VietNews Melbourne 13/05/2022

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1746A

MELBOURNE EDITION

Fri 13.05.2022 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

CÖÛ TRI NHIEÃM COVID-19 ÑÖÔÏC PHEÙP BOÛ PHIEÁU QUA ÑIEÄN THOAÏI

ÑAÛO SOLOMON NOÙI BÒ ‘ÑE DOÏA XAÂM LÖÔÏC’, UÙC LEÂN TIEÁNG

PUTIN SAÉP GIAÛI PHAÃU UNG THÖ, BAØN GIAO QUYEÀN LÖÏC?

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

CỬ TRI PHẢI CÁCH LY ĐƯỢC PHÉP BỎ PHIẾU QUA ĐIỆN THOẠI Ủy ban Bầu cử Úc (AEC) ngày 2/5 cho biết các cử tri phải cách ly do mắc COVID-19 trong vòng ba ngày trước ngày bầu cử chính thức sẽ tham gia hệ thống bỏ phiếu qua điện thoại.

Theo người phát ngôn của AEC, bất cứ ai có các triệu chứng hay xét nghiệm dương tính với virus corona sẽ không được vào các phòng bỏ phiếu vào ngày 21/5 tới.

Những cử tri này có thể bỏ phiếu qua bưu điện nhưng thời hạn chót cho việc đăng ký bỏ phiếu là 6 giờ chiều ngày 18/5.

Với hơn 40.000 người Úc mắc COVID-19 mỗi ngày, có khả năng một số lượng khá lớn, hơn 120,000, cử tri Úc sẽ không thể thực hiện được quyền công dân của mình.

AEC cho biết để khắc phục tình huống trên, Ủy ban khuyến khích mọi người chủ động lên kế hoạch bỏ phiếu. Một số cử tri đã bỏ phiếu qua đường bưu điện và một số cử tri dự kiến sẽ đi bỏ phiếu sớm, bắt đầu từ ngày 9/5 tới.

GIÁO VIÊN ĐÌNH CÔNG ĐÒI TĂNG LƯƠNG, HÀNG TRĂM LỚP HỌC ĐÓNG CỬA Hôm 4/5, hàng trăm lớp học trên khắp tiểu bang NSW (Úc) buộc phải đóng cửa vì giáo viên tham gia các cuộc biểu tình đòi tăng lương.

Theo đài ABC (Úc), nhiều tháng qua, hàng ngàn giáo viên

Week of May 13 to May 19, 2022

ISSUE 1746A

VIETNEWS

Không đi bỏ phiếu được vào ngày Bầu cử?

Nếu không đi bỏ phiếu được vào ngày thứ Bảy 21 tháng 5, thì quý vị có thể hội đủ điều kiện được bỏ phiếu sớm.

Theo luật định tất cả công dân từ 18 tuổi trở lên đều phải đi bầu.

Do đó, nếu không tới được phòng phiếu vào ngày bầu cử, thì quý vị có thể hội đủ điều kiện được: • bỏ phiếu sớm tại một trung tâm bỏ phiếu sớm, hoặc • đăng ký xin bỏ phiếu qua đường bưu điện.

Nếu vào ngày bầu cử mà quý vị đang đi du lịch, đang làm việc hoặc sẽ không có mặt tại vùng đăng ký cử tri của mình, thì quý vị có thể được bỏ phiếu sớm.

Một loạt các biện pháp an toàn phòng dịch COVID-19 sẽ được áp dụng tại kỳ bầu cử lần này. Để kiểm tra các phương án bầu cử sớm và nội dung hội đủ điều kiện, vào trang mạng aec.gov.au/early

Lá phiếu của quý vị sẽ giúp định hình nước Úc.

Tìm hiểu thêm tại trang mạng

aec.gov.au/translated 1300 720 152 Được chấp thuận bởi Giám đốc Ủy ban Bầu cử, 10 Mort Street, Canberra.

Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra.

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

đã bày tỏ sự giận dữ do lương quá thấp, chưa kể một số trường học buộc lòng phải cắt giảm nhân sự. Ông Dominic Perrottet, thủ hiến bang NSW, cho biết chính quyền bang đã tổ chức nhiều buổi hội nghị về tăng lương.

Các dự án tăng lương cho giáo viên vẫn đang được cân nhắc và chưa có quyết định cuối cùng.

Trong các cuộc khảo sát của liên đoàn, 3/4 số giáo viên cho rằng họ đang phải gồng gánh khối lượng công việc quá tải.

Số công việc nhiều hơn trong mùa dịch COVID-19, khiến họ phải "căng mình" vừa dạy trực tuyến, vừa dạy trực tiếp.

Trong khi đó, 9/10 giáo viên được hỏi than phiền rằng lương họ đang được nhận không tương xứng với công sức họ bỏ ra.

Hiện tại, 7/10 giáo viên tại NSW được hỏi cho biết họ đang cân nhắc bỏ nghề.

Trước đó, trong năm 2021, số liệu từ Bộ Giáo dục NSW tiết lộ có đến 10,000 giáo viên giàu kinh nghiệm trong bang đã nghỉ việc, nguyên nhân chủ yếu là vì mức lương không đủ sống.

Hãy gọi thợ ga chuyên nghiệp ngay hôm nay

Hãy tìm hiểu thêm tại esv.vic.gov.au hoặc gọi số 136 186

LÒ SƯỞI GA của quý vị có an toàn hay không?

PHẢI BIẾT CHẮC LÒ SƯỞI GA CỦA QUÝ VỊ AN TOÀN.

Week of May 13 to May 19, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1746A

5

Ông Gavrielatos cho biết các giáo viên tại NSW đã chờ đợi "mỏi mòn" việc cải thiện thu nhập. Liên đoàn giáo viên NSW đề xuất lương của họ tăng 5 - 7.5%.

Tuy nhiên theo truyền thông nước Úc, nếu có tăng, lương mới cũng sẽ không tăng quá 2.5% so với lương cũ.

CHÍNH PHỦ HỐI THÚC NGƯỜI DÂN TIÊM PHÒNG TRƯỚC MÙA CÚM Chính quyền bang NSW, Úc đang hối thúc người dân tiêm phòng trước mùa cúm do số ca mắc cúm ở bang này đã tăng hơn gấp đôi trong những tuần gần đây.

Theo quan chức phụ trách về y tế bang NSW Kerry Chant,

Dẫn đầu tiến về phía trước Kia EV6 Wheels Car of the Year.

Tìm Đại Lý Bán Xe Kia tiểu bang Victoria gần bạn nhất tại

kia.com.au hoặc

131 KIA/131 542 KIA362VNEV61

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

cùng với sự gia tăng các trường hợp mắc cúm, số người đến khám và phải nhập viện do cúm cũng tăng lên, trong đó có cả trẻ nhỏ.

Bà Chant khuyến cáo, phụ huynh lưu ý phải đặc biệt thận trọng với bệnh cúm ở trẻ nhỏ vì nhiều trẻ em ít hoặc không được tiêm vaccine ngừa cúm trong 2 năm qua do các biện pháp phòng chống đại dịch COVID-19.

Bà nhấn mạnh: "Chúng tôi đặc biệt khuyến khích các bậc cha mẹ có con từ 6 tháng đến 5 tuổi nên tiêm chủng cho con ngay lập tức".

Hiện dịch cúm đang lan rộng trong cộng đồng, trùng với thời điểm dịch COVID-19 lây lan ở mức độ cao. Do vậy, việc tiêm chủng đồng thời cả vaccine ngừa COVID-19 và vaccine phòng cúm sẽ giúp đảm bảo an toàn cho người dân.

Ghi Danh Bây Giờ !!

“Chuyển Đổi Học Trực Tuyến”

HỌC TỪ XA (TẠI NHÀ) Lớp 7 – 9

Thi trắc nghiệm 5 bước Ở Nhà

Lớp 1 – 6

Trung học

Thi trắc nghiệm qua computer Có bản báo cáo ngay lập tức Ôn bài tập

Bất kỳ ở đâu

Tiểu học

Giảng lại các câu hỏi làm sai Dạy học thêm (Trực tiếp)

Week of May 13 to May 19, 2022

ISSUE 1746A

VIETNEWS

Bản Hướng dẫn chính thức bầu cử liên bang 2022

Bây giờ thì quý vị chắc đã nhận được bản hướng dẫn chính thức bầu cử liên bang 2022 trong hộp thư của mình rồi.

Quý vị có thể tải về bản hướng dẫn được dịch ra tiếng Việt tại trang mạng aec.gov.au/translated.

Bản hướng dẫn có tất cả các thông tin quý vị cần biết để làm cho lá phiếu của mình được hợp lệ vào ngày bầu cử, thứ Bảy 21 tháng 5.

Theo luật định tất cả công dân Úc từ 18 tuổi trở lên phải đi bầu.

Lá phiếu của quý vị sẽ giúp định hình nước Úc.

Tìm hiểu thêm tại trang mạng

aec.gov.au/translated 1300 720 152

Được chấp thuận bởi Giám đốc Ủy ban Bầu cử, 10 Mort Street, Canberra.

Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra.

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

LÃNH ĐẠO SOLOMON NÓI BỊ ‘ĐE DỌA XÂM LƯỢC’, THỦ TƯỚNG ÚC LÊN TIẾNG Sau khi Thủ tướng Quần đảo Solomon nói về chuyện “bị đe dọa xâm lược” vì ký thỏa thuận an ninh với Trung Quốc, Thủ tướng Úc Scott Morrison hôm nay khẳng định Úc sẽ hành động bình tĩnh.

Trong bài phát biểu gay gắt trước quốc hội ngày 3/5, Thủ tướng Quần đảo Solomon Manasseh Sogavare nói rằng “chúng ta bị đe dọa xâm lược”, nhưng ông không nêu tên quốc gia nào và cũng không đưa ra bằng chứng nào.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

Week of May 13 to May 19, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1746A

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN

MÁT-XA THƯ GIÃN TẠI NHÀ

TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

9

Công ty Đại Hàn Thành lập từ năm 1999

Tên: Sang Wong Tuổi: 63 Ở vùng: Forest Hill, Victoria

Có bệnh cao áp huyết, tiểu đường, mỡ trong máu, phổi nhiễm trùng, (3 năm trước trị liệu và uống thuốc). Ngoài ra vùng đốt xương cổ đè ép đường giây thần kinh, bị đau nhức và khó ngủ. Sau khi sử dụng giường Ceragem được 1 năm, đã khỏe mạnh và giảm đau nhức. Trước cân nặng 75 kg, nay giảm xuống còn 65 kg. Mỗi nửa năm kiểm tra máu cao, tiểu đường và mỡ trong máu mọi kết quả đều tốt. Xin giới thiệu lại kinh nghiệm của tôi để mọi người hiểu được và đến Công ty Ceragem dùng thử, để được tăng cường sức khỏe.

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

Trước

Sau

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

WEST WORLD international travel

Kim: 0433 201 776 / 0412 848 929

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: westworldtravel@hotmail.com Facebook: annie hoang (west world travel)

37 Droop St, Footscray 3011

TOUR SINGAPORE - MÃ LAI - THÁI LAN 14 ngày. Khởi hành 20/12/2022

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 26/03/2023

Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Hakone - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Kyoto Osakai.

Bao gồm: Vé máy bay + khách sạn+ Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa Giá: $6,495

CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí*

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting.

Giá: $3,995 Bao trọn gói.

TOUR DUBAI 6 ngày - Khởi hành 20/11/2022 Tham quan: Tầng 124 tòa nhà cao nhất - Sa mạc Safari - Thưởng thức BBQ Dubai - Xem trình diễn Belly Dance - Trải nghiệm hệ thống Monorail - Đi thuyền trên sông - Chợ vàng - Chợ chà là.

Bao gồm: Vé máy bay & khứ hồi - Khách sạn 4 sao - Ăn ngày 3 bữa - vé vào cửa Không bao gồm: Bảo hiểm - Tip

THANH THAI PTY LTD

Customised grazing tables and boards for your event.

9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Giá: $3,250 Các bạn đi làm không có thời gian vì vậy nếu có party hoặc sinh nhật xin gọi Miss Graze lo cho bạn với những món ăn tây phương tuyệt vời và trang trí để bạn có những tấm hình lưu niệm mãi mãi.....

Tran Nguyen:

0402 180 125 hoặc 0408 330 309

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

“Không có gì đúng cả”, ông Morrison nói khi nhận được câu hỏi của báo chí về vấn đề này.

Bộ trưởng Quốc phòng Úc Peter Dutton nói rằng ông không tin phát biểu của lãnh đạo Quần đảo Solomon nhằm vào Úc, khi Canberra điều quân đội và cảnh sát sang giúp đỡ theo khẩn cầu của ông Sogavare.

Thỏa thuận an ninh giữa Quần đảo Solomon và Trung Quốc đang trở thành một vấn đề lớn trong chiến dịch tái tranh cử của Thủ tướng Morrison. Ông bị đảng đối lập chỉ trích vì khiến Úc “ít an toàn hơn” và đã gây ra thất bại lớn về đối ngoại.

Các đồng minh phương Tây lo ngại rằng thỏa thuận mới sẽ mở đường để quân đội Trung Quốc hiện diện ở Thái Bình Dương.

Bác sĩ nha khoa Hoàng Peter Nguyễn

Web: eastmelbdentist.com.au Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital) Mob: 0433 898 898 (Xin gọi trước để đặt hẹn) NHA KHOA TỔNG QUÁT

ĐẶC BIỆT:

ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG Before

After

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Khi hàm răng không được cân bằng sẽ đưa đến trường hợp như sau: LỆCH ĐỐT SỐNG CỔ Tổn thương não

TÍN HIỆU NÃO BỘ BỊSAI LỆCH

Căng cơ cổ

NHỨC ĐẦU / ĐAU CỔ Co rút cơ vai

ĐAU VAI / CÁNH TAY

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Co rút cơ cột sống

ĐAU LƯNG HÔNG BỊ NGHIÊNG Co rút cơ hông

ĐAU HÔNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw relationships Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Chấn thương cơ gân kheo

ĐAU ĐẦU GỐI

Chấn thương cơ bắp chân

ĐAU CHÂN

Protruded incisors fractured by trauma

CHÂN NGẮN

Trên 27 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

CHÖÕA NGAÙY: Giuùp cho nhöõng ngöôøi bò ngaùy seõ giaûm ngaùy hoaëc heát ngaùy

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of May 13 to May 19, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1746A

11

CON GÁI CỐ TỔNG THỐNG KENNEDY SẼ LÀ ĐẠI SỨ MỚI TẠI ÚC Bà Caroline Kennedy là một tác giả và luật sư, cựu đại sứ Mỹ tại Nhật Bản và con gái của cố Tổng thống John F Kennedy, sẽ là đại sứ mới của Mỹ tại Úc.

Thượng viện Mỹ ngày 5/5 xác nhận bà Caroline Kennedy, cựu đại sứ Mỹ tại Nhật Bản và con gái của cố Tổng thống John F Kennedy, sẽ là đại sứ mới của Mỹ tại Úc.

Bà Kennedy, 64 tuổi, là một tác giả và luật sư. Cha của bà là tổng thống thứ 35 của Mỹ từ năm 1961, cho đến khi ông bị ám sát vào năm 1963.

Bà Kennedy từng là Đại sứ Mỹ tại Nhật Bản từ năm 20132017 dưới thời cựu Tổng thống Barack Obama. !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách • Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney)

• Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard Liên lạc: Hai Luong 0424 811 822 Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

Văn Phòng: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 | Fax: 9645 5781

!

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

Thượng viện Mỹ cho biết bà Kenedy tới Canberra trong bối cảnh Úc-Mỹ tăng cường quan hệ.

Bà Kennedy kế nhiệm ông Arthur Culvahouse, người đã rời khỏi vị trí Đại sứ Mỹ tại Úc vào đầu năm 2021, khi cựu tổng thống Đảng Cộng hòa Donald Trump rời nhiệm sở.

DRONE BẮN HẠT GIỐNG GIÚP TRỒNG 40,000 CÂY MỘT NGÀY Công ty Úc chế tạo drone và bao hạt giống thiết kế đặc biệt có thể bắn từ trên cao, giúp tăng tốc gieo hạt gấp 25 lần.

Cuộc chiến chống lại tình trạng biến đổi khí hậu và giảm đa dạng sinh học đang trở nên căng thẳng và phức tạp.

Nhằm góp phần giải quyết vấn đề này, startup Australia AirSeed Technology phát triển các drone bắn hạt giống với khả năng trồng 40,000 cây mỗi ngày.

Công nghệ mới là sự kết hợp giữa trí tuệ nhân tạo (AI) với bao hạt giống thiết kế đặc biệt có thể bắn vào lòng đất từ trên cao. AirSeed Technology cho biết, công nghệ này nhanh gấp 25 lần và rẻ hơn 80% so với phương pháp gieo hạt truyền thống. Bao hạt giống được cấp bằng sáng chế là giải pháp giá rẻ và ít gây tác động nhằm phục hồi các loài thực vật bản địa và cung cấp thêm những dưỡng chất, khoáng chất và một số yếu tố khác, tất cả đều cần thiết cho sự phát triển của cây con nhưng có thể không có nhiều trong đất ở khu vực trồng cây.

Drone bắn hạt giống bay tự động theo hai bước. Chuyến

Week of May 13 to May 19, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1746A

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

13

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

bay đầu tiên được thực hiện để xác định những loài cây cần trồng và lập mô hình trồng cây tối ưu. Sau đó, dữ liệu thu thập trong bước đầu tiên sẽ dùng để vạch ra kế hoạch bay chính xác mà các drone sẽ tuân theo. Những kế hoạch này cũng quyết định khi nào những bao hạt giống được kích hoạt và khi nào phân phối chúng tại các tọa độ GPS đã xác định trước.

Khi gieo xong toàn bộ hạt giống, các nhà nghiên cứu sẽ tiếp tục sử dụng drone để phát hiện và đánh giá sự thay đổi qua thời gian, đếm tán cây và tính toán sinh khối. Điều này giúp theo dõi, báo cáo tốc độ sinh trưởng và đánh giá thành công của dự án phục hồi rừng một cách chính xác.

TĂNG KHẢ NĂNG MIỄN DỊCH

Lăn Ði Cơn Ðau

CHỐNG LẠI VIRUS VÀ VI KHUẨN

Ca Sĩ Thuận Yến Hân Hạnh Giới Thiệu.

Có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần

Giải độc , nâng cao sức hoạt động của gan Tăng cường hoạt động chống ôxy hóa

Phòng ngừa có hiệu quả 3 “triệu chứng cao” Chống lại bệnh tiểu đường

ằng Quả eB

u Lăn Cầ

Chứng Minh Lâm Sàng

Nâng cao hệ miễn nhiễm Bổ gan, Cường dương bổ thận Điều hòa hệ hô hấp , bớt ho

Massag

Concord Sunchih Premium

Tế bào miễn dịch

AUST L 192029

Qua nghiên cứu lâm sàn của Liên Hiệp Quốc,

có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần đảm bảo uy tín chất lượng, đứng đầu về số lượng tiêu thụ ở Úc

Nâng Cao Hệ Miễn Nhiễm Yên Giấc Ngủ Điều Hòa Hệ Hô Hấp , Bớt Ho Khí Huyết Tuần Hoàn , Điều Hòa Máu Cho Tim Điều Hòa Tǎng Xông , Lượng Đường Và Cholesterol Trong Máu

NEW Virpro Lung Support

Chống lão hóa, nâng cao sức đề kháng giảm lượng đường và cholesterol trong máu

Hỗ Trợ Sức Khỏe Phổi Giúp Cải Thiện Hơi Thở Bằng Mũi Giảm Nhiệt Độ Cơ Thể Sốt Chữa Ho Và Cảm Lạnh

NEW Sugar Balance Power cân bằng đường

Điều chỉnh lượng đường trong máu Giúp chuyển hóa carbohydrate Cân bằng insulin giảm cholesterol

Sản xuất tại Úc

Công dụng: Có hiệu lực xuyên qua làn da để làm giảm đi sự đau nhức bởi phong thấp, Giảm đau thấp khớp , Giảm đau lưng nhức mỏi.

Tel: 02 9638 0011 www.poweroll.com.au

Week of May 13 to May 19, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1746A

15

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

$0

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà?

Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

TIN THEÁ GIÔÙI

PUTIN SẮP GIẢI PHẪU UNG THƯ, BÀN GIAO QUYỀN LỰC? NGA - Theo một thông tin không kiểm chứng được đang lan tràn trên mạng Internet, Tổng thống Nga Vladimir Putin sắp phải bàn giao việc điều hành cuộc chiến tranh Ukraine cho người khác để vào bệnh viện giải phẫu ung thư.

Báo DailyMail của Anh dẫn nguồn tin của một “tay trong ở Kremlin” (Kremlin insider) cho biết như vậy và khẳng định người sẽ thay mặt Putin điều hành cuộc chiến tranh “trong một thời gian” là ông trùm tình báo Nga Nikolai Patrushev. Thông tin này gây chấn động vào lúc cuộc xâm lược của Nga ở Ukraine đang chuyển sang một giai đoạn mới, khốc liệt hơn sau hơn hai tháng quân Nga bị thiệt hại nặng nề.

Tổng thống Nga Vladimir Putin thần sắc không được tốt khi tham dự thánh lễ Phục Sinh tại Nhà thờ hôm 24/4 tại Moscow.

Week of May 13 to May 19, 2022

ISSUE 1746A

VIETNEWS

17

TIN THEÁ GIÔÙI

Ông Patrushev, 70 tuổi, hiện là Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Nga, từng là Chỉ huy Cục An ninh Liên bang (FSB), tức là cơ quan tình báo chiến lược của Nga mà tiền thân là tổ chức tình báo KGB khét tiếng. Patrushev cho đến nay là người có vai trò quan trọng trong cuộc chiến tranh xâm lược và người thuyết phục Putin tin rằng chính phủ Ukraine ở Kyiv là do những kẻ tân phát xít (neo-Nazi) lãnh đạo.

Kênh “Tướng SVR” nói cách đây 18 tháng, ông Putin đã được chẩn đoán mắc ung thư vùng bụng và bệnh Parkinson.

NGA CẢNH BÁO COI PHẦN LAN, THỤY ĐIỂN LÀ 'MỤC TIÊU TẤN CÔNG' NGA - Phó đại sứ Polyanskiy chỉ trích NATO không thân thiện với Nga, cảnh báo nước này sẽ coi Phần Lan, Thụy Điển là mục tiêu nếu họ gia nhập liên minh.

"Họ biết rằng vào thời điểm họ trở thành thành viên NATO, Nga sẽ có những động thái tương xứng", Phó đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc Dmitry Polyanskiy nói trong cuộc phỏng vấn với tạp chí Anh UnHerd ngày 12/5. "Nếu các đơn vị NATO đi vào những vùng lãnh thổ đó, chúng sẽ trở thành mục tiêu hoặc mục tiêu tiềm năng cho một cuộc tấn công".

CHÂU ÂU CÓ THỂ CHI HƠN 200 TỶ USD ĐOẠN TUYỆT NĂNG LƯỢNG NGA CHÂU ÂU - Ủy ban châu Âu (EC) lên kế hoạch chi 203 tỷ

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

TIN THEÁ GIÔÙI

USD trong nỗ lực đạt mục tiêu ngừng nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch của Nga vào năm 2027.

Dự thảo kế hoạch của EC vạch ra hai hành động chính là thúc đẩy năng lượng tái tạo, tiết kiệm năng lượng kết hợp với tìm kiếm nguồn cung khí đốt thay thế Nga. EU cũng sẽ đánh giá tiềm năng nhập khẩu khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) từ Ai Cập, Israel và Nigeria, cũng như cơ sở hạ tầng cần thiết để thay thế khí đốt nhập khẩu của Nga.

MÁY BAY TRUNG QUỐC LAO KHỎI ĐƯỜNG BĂNG, BỐC CHÁY TRUNG QUỐC - Máy bay chở khách của hãng hàng không Tibet Airlines lao khỏi đường băng và bốc cháy tại sân bay Trùng Khánh sáng nay, khiến một số người bị thương.

"Một chuyến bay khởi hành từ Trùng Khánh đến Nyingchi, Tây Tạng đã lao khỏi đường băng và bốc cháy tại Sân bay Quốc tế Giang Bắc Trùng Khánh", đài truyền hình Trung Quốc CCTV cho biết.

Theo tuyên bố chính thức của Tibet Airlines, phi hành đoàn nhận thấy "bất thường" trong quá trình cất cánh nên đã hủy cất cánh. Máy bay sau đó chuyển hướng khỏi đường băng.

Hình ảnh được truyền thông Trung Quốc đăng tải cho thấy ngọn lửa bao trùm phần cánh của máy bay gặp nạn, trong khi hành khách hoảng loạn chạy khỏi hiện trường.

Chỉnh hàm & niềng răng

Week of May 13 to May 19, 2022

Before

After

Before

After

VIETNEWS

ISSUE 1746A

TIN THEÁ GIÔÙI

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

19

Anterior open bite managed with habit correction appliance

VỢ BINH SĨ TRONG NHÀ MÁY không cần AZOVSTAL KÊU GỌI GIÁO HOÀNG nhổ bớtGIÚP răng ĐỠ Before

After

Before

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

VATICAN - Những người vợ của các binh sĩ Ukraine cố thủ dưới nhà máy Azovstal ở Mariupol yết kiến Giáo hoàng Francis và mong ông can thiệp để giúp đỡ.

"Chúng tôi đã đề nghị ông ấy tới Ukraine, nói chuyện với Tổng Những câu hỏi thắc mắc thường gặp thống Nga Vladimir Putin rằng 'Hãy để họ đi'. Giáo hoàng đáp lại rằng sẽ cầu nguyện cho chúng tôi", Kateryna Prokopenko, vợ của binh sĩ Ukraine ở Mariupol, miền nam Ukraine, nói về cuộc yết kiến Giáo hoàng Francis ở Vatican hôm 11/5.

Những lợi ích của việc chỉnh hàm kịp thời:

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma

Class II

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1746A

Tuần Lễ từ 13.05.22 - 19.05.22

TIN THEÁ GIÔÙI

Chồng của Prokopenko là Denis Prokopenko, một trong những chỉ huy của Tiểu đoàn Azov. Lực lượng này đang cố thủ trong nhà máy thép Azovstal, pháo đài cuối cùng của Ukriane ở thành phố Mariupol.

"Chúng tôi hy vọng cuộc gặp này sẽ cho chúng tôi cơ hội cứu sống những người thân yêu. Chúng tôi rất mong Giáo hoàng hành động, những người lính của chúng tôi đã sẵn sàng được sơ tán tới một nước thứ ba", Prokopenko nói thêm.

NHẬT Y ÁN CHUNG THÂN HUNG THỦ SÁT HẠI BÉ NHẬT LINH NHẬT - Tòa án Tối cao Nhật Bản giữ nguyên bản án chung thân đối với Yasumasa Shibuya, hung thủ đã sát hại bé gái người Việt Nhật Linh năm 2017.

Luật sư bào chữa đã kháng cáo cho Yasumasa Shibuya, 51 tuổi, bị cáo buộc sát hại bé Lê Thị Nhật Linh, 9 tuổi, học sinh lớp ba tại thành phố Matsudo, tỉnh Chiba, 5 năm trước.

Luật sư của Shibuya cho rằng điều tra viên Sở cảnh sát tỉnh Chiba đã thu thập bằng chứng bất hợp pháp khi lấy đầu lọc điếu thuốc từ căn hộ của bị cáo để thu thập ADN mà không có lệnh khám xét cũng như sự đồng ý của bị cáo.

Tòa án thừa nhận điều tra viên đã không làm đúng quy trình, song khẳng định tính chất nghiêm trọng của vụ án và tính cấp thiết để có được ADN của bị cáo. Bởi vậy, thẩm phán Fukayama quyết định bác đơn kháng cáo và tuyên y án chung thân đối với Shibuya.

Week of May 13 to May 19, 2022

ISSUE 1746A

VIETNEWS

21