CORPORATE GIFTS 2014
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE
00
INDEX
01
Corporate Collection
Award Collection
CORPORATE COLLECTION 04 FIELD 06 GARRISON ELEGANCE 10 GARRISON BLACK 14 KOMBINATION COMBINAISON 17
AWARD COLLECTION Alliance CHRONO CLASSIC Night vision Maverick Original
18 Technische Daten und angaben 20 zur personalisierung 24 DONNﾃ右S TECHNIQUES & PERSONNALISATION 28 30 32
34
HISTORY 1884 Karl Elsener eröffnet in Ibach-Schwyz mit der Unterstützung seiner Mutter eine Messerschmiedewerkstatt. Karl Elsener, avec le soutien de sa mère Victoria, ouvre à Ibach-Schwyz un atelier de coutellerie. AIRBOSS DIVE MASTER 500 ALPNACH
1909 Nach dem Tod seiner Mutter führt Karl Elsener zu ihrem Andenken den Markennamen Victoria ein. Der Firmengründer lässt das charakteristische Emblem mit Kreuz und Schild gesetzlich schützen. Heute ist es in über 120 Ländern als Markenzeichen eingetragen. En hommage à sa mère décédée, Karl Elsener donne à la fabrique le nom de P18 Victoria et dépose l’emblème du bouclier P22 à la croix. Aujourd’hui, c’est une marque déposée dans plus de 120 pays. P14
1945 Das “Original Swiss Army Knife” tritt seinen Siegeszug rund um die Welt an und erweist sich insbesondere in den PX-Läden der USArmee als Verkaufsschlager. L’«Original Swiss Army Knife» entame sa marche triomphale autour du monde et se vend notamment à merveille dans les magasins PX de l’armée américaine.
1989 Unter der Marke Swiss Army steigt der damalige US-Vertriebspartner in den USA ins Uhrengeschäft ein. Le partenaire américain de distribution de l’époque lance une première collection de montres aux Etats-Unis sous la marque «Swiss Army».
02
2002 Der börsenkotierte US-Vertriebspartner Swiss Army Brands Inc. wird privatisiert. Weltweite Lancierung der Uhrenmarke Victorinox Swiss Army. Privatisation du partenaire de distribution américain Swiss Army Brands Inc. qui est coté en bourse. La marque horlogère Victorinox Swiss Army est lancée au niveau international.
2009 Die Stadt Genf wird zum Standort des ersten Victorinox Flagship Stores in der Schweiz. Victorinox beschäftigt weltweit über 1800 Mitarbeitende und erzielt einen Umsatz von rund 500 Mio. Franken. La marque inaugure son premier «Flagship store» à Genève, en Suisse. 125 ans après sa fondation, Victorinox emploie plus de 1800 personnes dans le monde entier et réalise un chiffre d’affaires d’environ 500 millions de francs suisses.
2011 Mit der Eröffnung des Flagship Stores in Düsseldorf geht die Erfolgsgeschichte weiter.
2014 Die Marke feiert ihr 130-jähriges Jubiläum und gleichzeitig das 25-jährige Bestehen der Victorinox Swiss Army Uhren.
La réussite de la marque se poursuit avec l’ouverture d’un «Flagship store» à Düsseldorf.
La marque fête son 130e anniversaire, ainsi que les 25 ans de sa division horlogère.
03
CORPORATE COLLECTION Unsere Swiss Made Corporate-Uhren wurden exklusiv für Verkaufsförderungsund Incentive Programme geschaffen. Die perfekte Art, um Ihre Mitarbeiter zu belohnen, Ihre Marke zu promoten oder einfach um Ihre Wertschätzung gegenüber Ihren Kunden und Geschäftspartnern zu zeigen.
Nos montres d’entreprise, fabriquées en Suisse, sont produites exclusivement pour les programmes de promotion et de motivation. La meilleure façon de récompenser vos employés, promouvoir votre marque ou exprimer votre reconnaissance à vos clients et partenaires d’affaires.
DRUCK & GRAVUR Die Personalisierung der Uhr kann über einen TamponPrint auf dem Zifferblatt oder durch eine Gravur auf dem Gehäuseboden erfolgen. Die Verpackung kann zusätzlich mit Ihrem Firmenlogo personalisiert werden. IMPRESSION ET GRAVURE Chaque montre de cette collection peut être personnalisée sur le cadran et/ou au dos du boîtier. L’emballage peut aussi être imprimé avec le logo de votre société.
04 05
26000.CB Synthetikarmband Bracelet synthétique ø 38.5 mm
FIELD Corporate collection
Swiss Made Quarzwerk Edelstahlgehäuse (316 L) Wasserdicht bis 100 m (10 ATM) Stossfestes und gehärtetes Mineralglas Lumineszierende Zeiger Datum und Military time Krone mit schneller Datumskorrektur Exklusiv für das Prämien- und Werbeartikel Gewerbe
Swiss Made Mouvement à quartz Boîtier en acier inoxydable (316L) Étanche à 100 mètres (10 ATM, 330 pieds) Verre minéral durci résistant aux chocs Aiguilles luminescentes Guichet de date et heure militaire Couronne avec correction rapide de la date Exclusivité au marché des cadeaux d’entreprise
26001.CB Synthetikarmband Bracelet synthÊtique ø 30 mm
06 07
26008.CB
26010.CB
26002.CB
Synthetikarmband Bracelet synthétique
Lederarmband Bracelet cuir
Lederarmband Bracelet cuir
ø 38.5 mm
ø 38.5 mm
ø 38.5 mm
ø 30 MM
26009.CB
ø 30 MM
26011.CB
ø 30 MM
26003.CB
26004.CB
26012.CB
26006.CB
Lederarmband Bracelet cuir
Lederarmband Bracelet cuir
ø 38.5 mm
ø 38.5 mm
Edelstahlarmband (316L) Bracelet en acier inoxydable (316L) ø 38.5 mm
08 09
ø 30 MM
26005.CB
ø 30 MM
26013.CB
ø 30 MM
26007.CB
26051.CB Lederarmband Bracelet cuir
GARRISON ELEGANCE
ø 40 mm
Corporate collection
Swiss Made Quarzwerk Edelstahlgehäuse (316 L) Wasserdicht bis 100 m (10 ATM) Stossfestes und gehärtetes Mineralglas Lumineszierende Zeiger und Stundenmarkierungen Datum Krone mit schneller Datumskorrektur Exklusiv für das Prämien- und Werbeartikel Gewerbe
Swiss Made Mouvement à quartz Boîtier en acier inoxydable (316L) Étanche à 100 mètres (10 ATM, 330 pieds) Verre minéral durci résistant aux chocs Aiguilles et points luminescents Guichet de date Couronne avec correction rapide de la date Exclusivité au marché des cadeaux d’entreprise
ø 32 MM
26056.CB
26053.CB
26054.CB
Lederarmband Bracelet cuir
Edelstahlarmband (316L) Bracelet en acier inoxydable (316L)
ø 40 mm
ø 40 mm
10 11
ø 32 MM
26058.CB
ø 32 MM
26059.CB
26055.CB
26052.CB
Synthetikarmband Bracelet synthétique
Lederarmband Bracelet cuir
ø 40 mm
ø 40 mm
GARRISON ELEGANCE
ø 32 MM
26060.CB
ø 32 MM
26057.CB
26068.CB
26069.CB
26070.CB
Synthetikarmband Bracelet synthétique
Synthetikarmband Bracelet synthétique
Lederarmband Bracelet cuir
40mm
ø 40 mm
ø 40 mm
12 13
26072.CB Lederarmband Bracelet cuir ø 40 mm
GARRISON BLACK Corporate collection
Swiss Made Quarzwerk Edelstahlgehäuse (316 L) Gehäuse mit schwarzer PVD-Beschichtung Wasserdicht bis 100 m (10 ATM) Stossfestes und gehärtetes Mineralglas Lumineszierende Zeiger und Stundenmarkierungen Datum Krone mit schneller Datumskorrektur Exklusiv für das Prämien- und Werbeartikel Gewerbe
Swiss Made Mouvement à quartz Boîtier en acier inoxydable (316L) Boîtier avec traitement PVD noir Étanche à 100 mètres (10 ATM, 330 pieds) Verre minéral durci résistant aux chocs Aiguilles et points luminescents Guichet de date Couronne avec correction rapide de la date Exclusivité au marché des cadeaux d’entreprise
26073.CB
26074.CB
Lederarmband Bracelet cuir
Synthetikarmband Bracelet synthétique
ø 40 mm
ø 40 mm
14 15
26075.CB
26076.CB
26077.CB
Lederarmband Bracelet cuir
Lederarmband Bracelet cuir
Synthetikarmband Bracelet synthétique
ø 40 mm
ø 40 mm
ø 40 mm
GARRISON BLACK
KOMBINATION COMBINAISON Corporate collection
16 17
Wählen Sie eine Uhr der Kollektionen Field, Garrison Elegance oder Garrison Black (siehe Seite 35 für die Eigenschaften, Beschriftungs- und Personalisierungsmöglichkeiten) und ein Victorinox Taschenmesser CLASSIC SD (ohne Beschriftung). Sélectionnez la montre de votre choix parmi les collections Field, Garrison Elegance ou Garrison Black (voir page 35 pour les caractéristiques, options d’inscription et personnalisation) et un outil multi-fonctions CLASSIC SD de Victorinox (sans inscription).
Taschenmesser Classic SD : Länge: 58 mm Klinge Schraubenzieher Schere Ring Pinzette Zahnstocher Erhältlich in rot, schwarz oder blau
Outil de poche Classic SD : Longueur: 58 mm Lame Lime à ongle avec tournevis Ciseaux Anneau Brucelles Cure-dents Disponible en rouge, noir ou bleu
Als Karl Elsener 1897 das Original Schweizer „Offiziersmesser” schuf, konnte er nicht ahnen, dass dieses auf der ganzen Welt zum Symbol für Qualität, Funktionalität und den Schweizer Erfindergeist werden sollte. Die Kunst unserer Designer, das jahrhundertalte Erbgut der Präzision, Innovation und Qualität konsequent in all unseren Produkten immer wieder zum Leben zu erwecken hat die Herzen unserer Wiederverkäufer und Konsumenten weltweit gewonnen. Nutzen Sie die Stärke der Marke zu Ihrem eigenen Vorteil. Die Selektion der Modelle für den Firmenpräsente-Katalog wurde im Bewusstsein zusammengestellt, Ihnen zum Erfolg zu verhelfen. Sei es für die Entwicklung eines Incentive-Programmes, eines Geschenk-Katalogs, für Verkaufsförderungsprogramme oder auch als Möglichkeit zum Einkauf von Produkten für einen Anlass oder für Werbemittelzwecke. Dies sind die Gründe: • Weltberühmt: Das bekannte rot-weisse „Kreuz-und-Schild” Logo ist eines der bekanntesten Marken-Symbole und geniesst weltweit ein enormes Kundenvertrauen. • Weltweite Präsenz: Unsere Zeitmesser können weltweit in über 80 Ländern erworben werden. • Vertrauen der Konsumenten: Alle Konsumenten, egal welchen Geschlechts oder welcher ethnischen Gruppe sie angehören, egal welchen Lebensstandard sie führen, beschreiben die Marke als qualitativ hochwertig mit raffinierter Funktionalität, langlebiger Konstruktion und fortschrittlichem Design. • Qualität unserer Produkte: Funktionalität, Robustheit, Design, Innovation. Höchste Qualität für höchste Ansprüche. Welche Ansprüche Sie auch stellen, Victorinox Swiss Army bietet Produkte in Preisklassen für alle Bedürfnisse. Von Werbegeschenken, Service- und Aner kennungspreis-Programmen bis hin zu mehrstufigen Incentive-Aktionen. Es gibt keine bessere Lösung, Ihre Kunden und Mitarbeiter zu verwöhnen.
Depuis que Karl Elsener inventa en 1897 le fameux couteau suisse d’officier à Ibach en Suisse, nos produits ont acquis une réputation internationale d’excellence, d’ingéniosité incomparable, grâce entre autre à leur fonctionnalité et à leur durabilité. Nos équipes de création parviennent à doter chacun de nos produits du même héritage de précision, d’innovation et de qualité, ce qui nous a permis de conquérir le cœur et la raison des détaillants et des consommateurs du monde entier. Le pouvoir de la marque à votre service. Notre collection de montres pour cadeaux d’entreprises est conçue pour vous aider à valoriser avec succès vos différentes actions: programmes de motivation, catalogue de cadeaux, promotion de ventes ou simplement pour un événement ou un cadeau d’entreprise. Voici les raisons : • Renommée mondiale: Le célèbre bouclier rouge à croix blanche est l’un des symboles de marques les plus connus et les plus respectés au monde. • Présence globale: Nos montres sont distribuées dans plus de 80 pays. • Confiance du consommateur : Tous les consommateurs, hommes ou femmes, quels que soient leurs styles de vies et leurs nationalités, associent la marque Victorinox Swiss Army avec une très haute qualité, des fonctions utiles, une longue durée de vie et un style moderne. • Qualité de nos produits : fonctionnalité, robustesse, design, innovation. Nos standards les plus élevés sont adaptés aux attentes les plus pointues. Quel que soit votre besoin, Victorinox Swiss Army vous propose des montres dans la catégorie de prix qui vous convient. Du cadeau d’entreprise au programme de motivation ou encore primes d’incitation, vous trouverez dans nos produits la réponse à vos attentes. Il n’existe pas de meilleure manière de valoriser vos clients ou vos collaborateurs.
Corporate Collection INSCRIPTION ARTWORK & dial customization Please supply artwork (company logo) in one of the following formats: 1. E LECTRONIC DATA Vectorized graphic logos saved as Adobe Illustrator (.ai), CorelDraw (.cdr) or Freehand (.fh) format files or exported as an encapsulated postscript (.eps) file. Fonts should be exported as curves or supplied with the disc. Colors must be defined in a binding way (Pantone, RAL, HKS) or a color sample must be attached.
2. CONVENTIONAL ARTWORK Reproducible black-and-white or color document (enlarged up to DIN A4, if possible). Films must usually be recorded and reworked by our specialists electronically. You can also send calling cards, letterheads, stickers or other documents that can be used as design samples. Precise and accurate color information (Pantone, RAL, HKS) is needed for color printing. The submitted artwork is placed by our experts inside the defined areas, observing optical and graphic rules, and in line with the request of the customer with regard to logo, letters/text.
”READY TO PRINT” PROOF On receipt of the first order, we will send within five business days, together with the order confirmation, colored 1:1 proof on paper. In return, we kindly ask you to sign or comment on this proof as soon as possible. Note that the delivery date is based on the date of your approval of the proof. For technical reasons, because this is produced by laser printer, the colors are not binding. We reserve the right to make technical or aesthetic changes to the models shown in this catalogue.
MATERIAL GRÁFICO Y PERSONALIZACIÓN Le rogamos nos proporcione el material gráfico (logotipos de la empresa) para la inscripción en cualquiera de estos formatos: 1. Datos en formato electrónico Logotipos en modo vectorial, en formato Adobe Illustrator (.ai), CorelDraw (.cdr) o Freehand (.fh) o bien exportados como documento encapsulado postscript (.eps). Los tipos (fuentes) han de convertirse en trazados o proporcionarse con el disco. Los colores han de especificarse según alguna normativa establecida (Pantone, RAL, HKS) o se deberá adjuntar un modelo de color. 2. Material gráfico convencional Deberá proporcionarnos un documento reproducible en blanco y negro o en color (ampliado a DIN A4, cuando sea posible). Los fotolitos deben ser escaneados y retrabajados electrónicamente por nuestros especialistas. También puede remitirnos tarjetas promocionales, encabezamientos de correspondencia, pegatinas u otros documentos que puedan servir como modelos para el diseño. Debemos disponer de información muy clara y precisa sobre el color de impresión (indicada en Pantone, RAL, HKS). Nuestros expertos adaptarán el material gráfico que nos remita en las zonas anteriormente mencionadas, respetando los parámetros ópticos y gráficos, así como los requisitos establecidos por usted en cuanto a logotipo, texto o letras. Prueba de «tírese» Cuando recibamos el pedido, le enviaremos en un plazo de cinco días laborables, junto con la confirmación del pedido, una prueba en color en papel a escala 1:1. Le rogamos que dé su visto bueno o nos comunique sus comentarios sobre esta prueba con la mayor rapidez posible. Tenga en cuenta que nuestra fecha de entrega dependerá de la fecha de aprobación de la prueba. Por razones técnicas, dado que la impresión se realiza con una impresora láser, los colores no son vinculantes.
award Collection
IMPRINTing on Dial Impresiones en la esfera FIELD ø 38.5 mm FIELD ø 30 mm GARRISON ELEGANCE ø 40 mm GARRISON ELEGANCE ø 32 mm GARRISON BLACK ø 40 mm
15.0 X 5.5mm 11.6 X 4.2 mm 15 x 6 mm 11 x 4 mm 17.0 x 5.5 mm
engraving on Caseback Grabados en el fondo de la caja FIELD ø 38.5 mm FIELD ø 30 mm GARRISON ELEGANCE ø 40 mm GARRISON ELEGANCE ø 32 mm GARRISON BLACK ø 40 mm
ø 19 mm ø 14 mm ø 17 mm ø 12.7 mm ø 18 mm
More inscription options are available upon request. Opciones de inscripción adicionales disponibles por encargo.
Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones técnicas o estéticas en los modelos mostrados en este catálogo.
IMPRINTING ON PACKAGING IMPRESIONES EN EL estuche In white or silver only Sólo en blanco o plata
20.0 x 39.0 mm
engraving on Caseback Grabados en el fondo de la caja ALLiance ø 40 mm ALLIANCE ø 30 mm ALLIANCE chrono CHRONO CLASSIC night vision MAVERICK ø 43 mm MAVERICK ø 34 mm
ø 23 mm ø 15 mm ø 26 mm ø 20 mm ø 15 mm ø 26 mm ø 18.3 mm
More inscription options are available upon request. Opciones de inscripción adicionales disponibles por encargo. IMPRINTING ON PACKAGING IMPRESIONES EN EL estuche In white or silver only Sólo en blanco o plata
38.0 x 38.0 mm
AUTHENTICITY
WARRANTY
If it does not have our Cross and Shield emblem
All Victorinox Swiss Army timepieces are covered
on the dial, it is not an authentic Victorinox
by a 3-year limited warranty.
Swiss Army timepiece. Ours are the only timepieces authorized by the Swiss government to
GARANTÍA
carry the name Swiss Army.
Todos los relojes Victorinox Swiss Army disponen
AUTENTICIDAD Todos nuestros relojes llevan el emblema de la cruz en la esfera. Si este no es el caso, es que no es un auténtico reloj Victorinox Swiss Army.
de una garantía limitada de 3 años.
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA SALES & MARKETING OFFICE AFTER-SALES SERVICE 2500 BIEL/BIENNE 6 SWITZERLAND
Nuestros relojes son los únicos autorizados por
TEL +41 (0)32 344 99 33
el Gobierno suizo para utilizar el nombre Swiss
CB@VICTORINOXSWISSARMY.COM
Army.
“VICTORINOX”, “SWISS ARMY”, “VICTORINOX SWISS ARMY” and the famous Victorinox Cross and Shield are trademarks owned by or licensed to Victorinox AG of Ibach Switzerland and its affiliated companies. Printed in Switzerland. © Victorinox Swiss Army Watch SA, xI 2013.
swiss army knives cutlery timepieces travel gear fashion fragrances I www.victorinoxswissarmy.com
V.01084.1