Ce numéro, encore plus que tous les autres, est entièrement dédié à ma famille et ainsi que mes potes. Merci à tous, sans vous, rien de ceci n’aurait été possible.
Merci, danke, thanks, Niniche, Christinette, Gérard, Naharkola, Renard, M&P Marceaux, Kévin, Alain, Catherine, Michel, Zouzou, Nathaloche, Tanez, JP, Tomsterz, Babs, Pia & Mischouliz, Sarah En effet j’ai plus ou moins passé l’été sur la route. Ce numéro & Z-Boss @ roja-media, Fredal, raconte 2 des nombreux skate-trip Colin, Vincenz, Grufiz, Lisa, Fabu, Christine & Daniel, Tobi, Michi, que j’ai eu la chance de faire. Oli, Adi, Flo, Frodo, Sancho, Noa, Tout d’abord Hard (Autriche) Milä & Simu, Phipu, Charly, Leah, St Gallen (Suisse) - Konstanz Amanda & Claudius, Donzelle, Lia, (Allemagne) - Bâle (Suisse) à bord Kat @ Dampfzentrale, Ranouk, d’un van avec Max et Adri, puis 3 Belle-Gueule, Fanny & Thiabal, jours de pur plaisir à Stuttgart Malik, Milou, Billette, Mouktar, quelques semaines plus tard. Gerwack, Jocko, Bob, Lio, Bert, BG, Irène & Youle, La Fouine, Lucciano, Beers, Bowls & BBQ... Encore des Sas & Bib, Piks, Jé, Gino, Fred, moments difficiles au bureau... Vince, P-LI, Josy & René, Max, 7 day week-end comme le dit Adri, Matze, Marc, Rodi, Jul, Seb, si bien Dustin Dollin! Timo, Nico, Mata Hari, Jack, Oli, Bref, Versus n’est toujours pas Sarf, Nours, Vero, Marie, Louise & assez cool pour être approché par Turbo, Pat @ Versus, 20-100, Phil B, l’Église de Scientologie et c’est John & Ray, Daniel, Fanny, Justine tant mieux comme ça! & Mol, Mimi-Traillette & Ced, Foufounes Élestriques, The S.P.O.T., Allez j’me casse, demain j’me le Big-O & DIY spots, Joëlle & Pat lève à l’aube pour aller donner + Jérôme @ bowldelancienne, Fabi, à bouffer aux vaches avant de sk8.net, soma, Greg @ borntosk8, partir en skate-trip... Tschüss Urs & Marco @ Achtung, A.C.A.B., G.I.Jey Carpe Diem Claire @ peppermint, F.T.P., B.B.B.B.B., (pas juste sur le papier...) Orlando @ doodah, DON’T DO IT, Keepy @ kitchener, Mort aux Playmodébiles, HomerBD @ FTBX...
VERSUS SKATEZINE & PLUS #37
Cover: Max / Stuttgart / G.I.Jey 10/2009 - www.versus-skatezine.ca - jeremyversusdurand@hotmail.fr
Bon, j’ai rencontré Max il y a quelques temps déjà au bowl de Winterthur. Et, même si ceci va à l’encontre de mon mode de pensées, je dois bien avouer que quand tu vois un gars avec une casquette Jack Daniel’s, un t-shirt Motörhead et une board Creature, et bien tu te dis direct que c’est un bon gars!
Adri / Konstanz / Max
Trip to Hard, St Gallen and Black Cross Bowl (Max Schröer) Vorweg gesagt gesagt ist es immer ein guter Plan den Alltag mal Alltag sein zu lassen und sich einfach mal mit Rollbrett und ein paar Freunden in einen abgefuckten VW-Bus zu setzen und in richtunggute Skateparks zu fahren. So taten es auch diese 3 junge herren…
Après lui avoir dis 3 mots en allemand, il me répond presque Day 1: parfaitement en français, et me Die erste skatesession hatten raconte qu’il a prit le train à 6h du matin de Stuttgart pour venir Adri und Ich dann auf der skater ce bowl (j’vous avais dis que Autobahn währrend einem Stau. c’était un bon gars!)... Es war einfach mur hure geil… Bref quelques mois plus tard, first stop in hard, einem on se donnait rendez-vous à Hard skatepark in österreich am en Autriche pour un skate-trip... bodensee. Hier traffen wir auch jey, master of the flaggs and La veille, Adi, Michi, Noa, founder of versus. Mit ihm sollten Colin et moi on a skaté toute la wir noch ein paar lustige tage journée à Näfels. Sur le chemin verbringen… du retour, Colin et moi nous sommes arrêtés chez Milä, un Als wir in Hard ankamen gingen autre pote, qui organisait une wir erstmal ins 4 sterne hotel petite soirée, pour la vidéo,,Seeblick’’ in dem wir ein première de son film de skate Luxuszimmer für 3 Personen intitulé First Cut. Quelques reserviert hatten un verstauten whisky et Beer-Bong plus tard, on unser Gepäck s’apprête à prendre le dernier bus dann ging es erstmal ne runde pour rentrer lorsque la police nous shredden interpelle et nous demande ce que l’on fait là... Question idiote, hier sieht man eine sehr spasréponse idiote... Jan (qui nous a sige aber auch sehr knifflige rejoint au cours de la soirée) leur tranny in hard, hure geil!!!
explique gentillement, que l’on est assis sur les bancs de l’arrêt de bus, en attendant que le bus arrive... Les deux policiers sont restés très perplexes (l’air idiot quoi) mais sont tout de même partis (sauver le monde).
Nach dem wir uns bei einer hure scheiss hitze die seele aus dem leib geskatet hatten starten wir in dem woll am übelsten zugerrichten Grill ever, auch die Leiche genannt, unsere erste Beer, Bowl and BBQ session.
Another hard day at the office...
An dieser Stelle noch mal einen herzlichen Dank an die Harder Security’s die uns ein ticket fürs parken vorm skatepark gegeben haben, fuck those fucking fuckers!
Matin difficile donc, rendezvous 8h à la gare. Adi et Colin sont prêt et semblent en forme. Après 2h30 de voiture, nous voici à Hard. Petit village au bord d’un lac, avec des cyclistes tous les 2 mètres, et un magnifique bowl. Max / on the road / Adri
On a fait ce qu’on a pu (pas grand chose donc) mais c’était cool quand même. On pouvait tout de même rêver en regardant les locaux (Yama kids) faire des démos aux passant pour 1 euro. Ceci leur permettant d’aller s’acheter à boire et à manger toute la journée... Vers 14h Max arrive, accompagné de Adri. On discute 5 min, puis on admire Max. P’tain le p’tit salop, il a trop progressé... Adi et Colin rentrent quelques heures plus tard à Berne, et je reste, avec Max et Adri pour ce fameux skate-trip. On a skaté jusqu’à la tombée de la nuit... puis BBQ time!
G.I.Jey & Max / Hard / Adri
Danach war für Adri Nacktbaden im See und für mich und Jey ausruhen angesagt. Adri loved to show us his ding dong any time he could! Die Nacht verbrachten wir wie schon gesagt in unseren luxus Zimmer in dem wir an einander gequetscht und mit Zeus seinem Segen einschliefen… Day 2: Nach einem eher billigen Frühstücken vom Spar galt es noch schnell eine session zu fahren bevor es zu warm wurde und wir zum baden übergehen mussten. Und nun hiess es auch schon weiter zum nächsten Park in St Gallen. Jey der hinten im Kastenbus mitfuhr musste aber vor der Grenze aussteigen und laufen, denn wir dachten uns schon, dass es vielleicht nicht so gut bei den
Une fois de plus des “j’aurai voulu être un flic” sont venus nous cassés les couilles. Voiture mal garée, bouteille de bière en verre, etc... Bref, une fois de plus, on était vraiment trop en marge de leur société... Ils sont tout de même partis relativement rapidement puisqu’un local n’a pas arreter de se foutre de leur gueule en sifflant la chanson de l’agence tout risques ahahah!
Office / St Gallen / Adri
À peine 22h et tout le monde est déjà K-0. Après qu’Adri se soit baigné à poil, tous au “lit”. C’est là que j’ai découvert leur van: 2 places assises à l’avant (sièges non inclinables) et 1 matelas à l’arrière. Le grand luxe donc pour 3 personnes! Another hard day at the office... Courte nuit, réveil relativement facile vu les conditions. P’tit déjeuner au bord du bowl, douche dans le lac, quelques carves, et hop on était en route pour la Suisse: St Gallen.
Office / Hard / Max
Le passage de frontière... ahaha... En effet à 3, dans une voiture pour 2 personnes, ça va mal (à l’arrière du van, rien, pas de siège, ni fenetre..). Adri me déposait donc 200 mètres avant la douane, que je traversais à pieds, pendant qu’il passait
Zollbeamten ankommen würde wenn die den Bus durchsuchen würden und dann dann hinten auf einen canadier treffen würden der zu dem noch meister der flaggen war. Dieses Spiel wiederhohlten wir währrend des Trips noch 3 Mal…. Als wir dann in St Gallen ankamen stürtzte ich mich gleich in den oldschool pool de rmir einen heiden spass bereitete, Jey und Adri konzentrierten sich da eher auf den normalen Bowl… Nach einigen Versuchen hatte ich dann auch den Sieg über die deathbox errungen und war für den Rest des Tages erstmal bedient. Für grosse Verwunderung sorgte dann die Ankunft von Nico, Matze, Mark, Michi und Schimbi (alles Stuttgarter Locals). Matze absolvierte dann auch gleich einen schönen feeble to fakie im shallow-end. Nach dem Grillen ging der Abend zwar noch weiter aber da wir alle recht viel Flüsigkeit zu uns genommen hatten kann ich den weiteren verlauf des Abends nich genau beschreiben und lass auch…
tranquillement en voiture avec Max, avant de me récupéré 200 mètres plus tard. Épique! St Gallen: le bowl est génial, le Pool est magnifique et le street park sympa. Super session donc, avec quelques potes à Max de Stuttgart, rencontré par hasard, puisque eux aussi étaient en plein skate-trip! Nous les avons d’ailleurs suivit le soir jusqu’à Konstanz en Allemagne pour passer la soirée avec eux. Au programme: BBQ, Bières, Mini-rampe et baston avec des racailles... Magnifique! Les flics sont arrivés trop tard, comme d’habitude dans ce genre de situations... Another hard day at the office... En route pour Bâle. Cette fois, ça été moins facile au pssage de la frontière (pas à cause de moi pour une fois!) Les douaniers ont donc littéralement démonté le van. On a perdu une éternité. Pour rien. Ils avaient l’air vraiment dégoutés... Mais pas autant que nous quelques instant plus tard. En effet, après à peine arrivés au Black Cross Bowl, la pluie (merci encore à Jan d’avoir fait le déplacement de Berne)...
Van life / Konstanz / Adri
Triste fin de trip, mais peu importe, ce fut épique. Merci Max & Adri. On repart quand?!
Day 3: An diesem morgen wurde uns noch einmal Nacktbaden von Adri geboten. Danach Frühstückten wir den gleichen scheiss wie am morgen davor, Adri liess noch einem black Man aus seiner Fullpipe und dann ging es auch schon weiter nach Basel zur Black Cross Bowl. Kurz vor Basel fickten uns dann die Zollbeamten und räumten den kompletten Karren aus, those fucking fuckers schraubten sogar die Rücklichter raus um zu sehn ob wir weed dabei hatten. Fündig wurden sie aber nicht. Die kostete unseine ganze stunde. Fuck those fuckin fuckers…. Als wir dann endlich am Black Cross Bowl ankamen blieben uns vielleicht noch 4 oder 5 runs, dann fing es auch schon an zu regnen. Ohne Zollbeamten hätten wir noch eine ganze Stunde skaten können, aber was solls…. Der Trip war aber trotzdem einer voller Erfolg und hat uns allen sehr viel spass bereitet. Can’t wait to hit the road again!
Max / BS boneless / Ostfildern
Max / FS Smith / Ostfildern
Vendredi matin, 5h, le réveil sonne... Je prend le train à 6h, et non, je ne suis pas déprimé, parce que c’est pour aller skater à Stuttgart! J’ai passé la quasi-totalité du trajet (4h) à dormir, sauf le temps que j’ai passé en compagnie de mes amis douaniers. Ils encore fouillés toutes mes affaires... Fuck those fucking fuckers! Arrivée la gare, Max m’y attend, et go, direction le bowl... C’est parti pour une autre dure journée au bureau...
Adri / Signature trick / Ostfildern
A couple of hours of carving (for me) and ripping (for Max), as a breakfast. Then off to Max’s place, to eat some whiskycrepes for lunch. The trip starts pretty well! Ok, ok, ich muss auch ein bisschen im deutsch schreiben... für Adri & Co!... Also ja, am Nachmittag, Ostfildern Skatepark. Wir treffen Adri (spät?) und einige andere. Ich habe nichts gemacht (ausser einem kleinen wallride) trotzdem war es eine sehr coole Session. Hop im den Van, richtung Stuttgart Zentum.
Adri / BS 50-50 / Ostfildern
Marc / FS Slasher
Marcus / Signature trick
Max / Lien to tail
Matze / Rockslide / Max
Max et les locaux déchirent le bowl qui n’est pourtant là que depuis quelques mois, et vraiment pas facile à rider au début. I had the chance to see some living legends riding the spot. Like Jason (ex airwalk & h-street pro), Wolfgangster, and more. That was awesome. And thanks to that (and Max kicking my ass) I managed to carve a bit BS & FS the fucking steep shallow-end and deep-end. Best feeling ever. At this moment, I completely forgot what a switch hard-flip could be...
Wolfgangster / FS grind
Fast (ahah) alles skater sind freundlich im Stuttgart. Das ist auch sehr cool. Nico ist der beste DJ ich weiss für eine skatesession. Du weisst nicht wer ist Jul’? Kein problem, du kannst gehen nach seine Haus um 0h30, trinken und essen alles was du willst, und schlafen im seine sehr bequem sofa (wenn Matze ist nicht schon da!). Adri, fahrer und casanova, immer bereit für party machen (shotgun!), Timo crazy all-terrain ripper, Seb etc... Ouai grâce à Max et ses potes, pas besoin d’hôtel ou auberge... Merci encore à vous tous. En plus comme la bouffe est relativement pas chère en Allemagne, t’arrives à t’en sortir, même avec pas grand chose. Je suis sorti dans 2 bars-club (Keller-Club et Mata Hari), et à ma grande surprise, j’ai pu constater qu’il y a encore des endroits qui passent de la (bonne) musique. De plus, les filles sont loin d’être moches, et la bière est bonne. Résultat, c’est vraiment cool de sortir là-bas!
Timo / Blunt nosegrab
Max, Adri, Timo & Seb
Adri / BS Smith
Max & Timo
!!! MATA HARI !!! Thanx to Max, Adri Timo & Seb (some VIP’ hehe) I had the chance to enjoy that bar 100%. I mean by that, more than the beer, the music and the girls... but also the mini-ramp on the basement! So great. One of the best session of the week-end. Timo & Max completely ripped it. Adri made such a stylish bs smith (pretty trendy trick like you can see on the different pictures!... yeah whatever!) and Seb surprised everybody with his nice boardslide to fakie on the pool coping extention. I slammed a lot, but reach the high extention, and just for that, that was worth it! Nacher die Mata Hari Session ich weiss nicht genau alles... Wir gehen zuruck nach Max, aber machen ein stop bei Jul, und treffen Matze. Sehr lüschtig abend. Huere geil pasta essen... Aber sorry, Klarer ist ein sehr scheiss trink! (das ist vieleicht weil Max, der tag später, kannt nicht skaten). Ein keg bier später (und wine), Zeit für eine nacht-session. Slashing sidewalks für ein paar stunden war so cool! Le lendemain de cette super session de mini-rampe dans le bar Mata Hari, Max m’a montré le bowl qu’ils sont entrain de construire. P’tain ils ont la motiv’ les gamins. En tous les cas, c’est bien parti. DIY MF From Hell! La journée avait donc pas mal commencé, mais après 5min c’est le drâme au bowl... Grosse boîte dans le deep-end, et là, Max, à moitié assomé par sa board qui lui est retombé dessus en plein visage va s’asseoir. Fin de session pour lui. De mon coté j’ai fais ce que j’ai pu, mais étant donné le niveau ce jour là, j’ai passé plus de temps à admirer les anciens défoncés le bowl. Magique. Trop bon de voir ça, ça donne de l’espoir de pouvoir se dire que oui, si on le veut vraiment, on peut skater jusqu’à 50 balais!
Max & Adri / Feeble
Max / BS Smith
Am abend war noch einmal sehr lüschtig. Max und Adri wollen ein bier-shotgun probieren. Also ja, nacher 6 jahren in Kanada, ich weiss mehr oder weniger wie man macht das! If I’ve to think about one negative point in Stuttgart, that’s definitively the prize of the public transportation... Ridiculous. 20 Euros for a 1 day ticket?! Fuck off... I could’t really afford that with my budget, so, sorry, that was black sheep style again a couple of times. But take care, because we saw a controller wearing an army jacket, and a red mohawk!?... Small bracket to say how tiny the world can be sometimes: last night in Stuttgart, I met Rodi, a very cool girl. Native of Munich, she lives now in Bali for some years, where she (had the chance ahahha to) met my friend Colin, from Bern, who worked there for 6 months last year! How crazy is that?! Anyway, Rodi, hope to have the chance to see you again around Indo (or somewhere else!) soon! Cheers! Après seulement quelques heures de sommeil, Max m’emmène, pour ma dernière journée en Allemagne, à Esslingen, un autre park en banlieue de Stuttgart. C’est sous un pont, c’est composé de quelques modules pas tous géniaux, d’une magnifique mini-rampe bien large avec deux extentions et d’un petit bowl en béton, et plein de bipèdes... Malgré ma moitié de gueule de bois je me suis bien marré, même si je me suis mis 15 boites, comme d’habitude... Cette mini-rampe est “presque” aussi bien que le fameux S.P.O.T. de Terrebonne! Ahahaha! Max, lui, plus en forme que la vieille, a vraiment bien skaté encore une fois. BS Smith & BS Nosepick dans un quarter plus que raide... wow... Son pote Timo s’en est pas mal sorti non plus d’ailleurs, avec des feeble fakie à tous les essais, puis un tailtap bs revert pour les paparazzis.
Max / BS Nosepick
Timo / Feeble Fakie
Für die letzten paar stunden, wir haben die bowl fahren noch einmal. Fast allein, das war meine beste session... Danke Max-Coach! Schade Adri wart nicht da aber... Ich denke er hat so viel zu tun (arbeiten für die fahne kontest heheh)... Und ja, schon fertig, schade, aber, das was sicher nicht das letzte mal! 7 tage wocheende style für immer schlampen!!!! Also, Max, Adri & Co, bis nächste frühling kinder! ;)
Under The Bridge Esslingen bowl
G.I.Jey / BS Smith / Max
Ouai au fait vous avez peut-être remarqué, Versus 37 est sorti, alors que le 35 et le 36 ne le sont toujours pas. Ne vous inquiétez pas, c’est “normal”... Dès que mes fainéants de collaborateurs m’envoyent ce qu’ils doivent (depuis déjà quelques siècles) les choses vont rentrer dans l’ordre... Sinon, je suis retourné à Hard avec une bonne petite équipe il y a quelques jours, et non, je n’ai toujours pas pris de photos... Désolé j’aime trop rider ce spot pour “perdre mon temps” à prendre des photos!... Prochaine fois peut-être? Ah ouai, j’vais passer l’hiver en France, faire une saison en station de ski, pour “bosser”, donc, préparez-vous à ne plus entendre parler de Versus pour quelques mois d’ici peu... Mais avant cela, Costa-Rica, histoire de prolonger un peu l’été! Au fait, si vous pouvez toujours participer à Versus (photos, coups de gueule, articles, critiques, voyages, etc...) en m’envoyant votre matos à jeremyversusdurand@hotmail.fr... DIY MF from hell!
Max / FS Crailslide