pub sports bar & bistro
2 An Thuong 3, corner of Hoang Ke Viem Street
Pub Food
Live Sports
Live Music
Pool Table
Map: J3-8
OPEN EVERY DAY TILL LATE 1
Advertising Book - Not for sale
Endorsed by MEDIA PUBLICATION
2
Built in the style of a ‘hotelhospital’, the International Department is equipped with modern equipment. Patients will be treated by two doctors, including Dr. Daniel Mitchell – our Family Medical Science Doctor at Michigan State University. So, we are confident that we will meet your medical needs and provide excellent care.
0511 363 2111 73 Nguyen Huu Tho, Da Nang 24/7 family@familyhospital.vn familyhospital www.familyhospital.vn Map: H11-1
EMERGENCY: 0511 363 2333 3
병원속의 호텔”의 스타일로 짓게 된 패밀리 (Family) 종합병원의 국제부 가 고급스럽고 현대적인 시설들을 갖추고 있다. 병인들은 영어를 쓰는 의사 두 분한테– 그중에 한 분인 다 니엘 (Daniel) 의사선생은 미시간주 립대학교의 의학부교수- 치료를 받 을 것이다. 우리는 병인들한테 의료 적인 필요 및 치료를 제공해 드릴 수 있기에 자신이 있다.
Theo tiêu chí “Bệnh viện khách sạn”, khoa Quốc tế, Bệnh viện Gia Đình với thiết bị cao cấp, hiện đại luôn chỉ đạo hai bác sĩ thăm khám cho mỗi bệnh nhân. Đặc biệt, có sự tư vấn trực tiếp của bác sĩ Daniel Mitchell – Bác sĩ Khoa học Y khoa Gia Đình tại Đại học bang Michigan, sẽ đáp ứng nhu cầu khám chữa bệnh chất lượng cao của quý khách.
ホテルのような病院として建てら
た、 ファミリー総合病院の国際部門 には、最新鋭の設備が備え付けら れています。 アメリカミシガン州立
大学出身のダニエル科学准教授を 含む2名のドクターが患者様を診
察致します。我々は、 自信を持って
患者様の必要とする最高の治療を 提供致します。
4
CONTENTS
www.tourism.danang.vn 5
Danang FantastiCity 6
Our Team Mike Coronel Publisher Creative Director
Ann Le Managing Director Account Director Peter Lopez Social Media Manager Thien Y Nguyen Administrator Sales Coordinator
Jacob Martin Head Writer Rainier Insigne Business Development Manager
Da Nang Cyclo Explore Da Nang in Comfort
Chris Streets Marketing Director Copy Writer Ruben Van Vloten Web Developer Ethan Pham Distribution Project Manager
Doan Tran Graphic Designer Photographer
Nhat Minh Graphic Designer Photographer
Nhi Huynh Graphic Designer Photographer
Pham Kha Thang Account Manager
Kim Chi Head Account Manager
Leo Bell Account Manager
Anh Dang Korean Translator
Mao Miyakoshi Japanese Translator
Remi Okada Japanese Translator
0511 355 0111 8am - 9pm
090 549 9639 (Mr.Thinh) Bach Dang Street 100,000 â‚« per hour / 1 person Map: G8-3
Da Nang Visitor Center Helping Tourists Explore Da Nang
IN BOUND & OUT-BOUND VISA CONSULTANT HOTEL & AIR-TICKET RESERVATION DOMESTIC & INTERNATIONAL RESERVATION AIRPORT PICK-UP & CAR RENTAL
24 VIETNAM VISA SERVICE CO.,LTD 24h visa da nang
24/7 Hotline for FREE Consultant
www.24hvisa.vn
55 Nguyen Van Linh (New), Da Nang
7
Map: G8-1
Danang International Airport 108 Bach Dang, DN Map: D6-1 0511 355 0111 visitorcenter@danang.gov.vn 8
Discover
Da Nang
Da Nang has something for everyone and is a great place to enjoy the city, river, mountains and beach. Đà Nẵng là một điểm đến tuyệt vời để cảm nhận không khí của một thành phố bên cạnh dòng sông, những ngọn núi và bãi biển trải dài xinh đẹp.
다낭 (Da Nang) 은 멋진 산들과 아름답게 펄쳐진 바닷가가 모여있고 강변 옆에 위치한 도시의 분위기를 느낄 수 있는 훌륭한 지역이다. ダナンには、全ての人を楽しませる海、 山、 川のある素 晴らしい都市です。
9
Photo: Trung Quang 10
On the east side of Da Nang one long beach stretches all the way from Son Tra Peninsula to Cua Dai beach in Hoi An which provides an excellent public space for surfing, swimming and relaxing on the beach. Son Tra Peninsula which is famous for its resident red shanked douc monkeys and Lady Buddha is a short ride away.
11
Phía Đông Đà Nẵng là bãi biển trải dài từ Bán đảo Sơn Trà đến Cửa Đại của Hội An, là không gian tuyệt vời cho những hoạt động trên biển như lướt sóng, bơi lội và thư giãn. Bán đảo Sơn Trà còn nổi tiếng với Voọc Chà Vá chân nâu và Tượng Phật Bà linh thiêng.
www.danangsurfschool.com
다낭 (Da Nang) 의 북쪽으로 떠나면 선 짜 (Son Tra) 반도 부터 호이안 (Hoi An) 의 크아다이 (Cua Dai) 까지 펄쳐진 아름 다운 바닷가이며 수영도 포함된 수상스포 츠 등 휴양과 가장 어울리는 공간이다. 선 짜 (Son Tra) 반도는 두크마른원숭이 및 영응사에 위치한 관세음보살상으로 인기 를 끈다.
ダナンの東側のソンチャ半島からホイア
ンのクアダイビーチまで広がるロングビ
ーチは、海水浴やサーフィン、 ゆったりと
した時間を過ごすのに最高な場所です。 またソンチャ半島は、 レッドドゥクラング
ールが生息する事で有名で、 レディブッ
ダは街から簡単に行く事ができます。
12
Lady Buddha
The city is split by the Han River with the city to the west. Walking around the museums, coffee shops, bars and restaurants is easy around Bach Dang and Tran Phu streets. Steep green mountains can be see to the west including Bana Hills where you can take the longest cable car in the world to the summit and visit the resort and peaceful mountaintop temple.
13
Sông Hàn chia Đà Nẵng thành hai bờ Đông, Tây. Dạo bộ trên con phố Bạch Đằng và Trần Phú, du khách sẽ dễ dàng tìm thấy một số bảo tàng và rất nhiều nhà hàng, quán cà phê hay bar vô cùng thú vị. Nhìn xa xa về phía Tây là dãy núi cao xanh, ở đó có Bà Nà Hills, nơi bạn có thể đi cáp treo dài nhất thế giới, ghé thăm khu nghỉ mát và ngôi đền yên bình trên núi.
서쪽에 향한 한강으로 나누어진 다낭 (Da Nang) 시내 안에 박당 (Bach Dang) 길 쩐푸 (Tran Phu) 길로 걸어가면서 박 물관, 커피숍, 바와 레스토랑들을 볼 수 있 다. 서쪽으로 멀리 보이는 바나힐스에는 세계에서 제일 긴 케이블카를 타고 꼭데 기에 올라가 초목이 무성한 산들을 한눈 에 볼 수 있고 아름다운 리조트 및 평화로 운 사원들을 방문할 수 있다.
ダナンの街はハン川によって２つに分け
られ、その西側のバクダン通りとチャン
フー通りには、博物館、 カフェ、 バー、 レス
トランが歩いて見つけられます。更に街
の西側の山々には、世界一長いケーブル
カーのあるバナヒルがあります。山頂に は静閑な寺院もあります。
14
Beaches
On the east side of Da Nang there are four beaches, Son Tra Peninsula, My Khe, My An and Non Nuoc which are wide enough to provide space to exercise, and play beach soccer and volleyball at the free goals and nets. The beach road (Vo Nguyen Giap) is lined with local seafood restaurants serving live fish, shellfish and crabs to order.
Son Tra Beach
Về phía đông thành phố là bốn bãi biển, gồm bán đảo Sơn Trà, Mỹ Khê, Mỹ An và Non Nước với không gian rộng lớn cho nhiều hoạt động tập thể dục, bóng đá, bóng chuyền bãi biển cùng sân và lưới miễn phí. Con đường ven biển Võ Nguyên Giáp được điểm sắc với những nhà hàng hải sản phục vụ các loại cá, sò hay cua ghẹ tươi sống.
다낭의 동쪽으로 4군대의 해변이 있다. 선짜반도, 미케, 미안, 그리고 논느억 해변이다. 이 4개의 해변은 큰 면적을 가지고 있어 사람들의 운동, 축구, 배 구등과 같은 여러가지 활동을 할 수 있는 공간과 무료로 네트를 제공해 준다.
街の東側にはソンチャ半島、 ミーケビーチ、 ミーアンビーチ、 ノンヌックビー
チという4つのビーチがあり、運動をしたりビーチサッカー、 バレーボールを
するにはとてもおすすめ！ビーチ沿いのヴォーグエンザップ通りには、海鮮
レストランが多くあり、 その場で生きた魚、 貝、蟹を調理してくれます。
My An Beach 15
16
An Thuong Village An Thuong is a laid back beachside neighborhood on the east side of Da Nang. My An beach boasts stunning views of Lady Buddha and Son Tra, it is also popular surfing spot with surfboard rentals on An Thoung 1, 4 and 5. Several bars and restaurants are dotted around the quiet tree lined streets with live music to found most nights.
Khu vực An Thượng nằm trải dài theo bờ biển phía đông Đà Nẵng cho phép bạn được ngắm nhìn một khung cảnh tuyệt vời từ bãi biển Mỹ An đến Phật Bà chùa Linh Ứng và bán đảo Sơn Trà. Nơi đây còn được biết đến như địa điểm cho thuê ván lướt sóng chất lượng, như đường An Thượng 1, 4 và 5. Những quán bar và nhà hàng với các chương trình ca nhạc đa dạng có thể dễ dàng bắt gặp trên những con phố dân cư yên bình của An Thượng mỗi đêm.
An Thuong (안트엉) 은 다낭 동쪽해변에 Son Tra (선짜) 반도와 My An (미 안) 해변에 걸쳐저 있고 영응절의 관음보살 동상과 아름다운 풍경을 볼 수 있 다. 또한 An Thuong 1, 4, 5 골목길 에서는 서핑보드를 임대해 주는 곳으로 알 려져 있다. 그리고 매일 밤 An Thuong 의 골목길에는 편한한 분위기의 식당 과 Bar 에서는 다양한 음악공연들이 자주열린다.
アントゥン地区は街の東側、 ビーチサイドに位置しておりミーアンビーチか
らはレディブッダ、 ソンチャ半島など美しい眺めを見ることできます。 また,
サーフスポットとしても人気がありアントゥン1、4、5地区のバー、 レストラン
ではサーフボードレンタルも可能。 さらに細い道へ入ると音楽の生演奏を楽
しめる場所もあるので、地図でチェックして行ってみよう！ Map: J3
17
18
Son Tra Peninsula Take a trip to Son Tra Peninsula and take in the spectacular views of Lady Buddha and Ling Ung Pagoda and the steep jungle sides leading down to white sand beaches. Use our map to help you explore Son Tra sites including the giant Banyan Tree and the statue of Confucius playing chess at the peak of the mountain (Đỉnh Bàn Cờ).
Hãy vi hành đến Bán đảo Sơn Trà, nơi có khung cảnh ngoạn mục từ tượng Phật Bà của chùa Linh Ứng, nơi những triền rừng xuôi xuống những bãi cát trắng. Bản đồ của chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin để bạn khám phá nhiều hơn tại Sơn Trà như Cây Đa Nghìn Năm khổng lồ hay bức tượng Ông Tiên Đánh Cờ trên đỉnh núi (Đỉnh Bàn Cờ).
다낭시내를 벗어나 울창한 숲의 언덕길을 따라가 보면 하얀모래 해변과 멋진 풍경을 지나 선짜반도가 있다. 저희가 제공하는 지도로 선짜에 도착하면 사원 과 관음보살상을 볼 수 있으며 천년의 바냔나무와 정상에는 장기를 두고있는 공자의 석상을 만날 수 있다.
ソンチャ半島を訪れるならレディブッダ、 リンウン寺がおすすめ。壮観な眺め
と険しいジャングルを抜けたあとには白いビーチが広がっています。 この地
図を使って、巨大なバンヤンの木を見に行ったり、山頂にあるチェスをして
る孔子の石像を見に行ったり、 あなただけの冒険を楽しんで！
19
20
Lighthouse
Son Tra Peninsula Map
Black Stone Beach
Tranh Beach
OM Yard
Radio Station View Point
Spanish & French War Graves Tien Sa Harbour
Giant Banyan Tree
Broadcast Towers
Helipad Chess Board Peak
Northern Tourism Area Landslide Yard Coral Area
Dong Dinh Museum Linh Ung Pagoda
Man Thai Fishing Village
Gun Spur
Man Thai Fishing Village This small fishing community is located at the foot of Son Tra Peninsula and can be recognised by the traditional basket boats and rows of colorful long boats moored offshore. Local seafood restaurants can be found along the main road. A good time to see the fishermen at work is between 5 – 7 am.
Một cộng đồng nhỏ nằm dưới chân bán đảo Sơn Trà với những dãy Thúng truyền thống và rất nhiều thuyền bè đa dạng màu sắc được neo đậu xa xa ngoài khơi. Hãy cùng trải nghiệm một ngày làm việc của các ngư dân tại đây từ 5 -7 giờ sáng.
선짜 (Son Tra) 반도 밑에 위치한 이 작은 어촌마을에서는 전통 바구니 배들과 바다 앞에서 정박한 다채로 운 배들을 볼 수 있다. 주요 도로를 따 라서는 이 지역 해산물 식당들을 찾 을 수 있고 새벽 5시부터 7시 까지는 이 마을의 어민들이 일하는 것을 구 경할 수 있다.
ソンチャ半島の麓には、漁師が漁に 使うザル型のボートやカラフルなロ
ングボートの係留所となっていま
す。地元のシーフードレストランがメ インロード沿いに軒を連ね、朝の5
時から7時には漁の様子を見る事も
できます。
Man Thai, Son Tra, Da Nang 21
Map: A1-1 22
Lady Buddha
Also known as the Statue of Bodhisattva, Lady Buddha sits on the slopes of Son Tra Peninsula and the pagoda complex was originally built in the 18th century by Emperor Ming Mang. The 67 meter tall statue is believed to protect the local fishermen during storms.
Được biết đến như Phật Bà Bồ Tát, tượng được đặt trên dốc cao của bán đảo Sơn Trà, dựa theo ngôi miếu được xây dựng từ thế kỷ XVIII bởi Vua Minh Mạng. Bức tượng cao 67m này được tin tưởng là để bảo vệ ngư dân địa phương suốt những mùa mưa bão.
원래 18세기에 밍망 (Minh Mang) 왕이 선짜 (Son Tra) 반도에 지은 영응사안 에 위치한 관세음보살상은 높이67미터로 높이 이다. 현지의 어민들은 관세음 보살상이 어촌마을을 보호해주신다고 믿는다.
菩薩像として知られるレディブッダは、 ソンチャ半島の斜面に建てられてい
ます。寺院は、18世紀にミンマン皇帝によって建立されました。高さ67mに なるその像は、嵐から漁師達を守ると信じられています。
23
24
Han River
Trung Quang
The Han River boasts several bridges that link the two sides of the city, each trying to outdo the others in neon-lit brilliance. The Dragon Bridge (Cau Rong) breathes fire and water at 9 pm every Saturday and Sunday. To the south of the Dragon Bridge is the Tran Thi Ly suspension bridge and to the north is the colorful Han Bridge
25
Sông Hàn khoe dáng với những cây cầu lung linh ánh sáng neon nối giữa hai bờ thành phố. Vào lúc 9 giờ mỗi tối thứ Bảy và Chủ Nhật là màn trình diễn phun lửa và nước từ Cầu Rồng - như một biểu tượng mới của thành phố. Hướng về phía Nam của Cầu Rồng, ta có thể thấy cầu treo Trần Thị Lý, và phía Bắc là cầu sông Hàn đầy sắc màu.
한강 양쪽을 연결해주는 다리들은 반짝이 는 네온으로 각각의 아름다움을 보여준 다. 그 중 용다리는 매주 토,일요일 9시에 물과 불을 뿜는 퍼포먼스를 보여주는 다 낭의 상징이다. 용다리 남쪽으로는 현대 적 쩐티리 (Tran Thi Ly) 현수교가 있고 북쪽으로는 한 (Han) 교가 있다.
ハン川はダナンの街中央を流れる代表 的な川。 その両側をネオンが美しく光る 数本の橋が掛かっています。 その中でも、 ドラゴン橋（ロン橋）は毎週土曜日・日 曜日の午後9時から炎と水を吹くことで 有名！ドラゴン橋の南に位置するのはチ ャンティリー橋、北側に位置するのは色 とりどりのライトアップが特徴のハン橋 です。
26
27
Thuan Phuoc Bridge
Han Bridge
Dragon Bridge
Tran Thi Ly Bridge 28
Photo by: Trung Quang
Dragon Bridge
29
Bach Dang Street
Dragon Bridge locally known as Cau Rong was built in 2009 and every Saturday and Sunday at 9pm the dragon’s head spectacularly breathes fire and water. The bridge also provides excellent photos opportunities of the neon lit Han and Tran Thi Ly bridges.
Cầu Rồng được xây dựng từ năm 2009. Vào lúc 9 giờ tối ngày thứ 7 và Chủ Nhật hằng tuần, sẽ có màn trình diễn ngoạn mục phun lửa và nước từ phía đầu cầu. Đây là nơi hoàn hảo để có những bức ảnh tuyệt đẹp cùng ánh đèn neon lung linh từ cầu sông Hàn và cầu Trần Thị Lý.
Bach Dang street is one of Danang’s most well known streets which runs along the west bank of the Han River. A wide promenade follows the length of the street and in the evening several bars open as Bach Dang is one of the city’s nightlife hubs.
Dọc bờ Tây sông Hàn là con đường Bạch Đằng nổi tiếng của Đà Nẵng. Vào buổi chiều tối, đi dạo dọc theo tuyến đường sẽ thấy rất nhiều quán bar hoạt động, do đó mà Bạch Đằng được xem như trung tâm giải trí về đêm của thành phố.
용다리는 베트남말로 “Cau Rong”이 라고 불리며 2009년에 짓게되어 매 주토요일과 일요일밤 9시에 용이 화 려하게 불과 물을 뿜는다. 그외에 용 다리는 밤에 반짝거리는 네온 등빛속 에서 아름답게 나온 한강다리 및 쩐 티리 (Tran Thi Ly) 다리의 예쁜 사진 을 잘 찍을 수 있는 공간이다.
地元ではロン橋と呼ばれているこの ドラゴンブリッジは、2009年に建 設され、毎週土曜日と日曜日の夜9 時には、 ドラゴンの頭から見事に水 と火を噴きます。橋からはハン橋と チャンティリー橋のネオンが綺麗に 見えて、絶好の撮影スポットになっ ています。
박당 (Bach Dang) 길은 다낭 (Da Nang) 의 유명한 거리들중에 하나이 며 한강 서쪽 강변에 따라서 펄쳐진 다. 밤에 이 거리를 산책하며 아름다 운 야경을 구경하고 바 에 들어가 음 악속에 맥주한잔을 마시는 것은 (Da Nang) 밤문화의 즐거움이다.
バクダン通りはダナンで最も有名な
通りの一つで、 ハン川の西側に沿っ
て流れています。夜になると幅広い 遊歩道には町のナイトライフの中心
でもあるバクダンにいくつものバー がオープンします。
30
Marble Mountain Marble Mountain is a popular landmark 10km to the southeast of Danang city center. The poetic natural scenery, ancient temples and mysterious caves highlight the unique culture, history and spirituality of the area that has long been an must-see destination of travelers to Danang.
Quần thể Danh thắng Ngũ Hành Sơn cách trung tâm thành phố Đà Nẵng 10km về phía Đông Nam. Với cảnh trí thiên nhiên thơ mộng, những ngôi chùa cổ kính, hang động huyền bí, cùng với các yếu tố văn hóa, lịch sử, tâm linh, làng nghề…, từ lâu đã là điểm đến không thể thiếu của du khách khi đến với Đà Nẵng.
유명한 오행산은 다낭시내에서 동남쪽으로 10킬로미터 떨어져 있으며 시적 인 풍경, 고대의 사원 및 신비적인 동굴들은 세계에서 온 관광객들을 유치하 는 다낭만의 독특한 문화, 역사 및 명성을 강조한다.
マーブルマウンテンはダナン市内中心部から南東へ10kmの所にある人気
のランドマークです。ポエムのような自然な景色、古代の寺院、神秘的な洞 窟はダナン旅行者の必見な観光地として長く受け入れられてきたこの地域
の、 ユニークな文化、歴史、精神を際立たせています。
THE MANAGEMENT BOARD OF NGU HANH SON TOURIST AREA 81 Huyen Tran Cong Chua, Da Nang 0511 224 3206 0511 383 6355 7am - 5:30pm Ticket Prices Am Phu Cave: 15,000đ - Thuy Son Mountain: 15,000đ Elevator: 15,000đ/way - Tour Guide: 50,000đ/group www.nguhanhson.org
31
32
Hai Van Pass Hai Van Pass is the primary link between Da Nang and Hue, and rises to 496m (1,627ft.) at its peak and boasts picturesque views of the tree line sloping to the untouched coast below. Explore the ruins of military outposts from the Nguyen Dynasty and the American War at the peak before taking the winding road down to Lang Co.
Đèo Hải Vân cao 496m (1,62ft) là liên kết giữa Đà Nẵng và Huế với khung cảnh đẹp tựa tranh vẽ với những hàng thông kéo dài từ đỉnh đèo đến những bờ biển hoang sơ dưới chân đèo. Hãy cùng khám phá Hải Vân Quan từ thời chúa Nguyễn và những tàn tích để lại của chiến tranh trên đỉnh đèo, trước khi xuôi theo con đường quanh co về Lăng Cô.
하이반 고개 (Deo Hai Van) 고도 496m (1,62FT) 다낭과 훼를 연결하는 지 점이고 고개 정상부터 밑으로 해변까지 이어지는 풍경이 그림처럼 아름다 운곳이다. Lang Co 밑으로 내려가기전 Nguyen 왕조와 미국전쟁때 흔적들 을 볼 수 있다.
ハイバン峠はダナンとフエを繋ぐ道で、高いところでは標高496mにも達し
ます。未だに手つかずの雄大な自然と覆い茂った木々、 その眺望の美しさか
ら人気の観光スポットとなっています。 グエン王朝の時の植民地、 ベトナム 戦争の跡地など、見どころもたくさん！ランコーへ行く前に是非一度立ち寄
ってみて！
33
34
Non Nuoc Sculpture Village
35
Nam O Fish Sauce Village
Located at the base of the Marble Mountains, Non Nuoc village is famous for practicing traditional carving methods and crafting everything from practical items like mortars and pestles and jade jewelry to impressive busts of Buddha and recreations of legendary Champa heroes.
Nằm dưới chân núi Ngũ Hành Sơn, làng Non Nước nổi tiếng với phương pháp điêu khắc truyền thống và làm thủ công nhiều món đồ từ cối giã, trang sức ngọc bích, cho đến những bức tượng Phật ấn tượng hay các vị anh hùng Champa huyền thoại.
Nam O village is famous for fish sauce known locally as ‘nước mắm’ made from long-jawed anchovies which can only be caught during one month of the year. The village is on the way to Hai Van Pass to the north of Danang.
유명한 오행산밑에 위치한 넌느억 (Non Nuoc) 돌조각 마을은 옥이나 보석류의 돌로부처님이나 전설적인 참파왕국의 영웅들의 인상적인 흉상 을 전통적 방법으로 조각하고 공예하 는 곳으로 유명하다.
ノンヌォック村は、五行山の麓に位
남오 (Nam O) 마을은 일년중에 단 한 달동안에만 잡을 수 있는멸치로 만든 베트남말로 “nuoc mam” (느억맘) 이 라고하는 멸치 액젓으로 유명하다. 이 마을이 다낭 (Da Nang) 의 북쪽 에있는 하이반 (Hai Van) 고개로 가 는길에 있다.
置し、伝統的な彫刻細工によって、 擂り鉢や乳棒などの日用品から装 飾品、印象的な仏像や歴史上の伝 説的なチャンパの英雄までも作り上
げます。
Nằm dưới chân đèo Hải Vân về phía Bắc của Đà Nẵng, làng mắm Nam Ô là một làng nghề thủ công truyền thống nổi tiếng. Mắm nơi đây được chế biến từ những con cá cơm than được đánh bắt vào tháng 3 âm lịch với độ đạm rất cao.
ナムオー村は、1年の間で1ヶ月程
しか手に入らない、片口鰯を用いて 製造される魚醤（ヌックマム）の産 地として有名です。ハイバン峠に向
かう途中、 ダナンの北側に位置して
います。
36
Tuy Loan Rice Paper Village
37
Tuy Loan located 15km to the southwest of Danang arguably produces the best rice paper in Vietnam which is served with my quang noodles or grilled meat. The rice crackers are still cooked by hand and dried on wooden frames.
Làng nghề Túy Loan cách Đà Nẵng 15km về phía Tây Nam, nổi tiếng với những chiếc bánh tráng thơm giòn nhất Việt Nam. Bánh tráng Túy Loan thường được dùng để ăn kèm với mì quảng hay thịt nướng. Bánh tráng tại đây vẫn được làm thủ công và phơi khô trên mẹt tre.
다낭 (Da Nang) 의 서남쪽으로 15 킬로미터를 떠나서 위치한 튀로안 (Tuy Loan) 에서는 꽝 (Quang) 국수 나 전골, 고기구이와 잘 어울리는 베 트에서 가장 맛나는 라이스페이퍼를 찾을 수 있다. 이 쌀가루로 만든 과자 같은 라이스페이퍼는 이 마을사람들 이 직접 손으로 만들고 나무틀에 말 려 놓는다.
トゥイロアンは、ダナンより南西15 キロに位置しており、 ミークアンや 焼き肉と共に楽しまれるライスペー パーの産地です。その美味しさは、 ベトナムで1番のライスペーパーと 言われています。米煎餅は、今でも 尚手作りされ、木のフレームにて乾 燥させられています。
Cam Le Sesame Cake Village Cam Le sesame cake village is located 6km south of Danang. Here the locals produce sesame cake (khô mè) made from glutinous flour, rice flour, granulated sugar, ginger and sesame which are combined, shaped and infused with sugar and sesame.
캄레 (Cam Le) 참깨과자마을은 다낭 (Da Nang) 의 남쪽으로 6킬로미터 떨어져 있으며 사람들은 찹쌀가루와 쌀가루, 백설탕, 생강과 참깨가 같이 어우러진 유명한 참깨과자를 만든다.
Làng bánh khô mè Cẩm Lệ cách Đà Nẵng 6km về phía Nam. Từ những nguyên liệu như bột nếp, đường cát, gừng và mè khô, người dân nơi đây đã kết hợp lại để làm ra những chiếc bánh khô mè thơm ngon và đầy dinh dưỡng.
カムレー胡麻ケーキ村は、 ダナンよ
り南に6キロに位置しています。 こ こで作られる胡麻ケーキは、 グルテ ン、米粉、粉砂糖、生姜と胡麻を混
ぜ合わせて作られ、砂糖と胡麻で形 が整えられます。
38
Eat & Drink
39
40
Banh Xeo
Top 10 Foods to eat in Da Nang
Da Nang and the surrounding area has a wide range of foods on offer all made from locally produced ingredients. In this list there is something for everyone from sandwiches (banh mi) to noodles (my quang) to seafood (hot pots) to grilled chicken and rice (com ga) to savoury fried pancakes (banh xeo). All of which can be found throughout the city.
XEO: 75 Hoang Van Thu, Da Nang
10am - 10pm
Map: F8-1
Đà Nẵng và các khu vực lân cận nổi tiếng với văn hóa ẩm thực phong phú, đậm đà hương vị địa phương. Trong những danh sách này ta sẽ thấy bánh mì, mỳ Quảng, lẩu, cơm gà hay cả bánh xèo nữa. Tất cả đều sẽ dễ dàng tìm thấy khắp nơi của thành phố.
Mi Quang 다낭 (Da Nang) 및 주변 지역들은 현지에서 나온 재료로 만든 다양한 음식을 접할 수 있다. 목록에 나와있는 베트남 전통 샌드위치 (banh mi) 와 꽝국수(mi Quang) 부터 해산물(전골), 밥과같이 먹는 닭구이(com ga) 나 바삭한 베트남 전통 팬이케이크 (banh xeo) 등을 다낭 (Da Nang) 시내에서먹어볼 수 있다.
ダナンとその近郊のエリアでは、地元産の食材が使われた料理が数多くあ
ります。 このリストには、 ベトナム風サンドイッチ （バインミー）、 クアンナム風 まぜそば（ミークアン）、海鮮鍋、鶏ご飯（コムガー）、風味豊かなベトナム風
お好み焼き （バインセオ）等の多種多様な料理があります。全ての料理はダ
ナン市内で楽しめます。
Thi: 251 Hoang Dieu, Da Nang 41
6am - 10pm
Map: G9-1 42
Banh Trang Cuon Thit Heo
XEO: 75 Hoang Van Thu, Da Nang
10am - 10pm
Vietnamese Hot Pot
Map: F8-1
Bun Mam
Trang Ke Xuong: 23 Tran Ke Xuong, DN 43
Vo Nguyen Giap, DN
Pham Van Dong, DN
Banh Mi
9am - 10pm
Map: F9-1
1201 Ngo Quyen
Map: H5-1 44
Bo Ne
Bun Cha Ca
Namunamu
20 Nguyen Van Linh, DN
F9-1
Nam O Sashimi
109 Nguyen Chi Thanh, DN
D8-1
Com Ga
60 Nguyen Luong Bang, DN
Pham Hong Thai Steet
2nd Farmer’s
F8-1
Market
coming soon!
Please visit and like us on facebook www.evergreenlabs.org info@evergreenlabs.org evergreenlabsorg 0162 8365 210 Da Nang beach clean up events are also organized by Evergreen Labs 45
Enjoy Live Music and the Flavours of Europe Nơi Âm nhạc và Hương vị châu Âu hòa quyện 라이브 음악 속에 유럽의 풍미를 즐기자 ヨーロッパの雰囲気と生演奏を楽しんで！ 9 Vo Nguyen Giap (Apocalypso Club) Map: J2-1 180 Bach Dang Map: E7-2 2 Tran Bach Dang Map: I3-1 090 198 8208 7am - 10pm namunamu.vn 46
Bushido Restaurant Exemplary Authentic Japanese Cuisine 90, 2/9, DN 0511 388 7757 bushido.vn 11am - 2pm 4:30pm - 10:30pm Map: G8-2
Spectacular Dragon Bridge View & Live Music Khung cảnh Cầu Rồng ngoạn mục & Chương trình nhạc sống
역동적인 용다리의 풍경, ㅡ라이브음악
ドラゴンブリッジの最高な眺めと音楽の生演奏 6 Le Dinh Duong, Da Nang 093 590 8980 7am – 11pm MooNCafeDaNang MAP: F8-2
Kangaroo Bar & Burger Aussie Burgers & Western Food 218 Ho Nghinh, DN 090 685 8697 Tues - Sun 7:30am - 10:30pm Kangaroo Bar Map: F3-1
Xich Lo Cafe
Food where East meets West 59 An Thuong 2, DN 0166 248 6720 9am - 10pm Xích-Lô-Cafe Map: J3-1 47
48
Cong Cafe follows a wartime theme with rustic furniture and propaganda posters decorating the interior. The staff who wear military style uniforms pride themselves on making quality drinks including a range of drinks which are mixed with coconut which you can enjoy whilst taking in the view of the Han River and Son Tra.
OPEN 7:00 AM to 11:30 PM
DA NANG & NHA TRANG
96-98 Bach Dang, DN 27 Nguyen Thien Thuat, NT 49
HANOI
Cộng mang trên mình phong cách thiết kế và trang trí nội thất mộc mạc nhưng đậm chất thời chiến. Đến đây, bạn sẽ thấy mỗi nhân viên đều tự hào trong phong cách người lính cụ Hồ, phục vụ bạn những thức uống độc đáo được pha trộn từ nước cốt dừa trong khung cảnh tuyệt đẹp của sông Hàn và núi Sơn Trà.
MAP: E7-3
54 Ma May 02 Nha Chung 35A Nguyen Huu Huan 27 Nha Tho 54 Hang Dieu 68 Quan Su
오래 전에 지나간 전쟁의 시기의 소박하며 정직한 인테리어디자인 을 가지고있는 콩 (Cong) 카페에 오면 직원들이 모두 군인처럼 간 소한 유니폼을 입고 한 (Han) 강과 선짜 (Son Tra) 반도의 아주 아름 다운 풍경 앞에서 코코넛으로 만든 독특한 음료들을 서빙한다.
Cong Cafe は戦争の時代をモ
チーフにしたカフェ。飾り気のな
い家具やプロバガンダのポスタ
ーなどで飾り付けられています。
スタッフもミリタリー風の制服を 着ていて、 ここではハン川とソンチ
ャ半島を眺めながら、 ココナッツ
を使った飲み物などの美味しいド
リンクが楽しめます。
50
WORLD HARMONY
Bên bờ biển xinh đẹp Đà Nẵng, chúng tôi có một Utopia, chung hoài bão về một quốc gia như trên thiên đàng. Những người bạn bè của tôi ở đây đều sở hữu một niềm tin cốt lõi về hòa bình và tình yêu. Là những người nâng niu cuộc sống đến mức trọn vẹn nhất. Không chỉ tuyên truyền hòa bình, tình yêu và hạnh phúc, họ còn đứng lên đấu tranh, sống vì điều đó. “Khi bạn tức giận run mình trước những bất công - thì bạn là đồng chí của TÔI”
On the gorgeous seaside of Danang, we have a ‘utopia’ where everyone has one thing in common - a desire to live in a dream country like in paradise. Our friends from all over the world come here with their core belief that treasures the value of peace and love. And they cherish life to the fullest. They not only propagate and spread Peace-Love-Happiness, but also strive and live for it. “If you tremble with indignation at every injustice then you are a comrade of mine.”
LIVE MUSIC EVERY WEDNESDAY FROM 8PM UNTIL LATE PEACE 51
LOVE
MUSIC
57 An Thuong 3, Da Nang 093 644 7115 donvitoi 7am - 2am donvitoidn@gmail.com Map: J3-2
52
Fatfish
Six on Six
Specialty Coffee, Breakfast & Lunch
6/6 Che Lan Vien, DN 8am - 5:30pm sixonsix.net sixonsixcoffee Map: K3-2
Happy Heart Cafe Breakfast, Lunch and Dinner. 5% discount on your bill
Passionate Cooking for Your Happiness Niềm đam mê ẩm thực cho hạnh phúc của bạn 당신의 행복을 위한 요리에 대한 열정 あなたをハッピーにする情熱的なクッキング 439 Tran Hung Dao ,DN 0511 394 5707 fatfishdanang.com Tues - Sun: 9am - 11pm, Kitchen: 11am - 10pm Map: F6-1 53
9 Ly Tu Trong, DN 093 632 3761 0511 388 8384 7:30am - 9pm happyheartdanang Map: C8-1 54
OM Pub & Restaurant
ROMANÉE Japanese Karaoke, Bar & Lounge
Italian - Mexican - Burgers - Free Delivery Ẩm thực Ý - Ẩm thực Mexico - Burger - Giao hàng miễn phí 이탈리안 – 멕시칸 – 버거 – 무료배달 イタリア語 - メキシコ - ハンバーガー - 無料配送 100 Bach Dang, Da Nang 0905 440 411 10am to late www.ompub.com.vn Map: 55
41 Nguyen Chi Thanh, Da Nang 0128 483 1188 7:30pm – 1:30am romanee2danang MAP: C8-2 56
Mumtaz Indian Restaurant
Halal, North & South Indian Food, Vegetarian
231 Tran Phu, DN 226 Bui Vien, HCM 0511 383 9888 08 387 1767
Tropical Chill
10:30am - 10:30pm Map: F7-4
Ngoc Chi Vegan Customer Feedback Is Always Welcome
A chill place by the beach Nơi tìm lại sự sảng khoái bên bờ biển 바닷가만의 상쾌함을 다시 느끼게 해주는 곳 ビーチ沿いのスパイシーフード！ 32 Thai Phien, DN 093 535 6534 093 508 5088 6am – 10pm tractruongbuingoc@gmail.com Map: F8-3 57
154 Vo Nguyen Giap, DN 090 534 1341 093 816 5555 2pm - 2am Tropical Chill Map: D2-1 58
ẨM THỰC XÈO
Mediterranean vibes, tapas, wine & cocktails Tapas, rượu, cocktal và nhiều hương khác từ vùng Địa Trung Hải 지중해 분위기 속의 타파스, 와인 및 칵테일 タパス、美味しいワインとカクテル。地中海を丸ごと召し上がれ。 55 An Thuong 4, Da Nang 59
0120 740 5802
5pm - 12:30am oasistapasbar Map: J3-4
Specialty Danang Rice Pancake Đặc sản bánh xèo Đà Nẵng 다낭 전문 팬케이크 ダナン専門のパンケーキ 75 Hoang Van Thu, DN 1900 0375 10am - 10pm amthucxeo@gmail.com
091 354 4379 xeo75 Map: F8-1 60
Gold Star Coffee Smoky Restaurant Beer and Sausages
47 An Thuong 2, Da Nang 0511 388 6009 9am – 11pm SmokyRestaurant Map: J3-5
Viet Bamboo
A Unique Taste of Vietnam 180 Bach Dang, DN 0511 357 5809 097 814 3183 nhahangtreviet180@gmail.com Map: E7-2
Coffee from around the world Vòng quanh thế giới cùng café – 세계에서온커피 世界中から集められたコーヒー 14 Ngo Thi Sy, DN 0164 715 7475 10am - 10pm thaison.barista@gmail.com Map: J4-1 61
N Pub/ Art Gallery Drink, food, games and art
36 Ngo Thi Si, DN 8:30am - 00:00am, close on Wed 098 440 1865 N Pub Map: J3-6 62
Felina Cantina
WEEK END DIM SUM BUFFET TIỆC DIMSUM TỰ CHỌN CUỐI TUẦN 주말 딤섬 뷔페 週末の点心ビュッフェ
VND 550,000 Delicious Tacos and Burritos Tacos và Burritos tuyệt hảo 맛있는 타코와 부리또 美味しいタコスとブリトー 45 An Thuong 2, DN An Bang Beach, Hoi An 090 239 2166 11:30am - 11:30pm felinacantina2 Map:J3-3
per person
11:00 - 14:00 | THỨ 7 & CHỦ NHẬT HÀNG TUẦN | EVERY SATURDAY & SUNDAY
Golden Dragon Restaurant 2 Floor | Green Island, Hai Chau, Danang T: +84 (0) 511 379 7777 | E: h7821@accor.com | Map: Facebook.com/GrandMercureDanang/
63
64
Stay & Relax
65
66
Titan Hotel
Namunamu Hotel Great Location, Service and Stay.
125 Le Quang Dao, Da Nang Map: I3-2 0511 356 8888 0511 356 8666 namunamuhotel@gmail.com www.namunamu.vn
Salem Spa A place to indulge yourself
Your Pleasure, Our Happiness Niềm vui của bạn là hạnh phúc của chúng tôi 당신의 기쁨, 우리의 행복 あなたの喜び、私たちの幸せ 102 - 104 Ho Xuan Huong, DN 0511 396 0555 094 924 2427 24/7 titanhoteldanang.com Map: L3-1 67
06 Nguyen Thien Thuat, DN 0511 383 2036 9am - 9:30pm 528, 2/9, DN 0511 363 8888 9am - 10:30pm www.salemspa.com.vn Map: H8-1 Map: L8-1 68
Renew, Revitalize, Relax
51 Spa
8 Duong Tu Minh, DN 091 129 5676 Map: F4-1 Floor 2, 100 - 102 Bach Dang, DN 0511 361 6611 Map: E7-6 9am - 11pm www.rendezvousspa.vn
Sống Khỏe Spa
Sauna, Steambath & Massage
Herbal - Hot Stone Massages Massage Ngải Cứu - Đá Nóng 허브 – 뜨거운돌 (핫스톤) 맛사지 ハーバルホットストーンマッサージ 229 Tran Phu, DN 090 568 8655 0511 389 8500 9am - 12pm danangmassage@gmail.com Map: F8-4 69
51 Ho Xuan Huong, DN 093 245 8789 9am - 11pm 51Spa-massage.com
0511 656 4051 Map: L3-2 70
HAIR KOREA
REMI Hair Salon Quality Haircuts and Styling Japanese & English Speaking Hairdressers K19/10 Quang Trung, DN 096 633 2147 093 212 2645 10 am - 7pm (Tue - Sun) Map: D8-2
Kenny Hair Stylist Professional Hair Care & Foot Massage
An Thuong 30, DN 093 822 5778 096 606 3078 11am - 9pm Map: I3-3 71
Korean Hair & Beauty Salon Tiệm tóc đẹp của người Hàn 한국어 헤어 & 뷰티 살롱 韓国のヘア＆ビューティーサロン 166 Hoang Dieu, Da Nang 0511 353 8255 9am - 8pm hairkorea166 Map: F9-2 72
Museums & Spiritual Places
73
74
Museum of Da Nang Experience Da Nang’s history, culture and people at the Museum of Da Nang, located inside Dien Hai Rampart - the national monument marking the first siege of Da Nang by the French (1858 - 1860). The 2,500 exhibits illustrate Da Nang’s natural and social history, the revolutionary struggle of the city, war remnants and the unique characteristics of ethnic groups in Da Nang and Quang Nam.
Bảo tàng Đà Nẵng tọa lạc trong khuôn viên Di tích Quốc gia Thành Điện Hải, nơi ghi dấu trận đầu chống Pháp của quân và dân Đà Nẵng (1858 - 1860). Với nội dung phong phú, trưng bày hiện đại, bảo tàng giới thiệu hơn 2500 tư liệu, hiện vật có giá trị về: Lịch sử tự nhiên - xã hội và lịch sử đấu tranh Cách mạng của thành phố; Chứng tích chiến tranh; Đặc trưng văn hóa các dân tộc ở Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam. Hãy cùng khám phá, cảm nhận sâu sắc hơn về mảnh đất và con người Đà Nẵng.
프랑스의 다낭 첫 포위작전(1858 - 1860)을 표시하는 국가의 천연기념물인 디엔하이성 속에 위치한 다낭박물관은 다낭의 역사, 문화 및 주민들의 생활 모습을 보여준다. 2,500개의 전시물은 다낭만의 자연과 사회사, 혁명 투쟁, 전쟁잔류물, 약소민족들의 특유를 설명해준다.
ダナンの歴史、文化、人々をダナン博物館で体験して下さい。 ディエン ハイ
ランプパルト(Dien Hai Pampart)はダナンのフランス人による最初の包
囲戦の記念碑です (1858-1860)。 2500もの展示品はダナンの自然と社
会の歴史、都市の革命闘争、戦争残党、 ダナンとクアンナムの民族グループ
のユニークな特徴を示しています。
24 Tran Phu, Da Nang 0511 388 6236 20,000đ btdn@danang.gov.vn 7:30am - 4:30pm (24/7) Map: C7-1 75
76
Museum of Cham Sculpture Built in 1915, the Museum of Cham Sculpture houses the world’s largest collection of artifacts that represent ten centuries (5th – 15th) of the evolution of Cham sculpture which illustrate the rise and fall of the Champa Kingdom(s) of Central Vietnam. The museum presents a curated walk through the major eras of Champa history remembered in sandstone, bronze and terracotta.
Được xây dựng từ năm 1915, Bảo tàng điêu khắc Chăm là một trong những nơi lớn nhất trên thế giới, trưng bày những cổ vật đại diện cho quá trình phát triển thăng trầm của Vương quốc Champa, thuộc miền Trung Việt Nam, từ thế kỷ V đến XV. Bảo tàng sẽ mang đến một không gian sắp đặt xuyên xuốt qua các thời đại lớn trong lịch sử Champa thông qua nhiều tác phẩm bằng sa thạch, đồng và đất nung.
1915 년에 짓게된 참 (Cham) 조각 박물관은 5세기부터 15세기까지 베트남 중 부에서 시작하고 무너졌던 참파 (Champa) 왕국의 제일 발전했던 시기를 보 여주는 세계에서 가장 큰 유물들을 보유하고 있는 곳이다. 박물관에 들어가 면 사암, 테라코타나 동으로 만든 유물들을 통하여 참파 (Champa) 왕국의 지 나간 역사가 보여진다.
1915年に建てられたチャム彫刻博物館は5世紀から10世紀にかけて、 ベ
トナム中心部で勢力を拡大していたチャンバ王国の発展から退却までの歴
史がわかる世界でも珍しい博物館です。 中には、 砂岩、 青銅、 テラコッタ調な
どの厳選されたチャンバ王国の遺跡を見ることができます。
No.2, 2 thang 9, Da nang 0511 357 4801 Map: G8-3 7am - 5pm www.chammuseum.vn Audio Tour 20,000đ 77
78
The Cham Museum features three main galleries, the first is the My Son gallery dominated by a Hindu altar, next the Thap Mam gallery exhibits a large number of mythical Hindu animal artifacts whilst the Dong Duong gallery illustrates the shift in Cham Culture to Buddhism.
Bảo tàng gồm ba khu vực trưng bày. Trong khi khu vực Mỹ Sơn nổi bật bởi thạch bàn khổng lồ thể hiện tín ngưỡng đạo Hindu thì Tháp Mẫn lại là bộ sưu tầm gồm các linh thú Hindu huyền thoại. Đến với khu vực Đông Dương sẽ là sự thay đối trong văn hóa Champa khi đến với đạo Phật.
Dong Dinh Museum
Cham 박물관은 3개의 갤러리를 보유하고 있는데 그 첫번째인 My Son 갤러리는 힌두의 금욕주의를 강조하는 제단으로 꾸며져 있다. Thap Mam 갤러리 또한 엄청난 수 의 힌두교의 신화적 동물들에 관 한 유물을 전시하고 있다. 마지막 으로 남은 Dong Duong 갤러리는 Cham 문화에서 불교로의 전환에 대해 보여주고 있다. 79
チャム博物館には3つの主要なギ
ャラリーがあり、最初のものはヒ
ンズー教のアルテアが支配するミ ーソンのギャラリーで、次のタップ
マンギャラリーは多数の神秘的 なヒンズー教の動物遺物を展示
し、 ドンドゥオンギャラリーはチャ ム文化の仏教への移行を展示し
ています。
On a bend in the Son Tra Peninsula mountain road just before Lady Buddha there is a stone stairway that leads to the Dong Dinh Museum. Inside seven traditional houses exhibit Sa Huynh, Cham and Dai Viet art alongside contemporary pieces.
Trước khi đến tượng Phật Bà, Sơn Trà, hãy khám phá những bậc thang dốc đứng đưa bạn đến khu vườn ký ức của bảo tàng Đồng Đình. Nơi đây bao gồm bảy ngôi nhà truyền thống tái hiện lại các nền văn hóa Sa Huỳnh, Chăm và Đại Việt giữa không gian sinh thái rừng và nghệ thuật.
선짜 (Son Tra) 반도의 오르막길에 관음보살 동상에 도착하기 직전 추억 의 정원인 동딩(Dong Dinh) 박물관 에 올라가는 돌계단이 보일 것이다. 이곳의 전통적인 가옥 7개 안에서 사 휘인 (Sa Huynh), 짬 (Cham) 그리고 다이 비엣 (Dai Viet) 의 전통 예술과 유명한 아티스트들의 작품들을 전시 하고 있다.
北と南の山々に囲まれ、ダナンのビ
ーチは、なだらかな海岸線上にあ
り、一般に、4つの名前のビーチソン
トラ半島、 ミーケー、 マイアン、およ びノンヌオックに分離することがで
きます。 ここでビューはレディ仏の真
っ白な姿で本当に風光明媚なジャ ングルに囲まれており、雲の.
80
Ho Chi Minh & Zone 5 Military Museum Vietnam’s long history of armed resistance to occupying forces are on exhibit including tanks, artillery, missiles, and even fighter jets sit in the main square and the walls of the museum are lined with photos of battles while diagrammed maps explain the context. In the gardens you can see a replica model of Ho Chi Minh’s house, built in Danang so local supporters could visit his home.
Bảo tàng trưng bày những hiện vật liên quan đến lịch sử kháng chiến vũ trang lâu dài của dân tộc Việt Nam. Xe tăng, pháo, và cả máy bay giáp chiến đứng hùng dũng ngay tại sảnh trước, dẫn đến rất nhiều hành lang trang trí bởi các hình ảnh thời chiến. Tại sân vườn, một mô hình nhà sàn Bác Hồ đã được những người con Quân Khu 5 xây dựng để đáp ứng nhu cầu viếng thăm của người dân địa phương.
베트남의 긴 무장항전 역사의 현물들을 전시한다. 탱크, 대포, 미사일, 그리고 전투기까지 맨 앞 광장에 있으며 박물관의 벽에는 베트남 전쟁에 대한 사진들 로 채워져 있다. 마당에는 현지인들이 방문할 수 있게 다낭 시민들이 호치민 아저씨의 오두막 집 모형을 지어 놓았다
ベトナム戦争、勢力抗戦の歴史を知りたいのであれば、 ホーチミン・ゾーン 5軍博物館がおすすめです。戦車、大砲、 ミサイル、広場にはジェット戦闘機
が展示、 また当時の様子をうつした写真が壁一面に貼られています。 館内
マップもあるのでわかりやすいですよ！入館料はガイドつきで60 000VND です。
3 Duy Tan, Da Nang 0511 361 5982 7:30am - 4:30pm ngochue45@gmail.com 60,000đ Map: I9-1 81
82
Cao Dai Temple The Cao Dai Temple in Da Nang is Vietnam’s second largest Cao Dai temple and is a place of worship for around 50,000 people. The Cao Dai religion was founded in the 1920’s and is based on the main religions of both the east and west including the worship of famous characters such as Joan of Arc, Victor Hugo, Shakespeare, and Lenin as saints.
Thánh địa Cao Đài Đà Nẵng là ngôi đền lớn thứ hai của đạo Cao Đài tại Việt Nam, và là nơi sinh hoạt của khoảng 50.000 giáo dân địa phương. Đạo Cao Đài được sáng lập vào những năm 1920, có tính dung hòa các tôn giáo chính của hai nền văn hóa Đông-Tây, cũng như thờ phụng các nhân vật nổi tiếng như Victor Hugo, Shakespeare, Lenin,... như những bậc thánh thần.
다낭 까오다이 (Cao Dai) 성지는 베트남에서 까오다이라는 종교의 두번째로 큰 성지이며 여기서 약 50,000명의 현지인이 종교활동을 하고 있다. 까오다 이교는 1920년대 서양종교와 동양종교를 융화시켜 설립되었다. 또 이 종교 는 잔다르크, 빅토르위그, 세익스피어, 레닌 등과 같은 유명한 인물들을 신으 로 모신다.
ダナンにあるカオダイ寺院は、ベトナムで2番目に大きい寺院で、5万人の
崇拝の場となっています。 カオダイ教が発見されたのは、1920年代でジャ
ンヌダルク、 ビクターユーゴー、 シェイクスピア、聖人レーニンなどの東と西 の有名な人物の崇拝を基本としています。
63 Hai Phong, Da Nang Map: D9-1 5:30am - 5:30pm 83
84
Phap Lam Pagoda Phap Lam Pagoda is a two storey temple near the city center on Ong Ich Khiem Street, five minutes walk from Con Market. Built in 1934 and formerly known as Tinh Hoi Pagoda. The peaceful courtyard contains manicured gardens lined with Buddhist sculptures.
Chùa Pháp Lâm gồm 2 tầng tọa lạc ngay tại trung tâm thành phố, và chỉ 5 phút đi bộ từ Chợ Cồn. Ngôi chùa được xây dựng từ năm 1934 với tên gọi là chùa Tĩnh Hội mang đến một cảm giác yên bình giữa sân vườn và những bức tượng phật linh thiên.
Constructed in 1923 during the French Colonial period and also locally known as ‘Rooster Church’ or ‘Chicken Church’ due to the weathercock atop its impressive steeple. It is easily noticeable at 70 meters, built in Gothic-style and coloured a bright candy pink.
Xây dựng năm 1923, thời Pháp thuộc, nơi đây được biết đến là nhà thờ Con Gà bởi vì một bức tượng chú gà xám được đặt ở vị trí cột thu lôi để xác định hướng gió. Nhà thờ nổi bật với độ cao 70m với kiến trúc Gothic cùng nền tường màu hồng tươi sáng.
팝람 (Phap Lam) 절은 2층 건물이며 시내 옹익키엠 (Ong Ich Khiem) 거 리에 위치해 있다. 꼰 (Con) 시장에서 걸어가면 약 5분정도 걸린다. 이 절 은 1934년도에 지어졌고 많은 사람 들에게 띤호이 (Tinh Hoi) 라는 이름 으로 알려져있다. 평화로운 정원 위 에서 깔끔하게 손질된 나무들과 불교 도 조각상들이 서있다.
ファップラム仏塔は、市内中心のオ
다낭 대성당은 1923 년도 프랑스 식 민지때 지어졌다. 성당 꼭대기위에 닭 모양의 풍향계가 달려 있는 것이 인상적이기 때문에 다낭 대성당 이라 는 이름 외에 수탁성당 (Nha tho Con Ga) 으로도 많이 알려져 있다. 고딕 스타일의 70 미터 높이인 다낭 대성 당은 밝은 핑크색 캔디 색깔로 칠해 져있어 쉽게 눈에 띄인다.
1923
574D Ong Ich Khiem, DN 85
Da Nang Cathedral
ンイックキエム通りの直ぐ近く、 コン 市場から歩いて5分の2階建て寺院
です。1934年に建立され、 ティンホ イ仏塔として知られていました。静
閑で手入れの行き届いた庭園には、 仏教彫刻が立ち並んでいます。
5am -11:30am & 1pm - 9pm
Map: F9-3
156 Tran Phu St. DN
年のフランス統治時代に建
設されたダナン協会は、尖塔の頂上
に風見鶏飾られている事から、鶏教
会として地元の人々に知られていま
す。70メートルの高さとゴシック様
式で建てられたピンク色の教会は、 街の中で一際目を引きます。
Mon - Sat 5:30am - 6am
Map: F8-2 86
Shopping
87
88
Han Market You can find the Han Market on the west side of the Han River along Bach Dang Street between the Dragon Bridge and Han Bridge. The market vendors stock a wide range of produce ranging from fresh locally sourced fruit and vegetables, dried fruit and nuts, cakes, candies, coffee, silk garments, clothes and shoes. If you are looking for a discount use the phrase ‘đắt quá’ and offer less.
Bạn có thể dễ dàng tìm thấy Chợ Hàn tại bờ Tây sông Hàn, nằm ngay trên đường Bạch Đằng, giữa cầu Rồng và cầu Sông Hàn. Những lái thương tại đây bày bán một lượng hàng hóa phong phú, từ các loại cây trái tươi khô của địa phương đến bánh mứt, kẹo, cà phê, vải vóc, quần áo may sẵn và cả giày dép. Nếu muốn được giảm giá, hãy nói “đắt quá” và đề nghị người bán giảm giá.
한강의 서쪽강변으로 한강다리와 용다리 중간에 Bach Dang 길에 위치한 한 시장을 쉽게 찾을 수 있다. 여기서 상인들은 현지의 과일과 건과일부터 과자, 커피, 섬유, 옷, 신발까지 다양한 물건들을 판매한다. 디스카운트를 받고 싶다 면 상인들에게 웃으며 “Đắt quá!”(좀비싸네요!)라고 말하며 가격을 낮춰본다.
ドラゴン橋とハン橋の間、ハン川の西側にあるバクダン通りにハン市場は あります。 行商人たちが果物や野菜、 ドライフルーツ、 ナッツ、 ケーキ、 お菓
子、 コーヒー、 シルク製品、洋服、靴などありとあらゆる種類のものを売って
います。値引きをしたいのであれば「ダットクア！ （高いよ！）」 と言って、交渉
してみるのもアリかも！
119 Tran Phu, Hai Chau 1, DN 89
0511 391 0116
Map: F7-7 90
Han Market Map Bach Dang Street
Toilet Tailoring Cloth
Mosquito Nets & Blankets
Footwear
Hung Vuong Street
Clothes & Cosmetics
Bags
Clothes & Cosmetics
Tailoring
2nd Floor Toilet
Toilet
Fresh Food Food Court Dried Food & Spices
Special Spices
Incense & Fruits
Ground Floor Tran Phu Street 91
Con Market In a stadium-like building in downtown Da Nang the Con Market turns into the heart of local commerce around 4pm each day. The market covers a full city block and the sheer variety of products here is the draw, including first and second hand clothing.
Với cấu trúc như một sân vận động, Chợ Cồn được xem như trái tim thương mại của trung tâm thành phố, nơi buôn bán sầm uất nhất Đà Nẵng. Thời gian nhộn nhịp nhất là khoảng 4 giờ chiều hằng ngày, với đầy đủ và đa dạng các sản phẩm, bao gồm cả quần áo mới và cũ.
Bamboo & Rattan Art
Food Court Fishing Tools, Aluminium & Plastic
Nguyen Thai Hoc Street
Tailoring
다낭 시내에 위치한 운동장 건축으로 짓게된 꼰 (Con) 시장은 이도시의 가 장 붐비는 재래시장이며 상업의 중심 지이다. 제일 바쁜시간인 오후4시쯤 에 꼰 (Con) 시장은 신상품과 구제등 관광객들의 모든 요구를 충족시키는 다양한 상품들을 제공한다.
街の都心部に位置するスタジアムの
ようなコン市場！毎日夕方4時頃が 地元の人々が集まるピークです。新
品の洋服・古着はもちろん、さまざ
まな種類の商品が並び、ベトナム人
だけでなく観光客にも人気のスポッ
トです。
Ong Ich Khiem corner Hung Vuong, DN
8pm - 8pm
Map: E9-2 92
Near Da Nang
93
94
Hoi An Hoi An is only 45 minutes drive from Da Nang and buses leave from the bus station every 20 minutes (20,000d). The old town with narrow streets and mixed traditional architecture between Vietnamese, Japanese and Chinese is closed to motorbikes to allow for a relaxing walk around the tailors, dressmakers, woodwork and art shops. Just a 20 minute cycle away is An Bang beach.
Chỉ 45 phút lái xe và mỗi 20 phút lại có một chuyến xe buýt từ Đà Nẵng đến Hội An chỉ 20,000đ. Trong không gian kiến trúc truyền thống Việt Nhật - Trung, tuyến phố cổ không xe máy tạo nên một trải nghiệm dạo phố thật yên bình dọc theo những cửa hiệu may đo, cửa hàng nghệ thuật truyền thống tinh xảo. Ngoài ra, bạn đừng quên đi xe đạp quanh những cánh đồng lúa giữa Hội An và bãi biển An Bằng khi đến đây.
다낭에서 호이안까지는 차로 약 45분정도 걸리고 20분마다 다낭 – 호이 안 버스가 출발하며 버스비는 2만동이다. 베트남, 일본 그리고 중국의 문 화를 담고있는 작은 골목들은 오토바이가 못들어가게 하여 관광객에게 편 안한 거리를 제공하고있다. 거리에는 양복점, 여성복, 아트숍들이 많이 있 다. 그 외에 호이안과 안방 (An Bang) 비치사이에 있는 논,밭 길은 자전거 로 다니는 것도 좋다.
ホイアンへはダナン市内からたった45分！バス停から20分おきに観光バ
スが出ていてとても便利です。 （一人20 000VND）細い道が入り組んだ歴 史情緒溢れる街で、 ベトナム、 日本、 中国文化を取り入れた建物が多く混在
しています。洋服の仕立て屋、 ドレスの仕立て屋、木製品やアートショップな
ども盛りだくさん！レンタサイクルも充実しており、 ホイアンからアンバンビ ーチに広がる水田を見ることもできます。
95
96
The old town and the Thu Bon river are lit up with colorful lanterns every full moon and traditional musical performances take place on the river banks. If you are looking to visit the beach near Hoi An, then An Bang beach is just 5.6km away. This quiet lowrise beach village has several laid back bars and restaurants with stunning views of the Cham Islands.
97
Vào những ngày trăng rằm, khu phố cổ và sông Thu Bồn trở nên lung linh hơn bởi đèn lồng và những màn biểu diễn âm nhạc dọc theo hai bờ sông. Hãy đến thăm bãi biển An Bàng, chỉ cách phố cổ 5,6km. Với nhiều sự lựa chọn của nhà hàng, quán bar thoáng đãng tại đây, hãy nằm nghi thư giản trong khung cảnh tuyệt vời của Cù Lao Chàm từ phía xa.
보름날 밤이 되면 호이안 구 도시와 투본 (Thu Bon) 강의 등불과 강 주변에서 진 행되는 전통음악 공연들로 더 화려해 진 다. 만약에 호이안에서 바다를 찾고 싶다 면 약 5.6km 떨어져있는 안방비치로 향 하세요. 안방은 조용하고 낮은 해변 마을 이며 짬 (Cham) Island 뷰를 가진 바 (Bar) 나 레스토랑들이 많이 있다.
旧市街を流れるトゥボン川では、毎月の 満月と川岸で催される伝統音楽のパフ ォーマンスの際に、カラフルなランタン で彩られます。もしホイアンから近いビ ーチをお探しの際は、5、6キロ離れたア ンバンビーチがあります。静かな遠浅の ビーチには、様々なレストランやバーが 点在しており、そこからチャム島の素晴 らしい景色を眺められます。
98
restaurant & lounge bar
Mango Mango So nice you have to say it twice! 45 Nguyễn Phúc Chu, Hoi An 0510 391 1863 8:30am - 10:30pm MAP: 3J-1
Mango Rooms, Mango Mango and Mai Fish found in the quaint old town of Hoi An are the result of years of hard work and creativity by Chef Duc. Mango Rooms and Mango Mango are the perfect places to try combinations between local fresh products and modern cuisine whilst Mai Fish celebrates Chef Duc’s return to his mother’s home cooking of traditional Vietnamese cuisine.
Mango Rooms, Mango Mango và Mai Fish trong lòng phố cổ Hội An là thành quả bao năm làm việc chăm chỉ và sáng tạo của đầu bếp Đức. Trong khi Mango Rooms và Mango Mango là sự kết hợp tuyệt hảo giữa nguồn nguyên liệu địa phương tươi mát cùng phong cách ẩm thực hiện đại, thì Mai Fish lại mang đến những món ăn mẹ nấu theo phong cách ẩm thực thuần Việt.
망고룸스 (Mango Rooms) 와 망 고망고 (Mango Mango) 가 신선 한 현지식과 현대직인 요리들의 조합을 맛볼수 있는 와벽한 장소 이며 마이피쉬 (Mai Fish) 에서쉐 프Duc의 어머님께서 집에서 직접 요리하셨던 베트남 전통 음식들을 기념하는 뜻으로 한다.
マンゴーマンゴーは、地元の新
Mai Fish Authentic & Timeless Flavours 45 Nguyen Thin Minh Khai, HA 0510 392 5545 8:30am - 10:30pm MAP: 3J-1
MANGO ROOMS restaurant & cafe
Mango Rooms Fusion Cuisine at it’s Finest! 111 Nguyễn Thái Học, Hoi An 0510 391 0839 8:30am - 10:30pm MAP: 3J-1 99
鮮な食材を使った料理とモダン
な料理を提供します。 マイフィッ
シュでは、 シェフドゥックの母が
作る伝統的なベトナム料理を味
わえます。
100
My Son
The ancient My Son ruins are situated in a valley cradled by mountains covered in lush jungle just between Dong Duong and Tra Kieu. The temples, tombs, and sculptures were built between the 4th and 14th centuries and are etched with elaborate depictions of battles, religious ceremonies, and the images of deities and kings.
Thánh địa Mỹ Sơn nằm sâu trong một thung lũng được bao quanh bởi những dãy núi cao với rừng già bao phủ, giữa khu vực Đông Dương và Trà Kiệu.Các ngôi đền, ngôi mộ ở đây được xây dựng từ thế kỷ IV đến thế kỷ XIX với những tác phẩm điêu khắc miêu tả tỉ mỉ về các trận chiến, nghi lễ tôn giáo cũng như các vị thần, nhà vua.
미썬 (My Son) 성지는 Dong Duong 과 Tra Kieu 가운데 위치하며 산림으로 둘러싸인 골짜기 안에 있다. 여기에 있는 각 고찰이나 분묘들이 4세기부터 14 세기까지 만들어졌으며 옛전쟁, 종교의식 또한 신들과 왕들에 대해 자세히 묘 사한 조각품들이 있다.
ミーソン遺跡はドンドゥオンとチャキウの間、木々が多い茂る山々に囲まれ たところにあります。4世紀から14世紀までに建てられた寺、 お墓、彫像が いまだに残っており戦争や宗教儀式などの様子が鮮明に描かれています。
101
102
Hue
Construction of a large network of palaces, gates and courtyards was ordered in 1804 by Emperor Gia Long, the founder of the Nguyen Dynasty. Thousands of laborers dug a 10 km moat and built 2m thick walls in the style of French military architect Vauban. Ten gates lead to the Imperial City which consists of two parts, the Citadel and the Forbidden City.
Quần thể kiến trúc kinh thành gồm cung điện, cổng thành và sân vườn đã được xây dựng từ năm 1804 bởi hoàng đế Gia Long, người sáng lập ra triều Nguyễn. Với hàng ngàn sức dân lao động, 10km thành hào cùng độ dày tường thành lên đến 2m theo phong cách quân sư Pháp đã tạo nên 10 bức cổng chắc chắn dẫn đến hai khu vực quan trọng là hoàng thành và tử cấm thành.
정문, 정원부터 자금성의 궁전까지 여러가지의 건축물이 포함된 아주 큰 후에 성은 응우엔 왕조의 초대 황제 - 자롱 (Gia Long) 황의 명령에 따라 1804 년 부터 짓게된다. 프랑스 건축가 Vauban (보방) 의 건축형식을 따라 수만 명의 노동자들이 10km 의 해자를 파고 2M 의 굵은 성벽을 지었다. 성채와 자금성 의 두 분으로 나뉘게된 황성에 향한 열 개의 정문도 짓게 되었다.
大規模な宮殿のゲート、庭園等の回路網工事は、1804年にグエン朝の創 始者であるザロン皇帝の指示のもと行なわれました。1000人にも及ぶ労
働者達が、10キロの堀を作り、 フランス軍事建築家であるヴォーバンの様 式で2メートルの厚さの壁を築き上げました。宮殿へとつながる門は、城塞
と紫禁城の2つの要素から構成されています。
103
104
Tam Giang Lagoon
Tomb of Emperor Minh Mang
Tomb of Emperor Khai Dinh 105
106
Lang Co
Just over the Hai Van Pass, 40km from Da Nang, the serene fishing township of Lang Co is sandwiched between the ocean and a scenic lagoon framed by the Truong Son mountain range. Sample the local seafood at restaurants at the end of walkways hovering over the water. Take a bus or train from Da Nang.
Chỉ băng qua đèo Hải Vân, 40km từ thành phố Đà Nẵng, làng chài Lăng Cô thanh bình nằm giữa biển và khu đầm phá, đẹp như một bức tranh được đóng khung bởi những dãy núi Trường Sơn. Có dịp đến đây, bạn đừng quên nếm thử hải sản địa phương tại các nhà hàng nổi, lơlửng trên mặt nước. Bạn có thể đến đây bằng ô tô, xe máy hay xe lửa từ Đà Nẵng.
다낭 (Da Nang) 에서 40KM 를 떠나 하이반 (Hai Van) 고개를 넘어 가면 광대 한 태양과 쯔엉선 (Truong Son) 산맥으로 인하여 틀에 넣은 듯 만들어진 아름 다운 석호의 가운데에 랑꼬 (Lang Co) 라는 조용한 마을이 위치한다. 여기로 오면 물 위에 지어진 현지식당에서 신선한 해산물을 맛 볼 수 있다. 다낭 (Da Nang) 에서 버스나 기차를 타고 랑꼬 (Lang Co) 로 올 수 있다.
ダナンの街から 40km、 ハイバン峠を越えたところにランコーというひそか
な釣りスポットがあります。 トゥルオンソン山、海、 川という大自然囲まれた
このスポットには海鮮レストランもあります。 ダナン市内からバスか列車で 行くのがおすすめです。
107
108
Activities Events & Things to Know
109
110
Live Music Scene Live music can be enjoyed close to Bach Dang Street on the west side and An Thuong area on the east side (beach). Live music is often available at The Palace, open mic every Wednesday at Minsk, Jazz shows every Friday at Namunamu, and four times a week at Moon Cafe. Parties with DJ’s are occasionally held at Oasis Tapas Bar.
Big Bad Bob & The Playboy
090 513 3651
Chương trình nhạc sống đa dạng tại các quán bar dọc đường Bạch Đằng ở phía tây và khu vực An Thượng ở phía đông ven biển đã khiến thành phố trở nên sống động hơn. Hãy tận hưởng chương trình ca nhạc mỗi đêm tại The Palace, trình diễn âm nhạc tự do vào thứ Tư tại Minsk (Đơn Vị Tôi), nhạc Jazz êm đềm mỗi đêm thứ Sáu tại Namunamu, bốn lần một tuần tại Moon Cafe. hay tiệc DJ hằng tháng tại Oasis Tapas Bar
서쪽에 있는 Bach Dang 길이나 동쪽 해변 주변에 있는 An Thuong 동네에 위 치한 Bar 들에서 라이브뮤직을 즐길 수 있어 도시를 더 활기차게 만든다. 매 일밤 The Palace 에서 라이브뮤직을 즐길 수 있고 수요일 밤마다 MINSK에서 자유음악 공연도 진행되고 있다. 또한 Namunamu (나무나무) 에서 매주금요 일, Moon Cafe 에서 주4회 재즈 공연도 하고 있다. 그 외에 매달 Oasis Tapas Bar 와 Boucane 에서 DJ 파티도 있다.
あらゆるジャンルの生演奏が聞きたい方には、ハン川西側のエリアのバク ダン通りか、 ビーチがある東側のアントゥン地区がおすすめ。The Palace（
ウェーブス・ルーフトップ・バー） では生演奏を毎晩開催、Minsk（ミンスク） は毎週水曜日がオープンマイク、Namunamu（ナムナム） ではジャズ演奏を
毎週金曜日、Moon Cafe（ムーン・カフェ） では毎週4回、Oasis（オアシス）
では毎月DJイベントを開催！さぁあなたはどこへ行く？
111
112
Stand Up Paddle & Surf Lessons IN BOUND & OUT-BOUND VISA CONSULTANT HOTEL & AIR-TICKET RESERVATION DOMESTIC & INTERNATIONAL RESERVATION AIRPORT PICK-UP & CAR RENTAL
Bookings at: www.danangsurfschool.com 24 VIETNAM VISA SERVICE CO.,LTD 24h visa da nang
24/7 Hotline for FREE Consultant
www.24hvisa.vn
55 Nguyen Van Linh (New), Da Nang
113
Map: G8-1
da nang surf school 8am-5pm
danangsurfschool
Temple Resort, Vo Nguyen Giap, Da Nang 0121 666 6722 goncalocabrito@gmail.com MAP: D2-2 114
Getting a Phone
115
Internet
If you are bringing a cell phone from your home country, you can buy a SIM card at most cellphone shops, which they will cut, size, and install. The cards come with pre-paid minutes and 3G for about 200,000₫, however check the expiry on the package.
Khi đi du lịch tại Đà Nẵng, bạn có thể thay sim, sửa chữa hay cài đặt điện thoại của bạn dễ dàng tại hầu hết các cửa hàng di động. Để có thể gọi điện và 3G, bạn chỉ mất 200,000 đồng trả trước, nhưng đừng quên kiểm tra hạn sử dụng của gói cước.
Internet access is available throughout Da Nang as nearly every restaurant, bar, and café offers free WiFi access. 3G is also available with any sim card from major service providers. Free city Wi-Fi is available for 60 minutes in most public spaces.
Bạn có thể dùng wifi miễn phí xung quanh các nhà hàng, bar, cafe hay trả mức phí nhỏ thông qua dịch vụ 3G được cung cấp trên sim điện thoại. Bên cạnh đó Đà Nẵng còn cung cấp wifi miễn phí cho 60 phút/lần truy cập tại hầu hết các địa điểm công cộng.
자신의 휴대폰을 가지고 온다면 모든 전화가게에서 팔고 있는 SIM 카드를 살 수 있으며 휴대폰에 따라 SIM카드 의 사이즈를 맞춰서 설치해 준다. 구 매한SIM카드로 통화와 모바일데이 터 (3G) 를 사용할 수 있지만 카드에 적혀있는 유효기간을 확인하는 것이 좋을 것이다.
もし携帯電話を持参するなら、大抵
다낭 (Da Nang) 의 모든 레스토랑, 바, 그리고 커피숍에서 무선인터넷 (WI-FI)을 무료로 사용할 수 있다. 모 바일 데이터(3G) 서비스또한 어떠한 SIM카드로도 사용할 수 있으며 쉽게 구할수 있다. 공공장소에서 다낭 (Da Nang) 시의 무료 와이파이에 60분동 안 접속할 수 있다.
ダナンの殆ど全てのレストラン、バ ー、 カフェでフリーWiFiのインター ネットにアクセスすることができま す。3Gサービスは、主要な携帯電話 のプロバイダーのsimカードで使う ことができます。殆どの公共スペー スでは市が提供する無料のWiFiサ ービス （60分） が利用可
の携帯ショップでSIMカードを買う
ことができ、 そこでインストールして
もらえます。プリペイド式のカード で、3Gで約20万ドン、有効期限が あるので注意が必要。
116
Dr. Tran Diep Dental Clinic Full Dental Care, Recommended on TripAdvisor
Medical Care The city hosts numerous hospitals and dental clinics, many with English-speaking staff that are up to international standards. Pharmacies can be found easily on almost every city block and they are well stocked with common and prescription medications.
Thành phố tập trung nhiều cơ sở y tế đạt tiêu chuẩn quốc tế và đội ngũ y bác sĩ giao tiếp thông thạo tiếng Anh. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy nhiều tiệm thuốc tại mọi khu phố cho hầu hết các loại thuốc kê theo đơn hay chỉ để điều trị các bệnh lý phổ biến.
다낭 (Da Nang) 에 영어가 가능한 스 탭이 있는 수 많은 병원 및 치과가 있 다. 약국은 시내 안에 위치한 모든 빌 딩에서 쉽게 찾을 수 있으며 보통 질 병을 치료할 수 있는 거의 모든 처방 약을 제공 받을 수 있다.
ダナンには、幾つもの病院や歯科医
院があり、その多くには英語を話す
スタッフがいて国際的なスタンダー
ドに適合しています。薬局は殆ど全
てのブロックにあり、一般的な病気
の薬や、処方箋の薬をたくさん揃え
てあります。 117
78 Phan Anh, DN 090 515 1522 8pm - 8pm (Mon - Sat) danangdentist.com Map: L11-1
Hospital
Pharmacy
Da Nang Family Hospital 73 Nguyen Huu Tho, DN 0511 363 2111
Phuoc Thien 307 Trung Nu Vuong, DN 0511 382 7772
DANANGPET
An Thuong’s Local Vet K38, Le Quang Dao, DN 096 399 9383 Map: J3-4 8am - 12pm 1:30pm - 6pm danangpet2014@gmail.com 118
Bus Fares Ha Destination Long
Ha Noi
Phong Da Nha Nang
Prices to Know VND
USD
Vietnamese street coffee
15,000
0.66
Western style coffee
35,000
1.54
8,000
0.35
Soft drink (street)
12,000
0.53
Soft drink (restaurant)
25,000
1.1
Coconut juice (street)
15,000
0.66
Fruit shake (street)
25,000
1.1
Fruit shake (restaurant)
40,000
1.76
Beer (33cl bottle in a local restaurant)
20,000
0.88
Milk - per litre
28,000
1.23
Cigarettes
25,000
1.1
Mi Quang (noodles)
25,000
1.1
Banh Mi
10,000
0.44
Phone No.
Bo Ne (Vietnamese beef steak)
30,000
1.32
113
Com Tam (Broken Rice)
25,000
1.1
114
City bus fare
10,000
0.44
115
Ly Nha Da Son Trang Lat
Sai Gon
HaLong
0
100
375
480
630
800
850
965
Ha Noi
145
0
240
380
470
660
750
950
Phong Nha
375
240
0
220
320
460
525
625
Da Nang
480
380
220
0
100
270
350
450
Ly Son
630
470
320
100
0
240
250
365
Nha Trang
800
660
460
270
240
0
112
220
Da Lat
850
750
525
350
250
112
0
225
Sai Gon
965
950
625
450
365
220
225
0
Emergency Information Emergeny Numbers Police Fire
Exchange Rate is USD 1 = VND 22,700
Small bottle of water (street)
Taxi - per km
14,000
0.62
Emergency Vocabulary
Cyclo - per hour
80,000
3.52
Emergency
Motorbike taxi - per km
6,000
0.26
Help Me
Motorbike rental - per day
120,000
5.28
Accident
Petrol - per litre
13,000
0.57
Injured
Motobike parking fee
3,000
0.13
Unconcious
Flat tire repair
15,000
0.66
Bleeding
New bike tire
80,000
3.52
T-shirt from a market
80,000
3.52
250,000
11.01
Ambulance
Meal (Mid range western restaurant) 119
120
Basic Vietnamese Language
Weather Temperature Cold
Vietnamese has 6 tones:
a - flat, mid level à - starts low then dips and rises ả - starts above mid level, dips slightly then rises sharply ã - starts higher than ả, dips slightly then rises sharply á - starts high and rises sharply ạ - starts low, falls and then stops
Greetings
Hello! - Xin chào! (sin chow!) Goodbye - Tạm Biệt What’s your name? Bạn tên gì (ban tane zee) My name is... - Tôi là (thoy la...) Thank you - Xin Cảm ơn (sin kam un) Yes - Vâng (vung) No - Không (khong) Can you help me? - Bạn giúp tôi ₫ược không? (ban zoop thoy duc khom?)
Shopping
Where is the nearest internet shop? Tiệm Internet ở ₫âu? (Team Internet oh dou) Too expensive - Mắc quá (mahk qwa)
Food and Drink
I’d like to drink - Tôi muốn uống (thoy moowan oowanh) Coffee - Cà phê (cah feh) Hot Coffee with milk - Cà phê 121
Warm
Cold
sữa nóng (cah feh sua nom) Hot black coffee - Cà phê nóng (cah feh nom) Cold - Lạnh (lang) Tea - Trà (chah) I’d like to eat - Tôi muốn ăn (thoy moowan un)
Food
Noodles - mì/ bún/ phở Bread - Bánh Mì Beef - bò Chicken - gà Fish - cá Spice - ₫ồ gia vị
Numbers
0...................................không 1...................................một 2...................................hai 3...................................ba 4...................................bốn 5...................................năm 6...................................sáu 7...................................bảy 8...................................tám 9...................................chín 10.................................mười 11.................................mười một 15.................................mười lăm 20.................................hai chục 50.................................năm chục 100...............................một trăm 1000.............................một ngàn 1,000,000.....................một triệu
Rain & Thunder Storms Light Rain
Thunder Storms
Light Rain
90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Source: www.weatherspark.com
122
Transportation
Da Nang has excellent transport links and acts as the main travel hub for Central Vietnam, with a modern airport, train links to both the north and south, and bus routes going throughout Vietnam and crossing the Laos border.
Da Nang train station / 200 Hai Phong St.
Map: D10-1
Đà Nẵng có hệ thống giao thông thông thoáng và được xem như trung tâm du lịch của Miền Trung Việt Nam. Tại đây có sân bay hiện đại, tàu lửa Bắc Nam, những tuyến xe khách đi đến mọi miền Việt Nam và nước bạn Lào.
다낭 (Da Nang) 은 베트남 중부의 관광 중심지역으로 현대적인 공항, 북쪽과 남쪽으로 향하는 열차와 베트남 내의 모든 목적지 뿐만 아니라 라오스의 국 경까지 넘어가는 버스노선들이 같이 모여 있는 최고의 교통망을 갖고 있다.
ダナンには優れた交通網があり、 ベトナム中部の主要な移動手段の中心地
となっています。近代的な空港、南北に走る電車、ベトナム中を網羅しラオ スとの国境を通過するバスのルートまであります。
Da Nang International Airport 123
Map: F12-1 124
Da Nang Train Schedule
Train Duration Departure Arrival Name (hours) Time Time
125
Da Nang Bus Schedule
Price (Unit: 1,000 ₫) Seat Sleeper
Hard
Da Nang- Ha Noi
Soft
Hard
Soft
SE 2
16h04
12:46am
4:50am
424
553
810
910
SE 4
15h17
2:13pm
5:30am
432
564
825
928
SE 6
16h56
3:02pm
7:58pm
355
464
694
785
SE 8
16h34
10:59pm
3:33pm
382
545
776
872
SE 20
17h52
6:40pm
12:33am
390
505
720
810
TN 2
18h49
360
664
702
SE 1
16h58
8:41am 3:30am 451 Da Nang – Sai Gon 10:36am 3:45am 474
618
890
1000 1010
SE 3
15h57
1:09pm
4:30am
494
623
893
SE 5
17h28
1:33am
6:37pm
424
554
767
868
SE 7
17h31
10:13pm
3:11pm
394
563
784
881
SE 21
20h16
9:32am
5:08am
427
572
865
960
TN 1
19h15
7:39am
535
808
856
SE 22
3h13
3:05am 412 Da Nang - Hue 6:16am 9:29am 47
SE 19
3h
SE 21
2h30
Hue - Danang 6:20am 9:20am 47
64
83
92
64
83
92
9h50 an
64
108
110
12:20am
55
Route No.1 Da Nang - Hoi An 5:30am - 6pm (every 20 minutes) Fare: 8,000₫ - 15,000₫ Stops at the airport, train station, Museum of Cham Sculpture, My Khe Beach and Marble Mountain.
5:30am - 5pm (every 30 minutes) Fare: 8,000 - 25,000₫ Stops at My Son. Route No. 4 Da Nang - Tam Ky 5am - 6pm (every 30 minutes) Fare: 8,000 - 30,000₫
Route No. 2 Kim Lien - Cho Han (Han Market) 5:30am - 6pm (every 15 minutes) Fare: 5,000₫ - 10,000₫ Stops at Big C, Han Market, Da Nang Cathedral, Nam O fish sauce village.
Route No.9 Tho Quang - Que Son 5:15am - 4:30pm (every 30 minutes) Fare: 8,000 - 25,000₫
Route No. 3 Da Nang - Ai Nghia 5:30am - 6pm (every 30 minutes) Fare: 8,000 - 15,000₫ Stops at Tuy Loan Rice Paper Village, Cam Le Sesame Cake Village. Route No. 6 Da Nang - Phu Da
Da Nang Central Bus Station 201 Ton Duc Thang St.
Ho Nghinh Vehicle Rental & Travel Ticket
73 Ho Nghinh, Da Nang 092 718 8345 diemntn78@gmail.com www.thuexetourist.com Map: F3-2
126
Embassies
Consulates
Australia - 8 Dao Tan, Hanoi / 043 774 0100
Australia - 47 Ly Tu Trong, Sai Gon/ 083 521 8100
Cambodia - 71A Tran Hung Dao, Hanoi / 044 942 4789
Cambodia - No. 41 Phung Khac Khoan / 048 829 2751
Belgium - 49 Hai Bà Trung, Sai Gon / 043 934 6179 Canada - 235 Dong Khoi, Sai Gon / 083 827 9899 China - 46 Hoang Dieu, Hanoi / 08 3829 2457
Denmark - 19 Dien Bien Phu, Ho Chi Minh/ 043 823 1888 France - 57 Tran, Hung Dao, Hanoi / 043 944 5700 Germany - 29 Tran Phu, Hanoi / 043 845 3836
India - 58-60 Tran Hung Dao, Hanoi / 043 824 4998 Indonesia - 50 Ngo Quyen, Hanoi / 043 825 3353 Ireland - 191 Ba Trieu, Hanoi / 043 974 3291
Italy - 9 Le Phung Hieu, Hanoi / 043 825 6256 Japan - 27 Lieu Giai, Hanoi / 043 846 3000 Korea - 54 Lieu Giai, Hanoi / 043 831 5110
Laos Consulate - 16 Tran Quy Cap, Da Nang / 0511 382 1208 Malaysia - 43 - 45 Dien Bien Phu, Hanoi / 043 734 3836 Netherlands - 360 Kim Ma, Hanoi / 043 831 5650 Norway - 191 Ba Trieu, Hanoi / 043 974 8900
Philippines - 27-B Tran Hung Dao, Hanoi / 043 943 7873 Russia - 191 La Thanh, Hanoi / 043 833 6991
Singapore - No. 41 & 43 Tran Phu, Hanoi / 043 848 9168 South Africa - 31 Hai Ba Trung, Hanoi / 043 936 2000 South Korea - 54 Lieu Giai, Hanoi / 043 831 5110 Spain - 4 Le Hong Phong, Hanoi / 043 771 5207 Sweden - 2 Nui Truc, Hanoi / 043 726 0400
Switzerland - 44B Ly Thuong Kiet, Hanoi / 043 934 6589 Taiwan - 239 Xuan Thuy, Hanoi / 043 833 5502~04
Thailand - 63-65 Hoang Dieu, Hanoi / 043 823 5092-4 Turkey - 44 Ly Thuong Kiet, Hanoi / 043 822 24 58 UK - 31 Hai Ba Trung, Hanoi / 043 936 0500
Belgium - No 105, Duong Van An, Sai Gon / 086 281 8001 Canada - 235 Dong Khoi, Sai Gon / 083 827 9899
China - 175 Hai Ba Trung, Sai Gon / 083 829 2457
Czech Republic - 28 Mac Dinh Chi, Sai Gon / 083 829 0585
Denmark - 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Sai Gon / 083 821 9373 France - 27 Nguyen Thi Minh Khai, Sai Gon / 083 520 6800
Germany - 126 Nguyen Dinh Chieu, Sai Gon / 083 829 1967 India - 55 - Nguyen Dinh Chieu , Sai Gon / 083 823 7047
Indonesia - 18 Phung Khac Khoan, Sai Gon / 083 825 1888 Italy - 203 Dong Khoi, Sai Gon / 083 824 1998
Japan - 261 ₫iện Biên Phủ, Sai Gon / 083 933 3510 Korea - 107 Nguyen Du, Sai Gon / 083 822 5757 Lao - 93 Paeur , Sai Gon / 083 829 7667
Malaysia - 1208 Me Linh Point Tower, Sai Gon / 083 829 9023 Netherlands - 29 Le Duan Boulevard, Sai Gon / 083 823 5932
Norway - 21-23 Nguyen Thi Minh Khai, Sai Gon / 083 822 1696 Philippines - 40-5 Pham Viet Chanh, Sai Gon / 083 518 0045 Russia - 126 Nguyen Dinh Chieu, Sai Gon / 043 833 6991 Singapore - 65 Le Loi Boulevard, Sai Gon / 083 822 5174 South Korea - 107 Nguyen Du / 083 822 5757
Spain - 25 Phung Khac Khoan, Sai Gon / 083 825 0173
Sweden - 186 Nguyen Van Huong, Sai Gon / 083 519 2337 Switzerland - 124 Dien Bien Phu / 083 8205402
Taiwan - 336 Nguyen Tri Phuong, Sai Gon / 083 965 1577 Thailand - 77 Tran Quoc Thao, Sai Gon / 083 932 7637-8
UK - 25 Le Duan Street, District 1, Sai Gon / 083 825 1380 USA - 4 Le Duan, Sai Gon / 083 520 4200
USA - 7 Lang Ha, Ha Noi / 043 850 5010 127
128
Trung Quang NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc- Tổng biên tập Võ Thị Kim Thanh Biên tập: Mai Thị Thanh Hằng Đối tác liên kết : Công ty TNHH Lenel In 10.000 bản, khổ 14,8x10,5 cm tại Công ty in Tiến Mạnh Địa chỉ: 611 Điện Biên Phủ, Đà Nẵng Giấy ĐKXB số: 3789-2016/CXBIPH/01-264/LĐ Quyết định xuất bản số: 1312/QĐ - NXBLĐ cấp ngày 24 tháng 11 năm 2016 Mã số ISBN: 978-604-59-7144-4 In xong và nộp lưu năm 2016. 129
Vietnam Pocket Guide: Da Nang 3rd edition, Nov 2016 - Feb 2017 Published by Lenel Co. Ltd., VBN 0401675105 1A Group, Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son District, Da Nang, Vietnam Lenel Media Offices 34 An Thuong 3, My An Ward Ngu Hanh Son District, Da Nang, Vietnam Phone No.: +84 0905 433 665 text © Lenel Co. Ltd. 2016 Printed by Labour Publishing House at Kien.Vn Printing Company Limited Printed in Vietnam All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—except brief extractions for the purpose of review—without the written permission of the publisher. Lenel Media and Vietnam Pocket Guide do not allow their names or logos to be appropriated by commercial establishments without the explicit permission of the company. Lenel Media does not accept responsibility for any loss, injury, or inconvenience sustained while using this book.
Design solutions for any media.
Corporate Branding
Commercial Photography
Graphic Design & Digital Animation
New Media & Website Design
Social Media
Events & Activation
Pre & Post Video Production
Copy Writing
We are a full service creative and advertising agency focused on coporate branding, commercial photography, web design, new media, social media, events, video production, content management and event management that helps brands and businesses communicate, engage and grow. Review our work and get in touch.
34 An Thuong 3, Da Nang, Vietnam
+84 0905 433 665
www.lenelmedia.com 130