat. Vom Vom innovativen innovativen V-Paket V-Paket auch eine Vollkasko-Versicherung* für nur 34,99 Euro im Monat. Vom innovativen ECO PRO Modus, der auf Knopfdruck weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über ein ECO PRO Modus, der auf Knopfdruck weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über ein ECO PRO Modus, Modus, derzu auf1.200 Knopfdruck weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über ein ECO PRO der auf Knopfdruck weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über ein Ladevolumen von bis Litern und einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: Ladevolumen von bis zu 1.200 Litern und einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: Ladevolumen von bis bis zu 1.200 1.200 Litern und einer auf auf Wunsch Wunsch dreiteilig dreiteilig klappbaren klappbaren Sitzbank: Sitzbank: Ladevolumen von zu einer Dieses Automobil überzeugt in jedem Detail. Dieses Automobil Automobil überzeugt in Litern jedemund Detail. Dieses überzeugt in jedem Detail. Dieses Automobil überzeugt in jedem Detail. Der BMW nur Fahrfreude Der BMW 1er bietet Ihnen nicht nur Fahrfreude pur – er bietet Ihnen1er im bietet BMWIhnen Plus nicht Leasing V-Paket pur – er biete V-PaketVom auchinnovativenECO eine Vollkasko-Versicherung* auch eine Vollkasko-Versicherung* für nur 34,99 Euro im Monat. PRO Modus,für nur 34,99 Eu Der BMW1er 1erbietet bietet IhnenKraftstoffverbrauch nichtnur nurFahrfreude Fahrfreudeermöglicht, pur––ererbietet bietet Ihnen im BMWPlus Plus Leasing ECO PRO Modus, derLeasing auf weniger derDer auf Knopfdruck weniger über ein Ladevolumen vonKnopfdruck bis zu 1.200 LiternKraftstoffverb BMW Ihnen nicht pur Ihnen im BMW V-Paket auch eineVollkasko-Versicherung* Vollkasko-Versicherung* fürnur nur34,99 34,99 Euro imMonat. Monat.Vom Vom innovativen Ladevolumen von bis zu 1.200 LiternDetail. und einer auf Wunsch undV-Paket einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren für Sitzbank: Dieses Automobil überzeugt in jedem auch eine Euro im innovativen ECO PROModus, Modus,der derauf aufKnopfdruck Knopfdruckweniger wenigerKraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch ermöglicht,überzeugt über ein ein in jedem Detail. Diesesermöglicht, Automobil ECO PRO über VOLLKASKO VERSICHERUNG. Ladevolumen von bis zu 1.200 Litern und einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: VOLLKASKO VERSICHERUNG. VOLLKASKO VERSICHERUNG. Ladevolumen von bis zu 1.200 Litern und einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: VOLLKASKO VERSICHERUNG. FÜR 34,99 EURO MONATLICH.* Dieses Automobil überzeugt jedemDetail. Detail. FÜR 34,99 EURO MONATLICH.* Dieses Automobil überzeugt ininjedem

FÜR 34,99 34,99 EURO EURO MONATLICH.* MONATLICH.* FÜR

Unser Leasingbeispiel BMW Plus Leasing V-Paket: BMW 114i 3-Türer Unser Leasingbeispiel Leasingbeispiel BMW BMW Plus Plus Leasing Leasing V-Paket: V-Paket: BMW BMW 114i 114i 3-Türer 3-Türer Unser Unser Leasingbeispiel BMW Plus Leasing V-Paket: BMW 114i 3-Türer VOLLKASKO VERSICHERUNG.

schwarz mit FB, etc. schwarz oder oder weiss, weiss,Klimaanlage, Klimaanlage,Radio RadioCD, CD,Zentralverriegelung Zentralverriegelung FB, Reifendruckkontrolle, etc. schwarz oder weiss, Klimaanlage, Radio CD, Zentralverriegelung mitmit FB, etc. schwarz oder weiss, Klimaanlage, Radio CD, Zentralverriegelung mit FB, etc. FÜR 34,99 EURO MONATLICH.* schwarz oder weiss, Klimaanlage, Radio CD, Zentralverriegelung mit FB, etc. VOLLKASKOVERSICHERUNG. VERSICHERUNG. Mtl. Versicherungsrate*: 34,99 EUR Nettodarlehensbetrag: 17.999,00 EUR VOLLKASKO Mtl. Versicherungsrate*: Versicherungsrate*: 34,99 EUR EUR Nettodarlehensbetrag: Nettodarlehensbetrag: 17.999,00 EUR EUR Mtl. 34,99 17.999,00 FÜR 34,99 EURO MONATLICH.* Mtl. Versicherungsrate*: 34,99 EUR Nettodarlehensbetrag: 17.999,00 EUR Mtl. Leasingrate: 198,00 EUR Sollzinssatz p. a.**: 4,25 % FÜR 34,99 EURO MONATLICH.* Mtl. Leasingrate: 198,00 EUR Sollzinssatz p. a.**: 4,25 % Mtl. Leasingrate: 198,00 EUR EUR Sollzinssatz p. a.**: a.**:Leasingbeispiel 4,33 4,25 % % Unser BMW Plus Leasing V Mtl. Leasingrate: 198,00 Sollzinssatz p. 4,25 Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: % Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: 4,33 % Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: 4,33EUR % Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: 4,33 % Leasingsonderzahlung: 500,00 EUR Gesamtbetrag: 8.857,04 Leasingsonderzahlung: 500,00Plus EUR Leasing Gesamtbetrag: 8.857,04 EUR Unser Leasingbeispiel BMW V-Paket: BMW 114i 3-Türer Leasingsonderzahlung: 500,00 EUR Gesamtbetrag: 8.857,04 EUR schwarz oder weiss, Klimaanlage, Radio CD, Zentralverrieg Leasingsonderzahlung: 500,00 EUR Gesamtbetrag: 8.857,04 EUR Laufzeit: 36 Monate Unser Leasingbeispiel BMW Plus Leasing V-Paket: BMW 114i 3-Türer Laufzeit: 36 Monate Laufzeit: 36 Monate Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km Mtl. Gesamtrate: EUR Laufleistung p. a.: weiss, Klimaanlage,10.000 10.000 km Zentralverriegelung EUR Mtl. Gesamtrate: Gesamtrate: schwarz p. oder Radio CD, mit FB, etc. Mtl. Versicherungsrate*: 34,99 EUR Nettoda Laufleistung a.: km EUR Mtl. Laufleistung p. a.: km Mtl. Gesamtrate:mit FB, etc. EUR schwarz oder weiss, Klimaanlage, 10.000 Radio CD, Zentralverriegelung Mtl. Leasingrate: 198,00 EUR Sollzins Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km, Mtl. Versicherungsrate*: 34,99 EUR 4,6 Nettodarlehensbetrag: EUR EUR Effektiv Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 7,1 l/100 l/100 km, km, außerorts: 4,6 l/100 km, kombiniert: kombiniert: 5,5 5,5 l/100 l/10017.999,00 km, 21.950,00 Fahrzeugpreis: Kraftstoffverbrauch innerorts: außerorts: l/100 km, km, Mtl. 34,99 EUR Nettodarlehensbetrag: EUR Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 l/100Energieeffizienzklasse: km, außerorts: l/100 km, p. kombiniert: 5,5 l/10017.999,00 km, -Emission kombiniert: 129 g/km, C. CO Mtl.Versicherungsrate*: Leasingrate: 198,00 EUR 4,6 Sollzinssatz a.**: 4,25 % EUR Gesamt -Emission kombiniert: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: C. CO222-Emission Leasingsonderzahlung: 500,00 kombiniert: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: C. CO Mtl. Leasingrate: 198,00 EUR Sollzinssatz p. a.**: 4,25 % 2-Emission kombiniert: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: C. CO Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: 4,33 %Monate Laufzeit: 36% Zzgl. 500,00 EUR EURfür fürZulassung, Zulassung, Transport und Überführung. Zzgl. 500,00 Transport und Überführung. Fahrzeugpreis: 21.950,00 EUR Effektiver Jahreszins: 4,33 Zzgl. 500,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Leasingsonderzahlung: 500,00 EUR Gesamtbetrag: 8.857,04 EUR Zzgl. 500,00 EURBank für GmbH. Zulassung, Transport undEUR Überführung. Laufleistung p. a.: km Mtl. Ge Ein der Stand 10/200014. 10/2014. Fahrzeug ausgestattet mit Zzgl. 500,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Leasingsonderzahlung: 500,00 Gesamtbetrag: 8.857,04 10.000 EUR Ein Angebot Angebot der BMW BMW Bank GmbH. Stand Fahrzeug ausgestattet mitSchaltgetriebe. Schaltgetriebe. Laufzeit: 36 Monate Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/200014. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. *Ein DieAngebot monatlichen Kosten der GmbH. Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind gültig für der BMW Bank Stand 10/200014. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * Die monatlichen Kosten der Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko alsder Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind Laufzeit: 36 Monate Ein Angebot der Vorführwagen BMW Bank Stand 10/200014. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. BMW Neuund bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages mit Bank GmbH bis 31.12.2014. Zulassung bis * Die monatlichen Kosten der Versicherungsleistung für10.000 Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als TeilBMW der monatlichen Gesamtleasingrate sind Laufleistung p.der a.:GmbH. kmund EUR Mtl. Gesamtrate: Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1sind l/100 km, außerorts: 4,6 l/ *gültig Die monatlichen monatlichen Kosten Versicherungsleistung füreines Kfz-Haftpflicht Vollkasko als Teil Teil der der monatlichen Gesamtleasingrate sind Risikoträger ist die Partnerversicherungsgesellschaft gemäß den jeweiligen Versicherungsbedingungen. für BMW Neuund Vorführwagen bei Abschluss BMW Plus Leasing V Vertrages mit BMW Bank GmbH Selbstbeteiligung: bis 31.12.2014. *30.06.2015. Die Kosten der Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als der monatlichen Gesamtleasingrate Laufleistung p. a.: Mtl. Gesamtrate: EUR gültig für BMW Neu- und Vorführwagen bei Abschluss10.000 eines BMWkm Plus Leasing V Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. VK 1.000,00/TK 150,00 EUR pro Schadensfall. gültig für BMW Neuund Vorführwagen bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. 2 -Emission kombiniert: 129 g/km, Energieeffizienzklasse CO Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist Partnerversicherungsgesellschaft gemäß den jeweiligen Versicherungsbedingungen. gültig für BMW Neu- und Vorführwagen beidie Abschluss eineskm, BMW Plus Leasing4,6 V Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 l/100 außerorts: l/100 kombiniert: 5,5 l/100 km, Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist die Partnerversicherungsgesellschaft gemäß den km, jeweiligen Versicherungsbedingungen. ** gebunden die gesamte Vertragslaufzeit Zulassung bisfür 30.06.2015. Risikoträger ist die die Partnerversicherungsgesellschaft gemäß den den jeweiligen jeweiligen Versicherungsbedingungen. Versicherungsbedingungen. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00 EUR pro Schadensfall. Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist Partnerversicherungsgesellschaft gemäß Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km, Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00129 EUR pro Schadensfall. 2 -Emission kombiniert: g/km, Energieeffizienzklasse: C. CO Selbstbeteiligung: VKgesamte 1.000,00/TK 150,00 EUR EUR pro pro Schadensfall. Zzgl. 500,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführun Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich dieSchadensfall. BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 80939 München. ** gebunden für die Vertragslaufzeit Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00 kombiniert: 129 an g/km, Energieeffizienzklasse: C.164, CO2-Emission

233,00 233,00

** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit ** gebunden gebunden für für die die gesamte gesamte Vertragslaufzeit Vertragslaufzeit **

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/200014. Fahrzeug ausgestattet m

Zzgl. 500,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. * Die monatlichen Kosten der Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollk Zzgl. 500,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/200014. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

gültig für BMW Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines BMW Plus Leasing Ein* Angebot der BMW Bankder GmbH. Stand 10/200014.für Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Die monatlichen Kosten Versicherungsleistung Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist die Partnerversicherungsgesellschaft g Wir *vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, München. Die monatlichen Kosten Versicherungsleistung fürBank Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als 80939 Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. gültig fürLeasingverträge BMW Neuundder Vorführwagen beidie Abschluss eines BMWHeidemannstr. Plus Leasing V 164, Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. Wir vermitteln ausschließlich an BMW Bank GmbH, 80939 München. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00 EUR pro Schadensfall. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. gültig für BMW und Vorführwagen eines BMW Plus Leasing Vgemäß Vertrages der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. Zulassung bisNeu30.06.2015. Risikoträgerbei ist Abschluss die Partnerversicherungsgesellschaft den mit jeweiligen Versicherungsbedingungen. ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist dieEUR Partnerversicherungsgesellschaft gemäß den jeweiligen Versicherungsbedingungen. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00 pro Schadensfall. Selbstbeteiligung: 150,00 EUR pro Schadensfall. ** gebunden für VK die 1.000,00/TK gesamte Vertragslaufzeit Werner-von-Siemens-Str. 2 · 86551 Aichach · Tel. 08251 / 87 45 - 0 · Telefax 08251 / 87 45 - 30 ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Auto Weiss GmbH & Co. KG

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidema Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.