Verlagshaus J. Frank – HERBST 2014

POETISIERT EUCH. Herbst 2014

Verlagshaus J. Frank | Berlin www.belletristik-berlin.de

Edition REVERS

Im Verborgenen Die Hidden Poems von Konstantínos Kaváfis

Sprache ist eine Haut: Ich reibe meine Sprache gegen die andere.

Sie ist, als ob ich Wörter anstelle von Fingern hatte, oder Finger an der

Aus meinen Worten und Taten wird // nicht auf mich zu schließen sein. // Sie verdeckten und verwandelten // mein Handeln und die Art meines Seins. // Sie hinderten mich auszusprechen und oft // verbargen sie das, was ich sagen wollte. // Nur in meinen unbekannten Taten // und in meinen unentdeckten Schriften // bin ich zu erkennen.

Spitze meiner Wörter. roland barthes

Die Edition ReVers im Verlagshaus J. Frank | Berlin: Gedichte. Neu erkundet.

Vergessene, verschollene oder versteckte Manuskripte, wieder-

Konstantínos Kaváfis (1863-1933) ist zweifelsohne einer der einflussreichsten neugriechischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Mit „Im Verborgenen: Hidden Poems“ erscheinen erstmalig Gedichte von Kaváfis in deutscher Übersetzung von Jan Kuhlbrodt, die Kaváfis zu seinen Lebzeiten versteckte. Diese Gedichte, die u. a. seine Homosexualität offen thematisieren, versteckte Kaváfis in Schubladen und Schränken seiner Freunde, seiner Liebhaber. Sie fanden keine Aufnahme in die deutsche Gesamtausgabe, da sie in Griechenland erst Anfang der Neunzigerjahre veröffentlicht wurden. Kaváfis’ Texte zeugen von großer Liebes- und Leidensfähigkeit.

Sie sind gleichzeitig ein Dokument gesellschaftlicher Ächtung von Homosexualität zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

entdeckte Texte: Die Edition ReVers präsentiert Lyrik verstor-

bener Autor_innen, die es zu entdecken gilt! Noch nicht in deutscher Sprache veröffentlichte Gedichte außergewöhnlicher Stimmen der Lyrik finden ihren Platz in der Edition ReVers.

Von der Übertragung oder Transformation bis hin zur Nachdichtung oder Neu-Interpretation: Die Edition ReVers steht für eine vielfältige Übersetzungskunst, die sich an Sprache reibt und Lust an Unbekanntem wecken soll!

Durch Illustrationsstrecken, die die Sammlungen als Ganze interpretieren, werden Zugänge durch gegenwärtige Bildsprachen eröffnet, die Gedichte in ihrer Besonderheit für die Gegenwart reflektiert. Die Veröffentlichungen in der Edition ReVers sind

In seinen Gedichten zeigt Konstantínos Kaváfis Größe und Freiheit: Er nimmt die unabgeschlossenen Emanzipationsbewegungen des 20. Jahrhunderts vorweg. Denn das Verbergen ist zugleich ein Offenbaren: Die Texte waren geschrieben und somit in der Welt.

durchgehend zweisprachig, erscheinen zweifarbig gedruckt auf ausgewählten Papieren und mit einer Fadenheftung.

ne Verborge ze.

Lyrikschät

♥

Die Erbärmlichkeit des Krieges Gesammelte Gedichte und ausgewählte Über die Übersetzer: Jorgos Kartakis, geboren 1963 in Kreta, lebt und arbeitet in Chania. Zahlreiche Gedichtund Übersetzungspublikationen. Sein erster Gedichtband Jetzt dass die Wolken erschien 2013. Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis der Stadt Chania (1997) und dem Literaturpreis des Nordgriechischen Autorenverbandes (1998).

Jan Kuhlbrodt, geboren 1966 in Chemnitz, lebt als Autor und Herausgeber in Leipzig.

Er studierte Ökonomie, Philosophie, Soziologie und Politikwissenschaften in Leipzig und Frankfurt/Main sowie am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Jan Kuhlbrodt hatte verschiedene Lehraufträge und Gastdozenturen für Literatur und Kreatives Schreiben und war Redakteur bei EDIT und Ostragehege.

Von Kuhlbrodt erschienen mehrere Prosaund Lyrikbände, u. a. die Romane Schneckenparadies (Plöttner, 2008) und Vor der Schrift (Plöttner, 2010). Auszeichnungen u. a.: Autorenförderungsprogramm der Stiftung Niedersachsen (2007), Arbeitsstipendium der Kulturstiftung Sachsen (2009); Literaturpreis des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst (2014). Zuletzt erschienen: Stötzers Lied. Gesang vom Leben danach. (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013) // Geschichte. Kein Weg, nur Gehen.

(Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013).

Über die Illustratorin: Anja Nolte, Jahrgang 1968, arbeitete als Krankenschwester in der geschlossenen Psychiatrie, bevor sie Illustration studierte. Als Illustratorin zeichnet sie mit großer Bandbreite für Werbung, Verlag und Kulturinstitutionen, z. B. für DIE ZEIT, Gräfe & Unzer, Suhrkamp... Als Künstlerin widmet sie sich mit Vorliebe dem Thema Erotik, musikalisch ihrer Jazzgitarre. Noltes Werke werden regelmäßig für BEST-OF-ILLUSTRATORSCompilations ausgewählt, wie z. B. Lürzers Archive (Lürzers Archive, 2009/2010/2011), Creative Quarterly (Creative Quarterly, 2012).

2013 Gold Award für die Caffe Latte New York Edition (emmi, 2013).

Briefe von Wilfred Owen

Dieses Buch handelt nicht von Helden. Die englische Dichtung ist noch nicht so weit, // von ihnen zu sprechen. // Weder handelt es von Taten, von Ländern, noch von irgendetwas wie Ehre, Ruhm, // Macht, Majestäten, Herrschaft oder Kraft – außer von Krieg. // Vor allem befasse ich mich nicht mit Dichtung. // Es geht mir um den Krieg und um die Erbärmlichkeit des Krieges. // Die Lyrik findet sich in der Erbärmlichkeit. // Allerdings sind meine Klagelieder in keinem Sinne tröstlich für diese Generation. // Vielleicht sind sie es für die nächste.

Mit Wilfred Owen (1893–1918) stirbt vier Tage vor dem Ende des ersten Weltkrieges ein junger Dichter – einer, wenn nicht sogar der wichtigste der War Poets, Kriegsdichter englischer Sprache. Seine Gedichte zählen zum kulturellen Gedächtnis Großbritanniens, sind aber in Deutschland weithin unbekannt, eine vollständige Übersetzung seiner Kriegsgedichte lag vor Erscheinen dieses Bandes nicht vor.

2014 jährt sich zum einhundertsten Mal der Ausbruch des Ersten Weltkrieges, jenes Ereignis, das eine rasche Abfolge zivilisatorischer Katastrophen und martialischer Kriege einläutete und die Funken, die Freiheit hießen, in Europa für lange Zeit ersticken sollten. Wilfred Owen gibt in seinen Gedichten wie kein anderer Einblicke in die Erbärmlichkeit des Krieges, in seine Konsequenzen für das Individuum und für Gesellschaften.

Owens Gedichte sind keine, die in patriotischer Geste Feinde Feinden gegenüberstellen: Der Krieg macht alle, die in ihm leben müssen, zu Kameraden der Erbärmlichkeit. Und wo andere Dichter Trost im Nationalen suchten, Nationen als Sehnsuchtsorte imaginierten, ist das Erleben und das Sehnen Owens auf die Menschlichkeit ausgerichtet. Mit Schärfe schaut er auf die Konstruktionen, die Menschen zusammenhalten, auf die leeren Versprechungen von Christentum oder Nation. In der Erbärmlichkeit findet Owen Schönheit, ohne das Leiden zu ästhetisieren, Leiden, ohne Schönes darin zu stilisieren.

Seine Briefe zeigen zudem einen schmerzlichen Kontrast zwischen dem Leben an der Front und dem Leben „in der Heimat“ auf. Die Rezeption in Deutschland tut sich bis heute schwer mit Dichtern der sogenannten „Sieger“ des Ersten Weltkrieges. Aber auch dieser Band zeigt, dass von Siegern zu sprechen nicht möglich ist im Angesicht der Erbärmlichkeit des Krieges.

Über den Übersetzer: Johannes CS Frank, aufgewachsen in Southend-on-Sea, Kiel und Heidelberg, studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin sowie am Touro College Berlin. Frank arbeitet als bilingualer Autor, freier Übersetzer sowie für das Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk.

Gemeinsam mit Fiona Mizani war er Herausgeber der englischsprachigen Literaturzeitschrift Bordercrossing Berlin. Frank ist MitInitiator des internationalen Festivals für Neue Musik und Literatur Zeitkunst. Zusammen mit Andrea Schmidt und Dominik Ziller führt er das Verlagshaus J. Frank | Berlin.

2012 erschien sein trilingualer Lyrik- und Prosaband Remembrances of Copper Cream bei FIXPOETRY. Über die Illustratorin:

Andrea Schmidt lebt und arbeitet als Typografin, Designerin und Verlegerin in Berlin.

Zusammen mit Johannes CS Frank und Dominik Ziller führt sie das Verlagshaus J. Frank | Berlin. Schmidt lehrte als Dozentin und Gastprofessorin u. a. an der FH Potsdam, der UdK Berlin und der CAA Hangzhou (China) und forschte am Institut design2context an der HDK Zürich (2008-2010). Als Mitherausgeberin publizierte sie die Bücher typoversity 1 (2011) und typoversity 2 (2013), erschienen im Norman Beckmann Verlag und Design (Hamburg), ausgezeichnet durch den European Design Award und den Type Directors Club New York. Neben Illustrationsprojekten widmet sie sich visuell intermedialen Musikprojekten.

Oktober 2014

Der fliegende Proletarier Ein Langgedicht von Wladimir Majakowski

Da war es, als brächten // giftstickige Schwaden bereits // millionenfach Köpfe zu Schaden. // Man hastete los. Riss Hörer ans Ohr // Ran ans Radio: „Hallo! Hallo!!“ // Ein Motor erstarb // nach verjaultem Alarm. // So verglomm droben hin // der gleißende Phosphor.

Wladimir Majakowski (1893–1930) ist einer der bedeutendsten russischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts. Majakowski versucht eine radikale Subjektivität mit einem Kollektiv zu verbinden, was im Grunde nicht geht und woran er zuletzt auch scheitert. Majakowski treibt bürgerliche und kommunistische Freiheitsversprechen auf die Spitze. Und nimmt auch jene Versprechen ernst, die er in der Technologie vorfindet. Angesichts Manhattans träumt er von der Befreiung der Arbeiter und damit der Befreiung ihrer Produkte/Häuser.

Also auch in den Wolkenkratzern und Flugzeugen sieht er das Versprechen der Selbstüberwindung, das heißt der sozialen und auch der körperlichen Schranken. Ein Irrtum vielleicht, aber ein grandioser.

Für Majakowski stellte „Der fliegende Proletarier“ auch eine metaliterarische Auseinandersetzung dar zwischen der faktenorientierten, journalistischen Prosa streng kommunistisch orientierter Autoren und der fiktionalen Ästhetik des Futurismus. Der fliegende Proletarier ist über weite Strecken in einem atemlosen Telegrammstil abgefasst. Majakowski setzt Verfahren ein, die er aus seiner Übung in sozialistischer Werbesprache, dem Agitprop der Plakatkunst und den Szenenbeschreibungen seiner FilmScripts entwickelt hatte. Obwohl dieses Werk in der russischen Gesamtausgabe (1955-61) enthalten ist, fand es aus unbekannten Gründen keine Aufnahme in die fünfbändige deutsche Gesamtausgabe von 1967-73 (Verlage Volk & Welt/Insel) sowie die textgleiche zehnbändige Edition von 1980 (Suhrkamp). Da, soweit bekannt, auch keine Einzelübersetzung des Textes in einer Anthologie vorliegt, ist dieses Werk hiermit erstmals in deutscher Sprache zugänglich.

Über den Übersetzer: Boris Preckwitz wurde 1968 in Hannover geboren. Er studierte Germanistik, Philosophie, Politik und Komparatistik (Göttingen, Hamburg, London) sowie Management (Berlin, Cambridge) mit Magister und MBAAbschluss. Viele Jahre arbeitete er im Medienmarketing, in Kommunikationsagenturen und als Pressesprecher. Preckwitz wurde zuletzt mit dem Dresdner Stadtschreiber-Stipendium (2014) und dem Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste Berlin (2012) ausgezeichnet. Von Preckwitz sind zuletzt erschienen: Kampfansage. Gedichte, Essays. (Lyrikedition, 2000 und Allitera Verlag, 2013); wahnpalast. Gedicht-Zyklus. (hochroth Verlag, 2012).

Über den Illustrator: Jakob Hinrichs studierte Visuelle Kommunikation an der Universität der Künste Berlin und arbeitet international als freier Illustrator für Magazine, Zeitungen und Verlage. 2012 erschien sein vielbeachtetes Graphic-NovelDebüt Traumnovelle (Edition Büchergilde) basierend auf der gleichnamigen Erzählung von Arthur Schnitzler. Zur Zeit lehrt er Illustration als Vertretungsprofessor an der FH Mainz.

Konstantínos Kaváfis Übersetzung: Jorgos Kartakis und Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Anja Nolte Mit einem Nachwort von Ricardo Domeneck Softcover, 80 Seiten Preis: 14,90 € ISBN: 978-3-940249-13-5

Edition REVERS

Edition REVERS

Der fliegende Proletarier Ein Langgedicht von Wladimir Majakowski

Die Erbärmlichkeit des Krieges Gesammelte Gedichte und ausgewählte Briefe von Wilfred Owen

Übersetzung: Boris Preckwitz Illustrationen: Jakob Hinrichs Mit einem Nachwort von Jan Kuhlbrodt

Oktober 2014

Edition REVERS Im Verborgenen Die Hidden Poems von

Übersetzung: Johannes CS Frank Illustrationen: Andrea Schmidt

Mit einem Nachwort des Übersetzers

Softcover, 100 Seiten Preis: 14,90 €

Softcover, 100 Seiten Preis: 14,90 €

ISBN: 978-3-940249-62-3

ISBN: 978-3-940249-55-5

Edition poeticon poetisiert euch!

Fragen sind gefragt und Gedanken gesucht: Haben Verse ein Geschlecht? Was ist das für eine Natur, von der die sogenannte Naturlyrik spricht? Kann sich Gewalt in Gedichten freisetzen?

Schreibt Geschichte Gedichte oder machen Gedichte auch Geschichte? Was hat Lyrik mit Identität, was mit Chemie zu tun?

Tanzen die Worte im Gedicht oder das Gedicht mit den Worten?

Wie denkt man poetisch?

Die Edition Poeticon ist ein Forum für poetologische Reflexionen, eine Reihe zum Nach-, Um- und Weiterdenken. In der Lyrik eröffnen sich Erfahrungsmöglichkeiten eigener Art. Wie hängen sie mit den Begriffen zusammen, die unsere Diskurse bestimmen und unsere Lebenswelt prägen?

Politik, Tradition, Liebe, Gewalt, Geschichte, Wissenschaft, Tier, Geschlecht, Musik, Gedächtnis, Natur oder Gesellschaft: Dies sind nur einige der Begriffe, die unser Weltverständnis leiten – und deren Bedeutungsumfang Lyrik austrägt, abbaut, erkundet und aufbricht. Sie werden als Themen und kulturelle Hintergründe,

als Wirkungsfelder und Formquellen von zeitgenössischer Lyrik in der Edition Poeticon kritisch in den Blick genommen.

Im Herbst 2013 startete die Edition Poeticon mit vier Essays von Jan Kuhlbrodt, Bertram Reinecke, Swantje Lichtenstein und Tobias Roth, die von der Kritik begeistert aufgenommen wurden. Fortgesetzt wird die Reihe mit Bänden von Ron Winkler, Martina Hefter und Jan Volker Röhnert im aktuellen Programm.

Die Bände in offener Fadenknotenheftung versammeln Essays von Dichterinnen und Dichtern, die sich poetologisch auf die zeitgenössische Lyrik und jeweils ein Thema fokussieren. Mit der Zeit wird so ein Katalog an theoretischen Texten zu wichtigen Begriffen in poetischer Annäherung entstehen.

Die Edition Poeticon wird herausgegeben von Asmus Trautsch und dem Verlagshaus J. Frank | Berlin.

Über den Mitherausgeber: Asmus Trautsch, geboren in Kiel, studierte Komposition sowie Philosophie, Mediävistik und neuere deutsche Literatur in Berlin und London. Promotion in Philosophie zur Theorie tragischer Erfahrung. Von 2003 bis 2010 arbeitete er als Co-Verleger, Lektor und Herausgeber im LUNARDIVerlag für zeitgenössische Literatur. Stipendien führten ihn u. a. an die Columbia University New York, die Akademie Schloss Solitude und ins Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf. Veröffentlichungen (Auswahl): Edition Poeticon (Hrsg., Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013ff), Kalendergeschichten 2013 (Hrsg., EXPedition, 2012), Treibbojen. Gedichte. (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2010), Expedition Lunardi. Eine Anthologie (Hrsg. mit Bettina Hartz, Lunardi, 2004). Trautsch publiziert und ediert zudem philosophische Texte und ist als Komponist, Dozent und Veranstalter von intermedialen Konzertprojekten tätig.

Erschienen im Oktober 2013

m Lyrik.

Es geht u e Angst.

Habt kein

♥

Über den Autor:

Über den Autor:

Ron Winkler, geboren 1973 in Jena, lebt in Berlin. Schriftsteller und Übersetzer. 2013 erschien neben seinem vierten Gedichtband Prachtvolle Mitternacht (Schöffling Verlag) die Kurznovellensammlung Torp. Neue Wimpern (Verlagshaus J. Frank | Berlin). 2014 publizierte er Zuwendung in Zeichen. Postkarten (Sukultur). Er ist Herausgeber u. a. von Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik (Jung und Jung, 2007), Die Schönheit ein deutliches Rauschen. Ostseegedichte (Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2010) und Schneegedichte (Schöffling & Co., 2011). 2005 erhielt er den Leonce-und-Lena-Preis, 2006 den Mondseer Lyrikpreis.

Jan Volker Röhnert, geboren 1976 in Gera/ Thüringen, veröffentlichte u. a. die Gedichtbände Wolkenformeln (Marix Verlag, 2014) und Metropolen (Hanser Verlag, 2007). Daneben das Thrakische Tagebuch. Auf Orpheus‘ Spuren durch Südbulgarien (edition faust, 2013), Notes from Sofia. Bulgarische Blätter (edition AZUR, 2011). Zum Film erschien die Anthologie Die endlose Ausdehnung von Zelluloid. 100 Jahre Film und Kino im Gedicht (edition AZUR, 2009) sowie Springende Gedanken und flackernde Bilder.

Lyrik im Zeitalter der Kinematographie. Cendrars Ashbery Brinkmann (Wallstein Verlag, 2007).

Auszeichnungen: Lyrikdebütpreis des LCB (2003), Harald-Gerlach-Stipendium (2010), WolfgangWeyrauch-Preis (2011). Lebt nach Stationen in Jena, Genua, Hyères, Sofia u. a. in Braunschweig, wo er als Literaturwissenschaftler lehrt.

.........................................................

...............................................................

Edition Poeticon

Edition Poeticon

Schönheit Essay: Ron Winkler

Film Essay: Jan Volker Röhnert

Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 €

Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 €

ISBN: 978-3-940249-71-5

ISBN: 978-3-940249-74-6

...............................................................

...............................................................

Oktober 2014

”

Die vier Essays sind eine (und machen) Lust zu lesen; sie sind voll von schönen Sätzen, in denen der Leser schwelgen mag; und sie sind lehrreich (Warnhinweis: Sie sollten sich bei/nach der Lektüre in der Nähe einer guten Bibliothek aufhalten), aber nicht belehrend (denn sie sind Gesprächsangebote); sie machen nicht satt, sie machen Hunger auf Poesie.

(SIGNATUREN MAGAZIN, SEPTEMBER 2013)

.........................................................

Edition Poeticon Geschichte Essay: Jan Kuhlbrodt Literaturpreis des Sächsischen

Staatsministeriums

2014

Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-80-7

...............................................................

Edition Poeticon Gruppendynamik Essay: Bertram Reinecke Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 € Über die Autorin: Martina Hefter, geboren 1965 in Pfronten/ Allgäu, lebt als Dichterin und Performerin in Leipzig. Neben ihrer literarischen Arbeit beschäftigt sie sich mit Projekten, die Text und Bewegung zusammenbringen.

Sie veröffentlichte die Gedichtbände Nach den Diskotheken (kookbooks, 2010) und Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch (kookbooks, 2013). Martina Hefter war Initiatorin und künstlerische Leiterin von Bewegungsschreiber.

Dichtung trifft Tanz am Dock 11, Berlin und gestaltete im Rahmen des Projekts Sprechende Gänge. KOOKwalks durch Berlin ein choreografisches Spiel, in dem Meinungen und Haltungen zu Gedichten eine räumliche Installation bilden. Gemeinsam mit dem Autor Jan Kuhlbrodt bildet Martina Hefter das Performance-Duo Hefter&Kuhlbrodt, außerdem arbeitet sie mit dem Zeichner und kookbooks-Illustrator und -Gestalter Andreas Töpfer zusammen an Auftrittsformaten aus Live-Zeichnung und Bewegung/Tanz. ...............................................................

Edition Poeticon Tanzen Essay: Martina Hefter

ISBN: 978-3-940249-82-1

...............................................................

Edition Poeticon Geschlecht Essay: Swantje Lichtenstein Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-81-4

...............................................................

Edition Poeticon Tradition Essay: Tobias Roth Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-70-8

Softcover, 48 Seiten, Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-72-2

...............................................................

...............................................................

Erschienen im Oktober 2013

Über den Autor:

Julián Herbert, geboren 1971 in Acapulco, hat mittlerweile sechs Gedichtbände, zwei Erzählbände, zwei Romane sowie zahlreiche Essays und Rezensionen veröffentlicht. Julián Herbert war Herausgeber mehrerer Anthologien, hat mit Videopoetry und Performances gearbeitet und Stipendien und Preise gewonnen – u. a. den spanischen Premio Jaén de Novela, 2011 und zuletzt den Elena Poniatowska Presi. Er war Gast vieler nationaler und inter-

nationaler Literaturfestivals, unter anderem des Poesiefestival Berlin 2009. Er lebt heute in Saltilla, Coahuilla, Mexiko.

Über Den Übersetzer: Timo Berger hat in Tübingen, Buenos Aires und Berlin Allgemeine und vergl. Literaturwissenschaft, Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Lateinamerikanistik studiert. Seit 1999 lebt er in Berlin. Er veröffentlicht Erzählungen, Lyrik und Essays in spanischer und deutscher Sprache und arbeitet als Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen. Berger organisierte bis 2007 Salida al Mar – das Internationale Festival aktueller Poesie in Buenos Aires und zusammen mit Rike Bolte seit 2006 die Latinale – das mobile lateinamerikanische Poesiefestival sowie die Webanthologie Latin.Log im Online-Feuilleton satt.org. Außerdem war er 2007 Juror für die Vergabe des Anna Seghers-Preis. Er hat Autor_innen aus dem Spanischen und Portugiesischen übersetzt. Über die Illustratorin:

Foto © Mónica Álvarez Herrasti

Mónica Álvarez Herrasti ist Bildende Künstlerin, Köchin und Mutter. Sie wurde 1974 in Mexico-Stadt geboren. Ihre Arbeiten wurden in Ausstellungen in Mexico, Honduras, Kuba, USA, Berlin und Spanien gezeigt.

JESUS LIEBT DICH NICHT Verlieb dich nie in zwei Pfund // Hackfleisch. // Verlieb dich nie in den gedeckten Tisch // in die Speisen, die Gläser // die sie geküsst hat mit ihrem sturen Mund // aus gefrorenem MandarinenPulver: // Instant. // Verlieb dich nie in dieses // verliebte Pulver, das tote // Husten eines Namens (Ana, // Claudia, Tania: ganz gleich welcher, // er wird vergehen), eine Flamme // die verlischt.

Verlieb dich nie // in das Sonett eines anderen.

Julián Herbert gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Mexikos. Die vorliegende Auswahl seiner Gedichte ist ein „Best Of“ seiner bisher sechs veröffentlichten Gedichtbände. Sie beweist nicht nur, dass er ein ambitionierter und experimenteller Lyriker ist, sondern auch, dass er ein passionierter Leser und offen für vielfältige kulturelle Einflüsse ist.

Seine Gedichte, Erzählungen und Romane sind im besten Sinne des Wortes als hybrid zu bezeichnen: Zum einen weil er, der Idee einer post-autonomen Literatur folgend, die Grenze zwischen Realität und Fiktion verwischt; zum anderen weil er sich in seinen Texten aus einem gewaltigen Lektüreschatz und kulturellen Referenzen bedient. Herbert ist ein Jongleur mit verschiedenen Stilebenen, sprachlichen Registern, kulturellen Genres und historischen Verweisen – all das zitiert und aktualisiert er in seinen Gedichten, sodass ein eigener, unverwechselbarer Ton entsteht.

Griechische und römische Mythen sind in den Gedichten ebenso präsent, wie Legenden und Chroniken der Mayas und Azteken, die mystischen Schriften der Sor Juana Inés de la Cruz aus dem 17.

Jahrhundert, die Geschichten der Eroberungsfeldzüge der Mongolen, sowie Zitate aus angelsächsischer Dichtung von Whitman, Coleridge über Pound zu T.S. Eliot, aus dem französischen Modernismus, der Beatliteratur, dem Konkretismus des Brasilianers Paul Leminsky – und all das neben Anleihen aus der Popkultur: Superhelden, Comicfiguren, Hollywoodfilme, Musicals, Rock- und Popsongs.

Edition Polyphon Das globale Gedicht! Die Edition Polyphon ist Dreh- und Angelpunkt der internationalen Vermittlung von Gegenwartsliteratur im Verlagshaus J. Frank | Berlin.

Körper: Ein Handbuch.

Gedichte: Ricardo Domeneck Übersetzungen: Odile Kennel Illustrationen: Annemarie Otten Softcover, 240 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-66-1

Transversalia Rike Bolte & Ulrike Prinz (Hg.) Cover: Mónica Alvarez Herrasti

Softcover, 220 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-50-0

Edition POLYPHON Jesus liebt dich nicht Gedichte: Julían Herbert Übersetzungen: Timo Berger Illustrationen: Mónica Álvarez Herrasti Softcover, 200 Seiten, Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-64-7

Lakritzvergiftung. juicy transversions Gedichte: Crauss.

Cover: Juliane Pieper Softcover, 180 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-96-8

Oktober 2014

Über die Autorin: Lea Schneider, 1989 in Köln geboren, ist Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs G13. Sie übersetzt zeitgenössische Lyrik aus dem Chinesischen und veröffentlicht in Zeitschriften und Anthologien, u.a. in Jahrbuch der Lyrik, Bella Triste, Poetry East West und im Magazin der Bundeskulturstiftung.

Sie hat Soziologie, Komparatistik, Sinologie und Linguistik in Berlin, Shanghai, Taipei und Frankfurt/Oder studiert, ist bei Literaturfestivals in Deutschland und China aufgetreten und war Finalistin beim poet|bewegt-Wettbewerb 2011 und beim 21. open mike.

Über den Illustrator

Foto © Hans Præfke

Andreas Chwatal, 1982 in Regensburg geboren, studierte von 2006 bis 2012 Malerei und Grafik an der Akademie der Bildenden Künste München. Seither arbeitet er als freier Künstler in München.

Seine Arbeiten, die immer wieder typische Stilmittel der klassischen Buchillustration als erzählerische Mittel aufgreifen, wurden bei zahlreichen Ausstellungen gezeigt, unter anderem in der Galerie Andreas Grimm, im Kunstraum München oder den Kunstarkaden in München. 2014 wurde er mit dem Parisstipendium des Bayerischen Staates ausgezeichnet.

Invasion Rückwärts ist es so, dass jede bewegung einen stabilen punkt davor impliziert, oder fängt das früher an? wie der verdacht, jemand habe die falschen untertitel eingestellt und jetzt keine lust, nochmal zurück auf anfang zu spulen

Als wären die Ausstellungsstücke in einem Kuriositätenkabinett plötzlich lebendig geworden: In Lea Schneiders Debüt „Invasion Rückwärts“ versammeln sich Druiden in Trainingsanzügen, ein liegengebliebener Schluckauf und ein reverser Flokati. Uns begegnen Pfau-Effekte und Unkontrollierbares: Gegenstände lösen sich auf, pausenlos finden Verschiebungen statt, die einer surrealen Traumlogik zu folgen scheinen. Der Himmel wird ein blauer Fleck in der Kniekehle, Inseln zu Fußnoten vom Festland, Habenwollen zur Lebensform.

Dazwischen bewegen sich Personen und blättern durch die Körper eines „vorläufigen Wir“. Auf der Suche nach Möglichkeiten, miteinander und mit den rebellischen Objekten umzugehen, entdecken sie einen „universell anwendbaren Herbst“, einen „notwendigen Akt von Schönheit“ und einen Ort, wo Kühe hingehen, wenn sie abgelaufen sind. Immer wieder stellt sich die Frage, wer hier eigentlich handelt: Die Subjekte? Die Objekte? Und gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen Zufall und eigener Entscheidung, wenn Realität offenbar nur eine Folge guten Timings ist?

Die Prosagedichte in diesem Band breiten sich von innen aus. Es gibt einen Anfang, ein Ende, aber beide scheinen nur Staffage von etwas zu sein, das immer schon da ist, bevor man es liest. Und was da im Zentrum liegt, worauf sich die Texte zubewegen, ist bereits verschwunden, wenn es greifbar wird. Die Gegenstände, um die es hier geht, scheinen selbst nur Taktgeber ihrer eigenen Transformationen zu sein. Bilder, Stimmungen, Theorien und Gegenstände verdichten sich zu hochkomplexen Gebilden, die funktionieren wie Lösungsvorschläge für einen Rubik’s Cube – und sich dabei so klug und witzig lesen, dass man den Würfel am liebsten immer weiterdrehen will.

Edition Belletristik Invasion Rückwärts Gedichte: Lea Schneider Illustrationen: Andreas Chwatal Softcover, 100 Seiten, Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-63-0

Lea Schneider schreibt sehr konzentrierte, dichte, kompakte Lyrik.

Julia Graf

Oktober 2014

Edition Belletristik Das Herz des Verlagshaus J. Frank | Berlin schlägt in der Edition Belletristik: besondere Stimmen der Gegenwartsliteratur im Dialog mit innovativer Illustration.

Hinter der einheitlichen Covergestaltung finden die Leser_innen eine erschwingliche und alltagstaugliche und Ausgabe als hochwertige französische Broschur mit Fadenheftung.

Metonymie Anthologie: Norbert Lange (Hg.) Softcover, 308 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-58-6

Morphine Gedichte: Mikael Vogel Illustrationen: Hanna Hennenkemper Softcover, 136 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-98-2

”

Poesie in ihrer Vielfalt. Das Ergebnis dieser Sammlung, eine Mischung zwischen Gedichten und Essays, ist eine informative und anregende Anthologie, die den Wunsch des Herausgebers erfüllt, über erweiterte Möglichkeiten des poetischen Schreibens nachzudenken. (FIXPOETRY, JUNI 2014)

Invasion Rückwärts Gedichte: Lea Schneider Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-63-0

Schönheit des Wassers Gedichte: Crauss.

Softcover, 80 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-76-0

”

Verabredung zum Ertrinken mit Mikael Vogel Die Sprache von Mikael Vogel fließt und strömt, zieht einen unwillkürlich mit sich. (...) Einfach sehenden Schrittes gänzlich eintauchen, untergehen, versinken, um sich von den Unterströmungen der Sprache weitertreiben zu lassen, von Gedicht zu Gedicht.

(FIXPOETRY, MAI 2014)

DER ERSTE TOD Gedichte: Dimitris Lyacos Übersetzungen: Nina-Maria Wanek

Irrtum zeigt im Alphabet Methode Gedichte: Eberhard Häfner Illustrationen: Christoph Feist

Softcover, 60 Seiten Preis: 13,90 €

Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €

ISBN: 978-3-940249-85-2

ISBN: 978-3-940249-77-7

In Flip-Flops nach Armageddon Gedichte: Florian Voß Illustrationen: Marina Friedrich

Torp. Neue Wimpern Prosa-Miniaturen: Ron Winkler Illustration: Pètrus Åkkordéon

Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €

Softcover, 140 Seiten Preis: 13,90 €

ISBN: 978-3-940249-78-4

ISBN: 978-3-940249-75-3

Bastard Echo Gedichte: Martin Piekar Illustrationen: Michael Zander Softcover, 144 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-90-6

Everest Gedichte: Stephan Reich Illustrationen: Ludmilla Bartscht Softcover, 96 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-88-3

”

Aus dem Schatten heraus. Und so bekommt die junge deutsche Lyrik mit Piekar eine neue, unkonventionelle Stimme, die das Potential hat, den Laden in Zukunft kräftig aufzumischen.

(SIGNATUREN MAGAZIN, APRIL 2014)

Pyrit Gedichte: Anke Bastrop Typogramme: Andrea Schmidt Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-69-2

Grauzone Roman: Daniel Ketteler Illustrationen: Martina Wember Softcover, 200 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-57-9

”

Draußen vor der Endlichkeit. Reich zelebriert den Klang, alles greift atmosphärisch dicht sprachlich und klanglich ineinander, jedes Wort, jeder Buchstabe scheint die logische Konsequenz des vorangegangenen zu sein, auch da, wo er englische Zitate in die deutschen Poeme integriert ist alles folgerichtig.

(FIXPOETRY, APRIL 2014)

Stötzers Lied Versepos: Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Ivonne Dippmann

Aus Waben Gedichte: Tobias Roth Illustrationen: Asuka Grün Softcover, 96 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-68-5

Literaturpreis des Sächsischen

Staatsministeriums

2014

Softcover, 180 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-67-8

Druckkammern Gedichte: Max Czollek Illustrationen: Frederik Jurk

Schönheitsfarm Gedichte: Birgit Kreipe Illustrationen: Elke Ehninger

Softcover, 84 Seiten Preis: 13,90 €

Softcover, 108 Seiten Preis: 13,90 €

ISBN: 978-3-940249-52-4

ISBN: 978-3-940249-51-7

Edition Belletristik Kebehsenuf Erzählungen: Alexander Græff Illustrationen: Gerlinde Meyer Softcover, 120 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-89-0

Everest Aufzeichnungen eines albernen Menschen Erzählungen: Carl-Christian Elze Illustrationen: Anne Baier Softcover, 136 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-83-8

JoachimRingelnatzFörderpreis für Lyrik 2014

” ”

Graeffs Texte sind auch als Reaktion auf laufende gesellschaftliche Diskurse zu lesen, als Reaktion auf eine Gegenwart, in der Gewißheiten im Schwinden begriffen, gesellschaftliche Übereinkünfte erodieren. Wie souverän Graeff mit den Mitteln umgeht, läßt sich in jeder der Erzählungen beobachten.

(SIGNATUREN MAGAZIN, JUNI 2014)

HORAE Gedichte: Swantje Lichtenstein Softcover, 116 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-54-8

Blickdicht Gedichte: Lutz Steinbrück Illustration: Sina Möhring

Softcover, 76 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-38-8

Monologe im Puppentheater. Und doch ist es eben diese Erwartungshaltung des Lesers, mit der Elze immer wieder spielt und damit den Texten ihre Spannung verleiht. (...)

Da stimmt etwas nicht, denkt der Leser und findet sich unversehens in der seltsamen Situation eines Zuschauers, der eine Gefahr mehr ahnt, als dass er sie sieht, die dem auf der Bühne Sprechenden anscheinend vollständig verborgen bleibt. (…) Mögen die Figuren durch die reduzierte Mimik und ihre ruckhaften Bewegungen noch so irreal erscheinen, wenn das Krokodil den Vorhang im Hintergrund zum Wackeln bringt, will man ihnen doch eine Warnung zurufen. (FIXPOETRY, MÄRZ 2014)

Golems Totems Gedichte: Jinn Pogy Softcover, 120 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-49-4

Datenschatten Datenströme Staub Gedichte: Florian Voß Illustrationen: Nicole Riegert

Softcover, 80 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-46-3

Liebe die Stare Prosa: Tom Schulz Illustration: Michael Szyszka

Massenhaft Tiere Gedichte: Mikael Vogel Illustrationen: Matthias Seifarth

Softcover, 88 Seiten Preis: 13,90 €

Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €

ISBN: 978-3-940249-39-5

ISBN: 978-3-940249-40-1

Bibliothek Belletristik Hier erscheinen die Schmuckstücke des Verlagshaus J. Frank | Berlin: Hardcover mit Lesebändchen und Schutzumschlag, ausgewählten Papiere und Prägungen.

Edition Panopticon Die Edition Panopticon ist unsere Spielwiese für alles, was Gestaltung betrifft: Graphic Novels, hochwertige, limitierte Sonderdrucke, Typografie- und Designspezialitäten!

Dazu ein innovatives Zusammenspiel von Buchkonzeption, Illustration und Typografie – besondere Bücher für Leser mit höchsten Ansprüchen an den Lesegenuss. Von Fetischisten für Fetischisten.

TORP Texte: Ron Winkler Illustration: Pètrus Åkkordéon

Hardcover, 156 Seiten Preis: 24,90 € ISBN: 978-3-940249-43-2

Bodenpersonal Texte: Björn Kuhligk Illustration: Oliver Hummel

Hardcover, 104 Seiten Preis: 24,90 € ISBN: 978-3-940249-36-4

Märchenland Anthologie: Frank, Scheinberger, Ziller (Hg.)

Hardcover, 84 Seiten Preis: 24,90 € ISBN: 978-3-940249-12-8

Das groSSe Rauschen Eine Graphic-Novel über Berlin Gemeinsam werfen sie ihren Blick auf Kiezgestalten, hocken sich verstohlen in Kneipen und Cafés, kratzen an den Fassaden, bis die versteckte Substanz zum Vorschein kommt, und fangen das große Rauschen Berlins für die Leser in einzigartiger Weise auf: Verena Postweiler und Dieter Jüdt zeigen in sensibler Wort- und Bildsprache das, was im Vorübergehen verborgen bleibt.

In dieser Graphic Novel ist Berlin Hauptfigur und Kulisse zugleich, Kaleidoskop, Fernglas und Vexierspiegel. Vermeintliche Alltagsepisoden offenbaren durch das Zusammenspiel von Text und Illustration ihr Besonderes, der Augenblick wird seiner Zeitlichkeit durch das dialogische Prinzip, das diesem Band zugrundeliegt, enthoben.

Edition PANOPTICON Das Große Rauschen Graphic Novel Minkowskis Zitronen Erzählungen: Alexander Græff Illustrationen: Nele Brönner

Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-45-6

Treibbojen Gedichte: Asmus Trautsch Typogramme: Sandra Lubahn Softcover, 76 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-37-1

Illustrationen: Dieter Jüdt Text: Verena Postweiler Hardcover, 68 Seiten, Preis: 39,90 € ISBN: 978-3-940249-79-1

Mittwacht Ein illustriertes Buch Ben, der Neue, ist mager und schweigsam. Hermann dagegen kann den Mund nicht halten, auch wenn es ihm selbst schadet. Kunze ist gleichgültig. Roht hat Angst.

Diese scheinbar willkürlich zusammengewürfelten Figuren verbindet einzig die Tatsache, dass sie eingesperrt sind — in einem Lager, von Aufsehern bewacht und streng kontrolliert. Alle acht Wochen, an einem Mittwoch, wird erschossen. Aber was für ein Wochentag ist, das haben fast alle vergessen.

Raue, kantige Prosa und leichtfüßige Illustrationen. Der Ausbruch eines Gefangenen und Vögel, das Sinnbild der Freiheit, in mörderisch sadistischen Spielen vereint.

Thomas Podhostnik und Lilli Gärtner skizzieren in ihrem neuen Band Mittwacht eine verzweifelte Gruppe, verloren zwischen Aggression und Hoffnungslosigkeit, gefangen in einem Machtgefüge, das sie immer wieder aufeinander losgehen lässt.

Mittwacht kann als Allegorie gelesen werden auf das gegenwärtige Arbeitsleben, auf Beziehungskonstellationen, als Erkundung existentieller Konflikte, die auf die Frage zugespitzt wird: ›Du oder ich?‹

Über den Autor:

Thomas Podhostnik wurde 1972 in Radolfzell am Bodensee als Sohn slowenischer Gastarbeiter geboren.

1997 reiste er nach Havanna, machte dort am Teatro Nacional de Cuba eine Ausbildung zum Regieassistenten.

Bis 2002 studierte er Soziologie und Politik in Konstanz, ab 2002 Prosa und Dramatik am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Er arbeitet als freier Autor und Regisseur. Über die Illustratorin: Lilli Gärtner, 1980 in Tübingen geboren. Sie wuchs in England und Berlin auf. Von 2003–2006 studierte sie an der Hochschule für bildende Künste Hamburg Zeichnung und anschließend von 2006–2010 an der Hochschule für Angewandte Wissenschaft Hamburg Illustration. 2010 schloss sie nach einem Semester in Baltimore an dem Maryland Institute College of Art ihr Illustration Studium mit Diplom ab. Seither arbeitet sie als Illustratorin und Zeichnerin in Leipzig.

Edition PANOPTICON Mittwacht Illustriertes Buch

Illustrationen: Lilli Gärtner Text: Thomas Podhostnik Hardcover, 124 Seiten, Preis: 24,90 € ISBN: 978-3-940249-99-9

Erschienen im März 2013

”

Gesamtkunstwerk mit verstörendem Nachhall. Ein Affront, in dem aber auch eine Kompromisslosigkeit liegt: Wer einfache Erklärungen und pittoreskes Erzählen erwartet, ist hier an der falschen Adresse. (...) Thomas Podhostnik hat hier, wie es scheint, seine ganz eigene Vorstellung vom Erzählen umgesetzt – und dazu auch auf der visuellen Seite den idealen Counterpart gefunden. Denn auf der Bildebene von Mittwacht lässt wiederum die Künstlerin Lilli Gärtner ihren präzisen und dezent kolorierten Zeichnungen freien Lauf.

(FIXPOETRY, JUNI 2014)

Belletristik

Belletristik

Zeitschrift für Literatur und Illustration

Zeitschrift für Literatur und Illustration

Mit der Belletristik hat alles angefangen: Als Zeitschrift für Literatur und Illustration bildete sie die Basis für das Wirken des Verlages. Seit der ersten Ausgabe im Januar 2006 führten wir Autor_innen und Illustrator_innen im Dialog zusammen: Texte nahmen Illustrationen als Grundlage ihrer Auseinandersetzung, Illustrationen bezogen künstlerische Positionen zu Texten.

Aus den Beiträgen für die Zeitschrift entstanden Zusammenarbeiten mit Autor_innen und Illustrator_innen für unsere Buchreihen. Die Gestaltung des Magazins setzte einen Meilenstein für die weitere gestalterische Ausrichtung des Verlagshaus.

Mit einer besonderen Ausgabe der Belletristik schauen wir zurück auf zwölf Ausgaben, auf Wort-Bild-Transformationen, und nehmen gleichzeitig Abschied von der Zeitschrift!

Wir haben für die letzte und dreizehnte Ausgabe zwei besondere Wegbegleiter_innen des Verlagshaus als Mitherausgeber_innen gewinnen können: Doro Huber für die Illustrationen und Björn Kuhligk für die Texte! Gemeinsam mit ihnen haben wir mit der 13. Ausgabe der Belletristik den Dialog zwischen Text und Illustration noch einmal weiterentwickeln können, mit Autor_innen wie u. a. Sylvia Geist, Martin Piekar, Odile Kennel, Olga Martinowa und Sascha Reh und Illustrator_innen wie Jakob Hinrichs, Golden Cosmos, Roman Klonek, Anja Nolte und Henning Wagenbreth. Graphic Diaries treffen auf multilinguale Lyrik, Langgedichte auf Interviews und alte-Gemälde-neu-interpretiert auf Übersetzungskunst!

Und alles wie immer: 100% ohne Werbung, 100% Independent!

Belletristik #12 Umschlaggestaltung: André Gottschalk Softcover, 76 Seiten Preis: 10,00 € ISSN: 1861-9940

Belletristik #11 Umschlaggestaltung: Oliver Hummel Softcover, 72 Seiten Preis: 10,00 € ISSN: 1861-9940

Belletristik #10 Umschlaggestaltung: Doro Huber Softcover, 52 Seiten Preis: 10,00 € ISSN: 1861-9940

Belletristik #9 Umschlaggestaltung: Dieter Jüdt Softcover, 76 Seiten Preis: 10,00 € ISSN: 1861-9940

Belletristik Zeitschrift für Literatur und Illustration Ausgabe #13

Herausgeber: Doro Huber, Björn Kuhligk & Verlagshaus J. Frank | Berlin Umschlaggestaltung: Doro Huber Softcover, 120 Seiten, Preis: 10,00 € ISSN: 1861-9940

Oktober 2014

Das Verlagshaus J. Frank | Berlin Wir sind ein Berliner Independent-Verlag und haben

uns der Gegenwartsliteratur und Illustration verschrieben: Lyrik und Kurzprosa sind unsere Programm-

schwerpunkte.

Wir veröffentlichen ausnahmslos Texte, die eine eigene Relevanz und Dringlichkeit beanspruchen. Jenseits von Klischees wollen unsere Texte verändern. Bleibendes

schaffen. Leser_innen und Autor_innen werden zu Verbündeten.

In unseren Publikationen treten Illustrationen und Typografie als eigenständige Ausdrucksformen in einen Dialog mit dem Text. So entstehen einzigartige Gesamt-

kompositionen, Kostbarkeiten, die unsere Leidenschaft für Bücher widerspiegeln. Überzeugungstäter_innen, Literatur- und Illustrationsverrückte: Johannes CS Frank, Andrea Schmidt und Dominik Ziller führen den Verlag seit 2005.

Lesen.

Hören.

Berühren.

Foto © Hans Præfke

Dominik Ziller, Andrea Schmidt und Johannes CS Frank (v. l. n. r.)

Verlagshaus J. Frank | Berlin

Verlagsvertretung für Deutschland

Frank, Schmidt und Ziller GbR Chodowieckistraße 2 | 10405 Berlin

VertreterINNENbüro büro indiebook

Telefon: 030 675 155 00

Bothmerstraße 21 | 80634 München

Telefax: 030 675 155 01

Telefon : 089 122 847 04

post@belletristik-berlin.de

Telefax: 089 122 847 05

www.belletristik-berlin.de

bestellung@buero-indiebook.de

www.facebook.com/verlagshaus 100% Independent ♥

Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland Nicole Grabert | grabert@buero-indiebook.de

Presseanfragen richten Sie bitte an:

Berlin, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vor-

Stephanie Haerdle

pommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Kirchner Kommunikation

Regina Vogel | vogel@buero-indiebook.de

Gneisenaustraße 85 | 10961 Berlin Telefon: 030 84 71 18 13

Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-

Telefax: 030 84 71 18 11

Westfalen, Schleswig-Holstein

haerdle@kirchner-pr.de

Christiane Krause | krause@buero-indiebook.de

Auslieferung Buchhandel GVA | Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG Postfach 2021 | 37010 Göttingen Telefon: 0551 384200 - 0 Telefax: 0551 384200 - 10 bestellung@gva-verlage.de

Unsere Veröffentlichungen sind erhältlich im Buchhandel und unter: www.belletristik-berlin.de Konditionen für den Buchhandel: Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Programm! Unsere Bücher können Sie direkt über den Verlag oder auch über die Barsortimente beziehen.

Sie haben eine besondere Buchhandlung, die ihre Kund_innen mit Kostbarkeiten poetisiert? Werden Sie Partnerbuchhandlung des Verlagshaus! Unsere Partnerbuchhandlungen erhalten bei Erscheinen sämtliche Verlagstitel und werden auf unserer Internetseite www.belletristik-berlin.de vorgestellt!

Lesungen: Unsere Autorinnen und Autoren stehen gerne für Lesungen zur Verfügung.

Bitte wenden Sie sich an lesungen@belletristik-berlin.de!