Über den Autor: MAX CZOLLEK. Geboren 1987 in Berlin. Studierte dort nach Aufenthalten in Texas und Israel bis 2012 Politikwissenschaften, seitdem promoviert er am Zentrum für Antisemitismusforschung der TU Berlin. Er ist Teil des Berliner Lyrikzirkels G13, dessen Mitbegründer er 2009 war. Czolleks Debütband „Druckkammern“ erschien im März 2012 im Verlagshaus J. Frank | Berlin. Übersetzungen von Czolleks Gedichten u. a. ins Englische, Portugiesische, Ukrainische, Französische, Holländische. Seit 2013 ist er Kurator für das Projekt „babelsprech“ zur Vernetzung junger deutschsprachiger Lyrik. Einladungen zu diversen Literaturfestivals, u. a. dem Poesiefestival Berlin 2011/2012 und dem Zeitkunst Festival 2011 bis 2013. Im August und September 2013 Internationales Stipendium für Dichter_innen und Übersetzter_innen „Meridian Czernowitz“.
Über die Illustratorin:
Foto © Hans Praefke
Varvara Polyakova. Geboren 1979 in Moskau, studierte an der Universität für Druckwesen/Fakultät Gestaltung (Moskau). Seit 2011 lebt sie in Berlin, arbeitet als selbständige Grafikdesignerin und Illustratorin. Außerdem beschäftigt sie sich mit freier Grafik und Keramik. Ihre Illustrationen wurden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht. Sie arbeitet in diversen Techniken, unter anderem Linol- und Holzschnitte, Collagen und Handzeichnungen. www.palavara.com
Jubeljahre JUBELJAHRE Buchpräsentation
21. März 2015 Gorki Studio // Berlin
♥
medinat weimar denkt das einmal, mitte august spiele ich die orgeln des norddeutschen tieflands. scheinwerfer lichten anker, ich gebe zu, ich bin dankbar für jeden erzwungenen reim, verstopfte pfeife gestehe, ich will diese camouflagejacke aus dem kleiderschrank deiner eltern enteignen ich wollte niemals am grund der ostsee treiben vor gdansk warf ich einen körper über bord versicherte mich der kadavertreue weißer haie wenn ich jetzt schreie, treffen wir uns stündlich an der überlandleitung. fragt nicht, was ihr für euer land tun könnt, fragt nach einem vollbart
Edition Belletristik Jubeljahre Gedichte: Max Czollek Illustrationen: Varvara Polyakova Softcover // 80 Seiten
Max Czollek versammelt in „Jubeljahre“ Gedichte, die sich einen Weg durch die Doppelbödigkeit der deutschen Sprache bahnen. Das Ohr am Waldboden der Worte, lauscht Czollek Störgeräuschen – dem Sinuston der Geschichte, der unser Sprechen konstant und dennoch unbemerkt begleitet. Czollek stellt seine Sprache unter Verdacht: Ist 19:45 bloß eine Uhrzeit? Sind Parkbänke für jeden gleichermaßen besetzt? Sind die GASAGPlatten auf dem Bürgersteig eigentlich Stolpersteine? Gerade weil er sich jener Verschränkung von Sprechabsicht und sedimentierter Gewalt nicht verweigert, erreicht Czollek eine ganz eigene Freiheit im Schreiben, die letztlich von möglichen Auswegen handelt. Czollek findet sie in verschütteten Traditionen, in der Aneignung religiöser Mythen, in der Unterwanderung der Leser_innenschaft. Es ist ein Aufbruch, der hier gelingt: Die Möglichkeit des Sprechens.
Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-945832-00-4
März 2015
Über den Autor: Udo Grashoff. Geboren 1966 in Halle/Saale, lebt in London.
Grashoff studierte Biochemie in Halle, Germanistik, Geschichte und Komparatistik in Leipzig. Er arbeitete als freier Journalist bei Zeitungen und für den öffentlichrechtlichen Rundfunk sowie als Ausstellungsmacher. 1999 Magisterarbeit über Meister Eckhart. 2006 Promotion über „Selbsttötungen in der DDR“. Von 20082014 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Historischen Seminar der Universität Leipzig. Habilitation über „Verrat im kommunistischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus 1933-45“. Seit September 2014 ist Grashoff als DAAD-Lecturer am University College London tätig. Die von Grashoff herausgegebene Anthologie „Briefe vor dem Freitod“ (Reclam 2004) wurde in fünf Sprachen übersetzt. Der Gedichtband „Ein Stück Schnee verteidigen“ erschien 2001 im Verlag Janos Stekovics Halle.
Über die Illustratorin:
Foto © Udo Grashoff
Stefanie Hübner. Geboren 1981 in Greifswald. Lebt und arbeitet in Dresden und Leipzig. Studium der außerschulischen Kunstpädagogik in Leipzig. Intensive Beschäftigung mit dem Bereich der Illustration. Heute ist sie als Illustratorin für diverse Auftraggeber tätig. Außerdem arbeitet sie im kunstpädagogischen Bereich mit Kindern und Jugendlichen. Ihre zumeist collagenartigen Arbeiten setzen sich aus Handzeichnungen, Strukturen und grafischen Elementen zusammen. www.madamefilu.weebly.com
Schiefe Menhire
Epiphanie Kann man das nicht auch ohne Jesus sagen wenn drei Pferde in eine Wiese Sanftmut tragen die Sonne kommt hervor und ändert das Licht hinter der Wiese türkis das Meer der Schilfgürtel leuchtet in diesem Augenblick wohnen kann man nicht
Die Menhire am Ostrand des Harzes stehen im Acker, die Bauern pflügen um sie herum. Sie sind zu schwer, um für immer zu verschwinden. Die Menhire stehen mitten in den Familien, oder was davon übrig ist. Sei es das Erschrecken über den schönen Tod eines Fuchses oder die Unmöglichkeit, Nähe herzustellen gerade dort, wo man sie am meisten vermisst – Symbolisches und Konkretes, Traum und Biographie, Geschichte und Erinnerung sind so eng verzahnt, dass man die Abgründe nur in den Ritzen erkennt – dafür reichen sie um so tiefer. Die Menhire stehen schief, die Motten im Licht bei Nacht sind eine Dusche, im Standby blinkt etwas und – im Osten
Edition Belletristik Schiefe MENHIRE Gedichte: Udo Grashoff Illustrationen: Stefanie Hübner Softcover // 112 Seiten Preis: 13,90 €
Unsere Buchempfehlung zum Indiebookday am 21. März 2015!
geht die Sonne auf. Udo Grashoffs Gedichte lassen einen rastlos darüberwandern und am Ende des Bandes ist man lange nicht am Ende angekommen, nur auf der letzten Seite.
Mehr Infos unter www.indiebookday.de
ISBN: 978-3-945832-01-1
März 2015
Über die Autorin:
Foto © Hans Præfke
Swantje Lichtenstein. Geboren 1970 in Tübingen, Studium der Germanistik, Philosophie, Soziologie, wurde in Köln mit einer Arbeit über neuere deutsche Lyrik promoviert, arbeitete als DAADLektorin an der University of Delhi und veröffentlichte in diversen Zeitschriften und Anthologien. Swantje Lichtenstein lehrt seit 2007 als Professorin Literatur an der FH Düsseldorf. Lichtenstein arbeitet lyrisch in der Theorie und theoretisch in der Lyrik. Grenzüberschreitend, zwischen den Künsten. Diverse Auszeichungen und Stipendien. Seit 2004 veröffentlicht Swantje Lichtenstein regelmäßig in Einzelpublikationen und Herausgaben. Zuletzt erschienen von ihr: „HORAE“ (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2011) und „Geschlecht. Schlagen vom Schlage des Gedichts“ (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013).
Kommentararten
So und So also. Am Anfang schon verfehlt. War ja schon da. War nur um die Ecke. War Im Sich, kleiner, feiner Ort. Topologisch. Mach doch mal. Los! Liegt was an? Ja! Die unbestimmte Unmittelbarkeit. Kommt zuerst. Die ist radikale Matrix. Ist seine Bestimmung. Und das ist’s dann. Das Sein. Sein. * Die Suche nach Fehlern ist ein Fehler. ** Sprunglesen hat Meinen zur Folge. Vertikal oder horizontal gibt sich das nicht viel. So auch mit dem Alter. *** Fragen zu Differenzen enthalten Differenzierungen als Fragen, die an Fragen lagen. Das bringt natürlich niemandem etwas. Schwerwenzeln auch nur bedingt. Das Alter ist begrenzt und bemessen. Fünf Jahre wartete der eine auf die anderen beiden. Von denen gab es kein Lichtbild mehr. Zu alt.
Edition Belletristik Kommentararten Gedichte: Swantje Lichtenstein Softcover // 112 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-945832-02-8
Kommentar heißt das, was ins Gedächtnis gerufen wird. Über die Jahrhunderte haben sich die Kommentarbücher sämtliche Freiheiten von Referenz- und Bedeutungsebenen erlaubt. Swantje Lichtenstein bietet einen Kommentar vor dem Text an, einen Kommentartext nach den Texten, einen Kommentar als post-elektrische Poesie, der wiederum andere Texte sich einverleibt, sich rückversichert, vorausschaut. In ihrem neuen Band versammelt Swantje Lichtenstein in einem dichtem und heiterem Sprachfluss Möglichkeiten und Begriffe, um sich der Sprache zu versichern – jener Grundlage, auf die wir unsere Existenz bauen: Lichtenstein bietet immer wieder neue Kommentararten an, bis sich eine neue Bedeutung der Sprach einstellt. Ihre Aufmerksamkeit gilt den Lücken in und zwischen den Wiederholungen. So erscheint am Ende der Lektüre nicht nur ihre, sondern auch die Sprache der Lesenden klarer und weniger selbstverständlich.
März 2015
Über den Autor: Jan Kuhlbrodt. Geboren 1966 in Chemnitz, lebt als Autor und Herausgeber in Leipzig. Er studierte Philosophie, Ökonomie, Soziologie und Politikwissenschaften in Leipzig und Frankfurt/Main sowie am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Kuhlbrodt hatte verschiedene Lehraufträge und Gastdozenturen für Literatur und Kreatives Schreiben und war Redakteur bei EDIT und Ostragehege.
Von ihm erschienen mehrere Prosaund Lyrikbände, u. a. die Romane „Schneckenparadies“ (Plöttner, 2008) und „Vor der Schrift“ (Plöttner, 2010). Auszeichnungen u. a.: Autorenförderungsprogramm der Stiftung Niedersachsen (2007), Arbeitsstipendium der Kulturstiftung Sachsen (2009), Literaturpreis des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst (2014). Zuletzt erschienen von Jan Kuhlbrodt: „Stötzers Lied. Gesang vom Leben danach“ (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013), „Geschichte. Kein Weg, nur Gehen“ (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013) und „Im Verborgenen. Die Hidden Poems von Konstantínos Kaváfis“ (Verlagshaus J. Frank | Berlin).
Über die Illustratorin: Alexandra Sternin. Geboren 1975 in Sankt Petersburg, lebt in Barcelona und arbeitet als Illustratorin und Grafikdesignerin. Sie studierte Grafikdesign und Illustration in Kalifornien und Barcelona.
Foto © Hans Præfke
Ihre Arbeiten wurden unter anderem in der Roll-Up Gallery in San Francisco ausgestellt, auf der internationalen Buchmesse in Sharjah in den Vereinigten Arabischen Emiraten, im internationalen Buchladen Mundo Azul in Berlin und der Galerie LaFutura in Barcelona. Alexandra Sternin hat mit The Wallery, der Zeitschrift Dar Lugar in Barcelona sowie Designista und dem Blog Ordinary Life in Barcelona zusammengearbeitet. Zu ihren Veröffentlichungen zählen „Where the butterflies Go“ (Lightbooks) und „Frog and Mole“ (New Star Press). https://www.alexandrasternin.com
Kaiseralbum
O Trost!! Wir alle sind Manfred. Und unser aller Vater ist Friedrich der Zweite. Enkel des Rotbarts. Der mit den Tieren reiste und die Tiere mit ihm. Der mit den Tieren die Romantik uns austrieb die blaue Blume, bevor sie erblühte, durch Orchideen ersetzt. Der auf uns den Schuhschnabel hetzte, Pelikane. Der sich und dem Papst das heilige Grab kaufte. Und den wir erlösen müssen.
Edition Belletristik Kaiseralbum Gedichte: Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Alexandra Sternin Softcover // 112 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-945832-03-5
Jan Kuhlbrodt erhielt 2014 den Literaturpreis des Sächsischen Staatsministeriums. Literaturpreis des sächsischen Staatsministeriums
— 2014
In Jan Kuhlbrodts „Kaiseralbum“ scheint alles gesagt: durch Tiere. Denn es sind Tiere, die den Text füllen. Mit einem Augenzwinkern macht Kuhlbrodt sich auf die Suche nach dem Paradies auf Erden, nach dem Ursprung – auch die Arche kommt vor. Und doch ist das Album anarchisch: Es folgt den Reisen Friedrichs II., des mittelalterlichen Kaisers, der keine Burg besaß und stattdessen mit einem Hofstaat an Tieren durch die Lande zog. Kuhlbrodt begleitet diesen Monarchen, der bewiesen hat, dass das Leben unter Tieren nicht durch den Verlust von Komplexität erkauft wird, sondern einen Gewinn an Hinwendung bedeutet – wenn man ihrer Bewegung nur folgt. Und die ist mal melancholisch, mal leicht, immer angetrieben von etwas, das in der Freude und im Durcheinander der Tiere zu liegen scheint. Und das sich schließlich von einer Reise mit Tieren zur Rückkehr des politischen Liedes wandelt: Geist und Witz sind sich nie in besserer Gesellschaft begegnet.
März 2015
Zehn Jahre es geht um widerstände Zehn Jahre kann man davon leben? Zehn Jahre kann raus, albumnummer Zehn Jahre mach die schrift größer Zehn Jahre künstlerische positionen Zehn Jahre lange lyriknächte. Lange. Zehn Jahre perfekt, imprimatur! Zehn Jahre Sonderfarbe Schwarz? Zehn Jahre und jetzt: schnaps!
Zehn Jahre poetisiert euch.
Das Verlagshaus feiert 2015 sein zehnjähriges Bestehen! Internationale Lyrik, Kurzprosa und Illustration sind unsere Programmschwerpunkte. Wir veröffentlichen ausnahmslos Texte, die eine eigene Relevanz und Dringlichkeit beanspruchen. JenSeit 2005 wird der Berliner Independent-Verlag seits von Klischees wollen unsere Bücher Räume von Johannes CS Frank, Andrea Schmidt und für die Lyrik öffnen. Verändern. Hinterfragen. Dominik Ziller geführt: Überzeugungstätern, Bleibendes schaffen. Leser_innen und Autor_ innen werden zu Verbündeten. Literatur- und Illustrationsverrückten. 2015 steht ganz im Zeichen unseres Jubiläums! In unseren Publikationen treten Typografie und Schon jetzt können Sie sich auf ein großartiges Illustrationen als eigenständige AusdrucksforJahr freuen! Nach einem aufregendem Lyrik- men in einen Dialog mit dem Text. So entstehen programm im Frühjahr und vielen spannenden einzigartige Gesamtkompositionen – KostVeranstaltungen zur Leipziger Buchmesse findet barkeiten, die unsere Leidenschaft für Bücher unser Jubiläumsjahr mit einer zehntägigen Lese- widerspiegeln. Was als kleiner Zeitschriftenverlag anfing, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der interessantesten jungen Verlage im deutschsprachigen Raum entwickelt.
reise und einem großen Abschlussfest am 6. Juni Feiern Sie mit uns: zehn Jahre poetisiert euch! 2015 in der Berliner Literaturwerkstatt einen vorläufigen Höhepunkt – Sie sind herzlich eingeladen!
Edition Belletristik Es geht um Lyrik. Habt keine Angst.
♥
kaiseralbum Gedichte: Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Alexandra Sternin
Kommentararten Gedichte: Swantje Lichtenstein
Schiefe Menhire Gedichte: Udo Grashoff Illustrationen: Stefanie Hübner
Softcover, 112 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 112 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 112 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-945832-03-5
ISBN: 978-3-945832-02-8
ISBN: 978-3-945832-01-1
Morphine Gedichte: Mikael Vogel Illustrationen: Hanna Hennenkemper
Bastard Echo Gedichte: Martin Piekar Illustrationen: Michael Zander
Softcover, 136 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 144 Seiten Preis: 13,90 €
Aufzeichnungen eines albernen Menschen Erzählungen: Carl-Christian Elze Illustrationen: Anne Baier
ISBN: 978-3-940249-98-2
Schönheit des Wassers Gedichte: Crauss.
ISBN: 978-3-940249-90-6
JoachimRingelnatzFörderpreis für Lyrik — 2014
ISBN: 978-3-940249-83-8
In Flip-Flops nach Armageddon Gedichte: Florian Voß Illustrationen: Marina Friedrich
Torp. Neue Wimpern Prosa-Miniaturen: Ron Winkler Illustration: Pètrus Åkkordéon
Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 140 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-76-0
ISBN: 978-3-940249-78-4
ISBN: 978-3-940249-75-3
Stötzers Lied Versepos: Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Ivonne Dippmann
Grauzone Roman: Daniel Ketteler Illustrationen: Martina Wember
Druckkammern Gedichte: Max Czollek Illustrationen: Frederik Jurk
Softcover, 180 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 200 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 80 Seiten Preis: 13,90 €
Literaturpreis des sächsischen Staatsministeriums
Preis für Lyrik 20. Open Mike — 2012
Softcover, 136 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-67-8
ISBN: 978-3-940249-57-9
Softcover, 84 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-52-4
— 2014
Datenschatten Datenströme Staub Gedichte: Florian Voß Illustrationen: Nicole Riegert Softcover, 80 Seiten Preis: 13,90 €
Minkowskis Zitronen Erzählungen: Alexander Græff Illustrationen: Nele Brönner Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €
Blickdicht Gedichte: Lutz Steinbrück Illustration: Sina Möhring Softcover, 76 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-46-3
ISBN: 978-3-940249-45-6
ISBN: 978-3-940249-38-8
Das Herz des Verlagshaus J. Frank | Berlin schlägt in der Hinter der einheitlichen Covergestaltung finden die Edition Belletristik: besondere Stimmen der Gegenwarts- Leser_innen eine erschwingliche und alltagstaugliche literatur im Dialog mit innovativer Illustration. Ausgabe als hochwertige französische Broschur mit Fadenheftung.
Jubeljahre Gedichte: Max Czollek Illustrationen: Varvara Polyakova
Invasion Rückwärts Gedichte: Lea Schneider Illustrationen: Andreas Chwatal
DER ERSTE TOD Gedichte: Dimitris Lyacos Übersetzungen: Nina-Maria Wanek
Softcover, 80 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 88 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 60 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-63-0
ISBN: 978-3-940249-85-2
Everest Gedichte: Stephan Reich Illustrationen: Ludmilla Bartscht
Irrtum zeigt im Alphabet Methode Gedichte: Eberhard Häfner Illustrationen: Christoph Feist
Softcover, 96 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-88-3
ISBN: 978-3-940249-77-7
Pyrit Gedichte: Anke Bastrop Typogramme: Andrea Schmidt
Aus Waben Gedichte: Tobias Roth Illustrationen: Asuka Grün
ISBN: 978-3-945832-00-4
Dresdner Lyrikpreis — 2014
Kebehsenuf Erzählungen: Alexander Græff Illustrationen: Gerlinde Meyer Softcover, 120 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-89-0
Metonymie Anthologie: Norbert Lange (Hg.) Softcover, 308 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-58-6
Bestes Lyrikdebüt Literaturwerkstatt Berlin — 2014
Softcover, 96 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-69-2
ISBN: 978-3-940249-68-5 WolfgangWeyrauchFörderpreis — 2013
Schönheitsfarm Gedichte: Birgit Kreipe Illustrationen: Elke Ehninger
HORAE Gedichte: Swantje Lichtenstein
Golems Totems Gedichte: Jinn Pogy
Softcover, 108 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 116 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-51-7
ISBN: 978-3-940249-54-8
Liebe die Stare Prosa: Tom Schulz Illustration: Michael Szyszka
Massenhaft Tiere Gedichte: Mikael Vogel Illustrationen: Matthias Seifarth
Treibbojen Gedichte: Asmus Trautsch Typogramme: Sandra Lubahn
Softcover, 88 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 100 Seiten Preis: 13,90 €
Softcover, 76 Seiten Preis: 13,90 €
ISBN: 978-3-940249-39-5
ISBN: 978-3-940249-40-1
Softcover, 120 Seiten Preis: 13,90 € ISBN: 978-3-940249-49-4
Lyrikpreis München — 2013
Bestes Lyrikdebüt Literaturwerkstatt Berlin — 2012
ISBN: 978-3-940249-37-1
Edition ReVers
Im Verborgenen Die Hidden Poems von Konstantínos Kaváfis
Gedichte. Neu erkundet. Vergessene, verschollene oder versteckte Manuskripte, wiederentdeckte Texte: Die Edition ReVers präsentiert Lyrik verstor-
bener Autor_innen, die es zu entdecken gilt! Noch nicht in deutscher Sprache veröffentlichte Gedichte außergewöhnlicher Stimmen der Lyrik finden ihren Platz in der Edition ReVers. Von der Übertragung oder Transformation bis hin zur Nach-
Aus meinen Worten und Taten wird // nicht auf mich zu schließen sein. // Sie verdeckten und verwandelten // mein Handeln und die Art meines Seins. // Sie hinderten mich auszusprechen und oft
// verbargen sie das, was ich sagen wollte. // Nur in meinen unbekannten Taten // und in meinen unentdeckten Schriften // bin ich zu erkennen.
dichtung oder Neu-Interpretation: Die Edition ReVers steht für eine vielfältige Übersetzungskunst, die sich an Sprache reibt und Lust an Unbekanntem wecken soll! Durch Illustrationsstrecken, die die Sammlungen als Ganze interpretieren, werden Zugänge durch gegenwärtige Bildsprachen eröffnet, die Gedichte in ihrer Besonderheit für die Gegenwart reflektiert. Die Bände in der Edition ReVers sind durchgehend zweisprachig, erscheinen zweifarbig gedruckt auf ausgewählten Papieren mit einer offenen Fadenheftung.
Die Erbärmlichkeit des Krieges Gesammelte Gedichte und ausgewählte Briefe von Wilfred Owen Dieses Buch handelt nicht von Helden. Die englische Dichtung ist noch nicht so weit, //von ihnen zu sprechen. // Weder handelt es von Taten, von Ländern, noch von irgendetwas wie Ehre, Ruhm, // Macht, Majestäten, Herrschaft oder Kraft – außer
Die goldene Edition! Taschenbrosc hur mit offener Fa denheftung und durchgehende n Illustrations strecken .
♥
von Krieg. // Vor allem befasse ich mich nicht mit Dichtung. // Es geht mir um den Krieg und um die Erbärmlichkeit des Krieges. // Die Lyrik findet sich in der Erbärmlichkeit. // Allerdings sind meine Klagelieder in keinem Sinne tröstlich für diese Generation. // Vielleicht sind sie es für die nächste.
Der fliegende Proletarier Ein Langgedicht von Wladimir Majakowski Als würden / da Schwaden / atemlos tödlich / bereits / Millionen Köpfen / zur Falle / hastete man los. / Her die Kopfhörer! / Ran ans Radio: / „Hallo! / Hallo!“ / Ein Motor erstarb / im gejaulten Alarm. / Der Phosphor / da oben / schien abgewürgt.
Konstantínos Kaváfis (1863-1933) ist zweifelsohne einer der einflussreichsten neugriechischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Mit „Im Verborgenen: Hidden Poems“ erscheinen erstmalig Gedichte von Kaváfis in deutscher Übersetzung von Jan Kuhlbrodt, die Kaváfis zu seinen Lebzeiten versteckte. Diese Gedichte, die u. a. seine Homosexualität offen thematisieren, versteckte Kaváfis in Schubladen und Schränken seiner Freunde, seiner Liebhaber. Sie fanden keine Aufnahme in die deutsche Gesamtausgabe, da sie in Griechenland erst Anfang der Neunzigerjahre veröffentlicht wurden. Kaváfis’ Texte zeugen von großer Liebes- und Leidensfähigkeit. Sie sind gleichzeitig ein Dokument gesellschaftlicher Ächtung von Homosexualität zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In seinen Gedichten zeigt Konstantínos Kaváfis Größe und Freiheit: Er nimmt die unabgeschlossenen Emanzipationsbewegungen des 20. Jahrhunderts vorweg. Denn das Verbergen ist zugleich ein Offenbaren: Die Texte waren geschrieben und somit in der Welt.
Mit Wilfred Owen (1893–1918) stirbt vier Tage vor dem Ende des ersten Weltkrieges ein junger Dichter – einer, wenn nicht sogar der wichtigste der War Poets, Kriegsdichter englischer Sprache. Seine Gedichte zählen zum kulturellen Gedächtnis Großbritanniens, sind aber in Deutschland weithin unbekannt, eine vollständige Übersetzung seiner Kriegsgedichte lag vor Erscheinen dieses Bandes nicht vor. 2014 jährte sich zum einhundertsten Mal der Ausbruch des Ersten Weltkrieges, jenes Ereignis, das eine rasche Abfolge zivilisatorischer Katastrophen und martialischer Kriege einläutete und die Funken, die Freiheit hießen, in Europa für lange Zeit ersticken sollten. Wilfred Owen gibt in seinen Gedichten wie kein anderer Einblicke in die Erbärmlichkeit des Krieges, in seine Konsequenzen für das Individuum und für Gesellschaften. Die Rezeption in Deutschland tut sich bis heute schwer mit Dichtern der sogenannten „Sieger“ des Ersten Weltkrieges. Aber auch dieser Band zeigt, dass von Siegern zu sprechen nicht möglich ist im Angesicht der Erbärmlichkeit des Krieges.
Wladimir Majakowski (1893–1930) ist einer der bedeutendsten russischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts. Er treibt bürgerliche und kommunistische Freiheitsversprechen auf die Spitze und nimmt auch jene Versprechen ernst, die er in der Technologie vorfindet. Angesichts Manhattans träumt er von der Befreiung der Arbeiter und damit der Befreiung ihrer Produkte/Häuser. Also auch in den Wolkenkratzern und Flugzeugen sieht er das Versprechen der Selbstüberwindung, das heißt der sozialen und auch der körperlichen Schranken. Ein Irrtum vielleicht, aber ein grandioser. Für Majakowski stellte „Der fliegende Proletarier“ auch eine metaliterarische Auseinandersetzung dar zwischen der faktenorientierten, journalistischen Prosa streng kommunistisch orientierter Autoren und der fiktionalen Ästhetik des Futurismus. Der fliegende Proletarier ist über weite Strecken in einem atemlosen Telegrammstil abgefasst. Majakowski setzt Verfahren ein, die er aus seiner Übung in sozialistischer Werbesprache, dem Agitprop der Plakatkunst und den Szenenbeschreibungen seiner FilmScripts entwickelt hatte. Da, soweit bekannt, keine Einzelübersetzung des Textes in einer Anthologie vorliegt, ist dieses Werk hiermit erstmals in deutscher Sprache zugänglich.
Edition ReVers 01
Im Verborgenen Die Hidden Poems von Konstantínos Kaváfis Übersetzung: Jorgos Kartakis & Jan Kuhlbrodt Illustrationen: Anja Nolte Mit einem Nachwort von Ricardo Domeneck Softcover, 124 Seiten Preis: 14,90 € ISBN: 978-3-940249-13-5
Edition ReVers 02
Die Erbärmlichkeit des Krieges Gesammelte Gedichte und ausgewählte Briefe von Wilfred Owen Übersetzung: Johannes CS Frank Illustrationen: Andrea Schmidt Mit einem Nachwort des Übersetzers Softcover, 140 Seiten Preis: 14,90 € ISBN: 978-3-940249-55-5
Edition ReVers 03
Der fliegende Proletarier Ein Langgedicht von Wladimir Majakowski Übersetzung: Boris Preckwitz Illustrationen: Jakob Hinrichs Mit einem Nachwort von Jan Kuhlbrodt Softcover, 124 Seiten Preis: 14,90 € ISBN: 978-3-940249-62-3
Oktober 2014
Edition Poeticon poetisiert euch!
Fragen sind gefragt und Gedanken gesucht: Haben Verse ein Geschlecht? Was ist das für eine Natur, von der die sogenannte Naturlyrik spricht? Kann sich Gewalt in Gedichten freisetzen? Schreibt Geschichte Gedichte oder machen Gedichte auch Geschichte? Was hat Lyrik mit Identität, was mit Chemie zu tun? Tanzen die Worte im Gedicht oder das Gedicht mit den Worten? Wie denkt man poetisch?
Altes Handwerk wieder entdeckt! Taschenbroschur mit Fadenknotenheftung in unterschiedlichen Farben.
♥
Die Edition Poeticon ist ein Forum für poetologische Reflexionen, eine Reihe zum Nach-, Um- und Weiterdenken. In der Lyrik eröffnen sich Erfahrungsmöglichkeiten eigener Art. Wie hängen sie mit den Begriffen zusammen, die unsere Diskurse bestimmen und unsere Lebenswelt prägen? Politik, Tradition, Liebe, Gewalt, Geschichte, Wissenschaft, Tier, Geschlecht, Musik, Gedächtnis, Natur oder Gesellschaft: Dies sind nur einige der Begriffe, die unser Weltverständnis leiten – und deren Bedeutungsumfang Lyrik austrägt, abbaut, erkundet und aufbricht. Sie werden als Themen und kulturelle Hintergründe, als Wirkungsfelder und Formquellen von zeitgenössischer Lyrik in der Edition Poeticon kritisch in den Blick genommen. Im Herbst 2013 startete die Edition Poeticon mit vier Essays von Jan Kuhlbrodt, Bertram Reinecke, Swantje Lichtenstein und Tobias Roth, die von der Kritik begeistert aufgenommen wurden. Fortgesetzt wurde die Reihe mit Bänden von Crauss., Martina Hefter und Jan Volker Röhnert im aktuellen Programm. Die Bände in offener Fadenknotenheftung versammeln Essays von Dichterinnen und Dichtern, die sich poetologisch auf die zeitgenössische Lyrik und jeweils ein Thema fokussieren. Mit der Zeit wird so ein Katalog an theoretischen Texten zu wichtigen Begriffen in poetischer Annäherung entstehen. Die Edition Poeticon wird herausgegeben von Asmus Trautsch und dem Verlagshaus J. Frank | Berlin.
Über den herausgeber:
Asmus Trautsch, geboren in Kiel, studierte Komposition sowie Philosophie, Mediävistik und neuere deutsche Literatur in Berlin und London. Promotion in Philosophie zur Theorie tragischer Erfahrung. Von 2003 bis 2010 arbeitete er als Co-Verleger, Lektor und Herausgeber im LUNARDI-Verlag für zeitgenössische Literatur. Stipendien führten ihn u. a. an die Columbia University New York, die Akademie Schloss Solitude und ins Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf. Veröffentlichungen (Auswahl): Edition Poeticon (Hrsg., Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2013ff), Kalendergeschichten 2013 (Hrsg., EXPedition, 2012), Treibbojen. Gedichte. (Verlagshaus J. Frank | Berlin, 2010), Expedition Lunardi. Eine Anthologie (Hrsg. mit Bettina Hartz, Lunardi, 2004). Trautsch publiziert und ediert zudem philosophische Texte und ist als Komponist, Dozent und Veranstalter von intermedialen Konzertprojekten tätig.
Oktober 2013 & 2014
Edition Poeticon 08
Edition Poeticon 07
Edition Poeticon 06
Edition Poeticon 05
SCHREIBEN Zwei linierte Notizhefte.
Film Flirts in den Central-Lichtspielen Jan Volker Röhnert
Tanzen Verschriftlichung einer Installation mit dem Titel „Tanzen, eine Vorratskammer“ Martina Hefter
Schönheit Simultanabschweifung mit Grimm Crauss.
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € (je 3,95 €) ISBN: 978-3-940249-42-5
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-74-6
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-72-2
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-71-5
Literaturpreis des sächsischen Staatsministeriums
— 2014
Edition Poeticon 04
Edition Poeticon 03
Edition Poeticon 02
Edition Poeticon 01
Tradition Gänge um das Füllhorn Tobias Roth
Geschlecht Schlagen vom Schlage des Gedichts Swantje Lichtenstein
Gruppendynamik Literaturprozesse am Beispiel von Lyrikwerkstätten Bertram Reinecke
Geschichte Kein Weg, nur Gehen Jan Kuhlbrodt
48 Seiten, Fadenknotenheftung
48 Seiten, Fadenknotenheftung
Preis: 7,90 €
Preis: 7,90 €
ISBN: 978-3-940249-81-4
ISBN: 978-3-940249-82-1
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-70-8
48 Seiten, Fadenknotenheftung Preis: 7,90 € ISBN: 978-3-940249-80-7
Edition Poeticon
Edition Polyphon Das globale Gedicht! Die Edition Polyphon ist Dreh- und Angelpunkt der internationalen Vermittlung von Gegenwartsliteratur im Verlagshaus J. Frank | Berlin.
Internationale Stimmen im Original und deutscher Übersetzung
♥
Edition Polyphon Jesus liebt Dich nicht Gedichte: Julían Herbert Übersetzungen: Timo Berger Illustrationen: Mónica Álvarez Herrasti Softcover, 200 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-64-7
Edition Polyphon
Edition Polyphon
Edition Polyphon
Edition Polyphon
Körper: Ein Handbuch. Gedichte: Ricardo Domeneck Übersetzungen: Odile Kennel Illustrationen: Annemarie Otten
TRANSVERSALIA Rike Bolte & Ulrike Prinz (Hg.) Cover: Mónica Álvarez Herrasti
ZEITKUNST Johannes Frank & Aurélie Maurin (Hg.) Cover: Felix Scheinberger
Lakritzvergiftung juicy transversions Gedichte: Crauss. Cover: Juliane Pieper
Softcover, 240 Seiten
Softcover, 190 Seiten
Preis: 16,90 €
Preis: 16,90 €
ISBN: 978-3-940249-97-5
ISBN: 978-3-940249-96-8
Softcover, 240 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-66-1
Edition Polyphon
Softcover, 220 Seiten Preis: 16,90 € ISBN: 978-3-940249-50-0
Zur Feier des Jahres schnüren wir unseren Buchhändler_innen ein Jubiläums-Buchpaket zu Sonderkonditionen – damit Sie und Ihre Kund_innen uns noch besser kennenlernen können! Feiern Sie mit uns „10 Jahre Verlagshaus J. Frank | Berlin“ und profitieren Sie von den aktionsgebundenen Konditionen:
Titel und Anzahl der Titel frei wählbar Volles Remissionsrecht – 6 Monate 45% Händler_innenrabatt Werbemittel stellen wir kostenfrei zur Verfügung Und dazu erhalten Sie einen beliebigen Titel aus unserem Programm als Geburtstagsgeschenk für alle Buchhändler_innen. Sprechen Sie mit unseren Vertreterinnen!
Und jetzt wird gefeiert!
Verlagshaus J. Frank | Berlin
Verlagsvertretung für Deutschland
Frank, Schmidt und Ziller GbR Chodowieckistraße 2 | 10405 Berlin
Vertreterinnenbüro büro indiebook
Telefon: 030 675 155 00
Bothmerstraße 21 | 80634 München
Telefax: 030 675 155 01
Telefon : 089 122 847 04
post@belletristik-berlin.de
Telefax: 089 122 847 05
www.belletristik-berlin.de
bestellung@buero-indiebook.de
www.facebook.com/verlagshaus 100% Independent ♥
Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland Nicole Grabert | grabert@buero-indiebook.de
Presseanfragen richten Sie bitte an:
Berlin, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vor-
Stephanie Haerdle
pommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Kirchner Kommunikation
Regina Vogel | vogel@buero-indiebook.de
Gneisenaustraße 85 | 10961 Berlin Telefon: 030 84 71 18 13
Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-
Telefax: 030 84 71 18 11
Westfalen, Schleswig-Holstein
haerdle@kirchner-pr.de
Christiane Krause | krause@buero-indiebook.de
Auslieferung Buchhandel GVA | Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG Postfach 2021 | 37010 Göttingen Telefon: 0551 384200 - 0 Telefax: 0551 384200 - 10 bestellung@gva-verlage.de
Unsere Veröffentlichungen sind erhältlich im Buchhandel und unter: www.belletristik-berlin.de Konditionen für den Buchhandel: Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Programm! Unsere Bücher können Sie direkt über den Verlag oder auch über die Barsortimente beziehen. Sie haben eine besondere Buchhandlung, die ihre Kund_innen mit Kostbarkeiten poetisiert? Werden Sie Partnerbuchhandlung des Verlagshaus! Unsere Partnerbuchhandlungen erhalten bei Erscheinen sämtliche Verlagstitel und werden auf unserer Internetseite www.belletristik-berlin.de vorgestellt! Lesungen: Unsere Autorinnen und Autoren stehen gerne für Lesungen zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an lesungen@belletristik-berlin.de!