Visual Merchandise Design - 02

33

1/3

2011

© VERY CONCEPTION CORP.

1

1

2

3

2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3 4

1

© VERY CONCEPTION CORP.

3

© VERY CONCEPTION CORP.

2

4

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

3

4

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

3

© VERY CONCEPTION CORP.

2

4

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

3

4

3

1

4

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

2 4

1 2 3 4 © VERY CONCEPTION CORP.

3

DM

© VERY CONCEPTION CORP.

2011

1

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

1 2

2

© VERY CONCEPTION CORP.

coming soon

我 們 同 一 國 WETOGETHER REPUBLIC

WETOGETHER REPUBLIC

coming soon

EMBASSY OF WETOGETHER REPUBLIC

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

1 2 3

2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

2

3

1 2 © VERY CONCEPTION CORP.

3 4

© VERY CONCEPTION CORP.

4

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

2011

1

1

2

2011

11 1 - 12 25 歡 迎 藝 術 家

開 放 社 區 藝 術 進 駐 計 劃 主辦單位：行政院客家委員會客家文化中心籌備處

3

4

1

5

1 2 3 4 5

DM

好藝開鑼！ 歡迎鄉親藝起來！

【顏艾琳】 【李文政】

【葉偉立】

向您一鞠躬

1

2 異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

ART PROJECT｜藝術計畫

藝術家｜顏艾琳

女性作家顏艾琳，有著豐富的文學背景與經歷，走過世界各個地方，像是一艘不停駛 的船，乘著藝術的彼航，從詩的島嶼來到銅鑼，起身、觀看。

此次艾琳以一系列「給銅鑼的情詩」作為駐地創作成果，藉由自身的浪漫奇想與當地 居民深情對話，每首詩如同一封來自不同地方的信，透過融合在地人、異鄉人的觀 點，重新找尋觀看銅鑼人文景緻、歷史性格、生活面貌、建築特色的方式，將銅鑼客 庄的人文風景重新編織成一張記憶拼圖。工作站進駐期間，藝術家隨著當地生活物件 的網羅融入，逐一建置出具詩文裝置形式的交流空間；包含一面如同生活地圖般的 「詩牆」、以及搜集來自於民眾自由發揮的「靈感詩句」，等待藝術家在某一時刻發 展成一首新的詩句作品。這些陸續完成的文字作品，不僅和當地文化、生活、產業映 像緊密結合，若操作得當，將使文字之華以更長遠的方式「進駐」下去。

攝影│李文政

攝影│VERY Conception

6

A R T ｜ 藝 術

7

17

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

攝影│VERY Conception

銅鑼情織網站 計畫過程

S T E P. 2

交流探索 做為一個「異鄉人」，藝術家顏艾琳將對銅鑼人文環境的印象 感受，轉化為文字詩詞－《給銅鑼的情詩》；更由日常生活的

Ⅲ 生活觸發 Ⅰ 初步相識

尋遊探訪，尋找銅鑼生活角落的記憶刻痕，將在地特色美食、

Ⅴ 回饋分享

文化，內化為創作來源，逐一落築在日後的詩詞創作中。

Ⅳ 延續擴散 Ⅱ 交流探索 在 就 一 她 是 她 天 她 女 銅 是 片 突 草 收 空 了 兒 鑼 她 天 然 尖 斂 一 悟 已 不 的 和 發 上 在 樣 的 經 分 童 一 現 最 眼 澈 悲 是 次 貞 畝 ： 晶 眶 藍 歡 母 第 和 地 瑩 的 。 仍 親 的 母 的 淚 像 ， 圓 性 露 水 寂 ， 珠 ， 了 。 。

或 等 但 在 她 一 此 辛 自 不 風 們 切 時 勤 行 急 中 的 都 ， 栽 荼 著 ， 結 美 秋 種 糜 落 被 果 得 天 者 後 地 輕 ， 恰 的 來 的 ， 撫 各 如 女 取 腐 自 其 兒 摘 壞 份 在 。 ； 銅 鑼

變 秋 也 被 將 成 天 許 收 隨 另 不 永 藏 著 一 允 不 。 稻 個 許 曝 穀 秋 春 光 被 天 天 。 收 。 播 割 種 ， 的 ，

有 她 秋 面 這 些 再 雨 對 一 不 次 洗 十 刻 為 感 過 一 ， 人 到 的 月 她 知 天 天 垂 在 的 地 空 垂 銅 故 父 ， 鞠 鑼 事 母 躬 的 的 包 稻 容 穗 ； ，

除 汗 一 了 水 發 灌 、 不 溉 淚 可 自 珠 收 己 、 拾 ， 經 。 還 血 澆 薄 了 誰 ？

即 也 她 知 夏 她 秋 將 收 不 曉 天 已 天 豐 穫 僅 快 的 萌 的 饒 自 孕 樂 海 發 女 嬌 己 育 和 浪 過 兒 縱 ， 種 悲 教 愛 有 的 子 傷 會 ， 了 滄 ， 一 她 在 悟 桑 來 春 後 。 一 天 的 往 時 美 ； ； 麗 。

S T E P. 1

初步相識 女詩人顏艾琳以豐富的閱讀經歷及生活感受來到銅 鑼，進行長達一個半月時間的社區進駐，透過時間 的積累與在地人文接觸交流，尋找文字與裝置創作 的靈感來源，譜寫屬於銅鑼印象的詩詞創作。

攝影│艾沃克影像製作

攝影│VERY Conception

24

25

41 40

A R T ｜ 藝 術

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

P R O C E S S ｜ 過 程

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

adjunction

田野調查遊走地圖 H

為了找尋、保存銅鑼的在地印象，藝術家李文

13

銅鑼交界處

07

政在進駐期間以尋遊探訪的方式進行田野調 查，從親身的接觸到在地的文史工作者口中， 逐一拼湊構築銅鑼幾經遺忘人文風景。「田野 調查」於《「我」來自銅鑼》藝術計畫中扮演

16

十分重要的角色，在尋訪的行動裡，推動著藝 術計畫的創作發展，也微妙地影響著李文政創 作焦點上的轉折，從未知的在地印象，到人文 探索、發掘存在的舊址、及重新關注在地即將 J

消逝的風景等，最後的形塑出藝術家回應本案

05

的公眾使命。本篇章特別以李文政走訪過程中 I

主要的關鍵影響人物地點作介紹，重新回顧藝

天主教堂

術家的創作過程中的關鍵印象。

天后宮

10

G

C

打石示範地

12

音響工廠

08 D

A 15

九湖村

04 永樂戲院舊址

09

L

興隆國小的千年樟樹

01 九華山

F

K 武聖宮

02

14

九華山大興善寺

E

11

17

03

06

英文編號為藝術家所經的拍攝景點。 《消失的雞隆派出所》，數位影像，2012

數字編號為藝術家田野調查期間所遇到的重要人士，以及在地存在的舊址與即將消逝的風景，相關說明詳見下頁。

臺灣許多的重要古蹟或是文化，最後只剩下攝影可以紀錄與回味，未來還可建3 D 模型與遊戲吧。 攝影｜李文政、黃弘杰 66

67

92

93

社 區 藝 起 來 ─ 藝 術 計 畫 影 像 文 件 展

古董？垃圾？藝術？

成立之初，一句玩笑式的認真

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

1

2

3

4

這公司就叫『古董級垃圾研發公司』」說著說著，偉立也笑了 出來。

初次聽到這間公司的名字，都會帶著困惑再問一次「你說什麼

來

公司？」，誰也沒想到，「古董級垃圾研發公司」成立的由

就這樣，一句玩笑式的契機，葉偉立弄假成真地召集許多藝術

來，其實有點誤打誤撞。偉立和語心這對藝術情侶，在三年前

家們成立了這間公司，大家各司其職並且十分認真地研發每一

（2009年）進行一項空間改造的計畫，他們自海邊撿回一些像

樣產品。也許產品的名字都帶點嘲弄與胡鬧的幽默，但又不得

是自然的石頭、漂流木、死掉的珊瑚等做為裝置建設的材料，

不佩服那認真解釋起來時的有條有理。就像牆上一整排的企業

這些像似拋棄的廢棄物，在時間的堆疊下越積越多。一天，鄰

理念，也可以說是這間公司的精神所在，用一個藝術或是創作

居看著工作室裡那些成堆的汰舊物品，好奇地問了語心的媽媽

者的想像方式「組織化」與「經濟化」這間公司應有的樣貌，

「她男朋友在做什麼事情？他的工作是什麼？」「語心的媽媽

又同時帶著半諷刺的味道把每一個動作創作化，你可以說他的

直接回答說：『他在楊梅賣古董』，當時我們就覺得很好笑，

藝術像似在開一個玩笑，卻也可以說他比誰都認真地在處理

因為我們整個車子都是垃圾，所以我們看著那堆垃圾，結果他

「個人之於社會、藝術的關係」，像似「陰謀」的手法，引荐

說我們在賣古董，就覺得這很好笑。於是我們在討論這個故事

藝術之於公共的對話關係。

相關文件展示，提供民眾翻閱。攝影│VERY Conception

1. 展覽DM / 2. 藝術家招待家庭良民證、生活公約等文件 / 3. 藝術家駐地日誌 / 4. 工作坊&同樂會活動DM。攝影│VERY Conception

的時候，就覺得我們應該開一個公司來真的賣這個東西，於是

108

109

194

195

OPEN COMMUNITY｜開放社區

藝 為創造在地居民與藝術計畫的想像連結與藝文教育體驗，本案工作坊的 規劃著眼於「公共參與的效益」、「藝術與公眾交流之意義內涵」以及 「藝術介入社區公眾之擴展能量」為主要的思考方向。

此三系列工作坊延伸自三位與案藝術家之藝術計畫，由藝術家帶領社區 民眾進行藝術參與體驗，包含直接性與間階性的創作（工作）單元，讓 民眾可從參與過程中獲得親近藝術計畫（藝術家）的機會，而工作坊的 過程與成果，部分亦成為此次藝術家創作計畫中的構成元素。整體而 言，工作坊的推廣與交流在本案社區藝術進駐過程中佔有相當重要的意 義。

本篇章介紹各工作坊執行內容與流程，作為本案計畫的回顧，另特別以 「公共參與」、「意義內涵」與「社區連結」三項特性進行成效分析， 以討論工作坊在公共參與執行效益的實質表現，與執行之過程與結果的 意義表現，以及社區介入意象上的呈現等方向之綜合檢討。

190

191

174

175

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

OPEN

藝

OPEN COMMUNITY｜開放社區

藝起來 配合本案《藝術家招待家庭－生活交流計畫》與《我的藝術在銅鑼－工作站進駐》計 畫內容，於實際執行期程中，特別安排四場階段性交流活動，邀集與案藝術家於公眾 場合與社區居民，在輕鬆活潑的對談交流過程中，增進彼此友好關係，一則加深民眾 對於藝術創作計畫之理解熟悉度，同時也成為藝術家了解大眾意見的機會平台，有助 於創作上保有有機變化之修正空間，更加深創作計畫與社區場域、地方歷史脈絡及居 民生活間緊密聯繫。

1 2

COM

MUN

ITY｜

開放社

區

藝起來

《社區藝 起來－藝 術計畫影 及檢視的 像文件展 基礎，打 》以「藝 破單一事 在公共性 術計畫與 件報導的 的多面向 在地社群 閱讀呈現 試探，進 文件、工 的關係影 方式，將 行概念式 作站的概 響」為規 本計畫開 的回顧與 劃 念再現、 《異鄉人 展過程中 整理，運 藝術家訪 在銅鑼─ ，有關藝 用豐富的 談紀錄片 開放社區 術 發「在地 工作站影 、相關活 藝術進駐 的參與效 像與藝術 動影音紀 計畫》如 應」。 錄等，讓 何藉由多 觀眾了解 項藝術活 其中，本 動與駐站 展亦特別 創作計畫 規劃一時 引 顯示本計 間軸式的 畫如何由 大事紀表 興辦源起 節點流程 ，用以揭 、籌備、 ，將公共 示整體計 討論、執 藝術計畫 畫的發展 行，最後 背後鮮為 範疇，充 如何完成 人知的轉 分 此外，針 藝術計畫 折性因素 對本案三 點滴等重 公開展示 位來自不 要 。 肌理的創 同經驗領 作交流計 域的藝術 畫，提出 表現之多 家實際進 多元視角 樣可能， 駐、融入 的提問與 透過多重 制與主觀 當地社群 詮釋觀點 面向之議 訴求而產 經驗與生 ，企圖帶 題切入探 生之創作 活 團隊如何 領大眾揭 究，探討 規範；同 因應不同 示公共藝 其創作概 時，亦試 議題之策 術 念下因應 圖回顧公 略規劃與 不同客觀 共藝術策 活動型態 限 整體而言 展實踐過 ，引發公 ，本展以 程中，策 眾參與交 親和有力 劃 流經驗。 展中，共 的引介方 邀廣大族 式，將藝 群一同親 術與公眾 近回顧、 對話的微 檢視、閱 妙過程呈 讀計畫全 現於本文 貌。 件

1

1

3

DM

2

2

3

1

1

3

2

2

3

X PEKOE

Yilan

2014

© VERY CONCEPTION CORP.

1 © VERY CONCEPTION CORP.

PEKOE

X

PEKOE

1

X PEKOE

2

2

© VERY CONCEPTION CORP. © VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP. 1

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

3

© VERY CONCEPTION CORP.

1

-

2007

© VERY CONCEPTION CORP.

1

2

DM

© VERY CONCEPTION CORP.

3

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3 © VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3

3

© VERY CONCEPTION CORP.

2061

2010

1

2061

2061

2

1

2

2061

1

1

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

1 2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 © VERY CONCEPTION CORP.

1

2006 /2007

2011

2

1 2

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3 4

3

© VERY CONCEPTION CORP.

1

4

© VERY CONCEPTION CORP.

2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP. 2

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

3

© VERY CONCEPTION CORP.

1

3

2

4

1

1

1

2 3 1

1

2

3

1 2 3

–

2011

1 © VERY CONCEPTION CORP.

–

DM

1

-

2

2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1

DM

2

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1

2

3

–

2011

1

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP. © VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

1

DM

2 3

DM

3

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

1

2006

2010

Good

Vision New Design P i xe l

1

1

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2

2

DM

© VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1

3

2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

2013

1 © VERY CONCEPTION CORP.

1

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

1

1

2

3

1 2 3

© VERY CONCEPTION CORP.

1

3

© VERY CONCEPTION CORP.

4

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

2

1 2 3 4

1 2

1

© VERY CONCEPTION CORP.

2

© VERY CONCEPTION CORP.

© VERY CONCEPTION CORP.

C06

2006

2006

C06

C06 DO

1 © VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3

1

3

2

1 2 3 4

4

1

2

3

DM DM

1

3

2

1 2 3 4

4

-

2005

2005

1

1

© VERY CONCEPTION CORP.

1 2 3

1

2

3

© VERY CONCEPTION CORP.

2

1

1 2

1

2

1

2

3

3

4

DM

4

2011

1

1

2

2011

11 1 - 12 25 歡 迎 藝 術 家

開 放 社 區 藝 術 進 駐 計 劃 主辦單位：行政院客家委員會客家文化中心籌備處

3

4

1

5

1 2 3 4 5

DM

好藝開鑼！ 歡迎鄉親藝起來！

【顏艾琳】 【李文政】

【葉偉立】

向您一鞠躬

1

2 異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

ART PROJECT｜藝術計畫

藝術家｜顏艾琳

女性作家顏艾琳，有著豐富的文學背景與經歷，走過世界各個地方，像是一艘不停駛 的船，乘著藝術的彼航，從詩的島嶼來到銅鑼，起身、觀看。

此次艾琳以一系列「給銅鑼的情詩」作為駐地創作成果，藉由自身的浪漫奇想與當地 居民深情對話，每首詩如同一封來自不同地方的信，透過融合在地人、異鄉人的觀 點，重新找尋觀看銅鑼人文景緻、歷史性格、生活面貌、建築特色的方式，將銅鑼客 庄的人文風景重新編織成一張記憶拼圖。工作站進駐期間，藝術家隨著當地生活物件 的網羅融入，逐一建置出具詩文裝置形式的交流空間；包含一面如同生活地圖般的 「詩牆」、以及搜集來自於民眾自由發揮的「靈感詩句」，等待藝術家在某一時刻發 展成一首新的詩句作品。這些陸續完成的文字作品，不僅和當地文化、生活、產業映 像緊密結合，若操作得當，將使文字之華以更長遠的方式「進駐」下去。

攝影│李文政

攝影│VERY Conception

6

A R T ｜ 藝 術

7

17

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

攝影│VERY Conception

銅鑼情織網站 計畫過程

S T E P. 2

交流探索 做為一個「異鄉人」，藝術家顏艾琳將對銅鑼人文環境的印象 感受，轉化為文字詩詞－《給銅鑼的情詩》；更由日常生活的

Ⅲ 生活觸發 Ⅰ 初步相識

尋遊探訪，尋找銅鑼生活角落的記憶刻痕，將在地特色美食、

Ⅴ 回饋分享

文化，內化為創作來源，逐一落築在日後的詩詞創作中。

Ⅳ 延續擴散 Ⅱ 交流探索 在 就 一 她 是 她 天 她 女 銅 是 片 突 草 收 空 了 兒 鑼 她 天 然 尖 斂 一 悟 已 不 的 和 發 上 在 樣 的 經 分 童 一 現 最 眼 澈 悲 是 次 貞 畝 ： 晶 眶 藍 歡 母 第 和 地 瑩 的 。 仍 親 的 母 的 淚 像 ， 圓 性 露 水 寂 ， 珠 ， 了 。 。

或 等 但 在 她 一 此 辛 自 不 風 們 切 時 勤 行 急 中 的 都 ， 栽 荼 著 ， 結 美 秋 種 糜 落 被 果 得 天 者 後 地 輕 ， 恰 的 來 的 ， 撫 各 如 女 取 腐 自 其 兒 摘 壞 份 在 。 ； 銅 鑼

變 秋 也 被 將 成 天 許 收 隨 另 不 永 藏 著 一 允 不 。 稻 個 許 曝 穀 秋 春 光 被 天 天 。 收 。 播 割 種 ， 的 ，

有 她 秋 面 這 些 再 雨 對 一 不 次 洗 十 刻 為 感 過 一 ， 人 到 的 月 她 知 天 天 垂 在 的 地 空 垂 銅 故 父 ， 鞠 鑼 事 母 躬 的 的 包 稻 容 穗 ； ，

除 汗 一 了 水 發 灌 、 不 溉 淚 可 自 珠 收 己 、 拾 ， 經 。 還 血 澆 薄 了 誰 ？

即 也 她 知 夏 她 秋 將 收 不 曉 天 已 天 豐 穫 僅 快 的 萌 的 饒 自 孕 樂 海 發 女 嬌 己 育 和 浪 過 兒 縱 ， 種 悲 教 愛 有 的 子 傷 會 ， 了 滄 ， 一 她 在 悟 桑 來 春 後 。 一 天 的 往 時 美 ； ； 麗 。

S T E P. 1

初步相識 女詩人顏艾琳以豐富的閱讀經歷及生活感受來到銅 鑼，進行長達一個半月時間的社區進駐，透過時間 的積累與在地人文接觸交流，尋找文字與裝置創作 的靈感來源，譜寫屬於銅鑼印象的詩詞創作。

攝影│艾沃克影像製作

攝影│VERY Conception

24

25

41 40

A R T ｜ 藝 術

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

P R O C E S S ｜ 過 程

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

adjunction

田野調查遊走地圖 H

為了找尋、保存銅鑼的在地印象，藝術家李文

13

銅鑼交界處

07

政在進駐期間以尋遊探訪的方式進行田野調 查，從親身的接觸到在地的文史工作者口中， 逐一拼湊構築銅鑼幾經遺忘人文風景。「田野 調查」於《「我」來自銅鑼》藝術計畫中扮演

16

十分重要的角色，在尋訪的行動裡，推動著藝 術計畫的創作發展，也微妙地影響著李文政創 作焦點上的轉折，從未知的在地印象，到人文 探索、發掘存在的舊址、及重新關注在地即將 J

消逝的風景等，最後的形塑出藝術家回應本案

05

的公眾使命。本篇章特別以李文政走訪過程中 I

主要的關鍵影響人物地點作介紹，重新回顧藝

天主教堂

術家的創作過程中的關鍵印象。

天后宮

10

G

C

打石示範地

12

音響工廠

08 D

A 15

九湖村

04 永樂戲院舊址

09

L

興隆國小的千年樟樹

01 九華山

F

K 武聖宮

02

14

九華山大興善寺

E

11

17

03

06

英文編號為藝術家所經的拍攝景點。 《消失的雞隆派出所》，數位影像，2012

數字編號為藝術家田野調查期間所遇到的重要人士，以及在地存在的舊址與即將消逝的風景，相關說明詳見下頁。

臺灣許多的重要古蹟或是文化，最後只剩下攝影可以紀錄與回味，未來還可建3 D 模型與遊戲吧。 攝影｜李文政、黃弘杰 66

67

92

93

社 區 藝 起 來 ─ 藝 術 計 畫 影 像 文 件 展

古董？垃圾？藝術？

成立之初，一句玩笑式的認真

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

1

2

3

4

這公司就叫『古董級垃圾研發公司』」說著說著，偉立也笑了 出來。

初次聽到這間公司的名字，都會帶著困惑再問一次「你說什麼

來

公司？」，誰也沒想到，「古董級垃圾研發公司」成立的由

就這樣，一句玩笑式的契機，葉偉立弄假成真地召集許多藝術

來，其實有點誤打誤撞。偉立和語心這對藝術情侶，在三年前

家們成立了這間公司，大家各司其職並且十分認真地研發每一

（2009年）進行一項空間改造的計畫，他們自海邊撿回一些像

樣產品。也許產品的名字都帶點嘲弄與胡鬧的幽默，但又不得

是自然的石頭、漂流木、死掉的珊瑚等做為裝置建設的材料，

不佩服那認真解釋起來時的有條有理。就像牆上一整排的企業

這些像似拋棄的廢棄物，在時間的堆疊下越積越多。一天，鄰

理念，也可以說是這間公司的精神所在，用一個藝術或是創作

居看著工作室裡那些成堆的汰舊物品，好奇地問了語心的媽媽

者的想像方式「組織化」與「經濟化」這間公司應有的樣貌，

「她男朋友在做什麼事情？他的工作是什麼？」「語心的媽媽

又同時帶著半諷刺的味道把每一個動作創作化，你可以說他的

直接回答說：『他在楊梅賣古董』，當時我們就覺得很好笑，

藝術像似在開一個玩笑，卻也可以說他比誰都認真地在處理

因為我們整個車子都是垃圾，所以我們看著那堆垃圾，結果他

「個人之於社會、藝術的關係」，像似「陰謀」的手法，引荐

說我們在賣古董，就覺得這很好笑。於是我們在討論這個故事

藝術之於公共的對話關係。

相關文件展示，提供民眾翻閱。攝影│VERY Conception

1. 展覽DM / 2. 藝術家招待家庭良民證、生活公約等文件 / 3. 藝術家駐地日誌 / 4. 工作坊&同樂會活動DM。攝影│VERY Conception

的時候，就覺得我們應該開一個公司來真的賣這個東西，於是

108

109

194

195

OPEN COMMUNITY｜開放社區

藝 為創造在地居民與藝術計畫的想像連結與藝文教育體驗，本案工作坊的 規劃著眼於「公共參與的效益」、「藝術與公眾交流之意義內涵」以及 「藝術介入社區公眾之擴展能量」為主要的思考方向。

此三系列工作坊延伸自三位與案藝術家之藝術計畫，由藝術家帶領社區 民眾進行藝術參與體驗，包含直接性與間階性的創作（工作）單元，讓 民眾可從參與過程中獲得親近藝術計畫（藝術家）的機會，而工作坊的 過程與成果，部分亦成為此次藝術家創作計畫中的構成元素。整體而 言，工作坊的推廣與交流在本案社區藝術進駐過程中佔有相當重要的意 義。

本篇章介紹各工作坊執行內容與流程，作為本案計畫的回顧，另特別以 「公共參與」、「意義內涵」與「社區連結」三項特性進行成效分析， 以討論工作坊在公共參與執行效益的實質表現，與執行之過程與結果的 意義表現，以及社區介入意象上的呈現等方向之綜合檢討。

190

191

174

175

異鄉人在銅鑼—開放社區藝術進駐計畫

OPEN

藝

OPEN COMMUNITY｜開放社區

藝起來 配合本案《藝術家招待家庭－生活交流計畫》與《我的藝術在銅鑼－工作站進駐》計 畫內容，於實際執行期程中，特別安排四場階段性交流活動，邀集與案藝術家於公眾 場合與社區居民，在輕鬆活潑的對談交流過程中，增進彼此友好關係，一則加深民眾 對於藝術創作計畫之理解熟悉度，同時也成為藝術家了解大眾意見的機會平台，有助 於創作上保有有機變化之修正空間，更加深創作計畫與社區場域、地方歷史脈絡及居 民生活間緊密聯繫。

1 2

COM

MUN

ITY｜

開放社

區

藝起來

《社區藝 起來－藝 術計畫影 及檢視的 像文件展 基礎，打 》以「藝 破單一事 在公共性 術計畫與 件報導的 的多面向 在地社群 閱讀呈現 試探，進 文件、工 的關係影 方式，將 行概念式 作站的概 響」為規 本計畫開 的回顧與 劃 念再現、 《異鄉人 展過程中 整理，運 藝術家訪 在銅鑼─ ，有關藝 用豐富的 談紀錄片 開放社區 術 發「在地 工作站影 、相關活 藝術進駐 的參與效 像與藝術 動影音紀 計畫》如 應」。 錄等，讓 何藉由多 觀眾了解 項藝術活 其中，本 動與駐站 展亦特別 創作計畫 規劃一時 引 顯示本計 間軸式的 畫如何由 大事紀表 興辦源起 節點流程 ，用以揭 、籌備、 ，將公共 示整體計 討論、執 藝術計畫 畫的發展 行，最後 背後鮮為 範疇，充 如何完成 人知的轉 分 此外，針 藝術計畫 折性因素 對本案三 點滴等重 公開展示 位來自不 要 。 肌理的創 同經驗領 作交流計 域的藝術 畫，提出 表現之多 家實際進 多元視角 樣可能， 駐、融入 的提問與 透過多重 制與主觀 當地社群 詮釋觀點 面向之議 訴求而產 經驗與生 ，企圖帶 題切入探 生之創作 活 團隊如何 領大眾揭 究，探討 規範；同 因應不同 示公共藝 其創作概 時，亦試 議題之策 術 念下因應 圖回顧公 略規劃與 不同客觀 共藝術策 活動型態 限 整體而言 展實踐過 ，引發公 ，本展以 程中，策 眾參與交 親和有力 劃 流經驗。 展中，共 的引介方 邀廣大族 式，將藝 群一同親 術與公眾 近回顧、 對話的微 檢視、閱 妙過程呈 讀計畫全 現於本文 貌。 件

1

1

3

DM

2

2

3

1

2

3

1 2 3