Vienna International Selection - Winter 2010

Vienna International

Selection

ISSUE 31 Winter 2010

Packages Seiten / Pages: 3 – 14

Coming Soon Hotelprojects of Vienna International Hotels & Resorts

Top Addresses For your next pleasent trip

VI Online-Shop Sie suchen noch das etwas andere Geschenk f端r Ihre Lieben?

Dann besuchen Sie die brandneuen Online-Shops unserer Top-Hotels!

Still looking for that extra special gift for your loved ones?

Visit the brand new online shop of our top-Hotels!

shop.kitzbuehelroyalspa.com shop.loipersdorfhotel.com VI 31 Winter 10 | 2

Tirol – Der Berg ruft!

Tyrol – The Call of the Mountain

Royal Spa Kitzbühel Hotel ´´´´´ Jochberg • 7 x Übernachtung in einer Junior Suite (55 m²) • 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 7 x 5-Gang-Wahlmenü oder Spezialitätenbuffet im Rahmen der Halbpension • 7 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag • 5 x Tages-Skipass für die gesamte Familie für 55 Lifte & Seilbahnen im Skigebiet Kitzbühel • Teilnahme Ihres Kindes am 5-tägigen Gruppen-Skikurs • Freie Benützung des 3.600 m² großen Mountain Health Spa • Kinderbetreuung im Jo’s Kidsclub • Teilnahme am Sport- und Aktivitätenprogramm

Holidays

HOTEL PACKAGES

Österreich | Austria

€ 4.508,- pro Familie* in der Suite € 430,- Aufpreis für ein 2. Kind ab 6 Jahren Booking Code: D6EFC274 Reisezeitraum: 25.01.2011 – 13.03.2011 * Familie = 2 Erwachsene und 1 Kind unter 12 Jahren

• 7 nights in Junior Suite (55 m²) • 7 x extensive breakfast buffet • 7 x 5-course menu or speciality buffet (half board) • 7 x afternoon coffee and cake • 5 x day ski pass for the entire family for 55 ski lifts & aerial tramways in the Kitzbühel ski area • Participation for child in 5-day group ski course • Free use of 3,600 m² Mountain Health Spa • Childcare services at Jo’s Kids Club • Participation in sports and activities programme

€ 4,508,- per family* in Suite € 430,- surcharge for 2nd child aged 6 and up Booking Code: D6EFC274 Period of travel: 25.01.2011 – 13.03.2011 * family = 2 adults and 1 child under 12

VI 31 Winter 10 | 3

HOTEL PACKAGES

Österreich | Austria

Styria – Sweet like Chocolate Wellness

Hotel Loipersdorf Spa & Conference ´´´´s • 2 x Übernachtung im Deluxe Zimmer • 2 x reichhaltiges Feinschmecker-Frühstück • 2 x Genuss-Abendbuffet mit steirischen Spezialitäten im Rahmen der Halbpension • 1 x 80-minütige Zotter Schokotemptation (Diese Behandlung inkludiert den Zotter Schokoscrub und als krönenden Abschluss die Zotter Schokomassage. Eine Schokoladenverkostung und ein kleines Souvenir machen den Schokotraum komplett.)

• 1 Flasche steirischer Resecco und Früchte in Schokolade im Zimmer am Tag der Anreise • Freie Benützung des hauseigenen, 3.000 m² großen Spa-Bereichs • Teilnahme am täglichen, betreuten Aktiv- und Vitalprogramm ab € 249,- pro Person im Deluxe Doppelzimmer ab € 299,- im Deluxe Einzelzimmer Booking Code: E58D6AB3 Reisezeitraum: 04.01.2011 – 31.03.2011

• 2 nights in Deluxe Room • 2 x extensive gourmet breakfast • 2 x gourmet dinner buffet with Styrian specialities (half board) • 1 x 80-minute Zotter Chocotemptation (Treatment includes Zotter Chocoscrub and Zotter Chocossage.

A chocolate tasting and a small souvenir make the chocolate dream complete.)

• 1 bottle Styrian Resecco and chocolate-covered fruits in room on day of arrival • Free use of in-house 3,000 m² spa area • Daily active & vital programme with fitness trainer

from € 249,- per person in Deluxe Double Room from € 299,- in Deluxe Single Room Booking Code: E58D6AB3 Period of travel: 04.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 4

the culinary world of

vienna international Die exklusive Geschenksidee! Kochen wie die Chefs!

Genießen Sie im neuen kulinarischen Bildband der Vienna International Hotels & Resorts Spezialitäten aus 36 VI Hotels auf 384 Seiten. Die kreativen Kompositionen tragen die persönliche Handschrift der engagierten VI-Küchenchefs, serviert als vielgängiges, multinationales Menü auf höchstem Niveau.

www.vi-hotels.com/cuisine The exclusive gift idea! Cooking like the chefs!

Enjoy the richly illustrated culinary guide of Vienna International Hotels & Resorts with an international menu of specialities from 36 hotels on 384 pages. Each composition bears the personal trademark of our dedicated executive chefs and is served as a multi-course, multinational menu of the highest quality.

www.vi-hotels.com/cuisine

nur/only €

39,-

HOTEL PACKAGES

Österreich | Austria

Österreich | Austria

Beschwingt durch die Ballsaison Swinging through the Ball Season

Erleben & entdecken Experience & Discover

VI City Tip

VI City Tip

Rainers Hotel ´´´´ Vienna • 2 x Übernachtung im Superior Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Einführung in die Kunst des Wiener Walzers in der berühmten Wiener Tanzschule Elmayer (Dauer ca. 1 Stunde) € 153,- pro Person im Superior Doppelzimmer € 209,- im Superior Einzelzimmer Booking Code: 8B36004E Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

Castellani Parkhotel ´´´´ Salzburg • 2 x Übernachtung im Classic Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Salzburg Card: Einmalige Gratiseintritte für alle Sehenswürdigkeiten der Stadt Salzburg sowie viele weitere Vergünstigungen, die Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis werden lassen. € 149,- pro Person im Classic Doppelzimmer € 186,- im Classic Einzelzimmer Booking Code: F13E26B2 Reisezeitraum: 05.12.2010 – 31.03.2011

• 2 nights in Superior Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x introduction to the art of the Viennese waltz in the famous Viennese dancing school Elmayer (duration approx. 1 hour) € 153,- per person in Superior Double Room € 209,- in Superior Single Room Booking Code: 8B36004E Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

• 2 nights in Classic Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x Salzburg Card: free admission to all sights and attractions in the city of Salzburg plus many more discounts and rebates to make your stay an experience to remember. € 149,- per person in Classic Double Room € 186,- in Classic Single Room Booking Code: F13E26B2 Period of travel: 05.12.2010 – 31.03.2011

Easy Booking!

Buchen Sie Ihre Packages bequem unter www.vi-travel.at mit den jeweiligen Booking Codes!

Book your packages comfortable at www.vi-travel.at with the specific booking code!

Preis- und Angebotsänderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

We reserve the right to change prices and packages without notice.

Subject to possible misprints and setting errors.

VI 31 Winter 10 | 6

Ein City Trip nach Prag oder Krakau?

Mit den Kindern ins Disneyland® Paris? Doch lieber Wintersport in Österreich? VI Travel & CUBE TOURS Gutscheine gibt es mit 25,und 50,- Euro oder mit einem Wert Ihrer Wahl. Dieser Gutschein bringt Sie Ihren Reiseträumen ein ganzes Stück näher!

VI Travel & CUBE TOURS Geschenkgutscheine sind so vielseitig wie unsere Destinationen und Hotels. Und sie sind ganz auf Ihre individuellen Reisewünsche abgestimmt. Urlaub nach Lust und Laune, wann man will, wo man will! Einfach das etwas andere Geschenk!

A city trip to Prague or Cracow? A family getaway at the Disneyland® Paris? Or a winter sports holiday in Austria? VI Travel & CUBE TOURS travel vouchers are available in denominations of € 25 and € 50 or for a holiday in the value of your choice. Vienna International travel vouchers bring you one step closer to fulfilling your travel dreams!

VI Travel & CUBE TOURS travel vouchers are as diverse as our destinations and hotels and can be individualised to fulfil your own personal travel wishes. A holiday as you wish, when you wish and where you wish! Travel vouchers from Vienna International – the extra special gift idea!

the somewhat

different gift!

Erhältlich / Available: Vienna International Travel Management Tel.: +43 (0)1 333 73 73 – 18, 88 od. 58 info@vi-travel.at www.vi-travel.at

HOTEL PACKAGES

Deutschland | Germany

Deutschland | Germany

Eine Stadt und ihre skurrilen Museen Berlin and its Bizarrest Museums

München – Biergenuss mit Tradition Munich – Beer with Tradition

g

Culinary

Sightseein

andel’s Hotel ´´´´s Berlin

angelo Designhotel ´´´´ Munich

• 2 x Übernachtung im Superiorzimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Snackticket für das Deutsche CurrywurstMuseum inkl. Eintritt, Curry3er-Menü, Brötchen und Mineralwasser

• 2 x Übernachtung im Superiorzimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1x Ticket für eine 4-stündige Sightseeing-Biertour durch München inkl. Rundfahrt im original LondonBus, persönlicher und individueller Führung, Brauereibesichtigung, Bierprobe, Bierglas sowie Brotzeit mit traumhaftem Ausblick über die Stadt in Münchens höchstgelegenem Bierstüberl.

€ 143,- pro Person im SuperiorDoppelzimmer € 193,- im Superior Einzelzimmer Booking Code: 014CF48A Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2010

€ 263,- pro Person im Superior Doppelzimmer € 213,- Superior Einzelzimmer Booking Code: ECBC23B0

• 2 nights in Superior Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x Snackticket for Currywurst Museum incl. museum admission, Curry3er menu, bread roll and mineral water

Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

€ 143,- per person in Superior Double Room € 193,- in Superior Single Room Booking Code: 014CF48A Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2010

• 2 nights in Superior Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1x ticket for 4-hour beer sightseeing tour through Munich incl. tour in original London bus, personal and individual tour, brewery tour, beer tasting, beer glass and Bavarian snack time with spectacular views over the city in Munich’s highest beer garden. € 263,- per person in Superior Double Room € 213,- Superior Single Room Booking Code: ECBC23B0 Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 8

Slowakei | Slovakia

Tschechische Republik | Czech Republic

Shopping auch am Sonntag Shopping on Sunday

Geburtsort des bekanntesten Biers The Birthplace of the Most Famous Beer

Shopping

Culinary

Chopin Airporthotel ´´´ Bratislava

angelo Hotel ´´´´ Pilsen

• 2 x Übernachtungen im Comfort Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Willkommensgetränk • 1 x 3-Gang-Menü am Anreisetag im Hotel • 1 x Einkaufsgutschein für ausgewählte Geschäfte im Avion Shoppingpark • 1 x 20-minütige Massage im Avion Shoppingpark • 1 x Bratislava-Stadtplan pro Zimmer • 2 x Gutschein für einen Parkplatz im Hotel

• 2 x Übernachtung im Design-Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Welcome-Cocktail • 1 x 3-Gang-Menü mit typisch tschechischer Küche • 1 x Führung durch die Pilsner-Urquell-Brauerei • 1 x zur Wahl: Besuch Bohemia Sektkellerei in Starý Plzenec, Besuch Tech Mania oder Besuch des Pilsner Zoos • Late Check-out nach Verfügbarkeit

€ 93,- pro Person im Comfort Doppelzimmer € 129,- im Comfort Einzelzimmer Booking Code: 24F5E710

€ 109,- pro Person im Design-Doppelzimmer € 136,- im Design-Einzelzimmer Booking Code: 3A70CB10

Reisezeitraum: 01.12.2010 – 31.03.2011

Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

• 2 x nights in Comfort Room • 2 x Extensive breakfast buffet • 1 x welcome drink • 1 x 3-course menu in hotel on day of arrival • 1 x shopping voucher for selected shops at Avion Shopping Park • 1 x 20-minute massage in Avion Shopping Park • 1 x map of Bratislava per room • 2 x voucher for hotel parking

• 2 nights in Design Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x welcome cocktail • 1 x 3-course menu with typical Czech cuisine • 1 x tour of Pilsner Urquell brewery • 1 x choice of: visit to Bohemia Sekt sparkling wine makers in Starý Plzenec, visit to Tech Mania or visit to Pilsen Zoo • Late check-out depending on availability

€ 93,- per person in Comfort Double Room € 129,- in Comfort Single Room Booking Code: 24F5E710

€ 109,- per person in Design Double Room € 136,- in Design Single Room Booking Code: 3A70CB10

Period of travel: 01.12.2010 – 31.03.2011

Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 9

Buchen Sie Ihren n채chsten Aufenthalt in einem VI-Hotel wann immer Sie wollen und wo immer Sie wollen! Besuchen Sie unsere neue Booking Engine auf der VI-Website: www.vi-travel.at Book your next stay in one of the VI-Hotels when ever you want and where ever you want. Visit our new booking engine on www.vitravel.at

v i s i t w w w. v i - t r a v e l . a t

the booking engine

VI 31 Winter 10 | 10

Polen | Poland

Kroatien | Croatia

Dinner & Concert

Wintertage in Opatija Winter Days in Opatija

g

n

Sightseein

Relaxatio

Chopin Hotel ´´´ Cracow

Opatija Hotel ´´ Opatija

• 2 x Übernachtung im Standard Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Ticket für eine 3,5-stündige Sightseeing-Tour durch Krakau • 1 x Eintrittskarte für „Dinner & Concert“ in einem jüdischen Café inkl. 3-Gang-Menü, Tischreservierung und Konzertkarte im Restaurant Klezmer Hois.

• 2 x Übernachtung im Standard Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 2 x Abendessen im Rahmen der Halbpension • Freie Benützung des hoteleigenen Schwimmbades mit beheiztem Meerwasser • Freie Teilnahme bei Aquagymnastik im hoteleigenen Schwimmbad • 2. Massage gratis, wenn eine bezahlt wird • Kur/Ortstaxe

€ 136,- pro Person im Standard Doppelzimmer € 179,- im Standard Einzelzimmer Booking Code: DCD8FCAC Reisezeitraum: 01.12.2010 – 31.03.2011

€ 59,- pro Person im Doppelzimmer € 76,- im Einzelzimmer Booking Code: BF6F5214 Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

• 2 nights in Standard Room • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x ticket for 31/2-hour sightseeing tour through Cracow • 1 x admission for Dinner & Concert in Jewish Café and Restaurant Klezmer Hois incl. 3-course menu, table reservation and concert ticket. € 136,- per person in Standard Double Room € 179,- in Standard Single Room Booking Code: DCD8FCAC Period of travel: 01.12.2010 – 31.03.2011

• 2 nights in Standard Room • 2 x extensive breakfast buffet • 2 x dinner (half board) • Free use of in-house heated seawater pool • Free participation in aqua gymnastics in hotel pool • 2nd massage free when paying for first • Spa/local taxes € 59,- per person in Double Room € 76,- in Single Room Booking Code: BF6F5214 Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 11

HOTEL PACKAGES

Kroatien | Croatia

Entspannt durch den Winter Relaxed through the Winter

Wellness

Bristol Hotel ´´´´ Opatija • 2 x Übernachtung im Superior Zimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet • 2 x Abendessen im Rahmen der Halbpension • 1 x Mesofiller-Behandlung mit dem Mesoscience-Gerät by Skeyndor (Falten werden aufgefüllt und die Gesichtskonturen sowie die Haut des Halses und des Dekolletés werden gestrafft. Dauer 75 Min.) • 1 x Paraffin-Handbad • 1 x Fußreflexzonenmassage (Dauer 25 Min.) • 1 x kostenloser Früchtekorb pro Zimmer • Freie Benützung des hoteleigenen Wellnessbereichs (Fitnesscenter, Whirpool, Sauna, Dampfbad) • 1 x Willkommensgeschenk • 1 x Wellnessgutschein im Wert von 50,- Kn (ca. 7,- Euro) für Körper- oder Gesichtsbehandlungen • Kur/Ortstaxe € 183,- pro Person im Superior Doppelzimmer € 209,- im Superior Einzelzimmer Booking Code: 0BBE1E7E Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

• 2 nights in Superior Room incl. extensive breakfast buffet • 2 x dinner (half board) • 1 x Mesofiller treatment with Mesoscience device by Skeyndor (Wrinkles are filled in, the facial contours and the skin around the neck and décolleté are smoothened; duration 75 min.)

• 1 x paraffin hand bath • 1 x foot reflex zone massage (duration 25 min.)

• 1 x complimentary basket of fruits per room • Free use of in-house wellness area (fitness centre, whirlpool, sauna, steam bath) • 1 x welcome gift • 1 x wellness voucher worth 50 kuna (approx. 7 euros) for body and facial treatments • Spa/local taxes € 183 per person in Superior Double Room € 209 in Superior Single Room Booking Code: 0BBE1E7E Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 12

Polen | Poland

Entspannung an der Ostsee Relaxation on the Baltic Sea

Holidays

Amber Baltic Hotel ´´´´ Międzyzdroje • 2 x Übernachtung im Standard Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstück • Abendessen im Rahmen der Halbpension inkl. einem Getränk (Wein, Bier, Saft, Kaffee oder Tee) • 1 x zur Wahl: Aromabad oder Teilmassage • 1 x kostenlose Hydrojet Medical-Behandlung • Teilnahme an der täglichen Wassergymnastik • Freie Benützung des hoteleigenen Wellnessbereichs (Hallenbad und Sauna) € 129,- pro Person im Standard Doppelzimmer € 149,- im Standard Einzelzimmer Booking Code: 6B0440DB Reisezeitraum: 03.01.2011 – 31.03.2011

• 2 x nights in Standard Room • 2 x Extensive breakfast • Dinner (half board) incl. one drink (wine, beer, juice, coffee or tea) • 1 x choice of: aroma bath or partial massage • 1 x free Hydrojet medical spa treatment • Participation in daily water gymnastics • Free use of in-house wellness area (indoor pool and sauna) € 129,- per person in Standard Double Room € 149,- in Standard Single Room Booking Code: 6B0440DB Period of travel: 03.01.2011 – 31.03.2011

VI 31 Winter 10 | 13

HOTEL PACKAGES

Tschechische Republik | Czech Republic

Prag – Eine exklusive Opernnacht Prague – An Exclusive Night at the Opera Culture

Le Palais Hotel ´´´´´

Savoy Hotel ´´´´´

Palace Hotel ´´´´´

• 2 x Übernachtung in einem unserer exklusiven 5-Sterne-Hotels in Prag, wie gebucht • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 x Ticket für eine Opernvorstellung Ihrer Wahl, in der gebuchten Kategorie Le Palais Hotel Ticket Kat. 1: Ticket Kat. 2: Ticket Kat. 3: Ticket Kat. 4: Ticket Kat. 5: Ticket Kat. 6:

DZ € 366,€ 353,€ 343,€ 339,€ 336,€ 326,-

EZ € 326,€ 316,€ 306,€ 303,€ 299,€ 289,-

Reisezeitraum: 04.01.2011 – 31.03.2011

Savoy Hotel Ticket Kat. 1: Ticket Kat. 2: Ticket Kat. 3: Ticket Kat. 4: Ticket Kat. 5: Ticket Kat. 6:

DZ/EZ € 276,€ 263,€ 253,€ 249,€ 243,€ 236,-

Reisezeitraum: 04.01.2011 – 31.03.2011

Palace Hotel Ticket Kat. 1: Ticket Kat. 2: Ticket Kat. 3: Ticket Kat. 4: Ticket Kat. 5: Ticket Kat. 6:

DZ/EZ € 276,€ 263,€ 253,€ 249,€ 243,€ 236,-

Reisezeitraum: 04.01.2011 – 31.03.2011

Booking Code: 8017FEEB • 2 nights in one of our exclusive 5-star hotels in Prague, as booked • 2 x extensive breakfast buffet • 1 x ticket of opera performance of your choice, in the desired category Le Palais Hotel Ticket cat. 1: Ticket cat. 2: Ticket cat. 3: Ticket cat. 4: Ticket Kat. 5: Ticket cat. 6:

DR € 366,€ 353,€ 343,€ 339,€ 336,€ 326,-

Period of travel: : 04.01.2011 – 31.03.2011

Booking Code: 8017FEEB

VI 31 Winter 10 | 14

SR € 326,€ 316,€ 306,€ 303,€ 299,€ 289,-

Savoy Hotel Ticket cat. 1: Ticket cat. 2: Ticket cat. 3: Ticket cat. 4: Ticket cat. 5: Ticket cat. 6:

DR/SR € 276,€ 263,€ 253,€ 249,€ 243,€ 236,-

Period of travel: : 04.01.2011 – 31.03.2011

Palace Hotel Ticket cat. 1: Ticket cat. 2: Ticket cat. 3: Ticket cat. 4: Ticket cat. 5: Ticket cat. 6:

DR/SR € 276,€ 263,€ 253,€ 249,€ 243,€ 236,-

Period of travel: : 04.01.2011 – 31.03.2011

the motown party

selective soul & jazz Die sensationell positive Resonanz auf das CD Projekt „the motown story“ im letzten Jahr hat Vienna International Hotels & Resorts motiviert, für 2011 eine Fortsetzung mit „the motown party“ zu produzieren. Songwriter und Produzent Stephan Gleixner ist eine weitere großartige Produktion gelungen. Mit an Bord sind einige der besten Musiker und Vokalisten Europas. Mit Gaststar und Motown-Legende Leroy Emmanuel wurde eine erfrischende und einzigartige CD erarbeitet. Die CD verspricht entspannte Stunden und Musikgenuss pur. Erwerben Sie Ihr persönliches Exemplar zum Preis von € 15,- gleich bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem der VI Hotels oder bestellen Sie noch heute unter: www.vi-hotels.com/motown The sensational, positive response to the CD project “the motown story” last year prompted Vienna International Hotels & Resorts to produce a sequel for 2011 titled “the motown party”. Writer and producer Stephan Gleixner has created another great production with his impeccable creative skills. On board are some of Europe’s finest musicians and vocalists. With guest star and Motown legend Leroy Emmanuel a fresh and unique new edition has been produced. The CD promises hours of relacation and pure musical enjoyment. Get your own personal copy for just € 15,during your next stay a tone of the VI hotels or order it on our website: www.vi-hotels.com/motown VI 31 Winter 10 | 15

COMING SOON Deutschland | Germany

angelo Designhotel Munich

2013 wird ein weiteres angelo Designhotel in München seine Pforten öffnen. Nach dem großen Erfolg des angelo Designhotels in München/Haidhausen wird das zweite angelo Designhotel im Stadtteil Sendling im Südwesten der Stadt positioniert. Direkt an der U-Bahnlinie 6 (Station Partnachplatz) gelegen, sind vom Hotel aus in kürzester Zeit ohne Umsteigen das Zentrum der Stadt (Sendlinger Tor, Marienplatz, Odeonsplatz) sowie das beliebte Ausgehviertel rund um die Münchner Freiheit erreichbar. In angenehm ruhiger Umgebung werden den Gästen 210 moderne Doppelzimmer, Junior-Suiten und Suiten zur Verfügung stehen. Ein Restaurant, sowie eine Jazz-Bar mit Bistro im bewährten angelo-Design ergänzen das ansprechende Angebot. Konferenzmöglichkeiten für insgesamt 352 Personen auf 440 m² mit großzügiger Sommerterrasse sind geplant. Ein großzügiger Fitnessbereich mit Cardio- & Kraftgeräten, sowie Sauna und Dampfbad ergänzen das umfassende Angebot.

A second angelo Designhotel will open its doors in Munich in 2013. After the great success of the first angelo Designhotel in Munich’s Haidhausen district, the second hotel will be positioned in the district of Sendling in the southwest of the city. Located directly on U-Bahn metro line 6 (Partnachplatz station), Munich’s city centre (Sendlinger Tor, Marienplatz, Odeonsplatz) and the most popular nightlife and entertainment districts around Münchner Freiheit square will be easily and quickly reached from the hotel without transfers.

The hotel will offer guests 210 modern double rooms, junior suites and suites in a comfortable, quiet setting. The attractive facilities will include a restaurant as well as a jazz bar with bistro in the proven angelo design. Also planned is a 440 m² conference area with enough space for 352 people and a spacious summer terrace. A large fitness centre with cardio and strength training machines, sauna and steam bath will top off the extensive range of amenities.

VI 31 Winter 10 | 16

In Minsk, der Hauptstadt Weißrusslands, eröffnet Vienna International Hotels & Resorts bereits 2014 ein 4-Sterne Hotel, welches in einen 43 Stock hohen Wohn- und Business Tower integriert sein wird. Sechs Kilometer vom alten Stadtzentrum entfernt und mit direkter U-Bahn-Anbindung entsteht derzeit direkt am Fluss Swislatsch in Minsk ein komplett neues Geschäfts-, Wohn- und Einkaufsviertel. Das Business Tower Hotel wird in den Stockwerken 11 bis 30 untergebracht sein. Rund 280 modernst ausgestattete Zimmer und Suiten, ein à la carte Restaurant, sowie ein weiteres großzügiges Restaurant für Veranstaltungen, ein Café mit Bar und eine Sky Bar im 41. Stock sind geplant. Der Konferenzbereich erstreckt sich mit einer Gesamtfläche von 1.500 Quadratmetern über vier Etagen. Das Herzstück des Konferenzbereiches wird ein großzügiger Plenarsaal mit 500 m² Fläche. Weiters ergänzt ein einladender Spa-Bereich mit Indoor-Pool, zwei Saunen, Dampfbad, Fitnessraum sowie Behandlungs- und Massageräumen das umfassende Angebot.

Weißrussland | Belarus

Business Tower Hotel ´´´´s Minsk

Vienna International Hotels & Resorts is opening a 4-star hotel in Minsk, the capital of Belarus, in 2014. The new hotel will be integrated into a 43-floor residential and business tower. An entire new commercial, residential and shopping district is currently rising out of the ground along the Svislach River in Minsk, six kilometres from the old city centre, with direct underground connection downtown. The Business Tower Hotel will occupy floors 11 through 30.

Planned are about 280 modernly appointed rooms and suites, an à-la-carte restaurant, another large restaurant for events, a café with bar, and a sky bar on the 41st floor. The 1,500 m² conference area will stretch over four entire floors. At its heart will be a spacious 500 m² plenary hall. The extensive facilities will also include an inviting spa area with indoor pool, two saunas, a steam bath and a fitness room, as well as treatment and massage rooms.

VI 31 Winter 10 | 17

Entdecken Sie in diesem reich bebilderten Buch auf 160 Seiten das Weinland Ă–sterreich mit einer Auswahl an Top-Winzern.

Discover on 160 pages with many pictures the Austrian Wine Regions and its Top Winerys.

in VINO

veritas

nur/only 80 â‚Ź

25,

www.vi-hotels.com/ de/vi-world/vi-weinbuch/ the-austrian-wines www.vi-hotels.com/ en/vi-world/vi-weinbuch/ the-austrian-wines VI 31 Winter 10 | 18

OUR TOP-ADDRESSES CZECH REPUBLIC

for your pleasant trip!

Accommodation: 114 Deluxe and Executive rooms and 10 Suites Location: Directly in the city centre, just off the Old Town and Wenceslas Square Dining & Entertainment: Prague's Top 10 awarded Gourmet Club Restaurant & Lounge Bar. Facilities & Services: Conference Hall for up to 200 people

Palace Hotel ***** Praha Panská 12, 111 21 Prague 1, Tel.: +420 224 093 111, Fax: +420 224 221 240 info@palacehotel.cz, www.palacehotel.cz

Accommodation: 55 Executive and Deluxe rooms and 6 luxurious suites Location: Perfectly located in the Prague Castle district near the Strahov Monastery.

Dining & Entertainment: Prague's Top 10 awarded Restaurant Hradcany, Lobby Bar, Library.

Facilities & Services: 5 conference rooms for up to 150 people. Wellness area, concierge and underground parking.

Savoy Hotel ***** Praha Keplerova 6, 118 00 Prague 1 Tel.: +420 224 302 430, Fax: +420 224 302 128 info@savoyhotel.cz, www.savoyhotel.cz Accommodation: 60 Superior, Deluxe and Executive rooms, 12 suites Location: Exclusive residential area of Prague-Vinohrady.

Dining & Entertainment: Restaurant Le Papillon with open terrace, 24-hour lobby bar and library. Breakfast and minibar included.

Facilities & Services: 2 conference rooms for up to 80 people. Brand new Pure Spa area.

Le Palais Hotel ***** Prague 120 00 Prague 2, U Zvonařky 1 Tel.: +420 234 634 111, Fax: +420 234 634 635 info@palaishotel.cz, www.palaishotel.cz

Accommodation: 385 Standard and Superior rooms and 13 suites Location: In diplomatic area, edge of the city centre and on the way to the airport.

Dining & Entertainment: CD Club Restaurant and Restaurant Loreta, Café Klimt.

Facilities & Services: New conference centre for up to 1,050 people, wellness area.

Diplomat Hotel **** Prague Evropská 15, 160 41 Prague 6 Tel.: +420 296 559 111, Fax: +420 296 559 215 info@diplomathotel.cz, www.diplomathotel.cz Accommodation: 231 rooms and 8 suites Location: Near the historical centre of Prague, in the new business district Andˇ el.

Dining & Entertainment: Restaurant Delight, Oscar’s Bar & Brasserie Facilities & Services: Conference centre for up to 350 people, wellness area, Multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking. andel’s Hotel **** Prague Stroupežnického 21, 150 00 Prague 5 Tel.: +420 296 889 688, Fax: +420 296 889 999 info@andelshotel.com, www.andelshotel.com

Accommodation: 51 serviced studios & apartments Location: Near the historical centre of Prague, in the new Andˇ el business district.

Dining & Entertainment: Restaurant Delight, Oscar’s Bar & Brasserie Facilities & Services: Conference centre for up to 350 people, wellness area, Multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking. andel’s Suites Stroupežnického 21, 150 00 Prague 5 Tel.: +420 296 889 688, Fax: +420 296 889 999 info@andelssuites.com, www.andelssuites.com

Accommodation: 163 rooms and 5 suites with their own terraces Location: Near the historical centre of Prague, in the new Andˇ el business district.

Dining & Entertainment: Restaurant Sunlight, private dining room Prisma, Jazz Lobby Bar Facilities & Services: 362 sqm conference centre, multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking. angelo Hotel **** Prague Radlická 1g, 150 00 Prague 5 Tel.: +420 234 801 111, Fax: +420 234 809 999 info@angelohotel.com, www.angelohotel.com

VI 31 Winter 10 | 19

OUR TOP-ADDRESSES for your pleasant trip!

Accommodation: 80 double rooms with queen-, twin-bedded and family rooms Location: Directly in the city centre just step away from the famous Wenceslas Square & the Old Town.

Dining & Entertainment: Relaxing bar and lounge area Facilities & Services: 1 conference room with day light for up to 35 people. Underground parking.

Chopin Hotel *** Prague Opletalova 960/33, 110 00 Prag 1 Tel.: +420 225 381 111, Fax: +420 225 381 100 info@chopinhotel.cz, www.chopinhotel.cz

Accommodation: 63 Standard rooms, 48 Comfort rooms and 15 apartments.

Location: In the centre of Karlovy Vary’s spa district.

Dining & Entertainment: Restaurant Dvorˇák, Bar/Café Opera.

Facilities & Services: In-house spa area with medical treatments, swimming pool, sauna, steam bath and fitness studio. A new clinic of aesthetic medicine.

Dvořák **** Spa Hotel Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary Tel.: +420 353 102 111, Fax: +420 353 102 119 info@hotel-dvorak.cz, www.hotel-dvorak.cz Accommodation: 132 rooms and 12 suites Location: In the city centre, directly across from the world-known Pilsner Urquell brewery.

Dining & Entertainment: Restaurant with a terrace, Jazz lobby bar Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 420 people, direct access to the wellness area with fitness studio, underground parking.

GERMANY

angelo Hotel **** Pilsen U Prazdroje 6, 301 00 Pilsen Tel.: +420 378 016 100, Fax: +420 378 016 016 sales.mgr@angelo-pilsen.cz, www.angelo-pilsen.cz

BERLIN

Accommodation: 534 rooms, 23 suites Location: Conveniently situated, in the eastern part of the city centre, a few minutes from the Alexanderplatz.

Dining & Entertainment: Restaurant, Café Sky Lounge and Sky Bar Facilities & Services: Conference and event area of 3,800 sqm for up to 2,500 people.

Business lounge with terrace. 550 sqm of in-house spa area. Concierge, airport shuttle, underground parking. andel’s Hotel ****s Berlin Landsberger Allee 106, 10369 Berlin Tel.: +49 30 453 053 0, Fax: +49 30 453 053 2099 info@andelsberlin.com, www.andelsberlin.com Accommodation: 146 rooms and 2 suites Location: In Haidhausen district of Munich, east of the city centre and close to the Munich trade fair centre.

Dining & Entertainment: Restaurant and hotel lobby bar Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 130 people. Airport shuttle, guarded parking, bus parking.

FRANCE

angelo Designhotel **** Munich Leuchtenbergring 20, 81677 München Tel.: +49 89 189 0 86 0, Fax: +49 89 189 0 86 174 info@angelo-munich.com, www.angelo-munich.com

Accommodation: 386 rooms including family rooms and 14 suites Location: Just 8 minutes to Disneyland® Paris by a free shuttle bus, 35 minutes from Paris city centre by train.

Dining & Entertainment: Restaurants Musketeers and Sans Souci, Bar Excalibur Facilities & Services: 9 daylight conference rooms for up to 300 people. Spa and beauty area, Hotel garden à la française.

Dream Castle **** Hotel 40 Avenue de la Fosse des Pressoirs 77703 Marne-la-Vallée Cedex 4 Tel: +33 1 64 17 90 00, Fax: +33 1 64 17 90 10 info@dreamcastle-hotel.com, www.dreamcastle-hotel.com

Accommodation: 371 rooms including family rooms and 25 suites Location: Just 8 minutes to Disneyland® Paris by a free shuttlebus, 35 minutes from Paris city centre by train.

Dining & Entertainment: Restaurant L’etoile and Le Bar Des Artistes Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 450 people. Indoor pool, hotel garden with a terrace and lake view. 150 free parking places.

Magic Circus **** Hotel 20 av. de la Fosse des Pressoirs, 77703 Marne-la-Vallée Cedex 4 Tel.: +33 (0)1 64 63 37 37, Fax: +33 (0)1 64 63 37 38 info@magiccircus-hotel.com, www.magiccircus-hotel.com

VI 31 Winter 10 | 20

AUSTRIA

youtube.com/VIHotels

twitter.com/vi_hotels

flickr.com/vi-hotels

vi-hotels.com/xing

Accommodation: 144 Luxurious rooms and suites, 11 spacious 200 sqm apartments Location: In the heart of the skiing and hiking paradise of the Kitzbühel Alps in Jochberg/Tyrol, just 6.9 km from the town of Kitzbühel.

Dining & Entertainment: de luxe restaurant, exclusive „Rubin“ bar, cigar lounge Facilities & Services: Conference facilities for up to 420 participants, 3,600 sqm spa area.

Royal Spa Kitzbühel ***** Jochberg Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg Tel.: +43 5355 50100, Fax: +43 5355 50100 – 100 info@kitzbuehelroyalspa.com www.kitzbuehelroyalspa.com Accommodation: 136 rooms and 15 suites Location: 10 minutes walking distance to city centre of town.

Dining & Entertainment: Restaurant Eschenbach with 3 salons and à-lacarte Restaurant Salieri, both with terraces, Bar “Da Capo” Facilities & Services: Conference rooms for up to 250 people. Unique park with baroque chapel and old priory. Free parking places plus underground parking.

Castellani Parkhotel **** Salzburg Alpenstraße 6, 5020 Salzburg Tel.: +43-662-2060-0, Fax: +43-662-2060-555 info@hotel-castellani.com, www.hotel-castellani.com Accommodation: 206 rooms, 32 Queen Open Bath rooms and 6 suites Location: In the delightful “Steirisches Thermenland” spa region.

Dining & Entertainment: Brasserie Styria, Gourmet-Restaurant Steirische Toskana, American Bar “Blues” Facilities & Services: Thermenland Congress Center for up to 800 people. 3,000 sqm of own spa area with a 38 m indoor pool. 10 golf courses nearby.

Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****s Schaffelbadstr. 219, 8282 Loipersdorf Tel.: +43 3382 20 000, Fax: +43 3382 20 000-88 info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com

Accommodation: 88 rooms & 10 apartments Location: Directly in the city centre, only a few steps from the main square and the shopping area.

Dining & Entertainment: Restaurant "Im Ersten" and Martinspark Bar Facilities & Services: Conference centre for up to 300 people. Sauna and solarium in hotel. Underground parking.

Martinspark Hotel **** Dornbirn Mozartstraße 2, 6850 Dornbirn Tel.: +43 5572 3760, Fax: +43 5572 3760 376 rezeption@martinspark.at, www.martinspark.at

Accommodation: 152 double rooms and 2 suites Location: Conveniently situated, close to the city's main attractions and places of interest. International railway station nearby.

Dining & Entertainment: Restaurant VERDE and Lobby Bar BriXX Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 350 people. Business centre and parking spaces for cars and busses.

Rainers Hotel **** Vienna Gudrunstraße 184, 1100 Wien Tel.: +43 1 60580, Fax: +43 1 605 80 555 info@rainers-hotel.at, www.rainers-hotel.at Accommodation: 175 double rooms and 4 Junior suites Location: Conveniently situated close to the city's main attractions and places of interest.

Dining & Entertainment: Restaurant and Lobby Bar Facilities & Services: Business centre, underground parking.

SLOVAKIA

Senator Hotel *** Vienna Hernalser Hauptstraße 105, 1170 Wien Tel.: +43 1 48 808, Fax: +43 1 48 808 855 info@senator-hotel.at, www.senator-hotel.at Accommodation: 176 modernly appointed rooms Location: near Bratislava’s M. R. Štefánik Airport, Avion Shoppingpark Dining & Entertainment: Relaxing bar, lounge area Facilities & Services: 5 conference rooms with state-of-the-art technology and plenty of natural light for up to 160 people Chopin Airporthotel *** Bratislava Galvaniho ul. 28, 82104 Bratislava Tel.: +421 2 322 99 500, Fax: +421 2 322 99 530 info@chopinhotel.sk, www.chopinhotel.sk

VI 31 Winter 10 | 21

OUR TOP-ADDRESSES CROATIA

for your pleasant trip!

Accommodation: 66 Standard, Superior and Deluxe rooms, 12 suites Location: In the centre of Opatija, a traditional holiday resort on Croatia’s famous Kvarner Gulf.

Dining & Entertainment: Restaurant, traditional Viennese Coffeehouse, terrace Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 150 people. Spa and Beauty area. WLAN in all rooms.

Bristol **** Hotel Ulica Maršala Tita 108, 51410 Opatija Tel.: +385 51 706 300, Fax: +385 51 706 301 info@hotel-bristol.hr, www.hotel-bristol.hr

Accommodation: 46 Design rooms and 4 suites Location: In the centre of Opatija, a traditional holiday resort on Croatia’s famous Kvarner Gulf.

Dining & Entertainment: Restaurant, design bar, terrace Facilities & Services: WLAN in all rooms and public areas, access to the Thalasso Wellness Area, parking.

Astoria Designhotel Ulica Maršala Tita 174, 51410 Opatija Tel.: +385 51 706 350, Fax: +385 51 706 351 info@hotel-astoria.hr, www.hotel-astoria.hr Accommodation: 24 rooms and 1 apartment Location: On the central seaside promenade of the town of Mali Lošinj on the island of Lošinj.

Dining & Entertainment: Restaurant Apoksiomen, Coffeehouse, terrace Facilities & Services: Meeting room for up to 40 people, WLAN in all rooms and public area.

Apoksiomen **** Hotel Riva Lošinjskih kapetana I, 51 550 Mali Lošinj Tel.: +385 51 520 820, Fax: +385 51 520 830 hotel@apoksiomen.com, www.apoksiomen.com Accommodation: 200 Standard rooms including 93 rooms with air conditioning Location: In the centre of Opatija, a traditional holiday resort on Croatia’s famous Kvarner Gulf.

Dining & Entertainment: Restaurant Vienna, bar and terrace Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 250 people. Indoor seawater swimming pool, sauna & massages.

RUSSIA

Opatia ** Hotel Trg V. Gortana 2/1, 51410 Opatija Tel.: +385 51 271388, Fax.: +385 51 271317 info@hotel-opatija.hr, www.hotel-opatija.hr Accommodation: 140 new renovated rooms Location: On the grounds of Ekaterinburg-Koltsovo International Airport Features and services: Restaurant, Lobby Bar Conferences: Featured on conferences and business travellers

Liner Airporthotel Ekaterinburg Bakhсhivandzhi Square 3, 620151, Ekaterinburg, Russia Tel: +7 343 226 86 06, Fax: +7 343 226 89 74 info@linerhotel.ru, www.linerhotel.ru

Accommodation: 199 modern rooms and 12 suites Location: Directly attached to the airport´s passenger terminal at the Ekaterinburg-Koltsovo International Airport Features and services: Restaurant, lobby bar, wellness area, VIP-bar Conferences: Wide range of conference and seminar possibilities

ROMANIA

angelo Airporthotel **** Ekaterinburg 620910 Ekaterinburg, Bakhtchivandzhi St. 55a Tel: +7 912 2655700, Fax: +7 343 226 89 74 info@angelo-ekaterinburg.com, www.angelo-ekaterinburg.com

VI 31 Winter 10 | 22

Accommodation: 108 Standard rooms and 69 new Design rooms Location: Only 300 metres from the Henri Coanda International Airport.

Dining & Entertainment: Restaurant Sky Gate and 24-hour bar Facilities & Services: 3 conference rooms for up to 190 people.

Free Henri Coanda International Airport Shuttle bus to the hotel, parking. angelo Airporthotel **** Bucharest 283 Calea Bucurestilor, 075100 Otopeni/Bucharest Tel.: +40 21 20 36 500, Fax: +40 21 20 36 510 info@angelo-bucharest.com, www.angelo-bucharest.com

POLAND

youtube.com/VIHotels

twitter.com/vi_hotels

flickr.com/vi-hotels

vi-hotels.com/xing

Accommodation: 219 Standard and Superior rooms, 1 suite Location: In the city centre, near the Old Town and the train station.

Dining & Entertainment: Restaurant Chopin, Bar, summer garden Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 240 people, fitness studio & beauty salon, hairdresser, souvenir shop, parking.

Chopin Hotel *** Cracow ul. Przy Rondzie 2, 31-547 Cracow Tel.: +48 12 299 00 00, Fax: +48 12 299 00 01 info@chopinhotel.com, www.chopinhotel.com

Accommodation: 153 rooms, 4 Junior suites, 1 Senior suite, 1 Apartment Location: Centrally located in the old town, next to a new shopping centre and the train station Dining & Entertainment: Restaurant Delightand Oscar´s bar Facilities & Services: 450 sqm conference centre for up to 320 people, Executive floor, wellness area. andel’s Hotel **** Cracow ul. Pawia 3, 31-154 Cracow Tel.: + 48 12 660 01 00, Fax: + 48 12 660 00 01 info@andelscracow.com, www.andelscracow.com Accommodation: 220 double rooms, 53 suites and long stay apartments, 5 maisonettes Location: In the city centre, in the shopping, business and entertainment area.

Dining & Entertainment: Restaurant, Oscar's Bar, Executive Floor with Sky Lounge Facilities & Services: 1.330 sqm of Ball room and 8 conference rooms. 1.000 sqm wellness area with swimming pool. andel’s Hotel **** Łódź ul. Ogrodowa 17, 91-065 Łódź Tel.: + 48 42 279 10 00, Fax: + 48 42 279 10 01 info@andelslodz.com, www.andelslodz.com

Accommodation: 178 rooms, 2 suites, 11 apartments Location: Poland’s Wolin Island, directly on sandy beach.

Dining & Entertainment: Restaurant Brasserie, Restaurant Chopin, Café Vienna, Beach Bar, Nightclub Plaza Facilities & Services: 4 Conference rooms and 1 ballroom for up to 400 people. Wellness area. Amber Baltic Golf Club.

Amber Baltic **** Hotel Promenada Gwiazd 1, 72-500 Międzyzdroje Tel.: +48 91 322 85 00, Fax: +48 91 328 10 22 info@hotel-amber-baltic.pl, www.hotel-amber-baltic.pl Accommodation: 60 Standard rooms, 327 Superior and Deluxe rooms and 42 suites Location: In the heart of Warsaw's business district.

Dining & Entertainment: Restaurant Marysienka, Café Alexander, Zbrojownia Drink Bar Facilities & Services: 7 conference rooms and 5 meeting rooms. Wellness area.

Hairdresser, Beauty parlour, hotel garden, gift shop and underground parking.

Jan III Sobieski **** Hotel Plac Artura Zawiszy 1, 02-025 Warsaw Tel.: +48 22 579 10 25-27, Fax: +48 22 659 88 28 rezerwacja@sobieski.com.pl, www.sobieski.com.pl

Accommodation: 203 modernly appointed rooms and apartements Location: In the City of Katowice, one of the most important business centres in Poland.

Dining & Entertainment: Restaurant, Lobby bar Facilities & Services: 980 sqm of conferencing space.

angelo Designhotel **** Katowice ul. Sokolska 24, 40-086 Katowice Tel.: +48 32 78 38 100, Fax: +48 32 78 38 103, info@angelo-katowice.pl, www.angelo-katowice.pl

FOR TRAVEL MANAGERS: EASY BOOKING VIA OUR GDS CODE „VI“ The Vienna International Hotels can be found even more quickly via the new GDS code „VI“. The new code makes it easier for you to handle bookings for our various hotels & resorts in all of Europe. Are you looking for a city hotel in Berlin, Vienna or Prague?

A 4-star superior wellness & conference hotel? Or an airport hotel for your next business stay? With the new GDS code „VI“, we guarentee you the beste available rate with all costs included at a single glance.

VI 31 Winter 10 | 23

VI Hotels / CUBE速

VI Projects / CUBE速 Projects VI Destinations operated by Austrian Airlines