325618729 jayne castle sastanak sa đavolom

b yMi š

１

b yMi š

J a yneCa s t l e

S AS TANAKS AĐAVOLOM

Na s l ovor i g i na l a : Ba r g a i nwi t ht hede vi l

２

b yMi š

Das et eve č e r iuTa ks onu, ume s t or a s koš nez a ba ves ni ma ove s t e r n, S t e j s iRi l a nbi pog odi l aul og uHa nt e r aMa ni ng a : onbi bi oč ove ks ac r ni mš e š i r om.

３

b yMi š

1.

S t a j a l aj emi r no, us e nc ivr t a , s ana pol apoj e de nom j a bukom ur uc iig l e da l a ka koHa nt e rpr or a č una t oz a vodinj e nus na hu.Opa s a nč ove k,pona vl j a l aj e S t e j s ius e bi .

Unj e g ovomna s t upuni j ebi l os t r a s t i , ni j ebi l oč a knipož ude .

Za r t oLe a nanevi di ?Ta jč ove kj es ver a di ohl a dnoipr or a č una t o.S t e j s ij e uz dr ht a l aka daj eHa nt e rs voj i mš a pa t omi z a z va oz a dovol j a nLe a ni ns me h. „ Tr e ba l obidas evr a t i m na š i mg os t i ma "r e č eLe a nas at r a č kom br i g eu os me hukoj i j euput i l aHa nt e r u. „ Ve ć ? " , r e č eHa nt e r , na s t oj e ć idaovoz vuč iuvr e đe no.

Os l onj e nnaj e da nod s t ubovat r e ma ,s t a j a oj eokr e nutl e đi ma .Vi s okivi t a k.Bl e das ve t l os tkoj aj e dol a z i l akr ozot vor e navr a t ada va l aj enj e g ovojc r nojkos ine kiz l os l ut nis j a j .

U bl a g ojnoć iTa ks onabl j e š t a vabe l i nanj e g ovekoš ul j eoduda r a l aj eod mr a č neč vr s t i ne , koj uj eS t e j s ios e ć a l aunj e mu.

Gos podebož e !pr e kor e va l aj e s e be .J ošni j eniupoz na l aHa nt e r aMa ni ng aave ćj eos e ć a l aot porpr e ma nj e mu.

Ka dbi s a moos t a vi oLe a nunami r u! „ Pl a š i ms edamor a m" ,pr oš a put a l aj eLe a nauodg ovornaHa nt e r ovo pi t a nj e , na g i nj uć is voj udi vnug l a vukanj e g ovi moč i ma .

Ut omt r e nut kuS t e j s i j epož e l e l adauda r is voj upr e l e pus na hu.

Le a naj er a z ma ž e nopr ož i ve l as a mo dva de s e tit r il e t a , a l ibiuda t až e nat r e ba l odaz naka kodanebudeuhva ć e na us i t ua c i j a mas l i č ni movoj . „ Vr a t i ć e šs eka s ni j e ? " ,upi t a oj eHa nt e rt i hi mz a pove dni mt onom,koj ibi ne koz a me ni oz as t r a s t , a l i nei S t e j s i . „ Pokuš a ć u" ,obe ć a l aj eLe a na ,doks uj ojpl a veoč ig or e l euz buđe nj e m de t e t akoj ej epr ona š l onovui g r a č ku.„ S a das t va r nomor a m dai de m" .

Okr e nul as edapođeka daj eHa nt e rs voj om š i r okom r ukom ne ž nouhva t i o z abr a du. „ Ne š t oma l o, poč e muć e šmes es e ć a t i " , r e ka oj eLe a ni , pome r i vš is e , ika o us putpol j ubi onj e nma l il e pinos .

Le a nas ena s me j a l aibr z one s t a l akakuć ii g os t i ma .S t e j s is ena mr š t i l ama dani j emog l aadaneos e t idi vl j e nj epr e ma Ha nt e r ovi mme t oda ma , i a koi hj epr e z i r a l a .

Pol j uba cpuns t r a s t ibive r ova t no pr e s t r a š i oLe a nukoj aj e , t oj ebi l oj a s no, bi l aupl a š e naovi mf l e r t ova nj e m.

Al i l a g a niibl a g iHa nt e r ovpr i s t upbi oj epr or a č una tdakodLe a nei z a z ove uz buđe -nj ebe zna pe t os t i .

４

b yMi š

S t e j s ij ej ošt r e nut a kmi r nos t a j a l apos ma t r a j uć ika koHa nt e rg l e daz a Le a nom.Bi oj eida l j eokr e nutl e đi ma ,t a kodaj eS t e j s iz na l adat r e bada s a č e kadas eonpr i kl j uč ios t a l i mg os t i ma .

Ni j emor a odaz nadaj ebi l as ve dok nj e g ovema l ei g r e .

S t e j s ij ei ns t i nkt i vnoz na l adaj et obe z opa s ni j e .

Al ine š t o j emor a l adaur a di ,apl a š i l as e ,dać ebi t ivi š eš t e t ene g okor i s t ia koka ž e s vom br a t u.Er i kj ebi obe z na de ž noz a l j ubl j e nus voj ur a z ma ž e nuž e nu.I s t o t a koj ebe z na de ž nopokuš a va odana uč iš t az na č ibi t ipr e ds e dni k„ Ri l a n kompa ni j e " .Onbina r a vnoube di os e bedaj eLe a nabi l as a mopr i j a t e l j s ki r a s pol ož e napr e manj e g ovompos l ovnompa r t ne r uis i g ur nobis ena l j ut i ona S t e j s iš t ot a kol oš emi s l ionj e g ovojž e ni .Zbogt og aj eS t e j s ir a z mi s l i l aj oš ma l oi ondadone Laodl uku.

Pr voš t oj eur a di l abi l oj edag l a s noz a g r i z ej a bukukoj uj edr ž a l aur uc i .

Nebis emog l or e ć idaj ez vukupl a š i oHa nt e r a ,a l iS t e j s ij ez na l adaj eon odj e dnom pos t a oopr e z a n.

Ni j es epome r i os ame s t anakomej es t a j a o, r uke s umuos t a l es kr š t e nenag r udi ma ,a l ij epome r i og l a vuis t r pl j i voč e ka oda s e , oni l iona , og l a s es voj i mpr i s us t vom. Čudnis r e br na s t ipr a me nunj e g ovoj kos i odj e dnomj ebi ovi dl j i v.

Pr viputj eS t e j s iug l e da l anj e g ovpr of i l ,ionoš t oj evi de l apot vr đi va l oj e nj e nr a ni j iut i s a kdaHa nt e rMa ni ngs al a koć om mož edai g r aul og uč ove ka koj ipr kos iz a konu.S va kac r t anj e g ovogl i c a ,odduboki hoč i j uia r og a nt nog nos a ,doi z boč e ni hg r ubi hj a g odi c a ,g ovor i l aj edaj et oč ove kkoj iž i vipo s ops t ve ni m pr a vi l i ma .Daj ež i ve os t og odi nar a ni j enos i obir e vol ve r ,ni s ko pr i pa s a n,ka opr of e s i ona l a c .Uobl i kunj e g ovi hus a nana z i r a l as eokr ut nos t koj aj ei z a z i va l ai ns t i nkt i vnuopr e z nos t .Ce l okupa ne f e ka tHa nt e r ovej a ke , be s kompr omi s nef i g ur ebi oj ej ošpoj a č a ns r e br ni m pr a me nom unj e g ovoj s kor oc r nojkos i .Ne kiunut r a š nj ig l a sj eg ovor i oS t e j s idaj eve r ova t no na pr a vi l aoz bi l j nug r e š kui dat r e badas eog l a s i . „ Onaj euda t a " ,r e kl aj eS t e j s iot vor e no,nevi de ć ibol j ina č i ndaz a poč ne s ukob. „ S ve s t a ns a mt og a "— r e ka oj e ,i z a z ovno,Ha nt e r ,pol a kookr e ć uć il i c e . „ Me đut i m, t as t va rs et i č es a mome nei Le a ne " .

Hl a dno-

５

b yMi š

ć akoj aj ei z bi j a l ai znj e g ovi hr e č ive r ova t nobi , udr ug i m us l ovi ma , odvr a t i l a S t e j s i odna s t a vka . „ Nj e nmužj emoj br a t " , s a opš t i l aj ej a s no, z a hva l nas e nc i koj aj uj ekr i l a .

Vi s oko uz di g nut ac r na obr va bi l aj ez na k ne oč e ki va nog s t e pe na i nt e r e s ova nj a . „ Ivis t eRi l a n? " , r e ka oj eHa nt e r , z a kor a č i vš ipr e mame s t ug de j eS t e j s i s t a j a l az a kl onj e nas e nkomdr ve t a .

S t e j s is ena mr š t i , pos t a j uć is ve s nanj e g ovogz a j e dl j i vogpog l e da .

I z ne na da j ojs e nkani j evi š epr už a l az a š t i t u.Pr a vo vr e medapos t a ne m s ve s na , pomi s l i l aj es aokr ut ni m humor om,poma l one ur e dnogipr e vi š ene ma r nog s t i l akoj ij ojj ebi os voj s t ve n. , , J as a mS t e j s iRi l a n" , z vuč a l oj eponos no, dokj e podi z a l abr a du. „ I nt e r e s a nt no" ,ot e g nut oj er e ka oHa nt e r ,us r e ds r e di vš is vojpog l e dna g us t ut a mnobr a onkos us ac r ve nka s t i m ods j a j i ma . „ Ni s a mz na odapos t oj ii s e s t r a " .

S t e j s is ej ošvi š ena mr š t i l aka das us eoč iboj ema g l es pus t i l enanj e ndž i ns ipa muč nukoš ul j u.Nos i l aj ekož nes a nda l eini j e da nkoma dna ki t akoj ibi ubl a ž i out i s a k.Pods e t i l aj es e bedanaovuz a ba vuni j edoš l az bogdr uš t vai da , nakr a j ukr a j e va , ni j ebi t noš t ać eHa nt e rMa ni ngmi s l i t ionj e nomi z g l e du.

Akoonvi š evol ima l e ,s l a t kel a kež e ne ,ni š t aš t obionaobukl a ,nebimog l o daj et ol i koi z me ni ,dai z a z oveMa ni ng ovo odobr a va nj e .Onaz a i s t ani j ebi l a dr ug a Le a na .U nj e ni m š i r oko ot vor e ni m,z e l e ni m oč i ma koj i ma j e pos ma t r a l as ve ts ahumor omi i nt e l i g e nc i j om,pr es eog l e da l ai s kr e nos t ne g okoke t nos t .

S t e j s ij ez na l adai mapr i vl a č nuf i g ur u, a l ipos t oj a l oj ene š t ouos noviz dr a vo dabis enj e nma l ipr a vnos ,č vr s t avi l i c aipr i j a t noobl i kova neus nemog l e s ma t r a t is a moz a vodl j i vei l is t i dl j i ve .

Le a naj ojj euve kg ovor i l adabit r e ba l o das evi š eš mi nka , a l iudva de s e ts e dmoj , S t e j s i , koj ani ka dni j es t e kl ana vi ku š mi nka nj a , s ma t r a l aj edaj es uvi š eka s nodapoč ne .

Nj e not e l obi l oj evi t koi č vr s t o,a l ima l e ,vi s okeg r udiiuz a ks t r ukni s us t va r a l eut i s a kput e nos t i .

Ume s t oč ul nos t i ,pos t oj a l aj eunut r a š nj ae ne r g i j akoj aj ei z bi j a l ai znj e nog t e l a . „ Onda ,s a daz na t edapos t oj iis e s t r a " ,poč e l aj eS t e j s ioš t r o,ne s umnj i vo pokuš a va j uć i daodvr a t i pa ž nj us anj e g ovogkr i t i kogoc e nj i va nj anj e nel i č nos t i .„ Ta koć e t es hva t i t imoj ei nt e r e s ova nj ez a č i nj e ni c udaf l e r t uj e t es aLe a nom" .

６

b yMi š

Ha nt e rj ojj euz vr a t i os t r ogpog l e dič udnaz a voj i t ac r t anj e g ovi hus a nas e ma l opodi g l a .„ Či nis edaj eLe a naodr a s l aos oba .Re ka obi hdaj edovol j no s t a r adas a maodl uč uj e " .

S t e j s ij e odg r i z l aj oš j e da n koma dj a buke ,r a z mi š l j a j uć ika ko da s e s upr ot s t a viovom č ove ku. „ Pl a š i ms edaj eut omepr obl e m" , r e kl aj ena j z a d. „ Le a naj ošuve kni j epot punoodr a s l a .

Poma l oj er a z ma ž e nais a s vi mml a dau ne ki ms t va r i ma " .S t e j s ij eodl uč i l anj udaovobudepr vis t e pe n,nebil i i z a z i va l aHa nt e r ovavr e dni j aos e ć a nj a , a koi hi ma .

Mi s l i t edaj eonama l akoke t a ? ’ ’ r e ka oj eHa nt e r .

Ni s a mt or e kl a ! ’ ’.j a bukaj epuc ke t a l auS t e j s i ni m us t i ma .Voć ej epoč e l oda i g r ai s t uul og ukoj ui mac i g a r e t aupuš a č e vi mr uka ma .

Us t va r i , moj br a tj eupos l e dnj evr e mei z uz e t noz a ut e ti Le a naj e …’ ’ Le a naj epoč e l adaz a ba vu t r a ž inadr ug ojs t r a ni ’ ’ ,z a kl j uč i oj eHa nt e r ot vor e no.

Oč i g l e dno, uzva š upomoć ! ’ ’ Uve ks a ms r e ć a nka damog udauč i ni mus l ug ul e pi mž e na ma ’ ’ .

Ve č e r a si hovdei mados t a ’ ’ ,uz vr a t i l aj eS t e j s i ., ,Za š t os enevr a t i t eunut r ai pog l e da t eokol o? ’ ’ Ža omij e , a l iLe a namiupot punos t ipr už aonoš t ouovomt r e nut kut r a ž i m’ ’ , r e ka oj emi r no. , , Onaj ej e dnaodva š i h’ ’ . , , J e dnaodna s ? ’ ’ ,z a pi t a l as eS t e j s iz a č uđe no. , ,Zai mebog a ,oč e muvit o pr i č a t e ? ! ’ ’ , , Onaj ej e dnaodRi l a novi h, , , r e č eHa nt e rr a vnoduš no S t e j s i s es l e di l a , z a pl a š e nahl a dnoć omnj e g ovi hs už e ni hoč i j uboj ema g l e .

Zna t el i kos a mj a ? ’ ’ upi t a oj eg ot ovopr i j a t no.

Vis t eHa nt e rMa ni ng ’ ’ ,obuz da l as eS t e j s i ,z a bor a vl j a j uć inaj a buku. , ,Le a na mi j er e kl adać e t ebi t i ovdeve č e r a s .

Ona …onava sj eopi s a l as a s vi mt a č no. ’ ’ Ža omij ea komi s l i t edabit r e ba l odava spoz na j e mpor e put a c i j i ’ ’ , odg ovor i l a j eduhovi t o., ,Al iobi č nonedol a z i m napr i j e mes vog abr a t a .Ve č e r a ss a m ovdej e rs a m poma g a l aLe a niua r a nž i r a nj uc ve ć ais l uč a j nos a m ne š t o z a bor a vi l a .

Ba šs a m mi s l i l adas euvuč e m kr ozz a dnj iul a ziuz me mt us t va r , ka ds a mva svi de l as aLe a nom.

７

b yMi š

„ Re c i t emine š t oS t e j s iRi l a n" ,t i hoj ei z g ovor i oHa nt e r .„ Kol i koI ma t e g odi na ? " „ Ka kvet ove z e ,dovr a g a ,i mas abi l oč i m? "upi t a l aj euz r uj a no.Uovoj ma l oj s c e ni ni š t ani j ei ma l one kogs mi s l a ! „ Dva de s e tš e s t ?Dva de s e ts e da m? " ,odva ž i os e ,pr ouč a va j uć inj e nuf i g ur u s ahl a dni mi nt e r e s ova nj e m. „ Dva de s e ts e da m,ma da ne vi di m ni ka ka vr a z l og z a š t o biva st o i nt e r e s ova l o! "s e vnul aj ebe s no. „ Ta dava mj emog l obi t it r i na e s tg odi na " ,pot vr đi va oj es a ms e bi .„ S uvi š e ml a dai j ošvi š ei z dvoj e na , dabi s ei nt e r e s ova l az apos l oves vogoc a ! " „ Gos podi neMa ni ng , "poč e l aj eS t e j s i , —„ hoć e t el imi , mol i mva s , obj a s ni t i va šc i l j .

Pl a š i ms edas a mi z g ubi l ani tr a z g ovor a ! " , , S az a dovol j s t vom, g os pođi c eRi l a n" , na s me j a os evr l oopa s no. „ I ona koć e s viRi l a noviubr z os a z na t iz ame ne .

Ne mar a z l og adavinebude t epr vi .

Ovde ve č e r a sni s a m niz bogpos l a ,niz bogdr uš t va ,ma dava šbr a tmi s l ida j e s a m. . . " „ Ovdes t edabi s t ez a ve l imoj us na hu?

"S t e j s ij eubr z a nodi s a l a ,dokj ojj e moz a kt r a ž i or a c i ona l noobj a š nj e nj ez apona š a nj eovogč ove ka . „ Či nis edaj et oz g odnome s t oz apoč e t a k" ,pot vr di oj epods me š l j i vi m kl i ma nj e mg l a ve ., , Započ e t a kč e g a ? "pi t a l aj eS t e j s ios e ć a j uć ii s t ovr e me no be si s t r a h. , , Pa , moj eos ve t e , na r a vno. . . "odg ovor i oj et a kohl a dnoka odamr a z g ova r ao vr e me nu. „ Va š eos ve t e ! ?

"S t e j s ij ebul j i l auvi s okogs t r a nc a .Nj e ns eš okj a s no oc r t a va ounj e ni m kr upni mz e l e ni m oč i maiovl a šot vor e ni m us na ma . „ Zbog č e g a ?Ner a z ume m.

Le a naka ž edas t euTa ks ondoš l it e kpr epa rme s e c i . Š t a va mj emoj apor odi c amog ! auč i ni t i z at ovr e me ? " „ Onoš t omij eva š apor odi c auč i ni l a ,dog odi l os epr eč e t r na e s tg odi na " , pr i č a oj eHa nt e rs ur ovo. „ Ta das a mi ma odva de s e tg odi naiobe ć a os a ms e bi dać us ej e dnogda navr a t i t i .

Tr e ba l omij edos t avr e me na , S t e j s iRi l a n, a l it u s a m, iuč i ni ć uonoč e g as a ms el a t i o.

Bi l omij epot r e bnoč e t r na e s tg odi nada f or mi r a m dovol j nous pe š nopr e duz e ć ekoj emij eomog uć i l odas evr a t i mu Ar i z onuis r e t ne ms aPol om Dž .Ri l a nom nai s t ojnoz i .Na j z a d,pr edva me s e c aus e l i o

８

b yMi š

s a ms eukuć ukoj us a ms a g r a di opr oš l ez i meupodnož j ubr daios t a ć uovde doknebude mz a dovol j e n.

S t e j s is et r g l aods ur oveodl uč nos t inj e g ovi hr e č i .

Nij e dnogt r e nut kani j e bi l audi l e mi .

Ova j č ove kj er e š i odas eos ve t iit e š kodaut omene š t omož eda g as pr e č i . „ Š t a. . š t ava mj emoj apor odi c as kr i vi l a ? "pr oš a put a l aj eus na mas uvi mod s t r a ha . „ Va šot a cj euni š t i omog .

Vr l oj e dnos t a vnoivr l oe f i ka s no" .

Za š kr g ut a oj e z ubi maHa nt e r .

S t e j s i j ene s ve s noobl i z nul aus ne . „ Ka ko? "be s pomoć noj epr oš a put a l a . „ Me t odj ebi opr i l i č nos l ož e n"— Ha nt e rj epodi g a or a me na . „ Al ij es ve de n na pr e uz i ma nj e .Pr e uz i ma nj e ,u kome j e bi l ai g nor i s a na il j uba z nos t pr e t hodnog vl a s ni ka .Mojj e ot a cc e os vojž i vot pos ve t i os t va r a nj u e l e kt r ons kef i r me ,koj aj es a dade oRi l a novekompa ni j e .Zamogoc aj e g ubi t a kf i r mebi oi s t oš t oig ubi t a kr a z l og az až i vot .Umr oj eg odi nuda na pos l epr e uz i ma nj a " .Bi l oj euHa nt e r ovi m oč i ma ,dokj eS t e j s ipr i č a os voj u pr i č u, ne keč udnebe z os e ć a j neg or č i ne . , , To. . . t oz vuč ima l opoj e dnos t a vl j e no" , poč e l aj ehr a br oS t e j s i , os e ć a j uć is e poz va nom dabr a nis vog aoc a .„ S i g ur nas a m daj eus ve mubi l omnog ovi š e t og ane g oš t os t emi r e kl i .

Pos l ovi mog ubi t i ve omas l ož e ni . . . " , , O, z a i s t aj ebi l omnog ovi š et og a ’ ’ , odma hs es l ož i o. , , Napr i me r , da nka da s a mdoš a oukuć uva š e goc aimol i odanes pr ove des vojpl a n.

Ta moni s t ebi l i nivi ,niva šbr a t ,a l ibi l aj eva š ama j ka .S e ć a ms epog l e dapunogs a ž a l j e nj a koj i mmej eg l e da l a , a l i ni j euč i ni l ani š t adapr ome ni odl ukus vogmuž a . " , , Š t aj eot a cr e ka o? "t i hoj eupi t a l aS t e j s i . „ Pos a oj epos a o, r e ka oj e " , c i t i r a oj oHa nt e rne us i l j e no.

S t e j s ij edubokouz da hnul a .

S kor oj emog l adač uj es vogoc aka kog ovor it e r e č i .

Pol Ri l a nj ebi obi z ni s me nodg l a vedope t e . „ Va šobr a č un,g os podi neMa ni ng ,č i nimis edat r e badabudes amoj i m oc e m" ,i z ne l aj es voj emi š l j e nj e ,pi t a j uć is ekol i kel is udubi neos ve t ekoj a pokr e ć ej e dnogč ove kave ćč e t r na e s tg odi na .

J e dni m de l om s e bež e l e l aj eda muka ž edag ar a z ume ,a l iovdes ul i ni j er a z g r a ni č e nj abi l ej a s nopovuč e ne .

Ni j es euopš t epos t a vl j a l o

９

b yMi š

pi t a nj eč i j uć es t r a nudaz a s t upa ,j e rj ebi l aRi l a n.Ha nt e rMa ni ngnebi s r da č nodoč e ka onj e nes i mpa t i j eis i g ur nonebidoz vol i odamus eona i s pr e č inaput u.„ Akos t eodl uč i l idana s t a vi -t e ,pos l et ol i kog odi na ,ondabi t ot r e ba l odabudes at a t om.Az at oć e t emor a t idač e ka t e "na s t a vi l aj es a punona de . „ Moj i r odi t e l j i s unakr s t a r e nj u, ne ć es evr a t i t i ni z ame s e cda na ! " „ Zna mg des uva š ir odi t e l j i " ,r e ka oj eHa nt e ruzpol us me š a k., , Toj epr vo š t os a ms a z na opodol a s kuuTa ks on.Al it oneme nj as t va r .Na me r a va m da mus eoduž i mi s t om me r om.PolRi l a nć ebe s pomoć nopos ma t r a t ika kos e r uš i nj e g ovoc a r s t vo. " „ Pokuš a ć e t edakupi t eRi l a nkompa ni j u? "upi t a l aj eS t e j s i . , , Ne , než e l i m dapr i s voj i m pr e duz e ć eva š e goc a " , ot e z a oj eHa nt e r . „ I ma m dr ug epl a nove . " „ Ka kos eLe a naukl a pauva š epl a nove ? "upi t a l aj eS t e j s i . „ Va šbr a t ,ka oš t os t eis pome nul i ,mnog ovol is voj už e nu.Toini j ene ka t a j na . " , , Da ?

"S t e j s i j es as t r e pnj omoč e ki va l ana s t a va k. „ Nj e noos va j a nj eć es a s vi m dobr opos l už i t idag aodvoj iodupr a vl j a nj a Ri l a nkompa ni j om, z a rne ? "na s t a vi oj eHa nt e rz a mi š l j e no.

S t e j s ij epobl e de l a ., , Onj et e kpr e uz e opos a o"pr oš a put a l aj e .„ Ot a cmuj e pr e pus t i os voj eme s t ot e kpr ene kol i kome s e c i . " „ Poš t og aj epa ž l j i vouve ž ba va og odi na ma .

Ul ož i oj eunj e g ados t avr e me na i t r uda , ka oš t oj ei moj ot a cur a di o. " „ Mojbr a tne mani ka kveve z es aoni mš t os edog odi l opr eč e t r na e s t g odi na , "pr os i kt a l aj eS t e j s i . „ Ne ma t epr a vadas enj e mus ve t i t e . " „ Pos a oj epos a o. " „ O,dos t a !Nemož e t et a kone ma r nodaz a vodi t eLe a nu,s a moz a t oda povr e di t emog abr a t aidove de t edot og adal oš er ukovodipr e duz e ć e m.To ne ć emoć i !, " Re ć ić umuz as veva š ena me r e ! "„ Ne ć eva m ve r ova t i ,dokne budes uvi š eka s no.

Le a nas va ka kone ć epot vr di t iva š upr i č u.

Us t va r i , a kot o uč i ni t e ,ni j emit e š kodas l a t ku,ma l uLe a nuube di m das a m ut ojpr i č ij at a j koj ij epr og a nj a n.Pr ene g oš t os a z naš t as edog odi l o,bi ć enamoj ojs t r a ni .

Va šbr a tć e ,l udka oš t oj e s t e ,pr epokuš a t idaj es mi r i ,ne g odapr a vis c e nu.

Nebi s me odaj eot e r a .

Al i ć epoč e t i das ebr i neoLe a ni nom

１０

b yMi š

„ pr i j a t e l j s t vu"s amnom.Ka dbudes t e ka ohr a br os t idane š t ouč i ni ,bi ć e s uvi š eka s no" .U Ha nt e r ovom s me huj ebi l one kogg r oz nogz a dovol j s t va . , , Ce l apor odi c aRi l a novi hć ebi t iponi ž e na .

Va šbr a tć ebi t is l oml j e niuni š t e n, aot a cr a z j a r e n.

PolRi l a nć ebi t ipot punobe s pomoć a n.

Bi ć evr l oz a ba vnoka d budedoš a odamemol i daLe a nuos t a vi mnami r u! " , , Ne ! "uz vi knul aj eS t e j s i , pot punova ns e be . , , Nemož e t et ouč i ni t i ! " , , Koć emez a us t a vi t i ? "upi t a oj e . , , Dal iva snova ci nt e r e s uj e ?Že l i t el idava smojot a cpot kupi ? "„ Nova cmi vi š eni j epr obl e m" , r e ka oj emi r no. „ I ma ms veš t omij ej epot r e bno, ika dbi h pož e l e omog a obi hdai ma mivi š e .

Onoš t oć ebi t iz a ba vno, t oć ebi t idol a z a k va š e goc adamiponudinova c .

Bi ć emive l i koz a dovol j s t vodag aot e r a m dođa vol a ! " , , Vi j e di nož e l i t edavr e đa t e " , mr ml j a l aj eS t e j s i , , , va šna č i nj euvr e dl j i v" . , , Nai s t ina č i nj eimojot a cbi ovr e đa n" ,i s pr a vi oj e ,mr š t e ć is e ., , J el i va monus a di oug l a vut už e l j uz aos ve t om? " „ Ve ćs a m va mr e ka odaj emojot a ci z g ubi os ve ,ka dj ei z g ubi opos a o" , z a r e ž a oj eHa nt e r . „ Ni j ei ma oni ž e l j uz aos ve t om. " „ Ondas t evis a mis mi s l i l idas eos ve t i t eume s t onj e g a .Al i ,poš t oj eon mr t a v, koć eva ms ez a hva l i t i z ava šna por ? "pa ž l j i voj ena s t a vi l aS t e j s i .

Ne oč e ki va no,ons epr i g uš e noos me hnuo.„ Ne moj t emi s l i t idać e t eme t a kvomdvor i š nomps i hol og i j omodvr a t i t i " , r ug a os e , , , madaj es va kipokuš a j dobr odoš a o.

Nakr a j ukr a j e va , de omoj eos ve t ebi ć eipos ma t r a nj er e a kc i j ai oč a j a nj ač l a novaRi l a novogkl a na .

Mog uć nos t is ur a z novr s ne .

J e dnaodnj i hj e imog uć nos tdas eva šot a cupl a š iz akompa ni j uiponovopokuš adapr e uz me kont r ol u.

Pr i r odnoj edać es es i nodupi r a t it ome , ionić es enakr a j upos va đa t i .

Toj ej ošj e da nkl i n, ovogput ai z me đuoc ai s i na . " S t e j s ij er a z mi š l j a l aka koj ePolRi l a nponos nopr e ne oodg ovor nos tz a s va kodne vnoupr a vl j a nj eRi i a nkompa ni j om nat r i de s e t og odi š nj e gs i na ,a ondapoš a onadug ot r a j nokr s t a r e nj e ,dabipoka z a os voj epove r e nj eu ml a dogč ove ka .

Ra z mi š l j a l aj eoponi ž e nj ukoj ebinj e nbr a tEr i kos e t i oka da bioc us a opš t i odaj es i nnj e g ovogs t a r ogpos l ovnogr i va l auve z is anj e g ovom l e pomml a domž e nom, koj us u

１１

b yMi š

PoliMi r i a m Ri l a nt a kos ve s r dnopr i mi l i .Aka dbipovr hs ve g aj ošbi l oi pos l ovni hpr obl e ma. . . ! „ Ce ova špl a nz a vi s iodt og adal ić eLe a napr i hva t i t iva š eudva r a nj e " pr a s nul aj eS t e j s i .„ Onani j epor oč naos oba .Mi s l i m daz a i s t avodir a č unao s vom muž u.Obj a s ni ć uj ojva š ena me r eionane ć ež e l e t idai mani š t as a va ma ! " „ Mi s l i t e ?Dokj eva šbr a tdog uš eupos l ovi ma , apoš t oj ei s uvi š er a z ma z i o s voj uma l ukoke t u, moć i ć udaj ekont r ol i š e m. " S t e j s is eboj a l adaj eonupr a vu.Pr i t i s a kpos l ovaj eut om mome nt ubi o t a ka vdaEr i kj e dnos t a vnoni j ei ma ovr e me naz az a ba veiz a dovol j s t vakoj e j eodnj e g aoč e ki va l aLe a na .Da l j e ,s voj ojml a dojž e nij eda va os veš t obi pož e l e l a .

Uve r e naj ebi l adaHa nt e rt oni j ez na o, a l ive ćj ebi l os va đaml a dog br a č nogpa r a .Ča kniS t e j s ini j es l ut i l akol i kos ut a č nibi l la r g ume nt ikoj ej e Ha nt e ri z nos i o.

Nj e g ovina por is ui ma l iz a i s t adobr i hi z g l e danaus pe h, a koj e z a i s t ar e š i odar a z or iEr i koviLe a ni nbr a k.

S t e j s ij eg l e da l aodg r i ž e nuj a buku ur uc iipokuš a va l adas mi s l ina č i nka kodaodvr a t iHunt e r aodnj e g ovi h pl a nova .

Pol a koj epodi g l ag l a vu, nj e nmol e ć i vii z r a zuz e l e ni moč i ma , s r e os e s anj e g ovi mt e š ki ms i vi mpog l e dom. „ Gos podi neMa ni ng " ,poč e l aj er a z g ove t noij a s no" ,r a z ume m daj enava s ut i c a odog a đa jodpr eč e t r na e s tg odi na , a l ios ve t aj eopa s nae moc i j a , a koj oj doz vol i t edadomi ni r ava š i mž i vot om.

Hoć e t el ibi t is r e ć nia kor a z or i t ebr a k mog abr a t a ? " , , Neč i ni mj at oz bogs r e ć e ,g os pođi c eRi l a n" ,odg ovor i oj eHa nt e r ,, , ve ć z bogz a dovol j s t va . " , , lš t ać e t er a di t ika dag adobi j e t e ?Mi s l i t el idać edug ot r a j a t i ? "„ Mnog o duž ene g oonoš t ol j udi na z i va j us r e ć om, "r e ka oj ea r og a nt no. „ Mi s l i mdani s t eč e s t obi l i s r e ć ni . ’ ’ „ Hva l az az a br i nut os t ,g os pođi c eRi l a n.Uve r a va m va sdaj epot puno ne pot r e bna . " , , Upr a vus t e .

Mi s l i mdas t epos l e dnj aos obanas ve t uz akoj ubit r e ba l oda s ebr i ne m.Tos a m pome nul a ,j e rs a m mi s l i l adamož davodi t er a č unao r e l a t i vnojvr e dnos t is r e ć e iz a dovol j s t va os ve t e .Ako dobi j e t ej e dno, i z g ubi ć e t edr ug o,at r e ba l obidavodi t er a č unaodug or oč ni m pos l e di c a ma , " r e kl aj eS t e j s i va t r e no.

１２

b yMi š

„ Hva l ava m, a l ipot punos a ms pos oba ndas a m pl a ni r a ms voj ubuduć nos t .

Uos t a l omut r oš i os a mč e t r na e s tg odi nadabi hs ena š a oba šnaovomme s t u. " S t e j s i j euz da hnul a . „ Za rnepos t oj i ni š t aš t obi pr ome ni l ova š uodl uku? „ Ni š t a " ,uve r a va oj uj es az a dovol j s t vom.„ Al i ,už i va m s l uš a j uć iva š e pokuš a j e . " „ Na da ms e ! "di s a l aj et e š ko. , , Toj evr s t as r e ć e , g os pođi c eRi l a n" , na s t a vi oj ehl a dno. „ Tr e ba l obidas t e z a dovol j ni š t os t ej oj i z vor ! " Poc r ve ne l aj e .„ Ka kos t evine pr i j a t naos oba .Ne pr i j a t na ,a r og a nt nai ne mi l os r dna .

Akoj eiva šot a cbi ot a ka v, nemog udaos e ć a mne kes i mpa t i j e z a. . .

"Pr e ki nul aj e , t r g nuvš is eodmunj e vi t ogHa nt e r ovogpokr e t a , og r omne mi š i ć a ver uke , koj i mj euhva t i oz az g l ob, pr ič e muj oj j ei s pa l aj a buka .

Gl e da l a g aj e ,ne pr i pr e ml j e naz ana s i l j eiuz buđe nj aš t oi z me đunj i hvi š eni j ebi l o r a s t oj a nj a . , , Neg ovor i t et o, S t e j s iRi l a n" , na r e di oj eg l a s om koj ij ebi odovol j nooš t a r das eS t e j s ipoka j ez as voj ei mpul s i vner e č i . „ Mož e t ekmena pa da t ika kog od hoć e t e ,a l imogoc aos t a vi t enami r u.Nez na t eni š t aos i t ua c i j i ,niovr s t i č ove kaka ka vj eonbi o! "Čvr s t ipr s t ioba vi j e niokonj e nogz g l obas uj es ve vi š es t e z a l i ,dokni j evođe nane ki mž e ns ki mi ns t i nkt om pokor nokl i mnul a g l a vom,ć ut e ć i .Dr ž a oj e ,dokj eonas t r pl j i voč e ka l adas hva t idaj es t e ž e .A ondaj ei s t ot a kobr z oi ne oč e ki va nopus t i o. , , Toj eve ćbol j e .Tr e ba ć emivr e me na ,a l ić emes es va koodRi l a novi h s e ć a t i . " „ Mojć eot a cibr a tve ćna ć ina č i ndas eobr a č una j us ava ma . "z a r e ž a l aj e S t e j s i kr ozs t i s nut ez ube . „ S umnj a m,a l ika dbinakr a j uius pe l idames eot a r a s e ,j ać us eve ć os ve t i t i . " S t e j s ij euoč a j a nj uug l e da l aj ošj e da npr ol a z .

Akos t eve ćt ol i kor e š i l idas e os ve t i t eRi l a novi ma ,ni j epoš t e nodaz at okor i s t i -t eLe a nu.Mož e t epr ona ć i na č i ndauč i ni t eonoš t ož e l i t e ,adapr it om nekor i s t i t et ur a nj i vu,ml a du ž e nu. , , Onaj es a daRi l a n" , uz vr a t i oj ebe z br i ž no. , , Nevi di mni č e gl oš e gut omeda j ei s kor i s t i m. . . "

１３

b yMi š

„ Ni č e gl oš e g ! "uz vi knul aj eS t e j s ir a z j a r e no.„ Š t aj es ava ma ?Za rs t ebe z i ka kvogmor a l a ?Le a nas euda l az amogbr a t apr es a mone kol i kome s e c i .

Ne mani ka kvogopr a vda nj adas ekor i s t i t enj omeidaj ez a t i m odba c i t eka o s t a r ul ut ku!

"S t e j s ij ebi l as i g ur nadaj epos l e dnj om r e č e ni c om pog odi l a pr a vus t va r .J e di noš t os emog l opr i me t i t ibi l oj es už a va nj es i vi hz e ni c a , s t e z a nj eus a na , a l i j eos e t i l ai s l a bos tunj e g ovoj odl uč nos t i . „ Ne mojpokuš a va t idapr ome ni šmoj uodl uku,i s uvi š ej edug os a z r e va l a , " r e ka oj eHa nt e rot vor e no. , , J aj e di nopokuš a va m das hva t i šdaut onebit r e ba l odape t l j a šmoj u s na hu, "r e kl aj eS t e j s ibr z o., , Nemož e šdaj ojuni š t i šž i vot .Ra z mi s l ima l oo ne kom dr ug om na č i nu z aobr a č un s aRi l a novi ma .one kom poš t e ni j e m na č i nu! " „ Poš t e ni j e m?Š t aRi l a noviz na j uopoš t e nj u? "r ug a oj ojs ebe s no., , Zat vog oc a , pos a oj ej e di nas t va rkoj apos t oj i , ines umnj a mdaj et okr e dokoj iva ž iu va š oj por odi c i .

Ne moj meuč i t i poš t e nj u, g os pođi c eRi l a n. " „ Al i , t oupr a voir a di m, "s me s t amuj eodg ovor i l a . „ Re kl as a mt i , t vojs ukob j es amoj i m oc e m ine ma šni ka kvapr a vadapr it omena pa da šmog abr a t ai nj e g ovuž e nu. " „ Akoj ej e di nina č i ndadođe mdot vogoc apr e konj e g ovogs i na , ondać ut o uč i ni t i .

"Bi l oj et ol i kos ur ovos t iuHa nt e r ovi mr e č i ma . Ča kika dbis hva t a oda g r e š i , t e š kodabiodus t a oods vogc i l j a , j e rj eot i š a oi s uvi š eda l e ko.

I z ne na da j eS t e j s is hva t i l adapos t oj is a moj e da ni z l a ziz anj e nogbr a t aič ove kakoj i ž udi z aos ve t om.

Mor amuponudi t i dr ug i c i l j . „ I s uvi š es is l e ppr e mamog uć nos t i mai z bor az ač ove kakoj ij eut r oš i o č e t r na e s tg odi nas vogž i vot adabina pr a vi opos l ovnoc a r s t vove l i č i ne Ma ni ng ovogpr e duz e ć az ai z g r a dnj u"r ug a l amus ehr a br o. „ Mi s l i š ? "uz vr a t i oj emi r no,ponovoz a dobi vš ikont r ol una de moc i j a ma .

S t e j s is eč udi l abr z i nikoj oms es na š a o.

S ur ovos tibe ss us kor os me s t ane s t a l i i znj e g ovogg l a s a .„ Pr vos a m dobi ol e kc i j uopoš t e nj u,ae vos a damis e pr e dl a ž emog uć nos tpos l ovnogi z bor a .

Mol i mt e , na s t a vi .

Fa s c i ni r a ns a m! " S t e j s ij eos e t i l aka kounj ojr a s t ebe s ,a l ij emor a l aos t a t ipot punomi r na , i na č ebi i z g ubi l aš a ns udabi l oš t auč i ni .

１４

b yMi š

„ Vr l oj e dnos t a vno.

Re ka os idaj ej e di nipr a vina č i ndas eos ve t i šmomoc u pr e konj e g ovede c e .

AEr i kni j ej e di nonj e g ovode t e , g os podi neMa ni ng ! " Bi l oj e ne ve r ova t ne na pe t os t iu t i š i ni ,dok j e Ha nt e rma ng ups ki m pog l e dombul j i ounj u.

S t e j s ibida l as ve , ka dbimog l aot kr i t ioč e muj eut om t r e nut kur a z mi š l j a o.Ume s t ot og a ,dokj eč e ka l anj e g ovodg ovor ,S t e j s is e t r udi l adaos t a nemi r na . Či ni l oj ojs edaj epr oš l odos t avr e me napr ene g oš t o j epol a kopodi g a opog l e d. „ Pr e dl a ž e šdai s kor i s t i mć e r kuPol aRi l a na ?Te be ? "i z g ovor i oj eHa nt e rs a č udnomr a vnoduš noš ć u, koj uS t e j s i ni j emog l adar a z ume . „ Za š t odane ? "l j uba z noj eupi t a l a ,ma daj ojj et ooduz e l os vuhr a br os t . „ Ka oj e di nać e r kaupor odi c i ,pr e ds t a vl j a m na j r a nj i vi j ut a č ku, "kl i z a l as epo už a s not a nkom l e du.Nj e naj e di nana dabi l aj eut omedas vedove č e r a s Ha nt e rni j ez na oz anj u,papr e mat omeni j enimog a odaz naonj e ni m odnos i mas ar odi t e l j i ma .

J ošj e dnabol nona pe t at i š i na . „ Š t apr e dl a ž e š ? "na j z a dj eupi t a o, s kor os ur ovo.

S t e j s ij epr og ut a l akne dl u, pos t a j uć is ve s nadaj ojdr ht ekol e na .

Nes meda poka ž ene r voz u.„ Mi s l i m daj eč ove k,koj ij es pos oba ndas mi s l ij e da nt a ko pr l j a vpl a ns aLe a nom,s pos oba ndaur a dine š t ois amnom.

"Us pe l aj eda budei s t ot ol i kohl a dna , kol i koi on. „ Mi s l i š , ne š t opr i g odnopr l j a vo? "upi t a oj eopa s no.

Nj e g ovakos aj eponovo z a s i j a l anas l a boj s ve t l os t i , dokj eka ž i pr s t oms l e di ol i ni j unj e nebr a de .

S t e j s is eni j epome r i l as ame s t a , č a kika das us enj e g ovipr s t iz a us t a vi l ina pul s u.

Zna l aj edaj emog a odaos e t i nj e g ovoubr z a nokuc a nj e . „ Ne r voz a ? "upi t a oj et i ho. „ Pl a š i šs edać upr i hva t i t i t voj ul j uba vnuponudu?

Toni j el oš ai de j a .Pos t oj ini zi nt e r e s a nt ni hmog uć nos t i .Al iž e l i m dat voj u i de j uč uj e m dokr a j a .Š t amipr e dl a ž e š ,S t e j s iRi l a n.Ka ž imi ,š t amit a č no nudi š ? " S t e j s ij epa l ona pa me tdaj enj e g ovz a ht e v,s a m pos e bide oos ve t e .

Pokuš a va oj edaj eponi z it e r a j uć ij edamuj a s noiot vor e noka ž eš t abimog l a dauč i nidabis pa s i l abr a ks vog abr a t a .Padobr o,g ovor i l aj es e bi ,g r e š ia ko mi s l i dane mahr a br os t i dat ouč i ni .

１５

b yMi š

Na j bol j eg odi nes vog až i vot apr ove l aj edonos e ć is a maodl uke .Bi l aj e s pr e mnadapr i hva t i i ovu. „ Za rni j eoč i g l e dno? "upi t a l aj ez a j e dl j i vo.„ Pr už a mt iš a ns udana pr a vi š s ka nda ls ać e r kom Pol aRi l a na .Za rbii ma obol j uos ve t u?Za rnemož e šda z a mi s l i škol i kobiot a cbi obe s a nka dbis a z na odas imei s kor i s t i os a modabi g auvr e di o?Mož e šmuj a s nos t a vi t idoz na nj adat ij euodnos us amnom t o bi oj e di ni c i l j ! " „ Af e r as aRi l a novom ć e r kom"mr ml j a oj eHa nt e rz a mi š l j e no,dokmuj e pog l e dpr e l a z i opr e konj e nogna pe t ogt e l a ., , Da , "nakr a j uj epr i hva t i o, , t obi ve r ova t nor a z be s ne l oPol aRi l a na .

Al it oć eus pe t ij e di noa koć e r kas a r a đuj e .

Hoć e šl is a r a đi va t i ,S t e j s iRi l a n? "opr e z noj es puš t a opr s t epr e mas i t ni m kos t i manj e nogr a me na .Poš t os eni j epome r i l a ,kr e nuoj eda l j e ,ka odaj e pr ove r a va onj e nuvol j u.Nj e g ovave l i kar ukal a g a nos epome r a l apr e ma ma l oj i z boč i ni nj e ni hg r udi .

Toj ebi l opr e vi š e .

S t e j s ij euz ma kl akor a kpr e mas t a bl udr ve t ai s podkoj e g j epr ebi l as a kr i ve na . „ Re kl as a mdabimog a odas epr e t va r a šdas ez a ba vl j a š s amnom"pods e t i l ag aj ebe s no, dokmuj er ukapa l apos t r a ni c e . , , S a r a đi va ć u upr e va r i , a l i t oj es ve ! " , , Š t abi hj ai ma oodne č e gt a kodos a dnogka oš t oj ebe dnoz a ba vl j a nj e ? " upi t a oj eHa nt e rhl a dno, s ma nj uj uć i r a s t oj a nj ei z me đunj i h. , , Nebimog a odai ma šni ka ka vi nt e r e su. . .i s kr e nom,pr a vom odnos u" pr oš a pt a l aj eS t e j s i oč a j no. , , J auopš t eni s a mt voj t i p. " „ Mož dabič ove kkoj is es ve t imog a odaz a ne ma r ibe z na č a j nede t a l j eka o š t oj et a j .

"Na s me š i os ei z a z ovno,š t oj evi š ene g obi l oš t adr ug oi z ne r vi r a l o S t e j s i . „ Kol i koda l e kos is pr e mnadai de šS t e j s iRi l a n, dabiz a š t i t i l as vogbr a t a i oc a ? "

１６

b yMi š

2.

, , Ne mi s l i š va l j da oz bi l j no! " di s a l aj et e š ko,os e ć a j uć is e už a s no pr i kl j e š t e nom i z me đuč vr s t ogs t a bl adr ve t aii s t ot ol i koč vr s t og ,š i r okog , mi š i ć a vogHa nt e r ovogt e l a .Zna l aj edač e kanj e nodg ovor ,dač e kadavi di kol i koć es eponi z i t i dabi z a š t i t i l as voj upor odi c u. „ Mog uve ćs a dadat ika ž e m damet voj aponudaz al a ž noz a ba vl j a nj e uopš t enei nt e r e s uj e "r e ka oj ehl a dno,nedodi r uj uć ij ea l is t oj e ć it a kobl i z u daj oj j ebi l one ug odno. „ Pl a š i ms edać e šmor a t i uč i ni t i mnog ovi š eodt og a . " , , Neve r uj e m dai s kr e nož e l i šdas ez a ba vl j a šs amnom, r e kl aj eS t e j s ič vr s t o, doks uj ojpr s t ii ns t i nkt i vnopoš l ipr e maot vor e nojvkr a g nibl uz e . „ Re ka os i dat ij ec i l jos ve t aoc a .

Moj aponudat r e badat iomog uć ios ve t u.

Ne ma špr a va daz a ht e va šodme neni š t avi š e ! " „ Ne ć e mo ponovo o i s t ojs t va r i .Kor i s t i ć us va pr a va ,s uvi š es a m s ma nj uj uć i r a s t oj a nj ei z me đunj i h. , , Nebimog a odai ma šni ka ka vi nt e r e su. . .i s kr e nom,pr a vom odnos u" pr oš a pt a l aj eS t e j s i oč a j no. , , J auopš t eni s a mt voj t i p. " „ Mož dabič ove kkoj is es ve t imog a odaz a ne ma r ibe z na č a j nede t a l j eka o š t oj et a j .

"Na s me š i os ei z a z ovno,š t oj evi š ene g obi l oš t adr ug oi z ne r vi r a l o S t e j s i . „ Kol i koda l e kos is pr e mnadai de šS t e j s iRi l a n, dabiz a š t i t i l as vogbr a t a i oc a ? " Dug oč e ka onaovo, dabimepokol e ba l imor a l nia r g ume nt i .

Za rnemož e št o das hva t i š ? " „ Š t ahoć e šdaka ž e m? "pr oš a put a l aj eS t e j s i ., , Dać upr i s t a t idas pa va ms t oboma koos t a vi šnami r uLe a nui Er i ka ? " , , Da ,ž e l i mt odač uj e m" ,r e ka oj eokr ut no,s t a vl j a j uć ir ukunas t a bl o dr ve t apor e dnj e neg l a ve .

Nj e g ovol i c ebi l oj evr l obl i z unj e nog , t a kodas ei z da l j i nemog l oč i ni t i ka odać ej epol j ubi t i .

１７

b yMi š

„ Dobr o" , č ul aj es e beka kog ovor it ol i kos l a bi mg l a s omdas epi t a l adal ij e uopš t ei š t ar e kl a .

S t ar a di ?„ S l a ž e ms es at voj i mz a ht e vom.

Al imimor a šda t i obe ć a nj edas eondane ć e šs l už i t iLe a nom iEr i kom uos ve t i ,ve ćs a mo mnome !

"Ka s ni j e ,obe ć a l aj es e bis t r a s no,ka s ni j eć eve ćna ć ina č i nadas e i z vuč ei zovebi z a r nes i t ua c i j e .

Mor adapos t oj ine kina č i n!Bi l oj evr l ova ž no daus r e ds r e dipa ž nj uovogč ove kanas e beis vog aoc a .

Bi oj ojj ei mpe r a t i vda z a š t i t ina j r a nj i vi j eč l a nove por odi c e .U oč i ma j ojj e bi l a ne ka č udna unut r a š nj aodl uč nos tdokj edi g l apog l e dpr e mas vommuč i t e l j u. , , Ah" ,r e ka oj eHa nt e rne ž no,nes kr i va j uć idai nt e nz i vnopr ouč a vai z r a z nj e nogl i c a .„ S t va r is eodvi j a j upr e l e po,z a rne ?J e dvadas a m poč e os voj pohod,ave ćmis enudić e r ka .

"I z ne na daj eus t uknuoiokr e nuos e ,ne uda l j i vš is emnog o.S t e j s imuj eponovog l e da l aul e đaipoč e l adadi š e pr i r odni j e . Š t as a da-pi t a l as eua g oni j i .

S t ać es edog odi t i ?Os e ć a jopa s nos t i okonj es eč i ni os kor oopi pl j i vdokj eč e ka l aHa nt e r ovopr i hva t a nj ei l i odbi j a nj enj e nogpr e dl og a .Nebimog l ar e ć iš t aj evi š eodt og až e l e l a .

Ne pokr e t noj eč e ka l as voj upr e s udu. „ Mi s l i mdaj eponudane dovol j na , "r e ka oj ena j z a d, neg l e da j uć i j e . Či ni l os e daj eus me r i opa ž nj unakol e kc i j uka kt us akoj aj ebi l audvor i š t u.S t e j s ij e uda hnul ana g nuvš is epr e madr ve t uuol a kš a nj u.Al ij ošni j ebi l og ot ovo, g or kos epods e t i l a .Bi l aj enai s t om me s t uoda kl ej eipoš l a .Oč a j noj e pokuš a va l adakonc e nt r i š es voj emi s l inadr ug ea r g ume nt ekoj i mabig a s kr e nul as aput aos ve t e ,a l ij ebi l ot e š kor a z mi š l j a t ipos l ene ve r ova t nog ol a kš a nj a .Aondas unj e g oves l e de ć er e č ipot punouni š t i l et a jpr i vr e me ni os e ć a j . „ Al i ,da l as imii de j u, "r e ka oj eHa nt e rmi r no.„ Pos t oj ij ošne š t oš t omi mož e šponudi t i .

Ne š t oš t oć emnog ovi š euz ne mi r i t is t a r ogRi l a nane g ot voj e z a ba vl j a nj es amnom! „ Oč e mu. . . oč e mupr i č a š ? "upi t a l aj eS t e j s i j e dvač uj ni mg l a s om. „ Pr i č a mobr a ku. " , , Tis il ud! "uz vi knul aj eS t e j s ine pr omi š i j e no.„ Akot enez a ni madas es a mnomz a ba vl j a š , ka koj emog uć edat ei nt e r e s uj ebr a k? " Ha nt e rj ojj eponovopr i š a os abe z i z r a ž a j ni ml i c e m.

"Za t oš t obiuda j az a me nel i š i l aPol aRi l a nać e r kenamnog oe f e kt ni j i na č i n

１８

b yMi š

ne g oa f e r as amnom, "r e ka oj e .„ Akos euda šz ame ne ,bi ć e šoda name ni ; por odi c i Ma ni ngi l i onomš t oj eos t a l oodnj e , aneRi l a novi ma ! " „ Ni s is ve s t a nš t ag ovor i š " , uz vi knul aj eS t e j s ipr e pl a š e no. „ Ne ć us euda t iz a t e be ! " „ Vi š evol i šdana s t a vi ms aos va j a nj e m Le a ne ? "na s t a vi oj ehl a dno., , Zat o s a mpot punos pos oba n.

Tvojbr a tnez naka kodaj ez a š t i t i .

Onbuda l a s t ož e l i daj epus t idai des voj i mput e mdoks enes us r e t nes ane s r e ć om.

Ane s r e ć aj e oč e kuj e . " S t e j s i j er e a g ova l ai ns t i nkt i vno.

Be zr a z mi š l j a nj aomudr os t i s vogpos t upka , z a ma hnul aj er ukom ukr a t kom s na ž nom l uku.Tr g nuoj uj eš a ma rkoj ij e pl j us nuoponj e g ovom pr e pl a nul om obr a z u.„ Pr okl e tdas i , "pr os i kt a l aj e . „ Pr e s t a ni daug r ož a va šmoj upor odi c u! " I z ne na daHa nt e rj ez g r a bi oz ar a me nas voj omt e š komr ukom, t a kos na ž no, das uj ojos t a l emodr i c e , „ Ondas euda jz ame ne .

"Bi oj eupor a n, z a r i va j uć ij oj pr s t eukož ui s podkoš ul j e . „ Uda js ez ame neipr e s t a ć us aug r ož a va nj e m.

"U nj e g ovi ms i vi m oč i mavi de l as ež e l j az apokor a va nj e m.

S t e j s ij es kor omog l a os e t i t i ka kos el a nc i nj e g oves na ž nevol j eoba vi j a j uokonj e . „ Al ika komož e šdaž e l i šdas euda mz at e be ,ka dt is eč a kines vi đa m, " j a di kova l aj e .

Na s me j a os e ,kr a t ki mj e z i vi ms me hom koj ij ojj ei z a z va ož ma r c e .„ Vr l o va ž napr e dus r e t l j i vos t .Ono š t o od t e bež e l i m ne mani ka kveve z es a dopa da nj e m.Akos epr i dr už i šmoj i m pl a novi ma ,da j e mr e čdać uos t a vi t i Le a nuiEr i kanami r u.Za rt oni j eonoš t ož e l i š ?Pos t a nimiž e na ,S t e j s i ,i i z os t a vi ć ut vogbr a t ai zovei g r e . " , , l mogoc a ? "r e s ki r a l aj eS t e j s i . „ Re ć ić emus ekos a mj a .

Nanj e muj edai z a be r ehoć el iopt e r e t i t ios t a l e č l a novepor odi c et i ms a z na nj e m, "r e ka oj oj j ea r og a nt no. , , Moj a. . .moj ama j kać ez na t ikos it i , "pods e t i l ag aj ehr a pa vi mg l a s om, be z us pe š nopokuš a va j uć i dapr ona đei z l a zi zoves i t ua -c i j e . „ S uma nj m dames ej ošs e ć a , "r e ka oj er a vnoduš no. „ Pi t a ms edal ić et voj ot a cot kr i t ipr a vir a z l ogz aova jbr a k.

Idal ić es epr e t va r a t idaj enapovr š i ni s veur e du.

Dovol j noj edas a mot voj ot a ci t i z na t eka kvać eos ve t abi t i . "

１９

b yMi š

, , Toć et ez a dovol j i t i ? "upi t a l aj eS t e j s it i ho. , , Dal ić et is a z na nj edamoj ot a c z nadas imepr or a č una t o„ ukr a o"i zpor odi c ebi t idovol j nodaz a dovol j i t voj už e l j uz aos ve t om? " , , Da , "pr oš a put a oj enovi mg l a s om. , , Toć emez a dovol j i t i " . „ Dobr o" , r e kl aj e S t e j s idubokouz da hnuvš i . „ Uda ć us ez at e be .

"Ka s ni j ej es e biponovoobe ć a l a šdać epr ona ć ii z l a zi zne ve r ova t neg už veukoj uj eupa l a .Zas a damor ada ut vr dis voj epr e dnos t iidas ez anj i hi z bor i ,apr viz a da t a kj edaods t r a ni Ha nt e r aMa ni ng aodEr i kainj e g ovež e ne .Os ops t ve nojs r e ć ić es ebr i nut i ka dz at odođevr e me .

Ha nt e rj e na s t a vi o da j eg l e da ,pr oc e nj uj uć ij eaz a t i m j e na g l o, a ut or i t a t i vnokl i mnuog l a vom., , Ur e du.Ve nč a ć e mos eč i ms ves r e di m.Pr e kr a j aovez a ba već e moka z a t it vombr a t uiLe a ni .

Pi t a ms edal iz na šuš t as e upuš t a š , S t e j s i , „ doda oj e , nepuš t a j uć i j oj r a me na . „ S i g ur nas a m, ni uš t adobr o, "ni j emog l adaneodg ovor i .

S kor os ena s me j a o. „ Mož das iupr a vu.

Na da ms edane ć e šz a bor a vi t idas i nabr a kpr i s t a l as ops t ve nomvol j om. . . " „ Te š ko!Uda j e ms epodpr i nudomit ooboj ez na mo.

Ne mojdas epr e t va r a š daj ene š t odr ug oupi t a nj u, "pr oc e di l aj ekr ozz ube . , , Tone ć upr i hva t i t ika oi z vi nj e nj e ,a kos eus udi šdavr da š , "uz vi knuoj e s va dl j i vo. „ Bi ć e šmiž e na , S t e j s i , at oz na č idać e ši ć is t va r nous komi vi c om.

J a ni s a m buda l a s t ,z a l j ubl j e nč ove kka oš t oj et vojbr a t .Moj ać ež e naz na t i g r a ni c eios t a ć eunj i ma .Ni ka d ne ć edoć iupoz i c i j ukoj abis emog l a i s kor i s t i t i pr ot i vme ne , ka oš t oj et ou i ni l aLe a na .

Bi ć e šoda napr ve ns t ve nome ni .

Dal imes hva t a š ? ", , Aš t aj es a t obom? "upi t a l aj ez a j e dl j i vo. „ Hoć e šl i mi t i bi t i ve r a n? " , , Toz a vi s iodt e be , z a rne ? "i mi t i r a oj uj e . „ J e di noobe ć a nj ekoj es a mt ida o, bi l oj edać uos t a vi t i nami r uLe a nui Er i ka . „ Kol i komi s l i šdać ej e da nova ka vdog ovort r a j a t i ? "„ S vedok me ,na r a vno,os ve t anez a dovol j i , "ot e z a oj e .„ Kol i koć et o t r a j a t i ? "i ns i s t i r a l aj e . , , Nez na m, "mr ml j a oj e , na s t a vl j a j uć is as t e z a nj e mnj e ni hr a me na . „ Mož da , doknena uč i mj e dnuS t e j s iRi l a n,danemož edauda r aš a ma r es vom buduć e mmuž u! "

２０

b yMi š

Pr ene g oš t oj eS t e j s imog l ar e a g ova t i ,Ha nt e rj ez g r a bi onj e nug l a vui pol j ubi oj eč udnoi s vi r e po.

Oš a muć e naovi m, s t a j a l aj epot punomi r nodoks umuus t apr e l a z i l apr e ko nj e ni h.Zade l i ćs e kundes epr e pus t i l at om dr s kom i s pi t i va nj uaondaj e pos t a l as ve s naonog aš t as edog a đai poč e l adas eodupi r e . ,Os t a vime , "z a ht e va l aj e ,okr e ć uć ig l a vunas t r a nuipokuš a va j uć is vom s na g om dag as eos l obodi .

Bi l aj ej a kaž e na , a l ij ei pa k, Ha nt e rs a vl a da onj e n ot port a kol a koka odaj ebe s pomoć na , ka oLe a na . , , Budimi r na , "na r e di oj euznj e nouvo.

Os e t i l aj enj e g ovevl a ž ner ukeka ko s eoba vi j a j uokonj e nekos enat a ka vna č i ndabis va kinj e npokr e t ,a kobi na s t a vi l adas eopi r e , bi ouž a s nobol a n. , , Bi ć e šmiž e na " , pods e t i oj uj el j ut i t o, , , ibol j ej edapoč ne šdas euž i vl j a va šu t uul og u.

I l i ve ćhoć e šdapr e kr š i šr e č ?Akohoć e š , mož e š !J ošuve kni j eka s no.

Ne ć emibi t imnog ot e š kodaobnovi ms voj epoz na ns t vos aLe a nom. . .

Za rs t e s vi Ri l a ni i s t i ?S pr e mni s t edaodr ž i t eobe ć a nj es a modokva mkor i s t i ? " „ Pr e s t a ni , "mol i l aj ez a t va r a j uć ioč ina ono š t oj eg ovor i o, , J a ne odus t a j e m. " „ Odl i č no, "r e ka oj epobe donos no,dokj ojj eus na mag r i c ka ovr huve t a . „ Ondami poka ž i ka kveć ukor i s t i i z vuć i i zovog a . " „ J e di nas t va rkoj us a mt iobe ć a l a ,j et voj aos ve t a , "pr oš a put a l aj eS t e j s i pr omukl o.„ Br a ks amnom ć et it oomog uć i t i .Ne ma špr a vadaodme ne z a ht e va šne š t odr ug o! " „ Hoć e mol idaope tdi s kut uj e moopr a vi ma ?Pa z i ,dr a g aS t e j s i ,damine pos t a nepr e vi š eovi hr a z g ovor a . " „ Mož dać et et ona ve s t idas ebr ž er a z ve de mo! "opor a vi l as eS t e j s i , pos t a j uć iokr ut nos ve s nanj e g ovi hus t i j ukoj es ul e bde l eubl i z i ninj e nog be s pomoć noguva . „ J e di nonaš t ać emet ona ve s t i , j e s t edabude ms i g ur a ndać eovobi t ipr a vi br a k, t a kodać ui ma t ine š t oš t oć emez a ba vl j a t ius l uč a j udat voj ir a z g ovor i na s t a vedami dos a đuj u. „ Ha nt e r , mol i mt e. . . "„ Pr e s t a nidamis es upr ot s t a vl j a š , S t e j s i , "s a ve t ova oj e bl a g o.„ Done l as iodl uku,s t og apr e s t a nis apokuš a j i madaj epr ome ni š .

Poka ž idas iz a i s t as pr e mnadaj es pr ove de šude l o.

Hoć udavi di mma l onove oda nos t i por odi c i Ma ni ngkoj ać e

２１

b yMi š

z a me ni t is t a r uoda nos tRi l a novi ma .Pol j ubime ,S t e j s i .Koz na ?Mož dać e š vi de t i ,ka das enat ona vi kne š ,daini j et a kol oš ebi t imoj až e na .Dođa vol a , mož dać e šna uč i t idat is et os vi đa .

"Ha nt e rj uj eponovopol j ubi o,dr ž e ć ij e bl a g o.

Ut omeni j ebi l onima l one ž nos t ini t ipr i ma ml j i vos t i ,a l ij eovogput a , de l i mi č noz bognj e g ovi hr e č i , ade l i mi č noiz bognj e g ovogč vr s t ogipr e t e ć e g dr ž a nj a ,S t e j s iodl uč i l adat a jpol j uba cr a di j epr i hva t ine g odana s t a vidas e bor i .

Te š i l as edaj es a dabol j edamus enes upr ot s t a vl j a .

Os e ć a l aj eka koj oj ne ž noi t opl or a z mi č eus nedabi uš a oj e z i kom. „ Ni s a m oč e ki va odaRi l a novii ma j uus e bibi l oka kvene ž nos t i .

"S t e j s ij e ot vor i l aoč ika kobiuhl a dni m,s i vi m oč i mapr ona š l aodr a zne kognovogi mož daopa s ni j e gos e ć a nj a .

Ume s t ot og a , i znj i hj ei z bi j a l až udnj amuš ka r c ai už a s nul as eot kr i ć adaj ei unj oj bi l oi s t ot a kone č e gi s t i ns ki ž e ns kog . „ Š t as edog odi l o, S t e j s i ?J e s il inakr a j uz a ne me l a ?I l is iz a kl j uč i l adamož e š podne t ivi š ene g oš t os imi s l i l aka das iodl uč i l adaz a š t i t i šos t a l eč l a nove por odi c e ? „ Ha nt e r ,j a. . .

"S t e j s ini j emog l adaz a vr š ir e č e ni c u.Ni j emog l adai z us t ini r e čdokg aj eg l e da l a ,ani j es me l adamupr e pus t ipot punukont r ol u.Na kr a j ukr a j e va , mor as a č uva t i s voj edos t oj a ns t vo.

S ač udni mpol ož a j e mus a na , pol ož a j e mkoj ij ez na č i opobe du, Ha nt e rj ojj e pus t i okos ui podi g a or ukeokos vogvr a t a . „ Ma l amoj aRi l a n"mr ml j a oj e ,pr i vl a č e ć ij es e bi .„ Na pr a vi ć uMa ni ngod t e be , "obe ć a oj e . „ S va ki m de l om s vogbi ć apr voć e šs epona š a t ika oMa ni ng .

Ka dg odt r e badana pr a vi šne kii z bor , i z a br a ć e šonoš t oj edobr oz apor odi c u Ma ni ng .

Apovr hs ve g a , bi ć e šoda nas vom muž u.

PolRi l a nć er a z ume t idat e j ei z g ubi oinakr a j uć es hva t i t idaj et odugkoj is ena pl a ć uj ez aonoš t oj e uč i ni opr eč e t r na e s tg odi na . " Hl a dni m, pos e s i vni m na č i nom koj ij ojni j edoz vol j a va odas ebuni , Ha nt e r j es pus t i or ukenanj e nus kis t r ukiones uz a t i m kl i z i l ena vi š e ,s vedoks e ni s uz a us t a vi l ei s podnj e ni hg r udi .

Za us t a vi l aj eda h, nepokr e ć uć i s e . „ Pol j ubime ,S t e j s i , "poz va oj eopr e z no., , ls hva t ive ćj e dnom š t az na č ibi t i Ma ni ng ovaž e na .

Moj až e na . "

２２

b yMi š

S t e j s is ekol e ba l a ,z na j uć idane mani ka kvemog uć nos t ios i m das ebor i be z obz i r ni ms r e ds t vi ma .

Bol j ej edag apol j ubi , ne g odaj es i l omna t e r anat o.

Podi g l as enavr hovepr s t i j udabidodi r nul anj e g oveč vr s t eus ne .Či mj et o uč i ni l a ,os e t i l aj enj e g over ukeka koj ene ž noobuhva t a j uokog r udi .Kr už ni pokr e t inj e g ovi hpa l a c ai z a z i va l is ut a l a s eš okovakr ozc e l onj e not e l o.

Ta na k ma t e r i j a l nj e nekoš ul j ei č i pka s t i g r udnj a ks ubi l i s l a baz a š t i t a .

Zat r e nut a kj eht e l adas eot r g ne ,a l is uj enj e g ovipr s t iz g r a bi l iz ar e br ai č vr s t odr ž a l i . , , Ne , "r e ka oj e ,na s t a vl j a j uć ipol j uba ckoj ij ez a poč e l a ,, , t is is epr e da l a .

Ne mapovr a t ka .

"S a das unj e g oveus nel e nj opr e l a z i l epr e konj e ni hka odaj e pr ove r a va j u, pr ene g oš t oz a r oneudubi nu, dokj eS t e j s is t a j a l ane pokr e t noi pi t a l as eš t aj eč e ka .Os e ć a j uć idaj eut om t r e nut kui znj ei z č e z a oot por , Ha nt e rj epodi g a og l a vui pos ma t r a oj ez a g one t ni mi z r a z om. „ Mi s l i m da j e vr e me da t vom br a t u ka ž e mo o na š oji z ne na dnoji ne odol j i voj uz a j a mnoj ž e l j i , z a rne ? " „ Akoj et oonoš t ož e l i š , "č ul aj es e beka kog ovor i ,pi t a j uć is eš t ać es e dog odi t ika dai z ne na das hva t idać es a dos ve t abi t imnog oma nj ebol naz a nj e nogoc a , ne g odas uEr i ki Le a nas r e ds t vat eos ve t e .

Hoć el ibi t is pos obnadas a kr i j eukoj ojj eme r ius pe l adapor e me t inj e g ove pl a nove ?Ka koć es eHa nt e rpona š a t ika dot kr i j es kor opot punne dos t a t a k i nt e r e s aPolJ .

Ri l a naz ave nč a nj enj e g oveć e r -ke ?Mož dać epr e t pos t a vi t ida nj e not a cs a kr i vaos e ć a nj ais ma t r a t idas unj e g ovar a z mi š l j a nj ai s pr a vnaida ć es ePolr a z be s ne t ina j a vom br a ka ?Dokg odHa nt e rni j ez na oz anj e no pos t oj a nj e ,ni j ebi l ona č i nadas a z nadaj ePolRi l a noda vnodi g a or ukeod s voj et vr dog l a ve , s voj e g l a ve , ne z a vi s neć e r ke :das uiot a cima j kapos ve -t i l i s vus voj upa ž nj uina kl onos ts i nukoj ij ena s l e di opor odi č nibi z ni ss i nukoj is e ož e ni opodr uš t ve ni m pr a vi l i maikoj is et r udi odabudevr e da nr odi t e l j s kog poš t ova nj a .S t e j s ij ebi l as i g ur nadaj eLe a nas na haka kvuj eMi r i a nRi l a n oduve kž e l e l a ,s na hakoj aj ei ma l as a vr š e nema ni r eikoj aj et a kopos t a l a pr i vl a č a nč l a npor odi c e .

AkoHa nt e ri ka ds a z nakol i kos ez a i s t aj a dnoos ve t i o . . .

S t e j s i j ez a dr ht a l a .

２３

b yMi š

.Da , "r e ka oj eHa nt e r ,upol as e bi ,, , t oj eonoš t ož e l i m.Dođi ,S t e j s i , obj a vi moi s hodna š e gne oč e ki va nogs us r e t a .

"I s uvi š epos e s i vnoj epr e ba c i o r ukupr e konj e nogr a me nai pove oj epr e mas ve t l i maz a ba ve .

S t e j s i ni j ei ma l a i z bor a ,os i m dadoz vol idaj evodi ,pl a š e ć is es vogs us r e t as ae l e g a nt nom g omi l om,a l iz na j uć idanes menidapome neHa nt e r udaj et og apoš t e di .I z s na ž neodl uč nos t ikoj aj ez r a č i l ai znj e g a , mog l aj edavi didaj epoš a onovi m put e mi dać eg as l e di t i dokr a j a .

Nj e než e l j ebi bi l es a s vi mbe z na č a j ne .

Bi l oj eona koka koj eoč e ki va l a . Či ni l os edas es va kookous obiokr e nul o dapog l e davi s okogimogč ove kaka koi debe zz a s t a j ki va nj a .Ha nt e rj e pr oš a okr ozg omi l u,ug l e da vš iEr i kauuda l j e nom de l us obe ,g dej es t a j a o r a z g ova r a j uć is ag r upom bi z ni s me na .Či ni l os edas ena s me š e na ,pr i pi t a g omi l ar a z dva j ai s pr e dovogpa r a ,iS t e j s ij eodbi j a l adapoka ž es voj us ve ve ć une ug odnos t .Ne kol i kol j udij uj epoz na va l oive r ova t noi hj es t r a š no z a ni ma l os veovo. , , A, t us i , Er i k"poz va oj eHa nt e r , ka ds umuS t e j s iionpr i š l iGl a smuj ebi o bog a t oz vona kš t oj epr i vukl opa ž nj uEr i koveg r upe„ Tr a ž i os a mt e , z a š t omi ni s ir e -ka odaj eS t e j s it voj as e s t r a .

Naš a os a mj ema l opr eka kos evr z mapo dvor i š t ui ni s a mmog a odave r uj e ms voj i moč i ma .

S t e j s ij euput i l as l a b, be s pomoć a nos me hs vomot me noml e pombr a t u, dok j eRi l a nupi r a os voj ez a č uđe ne , pl a veoč i us e s t r u. „ S t e j s i ,ni s moz na l idas ive č er a sdoš l anaz a ba vu, "r e ka oj eEr i ks a oz bi l j ni m os me hom,ka daj epr i me t i onj e nr a z ba r uš e ni z g l e d.„ Za š t oni s i r e kl ar a ni j e , doks i poma g a l aLe a ni okoc ve ć a ? ' „ Ni s a mna me r a va l adadođe m, Er i k.

Za bor a vi l as a mne kia l a tivr a t i l as a m s eponj e g a. . . " „ Ka das a mj eot kr i o,pr i t a j e nuubl i z i niz a dnj e gi z l a z a. . . "na s t avi oj e Ha nt e r , nena pr e ž uć is e„ Za mi s l imoj ei z ne na đe nj e , ka ds a mot kr i odaj ež e na koj us a mz a pr os i ot voj as e s t r a .

Pr e t pos t vl j a os a mdas ui s t apr e z i me nas a mo s l uč a j nos t .

"Ha nt e rj eS t e j s iuput i ol a ž a nz a l j ubl j e n pog l e d koj ij eona odl uč noi g nor i s a l a .Mog l aj edaodi g r aovu ma l u ul og u,a l ini j emog l a pot punodapot i s nes vojponos .ug l e da l aj ez a pr e pa š ć e nuLe a nus epr obi j a kr ozg omi l u. „ Pl a š i ms edat enes hva t a m ba šna j bol j e " ,i z us t i oj eEr i kr a z dr a g a no. „ Vr a t i s ema l oi obj a s ni .

"Pi t a nj ej ebi l oupuć e noHa n-

２４

b yMi š

t e r u, a l i j ei z ne na daupr os vopog l e dnaS t e j s i . „ Ka kvoj et ove nč a nj e ? " „ S t e j s ić es euda t iz ame ne " .r e ka oj eHa nt e rhl a dno.„ Kona č nos a m,u dvor i š t u, dobi onj e npr i s t a na k. " „ Mog udaz a mi s l i m" ,r e ka oj eEr i khl a dno,pr ene g oš t os eokr e nuo pr i j a t e l j i mail j uba z noi ms ei z vi ni o.„ Dođi t eova moii s pr i č a j t emi .Mor a m r e ć idas a m poma l oi z ne na đe n.Uopš t eni s a mz na odas et iiS t e j s iz na t e .O, dr a g a. . . "pr e ki nuoj eEr i k,dabipog l e da os voj už e nukoj as epr i kr a l a ,s pog l e dom upe r e ni m uHa nt e r a . „ Ni ka dne ć e špog odi t iš t as edog odi l o.

S t e j s i s ena j z a duda j e ! " Le a naj ez a ž mur i l a ,pokuš a va j uć idapr i kr i j ez a pr e pa š ć e nj e ,a l ij eS t e j s i os e t i l anj e nuž a s . „ Če s t i t a m" ,pr omr ml j a l aj el j uba z no.„ Ovoj eba šne oč e ki va no,z a rne ? " oš i nul aj eHa nt e r apog l e dom, koj is epona š a oka odas eni č e g anes e ć a .

Ka ka v j et oč ove k, pi t a l as eS t e j s ius e bi , koj iuj e dnomt r e nut kumož edaf l e r t uj es a ž e nomaus l e de ć e mdaj oj pr e ds t a vi ve r e ni c u. „ Ka ds t es eva sdvoj eupoz na l i " , upi t a oj eEr i k. „ Ubr z o, poš t os a ms epr epa rme s e c idos e l i oug r a d" , odg ova r a oj eHa nt e r g ovor l j i vo.Pr a kt i č no,onj ojni š t ani j ez na o,mi s l i l aj eS t e j s i ,pi t a j uć is eka ko ć eHa nt e rus pe t idaodg ovor inas vamog uć api t a nj a .Ni s unir a z r a di l ipr i č u koj abimog l adapokr i j es vede t a l j e .„ Zna m das vig or i t eodne s t r pl j e nj ai pi t a nj a .

S a dbime đut i m, ž e l e odat opr i va t nopr os l a vi mo.

I z vi ni t ena s .

Vol e o bi hdaS t e j s ii z ve de m naš a mpa nj a c .

Za s l už i os a mg a .

Nemož e t eniz a mi s l i t i kol i kos a ms et r udi o, t a moudvor i š t u. Že l e l is mos a modaz na t epr ene g oš t o ode mo.Da kl e ,a kone ma t eni š t apr ot i v. . .

"Ha nt e rs eve ćpr ovl a č i os aS t e j s i kr ozl j ubopi t l j i vug omi l u. „ He j ,s t a ni t ez at r e nut a k" ,z va oi hj eEr i k.„ Ka dj eve nč a nj e ? "„ Us kor o.

Ve r ova t nokr a j e movene de l j e , ka dbude ms ves r e di o" , r e ka omuj eHa nt e rot vor e noi z a z ovno.„ Ne ć ebi t ikompl i kova no,ne ma m na me r udaodt og apr a vi m ve l i kidr uš t ve nidog a đa j .I z ve s t i ć e mova so de t a l j i ma .

"Ha nt e rj es as voj omž r t vomve ćbi onapol aput adoi z l a z ni hvr a t a .

Doks ui z l a z i l is az a ba ve ,S t e j s ij eos t a l aus e ć a nj us l i kag omi l el j udikoj i oč e kuj udane š t os a z na j uiz a br i nuti z r a zl i c anj e nogbr a t a .

J ošj e dnas l i kaj oj j eos t a l aus e ć a nj u,koj uj epr i me t i l adokj uj eHa nt e rvuka oni zs t e pe ni c e pr e mabl j e š t a vi m,

２５

b yMi š

s kupoc e ni m,s t r a ni m kol i mapa r ki r a ni m uzt r ot oa r .Toj ebi ouz ne mi r e ni be s a ni z r a zLe a ni nogl e pogl i c a .

Mor adas epi t a l az a š t oS t e j s ini j epr i z na l ada poz na j eHa nt e r aka dag aj es pome nul adoks ua r a nž i r a l i c ve ć e . „ Tr e nut a k" ,na j z a dj ei z us t i l aS t e j s i ,dokj epokuš a va l adas ei z vuč e ,ka ko nebibi l ane c e r e moni j a l noba č e nanakož nas e di š t aHa nt e r ovi hkol a . „ I ma m s ops t ve ni pr e vozi ne ć ug aos t a vi t i ovde .

Tr e bami uj ut r uz apos a o. " „ S r e đe noj e " , r e ka oj eHa nt e r , oč i g l e dnoj enes l uš a j uć i .

Unj e g ovi moč i ma vi de os ei z r a zt r i j umf a .

I z r a zdi vl j e gz a dovol j s t vaz bogkoj e gs eS t e j s iz a pi t a l a opr e dnos t i madonoš e nj aodl ukanas voj ur uku., , Toj es r e đe noivi š ene ma povr a t ka ,pos l eobj a vepr e dt ol i kol j udi .Ri l a novis ui z g ubi l ić e r ku.Pr a vi č na z a me na , z a rne ?Dovol j nana pl a t az auni š t a va nj emogoc a . . . " S t e j s ij ebi l apr i mor a nadai s pr už ir ukukai vi c ikr ovanakol i madabi s pr e č i l adabudeba č e nanapr e dnj es e di š t e .

I z g l e dadaj enj e not poros ve s t i o Ha nt e r a . „ Š t aj es at obom"upi t a oj e ,dokj emr kpog l e dpr e š a opr e konj e nogl i c a . „ Ul a z iukol a !Zai mebog a ,ne ma m na me r udat epovr e di m,buda l oma l a .

Za i s t amor a modapopr i č a moone ki ms t va r i ma ,as i g ur a ns a m dar a z ume š . . . " „ Za pa nj uj e šme .O č e mubimit omog l idapr i č a mo?Mi s l i m das is ve pos t a vi onas voj eme s t o.Za š t os euz buđi va t ir a z g ovor om obe z na č a j ni m de t a l j i ma ?J as a ms a mopi onuovoj t voj oj g l upoj i g r i ! " Ha nt e rj epodi g a oobr vu,obr a ć a j uć ij ojnakr a j upunupa ž nj u.„ I z g l e dada s a m os voj i oma l oz a j e dl j i vuž e nu.

"Pr i me t i oj e ,obus t a vl j a j uć is voj ena por e daj eug ur aukol a . „ Mor a ć u, i z g l e da , dana uč i ms vog„ pi ona "ne ki mos novni m pr a vi l i makoj ać evl a da -t ina š i m odnos i ma .Ane mabol j e gt r e nut kaz at o.

Ul a z i ukol a , i l i ć ut ej auba c i t i unut r a .

J a s no? " „ Tis ii z g l e dane s pos oba ndar a z ume šne kes t va r i .

J e di noš t ož e l i m, t oj eda odve z e ms ops t ve nakol akuć i .

Pot r e bnas umiuj ut r uz apos a o.

J el it oi s uvi š e ve l i kamol ba ?Akos ine r voz a ndabir a z g ova r a os amnom,mož e šmes l e di t i dokuć e , pać e mot a mopr i č a t i !Das eni s imož daupl a š i odać us t e ć iut i s a kda s i s l a bs a moz a t oš t os i pr i hva t i oz r nc er a c i ona l nos t i ? "

２６

b yMi š

Ha nt e rs ei s ke z i o,doks umus eoč ina s me š i l enanj e nbunt ovni č kii z r a z l i c a . „ J e di nas t va rkoj us e bine ć udoz vol i t i , t oj edabude ms l a bs aRi l a novi ma . . . "uve r a va oj uj e .„ !mi s l i m da bibi l o dobr o da ubuduć e ne br ka š r a c i ona l nos ts as l a boš ć u.Da ,j amog ubi t ir a c i ona l a n.Gdes ut at voj adi vna kol a ?

"Ba c i oj epog l e dpokol i mapa r ki r a ni mdužt r ot oa r a . „ Ova mo" , poka z a l aj eg l a vomnas upr ot nus t r a nuul i c e . „ Ovo? " upi t a oj eHa nt e ri z ne na đe no. , , Da . " „ Ni s a m ba šoč e ki va odać eovovoz i t ir a z ma ž e nać e r kaRi l a novogkl a na " kome nt a r i s a oj e , z a t va r a j uć i vr a t as voj i hkol ai hva t a j uć i S t e j s i č vr s t oz ar uku. , , Pat iba šinez na šmnog oome ni , z a rne ? "r e kl aj eS t e j s iz a j e dl j i vo, doks u pr e l a z i l i ul i c u.

Na s me š i os es l a ba š no,dokmuj es r e br nipr a me nbl i s t a onas ve t l os t i ul i č nes ve t i l j ke . „ Dovol j noz na m, ma l amoj a .

I ma šRi l a novponosir a nj i vas i . Š t abi vi š et r e ba l odaz na m? " „ Mi s l i šl idaj et odovol j nodas eož e ni šs amnom? "pi t a l aj e , obi l a z e ć ikol a .

Gl e da l ag aj epods l a bi ms ve t l om, doks uj oj s eobr ves kupi l e . „ S a s vi mdovol j no" , ot e z a oj e , dokj eot va r a ovr a t ai z anj e .

—„ Či nimis eda ć edos t i z a nj emoj i hc i l j e vabi t imnog oi nt e r e s a nt ni j ea kobude mi s kor i š ć a va o t e bene g ot voj us na hu.

Tr e ba l obidat is ez a hva l i mz ai ni c i j a t i vukoj us ida l a udvor i š t u. " , , Ka dve ćpr i č a moot ome " ,S t e j s ij epokuš a va l adaubl a ž is voj una g odbu, „ z a š t oni s ipr i hva t i omoj upr vuponudu?Nevi di m dać et ibr a ks amnom done t i ne š t ovi š eodpr e t va r a nj adas ez a ba vl j a mo. " „ Za t oš t onepr i me ć uj e št a na nur a z l i kui z me đua va nt ur eibr a ka .Al i ve r uj e mdać ej epr i me t i t i t voj ot a c .

J e di nouda j ommož e špos t a t i Ma ni ng . " „ Ve z a os ina snaova kog l upona č i n,s a moz bogos ve t e ? "be zna de ž noj e pr oš a put a l a ,s us r e vš is es ač vr s t i nom nj e g ovogl i c aiz na j uć idamus e be z us pe š nos upr ot s t a vl j a .Al i ,mor a ć es t a l nodapokuš a va .Br a ks aovi m č ove kombi z na č i oobe s hr a br uj uć ubuduć nos t . , , J as a mt e beve z a o" , i s pr a vi oj uj e . , , As a dj ekr a j nj evr e medapr e s t a ne šda pokuš a va šdami pr ome ni šodl uku.

Tot i ne ć edone t i

２７

b yMi š

ni š t adobr oiš t opr et os hva t i š ,t obol j e .Gdež i vi š ? "doda oj e ,poš t oj eona s e l aus vojka mi onč i ć .

Za t vor i oj evr a t ai z anj eig ovor i okr ozot vor e npr oz or .

S t e j s i j euz da hnul ai r e kl amu.

Kl i mnuoj eg l a vom. „ Pr a t i ć ut e . " „ Mog l i bi daz a vr š i mor a z g ovoruj ut r u. " „ Mog l ibi , a l ine ć e mo" .

Na s me š i os e . „ Vi de ć e mos ez akoj imi nut .

IS t e j s i . . . " uz vi knuoj es as r e di neul i c e . , , Da ? "pr omr ml j a l aj ene s r e ć no. „ Ne ć e špokuš a va t ini š t at a kog l upoka odas ei z g ubi šnaput upr e makuć i , z a rne ?Ča kidas imida l apog r e š nua dr e s u,na ć ić ut e .Us pe l abij e di noda s t va r i odl ož i š , a l i z akr a t ko" , upoz or i oj eos me hompuni ml e nj epr e t nj e . „ S l e di ć e šmeka or e vol ve r a škoj is es ve t i ,z a rne ? "r e kl aj eopr e z no, uba c uj uć i ubr z i nu. „ Nes a s vi m" , pr omr ml j a oj e , , , vi š eka oč ove kkoj ipr a t is voj uodbe g l už e nu.

Uve r a va mt edaj et omnog ooz bi l j ni j e . " S t e j s i ni j eč e ka l a .

Pr i t i s l aj eg a si kr e nul apr e mar a s kr s ni c i .

Pa , ovogput as ez a i s t ana š l aug už vi , r a z mi š l j a l aj edokj ekr ozg r a dvoz i l a pr e mama l oj me ks i ka ns koj kuć iodne pe č e nec i g l ekoj uj ei z na j mi l a .

PolRi l a n bine s umnj i vopr i me t i odaj ec e l aovas i t ua c i j apr e di vnoz a ba vna .

Hoć el ina kr a j us hva t i t iz a š t oj et ouć i ni l a ?Hoć el ibr i nut i ?Ve r ova t noniot a cnima j ka ni s ui ma l ini ka kvupr e ds t a vukol i koj ekl i ma vpos t a obr a knj i hovogs i na . Ča kika dbit os a z na l i , s t a r iRi l a nbipobe s ne oš t onj e g ovs i nnemož edas e i s t ovr e me nonos iis apos l ovi mail i č ni m pr obl e mi ma .Nakr a j ukr a j e vaon ni ka dni j edož i ve obi l oka kvus l i č nut e š koć u!

S t e j s ij eponovouz da hnul a ,g l e da j uć iur e t r ovi z orf a r ovekol akoj as uj e s l e di l a .

Nj e nauz buđe nama š t as ug e r i s a l aj ojj edaj uj edokuć es l e di ođa voi us l e dt epr e ds t a veos e t i l aj edadr ht i c e l i mt e l om.

Pa kts a đa vol om.Za rt o ni j e ono š t oj e ve č e r a ss kl opi l a ?S t e j s ij e z a mi š l j e nog r i c ka l adonj uus nu,dokj eods ut nopos ma t r a l as t ops ve t l ai s a obr a ć a jokos e be .Gor koj ež a l i l aš t ot a moudvor i š t uni j ei ma l avi š e hr a br os t i .Mor adaj ebi l one ki hdr ug i hna č i nadas es upr ot s t a viovom s t r a nc u,ovom t mur nom č ove kus as r e br om uc r nojkos i .Al i ,onj eod t r e nut kaka damuj eS t e j s ipr už i l amog uć nos tdaume s t oLe a nei s kor i s t inj u, kont r ol i s a os i t ua c i j u.

２８

b yMi š

S t e j s ij eus por i l aiz a us t a vi l aka mi onč i ći s pr e dma l ekuć euda l j e nej e da n bl okodi s t i ht a kvi hkuć a .

Luč nis vod, kr ovs ac r ve ni mc r e pomior na me nt iod g vož đas ubi l iomi l j e niukr a s inakuć a mas vudaokol o.J e di nas t va rpokoj oj s eS t e j s i nakuć ar a z l i kova l aodos t a l i h,bi oj ene obi č nopr i vl a č a npe j z a ži s t a kl e naba š t audvor i š t u.

Ha nt e r ovabl e š t a vakol as us kl i z nul apor e dnj e nogka mi onč i ć aij a kif a r ovi s us ei s kl j uč i l i dokj eS t e j s i l a g a noz a kor a č i l anat r ot oa r .

Okr e nul as edavi dika koz a t va r avr a t akol ais l uč a j nos es e t i l al e g e ndeda đa vopos t upavr l ookr ut nos aoni makoj is eus uđuj udas anj i ms kl ope ug ovor .

２９

b yMi š

3.

, , Naš t as eodnos i ,upi t a oj eHa nt e r ,ž ur e ć idas us t i g neS t e j s i , "ova jna t pi s naka mi onč i ć u?Poka z a oj enapa ž l j i voi s pi s a nas l ovanaboč nojs t r a ni ka mi onč i ć a : „ S t e j s i nac ve ć a r a " . „ Mi s l i m da j ej a s no" ,pr i me t i l aj eS t e j s is a r ka s t i č no,t r a ž e ć ikl j uč . " Za r a đuj e mz až i vot . " „ I ma šc ve ć a r u? "pe c nuoj e ,kor a č a j uć ipor e dnj eka os e nka .Bi l aj es ve s na nj e g ovogpog l e dapunogi s pi t i va nj anas vom pr of i l u,a l ini j eht e l adas e okr e ne . , , Da , "ni j eht e l adas eupuš t aude t a l j e .Ubr z oć eot kr i t is veš t og anj oj budei nt e r e s ova l o,r a z mi š l j a l aj eul a z e ć iuma l if oa j epopl oč a nc r ve ni m c i g l a ma . , , O, bož e , "pr omr ml j a oj e , s kor os es uda r i vš is aog r omnom pa pr a t ikoj aj e vi s i l apokr a jvr a t a .

Poš t oj ei z be g a opa pr a t , Ha nt e ruma l oni j euda r i ouni s ku pl a nt a ž uume t ni č kia r a nž i r a nekol e kc i j eka kt us ais e kul i a ., , Dal it ij er a dnj a kodkuć e ? "na mr š t i os e ,pa ž l j i vos epr obi j a j uć ikr ozf oa j epr e punbi l j a ka , pr e mama l ojipr i j a t nojdne vnojs obiukoj ojj es va kipr oz orbi opr e t vor e nu mi ni s t a kl e nuba š t u. , , Ne .Pr oda vni c aj ene kol i komi l j aoda vde ,upos l ova nojč e t vr t i .Ta mos e na l a z is kl a di š t ez abi l j keima t e r i j a lkoj i ms na bde va m kupc e. . .

"Odg ovor i l a j ene ma r no,s t a vl j a j uć ikl j uč e venama l is t oiba c i vš is euf ot e l j us adi vni m c ve t ni mde z e nom.

S e l aj e , i s pr už i l a

３０

b yMi š

nog ei s pr e ds e be , pr e ba c i l ar ukepr e kona s l onas t ol i c eipos ma t r a l ag aka ko s eopr e z nokr e ć ekr ozs obu. „ Ni ka dni s a mvi de odane koodRi l a novi hr a dis voj i mr uka ma "pr i me t i oj e pods me š i j i vo,dokj er a z g l e da oj e da npoj e da npr oz or ., , Hm,hm,t uit a mo ma l ove š t i nea r a nž i r a nj ac ve ć a , mož dabimo-g a obi t ipr i j a t a nhobi , a l ini s a m oč e ki va oni š t as l i č noovome .

"Okr e nuos epr e manj oj . , , Dal it ej eot a cuput i o upos a o? "upi t a oj e , podi g a vš i podr ug l j i voobr vu. , , Ne " , pl a nul aj eS t e j s i , az a t i ms ebr z os mi r i l a .

Ni j ež e l e l adaova j č ove kz na ka koj enj e not a cbi oodvr a t a nka damuj er e kl adaj eoda br a l ac ve ć a r s t voz a s voj ez a ni ma nj e .

Tos a z na nj ebive r ova t no, Ha nt e r ubi l odovol j nodaz a kl j uč i ka ka vj ebi opr a viodnosi z me đuoc aić e r ke ,az at oj ebi l oi s uvi š er a no., , J a s a ms a maos nova l as voj ur a dnj u.Ri l a novis us a s vi ms pos obniz at e ž a k pos a o" , z a vr š i l aj emi r no. , , Tobi t i t r e ba l o, z na t i bol j eods vi h! , , At is iRi l a nodg l a vedope t e ,z a rne ? "kl i mnuoj eg l a vom,odl a z e ć ido s l e de ć e gpr oz or a .Pr ene g oš t oj emog l adaodg ovor i ,na g l os eokr e nuoi poš a odas e dneuf ot e l j una s upr otnj e noj .S t e j s ij ebi l az a hva l nani s kom s t a kl e nom s t oč i ć ukoj ij ebi oi z me đunj i h.

Ha nt e rs ena g nuona pr e d, s t a vi vš i l a kt ovenakol e nai poč e oi nt e z i vnodaj epr ouč a va . „ Ri l a ndope t e " , ponovi oj eme ko, pos ma t r a j uć inj e nona mr š t e nol i c e . , , Da , bi ć ei nt e r e s a nt nopr e t va r a t i t euMa ni ng , dokt voj ot a ct obudeg l e da o. " „ Os t a l i s mopr i pog odbi , Ha nt e r e ? "upi t a l aj eS t e j s i ve omami r no. „ S t va r no ć e šs ki nut i s voj eka ndž es amog abr a t ai nj e g ovež e nea kos euda mz at e be ? " , , Da , S t e j s iRi l a n, "pr oš a put a oj emr a č ni m, hr a pa vi mg l a s om. „ Os t a j e mopr i pog odbi .

Dokg odbude šs amnom, t voj br a ti s na has us i g ur ni . " „ Be zobz i r adal is i ,i l ini s iz a dovol j a ns voj om na g odbom?Be zobz i r ana us pe ht voj eos ve t e ? " „ Obe ć a os a m, "odg ovor i oj ea r og a na t no.S t e j s is ei z ne na daopus t i l a .Š t o g odne komog a or e ć ioHa nt e r uMa ni ng u,onaj ebi l as i g ur nadaj eonč ove k odr e č i .

Dokg ods ebudedr ž a l akods vogde l adog ovor a , onć es edr ž a t is vog .

Al i š t ać eur a di t i ka dbude

３１

b yMi š

ot kr i okol i koć ema l obi t iz a dovol j e nanj e g ovaž udnj az aos ve t om?S t e j s ij e z a dr ž a l ada h, ne t r e mi c eg apos ma t r a j uć i . „ Za rmine ć e šda t ine kupr e ds t a vuovr e me nukoj ena me r a va šdai z g ubi šu ovojg l upoja va nt ur i .Š e s tme s e c i ?Godi nuda na ?Kol i koć et it r e ba t ida pos t i g ne šz a dovol j e nj e ? " Na s me j a os enat oos me hom g us a r a ,š t oj uj euč i ni l obol nos ve s nom kol i koonmnog ož e l idaj ei maus voj ojvl a s t i .„ Že l i šdaz na škol i kodug oć e t r a j a t it vojz a t vor ? ", , To j e pr i r odno. "„ Š t aa ko ka ž e m da uopš t e ne na me r a va m das er a z ve de m? "" ipr omr ml j a oj es t a l ož e no., , Neve r uj e m" odg ovor i l aj et i ho,s i g ur no.„ Ra ni j ei l ika s ni j es hva t i ć e ška koj es veovo be s mi s l e no.I l ić e šs r e s t ine kuž e nuiz a l j ubi t is e .Naj e da ni l idr ug ina č i n, s ve j e dno, ž e l e ć e šdames eos l obodi š . " „ I l ić e št iž e l e t idas eme neos l obodi š ?Š t aj eus t va r i , S t e j s i ?Pokuš a va šda s mi s l i šš t ać e šr e ć is voml j uba vni ku?Pokuš a va šdaut vr di škol i kodug odat e č e ka ?Akoj et oupi t a nj u, s a ve t uj e mt idag az a bor a vi š .

Ne ć ut ipr už i t ina duu kr a t kot r a j nis por a z um.Ve ćs a mt ir e ka o,bi ć e šmiž e naine ć ebi t idr ug i h muš ka r a c a . " S t e j s ij ez a dr ht a l az bognj e g ovi hr e č i ,a l ini j edoz vol i l adaj a s nopoka ž e s vojs t r a hibe s .Ume s t ot og aj es t r a hovi t i m na por om vol j es a mos l e g l a r a me ni ma , va r l j i vommi r noć om. „ Ka kohoć e š " ,na s t a vi l aj ehl a dno.„ Moj as ops t ve napr oc e naj ema nj eod š e s tme s e c i .

Ve r ova t nona j vi š et r i i l i č e t i r i me s e c a . " , , Zat r ii l ič e t i r ime s e c ać e šz na t imnog ovi š ene g odaponovopokr e ć e ši s t a pi t a nj a , "odg ovor i oj eionmi r no., , As a da ,z a š t omika odobr adoma ć i c ane ponudi ška f upadaz a vr š i mos ade t a l j i ma . " „ Za š t obit r e ba l odabude m dobr adoma ć i c a " ?na š a l i l as e .„ Akož e l i šda pr i č a mo, ha j dedapr i č a mo.

"S t e j s i ni j eni pokuš a l adaus t a nei zf ot e l j e . „ Na me r a va šdamis es upr ot s t a vl j a šnas va kom kor a ku, z a rne ? "upi t a oj e Ha nt e rs kor oš a l j i vo. „ J ošs eni s move nč a l i .

"Ni j evol e l ahl a dnupr e t nj uunj e g ovi m ol uj ni m oč i ma .

Os e ć a l as eve omane pr i j a t nounj e g ovoj bl i z i ni . „ Ni s a mt ez a mol i odai g r a šž e nu,ve ćdoma ć i c u.

"Us t a oj e ,na s me š i os ei odg ur nuos t odabij euhva t i oz ar uč niz g l ob.

"S a ve t uj e mt idamenei z a z i va š uova kvi ms i t ni c a ma , "opome nuoj uj eibe zi ka kvogna por apodi g a o, idr ž e ć i j ei s pr e ds e beg ur a ona pr e d.

３２

b yMi š

„ Čuva js na g uz amnog ova ž ni j ebi t ke ,i na č eć e šbi t ii s c r pl j e napr ekr a j a ne de l j e . " „ Pr e t i šmi ! "pr oš i š t a l aj e ,be z us pe š nopokuš a va j uć idai s t r g nes voj ur uku i znj e g ove . _, , Da , "pot vr di oj el j uba z ni j e . „ Že l i šl idač uj e šg r oz ni j ede t a l j e ?Než e l i mda i z me đuna sbudei ka kvi hne r a z ume va nj a , č a kni uve z i t a kova ž ni hpi t a nj a . „ Š ol j i c aka f e ?Ti t oz ove šva ž noms t va r i ? " „ Ma l is ukobivodedobi t a ka , abi t kevodedor a t ova .

Ne ma mna me r udas a s voj omž e nomč i ni mi s t eg r e š kekoj ej et voj br a tuč i ni os as voj om! " „ Oč e mupr i č a š ? "be s noj ekr i knul aS t e j s i ,pi t a j uć is ez a š t oj eoEr i ku g ovor i onat a jna č i n.

Ni j ebi l opr viputt eve č e r ika koj ena g ove s t i odaj enj e n br a tpog r e š i ouodnos us aLe a nom.

Ha nt e rj ene ma r nopodi g a or a me . „ Poz na j e mt vogbr a t ane kol i kone de l j a .

Ne s umnj i voj edai mat a l e nt az apos a o,a l ine mani ka kvogos e ć a j aka kobi t r e ba l odapos t upas až e nom.

Toj ej e dnaods t va r ikoj ai hoboj eč i nii z uz e t no r a nj i vi mz amoj ena me r e .

Al ij anež e l i mdas as voj omž e nomi ma mi s t uvr s t u odnos a , "z a kl j uč i oj es at a kona dme nom muš kom odl uč noš ć udaj ež e l e l ada g auda r i .„ Moj až e nać ez na t ig des unj e neg r a ni c ei . . ."nj e g over e č ij epr e s e ka oš a ma rkoj imuj epodr ug iputt eve č e r is vom s na g om z a l e pi l apr e ko l i c a . , , Než e l i m davi š es l uš a mt voj eš ovi ni s t i č ket e or i j eka kot r e baupr a vl j a t i ž e na ma , "buknul aj e , os l obodi vš is enj e g ovogs t i s ka . „ Dokg ods iumoj oj kuć i , poka z i va ć e špoš t ova nj epr e mas voj oj„ doma ć i c i "it e kt a dać ur a z mi s l i t idal i dat i ponudi mš ol j uka f e . " Bi l aj et a kopa me t nadaj es hva t i l adać ej ojHa nt e rvr a t i t ii s t om me r om.

S t e j s ij euvi de l adanebini ka dt r e ba l odag aova kona pa daka daj et a kobl i z u nj e .

Kor a knul aj ena z a dva nnj e g ovogdoma š a j a .

Ne pog r e š i voj epr oc e ni l ada j ei z a z va l ane s r e ć u.

Vi de l aj eot i s a ks voj er ukenanj e g ovomobr a z uis hva t i l a j edać epl a t i t iz aovug r ubos t .Pr i pr e mi l as edabe ž i ,mož daukupa t i l oi l iu kuhi nj u,ma daj ojj ez dr a vr a z um g ovor i odabit obi opot punobe s kor i s t a n na por .

Uhva t i obi j ez ama nj eodmi nut a .

Al i , ipor e dj a s nogupoz or e nj auoč i maii z r a z abe s anaus na ma , Ha nt e rni j e uč i ni oni pokr e tpr e manj oj .

Ne t r e mi c es us eg l e da l i .

３３

b yMi š

S t a j a oj ename s t ug dej eibi o, onai z ana s l onaf ot e l j edabig ai s kor i s t i l aka o š t i t . „ Dođi , S t e j s i , "nakr a j uj er e ka o, doks uj enj e g oveoč i , č i ni l oj ojs e , dr ž a l eu mr e ž i i zkoj ej ebi l one mog uć epobe ć i . „ Š t ana me r a va šdauč i ni š " ?s me l oj eupi t a l a , os e ć a j uć i ka koj oj pr s t i dr ht e . „ Ve r ova t nodat es a vi j e m pr e kokol e naidat et a koi s t uč e m dane ć e šmoć i das e di šne de l j a ma , "s pr e mnoj oj j eodg ovor i o, nepome r a j uć i s e . , , Ne , Ha nt e r e , "z a c i č a l aj ene hot i c e , j e rj ojj ene kiunut r a š nj ios e ć a jg ovor i o daj ei ma opot punopr a vodat ouč i ni .Za rg ani j eve ćdva putoš a ma r i l a ve č e r a s ? „ Dođiova mo, "ponovi oj et i š i m, be zs umnj eopa s ni j i mg l a s om. „ S l a ž e šl is e das es aovi m mor as vr š i t i ?

"Ot vor e nakr a g nanj e g ovekoš ul j eide l i mi č no r a z ba r uš e nakos ada va l i s umuz a s t r a š uj uć i i z g l e d. „ Ha nt e r e , t is it oi z a z va o, "pr ot i vi l as e , ma daj eos e ć a l anj e g ovuvol j u. „ Bi o s i . . . bi os i t a kos ur ovpr e mame ni . . . " „ Ni s a mt eni uda r i oni oš a ma r i o, "r e ka oj es kor one ž no. „ Hoć e šdaka ž e šdat ej et a jš a ma r č i ćpovr e di o? "r ug a l amui e ,hr a br o podi g a vš i br a du. , , Da , "r e ka oj ej e dnos t a vno,podi ž uć ir ukupr e maj ošuve kc r ve vom obr a z u. „ Ovobol i .J a ko.

"S t e j s ij eovl a ž i l aus nuos e ć a j uka j a nj ez bogs vogpos t upka .

S t va r no" ?pr oš a put a l aj et i ho. , , Da . "kl i mnuoj e ., , Toš t os eodmuš ka r a c aneoč e kuj edapoka ž ubolne z na č i dag aoni neos e ć a j u. " S t e j s ij epr og ut a l akne dl u, nevi de ć inij e da npr i kl a da nna č i ndas eos l obodi di l e me ., , Pa , . . .ž a omij e ,Ha nt e r e , "pokuš a l aj ene s i ur no.„ Al it is imez ai s t a pr ovoc i r a o. " , Kol i koć e šdug oj ošdavr da š ?

"-pi t a oj ene ž no. , Nevr da m" ,uz vr a t i l aj ebe s no., Da , "mi r nos eus pr ot i vi o.„ Al ij ebi t no.

S pr e ma ns a mdaovdes t a ne mc e l unoć , aoboj ez na moka koć es et oz a vr š i t i .

S t va r noj epr a vog ubl j e nj evr e me nadas t a l nopokuš a va šdas ei z vuč e ši z ne mi novnos t i ka oš t oj eova . " , , I didođa vol a , "uz vi knul aj eihr a br opoš l apr e manj e mu..

I ma m ut i s a k, " ot e z a oj e , nedodi r uj uć ij ei a koj es t a j a l as a mokol i koc e nt i me t a r ai s pr e dnj e , , dami s l i šdami j et opr i r odnaos obi na ! "

３４

b yMi š

, , Za rni j e ? "i z a z i va l ag aj e ,na me š t a j uć iuvoj a kkos ei z auve t a .Tr e s l as eod s t r a haa l ini š t anas ve t uni j emog l odaj ena t e r adamupr už it oz a dovol j s t voa onapobe g ne . „ Da kl e , mi s l i šdas a m ka ođa vo, a ? "uhva t i oj ez abr a duič vr s t odr ž a odok j ojj epr ouč a va ol i c e .„ Za rnez na šni š t aona g odbis ađa vol om,S t e j s iRi l a n?

Onuz a me nunež e l i ni š t ama nj eodt voj eduš e . " Za š t onez a vr š i šs at i m? "r e kl aj ehr a pa vi mg l a s om,os e ć a j uć ina pon i z me đunj i hka odaj et ona boje l e kt r i č ni hs i l a .Ni ka ddot a dani j ebi l at a ko s ve s namuš ka r c ainj e g oves i r oves na g e . Či ni l oj oj s edas es na g aovogč ove ka oba vi j a l aokonj e .S e t i l as enj e g ovi hpol j uba c audvor i š t u.Mog a oj enai s t i na č i ndavodi l j uba vs až e nomi daj et uč e .

Bi l aj el udaš t omus es upr ot s t a vl j a . „ Na r a vno, "poč e oj eduboki mg l a s om,„ mi s l i šl idaj eur e dudamepos l e s vi honi hl e kc i j aodobr uiz l ukoj es imipode l i l audvor i š t ut vogbr a t auda r i š i z a t i mpobe g ne š ? " „ Za i s t ani s a mž e l e l adat epovr e di m, "pr og unđa l aj e , z na j uć idaj epot puno upr a vu. „ I z g ubi l as a mž i vc e .

Dog a đas et o, pone ka d. " „ Če s t o? "upi t a oj et a koč udni mt onom das us eS t e j s i neoč is uz i l eu i z ne na dnoj s umnj i .

Dal i j oj s epods me va o? , , Ne . " „ S r e ć az ana soboj e , z a rne ? "s uvoj ez a kl j uč i o. „ Ha nt e r e , a kona me r a va šdamivr a t i ši s t om me r om, ha j dedaz a vr š i mos a t i m, "pr og unđa l aj e ., , S a mo ne mojz a bor a vi t idas a m t es a mo j e dnom uda r i l a . " Kr a t kapa uz aaondas ena s me j a o.

Dubok, bog a tz vukkoj ipr viputt eve č e r i ni j ez vuč a obe s no.Pus t i oj ojj ebr a duir ukamus ez a us t a vi l ananj e nom be dr u.

S i veoč i s us ve t l e l evr e l i nomkoj aj ebi l apot punone oč e ki va na . „ Uve kpokuš a va šdas epog a đa šupr a vom t r e nut ku,z a rne ?Ve r ova t no z na šdas ei zovog ane ć e ši z vuć ine povr e đe napaz a kl j uč uj e šdabit r e ba l o pokuš a t idas epos l e di c eubl a ž e .Tis idr s ka ,z a rne ?dovol j nodr s kadabis e pog a đa l as ađa vol om.Ur e duj eS t e j s iRi l a n,odl ož i l as ipr e s udu.Pr i hva t it o ka os va dbe ni pokl on.

As a da , š t aj es amoj i mpi ć e m? " „ S pr e mi ć ut ine š t o, "s l ož i l as e ,mr š t e ć is eponos no.Nebit r e ba l odamu i j e dnomr e č j upoka ž eka koj eos e t i l aog r omnool a kš a nj e .

U

３５

b yMi š

j e dnom t r e nut kubi l aj epot punos i g ur nadać eonos t va r i t is voj upr e t nj u.

Poni ž e nj ekoj ebios e t i l a ,daj uj epr e s a vi opr e kokol e naii s pl j e s ka o,bibi l o ne podnoš l j i vo, č a kidag aj ez a s l už i l a .

Upoz or i l aj es e bedas aovi mč ove kom mor abi t i vr l oopr e z na . „ Š t a ? "upi t a oj el e nj o,i duć ii z anj edokuhi nj e .Dobi ć upi ć ebe zda l j i h uz buđe nj a ? " „ Hoć e šl ii z moj e kuć e ot i ć ibr ž e ,a ko t ida m da ne š t o popi j e š ? " pr omr ml j a l aj eS t e j s i z a pos l e naokoč a j ni ka , š ol j ai t a c ni . , Žur i šdas eos l obodi šs vogve r e ni ka ? "upi t a oj ena s l onj e nnaokvi rvr a t a i z anj ei pos ma t r a j uć i j es az a j e dl j i vi mi nt e r e s ova -nj e m. , , J OŠs eni s move nč a l i , "pr i me t i l aj eS t e j s i . „ I ma moonoš t oj epoz na t oka or a z ume va nj e , "č vr s t oj oj s es upr ot s t a vl j a o. , , Aa kož e l i špr s t e ndabi t obi l oz va ni č no, mi s l i mdat omog udas r e di m. " „ Hva l a ,než e l i mt vojpr s t e n, "pos ma t r a l aj eS t e j s ič a j ni k,ne s t r pl j i vo č e ka j uć i pr vi z na kkl j uč a nj a . „ Poš t oć e ši ona konos i t imojve nč a nipr s t e nkr ozne de l j uda na ,nevi di m ve l i kur a z l i ku.

"S t e j s ij emog l adaos e t inj e g ovune ma r nur a vnoduš nos ti ž e l e l az bogt og adavr i š t i .Za rni j ei ma oni ka kvug r i ž us a ve s t iz aonoš t oj e č i ni os anj e ni mž i vot om?Mor a l aj edapr e duz mene kuz a obi l a z nua kc i j u,da uč i nine š t oš t oć ej ojda t ivr e me nadapr ona đer e š e nj ez aovug už vu.

Pr s t is u j oj ne ž nouhva t i l i dr š kuč a j ni kapoš t oj evodana j z a dpr okl j uč a l a . „ Za š t ove nč a nj emor abi t it a kobr z o? "upi t a l aj e , s ana por oms et r ude ć ida z vuč ine z a i nt e r e s ova noihl a dno.Dohva t i l aj ekut i j us ač a j e m is t a vi l ag au č a j ni k.„ Či nimis edać ebi t ibol j e ,a kož e l i šdai z a z ove špunie f e ka tda s a č e ka šdaimojot a cdođenas va dbe nuc e r e moni j u.

"Akobius pe l adac e l u s t va rodl ož iz ame s e cda na , ka daj ojs evr a ć aot a c , mož dabiibi l one kena de .

Nakr a j ukr a j e va , bi l obi vr e me nadas ene š t ouč i ni .

Mož dai s ve .

Okr e nul as es aš ol j a manapos l už a vni kuivi de l aka koj ojs eos me huj e .

S r c e j oj j ez a dr ht a l oj e rj et obi ol a ž ni , z a j e dl j i vs me h. „ Pokuš a va šdadobi j e šuvr e me nu, "S t e j s i ?upi t a oj uj es uvi š el j uba z no, pomog a vš i j oj okopos l už a vni ka . „ S t va r nonevi di mz a š t omor a modaž ur i mos aovi m, "r e kl aj es l e de ć ig a , dokj enos i opos l už a vni kudne vnus obu. „ Mi s l i m daovoni j eni š t avi š ene g o na j bol j i na č i ndas t i g ne šdos vogc i l j a , a l i mor a š

３６

b yMi š

uz e t iuobz i rč i nj e ni c udać es va dbapot punopor e me t i t ic e omojž i vot .

Za rt i t ouopš t enes me t a ? "odl uč noj es e l aus voj uf ot e l j ui a ut oma t s ki s i pa l ač a j . „ Či nj e ni c adać et vojž i votbi t ipot punopor e me ć e npos t a j ebe z na č a j na pr e mauda r ukoj eć eve nč a nj ei z a z va t iumom ž i vot u.

"Re ka oj ojj es uvo, uz i ma j uć i s voj uš ol j u. „ Oč e kuj e šdać et iz a dovol j s t vo koj eć e šos e t i t ika das eos ve t i šbi t i kompe nz a c i j az akr i vi c ukoj ubimog a oos e t i t iz bogna č i napomoć ukog as i s t i g a odos vogc i l j a , z a rne ?. . .

Al ionnanj uuopš t eni j eobr a ć a opa ž nj u.

Pog l e dmuj ebi ous s r e ds r e đe n nas a dr ž a js voj eš ol j e . „ Š t aj eovo? "pi t a oj e , nebr i nuć ioodg ovor unanj e no pi t a nj e .

Bul j i oj eubl e dut e č nos t , s umnj i č a voj emi r i š uć i . „ Ča j , "pr omr ml j a l aj eS t e j s i , de l i ka t noi s pi j a j uć i s voj . , , Nel i č ininaj e da nč a jkoj is a mi ka dvi de o, "uz vr a t i oj ojj epog l e da vš ij e . „ Š t apokuš a va šdauč i ni š ?Dameot r uj e š ? " , , Toni j el oš ai de j a , "s l ož i l as e .„ Za pa mt i ć uz as l e de ć iput ,ka dmebude š pr i s i l j a va odat ipr i pr e mi m ne kopi ć e .Nane s r e ć ut oovogput ani s a m pomi s l i l a .

Toj eč a j odt r a va . " „ Ča jodt r a ve , "na mr š t i os e .„ Š t ać emiovoš t oj ena pr a vl j e noods uvog c ve ć a ?Za mol i os a mt ez aka f u, "pods e t i oj uj e .„ Pr i s t a os a m mač a janena ovo, " „ S uvi š ej eka s noz api ć as akof e i nom, "r e kl aj euz da hnuvš i . „ Akobr i ne ška koć uz a s pa t is as vi m oni mš t omij enas a ve s t i . . . "poč e oj e s va dl j i vo. „ Uopš t emini j es t a l o do t vogmi r nogs na , "odg ovor i l aj ei r oni č no, „ Ni komenes l už i m pi ć anaba z ikof e i nauve č e ,panis voj i m na j g or i m ne pr i j a t e l j i ma , z a š t as ikva l i f i kova n.

Akonež e l i št a jč a ji diina đine š t odr ug o z api ć e .

Mi s l i mdauf r i ž i de r ui mane ka kvogs oka . " „ O, bož e , "na mr š t i os e . „ Že ni ms ef a na t i komz dr a vei s hr a ne .

Mog a os a mt o i pr e t pos t a vi t i ka ds a mt evi de os aj a bukomur uc i . " „ J ošuve kni j eka s nodas epr e domi s l i š , "pods e t i l ag aj eS t e j s i ki s e l o. „ O,ne .Ne ć e š , "r e ka oj ojj es t i s nut i hz uba ,„ ne ć e šs ei zovog ai z vuć it a ko l a ko.

Al i , r e c i mi kol i kos i z a g r i ž e na ?J e de šl i me s o? " „ Godi na mani s a mdodi r nul ame s o, "odg ovor i l aj e .

３７

b yMi š

„ Ne ka kos edog odi l odaj avol i m dobr ur e špe č e nukr me na dl u, "g l a t koj e r e ka o, pos ma t r a j uć i j oj l i c e . „ Ve r uj e mdaneoč e kuj e šdat i t os pr e ma m, "odg ovor i l aj ei s t ot a kog l a t ko. , , Nena me r a va mdaž i vi mnadi j e t i odor a hai s i t nogvoć a , "na mr š t i os e . „ Na j bol j ebibi l oka dbis va koz a s e bnoj e o.Mož e šuna j mi t ine kog adat i s pr e maj e l a , a konemi s l i šdat os a mr a di š , "s ug e r i s a l aj eS t e j s i be z br i ž no. „ Ludas ia komi s l i šdać už i ve t is až e nom i s podi s t ogkr ovaanekor i s t i t i s vepog odnos t i br a č nogž i vot a , "na me r noj oj j er e ka o. „ Na j l a kš ina č i ndaoboj es a vl a da moovune s r e ć ukoj ut ina z i va šbr a kom, j e s t e :das epona š a moka odas a mode l i moi s t us obu, "z a kl j uč i l aj eS t e j s i .

Bož e .

Za rnevi di dauopš t eni s uj e dnoz adr ug o. , , Nedol a z iuobz i r , "uz vr a t i oj epr or a č una t o.„ Na pr a vi ć uodt e bež e nu, S t e j s iRi l a n.Ma ni ng ovuž e nu.

"S r knuoj eods vogč a j a ,na pr a vi og r i ma s ui s pus t i oš ol j unat a c nu.„ Ika ds move ćkodt og a ,mog l ibi s mor a z j a s ni t ij oš ne kede t a l j e .S r e di ć us t va r iokos va dbe .Či m bude ms a z na ovr e meime s t o, r e ć i ć ut i , t a kodamož e šdaur a di šs veš t ož e nat r e badaur a di pr euda j e . " S t e j s ini j er e kl ani š t a ,nena me r a va j uć idat r oš ivr e mei l inova cdabis e pr i pr e mi l az at upr okl e t us va dbu.Mog l aj edapr i s t a nedabudeđa vol j a ml a da ,a l it oni j ez na č i l odamor adamupoma ž eupr i pr e ma ma .Dokj eu t i š i ni pi l ač a j , nj e neobr ves us es poj i l e . „ Mi s l i m dabibi l ona j bol j edade t a l j ez akoj es et vojbr a ti nt e r e s ova ou ve z ina š e„ ve l i ker oma ns e "os t a vi mone j a s ni m.Ve ćs momur e kl idas mos e ne pos r e dnopos l emogdol a s kauTa ks onidani s a mz na odat ij eonbr a t . Že l i šl i daoni Le a nabudunas va dbi ? " , , Neba š . " I z g l e da l oj eka odaj ež e l e one š t odaka ž eaondaj ez a r e ž a o.„ Ka kog od hoć e š . " „ Hva l a , "r e kl aj eS t e j s i j e t ko. „ S r e di ć udat r a ns por t nopr e duz e ć epr e ba c it voj es t va r iumoj ukuć udo kr a j aovene de l j e .

Da ?J e s ul i i z na j ml j e ne ? , , Da . " „ Ondać ebi t ij ošj e dnos t a vni j e , "kl i mnuoj eg l a vom ka odapr a vine ki pos l ovni dog ovor . „ Ka ž i mi dal i t i j epot r e ba nnova cdabi

３８

b yMi š

r a s ki nul as por a z um oz a kupu?Na me š t a js emož es t a vi t iuma g a -c i ndokne dobi j e šš a ns udag apr oda š . " S t e j s ini j epr og ovor i l anir e č , obe ć a vš idane ć epa s t it a koni s kodaodovog č ove kat r a ž inova c .Na s t a vi l aj edas e dibe zkome nt a r a ,mi r noi s pi j a j uć ič a j , dokj eong l a s nopl a ni r a o.Pr i z na l aj es e bidaj ez a i s t abi os pos oba nda pl a ni r ač a k ide t a l j e .l a ko ni j e bi l al i č no z a i nt e r e s ova na ,bi l oj ojj e i nt e r e s a nt nodag as l uš aka kos ves t a vl j auj e da nur e da npa ke t .J e di noo č e muj eonar a z mi š l j a l abi l oj ekol i koj eonaz a i s t ama l oz na č a j nauovoj ve č e r i koj ać eve r ova t noc e onj e nž i votr a z bi t i nakoma de .

Bi l aj es a mopi on. „ Mi s l i m daj es ves r e đe no, "r e ka oj enakr a j uHa nt e r ,i s pr a z ni vš is voj u š ol j uIz a bor a vl j a j uć i nag r i ma s u. „ Os i ma komi s l i šdas a mne š t opr e vi de o? " „ S i g ur nas a mdać e šs epobr i nut ios ve mu, "r e kl aj eS t e j s ig or ko. „ Ra di šna t oj s t va r i č e t r na e s tg odi na .

Pi t a ms edal i ć e ši zovog ai z vuć i onoš t ož e l i š . " „ Zvuč i ka odas i udi l e mi , "pr omr ml j a oj e , na s l a nj a j uć i s ena z a duf ot e l j u. „ J e s a m.

Pi t a ms eka koć e šs eos e ć a t i , ka dapos l euni š t e nj ana š i hž i vot ana kr a j uot kr i j e šdas veni j ebi l ovr e dnot og a , "r e kl aj eS t e j s i os e ć a j no. „ Ka ž imi ,S t e j s i ,š t at oj ač i ni m odt vogž i vot a ? "t i hoj edoda o.„ Pos t oj il i č ove kkomeć es es l omi t i s r c eka dmubude šr e kl adas euda j e šz ame ne ? " „ Mi s l i š , dal ipos t oj ine kič ove kkoj ić epa s t inai s t ini voipoč e t idas es ve t i ?

Ne .

Nepoz na j e mni kogkoj et a kopr os t , "pr oš a put a l aj e , s at ug ommi s l e ć ina Ga r i Bowe na .

Ga r i s akoj i mj ei ma l at ol i koz a j e dni č kog . . . „ Zna č i , t ot i mi s l i šome ni ?

"Ha nt e rs ena s me š i o. „ Pr os t ? " , , Da , "pr os i kt a l aj epoma l obe s no.„ Ne c i vi l i z ova nos ve t ni kkoj inevodi r a č unaniokomedr ug omikoj ić e , na da ms e , j e dnogda nana uč i t idas ež a nj e onoš t os es e j e . " , , Toz vuč i ka odas ena da šs voj oj ma l oj os ve t i ! "na s me j a os eopa s no.

S t e j s ig aj eopr e z nog l e da l a ,s hva t a j uć idaj eul e t e l auvr l ove š t uz a mku. „ Akos i z a vr š i okonf e r e nc i j uopl a ni r a nj ui č a j , hoć e šl i mol i mt eot i ć i ? "

３９

b yMi š

, , Toba šini j ena č i ndas epona š a špr e mač ove kukoj ić et ibi t imuž , " g unđa oj e , nepome r a j uć is e . „ Vol e obi hdai ma mj a s ni j upr e ds t a vuot omeš t a s as obom povl a č ibr a č nas r e ć a .

Nakr a j ukr a j e va , ovoć eiz ame nebi t ine š t o s a s vi mnovo. . . " „ S t va r no? "pr e z r i voj eupi t a l aS t e j s i .„ Mi s l i l as a m das iz aovi hč e t r na e s t g odi nai ma ovr e me nadas t e kne ši s kus t vo. " „ Ni ka dani s a mi ma ož e l j udat a kone š t opokuš a m" "uz vr a t i oj e .„ Ni ka da ni s a mni i ma opot r e bez a t i m. " „ Ne mapot r e benis a da , "na va l i l aj eS t e j s is at r a č kom na de .„ J ošuve kni j e ka s nodana pus t i šc e l uovus ul udui de j ui daz a bor a vi šdas ei ka dapoj a vi l a " . „ J ošuve kmenepoz na j e šdobr o,z a rne ? "pr omr ml j a oj e ,doks umuoč i kl i z i l epr e konj e nena pe t ef i g ur eidokj ene ž nour uc idr ž a onj e nus me đe r i đu kos ukoj aj ojj epa l apor a me ni ma .

— Al iupoz na ć e šme , S t e j s iRi l a n.

"Doda o j eg l a s ompuni mobe ć a nj a .

I z ne na daj eus t a oič vr s t oj er ukoms t e g a ookor a me na .

Unj e g ovi moč i ma j ebi l one kognovogs j a j akoj is ez a vr š a va onaus na ma .S t e j s iuopš t eni j e obr a ć a l apa ž nj unat unovukombi na c i j u. „ Mi s l i m"r e ka oj ene ž no, "daj ena j s i g ur ni j ina č i ndas ana š ena g odbe ne mapovr a t ka , dave č e r a sz a pe č a t i moug ovor . " , , Oč e mupr i č a š ? "obuz da va l as eS t e j s i , be z us pe š nopokuš a va j uć idaos t a ne hl a dna .

Zna l aj enaš t aj emi s l i oit a jnj e g ovpr e dl ogj ebi ouvr e dl j i v.

J ošuve k muni j ež e naaj ošma nj ej eunj e g az a l j ubl j e na .

Ne mani ka kvogpr a vadaod nj eoč e kuj edave č e r a ss pa vas anj i m.

Al i , š t aka daonnema r i z apr a vo! „ Pr i č a m oukl a nj a nj us vi hpog r e š ni hna dadać e šmeodvr a t i t iodovog ve nč a nj ais vi ht voj i hne z a mi s l i vi hma l i hpl a novaka kodar a s ki ne šna g odbu. Že l i m daut voj ojg l a vinebudedi l e madal ić e šmidokr a j aovene de l j e pr i pa da t i .Poz na j e ms a moj e da nna č i ndat eut ouve r i m. . . "pr i vuka oj uj e bl i ž e . , , Ne .

Os t a vime ! "uz vi knul aj eS t e j s i . „ Ni s move nč a ni , Ha nt e r uinež e l i mda s vedobi j a šnas vojna č i n.

"Be s noj epoč e l adas eot i ma , opi r uć is edl a novi ma onj e g ovaš i r okapr s a . , , Neopi r is e , "z a r e ž a oj eoš t r i mš a pa t om. „ S a moć e šs epovr e di t i .

"La koj e i z a š a onakr a js anj e ni mna por omdas eos l obodi , okr e nuvš ij ena s upr ots e bi , š t oj uj eos t a vi l obe zda ha .

４０

b yMi š

, , Než e l i mt o! "nj e nbe ss eponovor a z bukt a o.„ Čuj e šl ime ? "„ Ne ma š ni ka kvogi z bor a , "r e ka oj oj j eokr ut no. Čvr s t oj uj edr ž a o.

Bi oj eupr a vu.Bor e ć is es anj i mz a r a di l aj emodr i c u,a l ij eons a m ni j e povr e di o.

S t e j s is eos e ć a l aka ož i vot i nj auka ve z ukoj as er a nj a vaor e š e t ke , a nedobi j ani š t a . „ Pr okl e t s t vo,ne ma špr a vo. . . ! "r e kl aj e ,t e š kodi š uć i .Aondas us enj e g ova us t as poj i l as anj e ni m.S t e j s i ni ns t i nktj ojj eg ovor i odabis vei š l omnog o l a kš eka dabipr už i l ane kiz na kpr e da j e .

Al ij ošuve ks ebor i l a , než e l e ć idamu doz vol i pot punukont r ol una dnj omi nj e nombuduć noš ć u. „ Re ka os a mt idaner a z mi š l j a šmnog oomoj i m pr a vi ma , "pods e t i oj uj e , doks umuus t apr e l a z i l apr e konj e ni h. „ Kor i s t i ć uonakoj aj ahoć u! " , , S amnom ne ć e š !

"— z a kl e l as e .„ Mož e mos ena g odi t i ,a l iovoni j ede o na g odbe ! "uda r i l ag aj enog ompoc e va ni c i . Čul aj enj e g ovbol niuz da hibe s no s eodvoj i l aodnj e g ovi hg r udi .

Bi l aj es l obodna . „ Os t a vimenami r u, Ha nt e r u, pr e kl i nj e mt e ! "uz vi knul aj e , S t e j s i , uz mi č uć i pr e makuhi nj i ,s ar ukom i s pr už e nom i s pr e ds e beube z na de ž nom pokuš a j u dag az a dr ž i .

Pr i bl i ž a va oj oj s epoputma č kekoj as epr i mi č es vompl e nu. „ Ne mas mi s l abe ž a t i , "r e ka oj ojj ehl a dno, pr a t e ć is va kinj e nkor a k.

"Ovog put as ene ć e št a kol a koi z vuć ika opr e .

Ve č e r a sć e špoč e t idauč i šš t at oz na č i bi t i ž e naHa nt e r aMa ni ng a ! " , , Toni j euna š ojpog odbi , "ponovoj epr ot e s t vova l a , obr e vš is ekodz a dnj i h vr a t a .

Ni j euč i ni onij e da ni z ne na dnipokr e tdabis ma nj i or a s t oj a nj ei z me đu nj i h.

Ka odaj ež e l e odaj oj poka ž edane mag depobe ć i , ni g dedas es a kr i j e . , , J as a m na dl e ž a nz at e hni č kus t r a nuna š e gug ovor a , "oba ve s t i oj eč vr s t i m g l a s om. Čvr s t i naunj e g ovi mr e č i madove l aj uj edopa ni ke .S auz vi kom be s ai s t r a ha ,ot vor i l aj evr a t akuhi nj eini zs t e pe ni c eot r č a l audvor i š t e .S t a kl e na ba š t aj ei z g l e da l aka odoba rz a kl on, t a kodas es a kr i l ai z anj e .

Ionda , ut a mi , č e ka l aj e ,dokj ojj es r c es na ž nol upa l o.Be z na de ž noj es hva t a l adamune ć e t r e ba t idug ovr e me nadaj epr ona đe .Dvor i š t eni j ebi l ove l i koive r ova t noj e vi de opr a va cukoj e mj eot r č a l a. . .

Al i ni j ebi l oni ka kvogz vukakoj i bi uka z i va onabe s nupot e r u.

U

４１

b yMi š

na pe t ojt i š i nipokuš a l aj edas mi r idi s a nj eka kobič ul anj e g ovekor a ke .

Ni š t a .

S e kundi s upr ol a z i l i aodnj e g ani g l a s a .

Gdej e ?

I z ne na dnoj eS t e j s ipos t a l oj a s nodaj emož dauopš t eni j enis l e di o.

A, ni j e s eč uoniz vuknj e g ovi hkol a .

Me đut i m, ni j ei ma l at ol i kos r e ć edaj eos t a vina mi r u.

Toz na č i daj ej ošuve kt une g de , a l i g de ?

S t e j s ij evr l oopr e z nopr ovi r i l ai z aug l as t a kl e ni ka .

Nas l a bojs ve t l os t ikoj a j edopi r a l as aot vor e ni hkuhi nj s ki hvr a t ani j emog l ani š t adavi di .

Poč e l aj eda j emuč ič udnar a doz na l os t ,punas t r a ha .Ukuć ini j ebi l oni ka kvi hpokr e t ai S t e j s ij ena j z a ds a kupi l as vus voj uhr a br os t .

Ni j emog l adac e l unoćpr ove de na pol j u,aa koj emi s l i odaj ej ur c aokol oidove dena z a dukuć uonbit o odma huč i ni o. „ Ha nt e r ? "pr oš a put a l aj ebe zda ha , opr e z noz a kor a č i vš ipr e makuhi nj s ki m vr a t i ma .„ Ha nt e r u,z a rnemož e mor a z g ova r a t ioovome ?Da j e mt ir e čda ne ć uodus t a t i odve nč a nj a , a koć e šs a mo. . . " „ Akoć us a moš t a , S t e j s i ? "upi t a oj et i hoodma hi z anj e . , , Oh! "okr e nul as ekanj e mu.Pr oš l aj eupr a vopor e dnj e g adokj es t a j a ou s e nc i ka pi j e .

Bi oj edovol j nobl i z udaj euhva t i . „ Ha j de , "na mr š t i os e ,doks uj enj e g oveoč iboj ema g l eš i ba l epol i c u,, , da č uj e mokoj us a dz br kupokuš a va šdaune s e šuna šdog ovor .

Mož daRi l a novi va r a j uupoj e di ni mt a č ka mana g odbekoj ei ms enes vi đa j u, a l i , kune ms eda ć ui hos pr e č i t iut ome .

"Ha nt e r over e č is ubi l ena bi j e net a kvom odl uč noš ć u, daS t e j s ini j enipokuš a l adapr ot e s t vuj eka dj ojj es pus t i or ukui z avr a t ai s na ž noj epol j ubi o.

４２

b yMi š

4.

S t e j s ij es t a j a l as ač udnom,pot punoi z ve š t a č e nom mi r noć om,doks u Ha nt e r ovaus t aos va j a l anj e na .

Zna l aj edabi t r e ba l odanane ki na č i nr e a g uj e , dapokuš adag aodvr a t iodnj e g ovi hna me r a , a l ij es vas na g ai š č e z l ai znj e ni h udova .Zna l aj edaondr ž is vea dut euovoji g r i ,s hva t i l aj edabibi l o be s mi s l e nove č e r a smupr už a t iot por .

S t a j a l aj epa s i vno.

Za t vor i l aj eoč ipr e d s t va r noš ć ui č e ka l a . , , Toj eve ćbol j e " ,pr omr ml j a oj epr e kokož enj e nogvr a t a ,doks unj e g ove us net r a ž i l epul s .„ Tvoj as udbi naj ebi l az a pe č a ć e naj ošukuć it vogbr a t a , ne mar a z l og aodupi r a t i s e .

Dođi i pr ona đi š t at i s es pr e ma .

S t e j s ij eč ul ame k,pr e vr t l j i vz vuknj e g ovi hr e č iina j e ž i l as e .„ Za š t ot r oš i š r e č i , pokuš a va j uć idamena g ovor i šdat ida monoš t ož e l i š "pi t a l aj e . „ J a s nos i mis t a vi odoz na nj adać e šs amnomr a di t ionoš t ohoć e š , be zobz i r anamoj e ž e l j e ! " , , A,z na č i ,s a dć e šdai g r a šul og umuč e ni c e " ,s al a koć om s epods me va o,ne de l uj uć ina r oč i t oz a br i nut o.

Nj e g over ukes upol a kos t e z a l enj e ns t r uk, dokj e na s t a vl j a odai s pi t uj ekož unj e nogvr a t air a me naus na ma .Nj e g oval a g a na , l e nj a , i z l uđuj uć al j uba vnave š t i naj euS t e j s i budi l ane š t oduboko. , , Nepr i s t a j et i ,S t e j s i " ,na s t a vi oj eHa nt e r ,pos l ene kol i kos e kundi duboki hpol j uba c anakr a j e vi manj e ni hus a na .Pol j upc ikoj is uz a ht e va l i odg ovor . , , Š . . . š t aminepr i s t a j e ?

"S t e j s ij epr og ut a l akne dl u, os e ć a j uć ika komur uke i z vl a č enj e nukoš ul j ui zf a r me r ki .Tr e nut a kka s ni j enj e g ovipr s t is ubi l ina nj e noj t opl oj , na g oj kož i kl i z e ć i pol a kona g or epr e mama l i mg r udi ma . „ Ul og amuč e ni ka " ,t i hoj eobj a s ni o.„ Dubokous e bi ,t is ir a t ni k,ka oij a .I ka dj e dnom pr i hva t i šč i nj e ni c u das a m ve ć i ,s na ž ni j iimnog o,mnog o be z obz i r ni j i , dobr oć e mos es l a g a t i ! " Toj ebi l opr e vi š e !„ Ne maš a ns e ! "obe ć a l aj ež e s t oko. „ Vi di šnaš t ami s l i m? "pr omr ml j a oj epods me š l j i vo.„ Ni ka dne ć e šbi t i dobr as ve t i c a .Al it ij ane ć udopus t i t idas epovr e di št a koš t oć e šs es t a l no bor i t ipr ot i vme ne .

Us me r i ć e šs vut ue ne r g i j uiduhuj e dnumnog okor i s ni j u ul og u.

Ul og umoj ež e ne ! "

４３

b yMi š

, , Dabit omč i nj e ni c omuvr e di omogoc a ! "hl a dnog aj eopt už i va l a , ope ts e pi t a j uć ika koć eHa nt e rdapos t upika ds hva t ikol i koć et oma l opog odi t iPol a J .

Ri l a na .

Ha nt e rj ez ade l i ćs e kundeokl e va o, pr ene g oš t oj er e ka o: , , Da ! " Ut r e nut kuj ei š č e z l ol a s ka nj ei znj e g ovel j uba vneve š t i ne .Ka odag aj e S t e j s i naopt už bana t e r a l adas hva t idani j ei ma l os mi s l apokuš a va t idaj e na ma minas t r a s t ve ni j er a s pol ož e nj e .

Ha nt e rj es aduboki m uz da hom uz e oi podi g a ouna r uč j e . „ S pus t i me , dođa vol a ! "uz vi knul aj eS t e j s i .

Ner a z mi š l j a j uć i , s t i s l aj er ukuupe s ni c u, opi r uć i s eonj e g ovapr s a . „ Akomeve č e r a sj ošj e da nputuda r i š , S t e j s i Ri l a n, s t va r noć ui z g ubi t i ž i vc e " , pr e t i oj eHa nt e r ,s kor one ž no,nos e ć ij eukuhi nj u,ioda t l e ,da l j eudne vnu s obu.

Ne š t ounj e g ovomg l a s u, mož daupr a vone dos t a t a kg ne va , j uj ez a us t a vi l o. „ S pus t ime , ivi š ene ć ebi t is c e na ! "g ne vnog aj epog l e da l a .

Na s me š i os e . , , Ne bi hž e l e odapr opus t i ms l e de ć uma l us c e nu" ,r e ka oj ojj eg r ubi m,duboki m g l a s om.

Za us t a vi os epor e dka uč as ave l i komc ve t nomš a r omine ma r noj uj e ba c i onanj e g a . , , Nemr da j ! "na r e di oj e , dokj eonapokuš a va l adaus t a ne . , , Ni mi l i me t a r . " „ Š t at or a di š ? "upi t a l aj ena d-me no.

Dokj es t a j a opor e dka uč ai z g l e da oj e og r oma ni punpr e t nj i , i s pi t uj uć i s voj už r t vu. „ Hoć ut a č nodaz na mš t adobi j a m odovogug ovor aos i ml j ubi t e l j az dr a ve i s hr a ne !

"S pus t i os epor e dnj e , dokj epokuš a va l adas ei z mi g ol j i .

Al iz at oni j e bi l ome s t a . „ Ni s a m bl e s a va ! "kr ut og aj eoba ve s t i l a ., , Tis eupuš t a šu ova jbr a k i s kl j uč i vor a di os ve t ei nemož e šdami ka ž e šdaž e l i šne š t o, ne š t odr ug o! " „ Al ij až e l i mj ošne š t o.

Ne š t oš t oć euč i ni t ios ve t upot punom. Že l i mt e be ! " Ha nt e rj ej e dnom r ukom uhva t i oz az g l obr ukena me r noj es t e ž uć i ,dokj e dr ug ompol a koot kopč a va odug ma dnanj e noj bl uz i . „ Ha nt e r , mol i mt e ! "mol i l aj e , dokj uj ena puš t a l ana dadać ebi t is pos obna damus eodupr eoš t r i nomr e č i . , , Neč i ni ovo. " Ni j es eoba z i r a onanj e ner e č i .Pr s t is umubi l inapol aput ados vogc i l j a .

Os e ć a l aj epoma l og r ubevr hoveka kopr odi r ukr ozot vornanj e nojbl uz i , i s pi t uj uć i me koć ukož enj e ni hg r udi i z na di vi c ebr us ha l t e r a .

４４

b yMi š

„ Mol i mt e ? "pi t a oj e , poma l oz a i nt e r e s ova no. „ Vi š eminena r e đuj e š , ni t is e c e nj ka š ? " „ Ha nt e r e " ,S t e j s ij eoč a j ni č kipr oš a put a l a ,akr upnez e l e neoč ini s umog l e das a kr i j una pe t os t .„ Pr e kl i nj e mt edas a č e ka š .Ba r e m mida jš a ns udat e upoz na m, das ena vi kne mnai de j udat ipr i pa da m!S ves eodvi j a l ot a kobr z o.

S hva t a m daj et okodmuš ka r a c adr ug a č i j e " , doda l aj epoma l oz bunj e no, , , a l i me ni t r e bavr e me na . " „ Š t aj ej ošpot r e bnodaz na šođa vol u? "z a di r ki va oj uj eHa nt e rdoks umu pr s t i ot kopč a va l i z a dnj udug ma di pol a koi hl a dnokr vnoj eobna ž i o.

S t e j s ij eos e t i l aka koj ojj ekr vj ur nul aul i c eiz a r oni l aj eg l a vuuj a s t uk.

Be s noibe s pomoć noj ez a t vor i l aoč i .

Bi oj eupr a vu, mi s l i l aj eog or č e no. Š t aj e j ošt r e ba l odaz naođa vol u?Aonaj es kl opi l aug ovors l obodnom vol j om, z a r ne ?S akoj i mpr a voms ež a l i l ana ds ops t ve noms udbi nom?Os e t i l aj eka koj oj dodi r uj eg r udi ,i z vl a č e ć ii hi zg r udnj a ka .Az a t i ms unj e g ovipr s t il a g a no kr už i l i , vukl i i z a di r ki va l i nj e nubr a da vi c u.

S t e j s i j et i houz da hnul a . „ Pog l e da jme ,S t e j s i " ,na r e di oj e ,dok s epome r a o dac e l om s voj om duž i nom l e g nenanj e noz a r obl j e not e l o.Os e ć a l aj eč e l i kunj e mu,dokj uj e ne ž nopr i l j ubi ouzka uč . „ Re ka os a mt idamepog l e da š " , ponovi oj e , dokj eonaodbi l adas es r e t ne s anj e g ovi m pog l e dom.

Podi g a oj er ukus ag r udikanj e nom ukoč e nom l i c ui č vr s t og aokr e nuopr e mas e bi .Pr ot i vs voj evol j ej eS t e j s ipog l e da l anj e g ovo g r ubo, be s kompr omi s nol i c eipr og ut a l akne dl u.

Ut omt r e nut kut r e ba l aj ojj e s vanj e nahr a br os tdanez a pl a č e .

AS t e j s i oda vnoni j epl a ka l a . , , Ner a di movoz bogs t r a s t ipr e mane koj ž e nikoj uz na mt e kne kol i kos a t i " , r e ka oj ojj e .„ Ovoč i ni m,j e rmii ns t i nkt ig ovor edać e šdas es va đa šic e nka š s vedokt i j a s nones t a vi mdoz na nj adane mapovr a t ka . " „ Odr ž a ć us voj eobe ć a nj e ! "odbr us i l amuj e , povr e đe nat i meš t oj emi s l i oda ć es es pus t i t i nanj e g ovni vo. „ Ra di j ebi hdas eos i g ur a m.

Os i mt og a , z a rni s ič a knima l oz a i nt e r e s ova na davi di šmož e šl i das pa va šs ađa vol om! " , , Aš t aa kot onemog udapodne s e m? "i z a z i va l ag aj e . , , Hoć e šl idapr e ki ne š ug ovora koni s a ms pos obnadauž i va m ul j uba vis ač ove kom koj ipr e z i r ei me nei c e l umoj upor odi c u? "

４５

b yMi š

Nal i c umus eog l e da l aukoč e nos t , doks umus eus nes t e g l e . „ Dog ovorva ž i , be zobz i r anat okol i kož e l i šdas voj ž i votuč i ni šne podnoš l j i vi m! " „ J e rć e šuč i ni t is vedas eos ve t i š ? "pr oš i š t a l aj e , z na l aj edaj ebe s kor i s noi dag adovodi dobe s a .

Ni š t amune ć emoć i pr ome ni t i odl uku. „ Ka das ej e dnomdog ovor i m, os t a j e mpr it ome , "r e ka oj oj j ena dme no, kr oz č vr s t os t e nut ez ube . . „ Ka oi j a ! "be s ne l aj e .

Dr a g oc e ni s e kundi s upr ol a z i l i . „ Že l i šdat i ve r uj e m? " , , Da " ,uz da hnul aj e .„ Mol i mt e .

"Mog l aj edaos e t ika kos edvoumi ,ka o daa na l i z i r apr e dl ogs as vi hs t r a na . , , Ur e du!

"I z ne na daj epr i s t a o, das et r g l a . „ Ka dma l obol j er a z mi s l i mot ome , nebibi l ol oš edait is t e kne špove r e nj eume ne .Pr už imive č e r a sma l ona r a č unt og a , S t e j s i , dabipoka z a l as voj udobr uvol j u" , r e ka oj ojj e , , , ada j e mt i r e čdane ć upr eve nč a nj aodt e bena č i ni t i moj už e nu! " „ Ma l o, nar a č un? "pr oš a put a l aj es umnj i č a vo. „ Za rmi neve r uj e š ? "upi t a oj e , doks umus eus t aokr ut nos kupi l a .

S t e j s ig aj eg l e da l a .

S t va rj ebi l aut ome , š t omuj eonaz a i s t ave r ova l a .

Bi o j et ot e ž a k,g or a kč ove kkoj inepr a š t a ,a l imuj eonave r ova l a .Bi oj ei s uvi š e ponos a ndabi bi l odr ug a č i j e . „ Ne kol i ko. . . ne kol i kopol j uba c ai t oj es ve " , os i g ur a l as e , opr e z no. „ Moj aS t e j s i ! "uz da hnuoj e ,pr i ne vš is voj aus t auznj e na .„ Uve kpokuš a va dapot punoodr e di s t a vovepog odbe ! " Ukoč i l as epodnj i m,doks uj enj e g oveus nei z ne na dno,s e nz ua l noi a g r e s i vnol j ubi l e .

Os e t i l aj edaž e l idapr ođei z me đunj e ni hr a z dvoj e ni hus a na ine r a domuj edoz vol i l adauđekr ozka pi j uz ubaut opl u, vl a ž nupe ć i nui z a .

Pods e t i l as edas es l ož i l as aovi m.Tr e nut a kka s ni j epos t a l aj es va -s na nj e g ovi hmi š i ć a vi hdr ht a j aipoč e l aj edaot kr i vadanat or e a g uj er a doz na l i m ž e ns ki mz a dovol j s t vom.Mož daMa ni ni gini j ebi ot a kohl a da nuc e l ojovoj s t va r i ,ka oš t os eč i ni l o.Taj emi s a oi zne kogč udnova t ogr a z l og apot puno s l udi l a .

I ns t i nkt i vnoj ez na l adat r a g az anj e g ovoms l a boš ć u.

４６

b yMi š

„ Dodi r nime " ,pr oš a put a oj e .Pus t i oj ojj ez g l a va k,ai s t ovr e me noj oj os l obodi odr ug ur uku,č vr s t os epr i bi vš iuznj u.Mog l aj edaos e t it opl ot us a nj e g ovi hbe da r a ,dokj ojj ekol e nom r a z dva j a onog edabipoj a č a oi nt i mnos t nj i hovogdodi r a .

S t e j s i j eos e t i l apokr e t enj e g ovemuš kos t i i z a dr ht a l aj e .

Bi l is uuhva ć e niubor bupol ova ,s hva t i l aj ema g l ovi t o,ika odaj enj e n pr ome nl j i vibe spr e š a oune kudr ug ue moc i j u.Mož daj es t r a s tda l aoduš ka nj e nom r a s pol ož e nj u.Ta koni j eni ka dbi l o,a l ij ei s t ot a koni koni j et a ko dubokor a z be s ne o.

Upoč e t kukol e bl j i vo, az a t i ms ane z a dr ž i vomž e l j om, S t e j s ig aj edodi r i va l a i s podkoš ul j epol e đi ma .Os e t i l aj et opl ot unj e g ovekož eika odas uj ojr uke i z a z va l ee l e kt r oš okkr ozc e l onj e g ovot e l o.Br z oj epokr e t a oj e z i kunj e ni m us a na ma , dokj epokuš a va odaot kopč akopč unj e nogbr us ha l t e r a .

S t e j s ij epomi s l i l adabit r e ba l odapr ot e s t uj e ,aondas es e t i l anj e g ovog obe ć a nj adać eovokr a t kot r a j a t i .

Mog l aj edamuve r uj e , apovr hs ve g abi l oj e unj ojne š t oš t oj es pr e č a va l o,damus eodupi r e .Ka odas ebe spr e t va r a ou s t r a s t . , , Toj epr a vina č i n,ma l ave š t i c e " ,z a r e ž a oj ei zdubi nes voj i hg r udii kr a t ki m pol j upc i maz a š a our a nj i vuobl a s ti z anj e noguve t a .Oba vi oj eoko pr s t i j uj e dner ukepr a me nt e š ke , kovr dž a vekos eiS t e j s ij eos e t i l aoš t r ei vi c e nj e g ovi hz ubaka koj eg r i c ka j upouš noj š kol j ki .

Ova jdvos t r ukina pa dbi oj ei s uvi š ez aS t e j s i nauz ne mi r e na ,us kovi t l a na os e ć a nj a .

Vr i s nul aj ei zdubi neg r l a .

Bol e l aj uj enj e g ovač vr s t i na .

Nj e nipr s t i s ug nj e č i l i mi š i ć enj e g ovi hl e đa .

Zdr a vr a z umipos l e dnj ios t a t a knj e nogr a ni j e gponos as upokuš a va l idaj e s pr e č e ,pods e ć a j uć ika koj edoš l auovus i t ua c i j u,a l ij es a dapos t oj a oj e da n novie l e me na t , ne obi č a nipot punone oč e ki va n— ne odol j i važ e l j akoj aj uj e pr ož i ma l a .S t e j s ij es e bedovol j nopoz na va l adabiz na l adaj es apr a vi m č ove kom inapr a vom me s t u,nj e napr i r odat opl aine ž na ,a l iovos a dani j e bi l anine ž nanime kas t r a s tkoj uj eur a ni j i ms l uč a j e vi maos e ć a l a .

Ovoj ebi o pog r e š a nč ove ki pog r e š nome s t o! „ Ha nt e r e " ,nj e g ovoi mebi l oj euz vi kž udnj eipot r e be ,ki da l os ei znj e nog g r l a , doks epr e vi j a l apodnj i m.

Nj e not e l oj ež ude l oz anj e g ovi m.

４７

b yMi š

„ Že l i šl i me ,ve š t i c e ? " pr omr ml j a oj e va t r e no,l j ube ć ij et opl i m uz buđuj uć i m pol j upc i madužc e l ogvr a t a ,s vedone ž nekr i vi nenj e ni hg r udi . „ Že l i mt e " ,pr oš a put a oj ehr a pa vo,poš t oj eonaz a s t e nj a l auodg ovorna nj e g ovoot vor e nopi t a nj e . „ J a ko, j a kot ež e l i m. Đa voume niž e l idat ej a š es ve doknebude špl a ka l az ami l os t .

S vedoks enebude špot punopr e da l a. . . ! " S t e j s ij emi s l i l adać eumr e t i ,ka daj epoč e one ž nodač upkanj e neve ć č vr s t ebr a da vi c e .

S kor oj eki da l adug ma dnanj e g ovojkoš ul j i , dokj uj es ki da l aus t r a s t ve noj ž ur bi .Oba vi l aj epr s t eokokovr dž inanj e g ovi m pr s i ma ,z a t i mi hs l e di l as ve dome s t ag dene s t a j ui s podpoj a s anj e g ovi hpa nt a l ona . „ Zna os a m" ,dr ht a oj e ,č i ne ć ij es ve s nom z a dovol j s t vakoj ej eos e ć a ou nj e nom i s pi t uj uć e m dodi r u.„ Zna os a m,doks imis eve č e r a sudvor i š t u s upr ot s t a vl j a l a , dai mas t r a s t i ut e bi .

S t r a s t i koj ać ebi t i s a moz ame ne ! " Že l e l aj edas ebunipr ot i vt emuš kea r og a nc i j e ,dauz vi knedaj eni ka d ne ć epos e dova t i , a l ij ebi l ai s uvi š edubokoz a pl e t e naukovi t l a cs voj i hž e l j ai pot r e ba .

Ut om t r e nut kuj ež e l e l adamubudeš t obl i ž e .

Nas va kinovidodi r , nas va kunovune ž nos t ,nj e not e l omuj eodg ova r a l oka odobr ona š t i mova n i ns t r ume ntur uka mama e s t r a .

Zna l aj edaj eopa s nos ve s t a nt og a .

Ka s ni j e , mi s l i l aj ene j a s no, dokj epodi g l apr s t es anj e g ovi hg r udiunj e g ovu c r nukos uit a moi hukr s t i l a , ka s ni j eć ena ć ina č i ndapopr a viš t e t ukoj us a da č i ni .Al i ,pr vomor aot kr i t ig deovadi vl j as t r a s tvodi .S vej ebi l ot a ko dr ug a č i j e . . .

Ha nt e r oveve l i ker ukes us epa ž l j i voič vr s t ooba vi l eokonj e -ni hipove l e i hi z me đut e l a . „ Ćut i , ma l ave š t i c e " , umi r i va oj e , doks ene umor novr t e l apod nj i m.

S voj i m nog a maj es mi r i va ois t e g a o, na s t a vl j a j uć idaj ojg ovor is voj i m hr a pa vi m, opuš t a j uć i mg l a s om, s vedokS t e j s i , une mog uć nos t idas epome r i , ni j eot vor i l aoč iipog l e da l aus i vedubi neđa vol j e gpog l e da .Kr a t ki ,ubr z a ni uz da s i s us es mi r i va l i dokj ena s t a vl j a l adag ag l e da .

S me š i os e ,na j z a dj epr i me t i l a ,vr a t i vš is eus t va r nos t .Že l j akoj aj ebi l au nj e g ovi m oč i mabr z oj ei z bl e de l ainanj e nom me s t us a daj ebi oč i s tmuš ki t r i j umf .

S t e j s i j es ai z ve s noš ć uz na l adaj eve č e r a s ,

４８

b yMi š

pr e dnj i mpol ož i l aor už j e .

Ine ć ebi t i udi l e mi dag aupot r e bi pr ot i vnj e . „ Ni ka duž i vot uni s a mbi odove de nuve ć ei s kuš e nj edane odr ž i mr e čka ove č e r a s " , r e ka oj oj j e poma l o š a l j i vo, dok j e pr i hva t a o nj e nes a dami r ner uke . , , Dani j ebi l ot a kova ž nodat i poka ž e mdaz a i s t ami s l i monoš t og ovor i m, ni s a ms i g ur a ndabi hs e z a us t a vi onaovom me s t u.Al ig a r a nt uj e mt idavi š ene ć upr a vi t idog ovor e ka oš t oj eova j .

Nebi hbi os pos oba ndag aodr ž i m! " Pos t a l aj eg or kos ve s nanovogpoš t ova nj az aovogč ove kakoj ij et a kol a ko s a vl a da onj e nponosinj e nbe s ,dabij epr e t vor i out a kos t r a s t ve nobi ć e , ka kvoj epos t a l aunj e g ovi mr uka ma .

Al i , t oni j epoš t ova nj ekoj ej ena s t a l oi z di vl j e nj apr e manj e g ovojve š t i niI j uba vni kai l ipr e manj e g ovojuz dr ž l j i vos t i , ve ći znovevr s t es t r a ha .Bi l oj ene ka kol a kš edas epr i hva t iova jbr a ki z os ve t e ,ka daj epos t a l as ve s napr e z i r apr e manj e mu.Al ij es l a bos t ,koj uj e ve č e r a sot kr i l aunj e g ovi mr uka ma , pr e t i l a . „ Ta kos ipr okl e t os i g ur a nus e be .Pr voLe a na ,as a daj a .S veš t ot r e bada uč i ni šj edapuc ne špr s t i maiž e nakoj už e l i šj epodt voj i mnog a ma , z a rne ?Ti č a kpr it omeneg ubi špot punus a mokont r ol u,z a rne ?Ma l opr es ipr e ki nuo s ops t ve nuž e l j uka odaj epr i kl j uč e nanane ka ka vpr e ki da č . " Me t a l nahl a dnoć az bognj e ni hg or ki hr e č iz a me ni l aj et opl i nukoj aj ebi l au nj e g ovi moč i ma . „ Mi s l i šl idaj es veovobi l oz bogt og a ? "r e ka oj ekr ozz ube . „ Znam daj es veovobi l oz bogt og a .

Doka z a os i ! " „ Bož e " , uz vi knuoj es ane ve r i c om. „ Da os a mt ir e čdat eve č e r a sne ć uuz e t ii š t as a m dobi oka das a mj eodr ž a o?Opt už budas a m vr s t ar obot a !Ve r ova t no j ei s t i naka das eka ž edas ež e ni nemož eudovol j i t i ! " „ Za š t obit ibr i nuoomomz a dovol j s t vu? "uz vr a t i l aj e , z na j uć idabis aovi m t r e ba l odapr e ki ne , a l it oni j emog l adauč i ni . , , J as a ms a moa l a tkoj ikor i s t i š pr ot i vmogoc a , s e ć a šl i s e ? " „ Dobr os es e ć a m.Al iut os pa -daina pordat epr e t vor i m us voj už e nu.A j e dnaods t va r i , koj enež e l i m ods voj ež e ne , j epr a z nona kl a pa nj edokl e ž iu momz a g r l j a j u.

Ta koć e šs eipona š a t i , S t e j s iRi l a n, i l ić ut ipoka z a t iz as veono odve č e r a s ! " Ne moj eg l e da l anj e g ovobe s no,odl uč nol i c eiz na l aj edat oovogput a z a i s t ami s l i .Pr e t e r a l aj e ,ij e di napa me t nas t va rj ebi l adapr e s t a ne .To s a z na nj es eog l e da l ounj e ni moč i ma .

４９

b yMi š

„ Ta koj eve ćbol j e " ,pr i me t i oj e .S e oj epor e dnj enaka učiz a kopč a va o s voj ube l ukoš ul j u.„ Tr e ba l oj edaz na m dapr e t va r a nj eRi l a nve š t i c eu Ma ni ngve š t i c une ć ebi t it a kol a kpos a o" ,na mr š i os e ,uvl a č e ć ikoš ul j uu pa nt a l one .„ Al ić ut a jpos a oz a vr š i t i " ,doda oj e ,pol a z e ć ipr e mavr a t i ma . „ Na z va ć ut es ut r a ,S t e j s iRi l a nioba ve s t i t ikol i kot a č novr e me nai ma špr e ne g opos t a ne šS t e j s iMa ni ng .

"Re ka vš iovo, t a koj ej a koz a l upi ovr a t i ma , das e l us t e rz a nj i ha o.

Er i kovt e l e f ons ki h poz i vs l e de ć e gj ut r ani j ebi ona j bol j ina č i n das e z a poč neda n,r e kl aj eus e biS t e j s i .Ba šj epr ove r i l ane kol i kos a ks i j ar a s a da š t os uupr a vobi l ipr e s a đe ni ,ka daj uj eml a dapomoć ni c aJ ul i j apoz va l ai z dnadug a č kel e j evi s e ć i hbi i j a ka . „ Te l e f on, S t e j s i .

Hoć e šl i odg ovor i t i i l i damuka ž e mdat ena z oveka s ni j e ? " Nj e mu?Upi t a l as ebr z oS t e j s i ,na mr š t i vš is e .Pos l e dnj aos obas akoj om bi ž e l e l adag ovor i uovomt r e nut ku, bi oj eHa nt e rMa ni ng . , , Koj et o, J ul i j a ?

"Akoj eHa nt e rbi ć ez a uz e t adabi muodg ovor i i a . „ Tvoj br a t , Er i k! " S t e j s ij euz vi knul as ki da j uć iz e ml j us ar uku.„ S t i ž e m! "pol a koj ei š l a , pi t a j uć i s eka koć eodg ovor i t i nas vabr a t ovl j e vapi t a nj a . „ Na j z a ds it our a di l a ,S t e j s i " ,pr i me t i oj es af a mi l i j a r noš ć ubr a t akomej e dug ot r e ba l o da pr i hva t is e s t r i ne ne pr e dvi dl j i vos t i .„ I s kr e no g ovor e ć i , Ma ni ngj epos l e dnj aos obaz akoj ubi ht ipr e por uč i odas euda š , a l it is iuve k i ma l as voj puti i z ne na đi va l as i s va kog ! " S t e j s ini ka dni j eos e ć a l adaj eč udnai l ine pr e dvi dl j i va ,ve ćs a mor a z l i č i t a odos t a l i hupor odi c i . „ Upr a vos a m pr ene kol i komi nut at e l e f oni r a oHa nt e r u" ,na s t a vi oj eEr i k ve s e l o.„ I z g l e dadani j eg ubi ovr e me .Pi t a os a mg adal ić e t eč e ka t idoks e ma mait a t avr a t ekuć i , a l ij er e ka odane ć e t e .

Pr e t pos t a vi os a mdas ius i l noj ž ur bi , pas a mi mpos l a ot e l e g r a mume s t ot e be . " „ Er i k" ,upi t a l aj eS t e j s iupa ni c i ,, , š t as ii mr e ka o,z ai meBog a .Že l e l as a m das a č e ka mdoknedođukuć i . . . " „ Pr e t pos t a vl j a os a m dat a kož e l i š " ,uz da hnuoj eEr i k,, , a l ii ma j upr a voda z na j u.

Nebibi l of e rdai m ka ž e ška dat os vinj i hovipr i j a t e l j iidr ug a r ibudu z na l i ! "

５０

b yMi š

„ Mi s l i m. . .mi s l i m das iupr a vu.Ve r ova t noć es l e g nut ir a me ni mair e ć i j e dnodr ug omedaj ebi l ovr e me .

J e s il i . . . j e s il ii mr e ka oz akog as euda j e m? " upi t a l aj ebr i ž no. „ S pome nuos a m Ma ni ng ovoi me ,a l is umnj a m dać eg apr e poz na t i .Na kr a j u, onj eovdes a s vi mnovi . " S t e j s ij euz dr ht a l air e kl as e bidaz as a danemož eni š t adauč i ni .

Mog l as e j e di nona da t idapr es va dbeot a cne ć eodg ovor i t inat e l e g r a m.

Ka dbiHa nt e r ot kr i opr ebr a ka ,dać es enj e not a c ,ka oš t ooč e kuj e ,ve r ova t nona s me j a t i c e l ojs t va r i ,s vinj e nipl a novidaz a š t i t iEr i kabipr opa l i .Pr s t is uj ojbol no s t e z a l i s l uš a l i c u, dokj es l uš a l ač e s t i t kes vogbr a t ai nj e g ovekome nt a r e . „ Mi s l i m daz na šš t ar a di š .Ma da ,ka oiobi č no,ni kodr ug it onez na .

Ot vor e nog ovor e ć i ,Ma ni ngj emnog ot e ž a kč ove k,ini j eodoni hskoj i mas i i z l a z i l a . . . "č e ka oj eS t e j s i noobj a š nj e nj e . , , Oh. . . ne ka koj edr ug a č i j iodmuš ka r a c akoj es a ms r e t a l ar a ni j e " , pr i z na l a j eS t e j s iopr e z no, pi t a j uć is eka koć edaodg ovor i .

Une č e muj enj e nbr a tbi ou pr a vu:Ha nt e rMa ni nguopš t eni j ebi onj e nt i pmuš ka r c a . „ Mož daj eupi t a nj u nj e g ovapr i vl a č nos t " , na s t a vi l aj e . „ Ni j eka oos t a l i , ma daos e ć a mdaj edoba r bi z ni s me n" , doda l aj es ana dom.

Nj e nbr a tj epoš t ova odobr ebi z ni s me ne . „ O,j e s t e ,j e s t e " ,s l ož i os e Er i ks pr e mno.„ Pa me t a nj e ipr e duz i ma odr e đe ner i z i ke .I mar e put a c i j u daj eč ove kod r e č i .Lj udika ž u daj e t vr dog l a v, a l i damumož e šve r ova t i .

Zna mdas edopa daLe a ni " .

S t e j s is eug r i z l az aus nudanebiodg ovor i l anaovupr i me dbu.

Al i , nane ki na č i n, onoš i oj er e ka onj e nbr a tmog l oj euve r i t i uHa nt e r ovur e put a c i j u.

S t e j s ij epoma g a l ane kom kupc uui z bor uka kt us a ,dokj er a z mi š l j a l ao t e l e g r a mu, ka daj et e l e f onope tz a z voni o. „ Ga r i ! " , uz vi knul aj eJ ul i j a . „ Ka ž i mudać ug ana z va t i " , odg ovor i l aj eS t e j s i okr ć uć i s emuš t e r i j i . , , Maur e duj e ,i di t eir a z g ova r a j t e " ,r e kl aj eda ma ,okokoj ej ebi l az a uz e t a . „ Na š l as a monoš t os a mž e l e l a . " S t e j s is el j uba z nona s me š i l aigpoš l apr e mat e l e f onu.

Ka kor e ć ič ove kukog a s t et a koč e s t ovi đa l iikoj iva ms es vi đa , dać e t es edokr a j aovene de l j euda t i z adr ug ogč ove ka .

５１

b yMi š

„ Zdr a vo,S t e j s i " ,dopi r a oj ekr ozž i c uGa r i j e vpr i j a t e l j s kig l a s .Mog l aj eda g az a mi s l i ,s ave l i ki ms me đi m oč i mais ve t l os me đom dug om kos om ka ko pos ma t r akupc eus voj ojknj i ž a r i .„ Pomi s l i h,' a j dedana z ove mS t e j s iivi di m š t ar a di ve č e r a s . " S t e j s ij edubokouz da hnul a .

Mor a l abidamuka ž eš t oj emog uć epr e , a l it o ni j emog l adauč i ni pr e kot e l e f ona . „ Ga r i " , poč e l aj eopr e z no, , , pos t oj il ine kamog uć nos tdas eume s t ove č e r a s , vi di monar uč ku?Pos t oj ine š t ooč e mubi hs at obom ž e l e l adapopr i č a m.

Ne š t ova ž no. " „ Na r a vno!Mož euonomma l omr e s t or a nus ave g e t a r i j a ns komhr a nom, š t o s mog apr ona š l i pr oš l ene de l j e ? "z vuč a oj eoz bi l j noa l i nei z a br i nut o. „ Odl i č no.

Vi di mos eudva na e s t " , r e kl aj eS t e j s i t i ho.

Bi oj et o, mi s l i l aj eS t e j s is a tvr e me napoš t os evr a t i l ai zr e s t or a na , r uč a k z akoj ibida l amnog o,dag aj emog l ai z be ć i .Dug oć es es e ć a t ii z ne na đe nog i z g l e daGa r i j e vogpr i j a t nogl i c aka damuj epr e kove l i kogz e l e nogs e ndvi č a r e kl adas euda j e .

Pr voj ebi opovr e đe n,az a t i m be s a niS t e j s ig ani j emog l az bogt og a opt už i t i . „ S l uš a j , z na mdaovoni j ebi l ane kave l i ka , s na ž nal j uba v" , r e ka oj eGa r i , , , a l i s i mog l as pome nut i dapos t oj i j ošne kodr ug i .

Mi s l i os a mdas mo. . . " „ Ga r i ,pr evr l o,vr l oma l ovr e me nani j ebi l oni kogdr ug og " ,r e kl aj eS t e j s i š t oj emog l ane ž ni j e . „ S ves edog odi l ot a kobr z o.

Re kl as a mt ina j br ž eš t os a m mog l a .

Mol i mt e , ve r uj mi " , pr e kl i nj a l ag a j ez e l e ni m oč i ma ., , Toj ekompl i kova napr i č aiz a i s t at ij enemog ui s pr i č a t i .

I ma špr a vodas el j ut i š . . . " It a kos ena s t a vi l odoks eGa r ini j eohl a di o,ml a koj ojpož e l e vš is r e ć u.

I z a š a oj ei zr e s t or a naos t a vl j a j uć ij es ar a č unomibe s om, s akoj i maj et r e ba l o das eobr a č una .

Ta jbe s , koj ij ebi oupe r e nnaHa nt e r aMa ni ng ainane mog uć nos tdapr ona đe ne kii z l a zi zs i t ua c i j eukoj uj uj eons t a vi o, r a s t a oj es as va ki mbl okomz g r a da por e dkoj i hj epr ol a z i l a , vr a ć a j uć i s enapos a o, pos l er uč ka .

Pog l e dnaHa nt e r ovas j a j na ,moć nas por t s kakol anapa r ki r a l i š t upor e d nj e nec ve ć a r e ,ni j epr ome ni oS t e j s i nor a s pol ož e nj e .S as t i s nut i mz ubi ma i z l e t e l aj ei zs voj i hkol ai uš l aur a dnj u.

５２

b yMi š

5.

Nada ns vogve nč a nj aS t e j s i j enapos a oot i š l auuobi č a j e novr e mo, upor no s epr i dr ž a va j uć iuobi č a j e nog , i a koj ebi l ai s uvi š ene r voz nadabi l oš t aur a di .

Uz r oknj e nene r voz eni j ebi os a mouve nč a nj ukoj eć ebi t ipopodne , ma daj u j ei s a mapomi s a onat oč i ni l ane r voz nom.

De onj e nena pe t os t ibi oj epr ouz r okova nipi s mom koj ej es t i g l opr oš l og da na .Ni j eč a knimor a l adag ai z va dii zdž e paf a r me r kidabig aponovo pr oč i t a l ana uč i l aj ena pa me tpor ukus vogoc a .

Pi s a l oj e : Če s t i t a mS t e j s i .

Uve ks ii ns i s t i r a l adas ver a di špos vome .Pi t a ms e ,kol i koć evr e me na pr oć i ,pr ene g oš t os hva t i šuš t as is eovogput aupus t i l a .Pog l e da js eu og l e da l o,de voj ko.Nož e nis eons at obom z bogt vogl e pogi z g l e dai l idi vni h ma ni r a .Ga r a nt uj e m dani ka dane ć ebi t is pos oba ndavol ij e dnuRi l a n.Al i , ne mas mi s l adapokuš a va mdat eodt og aodvr a t i m, t a kodane ć ut r oš i t is voj e s na g e .Os ve s t i ć e šs eka dt a d.Akoz na ?Mož das eMa ni ngupus t i oune š t o č e g ani j es ve s t a n.

Nj e nama j kani j edoda l ani ka kvupor uku, s l e de ć it r a di c i j ukoj as e , i z g l e da us pos t a vi l aur a nompe r i odunj i hovogbr a ka .

Pol J . j eg ovor i oz anj i hoboj e .

Pi s moni j ebi l opot punone oč e ki va no,poš t oj eEr i kr e ka odaj epos l a o t e l e g r a m.

Onoš t oj eus t va r i , č i ni l oS t e j s ij a kone r voz nombi l oj epi t a nj edal i j ei Ha nt e rdobi os l i č nopi s mo.

Al i ,dag aj edobi o,s mi r i va l as eona ,ve ćbij ojt or e ka o.Odus t a obiod br a kaipobe s ne onanj uz bogt og aš t oj epokuš a l adag apr e va r i .S mi s a o br a kaj ebi odamuomog uć ios ve t unj e nom oc u.Al i ,ka dj e dnom Ha nt e r s hva t idanj e not a cni j epr e t e r a noz a br i nutz bogS t e j s i nogne r a z umnog ponš a nj a ,s hva t i ć eibe s mi s a oc e l ogs vogna por a .Mož dać es evr a t i t is t a r i m pl a novi ma .

５３

b yMi š

Upr oš l i hne kol i koda nar e t koj evi đa l as vog„ buduć e gmuž a " .

Pos l eonog a š t os ede s i l opr veve č e r i ,bi l aj euve r e nadaj eons pr e ma ndaupr kos obe ć a nj una s r nenanj u.Na č i nnakoj ij epol j ubi os l e de ć e gda naus t a kl e noj ba š t i ,poka z a oj ojj edane mani ka kvuna me r udadopus t ine kudi s t a nc uu ovom odnos u.Ha nt e rj eodr ž a os voj eobe ć a nj edane ć es pa va t is anj om do ve nč a nj a .

Nane kina č i n, t oj uj ej ošvi š el j ut i l o.

I z ve oj enave č e r uis me j a oj oj s eka dj ena r uč i l aj e l obe zme s a .

I ns i s t i r a oj edamuj e dnogods l e de ć i hda na pr a vidr uš t voz ar uč kom,a l ini j epokuš a va odaj epot punouhva t iukl opku koj uj ojj epos t a vi o.Na j bol j ina č i ndas eopi š eka koj eS t e j s idož i vl j a va l a pr e s t oj e ć eve nč a nj e ,j eos e ć a juhva ć e nos t iuz a mku.Ni j ej ojs edopa da l o Ha nt e r ovol oš epr i kr i ve none s t r pl j e nj e .Zna l aj edaonve nč a nj edož i vl j a va ka o poč e t a k na j ve ć e g uda r c aus voj ojos ve t i .Ni j e pr i kr i va os voj a pr i ž e l j ki va nj a ,a l is ez a dovol j a va odaI j u-di maokos e bepr e s t a vidaj eu s t va r iž e l j a nS t e j s i .Zas a daj edr ž a os voj eobe ć a nj e ,pač a kniEr i kuiLe a ni ni j ena ba c i odaj ei z anj e g ovi hpl a novapos t oj a l one š t odr ug o.Za dnj i hpa r ve č e r is umupol j upc ibi l ipuniž udnj e , z a g r l j a j us t r a s ni , a l ini j eos t a j a odug o, ni t ij ei ns i s t i r a odapođenj e g ovojkuć i .U s t va r i ,s a moj ej e dnom vi de l a e l e g a nt nukuć uuš pa ns kom s t i l u,nar ubupus t i nj e ,ka daj ei š l anai s t ova r s voj i hs t va r i .Br z oine r voz nos epr oš e t a l aokokuć e ,koj aj ei ma l apr oz or e s vedokr ova , e l e g a nt nel ukove , de kor a t i vnepl oč i c e , az a t i mj epobe g l a .

Ni j e j et e r a odaos t a ne .J e dnaods t va r ikoj ej eS t e j s iodl a g a l adapr e ne s ekod nj e g a bi oj es t a kl e ni ks ae g z ot i č ni m or hi de j a ma i z nj e nog dvor i š t a .

Ra s t a vl j a nj eis a s t a vl j a nj ema l ez g r a debi obina por a npos a oiz at oj eht e l a das epobr i nepos l eve nč a nj a .Pi t a l as e ,ka koć eHa nt e rr e a g ova t inaova j doda t a kpe j z a ž u, koj i s es a s t oj a oodka me nj ai ka kt us a .

S t e j s ij eus t a l a , s ki da j uć iz e ml j us ar ukuiba c i l apog l e dnas a t .

Ve nč a nj eć e bi t iz as a tvr e me na , aHa nt e rs ej ošni j epoj a vi odaot ka ž eve nč a nj e .

Mog l aj e s a modapr e t pos t a vidamuot a cj ošni j epos l a opor uku, š t oj ez na č i l odać es e nj e ni j a dni pl a novi s pr ove s t i ude l o.

BukaHa nt e r ovi hkol aj ebi opr viz na knj e g ovogr a s pol ož e nj a .Na g l oj e z a koč i onapa r ki r a l i š t u.

S t e j s i j ebi l az a uz e t aus t a kl e ni ku,

５４

b yMi š

a l ij eč ul aopomi nj uć iz vukma š i neis r c ej ojs es pus t i l oupe t e .Vr e me ve nč a nj as ebl i ž i !Dal i j eHa nt e ruz a dnj e mt r e nut kuot kr i oi s t i nu? „ Gdej eona ? "č ul aj eka koj epi t a oJ ul i j u, inj e g ovg l a sj ena t e r a odapr og ut a kne dl u.

Bi oj ebe s a n!Al ini j emog l adapobe g neidaos t a vij a dnuJ ul i j udas e s anj i mba kć e .

S t e j s ij ekr e nul apr e mat e z g i .

Pr ene g oš t oj es t i g l anapol aput a , pr e s r e oj e .

Li c emuj es e va l o.Nos i oj et a mno,di vnos kr oj e noode l oibl j e š t a vobe l u, s vi l e nuko-š ul j u.Nj e g ovec i pe l eodi t a l i j a ns kekož es i j a l es u,ka oidug me t a z ama nž e t nekoj es ubi l eodč i s t ogz l a t a .Nj e g ovat e š ka ,t a mnag r i vas a s r e br ni m pl a me nom bi l aj epot š i š a naipa ž l j i vooč e š l j a na .I z g l e da oj eka o f a nt a s t i č naž i vot i nj aiS t e j s ij ež e l e l adaš t opr eiš t oda l j epobe g neodnj e g a .

Re kl aj es e bi daj es a monj e nape r ve r z naupor nos todvr a ć aodt og a . „ Š t adovr a g ai z i g r a va š , S t e j s i Ri l a n? "uz vi knuoj eHa nt e rg ne vni mg l a s om.

Dal ij ez a i s t aoč e ki va l adać emoć idas enos is ađa vol om?S t e j s ij emi r no s t a j a l a .J e di nos unj e nez e l e neoč ipoka z i va l aos e ć a nj ač udnekombi na c i j e s t r a ha , be s ai i z a z ova . „ Zna š , z a rne ? "r e kl aj ehl a dni m, t i hi mg l a s om, koj ij uj ei z ne na di os voj om mi r noć om. , , O, da , "z a r e ž a oj e , pr i bl i ž i vš is e , a l ij enedodi r uj uć i .

S t e j s ij ei ma l aos e ć a j das eve r ova t nopl a š idaj euhva t i , j e rć ei z g ubi t ine r ve . „ Zna m!Tr e ba l oj es ve vr e medaz na m daRi l a novi manet r e bave r ova t ipr ina g odbi ,bi l oka kvoj na g odbi ,a koonani j es t opos t ounj i hovukor i s t .At is is a moRi l a n,koj ać e na uč i t idas enei g r as aMa ni ng om.

Da na sć e šs euda t iz ame neive č e r a sć e š po-s t a t iMa ni ng .Pos ops t ve nojvol j is is edog ovor i l aine ć ut idoz vol i t ida pr e kr š i šna g odbu! " S t e j s i s ena mr š t i l a .

Ni j eoč e ki va l ana pa dut ompr a vc u. , , Ni s a m. . . ni s a mna me r a va l adaodbi j e mdas euda m, "r e kl aj epl a -š l j i vo. , , Pa , š t aondar a di šut i m pr okl e t i mf a r me r i c a ma ? "z a g r me oj e . „ Iš t ar a di š s at i mbi l j ka mai s e me nj e m, dva de s e tmi nut apr eve nč a nj a ? " Ni j ez na o!S t e j s ini j emog l adapove r uj e .

Bi oj ei z ne r vi r a n, j e rj emi s l i oda onapokuš a vadar a s ki neug ovor !

５５

b yMi š

„ Ha nt e r u,j as a m pot punos pr e mnaz ave nč a nj e , "br z og aj euve r i l a .„ Pi t a j J ul i j u.

Ce l oj ut r oj eč e ka l adapr e uz meduž nos t .

Toć ej oj bi t ipr viputdas a ma vodi r a dnj u! " Gl e da oj eunj ui unj e nuode ć u. , , Neve r uj e m" , be s noj epr omr ml j a o. „ Za rni s ina š a opor ukukoj us a mt ios t a vi l anavr a t i ma ? "upi t a l aj ebr i ž no. „ Pi s a l oj edadođe šova mo.

Mor adas i j evi de o, i na č enebi bi oovde . " „ Vi de os a mj eis hva t i odać e šovdebi t is i g ur ni j a , ka dmibude šr e kl adas e ne ć e šuda t i ! " S t e j s ij eodma hnul ag l a vom.Ni j ebi l as i g ur nadal idamuve r uj edaj oš uve kni j ez na oi s t i nu.Okr e nul as edaope r er ukeuobl i ž nj e m umi va oni ku.

Doki hj ebr i s a l a , onj epos ma t r a opot punoi z ne r vi r a n. „ Onda , s pr e mnas a m.

"Neč e ka j uć inj e g ovni ka ka vkome nt a r , S t e j s ij epoš l a pr e mai z l a z u., , Odl a z i moJ ul i j a .J e s il is i g ur nadać es vebi t iur e du?Ne z a bor a vi daz a kl j uč a šz a dnj avr a t as t a kl e neba š t e . " , , Nebr i ni ,S t e j s i .Br i nuć us eos ve mu. . . " ,kol e ba l as et r e nut a k,aondaj e i z br bl j a l a . „ Re kl as a mt idakupi šl e puha l j i nu.

Zna l as idas eonne ć ež e ni t iu s voj i mf a r me r ka ma !O, S t e j s i , z ai mebož i j e , paovoj eda nt vogve nč a nj a . " „ Zna l as idaS t e j s ina me r a vadas eova koobuč ez as voj eve nč a nj e ? "ne ž no s eHa nt e robr a t i oJ ul i j i ,poš a vš ipr e manj ojipr e ba c i vš ij ojr ukupr e ko r a me na .

Ta l a ss t i daj epr e pl a vi oS t e j s i , doks uj eonig l e da l ipog l e di mapuni m ne odobr a va nj a . „ Ne mojdami s l i šdani s a m pokuš a va l adaj eodvr a t i m odt og a . "na s me š i l a s epr i j a z noJ ul i j as voj ojr i đokos ojg a z da r i c i .„ Al iz na t eS t e j s i .Neda j enipe t pa r az aode ć u! " „ Vi dis e , "ot e z a oj eHa nt e rz na č a j no, , , daj ošuve knepoz na j e mS t e j s ikoi i ko bi t r e ba l o.

Al i pl a ni r a mdat ouč i ni m.

Dovi đe nj aJ ul i j a ! " „ Zdr a voobomai . . . punos r e e !

"Ta jma l iz a s t ojbi oj edovol j a ndaS t e j s is aodvr a t noš ć upr i me t ida nj e nas e kr e t a r i c apl a č e . „ Na da ms edac r ve ni l o, koj et is epoj a vi j uj enaobr a z i ma , dol a z iz bogč i s t og s t i dais r a ma !

"Ha nt e rj eč vr s t ovodi odokol ais na ž noot vor i vš ivr a t auba c i o unut r a . , , Nemog udaz a mi s l i mni j e dnuž e nu

５６

b yMi š

nas ve t ukoj anas voj eve nč a nj ei deur a dnojode ć i !

"Za l upi oj evr a t ai z a obi š a okol a ,dabis e onas voj eme s t o.J ošuve kj ebi obe s a n,ne r voz noj e s hva t i l aS t e j s i .

Nakr a j ukr a j e va , nj e g ovpl e nmuni j epobe g a o. , , Pa. . .ovoni j eobi č navr s t ave nč a nj a , "pr omr ml j a l aj eS t e j s ius l a ba š nom pokuš a j udas eopr a vda ., , Une č e muš t oč i ni šs a moi zos ve t e ,ni s a m vi de l a ne kogpos e bnogr a z l og adas el e pš eobuč e m. " Oš i nuoj ehl a dni mpog l e dom, dokj ebe s ni mpokr e t ompa l i okol a . „ Ova jć e br a kpos t a t is t va r nos t , S t e j s i .

Bol j ej ez at e bedag aš t opr epr i hva t i šnat a ka v na č i n! " Uz da hnul aj e , dubokout onuvš iukož nos e di š t eipos ma t r a j uć ikr ozpr oz or da l e kepl a ni neS a nt aKa t a l i ne ,dokj eonve š t ovoz i okr ozg us t it a ks ons ki s a obr a ć a j .

Bi l aj emi r naiHa nt e rni j ez a poč i nj a oda l j ir a z g ovor , s vedokni j e ne kol i komi nut aka s ni j epa r ki r a opor e dma l ec r kve . „ Mi s l i l as a mdać e mos eve nč a t iug r a du, "ž a l i l as e , doks us ez e l e nez e ni c e s kupi l epr i me t i vš ipoz na t akol apa r ki r a nai s pr e dnj e g ovi h. „ Ni s imir e ka oda ć edoć i br a ti Le a na ! " „ Poka z i va l as it a koma l oi nt e r e s ova nj az aova jdog a đa j , das a modl uč i oda s enekons ul t uj e ms at obomokode t a l j a . " Le a naj es t a j a l anas t e pe ni c a mac r kve ,r a z g ova r a j uć is as ve š t e ni kom i pr vai hj eug l e da l a .

S t e j s ij eos e t i l anj e nz bunj e nipog l e dnas voj uode ć u.Aondas us edi vne pl a veoč iokr e nul ekaHa nt e r uiS t e j s ij ez na l adaLe a naj ošuve kč e z nez a ovi mč ove kom.Er i kovaž e nabibi l al a kpl e nz aHa nt e r aMe ni ng a .Tr e nut a k ka s ni j e ,okr e nuos eiEr i kivi de l aj enj e nogpog l e dpunne odobr a va nj az a nj e nuode ć u. „ S t a r a ,dobr aS t e j s i , "a f e kt i r a noj euz da hnuo,poš a vš ipr e manj ojdabij e br a t s ki pol j ubi ouč e l o. „ Bi l abi hs r e ć nadas a mt ipomog l adaoda be r e šha l j i numnog opr i kl a dni j u z aovu pr i l i ku.Ha nt e ri z g l e dapr e di vno,at i . . . "u t om t r e nut ku s uj oj ne dos t a j a l er e č i . , , Onai z g l e daka oS t e j s i , "z a vr š i oj eHa nt e rume s t onj e .

S t e j s ij ei ma l at e ž a k ut i s a kdaj oj j eopr os t i o.

Ce r e moni j ave nč a nj auma l oj ka pe l ipr ot e kl aj eg l a t ko, mož dai s uvi š ebr z o.

Al i , s ve š t e ni kni j emog a odaz naka kvuvr s t una g od-

５７

b yMi š

beoz a konj uj e ,pomi s l i l aj eS t e j s i ,poš t os ui z r e č e nez a vr š ner e č iiHa nt e rs e okr e nuodaj oj pr už i t r a di c i ona l ni pol j uba c .

Me đut i m,ume s t odaj ene ž nopr i hva t i ,č vr s t oj epr i s l oni or ukenaobe s t r a nenj e nogl i c a , uokvi r i vš i nj e nez e l e neoč i i us t a . „ Zdr a vo,S t e j s iMa ni ng "pr oš a put a oj eit e kpot om j epol j ubi okr a t koi odl uč no, das epol j uba cz a vr š i opr ene g oš t oj ei poč e o.

Ha nt e rj eodbi oEr i kovuponududai z ve deml a dipa rnave č e r u, r e ka vš ida ž e l idabudes a ms as voj om ž e nom.Us i vi m oč i maj ebi l ot a kooč i g l e dne muš kena me r e ,das eEr i kna s me š i os aodobr a va nj e m iot i š a oz a j e dnos a Le a nom.

Doks us euda l j a va l i , Le a ni neoč is ubi l eupe r e nenaHa nt e r a , koj ij u j ei g nor i s a o. „ Ta kos is a daz va ni č noMa ni ng , "doš a pnuoj ojj eme ko, dokj ojj epoma g a o pr iul a s kuukol a . Čul aj ez a dovol j s t vounj e g ovomg l a s u, bi oj epr e z a dovol j a n ovomna g odbom. , , Nez a bor a vidas inaovopr i s t a oz bogna pl a t eonog aš t ot imoj apor odi c a dug uj e , "r e kl aj eS t e j s i mi r no, dokj epokr e t a okol a . , , At inez a bor a vidapl a ć a šc e nube zpr i s i l e , "oš t r oj euz vr a t i o.„ Ne ć ebi t i povr a t kaniz aj e dnoodna s ! " S t e j s is epona š a l aka odani j ez a i nt e r e s ova na , ma das uj ojs er ukepr e z noj a va l eukr i l u.

Pr oš l aj epr e koovog a .

Al i , š t ać es e dog odi t ika daot kr i j ei s t i nu?Onać ebi t ij e di nanakoj ojbimog a odada oduš kas vomg ne vui os e ć a l aj edać et obi t i už a s no. „ Na me r a va os a mdat ei z ve de mnave č e r u, a l iume s t ot og ai de mokuć i .

Ni s i obuč e naz ame -s t okoj es a mi ma ouvi du,anij ani s a m obuč e nz at voj e r e s t or a ne .

S t a ć e mopor e ds a mous l ug e , mož e škupi t ine kokor e nj e , j a g odei l i š t og odž e l i šz ave č e r u. " , , At ić e šz as e bepr ona ć ikr me na dl u? "uz vr a t i l aj epoma l oi r i t i r a na š a l j i voš ć uskoj omj eg l e da onanj e nudi j e t u. „ Ta č no.

Mož dać e momoć i dapode l i mos a l a t u! " , , Nemi s l i šl idabi hmog l akuva t ij e l akoj at is edopa da j u?— g unđa l aj e , ne bil ig ovor i l aone č e m dr ug om aneor a z l oz i maz abr a k.

Bi l oš t as a modane r a z mi š l j aodol a z e ć oj ol uj i ! , , Ne , a koj eč a jkoj is imis e r vi r a l apr venoć ibi oug l e dnipr i me r a k. Že l i šda pokuš a šdakuva šj e l akoj abi hj amog a odaj e de m?Ur e du, pr už i ć ut iš a ns u, a l i ć ukupi t i kr me na dl uz as va ki s l uč a j ! " Kuhi nj auHa nt e r ovojkuć ij ede l ova l ai z ne na đuj uć e .S t e j s ij es ač udni m z a dovol j s t vompos ma t r a l adi vne , novea pa r a t ei be s kr a j ne

５８

b yMi š

povr š i nez ar a d, dokj er a s pa ki va l ake s e .

S a moj ej e dnom pos e t i l aovukuć u, nabr z i nu, i ni j eni pr ovi r i l auovupr os t or i j u. „ Š t ami s l i š ? "upi t a oj et i hoHa nt e r .

Bi oj eos t a vi odabis epr e s vuka ois a da s epoj a vi onavr a t i mapos ma t r a j uć ij e .„ Hoć e šl imoć iuovojkuć is pr e ma t i s voj eor a hei j a g ode ? " Okr e nul as e , ka kobimuuput i l ane kikome nt a r , a l ij eonoš t oj eug l e da l au nj e g ovi m oč i maz a us t a vi l or e č i .Za i s t aj eupi t a oka koj ojs edopa danj e na novakuć a , s hva t i l aj eS t e j s i , unj i maj ebi l apot punone oč e ki va nar a nj i vos t . „ I ma šl e pukuć u,Ha nt e r e , "r e kl aj epoma l okr ut o,s pus t i vš ipog l e dna s a l a t ukoj uj eč i s t i l a .„ Kuhi nj aj ef a nt a s t i č na , "na s t a vi l aj epa ž l j i vo„ ni s a m vi de l ani j e dnu t a kos a vr š e noi s pl a ni r a nu.Obi č nos u na j vi š epol i c eva n doma š a j az ave ć i nuž e na !

"Dođa vol a , z a š t oj ebi l auz ne mi r e naka daj eda va l a pohva l e ! , , Aos t a t a kkuć e ?Onogda nas it a kobr z oot i š l a ,das a ms epl a š i odat is e ni j edopa l anj e namode r naopr e ma . " , , Ne , "z a kl j uč i l aj e ,odma huj uć ig l a vom,, , Kog oddaj epr oj e kt ova o,ur a di o j ef a nt a s t i č a npos a o. " „ Hva l a , "pr omr ml j a oj es kr omno. , , Ti s i t opr oj e kt ova o? "upi t a l a«j ez a pr e pa š ć e no. , , Dal i t et oi z ne na đuj e ? "ne ž noj eupi t a o, pr e kr s t i vš i r ukepr e kog r udi .

S t e j s ij er a z mi š l j a l aoi me nu„nj e g ovef i r me„ Me ni ng ovog r a đe vi ns ko pr e duz e ć e " .„ Mi s l i l as a m da s es t r i kt no ba vi špos l ovi ma op r e ma nj a , " pr i z na l aj e . „ Za mi š l j a l as a m dakupuj e šipr oda j e šz e ml j uii z na j ml j uj e šs voj e l j udedapr oj e kt uj ui kons t r ui š u. . . " , , Toir a di m, "na s me š i os eHa nt e r .„ Al i ,nas a mom poč e t kus a m mor a oda dos t as a m pr oj e kt uj e m,dokj ekupova nj ebi l ouos ni va nj uir a z voj u.Ni s a m vi š eopt e r e ć e nt i me , na r a vno, a l ij ošuve kuž i va mdapr oj e kt uj e m, ika das a m odl uč i odas a g r a di ms ops t ve nukuć u, ž e l e os a mdaj es a mi pr oj e kt uj e m.

S t e j s is ena s me š i l ane hot i č no.„ Zna mt a jos e ć a j ! ", , Da ž e l i šdar a di šnas voj na č i n? "upi t a oj eme ko.

Kl i mnul aj eg l a vom,mi s l e ć ika kos uj et e r a l idas ebor ipr ot i vs voj e por odi c enas va kom kor a ku,s a modabipos t i g l at a jc i l j .„ Pone ka ds udr ug i t a kos i g ur ni , daz na j uš t aj ena j bol j ez at e be , ika danes l e di šnj i hovež e l j e. . . " ubr z a noj epr e ki nul a .

Ni j es me l a

５９

b yMi š

t ol i kor e ć iot ome .

Ka dabis hva t i o. . . , , As a da , "r e kl aj eodl uč no, „ z a vr š a va ms a dr ž a nj e ml e kc i j ai poč i nj e ms apos l om. " „ Za dovol j a ns a m" ,i z j a vi oj eHa nt e rne š t oka s ni j e ,dokj ojj es i pa odr ug u č a š uodl i č nogvi nakoj ej es a m pr oi z ve o,, , daovet voj edi j e t a l nez a br a nene ukl j uč uj ui vi no! " „ Za š t obi ?— c e r e ka l as e . , , Uč a š idobr ogvi nane manig r a mame s a !

"Podi g l a j epog l e d,dabis es r e l as anj e g ovi m,pr e kodr ve nog.kuhi nj s kogs t ol a .„ Za r ne ć e šdapr i z na šdat it voj akr me na dl ave č e r a sni j ene dos t a j a l a ? "„ Či nj e ni c e s a meg ovor e ,z a rne ? "na s me š i os e ,uz i ma j uć ipos l e dnj ez a l og a j es a l a t e . „ Za mi s l i , nena me r a va mdana pus t i mi s hr a nus ame s om, a l i s aova kvi mj e l om ne ma mni š t apr ot i vda , svr e me nanavr e me , pr ome ni ms voj ena vi ke. . . " Na s me š i oj ojs eiodj e dnom s eos e t i l ai z g ubl j e nom uma g l e ni m dubi na ma nj e g ovi hoč i j u.Toni j ebi l opr viputdaj ei s kus i l at e ž i nut a kvogos me ha .

I z g l e da l oj eka odas es pr e madaka ž ene š t ove omava ž no, aondaj ez a z voni o t e l e f on, pr e ki da j uć i odl uč uj uć i t r e nut a k.

Doks ei s pr už i odadohva t iz g odnopos t a vl j e nt e l e f onus obiz ar uč a va nj e , S t e j s ij eos e ć a l aka kos ehl a di .

I nt ui c i j aj oj j eg ovor i l akobimog a odabudena dr ug ojs t r a niž i c et ol i koj a s no, ka odač uj eduboka ut or i t a t i vnig l a ss vogoc a .

Zat r e nut a kj ebi l as pr e mnadapl a t ibi l okoj uc e nu, das eupus t iubi l oka kvu pog odbu, s a moka dbimog l adaodg odit a jr a z g ovor .

Ve č e r a ss ei z me đunj ei Ha nt e r aos e ć a l ane kane oč e ki va nana da , koj ać eupr a vos a dabi t i uni š t e na . , , Pa , "z a pi t a , dokj eHa nt e rkr a t kor a z g ova r a os as t r a ni mt e l e f oni s t om. Š t a j eioč e ki va l a ?Ova jbr a kj ebi ona g odbas ađa vol om,iđa voj ebi onai vi c i s a z na nj adaj epr e va r e n.S pus t i l aj evi l j uš ku,dokj epos ma t r a l al i c es vog a muž a , koj ej epol a kodobi j a l oa r og a nt ne , be s kompr omi s nec r t e , koj ej et a ko dobr opoz na va l a .

S hva t i oj ekoz ove . „ Zdr a vo, Ri l a ne , "r e ka oj eHa nt e rhl a dnoine obi č not i ho. „ Oč e ki va os a mda s ej a vi š . " Ra z g ovorj ebi okr a t a k.Ha nt e rj ema l og ovor i oiS t e j s ij ez na l adas edo kr a j nj i hg r a ni c akor i s t is voj om uz ne mi r uj uć om kont r ol om.Zna l aj edaj e s va kana da ,koj aj eunj ojve č e r a st i nj a l a ,bi l apot punouni š t e nat i meš t oj e mor a l adas es uoč i s ag r ml j a vi nomđa vol j e g

６０

b yMi š

be s a .S t e j s ij ej e di nomog l adač e ka .Puc ke t a l aj epr s t i ma ,doks uj ojz e l e ne oč ibi l epuneupor nos t iiumor a .Dog ur a l aj edovdeibi l obig l upodas a da be ž i . „ Hva l a , "r e ka oj eHa nt e rkona č nous l uš a l i c u, s at ol i kohl a dnogpr e z i r a , da j eS t e j s iz a dr ht a l a ,, , z ava š edobr ež e l j e .Pr e ne ć ui hs voj ojž e ni .

"S l uš a l i c aj e bi l as puš t e nas apr e t e r a nom pa ž nj om.

Pog l e dmuni j ena puš t a onj e nobl e do l i c e .

Ne s pos obnadapodne s et uj e z i vut i š i nuiz na j uć idamor adaHa nt e r u poka ž es voj una me r udag ana t e r adas edr ž is vogde l ana g odbe ,S t e j s ij e pr vapr og ovor i l a .„ S a dz na ši s t i nu, "r e kl aj et i ho.„ Ka das is ena g odi os a mnom, na pa os imogoc anaj e dnoodnj e g ovi hna j ne os e t l j i vi j i hme s t a . " „ At is i z na l a ,ka ds ipr i s t a l adas ec e nč a š ,dać ePolJ .Ri l a nve s e l og l e da t ika kos e nj e g ovaj e di nać e r kaba c auna r uč j evuka . " „ Ni j et oba št a koc r no, "br a ni l as eS t e j s i . , , Onmius t va r ida j ekompl i me nt .

Godi na maj euč i odas a ms pos obnadas es a mas t a r a m os e bi ,t a kodać emi doz vol i t idaupr a vot our a di m.

Os e ć a nj ej euz a j a mno.

Das ir e ka odać e šmu s edi r e kt nos upr ot s t a vi t i , j as eubor bunebi hme š a l a .

Onj eč vr s ti pa me t a n. " „ Al i , ka ds is hva t i l adać ug ana pa s t ipr e koEr i kaiLi ne. . .

"Ot e z a oj eHa nt e r , s kupl j e ni hoč i j u, dokj epos ma t r a os voj una pe t už e nu. „ Ne pog r e š i vi mi ns t i nkt om s ipr ona š a ona j s l a bi j upor odi č nut a č ku.Ni s a m mog l adat eodvr a t i m,t a kodamini š t adr ug oni j epr e os t a l oos i m dat e ube di mdaj apr e ds t a vl j a mj ošos e t l j i vi j ut a č ku. " „ J e s i l i z na l adać et voj ot a cve č e r a sz va t i ? " „ I ma l as a m pr e dos e ć a nj edać ebr z ona z va t i ,na j vi š ez bogt og adat i s a opš t idani s ius pe o, "t i hoj epr i z na l a .„ Dobi l as a m odnj e g as i noćpi s mo,u komej ei z vr š i os voj uoč i ns kuduž nos tiupoz or i omedaneg a j i m ni ka kve i l uz i j euve z ive nč a nj aibr a ka " .

S t e j s ij epr e s t a l adakr š ipr s t e , dabimog l ada i z va dii z g už va nopa r č epa pi r ai zz a dnj e gdž e pa .Ba c i l ag aj enas t oi s pr e d Ha nt e r a .Pos ma t r a l ag aj edokg aj eč i t a o.Re č inj e nogoc as uj ojj ošj e dnom pr oš l ekr ozg l a vu:„ Pog l e da js euog l e da l o,de voj ko.Neuz i mat ez bogt vog i z g l e dai l il e pi hma ni r a ,mog udag a r a nt uj e m dani ka dne ć ebi t ius t a nj uda vol i j e dnuRi l a n. "

６１

b yMi š

Ha nt e rj ez a vr š i os apr e l e t a nj e m kr a t kepor uke ,z g už va oj eupe s ni c ui di g a opog l e d.

Nj e g ovi z r a zj ebi oi z a z ova n. „ Al i , t ina r a vno, odpoč e t kani s ini i ma l ai l uz i j e . " „ S kor o, "uz vr a t i l amuj ei s t omme r om. „ Š t at i j et a č nomoj ot a cr e ka o? " , , Una j kr a ć i mc r t a ma ,r e ka omij edaj es ve s t a nz bogč e g as a ms eož e ni o t obom.

Dani j ez a bor a vi oka kos a m pr eč e t r na e s tg odi napr a vi os c e ne , ma da j eoč e ki va one š t oma nj epr i mi t i va nna č i nos ve t e .

Al i , uve r a vame , a komog u dat ol e r i š e mt vr dog l a vuž e nu,l oš ena r a vi ,koj om j ene mog uć eupr a vl j a t ii koj aj epog r e š navr s t až e nez amojpol ož a j ,damij eonss vi ms r c e m da j e . " r e ka oj eHa nt e r .„ Za vr š i oj et i me ,š t o mij epož e l e os r e ć u u br a ku i z a dovol j s t vouos ve t i , ir e ka omij edanedol a z i mdamus ež a l i midat r a ž i m damei z vuč ei zovogs os a .

S t e ka os a m ut i s a kdami s l idaz a s l už uj e moj e dno dr ug o" .

S t e j s i j euz dr ht a l az bogovi hz l obni hr e č i . „ Re kl as a m idaneoč e kuj e šz a dovol j s t voodos ve t e , "pr oš a put a l aj e hr a br o. „ Bi os it a kos i g ur a n, daj eovot oš t ož e l i š .

Uhva ć e ns iuz a mkus voj e br i l i j a nt nena g odbe .

Obe ć a os i mi dać e š , ne z a vi s noodus pe has voj i hpl a nova , s ma t r a t i ova j br a kpuni mpog ot kom. " „ Zbogč e g ami s l i šdas eos e ć a m oba ve z ni m dapodovi m okol nos t i ma odr ž i mobe ć a nj e ? "upi t a oj eods ut no.

S t e j s i s ema l ona mr š t i l a . „ Obe ć a os i , "pods e t i l ag aj e . , , Imi s l i šdać et oobe ć a nj edameoba ve ž e " , pi t a oj el e nj o. , , Da , "odl uč noj ekl i mnul a . „ Zna mdas ibe s a n, a l iobe ć a os i .

Nemož e šni š t a dauč i ni š .

"Ni j ez na l az bogč e g aj ebi l at a kos i g ur naut o. „ Pr eč e t r na e s tg odi na ,z a kl j uč i os a m daj et vojot a cbe s kompr omi s a n, a r og a nt a n. Š pe kul a nti g a d.

Al i , t e ks a mda na ss hva t i odaj ebuda l a . " „ Š t a , oč e mug ovor i š ? "bi l aj ei z ne na đe naovomne oč e ki va nomi z j a vom. „ Ba c i oj eupa ka oj e di nogč l a napor odi c eRi l a nkoj ii manj e g ovua r og a nc i j ui upor nos t .

Nit voj ama j ka , nis na ha , ni t ibr a tnebibi l idovol j nohr a br idas es a mnom na g a đa j u,ka oš t os it ibi l aoneve č e r i .Odma hbipr obl e m pr e pus t i l i Pol uRi l a nu.

J e di none ko, ko

６２

b yMi š

i mapunudoz uRi l a novehr a br os t i ,bii z a z va ođa vol a .Iđa voj epr i hva t i o i z a z ov. " Ha nt e rj et a kona g l ous t a odas eS t e j s iupl a š i l a ,ka oni ka ddo| t a da .Al ini j e mog l ani g depobe ć i ,iuč i ni l aj ej e di numog uć us t va r :us t a l aj e ,dabis e s upr ot s t a vi l apr e t e ć i moč i mas vogmuž a .

Ha nt e rs edug oni j enipome r i o,dabiz a obi š a opr e pr e kus t ol a .Ume s t o t og a ,pr ouč a va oj et a nkuS t e j s i nuf i g ur uiz e l e neoč i ,koj es us ehr a br o s uoč a va l es anj e g ovi m. „ PolRi l a nni j es hva t i oš t ag ubi , "z a š kr g ut a oj eHa nt e r . „ Al is a mj as ve s t a n š t as a mukr a oodRi l a novi h.

Os ve t aj e , i z ne na da , pos t a l apr e f i nj e na . " „ Hoć e šl i . . .r e ć imom oc uš t as ipl a ni r a odaur a di šmom br a t uiLi ni ? " na t e r a l ej es e bedag api t a . „ Ne ma m mnog os mi s l a .S umnj a m dabimis a dave r ova o.Ne ,s a mas i i z a br a l adapl a t i šz aonoš t os uRi l a noviuč i ni l imoj ojpor odi c iika ž e šdać e š mepr i mor a t idas epr i dr ž a va ms voj er e č i .Vr l odobr o,s pr e ma ns a m da pr i hva t i ms voj ut vr dog l a vuž e nu,l oš ena r a viive š t i c une ve s t ukoj om s ene mož eupr a vl j a t i , ka opot pununa pl a t u. " Obi š a oj eokos t ol aiuhva t i oS t e j s iz ar a me ,dokj eonapokuš a va l adas e odbr a ni .Pr i vuka oj uj ebl i ž e ,pr s t is umubi l ika okl j e š t a .Pog l e da l aj e nj e g ovookr ut nol i c ei be zmnog ona depokuš a va l adas ej ošj e dnomc e nj ka . „ Ha nt e r e , mojot a cj ebi oupr a vu.

Timenevol i š .

Mor a mol idapr ođe moi kr ozova jde obr a č ni hoba ve z a ?Za rt ini j edovol j noš t os imez a kons kive z a o z as e be ?S ve t i ć e šmis enahi l j a duma l i hna č i na ,s va kogda nakoj ibude m pr i mor a nadapr ove de ms at obom.Ve ćj epoč e l o.Uda j uć is ez at e be ,l i š i l a s a ms eve z ekoj us a m poč e l adac e ni m.

"Dokj eg ovor i l a ,onj ojj ej ošj a č e s t e z a or a me ,az a t i mj es t e g a oz avr a t .Uput i oj ojj edi vl j ios me h,koj ij ojj e pr už i oodg ovornapi t a nj e .Be zr e č ij es pus t i og l a vuipol j ubi oj el a g a noi pos e s i vno, š t oj uj epods e t i l onat okomes a dapr i pa da . „ I ma šl ij ošš t adadoda š ,popr a vi ši l ipr ome ni š ? "pr omr ml j a oj et i hi m, duboki miš a l j i vi mg l a s om. „ Pog a đa t is es at obom, uve kj ez a ni ml j i vdož i vl j a j .

Pi t a ms e , ka dć e škona č nos hva t i t i dane mavr da nj a . "

６３

b yMi š

„ Ni j ede o dog ovor adas at obom s pa va m! "pr og r me l aj e ,r a z l j uć e na nj e g ovi m pona š a nj e m.„ S a mos a m obe ć a l adać us euda t iz at e be !Tos a mi uč i ni l a .Ne mojdameopt už uj e šdapokuš a va m dapr ome ni mi l ii z me ni m na g odbu, Ha nt e r u!Ij ai ma ms voj apr a vainež e l i m damema l t r e t i r a š , s a mo z bogt og aš t ož i vi ms at obom!I s t os it ol i kookr ut a n, a r og a nt a n, ka oš t omi s l i š daj emoj ot a ci na da ms edać e šj e dnogda nadobi t i onoš t oz a s l už uj e š ! " „ Mi s l i m daj et a jda ndoš a o,ma l ave š t i c e , "i z l e t e l oj ei zHa nt e r a ,doks e s a g i nj a odaj epodi g ne .Kr e nuoj ehodni kom nos e ć iur uka maS t e j s i ,koj aj e bi l ava ns e beodbe s a . , , Nedoz vol j a va m damipr e t i š , "pr oš i š t a l aj eoš t r o,pl a š e ć is edać ej e i s pus t i t i , a kos es uvi š ež e s t okobr a ni .

Daj enos emuš ker uke , t oj ebi l oč udno os e ć a nj e .Ot kr i l aj e ,daj ež e niz a s t r a š uj uć ios e ć a jbe s pomoć nos t i .A,ka dj e c i l jmuš ka r č e vas pa va ć as oba ,ka oš t oj et ooč i g l e dnobi oHa nt e r ovc i l j ,t o os e ć a nj ej ebi l opot puno., , J at inepr e t i m,ve š t i c e " ,odbr us i oj ojj e ,nos e ć ij e por e dni z apr oz or akoj is ug l e da l inaunut a r nj edvor i š t e .„ Obe ć a va mt i ! " Okr e nuos epr e maz a mr a č e nom ul a z us pa va ć es obe ,s obeukoj uj eonda S t e j s is a mopr ovi r i l a .S pus t i oj enanog e ,dr ž e ć ij eč vr s t ookopa s a ,doks e i s pr už i odaukl j uč il a mpupor e dkr e ve t akoj aj eoba s j a l ač vr s tima s i va n na me š t a jokonj i h.S t e j s ij eg l e da l aokos e be ,nebil ipr ona š l ana č i nda pobe g ne .

Al i , onos ač i mes enj e npog l e ds r e t a o, ka odaj es a mona g l a š a va l o os e ć a jdaj ez a t oč e na .S obaj eodr a ž a va l abe s kompr omi s numuš kos tnj e nog muž a .S aoč a j a nj e m koj er a s t e ,S t e j s ig aj epos ma t r a l a .Zg l obj uj es vevi š e bol e o, dokj epokuš a va l adai z vuč er ukui znj e g oveidas eos l obodi . „ Ha nt e r e , ne ć udamenaovopr i mor a va š !Ne ma šni ka kvogpr a va . " „ Ve ćs a mt er a ni j e upoz or i o.Ne ć udoz vol i t idas epovr e di šS t e j s iMa ni ng .S a dpr i pa da šme ni ,a đa vos es t a r aos voj i ma . "

６４

b yMi š

6.

, , Pa , "i z a z i va oj euš a l i , „ hoć e šl ipokuš a t idameponovooš a ma r i š ? " , , Tibi t ovol e o, z a rne ? "odbr us i l aj e , vi de ć ibe z na de ž nos ts vogpol ož a j aunj e g ovi m oč i ma ,iodbi j a j uć idas epr e da .„ Vol e obidaši ma šopr a vda nj ez aupot r e bu s vogj es i r oves na g epr ot i vme ne !

"S l e g nuoj er a me ni ma ,, , Nena r oč i t o.

Pos t oj edr ug es t va r i ,koj e8bi huovom t r e nut kus at obom r a di j er a di o.Al i , a komor a modapr ođe mokr ozt ul e kc i j u, s pr e ma ns a m.

Dal is t va r nož e l i šda s ebor i špr ot i vme ne ,ma l ave š t i c e ?S e ć a šl is eka koj ebi l opr veve č e r i ,ka d s mos es r e l i ?Aš t aj es apol j upc i makoj es moodt a dar a z me ni l i ? " Podi g a oj es l obodnu r uku ipr ovuka oj ekr oznj e nu g us t u kos u.Nj e na ukos ni c aj eodl e t e l aumr a k,dokj es amuš ki mz a dovol j s t vom pos ma t r a o ka konj e nag us t akos apa danar a me na . „ Ne moj , "S t e j s is eupl a š i l a , dokj eon s mi r e noot kopč a va odug mi ć enj e nekoš ul j e .

Al i , ka koj ojj es a moj e dnar uka bi l as l obodna ,ni j emog l adag az a us t a vi .Oč a j ni č kij evukl anj e g ovz g l ob, pokuš a va j uć idag aodg ur ne , a l ij eoni g nor i s a ot a j ma l ina por . , , Ne ć u, ne ć uda s pa va ms ač ove komkoj is voj ee moc i j eukl j uč uj eka or obot !Tiž e l i šs amnom das pa va šs a modabi uč vr s t i os voj uos ve t u.

Neos e ć a šni ka kvus t va r nus t r a s t , ni t il j uba v,ni t i . ."Obl i l oj uj ec r ve ni l opoobr a z i ma .„ Zna č i ,ot omes er a di ! " pr oš a put a oj e .„ Ni s imiopr os t i l aš t os a m pr venoć iot i š a o,dabi hodr ž a o obe ć a nj ekoj es a mt ido.Al i ,pos t oj a oj er a z l ogz amoj us a mokont r ol u,ma l a ve š t i c e , "obj a s ni oj e ,z a vr š a va j uć ipos a oz adug mi ć i maihva t a j uć ij ei s pod br a de . „ Ni s a mmog a odar i z i kuj e mdas eupa ni č i šiodbi j e šdas euda š , z a rne ?

J e rs a m,dor a z g ovor as at voj i m oc e m,bi oube đe ndaj ebr a ks at obom na j bol j ina č i n dapos t i g ne ms vojc i l j .Upr a vonat oimi s l i m.

"S t e j s ij e be s pomoć noj e č a l a . , , Timi s l i šs a monas voj uos ve t u!

"Za rnes hva t a ?Za rni j ei ma oinima l o s a os e ć a nj az anj e nus i t ua c i j u?Koj abiž e naž e l e l adas eponi z i ,pot punos e pr e da j uć i č ove kukoj i s e bi nebi doz vol i odai z g ubi s a mokont r ol u?

６５

b yMi š

„ Uč i nidami s l i m nane š t odr ug o,ve š t i c e , "i z a z i va oj e ,os l oba đuj uć inj e n z g l ob, dabis ki nuokoš ul j us anj e ni hl e đa .

Pr ene g oš t oj emog l adai s kor i s t i t a jt r e nut a ks l obode ,oba vi oj er uku oko nj e nog s t r uka ,s ki da j uć ij oj br us ha l t e r .Tr e nut a kka s ni j e ,t opa r č ej epa l onapa t os .S t e j s i ,koj aj ebi l a na g adopoj a s a ,z na l aj edavi š ene mas vr hedag amol i .S abe s pomoć ni m uz da hom j es pus t i l ag l a vunanj e g ovor a me .Ni j emog l adas es uoč is a nj e g ovi m pog l e dom,dokj eova kos t a j a l apr e dnj i m.Rukamuj ekl i z i l aod s t r ukapr e mavr hovi manj e ni hg r udi .Čul aj eka kooš t r oudi š eva z duh,a z a t i ms unj e g oveus nebi l eunj e noj kos i . „ Ma l e , de l i ka t neit a koi z a z ovne " , mr ml j a oj e , doks umupr s t ine ž novukl i br a da vi c e ,pove ć a va j uć iž e l j u.S t e j s ij ez a dr ht a l a ,doks us evr hovinj e ni h g r udiuč vr s t i l eka oodg ovornanj e g ovdodi r .S e ć a nj enas t r a s t ,koj uj e j e dnomos e t i l aunj e g ovi mr uka ma , ope tj epr e pl a vi l o, s l a be ć inj e nur e š e nos t dag as eos l obodi .

Ume s t ot og a , unj ojj er a s l anovavr s t až e l j e . Že l j adanj e n đa vol j imuži z g ubis a mokont r ol unaj e di nina č i nnakoj it ož e namož eda uč i ni .

Mož el i t oonauč i ni t i ?

Ka dbis a mo,mi s l i l aj eS t e j s i ,s ve s nane kont r ol i s a nogpodr ht a va nj akoj e j uj eobuz i ma l onanj e g ovdodi r ,mog l adag apobe diunj e g ovojs ops t ve noj i g r i .Uč i ni t ig as ve s ni ms t e pe nas t r a s t it a koj a ko,danakr a j ul e ž iunj e ni m r uka ma ,z a bor a vi vš iis voj uos ve t uis vedr ug onas ve t u.Bi l aj et oz a nos na i de j a ,koj aj er a s l as va -ki ms e kundom.Ni j emog l adas ena dadać es e s na g omt e l as upr ot s t a vi t iovomč ove ku, ni t idać eg as a vl a da t is na g oms voj e vol j e .

Al i , S t e j s ij ez na l aka kos et r e babor i t i , dabidobi l aonoš t ož e l i .

Za rt o ni j eč i ni l anaova ka vi l iona ka vna č i n, c e l ogž i vot a ?Mor apos t oj a t ina č i nda odHa nt e r aMa ni ng adobi j eonoš t ož e l i !

S t e j s ij eos e ć a l apr i t i s a knj e g ovi hr ukunas voj i ml e đi ma ,pr i s l a nj a j uć i but i neuznj e ne .Či ni l os edamut e l oz r a č ič ul nut opl i nukoj aj enos i l ami r i s nj e g ovemuš kos t iunj e neos e t l j i venoz dr ve .

Ut ojpr ovoka t i vnojkombi na c i j i , bi l oj emi r i s amuš kogpa r f e ma , muš kogz noj ai mi r i s apus t i nj eunoć i .

Pol a ko,ne i z be ž no,S t e j s ij eoba vi l ar ukeokonj e g ovogvr a t a ,doks uj ojs e pr s t ii g r a l is auvoj c i manj e g ovet a mnekos enapot i l j ku.Ka oodg ovorna nj e g ovei mpul s e , i z vi l as epr e manj e mu, os e ć a j uć inj e g ovukoš ul j unas voj i m g r udi ma .

６６

b yMi š

„ Ta ko,ma l ave š t i c e , "g l a smuj ebi opunnoves na g e .„ Že l i m daot kr i j e m s t r a s tut e bi , nana č i nnakoj it onij e da nmuš ka r a cni ka dne ć eos e t i t i , j e rs a da pr i pa da šs a mome ni .

"Pr s t is umupr a t i l il i ni j us t r ukas vedopoj a s anj e ni h f a r me r ki i oba vi l i s eokokopč e . „ Ha nt e r e , . . . ž e l i šl ime , ž e l i šl imes t va r no? "č ul aj es a mus e beka kog ovor i z a t vor e ni hoč i j u, dokj eos e ć a l aka koj ojot kopč a vaf a r me r keika koi hs vl a č i pr e konj e ni hbe da r a . , , Da , moj as l a t ka , z e l e nookave š t i c e , "uz di s a oj e , dokj ojj es ki da of a r me r ke . „ Že l i mt emnog ovi š e , ne g odaz a vr š i mna š una g odbu.

Tis idovol j nož e na , da pr e poz na šz na ke ? "c e r e ka os e ,dokj es ki da opokr i va čs aš i r okogkr e ve t a .

Tr e nut a k ka s ni j ej e podi g a o ipol ož i o na s r e di nu kr e ve t a .S t a j a oj e , pos ma t r a j uć ij e ,dokmuj epog l e dput ova oodt a mni hs e nkinj e neva t r e ne kos ekoj aj el e ž a l anaj a s t uku,pr e koma l i hvr hovag r udidoos t a t kanj e ne ode ć e .

Li c emuj epol a kopr e pl a vi oos me h. „ O, bož e .

Tiz a i s t avol i šc ve ć e , z a rne ?

"S a g a os edabipodvuka opr s ti s pod e l a s t i č nogpoj a s anj e ni hpa muč ni hg a ć i c as ac ve t nomš a r om.

S t e j s is ei z ne na daos l obodi l aovogne ž nogpokr e t aipovukl as eva n nj e g ovogdoma š a j a .„ Hoć e šl i ,povr hs ve g adamis eis me j e š ? " ,upi t a l aj e r a vni m, t i hi mg l a s om. , , Ne ,c ve t nada mo, "umi r i va oj uj e ,dokj es vl a č i os voj uode ć u.„ Hoć uda už i va m ut e bi ,anedat is es me j e m.Pos t oj ir a z l i ka .

"Pr e ba c i oj ekoš ul j u pr e kona j bl i ž es t ol i c eidokj eS t e j s ig l e da l anj e g ovač vr s t a , š i r okapr s a , onj e br z oi s kor a č i oi zos t a t kas voj eode ć e .

I znj e g aj ei z bi j a l as na ž namuš kos tkoj auS t e j s ipr obudine š t odubokoi s a kr i ve no, pr ot i vč e g ani j emog l adas ebor i .

Toj ez a hva t i l oc e l onj e nobi ć e .

Us l ož e nos t ios e ć a nj akoj as uj epr e pl a vi l aut om t r e nut ku,ni j emog l ana ć i i mez aonoš t oj epr i vl a č i l oHa nt e r u.Zna l aj es a mot oni j epot punof i z i č ka s t va r .Dokj el e ž a l a ,pos ma t r a j uć ig aka kos es vl a č i ,ž e l e l aj edaj ojs eon pot punopr e da .

Ut omej el e ž a l os pa s e nj e .

Ipr ene g oš t oj emog l adaa na l i z i r as voj aos e ć a nj aiž e l j e ,Ha nt e rj ebi o por e dnj enakr e ve t u, pr i vl a č e ć ij es e bi .

Nj e g ovenog eupl e l es us es anj e ni m, ul ovi vš ii hne ž no,č vr s t o,pot puno.Ma l j enanj e g ovi mg r udi mas ug ol i c a l a nj e neg r udi doks epr i bi j a ouznj u.

６７

b yMi š

„ Bi ć e šmoj as ops t ve na ,pr i va t naba š t a ,duš o, "dubokoj epr oš a put a o. „ S pr e ma ns a mdaponj ojt uma r a mubi l okoj evr e meis a kupl j a mki t ec ve ć a .

Cve ć ekoj enij e da ndr ug imuš ka r a cne ć edodi r nut i , j e rs is a damoj a .

Hoć el i t i s edopa s t i dapr ome ni šul og ui ume s t oba š t ova napos t a ne šba š t a ? " „ Mi s l i šl i , "pr oš a put a l aj emol e ć i vi mg l a s om,doks us enj e g ovipr s t i podvukl ipodpos l e dnj ikoma dnj e neode ć eipoč e l ipol a kodag as ki da j u, , , da z a i s t až e l i šodg ovor nos tz aba š t u?

"Podi g l aj eg l a vunaj a s t uk, dabimog l ada s es r e t nes anj e g ovi ms i vi mpog l e dom. „ Pl a š i šl is edanez na m dabr i ne m oc ve ć u? " ,pr omr ml j a oj e ,s puš t a j uć i us nenanj e nog r l oine ž noil e nj oil j ube ć ipr e makr a j e vi manj e nogr a me na . „ Ne mojs eboj a t i .S l a ž e ms edaj epr viputdapos e duj e m ba š t u,a l iz na mš t a hoć uodnj euur a di ć us vene ophodnepos l ovekoj is upot r e bni .

"Nj e g ova us t as ukl i z i l ai z anj e g ovi hpr s t i j u, donj e ni hma l i hg r udi .

S t e j s ij ez a s t a oda hka daj eos e t i l anj e g ovepr s t eka kos ene ve r ova t no uz buđuj uć es puš t a j upr e kokož enj e nogs t oma ka .

Ne s ve s noj ez a dr ht a l a . „ Vr t ovi . . . "z a poč e l aj ema l obe z na de ž no,dokj ojj el i c eg or e l ouvr e l i ni nj e g ovi hg r udi .„ Vr t oviz a ht e va j umnog o. . .

"Nj e nipr s t is ug l a di l ič vr s t e mi š i ć enanj e g ovi ml e đi ma , nai s t i na č i nnakoj i j eUJonmi l ova onj e ns t oma k. „ Ka oi ba š t ova ni , "r e ka oj oj j epr omukl o, s t a vl j a j uć i j oj doz na nj ar a s t uć u ž e l j us vogč vr s t ogt e l a .Os e t i l aj eka kog apr ol a z ež ma r c i ,ka dj ene ž no s puš t a l apr s t epr e konj e g ovi hl e đas vedopoč e t kaki č me .„ Re c imi ,š t amoj vr tt r a ž i odme ne ! " S t e j s ij ez a t vor i l aoč i , podna l e t i mas t r uj as t r a s t ikoj es uj ez a pl j us ki va l e , i nj e nodg ovorj ebi opr e ki da nuz da s i ma . „ Vr t ovi maj epot r e ba nne kokoi hr a z ume ,kobr i neonj i ma ,ne koko. . . komes uionipot r e bni . . .

"S t e j s ij ez a c vi l i l aka ds eHa nt e r ovar ukapr i kr a l a bl i ž enj e nomna j os e t l j i vi j e mde l u. „ Ova jba š t ova nž e l ic ve ć ekoj es evi š eokr e ć enj e g ovojs na z i , ne g os unc ui l i bi l oč e mudr ug om, "r e ka oj eHa nt e ri z ne na dane mi l os r dno.Le nj o,ml i t a vo mi l ova nj es ei z ne na daubr z a l oka daj eos e t i onj e nr a s t uć i odg ovor . , , Oo,Ha nt e r e , "i z us t i l aj e ,u uz da s i ma ,ka dj e poč e o da i s t r a ž uj e na j i nt i mni j eme s t onj e nogt e l a , dr a š ka j uć i j e , g ol i c a j uć i i dovode ć i

６８

b yMi š

j eui s kuš e nj e ,s vedokni j epoč e l adas eokr e ć eikopr c apodnj i m., , Da , " š a put a l aj ebe s pomoć no.Nj e ner ukes us eoba vi l eokonj e g a ,č vr š ć eg a pr i vl a č e ć is vom i z vi j e nom t e l u.Lj ubi l ag aj e kr a t ki m,z a ht e va j uć i m pol j upc i ma , poj a komvr a t u. „ Ka ž imidamež e l i , ma l ave š t i c e , "z a r e ž a oj epr e konj e neg l a t kekož e . Čul a j ez a ht e vunj e g ovi mr e č i ma .Za rni j eoč i g l e dnodaj epos t a j a l ač udnobi ć e , ka das ena đeunj e g ovi mr uka ma ?Mor adaj es ve s t a nnj e než e l e . „ Re c i mi , "i ns i s t i r a oj e , hr a pa vi mg l a s om. „ Že l i mt e , Ha nt e r e , "č ul aj eka kog ovor i s kor og r ubo. „ Zna ši s a m! " „ Že l i m dat oit iz na š , "na s t a vi oj es anovom s t r a š ć u., , Dat oz na š ,ida pr i z na ši s e bi i me ni ! " Uuda l j e nom de l us voj es ve s t iz na l aj edaz naka kodaj euč i nis voj om, Ma ni ng ovom ž e nom.Pos l eovenoć ine ć es epos t a vl j a t ipi t a nj eč i j aj eona ž e na .

Una j ba na l ni j e ms mi s l ur e č i , onać epr i pa da t i Ha nt e r uMa ni ng u.

S t e j s ij ez na l adanepos t oj ini š t aš t obimog l adauč i niuve z it og a .Ni j e mog l adamupor i č es na g u.Nj e nj e di nis pa sl e ž a oj eupoka z i va nj udas u oboj eve z a nič vr s t i ml a nc i ma .Ha nt e rj emož dami s l i odaj epos e duj e ,a l ić e onauč i ni t is veš t omož edana uč is voga r og a nt nog , hl a dnogmuž adapos t oj i c e nat a kvogpos e dova nj a .Vl a s ni kr i z i kuj edapos t a ner ob.Ha nt e rć ena uč i t i š t az na č i i ma t i ž e nu.

S apul s i r a j uć om pot r e bom S t e j s ij epot punoodg ova r a l anaHa nt e r ovu ne i z me r nu, obuz i ma j uć i , s ul udus t r a s t .

Bi l oj eč udnodaot kr i j adanj e not e l o r e a g uj enaova ka vna č i n.S t e g l ag aj e ,na me t a j uć ibe z bojz a ht e važ e neu na r uč j us vogl j uba vni ka , z a ht e vakoj es už e nena me t a l eodpoč e t kavr e me na .

Al j udika oHa nt e r ,s amuš koš ć ut a kopr i mi t i vnom ipot e nt nom,koj ai hj e č i ni l a ka o da ne pr i pa da j u dva de s e t om ve ku,os e ć a l is ua r og a nt no z a dovol j s t voz a dovol j a va j uć iova kvež e ns kez a ht e ve ,nes hva t a j uć idas us e s va kiput ,č i ne ć it o,z a r i va l is vedubi j eidubl j euž i vipe s a kve š t i c a .S a č udnom i nt ui c i j om,S t e j s ij ez na l adać edoć it r e nut a kka dać eHa nt e rbi t i uhva ć e n, ne ma j uć imog uć nos t iinaž e l e ć idas eos l obodi .

Pos l et ogt r e nut ka Ha nt e rć epos t a t i ž r t važ e l j ekoj uj es t va r a ounj oj .

６９

b yMi š

, , Ah, s l a t ka , z e l e nookave š t i c e . "r e ka oj e , di š uć is vekr a ć eis t r a s t ve ni j e , dok mus et e l ot r e s l onas va ki nj e ndr ht a j , madas e i ni l odas ej ošuve kkont r ol i š e .„ Cve t a ć e šs a moumom na r uč j u.Bi ć ut i pot r e ba ns a moj a , dabi s eova koos e ć a l a ! " , , Da ,Ha nt e r e " ,odg ovor i l aj e ,pos t a j uć is ve s nadaj ez a ht e va opr i s t up s voj i m nog a mai z me đunj e ni h.Pr voj eos e t i l ana pe t oi ns i s t i r a nj enj e g ovog kol e nakoj ej et r a ž i l odar a z dvoj inj e nenog eidaj epot punoot vor iz anj e g ov pr odor .Ta kođej eos e t i l anj e g ovo t r e nut no z a pr e pa š ć e nj eia r og a nt no, muš kone pove r e nj eka daj eodbi l adas a r a đuj e .Ve š t i c aunj ojs ena s me j a l a ne č uj no. Če ka oj et r e nut a k,g ovor e ć ij ojne ž no.Nj e g over ukes ui z a z i va l edr ht a j e koj i s us a dapr e pl a vl j i va l i nj e not e l o. „ Ha j de ,ma l ivr t u, "dubokoj epr oš a put a o.„ Ot vor ika pi j uipus t imeda s a kupi mne š t oc ve ć a .

Zna mdaž e l i šs vogba š t ova na " . . .

J ošj e dnomj enj e g ovo kol e noi ns i s t i r a l o, ž e l e ć idar a z dvoj inj e nenog e , ij ošj e dnom j eS t e j s i , mada j es t r a s nobi l as a vi j e nana dnj i m, odbi l apr ol a z . „ Za š t os eopi r e š ,c ve t nave š t i c e ? "pr omr ml j a oj e ,mi l uj uć ij ojunut r a š nj i de obut i ne . , , Ti ovož e l i ši s t ot ol i kokol i koi j a " . „ Kol i komnog ot ož e l i š , Ha nt e r e ? " , uz buđe noj edi s a l a , doks us enj e neoč i s r e l es anj e g ovi m.

Vi de l aj eol uj unj e g ovi hmuš ki hpot r e baka kos ekovi t l au nj e g ovi ms i vi mdubi na ma . , , Zai mebož i j e ,hoć e šl is eve č e r a sponovoi g r a t is amnom?

"I z ne na daj e muš kas t r a s tunj e g ovi m oč i mapr e r a s l aune š t oi z va ng r a ni c ež e l j e .

S t e j s ij e t ovi de l aipi t a l as eš t aj et oos l obodi l a .

Al i , bi l oj ei s uvi š eka s nodapr ome ni odl ukuka kodas ena g odi s aHa nt e r omMa ni ng om.

Uj e dnom t r e nut kuj eos e t i l adaj euhva t i onj e nz g l obiz a vr nuog ai z a nj e neg l a ve .S abe s nom g r i ma s om Ha nt e rs epot punos me s t i onanj e no me ko, g l a t kot e l o, nepi t a j uć iovogput az apr ol a zi z me đunj e ni hnog u, ve ći h j ene mi l os r dnor a z dvoj i os voj i mkol e nom. „ Že l i šdana pr a vi šj ošj e dnuna g odbu, z a rne , ve š t i c e ?Mi s l i šl iz a i s t adać u t idopus t i t idamit oč i ni šukr e ve t u?Tis imoj aij ać uuz e t ionoš t oj emoj e .

Ne ć ebi t i ni ka kvi hpog odbi i z me đuna sukr e ve t u! "

７０

b yMi š

Ida l j eč vr s t odr ž e ć inj e nz g l ob,Ha nt e rj epodi g a og l a vupr e manj e ni m pol ur a z dvoj e ni mus na maipr ene g oš t oj epol j ubi o, vi de l aj edubi nunj e g ovi h s i vi hoč i j uka kos j a j es r e br ni mpl a me nom.

S t e j s is epot punopr e da l a . Ča knipr a s t a r a , pr obuđe nave š t i nave š t i c eni j e mog l adas ebor ipr ot i vnj e g a , dag amuč ii l idas ena g odi .

Bi l aj enj e g ovaka d muj epr i pa l a ,vi š eni j ebi l ome s t az ai g r ei l ipr e t va r a nj a .Zna l aj es va ki m s voj i m ne r vom daj eHa nt e rs ve s t a ndas ej epot punopr e da l a ,a l iz at ovi š e ni j ema r i l a .

Na j va ž ni j as t va rnas ve t uj ebi l adaodg ovor inas na ž a n, vr t og l a vi r i t a m koj ij eus pos t a vi o.I nt e nz i vnos es t e g l a .Nj e nač ul as upl i va l adokni j e i z g ubi l as ve s tos ve mu,os i m os ve t ukoj ij ede l i l as aHa nt e r om.Aondas a z a dnj i m,ne ve r ova t nopobuđuj uć i m pokr e t om,s ves ei z g ubi l oubl j e š t a voj e ks pl oz i j i s ve t l os t i i t opl ot e .

Mnog oka s ni j e ,S t e j s ij eot vor i l aoč i .Bi l aj es ve s nat e ž i nes vogmuž adokj e de l i mi č nol e ž a opr e konj e .Nj e g ovag l a vaodma r a l ahs epor e dnj e nena j a s t uku.Dubokoj edi s a o,dokmuj epr e pl a nul akož abi l apoma l ooz noj e na .

Ka daj eokr e nul al i c edag apog l e da ,nj e g oves i veoč is uj ei nt e nz i vno pos ma t r a l e . „ Tr e ba l oj edaz na mdać es vi moj i pl a novi ne s t a t i ka oodne š e ni ve t r om. " „ Š t ahoć e št i medaka ž e š ! " „ Tr e ba l oj edaz na m"mr ml j a oj e ,, , dane ve s t akoj amož edas eudaz bog ug ovor a ,adas ez a t i m poj a vinave nč a nj uuf a r me r ka ma ,mož edapr ona đe na č i ndami pokva r i pl a novez apr vubr a č nunoć ! " S t e j s ij e ne s i g ur no l i z nul a donj u us nu.„ Oč e mu g ovor i š ,Ha nt e r e " , pr oš a put a l aj e . „ Govor i m ot omeka kos a m ht e odat ez a ve de m iz a pr e pa s t i m moj om ne ve r ova t nom kondi c i j om uvođe nj ul j uba vi .Dat ipoka ž e m ka komož e šda pol udi šumomez a g r l j a j ui ka koć uj az na t i daupr a vl j a ms vi mt i m. . . " S t e j s is ena mr š t i l a , nes hva t a j uć i . „ Ha nt e r e , ovone mani ka kvogs mi s l a , ne r a z u. . . " „ Al i , š t as ede š a va ?Uz a dnj e mt r e nut kupoč i nj e šdai g r a šne kevr l oopa s ne i g r e . Či ka šmeimuč i š , dokni s a mpomi s l i odać udapol udi m.

Dal it oz a t va r a s l uč a jmoj es a mokont r ol er obot a ? "upi t a oj ema l os ur ovo, mi l uj uć ij ojobr a z pr s t om. „ I g r a nj es ađa vol om

７１

b yMi š

j er i s ka nt a npos a o, ma l ac ve t nave š t i c e .

Al i , j as a mmor a oz na t idaj eit ode o t voj epr i r ode . " S t e j s ij es abl a g i mi z ne na đe nj e ms hva t i l adaj ebi oupr a vu. Že l e l aj edag a i z a z i va ,dag ama mi ,dabudes ve s t a ns a monj e .Ve č e r a sj epos t i g a os vojc i l j , be zobz i r adal iont os hva t ai l ine .Os e ć a l as epot punove z a naz anj e g a ,na na č i nkoj ini j edoz vol j a va obi l oka kvar a c i ona l naobj a š nj e nj a .Bi l oj ei s uvi š e pr i mi t i vno.

Al i , pi t a l as e , dal i j eonaus pe l adapos t i g nede l i ćs vogc i l j a ?

S t e j s is es l e de ć e gj ut r apr obudi l ar a no.Le nj os epr ot e z a l a .Al ij ebi l a og r a ni č e nat e ž i nommuš ke r ukepr e kos vogs t r uka .Ut r e nut ku,pr e pl a vi l as uj es e ć a nj anapr oš l unoć .

Okr e nul as edavi dis vogus nul ogmuž a , s e ć a j uć is ebe s kona č ni hs a t is t r a s t ii pož ude . Či ni l oj ojs edaHa nt e rvi š enepokuš a vadakont r ol i š es voj us t r a s ti s e nz ua l nupož udu.Đa vomož daj ošni j eupoz na ol j uds kut opl i nuuovom na j i nt i mni j e ml j uds kom odnos u,a l ij eS t e j s iz na l adaj eot kl j uč a l aj e dna ma l avr a t a .Mož daHa nt e rMa ni ngpot punokont r ol i š es voj una r a v,a l ini j e mog a odaupot punos t ikont r ol i š es voj us t r a s t .Uz e oj eodS t e j s is veš t oj e mog l adamuda , az a uz vr a tj oj s epot punopr e pus t i o.

S a da , ur a noj pus t i nj s koj s ve t l os t i koj aj edopi r a l akr ozba š t e ns kepr oz or e , S t e j s ij el j ubopi t l j i vo pos ma t r a l aus nul ol i c es vogĐa vol a .S i noćs us e ot vor i l avi š eodj e dni hvr a t a .

Nj e nas t r a s tj ebi l apr a voot kr ove nj e . Ča kj uj e poma l oiupl a š i l a .Na i z me ni č nog aj ei z a z i va l aipr e da va l amus e ,bor i l as ei bi l az a vođe na .

S l a vi l aj es voj unovoot kr i ve numoć .

S t e j s ij es hva t i l adas uoni nane ki na č i nj e dnodr ug omi z a z ov.

Ha nt e rni j epr i kr i va os voj ez a dovol j s t vot i meš t oj es a vl a da o,poš t oj uj e na me r nodove odol udi l a .J e dnogda na ,S t e j s ij er e kl as e biodl uč no,doks e i s kr a l ai s podnj e g over uke , s hva t i ć edani j eupot punoj kont r ol i . „ Ne mojmir e ć i " ,i z ne na daj eHa nt e rr e ka o,s az a t vor e ni m oč i ma ,, , das i r a nor a ni l a c ! " „ Pl a š i ms edaj e s a m. " „ Ve r ova t nos et oj e di noimož eoč e ki va t iodl j ubi t e l j ac ve ć a " ,pr i me t i oj e , l e nj odi ž uć i ka pke , dabi pr ouč i onj e nona g ot e l o, dokj es t a j a l apor e dkr e ve t a .

Zbogt ogpog l e daj eS t e j s ipoc r ve ne l a , t a kodaj epož ur i l adoor ma na , koj ij oj j ebi odode l j e nnada nka ds unj e ne

７２

b yMi š

s t va r is t i g l e .I z vukl aj eha l j i nuodki ne s kes vi l eukr a š e nuve l i ki ms j a j ni m c ve t ovi manat a mnoj poz a di ni i na vukl aj e . , , Ur e du j e " ,pr i z na oj ojj e ,pos ma t r a j uć ij ez a dovol j no., , Is a m s a m r a nor a ni l a c .

Uovojpus t i nj ine ma ši z bor aka das unc euve kt a kor a noi z l a z i . " S e oj e , dokj eč a r š a vs pa os anj e g a , ot kr i va j uć i nj e g ovg l a da kmi š i ć a vi t or z o. „ Š t abiž e l e l adar a di šda na s ? " , uč t i voj eupi t aHa nt e r , pol as a t aka s ni j e . , , Ne mor a šdai de šnapos a o,z a rne ?Tr e ba l obidaba rma l ouž i va mouna š e m me de nomme s e c u! " , , Ne ,nemor a m das epoj a vi m,i a kot oobi č nor a di m" ,r e kl amuj epol a ko. „ S t ude nts auni ve r z i t e t as es ubot ombr i neor a dnj i i c ve ć u. " „ Dobr o" , kl i mnuoj eHa nt e rz a dovol j no. „ Ondać e moz a j e dnopr ove s t ida n.

Me de nime s e c iipos t oj er a diupoz na va nj a ,z a r ne ? " doda oj e ,s a pol ui z a z ovni mos me hom.

S t e j s ij edubokouz da hnul a .Mog l aj edabudei s t ot ol i kos mi r e naka oi nj e nmuž . „ Tr e badas eone č e mda na spobr i ne m" . „ Oč e mu? "pi t a oj ez na t i ž e l j no. , , Pa , j ošni s a mpr e s e l i l as vemoj ebi l j ke . " Oč i s umus ema l os uz i l e . „ Pr e t pos t a vi os a mdas i i hodne l auc ve ć a r u. " „ Pl a š i ms edani j et a ko.J a. . .j as a m pl a ni r a l adai hpr e s e l i m ovdena kon t og aš t obi hbi l as i g ur na. . .odnos nona kont og aš t oot kr i j e m dal ić u. . ." pr e ki nul aj ebe s pomoć no,ka daj es hva t i l adaHa nt e rr a z umeš t ahoć eda ka ž e . „ Ni s i ht e l adapr e s e l i šs voj edr a g oc e nebi l j keut voj novi dom s vedokni s ibi t as i g ur nadal ić et os t va r nobi t it vojdom,z a rne „ Ta ko ne š t o. . . " „ Tr e ba l oj eme nedapi t a š , S t e j s i " , r e ka oj epoma l ona mr š t e no. „ Re ka obi h t i dane madi l e me " .

S l e g l aj er a me ni ma ,pokuš a va j uć idana ba c ine ma r a ni z r a zl i c a ., , Pa ,ka ko s a m mog l adaz na m damene ć e ši z ba c i t ika dkona č nor a z g ova r a šs amoj i m oc e m?Š t a , daj ez va opr eve nč a nj a ?. . . " „ I pa kbi hs pr ove ot o" , Ha nt e rj ene ž nopr omr ml j a ona dnj e nompog nut om g l a vom. „ Ča ki das i pr eve nč a nj as hva t i odas enepona š a mpot punoi s kr e no? "

７３

b yMi š

„ Ča kit a da " ,r e ka oj ena bus i t o,, , das a m ot kr i odai ma šna me r udame pr e va r i š .

Ve ćs a mbi or e š i odameovana g odbapot punoz a dovol j a va .

Ni s a m pr ome ni omi š l j e nj e . " „ Aha " ,pr oš a put a l aj e , .ni j eume l adas hva t iovuz a g one t nui z j a vu., , Pai por e ds ve g a , i pa kmi os t a j edapr e s e l i mmnog obi l j a ka . " Nakr a j us uuz e l iS t e j s i noka mi onč e ,dabipr e ba c i l ine kol i kode s e t i na bi l j a ka .

Ne š t oka s ni j e ,S t e j s ij ez a vr š i l as ar a z me š t a nj e m bi l j a kanama l ukl upu i s pr e dni z aba š t e ns ki hpr oz or a .Odma kl as edavi die f e ka tiz a dovol j noj e kl i mnul ag l a vom. „ I z g l e das a vr š e no!Dobi ć epot r e bnos ve t l oadvor i š t eć eg az a š t i t i t idane s a g or i . " „ Ni ka dni s a m mi s l i odać ume de nime s e cpr ove s t iupr e t va r a nj us voj e kuć eus t a kl e nuba š t u" , r a z mi š l j a oj eHa nt e r .

S t e j s imuj euput i l adugz e l e nios me h.„ Mi s l i m damoj ebi l j keul e pš a va j u ovome s t o.

Da , i s t a kl e naba š t a , upone de l j a k. . . " „ Oč e mupr i č a š ?Onaog r omnas t va rut vomdvor i š t u?

"— upi t a oj e . , , Tone i des az a kupni nom? " „ Boj i ms edanei de " ,r e kl aj es kr omno.„ Al inemor a šdas ebr i ne šoko nj e nogpr e me š t a nj a .Pot r a ž i ć upomoćia l a ti zc ve ć a r eupone de l j a k.Ipr e ne g ot r e pne š ,pr e ne ć uj e .

"Poš t oj evi de l anj e g ovi z r a zpunne odobr a va nj a , br z oj edoda l a :„ Zna š , mor a m dapr i z na m dani ka dnebi hpomi s l i l adai ma š t a kove š t er uke .

Hoć udaka ž e m, danei z g l e da ška ot i pč ove kakoj is ez a ni ma z ama l ekuć nepr oj e kt eka oš t oj epos t a vl j a nj edr ž a č az abi l j ke . " , , Naka kvogt i t i pal i č i m, S t e j s i ? " , , Pa ,pr viputka ds a mt es r e l audvor i š t umogbr a t a ,pomi s l i l as a m us e bi dabi mog a odag l umi šuve s t e r nu. " „ Mi s l i šdag l umi mdobr i č i nus abe l omka pom?

"— r e ka oj e , ki koć uć i s e . , , Neba š " , na s me j a l as ehumor ukoj is evi de ounj e g ovi moč i ma . „ Vi š es imi l i č i onar e vol ve r a š akoj i , ul a z e ć inakonj uug r a d, donos is as obompr obl e me .

S t opos t o„ c r ni š e š i r " . " „ Ni s a m mnog ouč i ni odat ipr ome ni m pr viut i s a k, z a rne ?Đa vokoj ipuc a .

Dal i mes t va r not a kodož i vl j a va š ? " Oč i maj epi t a o.

S t e j s i j ez na l adamor adaodg ovor i nat opi t a nj e .

Ot vor i l aj e us t adapr og ovor i , j e rni j emog l adaz a ne ma r i t a j z a ht e v.

７４

b yMi š

Bi l aj enag r a ni c idane š t oka ž e , ka daj ez a z voni ot e l e f on.

Ta jkr hkit r e nut a k j ebi os l oml j e n. „ J ać u" ,ponudi l as eS t e j s i .Ot r č a l aj edot e l e f onas ač udni m os e ć a nj e m ol a kš a nj a . „ Tvoj er ukes upr l j a ve . " „ Ha l o" , r e kl aj ebr z o.

Pi t a l as e , dal i ć emor a t i das epr e ds t a vi ka oHa nt e r ovaž e na .

Ve r ova t no, na j ve ć i br oj l j udi ni j eni z na odas eož e ni o. „ S t e j s i ?OvdeLe a na .S r e ć a nme de nime s e c !

"— boj anj e nogg l a s aj ebi l a č udna , s kor oi s f or s i r a na .

S t e j s i s ez bogt og ama l ona mr š t i l a . „ Zdr a voLe a na .

Ni s a moč e ki va -l adat eč uj e m. " „ Zna m,duš o.Al is a ms t va r nož e l e l adauč i ni m ne š t oz at e beiHa nt e r a .

J e di noš t oj edoz vol i ome niiEr i kudaur a di mo,t oj edas t oj i mos ava mana ve nč a nj u.

Aondat et a komunj e vi t oodve o. . .

"Gl a sj oj j ebi oupi t a n, a l i j eS t e j s i t oi g nor i s a l a .„ Že l i m dava sdvoj eovene de l j edođe t enave č e r u.Dal ij e Ha nt e rt u?Pr e t pos t a vl j a m dać eonbi t it a jkog ać umor a t idaube đuj e m.

Da j mig a ,duš o.

"S t e j s ij ez a s t a l a ,j e rj ojs eni j edopa l aj e dvapr i kr i ve naž e l j au Le a ni noj mol bi .

Al i , ni j emog l adaka ž edaHa nt e rni j et u. „ Le a na "pr oš a put a l aj et i ho— „ ž e l idar a z g ova r as at obom.Ne š t ouve z i na š e gdol a s kanave č e r u.

"Nez na j uć iš t adr ug odauč i ni ,pr už i l amuj e s l uš a l i c u. „ Re c ij ojdas a mz a uz e t .Akos t va r nož e l i šdai de š ,pr i hva t ipoz i v" , l a kons ki j oj j eodg ovor i oi okr e nuos epr e makuhi nj i .

S t e j s ij ei z ne na đe not r e pnul a .„ Le a na ? "r e kl aj ebr z o.„ Ha nt e rj et r e nut no s uvi š ez a uz e tdadođedot e l e f ona ,a l ika ž edać e momoć idadođe mona ve č e r u. . .

"Toj ez a dnj as t va rkoj uj eS t e j s iut om t r e nut kuž e l e l a ,a l ini j e mog l adas mi s l ini ka kvodobr oopr a vda -nj edaodbi j eve č e r u.

Ini j ež e l e l ada povr e di os e ć a nj as vogbr a t a . , , Da ? "poLe a ni nom g l a s us eos e ć a l odaj er a z oč a r a na ., , Pa ,ut om s l uč a j u, z a š t odas enedog ovor i moz apone de l j a kuve č e ?Dal i va mt oodg ova r a ? " , , Dat oć ebi t iodl i č no.Dal i . . .dal iž e l i šdadone s e mg l a vnoj e l o? "„ Š t a ?A, mi s l i šz bogt voj eč udnedi j e t e ?Ne mojdas ebr i ne šokot og a ,c e l us t va rć u pr e pus t i t iMa r i j i .A onać eve ćne š t o das mi s l i .Ve r ova t no ć e mo j e s t i me ks i č kuhr a nu.Mi s l i m daj ej e dnom r e kl adas umnog ame ks i č kaj e l a ve g t a r i j a ns ka "r e kl aj eLi na .

S a dj e

７５

b yMi š

z vuč a l aka odaj e dvač e kadas es ki nes at e l e f ona .„ Vi di mos eupone de l j a k, okoš e s tuve č e . " S t e j s ij epol a kos pus t i l as l uš a l i c uikr e nul apr e makuhi nj i ,g dej ez a t e kl a Ha nt e r aka koz a i nt e r e s ova nog l e dauf r i ž i de r . , , Dal is eods ve g aovogbi l j ai kor e nj ane š t omož ena pr a vi t iz ar uč a k" ,pi t a oj e ,os e ć a j uć ii z as e benj e no pr i s us t vo. „ Mi s l i mdamog une š t odai s kombi nuj e m.

Zna š , neumi r e modg l a dis va kog da na , z bogpr i nc i pa " , pr i me t i l aj e , pr i bl i ž a va j uć i s e . „ Zna š " ,pr i me t i oj eHa nt e r ,s kor o ods ut no,„ bol j ej edat a jt vojbr a t pr e uz mene š t ooz bi l j nouve z i s voj ež e ne , i l i ć ebi t i uve l i koj ne vol j i . " S t e j s ij ez a pr e pa š ć e nopodi g l ag l a vu.Upr a voj er a z mi š l j a l aoLe a ni noj ž a r koj ž e l j i dar a z g ova r as aHa nt e r omi pi t a l as edal i j ošuve kma š t aonj e mu. „ S i g ur nas a m daj es a moht e l adabudeI j uba z na " , r e kl aj e , os e ć a j uć ipot r e bu dabr a ni s voj us na hu. , , Onaj er ođe nakoke t a " , r e č eHa nt e rot vor e no. „ Ibol j ebibi l odaEr i kne š t o pr e duz me , pr ene g omupot punoi s kl i z nei zr uku. " „ S i g ur na s a m da pr e t e r uj e š . " „ Na r oč i t o" , r e ka oj ei r oni č no. , , Pa , pr e t pos t a vl j a mdabi t i bi ot a j koj i bi t r e ba l odaz na .

Ni j epr oš l omnog o vr e me naodka dani s i vodi or a č unaobr a kumogbr a t a ! " „ S t va r is us epr ome ni l e " ,uz vr a t i oj ehl a dno,az a t i ms ena g l ona s me š i o z bognj e nogna mr š t e nogl i c a . „ Ha nt e r e " ,r e kl aj eS t e j s ipa ž l j i vo,„ pone ka dmet ol i kone r vi r a š . "„ Pr i me t i o s a m.

Al i , i zonog aš t omi j et voj ot a cs i noćr e ka opr e ko t e l e f ona ,z a kl j uč i os a m dani s a mj e di ni ! "„ Moj ot a c j e g ovor i o o moj oj pr oš l os t i . " „ Pr e t pos t a vl j a m, nat voj us kor upr oš l os t ? " , , Ne !J a kodobr os a ms es a vl a đi va l aovi hz a dnj i hg odi na " , r e kl amuj eoš t r o. „ S ve dok me ni s is r e l a . " „ Pr e ki ni damei s me j a va š . " , , Ur e du,duš o.Nepl a š i ms et voj ena r a vi " ,uve r a va oj uj e ,doks es l už i o de be l i ms e ndvi č om. „ I ma mj ei j a . "

７６

b yMi š

S t e j s ij ebul j i l aunj e g a ,z a mi š l j e nog r i z uć idonj uus nu., , Dal is is ei ka d s t va r noi z ne r vi r a o?Al i ,ona kos t va r no?Zna m das ine kol i koput apr e t i o,a l i ne ka kos i nakr a j uuve kus pe va odas es a vl a da š . " , , Uč e muj epr obl e m? "na s me j a os e . , , Dal is eboj i šdać udapobe s ni m ida t et uč e m? " , , Ne " , pr og ovor i l aj evr l os i g ur no, pos l epa uz e , i a koni j ez na l adaka ž ez a š t o j et ol i kos i g ur naus vojodg ovor . , , Neboj i ms edać e šs er a z be s ni t iidać e šme povr e di t i .Al imog udaz a mi s l i m ka kopr e t i šdać e šmepr e t uć i ,ka oš t os i ur a di opr veve č e r i . " „ Mog u daz a mi s l i m s e beka ko č i ni m vi š eod pr e t nj e " ,uve r a va oj uj e . „ Pr e t pos t a vl j a m dabi hpodpovol j ni m okol nos t i mamog a ovr l ove s e l odat e one s pos obi mdas e di šnas t ol i c i , ba rne de l j uda na ! " „ Al i ,t onebiuč i ni ouna l e t ube s a ,z a rne ?

"— na s me j a l as epoč e vš ida už i vaupr e pi r c i . „ Na r a vno.Ur a di o bi ht os apr e dumi š l j a j e m,i zos e ć a j aodg ovor nos t i pr e mana š e m br a ku!Nai s t ina č i n" ,doda oj eHa nt e r ,, , nakoj ibit vojbr a t t r e ba l odat uč es voj už e nu! " „ Ha nt e r e !

"S t e j s ij ena j e dnompr e s t a l adas es me š ka . , , J el it ot voj er e š e nj e z apr obl e memogbr a t ai Le a ne ? " , , Da " ,r e ka oj ena g l a š e no.„ Al i ,než e l i m vi š edaonj i mapr i č a m.Š t ać e š r a di t i pos l er uč ka ? " S t e j s is ena mr š t i l a ,ž e l e ć iuj e dnur ukudas es upr ot s t a vinj e g ovom uve r e nj uka kobiEr i kt r e ba l odar e š ibr a č nipr obl e m;audr ug už e l e ć ida uč i nine š t oš t obipr e ki nuoovur a s pr a vus amuž e m,napr vida nnj i hovog br a ka .Pobe di l aj ež e l j adas anj i m pr ove demi r nopopodne .Bi l aj es i g ur na dać ebi t i dovol j nobor bi ubuduć nos t i . , , Dal is ivi de one š t oodTuks ona , odka kos is evr a t i o? "pi t a l aj ene s i g ur no. „ Zna m das iovdeve ćdvame s e c a ,a l is ibi opr i l i č noz a uz e t .S as vi mt voj i m š pe kul a c i j a ma " , ni j emog l adanedoda .

Nat r e nut a ks umus eoč is uz i l eipomi s l i l aj edać ej ojodvr a t i t iz a j e dl j i vo.

Al i ni j e .

Ume s t ot og as ena s me j a o. „ Mi s l i šl i damevodi šuobi l a z a kg r a da ? " , , Pa , mož dadat i poka ž e mne kez a ba vnes t va r i .

Toj e s t , a kož e l i š . . . " „ Zvuč i di vno! "

７７

b yMi š

S abl a g i mos e ć a nj e mne s t va r nos t i , S t e j s ij epos ma t r a l at opl opopodne , dok g aj epr voodve l au„ Ar i z ona S onor a " ,pus t i nj s kimuz e j ,j e di ns t ve niž i vi muz e jbr oj ni hž i vot i nj s ki h vr s t a koj ež i ve u s voj ojpr i r odnojs r e di ni .

Pl a ni ns kil a vovi ,z mi j e ,di vokoz e ,koj ot iif a s c i na nt nakol e kc i j apus t i nj s ki h ma č a kakoj i s us ei z l e ž a va l i , j e l i i ž i ve i i pr e doč i mapos e t i oc a . „ Vi š emil i č inaz ool oš kivr tne g onamuz e j .

"S t e j s is ena s me š i l a . „ Omuz e j u uve kmi s l i mka oome s t uz as t va r i . " „ It imnog ovol i šž i vabi ć a ,z a rne ? "pr i me t i oj eHa nt e r ,g l e da j uć inj e no z a ne s e nol i c e ,dokj epos ma t r a l až i vot i nj e .„ I ma ms r e ć eš t oni s idone l ai kol e kc i j ukuč i ć ai ma č i ć a , s as vi moni mbi l j ka ma ! " Na s me j a l as e ., , Uj e dnom t r e nut kus a ms edvoumi l ai z me đubi l j a kai doma ć i hž i vot i nj a .

Moj as obaj ebi l akombi na c i j az ool oš kogvr a t ais t a kl e ne ba š t e .Al i ,nakr a j us ubi l j kepobe di l e. . .Gl a sj ojs ei z g ubi o,doks es e ć a l a be s kr a j ni hs c e nakoj ej et aodl ukai z a z i va l a . „ Rodi t e l j is eni s us l a g a l i ? "upi t a oj ene ž noHa nt e r ,dokj es t a j a os abr i ž no pr e ba č e nomr ukompr e konj e nogs t r uka .

S t e j s i j es nuž de nokl i mnul ag l a vom. „ I ma l i s udr ug epl a novez ame ne . " „ Ka o, napr i me r ? " „ Ka onapr i me r ,dobr aš kol ag debi hna uč i l al e popona š a nj e .Ma maj e oč a j a va l aš t os a mani j emog l adamena uč i .

Az a t i m, ug l e da nbr a k, s as i nom j e dnogodoč e vi hpr i j a t e l j a .

"S t e j s ij ebl a g ouz da hnul a .„ Pl a š i ms edas a m s t a l nor a z oč a r a va l as voj upor odi c u. " „ Akoj et one kaut e ha ,nij ani s a m bi obol j i " ,mi r noj edoda o.S t e j s ig aj e z a č uđe nopog l e da l a . „ Mi s l i mdas i r e ka odat ej et voj ot a cpr i pr e ma odapr e uz me špos a o, s vedokg amoj ot a cni j epr e uz e o. " „ J e s t e .Al i ,j as a mi ma odr ug epl a nove .J as a m uve ki ma odr ug epl a nove " , pr omr ml j a oj e ., , lni s a m mnog oma r i oz aonekoj is upokuš a va l idami pr e dodr e dež i vot . " , , Dal is i . . .dal is is emnog os va đa os as voj i m oc e m?

"S t e j s ini j emog l ada odol i pi t a nj u. „ S t a l no.

Na pus t i os a mkuć u, dabi hi š a os voj i mput e m, ka dmij ebi l oj e dva s e da mna e s t .Ods e l i os a ms eka dmij ebi l oos a mna e s t .Mi s l i m das udot a da moj ot a ci ma j kave ćbi l i di g l i r ukeodme ne .

７８

b yMi š

Al i , bi os a mt a moka das ubr odovipot onul i .

Ka ds a ms hva t i oš t as ede š a vas a pr e duz e ć e m mog aoc a ,z a bor a vi os a ms vojponosidoš a os a m damol j a ka m t vogoc a .

At is is ena g a đa l as ađa vol om, ka das imi s l i l adać upovr e di t it voj u por odi c u.

Na j s me š ni j eods ve g aj et o, š t omis eč i nidana š ioč e vinebida l ini pe tpa r az ana š ena por e ! "z a kl j uč i oj et už no.„ Mojot a cj e ,nas vojna č i n,bi o i s t ot ol i koa r og a nt a nka oi t voj . " S t a j a l is uz a j e dnout i š i ni ,be zpot r e bedapr i č a j u.U t om t r e nut kuj e pos t oj a l ode l i ka t no, s e nz i t i vnor a z ume va nj eme đunj i ma .

Na j z a ds eS t e j s iod t og aot r g l ai okr e nul a . „ Na z a dus t a r iTuks on" ,na r e di l aj eoš t r i m,upor ni mg l a s om.„ Že l i m dat i poka ž e mka kobi i z g l e da o, das i bi or ođe nupr a vomve ku. " „ Pr es t og odi na ? "z a ki kot a os e . „ Na j ma nj e . "

７９

b yMi š

7.

Obi l a z a ks t a r ogTuks ona ,r e kons t r ui s a nogona koka ka vj ebi os r e di nom os a mna e s t ogve ka , oduz e oi mj eos t a t a kpopodne va .

S t e j s ij es ma t r a l adas e nj e nmužpot punoukl a pauokol i nu. „ Ovdes es ni ma j uve s t e r ni , "obj a s ni l aj eS t e j s i ,doks upor e dnj i hpr oš l e koč i j e .Ondaj epr e ki -nul aobj a š nj e nj e .„ Pož ur i , "na r e di l aj e ,hva t a j uć ig az a r uku. , , Než e l i modapr opus t i move l i kiobr a č un! " „ Ma l os iz a j e dl j i va , z a rne ? " z a kl j uč i oj e , ubr z a va j uć i kor a ke , a l i nepokuš a va j uć i dat r č i . „ S a moi s pol j a va mi nt e r e s ova nj ez ana š uba š t i nu, "r e kl amuj eS t e j s is a vi s i ne .

Na s me j a os eidoz vol i odag avuč edužf i l ms keul i c eg des us edva na mr š t e nač ove kauve s t e r node ć is uoč i l anakl a s i č a na g r e s i va nna č i n.

S t e j s i s ez a bor a vi l a , iuz vi knul aka daj edobi odoba rmoma k.

Ka s ni j e , pos l eve č e r ei l i ke r akoj i s upopi l i uzVi va l di j e vumuz i ku, doks ul e ž a l i nakož nomka u u,upoz or i oj uj eduboki mg l a s om:„ Ra s pol ož e ns a m dave č e r a sz a ve de m ve š t i c u.

"Pr i bl i ž i oj es e biipr omr ml j a o,dokj eupl e l as voj enog ei z me đu nj e g ovi h,, , Vol i šl iVi va l di j a ? ", , O,da , "uve r a va l ag aj e .„ Al i ,pl a š i ms eda ne ma m ni š t at a ko-dr a g oc e nonač e mubi hmog l adapuš t a ms voj epl oč e . " Poka z a l aj epr e di vnis t e r e ouug l us obe . , , Ni s a mr a s pa kova l as vojg r a mof on. " „ Vol i mdobr e , s a vr e me nema š i ne . "

８０

b yMi š

„ Pr i me t i l as a m.

S a vpr i borukuć i , s t e r e o, kol a. . .

S ves t va r is upr vokl a s ne .

Tomor adaj et vojur ođe nii ns t i nktz adi z a j n.

"S t e j s ij ez na l adaj epos t a l a br bl j i vaini j ez na l az a š t o.Zai mebog a !Ve ćj ej e dnom de l i l akr e ve ts aovi m č ove kom, z bogč e g aj ebi l ane r voz na ? , , Ai ož e ni os a ms epr vokl a s nomve š t i c om? "pr oš a put a oj e .

S t e j s ij epr og ut a l akne dl u,pos t a j uć is ve s naukus as t r a s t ikoj uć eus kor o pobudi t iunj oj .

Tr e pa vi c es uj ojs es poj i l e , ka ds us enj e g ovaus t as pus t i l ana nj e nai z a c vi l i l aj eka dj eos e t i l aka koj enj e g ovat e ž i nane ž nopr i t i s kanaka uč . „ J e s il iz a dovol j nas voj om na g odbom,S t e j s iMa ni ng ? "pr os t e nj a oj ena d nj e ni m us na ma .Tr e nut a kka s ni j ei hj eot vor i ovr hom s vogj e z i ka .Mož daj e bol j eš t oni j emog l adamuodg ovor ir e č i -ma ,j e rbimur e kl ai s t i nu,z bog s voj er a s t uć epož ude .

Aodg ovorbibi odani j epot punoz a dovol j na , idane ć e bi t i s vedoknes hva t i danemož edai s kor i š ć a val j udeka oš t okor i s t i ma š i ne .

Nj e nipr s t is us ei g r a l is anj e g ovom kos om.Odg ovor i oj ojj et a koš t oj e r a s pl e onj e nekos e . „ Pods e ć a šmenat voj uc ve ć a r u.

S ve ž a , z e l e naipr i r odna .

Mojpr i va t nivr t .

Hoć e šl i meve č e r a sope tč i ka t i i i z a z i va t i , ka dpokuš a mdaot vor i mka pi j u. " „ Mož da , "s me l oj epr oš a put a l a .

Dr ht a l aj eodz a dovol j s t vadokj uj el j ubi oi z auva . , , Dal i ć et i t os me t a t i . " , , Nina j ma nj e .Nakr a j ukr a j e va ,s ve š ć es enai s t us t va r .

"Uz da hnul aj e s kor ot už no. , , Dal i s i t ol i kos i g ur a nus e bei l i u me ne , Ha nt e r e ? " „ Hoć e šl ipobe s ne t ia kot ika ž e mi s t i nu? "i z a z i va oj e ,doks umupr s t ibi l i z a uz e t i dug mi ć i manj e nebl uz e , pr e kr i ve nebe g oni j a ma . „ Mog uć e .

Al i , mi s l i l as a mdas eneboj i šmoj ena r a vi . " Za j e dl j i vos eki kot a o,ka dj er ukom dodi r nuome koć unj e ni hg r udi ., , Ne boj i ms e , a l i uovomt r e nut kubi hr a di j eč i ni odr ug e

８１

b yMi š

s t va r ine g odaukr oć uj e mt voj una r a v.Čove kni ka danet r e badaz a ne ma r i i z a z ovs voj ež e ne ,t a kodać ut ir e ć ii s t i nu.Nj e g ovpa l a cs es a dana l a z i ona ne ž nomvr hunj e ni hg r udi , uz r okuj uć ič vr s t i nunj e ni hbr a da vi c a . „ Odg ovorj e das a ms i g ur a nuoboj e .

Tvoj as l a t kapr e da j apr oš l enoć imij eka z a l as veš t o mij epot r e bnodaot e biz na miz na mš t at ič i ni šodme ne .

Ii s t ot a koz na mda nebi hmog a odapodne s e mdat oč i ni šne komedr ug om.

I z g l e dadamuš ka r a c vr l obr z opos t a j epos e s i va n! " „ Pos e s i va n? "r e kl aj ez a č uđe no, ot kopč a va j uć idug ma dnanj e g ovoj koš ul j i iuvl a č e ć ir ukuunut r a , už i va j uć iunj e g ovomč vr s t omt e l u.

Govor i l aj es e bida než e l i daj ene kopos e duj e . Že l e l aj edaj evol i !, , Toz vuč i ma l opr i mi t i vno. " „ J e s t e " ,pr oš a put a oj eipr os t e nj a oodpož ude .„ I z g l e dadai ma šž i c udau me ni i z a z ove šonopr i mi t i vno. " S t e j s is ena s me š i l aj e rj euž i va l aut omkr a t komt r e nut kumoć i . , , Ma , ha j de . Čove kka ot i j euve kpodkont r ol om! " S kor odi vl j a č kis ena s me j a odokj uj edi z a os aka uč a .„ Ve š t i c e ,i z a z i va š đa vol anas ops t ve nir i z i k, "upoz or i oj edokj enos i oni zhodni k, br z i m, dug i m kor a c i ma .„ Poka z a ć ut iš t as ede š a vas ac ve t ni m ve š t i c a makoj emi s l eda mog udas es a kr i va j ui z az a kl j uč a ni hka pi j ai das ei g r a j u! " S t e j s ig aj epog l e da l as j a j ni mz e l e ni m oč i ma ,ž e l e ć idag apr ovoc i r as ve doknebudeodg ova r a os a monat o.I z a z i va oj eunj ojne š t opr i mi t i vno, upr a voka oš t oj et vr di odaonat ounj e mui z a z i va . „ Ha nt e r e , dr a g iHa nt e r e , " uz di s a l aj edokj eonne ž nos puš t a onakr e ve t ., , Dal iuve kuz i ma šonoš t o ž e l i š ? " „ Ža r kos a mž e l e os a mone kol i kos t va r i ! "r e ka oj eduboki mg l a s om, l j ube ć i j et a kodaj enj e ni mč ul i maj e di nobi l ova ž nodaš t ovi š eos e ć a j ut opl i nui č vr s t i nuovogč ove ka .

Ni j epr oš l omnog ovr e me naka daj eS t e j s imi r noipos pa nol e ž a l au nj e g ovom na r uč j u, s e ć a j uć is enj e g ovi hr e č iipi t a j uć is edal ij eonoš t oj eon t a kož a r kož e l e obi l aona , i l i os ve t akoj uj epr e ds t a vl j a l a .

Upone de l j a kpopodneS t e j s ij eodl uč noz a vr š i l as apos l e dnj i m pr e os t a l i m z a da t komdabis epot punopr e s e l i l akodHa nt e r a .

Ra s t a vl j a nj eis a s t a vl j a nj e s t a kl e neba š t ez aor hi de j ej ebi okompl i kova npos a o, pog ot ovoš t oj eba c i l a or i g i na l nouput s t voz anj e nos a -

８２

b yMi š

s t a vl j a nj e .S t e j s ij es a t i mas t a j a l asna dde l ovi makoj is ubi l ipr e ba č eniu Ha nt e r ovodvor i š t e , pi t a j uć is eka koć es vet os a s t a vi t i .

Iba ška daj eht e l ada di g ner ukeods ve g a , poj a vi os eHa nt e rkoj i j eve š t oi br z os kl opi oc e l uba š t u.

Mnog oka s ni j e ,doks ubi l inaput uz aEr i kovuiLe a ni nukuć uoz bog ve č e r e ,S t e j s is eukol i mas me š i l aHa nt e r u.„ Zna š , "ki kot a l as e ,, , t iz a i s t a mož e šdabude škor i s t a n!Nemog ut ir e ć ika kos a mz a hva l naš t os is pa s a o moj us t a kl e nuba š t u! " Ha nt e rj ojj euput i oz a j e dl j i vpog l e ddokj el a g a nome nj a obr z i nu. „ I ma m os e ć a jdabibi l ai s t ot ol i koz a hva l nabi l okomekobis et una š a odar e š i pr obl e m.Al i ,t oj eur e du,j as enebor i m pr ot i vmoj es r e ć e .Na pl a t i ć ut o ve č e r a sods voj eobož a va než e neka das evr a t i mokuć i ! " „ Hoć e šl iuve kbi t is pos oba ndač i ni št a kvuvr s t us t va r i !Dar a di šs a di j a g r a mi ma ,de l ovi maidaz na ška kot r e bas a s t a vi t is t va r i ?

"Ponovoj e mi s l i l aka koj ee f i ka s nos a s t a vi onj e nuba š t us a moi zs ki c a .Okr už i os e kva l i t e t ni mma š i na mat a mog des uma š i nebi l epot r e bneiz na oj eka kodai h odr ž a va .

S ves t va r i koj es unj oj bi l es t r a ne .

S l e g nuoj er a me ni ma .„ Uve ks a ms ei nt e r e s ova oka kos t va r if unkc i oni š ui kr ozg odi nes a ms t e ka odovol j nopr a kt i č nogi s kus t vadabi hmog a oda s a s t a vi mne š t ot a koj e dnos t a vnoka oš t oj es t a kl e naba š t a . " „ J e dnos t a vno!Onima l ikva dr a t iil i ni j es umepot punoi z l ude l i ! "pr i z na l a j eS t e j s i s aos me hom. , , S a dr ug es t r a ne , "r e ka oj e Ha nt e rne ž no,uput i vš ij ojt opa o pog l e d, „ s umnj a m dabimič a kikor ovpor a s t a oka dbi hg aj az a s a di o.Tvoj e s pos obnos t iive š t i nes upot punor a z l i č i t eodmoj i h,S t e j s iioneme ne z a di vl j uj u.

"S t e j s ij e os e ć a l a da j e pr e pl a vl j e na pr i j a t ni m z r a č e nj e m ot vor e nogkompl i me nt a , z r a č e nj e m koj ej ene s t a l oka daj enj e nbr a tot vor i o vr a t a .

S me s t aj ez na l adane š t oni j eur e du. „ Dobr odoš a oHa nt e r , "r e ka oj eEr i kl j uba z no.Nanj e g ovom l i c uj ebi o pr a vii z r a zs pont a nogdoma ć i nadoks er ukova os as voj i m novi mz e t om. „ Dr a g omij eš t ova svi di m.

Uđi t e .

Le a nana sč e kas api ć e m.

"S a g a os eibr z oi t opl oz a g r l i oS t e j s i .„ S r e di l as is e ,s e s t r o.Mor a m pr i z na t idas a m pr oš l e ne de l j e , ka das t eobj a vi l i dać et es e

８３

b yMi š

ve nč a t i , bi oudi l e mi , a l i vi š ene .

I z g l e da švr l os r e ć na , "š a pnuoj oj j euuvo.

S t e j s ij epoc r ve ne l a ,poš t oni j ebi l as ve s nadas enanj ojpr i me ć i va l abi l o ka kvar a z l i ka . „ Ka kos it i ,Er i k? "pr oš a put a l aj e ,poš t oi hj eHa nt e rpr opus t i odauz mu pi ć ekoj ej eLe a nadr ž a l a . , , J el is at oboms veur e du?

"Pr i me t i l aj edaj eLe a na ve č e r a svi š ebr i nul aos vomi z g l e dune g oobi č noii s t ot a koj evi de l apos e bnu t opl i nuunj e ni moč i ma , doks epoz dr a vl j a l as aHa nt e r om. „ Dobr omij e , S t e j s i , s a s vi m dobr o, "r e ka oj eEr i kbr z o, s t a vl j a j uć ič a š us a pi ć e mus e s t r i nur uku.

S t e j s i j ez na l adaj el a g a o. „ S t e j s i , dr a g a , poč a š ć e nas a m.

"S pr da l as eLe a napoma l o. „ Obukl as i ha l j i nu, z amoj uma l uz a ba vu! " „ Tr e ba l a bibi t iz a dovol j na .To j ej e dna od t r iha l j i ne koj ei ma m, " na s me j a l as epr i s t oj no, neobr a ć a j uć i pa ž nj unaz a j e dl j i ver e č i s voj es na j e .

Ha nt e rj e pog l e da oc r nu ha l j i nu s voj ež e ne ,s a ve l i ki m ž ut i m i na r a ndž a s t i mc ve t ovi ma .Na s me j a os eir e ka o:, , Is vet r ii ma j uc ve t nide z e n ka o, uos t a l om, i s venj e nekoš ul j e . " Al iS t e j s ij epomi s l i l adanij e dnaodt i hha l j i nani j ebi l apr ovoka t i vnaka o ha l j i nakoj uj eLe a nave č e r a snos i l a . , , S as vom ž ur bom oko ve nč a nj a , "Le a naj epoč e l ave s e l o,, , amor a t e pr i z na t idaj es vebi l oz br z a no,ni s a m us pe l adas a z na m dal ipl a ni r a t eda i de t ename de ni me s e c . " Pr e č uvš i pi t a nj e , S t e j s i s eudubi l auj e l o.

Ne kaHa nt e rodg ovor i nat o! , , A, i mavr e me na .

Mi s l i os a mdakr ozpa rme s e c i ode modoAka pul ka . " S t e j s i j edi g l ag l a vu!Toj ebi l opr vi putdaj eons pome nuot a ka vpl a n! „ Zvuč idi vno, "us hi ć e noj er e kl aLe a na , „ Er i kij ani s mokr oč i l iva nTa ks ona odka dj eonpr e uz e oRi l a novukor por a c i j u.

Ta kobibi l ol e popobe ć i . . .

"Oč i t o daj ež ude l az at i m.Er i ks euč t i vona s me š i oiS t e j s ij epr i me t i l aka ko pog l e dom t r a ž iodHa nt e r ar a z ume va nj e .Nanj e nove l i koz a pr e pa š ć e nj e dobi og aj e .

８４

b yMi š

„ Er i k,pot r e bnoj evr e medauđe šupos a oka oš t oj et voj .S i g ur a ns a m da s hva t a šdaonoš t opr opus t i šupoč e t ku, ni ka dane ć e šus pe t i dana dokna di š . " Er i kj euzos me hpr i ma ka oč a š uus t i ma .„ Tr e nut nos eos e ć a m ka oda pos a ot r a j edva de s e tč e t i r is a t adne vno!Apr obl e mi mani ka dkr a j a .Za č udo, t e hni č kas t r a naminez a da j et e š koć e ,l j udis upr a vipr obl e m.l a koni ka dao t omeni -s a m mnog omi s l i o,pr e t pos t a vl j a m dai ma m ma l odr ug a č i j ipr i s t upne g oš t og aj ei ma omojot a c , "r e ka oj e , ma l one s i g ur no, g l e da j uć is voj u s e s t r u. „ S t e j s imika ž edas ipot punopr e uz e opos a o, "z na č a j noj er e ka oHa nt e r . „ Ne mapot r e bedar a di šs t va r i i s t oona koka koi hj er a di ot voj ot a c . " , , Pa , ve r ova t no, "Er i ks es kor ona mr š t i o. „ Al i , t e š koj enes l e di t ig apos l e s vi hus pe hakoj ej epos t i g a o! " „ Mi s l i m das ena l a z i šus i t ua c i j iukoj ojt ii ns t i nktg ovor idapođe šj e dni m put e m, ai s t ovr e me noč uj e šoc aka kot i g ovor i dat oni j epr a vi . " Er i kovol i c es er a z vukl ouos me h. „ Pog odi os ipr a voume t u. "„ Hoć e t el iva s dvoj i c as vevr e -mepr i č a t i opos l u?

"Za pi t a l aj e Le a naš a r ma nt no. „ Le a na ,z a š t oneode modoMa r i j edapr ove r i moka kos t va r is t oj eu kuhi nj i ? "br z oj epr e dl ož i l aS t e j s i ,us t a j uć i .„ Mož dabi s momog l edaj oj pomog ne modapos t a vis t o.Oda vnož e l i m dat epi t a m ka koj epr ot e kl aona va š ave č e r a , na da ms edava mni s a mpr i č i ni l amnog one pr i j a t nos t ika das a m ona koba nul auf a r me r ka ma .

"S t e j s ij uj epove l az ar ukupr ene g oš t oj e mog l adaodg ovor i .Er i kuj eut om t r e nut kubi opot r e ba ns a g ovor ni k,a Ha nt e rj ede l ova oka odaj evol j a ndag as a s l uš a .Ni j ej ojbi l oj a s noz a š t oj e t a kol j uba z a n,a l ini j eht e l adapokva r ipr i l i ku.Os e ć a l aj edaj eEr i kbi o ne obi č nona pe toveve č e -r i , aLi namuoč i g l e dnoni j ebi l ave l i kaut e ha . , , Uh, "uz da hnul aj eLe a namol e ć i vog l e da j uć iuHa nt e r akoj ij uj ei g nor i s a o. „ Ta jt vojbr a t !U z a dnj evr e mes a mog apos a oi nt e r e s uj e !Pr ene g oj e pr e uz e opos a o,bi l oj edr ug a č i j e .Ta kobi hž e l e l a. . . "i z g ovor i l aj e ,t onuć iu ma š t a nj e . , , Dal is ii ka dapokuš a l adag as a s l uš a š ?

"S t e j s ij uj et i houpi t a l a ,doks u ul a z i l eue l e g a nt nukuhi nj u. „ Mož da , a kobi t i . . . "

８５

b yMi š

„ 0,S t e j s i ,kor por a c i j aRi l a nj ez a dnj eoč e muž e l i m das l uš a m,ka das eon vr a t i s apos l a ! " , , Ah!Las e nj or aMa ni ng !

"Kr upnaž e nauke c e l j ij ojs epr i bl i ž i l ais na ž noj e z a g r l i l a .„ S e nj or aRi l a nmij er e kl az ave nč a nj e !Tol i kos a ms r e ć na !Vi de l a s a mva š e gč ove ka .

Onj epr a vimuš ka r a c , z a rne ?Pr viputka das a mg avi de l a , uč i ni l o mis e da nos ine š t o đa vol s ko u s e bi ,a l it o pos t oj iu t a kvi m muš ka r c i ma .Mi s l i m dać e t eg aus r e ć i t i .S a das t eLas e nj or adel a sFl or e s !

Ni s t evi š eLas e nj or i t adel a sFl or e siDa mac ve ć a .S t e j s is ez a ki kot a l a , pomi s l i vš idaj uj eHa nt e rvi š eput at a kona z va o. „ Hva l at i , Ma r i j a .

Doš l es mo dat i pomog ne mo.

Dapos t a vi mos t o? " , , S i , s i !Muc ha sg r a c i a s , s e nj or a . " „ J e l oj ebe zme s a ! "uve r a va l aj eS t e j s i , os me huj uć ij ojs e . , , S e ć a ms ej ošod r ođe nda nag os podi naRi l a na , dag anej e de t e . " . .

Hva l ava m, Ma r i j a . " „ Tr e ba l obidapož ur i mo, a kohoć e modapos t a vi mos t o, "r e kl aj oj j eLe a na , pr už a j uć is a l ve t e .

Neodg ovor i vš i , S t e j s ij ekr e nul az anj om kat r pe z a r i j i , g de s u ne kovr e mer a di l eu t i š i ni .A ondaj eLe a nahl a dnoi z us t i l a :„ Ka da oč e kuj e t ebe bu? " S t e j s ij ez a pr e pa š ć e noz a s t a l az a g l e da vš is euLe a nu.„ Mol i m? "j e dvaj e us pe l adai z us t i . , , Ma , ha j de , S t e j s i , ne mapot r e bedas epr e t va r a ška dj et ooč i g l e dno! " „ Za i s t a ?

"S t e j s ij epog l e da l as voj r a va ns t oma kil uka vos eos me hnul a . „ Le a na , ž a oni j eš t ohmor a mdat er a z oč a r a m, a l i ni s a mt r udna . " „ Za š t obis eHa nt e rondaož e ni ot obom?

"S t e j s i j epoc r ve ne l aodbe s a .

Pi t a l as eš t abiLe a nar e kl adaj ojka ž ei s t i nu.Mož daj ojuopš t enebibi l a z a hva l na .I pa k,Er i kj ebi ot a jkog aj eS t e j s iht e l adaz a š t i t i .Er i ka ,koj ij ebi o z a l j ubl j e nus voj ul e pui s e bi č nuž e nu. „ Uve r a va mt edat oni j ebi or a z l og . " „ Zna m dani j ei ma ona me r udas ež e nis vedooneve č e r ika das t ena s i z ne na di l iva š om odl ukom.Ve r ova t nos evi đa ost obom ne oba ve z no,a l i s i g ur nas a mdani j ei ma ona me r udas eož e nist oboms vedokmu, oneve č e r i uba š t i , ni s i r e kl adas i t r udna .

Dal i

８６

b yMi š

j et or a z l ogt vogpovr a t kaova mooneve č e r i ?Zna l as idaj eHa nt e rt uiht e l a s i dag aš č e pa š . " Ra z l j uć e naS t e j s ij epoč e l adaj ena pa da .„ Ot kudaz na šdaHa nt e rni j e pl a ni r a odas ež e ni ? " , , Paz na š , Ha nt e ri j as mobl i s ki " , r e kl aj eLi nana i vno. „ Ra z ume mos e . " „ Mož da ,ka dbiuč i ni l ama l ina pordar a z ume šiEr i ka. . .

"S t e j s ij eos t a vi l a daz na č e nj enj e ni hr e č il e bdiuva z duhu,i z vl a č e ć iz a dovol j s t voi zr ume ni l a koj es epoj a vi l onaLe a ni ni mobr a z i ma .

Ni ka dani j es a z na l aš t abij ojLe a nanat oodg ovor i l a , j e rj eMa r i j aot vor i l a kuhi nj s kavr a t ai oba ve s t i l ai hdaj eve č e r as pr e mna .

Ka das eS t e j s ivr a t i l audne vnus obudapoz ovemuš ka r c e , s aol a kš a nj e mj e pr i me t i l adas eEr i kovi z r a zl i c apr ome ni o.

S a davi š eni j ede l ova ona pe t o, bi o j ez a mi š l j e n. „ S l a ž e ms e , "r e ka oj eHa nt e r u. „ Zna mdabit a t aot pus t i ot ogč ove ka .

Al i , ne mož e št ouč i ni t i č ove kukoj i j eve ć i de ož i vot apos ve t i of i r mi . " „ Dr a g omij eš t os a mi ma opr i l i kudar a z g ova r a m st obom.Namom pol ož a j uč ove kj epone ka dus a ml j e n.

Mor a m pa ž l j i vodabi r a ml j udekoj i ma ć udas epove r a va m,j e rt a kvone š t obr z os t va r aha osil j ubomor u, "di g a oj e pog l e d, ug l e da oS t e j s i i na s me š i o s e . „ S t e j s i , mor a mt ipr i z na t idamij edr a g oš t os is euda l az aHa nt e r a , anez a onogbr bl j i vogknj i š kogmol j c a .Di vnoj eš t oć u,por e doc a ,sj ošne ki mu por odi c imoć idar a z g ova r a m obi z ni s u.Ni j edanevol i m dar a s pr a vl j a ms oc e m, "br z oj edoda oHa nt e r u, , , a l ionve ć i nus t va r idos t aog r a ni č e nos hva t a .

Ka kos a ms t a r i j i ,s vevi š es hva t a m daont r a ž ipos l uš nogs l uš a oc aane s a g ovor ni ka .

Mi s l i mdaj eS t e j s i t os hva t i l aj ošpr ene g oš t oj epr ohoda l a . " S t e j s i ,koj aj epr i me t i l adas enj e nmužna mr š t i opr ipome nui me naGe r i Bowe na , br z oi hj epr e ki nul apoz i vomnave č e r u.

Doks us evoz i l ikuć i , mnog ovr e me naka s ni j e , S t e j s ij epr i mor a l as e beda pr omot r iovove č es anj e g oveč i s t ol og i č nes t r a ne .Ha nt e rs e ,be zs umnj e , s pr i j a t e l j i os anj e ni m br a t om.I s t ovr e me noj ei g nor i s a oLe a ni nes kr i ve ne pog l e dez as t ol om.Mog l aj edas hva t iz a š t oj ei g nor i s a onj e nu s na hu, na pokon, oni s us ena g odi l i davi š e

８７

b yMi š

ne ć epokuš a va t idauni š t ebr a knj e nogbr a t a .

Al i , ni ka koj ojni j ei š l oug l a vu z a š t oj et ol i kobi ol j uba z a npr e maEr i ku? , , Naš t ami s l i š ,S t e j s i ? "upi t a oj eHa nt e rne ž nodokj evoz i okr ozg us t ve č e r nj i s a obr a ć a j . „ Bi l as i s t r a hovi t ot i hat a mo? " „ Mi s l i moovoj ve č e r i , "pr i z na l aj e . „ Br i ne šoLe a ni nom pona š a nj u?Er i kbis t va r not r e ba l odapove der a č una ot ome ! " , , Hm, onami s l idas t et iionai ma l i . . . ne š t oka or a z ume va nj ej e dnoz a dr ug o, pr ene g oš t os i s eož e ni o. " , , Ma , j aj es t va r nor a z ume m, "ot e z a oj e . „ S a mo, š t e t aš t oj ener a z umet voj br a t .Š t at ij ez a pr a vor e kl ave č e r a sš t ot ej et ol i kouz ne mi r i l o?I ma l as i č uda ni z r a zuoč i maka das i na ms epr i dr už i l anave č e r i . " , , Ma ,ni š t a .Za i s t a. . . " „ S t e j s i ! " S l e g l aj er a me ni ma .Za š t odamuneka ž e ?Mož dać enj e g ovar e a kc i j abi t i i nt e r e s a nt na . , , Pa , r e kl aj edaj epr a vir a z l ogiuz r okna š e m br a kut oš t os a m . . . "r e č e ni c aj epoč e l as a s vi mdobr o, a l i j ene š t os pr e č i l odaj ez a vr š i . , , Das i š t a ? "upi t a oj eHa nt e rne ž no. „ Tr udna , "z a vr š i l aj eS t e j s i ,g l e da j uć ikr ozpr oz oru noć . „ Mož dai j e s i , a l i s a da . " , , Ne ! "odma hnul aj eS t e j s iuš oku,doks uj ojoč iz a s i j a l e .Na s me š i os e č udnoz a j e dl j i vi mos me hom. „ Za rnevol i šde c u? " „ Ne ma m ni š t apr ot i vde c e , "odbr us i l aj ee ne r g i č no.Ka komož ebi t it a ko ne ma r a nus t va r i maka oš t oj eova ?„ Al ii hs va ka konež e l i m uovojs i t ua c i j i , ka daj ej e di nas t va rkoj ave z uj enj e g over odi t e l j e , oč e vapot r e baz aos ve t om. " „ Zna m, "r e ka oj eč udni mg l a s om., , Al i ,t oć es eus va kom s l uč a j udog odi t i .

Zna šdaneupot r e bl j a va m ni ka kvuz a š t i t u,c ve t nada mo, "doda oj ene ž no. „ Ni s a mpr i me t i oni dat i . . . " „ Že nas a mabr i neos e bi . " I z ne na daj eHa nt e ri z a š a oi zt r a kekoj om j evoz i oipot punone oč e ki va no z a us t a vi opor e dt r ot oa r a . „ Š t at or a di š ? " , , Akopl a ni r a šdas vene ž e l j e nekompl i ka c i j euovombr a kur e š a -

８８

b yMi š

va ša bor t us om,na j bol j eć ebi t idat oš t opr ez a bor a vi š ! "povi s i oj eg l a s ,ne dodi r uj uć i j e .

S t e j s ig aj ene t r e mi c eg l e da l a ,š i r om ot vor e ni hoč i j uii z ne na daj ojj es ve pos t a l oj a s no., , Nebii ma oni š t apr ot i vka dabi hos t a l at r udna ,z a rne ? " pr oš a put a l aj e ,dokj ojj es r c ej a č ez a kuc a l o. „ Mi s a oda ,mož da ,nos i šmoj e de t emeuopš t enez a br i nj a va , "pr i z na oj e , na g l a š a va j uć i s va kus voj ur e č .

S t e j s ij epr og ut a l akne dl u,t r ude ć is edaz a dr ž is uz ekoj es uj ojna vi r a l e .

Te ks a daj es vepot punor a z ume l a . , , Net r e badabr i ne šni oka kvoma bor t us u.

Pr oš l ene de l j es a mot i š l akodl e ka r aidobi l api l ul e .

"Na j z a dć es hva t i t idani j e na me r a va l adapot punos a r a đuj eunj e g ovoj os ve t i ! „ Za š t omi ni s i r e kl a ? " „ S ma t r a l as a mdat oni j et voj as t va r ! " „ Bož emoj , ž e na !I s kuš a va šl j uds kos t r pl j e nj e .

Ka komož e šdamineka ž e š ne kut a kova ž nuodl uku? " Bi l oj ej a s nodamuj epokva r i l apl a noveidaj ebi obe s a n,a l is epot puno kont r ol i s a o.Pi t a l as ez bogč e g a ., , Nes vi đamis et ai de j adauz i ma špi l ul e , " r e ka oj eHa nt e rka t e g or i č no.S t e j s is ez a j e dl j i vona s me š i l a ,a l ini j er e kl ani r e č .„ Oboj es moi s uvi š ei z ne r vi r a ni ,dabi s move č e r a smog l ir a z umnoda r a z g ova r a mo.Uč i ni ć e mot odr ug om pr i l i kom.

"Ha nt e rj eupa l i omot or ., , i , mi s l i m, "dokj eg l e da onaboč nir e t r ovi z ordabis eukl j uč i ous a obr a ć a j ,, , da ne ć udoz vol i t idas et as t va rova koodvi j a’ ’ Teve č e r i ,ka daj ojs eHa nt e r pr i bl i ž i o,č udna na pe t os tj e odr a ž a va l aS t e j s i n pr ot e s t .I ns t i nkt i vno j e z a kl j uč i l adas eut a kvom r a s pol ož e nj unebit r e ba l os upr ot s t a vl j a t iovom č ove ku.

Pr i vuka oj euz as e be .

Nj e g over ukes us i r ovoina s i l noi z a z i va l enj e nu ž e l j u. „ S voj e g l a vas i , ne z a vi s nail udanai s t ina č i nka ot vojot a c , "r e ka oj ojj e , dokj epr ovl a č i opr s t ekr oznj e nukos u. „ Al i , t is imoj až e na , ina uč i ć ut eš t at o z na č i . " S t e j s i j es r e l anj e g ovodl uč a npog l e di z na l aj edat ooz bi l j nomi s l i .

８９

b yMi š

8.

Ga r i j e vpoz i vs l e de ć e gj ut r anapos l ubi oj epot punone oč e ki va n.S t e j s ij e i s kr e nomi s l i l adavi š eni ka dne ć eč ut is vogbi vš e gpr i j a t e l j a .J ul i j aj edi g l a s l uš a l i c ui s akr a t ki mz a mi š l j e ni mpog l e domj epr už i l as voj oj š e f ovi c i . „ S t e j s i ?

"Ga r i j e vg l a sj ez vuč a os a s vi mI j uba z no.„ S a mos a m ht e odat e na z ove mi pož e l i ms vena j bol j e . Čuos a mdas i s eve ćuda l a . " , , Da , bi i oj et os kr omnove nč a nj e " , pr i z na l aj eS t e j s i . „ Le poj eodt e beš t os i na z va odami č e s t i t a š . " , , Pa ,pr i j a t e i j is mo" ,pods e t i oj uj eGa r i ., , Us va kom s l uč a j u,ž e l i m daz na š das a ms r e ć a nz bogt e be .

Akoj et oonoš t os i ž e l e l a. . . "doda oj e . „ Na r a vnodas a mt ož e l e l a " , č ul aj eS t e j s i s e beka kog ovor i . „ Ža omij e ,S t e j s i ,t oj ez a t oš t os es vedog odi l ot a kobr z o" ,pa ž l j i voj e obj a s ni oGa r i . „ Ra z mot r i l as a ms as vi hs t r a na " ,uve r a va l ag aj eS t e j s i .Ka dbiGa r is a mo z na okol i koj es t va r nobi l oma l oi z bor a ! „ J e s il ioč e ki va l amoj eč e s t i t kepos l emogpona š a nj az ar uč kom,onog da na ? " „ I ma šl ine š t opr ot i vdai s pr a vi ms voj el oš epona š a nj e ?Nevol i mdag ubi m pr i j a t e l j e .Dobr oj ei ma t ine kog ,s aki m mož e špr i č a t io i s kuš e nj i mai muka mana š e gs i s t e mas l obodnei ni c i j a t i ve "pr i me t i oj eš a l j i vo. „ Doz vol imi dat ei z ve de mnar uč a kpopodne " .

S t e j s is e pi t a l az a š t o bidoz vol i l a da j ojmužpr e s e č es ve ve z es a pr i j a t e l j i ma .

I ma l aj epr a vodaodr ž a vapos l ovneve z e . „ Ga r i ,da na sć ubi t iz a uz e t a " ,č ul aj es e beka kog ovor iiz na l aj edaj e pos t upi l akuka vi č ki .

Al i , nane kina č i n, t oj ebi l os i g ur ni j e , ne g odar i z i kuj eda s euovomt r e nut kus upr ot s t a vl j aHa nt e r u. „ Mož da , ne kogdr ug ogda na ? "pi t a oj eGa r is ana dom. „ Vi de ć e mo" , r e kl aj e S t e j s i . „ Ma das a movi hda napr e z a uz e t a " , doda l aj eg l a s om, koj i j eGa r i j us veg ovor i o. „ Ra z ume m" ,uz da hnuoj e ., , Pa ,č uva js eS t e j s i ,ij ošj e dnom ž e l i mt is ve na j bol j e .

Akot i i ka dbudene š t ot r e ba l o, s e t i mes e . "

９０

b yMi š

„ Hva l a " , pr oš a put a l aj e , z a hva l nanapa ž nj i .

Ga r i j ebi ove omal j uba z a n.

S pus t i l aj es l uš a l i c u,at e l e f onj eponovoz a z voni o.Podi g l aj es l uš a l i c ui č ul apr i j a t e l j i č i ng l a s . „ S t e j s i ,č ul as a m novos t !Ha j de monar uč a kdas ei s pr i č a mo.Nemog uda pove r uj e m das is euda l a , a l is a m pr e s r e ć naz bogt og a .

Mož e šl ii z a ć ida na s ?

J ač a s t i m. " „ Hva l aKa r l a " , odma hs es l ož i l aS t e j s i . „ Pr i s t a j e m" .

Ka r l aj eba šonoš t oj oj j et r e ba l o, r e kl aj es e bi .

Pr i j a t e l j koj i j oj i s kr e nož e l i s vena j bol j e .

Dvas a t aka s ni j e ,S t e j s ij euz e l akl j uč e ves vogka mi onč i ć aipoz dr a vi l as e s aJ ul i j om.„ I de m nar uč a k,J ul i j a ,vr a ć a ms eokopol adva .Mož e šl is ve s a ma ? " „ Ne mapr obl e maS t e j s i " .

Al i , unj e ni moč i mas evi de oč uda ni z r a z . „ Akot i bude mpot r e bna , j as a mu„ Na t ur eHa tr e s t or a nu" .

Ruč a ks a Ka r l om j e bi o pr a vo opuš t a nj ez aS t e j s i .Ze l e na s a l a t ai ve g e t a r i j a ns kas upauč i ni l is udas er e l a ks i r a .Ča ks eis me j a l a ,doks uonai Ka r l ar a z g ova r a l eka os t a r epr i j a t e l j i c e .

Doks ui z l a z i l e ,Ka r l aj ez a s t a l adapl a t i .S t e j s ij es t a j a l anaul a z ni m s t e pe ni c a mar e s t or a naič e ka l adas epoz dr a vis aKa r l om.

Ne z a i nt e r e s ova no j eg l e da l ani zul i c u, ka ds us epoj a vi l as kupakol akoj as ul i č i l anaHa nt e r ova .

S ai z ne na đe nj e mj es hva t i l adas ut oba šHa nt e r ovakol a . „ Ha nt e r e " ,uz vi knul aj e ,na s me š i vš is e ,dokj ez a kor a č i l apr e manj e mu. „ Ne moj mi r e ć i das i pos t a ol j ubi t e l j dobr ehr a ne. . . ! " Nj e npokuš a js r da č nogs us r e t aj ebi opr e ki nut , č i mj eug l e da l ana mr š t e no l i c es vogmuž a .

Bi oj ebe s a n, s hva t i l aj epona č i nunakoj i j ei z a š a oi zkol a . „ Gdej eon,S t e j s i "z a r e ž a oj e ,pr e l a z e ć ir a s t oj a nj ei z me đunj i hkr upni m kor a c i ma .„ J ošuve kunut r a ?Ne mave z e ,pobr i nuć us eokonj e g a ,i s t ot a ko l a koka odaj eovdena pol j u!Anat e beć edoć ir e dka dz a vr š i ms aGa r i j e m Bowe nom.

Ne moj dami s l i šdane ć e špl a t i t i ovul udos t ! " „ Ha nt e r e ,mol i mt es a s l uš a jme !Ni s a m ovdes aGa r i j e m!

"S a z na nj edaj e l a komog l abi t i ovdes as voj i mbi vš i mpr i j a t e l j e m,

９１

b yMi š

s a modani j ebi l akuka vi c a ,uve r i l oj edauve kve r uj es voj i mi ns t i nkt i ma .

Hva l aBog udaGa r ini j eunut r aidapl a ć ar a č un.

Mor a l aj edas mi r iHa nt e r ai damus veobj a s ni .

Al i onj oj ni j eda va opr i l i ke . , , Dođa vol ani s i ! .. .J ul i j aj er e kl adaj et e l e f oni r a oidas iot i š l as anj i m na r uč a k.

Ne moj mepovr hs ve g aj oši l a g a t i , S t e j s i " . „ J ul i j aj er e kl a. . .

"I z ne na daj es hva t i l aš t as ede s i l o.

J ul i j aj ez na l adaj eGa r i t e l e f oni r a o, a l ini j eč ul adr ug ipoz i v.

Be zs umnj e , j ede vo-j kaz a kl j uč i l adaj e dog ovorz ar uč a kbi os aBowe nom. „ Ha nt e r e , Ga r ini j eunut r a .

Hoć e šl imepus t i t idat is veobj a s ni m? "mol i l a j e , doks uj oj oč i t r a ž i l enj e g ovor a z ume va nj e . „ Mi s l i os a m" ,r e ka oj eopa s no,, , das idos a dana uč i l adas enei g r a šs a đa vol om.

Tiz na šdapr e t e r a š , ve š t i c e .

Al i , pr ene g oš t ot ipoka ž e mdavi š ene s me št odač i ni š , pobr i nuć us ez at voj ef i l oz of s kobube t a l o. . . " „ S t e j s i ? "dopr oj edonj eKa r l i nz a br i nutg l a si zpr a vc ar e s t or a na . „ Š t as e de š a va ?Dapot r a ž i mpomoć ? " , , Da ! " , , Neme š a js e , bi l okodas i .

Ovoj emoj až e nais anj omć upos t upa t ika koj a hoć u! " „ Tvoj až e na ! "uz vi knul aj eKa r l az a pr e pa š ć e no.„ S t e j s i ,j el iovoč ove ko koj e ms i mi pr i č a l az avr e mer uč ka ? " , , Toj eon" ,r e kl aj eS t e j s i ,s hva t a j uć idaj eovona j bol j it r e nut a kdas mi r i Ha nt e r ovvr e l i t e mpe r a me nt . „ S t e j s i , hoć e šl i r e ć i s voj oj pr i j a t e l j i c i das ei z g ubi ? " „ Za š t obi t ouč i ni l a ?Upr a vomi j epl a t i l ar uč a k.

S va dbe ni pokl on! " „ Š t at ot r e badaz na č i ? "g unđa oj e , dokj eponovopog l e da oKa r l u. „ Upr a vot o š t oj er e kl a " ,r e kl aj eKa r l ami r no,s at r unč i c om i z ne na đe nj au g l a s u. „ Na z va l as a mS t e j s ij ut r osipoz va l aj enar uč a k. Čul as a mdas eupr a vouda l a iht e l as a m das a z na m poj e di nos t i .I mal iut omene č e gl oš e g ?Čul as a mi r a ni j ez al j ubomor nemuž e ve , a l i s a m mi s l i l adaj et oj e di noka daj eupi t a nj udr ug imuš ka r a c ! "„ Dos t ast i m, g dej eBowe n? "pi t a nj ej euput i oi s t ot ol i koKa r l i , kol i koi s voj oj ž e ni . „ Ga r i Bowe n? "upi t a l aj eKa r l az a č uđe no.

９２

b yMi š

„ Hoć e šdamika ž e šdas it ir uč a l as amoj omž e nom, aneBowe n? "upi t a oj e Ha nt e rt i ho, g l e da j uć i S t e j s i nol i c e . „ Hoć e šl ij ošdoka z a ? "upi t a l aj eS t e j s ipr e z r i vo.Ka koj ekr i z apr ol a z i l a , nj e nbe sj er a s t a o. Š i ba l aj emuž as voj i mz e l e ni moč i ma . „ I z g l e da " , r e ka oj epol a ko, upi j a j uć ii z r a zs voj ež e ne , , , daj eJ ul i j apog r e š i l a . . . " „ I z g l e da " ,i s pr a vi l ag aj eS t e j s i ,, , das ina pr a vi og r e š ku.Ve l i kug r e š ku" .

Pomi s a onat o, kol i koj ema l one dos t a j a l odapr i hva t iGa r i j e vpoz i v, upl a š i l a j e , i t oj ej ošvi š epot pa l i l onj e nbe s . „ Ža omi j eš t os a mva suvuka ouovo, g os pođi c e . . . "poč e oj euč t i vo. „ Ka r l aFoul e r , i ne moj t es ei z vi nj a va t i .

Bi l oj ez a ba vno. " „ O,ime nit a kođe " ,doda l aj eS t e j s i ,dokj ekr ozt r e pa vi c euput i l amuž u be s a npog l e d., , Nemog ut iopi s a t ikol i koj euz budl j i vouč e s t vova t iuul i č noj s c e ni .

Na r oč i t o, ka ds iuda t at e kne kol i koda na !

"Bi l aj ei z ne na đe naibi l oj oj j edr a g oka dj evi de l ac r ve ni l onanj e g ovi mobr a z i ma .

Ne ka ko, ni j eoč e ki va l a daj eHa nt e rMa ni ngus t a nj udas epos t i di . , , Pa , mi s l i mdaj evr e medakr e ne m, i na č ene ć us t i ć i das evr a t i mnapos a o" , r e kl aj eKa r l a .„ Zdr a voS t e j s i .Dr a g omij edas mos eupoz na l ig os podi ne Ma ni ng " .

Iondaj eot i š l a , s i l a z e ć i ž e ns t ve noni zs t e pe ni c ei uš l aukol a . „ Pog odi š t ać ebi t i g l a vnat e mar a z g ovor auS t e j s i noj ka nc e l a r i j i popodne ! " Ha nt e rj edubokouz da hnuo,t r a ž e ć ir e č i .„ S t e j s i ,duš o" ,poč e oj eopr e z no, mi l uj uć ij evr l one ž nopoobr a z u.„ Nez na mš t adaka ž e m.Bi os a mt ol i ko be s a nz bogpomi s l idas it iovdes aBowe nom, dani s a m mog a onor ma l noda r a s uđuj e m. " „ Ka kobibi l odapoč ne šs a„ i z vi ni " ? ,g or komuj epr e dl ož i l a .„ I z vi ni " , pr oš a put a oj eiondapokva r i oi z vi nj e nj euz da hnuvš i .„ Ta kos a m pr okl e t o z a hva l a n!Bož eS t e j s i , bi os a ms pr e ma nda ubi j e mnapomi s a odas is eponovos r e l asnj i m!Pl a š i os a ms edać epokuš a t i dat ena g ovor i damus evr a t i š , i dać e šz a ž a l i t i z bogna š ena g odbe . " „ Bi os i s pr e ma ndaubi j e šj a dnogGa r i j a ? "upi t a l aj eS t e j s i už a s nut a . , , Ne " , pr i z na oj e . „ Bi obi hz a dovol j a ndag apr e bi j e m. "

９３

b yMi š

, , Az a t i mdame nei z bi č uj e š ! "e ks pl odi r a l aj e .

Ha nt e rj eot vor i ous t adane š t oi z us t i ,a l is epr e domi s l i oiume s t ot og a r e ka o:„ Ha j de mokuć i ,S t e j s i .Nemož e moovdepr i č a t i ,až e l i m ine š t odat i poka ž e m. . . " S t e j s ij epoš l ani zs t e pe ni c e ,napr i s t oj nom r a s t oj a nj uodnj e g a .„ Mi s l i šda uve ks vemož e šdapopr a vi švukuć imekuć iu kr e ve t ?Ba ška opr a va muš ka r č i na ! " „ S t e j s i ,uz r uj a nas i . . ."poč e oj e ,pokuš a va j uć idaj es mi r i .„ Pot punos iu pr a vudas a muz r uj a na " , s l ož i l as ee ne r g i č no. „ Ga r a nt uj e mt idani ka dnij e da nRi l a nus vom ž i vot uni j ebi oovol i ko poni ž e n!

"Okr e nul as e , pr ene g oš t oj ebi l oš t amog a odaka ž e , ot vor i l avr a t a ka mi onč i ć aiuš l a , az a t i mupa l i l amot ors at a kvomž e s t i nomdaj eka mi onč i ć pr os t oi s koč i oi zpa r ki ng a .

Pr vus t va rkoj uj evi de l aka daj euš l anaputkoj ivodikaHa nt e r ovojkuć i , t eve č e r ipos l epos l a ,bi l as une poz na t a ,s j a j na ,z e l e nas por t s kakol akoj as u bi l apa r ki r a naodma hdoul a z a . „ Ha nt e r ? "uz vi knul aj e , ka daj eot vor i l avr a t a .

Tr e nut a kka s ni j e , i zkuhi nj es epoj a vi oHa nt e rs ač a š om ur uc i . „ Vi di m, s t i g l as i .

J e s i l i j ošuve kuz r uj a na ? "doda oj e . „ Das a m nat vom me s t u" ,r e kl aj e ,s puš t a j uć ikl j uč e venas t o,, , nebi h ponovopokr e t a l at opi t a nj e . Či j as uonaz e l e nakol a ? " „ Le pas u,z a rne ?upi t a oJ e ,s ač udni ms j a j e m uoč i ma ., , Pa , j e s u, a l i č i j as u? "upi t a l aj e , poma l oz bunj e na . „ Tvoj a .

"Pos ma t r a oj enj e nol i c es ami r ni mi nt e r e s ova nj e m. „ Moj a ! " uz vi knul aj ei z ne na đe no. „ S va dbe nipokl on" ,obj a s ni oj ojj es t r pl j i vo., , lpoš t oj et a koi s pa l o,z na k mogpoka j a nj a . " „ Kol a ? "z a c i j uka l aj e . „ Kupi os i mi kol a ? " Nipos l es ve g aš t oj ojj euč i ni ot ogda na , ni j emog l adamuuz vr a t it a koš t o bi nj e g ovne ve r ova t a npokl onodbi l a .

Be s pomoć nog aj es l e di l ana pol j e . „ Di vnas u,z a rne ? "upi t a oj e ,ne s pos oba ndas a kr i j es voje nt uz i j a z a m. „ Pog l e da j koma ndnut a bl u.

At e kdavi di šš t as ena l a z i i s podha ube ! " „ Kol as udi vna .

S a mopos t oj ij e dnama l apot e š koć a .

Neume m davoz i ms a s t a nda r dni mme nj a č e m.

９４

b yMi š

„ Š t a ?

"Ha nt e rj uj eg l e da oka odaj er e kl adaneumedag ovor i e ng i e s ki .

Ne r voz noj eg l e da l anj e g ovuna mr š t e nug r i ma s u.„ Mož dabivol e odai h z a dr ž i šz as e be ? "s ug e r i s a l aj e . , , Nes vi đa j ut i s ekol a ? "upi t a oj e , oč i g l e dnoš oki r a n. „ Kol as udi vna ,a l ić una ć ine kogdr ug ogdamena uč idai hvoz i m.Mož da Dž oni l i Ni l s apos l a . . . " „ S t e j s i ,j ać ut euč i t ika kodai hvoz i š " ,g ne vnoj ez a r e ž a o., , Toj emoj pokl oni j ać ut ena uč i t i ka kodag akor i s t i š . " -„ Ve ćs a davi di mka koć et oda|i z g l e da " , r e kl amuj es aI j ut i t i m5os me hom. „ Vi ka ć e šname neips ova t ime ,uč i ni ć e št ouč e nj epot punobe dni m.Al i ne ma mš a ns e .

Nemog uz a mi s l i t iuž a s ni j us i t ua c i j uodt voj i hč a s ovavož nj e .Toć ebi t i ,ka o ka ds i meč e ka oi s pr e dr e s t or a na . " „ S t e j s i ,ni s a mr a s pol ož e nz ada l j es va đe " ,doda oj ene ž no,i s uvi š ene ž no. „ I z vi ni os a ms ez aonoš t os edog odi l opr e dr e s t or a nom.

Re ka os a mt i , J ul i j a j emi s l i l adaj ez va oBowe n. . .

"Za s t a oj e . , , Onj ez a i s t az va o, z a rne ?Za rne ? " , , Paj e s t e , a l i ni s a mi z a š l as anj i m.

S a ms i t ovi de o! " „ Al is ii ma l ana me r u,z a rne ? "z a r e ž a oj e .„ Zbogt og as is ebi l at ol i ko upl a š i l ai s pr e dr e s t or a na .Nez a t oš t os is kr i vi l a ,ve ćz a t oš t os iz a ma l o s kr i vi l a ! " „ Ha nt e r e ,t oj e pot puno ne l og i č no! "pr ot e s t ova l aj eS t e j s i .„ Ne ć ut i doz vol i t idamiodr e đuj e špr i j a t e l j ei l ibi l oš t adr ug o.Toni j ede ona š e na g odbe ! " , , Tis i " ,r e ka oj ena j z a dHa nt e r ,nepome r a j uć is es ame s t ag dej es t a j a o, „ moj až e na .Tač i nj e ni c as a dr ž iipoč e t a kikr a jna š ena g odbe .Ka dać e št o ve ćj e dnomdaut uvi šut ut voj ut vr dog l a vu, ne z a vi s nu, r i đug l a vu? " „ Mi s l i šl idamož e šdakupi šmoj uoda nos t ?Mi s l i šl idać es kupipokl oni i z br i s a t i na č i nnakoj i uni š t a va šmoj ž i vot ? " „ Pot punos a ms ve s t a ndač ove knemož eos i g ur a t ive r nos ts voj ež e ne s kupi mpokl oni ma .

"Ne ž noj ez a t vor i oha ubuma l i hkol a , pos ma t r a j uć inj e no z a j a pur e nol i c eina č i n nakoj ij ene r voz nog r i z l ag or nj uus nu., , Tos e os i g ur a va mnog o pr os t i j om t a kt i kom" ,z a kl j uč i oj e Ha nt e r ,z a kor a č i vš i pr e manj oj .

９５

b yMi š

„ Ha nt e r e , nedodi r ujme ! "uz vi knul aj eS t e j s ihr a br o, pr už a j uć ir ukui s pr e d s e beuj a l ovompokuš a j udag as pr e č i . „ Al i ,ž e l i m dat edodi r uj e m, ,S t e j s i " ,pr omr ml j a oj ene ž no., , Hoć udat i poka ž e m danekor i s t i m pokl onez akupovi nuž e ni neoda nos t i . . .

"Dokj et o g ovor i o, na pr a vi oj ekor a kkoj ig aj edove ona dohva tnj e , az a t i mj ei z ne na da uhva t i oi pr e ba c i opr e kor a me na . „ Ha nt e r e , kune mt is edane ć uni ka dz a bor a vi t iovoš t oć e šmis a duč i ni t i ! " z a kl e l as eS t e j s i , dokj eot va r a ovr a t ai unos i oj eukuć u. , , Nedonos ibr z opl e t ez a kl j uč ke ,duš o" ,s a ve t ova oj ojj e ,nos e ć ij eka s pa va ć oj s obi .

Tr e nut a kka s ni j e , s pus t i oj enakr e ve t .

S t e j s is ebe s nobr a ni l ane kol i kot r e nut a ka , dokj uj eonne ž nopr i dr ž a va o.

Zakr a t kovr e mej ebe s pomoć nol e ž a l ai s podnj e g a ,ž mi r ka j uć iunj e g ovo odl uč nol i c e . „ Pr okl e t s t vo,ne ć u da s es a mnom ma ni pul i š e ! "ops ova l aj eS t e j s i , be z us pe š no pokuš a va j uć idag as eos l obodi ,a l ij enj e g ovat e ž i nabi l a ne s a vl a di vapr e pr e kanj e nojs l obodi .

Ni g dej eni j epovr e di o, a l ini j emog l ada s epome r inic e nt i me t a rubi l okompr a vc uZaz a pr e pa š ć uj uć ekr a t kovr e me , Ha nt e ri hj eoboj er a z g ol i t i o.

Nj e g ovog ol ot opl ot e l ouč i ni l oj edaj es va ki m de l i ć e ms e bepos t a l as ve s nanj e g ovena me r e .

Al ina pa d,ka dj edoš a o,ni j ebi oa g r e s i va nka oš t oj eoč e ki va -l a .Ume s t o t og a , os e ć a l aj ene ž a n, s e nz ua l a ndodi rHa nt e r ovi hl a ki hpr s t i j u, pr e kos voj i h ma l i h, č vr s t i hg r udi .

S t e j s ij e ,z a t vor e ni h oč i j u,č e ka l a da nj e g ov ne ž a n dodi rpos t a -ne a g r e s i vni j i . „ Ha nt e r e " ,uz da hnul aj et i ho,pome r a j uć ig l a vus aj e dnognadr ug ikr a j j a s t uka . „ Ne ć ut i dopus t i t i dami ovor a di š !Ne , ova j put !

"Al i , j eoč a j a va l a , os e ć a j uć i odz i vs vogt e l a . „ S vej eur e du, ma l ac ve t nave š t i c e " , t e š i oj e . „ Mož e šdamis epr e da š .

Zna m ka kodat epa z i m.

Aipot r e bnas imi , duš o.

Za rt it oni š t anez na č i ?Pot r e bna s i mi , ka oš t os i pot r e bnas voj i mbi l j ka ma . " „ Ni s a mt ipot r e bna ,Ha nt e r e " ,mol e ć i voj epr ot e s t ova l a .Daj eg r ubl j e pr i s t upi o,mož dabimog l aduž edas es upr ot s t a vl j a ,a l is ume t odekoj ej e s a dakor i s t i obi l es upt i l nei ne odol j i ve . „ Pot r e bnas imi , c ve t nada mo" , uve r a va oj e .

Ume šdaos e t i šš t aj epot r e bno or hi de j i .

Za rnemož e šondadaos e t i šva t r u, koj aume ni

９６

b yMi š

pl a mt i ?Va t r u, koj us a mot imož e šdaug a s i š ?

"Pa ž l j i vos ena dvi ona dnj om i onaj eos e t i l as i l i nunj e g ovedobr okont r ol i s a nepož ude .

S t e j s ij ene pove r l j i voz a r oni l al i c eunj e g ovapr s a ,t r a ž e ć iz a š t i t u.Ni j e z na l aka kodas hva t i nj e g ovuuz dr ž a nos ti ne ž nos t . „ Hoć e šl imipr už i t is voj us l a t kus t r a s t ,a kot ios l obodi mr uke ,c ve t na da mo? "pr oš a put a oj e .„ Že l i m daos e t i mt vojdodi r .Da jmit ol i ko,ine ć u z a ht e va t i ni š t aodt e be , š t os a manež e l i šdami da š . " S t e j s ij ez a dr ht a l aodz vukaž udnj ekoj is eos e ć a ounj e g ovom dubokom, muš kom g l a s u.Ka kodaodol it ojne oč e ki va nojne ž nos t i ?Nj e not e l oj e , ve r ova t no, s a moodg ovor i l o, j e rj evi de l adas uj ojr ukeodj e dnom s l obodne .

Ni j ei s kor i s t i l apr i l i kudapobe g ne ,ve ćmuj eoba vi l ar ukeokovr a t a ,uzt i hi uz da h.Pomi s l i l aj et už no,dać eonpos l eovog az na t ikol i koj eona ,us t va r i , s l a ba .

Al ii zne kogr a z l og a ,t os a z na nj es a dani j ebi l ova ž no.Onj ej ošč vr š ć e z a g r l i o,na g ova r a j uć ij ehr a pa vi mg l a s om dag adodi r uj e ,dag aos e t i ,da s hva t i kol i koj ež e l i .

S t e j s ive č e r a sni j enipomi š l j a l adag ač i ka .Ume s t ot og a ,ve č e r a smuj e s me l oi mol e ć i vonudi l as voj et e l o. „ Tol i kot ež e l i m" , t e š koj euz da hnuoHa nt e r . „ Al i , ve č e r a sne -ć uuz e t ini š t a vi š eodonog aš t onež e l i šs a madami da š . " „ Vol ime , Ha nt e r e " , pr omukl oj euz vi knul aS t e j s i . „ Že l i mt e. . . ! "„ Že l i šl it vog đa vol aodmuž ave č e r a s , ma l e na ? "r e ka oj e , ne uz vr a ć a j uć i z a g r l j a j . , , Ne , než e l i mđa vol a " , č ul aj es e be , ka kobe zda hapr ot e s t uj e . , , Tini s iđa vo, ne g oč ove k!

"Ut om t r e nut kuj eodl uč i l adat ui z j a vuuč i nis t va r nom.Vi de ć e onakr a j t omđa vol ui ug l e da t i č ove ka ! , „ Akoz a i s t aneve r uj e šdaj et voj mužs a mđa vo, dal ibiž e l e l adai ma šde t e s anj i m? "z na t i ž e l j noj epi t a o.„ Ma l ur i đude voj č i c ukoj ojbi hpokl a nj a o i g r a č ke. . . " S t e j s is eni ka dani j eos e ć a l at ol i kobe s pomoć nom.Na me r noj eodnj e t r a ž i odas eut omt r e nut kuodl uč i nana j ve ć i r i z i k.

Re č ii zoč e vogpi s mas uj ojs evr a t i l e :, , Onni ka dane ć emoć idavol ij e dnu Ri l a n"ina j e dnomj ez na l adać emor a t idana pr a vij ošj e da npa kts ađa vol om, pr ene g oš t obudemog l adamuodg ovor i . „ Dal ibi " , z a s t a l aj eiovl a ž i l aus ne , , , dal ibimog a odavol i šde voj č i c ukoj a i maRi l a novukr v? "pr oš a put a l aj e .

９７

b yMi š

„ Vol e obi hs voj ukć e r ku" ,r e ka oj es at a kvom s t r a š ć u,damuj eS t e j s i pove r ova l a .Ha nt e rni j el a g a o.Đa voj ojj eda oobe ć a nj e .Os e t i l aj eog r omno, ne i z r e c i vool a kš a nj eipr s t i maj edot a kl ač vr s t ul i ni j unj e g ovogobr a z a , s me š e ć i s ene s i g ur no.

S a g nuoj eg l a vu daj epol j ubiipr omr ml j a o:„ Mi s l i m das a m dobi o odg ovor " .Dug o,dug oj ei s t r a ž i va onj e naus t a .Onaj eodg ova r a l anas va ki pol j uba c .

Al i , bi l aj eve ćt ol i kouz buđe na , dani š t ani j ež e l e i a , os i mdag aos e t i , daj eobuhva t iona jdi va nr i t a m koj ij ojj eda va okr a t kot r a j a na l is na ž a n os e ć a j j e di ns t vas as voj i mmuž e m. „ Mol i mt e , Ha nt e r e " , š a put a l aj epož udno, pr i vi j a j uć is euznj e g a .

Mol i mt e . . . " „ Že l i šl imedovol j no,dabimiopr os t i l ada na š nj epona š a nj e ? ", , Da ,da , Ha nt e r e , na r a vnodat i opr a š t a m" , z a c vi l i l aj ene ž no, g r č e vi t os epr i pi j a j uć i uznj e g a . , , Amoj j a dni s va dbe ni da r ? "g l a smuj epopr i mi odubl j i i hr a pa vi j i t on, dok s us enj e g oveus nene ž noi g r a l enj e ni mbr a da vi c a ma . „ Tvojda rj edi va n.

S vi đamis e .

Mnog ot ihva l a , a l imol i mt e , hoć e šl is a da davodi šl j uba vs amnom? " „ Ova ko? "upi t a oj ene ž no.

Ovog aput a , s t i lj ebi odr ug a č i j i .

Muč i oj ene i z ve s noš ć uil a g a noj evodi odo novi hvr huna c auz buđe nj aipr e puš t e nos t i .S t e j s ini j emog l ani š t adauč i ni , os i mdas epot punopr e da .

IHa nt e rni j es kr i va os voj ez a dovol j s t vo.

Mnog oka s ni j e ,S t e j s ij epol a kous t a l aipog l e da l anač a s ovni k.Ve č e r a sć e ve č e r abi t ika s nos pr e ml j e na ,pomi s l i l aj e .Al iodl a g a nj eve č e r ej ebi l ama l a c e naz aonoš t oj eve č e r a sna uč i l auna r uč j us vogmuž a .

Mog a oj edaj enevol i , a l ić evol e t is voj ede t e .Mož daj enat a jna č i nbi l omog uć ena pr a vi t ine ki s poj . . . . „ Pos t oj i j ošj e dnas t va r " , pr omr ml j a oj eHa nt e r , pos ma t r a j uć i j e . „ Š t a ? "na s me š i l as e ,pomi s l i vš inaus t upkekoj ej ojj eve ćt a kos l a t kobi o i z nudi o.

S t va r no, onni j ei ma os kr upul a ! „ Akot ei ka dbude m uhva t i os ane ki m bi vš i m ml a di ć e m" ,l e nj oj er e ka o, „ s t va r noć ut ei s t uć i " .

Unj e g ovi ms i vi moč i maz a s i j a l aj emuš kaodl uč nos t . „ Onda ,ona jkomebudepoduč a va ovož nj i ,ne ć es me t idabudene kibi vš i ml a di ć , z a rne ? "dr s koj euz vr a t i l a , br z oz a t va r a j uć ivr a t akupa t i l a . i pa k, č ul a j eka koj epr omr ml j a ops ovku.

９８

b yMi š

9.

„ S kor os a mz a bor a vi o, "r e ka oj eHa nt e rs l e de ć e gj ut r adokj ema z a o but e rpot opl ojpog a č i c ikoj uj eS t e j s iupr a vobi l ai z va di l ai zr e r ne . „ Poz va ni s mokodAda ms ovi h, ve č e r a spos l epos l a . " „ KodAda ms ovi h, "ponovi l aj eS t e j s i . , , Pa , j ai hč a kinepoz na j e m.

Ika kos i mog a oz a bor a vi t i t a kone š t o?

"Ma z a l aj ebut e rnas voj epa r č e . „ Ža omij e ,duš o, "t e š i oj e ., , Toj eoda vnodog ovor e no.Us t va r i ,j ošpr e na š e gve nč a nj a .Us l e ds vi hovi huz buđe nj a ,boj i ms e ,bi os a mz a bor a vi o.Al i nemor a modug odaos t a ne mo.

Ta moć ebi t it vojbr a tiLe a na , t a kodat ine ć e bi t i ba šs vi ne poz na t i . " S t e j s ij edubokouz da hnul aipog l e da l ag a . „ Pos l ovnikokt e l ? "„ Ta kone š t o.

S veš t omor a modaur a di mo, t oj edas epoj a vi mo. . . " , , Amoj ef a r me r ke ? "s l a t kog aj epr e ki nul a . „ S i g ur a ns a m dać e špr ona ć ine š t opr i kl a dno, "odg ovor i oj es me š e ć is e , dokj eobi l a z i ookos t ol adaj epol j ubi . „ Vi de ć e mos epos l epos l a , duš o" , r e ka o j epuni mus t i ma , dokj ež ur noi z l a z i o. „ Kuka vi c e ! "vi knul aj ez anj i m ič ui anj e g ovz a dovol j a ns me h,doks us e vr a t az a t va r a l a .

Onoš t oj eS t e j s it ogpopodne vapr ona š l auma l ombut i kus voj epr i j a t e l j i c e , bi l oj ei s t ot ol i koz e l e nois e ks ika oikol akoj aj edobi l anas va dbe nipokl on.

J e dnos t a va nkr oj koj i j eupol as kr i va o, aupol aot kr i va onj e nuvi t kuf i g ur u.

Teve č e r i ,č e ka j uć iHa nt e r adas evr a t ispos l a ,i ma l aj enas e biz e l e nu ha l j i nu is a nda l es a vi s okom š t i kl om.Ne kol i ko put aj ez a s t a l a pr e d og l e da l omdapr ove r i s voj i z g l e d, s va ki putpopr a vl j a j uć i

９９

b yMi š

br i l i j a nt nuor hi de j ukoj uj epr i č vr s t i l az akos unapot i l j ku.Opš t iut i s a kni j e bi out i s a kve l i kel e pot e— S t e j s ini j eniž e l e l adapos t i g nesne mog uć e— t oj e pr ebi okva l i t e tkoj ipr i vl a č ipog l e d.Mož daj eus t va r i ,r a z mi š l j a l aj edokj e t r a ž i l aIš a lka dj eč ul az vukHa nt e r ovi hkol a , pr i vl a č i l as a mos vojs ops t ve ni pog l e dsobz i r omdaj epr vi puti z g l e da l aova ko.

Me dut i m,bi l oj er a z l i ke ,it oni j ebi l as t va rs a monj e nogz a pa ž a nj a , z a kl j uč i l aj eka daj eHa nt e ruš a oi z a pr e pa š ć e noz a s t a o. „ Bož e ! "i z ne na das ena s me š i o,dokj eonač vr s t os t e z a l aš a lokos e be , č e ka j uć inj e g ovur e a kc i j u. „ Oč e ki va os a mdane ć e šbi t iuf a r me r ka ma , a l iovo . . . ! " , , Nes vi đat i s e ? " „ I z g l e da švr l oe g z ot i č no" ,uve r a va oj uj e ,poš t oj evi de oz a br i nut os tu nj e ni moč i ma . „ Ma dani s a ms i g ur a ndaj emudr odat ei z ve de m.

I ma mut i s a k da ć uc e l o ve č e pr ove s t iodbi j a j uć il j ude koj is us ei z ne na da poč e l i i nt e r e s ova t i z aor hi de j e ! " Za ba vaj epoč e l ai z ne na đuj uć edobr o.

Dol a z a kHa nt e r ovenoveine poz na t e ž e ne , pr ouz r okova oj ema l ia l ipr i j a t a nž a g or .

S t e j s is emog l az a kl e t i , daj eu na č i nunakoj ij uj emužpr e ds t a vl j a o, bi l oič i s t ogmuš kogponos a .

Poč e l aj e das eopuš t a , aka das us t i g l i Le a nai Er i k, i z g l e da l oj edać es vebi t i j ošl a kš e .

Al i ,ni j et a kobi l o.Umome nt uka dj evi de l as vogbr a t ainj e g ovuž e nu, z na l aj edas us eope ts va đa l i .

I l is eLe a nas va đa l a .

S t e j s ij ebi l as i g ur nadaj e Er i kpokuš a va odaj es mi r i .

Pa l oj oj j enapa me tdauda j omz aHa nt e r amož da ini j e uč i ni l a ne š t oš t o bis pa s i l o nj i hov br a k.To s a z na nj ej e bi l o de pr i mi r a j uć e . „ Doz vol idauz me mš a l idag ada mdag aos t a ve .

Pos t a j et opl o, "r e ka oj oj j eHa nt e r , poš t os us epoz dr a vi l is aEr i komiLe a nom. |Poč e oj edas es me š ka ka dmuj edoz vol i l adas ki nes anj el a g a niš a l ,aondaj epopr viputvi de o, dubi nude kol t e anaha l j i ni .Os me hs es me s t apr e t vor i oug r i ma s u.„ Bož e ! " z a r e ž a oj e , „ ka komož e šdas epoj a vi špr e ddr ug i ma , t a koobuč e na ? " , , Do pr ene kol i ko s e kundit is edopa da l o"pods e t i l ag aj e ,j ošuve k r a z mi š l j a j uć i oEr i kui Le a ni . „ S vedoks ii ma l apr e ba č e nš a l .Pa ,ondana s t a vidag anos i š. . .

"Za s t a oj e , poš t oj epr i me t i odag ani j es l uš a l as apunom pa ž nj om.„ Ne š t oni j eur e du, S t e j s i ? "upi t a oj e , pot punor a z l i č i t i mg l a s om.

１００

b yMi š

„ O, Ha nt e r e , "uz da hnul aj eduboko. „ PonovoEr i ki Le a na .

Ka dg odi hvi di m, č i ni mi s edas t va r i pos t a j us veg or e . " Ha nt e rj euput i opog l e dpr e manj i maiut om t r e nut kuLe a naj edi g l a pog l e dipr i me t i l adaj eg l e da .Na s me š i l amus ei zdr ug ogkr a j as obe ,t a ko t opl oi i nt i mno, das eS t e j s i s l e di l a . , , Tii ma šs ops t ve nibr a kokoj e mt r e badabr i ne š .Pus t iEr i kaiLe a nuda s a mi r e š a va j us voj epr obl e me . " Tuž noj ekl i mnul ag l a vom,i s pi j a j uć ibe l ovi no., , Nez na m,Ha nt e r e ,ne z na m. " , , Pa , z na mdat ive č e r a sne ć udoz vol i t idar a z mi š l j a šot uđi mpr obl e mi ma , " r e ka oj ojj ena bus i t o,uz i ma j uć ij ez ar uku.„ Pođis amnom dos t ol aipoka ž i mi š t adauz me m! " Us l e di l oj e ne kol i ko ve s e l i ht r e nut a ka ,dok j e Ha nt e rz a ba vl j a os ve okupl j e nepr i č om omuka maine vol j a mapr i s i l j e nogve g e t a r i j a c a .S t e j s ij e ma l opoc r ve ne l a , z bogt ogbl a g ogz a di r ki va nj a . , , Aš t a , onda , j e de t e ? "upi t a l aj ej e dnas r e dove č nada mas apl a vi m oč i ma , l j ubopi t l j i vog l e da j uć i S t e j s i . „ Kor e nj ei s i t novoć e "odma hj eodg ovor i oHa nt e r , s me š e ć i s es voj oj ž e ni . „ Oz bi l j nopi t a m"na s me š i l as ež e na ,iS t e j s ij e ,s hva t a j uć idaj epi t a nj e i s kr e no, poč e l adaj oj pr i č aos voj oj l i č noj odl uc i dai z be g a vame s o. „ Al i ,uz i ma t el idovol j nopr ot e i na ? "upi t a l aj eda ma ,ine kol i kodr ug i hi z g r upes us ai nt e r e s ova nj e moč e ki va l i odg ovor . „ Ah,da , "S t e j s is ena s me j a l a .„ Ni j et a č nodas eme s omor aj e s t iz bog pr ot e i na .

"S t e j s ij ebi l az a okupl j e nas voj om omi l j e nom t e mom ipr oš l oj e dos t avr e me na , pr ene g oš t oj epr i me t i l adaj eHa nt e ri š č e z a o.

Us t va r i ,t oj epr i me t i l aka dj edi g l apog l e dios e t i l aoč idr ug ogč ove kana s e bi .Upr a vo j ez a vr š i l ai s pi s i va nj er e c e pt az aj e dnu s a l a t u.U s vom e nt uz i j a z mu, z a bor a vi l aj enaš a l .

Za pi s i va l aj ekol i č i nenas a l ve t a ma , idoks e i s pr a vl j a l as hva t i l aj edaj eHa nt e ri š č e z a oidaj eonapr e dme ti nt e r e s ova nj a č ove kal e pogi z g l e da ,s akos om boj epe s ka .Pog l e dmuj ei š a oodna j ni ž e t a č kenj e nogde kol t e a , dol i c a , aondas eonna s me š i o. „ Va š eoč is es l a ž us aha l j i nom, "pr i me t i oj et i hi mg l a s om,doks us eos t a l i r a z i l a z i l i . „ Vr l oe f e kt no" .

１０１

b yMi š

„ Hva l a "f or ma l nos ez a hva l i l a ,poš t oni j ez na l aš t adr ug odaka ž e ,i okr e nul as edapođe . , , J as a m Ent oniHog a n, "doda oj es t r a na cbr z o.„ Upr a vos a ms t i g a o.Ne poz na j e ms kor oni kog a , ač i ni mi s edas t ei vi ui s t oms os u? " , , Neba š .

Mojbr a tinj e g ovaž e nas uovde .

At a kođeimojmuž , "odg ovor i l a j eS t e j s i , s auč t i vi m os me hom. , , J as a mS t e j s iMa ni ng . "Čudnoj ebi l o, ka koj e t oi mea ut oma t s ki upot r e bi l a .

Bi l aj euda t at e kne kol i koda na . „ Čuos a m dag ovor i t eoi s hr a ni " ,na s t a vi oj eEnt oni .„ Oduve kmej e i nt e r e s ova l az dr a vai s hr a nai — oč i s umus e podi g l ekanj e noj kos i , — or hi de j e . " „ S t va r no?

"S t e j s ij eos e t i l aka -kos eot va r apr e maovom ml a dom č ove ku. „ Zna t e , j ai hg a j i m.

Ug l a vnomka ohobi , a l i s et os l a ž ei s amoj i mpos l om. " , , Aš t aj et o? "upi t a oj eEnt oni , l j uba z nouz i ma j uć inj e nuč a š uipune ć ij ei z boc ekoj aj es t a j a l anas t ol u. „ Vl a s ni ks a mc ve ć a r e , "r e kl aj eS t e j s i . , , Ač i mes eviba vi t eg os podi neHog a n?

"Pi t a l as eg dej oj j emuž .

Ka odaj eu z e ml j upr opa o. „ Zovi t emeEnt oni "r e ka oj e , s me š e ć is e . , , J ai s t os a mz a r a du-j e mz až i vot .

Moj as ef i r mane da vnopr e s e l i l aova moi zKa l i f or ni j e . " , , Akol i kova sdug ove ćz a ni ma -j uor hi de j e ? "pi t a l aj eS t e j s i ,pi j uc ka j uć i vi noi r a z mi š l j a j uć i dal i dapot r a ž i Ha nt e r a . „ Ve r ova t noč i t a vi hde s e tmi nut a " ,č ul aj epoz na t ,dubokg l a spunpr e t nj e , di r e kt noi z as e be .

S t e j s ii hj ebr z oupoz na l a ,ne s i g ur nauHa nt e r ovor a s pol ož e nj e .Rukova l i s us eukoč e noiuput i l ij e da ndr ug om pog l e dkoj ij epot punoi s kl j uč i va o S t e j s i .S a moj ez na l adas ema l opos l et og aEnt onii z vi ni oii z g ubi one g deu g omi l i . „ S l e de ć iput ,i ć ić us at obom ukupovi nu, "r e ka oj eHa nt e r ., , I de moduš o, i s puni l i s mos voj uobve z u.

Poz dr a vi s es al j udi ma . " „ Za rve ći de mo? "pi t a l aj ei z ne na đe no. „ Gdes uEr i kiLe a na ?Hoć upr vos a nj i madas epoz dr a vi m. " „ Er i kiLe a na , "r e ka oj eHa nt e rz a dovol j no, , , s uve ćot i š l i . "„ Š t a ?Pa ni s a mi hni vi de l a ! "

１０２

b yMi š

„ I z a š l i s unaz a dnj avr a t a .

Ve r ova t noni s už e l e l i dapr i vukupa ž nj u. " „ Ha nt e r e , š t as ede š a va ? " S t e j s i j emi s l i l adać edavr i s neodne s t r pl j e nj a . „ Tvojbr a tj ei nt e l i g e nt a nč ove k, "r e ka oj emi r noHa nt e r .„ Da os a m mu j e da nma l is a ve t , koj ij e , č i nimis epr i hva t i oka das euka z a l apr i l i ka .

Akome os e ć a j neva r a , ne ć e švi š emor a t i das ebr i ne šonj i hovombr a ku. " „ Re c i mi t a č noš t as edog odi l o, "na r e di l aj e . , , Pa , kr a t kor e č e no, r e ka os a mEr i kudamuž e napos t a j ekoke t a , idać ebi t i nj e g ovakr i vi c aa koj oj s ene š t ode s i . " „ Ha nt e r e ,ka ko s imog a o! "pr os i kt a l aj eS t e j s i ,be s pomoć no ma š uć i g l a vom. „ Bi l oj evr l oj e dnos t a vno,us t va r i , "obj a s ni oj el j uba z no.„ Poz va os a m Le a nudai z a đe monat e r a s ukodba z e nadapopr i č a mo.

Ni s a mmor a omnog o daj epods t i č e m.Poč e l aj edamipr i č at už nupr i č uot omeka koj eEr i kne r a z ume ,aka koj ojs eč i nidaj ej ar a z ume m.Ka damis enakr a j uba c i l a pl a č uć i una r uč j e , Er i ks epoj a vi oi pr e uz e os t va r . " „ Ba šs ii di ot !Er i kć et eomr z nut iz bogt og a ! "uz da hnul aj eS t e j s i . „ Ne ć e .

Ovi h da naj epr ol a z i okr ozpa ka o.

Zna m, j e rs a mne kol i koput as anj i mr a z g ova r a o.Ve č e r a s ,ka ds hva t idaj eus t a nj udakont r ol i š e s voj už e nui s t ot ol i kodobr okol i koi s voj pos a o, bi ć emi vr l oz a hva l a n. " , , Imojbr a ti mana me r udapr i hva t is vet voj eve l i č a ns t ve nes a ve t e ? "pi t a l aj e S t e j s ipr e z r i vo, nr a z mi š l j a j uć ika komuš ka r c imog ubi t it a kog l upi . „ Ka odai h j edobi oods t a r i j e g ,mudr i j e gine š t oi s kus ni j e gbr a t a "uve r a va oj eHa nt e r mi r no. , , I mapove r e nj aume ne .

"S t e j s ij es a č e ka l ač i t a vmi nut , mz a mi š l j e no g l e da j uć i i s pr e ds e be , pr ene g oš t omuj epos t a vi l ana j va ž ni j epi t a nj e . „ Za š t o, Ha nt e r ? " „ Za š t oi mapove r e nj aume ne ? " , , Ne .Za š t opokuš a va šnas vojna č i ndas pa s e šbr a kmogbr a t a ? "„ Za t oš t o mi j edr a g , "r e ka oj eHa nt e rt i ho. „ Ne kaos t a nena t ome . " Sobz i r om naokol nos t i ,ka daj es l e de ć e gj ut r aJ ul i j ar e kl aS t e j s idaj ojj e br a tnave z i , bi l oj er a z uml j i vodaj epr i mi l apoz i ves a

１０３

b yMi š

i z ve s nomz e bnj om.

Mož daj ez ovedaj oj s a opš t i damus ebr a kr a s pa o? „ Zdr a voS t e j s i , "poč e oj et a kove s e l o,daj ei z ne na di o.Ni j ez vuč a ot a ko be z br i ž nove ćne de l j a ma . „ Upr a vos a mr a z g ova r a os aoc e m.

Vr a ć a j us euTa ks ons ut r a .

Ra z g ova r a o s a m kr a t kois ama mom.Na r a vno,ht e l aj edas a z nas veoHa nt e r u.

"Er i ks e na s me j a o. „ S ves a mj oj opi s a o.

Ve ćj oj s edopa da . " „ Za š t o, "pi t a l aj eS t e j s i ,z a č uđe no., , Pa ,ni j eg ač a kniupoz na l a ! ", , Ah,a l i z a bor a vl j a š ! " , s a ve t ova oj eEr i kmudr o. „ Ha nt e rpos e duj es veš t oj eonai ka d ž e l e l aodt vogmuž a .Aii s pr i č a os a mj ojoonojz e l e nojha l j i nis i noć .Onat o ni ka dni j eus pe l adapos t i g ne , pa mi s l i daonmor adapos e duj ene kuna r oč i t umoć . " „ J e di nomij er e ka odana đe m ne š t opr i kl a dno, "r e kl aj eS t e j s isvi s i ne , , , j a s a ms veos t a l ouč i ni l a ! " , , Ur e duj e ,s e s t r i c edr a g a .S vimič i ni mone oč e ki va nes t va r iz al j udekoj e vol i mo.

Ka ds move ćkodt og a , r e c i muž udaj ebi opot punoupr a vu. " , , Uve z i č e g a ? " „ Zna ć eonve ćimož e šdadoda šdas a m pr viputupos l e dnj i hne kol i ko ne de l j a ,s r e ć noož e nj e nč ove k!

"Iuzt i pi č nomuš kis me h,Er i kj es pus t i o s l uš a l i c u.

Teve č e r i ,Ha nt e rj ez a mi š l j e nog l e da oS t e j s ika koi z l a z ii zkuhi nj e ,is a ne pot r e bnomž e s t i noms puš t anas t oš e r pukoj uj edr ž a l aur uka ma . , , J el i ne š t oni j eur e du? "upi t a oj e , pos l už uj uć i s e . „ Ot a ci ma j kas es ut r avr a ć a j u, "odg ovor i l aj ena pr e g nut o. , , It oj er a z l ogš t os emr š t i špokuć i , odka ds a ms evr a t i ospos l a ? ", , Onić e ht e t i dat eupoz na j uš t opr e , Ha nt e r e .

Zna mdahoć e , " r e -kl aj eS t e j s i , g r i z uć i us nu, dokj es e da l apr e koput anj e g a . , , Pa ? " „ Vr a ć a j us emnog or a ni j ene g oš t oj ebi l opr e dvi đe no, "pa ž l j i voj eobj a s ni l a . , , Koz naš t ać eot a cuč i ni t i ?

"Gl e da l ag aj ez a br i nut o. „ Bi l oš t adas ede s i , t voj ot a cij ać e mo s epona š a t ika ol j udi .Ne mar a z l og adai z g l e da št ol i ko z a br i nut o, "pr i me t i oj e .

S t e j s ij edubokouz da hnul a .Oč e vdol a z a kpr e ds t a vl j a oj edol a z a knj e nog j e di nogs a ve z ni ka .

Pol J . j ebi oj e di ni č l a npor odi c e

１０４

b yMi š

koj ić e , mož da , bi t idovol j nopa me t a nibe z obz i r a n, dana đene kii z l a zi zove s i t ua c i j e. . .

Ne š t ouoč i manj e nogmuž as epr ome ni l o,doks us emi s l ikoj es uj oj pr ol a z i l ekr ozg l a vuodr a ž a va l enal i c u. , , Ti , na da ms e , ne ć e šz a bor a vi t ikoj oj por odi c is a dapr i pa da š , "i z us t i oj el e nj o, di ž uć ij e dnuc r nuobr vu. „ Be zobz i r a nat oš t ać es ede s i t ika daponovos r e t ne mt vogoc a ,t is ii pa kmoj až e na S t e j s i . " , , At ine ć e šz a bor a vi t ius l ovena š ena g odbe ? "odg ovor i l aj e ,os e ć a j uć i kr i vi c uz bogt og aš t or a z mi š l j aoi z l a z ui zs i t ua c i j eukoj ojs ena š l a .„ Ovo ve nč a nj ej ej e di nai punac e na . " , , J as euve kdr ž i ms voj i hdog ovor a , "r e ka oj er a vnoduš no. , , As a d, ka kos ii t i pos t a l ač l a npor odi c eMa ni ng , s i g ur a ns a mdać e šna s t a vi t i t ut r a di c i j u! "

１０５

b yMi š

10.

Donj i hovogs us r e t aj edoš l one oč e ki va nobr z o,ba rš t os eS t e j s it i c a l o.

Vr e meime s t os ubi l idog ovor e nii duć e gj ut r a ,ka di hj eLe a napoz va l ana ma l i por odi č ni s kuppovodompovr a t kaRi l a novi h. „ Bi ć ene kol i konj i hovi hpr i j a t e l j aina r a vnopor odi c aS t e j s i .Za š t one obuč e šne š t ol e po, ka oonuz e l e nuha l j i nukoj us inos i l apr ene kove č e .

Tvoj a ma j ka ć e bi t ioduš e vl j e na ka d vi dika ko ot me no i z g l e da š !

"Le a na s e na s me j a l a . , , Toć ebi t ipr a vapr i l i kadaupoz na šr odi t e l j es anovi mz e t om.Zna č i ,oko s e da ms a t i uve č e ? " Bol j ej edas et oš t opr eoba vi , mi s l i l aj eS t e j s i , s anj ojs voj s t ve nomž e l j om dana j g or ebr z opr e br i ne .„ Doć ić e mo,Le a na " .Mi nutka s ni j e ,poz na l aj e Ha nt e r auka nc e l a r i j udamus a opš t i novos t i .

S a s l uš a oj eis l ož i os es adog ovor om, s at a kvommi r noć omug l a s udaS t e j s i ni j emog l adaz naš t aj eus t va r imi s l i o. „ J e s il ij ošuve kz a br i nut a ? "hl a dnoj e upi t a o. „ Mr z i ms c e ne " , odg ovor i l aj eodl uč no. , , J as i g ur none ma mna me r udapr a vi ms c e nu, ane ka kone ma mut i s a knida ć et vojot a ct ouč i ni t i .

Ba rne , pr e ddr ug i ma " , i s pr a vi os e . „ Mi s l i šl idai de šu f a r me r ka ma ? " S t e j s is ena mr š t i l anaš a l j i vit onnj e g ovogg l a s a ., , Dal ibit it os me t a l o? " pr e z r i voj epi t a l a . „ Da " ,odg ovor i oj ez a mi š l j e no.„ Mi s l i m dabimiovogput as me t a l o.Bol j e ć e šs eos e ć a t i a kos i i s t ot a kodobr oobuč e naka oi os t a l i . " Ha l j i nakoj uj eS t e j s ina š l a , uzpomoćpr i j a t e l j i c ekoj aj edr ž a l abut i k, i ma l a j ede kol t eka ka vbiHa nt e rpož e l e o.

I ma l aj eidug a č ker uka ve .

Bi l aj eodc r ne s vi l eit ol i koj e dnos t a vnokr oj e nadaj ede l ova l as kor os t r og o.J e di nos u or hi de j er a z ba c a neodr ubaha l j i nedovr a t aubl a ž a va l epr e vi š eoz bi l j a n ut i s a k.

１０６

b yMi š

Teve č e r i ,ka dj es t i g l anapr i j e m dr ž e ć iHa nt e r apodr uku,S t e j s ij ebi l o mi l oš t oj ekupi l aha l j i nu.

Ni j epr i me t i l a , ma das vios t a l ij e s u, daj eot me nos t c r neha l j i ne ,uzpa ž l j i voz a č e š l j a nukos u,uč i ni l as a vr š e nom pa r t ne r kom č ove kakoj ij ei š a opor e dnj e .S a moj ez na l a ,daj euhva t i l as e beka kodr ž i Ha nt e r ovur ukus ane pot r e bnom j a č i nom, dokj eMi r i j a m Ri l a npoš l apr e ma nj i ma . „ S t e j s iduš o, i z g l e da šbož a ns t ve no!Ta koj el e povi de t it eponovo!

"Mi r i j a m j ez a g r l i l a .Bi l oj eoč i g l e dnodaj enj e noi nt e r e s ova nj ebi l oupr a vl j e noka č ove kukoj ij es t a j a opor e dnj e nekć e r ke .„ J e dnos t a vnos a m mor a l adas e vr a t i mi upoz na mt vogmuž a . " , , Avis t e ,na r a vno,Ha nt e r " ,r e kl aj e ,uz i ma j uć ig az ar ukuipr i nos e ć imu l i c edaj epos l uš nopol j ubi .NaS t e j s i noi z ne na đe nj e ,Ha nt e rj eudovol j i oi pol j ubi oj e . Ča kj ojs eina s me š i o.

Mi r i j a ni nel e pona š mi nka neoč is ur a dos no s i j a l eina g nul aj eg l a vus aobma nj uj uć el e ž e r nom kr a t kom,pl a vom kos om, naj e dnus t r a nu. , , J as a mHa nt e r " , pr omr ml j a oj eS t e j s i nmužuč t i vo.

Mi r i j a ms ena s me j a l a . „ Dođidaupoz na šPol a. . .

"— poč e l aj edag ovor i , ka d j uj epr e ki nuohl a da n, hr a pa vg l a si z anj e . „ Zdr a voMa ni ng " ,r e ka oj ePol .J .Ri l a n mi r no,doks unj e g ovepl a ve pr odor ne oč ii š l e od kć e r ki nog s l e đe nog i z r a z a ,do Ha nt e r ovog j oš ne pr i s t upa č ni j e gl i c a ., , Za ni ml j i voj edas mos eponovos r e l i ,pos l et ol i ko g odi na . " „ Dr a g i ,pat iz na šHa nt e r a ? "uz vi knul aj eMi r i j a mz a pr e pa š ć e no.„ Ha nt e ri j as mos es r e l i , nakr a t ko, pr ene kol i kog odi na " , r e ka o j ePolž e ni ,nepog l e da vš ij e .Pa ž nj amuj ebi l aus me r e nai s kl j uč i vona Ha nt e r a . , , Pa ,ka kos et ode s i l o? "pi t a l aj eMi r i j a m,s az a ni ma nj e m.„ Pos l ovno" , r e ka oj oj j eHa nt e r , doks unj e g oveoč i bi l e ma g l ovi t i j eine pr i s t upa č ni j ene g oš t oi hj eS t e j s ii ka davi de l a .S t r e s l as e ,a l i ni j eol a ba vi l as t i s a kr uke .

１０７

b yMi š

„ Ne ve r ova t no" ,Mi r j a m s e na s me š i l a ,oč i g l e dno s e ne s e ć a j uć it og i nc i de nt a . .

Bi l oj et a č noka oš t oj eHa nt e rpr e dvi de o,mi s l i l aj ez a č uđe noS t e j s i ne kol i komi nut aka s ni j e ,dokj ojj eLe a napr už a l ač a š uvi naiupoz na va l as a os t a l i mg os t i ma .Ni ka kvi hs c e nani j ebi l o.Ba rne ,pr e ddr ug i ma .Ha nt e rj e os t a opor e dnj e ,i g r a j uć is a vr š e nog ,pa ž l j i vogmuž air a z g ovorj ebr z o kr e nuonat e mune da vnogput aRi l a novi h.

S t e j s i ni j euč e s t vova l aur a z g ovor u, z a hva l naz bogovene obi č nepa uz e .Mi r noj epi j uc ka l avi no,ka dj es l uč a j no pog l e da l ag or eivi de l aLe a nuka kos ena s me š i l apr e kos obeEr i ku,koj ij e odma huz vr a t i o.Mnog oj evr e me napr oš l o,ot ka dg aj epos i e dnj iputt a ko pog l e da l a , r e kl aj es e biS t e j s iipi t a l as eka kot odaj eHa nt e r ovs me š a npl a n us pe o.

No, č i nj e ni c es uuka z i va l enat odaj ez a i s t aus pe o.

Na s me š i l as eus e bi .

Ha nt e rj es apodj e dna ki m us pe hom upr a voš a r mi r a onj e numa j ku.Bi l oj e j a s nodaMi r i j a m ni j emog l abi t iz a dovol j ni j a .Poš t oj eda vnodi g l ar ukeod s voj ekć e r keut ompog l e du, nj e nove nč a nj ez aHa nt e r amor adaj edoš l oka o ve l i kool a kš a nj e .

Dva de s e tmi nut aka s ni j e , Pol Ri l a nj epr i š a os voj oj kć e r c i , i uzuč t i v, hl a da n os me h,pi t a oj edal ibionaiHa nt e rbi l it a kol j uba z nidai z a đus anj i mu dvor i š t e .

S t e j s ij ene hot i c epog l e da l amuž a , koj ij ej e dnos t a vnouz e oz ar ukui kr e nuokadvor i š t u. „ Na r a vnodać e moi z a ć is at obom,Pol e " ,r e ka oj eHa nt e r ,s at a kvom uz dr ž a nom uč t i voš ć u,daS t e j s ini j ez na l aš t adami s l i .Oboj i c as ubi l a us r e ds r e đe nanat odana đune kos kr ovi t ome s t o,s hva t i l aj e .Ka odas upo ne kompr e ć ut noms por a z umuodl uč i l idaj edo-š l ovr e mez ai g r uot vor e ni m ka r t ama .

Aonać ebi t i us r e di ni .

Bi l oj ene ka kopr i kl a dnodadvor i š t e ,me s t og dej epr viputupoz na l a Ha nt e r a ,budepr os t oriz aovos uoč e nj e ,mi s l i l aj eS t e j s idokj ei z l a z i l a i z me đudvoj i c emuš ka r a c akr ozpokr e t navr a t akoj as uvodi l aus e novi t ii s ve ž i j ide oi z akuć e .Ča kj es l i č nomi r i s a l oka ooneve č e r i ,mi s l i l aj epoma l o z a č uđe no.

１０８

b yMi š

Ot a cni j eg ubi ovr e me .

Ka das uos t a l is a mi , okr e nuos ekaS t e j s iiHa nt e r u, dokmus epog l e dpr voz a us t a vi onakć e r ki nombl e dom, z a t e g nut oml i c u. , , Vi , na r a vno, z na t eoč e mus er a di ? "mi r noj epi t a o, vr t e ć i č a š i j ur uc i . , , Da " , r e kl aj eS t e j s ii s t ot a komi r no, nez na j uć inis a maoda kl ec r pis na g u, os i ma kot oni j ebi l oodHa nt e r a , kog aj ej ošuve kdr ž a l az ar uku. „ Zna l aj eodpoč e t ka " , r e ka oj eHa nt e rbe zuvi j a nj a . „ S t a j a l aj e , bl i z ume s t a nakoj e mt i s a ds t oj i š , i pog odi l i s mos e . " „ Za š t oj et ouč i ni l a ? "pi t a oj ePolRi l a nl e ž e r no.„ J e di nas t va rkoj uni ka d ni s a mdovodi oupi t a nj e , S t e j s i , t oj et voj ai nt e l i g e nc i j a " . „ Uč i ni l aj et o" , r e ka oj eHa nt e rs al e de nom uč t i voš ć u, , , dabii s pl a t i l adug Ri l a novi h. " „ Ta ko, z na č i !Onouve z is at voj i m oc e m?

"Us l e di l aj edug aina pe t apa uz a , aondaj epr i me t i o, I„ ni j ebi l opot r e be , S t e j s i .

Mog a os a mt oj adas r e di m.

"Oč i s umus i j a l enas l a boms ve t l u. „ Ni s i bi ot u" , r e kl amuj eS t e j s i mi r no. , , Tus ubi l i s a moEr i ki Le a na . . . " , , Ah,poč i nj edamibi vaj a s no" ,Ir e ka oj ePolz a mi š l j e no.„ Ne ć ut epi t a t i ka ko s imi s l i o da ug r oz i šmog s i na ,Ma ni ng ,r a di j e bi h da ne z na m.

Pr e t pos t a vl j a mdaj eS t e j s i z a ht e va l adai s pl a t i dugume s t obr a t a ? " Dvamuš ka r c as us ehl a dnog l e da l a . „ Ta kone š t o" , r e ka oj eHa nt e rkona č no. „ Zna j ul i Er i ki Le a na ? "pi t a oj ePol . , , Ne . " „ Hva l a " , r e ka oj ePol ne oč e ki va no. „ Ne mojme niz a hva l j i va t i ,z a hva l iS t e j s i " ,odbr us i oj eHa nt e r ., , Da " ,r e ka o j es t a r i j i muš ka r a c . „ Moj as voj e g l a va , ne ha j nai t vr dog l a vakć e r ka .Pomi s l i os a m dave r ova t noz na šš t ar a di š .Iz na os a m na r a vno, das i us t a nj udas ebr i ne šos e bi .

"Pol Ri l a ns eobr a -

１０９

b yMi š

ć a odi r e kt nokć e r c i .„ Na vodnos iuš l auovoot vor e ni hoč i j u.Ine mojs a da dobi j a t ine kepog r e š nepr e ds t a ve .

Mi s l i mdanj e g ovopr i j a t e l j s t vos aEr i komi na č i nnakoj ipokuš a vadaudovol j ima j c i , pr e ds t a vl j a j us a mos r e ds t vokoj i m ć ekons ol i dova t i os ve t u.

Pa me t a nj ei vr l ot e me l j a n. . . " S t e j s ig aj es a mouve r e nopr e -ki nul a :„ Akove ćt ol i koz na š , ondaz na šida j emojmužč ove kodr e č i .

Obe ć a omij edaj apr e ds t a vl j a mpunuc e nuz aono š t os i t i uč i ni onj e g ovomoc u. " , , It iut ove r uj e š ?Mi s l i šdas eni j es pr i j a t e l j i os aEr i komios voj i ot voj uma j ku i zne ki hdr ug i hpobuda ? "pi t a oj ePol s abl a g i mpr e z i r om. „ Br i nul as a ms eot ome , ka oika dmij er e ka odaž e l ide t e . . .

"Vi de l aj eka kos e oč e vi z r a zpr ome ni o.

Dubokoj euz da hnul aina s t a vi l a : „ Al i , i ma mnj e g ovur e č dać evol e t is voj ede t e ,idaj ene ć ekor i s t i t ika oor už j e .I s t ot a ko,i ma m nj e g ovur e čdas es pr i j a t e l j i os aEr i kom z a t oš t omuj eondr a g .Tobibi l o s ve .

"Os e t i l aj eka kos epor e dnj eHa nt e rukoč i o,a l is eni j eokr e nul adag a pog l e da . , , It ive r uj e šus vet o? "ponovi oj enj e not a c ., , Da " , r e kl aj eS t e j s i j e dnos t a vno. „ Ve r uj e m" .

PolRi l a nj eg l e da oj ošne kovr e me , ondas es a g nuoipol j ubi oj eoč i ns kiu č e l o.Ondas eodma ka o,s ama l i m os me hom nal i c uiokr e nuos edas evr a t i na t r a gukuć u.

S t e j s ij ene pomi č nos t a j a l a , g l e da j uć iz aoc e m, doks uj oj os e ć a nj avi br i r a l a z bogna pe t os t it r e nut ka .

Pos t a l aj es ve s nadaj ošuve kdr ž iHa nt e r az ar uku, a l ini j ei ma l as na g edag apog l e da .

Zna l aj e , me đut i m, daj eong l e daios e t i l a j edag aj ošne š t o, os i ml j ut nj ei l ipr e z i r a , č i nina pe t i m.

Os e ć a l aj et una pe t os t ka odas ef i z i č kiš i r i l a ,i znj e g a .I ma l aj eut i s a kdaj ebi os kor oopr e z a n.

Opr e z a n?Ha nt e r ?

Ha nt e rs ema l opome r i o, aka daj epr og ovor i o, ni j euopš t er e ka oonoš t o j eonaoč e ki va l adač uj e . „ Mož e šs ma t r a t i das i i s puni l adug " , r e ka oj et i hi mg l a s om. „ Š t a ? "pr oš a put a l aj e , g l e da j uć iunj e g a .

Pr is l a bom s ve t l ukoj ej eg or e l ou dvor i š t u, i ma l aj eut i s a kdal i č i nađa vol avi š ene g oi ka d.

Gl e da oj edug ounj e nol i c e , t r a ž e ć ine š t o. „ J e dnompr i l i koms imir e kl ada nemog ui ma t iis r e ć uios ve t u;damor a mi z a br a t i .

J ošuve knez na mdal ić u na ć is r e ć u,a l is a m s i g ur a n da os ve t u ne ž e l i m.Ne ž e l i m onu vr s t u be z obz i r nos t i koj aj epot r e bnadabi s e

１１０

b yMi š

ž i ve l o,ka dane kopos t a neč ove ks l i č a nt vom oc u.I l imom oc u.Hl a dnil j udi , koj ič a kika dai hpoš t uj u, neume j udaus pos t a vekont a kts ar ođe nomde c om.

Odne da vnomij epos t a l oj a s nodaž e l i mne š t odr ug oods vogž i vot a .

Ne ć uda z a vr š i mka ooni .

Vr l oj e dnos t a vno.

"Uz da hnuoj e . „ S l obodnas i .

Br i š e mdug . " Zat r e nut a k, S t e j s ij eos t a l abe zr e č i .

Tr e ba l oj ojj ene kol i kot r e nut a ka , pr e ne g oš t oj eus pe l adaka ž eg l a s om koj ij edr ht a oodbe s a .„ Ni j es veba št a ko j e dnos t a vno!Akomi s l i šdamož e šhl a dnodauđe šumojž i vot , dag aokr e ne š na g l a va č keidami r noi z a đe š ,ondar a z mi s l iponovo.Tis a dai ma šž e nu, Ha nt e rMa ni ng u,aj e dnogodovi hda nai ma ć e šikć e r ku,amož dais i na .

Mož das i s eož e ni oi zos ve t e , nos a ds es na l a z i .

Ti i ma šoba ve z a ! " Ne š t os epokr e nul ouHa nt e r ovi mhl a dni mima g l ovi t i moč i ma , ne š t onovo it opl o,a l ionani j ez a s t a l a .Mog l aj es a modauda hne ,pr ene g oš t oj e na s t a vi l at i r a du. „ Upr a vos ič uoš t as a mr e kl aoc uot omekol i koj et voj ar e čč vr s t a .Hoć e š dai s pa dne ml a ž l j i vi c a ?Obe ć a os i , j e dnom, pr e ds ve doc i ma , dać e šmevol e t ii č uva t idokna ss mr tner a z dvoj i .

S ve s nas a mdas ive r ova t noi ma opr e kr š t e ne pr s t e , doks iobe ć a va odać e šmevol e t i , a l i , s i g ur nas a m dabij e da nMa ni ng bi os uvi š eponos i tdapr e kr š iis vaos t a l aobe ć a nj a !

"J ošj e dnomj ez a s t a l ada uda hneva z duhi z at okr a t kovr e me , Ha nt e rj epr og ovor i o. „ Ni s a mS t e j s i " , r e ka oj evr l one ž no.

Gl e da l ag aj es mr knut o. „ Ni s i š t a ? "z a ht e va l aj e . „ Ni s a m bi opr e kr s t i opr s t e ,ondaka das a m obe ć a odać ut evol e t i .At i ? " Ha nt e rj epr už i os voj eve l i ker ukeiobuhva t i oj ojl i c e , g l e da j uć ij es ai z r a z om koj i j emog l amož dadana z ovena dom. „ Ni s a m" ,r e kl aj et i hi m,z a pr e pa š ć e ni mš a pa t om., , NeHa nt e r e ,z a bor a vi l a s a mbi l adapr e kr s t i mpr s t e . . . " „ S t e j s i " ,r e ka oj evr l ooba z r i vo,ka odas eboj a odapi t a ,, , dal ibi ,mož da , mog l aj e dnogda nadar a z vi j e šne š t ovi š eodpove r e nj aumoj ur e č ?Mi s l i šl i , z a s t a oj e , , , dabi mog l adana uč i šdavol i šđa vol a ? " , , Adal i onž e l i l j uba v? "pr omr ml j a l aj e , os e ć a j uć i ka koj es r e ć apr e pl a vl j uj e . „ Đa voume ni " , z a s t a oj e , , , ne , č ove kume nive oma , ve omaž e l it voj ul j uba v S t e j s i , moj ama l ac ve t nada mo. "

１１１

b yMi š

„ Mož el i "pr og ut a l aj e , neus uđuj uć is edas ena da , „ mož el ič ove kut e bida da j eka oi dapr i maI j uba v? " „ Čove kume nit ej ež e l e o, mi s l i m, odpr veve č e r ika ds is t a j a l audvor i š t ui t a komis ehr a br os upr ot s t a vl j a l a .Ni s a ms i g ur a nka das ež e l j apr e t vor i l au l j uba v.

S a moz na m das a ms eodpoč e t kaboj a odat enei z g ubi m.

Re ka os a m s e bidaj er a z l ogš t oi ns i s t i r a m nave nč a nj ubi opr odubl j e nj eos ve t e , a l is a da z na mdaj et obi l ai ns t i nkt i vnar e a kc i j a . Že l i mdat a jduhit as na g apr i pa da j u s a mome ni . . . " , , Oh, Ha nt e r e. . . " „ Ni s ibi l a u pr a vu ka da s ir e kl a oc u da ne ma m z a dnj i h na me r a s pr i j a t e l j uj uć is es aEr i komipokuš a va j uć idaos t a vi mdoba rut i -s a knat voj u ma j kuiž e l e ć ide t es at obom.

S ves ut obi l ina č i nidat ez a dr ž i m" , pr i z na oj e Ha nt e r ,ionaj eos e t i l abl a g idr ht a jupr s t i makoj is uj ojj ošuve kobuhva t a l i l i c e . „ Mož e šl i s vet odami opr os t i ši damepus t i šdat eus r e ć i m? " , , Ne " .

Na s me š i l as eipr viput , ot ka koj ebi l as a s vi mma l a , os e t i l aj eka kos u j ojs eoč iovl a ž i l e ., , Ne ,Ha nt e r e ,t onemog udaz a bor a vi m.Toć us veda č uva m!Vol i mt e .Upoč e t kus a mg ovor i l as e bidas euda j e m dabi hs pa s l a por odi c u, a l ika oš t os imiis a mr e ka oonepr veve č e r i , nei g r a mdobr oul og u ž r t ve .I maut e bine kes na g ekoj ane mave z es ađa vol om,ne kes t r a s t ii s pos obnos t idabude šne ž a n.Ni ka dini s a mž e l e l adas eos l obodi m na š e na g odbe . " , , Oh,s l a t kamoj ave š t i c e " ,uz da hnuoj eHa nt e r ,pr i g r l i vš ij e .„ Pog r e š ni r a z l oz is una ss poj i l i ,a l ia koj et a komor a l odabude ,ni j eminima l ož a o.

S a mos a mz a hva l a nš t oj es vet os a dai z ana s .

Ka dt edr ž i m una r uč j u, mog u dami s l i ms a moos a da š nj os t iiobuduć nos t i .

"S t e j s ij eos e t i l ač udnuvl a ž nos t nal i c u.

Zna l aj edai mas uz ananj e ni mobr a z i ma , a l ij es ač udni mos e ć a nj e m s hva t i l adai hi mai naHa nt e r ovi m.

S t e j s imuj edodi r nul al i c eidr ht a vos ena s me š i l as i vi m ma g l a mau nj e g ovi m oč i ma .Ma g l e ,koj es us a das i j a l es ane ž noš ć uka kvuni j eni ka da r a ni j eunj i mavi de l a .S hva t i l aj edas enij e dnoodnj i hnes t i dit i hs uz a .

S l e de ć i hne kol i kot r e nut a kani j ebi l or e č i ,s a moos e ć a nj ej e di ns t vakoj ej e g ovor i l os a moz as e be .

Kona č no, S t e j s i s epoma kl ai di g l ag l a vukanj e mus me š e ć i s e .

１１２

b yMi š

„ Mi s l i m dabit r e ba l odas evr a t i mo.Lj udić es epi t a t i . . .

"Te kš t oj et or e kl a , č uos eEr i kovve s e og l a skoj i j edopi r a os apr oz or a . „ He j , g ol upč i ć i , ot va r a moš a mpa nj a c !Hoć e t el i dana ms epr i dr už i t e ? " „ Š t apr os l a vl j a t e ? "š a l i os eHa nt e r , ne vol j nokr e ć uć i kakuć i . „ Mi s l i m, mnog ot og a " .

Er i ks ena s me š i oaondaiz a s me j a o. , , Us t va r i , j a ko mnog o.

Mi s mos r e ć ni muš ka r c i , Ma ni ng . " Bi l oj et omnog oka s ni j e , ka das us eS t e j s i i Ha nt e rkona č novr a t i l i kuć i . „ I ma os a m ut i s a kdas eve č eni ka dne ć ez a vr š i t i " .Ha nt e rs ena s me š i o, z a t va r a j uć i vr a t ai pr i l a z e ć i s voj oj ž e ni daj euz meuna r uč j e . „ S a vr š e nos ii g r a oul og umuž a .

"S t e j s is ena s me š i l adokj oj j eoba vi j a or uke okos t r uka .

Os e ć a l aj enj e g ovt opa oda hus voj oj kos i . „ Bi os a m doba r ,z a rne ?Tove r ova t nodol a z is a moods e be " ,s kr omnoj e pr i me t i o., , A,uos t a l om,ovi hda nas a m ive ž ba o.Ka kos et e bidopa daul og a ž e ne ? " „ Za rni s i pr i me t i oka kos a ms edobr opr i l a g odi l a ? " „ Ha j de moj ošma l odave ž ba mo" ,pr e dl ož i oj es apr i z vukom ž e l j eug l a s u. „ Že l i m dač uj e m ka koz vuč ika dmika ž e šdamevol i š ,dokl e ž i šumom na r uč j u. " „ Mi s l i šdać ez vuč a t idr ug a č i j ene g oka ds t oj i movdepr e dt obom, obuč e na ika ž e mt it oi s t o? "z a di r ki va l ag aj e ,okr e ć uć is eunj e g ovom na r uč j ui oba vi j a j uć i mur ukeokos t r uka . „ Boj i ms edas i s euda l az avr l os e bi č nogč ove ka , c ve t nave š t i c e " , —r e ka oj et i ho. „ Hoć ut odač uj e muobes i t ua c i j eis t a l no. Že l i mt odač uj e m z ador uč kom, doks l uš a moVi va l di j a , ka dt epoz ove m napos a oidokvodi mo l j uba v. . . " , , J ać ubi t ii s t ot ol i kos e bi č na " , upoz or i l ag aj ebl a g o, pr už a j uć imui z a z ovno us ne . „ Vol i mt e , S t e j s iRi l a nMa ni ng. . . "š a pnuoj e , doks umuus nel e bde l ei z na d nj e ni h. „ Da j e šl i mi r e č ? "z a ht e va l aj ebl a g o. „ Ča s nur e č .

Ni ka dane ć upog a z i t i na š ubr a č nuna g odbu. . . "

１１３

b yMi š

Kr a j

１１４