=]jjYjaร ;janaf_ร J[`ggdย adร km[[]kkgร \aร mfยฟYnn]flmjY
')53%00% &/245.!
% STATO LEGGENDO IL 0ROGRESSO )TALOAMERICANO IL LEG GENDARIO QUOTIDIANO CHE ร STATO TESTIMONE DEL L EMIGRAZIONE ITALIANA NEGLI 3TATI 5NITI CHE NEGLI ANNI SETTANTA HO CONOSCIUTO PER LA PRIMA VOLTA $OMENI CO 0INTO 3UL GIORNALE C ERA TANTA PUBBLICITร INCLUSA QUELLA DELLA h&ERRARI $RIVING 3CHOOLv UN AUTOSCUOLA PER L ESERCIZIO ALLA GUI DA DI MACCHINE CAMION E AUTOBUS 3EPPI CHE IL PROPRIETARIO ERA UN LUCANO DI 2APONE UN BRAVO IMPRENDITORE CHE SI STAVA FACEN DO STRADA 0ARLAI CON $OMENICO PER TELEFONO CHIESI INFORMAZIO NI RIGUARDO AL CAMBIO DI PATENTE NE AVEVO UNA ITALIANA E L AUTO SCUOLA &ERRARI MI AVREBBE AIUTATO A RENDERLA VALIDA PER L !MERI CA .ON LA CAMBIAI PER DUE MOTIVI NON AVEVO SOLDI PER AVVIARE LA PRATICA E NEANCHE PER COMPRARMI UNA MACCHINA ANCHE USATA -I SONO RISENTITO E RIVISTO CON $OMENICO NEGLI ANNI OTTAN TA QUANDO INSIEME A "RUNO 3CALDAFERRI DI ,ATRONICO METTEM MO UN ANNUNCIO SUL GIORNALE )TALO AMERICANO PER CREARE L ASSO CIAZIONE DEI ,UCANI D !MERICA 1UELLA INSERZIONE SORTร L EFFETTO DI UN VERO E PROPRIO ULULATO PERCHร AL NOSTRO RICHIAMO RISPO SERO I 3ANFELESI DI "ROOKLYN GLI 3TIGLIANESI DEL "RONX I #IRIGLIA NESI E 0ISTICCESI DI !STORIA I 2APONESI I &ERRANDINESI DI "ROO KLYN E DEL 1UEENS E ALTRI CORREGIONALI DEL ,ONG )SLAND $OPO VARIE RIUNIONI AL #AFFร )TALIA NELLA DICIOTTESIMA AVE NUE DI "ROOKLYN I CUI PROPRIETARI SONO DI 6ENOSA RIUSCIMMO A CREARE L ASSOCIAZIONE E ORGANIZZAMMO UN BEL $INNER $ANCE AL ,IDO 2ESTAURANT DI #ITY )SLAND CON LA SPONSORIZZAZIONE DELLA &ERRARI $RIVING 3CHOOL E DEL #AFFร )TALIA ,A MIA AMICIZIA CON $OMENICO 0INTO SI ร SEMPRE PIรก RAF FORZATA $OMENICO ORA ร UN AFFERMATO IMPRENDITORE GRAZIE AN CHE ALLA SENSIBILITร E ALLA PERSPICACIA DI -ARIA SUA MOGLIE E BRAC CIO DESTRO NELL AZIENDA
- .$/
%.',)3(
98J@C@:8K8
0INTO EMIGRร NEGLI 3TATI 5NITI NEL QUANDO L !MERICA ERA AFFETTA DA PROFONDI CAMBIAMENTI SOCIALI E GLI INTELLETTUALI DI SINISTRA SOSTENEVANO CHE IL MITO DELLA PROSPERITร E DELL AFmUENZA AMERICANA DEGLI ANNI QUARANTA E CINQUANTA ERA IN DECLINO E NON TUTTI GODEVANO DEGLI STESSI PRIVILEGI %RA IL PERIODO IN CUI - (AR RIGGTON UN LEADER DEL SOCIALISMO AMERICANO PUBBLICAVA h4HE /THER !MERICAv QUELLA DEI POVERI E DEGLI ESCLUSI $OMENICO ARRIVร QUANDO IL PRESIDENTE *ONHSON DICHIARร hGUERRA ALLA POVERTร v CON UNA SERIE D INTERVENTI E PROGRAM MI FEDERALI PER AIUTARE I MENO PRIVILEGIATI GLI ANNI DELLE FERVENTI PROTESTE SOCIALI 4UTTAVIA COME IL SOCIOLOGO ( 'ANS SOSTENEVA IN UN ARTICOLO DEL .EW 9ORK 4IMES DEL .OVEMBRE LA PROTESTA SOCIALE DEGLI ANNI SESSANTA AVEVA POCO A CHE FARE CON LA POVERTร I DIMOSTRANTI CHE SEGUIVANO LE MARCE DI -ARTIN ,U THER +ING NON ERANO POVERI GLI STUDENTI UNIVERSITARI CON I LORO hSITTIN INv NEI VARI CAMPUS UNIVERSITARI E PERSINO I DIMOSTRANTI DEL GHETTO NON APPARTENEVANO AL GRUPPO DEI POVERI ,A PROTESTA SOCIALE DEGLI ANNI SESSANTA AVEVA A CHE FARE SO PRATTUTTO CON UNA CARATTERISTICA DELLA SOCIETร AMERICANA DOMI NANTE ANCORA OGGI L INEGUAGLIANZA #HIUNQUE EMIGRASSE IN !ME RICA IN QUEL PERIODO DOVEVA VALUTARE BENE QUALE STRADA SEGUIRE PER NON ESSERE VITTIMA DELL INEGUAGLIANZA ED ESSERE INTRAPPOLA TO NELLA SCHIERA DEI POVERI $OMENICO COMPRESE BEN PRESTO L IMPORTANZA DELL ISTRU ZIONE SI ISCRISSE ALLA SCUOLA SUPERIORE E APPENA CONSEGUร IL DI PLOMA INIZIร DEI CORSI UNIVERSITARI AL 1UEENS "OROUGH #OM MUNITY #OLLEGE PARTE DELL UNIVERSITร PUBBLICA DI .EW 9ORK
3TUDIร DI GIORNO E LAVORร SALTUARIAMENTE DI NOTTE NEI RISTORANTI METROPOLITANI )MMEDIATAMENTE $OMENICO SI RESE CONTO DELLE CONTRADDIZIONI DEL SISTEMA AMERICANO ) LAVORI SALTUARI E PRIVI DI AUTONOMIA GLI PERMISERO DI CAPI RE QUANTO FOSSERO IN UN CERTO SENSO CONTRARI AL GRANDE VALORE DI hLIBERTร v &URONO PROPRIO QUESTE ATTIVITร PRIVE DI FASCINO CHE STIMOLARONO IN $OMENICO IL DESIDERIO DI UN LAVORO AUTONOMO DOVE POTER ESPRIMERE AL MEGLIO LE PROPRIE CAPACITร $OPO PO CHI ANNI ABBANDONร GLI STUDI UNIVERSITARI E CON I POCHI RISPARMI E I PRESTITI BANCARI APRร LA SUA h&ERRARI $RIVING SCHOOLv CHE NE GLI ANNI SI ร CONSOLIDATA lNO A DIVENTARE UN INTERESSANTE REALTร AZIENDALE CON OLTRE CINQUANTA IMPIEGATI ) DUE lGLI SONO UNA PARTE VITALE DELLA h&ERRARI $RIVING 3CHOOLv -ICHELANGELO IL PIรก GRANDE LAVORA GIร A TEMPO PIE NO A LIVELLO MANAGERIALE E 'IANCARLO IL PIรก GIOVANE ANCORA STU DENTE UNIVERSITARIO DEDICA GRAN PARTE DEL SUO TEMPO LIBERO ALL AZIENDA )L FRATELLO MAGGIORE 'IUSEPPE ร L ALTRO IMPORTAN TE PERNO DELL AZIENDA NEL SETTORE DEI VEICOLI PESANTI .OI LUCANI D !MERICA SIAMO ORGOGLIOSI DI $OMENICO 0INTO IL QUALE NONO STANTE I SUOI ENORMI IMPEGNI AZIENDALI SI RENDE MEMBRO ATTI VO DELLA NOSTRA &EDERAZIONE DEDICANDOSI ALLE RELAZIONI PUBBLI CHE $OMENICO RAPPRESENTA COSร UN PO L ANIMA DELLA NOSTRA ORGANIZZAZIONE UNA REALTร SOLIDA VITALE E FORTEMENTE ANCORATA ALLA NOSTRA "ASILICATA 'IUSEPPE &ORTUNA 0RESIDENTE DELLA &EDERAZIONE DEI LUCANI A .EW 9ORK
&ORTY YEARS AGO THE YOUNG MECHANIC FROM 2APONE LEFT TO !MERICA AND ADAPTED TO EVERYTHING (E DID ALL FOR LIVING AND LITTLE BY LITTLE HE ENTERED THE ECONOMIC WHIRL OF AN !MERICA WHICH RAN FASTER THAN HIS SHORT LEGS 4HEREFORE HE HAD A GREAT INTUITION MANY EMIGRANTS NEEDED A CAR BUT THEY HAD DIFlCULTY IN GETTING A DRIVING LICENCE 4HUS $OMINIQUE THOUGHT OF OPENING A DRIVING SCHOOL
MAINLY SPECIALIZED IN TRUCK AND BUS DRIVING PRACTICE !S THE DRIVING TESTS WERE IN %NGLISH HE HAD TO PROVIDE FOR THE NEW LICENSED DRIVERS CULTURAL EDUCATION AS WELL .OWADAYS HE EMPLOYS lFTY PEOPLE AND HIS $RIVING 3CHOOL S RECEPTION POINTS CAN BE FOUND ALL OVER THE !MERICAN METROPOLIS FROM "ROOKLYN TO 1UEENS
05",)&/4/ /,9#/- 30!
- .$/
98J@C@:8K8
@Û\m]ÛngdlaÛ \]dd¿]ea_jYragf]Û YÛKgjafg
5-"%24/ -533!4/ #/. ,% &)',)%
LfÛj]hgjlY_]Ûkmdd]Û8kkg[aYragfaÛ\]aÛdm[YfaÛ afÛGa]egfl] ÛfgfÛkgdgÛmfÛj]f\a[gflgÛ\aÛ Yllanal Û\aÛfme]jaÛgÛh]j[]flmYdaÛeYÛ \aÛha3 ÛJaÛljYllYÛ\aÛmfÛYhhmflYe]flg Ûim]klYÛ ngdlYÛafÛl]jjYÛha]egfl]k] Û[gfÛdYÛe]egjaYÛ ]Ûd¿a\]flal Û\aÛ[gdgjgÛ¨ ©Û[`]Û`YffgÛ dYk[aYlgÛdYÛdgjgÛl]jjYÛfYlaY ÛdYÛ9Ykada[YlY Ûh]jÛ l]flYj]ÛdYÛ^gjlmfYÛYdljgn] ÛC¿afl]flgÛ$Ûim]ddgÛ \aÛe]ll]j]ÛafÛdm[] ÛYlljYn]jkgÛYd[mf]Ûklgja] Û mfÛ^jYee]flgÛ\]dd¿a\]flal Û\aÛmfYÛj]_agf] Û E]ddYÛna[]f\YÛ\aÛLeZ]jlgÛDmkkYlgÛ\aÛKgdn] Û mfÛ daeYlgj]ÛhageZg ÛYdÛDajYxgjaÛ[`]ÛhYjdYÛ \]ddYÛkmYÛ]kh]ja]frYÛf]dd¿af\gllgÛk[ghj]f\gÛ Yd[mf]ÛYfYdg_a]Ûkghj]f\]flaÛ[gfÛd]Ûj][]flaÛ ]kh]ja]fr]Û\]dd]ÛeY]kljYfr]Ûdm[Yf]ÛYddgÛklYZadae]flgÛ\aÛ D]dx Û[¿$ÛlmllgÛadÛk]fkgÛ\aÛmfYÛJlgjaYÛ[`]ÛkaÛjah]l] Û JaÛYhj]ÛmfYÛxf]kljYÛkmÛ[a-Û[`]ÛmfÛhgklgÛafÛ=@8KÛ`YÛ ka_fax[YlgÛh]jÛdYÛeY__agjÛhYjl]Û\]_daÛ]ea_jYlaÛdm[YfaÛ\]dÛ ~ Ûmf¿ghhgjlmfal Û\YÛfgfÛh]j\]j] ÛdYÛkh]jYfrYÛh]jÛmfÛ ^mlmjgÛha3ÛY_aYlgÛ]Ûk]j]fg ÛmfYÛ[`Yf[]Û]ÛmfYÛeglanYragf]Û nYda\YÛh]jÛYf\Yj]ÛnaY Û <Ûhga ÛdYÛklgjaYÛ\aÛmfÛaf_]_f]j]Û]d]lljgl][fa[gÛhgl]flafg Û 8\jaYfgÛ;]ÛCm[Y Ûg__aÛYddYÛ\aja_]frYÛ\]ddYÛEga[geÛljYÛd]Û ha3ÛimglYl]Ûkg[a]l Û\]dÛk]llgj]Û\]dd]Ûl]d][gemfa[Yragfa Û[aÛ \ ÛmfÛYkkY__agÛ\aÛ[ge]ÛdYÛngdgfl Û]ÛdgÛkhajalgÛ\¿Ynn]flmjYÛ kaYfgÛ]kk]fraYdaÛh]jÛjY__amf_]j]Û_jYf\aÛe]l] Û CYÛ^YZZja[YÛeg\]ddg Ûd]Ûdgll]Ûgh]jYa]Ûh]jÛkYdYjaÛ]Û [gf\aragfaÛ\aÛdYngjgÛY\]_mYl] Ûd]Ûklgja]Û\aÛnalYÛimgla\aYfYÛ dm[YfYÛ\aÛa]jaÛ]Û\aÛg__aÛ[`]ÛkaÛaflj][[aYfg Ûim]klgÛadÛxdgÛ [gf\mllgj]Û\]ddYÛe]egjaYÛ]Û\]dd¿a\]flal Û\]aÛdm[YfaÛ^mgjaÛ j]_agf]Û[`] ÛYf[`]ÛYlljYn]jkgÛd]Û8kkg[aYragfa ÛfgfÛ`YffgÛ eYaÛkh]rrYlgÛadÛd]_Ye]Ûhjg^gf\gÛ[gfÛdYÛdgjgÛl]jjY Û <k]ehaÛ[`]ÛfgfÛafl]f\gfgÛ]kk]j]Û]kYmklanaÛ\aÛmfYÛj]Ydl Û [gehd]kkYÛ]ÛnYja]_YlYÛ[ge]Ûim]ddYÛdm[YfY ÛeYÛhgkkgfgÛ [gklalmaj]ÛkhmflaÛh]jÛ\Yj]Ûd¿a\]YÛ\aÛ[ge]ÛdYÛ_]fl]Û\aÛ 9Ykada[YlYÛkaÛj]f\]ÛYllanYÛ]ÛhjghgkalanYÛYf[`]ÛafÛYeZa]flaÛ [`]Û\aj]llYe]fl]ÛfgfÛjaeYf\YfgÛYdd]Ûhjghja]Ûgja_afa
!2#()6)/ !,42)-%$)!
- .$/
98J@C@:8K8
3E LA 4ERRA hCAMBIAv A -ATERA LO SANNO -!2)/ &/2%.:!
)L #'3 ร OGGI IL PIรก GRANDE CENTRO NAZIONALE PER LO STUDIO DELLA 4ERRA CON TECNOLOGIE SPAZIALI E TOCCA PUNTE DI ASSOLUTO LIVELLO MONDIALE IN DIVERSI CAMPI !D ESEMPIO IL #'3 ร STATO RECENTEMENTE SELEZIONATO COME IL CENTRO PRIMARIO DI COMBI NAZIONE DEI DATI LASER A LIVELLO MONDIALE 4ANTI I PROGETTI REALIZZATI E GLI STUDI AVVIATI CHE VANTANO COLLABORAZIONI CON UNIVERSITร ITALIANE E STRANIERE CENTRI DI RI CERCA E AGENZIE INTERNAZIONALI COME IL -ASSACHUSSETS )NSTITU TE OF 4ECHNOLOGY #AMBRIDGE -! 53! DUE CENTRI .!3! IMPEGNATI IN AVANZATI PROGRAMMI DI GEODESIA SPAZIALE L !GEN ZIA SPAZIALE )TALIANA !SI ED %UROPEA %SA !LL INTERNO DE GLI UFlCI E DEI LABORATORI DI UNA STRUTTURA DI CIRCA METRI QUADRATI LAVORA IN SINERGIA UNA EQUIPE DI CIRCA ADDETTI )L #'3 HA ALL ATTIVO GRAZIE AD UNA RETE DI RICEVITORI lSSI E MOBILI CHE CAPTANO I SEGNALI EMESSI DA SATELLITI A MIGLIAIA DI CHILOMETRI DI QUOTA NUMEROSI PROGRAMMI SUI MOTI TETTONICI E SULLE DEFORMAZIONI DELLA CROSTA TERRESTRE DEI 0AESI DEL -EDI TERRANEO 0ER REALIZZARE QUESTI PROGRAMMI IL #ENTRO DI -ATE RA SI ร DOTATO DI UN RICEVITORE lSSO '03 'LOBAL 0OSITIONING 3YSTEM E DI ALTRI SEI RICEVITORI MOBILI '03 UTILIZZATI PER CAM PAGNE D OSSERVAZIONE IN )TALIA E ALL ESTERO ,A DOTAZIONE DI RI CEVITORI MOBILI HA CONSENTITO AL #ENTRO DI PARTECIPARE A SPE DIZIONI DI STUDIO DELLA TETTONICA HYMALAYANA )L SISTEMA '03 MESSO A PUNTO DAL $IPARTIMENTO DELLA $I FESA STATUNITENSE PER SCOPI MILITARI CONSENTE DI EFFETTUARE TE LERILEVAMENTI MOLTO ACCURATI DELLA SUPERlCIE TERRESTRE /44!6)/ #()!2!$)!
$A OLTRE VENT ANNI IL #ENTRO DI GEODESIA SPAZIALE #'3 h'IUSEPPE #OLOMBOv NEL CUORE DELLA -URGIA -ATERANA SI CONFERMA COME UN PUNTO STRATEGICO DI RICERCA PER TUTTA L AREA DEL -EDITERRANEO E PER L %UROPA CONTINENTALE ยถ UN PUNTO DI OSSERVAZIONE UN OCCHIO POTENTE SIMILE A QUELLO UMANO MA PIรก SOlSTICATO E TECNOLOGICO CHE SCRUTA MINUZIOSAMENTE I FE NOMENI E I MUTAMENTI CHE AVVENGONO SULLA TERRA ,A PASSIONE LA CURIOSITร PER L IGNOTO E LA VOLONTร DI AMPLIARE LE CONOSCEN ZE SUL MONDO ANIMANO LE ATTIVITร DI COLORO CHE FANNO PARTE DELLO STAFF DEL #ENTRO DI 'EODESIA CHE DISPONE DI NUMEROSE ATTREZZATURE 4RA LE TECNOLOGIE ALL AVANGUARDIA IL #'3 VANTA UN POTENTE TELESCOPIO DAL DIAMETRO DI METRI 5N VERO E PROPRIO GIOIELLO TECNOLOGICO CHE PERMETTE DI RAGGIUNGERE CON IMPULSI LASER LA SUPERlCIE LUNARE NONCHร I SATELLITI INTERNAZIONALI !JISAI GIAPPONESE 3TELLA E 3TARLETTE FRANCESI %TALON E RUSSI I DUE ,!'%/3 ITALO AMERI CANI ED ALTRI )L hPESOv DI TALI MEZZI E LA QUALITร DELLE RICERCHE SORPRENDONO POSITIVAMENTE NON CI SI ASPETTEREBBE CHE TUT TO CIร FOSSE TARGATO hMADE IN "ASILICATAv UNA REGIONE A VOCA ZIONE AGRICOLA DALLE ORIGINI E DAGLI USI PREVALENTEMENTE TRA DIZIONALI 3ITUATO A CHILOMETRI DA -ATERA SUL VERSANTE OCCIDENTA LE DELLA -URGIA IL #'3 DA QUANDO ร NATO NEL IN SEGUITO A UN ACCORDO TRA .!3! #NR E 2EGIONE "ASILICATA NE HA FATTA DI STRADA ED ร DIVENUTO IL lORE ALL OCCHIELLO IL BIGLIETTO DI PRE SENTAZIONE DELLA REGIONE NEL SETTORE SCIENTIlCO
- .$/
777 .!3! '/6
98J@C@:8K8
%.',)3(
)NTERVIEW WITH 'IUSEPPE "IANCO PERSON IN CHARGE OF THE #'3 3PACE 'EODESY PROGRAMMES (OW HAS THE 3PACE 'EODESY #ENTRE h'IUSEPPE #OLOMBOv BEEN DEVELOPING SO FAR AND WHICH ARE ITS MAIN ACTIVITIES $URING THE LAST TWENTY YEARS THE #ENTRE HAS EVOLVED FROM A SMALL SATELLITE SURVEY UNIT TO A MULTIDISCIPLINARY STRUCTURE DEDICATED TO THE /BSERVATION OF THE %ARTH 4HE #'3 CARRIES OUT OPERATIONAL RESEARCH TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND TRAINING ACTIVITIES ON SEVERAL LEVELS #AN YOU GIVE THE DElNITION OF hSPACE GEODESYv hREMOTE SENSINGv AND hSPACE ROBOTICSv 3PACE GEODESY DEALS WITH THE EXPERIMENTAL MEASUREMENT OF THE SHAPE OF THE %ARTH OF THE DEFORMATION OF ITS CRUST OF THE ROTATION AND GRAVITATIONAL lELD OF THE PLANET 2EMOTE SENSING DEALS WITH THE STUDY OF THE EARTH S SURFACE AND ITS ATMOSPHERE THROUGH SATELLITE SENSORS IN ORBIT AT AN ALTI TUDE OF HUNDREDS OF KILOMETRES 3PACE ROBOTICS INSTEAD STUDIES AUTOMATIC SYSTEMS ROBOTICS ARMS SIGHT SYSTEMS PLANETARY ROV ERS SUITABLE TO OPERATE IN THE SPACE ENVIRONMENT
7HAT IS THE #'3 S STRATEGIC IMPORTANCE 4HE #ENTRE OF -ATERA IS THE ONLY GEODETIC BASIC UNIT IN )TALY AND ONE OF THE MOST IMPORTANT IN THE WORLD AS FAR AS INSTRUMENTAL EQUIPMENT AND SCIENTIlC OUTCOMES ARE CONCERNED 4HE #'3 IS A BASIC POINT OF THE WORLD NETWORK WHERE ALL SPACE GEODESY TECHNIQUES WORK SIMULTANEOUSLY IN ORDER TO ALLOW HIGH PRECISION CALIBRATIONS AND COMPARISONS !RE THERE ANY #'3 S PROJECTS WHICH AFFECT THE -EDITERRANEAN #OUNTRIES IN PARTICULAR "ESIDES GLOBAL GEODESY WHICH CONCERNS THE WHOLE PLANET THE '03 NETWORK MANAGED BY THE #'3 OF -ATERA IS A PRECISE GEODETIC GRID WHICH IS VERY IMPORTANT FOR STUDYING THE -EDITERRANEAN TEC TONICS 4HE ENLARGEMENT OF THIS RECEIVER NETWORK TO .ORTH !FRICAN #OUNTRIES IS UNDER DISCUSSION 9OUR TECHNOLOGICAL EQUIPMENT IS IN THE FOREFRONT #OULD YOU GIVE ME SOME EXAMPLES &ROM THE TECHNOLOGICAL POINT OF VIEW -,2/ SYSTEM -ATERA ,ASER 2ANGING /BSERVATORY SEE PICTURE IS CERTAINLY OUR STRONG POINT )T IS THE MOST SOPHISTICATED SATELLITE AND MOON LASER TELEME TRY OBSERVATORY WHICH BECAME OPERATIVE IN AND IS STILL TODAY STEADILY AT THE TOP IN TERMS OF COLLECTED DATA QUALITY !N EXAMPLE AMONG OTHER THINGS THIS SYSTEM IS ABLE TO MEASURE THE -OON S DISTANCE WITH AN ERROR WHICH IS LESSER THAN ONE CENTIMETRE
777 .!3! '/6
-EZZI E UOMINI CHE FANNO DELLA REGIONE UN PUNTO D EC CELLENZA NEL VASTO E COMPETITIVO SETTORE DELLA RICERCA SCIENTI lCA NAZIONALE EUROPEA NONCHร MONDIALE )L #ENTRO SI OCCUPA INOLTRE DI TELERILEVAMENTO ED ELABO RA PER CONTO DELL %SA LE IMMAGINI RADAR PRODOTTE DAI SATELLITI EUROPEI %23 ED %VISAT NEI PROPRI LABORATORI NOTI COME 0!& E 0!# CHE SONO DA TEMPO I PIรก PRODUTTIVI D %UROPA !L 2ESPONSABILE DEI PROGRAMMI DI GEODESIA SPAZIALE DEL #'3 'IUSEPPE "IANCO ABBIAMO CHIESTO QUAL ร STATA L EVOLU ZIONE DEL #ENTRO DI GEODESIA SPAZIALE h'IUSEPPE #OLOMBOv )N QUESTI VENTI ANNI IL #ENTRO SI ร EVOLUTO DA PICCOLA STAZIONE DI RILEVAMENTO SATELLITARE A UNA STRUTTURA MULTIDISCIPLINARE DEDI CATA ALL /SSERVAZIONE DELLA 4ERRA )L #'3 SVOLGE ATTIVITร OPERATIVE DI RICERCA DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI FORMAZIONE A DIVERSI LIVELLI
E DELLA SUA ATMOSFERA 5NA RETE BEN DISTRIBUITA DI RICEVITORI DI QUESTO TIPO GESTITA DAL #ENTRO DI -ATERA ASSICURA LA COPERTU RA DELL INTERO TERRITORIO NAZIONALE ) RICEVITORI SONO STATI INSTAL LATI DALL !SI DAL AD OGGI IN MOLTI CAPISALDI GEODETICI SUL TER RITORIO NAZIONALE I DATI RACCOLTI DAI RICEVITORI VENGONO ARCHI VIATI ED ELABORATI A -ATERA IN UNA SPECIALE BANCA DATI 1UESTA RETE NAZIONALE ร PARTE DELLA RETE GLOBALE )NTERNA TIONAL '03 'EODYNAMICS 3ERVICE )'3 E FORNISCE DETTAGLIATE INFORMAZIONI GEOlSICHE E GEODINAMICHE SULLA SUPERlCIE TERRE STRE DATI METEO CORREZIONI PER LA NAVIGAZIONE MARITTIMA PA RAMETRI SUL MOTO DEL POLO SULLA ROTAZIONE E SUL CAMPO GRAVI TAZIONALE DELLA 4ERRA
7HICH ARE THE MOST SIGNIlCANT OUTCOMES THE #ENTRE HAS ACHIEVED DURING MORE THAN YEARS OF ACTIVITY )N THE lELD OF SPACE GEODESY THE MAIN RESULT IS SURELY THAT OF HAVING WATCHED AND CHARACTERIZED OUR #OUNTRY S TECTONIC MO TIONS AND MORE GENERALLY THOSE OF %UROPE AND OF THE WHOLE WORLD FOR YEARS -OREOVER WE ACHIEVED MEANINGFUL OUTCOMES AS NUMEROUS SCIENTIlC PUBLICATIONS WITNESS IN OTHER SUBJECTS SUCH AS THE STUDY OF THE ATMOSPHERE THE DEVELOPMENT OF NEW TECHNOLO GIES THE DYNAMICS OF SATELLITES )N *UNE DURING THE BIENNIAL #ONFERENCE HELD IN 3PAIN THE #ENTRE WAS SELECTED BY THE )NTERNATIONAL ,ASER 2ANGING 3ERVICE AS THE WORLD SATELLITE LASER TELEMETRY DATA COMBINATION PRIMARY CENTRE IN A FEW WORDS THE #'3 IS THE ONLY STRUCTURE IN THE WORLD ENABLED TO PRODUCE HIGH LEVEL hCERTIlEDv LASER DATA !S FOR REMOTE SENSING THE #'3 HAS BEEN THE MOST PRODUCTIVE CENTRE IN %UROPE FOR YEARS THROUGH ITS LABORATORIES 0!& AND 0!# FOR THE %UROPEAN MISSIONS %23 AND n AND %.6)3!4 7HAT IS YOUR COMMITMENT IN THE lELD OF ENVIRON MENTAL MONITORING 4HE #'3 PRODUCES HISTORICAL SERIES OF GEODETIC BENCH MARK COORDINATES FROM WHICH WE CAN CHECK THE TECTONIC DEFORMATIONS PARTICULARLY AFFECTING THE )TALIAN TERRITORY &URTHERMORE IT PRODUCES HOUR INTERVAL TEMPORAL SERIES OF ATMOSPHERIC PARAMETERS USE
1UAL ร L IMPORTANZA STRATEGICA DEL #'3 )L #ENTRO DI -ATERA ร L UNICA STAZIONE FONDAMENTALE GEODETI CA IN )TALIA E UNA DELLE PIรก IMPORTANTI DEL MONDO DAL PUNTO DI VI STA DELLA DOTAZIONE STRUMENTALE E DEI RISULTATI SCIENTIlCI )L #'3 ร UN PUNTO FONDAMENTALE DELLA RETE MONDIALE IN ESSO TUTTE LE TEC NICHE DI GEODESIA SPAZIALE FUNZIONANO SIMULTANEAMENTE IN MODO DA PERMETTERE CALIBRAZIONI E CONFRONTI DI ALTA PRECISIONE 'EODESIA SPAZIALE E TELERILEVAMENTO SONO I PROGRAMMI CON I QUALI I RICERCATORI DEL CENTRO SI MISURANO QUOTIDIANA MENTE $A QUALCHE TEMPO ร STATA ATTIVATA ANCHE UNA NUOVA LINEA DI ATTIVITร DEDICATE ALL AUTOMAZIONE E ROBOTICA SPAZIALE !L DR "IANCO ABBIAMO CHIESTO DI ILLUSTRARCI BREVEMENTE QUE STE ATTIVITร
FUL FOR METEOROLOGICAL FORECASTS )N ADDITION THE SATELLITE IMAGES RECORDED DURING THE %23 AND %.6)3!4 MISSIONS AND PRODUCED BY THE #'3 ARE A VERY IMPORTANT TOOL ENABLING THE ENVIRONMENTAL MONITORING ON DIFFERENT SCALES $OES THE #ENTRE ALSO COLLECT METEOROLOGICAL DATA 3INCE THE BEGINNING OF THE #'3 S ACTIVITY SOME METEORO LOGICAL UNITS HAVE BEEN CONTINUOUSLY RECORDING SEVERAL PARAMETERS SUCH AS TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY WIND SPEED AND DIRECTION 4HESE PARAMETERS ARE NECESSARY AMONG OTHER THINGS IN ORDER TO DETERMINE BEFOREHAND THE ATMOSPHERE S NEGATIVE EFFECTS ON THE SATELLITE OBSERVATIONS 7HAT IS 'EO$!& 'EODETIC DATA ARCHIVE FACILITY )T IS A SERVER ENABLING THE ACCESS TO A VERY WIDE GEODETIC DATA BANK INCLUDING THE PRODUCTS OF THE '03 NATIONAL NETWORK AND ALSO OF SPECIALIZED DOCUMENTS MAINLY CONCERNING THE #'3 S ACTIVITY 7HICH ARE THE FUTURE PROSPECTS OF THE #ENTRE OF -ATERA 7E HOPE TO PERFORM A NON STOP EQUIPMENT UPDATING AND A FURTHER DIVERSIlCATION OF OUR SCIENTIlC PRODUCTION BY FAVOURING THE COLLABORATION WITH OTHER NATIONAL ORGANIZATIONS )T IS ALSO IMPORTANT THAT THE #'3 WIDENS THE SPECTRUM OF ITS ACTIVITIES TOWARDS SECTORS LIKE OPTICAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE GRADIOMETRY AND SO ON
- .$/
98J@C@:8K8
)L #ENTRO HA UNA DOTAZIONE TECNOLOGICA ALL AVANGUARDIA $AL PUNTO DI VISTA TECNOLOGICO IL SISTEMA -,2/ -ATERA ,A SER 2ANGING /BSERVATORY ร CERTAMENTE IL PEZZO FORTE 3I TRATTA DEL PIรก SOlSTICATO OSSERVATORIO PER TELEMETRIA LASER SATELLITARE E LUNARE DEL MONDO %NTRATO IN FUNZIONE NEL ร ANCORA OGGI SALDAMENTE IN TESTA ALLE CLASSIlCHE IN TERMINI DI QUALITร DEI DATI RACCOLTI 0ER FARE UN ESEMPIO QUESTO SISTEMA ร IN GRADO TRA LE ALTRE COSE DI MI SURARE LA DISTANZA DELLA ,UNA CON UN ERRORE INFERIORE AD UN CEN TIMETRO 1UALI SONO I RISULTATI PIรก SIGNIlCATIVI RAGGIUNTI DAL #EN TRO IN OLTRE ANNI DI ATTIVITร 0ER QUANTO RIGUARDA LA GEODESIA SPAZIALE IL RISULTATO PRINCI PALE ร CERTAMENTE QUELLO DI AVER SORVEGLIATO E CARATTERIZZATO PER ANNI I MOTI TETTONICI DEL NOSTRO 0AESE E PIรก IN GENE RALE DELL %UROPA E DEL MONDO INTERO )NOLTRE SI SONO OT TENUTI RISULTATI SIGNIlCATIVI COME TESTIMONIANO LE NU MEROSE PUBBLICAZIONI SCIENTIlCHE IN ALTRE DISCIPLINE COME LO STUDIO DELL ATMOSFERA LO SVILUPPO DI NUO VE TECNOLOGIE LA DINAMICA DEI SATELLITI .EL MESE DI 'IUGNO NEL CORSO DEL #ONGRESSO BIENNALE TENUTOSI IN 3PAGNA IL #ENTRO ร STATO SELEZIONATO DALL )NTERNATIO NAL ,ASER 2ANGING 3ERVICE COME IL CENTRO PRIMARIO DI COMBINAZIONE DEI DATI DI TE LEMETRIA LASER SATELLITARE LIVELLO MONDIALE IN POCHE PAROLE IL #'3 ร L UNICA STRUTTU RA AL MONDO ABILITATA A PRODURRE DATI LA SER hCERTIlCATIv AD ALTO LIVELLO 0ER QUANTO CONCERNE IL TELERILEVAMENTO IL #'3 ATTRA VERSO I PROPRI LABORATORI 0!& E 0!# PER LE MISSIONI EUROPEE %23 E n E %. 6)3!4 ร DA ANNI IL CENTRO PIรก PRODUTTI VO D %UROPA
)L #ENTRO RACCOGLIE ANCHE DATI METEO 3IN DALL INIZIO DELL ATTIVITร DEL #'3 SONO IN FUNZIONE CENTRALINE METEOROLOGICHE CHE REGISTRANO CONTINUAMENTE PARAMETRI COME LA TEMPERATURA LA PRESSIONE L UMIDITร LA VELOCITร E LA DIREZIONE DEL VENTO 1UESTI PARAMETRI SONO NECESSARI TRA LE ALTRE COSE PER DE TERMINARE A PRIORI GLI EFFETTI NEGATIVI INDOTTI SULLE OSSERVAZIONI SA TELLITARI DALL ATMOSFERA 1UALI SONO LE PROSPETTIVE FUTURE DEL #ENTRO MATERANO ยถ AUSPICABILE CHE VENGA CONTINUAMENTE AGGIORNATA LA DO TAZIONE STRUMENTALE E CHE SIA ULTERIORMENTE DIVERSIlCATA LA PRO DUZIONE SCIENTIlCA FAVORENDO LA COLLABORAZIONE CON ALTRI ENTI NA ZIONALI ยถ INOLTRE IMPORTANTE CHE IL #'3 ALLARGHI LO SPETTRO DELLE ATTI VITร VERSO SETTORI QUALI LE TELECOMUNICAZIONI OTTICHE LA GRADIOME TRIA SATELLITARE
!2#()6)/ !,42)-%$)!
,A GEODESIA SPAZIALE SI OCCUPA DELLA MISURA SPERIMENTALE DELLA FORMA DELLA 4ERRA DELLE DEFORMAZIONI DELLA CROSTA TERRESTRE DELLA ROTAZIONE DEL PIANETA E DEL SUO CAMPO GRAVITAZIONALE )L TELERILEVAMENTO RIGUARDA LO STUDIO DELLA SUPERlCIE TERRESTRE E DELLA SUA ATMOSFERA MEDIANTE SENSORI SATELLITARI IN ORBITA A CEN TINAIA DI CHILOMETRI DI QUOTA ,A ROBOTICA SPAZIALE INVECE STUDIA SISTEMI AUTOMATICI BRACCI ROBOTICA SISTEMI DI VISIONE ROVER PLA NETARI ADATTI AD OPERARE NELL AMBIENTE SPAZIALE
1UAL ร IL VOSTRO IMPEGNO NEL SETTO RE DEL MONITORAGGIO AMBIENTALE )L #'3 PRODUCE SERIE STORICHE DI COORDI NATE DI CAPISALDI GEODETICI DALLE QUALI ร POS SIBILE VERIlCARE LE DEFORMAZIONI TETTONICHE CHE INTERESSANO IN MODO PARTICOLARE IL TERRITORIO ITA LIANO )NOLTRE VENGONO PRODOTTE CON CADENZA ORA RIA SERIE TEMPORALI DI PARAMETRI ATMOSFERICI UTILI PER LE PREVISIONI METEOROLOGICHE )NOLTRE LE IMMAGINI SATEL LITARI RIPRESE DALLE MISSIONI %23 ED %.6)3!4 E PRODOTTE DAL #'3 SONO UNO STRUMENTO MOLTO IMPORTANTE PER IL MONI TORAGGIO AMBIENTALE SU DIVERSE SCALE
G]jร mfYร hgdala[Yร \]ddYร e]egjaY J][gf\Yร hYjl] 02/&%33/2 #2)34/&/2/ -!')342/ #,/3%$ 4(% %80/3)4)/. /& 4(% 02/*%#4 &/2 4(% #2%!4)/. /& 4(% -5,4)-%$)! -53%5- /& %-)'2!4)/. &2/- "!3),)#!4! 4(% &)234 0!24 /& 7()#( (!3 !,2%!$9 "%%. ).42/$5#%$ ). 4(% ,!34 .5-"%2 /& /52 -!'!:).% 7% (%2%"9 02%3%.4 ! "2)%& /54,).% /& 4(% 15%34)/.3 4/ "% %8!-).%$ ). /2$%2 4/ 5.$%234!.$ 4(% 2%!3/.3 7()#( ,%!$ 3/ -!.9 ,5#!.)!. #)4):%.3 4/ ,%!6% 4(%)2 (/53%3 !.$ "%,/6%$ 0%/0,% 3%%+).' 4(%)2 h"%44%2 &/245.%v 4(% -/4)6!4)/.3 7%2% 6%29 $)&&%2%.4 !.$ )4 )3 .%#%33!29 "%&/2% ,/3).' 4(% -%-/2)%3 4/ 2%#/6%2 ,%44%23 0(/4/'2!0(3 !.$ %6%294().' #!. (%,0 53 4/ 5.$%234!.$ 4(%- &2/- 4()3 0/).4 /& 6)%7 4(% #/.42)"54)/. #/-).' &2/- /52 %-)'2!.43 $%3#%.$!.43 )3 -/34 )-0/24!.4 !.$ )22%0,!#%!",% 4(% !-%2)#!. ()34/29 (!3 ./4 /.,9 "%%. $/.% "9 4(% 0)/.%%23 7(/ /0%.%$ 4(% 2/54% 4/ 4(% &!2 7%34 4/ 4(% &/,,/7).' 7!6%3 /& 0%/0,).' /& 4(% 4%22)4/29 "54 !3 7%,, "9 /52 &)234 %-)'2!4%3 7(/ 7%2% 4(% 0)/.%%23 &/2 4(%)2 &2)%.$3 !.$ 2%,!4)6%3 7(/ &/,,/7%$ 4(%- 35##%33)6%,9 4(% 7%34 4(!4 4(%3% (%2/)# 0)/.%%23 #!-% 4/ ).(!")4 7!3 -!$% 50 /& #)4)%3 7()#( 7%2% -/2% (/34),% 4(!. 4(% 02!)2)%3 !.$ ).$)!.3 7%2% 4/7!2$3 !-%2)#!.3 )4!,)!.3 7%2% #/.3)$%2%$ $)249 !.$ "!$ %30%#)!,,9 )& 4(%9 #!-% &2/- 3/54(%2. )4!,9 ). &!#4 ! &!,3%,9 3#)%.4)&)# 02%*5$)#% /& 4(% 4)-% #,!33)&)%$ )4!,)!.3 ). 47/ $)&&%2%.4 7!93 !##/2$).' 4/ 4(%)2 0,!#% /& ")24( -%$)4%22!.%!. )& 4(%9 7%2% "/2. 3/54( /& 4(% 2)6%2 0/ /2 #%,4)# )& 4(%9 7%2% "/2. ./24( /& )4 ./ /4(%2 %52/0%!. #/5.429 (!$ 4()3 02)6),%'% 4(% -53%5- !)-3 !4 (/./52).' !.$ 2%0!42)!4).' 4(% -%-/29 /& 4()3 3/ #!,,%$ h#/,,%#4)6% 5,933%3v ). /2$%2 4/ 2%0!9 (/7%6%2 0/33)",% 4(% '2)%& /& 4(% /.%3 7(/ &%,4 !"!.$/.%$ "9 4(%)2 /7. (/-%,!.$ !.$ 7%2% #/-0%,,%$ 4/ %-)'2!4%
#2)34/&/2/ -!')342/
)L MUSEO VUOLE ESSERE PUNTO DI RACCOLTA CATALOGAZIONE ED ESPOSIZIONE DI MATERIALI CHE IL TRASCORRERE DEL TEMPO RISCHIA DI SOTTRARRE PER SEMPRE ALLA NOSTRA STORIA MA SOPRATTUTTO UN CEN TRO PERMANENTE DI STUDI REGIONALI SULL EMIGRAZIONE ,E PRIME INDAGINI DOVREBBERO RIGUARDARE OVVIAMENTE LE CAUSE DELLA PRIMA ONDATA DI PARTENZE E TENTARE DI MISURARE IL PESO CHE VI EBBERO FATTORI DI TIPO STRUTTURALE IL LATIFONDO COLTI VATO A GRANO CHE !NTONIO 'RAMSCI DElNร COLTURA DELLA FAME E DELL ABBANDONO E QUANTO INVECE PESARONO MOTIVAZIONI DI TIPO SOCIOLOGICO $A UN PICCOLO CAMPIONARIO DI LETTERE DI EMIGRATI NEGLI 3TATI 5NITI A lNE /TTOCENTO RACCOLTO DA CHI SCRIVE EMER GONO VARIE MOTIVAZIONI DI QUESTO TIPO SI EMIGRAVA PER PAGARE UN DEBITO PER DIMENTICARE UN AMORE CONTRASTATO PER SFUGGIRE AL hDISONOREv DI UN TRADIMENTO CHE NON CI SI SENTIVA DI LAVARE COME IN QUELL EPOCA SI DICEVA E SPESSO SI FACEVA COL SANGUE %D INlNE EMIGRAVA GIร ALLORA PER PERFEZIONARSI NELLA PROPRIA ARTE PER FARE RICERCA QUALCHE PROFESSIONISTA #OME QUELLA DEI PAESI VERSO I QUALI CI SI DIRIGEVA LA STORIA DELLA NOSTRA EMIGRAZIONE ร STATA UNA STORIA DI PIONIERI DI CORAG GIOSI O INCOSCIENTI CHE UNA VOLTA FATTO PERSONALMENTE IL hGRAN DE BALZOv DELLA TRAVERSATA OCEANICA UNA VOLTA VISTO CHE L IGNO TO ERA CONOSCIBILE UNA VOLTA SPERIMENTATO CHE IL MONDO ERA TENUTO INSIEME DAI PIROSCAl E CHE BASTAVA SCRIVERE n BENE O MALE LA DIREZIONE E LE LETTERE ANDAVANO E VENIVANO APRIRO NO PER IL SEMPLICE FATTO DI ESSERE GIร Lร LA STRADA A PARENTI AMI CI COMPAESANI ,A PUBBLICISTICA DELL EPOCA PER COMPIACERE L INDIRIZZO AN TIEMIGRAZIONISTA DEI GOVERNI DEGLI AGRARI E DI CHIUNQUE TEMEVA UN RIALZO DEI SALARI PROVOCATO DALLA RAREFAZIONE DI BRACCIA ENFA TIZZร IL RUOLO GIOCATO DAGLI AGENTI DI EMIGRAZIONE NEL FAVORIRE LE PARTENZE UN RUOLO CHE LE RICERCHE PIรก RECENTI HANNO NOTEVOL MENTE RIDIMENSIONATO 3OLO SULLA BASE DI RISCONTRI PUNTUALI E DI UNA SIGNIlCATIVA CASISTICA SI POTRร FARE UNA CLASSIlCA DELLA FORZA ESPULSIVA DELLE VARIE CAUSE CHE PORTARONO DECINE DI MIGLIAIA DI CONTADINI E ARTIGIANI LUCANI A SlDARE LA SORTE PER SFUGGIRE A UN DESTINO CERTO DI MISERIE E SOPRUSI 5NA VOLTA DISSODATO CON RICERCHE SULLA BASE DEL SINGOLO PAESE IL TERRENO DELLE CAUSE SI DOVREBBERO INDIVIDUARE TUTTI GLI EMIGRATI NEGLI 3TATI 5NITI DALLA REGIONE E SVILUPPARE IN UN SECON DO MOMENTO UN VERO E PROPRIO CENSIMENTO DEI LORO DISCEN DENTI ,A BANCA DATI ANNESSA AL SITO INTERNET DEL MUSEO DI %L LIS )SLAND CONSENTE DI SVILUPPARE UNA TALE RICERCA PERMETTENDO DI INDIVIDUARE CIRCA IL DEGLI EMIGRATI IN 53! FRA IL E IL POICHร RIPORTA PER LA GRAN PARTE DEI NOMINATIVI IL PAE SE DI ORIGINE 0ER IL DECENNIO PRECEDENTE SI POSSONO RECUPE RARE ALTRI NOMINATIVI DALLA BANCA DATI PREDISPOSTA DALLA &ONDA
- .$/
#/,, 02)6!4! &!- )'./-)2%,,)
98J@C@:8K8
ZIONE !GNELLI E CONSULTABILE SUL SITO !LTREITALIE CHE CONSENTE DI USARE IL PAESE DI PROVENIENZA COME INDICE DI RICERCA 0URTROPPO LA COMPILAZIONE DELLE LISTE PASSEGGERI IN TALE DECENNIO NON ERA MOLTO ACCURATA E SOLO PER UN TERZO DEGLI OLTRE NOMI NATIVI ร RIPORTATO IL PAESE DI ORIGINE 0RIMA DI ARRIVARE ALLA CREAZIONE DI UN MUSEO LA RICERCA DO VREBBE SVILUPPARSI SUI SEGUENTI TEMI s STORIE DI SUCCESSO E DI EMARGINAZIONE s DOCUMENTAZIONE FOTOGRAlCA SULLE CONDIZIONI ABITATIVE IN PATRIA E ALL ESTERO s MODALITร DI CREAZIONE E STORIA DELL ASSOCIAZIONISMO A BASE REGIONALE s DONAZIONI DEGLI hAMERICANIv ALLE COMUNITร D ORIGINE s PARTECIPAZIONE DELLE COMUNITร ALL ESTERO ALLA VITA POLITICA DEL PAESE DI ORIGINE PER LA NOSTRA REGIONE ร DI PARTICOLARE INTERESSE IL PASSAGGIO DAL NITTISMO AL FASCISMO E DI QUELLO DI ARRIVO s EMIGRATI PERMANENTI EMIGRATI TEMPORANEI LA DIFlCILE SCELTA s STORIE DI RITORNI s ANDAMENTO DEMOGRAlCO DELLA POPOLAZIONE REGIONALE IN RELAZIONE ALL EMIGRAZIONE s INDIVIDUAZIONE DEI COGNOMI AD hALTA TIPICITร v PER RICAVARE DALLE BANCHE DATI I NOMINATIVI DI EMIGRANTI PER I QUALI NON ร INDICATA LA CITTร DI PROVENIENZA s INDIVIDUAZIONE DELLE CITTร E DEI QUARTIERI D INSEDIAMENTO DEGLI EMIGRATI LUCANI s LEGISLAZIONE 53! SULL EMIGRAZIONE E NORMATIVA ITALIANA A TUTELA DELL EMIGRAZIONE %,%-%.4) $! %30/22% .%,,! 3%:)/.% 0!24%.:% s $OCUMENTAZIONE SULLA NASCITA DEL SOGNO AMERICANO IN REGIONE FOTO LETTERE STORIE DI SUCCESSO DI COMPAESANI s -ANIFESTI DELLE COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE s -ANIFESTI NAVI E BIGLIETTI DEI PASSEGGERI s "AULI E CORREDI ABITI hBUONIv E DA LAVORO MUTANDE E MAGLIE CON TASCHINO INTERNO COLTELLI RASOI SPECCHI DA BARBA hABITINIv EX VOTO AMULETI VIVANDE PER IL VIAGGIO lASCHI E BOTTIGLIE
s 2IPRODUZIONE MANIFESTI LISTE DI SBARCO A PIรก ALTA CONCENTRAZIONE DI COMPAESANI s !TTREZZI AGRICOLI E STRUMENTI DI LAVORO ARTIGIANALE FABBRI FALEGNAMI SARTI MURATORI FORNACIAI FORNAI RAMAI CONCIABROCCHE CALZOLAI s 'RAlCI SULL EMIGRAZIONE GENERICA E SU QUELLA DI MESTIERE CON PARTICOLARE RIGUARDO AGLI AMBULANTI ARTIGIANI E SUONATORI D ARPA DI 6IGGIANO s 'RAlCI SULL EMIGRAZIONE DI MINORI NON ACCOMPAGNATI s 2IPRODUZIONE DI CONTRATTI DI AFlTTANZE AGRARIE E DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI D OPERA ALLE VARIE CATEGORIE s "ANCONOTE D EPOCA RIFERIMENTI AL POTERE D ACQUISTO DELLA LIRA INDICAZIONE SUL CAMBIO DOLLARO LIRA NEL CORSO DEL TEMPO s !TTI DI PROCESSI A CARICO DI AGENTI D EMIGRAZIONE CLANDESTINA s 3TRUMENTI MUSICALI REGIONALI ZAMPOGNE mAUTI ARPE lSARMONICHE s !TTI DI RICHIAMO ATTI DI MATRIMONIO SU PROCURA PRATICHE DI RICHIESTA PASSAPORTO 3OTTOSEZIONI RIFERITE AI SINGOLI COMUNI LUCANI CON DATI SUI mUSSI DEMOGRAlCI FRA IL E RELATIVI A NATALITร NUZIALITร E MORTALITร GRAlCI SULL ASSETTO FONDIARIO E LE STRUTTURE AGRONOMICHE RIPRODUZIONI DI STAMPE ANTICHE STEMMA MUNICIPALE SANTO PROTETTORE FOTOGRAlE DI NOTABILI E lLANTROPI AGRO MASSERIE COSTUMI MESTIERI E PRODOTTI TIPICI INDIVIDUAZIONE DEI PIONIERI nUNO PER OGNI PAESE DI DE STINAZIONE E RICOSTRUZIONE DELLA CATENA MIGRATORIA CUI HA DATO ORIGINE /''%44) $! %30/22% .%,,! 3%:)/.% !22)6) !LLORA COME ADESSO SI ENTRAVA NEGLI 53! DA REGOLARI O DA CLANDESTINI 3I DOVREBBERO CREARE OPPORTUNE AMBIENTAZIONI PER RAPPRESENTARE LE DUE MODALITร D INGRESSO 0REMESSO CHE OLTRE CHE DAL GENERALE PREGIUDIZIO ANTI ITA LIANO DIFFUSO NEGLI 5SA A CAVALLO FRA /TTOCENTO E .OVECENTO I NOSTRI CORREGIONALI D ALTRONDE IN COMPAGNIA DI TUTTI QUELLI NATI A SUD DEL 0O ERANO DISCRIMINATI DAL FATTO DI ESSERE MERIDIONALI COME DIMOSTRA LA MODULISTICA PER FORMARE LE LISTE DEI VIAGGIATO RI CHE LI SCHEDAVA UNICI FRA GLI EUROPEI SECONDO IL CRITERIO NORD SUD E LI ESPONEVA A MAGGIOR RISCHIO DI RIMPATRIO NELLA SEZIONE !RRIVI SI DOVREBBE OFFRIRE DOCUMENTAZIONE RELATIVA A s TEST MEDICI A %LLIS )SLAND E CAUSE DI RIMPATRIO s RICERCA DELLA CASA E DEL LAVORO s CONDIZIONI DI ABITAZIONE E DI LAVORO s PREGIUDIZIO ANTITALIANO s SUONATORI AMBULANTI ED ALTRI EMIGRATI hDI MESTIEREv s PRIME IMPRESSIONI RICEVUTE E hSCOPERTA DELL !MERICAv s STORIE DI SUCCESSO s STORIE DI SFRUTTAMENTO FRA PAESANI s COINVOLGIMENTO IN ORGANIZZAZIONI CRIMINALI s INTEGRAZIONE E IMPEGNO POLITICO s CREAZIONE DI ASSOCIAZIONI A BASE REGIONALE E RELIGIOSA s CAPITALE D ARRIVO
=YjÛnaY__aYj]ÛkmddgÛkl]kkgÛZafYjagÛ ][gfgeaYÛ]Û[mdlmjY Û Hm]klYÛdYÛfmgnYÛ^gjemdY Ûk]ehj]Û ha3Ûnaf[]fl] Û^jmllgÛ\]dÛdYngjgÛ kaf]j_a[gÛ\aÛ\an]jkaÛ]fla ÛÛ[`]Û`YÛ ^YllgÛj]_akljYj]Ûf]aÛe]kaÛk[gjka Û hjaeYÛYÛ=jYf[g^gjl]Û]ÛhgaÛYÛ 9]jdafg ÛdYj_`aÛ[gfk]fkaÛh]jÛd]Û afaraYlan]Ûhjgegkk]Û\YddYÛ:Ye]jYÛ \aÛ:gee]j[agÛ\aÛDYl]jYÛ]Û\YddYÛ I]_agf]Û9Ykada[YlY Û IangdlgÛYÛ Ûgh]jYlgjaÛ\aÛaehj]k]Û \]dÛk]llgj]ÛY_jgYdae]flYj]Û ¨j]khgfkYZadaÛ[gee]j[aYdaÛ \aÛYra]f\] ÛgÛjYhhj]k]flYflaÛ \]dd]ÛYkkg[aYragfaÛ\aÛ[Yl]_gjaY© Û afl]j]kkYlaÛY\ÛYnnaYj]Ûhjg[]kkaÛ\aÛ afl]jfYragfYdarrYragf]Ûh]jÛ aÛhjghjaÛhjg\glla ÛadÛhjg_]llgÛ \]fgeafYlgÛ I]laÛafl]jfYragfYdaÛ h]jÛdgÛknadmhhgÛdg[Yd] ÛkaÛ$Û afk]jalgÛljYÛd]ÛafaraYlan]Ûkh][ax[`]Û \aÛYfaeYragf]Û]Ûhjgegragf]Û\aÛ d]_YeaÛklYZadaÛljYÛd¿][gfgeaYÛ\]dÛ D]rrg_agjfgÛ]Û_daÛalYdaYfaÛj]ka\]flaÛ Ydd¿]kl]jg ÛLfYÛ^mddÛaee]jkagfÛljYÛ xda]j]Û\aÛhjg\mragf] Ûe]j[YlaÛ \aÛfa[[`aYÛ]ÛÛkljYl]_a]Û\aÛknadmhhgÛ h]jÛe]_dagÛafl]_jYj]Ûkakl]eaÛ [mdlmjYdaÛ]ÛkljYl]_a]Û\aÛeYjc]laf_ ;YÛ=jYf[g^gjl]ÛYÛ9]jdafg Û \Ydd¿Y_jgYdae]flYj]ÛYdd¿Yjla_aYfYlgÛ Yjlakla[g ÛYaÛhjg\gllaÛlaha[a Û CYÛlj]Û_agjfaÛeY\]ÛafÛ9Ykada[YlY Û gj_YfarrYlYÛ\Ydd¿L^x[agÛ@eeY_af]Û \]ddYÛI]_agf] ÛafÛ[gddYZgjYragf]Û [gfÛd¿@:< Û@klalmlgÛh]jÛadÛ:gee]j[agÛ <kl]jg Û`YÛhgjlYlgÛf]ddYÛ[YhalYd]Û l]\]k[YÛ[gf[]jlaÛ\aÛemka[YÛ [dYkka[YÛ]\Û]lfa[Y Ûegklj]Û\aÛ ^glg_jYxYÛ]Ûk[mdlmjY Ûhjga]ragfaÛ [af]eYlg_jYx[`]
- .$/
05",)&/4/ /,9#/- 30!
98J@C@:8K8
@dÛhjg[]kkgÛ\aÛ af\mkljaYdarrYragf]Û \]dd]Ûaehj]k]Ûdm[Yf] =jYf[g^gjl]¤JhYf\Ym
LfÛhgfl]ÛljY d¿Y_jgYdae]flYj]Ûdm[Yfg ]\ÛadÛe]j[YlgÛl]\]k[g I]YdarrYragf]Û\aÛhjg[]kkaÛ\a hYjlf]jk`ahÛljYÛ]fla aklalmragfa gh]jYlgjaÛ[gee]j[aYdaÛ]Û^gjeYragf] \aÛhjgxdaÛhjg^]kkagfYdaÛimYdax[Yla @dÛhjg_]llgÛI]laÛkaÛhjghgf]Û[ge]Û mfÛnYda\gÛ]k]ehagÛ\a afl]jfYragfYdarrYragf]Û]ÛkaÛ[Yf\a\YÛ YÛeg\]ddgÛh]jÛYdljaÛk]llgja aehgjlYflaÛ\]dd¿][gfgeaYÛ j]_agfYd]
&2!.#%3#/ 0!/,)#%,,)
I
2ETI )NTERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE PROGET TO lNANZIATO DAL -!% -INISTERO !FFARI %STERI NEL L AMBITO DEL 0ON !TAS 0ROGRAMMA /PERATIVO .A ZIONALE DI !SSISTENZA 4ECNICA E !ZIONI DI 3ISTEMA SI Ò INSERITO TRA LE INIZIATIVE SPECIlCHE DI ANIMAZIONE E PROMO ZIONE DI LEGAMI STABILI TRA L ECONOMIA DEL -EZZOGIORNO E GLI )TA LIANI RESIDENTI ALL %STERO )L 0ROGETTO HA INTESO SOSTENERE IL PROCESSO DI INTERNAZIONALIZ ZAZIONE DELLE IMPRESE LUCANE DEL SETTORE AGROALIMENTARE E COSTI TUIRE UNA METODOLOGIA DI SVILUPPO DELLA RETE VOLTA A TRASFORMARE I COLLEGAMENTI ESISTENTI CON GLI ITALIANI SPARSI PER IL MONDO IN FAT TORI STABILI DI SVILUPPO DEL TERRITORIO )NTEGRATO NELLE ATTIVITÌ PROPOSTE DALLA #AMERA DI COMMERCIO DI -ATERA E REALIZZATO IN PARTENARIATO CON "ASENTECH 0ARCO 3CIENTIlCO E 4ECNOLOGICO DI "ASILICATA IL PROGETTO HA PROMOSSO SCAMBI DI CONOSCENZE OPPORTUNITÌ DI LAVORO OCCASIONI DI BUSINESS 'LI ENTI IN SINERGIA HANNO PUNTATO ALLA QUALIl CAZIONE FORMATIVA DI OPERATORI DEL SETTORE AGROA LIMENTARE IMPEGNATI NEL PROCESSO DI INTERNAZIO NALIZZAZIONE PREVEDENDO UN PERCORSO DI PROFES SIONALIZZAZIONE DI ATTORI ISTITUZIONALI E FUNZIONARI PUBBLICI DEPUTATI ALLA ELABORAZIONE DI MODELLI IN NOVATIVI DELLO SVILUPPO INTERNAZIONALE DELL ECONO MIA LOCALE 2ETI )NTERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE HA RAFFORZATO I LEGAMI CON PARTNER ISTITUZIONA LI COME #AMERA DI #OMMERCIO )TALIANA PER LA 'ERMANIA DI &RANCOFORTE E 2EGIONE "ASILICATA ED HA CONSENTITO UNO SCAMBIO DI BEST PRACTICE CREANDO UN NETWORK SU STILI DI VITA SUL LE ABITUDINI DI ACQUISTO E CON SUMO SUL SISTEMA DELL OFFER TA CULTURALE ED ENOGASTRO NIMICA (A ANALIZZATO GLI ELEMENTI DI NICCHIA DELLE VOCAZIONI TERRITO RIALI DELLA "ASILICATA E DELL IDENTITÌ CULTURALE TRACCIANDO STRATEGIE DI SVILUPPO CHE INTEGRANO SI STEMA CULTURALE E STRATEGIE DI MARKETING #ON LA REALIZZAZIONE DEL PORTALE VERTICALE WWW RETIBASILICATA COM Ò STATA SOSTENUTA LA COSTITU ZIONE DI UNA COMUNITÌ VIRTUALE TRA OPERATORI LOCALI ED ESTERI 3ONO STATI CREATI I PRESUPPOSTI PER LO SVILUPPO DI AC
- .$/
%.',)3(
/44!6)/ #()!2!$)!
98J@C@:8K8
CORDI COMMERCIALI E PARTNERSHIP TRA AZIENDE LOCALI E OPERATORI DELLA COMUNITÌ ALL ESTERO )L PROGETTO 2ETI PUÛ RAPPRESENTARE UN PRESUPPOSTO SU CUI IMPOSTARE UN PROCESSO CONTINUO DI IN TERNAZIONALIZZAZIONE SVILUPPATO NEL TEMPO E SOPRATTUTTO NELLO SPAZIO , ESPERIENZA FORMATIVA AVVIATA INIZIALMENTE IN 'ERMANIA PUÛ ESSERE REPLICABILE IN ALTRE AREE MERCATO DOVE SI REGISTRA LA MAGGIORE PRESENZA DI LUCANI ALL ESTERO ED IN PAR TICOLARE IN ALTRE AREE DELLA 5NIONE %UROPEA O NEI PAESI DEL CENTRO SUD !MERICA /LTRE AL SETTORE AGROALIMENTARE IL PROGETTO PUÛ CONSIDE RARSI UN PROCESSO DI INTERNAZIONALIZZAZIONE A BENElCIO DI AL TRI SETTORI IMPORTANTI DELLA ECONOMIA REGIONALE QUALI IL SETTORE MANIFATTURIERO DEL MOBILE IMBOTTITO L ARTIGIANATO IL TURISMO
) $%34).!4!2) )L PROGETTO Ò STATO RIVOLTO A OPERATORI DI IMPRESE DEL SETTORE AGROALIMENTARE RESPONSABILI COMMERCIALI DELLE AZIENDE RAPPRESENTANTI DELLE !SSOCIAZIONI DI #ATEGORIA CHE OPERANO IN "ASILICATA INTERESSATI AD AVVIARE O IMPLEMENTARE I PROCESSI DI INTERNAZIONALIZZAZIONE )L PERCORSO FORMATIVO HA INTESO CREARE IL PROlLO PROFESSIONALE DELL )NTERNATIONAL -ARKETING -ANAGER ) DESTINATARI DELL AZIONE FORMATIVA ACQUISISCONO CAPACITÌ DI PIANIlCAZIONE STRATEGICA E OPERATIVA PER INTRODURRE CONSOLIDARE LA PRESENZA DELL AZIENDA PRODOTTO SUI MERCATI ESTERI E GESTIRE LE FASI DI POSIZIONAMENTO NEGOZIAZIONE VENDITA DISTRIBUZIONE LOGISTICA COMMERCIO ELET TRONICO
#REATING A BRIDGE BETWEEN THE ,UCANIAN AGRO FOOD INDUSTRY AND THE 'ERMAN MARKET HAS BEEN THE MAIN GOAL OF THE PROJECT 2ETI )NTERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE lNANCED BY -!% -INISTRY FOR &OREIGN !FFAIRS IN THE lELD OF 0ON !TAS .ATIONAL /PERATIONAL 0LAN FOR 4ECHNICAL !SSISTANCE AND 3YSTEM !CTIONS INSERTED AMONG THE SPECIAL ACTIONS OF ANIMATION AND PROMOTION OF STEADY LINKS BETWEEN THE 3OUTHERN ECONOMY AND THE )TALIANS LIVING ABROAD 4HE PROJECT AIMED AT SUPPORTING THE PROCESS OF INTERNATIONALIZATION OF ,UCANIAN ENTERPRISES OF THE AGRO FOOD SECTOR BY CONSOLIDATING THE RELATIONSHIPS WITH THE COMMUNITY OF THE )TALIANS ABROAD 4HIS PROJECT INTEGRATED WITHIN THE ACTIVITIES PROPOSED BY THE #HAMBER OF #OMMERCE OF -ATERA AND CARRIED OUT IN PARTNERSHIP WITH "ASENTECH 0ARCO 3CIENTIlCO E 4ECNOLOGICO DI "ASILICATA PROMOTED EXCHANGES OF KNOW HOW WORK OPPORTUNITIES AND BUSINESS CHANCES 4HE 0ROJECT HAS IMPLEMENTED A SYSTEM OF CLASSROOM INTEGRATED TRAINING OFFER AND BY MEANS OF A REMOTE LEARNING PLATFORM THE UPDATING OF PROFESSIONAL SKILLS WITHIN INTERNATIONAL MARKETING LOGISTICS E COMMERCE AND %NGLISH LANGUAGE 4HE 0ROJECT 2ETI )N TERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE HAS GENERATED A NETWORK BE
TWEEN INSTITUTIONAL PARTNERS 2EGION OF "ASILICATA $EPARTMENT OF !GRICULTURE AND $EPARTMENT OF 3ECURITY !SSOCAMERESTERO )TALIAN #HAMBERS OF #OMMERCE IN 'ERMANY AND OPERATORS OF ,UCANIAN 2ESTAURANTS IN THE 7ORLD COUNTED BY THE $EPARTMENT OF !GRICUL TURE OF THE 2EGION OF "ASILICATA IN ORDER TO EASE THE TRANSFER OF KNOW HOW INFORMATION AND CONTACTS AND TO CREATE PARTNERSHIPS AND TRADE AGREEMENTS HAVING CLEAR REFERENCES ON LIFESTYLES PUR CHASE AND CONSUMPTION HABITS AND ON THE SYSTEM OF CULTURAL AND FOOD AND WINE OFFER 4HE VERTICAL PORTAL WWW RETIBASILICATA COM HAS SUPPORTED THE CREATION OF A VIRTUAL COMMUNITY BETWEEN LO CAL AND FOREIGN OPERATORS 4HE 0ROJECT AIMING AT CREATING AN INTER VENTION MODEL ON INTERNATIONALIZATION TRANSFERABLE TO THE DIFFERENT PRODUCTION SECTORS AND TO THE DIFFERENT COUNTRIES HAS FORESEEN THE PARTICIPATION OF THE OPERATORS IN THE INTERNATIONAL EXHIBITION !.5'! IN #OLOGNE THE MOST IMPORTANT EXHIBITION EVENT OF THE FOOD AND WINE SECTOR WORLDWIDE AND A STAGE IN 'ERMANY FOR WIDENING THE KNOWLEDGE OF DISTRIBUTION FACTORS AND OF THE DEMAND OF THE 'ERMAN MARKET IN THE CITIES OF &RANKFURT AND "ERLIN )T lNISHED WITH A COMMERCIAL MISSION OF 'ERMAN OPERATORS TO "ASILICATA
C]ร Yra]f\] \]dร Gjg_]llg I]la ย 8lljYn]jkgร adร h]j[gjkgร ^gjeYlangร YZZaYegร [gehj]kgร [`]ร adร e]j[Ylgร afl]jfYragfYd]ร \]n]ร ]kk]j]ร Y^^jgflYlgร afร eYfa]jYร k]jaYร ]ร imYdax[YlYย ย
& 0
ยถ ALLA SUA PRIMA ESPERIENZA INTERNAZIONALE MA CON IL PROGETTO 2ETI HA AVUTO LA GRANDE OPPORTUNITร DI FARSI APPREZZARE E NOTARE ANCHE PERCHร INSERITA IN UN SISTEMA TERRITORIALE #OSI L AZIENDA $E !NGELIS DI 4OLVE CHE PRODUCE MIELE HA CONQUISTATO PRIMA DEI TEDESCHI GLI IMPRENDITORI PARTNER DEL PROGETTO 2ETI h)L PROGETTO AFFERMA 'IOVANNI )NFANTINO CI HA CONSENTI TO DI PROPORCI SUL PALCOSCENICO INTERNAZIONALE IN MANIERA PIรก QUA LIlCATA NON COME SINGOLA IMPRESA MA COME UN SISTEMA CHE AP PARTIENE AD UN TERRITORIO CHE NEL NOSTRO CASO RAPPRESENTA IL FAT TORE CHE PIรก DI OGNI ALTRO PUร FARE LA DIFFERENZA !PPARTENERE ALLA "ASILICATA IN QUESTO MOMENTO STORICO ร UN VANTAGGIO ยถ UNA TERRA CHE VANTA UNA CONNOTAZIONE DI AREA PULITA INCONTAMINATA !TTRA VERSO IL PERCORSO FORMATIVO ABBIAMO COMPRESO CHE IL MERCATO IN TERNAZIONALE DEVE ESSERE AFFRONTATO IN MANIERA SERIA E QUALIlCA TA 0ER LE PICCOLE AZIENDE ร ANCORA PIรก DIFlCILE GUARDARE AL MERCA TO ESTERO )NSIEME INVECE POSSIAMO AFFRONTARE ANCHE ASPETTI DI LO GISTICA DISTRIBUZIONEv $E !NGELIS PRODUCE MIELE ED I PRODOTTI DELL ALVEARE CON ME TODO BIOLOGICO CERTIlCAZIONE "IOAGRICERT $UE LE TIPOLOGIE DI PRODOTTO MILLE lORI E CASTAGNO 0UR NELLA GIOVANE ATTIVITร HA CON QUISTATO GIร RICONOSCIMENTI IN OCCASIONE DI CONCORSI NAZIONALI #ON IL MIELE NEL PANIERE DEI PRODOTTI SI RITROVA NO LE PRINCIPALI SPECIALITร DELLA REGIONE /RTOFRUTTA VINO OLIO EXTRA VERGINE MA ANCHE SALUMI FORMAG GI E CONSERVE #OSร ANCHE L /RTO DI ,UCANIA DI -ONTESCA GLIOSO AZIENDA CHE PRODUCE E TRASFORMA OGNI TIPO DI VEGETALE IN CONSERVA IN OLIO EXTRA VERGINE MELANZANE ROSSE CAR CIOlNI PASSATA DI POMODORO E TRITI LE PRINCIPALI SPECIALITร HA DECISO DI SEGUIRE IL PROGETTO PER ME GLIO QUALIlCARE LE AZIONI SUI MERCATI INTERNA ZIONALI E POSIZIO
- .$/
98J@C@:8K8
%.',)3(
ANDO INSIEMEv
,% !,42% !:)%.$% $%, 02/'%44/ 2%4)
"ELlORE -ASSIMO s -ATERA CONSERVE VEGETALI
!ZIENDA !GR "ATTIFARANO &RANCESCO s .OVA 3IRI ORTOFRUTTA
" & " s -ATERA ORTOFRUTTA
!ZIENDA !GR "ATTIFARANO 6INCENZO s .OVA 3IRI ORTOFRUTTA
'IOVANNI ,ACERTOSA s &ERRANDINA OLIVE E OLIO
!ZIENDA & LLI $RAGONE s -ATERA VINO
0ASTIlCIO 3AN 0ARDO s -ATERA PASTA FRESCA E SECCA
!ZIENDA !GR & LLI 1UARTO s -ATERA OLIO ORTOFRUTTA
!ZIENDA !GRICOLA 4ROIANO 2OCCHELIO s "ERNALDA OLIO
!ZIENDA !GR &ONTANAROSA &ILOMENA s 3CANZANO *ONICO VINO
0AOLI &OOD "EVERAGE s -ATERA VINO E PRODOTTI TIPICI
!GRI &OOD 3 R L s 4URSI OLIO
0ASTA &RESCA h,A 3PIGA D OROv 3 A S s -ATERA PASTA FRESCA
!NTICO &ORNO A ,EGNA 3 N C s -ATERA PRODOTTI DA FORNO
0ER "OSCHI E CONTRADE s 3ARCONI #ONFETTURE E FAGIOLI
!SSOFRUIT 3 C A R L s 3CANZANO *ONICO ORTOFRUTTA
3ALCAS 3 R L s 3TIGLIANO PRODOTTI CASEARI
!ZIENDA !GRICOLA 3AN #ANIO s -ONTESCAGLIOSO OLIO
3ALUMIlCIO -ONTESE 3 N C s -ONTESCAGLIOSO SALUMI
NARE I PROPRI PRODOTTI h!BBIAMO GIร AVVIATO LE PRIME AZIONI SUI MERCATI ED IN 'ERMANIA IN PARTICOLARE HA PRECISATO "ENIAMINO 3PADA #I ร PIACIUTO PARTICOLARMENTE L IDEA DI RAFFORZARE I CONTAT TI CON I NOSTRI CONNAZIONALI ALL ESTERO I PRIMI AMBASCIATORI DELLA NO STRA REGIONE 3IAMO CONSAPEVOLI DELL IMPORTANZA DI CONOSCERE MO DALITร E TECNICHE PER MEGLIO DIALOGARE CON I MERCATI ED IL CORSO CI HA CONSENTITO DI ACQUISIRE ELEMENTI IMPORTANTIv ,E AZIENDE CHE HANNO ADERITO AL PROGETTO 2ETI INTERNAZIO NALI PER LO SVILUPPO LOCALE HANNO AVUTO MODO DI VISITARE L !NU GA DI #OLONIA LA PIรก IMPORTANTE MANIFESTAZIONE lERISTICA DEL MONDO DEL SETTORE ALIMENTARE ED UNO STAGE IN 'ERMANIA PER
MEGLIO CONOSCERE IL MERCATO TEDESCO E MIGLIORARE LE INTESE CON GLI OPERATORI LUCANI IN 'ERMANIA h,A PARTECIPAZIONE AGLI EVENTI IN 'ERMANIA SI ร TRASFORMATA HA RIFERITO !NTONIO .OBILE COLLABORATORE DEL #ASEIlCIO -AS SARA 6ITA DI -ONTESCAGLIOSO IN UNA ECCELLENTE AZIONE DI FOR MAZIONE DIRETTAMENTE SUL CAMPO !BBIAMO POTUTO VALUTARE DAL VIVO ABITUDINI E CONSUETUDINI ALIMENTARI DEI TEDESCHI IN GENERALE E COMPRENDERE COME ADATTARE LE NOSTRE PRODUZIONI ALLE LORO RI CHIESTE ESIGENZE )NOLTRE L AZIONE DI SISTEMA CI AIUTA AD AFFRONTA RE MEGLIO IL MERCATO ESTERO #I AIUTA IN OGNI CASO A CRESCERE LAVO
4HANKS TO THE PROJECT h2ETIv THE FARM $E !NGELIS OF 4OLVE WHICH MAKES BIOLOGICAL HONEY HAS WON BOTH THE 'ERMANS AND ITS OWN PARTNERS )TS OWNER 'IOVANNI )NFANTINO SAYS h4HE PROJECT ENA BLED US TO ENTER THE INTERNATIONAL MARKET NOT AS A SINGLE ENTERPRISE BUT AS A SYSTEM BELONGING TO A TERRITORY AND THIS MAKES THE DIFFER ENCE )N THIS PARTICULAR PERIOD COMING FROM "ASILICATA IS AN ADVAN TAGE OUR LAND BOASTS AN IMAGE OF CLEAN AND UNPOLLUTED ARIA /UR TRAINING MADE US UNDERSTAND THAT THE INTERNATIONAL MARKET MUST BE FACED IN A RELIABLE AND QUALIlED WAY AND THIS IS POSSIBLE IF THE SMALL ENTERPRISES GATHER TOGETHERv .OT ONLY HONEY BUT FRUIT AND VEGETABLES WINE OLIVE OIL CHEESE AND OTHER TYPICAL PRODUCTS WERE LAUNCHED ON THE INTERNATIONAL SCENE 4HE PROJECT WAS ALSO JOINED BY h, /RTO DI ,UCANIAv OF -ON TESCAGLIOSO WHICH PRODUCES VEGETABLES IN OIL h7E HAVE ALREADY STARTED OUR ACTION ON THE MARKETS ESPECIALLY IN 'ERMANY n "ENI AMINO 3PADA SAYS n AND WE MAINLY ENJOYED THE IDEA OF GETTING IN TOUCH WITH OUR FELLOW COUNTRYMEN ABROAD 7E UNDERSTAND THAT THE
FAMILIARITY WITH THE MODES AND TECHNIQUES FOR ESTABLISHING CONTACTS WITH THE MARKETS IS VERY IMPORTANT AND THE COURSE HAS SUPPLIED US WITH IMPORTANT ELEMENTSv 4HE ENTERPRISES PARTICIPATING IN THE PROJECT h2ETI INTERNAZIONALI PER LO SVILUPPO LOCALEv )NTERNATIONAL .ETWORKS FOR ,OCAL $EVELOP MENT HAD THE CHANCE TO VISIT !NUGA IN #OLOGNE THE MOST IMPOR TANT FOOD AND WINE EXHIBITION IN THE WORLD AND TO ATTEND A STAGE IN 'ERMANY IN ORDER TO UNDERSTAND THE 'ERMAN MARKET AND TO ACT IN AGREEMENT WITH THE ,UCANIAN OPERATORS WHO WORK THERE ! MEMBER OF THE STAFF OF THE $AIRY h-ASSARA 6ITAv OF -ONTES CAGLIOSO REPORTS h4AKING PART IN THE 'ERMAN EVENTS BECAME AN EX CELLENT TRAINING ON THE SPOT WE WERE ENABLED TO GIVE A CLOSE LOOK AT THE 'ERMAN FOOD HABITS AND CUSTOMS AND TO REALIZE HOW OUR PRO DUCTION CAN BE ADAPTED TO THEIR NEEDS -OREOVER THE SYSTEM ACTION HELPS US TO FACE THE FOREIGN MAR KET IN THE BEST WAY )N ANY CASE IT HELPS US TO GROW UP BY WORK ING TOGETHERv
=]klYร dm[YfY Yร JhYf\Ym ;YddYร emka[Yย ร YddYร ^glg_jYxYย ร YddYร k[mdlmjYย ร Ydร ^gdcdgj]ย ร Yaร hjg\gllaร laha[aย ร h]jร jY[[gflYj]ร dYร klgjaYร ]ร dYร [mdlmjYร \aร mfYร l]jjYย ร h]jร egdlaร n]jkaร Yf[gjYร k[gfgk[amlYย ร LfYร kgjlYร \aร n]ljafYร [`]ร `Yร naklgร Yร 9]jdafgร dYร hjgegragf]ร ร ร ร ร ร ร \aร afaraYlan]ร [mdlmjYdaร ]\ร ][gfgea[`]ร \Yร hYjl]ร \]ddยฟ]fl]ร I]_agf]ร ]ร \]aร kmgaร hYjlf]jย ร
3%2!&)./ 0!4%2./34%2
5N MODO NUOVO PER FAR CONOSCERE LA REALTร ECO NOMICA LUCANA UNA FORMULA INNOVATIVA CHE METTE INSIEME ECONOMIA E CULTURA COME FATTORI INDISPEN SABILI PER LO SVILUPPO SOCIO ECONOMICO DELLA REGIO NE ! DARE IL VIA ALLA TRE GIORNI hMADE IN "ASILICATAv L INIZIATIVA OR GANIZZATA DALL 5FlCIO )MMAGINE DELLA 2EGIONE "ASILICATA IL CON CERTO NELLA SUGGESTIVA FORTEZZA MEDIOEVALE DI 3PANDAU A "ERLI NO DEL DUO CON "EATRIZ &ORNABAIO SOPRANO E ,OREDANA 0AOLI CELLI PIANISTA CHE HA PROPOSTO AL PUBBLICO ITALO TEDESCO IN PIEDI SULLE NOTE DI h0ARLAMI D AMORE -ARIรกv UN INTERESSANTE VIAGGIO MUSICALE ATTRAVERSO GLI STILI E LE LINGUE DI TUTTO IL MONDO $I PARTICOLARE INTERESSE PER IL PUBBLICO D OLTRALPE LE MOSTRE SUI REPERTI ARCHEOLOGICI SULLE -ADONNE LIGNEE E SUI PERSONAG GI DEL h#RISTO SI ร FERMATO A %BOLIv FOTOGRAFATI DA !NTONIO 0A GNOTTA E SULLE MANIFESTAZIONI DI PROTESTA POPOLARE FOTOGRAFA TE DA 4ONY 6ECE PER LA PAVENTATA REALIZZAZIONE DI UNA DISCARICA NUCLEARE A 3CANZANO *ONICO E PER IL COMPLETAMENTO DEI LAVORI DELL ELETTRODOTTO -ATERA 3ANTA 3OlA DI 2APOLLA E -ELl )N MO STRA ANCHE LE FOTO DEL CONCORSO h6IAGGIO IN "ASILICATA )DENTITร DI UN TERRITORIOv 4RA GLI STAND PIรก FREQUENTATI QUELLO DEDICATO ALL ARTIGIANATO ARTISTICO E QUELLO DEL #OMUNE DI -ATERA CHE IN SIEME ALL %NTE 0ARCO DELLA -URGIA MATERANA E AL COMITATO PRO MOTORE DELLA h"ASILICATA CINEMAv &ILM #OMMISSION HA PROPO STO IL PATRIMONIO CULTURALE E LE IMMAGINI PIรก SIGNIlCATIVE DELLE LOCATION UTILIZZATE DALLE PRINCIPALI PRODUZIONI CINEMATOGRAlCHE h,A PASSIONE DI #RISTOv DI -EL 'IBSON E h)O NON HO PAURAv DI 'ABRIELE 3ALVATORES -A I VERI PROTAGONISTI DELLA KERMESSE SONO STATI I PRODOTTI TIPICI DELL ENOGASTRONOMIA LUCANA .EGLI STAND ALLESTITI ALL INTERNO DELL ANTICA FORTEZZA DI 3PAN DAU I TEDESCHI HANNO AVUTO LA POSSIBILITร DI APPREZZARE ED AC QUISTARE I PRODOTTI LUCANI DAI SALUMI AI FORMAGGI ALL OLIO AL PANE AL VINO .EL CORSO DELLE TRE GIORNATE GRAZIE ANCHE ALLA COLLABORA ZIONE DELL ASSOCIAZIONE DEI 2ISTORANTI LUCANI A "ERLINO SONO STATI INOLTRE PROPOSTI PIATTI TIPICI DELLA CUCINA LUCANA REALIZZATI SUL PO STO DAGLI STUDENTI DELL )STITUTO !LBERGHIERO h4URIv DI -ATERA AC COMPAGNATI DAL DOCENTE &RANCESCO 4ESTA
- .$/
%.',)3(
4/.9 6%#%
98J@C@:8K8
'RANDE SPAZIO Ò STATO DATO ALLA MUSICA /LTRE AL SUCCESSO DEL DUO CON "EATRIZ &ORNABAIO E ,OREDANA 0AOLICELLI LUNGHI AP PLAUSI SONO STATI INDIRIZZATI AL PROGETTO h4ARANT TRANCEv DI !N TONIO )NFANTINO CHE HA COINVOLTO IN UNA DANZA hEPILETTICA E TRI BALEv IL NUTRITO PUBBLICO BERLINESE ! CONCLUDERE LA MANIFESTAZIONE IL QUINTETTO DEL PIANISTA DI ORIGINI LUCANE 'IACOMO !ULA FRA LE MIGLIORI PROMESSE DEL JAZZ EUROPEO CHE HA PRESENTATO PER LA PRIMA VOLTA PROPRIO A 3PAN DAU IL SUO h1UINTETTO DEI DUE MARIv CHIAMATO COSÖ PROPRIO IN OMAGGIO ALLA "ASILICATA E UN REPERTORIO DI STANDARD E DI BRA NI ORIGINALI 3IGNIlCATIVO ANCHE L INCONTRO NELLA 'ALLERIA NAZIONA LE D ARTE ANTICA DI "ERLINO DEDICATO ALLA "ASILICATA NELL AMBITO DEL FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO A "ERLINO AL QUALE HANNO PARTE CIPATO L AMBASCIATORE ITALIANO &AGIOLO PERSONALITÌ COME ,EOLU CA /RLANDO )NGE &ELTRINELLI E GIORNALISTI E INTELLETTUALI TEDESCHI 0RESA IN ESAME DURANTE L INCONTRO AL MUSEO DI "ERLINO AN CHE LA POSSIBILITÌ DI AVVIARE UNA COLLABORAZIONE CON IL DIRETTORE DEL FESTIVAL BERLINESE DI CORTOMETRAGGI
'IUSEPPE -ONTEMURRO PRESIDENTE DEL COMITATO PROMO TORE DELLA h"ASILICATA CINEMAv &ILM #OMMISSION HA INCONTRATO (EINZ (ERMANNS DIRETTORE DELL IMPORTANTE FESTIVAL DI CORTO METRAGGI h)NTERlLMv h#ON IL DIRETTORE ABBIAMO ESAMINATO LA POSSIBILITÌ DI AVVIARE UNA COLLABORAZIONE HA DICHIARATO -ONTEMURRO CHE POTREBBE CONCRETIZZARSI GIÌ A PARTIRE DAL PROSSIMO MESE DI NOVEMBRE )N PAR TICOLARE ABBIAMO ESAMINATO LA POSSIBILITÌ DI APRIRE UNA lNESTRA LU CANA ALL INTERNO DEL FESTIVAL E DI SPOSTARE UNA PARTE DELLA LORO INI ZIATIVA IN "ASILICATAv 0ARTICOLARMENTE APPREZZATI ANCHE I MOMENTI DEDICATI ALL AR CHEOLOGIA OGGETTO DI UNO SPECIlCO INCONTRO ORGANIZZATO DAL L %NIT L ENTE PER IL TURISMO ITALIANO DI "ERLINO E DALL !PT DI "A SILICATA PER LA PROMOZIONE DEL PATRIMONIO ARCHEOLOGICO LUCANO E QUINDI DEI SITI DI -ETAPONTO 0OLICORO E 3ERRA DI 6AGLIO ANCO RA OGGI MOTIVO DI GRANDE INTERESSE PER GLI STUDIOSI DI STORIA ANTI CA MA ANCHE PER COLORO CHE VOGLIONO TOCCARE CON MANO LE RA DICI DI UNA STORIA MILLENARIA
"ERLIN HAS OPENED HIS DOORS TO "ASILICATA BY SHOWING ITS CULTURAL TOURIST AND FOOD AND WINE HERITAGE /N THE OCCASION OF THE )TALIAN FESTIVAL ORGANIZED BY THE 2EGION OF "ASILICATA TOGETHER WITH THE )NSTITUTE FOR &OREIGN 4RADE THE "ERLINERS HAD THE OPPORTUNITY TO APPRECIATE THE HISTORICAL AND CULTURAL POTENTIAL OF THE ,UCANIAN TERRITORY $URING THE /PENING CEREMONY OF THE WEEK DEDICATED TO "ASILICATA 2OCCO #URCIO UNDERLINED THE IMPORTANCE OF THE INITIATIVE BY HIGHLIGHTING THE NEED FOR REPEATING THIS KIND OF EXPERIENCE hBECAUSE TAKING ,UCANIAN TRADITIONS OUTSIDE THE REGIONAL BORDERS
AND CREATING OCCASIONS FOR CULTURAL EXCHANGE IMPLY PROJECTING MORE AND MORE "ASILICATA INTO THE %UROPEAN PANORAMAv 4HE REGIONAL #OUNCILLOR #ATALDO #OLLAZZO ALSO EXPRESSED HIS GREAT SATISFACTION BY SPECIFYING THAT hCARRYING ON THE PROCESS OF PROMOTION AND DEVELOPMENT OF ,UCANIAN RESOURCES IS USEFUL NOT ONLY FROM THE ECONOMIC AND TOURIST POINTS OF VIEW BUT ALSO SERVES TO OPEN MORE AND MORE OUR REGION TO CULTURAL EXCHANGES THUS ENRICHING ITS KNOWLEDGE AND STRENGTHENING ITS %UROPEAN VISION OF DEVELOPMENTv
ย MaY__agร afร 9Ykada[YlYย Y^^Yk[afYร aร l]\]k[`a LfYร k]im]frYร \aร k[Yllaร h]jร jY[[gflYj]ร dยฟa\]flal ร \]ddYร j]_agf]ย ร =glg_jYx]ร [`]ร e]llgfgร afka]e]ร ]ร ^gf\gfgร afร mfร mfa[gร nYdgj]ร Ykh]llaร hY]kY__akla[aย ร klgja[gร [mdlmjYdaร ]ร Yfljghgdg_a[aร ]ร [`]ร kafl]larrYfgร adร fmgngร ]ร dYร eg\]jfal ย
!.4/.)/ 2)!
@
)L CONCORSO FOTOGRAlCO h6IAGGIO IN "ASILICATAv HA OLTRE PASSATO I CONlNI NAZIONALI E SI ร RIVOLTO AD UN PUBBLICO EUROPEO PORTANDO ALL ESTERO UNA NUOVA IMMAGINE DELLA "ASILICATA RITRATTA COSร COME APPARE AGLI OCCHI DI FOTOGRAl PROFESSIONISTI ED AMATORI 5NA SEQUENZA DI SCATTI CAPACI DI PAR LARE E RACCONTARE CHI ERAVAMO E CHI SIAMO DIVENTATI )L PREMIO INTERNAZIONALE DI FOTOGRAlA ORGANIZZATO DAL #ON SIGLIO 2EGIONALE DI "ASILICATA IN COLLABORAZIONE CON L )STITUTO ITA LIANO DELLA FOTOGRAlA DI 4ORINO E CON L %COLE D ARTS APPLIQUร S LA SCUOLA SUPERIORE DI FOTOGRAlA SVIZZERA HA PROPOSTO UN INTERES SANTE RICOGNIZIONE A GRADI SUI TANTI PICCOLI MERAVIGLIOSI ANGO LI DI QUESTA TERRA E SUGLI ASPETTI DELLA QUOTIDIANITร DELLA GENTE CHE Lร ABITA 4ERRA RICCA DI FASCINO LA "ASILICATA E NON SOLO PER I 3ASSI DI -ATERA MA ANCHE PER I SUOI PAESINI ARROCCATI SULLE COLLINE PER LE RICCHEZZE DELLA SUA CULTURA PER I SILENZI DI MOLTE SUE CONTRADE IN CUI L UNICO RUMORE ร IL VENTO 5NA REGIONE PICCOLA PER ESTEN SIONE MA GRANDE PER RADICI E NEL MEDESIMO TEMPO TUTTA PRO TESA VERSO IL FUTURO VERSO LA MODERNITร 5N PASSATO FECONDO MA NON lNE A SE STESSO PUNTO DI PARTENZA SCATTO DETERMINATO VER SO IL FUTURO h!MARE LA MEMORIA HA SCRITTO ,ALLA 2OMANO ร AN CHE AMARE IL FUTUROv 5NA TERRA QUINDI CHE PER QUESTA SUA MULTI FORME BELLEZZA HA SUSCITATO IL SUO FASCINO SU MOLTI SCRITTORI POE TI ARTISTI E FOTOGRAl 2ICORDO FRA QUESTI ULTIMI SOLO I NOMI GRAN DI DI (ENRI #ARTIER "RESSON #ESARE :AVATTINI &RANCO 0INNA E PIรก VICINI A NOI -ARIO DE "IASI E -ARIO #RESCI )N PARTICOLARE NE
- .$/
4/.9 6%#% $!.)%, -!.5%, $!,,%2"!
GLI ANNI 3ESSANTA E 3ETTANTA #RESCI HA SAPUTO TRAPIANTARE IN QUE STE CONTRADE LA SUA CREATIVITร FACENDO DELLA "ASILICATA UN CENTRO NELLA RICERCA FOTOGRAlCA NEL DESIGN E NELLA PROGETTUALITร CULTURALE E ARTISTICA IN GENERALE 4ENUTO CONTO DEL RUOLO CENTRALE CHE ANCOR OGGI HA L IMMAGINE FOTOGRAlCA LUNGIMIRANTE ร STATA LA DECISIONE DEL #ONSIGLIO 2EGIONALE DELLA "ASILICATA DI ISTITUIRE UN 0REMIO IN TERNAZIONALE DEDICATO ALLA FOTOGRAlA NELLE SUE MULTIFORMI VALENZE E TECNICHE E DI ESTENDERLO BEN OLTRE LA "ASILICATA COINVOLGENDO A LIVELLO NAZIONALE LA &ONDAZIONE ITALIANA DELLA FOTOGRAlA CHE HA SEDE A 4ORINO E A LIVELLO INTERNAZIONALE LA 3CUOLA SUPERIORE DI FO TOGRAlA DELL ยณCOLE D !RTS !PPLIQUร S DI 6EVEY IN 3VIZZERA UNA DELLE PIรก PRESTIGIOSE IN %UROPA ยถ NATURALE QUINDI CHE LA RISPOSTA SIA STA TA AMPIA E INTERNAZIONALE (ANNO PARTECIPATO FOTOGRAl PRO FESSIONISTI E AMATEUR PROVENIENTI NON SOLO DA TUTTA )TALIA MA DAL L )NGHILTERRA )RLANDA 'ERMANIA &RANCIA 3PAGNA 3VIZZERA E 3TATI 5NITI D !MERICA 5N PATRIMONIO GIUNTO IN "ASILICATA DI IM MAGINI )L PREMIO INFATTI NON ERA PER UNA SINGOLA FOTOGRAlA MA PER UN hRACCONTOv IN DIECI IMMAGINI % PRIMA DI TUTTO IL TEMA DI QUESTA PRIMA EDIZIONE DEL 0REMIO h6IAGGIO IN "ASILICATA IDENTITร DI UN TERRITORIOv 5N TEMA IMPEGNA TIVO SIA PER LA PRESENZA RICHIESTA SUL POSTO SIA PER LA MOLTEPLICE VALENZA DI SIGNIlCATI CHE POSSONO ASSUMERE I TERMINI IN QUESTIONE VIAGGIO IDENTITร TERRITORIO 6A DETTO SUBITO CHE I NUMEROSI PARTE CIPANTI HANNO SAPUTO COGLIERE QUESTA RICCHEZZA SEMANTICA E COL LOCARLA IN UNA RICCHISSIMA MOLTEPLICITร DI ESPRESSIONI
4/.9 6%#%
98J@C@:8K8
2%.!4/ "!2"!4/ $!.)%, -!.5%, $!,,%2"!
COMPRESA LA SCRITTURA 1UASI TUTTI QUESTI hRACCONTI FOTOGRAlCIv ERANO INFATTI ACCOMPAGNATI DA TESTI CHE NON COSTITUIVANO SEM PLICI DESCRIZIONI O DIDASCALIE MA SPESSO UN ARRICCHIMENTO DEL L ESPRESSIVITÌ ICONICA )L VIAGGIO DUNQUE Ò STATO INTESO IN VARI MODI ANCHE COME VIAGGIO INTERIORE ATTRAVERSO L INTERPRETAZIONE SIM BOLICA E lGURATIVA DELLE EMOZIONI DELLE SENSAZIONI -A SI PUÛ DIRE CHE L INTERA TERRA DI "ASILICATA SIA STATA ATTRAVERSATA NEI SUOI MOL TEPLICI ASPETTI PAESAGGISTICI STORICO CULTURALI ANTROPOLOGICI 0UN TANDO SULLA TRADIZIONE CERTO SULLA RITUALITÌ ARCAICO RELIGIOSA ANCHE MA SOPRATTUTTO SUL PRESENTE SULLO SLANCIO A VOLTE CAOTICO E DI SORDINATO VERSO IL NUOVO LA MODERNITÌ
¶ EMERSO UN RITRATTO COLLETTIVO DELLA "ASILICATA INEDITO E IMPREVEDIBILE SENZA NO STALGIE E RIMPIANTI TRA PASSATO E PRESENTE , hIDENTITÌv DI QUESTA REGIONE EMERGE NEI MOLTEPLICI ASPETTI MA SOPRATTUTTO NELL ORIGI NALITÌ DI QUESTI SGUARDI SPESSO DI GIOVANI CHE GUARDANO SOPRATTUTTO AL FUTURO E VO GLIONO QUI UN FUTURO MA SONO ANCHE SGUAR DI ATTENTI AL RICCO PASSATO CULTURALE E ANTRO POLOGICO ,A MOSTRA PRESENTA SOLO LA PUNTA DI UN ICEBERG LE IMMAGINI DEI TRE PREMIATI E DEGLI OTTO SEGNALATI -A NON Ò DETTO CHE NELL IN SIEME QUESTO PATRIMONIO NON VADA ANCO RA SCANDAGLIATO PER FAR EMERGERE ALTRI ELE MENTI CHE PER LA NECESSITÌ DI SCELTE OBBLIGATE NON SONO STATI SE GNALATI E NON SONO ANDATI IN MOSTRA )NTERESSANTE IL DATO CHE RI CORRE SOVENTE NELLE IMMAGINI APPRODATE A QUESTO CONCORSO OS SIA L ACCOSTAMENTO TRA I PAESAGGI E I VOLTI QUASI UN RITRATTO COME PAESAGGIO !NCHE QUI UN MODO NUOVO PER DElNIRE L IDENTITÌ SPE CIlCA DI UNA REGIONE L IDENTITÌ UMANA SOPRATTUTTO ¶ BELLO FAR CON mUIRE IN QUESTA IDENTITÌ DA UN LATO IL SUO PAESAGGIO RICCO VA RIO SUGGESTIVO PER CERTI ASPETTI UNICO E DALL ALTRO IL MULTIFORME hPAESAGGIO UMANOv FATTO DI VOLTI RICCHI DI PASSATO QUASI SOLCATI E ATTRAVERSATI DA QUESTO PASSATO MA ANCHE FACCE GIOVANI APERTE AL FUTURO IN UN ATTESA OPEROSA
- .$/
4HE *URY OF THE lRST EDITION OF THE 0HOTOGRAPHY )NTERNATION AL 0RIZE h*OURNEY IN "ASILICATA )DENTITY OF A TERRITORYv CONTEST PRO MOTED BY THE 2EGIONAL #OUNCIL OF "ASILICATA HAS AWARDED THE lRST THREE PRIZES TO $ANIELE -ANUEL $ALLERBA 2ENATO "ARBATO AND !N DREA "OTTO 4HE lRST SHOWED THE PICTURE STORY h(EAVEN S $OORSv WHICH HAS BEEN AWARDED FOR ITS ORIGINALITY AND FOR THE SENSITIVITY OF A STRATIlED NARRATION OF THE LANDSCAPE UNDERSTOOD IN ITS NATURALIS TIC COMPLEXITY 4HE SECOND ARTIST WITH HIS WORK h*OURNEY IN ,UCANIAv HAS SUCCEEDED IN MEETING THE JURY S FAVOUR THANKS TO HIS DEEP ABIL ITY TO GRASP THE ASPECTS BOTH OF THE AGRICULTURAL AND OF THE HUMAN
LANDSCAPE WHICH ARE IN A CLOSE CONTACT WITH EACH OTHER CAUGHT THROUGH A WIDE SENSITIVITY AND A SKILFUL PHOTOGRAPHIC ANALYSIS !NDREA "OTTO AND HIS WORK h,UCANIANS IN 'ENOAv HAS WON THE THIRD PRIZE AND HIS HUMANITY AND THE NATURALNESS OF THE VISION THROUGH WHICH HE EXPRESSED HIMSELF HAVE BEEN ACKNOWLEDGED 4HE AUTHOR HAS BEEN ABLE TO GRASP THE DEEP SENSE OF A JOURNEY IN THE OPPOSITE DIRECTION OF A ,UCANIAN COMMUNITY UPROOTED FROM ITS OWN LAND BUT STILL SENTIMENTALLY ATTACHED TO IT )N ADDITION THE NAMES OF 3ABINE +ORTH ,ORENZO 'IGLI $AVIDE 0AGLIARINI !NGELO "IANCO 2OBER TO -ARTINO -ARCO &RADDOSIO ,ORENZO #ICCONI -ASSI AND 'IUSEPPE 0AVONE HAVE BEEN MENTIONED 4HESE SEVEN PARTICIPANTS HAVE BEEN POINTED OUT FOR THE QUALITY OF THE TECHNIQUES THEY USED IN THEIR VISUAL AND INTERPRETATIVE PATH OF THE MULTIFACETED ASPECTS OF "ASILICATA 4HE AWARD CEREMONY AND THE PHOTOGRAPHY DRESSING TOOK PLACE IN -ATERA ON THE TH -AY AT 0ALAZZO ,ANFRANCHI WHERE THE EXHIBITION STAYED FOR ONE WEEK !T THE END OF *UNE FROM THE TH TO THE TH DURING THE EVENT h"ASILICATA IN 'ERMANYv THE THREE WINNERS WORKS AND AMONG THE IMAGES PRODUCED BY THE MENTIONED ARTISTS WERE EXHIBITED IN 'ERMANY IN 3PANDAU A VIL LAGE IN THE VICINITY OF "ERLIN 4HE INSTITUTION OF THIS PRIZE HAS GOT ITS ORIGIN IN THE WILL OF THE REGIONAL #OUNCIL OF "ASILICATA TO TAKE BACK PHOTOGRAPHY INTO THE ELITE OF THE lGURATIVE ARTS PRACTISED IN THE RE GION BUT ALSO AIMS AT EXPORTING A NEW IMAGE OF THIS LAND STILL LIT TLE KNOWN ON A NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVEL WITH ITS MULTIFAC ETED ASPECTS WHICH CAN BE UNDERSTOOD AND SHOWED OFF THROUGH A PHOTOGRAPHIC LENS
%.',)3(
!.$2%! "/44/
98J@C@:8K8
:YjgdafYÛIakhgda mfÛlYd]flgÛ\YÛjak[ghjaj] CYÛk[jallja[]Ûf]dÛja[gj\gÛ \]ddYÛx_daYÛ8eYdaY
%6! "/.)4!4)"53
!BBIAMO INCONTRATO LA 3IGNORA -ARIA !MALIA #IASCA DIRIGENTE SUPERIORE PRESSO L )STITUTO 3UPERIORE DI 3ANITÌ E LIBERO DOCENTE IN TECNICA FARMACEUTICA PRESSO L 5NIVERSITÌ DI 2OMA PRIMOGENI TA DELLA SCRITTRICE #AROLINA 2ISPOLI E DELLO STORICO E SENATORE 2AF FAELE #IASCA ) SUOI RACCONTI SULLA MADRE PERSONAGGIO SIMBOLO DELLA LETTERATURA MERIDIONALE DEL .OVECENTO POSTA DALLA CRITI CA TRA 'RAZIA $ELEDDA E 3IBILLA !LERAMO CI HANNO PERMESSO DI ENTRARE NELLA VITA PRIVATA DELLA SCRITTRICE MELlTANA CONOSCENDO ASPETTI E PARTICOLARITÌ DELLA SUA FAMIGLIA E DEL SUO TEMPO ,A GRANDE SODDISFAZIONE ESPRESSA DALLA 3IGNORA #IASCA PER I RICONOSCIMENTI RICEVUTI IN QUESTI GIORNI CI INDUCONO AD AVVIA RE UN PERCORSO ALLA SCOPERTA DELLA SUA OPERA NARRATIVA #AROLI NA 2ISPOLI NACQUE A -ELl IL MAGGIO DA UNA FAMIGLIA MO DESTISSIMA IL PADRE %UGENIO ERA UN COMMERCIANTE DI STOFFE E LA MADRE !MALIA -ANCINI lGLIA DI UN INGEGNERE !VVIATA AGLI STUDI CONSEGUÖ LA LICENZA ELEMENTARE -ORTO IL FRATELLO "ATTISTINO AN CORA ADOLESCENTE AVEVA QUINDICI ANNI LA SUA ESISTENZA SI SVOLSE NELLA SOLITUDINE DELLA SUA CASA lNO A QUANDO CONOBBE IL FUTURO MARITO NATIVO DI 2IONERO CON IL QUALE EBBE POI TRE lGLI 3EGUÖ LE VICENDE DEL MARITO DOCENTE DI STORIA MODERNA PRESSO LE 5NIVERSITÌ DI -ESSINA #AGLIARI 'ENOVA E 2OMA QUE ST ULTIMA SEDE DElNITIVA ,Ö TRASCORSE TUTTA LA SUA VITA ATTENDEN DO ALLE CURE DELLA SUA AMATA PROLE E SOSTENENDO IL MARITO NELLA SUA BRILLANTE CARRIERA -ORÖ A 2OMA QUASI CENTENARIA NEL 3CRISSE SETTE ROMANZI UN SAGGIO STORIOGRAlCO SUL RISORGIMENTO MERIDIONALE E PUBBLICÛ IL CARTEGGIO TRA 2AFFAELE #IASCA E 'IUSTI NO &ORTUNATO ) SUOI ROMANZI RACCONTANO LA VITA INDOLENTE DEI PICCOLI PAESI DELLA ,UCANIA 3ONO PRESENTI INFATTI TUTTI GLI ELEMENTI DI QUESTE PICCOLE REALTÌ DALLA MENTALITÌ PICCOLO BORGHESE AI RUOLI IN SO CIETÌ DEGLI UOMINI E DELLE DONNE ALLA CONDIZIONE FEMMINILE AL L AMBIENTE CHIACCHIERICCIO DI PAESE AL DESIDERIO DI FUGA DA UNA REALTÌ SOFFOCANTE A QUELLO DEL RITORNO ALLA TERRA D ORIGINE .EI ROMANZI DI #AROLINA 2ISPOLI I PERSONAGGI SONO TUTTI VERI E ASSOLUTAMENTE NORMALI NON CI SONO EROI NÏ EROINE AL CONTRA RIO EMERGE IL RITRATTO DELLA DONNA hMERIDIONALE ABITUATA DA SE COLI AD AMARE SOLAMENTE A SOFFRIRE SENZA RIBELLIONE LA SIGNORIA E LA VOLONTÌ DEL MASCHIO .ESSUNO HA MAI EDUCATO E SVILUPPATO IN LEI LE SUE QUALITÌ INDIVIDUALI IL DIRITTO E LA FORZA DI RIBELLIONEv COME ,EI STESSA SCRISSE !BBIAMO CHIESTO AD !MALIA #IASCA CHI FOSSE REALMENTE QUESTA SCRITTRICE SE AVESSE IN COMUNE CON I
- .$/
98J@C@:8K8
SUOI PERSONAGGI NON SOLO LE ORIGINI MA ANCHE LA TEMPRA E ,EI CI HA RISPOSTO COSร .ON ร FACILE PER ME PRE SENTARE IL CARATTERE DI MIA MA DRE COME DOVEVA ESSERE IN GIOVINEZ ZA ESSENDO IO NATA NEL E ,EI NEL )O LA RICORDO COME UNA PERSONA VI VACISSIMA COMBATTIVA PIENA DI INTERESSI CUL TURALI E SOPRATTUTTO LIETA DI VIVERE E CAPACE DI GO DERE DI OGNI PICCOLA COSA %RA INOLTRE MOLTO PRATICA E CORAGGIOSA IL TUTTO CONDITO DA SERENA ALLEGRIA )N PARTICOLARE RICOR DO L ENERGIA DA ,EI POSSEDUTA ALL INDOMANI DELL ARMISTIZIO DELL 3ETTEMBRE 2IMANEMMO A -ELl CON LEI NOI TRE lGLI DI E ANNI CON ,EI POICHร MIO PADRE SI ERA RECATO A 2OMA PER PRELEVARE IL VESTIARIO INVERNALE NECESSARIO A TUTTA LA FAMIGLIA MA LO SBARCO DEGLI !MERICANI A 3ALERNO LO BLOCCร E LA MAMMA DOVETTE PROVVEDERE A NOI ED ALLA NONNA DI OLTRE OTTANT ANNI 3ENZA VESTITI E CON POCHISSIMI SOLDI MIA MADRE PROPRIETARIA DI ALCUNI TERRENI DECISE DI FARSI PAGARE IN NATURA DAI lTTAVOLI E ACQUI STร DUE MUCCHE CHE AFlDร AD UN CONTADINO DAL QUALE MI RECAVO OGNI GIORNO PER PRENDERE IL LATTE POI DA UNA COPERTA DI LANA DEL LA NONNA CI FECE FARE DEI CAPPOTTI ROSSI ED A MIO FRATELLO ADATTร UN VESTITO TROVATO IN CASA #OSร AFFRONTAMMO TUTTO L INVERNO .ON SI ARRESE NEANCHE DI FRONTE ALLA NECESSITร DI RECARSI A &OGGIA PER PRELEVARE LE CEDO LE DEI DEPOSITI DI INTERESSE CHE IL "ANCO DI .APOLI NON PAGAVA PIรก E A BORDO DI UN CARRO hU TRAร Nv COME SI DICE A -ELl GIUNSE A DE STINAZIONE )L ROMANZO h2AGAZZE DA MARITOv CHE LE RISERVร GLI ELOGI DELLA STAMPA NAZIONALE E CHE FECE CONOSCERE LA CULTURA ME RIDIONALE ALL )TALIA INTERA NEL PERIODO TRA LE DUE GUERRE RICAL CA FEDELMENTE LA VITA FAMILIARE LUCANA 1UANTO C ร DI AUTOBIO GRAlCO IN QUESTO ,EI ERA DIVENTATA lGLIA UNICA DOPO LA MORTE DEL FRATELLO E PRO PRIO IN QUEGLI ANNI SOLITARI SCRISSE QUESTO ROMANZO CHE DEDICร ALLA SUA MEMORIA MA AVEVA TANTE CUGINE CHE A CAUSA DELLE CONDIZIO NI DETTATE DALLA CULTURA DELL EPOCA NON POTERONO STUDIARE Nร TAN TO MENO LAVORARE SEBBENE FOSSERO MOLTO INTELLIGENTI .ON SI POTEVA
PERCHร NON STAVA BENE CHE LE DONNE STUDIASSERO O LAVO RASSERO COSร COME ACCADE VA A TUTTE LE RAGAZZE DI PAE SE SPOSARONO UOMINI DI UN CERTO LIVELLO ALCUNI ERANO PROFESSORI E LA LORO VITA SI FERMร COSร %RA UN MODO PER CONTINUARE A VIVERE E PER ASSICURAR SI UNA NUOVA CONDIZIONE SOCIALE -A L IM MAGINE CHE HO IMPRESSA E CHE RITRAE UNA SCENA DA h2AGAZZE DA MARITOv ร QUANDO LA SERA DURANTE LA GUERRA CI RIUNIVAMO CON LE SUE CUGINE IN TORNO AL BRACIERE A LUME DEL LUCIGNOLO AD OLIO DI SCARTO hTRAP PETv 2ICORDO LE CHIACCHIERATE IL CONTINUO LAVORARE A MAGLIA LA LANA DEI MATERASSI lLATA ALLA MEGLIO E LE LETTURE DEI h-ISERABILIv CHE TAN TO CI PIACEVA #AROLINA 2ISPOLI SPOSร UN GRANDE PERSONAGGIO DELLA STO RIA LUCANA E ITALIANA LO STORICO E SENATORE 2AFFAELE #IASCA AU TORE DI PREGEVOLI OPERE DI CARATTERE STORICO #OLLABORร CON ,UI E ALLA SUA MORTE CURร UNA SUA BIOGRAlA PUBBLICANDO IL CAR TEGGIO INEDITO CON 'IUSTINO &ORTUNATO ,A LORO COLLABORAZIONE ASSUNSE CARATTERE ASSOLUTAMENTE PROFESSIONALE MA NELLA VITA PRIVATA RIUSCIVANO A METTERE DA PARTE LE QUESTIONI DI LAVORO ) MIEI GENITORI AVEVANO ENTRAMBI UNA FORTE PERSONALITร E SPES SO DISCUTEVANO PER LA POLITICA 2ICORDO QUANDO MIO MARITO VENNE A CASA A CHIEDERE LA MIA MANO E NON EBBE L OCCASIONE DI FORMULARE LA SUA PROPOSTA PERCHร I DUE TRASCORSERO TUTTO IL TEMPO A DISCUTERE SU #HARLES DE 'AULLE GIUNTO ALLORA AL POTERE IN &RANCIA -IA MADRE ERA A FAVORE DI $E 'AULLE E MIO PADRE CONTRARIO NON CHE FOSSERO POLITICAMENTE SCHIERATI ALL OPPOSTO MA MIA MADRE AMAVA PROVO CARLO SULLE QUESTIONI CHE LO INFASTIDIVANO .ELLE SUE CAMPAGNE ELETTORALI ,EI LO SOSTENEVA PUNTUALMEN TE %RA UNA PERSONA FORTE CHE RIUSCIVA A TENER TESTA A MIO PADRE UOMO DI CERTA LEVATURA CULTURALE )NOLTRE GLI PREPARAVA LA SCALETTA DEI DISCORSI DELLE CONFERENZE E DEGLI ARTICOLI CHE VENIVANO PUBBLICATI SUI GIORNALI CONDUCEVA LE RICERCHE IN BIBLIOTECA E NEGLI ARCHIVI PRE PARAVA LA PRIMA STESURA POI LA CONTROLLAVANO INSIEME LITIGAVANO E ALLA lNE VENIVA FUORI LA VERSIONE DElNITIVA (A LAVORATO SEMPRE PER IL MARITO NELL OSCURITร E CON I RIMPROVERI
,! 02/$5:)/.% ,%44%2!2)! ,OTTA ELETTORALE PUBBLICATO SULLA RIVISTA h6ITA FEMMINILE ITALIANAv CON LO PSEUDONIMO DI h!URORA &IOREv 2AGAZZE DA MARITO CON LA PREFAZIONE DI 3OlA "ISI !LBINI -ILANO 1UINTIERI )L NOSTRO DESTINO -ILANO 5NITAS )L TRONCO E L EDERA -ILANO -ESCHINA ,A 4ERRA DEGLI !SFODELI -ILANO -ESCHINA ,A TORRE CHE NON CROLLA -ILANO -ESCHINA 'ERARDIELLO 5OMINI OSCURI DEL -EZZOGIORNO NEL 2ISORGIMENTO 2OMA 4IP 3TADERINI ,A GIOVINEZZA DI 2AFFAELE #IASCA TRA 'IUSTINO &ORTUNATO E 'AETANO 3ALVEMINI 2OMA 4IP 05' $A DOVE NACQUE LA SUA PASSIONE PER LA SCRITTURA #REDO FOSSE UNA VERA E PROPRIA DOTE NATURALE DAL MOMENTO CHE NON AVEVA PROSEGUITO GLI STUDI OLTRE LA LICENZA ELEMENTARE 5NA SUA CUGINA CI RACCONTAVA COME #AROLINA A CASA NON SAPESSE FARE NIENTE OLTRE ALLO SCRIVERE ED ร VERO POICHร ESSENDO DIVENTATA l GLIA UNICA LA MADRE PROVVEDEVA ALLE FACCENDE DOMESTICHE E A TUT TO IL RESTO !NCHE DA SPOSATA E CON NOI lGLI IN CASA TRASCORREVA ORE ED ORE A SCRIVERE TRASCURANDO AD ESEMPIO LA CUCINA .ON ERA IN FATTI UNA BRAVA CUOCA
#HE RICORDO HA DI 3UA MADRE %RA UNA DONNA PICCOLINA MA BEN FATTA MOLTO CARINA 2IMASTA LUCIDISSIMA lNO ALLA lNE E PIENA DI VITALITร 4RASCORREVA CON GIOIA IL MESE DI AGOSTO A "RUXELLES CON MIO FRATELLO %UGENIO FUNZIONA
1UANTO HA INmUITO SULLE SCELTE DI VOI lGLI LA GRANDE EREDI Tร CULTURALE LASCIATA DAI VOSTRI GENITORI #Iร DI CUI ANCOR OGGI SONO GRATA AI MIEI GENITORI ร L AVERCI EDU CATI SENZA ESSERE OPPRESSIVI .OI TRE ABBIAMO CERCATO DI METTERE A FRUTTO I LORO INSEGNAMENTI E CON I MIEI FRATELLI CHE PURTROPPO OGGI NON CI SONO PIรก ABBIAMO ACCETTATO QUESTA EREDITร IMPEGNANDOCI NEL MANTENERLA INTEGRA -IA SORELLA !NTONIA #IASCA SECONDOGENITA ร STATA DOCEN TE DI !NTICHITร FENICIO PUNICHE ALLA 3APIENZA DI 2OMA E ALLA SUA MORTE AVVENUTA NEL LE HANNO INTESTATO UN AULA ALLA 3APIEN ZA ED HANNO CELEBRATO LE h'IORNATE -OZINESI !NTONIA #IASCAv PER GLI SCAVI CONDOTTI PER DIECI ANNI CIRCA A -OZIA UN ISOLETTA DI FRON TE A 4RAPANI -IO FRATELLO %UGENIO #IASCA IL PIรก PICCOLO DEI TRE ERA UN FUNZIONARIO EUROPEO CHE VIVEVA A "RUXELLES MORTO NEL )O MI SONO OCCUPATA DI RICERCA IN CAMPO FARMACOLOGICO ED HO APER TO UNA FARMACIA A 2OMA )L MIO IMPEGNO OGGI ร DI CUSTODIRE IL PA TRIMONIO RICEVUTO DAI MIEI GENITORI COME UNA DOTE E DI ASSICURARMI CHE PROSEGUA NELLA CONTINUITร DELLA PROGENIE
7E HAVE MET -S -ARIA !MALIA #IASCA TOP MANAGER AT THE )STITUTO 3UPERIORE DI 3ANITร AND FREE LANCE TEACHER OF PHARMACEU TICAL TECHNIQUE AT THE 5NIVERSITY OF 2OME lRST BORN OF THE WRITER #AROLINA 2ISPOLI AND OF THE HISTORIAN AND SENATOR 2AFFAELE #IASCA (ER STORIES OF HER MOTHER A SYMBOL OF THE 88 CENTURY 3OUTHERN LITERATURE PLACED BY THE CRITICS BETWEEN 'RAZIA $ELEDDA AND 3IBILLA !LERAMO ENABLED US TO ENTER THIS WRITER FROM -ELl S PRIVATE LIFE AND TO UNDERSTAND ASPECTS AND PECULIARITIES OF HER FAMILY AND TIME -S #IASCA SHOWED A GREAT SATISFACTION FOR THE ACKNOWLEDGMENT OF
THE MEMORY HER MOTHER HAS RECEIVED IN THESE DAYS AND THIS LEAD US TO BEGIN A DISCOVERY OF HER lCTIONAL WORK #AROLINA 2ISPOLI WAS BORN IN -ELl ON THE TH -AY IN A VERY HUMBLE FAMILY HER FATHER %UGENIO WAS A CLOTH MERCHANT AND HER MOTHER !MALIA -ANCINI WAS THE DAUGHTER OF AN ENGINEER 3HE STARTED HER STUDIES AND GOT THE PRIMARY SCHOOL LEAVING CERTIlCATE !FTER HER lFTEEN YEAR BROTHER "ATTISTINO S DEATH SHE LIVED HER LIFE IN THE SOLITUDE OF HER HOUSE UNTIL SHE MET HER FUTURE HUSBAND NATIVE OF 2IONERO WITH WHOM SHE HAD THREE CHILDREN
%.',)3(
, ESALTAZIONE DEL RIFUGIO NELLA TERRA NATALE E IL RITORNO ALLA TERRA D ORIGINE RAPPRESENTANO UNA COSTANTE DEI SUOI ROMANZI 1UANTO HA DESIDERATO TORNARE NELLA PROPRIA TERRA )N REALTร SEBBENE NUTRISSE UNO STRUGGENTE AFFETTO PER QUESTA TERRA NON AVEVA MOLTO PIACERE DI TORNARE NELLA CASA PATERNA PER CHร ERA LEGATA AL RICORDO DELLA MORTE DEL FRATELLO DI CUI IN CASA VI ERA UNA SOLA FOTOGRAlA 1UANDO VENIVAMO A -ELl A TRASCORRERE LE ESTATI ,EI SOLEVA RIPETERE CHE LE SEMBRAVA DI RIVEDERE IL PADRE E LA MADRE IN CASA E DI RIVIVERE LA GRANDE TRISTEZZA CHE VI REGNAVA
RIO EUROPEO E AMAVA FARE VIAGGI CULTURALI E GASTRONOMICI IN &RANCIA 'ERMANIA "ELGIO 3PAGNA E VISITARE L ALLORA PROIBITA 0RAGA -ORร AL L ETร DI NOVANTOTTO ANNI MENTRE FACEVA IL SUO RIPOSINO POMERIDIA NO )L MIO PIรก CARO RICORDO ร DI QUANDO ORMAI NOVANTENNE RINGRAZIร TUTTI NOI DICENDO h'RAZIE CHE BELLA VECCHIAIA MI FATE FAREv
- .$/
98J@C@:8K8 !LCUNI GIUDIZI CRITICI SU #AROLINA 2ISPOLI !URORA &IORE LO PSEUDONIMO DELLA 2ISPOLI UTILIZZATO NELLA SUA PRIMA NOVELLA ,OTTA ELETTORALE RIVELA A ME SEMBRA IN QUE STA NOVELLA UNA ORIGINALITร PRIMITIVA UNA FRESCHEZZA CHE SI POS SONO SOLO PARAGONARE A QUELLE DI 'RAZIA $ELEDDA ,O SPIRITO D OSSERVAZIONE DELLA GIOVANISSIMA AUTRICE ร LUCIDO PRECISO DA VERA ARTISTA E LA NOVELLA ร ANCHE SINGOLARMENTE INTE RESSANTE PER IL MONDO CHE DESCRIVE 3OlA "ISI !LBIN SULLA RIVISTA 6ITA FEMMINILE ITALIANA
)N QUESTA GIOVANE SCRITTRICE MERIDIONALE COLPISCE LA SINGOLA RITร CON CUI AFFRONTA TEMI INCONSUETI PER L EPOCA E IN UN AMBIEN TE NON SEMPRE ADATTO A RECEPIRLI x )L SUO PSICOLOGISMO ASISTEMATICO RAPPRESENTA UNA NO VITร IN FORME ORIGINALI E INGENUE ALLO STESSO TEMPO DI UNA PRO BLEMATICA LOCALE NON CERTAMENTE SECONDARIA RISPETTO AI GRANDI TEMI DELL EPOCA 4ITO 3PINELLI IN .ARRATORI LUCANI FRA /TTO E .OVECENTO
)L ROMANZO DELLA 2ISPOLI ร UNO DI QUEI LIBRI CHE ร BENE LEG GERE PER CONOSCERE UN MALE ED APPORVI RIMEDIO PER CONVINCERSI COME LA DONNA DEBBA ESSERE UNA FORZA A Sร SVILUPPATA IN TUTTE LE SUE FACOLTร PER TROVARSI A SUO AGIO NEI NUOVI TEMPI ED ESSERE UN CONGEGNO UTILE NEL MECCANISMO SOCIALE ED UN ARMONIA SCHIET TA E SERENA NELLA GRANDE ARMONIA DELLA VITA UNIVERSA )L ,AVORO DEL AGOSTO
-A ร FUOR DI DUBBIO CHE CHI VOGLIA VERAMENTE COMPREN DERE L ANIMUS NEL SENSO PIรก COSTRUTTIVO DEL TERMINE DELLA SO CIETร LUCANA IN UNO SPACCATO SINCRONICAMENTE SENSIBILE DOVRร MISURARSI COI RACCONTI DELLA 2ISPOLI CHE MEGLIO DI STRUMENTA LI RICOGNIZIONI SOCIOLOGICHE DANNO LA POSSIBILITร DI ACCEDERE A UNA REALTร CHE ร SOPRATTUTTO STORIA OLTRE CHE TRASlGURAZIONE LETTERARIA 4ITO 3PINELLI IN ,A 3VOLTA DELLA 2IVOLTA 0OESIA E .ARRATIVA DEL @ ,UCANO
x 2ALLEGRIAMOCI INVECE CHE DA UNA TERRA DEL NOSTRO AMA TO E ANCORA INCOMPRESO MEZZOGIORNO UNA GIOVANE SCRITTRICE LA CUI ANIMA ร INTIMAMENTE E PROFONDAMENTE CATTOLICA SI SIA PRE SENTATA NEL CAMPO LETTERARIO CON UN OPERA DI INDISCUTIBILE VA LORE ARTISTICO PITTURA DELIZIOSA NELLA SUA VERITร E NELLA SUA FRE SCHEZZA #ATTOLICA FEMMINILE DELL AGOSTO x #AROLINA 2ISPOLI RIVELA UNA PERSONALITร ARTISTICA FORTE E ORIGINALE CHE SOLO PER CERTI CARATTERI ESTERIORI LA PITTURA DI UNA VITA PROVINCIALE POTRร RICORDARE AD ALTRI 'RAZIA $ELEDDA ,A 0ERSEVERANZA DEL SETTEMBRE
#AROLINA 2ISPOLI PUร RITENERSI x LA PIรก INTERESSANTE lGU RA DELLA LETTERATURA LUCANA DEL PRIMO .OVECENTO DIVISA FRA REA LISMO E DECADENTISMO 'IOVANNI #ASERTA IN 3TORIA DELLA LETTERATURA LUCANA
x #AROLINA 2ISPOLI SFOGGIA UN INGEGNO VERAMENTE VIRILE % NOI VORREMMO AVERE TANTO D AUTOREVOLEZZA DA POTER DECRE TARE E POSARE SULLA SUA GIOVANE FRONTE PENSOSA UN LUCENTE LAU RO VERDISSIMO , /RDINE DI !NCONA DEL GENNAIO
, ESPERIENZA NARRATIVA DI #AROLINA 2ISPOLI ANDREBBE RI VALUTATA NELL AMBITO DELLA NARRATIVA FEMMINILE DEL PRIMO .OVECENTO PER LA LUCIDITร DELLE SUE ANALISI SULLA VITA DELLE DON NE PER LO SGUARDO ACCORATO NEI CONFRONTI DI UN RUOLO SEMPRE SUBALTERNO ACCETTATO CON ALTERA SOPPORTAZIONE PER LA SOTTILE RI BELLIONE ALL ORDINE SOCIALE COSTITUITO CHE SE NON GIUNGE A SCELTE PIรก RADICALI COME QUELLE DI ALTRE SCRITTRICI NOVECENTESCHE SI PEN SI A 3IBILLA !LERAMO PUR SI COLLOCA IN UN AREA DI DENUNCIA .ONOSTANTE UNA VENA NARRATIVA CHE SI AVVICINA PER QUAL CHE ASPETTO A QUELLA DELLA SICILIANA -ARIA -ESSINA LA NAR RATRICE RISCOPERTA E RIPROPOSTA DI RECENTE DALLA CASA EDITRICE 3ELLERIO PIรก ANCORA CHE AL TORBIDO VERISMO DI 'RAZIA $ELEDDA #AROLINA 2ISPOLI ร SCRITTRICE PRESSOCCHร DIMENTICATA SU CUI SI PUร DIRE CHE PESI UN DOPPIO PREGIUDIZIO CONTRO I MERIDIONA LI E CONTRO LE DONNE -ARIA 4ERESA )MBRIANI IN !PPUNTI DI LETTERATURA LUCANA
3HE THEN FOLLOWED HER HUSBAND TEACHER OF MODERN HISTORY TO THE 5NIVERSITIES OF -ESSINA #AGLIARI 'ENOVA AND lNALLY 2OME HIS PERMANENT SEAT 4HERE SHE SPENT ALL HER LIFE CARING FOR HER BELOVED CHILDREN AND SUPPORTING HER HUSBAND IN HIS BRILLIANT CAREER 3HE DIED IN IN 2OME WHEN SHE WAS ALMOST CENTENAR IAN 3HE WROTE SEVEN NOVELS A HISTORICAL ESSAY ON 3OUTHERN )TALIAN 2ISORGIMENTO AND PUBLISHED THE CORRESPONDENCE BETWEEN 2AFFAELE #IASCA AND 'IUSTINO &ORTUNATO (ER NOVELS TELL ABOUT THE INDOLENT LIFE OF THE SMALL VILLAGES OF ,UCANIA IN FACT THEY DESCRIBE ALL THE
ASPECTS OF THESE SMALL REALITIES FROM THE PETTY BOURGEOIS MENTALITY TO THE SOCIAL ROLES OF MEN AND WOMEN FROM THE WOMEN CONDITION TO THE CHATTERING ENVIRONMENT OF THE VILLAGE FROM THE DESIRE TO ESCAPE FROM A SUFFOCATING REALITY TO THE ONE OF RETURN TO THE NATIVE LAND 4HE DAUGHTER S STORY SHOWS THE MOTHER S STRONG PERSONALITY AND HER CHARACTERISTIC LIVELINESS THAT NEVER ABANDONED HER EVEN DURING THE SADDEST MOMENTS OF HER LIFE LIKE THE PERIOD OF THE WAR 3HE COLLABORATED WITH HER HUSBAND AND HAD PLENTY OF OTHER INTERESTS BUT HER REAL PASSION WAS WRITING
!BBONDANO NELLA LETTERATURA FEMMINILE ITALIANA I ROMANZI CHE HANNO PER SFONDO LA PROVINCIA E PER EROINE LE ZITELLE INFELI CI IN AMORE MA SON POCHI QUELLI CHE COME 2AGAZZE DA MARITO POSSONO ESSERE GIUDICATI ALL ALTEZZA DI OPERE CONCEPITE E SVOLTE CON SERI INTENDIMENTI D ARTE )L 0OPOLO D )TALIA DEL GIUGNO
'IANCARLO 3UMMA
UN GIORNALISTA LUCANO NEL "RASILE DI ,ULA >aYf[Yjdgร JmeeYย ร \aร gja_afaร dm[Yf]ย ร \ana\]ร ]imYe]fl]ร adร kmgร l]ehgร ljYร dYร hjg^]kkagf]ย ร im]ddYร \aร _agjfYdaklYร [`]ร dgร hgjlYร afร _ajgร h]jร adร egf\gย ร ]ร dYร hYkkagf]ร h]jร dYร hgdala[Yย ร ;Yร k]ehj]ร aeh]_fYlgร f]aร l]eaร kg[aYdaย ร kh]f\]ร l]ehgร ]\ร ]f]j_a]ร h]jร dยฟY^^]jeYragf]ร \aร hjaf[ahaร \aร _amklaraYย ร
%.',)3(
3!.$2/ -!)/2%,,!
'IANCARLO 3UMMA IL SUO COGNOME ร UN MARCHIO DI ORIGINE LUCANA "ENCHร LA STAM PA NAZIONALE LO DICHIARI hTARANTINOv 'IANCAR LO ร NATO A -ELl IN PROVINCIA DI 0OTENZA DA GENITORI LUCANISSIMI LA MAMMA ร DI -EL l MENTRE IL PAPร DI !VIGLIANO , IDENTIlCA ZIONE CON LA CITTร DEI hDUE MARIv NASCE DAL FATTO CHE 'IANCAR LO HA VISSUTO LUNGAMENTE NEL CAPOLUOGO PUGLIESE INIZIANDO Lร LA SUA ATTIVITร POLITICA E GIORNALISTICA 5NA CARRIERA NON FACILE COMINCIATA APPENA lNITI GLI STUDI LI CEALI CHE LO HA PORTATO DOPO NON POCHI SACRIlCI A RAGGIUNGERE UN POSTO DI RILIEVO NEL MONDO POLITICO E CULTURALE INTERNAZIONA LE $OPO LA CLASSICA hGAVETTAv IN )TALIA DOVE HA COLLABORATO PER DI VERSI ANNI CON L 5NITร SUA CULLA PROFESSIONALE APPRODA IN "RASI LE INVIATO COME VOLONTARIO DEL SERVIZIO CIVILE INTERNAZIONALE IN UN CENTRO STUDI 5NA REALTร DIFlCILE CHE LO COLPISCE NEI SENTIMEN TI PIรก PROFONDI E CHE LO LEGA FORTEMENTE A QUESTO hGIGANTE DAI PIEDI D ARGILLAv 0ROPRIO IN TERRITORIO BRASILIANO 'IANCARLO MATU RA COMPLETAMENTE DAL PUNTO DI VISTA PROFESSIONALE ALTERNANDO IL SUO IMPEGNO CIVILE AL LAVORO GIORNALISTICO COME INVIATO PRIMA DEL h, 5NITร hE SUCCESSIVAMENTE DELLA h3TAMPAv 3EGUE CON ATTENZIO NE QUANTO ACCADE NEL PAESE SUDAMERICANO COGLIENDO I LATI PIรก OSCURI E ALLO STESSO TEMPO DRAMMATICI DELLA VITA QUOTIDIANA DEL LE POPOLAZIONI DEL POSTO , IMPEGNO PROFESSIONALE LO PORTA VICI NO ALLE MAGGIORI AUTORITร DEL PAESE IN UN MOMENTO DI PROFONDA DIFlCOLTร ECONOMICA SOCIALE E CULTURALE , INCONTRO CHE SEGNERร LA SVOLTA DELLA SUA VITA AVVIENE PERร IN )TALIA IN UNO DEI SUOI BRE VI SOGGIORNI PER MOTIVI LEGATI ALLA SUA PROFESSIONE .EL IN FATTI CONOSCE IL FUTURO ATTUALE PRESIDENTE ,ULA AL QUALE SI LEGA CONDIVIDENDO APPIENO LE SUE IDEE ED IL SUO MODO D INTERPRETARE LA POLITICA , ESPERIENZA NELL AGENZIA DI STAMPA TEDESCA 2EUTERS DOPO LA CHIUSURA DEL RAPPORTO CON L 5NITร LO RIPORTA IN "RASILE 3IAMO NEL $A QUESTO MOMENTO COMINCIA LA SUA ASCE SA NON SOLO PROFESSIONALE CHE LO PORTA A RAGGIUNGERE IL RUOLO DI RESPONSABILE PER IL "RASILE DI QUELL AGENZIA )N QUEGLI ANNI I CONTAT 'IANCARLO 3UMMA HIS SURNAME DOES NOT BETRAY HIS ,UCA NIAN ORIGINS %VEN IF THE NATIONAL PRESS STATES HE IS FROM 4ARAN TO HE WAS BORN IN -ELl IN THE PROVINCE OF 0OTENZA AND HIS PAR ENTS ARE hREAL ,UCANIANSv HIS MOTHER IS FROM -ELl WHILE HIS FA THER IS FROM !VIGLIANO (IS IDENTIlCATION WITH THE hTWO SEASv CITY COMES FROM THE FACT THAT 'IANCARLO LIVED FOR A LONG TIME IN THE !PULIAN CAPITAL TOWN AND THERE HE STARTED HIS WORK AS A POLITI CIAN AND JOURNALIST !FTER THE CLASSICAL hMESS TINv IN )TALY WHERE HE COLLABORATED FOR SEVERAL YEARS WITH THE NEWSPAPER h, 5NITร v HE REACHED "RA ZIL AS A VOLUNTEER CORRESPONDENT FOR THE INTERNATIONAL CIVIL SERV
- .$/
98J@C@:8K8
TI CON IL LEADER SINDACALE OGGI PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA )NACIO DA 3ILVA MEGLIO CONOSCIUTO CON IL NOME DI ,ULA S INlTTISCONO E TRA I DUE NASCE UNA COLLABORAZIONE MOLTO PROlCUA 'IANCARLO EN TRA NELLO STAFF PRESIDENZIALE ALLA VIGILIA DELLE ELEZIONI DEL CON IL RUOLO DI PORTAVOCE PER LA STAMPA ESTERA #ON IL TEMPO DIVENTA UNO DEI CONSIGLIERI PIรก lDATI DEL PRESI DENTE ACCOMPAGNANDOLO IN LUNGO E IN LARGO DURANTE LA SUA QUAR TA CAMPAGNA ELETTORALE ,A VITTORIA DI ,ULA IN UN CERTO SENSO ร STATA ANCHE LA VITTORIA DI 'IANCARLO 3UMMA !D AIUTARLO IN QUESTA FASE ALCUNE PECULIARITร DEL CARATTERE DEL POPOLO LUCANO 'IANCAR LO CREDE CIECAMENTE IN QUELLO CHE FA PERSEGUE CON TENACIA LE SUE IDEE .ON ร UN TIPO ARRENDEVOLE NON LO ร MAI STATO SIN DAI TEMPI DEL LICEO (A SCELTO UNA STRADA DIFlCILE E COMPLICATA IN UN PAESE DALLE MILLE SFACCETTATURE DOVE DIETRO L APPARENTE LUCCICHIO DI 2IO DE *ANEIRO O DI 3AN 0AOLO ESISTE UNA REALTร DIFlCILE .ON A CASO IL "RASILE ESATTAMENTE 0ORTO !LEGRE ร STATO SCELTO COME SEDE DEL 3OCIAL &ORUM -ANIFESTAZIONE CHE HA RACCOLTO CENTINAIA DI MIGLIAIA DI PERSONE UNITE PER PORTARE AL MONDO UN MESSAGGIO DI PACE E DI FRATELLANZA E ALLO STESSO TEMPO DI SPERANZA PER UN FU TURO MIGLIORE )N QUESTA OCCASIONE IL GIORNALISTA DALLE ORIGINI LUCA NE HA OCCUPATO UN RUOLO DI UN CERTO RILIEVO OTTENENDO L INCARICO DI DIRIGERE L UFlCIO STAMPA DEL &ORUM MONDIALE ,A CARRIERA PROFESSIONALE DI 'IANCARLO 3UMMA SI ARRICCHISCE DI ULTERIORI SUCCESSI 0ROPRIO L INCONTRO CON IL PRESIDENTE ,ULA L IN GRESSO NEL SUO STAFF MA SOPRATTUTTO LA SUA CAPACITร DI hRACCONTA REv SENZA FRONZOLI LA REALTร CHE LO CIRCONDA HANNO CONTRIBUITO A PORTARLO ALLA DIREZIONE ORGANIZZATIVA DI 2ADIO"RAS L ENTE RADIO TELEVISIVO E L AGENZIA GIORNALISTICA DEL GOVERNO BRASILIANO $UNQUE UN ASCESA SENZA OSTACOLI CHE LO HA PORTATO DA SEMPLICE INVIATO A CAPO DELLA REDAZIONE BRASILIANA DELL AGENZIA 2EUTERS lNO AD EN TRARE NEL GRUPPO RISTRETTO DEI COLLABORATORI DI ,ULA ED OTTENERE LA DIREZIONE ORGANIZZATIVA DELLA RADIOTELEVISIONE DI STATO DEL CO LOSSO SUDAMERICANO , ESPERIENZA PROFESSIONALE DI 'IANCARLO CRESCE ULTERIORMEN TE CON UNA SUCCESSIVA NOMINA CHE L HA RIPORTATO IN %UROPA $A
QUALCHE MESE INFATTI IL GIORNALISTA LUCANO SI TROVA A 0ARIGI COME RESPONSABILE DELL UFlCIO STAMPA PER IL VECCHIO CONTINENTE DEL LA "ANCA )NTERAMERICANA DI 3VILUPPO &ONDATA NEGLI ANNI LA ")$ NON ร ASSOLUTAMENTE UNA BANCA COMMERCIALE BENSร UN SOG GETTO CHE GUARDA CON ATTENZIONE ALLO SVILUPPO ECONOMICO DEL L !MERICA ,ATINA )L "ANCO )NTERAMERICANO DE $ESARROLLO CONTA SULL APPORTO DI PAESI EUROPEI TRA CUI L )TALIA GLI 3TATI 5NITI IL #ANADA ED IL 'IAPPONE )N PRATICA VENGONO RACCOLTI FONDI IMPIEGATI SUCCESSIVA MENTE IN !MERICA ,ATINA PER PROGETTI AD AMPIO RESPIRO ECONO MICO E SOCIALE COME LA COSTRUZIONE DI STRADE DI FOGNATURE OSPE DALI OPPURE DI PROGRAMMI DI ALFABETIZZAZIONE DELLA POPOLAZIONE )L COMPITO DI 'IANCARLO 3UMMA IN QUESTO IMPORTANTE ENTE IN TERNAZIONALE ร QUELLO DI MANTENERE I CONTATTI CON TUTTA LA STAM PA EUROPEA INFORMANDO SUI PROGETTI CHE LA ")$ METTE IN PRATICA CON PAESI SUDAMERICANI .ON SOLO VA ANCHE SOTTOLINEATO IL RAP PORTO QUASI QUOTIDIANO CON LA SOCIETร CIVILE ATTRAVERSO I CENTRI STUDI O LE ASSOCIAZIONI NON GOVERNATIVE DI VOLONTARIATO CHE SI RI VOLGONO A QUESTO ENTE PER CERCARE SOLUZIONI AI TANTI PROBLEMI PRESENTI IN QUELLA REALTร $UNQUE UNA POSIZIONE DI GRANDE PRESTIGIO ALLA QUALE 'IAN CARLO 3UMMA ร GIUNTO GRAZIE ALLA SUA CONOSCENZA DI UN INTERO CONTINENTE 5N TERRITORIO CHE ORMAI CONSIDERA COME LA SUA SE CONDA PATRIA E PER LO SVILUPPO DEL QUALE ร DISPOSTO AD IMPEGNA RE TEMPO E PROFESSIONALITร
ICE IN A STUDY CENTRE !ND IN THE "RAZILIAN TERRITORY 'IANCARLO MA TURED COMPLETELY FROM THE PROFESSIONAL POINT OF VIEW ALTERNATING HIS CIVIL COMMITMENT WITH HIS JOURNALISTIC JOB AS A CORRESPONDENT FOR h, 5NITร v AT lRST AND THEN FOR h,A 3TAMPAv (OWEVER THE MEETING WHICH WILL BE THE TURNING POINT OF HIS LIFE OCCURS IN )TALY DURING ONE OF HIS SHORT STAYS DUE TO HIS JOB )N FACT IN HE MET THE PRESIDENT ,ULA TO WHOM HE BECAME A CLOSE FRIEND TOTALLY SHARING HIS IDEAS AND HIS WAY OF INTERPRETING POLITICS (IS EXPERIENCE IN THE PRESS AGENCY 2EUTERS AFTER HAVING BROKEN HIS WORK RELATION WITH h, 5NITร v TAKES HIM BACK TO "RAZIL 7E ARE IN 3INCE THEN HIS ASCENT NOT ONLY PROFESSIONAL BE
GINS AND LEADS HIM TO BECOME THE 2EUTER S PERSON IN CHARGE FOR "RAZIL 'IANCARLO 3UMMA S PROFESSIONAL CAREER HAS BEEN ENRICHED BY FURTHER SUCCESS THE MEETING WITH PRESIDENT ,ULA HIS ENTRY IN HIS STAFF BUT ABOVE ALL HIS ABILITY TO hTELLv WITH NO FRILLS THE REAL ITY SURROUNDING HIM CONTRIBUTED TO LEAD HIM TO THE ORGANIZATION MANAGEMENT OF 2ADIO"RAS THE "RAZILIAN GOVERNMENT S BROAD CASTING COMPANY AND NEWS AGENCY ! FOLLOWING APPOINTMENT TAKES HIM BACK TO %UROPE &OR A COUPLE OF WEEKS IN FACT THE ,UCANIAN JOURNALIST HAS BEEN WORK ING IN 0ARIS AS THE PERSON IN CHARGE FOR THE $EVELOPMENT )NTER !MERICAN "ANK S PRESS OFlCE FOR THE OLD CONTINENT
3UOR 2OBERTA
MISSIONARIA IN #OLOMBIA 8llaร \aร \gfYragf]ร imgla\aYfYร h]jร dYร [YmkYร \]dร I]_fgร \aร ;agย ร CYร nalYร \aร Jmgjร IgZ]jlYร kaร [gfkmeYร ljYร k]ehda[aร _]klaร \aร kgda\Yja]l ร ]\ร Yegj]ร f]ddYร \a^x[ad]ร j]Ydl ร \aร D]\]ddafย ร :gf\ana\]ร kalmYragfaร \jYeeYla[`]ย ร eYร k]ehj]ร [gfร adร kgjjakgร kmdd]ร dYZZjYร ]ร hjgflYร Yร j]_YdYj]ร mfร Yllaegร \aร k]j]fal ย
2/3!2)! .%,,!
3UOR 2OBERTA #ONSIGLIO ALL ANAGRAFE -I CHELINA NATA AD !TELLA ร UNA SUORA DELLA #ONGREGAZIONE 2ELIGIOSE &RANCESCANE DI 3 !NTONIO FONDATA DA -ADRE -IRADIO DEL LA 0ROVVIDENZA $AL ร MISSIONARIA IN #OLOMBIA 5N 0AESE DEVASTATO DALLA GUER RIGLIA DALLA DROGA E DALLA POVERTร DIFFUSA 5N TERRITORIO IN CUI LE VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI SONO QUOTIDIANE E DOVE IL CLIMA DI TERRORE IMPOSTO DAI CARTELLI DELLA DROGA SI RIPERCUOTE SULLA GE STIONE POLITICA DEL PAESE , ANDAMENTO ECONOMICO COLOMBIANO RISENTE FORTEMENTE DELL INSTABILITร POLITICA UN QUINTO DELLA POPOLAZIONE ร SENZA LA VORO IL VIVE CON MENO DI UN DOLLARO AL GIORNO IL REDDITO MEDIO PRO CAPITE SUPERA DI POCO I DOLLARI L ANNO L INmA ZIONE SI ATTESTA INTORNO AL LA PIรก ALTA DELL !MERICA ,ATINA ,E FASCE DEBOLI BAMBINI GIOVANI E DONNE SONO LE PIรก COL PITE E SONO QUELLE CHE TROVANO POSTO NEL CUORE DI 3UOR 2O BERTA COME IN QUELLO DEI TANTI VOLONTARI CHE SPENDONO LA PRO PRIA VITA PER GLI ALTRI IN SILENZIO ยถ GRAZIE A QUESTI UOMINI E DON NE CORAGGIOSI LAICI O RELIGIOSI CHE LAVORANO SENZA ALZARE LA VOCE CHE SI DONANO A PIENE MANI PER COMBATTERE LA STESSA BATTAGLIA QUELLA DELLA SOLIDARIETร CHE POSSIAMO GUARDARE OLTRE I CONlNI ANGUSTI DISEGNATI DALL AVIDITร E DALL ANSIA DI POTERE DEI TANTI hSI GNORI DELLA GUERRAv 3UOR 2OBERTA CON SEMPLICITร CI HA TRACCIATO IL SUO PERCOR SO ,A MIA VOCAZIONE MISSIONARIA SCRIVE NACQUE QUASI PER CU RIOSITร VOLEVO CONOSCERE NUOVE TERRE PIรก IN Lร DELL )TALIA E CHIESI ALLA 3UPERIORA GENERALE DI POTER FARE UN ESPERIENZA DI DUE ANNI IN UNA DELLE NOSTRE #OMUNITร IN !MERICA ,ATINA )N TAL MODO AVREI POTUTO AIUTARE POPOLAZIONI TANTO BISOGNOSE -A CONTINUA #OLUI CHE HA PER CIASCUNO DI NOI UN PRECISO DISEGNO DIVINO IL 3IGNORE 'ESรก CHE ILLUMINA LE MENTI E INlAMMA IL CUORE DI CO LORO CHE %GLI VUOLE PER UNA DETERMINATA MISSIONE HA MUTATO LA CURIOSITร IN SERVIZIO E IL DESIDERIO IN UN ATTO DI DONAZIONE DELLA STESSA VITA SPESA PER LA CAUSA DEL 2EGNO DI $IO 3UOR 2OBERTA FU DESTINATA IN #OLOMBIA E I DUE ANNI DA LEI CHIESTI IN PARTENZA SONO DIVENTATI E NON SA ANCORA QUANTI ALTRI SPENDERร A FAVORE DI QUELLE POPOLAZIONI ยถ VISSUTA NEI PAE SI DELLA REGIONE MONTUOSA DI !NTIOQUIA TRA GENTE MOLTO POVE RA SOPRATTUTTO CONTADINI GENTE SEMPLICE MA FORTE NELLA FEDE E
- .$/
%.',)3(
!.3! 2/-!
98J@C@:8K8
LEGATA ALLE TRADIZIONI TRASMESSE DAGLI ANTENATI DOVE MITO E LEG GENDA SPESSO SI INTRECCIANO (A CONOSCIUTO NUOVE CULTURE E ATTENTA ALLE NECESSITร DI QUELLA POPOLAZIONE CON TUTTA LA #OMUNITร RELIGIOSA SI ร DEDI CATA AD OPERE SOCIALI ALL ACCOGLIENZA DEI BAMBINI E DEI GIOVANI PER LO SVILUPPO SOCIALE E CRISTIANO !TTUALMENTE VIVE A -EDELLIN CAPITALE DELLA REGIONE DI !N TIOQUIA CONDIVIDE QUOTIDIANAMENTE LE SITUAZIONI DRAMMATICHE PRESENTI NEL 0AESE A CAUSA DELLA VIOLENZA GUERRIGLIERA DELLE FOR ZE RIVOLUZIONARIE INTERNE ALLO 3TATO ,A SUA PIรก PROFONDA SODDI SFAZIONE CONFESSA ร QUELLA DI VEDER CRESCERE TANTE GIOVANI GE NERAZIONI E TANTE VOCAZIONI ALLA VITA RELIGIOSA /GNI TANTO FA UN TUFFO NELLA TERRA CHE LE HA DATO I NATALI PER RITEMPRARSI MA CON LO STESSO SLANCIO CON IL QUALE PARTร LA PRI MA VOLTA ร PRONTA A RITORNARE IN QUELLO CHE ORA ร DIVENTATO IL SUO MONDO
3ISTER 2OBERTA #ONSIGLIO WHOSE REAL NAME IS -ICHELINA WAS BORN IN !TELLA SHE IS A NUN OF 3AINT !NTHONY S &RANCISCAN 2ELIGIOUS #ONGREGATION 3INCE SHE HAS BEEN A MISSIONARY SISTER IN #OLOMBIA A COUNTRY DEVASTATED BY GUERRILLA WARFARE DRUGS AND WIDESPREAD POVERTY ! TERRITORY WHERE THE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS ARE DAILY AND WHERE THE ATMOSPHERE OF TERROR IMPOSED BY THE DRUG CARTELS AFFECTS THE ECONOMY OF THE COUNTRY 4HE WEAKER PEOPLE CHILDREN YOUNG PEOPLE AND WOMEN ARE THE MOST DAMAGED AND THEY HAVE A PLACE IN 3ISTER 2OBERTA S HEART AND IN THAT OF MANY VOLUNTEERS WHO LIVE THEIR LIVES FOR THE OTHERS IN SILENCE BRAVE MEN AND WOMEN LAYMEN OR PRIESTS WHO WORK WITHOUT RAISING THEIR VOICE WHO GIVE THEMSELVES COMPLETELY TO lGHT THE SAME BATTLE THE ONE OF SOLIDARITY 3ISTER 2OBERTA HAS OUTLINED HER ROUTE WITH SIMPLICITY 3HE WRITES -Y MISSIONARY VOCATION GREW UP ALMOST OUT OF CURIOSITY ) WANTED TO KNOW NEW LANDS BEYOND )TALY AND ) ASKED MY 'ENERAL -OTHER 3UPERIOR TO HAVE THE CHANCE OF LIVING TWO YEARS IN ONE OF
OUR #OMMUNITIES IN ,ATIN !MERICA (OWEVER SHE GOES ON (E WHO HAS GOT A PRECISE DIVINE PLAN FOR EACH OF US THE ,ORD *ESUS WHO LIGHTS UP THE MINDS AND INmAMES THE HEART OF THOSE (E WANTS FOR A PARTICULAR MISSION HAS CHANGED MY CURIOSITY INTO SERVICE AND MY WISH INTO AN ACT OF DONATION OF MY LIFE ITSELF SPENT FOR THE CAUSE OF THE 2EIGN OF 'OD 3ISTER 2OBERTA WENT TO #OLOMBIA AND THE TWO YEARS SHE HAD ASKED AT THE BEGINNING BECAME AND SHE DOES NOT KNOW HOW MANY MORE SHE WILL SPEND IN FAVOUR OF THOSE POPULATIONS 3HE IS CURRENTLY LIVING IN -EDELLIN WHERE SHE SHARES EVERY DAY THE DRAMATIC SITUATIONS PRESENT IN THE #OUNTRY BECAUSE OF THE GUERRILLA VIOLENCE OF THE REVOLUTIONARY FORCES INSIDE THE 3TATE (ER GREATER SATISFACTION SHE CONFESSES COMES FROM SEEING THE GROWTH OF SO MANY YOUNG GENERATIONS AND SO MANY VOCATIONS TO RELIGIOUS LIFE %VERY NOW AND THEN SHE COMES BACK TO HER NATIVE LAND TO ACQUIRE NEW STRENGTH BUT SHE IS READY TO GO BACK TO THE PLACE THAT HAS NOW BECOME HER WORLD WITH THE SAME IMPULSE WHICH DROVE HER THE lRST TIME SHE LEFT
8CK8ร =FID8Q@FE<ร <ร C8MFIF ร 9 ร ร ร ;@ร M@JK8 @E
8J@C@:8K8 J@ G<I;FEF
6)4/ 6%22!342/
3EI LUCANI SU DIECI DOPO AVER FRUITO DI AGEVOLAZIONI PUBBLICHE SOTTO FORMA DI "ORSE DI &ORMAZIONE DELLA 2EGIONE TRO VANO UN OCCUPAZIONE GRATIlCANTE SIA DAL PUNTO DI VISTA PROFESSIONALE CHE ECO NOMICO E RIMANGONO A LAVORARE LONTA NO DALLA "ASILICATA DEGLI ALTRI QUATTRO DI QUELLI CHE ACCETTANO LA SlDA DEL MERCA TO LOCALE SOLO IL RIESCE A hBUCAREv LE MAGLIE DEL MERCATO DEL LAVORO CON RETRI BUZIONI OGGETTIVAMENTE MEDIO BASSE RI SPETTO AL PROPRIO PROlLO PROFESSIONALE 0ER TUTTI PERร LA META IDEALE DI VITA E DI LAVORO RESTEREBBE COMUNQUE LA PROPRIA TERRA D ORIGINE )N QUESTO SCHEMA EVINTO DA UNA RE CENTE INDAGINE SU h(UMAN #APITAL !C CUMULATION AND -IGRATION IN A 0ERI PHERAL %U 2EGION THE CASE OF "ASILICA TA 2EGIONv COMMISSIONATA DAL $IPARTI MENTO &ORMAZIONE E ,AVORO DELLA 2E GIONE PER MONITORARE GLI EFFETTI DELL INVE STIMENTO IN ALTA FORMAZIONE SI SCORGE IN PRIMO PIANO LA CONTRADDIZIONE DEL MO DELLO LUCANO PRONTO AD AIUTARE I LAUREA TI A SPECIALIZZARSI MA ANCORA INADEGUATO A DETERMINARE SOLIDI COLLEGAMENTI CON IL MONDO DEL LAVORO # ร DUNQUE UN ANELLO DI CONGIUN ZIONE A TUTT OGGI MANCANTE TRA IL SISTEMA FORMATIVO E QUELLO ECONOMICO E QUESTA ASINCRONIA VANIlCA DI FATTO I BUONI PROPO SITI DELLE POLITICHE hSENSIBILIv .E ร CON VINTO IL PRESIDENTE DELLA )6 #OMMISSIO NE 2EGIONALE !GOSTINO 0ENNACCHIA h5N CAPITALE UMANO ALTAMENTE QUALIlCATO E CON UN ELEVATO LIVELLO DI CONOSCENZA RAP PRESENTA LA FONTE PRINCIPALE DI NUOVE IDEE ED INNOVAZIONI , ALTA FORMAZIONE REGIONALE RISCHIA PERร DI DISPERDERE GLI OBIETTIVI CHE SI PRElGGE SE IL CAPITALE UMANO GENERATO A
LIVELLO LOCALE SI DILUISCE IN CONSISTENTI E PER SISTENTI mUSSI MIGRATORI IN USCITA , ASSETTO A CUI SI GIUNGE IN ASSENZA DI CONTESTUALI POLI TICHE ECONOMICHE DI SVILUPPO ร UN ULTERIORE DISPARITร REGIONALEv 5N VERO BOOMERANG INSOMMA AN CHE SE PER L ASSESSORE REGIONALE ALLA &OR MAZIONE E AL ,AVORO $INO #OLLAZZO LA STRADA TRACCIATA SI RIVELERร VINCENTE NEL MEDIO PERIODO h)L DATO ATTUALE ร QUE STO INUTILE GIRARCI INTORNO MA NON VA ASSO LUTAMENTE INTERPRETATO COME UN INCENTIVO ALL ESODO 0ER NOI RESTA PRIMARIA L ESIGEN ZA DI QUALIlCARE ADEGUATAMENTE I @CERVEL LI LUCANI NELLA SPERANZA CHE IN TEMPI BRE VI SI CREINO I PRESUPPOSTI PERCHร QUESTI PRO FESSIONISTI RESTINO IN "ASILICATA O VI TORNINO ARRICCHITI DA UN ESPERIENZA E DA UN BAGA GLIO TEORICO E PRATICO CHE AIUTI IL MERCATO LOCALE A QUALIlCARSI E IL SISTEMA TERRITORIA LE A CRESCEREv 5N RAGIONAMENTO CHE FAREBBE QUA DRARE IL CERCHIO SE NON FOSSE PER LE INCO GNITE RELATIVE AI FATTORI hTEMPOv E hMERCA TO LOCALEv !CCANTO ALLE POLITICHE DA MET TERE IN CAMPO O MEGLIO PER PRODURRE LE RICADUTE ECONOMICHE ED OCCUPAZIONALI CHE QUESTI INTERVENTI STIMOLANO OCCOR REREBBE LA PUNTUALE RISPOSTA DEL SISTEMA PRODUTTIVO LUCANO ANCORA TROPPO PARCEL LIZZATO E POCO INCLINE SIA PURE CON UN TREND IN CONTROTENDENZA NEGLI ULTIMI MESI AD ASSORBIRE PERSONALE ALTAMENTE QUALI lCATO ,E STATISTICHE NEGLI ULTIMI ANNI CON TINUANO A RIBADIRE CHE IN "ASILICATA I PRO lLI PIรก RICERCATI SONO ALTRI BEN MENO PRO FESSIONALIZZATI DI UN BRILLANTE NEOLAUREATO FRESCO DI -ASTER 1UESTIONE DI SCARSA QUALITร DELLE IM PRESE 0OCO CORAGGIO DI INNOVARE 5N VI COLO DESTINATO A RESTARE CIECO IN ETERNO
- .$/
,%/.!2$/ .%,,!
98J@C@:8K8
3ISTEMA IMPRENDITORIALE E SISTEMA FORMATIVO DOVREBBERO PROCEDERE DI PARI PASSO )L PRIMO SE COMPETITIVO PRODU CE RICCHEZZA E GENERA AL PROPRIO INTER NO O NEI SERVIZI CHE CREA POSTI DI LAVO RO E COESIONE SOCIALE )L SECONDO ร IL FAT TORE DECISIVO NELL ASSICURARE ALLO SVILUPPO SCIENTIlCO ECONOMICO E SOCIALE DEL CON TESTO NAZIONALE E LOCALE QUELLA MARCIA IN PIรก SUL PIANO DELLA COMPETITIVITร $OV ร ALLORA IL DISEQUILIBRIO DEL hCASO "ASILICATAv .EL RIFERIMENTO AGLI OSTACOLI CHE IMPEDISCONO AI PROFESSIONISTI DI TOR NARE IN REGIONE BEN IL DEGLI INTERVI STATI INDICA LA MANCANZA DI ASSORBIMENTO DEL PROPRIO PROlLO PROFESSIONALE UN
I REDDITI PIรก BASSI E MENO DEL IL DATO RELATIVO AD UNA POCO SODDISFACENTE QUA LITร DELLA VITA ) TRE QUARTI DEGLI OCCUPATI FUORI REGIONE SAREBBERO TUTTAVIA DISPONI BILI A TORNARE DA SUBITO QUALORA LE OPPOR TUNITร SI CONCRETIZZASSERO ALCUNI ANCHE A CONDIZIONE DI RETRIBUZIONI PIรก BASSE RI SPETTO ALLE ATTUALI REALTร LAVORATIVE #OME FAVORIRE QUESTA AMBIZIONE #ERTAMENTE RAFFORZANDO IL LEGAME DI IN TENTI E DI INDIRIZZI TRA 2EGIONE E 5NIVER SITร CENTRI DI RICERCA SISTEMA CAMERALE ORDINI PROFESSIONALI ASSOCIAZIONI DI CATE GORIA ALTRE STRUTTURE E ORGANISMI PUBBLI CI E PRIVATI CHE COSTITUISCONO UN OSSER VATORIO PRIVILEGIATO SUL MERCATO DEL LAVO
RO IN "ASILICATA #OME ALTRI MODELLI EUROPEI INSEGNA NO SI CREEREBBERO DEI LABORATORI PER MANENTI DI IDEE STRETTAMENTE COLLEGATI ALLA SFERA DELLA PRODUZIONE SI CONSENTI REBBE ALL IMPRENDITORE UN COINVOLGIMEN TO DIRETTO DALL INIZIO ALLA lNE DEL PROCES SO E AL TERRITORIO UNA MANIFESTAZIONE DI INTERESSE MOLTO MENO FORMALE DI QUEL LA ATTUALE .EL FRATTEMPO TRA LE NOVITร ASSO LUTE CHE LA 2EGIONE E L 5NIVERSITร STAN NO METTENDO IN CAMPO C ร DA SEGNALA RE UNA FORTE ATTENZIONE NEI CONFRONTI DEI DISCENDENTI DEGLI EMIGRATI ALL ESTERO CON UN CORSO DI ALTA FORMAZIONE
4HE BRAIN DRAIN FROM "ASILICATA STILL GOES ON .OWADAYS OF ,UCANI ANS WHO SPECIALIZE BY ATTENDING MAS TERS SUPPORTED BY THE 4RAINING 3CHOLARSHIP OF THE 2EGION lND A REWARDING JOB BOTH FROM THE PROFESSIONAL AND FROM THE PROF IT BEARING POINT OF VIEW FAR FROM "ASILICA TA !MONG THOSE WHO DECIDE TO ACCEPT THE CHALLENGE OF THE LOCAL MARKET lND A PLACE IN THE LABOUR MARKET WITH OBJECTIVE LY MIDDLE LOW PAYS .EVERTHELESS THEIR IDE AL GOAL OF LIFE AND WORK STILL REMAINS THEIR NATIVE LAND 4HE 2EPORT ON h(UMAN #APITAL !C CUMULATION AND -IGRATION IN A 0ERIPHER AL %U 2EGION THE CASE OF "ASILICATA 2E GIONv COMMISSIONED BY THE 2EGIONAL 4RAIN ING AND ,ABOUR $EPARTMENT IN ORDER TO MONITOR THE EFFECTS OF THE HIGH TRAINING IN VESTMENT SHOWS THE PRESENT CONTRADICTION OF THE ,UCANIAN MODEL ABLE TO HELP GRAD UATES BUT INCAPABLE TO TURN ITS SPIN OFF TO ACCOUNT 4HE #OUNCILLOR OF THE lELD $INO #OLLAZZO DISPLAYS OPTIMISM h7E STILL THINK THAT THE NEED FOR AN ADEQUATE QUALIlCA TION OF ,UCANIAN hBRAINSv IS VERY IMPOR TANT HOPING THEY REMAIN IN "ASILICATA OR THEY COME BACK HERE ENRICHED WITH AN EX PERIENCE AND A THEORETICAL AND PRACTICAL KNOW HOW WHICH CAN HELP OUR MARKET TO QUALIFY AND OUR TERRITORIAL SYSTEM TO DEVEL OPv /N THE CONTRARY THE PRESIDENT OF THE TH 2EGIONAL #OMMISSION !GOSTINO 0ENN ACCHIA HAS MORE DOUBTS h!NYHOW THE RE GIONAL HIGH TRAINING RISKS WASTING ITS OBJEC TIVES IF THE HUMAN CAPITAL GENERATED LOCAL LY IS SHATTERED BY SUBSTANTIAL AND NEVER ENDING MIGRATION OUTmOWSv (OW CAN WE REVERSE THIS TREND "Y STRENGTHENING THE LINK OF PURPOSES AND POLICIES AMONG 2EGION AND 5NIVERSITY RESEARCH UNITS #HAMBER S SYSTEM PRO FESSIONAL ASSOCIATIONS TRADE ASSOCIATIONS IN ORDER TO CREATE hPERMANENT LABORATO RIES OF IDEASv CLOSELY LINKED TO THE PRODUC TION AREA
%.',)3(
STI COME 'ESUALDO DA 6ENOSA E SU QUELLO NAZIONALE DI PROPORRE SUL MERCATO SPE CIALISTI DI GRANDE QUALITÌ E PREPARAZIONE PER RISPONDERE AD UNA RICHIESTA IN SENSI BILE AUMENTO #HE NEI PROSSIMI ANNI CI SIA DAVVE ROx TUTTA UN ALTRA MUSICA INTORNO ALL ALTA FORMAZIONE MADE IN "ASILICATA
,%/.!2$/ .%,,!
SULLA LINGUA ITALIANA CHE CONSENTIRÌ DI RAFFORZARE I LEGAMI CON LE RADICI TERRITO RIALI E FAMILIARI n E CON UNO DEDICATO ALLE NUOVE FRONTIERE MUSICALI 'RAZIE ALLA PAR TECIPAZIONE DEL MAESTRO !BBADO SI AVVIA A NASCERE UNA SCUOLA DI ALTA FORMAZIONE IN MUSICA CLASSICA IN GRADO SUL PIANO LO CALE DI VALORIZZARE IL PATRIMONIO DI ARTI
=]da[aYร
ร ร \]ร dgkร 8f\]k LfYร klgjaYยคd]__]f\Yย ร lg[[Yfl]ร ]\ร ]eZd]eYla[Yย ร im]ddYร \aร =]da[aYร Dmk[agย ร mfYร _agnYf]ร \gffYร \aร Fhha\gร ร [`]ร YddYร xf]ร \]ddยฟย ย ย ย ร [gfร dYร x_dagd]llYร \aร kgdaร ย ร Yffaย ร [geha]ร mfร naY__agร Ynn]flmjgkgร h]jร jY__amf_]j]ร kmgร eYjalgร ]ea_jYlgร afร 8e]ja[Yย ร LfYร na[]f\Yร [`]ร $ร klYlYร ]d]llYร Yร kaeZgdgร \]ddยฟ]kg\gร \]ddYร _]fl]ร dm[YfYร \Yaร dmg_`aร \aร fYk[alYย ร ร
-!2)! 3#()2/.%
5N CONCORSO UN PREMIO UN MONUMENTO TRE EVENTI LUCANI DEDICATI AD UN UNICA DONNA &ELICIA -USCIO -A CHI ERA COSTEI &ELICIA -USCIO ร UNA LUCANA DI /PPIDO CHE ALLA lNE DEL 8)8 SECOLO LASCIร IL PAESE INSIEME ALLA lGLIOLETTA 2OSA QUATTRO ANNI E POCO PIรก PER UN INDICIBILE VIAGGIO IN 3UD !MERICA PER NAVE E POI ATTRAVERSO LE !NDE CON MEZZI DI FORTUNA SU MULI E CARRET TI E ANCORA PER MARE VERSO IL NORD DEL #ILE PER RAGGIUNGERE IL MARITO NELLA LONTANA )QUIQUE ,A SUA STORIA COSร EMBLEMATICA ร STATA SCELTA A RAPPRESEN TARE TUTTE LE DONNE LUCANE EMIGRATE NEL MONDO 0ROVIAMO A RI COSTRUIRLA CON GLI OCCHI DELLA PICCOLA 2OSA !VVOLTA IN UN AMPIA COPERTA SU UN SENTIERO STRETTO E RIPI DO 2OSA ร A DORSO DI UNA MULA &A FREDDO BENCHร SIA ESTATE )NTORNO A LEI LA ROCCIA DELL ARIDO PAESAGGIO ANDINO MOSTRA QUA E Lร LE CHIAZZE ABBAGLIANTI DI NEVI PERENNI 2OSA ร UN FAGOTTO IN BRACCIO ALLA MAMMA E SI LASCIA TRA SPORTARE CON L INDOLENZA DI UNA PRECOCE RASSEGNAZIONE ALLE VI CENDE DELLA VITA .ON HA ANCORA CINQUE ANNI 6A A RAGGIUNGERE IL PAPร CHE L ASPETTA IN UN PAESE DAL NOME STRANO COSร DIVER SO DAI NOMI DEI PAESI CHE HA LASCIATO DA ORMAI PIรก DI UN MESE )QUIQUE #HISSร QUANTI GIORNI CI VORRANNO ANCORA PER QUELLA META LONTANA 3EMBRAVA GIร TANTO LUNGO IL VIAGGIO DA /PPIDO A .APOLI 5N PAESE INTERO ALL IMBARCO 4ANTA GENTE CHE SEM BRAVA LA FESTA DI 3ANT !NTONIO NON FOSSE STATO PER QUELLA STAN CHEZZA QUEGLI ABBRACCI E QUELLE LACRIME CHE SAPEVANO COSร POCO DI FESTA -A IL MARE 1UEL MARE SEMBRAVA NON VOLER lNIRE MAI 1UANTI GIORNI SETTIMANE PRIMA DI POTER RIDISCENDERE DAL LA NAVE 0Iรก DI UN MESE PER -AR DEL 0LATA E NON ERA CHE UNA TAPPA DI QUESTO PERCORSO INTERMINABILE 0OI IN TRENO lNO A 3AN -ARTร N DE LOS !NDES IL CONlNE ANDINO DOVE INSIEME ALL !RGEN TINA lNISCE ANCHE LA FERROVIA ,ร UN MULATTIERE HA PROPOSTO ALLA MAMMA DI ACCOMPAGNARLA DI Lร DALLE !NDE A ,OS !NDES DEL #ILE ! DORSO DI QUELLA MULA CHE ORA LA CULLA ORA LA FA SOBBALZA RE STRATTONATA COM ร PERCHร NON PERDA LA DIREZIONE -A LA BIMBA SA CHE DOPO QUESTO VIAGGIO NON SARร ANCO RA lNITO DAL CONlNE A 3ANTIAGO E 6ALPARAร SO IL MULATTIERE DICE CHE SARANNO NON MENO DI DUE SETTIMANE DI CARRETTO DAL PORTO MAMMA E lGLIA DOVRANNO PRENDERE ANCORA UNA NAVE PER IL LUN GO NORD CILENO ALTRE MILLE MIGLIA lNO A )QUIQUE 3ONO GIร TRE GIORNI ALMENO LUNGO LA #RUCE DE LOS !NDES SENTIERI TORTUOSI RIPIDI POLVEROSI PONTI STRETTI CHE PASSANO SU
- .$/
98J@C@:8K8
BARATRI E PRECIPIZI DA FAR PAU RA ANCHE ALLE BESTIE 3ARร PER QUESTO CHE LA MULA ร BENDATA 5NA STORIA CHE POTREB BE CHIAMARSI $AGLI !PPENNI NI ALLE !NDEx 0ERCHร DAGLI APPENNINI LUCANI PARTE QUE STA VICENDA DAI MONTI DI /P PIDO CHE ALLORA SIAMO ALLA lNE DELL /TTOCENTO SI CHIA MAVA 0ALMIRA IL NOME CHE IL PAESE EBBE PER POCHI DECENNI DAL AL &ELICIA -U SCIO E LA PICCOLA 2OSA CI MISERO DUE MESI PER ARRIVARE A )QUI QUE ! RACCONTARE LA STORIA SONO #ANIO 3CIARAFlA IL PIรก PICCO LO DEI DODICI lGLI DI 2OSA E IL CUGINO &RANCESCO ,ASALA NELLA LIN GUA CUI ORMAI APPARTENGONO h-I ABUELA &ELICIA -USCIO 0ALUMBO NACIร UN DE /CTUBRE DE EN 0ALMIRA )TALIA SEGร N SE LEE EN SU TUMBA EN EL CEMENTERIO DE )QUIQUE 3E CASร EN SU PUEBLO NATAL CON MI ABUELO 6ITTORIO 3CIARAFlA 3ALUZZI QUIEN EN EMIGRร CON SU HERMANO !NTONIO A !Mร RICA DEJANDO EN SU PUEBLO A MI ABUELA CON SU HIJA MI MADRE QUE HABร A NACIDO EL DE -AYO DE -I ABUELO SE DETUVO EN #ALIFORNIA 4RABAJANDO EN UNA GANJA DE UN COMPAESANO DONDE SE GANร EL APARECIร DE TODOS MIENTRAS SU HERMANO !NTONIO SIGUIร AL 3UR DETENIENDOSE EN 0ERร DONDE TRABAJร EN LA EXPLOTACIร N DE HUANO DE Pร JAROS 4ALVร Z POR NOSTALGIA U OTRO MOTIVO MI ABUELO 6ITTORIO FUร A 0ERร AL ENCUENTRO DE SU HERMANO Y SUS ESPIRITUS AVENTURERO LOS TRAJERON A )QUIQUE #HILE DONDE SE RADICARON CADA UNO POR SU CUENTA !QUI MI ABUELO EJERCIร UN SINNร MERO DE ACTIVIDADES LUCRATIVAS VENDEDOR DE AGUA ALMACENERO LECHERO DUEร O DE UNA mOTA DE COCHES A CABALLO ETC ,A NECESIDAD DE REUNIR A SU FAMILIA EMPUJร A MI ABUELA A REALIZAR LA hAVENTURA DE SU VIDAv VIAJAR A !Mร RICA CON SU HIJA DE Aร OS MI MADRE AL ENCUENTRO DE SU MARIDO 4OMร EL BARCO EN .APOLES EN UNA TRAVERSร A QUE DURABA Dร AS HASTA LLEGAR AL -AR DEL 0LATA DE "UENOS !IRES EN TREN HASTA EL PUEBLO DE 3AN -ARTร N DE LOS !NDES EN !RGENTINA DONDE SE TERMINABAN LAS LINEAS DESPUร S EN CARRETA O CABALLO HASTA LOS PIES
DE LA #ORDILLERA LUEGO EL h#RUCE DE LOS !NDESv EN MULA Y CON SU HIJA EN BRAZOS HASTA LA CIUDAD DE ,OS !NDES EN #HILE #ONTABAN MIS MAYORES QUE LOS CAMINOS QUE BORDEABAN LOS PRECIPICIOS ERAN TAN ESTRECHOS QUE NO SE EN PARTE Sร LO CABIAN LAS PATAS DE LAS MULAS A LAS QUE TENร AN QUE VENDARLES LOS OJOS PARA QUE NO SE ASUSTARAN Y DESBARRANCARAN LAS MULAS ERAN GUIADAS POR VAQUEANOS EXPERTOS EN CRUZAR LOS !NDES $ESDE LA CIUDAD DE LOS !NDES A 3ANTIAGO Y 6ALPARAร SO SE USABAN CARRETAS O COCHES TIRADOS POR CABALLOS .O SE CUANTOS Dร AS SE EMPLEABAN EN TODA ESTA ETAPA NO CREO QUE MENOS DE DOS SEMANAS %N 6ALPARAร SO TORNARON EL BARCO PARA LA ร LTIMA ETAPA )QUIQUE POCO Mร S DE MIL MILLAS NAUTICAS PARA AL lN ABRAZAR A MI ABUELOv h-IA NONNA &ELICIA -USCIO 0ALUMBO NACQUE L OTTOBRE A 0ALMIRA ;/PPIDO ,UCANO= COME SI LEGGE SULLA SUA LAPIDE NEL CIMITERO DI )QUIQUE 3I SPOSร AL PAESE NATALE CON MIO NON NO 6ITTORIO 3CIARAFlA 3ALUZZI CHE VERSO IL EMIGRร IN !MERICA CON SUO FRATELLO !NTONIO LASCIANDO AL PAESE MIA NON NA CON SUA lGLIA MIA MADRE CHE ERA NATA IL MAGGIO -IO NONNO SI SISTEMร IN #ALIFORNIA ,AVORANDO CON UN COM PAESANO RIUSCร A REALIZZARE BUONI AFFARI MENTRE SUO FRATELLO !N TONIO PROSEGUร VERSO IL 3UDAMERICA SISTEMANDOSI IN 0ERรก DOVE LAVORร NEI GIACIMENTI DI GUANO &ORSE PER NOSTALGIA O PER ALTRO MOTIVO MIO NONNO 6ITTORIO ANDร EGLI PURE IN 0ERรก SULLE ORME DEL FRATELLO MA IL LORO SPIRITO D AVVENTURA LI CONDUSSE IN #ILE A )QUIQUE DOVE SI RADICARONO OGNUNO PER PROPRIO CONTO 1UI MIO NONNO SVOLSE INNUMEREVOLI LAVORI VENDITORE D ACQUA MA GAZZINIERE LATTAIO PROPRIETARIO DI CARROZZE A CAVALLO ECC ,A NECESSITร DI RIUNIRE LA FAMIGLIA CONVINSE MIA NONNA A COM PIERE L vAVVENTURA DELLA SUA VITAv PARTIRE PER L !MERICA CON SUA l GLIA DI QUATTRO ANNI MIA MADRE E RINCONTRARE SUO MARITO 3 IMBARCร A .APOLI PER UNA TRAVERSATA CHE SAREBBE DURATA QUARANTA GIORNI lNO AL -AR DEL 0LATA DA "UENOS !IRES IN TRENO lNO A 3AN -ARTร N DE LOS !NDES IN !RGENTINA DOVE LA FERROVIA TERMINAVA POI SU UN CARRETTO O A CAVALLO lNO AI PIEDI DELLA
#ORDIGLIERA LUNGO LA h#ROCE DE LOS !NDESv A DORSO DI MULA E CON SUA lGLIA IN BRACCIO lNO ALLA CITTÌ DI ,OS !NDES IN #ILE 2ACCONTARONO POI CHE I SENTIERI LUNGO I PRECIPIZI ERANO TAN TO STRETTI CHE A FATICA CI PASSAVANO APPENA LE ZAMPE DELLA MULA SICCHÏ NON RESTAVA CHE BENDARLE GLI OCCHI PERCHÏ NON SI SPAVEN TASSE E SBILANCIASSE ,E MULE ERANO GUIDATE DA VACCARI ESPER TI NELL ATTRAVERSAMENTO DEI PASSI ANDINI $ALLA CITTÌ DI ,OS !NDES A 3ANTIAGO E 6ALPARAÓSO SI USAVANO CARRETTI O CARROZZE TIRATE DA CAVALLI .ON SO QUANTI GIORNI SI IMPIEGASSERO PER COPRIRE TUTTA QUESTA TAPPA MA CREDO NON MENO DI DUE SETTIMANE ! 6ALPARAÓSO S IMBARCARONO PER L ULTIMA TAPPA )QUIQUE POCO PIá DI MILLE MIGLIA NAUTICHE PER ABBRACCIARE INlNE MIO NONNOv #OME NONNA &ELICIA COME 2OSA TANTI ITALIANI TANTI LUCANI HANNO ATTRAVERSATO QUELLA ARIDA E FREDDA BARRIERA NATURALE DELLE !NDE ARGENTINE IN MODO AVVENTUROSO PRIMA DEL QUANDO IL CANALE DI 0ANAMA SI RESE PRATICABILE #OSÖ LA BISAVOLA DI 'IAN NI #ORVALAN PARTITA DA /PPIDO PER IL #ILE ATTRAVERSO L !RGENTI NA E LE !NDE PER RAGGIUNGERE IL MARITO "ENEDETTO .APOLI EMI GRATO DA /PPIDO ALL ETÌ DI ANNI )N TRENO O A DORSO DI MULO VERSO LUOGHI NUOVI DELLA SPERANZA IN UNA SCONOSCIUTA LINGUA DI TERRA CHE SI ALLUNGA DAI TROPICI ALL !NTARTICO STRETTA TRA LA CORDI GLIERA ANDINA E L /CEANO 0ACIlCO %PPURE QUESTA TERRA TRA PICCHI ROCCIOSI SPIAGGE SABBIOSE E ARIDI DESERTI HA OFFERTO UN ALTERNATIVA DI VITA A COLORO CHE SI POSSONO CONSIDERARE I PIá CORAGGIOSI E CREATIVI TRA GLI EMIGRA
@fÛCaZj]jaY h#ASA #ONlAN A 3TORIA DELLA FONDAZIONE DI *EQUIÒ "RASILE E DEL SUO SVILUPPO COMMERCIALE ED AGRICOLOv %D !TTUCCI DI #ARMIGNANO ,IBRO SCRITTO A QUATTRO MANI #ARMINE E #ARMINE -AROTTA NONNO E NIPOTE DEDICATO ALL EMIGRAZIONE hTRECCHINESEv IN "RASILE E IL CUI RICAVATO lNANZIERÌ UN ISTITUTO CHE RACCOGLIE BAMBINI POVERI )L NONNO ARRIVATO IN "RASILE NEL RACCONTA DELLA PRIMA FAZENDA APPUNTO #ASA #ONlAN A E DELLO SVILUPPO COMMERCIALE DELL INTERA AREA DI *EQUIÒ DOVUTO AL SUO INTUITO INFATTI INVENTA UN NUOVO MODO DI COMMERCIARE IN CUI IL RISPETTO TRA LE PARTI DIVIENE
TI ITALIANI 3I TRATTA SOPRATTUTTO DI GENOVESI E OPPIDESI STANZIATI A )QUIQUE DOPO AVVENTUROSE VICENDE CHE PERCORRONO ORMAI AL MENO TRE QUATTRO GENERAZIONI ! )QUIQUE OGGI SI CONTANO PIá DI DUEMILA LUCANI QUASI TUT TI ORIGINARI DI /PPIDO E COSTITUISCONO OLTRE IL DELLA COMU NITÌ ITALIANA RESIDENTE , !SOCIACIØN ,UCANA 2EGIØN .ORTE DE #HILE Ò QUALITATIVAMENTE DI GRANDE INTERESSE GIACCHÏ TRA I NU MEROSI ISCRITTI ANNOVERA OLTRE AGLI EMIGRATI I lGLI E I GIOVANI DEL LE ULTIME GENERAZIONI NATIVI IQUIQUE×I CHE CONSERVANO UN FOR TE LEGAME DI APPARTENENZA CON LA TERRA DEI GENITORI DEI NONNI TALVOLTA DEI BISNONNI ! &ELICIA -USCIO LA CUI INTERA STORIA Ò RACCONTATA NEL VOLU ME h) LUCANI IN #ILEv - 3CHIRONE Ò STATO DEDICATO IL SE CONDO #ONCORSO h3TORIE DI DONNE LUCANEv INDETTO DALLE #OM MISSIONI 2EGIONALI 0ARI /PPORTUNITÌ E ,UCANI NEL -ONDO E IL 0REMIO OMONIMO ASSEGNATO IL APRILE SCORSO A DONNE SCRIT TRICI EMIGRATE IN 'ERMANIA 0ANAMA E !USTRALIA !LLA SUA AVVENTURA IL SINDACO DELLA CITTÌ DI )QUIQUE *ORGE 3O RIA VOLLE CHE SI DEDICASSE UN SIMBOLO CONCRETO CHE FOSSE AN CHE L EMBLEMA DELL EMIGRAZIONE LUCANA COME RICONOSCIMENTO DEL CONTRIBUTO DATO DAI NOSTRI CORREGIONALI ALLO SVILUPPO E AL L ECONOMIA DELLA CITTÌ % IN QUESTO MODO L HA BEN INTERPRETATO IL MAESTRO !NTONIO -ASINI AUTORE DELL OPERA h&ELICIA DE LOS !N DESv UN GRANDE MONUMENTO IN FERRO DIPINTO DI ROSSO CARMI NIO M X X CHE OGGI SI STAGLIA A )QUIQUE DI FRONTE AL L OCEANO FONDAMENTO DELLA CONTRATTAZIONE 5NA METODOLOGIA CHE VIENE ANCORA OGGI INSEGNATA NELLE 5NIVERSITÌ "RASILIANE -ARIA 3CHIRONE !RRICCHITO DA CENTO FOTOGRAlE IN BIANCO E NERO IL LIBRO OFFRE UNA TESTIMONIANZA FORSE UNICA DELL EMIGRAZIONE DELL INTEGRAZIONE E DELLE CAPACITÌ DEI NOSTRI CONTERRANEI
h1UANDO $IO BALLAVA IL TANGOv ,AURA 0ARIANI 2IZZOLI PAGG %URO 6IBRANTE ROMANZO DI EMIGRAZIONE QUALCUNO L HA DElNITO hUN GRANDE AFFRESCO ARGENTINOv COMUNQUE UN LIBRO AL FEMMINILE 3TORIE TORMENTATE DI SEDICI DONNE CHE SI MUOVONO LUNGO LE TRAVAGLIATE VICENDE DI UN SECOLO DI STORIA ARGENTINA DONNE IN VIAGGIO COI LORO
- .$/
98J@C@:8K8
%.',)3(
2/3! -53#)/ #/. ,! &!-)',)!
&ELICIA -USCIO A WOMAN WHO AT THE END OF THE .INETEENTH CENTURY LEFT FROM /PPIDO IN THE HEART OF THE ,UCANIAN !PENNINES ALL ALONE WITH HER lVE YEAR OLD DAUGHTER 2OSA 3HE EMBARKED FROM .APLES GOT TO "UENOS !IRES AFTER A FORTY DAY CROSSING FROM THERE SHE WENT BY TRAIN TO THE FOOT OF THE !NDES WHERE THE RAILWAYS ENDED !N ADVENTUROUS TRIP ON A BANDAGED MULE HOLDING HER DAUGHTER IN HER ARMS SHE CROSSED THE MOUN TAINOUS RAVINE ALONG THE #RUZ DE LOS !NDES SHE ARRIVED IN 6AL PARAISO ON A CART THEN ANOTHER INTERMINABLE JOURNEY TO THE LONG UOMINI QUELLE CHE RIMANGONO AD ASPETTARLI E QUELLE CHE ADDOLCISCONO LA VITA DEGLI UOMINI SOLI DI LÌ DEL MARE SAPENDO DI NON POTERSI ASPETTARE NULLA 3ULLO SFONDO SCORRONO GLI AVVENIMENTI DI UN SECOLO INTERO GLI SCIOPERI DELLA 0ATAGONIA NEGLI ANNI 6ENTI LA MATTANZA DEGLI )NDIOS LA MORTE DI %VITA IL TERRORE DURANTE LA GIUNTA MILITARE I MONDIALI DEL IL TRACOLLO ECONOMICO DEL h#ORDA E SAPONEv 3TORIE DI LINCIAGGI DEGLI ITALIANI NEGLI 3TATI 5NITI 0ATRIZIA 3ALVETTI "ROSSURA PAGG $ONZELLI %URO 5NA PAGINA DRAMMATICA DELL EMIGRAZIONE ITALIANA TRA
#HILEAN .ORTH UP TO )QUIQUE ! STORY A KIND OF h&ROM !PENNINES TO !NDESv BUT REAL THE AUTHOR WAS TOLD BY THE ELDERLY NEPHEW OF THAT WOMAN #ANIO 3CIARAFlA WHO LIVES IN )QUIQUE 4HIS ADVEN TURE HAS GOT THE FEATURES OF A LEGEND AND STILL TODAY WITNESSES THE STRONG VALUES OF THE FAMI LY AND OF ITS UNFALTERING WILL TO BUILD A BETTER LIFE FOR ITS CHILDREN .OWADAYS &ELICIA -USCIO IS THE SYMBOL OF ALL THE ,UCANIAN WOMEN EMIGRATED IN THE WORLD 4HE ND 0RIZE h3TORIES OF ,UCANIAN WOMENv IS DEDICATED TO HER THIS PRIZE HAS BEEN AWARD ED BY 0ROFESSOR 2ITA ,IBRANDI $EAN OF THE &ACUL TY OF !RTS OF THE 5NIVERSITY OF "ASILICATA TO THREE ,UCANIAN WOMEN WHO EMIGRATED TO 'ERMANY 0ANAMA AND !USTRALIA 4HIS ,UCANIAN WOMAN IN SPIRED THE ARTIST !NTONIO -ASINI A FELLOW COUN TRYMAN OF HERS WHO DEDICATED TO HER ONE OF HIS WORKS hTHE %MI GRANT -ONUMENTv WHICH IS IN THE #HILEAN TOWN OF )QUIQUE ! BRIGHT VERMILION SCULPTURE EIGHT METRES IN HEIGHT ALMOST FOUR IN WIDTH AND lFTY IN DEPTH WHICH STANDS UP IMPRESSIVE LY AND WHICH AS THE JOURNALIST -ARIO 4RUFELLI SAID TALKS TO THE SKY ! WORK STEEPED IN ENERGY ABLE TO CONVEY TO THE OBSERVER THE STRENGTH OF A YOUNG WOMAN WHO LEAVES HER OWN LAND AND FACES THE DRY AND COLD NATURAL BARRIER OF THE !RGENTINEAN !NDES IN THE HOPE OF A BETTER FUTURE lNE /TTOCENTO E PRIMI DEL .OVECENTO NEGLI 53! DECINE DI NOSTRI CONNAZIONALI VENNERO LINCIATI DA hBRAVI CITTADINIv STATUNITENSI E IL NOSTRO 3TATO FU SPESSO INCAPACE DI UNA REAZIONE ALL ALTEZZA DI TANTA BRUTALITÌ #ON UMILIANTI RISARCIMENTI IL GOVERNO FEDERALE AMERICANO RISARCIVA LE FAMIGLIE DEGLI ITALIANI LINCIATI 3ULLA BASE DI UNA DOCUMENTAZIONE IN MASSIMA PARTE INEDITA L AUTRICE SVISCERA LE CONTESE DIPLOMATICHE CHE I CASI DI LINCIAGGIO AVEVANO ORIGINATO TRA 3TATI 5NITI E )TALIA UN )TALIA DESTINATA A INCASSARE UNA SERIE DI FALLIMENTI SENZA MAI RIUSCIRE AD OTTENERE CHE I @LINCIATORI FOSSERO EFFETTIVAMENTE PERSEGUITI E PUNITI ,ORENZO 4ARTAGLIA
!NTONIO :ECCOLA
UNA STORIA DA #INEMA 0ARADISO
%-)'2!4/ .%, @ ! -%,"/52.% , !-/2% 0%2 ), #).%-! ,/ (! 2%3/ 42! ) 0)ร ).42!02%.$%.4) )-02%.$)4/2) $%, 3%44/2%
3!,6!4/2% 6%2$%
,A GIOVANE EMERGENTE E POTENTE CINEMATOGRAlA DELL !U STRALIA DEVE MOLTISSIMO AD UN RISTRETTO GRUPPO DI OPERATORI SOVENTE EMIGRATI CON ESPERIENZA MINIMA E STUDI ESSENZIALI MA DOTATI SEMPRE DI ECCEZIONALE INTUITO AUTENTICA PASSIONE E FOR TE SENSIBILITร #ONVINTI DELLA LORO IDEA DI CINEMA DI QUALITร TALI AUTENTICI PIONIERI HANNO LOTTATO E VINTO LE ENORMI DIFlCOLTร DEL MERCATO FACENDO NASCERE UNA SPECIlCA PRODUZIONE NAZIONALE EMERSA DOPO AVER CONTRASTATO LA PREDOMINANZA DEI PRODOTTI STATUNITENSI E SUPERATO LA CRISI SEGUITA ALL AVVENTO DELLA TELEVI SIONE (ANNO OTTENUTO UNA RIVINCITA INTERNAZIONALE CON DIVER SE PERSONALITร DI TALENTO SI PENSI ALMENO A 0ETER 7EIR *ANE #AMPION -EL 'IBSON 0AUL *OHN (OGAN 2OLF DE (EER "AZ MARK ,UHRMANN A .ICOLE +IDMAN )N TAL SENSO ร DAVVERO PA RADIGMATICA L AFFERMAZIONE SULLA SCENA AUSTRALIANA E MONDIALE DI UN EMIGRANTE ITALIANO DI SUCCESSO !NTONIO :ECCOLA &IGLIO DI 'ERARDINA $I ,EO E DI 'IOVANNI :ECCOLA !NTONIO :ECCOLA ร NATO NEL A -URO ,UCANO 0OTENZA MA VISITA L )TALIA ALMENO QUATTRO VOLTE ALL ANNO NON AVENDO MAI RECISO I LEGAMI E ANZI AVENDOLI FORTIl CATI PER MOTIVI DI LAVORO E AFFETTIVI 0RECEDUTA DAL PADRE L ANNO PRIMA EMIGRA NEL A -ELBOURNE L INTERA FAMIGLIA COMPO STA DA -ARIA 4ERESA 6INCENZO PROIETTORISTA #ARMINE PENSIONATO RITORNATO ANCH EGLI DALLA 4ERRA DEI CANGURI NEL &RANCO AL QUALE SI DEVE L IDEA DEL PO SIZIONAMENTO DELLA FAMIGLIA NEL MONDO DELLA CELLULOIDE ESSENDO UN NOTISSIMO AGENTE DI IMPORT EXPORT DI lLM E PROGRAMMI E 0IERINO $UNQUE ATTIVO NEL CINEMA DA CIRCA QUARANT ANNI !NTONIO CHE SI CONSIDERA hSEMPLICEMENTE UN IMPRENDITORE CHE AMA IL SUO LAVOROv HA SVILUPPATO DAL IN POI UN CIRCUITO DI SALE TEA TRO SENZA DUBBIO IL PIรก IMPORTANTE DELL !USTRALIA DAPPRIMA CON ALTRI SOCI E PRESTO SOLITARIO LEADER CON LA RILEVAZIONE DELLE LORO QUOTE FONDANDO h0ALACE #INEMASv !L CONTEMPO HA INCREMENTATO UN ATTIVITร DI IMPORTAZIONE DI OTTIMI lLM SCOVATI IN OGNI PARTE DEL MONDO E DISTRIBUITI AN CHE IN TELEVISIONE )N TAL MODO HA CERTAMENTE CONTRIBUITO CON LA SOCIETร h0ALACE &ILMSv AD AMPLIARE LA CONOSCENZA DELLE CINE MATOGRAlE EUROPEE E DI QUELLE COSIDDETTE MINORI OLTRE CHE DI NUMEROSI GIOVANI E MATURI AUTORI CON TITOLI FONDAMENTALI DELLA STORIA DEL CINEMA INTERNAZIONALE -A SOPRATTUTTO HA IL MERITO DI AVER SOSTENUTO ADEGUATA MENTE IN PATRIA E ALL ESTERO IL CINEMA AUSTRALIANO E NEOZELANDE SE AIUTANDOLO A DElNIRE IL PROPRIO PROlLO AUTORIALE E CONTINEN TALE CERTO CON IL CONSENSO DEL PUBBLICO
- .$/
05",)&/4/ /,9#/- 30!
98J@C@:8K8
#INE"ASILICATA ./6! 3)2) -ATERA ,A SECONDA EDIZIONE DI h#INEMADA-AREv RASSEGNA CINEMATOGRAlCA INTERNAZIONALE PER CORTI E MEDIOMETRAGGI CON SEMINARI DI FORMAZIONE SUL CINEMA SI SVOLGE DAL LUGLIO AL AGOSTO CON LA NOVITÌ DEL PIENO COINVOLGIMENTO DEI COMUNI DELLA PROVINCIA DI #OSENZA 2OCCA )MPERIALE -ONTEGIORDANO E #ANNA E DEL MATERANO 4URSI 2OTONDELLA 3AN 'IORGIO ,UCANO E .OVA 3IRI DOVE Ò NATO IL GIORNALISTA &RANCO 2INA IDEATORE E DIRETTORE DELLA MANIFESTAZIONE INSERITA TRA I h'RANDI %VENTIv DELLA 2EGIONE "ASILICATA 0RODOTTA DA h,AB,AB #OMUNICAZIONEv DI 2OMA CON IL CONTRIBUTO DEL #OSVEL
E DEGLI ENTI LOCALI E CON IL PATROCINIO DI h#INECITTÌv h2AI #INEMAv h2AI3ATv h#ENTRO 3PERIMENTALE DI #INEMATOGRAlAv E h,A v QUEST ANNO h#INEMADA-AREv Ò GEMELLATA CON LA CINEMATOGRAlA DEI 0AESI "ASSI E OSPITERÌ &RANS 7EISZ IL &ELLINI OLANDESE CON UNA TRENTINA DI GIOVANI lLMMAKERS ASSIEME ALLA POETESSA -ARIA VAN $AALEN CHE TRADURRÌ NELLA SUA LINGUA IL POETA TURSITANO !LBINO 0IERRO 3ARANNO INOLTRE PRESENZE ATTIVE QUELLE DEL NOTO DISTRIBUTORE E PRODUTTORE ITALO AUSTRALIANO !NTONIO :ECCOLA CON UN GRUPPO CONSIDEREVOLE DI AUTORI E MAESTRI DEL CINEMA ITALIANO UNITAMENTE A SCENEGGIATORI CRITICI GIORNALISTI E ATTORI SI FANNO I NOMI TRA GLI ALTRI DI &RANCESCO 2OSI 6INCENZO #ERAMI 'IULIANO -ONTALDO 6INCENZO -OLLICA #LAUDIO !MENDOLA
0ER LUI LAVORANO ATTUALMENTE CIRCA PERSONE CON UNA VENTINA DI IMPIEGATI hCREATIVIv PER LA GESTIONE DI OLTRE SETTANTA SALE SPARSE IN UNA VENTINA DI CENTRI SITUATI PRATICAMENTE IN TUTTI GLI STATI AUSTRALIANI /GGI ร UNO DEI MASSIMI E COMPLETI OPERATORI INDIPENDENTI NAZIONALI UN MANAGER FONDAMENTALE DELLE IMPOR TAZIONI lNANZIATORE INTELLIGENTE E ACCORTO DI lLM STRAORDINARI #ON LE SUE MOLTEPLICI ATTIVITร NELLA DISTRIBUZIONE HA DIMOSTRATO SOPRATTUTTO L ESISTENZA CONCRETA DI UNA AUDIENCE OVVERO DI UN PUBBLICO MULTIETNICO E MULTICULTURALE VERSO TALI PRODOTTI 'ENIALE INVENTORE DI ANNUALI RASSEGNE NAZIONALI IN !USTRA LIA DEDICATE AL CINEMA SPAGNOLO GRECO TEDESCO FRANCESE E NON SOLO HA FONDATO IL -ELBOURNE )TALIAN &ILM &ESTIVAL GIUNTO ALLA QUARTA EDIZIONE SI SVOLGE IN AUTUNNO ,A FASE DI CRESCITA E DI ESPANSIONE PROSEGUE ANCORA POICHร DA ALCUNI ANNI HA INTRAPRE SO POSITIVAMENTE ANCHE LA CARRIERA DI PRODUTTORE CON lLM AP PREZZATI DALLA CRITICA MONDIALE COME !USTRALIAN 2ULES DI 0AUL 'OLDMAN E DI !LEXANDRA S 0ROJECT DI 2OLF DE (EER INOLTRE ร AUTOREVOLE COMPONENTE DELL !USTRALIAN &ILM #OMMISSION !&# DEL -INISTER FOR THE !RTS AND 3PORT LA COMMISSIONE NAZIONALE GOVERNATIVA PER IL CINEMA )NSTANCABILE VIAGGIATORE ASSIDUO FREQUENTATORE DEI FESTIVAL DEL CINEMA !NTONIO :ECCOLA HA DI RECENTE AVVIATO COLLABORA ZIONI CON #INECITTร DI 2OMA E LA 2AI OLTRE CHE CON L AMICO E INTRAPRENDENTE PRODUTTORE PUGLIESE $OMENICO 0ROCACCI TITO LARE DELLA h&ANDANGOv
-ONICA 'UERRITORE #URZIO -ALTESE !NDREA 0URGATORI 0ASQUALE 3QUITIERI E !LESSANDRO (ABER 2/-! 3I ร SVOLTA NEL PERIODO MAGGIO GIUGNO PRESSO L 5NIVERSITร DEGLI 3TUDI ,A 3APIENZA DI 2OMA LA PRIMA RASSEGNA h,UCANIA E CINEMAv ORGANIZZATA DEL #ENTRO 4EATRO !NTEO E IL $IPARTIMENTO DI !RTI E 3CIENZE DELLO SPETTACOLO $ASS IN COLLABORAZIONE CON L !SSOCIAZIONE DEI ,UCANI ALL %STERO E QUELLA DELLA #APITALE E CON IL PATROCINIO DELL !SSOCIAZIONE NAZIONALE AUTORI CINEMATOGRAlCI !NAC $IRETTA DAL PROF &ERRUCCIO -AROTTI E DAL REGISTA TELEVISIVO 6ITTORIO .EVANO LA PRESTIGIOSA INIZIATIVA HA AVUTO IL MERITO DI RIPROPORRE ALCUNI DEI PIรก NOTI CAPOLAVORI DEL CINEMA ITALIANO REALIZZATI O RIFERIBILI PROPRIO NELLA NOSTRA SUGGESTIVA E ALLORA MISCONOSCIUTA TERRA DELLA MAGIA DEL
SILENZIO E DEL RICORDO DAGLI ANNI #INQUANTA DEL .OVECENTO IN POI AD UN PUBBLICO GIOVANILE CHE HA SEGUITO CON CURIOSITร INTERESSE E PARTECIPAZIONE GLI INTERVENTI IN SALA DI AUTORI REGISTI E SCENEGGIATORI E DI PARECCHI COLLABORATORI DEI CAST ARTISTICO E TECNICO 5NA OCCASIONE PER RIVEDERE TRA GLI ALTRI h#RISTO SI ร FERMATO A %BOLIv DI &RANCESCO 2OSI h2OCCO E I SUOI FRATELLIv DI ,UCHINO 6ISCONTI h) BASILISCHIv DI ,INA 7ERTMULLER h)L BRIGANTE DI TACCA DEL LUPOv DI 0IETRO 'ERMI h)L 6ANGELO SECONDO -ATTEOv DI 0IER 0AOLO 0ASOLINI 2)/.%2/ ). 65,452% 0OTENZA 4RAMANDATO DALLA CULTURA ORALE E POPOLARE IL RACCONTO ANCHE DI ALCUNI ULTRA NOVANTENNI DEL BRIGANTE #ARMINE $ONATELLO #ROCCO ร CONmUITO PRIMA IN UNA APPROFONDITA RICERCA SUL BRIGANTAGGIO
- .$/
!.4/.)/ :%##/,! ). "!33/ ! 3).)342! #/. ,! &!-)',)!
h,A DIFFERENZA TRA IL CINEMA !USTRALIANO E QUELLO )TALIANO ร NO TEVOLE CI CONlDA :ECCOLA )N )TALIA C ร UNO SPERPERO SIA DI FONDI CHE DI TALENTI IN UN SISTEMA TROPPO BUROCRATICO POLITICIZZATO E UN Pร ANTIQUATO #ON IL TALENTO A DISPOSIZIONE SI POTREBBE PRODURRE MOLTO DI PIรกv ,A GESTIONE DELLA SOCIETร ร DIRETTA PERSONALMEN TE DA !NTONIO :ECCOLA CON L AUSILIO DEI lGLI !NTONY ANNI E "ENJAMIN %LYSIA E 3TEPHANIE TUTTI GIOVANI MANAGER DELLE SOCIETร PATERNE ANSIOSI DI AVERE LA DOPPIA CITTADINANZA E CON UNA BUONA PADRONANZA DELLA LINGUA ITALIANA 3ONO I QUATTRO EREDI NATI DAL FELICE MATRIMONIO DI !NTONIO CON LA INGLESE +A REN &ILSELL )N AGOSTO SARANNO OSPITI DELLA RASSEGNA #INEMADA -ARE DI &RANCO 2INA A .OVA 3IRI -ATERA .EL PER RI CORDARE LA MOGLIE DA POCO SCOMPARSA IL CAPOSTIPITE 'IOVANNI HA DONATO AL COMUNE NATALE UNA GRANDE STATUA DI 3AN 'ERAR DO -AIELLA 0ENSANDO A LUI CHE AVEVA ADATTATO UN PICCOLO SPA ZIO DELLA PARROCCHIA A SALA CINEMATOGRAlCA A -URO ,UCANO CON MACCHINARI A MM !NTONIO :ECCOLA CONFESSA CHE h0ER MIO PADRE PER ME E LA MIA FAMIGLIA IL CINEMA ร SEMPRE STATO UNA PAS SIONE UNA CARRIERA UNA VITAv
POST UNITARIO PORTATA AVANTI DAI RAGAZZI DELLA 3CUOLA PRIMARIA DIRETTA DA !LFREDO -ATTEO "OCCHETTI E POI NELLA SCENEGGIATURA DEL lLM h$ARSI ALLA MACCHIAv REALIZZATO DAL REGISTA PROFESSIONISTA &ULVIO 7ETZL CON LA COLLABORAZIONE DEL CRITICO CINEMATOGRAlCO !RMANDO ,OSTAGLIO INSEGNANTI GENITORI DEGLI ALUNNI DELLE CLASSI 1UINTE h#v E h$v )L MEDIOMETRAGGIO IN COSTUME DI CIRCA MIN CHE ร STATO PRESENTATO A lNE ANNO CON ESITI NOTEVOLI E AMPI CONSENSI RAPPRESENTA UN CORAGGIOSO TENTATIVO DI DIDATTICA DEL CINEMA PER RAGAZZI INTESO COME STRUMENTO PER CAPIRE E DECODIlCARE LA COMPLESSA REALTร 0)34)##) -ATERA 'IUNTO ALLA QUINTA EDIZIONE IN POSITIVO CRESCENDO ORGANIZZATIVO E PARTECIPATIVO IL ,UCANIA &ILM &ESTIVAL RASSEGNA INTERNAZIONALE DI CORTOMETRAGGI
!MONG THE LIMITED NUMBER OF PROTAGONISTS OF THE NEW AND EMERGING !USTRALIAN lLM INDUSTRY A VERY IMPORTANT POSITION IS DUE IN THE lELD OF PRACTICE DISTRIBUTION AND PRODUCTION TO !NTO NIO :ECCOLA &IFTH OF THE SIX CHILDREN OF 'IOVANNI :ECCOLA SKILLED CABINET MAKER AND 'ERARDINA $I ,EO HE WAS BORN IN IN -URO ,UCANO 0OTENZA !LL HIS FAMILY EMIGRATED TO -ELBOURNE IN ONE YEAR AF TER HIS FATHER 3INCE THEN !NTONIO :ECCOLA HAS COME BACK TO )TA LY EVERY YEAR AND NOT ONLY FOR HIS JOB (E HAS BEEN ACTIVE IN THE lELD OF CINEMA FOR ABOUT FORTY YEARS ALWAYS WITH EXCEPTIONAL IN TUITION REAL PASSION AND STRONG SENSITIVITY TOGETHER WITH HIS BROTH ER &RANCO :ECCOLA HE HAS BUILT UP A CIRCUIT OF CINEMA THEATRES HAS SOON BECOME ITS LEADER AND lNALLY HAS ACQUIRED IT WITH h0AL ACE #INEMASv )N THE MEANTIME HE HAS INCREASED A PIONEERING ACTIVITY OF IMPORT OF HIGH QUALITY lLMS THAT HE lNDS ALL OVER THE WORLD AND DISTRIBUTES ON 46 AS WELL :ECCOLA HAS CERTAINLY GIVEN A CONTRIBUTION IN WIDENING THE KNOWLEDGE OF THE %UROPEAN AND OF THE SO CALLED hMINORv CINEMA BY INTRODUCING BY MEANS OF THE h0ALACE &ILMv COMPANY YOUNG AUTHORS AND WORKS THAT ARE NOW CLASSICAL BUT HE HAS ESPECIALLY THE MERIT OF HAVING EFFECTIVELY SUPPORTED THE !USTRALIAN AND .EW :EALAND CINEMA (E FOUNDED THE -ELBOURNE )TALIAN &ILM &ESTI VAL HELD IN AUTUMN WHICH IS NOW AT ITS FOURTH EDITION AND SINCE FEW YEARS AGO HE HAS SUCCESSFULLY UNDERTAKEN HIS CAREER AS A PRODUCTOR AS WELL WITH lLMS WHICH ARE APPRECIATED BY THE INTER NATIONAL CRITICS SUCH AS 0AUL 'OLDMAN S !USTRALIAN 2ULES AND 2OLF DE (EER S !LEXANDRA S 0ROJECT (E IS AN AUTHORITATIVE MEMBER OF THE !USTRALIAN &ILM #OMMISSION !&# OF THE -INISTER FOR THE !RTS AND 3PORT THE NATIONAL GOVERNMENT COMMISSION FOR CINEMA (E HAS BEEN SHARING HIS SUCCESSFUL CAREER WITH HIS WIFE +AREN &ILSELL AND THEIR CHILDREN !NTONY :ECCOLA "ENJAMIN - :ECCOLA %LYSIA 3TEPHANIE YOUNG MANAGERS OF THEIR FATHER S BUSINESS
%.',)3(
98J@C@:8K8
ORGANIZZATA DALL !SSOCIAZIONE CULTURALE PISTICCESE h!LLELAMMIEv SI SVOLGERร TRA -ATERA E 0ISTICCI DAL AL LUGLIO !CCANTO ALLE PROIEZIONI ANCHE SEMINARI WORKSHOP E INCONTRI CON GLI AUTORI 4RA LE NOVITร DEI PREMI OLTRE QUELLI SIGNIlCATIVI IN EURO IL DIRETTORE 2OCCO #ALANDRIELLO ANNUNCIA hLA POSSIBILITร DI RIVERSARE I PRIMI DIECI CORTI NEL FORMATO PROFESSIONALE A MMv
'RANDI MOSTRE A MATERA ร ร ร ร DYj[]ddgร
ร DYk[`]jafa
-ARCELLO -ASCHERINI 5DINE 0ADOVA ร L ARTISTA SCELTO PER L ESPOSIZIONE DI SCULTURA DELL ESTATE NEI 3ASSI DI -ATE RA NEL PRESTIGIOSO COMPLESSO RUPESTRE DEL LE CHIESE DI -ADONNA DELLE 6IRTรก E 3 .ICOLA DEI 'RECI $OPO RETROSPETTIVE ED ANTOLOGICHE DUE INCURSIONI NELLA SCULTURA ITALIANA CONTEMPORANEA E DUE RASSEGNE INTERNAZIONALI DEDICATE ALL !MERICA E ALLA &RANCIA IL PROGETTO NATO CON UNA PERSONALE DI 0IETRO #ONSAGRA NEL E AVVIATA CON &AUSTO -ELOTTI NEL SEGNA UNA NUOVA SIGNIlCATIVA TAPPA $OPO GLI ESALTANTI ALLESTIMENTI DEDICATI AD !RTURO -ARTINI $UILIO #AMBELLOTTI !NDREA #ASCELLA 0ERICLE &AZZINI 2OBER TO 3EBASTIAN -ATTA 5MBERTO -ILANI ,IBERO !NDREOTTI 3TANI SLAV +OLร BAL -ARIO .EGRI ,EONCILLO E !NTONIETTA 2APHAEL TOC CA ORA AL MAESTRO FRIULANO AUTODIDATTA ISTINTIVO LIRICAMENTE ISPI RATO DALLA NATURA IMPEGNATO IN UN RAFlNATISSIMO MODELLATO TRA CLASSICO E BAROCCO ATTENTO ALL UOMO ALLA POESIA E AL RECUPERO DEL MITO 1UESTA EDIZIONE DELLE 'RANDI -OSTRE NEI 3ASSI CON LE SUE SCULTURE E DISEGNI REALIZZATI TRA IL E IL NASCE SOTTO UN BUON AUSPICIO LA COSTITUZIONE IN AUTUNNO DI UN -USEO DELLA 3CULTURA CONTEMPORANEA DA OSPITARE A PALAZ ZO 0OMARICI GESTITO DALLA &ONDAZIONE :ETEMA COL PATROCINIO DEL #OMUNE E DEL #IRCOLO ,A 3CALETTA ! CIร VA AGGIUNTO IL RI TORNO AD UNA PROGRAMMAZIONE TRIENNALE DEL CALENDARIO DELLE PRESENZE .EL SARร LA VOLTA DI $AVID (ARE E NEL DEL LA 3CULTURA #OBRA !RTElCE E CURATORE DI QUESTI APPUNTAMENTI DEDICATI ALLA CONOSCENZA DELLA RICERCA PLASTICA CONTEMPORANEA ร IL LUCANO 'IUSEPPE !PPELLA CRITICO E STORICO DELL ARTE ORIGINARIO DI #A STRONUOVO 3 !NDREA MA IMPIANTATO STABILMENTE A 2OMA PER SEGUIRE ANCHE SUL PIANO EDITORIALE CON LE h%DIZIONI DELLA #O METAv LE VICENDE DELL ARTE DEL NOSTRO TEMPO 'LI ABBIAMO FAT TO QUALCHE DOMANDA PER MEGLIO COMPRENDERE IL RILIEVO DELL AT TIVITร ESPOSITIVA NEI RIONI DI TUFO E NEL PIรก AMPIO PANORAMA ITA LIANO E INTERNAZIONALE
0)%2/ 2!'/.%
1UALI LE RAGIONI DELLA SCELTA DI -ASCHERINI -ASCHERINI ERA IN UN ELENCO DI MOSTRE CHE CI PROPONEVAMO DI ALLESTIRE NEL TEMPO SEGUENDO IL DISCORSO INIZIATO CON !RTURO -ARTI NI E PROSEGUITO CON &AZZINI .EGRI ,EONCILLO 2APHAร L E RELATIVE DI RAMAZIONI INTRAVISTE IN -ELOTTI #ASCELLA E -ILANI LA POSIZIONE DI UN
- .$/
98J@C@:8K8
-!2#%,,/ -!3#(%2).) 2!03/$/
RAMO PORTANTE DELLA SCULTURA ITALIANA CHE MENTRE RISCONTRA INTORNO A SE STESSO IL PERCORSO DA SEGUIRE LO AVVIA AD UNA INDIPENDENZA ESPRESSIVA TRA LE PIรก ALTE DEL SECOLO APPENA TRASCORSO MA IN MOLTI CASI NON ADEGUATAMENTE RICONOSCIUTA 1UESTO LAVORO DI RISISTEMA ZIONE STORICA NATO DA PRECISE SCELTE E CON UN PERCORSO BEN DETER MINATO ร TRA I PRIMI COMPITI DELLE MOSTRE DI -ATERA 5N ALTRA RAGIONE DA COLLEGARE TUTTAVIA ALLA PRIMA MOSTRA QUEL LA DI 0IETRO #ONSAGRA DEL ร IL RAPPORTO CON GLI ARCHITETTI CON QUANTI DOVREBBERO PORSI IN PRIMA lLA PER LA DIFESA DEL PATRIMONIO -ASCHERINI HA LAVORATO PER TUTTA LA VITA CON GLI ARCHITETTI CITO FRA I TANTI 'IO 0ONTI 5MBERTO .ORDIO E .ATHAN 2OGERS AVENDO SEM PRE ACCESA LA VOLONTร DI VALORIZZARE I LUOGHI SENZA VIOLENTARLI O AB BANDONARLI A SE STESSI ANZI RENDENDOLI VIVI ATTRAVERSO LA CULTURA ,A CITTร ร UN BENE ANCHE ECONOMICO LA MOSTRA DI SCULTURA IL VOLANO NON SOLO TURISTICO DI QUESTO BENE 0ERCIร NON VIENE MAI DIMENTICATA LA CITTร LE CHIESE CHE OSPI TANO LE MOSTRE E IL TERRITORIO )NTANTO -ATERA HA MATERIALI E TEC NICHE CHE DA SEMPRE HANNO INTERESSATO GLI SCULTORI IL TUFO LA PIE TRA LA TERRACOTTA LA CERAMICA LA CARTAPESTA )N QUANTO A -ASCHE RINI MORTO NEL VIENE MESSO ANCHE IN EVIDENZA IL RAPPORTO CON LA CULTURA DELLA -AGNA 'RECIA BEN PRESENTE IN DUE BRONZI DEL h&IGURA *ONICAv ,E PECULIARITร DI QUESTO ARTISTA ,A MOSTRA COME SEMPRE A -ATERA RIPERCORRE L INTERO ARCO CREATIVO DELL ARTISTA 0ER -ASCHERINI CON SCULTURE DATATE E DISEGNI DATATI PROVENIENTI DALLA FAMIGLIA E DA IMPORTANTI COLLEZIONI PUBBLICHE E PRIVATE INDISCUTIBILE ร IL RIT MO PERSONALE INSERITO NELLE ESPERIENZE A LUI COEVE PUR CONSERVAN DO QUELL ORIGINALE SAPORE ARCAICO DI CUI SI ERA NUTRITO GIOVANISSIMO A )SERNIA DURANTE GLI ANNI DI GUERRA NELLE BOTTEGHE DEGLI ARTIGIANI LO CALI NON DISSIMILI DALLE NOSTRE )N QUANTO ALLE PECULIARITร POETICA ASPIRAZIONI E RISULTATI STILISTI CI ร LO STESSO -ASCHERINI A INDICARCELE IN OCCASIONE DELLA MOSTRA PERSONALE DEL NELLA 'ALERIE $AVID ET 'ARNIER DI 0ARIGI h.EL LO SFORZO CHE SOSTENGO PER MANTENERMI IN UN LINGUAGGIO lGURATI VO IO PROPONGO LA MIA SCULTURA COME UN OGGETTO IL QUALE TROVA IN SE STESSO LE SUE LEGGI LA FORMA DEL QUALE DEVE ESSERE GIUDICATA SE CONDO L EQUILIBRIO DEI PIENI E DEI VUOTI E DEI CHIARI E SCURI COME UNA FORMA PURA FORMA CHE TUTTAVIA RESTA CARICA DI UN PROFONDO SENTI MENTO UMANOv
-!2#%,,/ -!3#(%2).) %,%.!
)L lLO CONDUTTORE DELLE MOSTRE lN QUI REALIZZATE 3ENZA REMORE E SENZA PREGIUDIZI SOPRATTUTTO SENZA CHIUSU RE MENTALI NELL OPERA DELL ARTISTA DEVE ESSERE PALPABILE UN CHIARO CONTRIBUTO AL RINNOVAMENTO DEL LINGUAGGIO ESPRESSIVO PROPRIO DEL LA SCULTURA CONTEMPORANEA .ON TRASCURABILE POI IL RAPPORTO CON LA CITTร E IL SUO TERRITORIO LA POSSIBILITร DI DIALOGO CON LE CHIESE RUPESTRI E QUEL hPROFONDO SENTIMENTO UMANOv DI CUI PARLA -ASCHERINI 1UANTO INCIDE LA COMPONENTE AMBIENTALE E MONUMENTA LE NEGLI ALLESTIMENTI ,O SPAZIO ESALTA O CONDANNA L OPERA D ARTE NON SOLO A -A TERA -ATERA PERร ร UN UNICUM UN AUTENTICO CONTENITORE DI EMO ZIONI 1UINDI NON PUร ESSERE CONSIDERATO SOLO UN hLUOGOv DOVE DEPOSITARE LA SCULTURA PERCHร ACCENDE LA CREATIVITร NE CENTUPLI CA LE FORZE E AL TEMPO STESSO NE AMPLIlCA I DIFETTI LA NON AU TENTICITร , ENERGIA POSITIVA COAGULATASI NEGLI ANNI IN QUESTI LUO GHI ENTRA EFlCACEMENTE IN SINTONIA CON L ELEMENTO MAGICO RIAS SUNTO NELL ESPRESSIONE PLASTICA #Iร CHE IN UNA SALA ASETTICA DI UN QUALSIASI MUSEO HA SCARSO PESO QUI SI SCATENA CARICANDO LE OPE RE DI NUOVA VITA 1UANDO %LISEO -ATTIACCI REALIZZร LA SUA INSTALLAZIONE NEGLI SPAZI DI -ADONNA DELLE 6IRTรก ALTRO NON FECE CHE METTERSI A DIA LOGARE CON GLI ELEMENTI ARCHITETTONICI DELLA GRANDE SALA ,O SPAZIO NON FU OCCUPATO DIVENTร ELEMENTO ESSENZIALE DELLA SUA SCULTURA )N QUESTO MODO GLI ARTISTI OLTRE CHE INDICARE COME UTILIZZARE LUO GHI IMPORTANTI CURANDONE LA CONSERVAZIONE E IL RESTAURO DIVENTA NO I MAGGIORI DIFENSORI DEI 3ASSI E DEL PATRIMONIO DELLA CITTร !CCANTO AGLI ARTISTI NON BISOGNA DIMENTICARE IL CONTRIBUTO PER LE 'RANDI -OSTRE ASSICURATO DALL ARCHITETTO !LBERTO :ANMATTI DA CONSIDERARSI IL MEGLIO SULLA PIAZZA AL DI Lร DEL FATTO DI AVER PRO GETTATO LA 0INACOTECA DI #ITTร DI #ASTELLO E IL -USEO "URRI L ALA CONTEMPORANEA DEL -USEO DI #APODIMONTE A .APOLI DI AVER CU RATO ALLESTIMENTI A 0ALAZZO 6ENEZIA A 0ALAZZO 'RASSI AL -OMA
!24%^dYk` ย &INO AD OTTOBRE LA "IENNALE DI 6ENEZIA D INTESA CON IL -INISTERO PER I "ENI E LE !TTIVITร #ULTURALI E IL -INISTERO DELL %CONOMIA E DELLE &INANZE AVRร UNA lNESTRA APERTA IN "ASILICATA ! 0ALAZZO ,ANFRANCHI DI -ATERA CON -OVIMENTO -OVIMENTI CURATA DAL DIRETTORE DELLA PRESTIGIOSA ISTITUZIONE &RANCESCO "ONAMI E AL MUSEO PROVINCIALE DI 0OTENZA CON h3ISTEMI INDIVIDUALIv CURATA DA )GOR :ABEL SARANNO ESPOSTE OPERE E INSTALLAZIONI
PREVALENTEMENTE VIDEO DI DECINE DI ARTISTI CONTEMPORANEI PROVENIENTI PER LO PIรก DAI 0AESI DELL %ST $A h3OGNI E CONmITTI ,A DITTATURA DELLO SPETTATOREv TEMA CENTRALE DELL EVENTO VENEZIANO LA PROPAGGINE SPOSTATA IN "ASILICATA PROPONE ALLO SPETTATORE UN TEMPO DI FRUIZIONE MOLTO PARTICOLARE ED INNOVATIVO TRASFORMANDO LO SPAZIO E SOTTOLINEANDONE LE CARATTERISTICHE ARCHITETTONICHE E SONORE OLTRE AD UNA VISIONE DEI PROBLEMI DELLA MODERNITร PRESENTATA DAGLI ARTISTI COME UN SISTEMA APPARENTEMENTE RAZIONALE E ORDINATO CHE NASCONDE AL SUO INTERNO OPPOSIZIONI E ANTAGONISMI PROFONDI COME L ANTITESI TRA LOCALE E GLOBALE INDIVIDUALE E UNIVERSALE
- .$/
98J@C@:8K8
DI .EW 9ORK ,A LEZIONE DI 3POLETO NEL IN OCCASIONE DEL SUO PRIMO IMPEGNO A FAVORE DELLA SCULTURA HA DATO I SUOI FRUTTI A -A TERA :ANMATTI ร STATO AMICO DI !FRO DI "URRI DI #ALDER DI -ARI NO -ARINI #HADWICK &RANCHINA ECC E SI VEDE .ON FU UN CASO DUNQUE SE LA MOSTRA DI -ELOTTI VENNE DICHIARATA hLA PIรก BELLA MOSTRA DEL MONDOv E QUELLA DI !RTURO -ARTINI hUN MIRACOLOv 'LI EVENTI ESTIVI MATERANI CHE COLLOCAZIONE HANNO NEL PANORAMA ARTISTICO ITALIANO E INTERNAZIONALE ,E RAGIONI SOMMARIAMENTE INDICATE PRIMA CI HANNO RITAGLIA TO UNO SPAZIO PARTICOLARE NEL PANORAMA DELLE ATTIVITร DEDICATE ALLA SCULTURA )NTANTO LE MOSTRE DI -ATERA ANCHE PER LA CONTINUI Tร E L IMPEGNO PROFUSO PER IL CARATTERE SCIENTIlCO DEI CATALOGHI PRODOTTI PER IL LARGO COINVOLGIMENTO DI STUDIOSI DI TUTTO IL MONDO PER I CONSENSI OTTENUTI SULLA STAMPA INTERNAZIONALE SI SONO PO STE COME L UNICA INIZIATIVA EUROPEA DEDICATA ESCLUSIVAMENTE ALLA SCULTURA E TRA LE POCHE ATTENTE AI VALORI AUTENTICI DELLA RICERCA PLASTICA INTERNAZIONALE .ON ร POCO PER UNA REGIONE DEL 3UD DOVE SPESSO CONTEM PORANEAMENTE SI LAVORA PER DISTRUGGERE QUANTO VIENE COSTRUITO -OLTO COMUNQUE RESTA DA FARE ,E ENERGIE NEI PROSSIMI MESI SA RANNO DESTINATE TUTTE A METTERE IN PIEDI IL h-USEO DELLA 3CULTU RA #ONTEMPORANEAv CHE RENDERร VISIBILE QUANTO ร STATO FATTO NE GLI ANNI E SOPRATTUTTO QUANTO -ATERA PUร FARE E OTTENERE DAGLI ARTISTI DI TUTTO IL MONDO ! CHE PUNTO ร LA POLITICA CULTURALE LUCANA NEL CAMPO DELLA FRUIZIONE DELL ARTE IN RAPPORTO ALLE INIZIATIVE ISTITUZIO NALI E ALL ATTIVITร DI GALLERIE E ASSOCIAZIONI .OI IN ,UCANIA PER TANTE RAGIONI SIAMO STATI FERMI PER MOLTO TEMPO AVVERTENDO SOPRATTUTTO LE PERIODICHE CATASTROl SISMICHE IL DISEQUILIBRIO ECOLOGICO I FALLIMENTI DELLE PROGRAMMAZIONI URBA NISTICHE ATTUATE SULLA TESTA DELLE COMUNITร CONTADINE E DEI PIA
ย ,A MOSTRA h,A SCULTURA LIGNEA IN "ASILICATA DALLA lNE DEL 8)) SECOLO ALLA PRIMA METร DEL 86)v APERTA lNO AL OTTOBRE A -ATERA NEL -USEO DI !RTE -ODERNA E -EDIOEVALE DI 0ALAZZO ,ANFRANCHI PROPONE SCULTURE IN LEGNO PROVENIENTI DA DIVERSE DIOCESI LUCANE RESTAURATE CON lNANZIAMENTI DEL -INISTERO PER I "ENI E LE !TTIVITร #ULTURALI DELLA 2EGIONE "ASILICATA E DELLA "ANCA #ARIME , INIZIATIVA ร PROMOSSA DALLA 3OPRINTENDENZA PER IL 0ATRIMONIO 3TORICO !RTISTICO E $EMOANTROPOLOGICO DELLA "ASILICATA IN COLLABORAZIONE CON L 5NIVERSITร LUCANA
NI REGOLATORI NATI SUL DECENTRAMENTO E SULL ABBANDONO DEI CEN TRI STORICI )NFATTI NON ร ESISTITO UN MOVIMENTO ARTISTICO LUCANO IN UNA LINEA IDEALE CHE DA 3ELLITTO A 3TELLA GIUNGE AI #LAPS A -ASI A 'UERRICCHIO % NESSUNO NONOSTANTE LE SOLLECITAZIONI HA REALIZ ZATO L ANALISI lNO IN FONDO DI OGNI SINGOLO ARTISTA O FOTOGRAFO IL COINVOLGIMENTO PERSONALE CON I FERMENTI CULTURALI DEL MONDO LU CANO DEL DOPOGUERRA E DELLA PRIMA METร DEGLI ANNI 3ESSANTA IL RAPPORTO CRITICO E ATTENTO AI FENOMENI SOCIALI CHE HANNO MUTATO LE CONDIZIONI DELLA REGIONE .ONOSTANTE GLI SFORZI COMPIUTI DA ALCUNE STORICHE ASSOCIA ZIONI CULTURALI I LORO MERITI SONO SOTTO GLI OCCHI DI TUTTI ORMAI AL CONTRARIO DELLE POCHE GALLERIA D ARTE DI VITA BREVE E ATTENTE SOLO AL MERCATO LA NECESSITร DI UNA TRASFORMAZIONE DALL INTERNO DELLA CULTURA DELLE NOSTRE PROVINCE UNA CULTURA COME CORNICE ETICA CA PACE DI FARE DISTINZIONI NEL PROGRESSIVO SCONVOLGIMENTO DEL NOSTRO AMBIENTE DI ANIMARE IL TESSUTO CONNETTIVO DELLA COSCIENZA CIVILE DI AIUTARE L UOMO SEMPRE PIรก CONDIZIONATO DALLE LEGGI DEL MERCA TO ร STATA MESSA IN EVIDENZA MA NON IN PRATICA E LA PITTURA LA SCULTURA L ARTIGIANATO LA FOTOGRAlA NE HANNO ANTICIPATO I TRAUMI LE FORMULE LE IMPALCATURE $A QUALCHE ANNO TRA 0OTENZA -ATERA E ALCUNI PAESI DEL L INTERNO LE COSE SEMBRANO MUOVERSI MA CON GLI ANTICHI DISTACCHI OGNUNO PER CONTO PROPRIO DIMENTICANDO CHE LA ,UCANIA ร UNA E FATICHE COMUNI O COLLEGATE CON PROGRAMMAZIONI MIRATE POTREB BERO PORTARE A GRANDI RISULTATI 3ONO ANCORA TANTE LE ENERGIE DI SPERSE DALLE ANNOSE SPINTE CENTRIFUGHE CHE IMPEDISCONO DI RICO STRUIRE QUELL IDENTITร CULTURALE TANTO NECESSARIA PER UNA NUOVA IMMAGINE DI NOI STESSI #OSA MANCA AGLI ARTISTI LUCANI PER GUADAGNARSI UNA VISI BILITร NAZIONALE ,A STORIA INSEGNA CHE GLI ARTISTI LUCANI HANNO GUADAGNATO VISI BILITร PORTANDO FUORI DAI LORO PAESI L ESPERIENZA CHE
,A REDAZIONE SOLLECITA SEGNALAZIONI DI SCADENZE E PARTECIPAZIONI A MANIFESTAZIONI ARTISTICHE DI RILIEVO DI LUCANI CHE VIVONO FUORI REGIONE E ALL ESTERO ,E SEGNALAZIONI VANNO INVIATE VIA FAX AL NUMERO OPPURE ALL INDIRIZZO E MAIL RONELLA REGIONE BASILICATA IT
-!2#%,,/ -!3#(%2).) '5!2$!.$/ ,% 34%,,%
LI CONTRADDISTINGUEVA )L PRIMO ESEMPIO *OSEPH 3TELLA DA -URO ,UCANO A .EW 9ORK L ULTIMO 'IACINTO #ERONE DA -ELl A 2OMA E A ,ONDRA 4RA I DUE LA SOLITARIA LEZIONE DI -ASI A 2OMA E LA DRAMMATICA TESTIMONIANZA DI 'UERRIC CHIO A -ILANO )L RITORNO DElNITIVO DI 'INETTO A -ATERA SAPPIAMO TUTTI COSA SIGNIlCÛ PER LUI E PER LA STORIA DELL ARTE NON SOLO LUCANA 1UESTO NON VUOL DIRE UN ALLONTANAMENTO DALLA PROPRIA TERRA 3TELLA TORNAVA OGNI ANNO AL SUO PAESE E COSÖ Ò ACCADUTO E ACCADE AGLI ALTRI DA 0OMPA A 3ANTORO DA &ALCIA NO A -ARINO DI 4EANA CHE HANNO CERCA TO NEI GRANDI CENTRI GLI STIMOLI NECESSA RI PER LIBERARSI DELL ELABORAZIONE DI PO CHI SCHEMI lNO ALL OSSESSIONE CHE FU DI 'IOCOLI E DI #LAPS 3I PENSA A QUALCHE INNO VAZIONE NELLA FORMULA DEL LE 'RANDI -OSTRE NEI 3ASSI DI -ATERA 1UELLO CHE DOVEVA ESSERE CAMBIATO CAM BIERÌ NELLA PRIMA METÌ DI OTTOBRE CON LA NA SCITA DEL h-USEO DELLA 3CULTURA #ONTEMPORA NEAv 0ARLO DELL ANNUNCIATA PROGRAMMAZIO NE TRIENNALE DELLE MOSTRE E DI TUTTO QUEL CONTORNO DI CUI UN ESPOSIZIONE RETROSPETTIVA PER NON ESSERE CALATA DALL ALTO PRONTA E IM PACCHETTATA HA BISOGNO IN UN QUALSIASI TERRI TORIO MA IN MODO PARTICOLARE IN ,UCANIA UNA BIBLIOTECA SPECIALIZZATA SARÌ INTESTATA A 6ANNI 3CHEIWILLER AMICO DI -ATERA E DELLA ,UCANIA TUT TA ED AVRÌ UNA DISPONIBILITÌ IMMEDIATA DI DUEMI LA VOLUMI UNA RIVISTA I h1UADERNI DI 3CULTURA #ONTEMPORANEAv GIÌ AL QUINTO NUMERO E IL SESTO IN PREPARAZIONE DEDICATO AL RAPPORTO DISEGNO
- .$/
SCULTURA CON UN COMITATO SCIENTIlCO COMPOSTO DA ME E DA ,U CIANO #ARAMEL 0IER 'IOVANNI #ASTAGNOLI &ABRIZIO $ !MICO %LI SEO -ATTIACCI E 2OSALBA :UCCARO UNA ATTIVITร DIDATTICA CHE TENGA VIVI E CONTINUATIVI I RAPPORTI CON LE SCUOLE UN NUTRITO GRUP PO DI h!MICI DEL -USEOv UNA ATTIVITร PRODOTTA COME LE MOSTRE IN LOCO CHE COPRA L INTERO ANNO E VEDA NELLA MANIFESTAZIONE ESTIVA DI SISTEMAZIONE STORICA IL CONSUNTIVO DI UN LUNGO IMPE GNO RIVOLTO AGLI ARTISTI GIOVANI E NON OSPITATI A -ATERA PER LAVO RARE O PER UN MASTER ALLE DUE TRE MOSTRE PREPARATORIE CHE ANA LIZZINO IL LUNGO CAMMINO CHE PORTA ALLA CREAZIONE DI UN OPERA D ARTE AL RACCORDO CON LA STAMPERIA h'RAlCA DEI 3ETTE $OLORIv E CON LA "OTTEGA DI 0EPPINO -ITAROTONDA PER LA PRODUZIONE DI QUELLA CERAMICA D ARTE TANTO AUSPICATA DA /RTEGA DURANTE IL LUNGO SOGGIORNO LUCANO ,A h#ASA DI /RTEGAv DI CUI STA PER PARTIRE IL RESTAURO DO VREBBE ESSERE L ALTRO ANELLO DI UN GRANDE PROGETTO CULTURALE % DI UNA SCOMMESSA #OME SI VEDE IL SOLCO TRACCIATO DALLE MOSTRE NEI 3ASSI TEN DE A INNESCARE FENOMENI DI CRESCITA DAI RISVOLTI MOLTO STIMOLAN TI NON SOLO PER GLI ARTISTI E GLI ADDETTI AI LAVORI ,A MOSTRA DI -ARCELLO -ASCHERINI A -ADONNA DELLE 6IRTรก E 3 .ICOLA DEI 'RECI RIMARRร APERTA DAL LUGLIO AL OTTOBRE CON ORARIO DALLE ALLE #OME PER LE PRECEDENTI EDIZIONI ร PROMOSSA E ORGANIZZA TA DAL CIRCOLO ,A 3CALETTA INSIEME AL #OMUNE DI -ATERA CON IL CONTRIBUTO DELL 5NIONE %UROPEA IL SOSTEGNO DELLA 2EGIONE "A SILICATA DELLA 0ROVINCIA DI -ATERA DELL !ZIENDA DI 0ROMOZIONE 4URISTICA DELLA "ASILICATA DELLA &ONDAZIONE :ETEMA E DELLA #A MERA DI #OMMERCIO DI -ATERA 3PONSOR TECNICO DELLA MANIFESTAZIONE ร LA &ILIPPUCCI S R L SPONSOR UFlCIALE LA "ANCA 0OPOLARE DEL -ATERANO 0Iรก PUNTUA LI INFORMAZIONI NEL CATALOGO PUBBLICATO DALLE %DIZIONI DELLA #O META COL SAGGIO DEL CURATORE 'IUSEPPE !PPELLA IL REGESTO BIO BIBLIOGRAlCO DOCUMENTI E IMMAGINI ANCHE INEDITE E LE FOTO DI TUTTE LE OPERE ESPOSTE
4HE RETROSPECTIVE OF -ARCELLO -ASCHERINI S n BORN IN &RIULI AND DECEASED IN 0ADOVA IN AT THE AGE OF IN THE 3ASSI OF -AT ERA WILL BE OPEN TILL THE TH /CTOBER )T IS THE SEVENTEENTH REN DEZVOUS WITH THE SCULPTURE OF THE GREAT MASTERS OF THE TWENTIETH CENTURY ORGANIZED BY THE CULTURAL CLUB ,A 3CALETTA SUPERVISED BY THE CRITICIAN AND HISTORIAN 'IUSEPPE !PPELLA AND MOUNTED BY THE ARCHITECT !LBERTO :ANMATTI !FTER TWELVE ANTHOLOGICAL EVENTS AND EXHIBITIONS DEVOTED TO THE CONTEMPORARY SCULPTURAL RESEARCH IN )TALY !MERICA AND &RANCE THE ROCK COMPLEXES OF -ADONNA DELLE 6IRTรก AND 3 .ICOLA DEI 'RECI WILL BECOME ART CONTAINERS AGAIN )N AUTUMN INSTEAD THE h-USEUM OF #ONTEMPORARY 3CULPTUREv WILL BE ESTABLISHED IN 0ALAZZO 0OMARICI ! SPECIALIZED LIBRARY WILL BE OPENED AND SEVERAL DIDACTIC AND LABORATORY PROJECTS WILL BE STARTED OUT 7HILE NEW AGREEMENTS AMONG ORGANIZERS SUPPORTERS AND SPONSORS HAVE ALREADY MADE POSSIBLE A CALENDAR OF THE FUTURE EDITIONS IN $AVID (ARE S SCULPTURES IN THOSE BY THE #OBRA GROUP 'IUSEPPE !PPELLA TOLD US THAT THE EVENT IS APPRECIATED AND LONGED FOR NOT ONLY IN )TALY AND NOT ONLY BY EXPERTS $URING AN INTER VIEW !PPELLA TALKED WITH US ABOUT THE IMPORTANCE AND THE CONSE QUENCES OF THE 'REAT %XHIBITIONS IN THE 3ASSI THE ENVIRONMENTAL AND ARCHITECTURAL UNICUM OF THE TUFFACEOUS SCENERY THE TOURIST ATTRACTION FOR THE TOWN THE %UROPEAN MEANING OF THE INITIATIVE THE CONTINUITY OF AN EVENT EXCLUSIVELY DEDICATED TO THE REAL VALUES OF THE INTERNA TIONAL SCULPTURAL RESEARCH AND THE SCIENTIlC CHARACTER OF THE PUBLICA TIONS WHICH ACCOMPANY THE EVENTS !S FAR AS -ARCELLO -ASCHERINI IS CONCERNED THE CONSOLIDATED FOR MULA WILL ALLOW THE SHOWING OF SCULPTURES DATED AND DRAWINGS MADE BETWEEN AND &IFTY YEARS DEVOTED TO ART THROUGH A REPRESENTATION WHICH IS lRST GRACEFUL AND AFFECTED AND THEN HARSH AND DISAGREEABLE LANDED TO THE MYTH AND THE SYMBOL AND mOWED INTO TRAGEDY AND SUFFERING !N EXAMPLE OF SPONTANEOUS PLASTICISM IMITATIVE OF A CLASSICAL STYLE DOMINATED BY INSTINCT AND NATURE WELCOMED BY THE CRITICS OF THE TIME AND BY THE OVERSEAS COLLECTORS HIGHLIGHTED AT THE 5NIVERSAL %XHIBITIONS OF 0ARIS "UDAPEST AND .EW 9ORK AT SEVERAL EDITIONS OF 6ENICE h"IENNALEv 2OME h1UADRIENNALEv AND -ILAN h4RIENNALEv AND AWARDED MANY TIMES
%.',)3(
98J@C@:8K8
#HARLIE 3ABBA
ร dยฟYjl]ร kgllgร dYร \anakY
0 2
,E CURIOSITร SUI LUCANI ALL ESTERO ARRIVANO ANCORA UNA VOLTA ATTRAVERSO INTERNET ,A RETE CI HA PERMESSO DI ENTRARE IN CON TATTO CON UN ARTISTA POLIZIOTTO 3I CHIAMA #HARLIE 6INCENT 3AB BA (A ANNI E VIVE NEL .EW *ERSEY ) SUOI BISNONNI !NTONIO 3ABBA E !NNA -ARIA !NDREACCI O !NDREACI EMIGRARONO DA 3 &ELE IN PROVINCIA DI 0OTENZA AGLI INIZI DEL SECOLO SCORSO ,A LORO AVVENTURA NEGLI 3TATI 5NITI COMINCIร DA .EWARK UNA CITTร DELLO STATO DEL .EW *ERSEY NON LONTANA DA .EW 9ORK DOVE C ERA UN ALTA CONCENTRAZIONE DI ITALIANI ,A NOSTALGIA E LA FEDE DEI LUCANI NUMEROSI IN QUEGLI ANNI MA SUCCESSIVAMENTE TRASFERITI IN ALTRE CITTร PORTร IN !MERICA LA TRADIZIONE E IL CULTO PER LA -A DONNA DELL !SSUNTA DI 0IERNO LA CUI STATUA ร ANCORA CUSTODITA E VENERATA NELLA CHIESA DI 3 ,UCIA INSIEME AD ALTRE EFlGI MARIANE PORTATE DALLA "ASILICATA #HARLIE 3ABBA HA SPOSATO UN ITALIANA DI 'AETA IN PROVINCIA DI ,ATINA DALLA QUALE HA AVUTO lGLIE 6ITTORIA ,IBERTร -ICHE LANGELA E !LESSANDRA RISPETTIVAMENTE DI E ANNI &REQUEN TANO TUTTE LA SCUOLA CATTOLICA CI TIENE A PRECISARE IL PADRE -A COSA C ENTRANO PENNELLI E COLORI CON LA DIVISA )N APPA RENZA NULLA DICHIARA #HARLIE &A IL POLIZIOTTO PER LAVORO DOPO ALCUNI ANNI PASSATI IN -ARINA ,AVORA A .EWARK DOVE RISIEDE CON TURNI DI E PIรก ORE PER GIORNI CONSECUTIVI ALTERNATI DA DI RIPOSO 5NA PROFESSIONE DURA DIFlCILE DI CONTROLLO E PRESIDIO PER LE STRADE 5N RITMO CHE LASCIA PERร AMPI SPAZI ALLA PASSIONE E ALLA CREATIVITร CHE #HARLIE COLTIVA DA ANNI h(O L ARTE NELL ANIMA AFFERMA E SPERO UN GIORNO DI POTERMI DEDICARE SOLO A QUESTO ) MIEI COLLEGHI NON RIESCONO A CAPIRE COME FACCIO A CONCILIARE LE DUE ATTIVITร !I POLIZIOTTI SEMBRA STRANO CHE IO DIPINGA 'LI ARTISTI NON CREDONO CHE IO POSSA INDOSSARE UNA DIVISA % COMUNQUE RIBADISCE MI CONSIDERANO UN hOUTSIDERv ANCHE PER IL FATTO CHE NON MI ADEGUO AI CANONI DELL ARTE CONTEMPORANEA CHE VA PER LA MAGGIOREv #HARLIE 3ABBA QUANDO NON VESTE L UNIFORME SEMBRA TRA SFORMARSI .EL SUO GARAGE ATTREZZATO A STUDIO SI DA UN GRAN DA FARE TRA TELE PANNELLI TUBETTI ) SUOI DIPINTI GUARDA CASO SI ISPIRANO ALL )TALIA % SOPRATTUTTO AL -ERIDIONE ,E RADICI TRICOLORI E L ORGOGLIO LUCANO AGEVOLA NO QUESTA RICOGNIZIONE TRA IL h"ELPAESEv DI OGGI E LA TERRA DI EMIGRAZIONE CONOSCIUTA ATTRAVERSO GLI ANTENATI E LE STORIE RACCONTATE DAI PARENTI %CCO PERCHร LE RAFlGURAZIONI RIGUAR DANO VILLAGGI MONTAGNE PASTORI PEPERONCINI ALBERI DI OLIVE E ANCHE BELLE DONNE % QUI L IMMAGINARIO DELL AUTORE SI SCATENA
- .$/
%.',)3(
98J@C@:8K8
)L PAESAGGIO E LA NATURA SI FANNO PRETESTO MATERIA PRIMA PER FANTASIE E PROIEZIONI DOVE LA lGURA FEMMINILE ANIMA SCENARI IMPROBABILI COMPOSIZIONI SURREALI DANDO SPAZIO A PROIEZIONI E ACCOSTAMENTI DI TIPO CLASSICO E MITOLOGICO 0EPERONI ROSSI E PE PERONCINI POTREBBERO ESSERE QUELLI DI 3ENISE DIVENTANO FORMA E CORPO DI DONNA ) TRONCHI DI OLIVO MATERIALIZZANO LEGAMI ESTETICI E METAFORICI CON LA MADRE TERRA E LE RADICI DI APPARTENENZA % VIA DIPINGENDO COLORI E PROFUMI MEDITERRANEI ARANCE E LIMONI lORI E VEDUTE TETTI DI TEGOLE E PORTALI DI PIETRA )N UN CORO DI SUGGESTIONI CHE INSEGUONO LA BELLEZZA RIEVOCANO I RINTOCCHI DEI CAMPANILI I RUMORI E LE VOCI DI STRADA LE CONCITAZIONI DEI VENDITORI DEL MER CATO I BAMBINI CHE GIOCANO !TMOSFERE CHE L !MERICA NON PUร PROPORRE MA CHE ARRIC CHISCONO E STIMOLANO L INVENTIVA DI #HARLIE ,UI IN )TALIA ร VENUTO VARIE VOLTE MA NON HA MAI VISITATO LA "ASILICATA 3I ร DOVUTO hACCONTENTAREv DEL PATRIMONIO ARTISTICO E MONUMENTALE CHE HA POTUTO APPREZZARE -ENTRE L IDEA DEL CALORE DELLE ABITUDINI E
DEI RAPPORTI SOCIALI DEL SUD SONO RIMASTI ANCORA UN SIMBOLO UN MIRAGGIO UN SOGNO CHE NON APPARTENGONO ALLA SUA CONOSCENZA E ALLA REALTร VISIVA ,E POTENZIALITร ARTISTICHE DI #HARLIE NON RISIEDONO SOLTANTO NELLE SUE CONVINZIONI E NEL SUO SENTIRE L AMORE PER LA FAMIGLIA IL RISPETTO DELLA TRADIZIONE E DELL AMICIZIA I LEGAMI CON L )TALIA ,A SUA FORMAZIONE PROVIENE DALLA FREQUENZA DELLA $UCRET 3CHOOL OF ART DI 0LAINlELD E DAL PERFEZIONAMENTO ANCORA IN CORSO PRESSO LA 3CHOOL OF VISUAL ART DI -ANHATTAN 3UO MAESTRO ร STATO IL PITTORE E SCULTURE 'IORGIO !TZORI UN ROMANO DI ORIGINI SARDE !LL ATTIVO DELL ESPERIENZA ARTISTICA DEL POLIZIOTTO CREATIVO UNA SERIE DI MOSTRE PERSONALI E UN MONUMENTO ALL IMPEGNO DEGLI UOMINI IN DIVISA 0ER UNA PANORAMICA PIรก COMPLETA DELLA SUA PRODUZIONE VI RIMANDIAMO AL SITO WEB WWW CVSABBA COM DOVE ATTRAVERSO ALCUNE CARTE DI UN MAZZO DI hNAPOLETANEv SI PUร ACCE DERE AI QUADRI AI DISEGNI ALLE SCULTURE ALLE FOTOGRAlE E ALLA BIOGRAlA DI #HARLIE 6INCENT 3ABBA
4HIS STORY OF A NATIVE OF ,UCANIA FOUND IN !MERICA THROUGH THE )NTERNET HAS A VERY DIFFERENT ORIGIN #HARLIE 6INCENT 3ABBA IS A THIR TY SEVEN YEAR OLD MAN WHO PAINTS AND SCULPTS WHEN HE DOES NOT WEAR HIS POLICEMAN UNIFORM (E LIVES IN .EW *ERSEY WORKS IN .E WARK AND IS VERY TIED UP TO HIS FAMILY TO HIS RELATIVES AND TO )TA LY (IS GREAT GRANDPARENTS CAME FROM 3 &ELE IN THE PROVINCE OF 0O TENZA %VEN IF HE HAS NEVER BEEN TO "ASILICATA HE HAS CHOSEN THE 3OUTH OF )TALY AS THE INSPIRING MODEL FOR HIS PAINTINGS 4HE LANDSCAPES THE ATMOSPHERE OF THE VILLAGE THE PEOPLE THE PRODUCTS OF THE EARTH THE FRUIT TREES THE RED PEPPERS HAVE BECOME
SUBJECTS OF STUDY AND METAPHORS FOR HIS FANTASTIC COMPOSITIONS (IS IMAGINATION DARES BEYOND THE REALITY TOLD OR PHOTOGRAPHED (IS IN TERPRETATION IS OFTEN SURREALIST OR METAPHYSICAL 4HE WOMAN S lG URE COMES FROM OLIVE TRUNKS OR FROM PEPPERS LAYING IN THE SUN TO PAY HOMAGE TO THE -EDITERRANEAN ESSENCE AND TO THE TASTE WHICH RATHER OFTEN BRINGS TRICOLOUR PLEASURES AND SAVOURS ON THE TABLE #HARLIE ATTENDED THE h$UCRET 3CHOOL OF ARTv IN 0LAINlELD AND IS NOW SPECIALIZING AT THE h3CHOOL OF VISUAL ARTv OF -ANHATTAN 4HANKS TO HIS SPECIAL STYLE OUTSIDE THE PATTERNS OF HIS CONTEM PORARIES 3ABBA IS CONSIDERED AN OUTSIDER BY HIS COLLEAGUES
!442!6%23/ ) 2%')342) $%,,! #!.#%,,%2)! !.')/).!
!.4)#(% 0%2'!-%.% 42! &!3#)./ % -)34%2/ .%, -%$)/%6/ 0%2 3#2)6%2% $/#5-%.4) / ,)"2) 6%.)6! 53!4! 3/02!44544/ ,! 0%2'!-%.! 5. %$)44/ $) &%$%2)#/ )) $%, )-0/3% 0%2 ) $/#5-%.4) , 53/ $%,,! 0%2'!-%.! 6)%4!.$/ 15%,,/ $%,,! #!2 4! 6%.)6!./ )./,42% !$/0%2!4% 3#2)4452% 0!2 4)#/,!2) .%,, )4!,)! -%2)$)/.!,% &52/./ !-0)!-%.4% 54),)::!4% ,! "%.%6%.4!.! % ,! -).53#/,! '/4)#! 0%2 '!2!.4)2% , !54%.4)#)4ยฐ $%) $/#5-%.4) 35,,% 0%2'!-%.% 3) !00/.%6!./ 3%'.) 30%#)!,) #/-% ) h3%'.) $) 4!"%,,)/.!4/v $%) ./4!) % ) 3%'.) $) #!.#%,,%2)! ! 0!2 4)2% $!) 3%## 6)) 6))) 3) 36),500ยฟ , 53/ $) $%#/2!2% #/$)#) % $/#5-%.4) $) 0!2 4)#/,!2% ).4%2%33% &2! ) $/#5-%.4) $%,, !2#()6)/ $) 34!4/ $) 0/4%.:! 3/./ ,% -).)!452% 02%3%.4) 35 !,#5.) &2!--%.4) $) #/$)#) ,)452')#) % ,% #/2.)#) $) $/#5-%.4) %##,%3)!34)#) #/.4%.%.4) 2!&&)'52!:)/.) $) &)'52% 3!#2% ) $/#5-%.4) 05"",)#) )./,42% %2!./ 30%33/ $/4!4) $) 3)'),,) ,% #5) &/2-% % $)-%.3)/.) 6!2)!6!./ ). 2!00/2 4/ !) 4)4/,!2) ,! &/2-! 4/.$! )$%.4)&)#!6! $) ./2-! , !54/2)4ยฐ ,!)#! 15%,,! ! .!6%44! ',) %##,%3)!34)#) / ,% $/..% #%.4).!)! $) 0%2'!-%.% 02/6%.)%.4) $! #/-5.) % -/.!34%2) ,5#!.) !.$!2/./ $)342544% .%,, ).#%.$)/ !00)##!4/ .%, $!,,% 42500% 4%$%3#(% ! 6),,! -/.4%3!./
6!,%2)! 6%22!342/
.ON ร CERTO IMPRESA FACILE PROSEGUIRE NEL CAMMINO AP PENA INIZIATO ATTRAVERSO IL -EDIOEVO LUCANO "ISOGNA INNANZITUTTO SAPERE CHE IN QUESTO PERIODO STO RICO PER SCRIVERE DOCUMENTI EPISTOLE SEMPLICI ANNOTAZIONI O LIBRI ALL EPOCA CHIAMATI CODICI VENIVA USATA LA PERGAMENA LA QUALE GIร DAL )6 SEC D # AVEVA SOSTITUITO IL PAPIRO 2ICAVA BILE DALLA PELLE DI VARI ANIMALI LA PERGAMENA ERA PIรก RESISTEN TE E DUREVOLE E LA SUA OPACITร LE PERMETTEVA DI ESSERE SCRIT TA SU ENTRAMBE LE FACCE )NOLTRE ERA POSSIBILE PRODURLA DOVUN QUE CON UN PROCESSO SEMPLICE ED ECONOMICO MENTRE IL PAPI RO VENIVA PRODOTTO QUASI ESCLUSIVAMENTE IN %GITTO %D ANCHE QUANDO GIร A PARTIRE DAL SEC 8)) NELLA PRODUZIONE DEI LIBRI LA CARTA COMINCIร A SOSTITUIRE LA PERGAMENA QUEST ULTIMA CONTI NUร AD ESSERE USATA PER I DOCUMENTI 5N EDITTO DI &EDERICO )) DEL IMPOSE ESPLICITAMENTE PER I DOCUMENTI L USO DELLA PERGAMENA VIETANDO QUELLO DELLA CARTA !NCHE IN "ASILICATA DUNQUE MONASTERI CHIESE E CASTEL LI ANDARONO RIEMPIENDO ARMADI E CASSE DI PERGAMENE 0UR TROPPO CENTINAIA DI QUESTI DOCUMENTI PROVENIENTI DA COMUNI E MONASTERI LUCANI ANDARONO ANCH ESSI DISTRUTTI INSIEME AI RE GISTRI DELLA CANCELLERIA ANGIOINA DI CUI ABBIAMO PARLATO NEL PRE CEDENTE ARTICOLO NELL INCENDIO APPICCATO NEL DALLE TRUP PE TEDESCHE A 6ILLA -ONTESANO %RANO PERGAMENE MOLTO AN TICHE COME QUELLE DI 0OTENZA CHE DATAVANO A PARTIRE DALL AN NO 1UESTA DISTRUZIONE HA PRECLUSO LA POSSIBILITร DI CO NOSCERE IN MODO PIรก APPROFONDITO LA STORIA DELLA "ASILICATA IN EPOCA MEDIEVALE 0ER FORTUNA ALCUNI GRUPPI DI PERGAMENE SI SONO SALVATI E SONO OGGI CUSTODITI IN VARI ARCHIVI STATALI ECCLESIASTICI E PRIVATI DELLA REGIONE O DI FUORI REGIONE -A COME SONO FATTI I DOCUMENTI SU PERGAMENA )NNANZI TUTTO ESSI VENIVANO PREDISPOSTI DA PERSONALE SPECIALIZZATO GLI ATTI FRA PRIVATI ERANO REDATTI NEGLI UFlCI NOTARILI GLI ATTI PUBBLI
- .$/
98J@C@:8K8
-!2:/ "2)%.:! !2#()6)/ $%,,! #()%3! #/,,%')!4! $) 3!.4! -!2)! !335.4! $) "2)%.:! 0%2'!-%.% .
,5',)/ -!23)#/ !2#()6)/ $%,,! $)/#%3) $) -!23)#/ 0%2'!-%.%
CI ERANO INVECE PRODOTTI IN SPECIALI UFlCI LE hCANCELLERIEv CHE POTEVANO ESSERE A SECONDA DEI CASI REGIE IMPERIALI PONTIlCIE O VESCOVILI ) CODICI INVECE SOPRATTUTTO QUELLI CONTENENTI TESTI SACRI VENIVANO SPESSO PRODOTTI NEI MONASTERI IN GROSSE SALE BEN ILLUMINATE E DOTATE DI UN CERTO NUMERO DI SCRITTOI DOVE DALLE MANI DEI MONACI PIรก ESPERTI NASCEVANO CODICI SPLENDI DAMENTE MINIATI UTILIZZATI NELLE CELEBRAZIONI LITURGICHE #ERTA MENTE DOTATI DI STUDIA SCRIPTORIUM IN "ASILICATA FURONO IL MO NASTERO BIZANTINO DEI 33 %LIA E !NASTASIO E QUELLO CISTERCEN SE DI 3 -ARIA DEL 3AGITTARIO -A NESSUNO OSI PENSARE CHE SIA FACILE COMPRENDERE IL CONTENUTO DI QUELLE ANTICHE PERGAMENE .EL -EDIOEVO INFATTI VENIVANO ADOPERATE SCRITTURE PAR TICOLARI PER NOI OGGI DI DIFlCILE COMPRENSIONE .ELL )TALIA ME RIDIONALE AD ESEMPIO VENNE AMPIAMENTE UTILIZZATA LA SCRITTU RA BENEVENTANA CARATTERIZZATA DALLE PAROLE ACCOSTATE E DALLE ASTE ALTE E CLAVATE .EL CORSO DEL SEC 8))) LA BENEVENTANA VEN NE RIMPIAZZATA DALLA MINUSCOLA GOTICA GIร ADOPERATA NELL )TA LIA MERIDIONALE PRIMA DAI .ORMANNI SEC 8)) E POI DALLA COR TE SVEVA %SSA NACQUE IN SEGUITO ALL USO DI UN NUOVO STRUMEN TO SCRITTORIO LA PENNA ANIMALE CON TAGLIO OBLIQUO A SINISTRA E PER RISPONDERE ALL ESIGENZA DI INDIVIDUARE LE SINGOLE PAROLE IN MODO DA RENDERE PIรก SPEDITA LA LETTURA 3ULLE PERGAMENE SI APPONEVANO POI SEGNI SPECIALI 6I ERA NO AD ESEMPIO I SEGNI DEI NOTAI CHE REDIGEVANO I DOCUMENTI DETTI hSEGNI DI TABELLIONATOv DAL SEC 8))) ESSI SI DIFFERENZIARONO
AL PUNTO TALE DA DIVENIRE VERI SEGNI PERSONALI DI RICONOSCIMEN TO E GARANZIA DI AUTENTICITร DEI DOCUMENTI 1UESTI SEGNI CHE SI POSSONO CONSIDERARE GLI ANTENATI DELL ODIERNO TIMBRO NOTARI LE CONSISTEVANO TALORA IN CROCI ALLE QUALI ERANO SPESSO INTREC CIATE LE LETTERE INIZIALI DEL NOME E COGNOME DEL NOTAIO OPPU RE IN SINTETICI DISEGNI ALLEGORICI O NO IN lGURAZIONI GEOMETRI CHE SIMBOLICHE ZOOMORFE O MONOGRAMMATICHE .ON DI RADO I NOTAI RICORREVANO A SEGNI PARLANTI A DISEGNI CIOร CHE RAP PRESENTAVANO L OGGETTO CUI SI COLLEGAVA IL LORO COGNOME AD ES &ORTEBRACHIUM .ICOLAUS #ABALLUS O LA LORO PROFESSIO NE CASO QUEST ULTIMO DEL NOTAIO 0ROSPERO 3ICILIANO DI "RIEN ZA IL CUI SIGNUM ร COSTITUITO DAL DISEGNO DI UN BRACCIO E DI UNA MANO CHE IMPUGNA UN CALAMO 3UI DOCUMENTI PUBBLICI COMPARIVANO INVECE I SEGNI DI CAN CELLERIA CHE VARIAVANO A SECONDA DELLA PRASSI DOCUMENTARIA PROPRIA DI CIASCUN UFlCIO .ELLA CANCELLERIA PONTIlCIA SI USAVA LA ROTA E IL MONOGRAMMA DELLA FORMULA "ENE VALETE MENTRE NELLA CANCELLERIA IMPERIALE NELLE CANCELLERIE DEI RE MEROVINGI E CA ROLINGI IN QUELLE DEI RE D )TALIA E DEI PRINCIPI LONGOBARDI DI "E NEVENTO IL MONOGRAMMA DEL NOME PERSONALE DEL SOVRANO ! PARTIRE DAI SECC 6)) 6))) SI SVILUPPร L USO DI DECORARE CO DICI E DOCUMENTI CON LETTERE INIZIALI PIรก O MENO GRANDI ORNA TE E COLORITE .EL CORPO DELLE LETTERE E INTORNO AD ESSE CO MINCIARONO AD INTRECCIARSI STELI E FOGLIAMI FRAMMISTI A TESTE DI ANIMALI STILIZZATI E A MOSTRI FANTASTICI $I PARTICOLARE INTERESSE FRA I DOCUMENTI PERGAMENACEI DELL !RCHIVIO DI 3TATO DI 0OTEN
- .$/
ZA SONO LE MINIATURE PRESENTI SU ALCUNI FRAMMENTI DI CODICI LI TURGICI E LE CORNICI DI DOCUMENTI ECCLESIASTICI CONTENENTI RAFl GURAZIONI DI lGURE SACRE -OLTO CURATI NELL ASPETTO DECORATIVO SONO ANCHE LE LAUREE E I DIPLOMI RILASCIATI DALLE UNIVERSITร DEGLI STUDI DEL 2EGNO COSร COME LE LETTERE PATENTI DELLA 2EGIA #A MERA DELLA 3OMMARIA ) DOCUMENTI PUBBLICI INOLTRE ERANO SPESSO DOTATI DI SIGIL LI I QUALI CONTRIBUIVANO AD AUTENTICARE I DOCUMENTI &ORME E DIMENSIONI DEI SIGILLI VARIAVANO IN RAPPORTO AI TITOLARI LA FORMA TONDA AD ESEMPIO IDENTIlCAVA DI NORMA L AUTORITร LAICA QUEL LA A NAVETTA GLI ECCLESIASTICI O LE DONNE ) SIGILLI VARIAVANO ANCHE IN BASE ALLE DIVERSE TIPOLOGIE DOCUMENTARIE LE BOLLE PLUMBEE DELLA CANCELLERIA PONTIlCIA AD ESEMPIO VENIVANO APPESE AL DOCUMENTO CUM lLO CANAPIS O CUM lLO SERICO A SECONDA CHE SI TRATTASSE DI SEMPLICI MANDATI O DI LITTERAE GRATIOSE 5N MONDO AFFASCINANTE QUESTO DELLE PERGAMENE E ANCHE UN PO MISTERIOSO ยถ IL MISTERO CHE SI CELA DIETRO QUELLE ANTI CHE SCRITTURE IL MISTERO INDOTTO DAL DUBBIO CIRCA L AUTENTICITร O LA hFALSITร v DI TANTI DOCUMENTI .EL PROSSIMO APPUNTAMENTO CERCHEREMO DI CAPIRCI QUAL COSA DI PIรกx
)N THE -IDDLE !GES DOCUMENTS AND BOOKS WERE ABOVE ALL WRIT TEN ON PARCHMENT AN EDICT ENACTED BY &REDERICK )) IN IM POSED TO WRITE DOCUMENTS ON PARCHMENT FORBIDDING THE USE OF PA PER -OREOVER OTHER SPECIAL WRITING TECHNIQUES WERE USED IN 3OUTH ERN )TALY THE MOST USED WERE THE BENEVENTANA AND THE 'OTHIC SMALL LETTERS )N ORDER TO GUARANTEE THE AUTHENTICITY OF THE DOCU MENTS SPECIAL SIGNS WERE PUT ON PARCHMENTS AS NOTARY S hTABEL LION MARKSv AND CHANCELLERY MARKS )N THE TH AND TH CENTURIES IT WAS THE CUSTOM TO DECORATE CODES AND DOCUMENTS AMONG THE DOCUMENTS OF THE 3TATE !R CHIVE WE CAN NOTICE THE MINIATURES EXISTING ON SOME FRAGMENTS OF LITURGICAL CODES AND THE FRAMES OF ECCLESIASTICAL DOCUMENTS WHICH CONTAIN REPRESENTATIONS OF HOLY lGURES )N ADDITION PUBLIC DOCUMENTS OFTEN HAD SEALS WHOSE SHAPES AND SIZES VARIED ACCORDING TO THE OWNERS THE ROUND SHAPED SEAL USUALLY INDICATED THE SECULAR AUTHORITY WHILE THE NAVETTE SHAPED ONE INDICATED CLERICS AND WOMEN (UNDREDS OF PARCHMENTS COMING FROM ,UCANIAN MUNICIPALITIES AND MONASTERIES WERE DESTROYED IN THE lRE SET BY THE 'ERMAN TROOPS TO h6ILLA -ONTESANOv
%.',)3(
98J@C@:8K8
ZULWLQJ KLVWRU\
Q
E]dÛ~ Û\ghgÛdYÛeYlmjal Ûk[a]flax[YÛ`gÛ ^YllgÛ\geYf\YÛ\aÛljYk[gjj]j]ÛmfÛYffgÛ YddÏ]kl]jg Ûhj]kkgÛmfYÛYkkg[aYragf]Û \aÛ=gjeYragf] ÛJ[YeZaÛ]ÛYllanal Û afl]j[mdlmjYda ÛdÏ8 = J 8 @ ÛCYÛhj]e]kkYÛ h]jÛ]kk]j]ÛYee]kkaÛYÛim]klgÛk[YeZagÛ_agnYfad]Û]jYÛ im]ddYÛ\aÛ]kk]j]Û\akhgklaÛYÛhYjlaj]Ûh]jÛimYdkaYkaÛhY]k]Û \]dÛegf\gÛ]ÛYÛhYjl][ahYj]ÛY\ÛYllanal Û\aÛngdgflYjaYlgÛ ]Û\aÛkgda\Yja]l Ûkg[aYd] ÛCÏ8 = J 8 @ ÛeaÛ[gemfa[-Û [`]Û[¿]jYÛdYÛhgkkaZadal Û\aÛljYk[gjj]j]ÛmfÛYffgÛafÛ >]jeYfaY ÛY\Û?Yffgn]j Ûhj]kkgÛmfYÛ^Yea_daYÛ]Û[gfÛadÛ [gehalgÛ\aÛdYngjYj]Û[ge]ÛngdgflYjaYÛhj]kkgÛmfÛ[]fljgÛ \aÛ[gemfa[Yragf]Û[mdlmjYj]Û[`aYeYlgÛ GYnaddgf Û ;][akaÛ\aÛhjgnYj] ÛfgfgklYfl]Ûd]ÛZYjja]j]Ûdaf_makla[`]Û ¨YdÛda[]gÛYn]ngÛklm\aYlgÛdÏaf_d]k]Û]\ÛagÛkh]jYngÛlYflgÛ \aÛ]kk]j]ÛY[[gdlYÛ\mjYfl]ÛdgÛk[YeZagÛafÛmfÛhY]k]Û\aÛ daf_mYÛaf_d]k]© ÛCYÛ^Yea_daYÛ\YÛ[maÛ^maÛgkhalYlYÛ]jYÛ kaehYla[akkaeYÛ]ÛegdlgÛYh]jlY ÛimYkaÛYÛ[gfljYjaYj]ÛaÛ \a^^mkaÛhj]_am\araÛkmaÛl]\]k[`a Û]ÛYdÛ GYnaddgf Û^maÛZ]fÛ Y[[gdlYÛ]Û^][aÛkmZalgÛYea[araY Û@fÛim]klgÛ[]fljg Û\gn]Û kaÛkngd_]nYfgÛYllanal Û[mdlmjYdaÛ\aÛknYjaYlgÛlahgÛ[ge]Û gj_YfarrYragf]Û\aÛeYfa^]klYragfaÛl]YljYdaÛ]Ûemka[Yda Û af[gfljaÛ\aÛ\an]jkgÛ_]f]j]Û[ge]Ûim]ddaÛh]jÛadÛkgkl]_fgÛ ]ÛdÏafl]_jYragf]Û\]_daÛaeea_jYlaÛafÛ>]jeYfaYÛghhmj]Û h]jÛh]jkgf]ÛhgjlYlja[aÛ\aÛ`Yf\a[Yh ÛadÛeagÛ[gehalgÛ ]jYÛim]ddgÛ\aÛYamlYj]ÛdYÛj]\Yragf]Ûf]dÛdYq¤gmlÛ\aÛ mfYÛ_agjfYdafgÛ\Ïaf^gjeYragf]Ûkmdd]ÛYllanal Û\]dÛ GYnaddgf Û]Ûim]ddgÛ\aÛkgkl]f]j]ÛmfÛ_agnYf]ÛhgjlYlgj]Û \aÛ`Yf\a[Yh Û;ajcÛJ[`ea\l Ûim]klgÛ]jYÛadÛkmgÛfge] Û [gklj]llgÛhmjljghhgÛkmÛmfYÛk]\aYÛYÛjgl]dd]ÛafÛimYflgÛ fgfÛYn]nYÛdÏmkgÛ\]dd]ÛZjY[[aYÛ]Û\]dd]Û_YeZ] Û]jYÛadÛ [ggj\afYlgj]Û\]dd]ÛYllanal Û\]\a[Yl]ÛY_daÛ`Yf\a[YhhYla Û :gfÛ;ajcÛ`gÛaehYjYlgÛY\ÛYeYj]ÛadÛl]\]k[gÛ]Ûk]Û YddÏafaragÛagÛ]jgÛd]Ûkm]Û_YeZ]Û]Ûd]Ûkm]ÛZjY[[aYÛdmaÛ]jYÛ dYÛeaYÛ daf_mY Û;mjYfl]Ûim]kl¿YffgÛ\aÛk[YeZagÛ`gÛ [gfgk[amlgÛJmkYff] ÛafÛmfÛaf[gfljgÛ[gfÛYdljaÛ_agnYfaÛ l]\]k[`aÛ[`]ÛYn]nYfgÛ^YllgÛdYÛkl]kkYÛ]kh]ja]frYÛf]_daÛ YffaÛhj][]\]fla ÛJmkYff]ÛYn]nYÛhYjl][ahYlgÛY\ÛmfgÛ k[YeZagÛafÛ:gklYÛIa[YÛ]\Û]jYÛZ]jdaf]k] ÛDaÛafnal-ÛYÛ ^Yjd]ÛnakalYÛYÛ9]jdafgÛFn]klÛ]\ÛagÛfgfÛh]jkaÛd¿g[[Ykagf]Û
§&DWWXUDWD GD %HUOLQR¨
h]jÛYf\Yj]ÛYÛk[ghjaj]Ûim]ddYÛafkgdalYÛ[all Û[`]Û Ydd¿]hg[YÛ]jYÛYf[gjYÛ\anakYÛ\YÛmfÛDmjg Û ;mjYfl]ÛadÛZj]n]Ûkg__agjfgÛeaÛaffYegjYaÛ aee]\aYlYe]fl]Û\aÛim]klYÛ[all Ûaee]jkYÛf]dÛn]j\]Û]Û [gfÛmfYÛhghgdYragf]ÛegdlgÛ_agnYf]Û] ÛafÛim]_daÛYffa Û egdlgÛljYk_j]kkanY Û;][akaÛ\aÛdYk[aYj]ÛkhgflYf]Ye]fl]Û dYÛ^Yea_daYÛ\aÛ?Yffgn]jÛh]jÛljYk[gjj]j]Û_daÛmdlaeaÛlj]Û e]kaÛ\]dÛeagÛk[YeZagÛYÛ9]jdafgÛFn]klÛgkhal]Û\]ddYÛ ^Yea_daYÛ\aÛJmkYff] ÛK]jeafYlgÛd¿YffgÛ\aÛk[YeZagÛ \gn]ngÛjalgjfYj]ÛafÛ@lYdaY Û]ÛfgfÛf]ÛYn]ngÛha2Ûng_daY 8n]ngÛ~ ÛYffaÛ]ÛaÛea]aÛh]jÛimYflgÛ^gkk]jgÛk]ehj]ÛklYlaÛ egdlgÛYh]jlaÛfgfÛngd]nYfgÛ[`]ÛjaeYf]kkaÛafÛ>]jeYfaY Û DaÛafng_daYjgfgÛYÛja]fljYj]ÛafÛ@lYdaYÛ\a[]f\geaÛ[`]ÛfgfÛ \gn]ngÛklYZadajeaÛYÛGgl]frY Ûhgl]ngÛ[geaf[aYj]Û aÛea]aÛklm\aÛ\aÛdaf_m]ÛYÛIgeY Û8[[]llYa ÛeYÛ[gfÛ9]jdafgÛ f]dÛ[mgj] Û;ghgÛim]klYÛ]kh]ja]frYÛYddÏ]kl]jgÛeaÛ k]flangÛ\an]jkYÛ]ÛfgfÛjamk[angÛha2ÛY\ÛY[[]llYj]ÛlYflaÛ Ykh]llaÛ\]ddYÛe]flYdal ÛalYdaYfY Û8f[`]Û]kk]j]Û\gffYÛ afÛim]_daÛYffaÛafÛ@lYdaYÛ]jYÛegdlgÛ\an]jkgÛ[`]Û]kk]jdgÛ afÛ>]jeYfaY Û<Û^mÛ[gk'Û[`]Û\ghgÛ[gflafmaÛnaY__aÛYÛ 9]jdafgÛ\][akaÛf]dÛ~ Û\aÛljYk^]jajeaÛ]Û\aÛak[jan]jeaÛ Ydd¿mfan]jkal Û[gfljYjaYf\gÛ_jYn]e]fl]ÛaÛea]aÛ_]falgja Û ;YÛim]ddYÛ\YlYÛnangÛafÛhaYflYÛklYZad]ÛYÛ9]jdafg ÛeaÛkgfgÛ dYmj]YlYÛafÛÛdaf_m]Û]Û`gÛdYngjYlgÛh]jÛknYjaYlaÛYffaÛ[ge]Û ljY\mllja[]Û]Ûafl]jhj]l] ÛE]dÛ~ Û`gÛ^YllgÛmfÛl]flYlangÛ \aÛja]fljgÛafÛ@lYdaY Û]\Û`gÛ[geaf[aYlgÛYÛdYngjYj]Û f]dÛk]llgj]Ûlmjakla[g Û?gÛdYngjYlgÛh]jÛmf¿Y_]fraYÛ\aÛ naY__agÛYÛJgjj]flgÛ[ge]Û_ma\YÛlmjakla[YÛkmddYÛ[gkla]jYÛ YeYdxlYfY Û;ghgÛlmllaÛim]_daÛYffaÛ\aÛ>]jeYfaYÛeaÛ eYf[YnYfgÛadÛkgd]Û]\ÛaÛ[gdgjaÛ\]dÛe]\al]jjYf]g Û?gÛ j]llg ÛgllgÛe]ka ÛeaÛeYf[YnYÛ9]jdafg IalgjfYlYÛ f]ddYÛeaYÛ[all ÛeaÛkgfgÛljgnYlYÛafÛ mfYÛ fmgnYÛ[all ÛmfYÛ[all ÛafÛljYk^geYragf]Û ][[alYfl]Û]Ûha3ÛYh]jlYÛ\aÛim]ddYÛ[`]ÛYn]ngÛdYk[aYlg Û <jYfgÛhYkkYlaÛYd[mfaÛYffaÛ\YddYÛ[Y\mlYÛ\]dÛemjgÛ ]Ûk]eZjYnYÛ[`]ÛdYÛ[all Ûkl]kk]ÛYn]f\gÛmfÛfmgngÛ jakn]_dag Û:Yfla]jaÛ\Yhh]jlmllg ÛlYflYÛ_]fl]ÛfmgnYÛ afÛ[]j[YÛ\aÛ^gjlmfYÛkaÛjan]jkYnYÛf]ddYÛjafYlYÛ[YhalYd]Û l]\]k[Y ÛadÛk]llgj]Ûlmjakla[gÛxgjanY ÛlYflaÛ]jYfgÛaÛ nakalYlgjaÛ[`]Û\]ka\]jYnYfgÛ[g_da]j]Ûim]dÛege]flgÛ \aÛljYk^gjeYragf] Û8jja[[`alYÛ\]dd¿]kh]ja]frYÛafÛ @lYdaYÛ[ge]Û_ma\YÛlmjakla[Y Û\][akaÛ\aÛ[gflafmYj]Û im]klYÛYllanal ÛYf[`]ÛYÛ9]jdafg Û;m]ÛYffaÛ^YÛ`gÛ kgkl]fmlgÛmfÛ]kYe]Û[`]ÛeaÛYZadalYnYÛm^x[aYde]fl]Û Y\Û]k]j[alYj]Ûim]klYÛhjg^]kkagf] ÛJmh]jYlgÛim]klgÛ k[g_dagÛadÛeagÛkg_fgÛ]jYÛim]ddgÛ\aÛYhjaj]Ûmf¿Y_]fraYÛ\aÛ k]jnaraÛlmjakla[aÛh]jÛ9]jdafgÛ]Û\aflgjfaÛ]Û[`]Û[mjYkk]Û kghjYllmllgÛadÛhmZZda[gÛalYdaYfg Û8Û>]ffYagÛ ÛadÛ eagÛkg_fgÛ$Û\an]flYlgÛj]Ydl ÛxfYde]fl]Û`gÛadÛeagÛ 9]jdafÛKjYn]dÛJ]jna[] Ûd¿Y_]fraYÛkaÛ[`aYeYÛ9]jdafÛ :gkegÛ]Û\]ka\]jYÛ]kk]j]ÛkghjYllmllgÛmfÛhmflgÛ\aÛ ja^]jae]flgÛh]jÛaÛnakalYlgjaÛalYdaYfaÛYÛ9]jdafg :dYm\aYÛDYj[`]k]Û
- .$/
98J@C@:8K8
HmYjYflYร \ak[]f\]flaร ร ร ร ร \aร ]ea_jYlaร dm[Yfaร ร ร Yร k[mgdYร \ยฟalYdaYfg !..! %-),)! #/,5##) 3ONO LAUREATI E LAUREANDI IN MATE RIE UMANISTICHE E SCIENTIlCHE I DI SCENDENTI DI EMIGRATI LUCANI IN "RASILE #ILE !RGENTINA 6ENEZUELA #OLOMBIA E !USTRALIA GIUNTI IN "ASILICATA PER FRE QUENTARE UN #ORSO DI !LTA &ORMAZIO NE PRESSO L !TENEO LUCANO ยถ IL TITOLO DI STUDIO CHE HA CONSENTITO LORO DI RAG GIUNGERE LA TERRA D ORIGINE DEI LORO PA DRI E NONNI , INIZIATIVA ร FRUTTO DELLA CONVENZIO NE STIPULATA TRA LA #AMERA DEI $EPU TATI DELLA 0ROVINCIA DI "UENOS !IRES E L 5NIVERSITร DEGLI STUDI DELLA "ASILICATA E IL $IPARTIMENTO &ORMAZIONE PROFESSIO NALE DELLA 2EGIONE "ASILICATA )L PROGETTO ร STATO lNANZIATO DAL LA 2EGIONE "ASILICATA CHE PER OGNI PAR TECIPANTE HA ELARGITO UNA BORSA DI STU DIO CHE COPRE IL DELLA QUOTA D ISCRI ZIONE 3I TRATTA DI UN INNOVAZIONE NELLO SCENARIO ITALIANO PERCHร CONCRETAMEN TE VIENE ATTUATA QUELLA NORMA DELL AC CORDO STIPULATO NEL CHE GARANTISCE GLI STESSI DIRITTI DI PARITร AI LUCANI E AI DI SCENDENTI DEGLI EMIGRATI ALL ESTERO 5NA UTILE INIZIATIVA ATTRAVERSO LA QUALE L ITALIA
NO VIENE SALVAGUARDATO ANCHE ALL ESTE RO UN ANELLO DI CONGIUNZIONE TRA DUE CULTURE QUELLA ITALIANA E QUELLA DI PRO VENIENZA , INIZIATIVA HA VISTO UN NOTEVOLE IM PEGNO SIA DA PARTE DEI DOCENTI DEL LA &ACOLTร DI ,ETTERE DELL 5NIVERSITร SIA DA PARTE DEL #OMITATO )STITUZIONA LE DI #OORDINAMENTO PER LE 0OLITICHE DEL ,AVORO ยถ STATA PREVISTA UNA FULL IMMERSION UN PERCORSO ALTAMENTE FORMATIVO DELLA DURATA DI TRE MESI STRUTTURATO IN UNITร DIDATTICHE PER RAFFORZARE LA PROFESSIO NALITร DI QUESTI GIOVANI CHE ANDRAN NO AD INSEGNARE LA LINGUA ITALIANA NEI LORO 0AESI ED UNA INTERESSANTE FORMULA DI STAGE ITINERANTE )N GIRO PER L )TALIA TRA 2OMA &IRENZE 2AVENNA 6ENEZIA E 0ISA PER AVERE UN IDEA DELLA RICCHEZZA STORI CO LINGUISTICA DEL NOSTRO 0AESE )L -ASTER HA SOTTOLINEATO IL DOCEN TE DI LINGUISTICA ALL 5NIVERSITร DELLA "ASI LICATA 0ATRIZIA $EL 0UENTE ร SIMILE AL L INIZIATIVA CHE PERMISE LO SCORSO ANNO DI FAR GIUNGERE IN "ASILICATA UN GRUPPO DI GIOVANI STRANIERI lGLI DI EMIGRATI LUCANI #OME ALLORA L OBIETTIVO ร QUEL LO DI FAR ACQUISIRE COMPETENZE E CO
NOSCENZE SOPRATTUTTO LINGUISTICHE E TRACCIARE I PRESUPPOSTI PER FAR Sร CHE IL LEGAME ESISTENTE TRA LE COMUNITร DEI LU CANI ALL ESTERO E QUELLE DELLA "ASILICATA SIA SEMPRE PIรก FORTE E COSTRUTTIVO )L PROGETTO DI QUEST ANNO PERร HA SOTTOLINEATO 'RASSI RESPONSABILE DEL #ENTRO DI !LTA &ORMAZIONE DELL ATENEO LUCANO ร BEN PIรก AMBIZIOSO E SI CARAT TERIZZA COME UN ESPERIENZA ALTAMEN TE FORMATIVA !L TERMINE DEL CORSO VERRร ASSICU RATA CONTINUITร ALL USO DEI SAPERI ACQUI SITI ANCHE ATTRAVERSO L APPROFONDIMENTO DELLE CONOSCENZE INFORMATICHE , INIZIA TIVA h)L COMPUTER IN OGNI CASAv PROMOS SA DALLA 2EGIONE "ASILICATA RIGUARDERร ANCHE LORO E LE COMUNITร LUCANE SPARSE NEL MONDO ,E )STITUZIONI LUCANE FACEN DO LEVA SULLA RICERCA E SUI PERCORSI FOR MATIVI RAFFORZANO COSร IL CONCETTO DEL L INNOVAZIONE E SOPRATTUTTO TENTANO DI ALLARGARE I CONTATTI CON LE NUMEROSE CO MUNITร DEI ALL ESTERO 5N PROGETTO CHE HA ANCHE L AMBI ZIONE DI CONQUISTARE NUOVE INTELLIGEN ZE E DI PROMUOVERE IL PATRIMONIO DELLA "ASILICATA ALL ESTERO OLTRE CHE DI CREARE OCCASIONI DI CRESCITA PER I GIOVANI