COMPOUND OR PHRASAL VERBS IN ALPHABETICAL ORDER TRANLATED INTO SPANISH (For more information look up such expressions in an English dictionary. Also kindly note following abbreviations: “sth” for something & “sb” for somebody)
(VERBOS CON DOBLE PARTÍCULA EN INGLÉS)
Por Vicente Bastante Jiménez Intérprete Jurado de Inglés
A) Add up to sth - resultar algo / equivaler a algo Answer up to sth – responder a algo Average out at sth – salir a una media de algo
B) Back down from sth – echarse atrás ante algo Back out of sth – retirarse de algo Bang on about sth – machacar en algo Be down for sth – inscribirse en algo Be down in sth – suspender en algo (examen) Be in for sth – estar a punto de algo Be in with sb – andar bien con alguien Be out for sth – estar buscando algo Be out of sth – estar fuera de algun sitio / quedarse sin algo Be up against sth – competir con algo Be up to sth – estar ocupado en algo o capacitado para algo Be up to sb – ser la responsabilidad de alguien Be well up in sth – conocer a fondo algo Boil down to sth – poder reducirse a algo Bone up to sth – empollar en algo Bow out of sth – abandonar algo Break away from sb – romper con alguien Brim over with sth – rebosar de algo
Brush up on sth – refrescar o repasar algo
C) Carry on with sth – seguir con algo Carry on with sb – estar liado con alguien Cast about (or around) for sth – andar buscando algo Catch up with sb – ponerse a la altura de alguien Check up on sb – vigilar o controlar a alguien Chip away at sb – ir socavando a alguien Chum up with sb – hacerse amigo de alguien Clean up after sth – ordenar algo Come down to sth – reducirse a algo Come down on sb – echarle una bronca a alguien Come down with sth – enfermarse de algo Come in on sth – participar en algo Come out with sth – salir con algo Come up against sth – tropezarse con algo Come up to sth – compararse con algo Come up to sb – acercarse a alguien Come up with sth – ofrecer algo / plantear algo Cover up for sb – encubrir a alguien Creep up on sb – aparecer ante alguien (sin darse cuenta) Cry out of sth – pedir a gritos algo Cut back (or down) on sth – reducir (peso) / recortar (gastos)
Cut out for sth – ser adecuado para algo
D) Do away with sth – deshacerse de algo / abolir algo Do away with sb – eliminar (o liquidar) a alguien Do out of sth – birlar (o mangar) algo Drop in on sb – pasar un momento a ver a alguien
E) Ease up on sb – ser menos duro con alguien
F) Face up to sth – enfrentarse a algo / aceptar algo Fall back on sth – hacer uso (o echar mano) de algo Fall behind with sth – atrasarse con algo Fall in with sb – encontrar por casualidad a alguien / juntarse con alguien Fall in with sth – aceptar algo Fall out with sb – pelearse con alguien Feel up to sth – sentirse capaz de algo Fiddle about with sth – perder el tiempo con algo Fill in for sb – sustituir a alguien Fill in on sth – dar información sobre algo Fit in with sth – encajar con algo
Fool around with sth – pasar tontamente el tiempo con algo Fumble about for sth – hurgar en busca de algo
G) Gang up on sb – conspirar contra alguien Gang up with sb – unirse a alguien Get along with sb – llevarse bien con alguien Get (a)round to sth – encontrar tiempo para algo Get away with sth - salir impune (o salvarse) de algo Get down to sth – centrarse en algo Get in on sth – participar en algo Get off with sb – ligar con alguien Get on to sb – localizar a alguien Get out of sth – librarse de algo Get over with sth - acabar con algo Get through to sb – comunicarse con alguien Get up to sth – llegar a algo Give in to sb – ceder ante alguien Give up on sth – desistir de algo / abandonar algo Go ahead with sth – ir adelante con algo Go along with sb – estar de acuerdo con alguien Go back on sth – retractarse de algo Go down with sth – coger una enfermedad Go in for sth – participar en algo / interesarse por algo / presentarse a algo (examen)
Go off with sth – escaparse con algo Go over to sth – pasarse a algo Go through with sth – llevar a cabo algo hasta el final Grow away from sb – distanciarse de alguien Grow out of sth – quitarse (de un hábito) / quedarle pequeño/a algo (ropa)
H) Hang on to sth – quedarse con algo Hit out at (or against) sth – atacar algo Hit out at sb – atacar a alguien Hold on to sb – conservar algo / mantenerse en algo
J) Join in with sb – compartir con alguien
K) Keep away from sb – alejarse de alguien Keep back from sth – alejarse de algo Keep in with sb – mantener buenas relaciones con alguien Keep on about sth – insistir en algo Keep on at sb – reprender a alguien Keep out of sth – no meterse en algo Keep up with sb – mantener el ritmo de alguien / competir con alguien
Knock down to sth – rebajar (el precio) de algo Knuckle under to sb – ceder ante alguien
L) Lead up to sth – anticipar algo Let it on sth – revelar algo Let up on sb – dejar en paz a alguien Live up to sth – vivir de acuerdo con algo Log on to sth – conectarse con algo (ordenador) Look back on sth – rememorar algo Look down on sb – menospreciar a alguien Look forward to sth – esperar con ansia algo Look in on sb – visitar para ver a alguien Look out for sth – tener cuidado con algo Look up to sb – valorar (o respetar) a alguien
M) Make away with sth – robar algo / ocultar algo Make away with sb – matar a alguien Make off with sth – escaparse con algo Make up for sth – compensar algo Make up to sb – adular a alguien Make up with sb – reconciliarse con alguien March up to sb – dirigirse con paso decidido a alguien
Match up to sb – estar a la altura de alguien Mess about (ora round) with sb – meterse con alguien / estar liado con alguien Monkey about with sb – juguetear con alguien Move in on sb – avanzar sobre alguien Move in on sth – invadir algo
P) Pal up with sb – hacerse amigo de alguien Peg away at sth – trabajar con ahinco en algo Pick up on sth – señalar algo (error) Play off against sb – poner en contra de alguien Push on with sth – continuar con fuerza con algo Put down for sth – inscribirse en algo Put down to sb – atribuir a alguien Put in for sth – solicitar algo Put sb up to doing sth – incitar a alguien a hacer algo Put up with sth – aguantar algo
R) Read up on sth – investigar (o anticipar) algo Rub off on sb – pegársele a alguien (alguna cosa) Run away with sth – dejarse llevar por algo Run out of sth – quedarse sin algo
Run up against sb – toparse con alguien
S) Send away (or off) for sth – comprar por correo algo Send out for sth – mandar por algo Settle down to sth – adaptarse a algo Shack up with sb – juntarse (o irse a vivir) con alguien Shy away from sb – rehuir a alguien Sit in on sth – asistir sin participar en algo Sit in for sb – sustituir (o reemplazar) a alguien Slip out of sth – quitarse algo (ropa) Square up to sth – hacer frente a algo Stand in for sb – sustituir (o suplir) a alguien Stand up for sb – defender a alguien Stand up for sth – defender algo Stand up to sb – hacerle frente a alguien Stay out of sth – no meterse en algo Stick out for sth – insistir en algo Stick up for sth – defender algo Stock up on sth – hacer aprovisionamiento de algo
T) Take out on sb – tomarla con alguien Take over from sb – relevar a alguien
Take up on sth – aceptar algo (oferta) / puntualizar algo Take up with sb – hacerse amigo de alguien Take sth up with sb – sacar algo (tema) con alguien Talk back to sb – contestar mal a alguien Talk down to sb – hablar con desprecio a alguien Talk sb out of sth - disuadir a alguien de algo Think back to sth – recordar algo Tune in with sb – armonizar (o ir bien) con alguien Tune in to sth – sintonizar con algo (radio, etc.) Turn sth inside out – revolver algo Turn sth upside down – poner algo manga por hombro
W) Wait up for sth – esperar despierto algo Wake up to sth – darse cuenta de algo Walk away from sth – salir ileso de algo Walk away (or off) with sth – robar algo / ganar con facilidad Walk out on sb – abandonar (o dejar) a alguien Walk out with sb – salir con alguien Waltz off with sth – birlar (o mangar) algo Watch out for sth – tener cuidado con algo Work in with sth – encajar con algo Work up to sth – avanzar gradualmente algo Wriggle out of sth – escaquearse (o escabullirse) de algo Write away (or off) for sth – pedir por correo algo