VietNews Sydney 10/06/2022

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1748A

SYDNEY EDITION

Fri 10.06.2022 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

NSW CAÁM SÖÛ DUÏNG TUÙI NILON DUØNG MOÄT LAÀN, MÖÙC PHAÏT RAÁT NAËNG

CAÁM XUAÁT CAÛNG CÖØU PHE LY KHAI UKRAINE SOÁNG BAÈNG ÑÖÔØNG TUYEÂN TÖÛ HÌNH LÍNH BIEÅN VAØ HAØNG KHOÂNG TÖÏ NGUYEÄN NÖÔÙC NGOAØI

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

LẦN ĐẦU TIÊN CHÍNH PHỦ ÚC CÓ TỚI 13 NỮ BỘ TRƯỞNG Ngày 1/6, chính phủ mới của Úc tuyên thệ nhậm chức. Lần đầu tiên trong lịch sử, số bộ trưởng nữ trong nội các lên đến 13 người.

Buổi lễ do Toàn quyền Úc David Hurley chủ trì tại thủ đô Canberra. Lễ nhậm chức diễn ra 11 ngày sau khi ông Anthony Albanese - lãnh đạo đảng Lao Động - giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thủ tướng, đánh dấu sự khởi đầu cho quá trình làm việc của chính phủ mới.

Trong những bộ trưởng mới của chính phủ Úc, Bộ trưởng Thanh niên Anne Aly là nữ bộ trưởng Hồi giáo đầu tiên của nước này. Cùng với đó, Linda Burney là người phụ nữ đầu

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

ISSUE 1748A

NẾU CÓ GÌ CẢM THẤY KHÔNG ĐÚNG

Quý vị đã từng nhìn thấy điều gì cảm thấy không đúng không?

Một sự quan sát nhỏ có thể giúp ngăn chặn một tội phạm biên giới nghiêm trọng hơn.

HÃY LƯU TÂM

Trình báo ẩn danh tại trang

borderwatch.gov.au Được chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Canberra.

VIETNEWS

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

tiên đồng thời là người bản địa thứ hai giữ chức Bộ trưởng Các vấn đề bản địa.

Trước đó, tân Thủ tướng Anthony Albanese cùng Bộ trưởng Ngoại giao và Penny Wong đã tuyên thệ vào đầu tuần trước để có thể đến Tokyo tham dự hội nghị thượng đỉnh nhóm Bộ Tứ (QUAD).

Trong số 30 bộ trưởng được bổ nhiệm vào chính phủ mới, gần một nửa là phụ nữ. Các quan chức là nữ cũng giữ 10 trong số 23 vị trí chủ chốt trong nội các.

Thủ tướng Anthony Albanese viết trên Twitter: “Thật tự hào khi lãnh đạo một chính phủ toàn diện và đa dạng như chính nước Úc”.

LÃI SUẤT TĂNG, GIÁ NHÀ GIẢM Trong bối cảnh lãi suất tăng và giá sinh hoạt giảm, giá nhà ở Úc đã phá vỡ chuỗi 20 tháng liên tiếp trong tháng 5 khi đà giảm gia tăng ở Sydney và Melbourne.

Số liệu từ nhà tư vấn bất động sản CoreLogic công bố hôm thứ Tư (1/6) cho thấy giá trên toàn quốc đã giảm 0.1% trong tháng 5, kéo theo mức giảm 0.3% tại các thành phố thủ đô lớn. Trong khi tăng trưởng hàng năm chậm lại, giá nhà vẫn vững chắc ở mức 14.1% phản ánh những khoản lợi nhuận khổng lồ đạt được trong năm 2021.

Giá trị nhà ở tại Sydney giảm mạnh 1.0% trong tháng 5, trong khi Melbourne giảm 0.7%. Giá ở Sydney đã giảm 1.5% so với mức đỉnh tháng 1 nhưng vẫn tăng 23% so với mức trước đại dịch.

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1748A

5

Sự suy yếu của thị trường Sydney và Melbourne được định giá cao cũng một phần phản ánh động thái tăng lãi suất của Ngân hàng Dự trữ Úc (RBA) vào đầu tháng 5. Đây là lần tăng đầu tiên trong 11 năm.

TIỂU BANG NSW CẤM SỬ DỤNG TÚI NILON DÙNG MỘT LẦN Từ ngày 1/6, lệnh cấm túi nilông dùng một lần sẽ chính thức có hiệu lực trên toàn bang New South Wales (NSW), bang đông dân nhất của Úc.

Lệnh cấm áp dụng đối với các loại túi nilông độ dày dưới 35 micromet (0.035 milimet). Những loại túi dày hơn và có Bài báo quảng cáo

Bảo vệ quý vị chống lại COVID-19 và bệnh cúm mùa đông này Tôi đã từng bị COVID-19 rồi thì sao?

Mùa đông thường là lúc các loại vi rút đường hô hấp gây ra nhiều viêm nhiễm hơn. Quý vị hãy bảo vệ mình trong mùa đông này bằng cách tiêm chủng COVID-19 đầy đủ và tiêm chủng phòng cúm.

Nếu quý vị từng có xét nghiệm dương tính với COVID-19, được đề nghị là quý vị hãy chờ 3 tháng trước khi tiêm liều vắc xin COVID-19 kế tiếp.

Tại sao vắc xin COVID-19 và vắc xin cúm lại quan trọng?

Thời tiết lạnh hơn lúc mùa đông có thể làm cho người ta càng dễ bị nhiễm các loại vi rút đường hô hấp hơn, như là COVID-19 và cúm.

Tiêm chủng COVID-19 đầy đủ gia tăng sự bảo vệ chống lại COVID-19 lâu hơn.

Vắc xin phòng cúm là cách tốt nhất để bảo vệ quý vị không bị bệnh cúm và để không lây bệnh sang người khác.

Lời khuyên dành cho phụ nữ có thai là gì?

Quý vị nên tiêm liều COVID-19 mùa đông nếu là người: • từ 65 tuổi trở lên • là cư dân ở cơ sở chăm sóc cao niên hoặc khuyết tật • từ 16 tuổi trở lên nếu quý vị bị suy giảm miễn dịch nặng

Quý vị tiêm chủng vắc xin COVID-19 và vắc xin cúm cùng một lúc là an toàn.

• là người Thổ dân hoặc Đảo dân Torres Strait từ 50 tuổi trở lên.

Liều vắc xin COVID-19 mùa đông là thế nào và ai nên tiêm liều này?

Quý vị có thể tiêm liều mùa đông nếu liều tăng cường lần đầu được tiêm cách đây ít nhất 4 tháng.

Liều vắc xin COVID-19 mùa đông là liều được đề nghị tiêm cho một số người ở Úc là những người có nguy cơ cao hơn bị bệnh nặng từ COVID-19.

Nếu quý vị không thuộc diện có nhiều nguy cơ hơn bị bệnh nặng từ COVID-19, thì hai liều của đợt tiêm đầu cộng với liều tăng cường sẽ cho quý vị sự bảo vệ tuyệt vời chống lại COVID-19.

Bị nhiễm COVID-19 và bị cúm có thể nguy hiểm cho phụ nữ có thai và cho thai nhi.

Phụ nữ có thai tiêm vắc xin cúm và COVID-19 là cách tốt nhất để bảo vệ thai nhi và bảo vệ người mẹ chống lại bệnh cúm, COVID-19 và ngừa các biến chứng khác có thể có hại cho người mẹ và thai nhi.

Vắc xin cúm là miễn phí đối với: • Trẻ em từ 6 tháng tới 5 tuổi • Phụ nữ có thai vào bất cứ thời điểm nào của thai kỳ • Người từ 65 tuổi trở lên • Người từ 6 tháng tuổi trở lên có các bệnh nền có nghĩa là họ có nguy cơ cao hơn bị một căn bệnh nặng • là người Thổ dân hoặc Đảo dân Torres Strait từ 6 tháng tuổi trở lên.

Được chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Canberra.

Hãy giữ an toàn mùa đông này Quý vị có thể giúp ngăn chặn vi rút lây truyền trong mùa đông này bằng cách rửa tay thường xuyên và che miệng khi ho và hắt hơi. Quý vị cũng có thể chọn đeo khẩu trang khi không thể giữ khoảng cách giữa mình với những người khác.

Quý vị cũng có thể giúp ngăn chặn vi rút lây truyền trong mùa đông này bằng cách ở nhà khi bị bệnh.

Lấy hẹn bây giờ Hãy lấy hẹn tiêm mũi tăng cường COVID-19 hoặc ngừa cúm hôm nay với bác sĩ của quý vị hoặc với tiệm thuốc có tiêm chủng.

Muốn biết thêm chi tiết, vào trang health.gov.au hoặc gọi cho Đường dây Hỗ trợ vi rút Corona Toàn quốc qua số 1800 020 080. Chọn số 8 cho dịch vụ thông dịch miễn phí.

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

thể tái sử dụng vẫn được phép bán và tiêu thụ.

Một số loại túi nilông khác cũng được miễn áp dụng lệnh cấm bao gồm túi đựng rác, túi đựng chất thải động vật, túi đựng thực phẩm chế biến sẵn trong siêu thị, cửa hàng tiện dụng, túi chuyên dụng cho các mặt hàng y tế và chất thải…

Các loại túi có thể phân hủy và phân hủy sinh học vẫn nằm trong danh sách cấm vì các loại túi này chỉ bị phân hủy khi được xử lý tại các cơ sở làm phân bón hữu cơ. Do đó, túi phân hủy sinh học vẫn được cho là gây tác hại tương đương rác thải nhựa thông thường.

Bộ trưởng Môi trường bang NSW James Griffin cho biết các vật dụng nhựa và bao bì nilông dùng một lần hiện chiếm tới 60% tổng lượng rác thải ở bang này.

1300 133 795

2022 BÁN KẾT Ngày Làm Bài Test: 2 Tháng Bảy 2022 (Thứ Bảy) Buổi 1 (9:45am – 12:00pm) hoặc Buổi 2 (1:30 – 3:40pm) Dành cho ai ?

Học sinh lớp 4 dự tính làm bài Opportunity Class Placement Test

Giống như bên trái (offline)

Loại bài Test

Bài test kỹ năng Đọc, Suy Luận Toán Học & Tư Duy

Giống như bên trái (offline)

Ngày làm Test

Ngày 2 Tháng Bảy Năm 2022

Địa điểm làm Test

Chi nhánh trường CS Education

Chi phí bài Test

$50 mỗi học sinh

Đăng ký làm Test

Bạn có thể chọn một trong các địa điểm chi nhánh gần nhà bạn. Đăng ký sẽ ngưng bất kỳ lúc nào khi đã hết chỗ.

Cần phải thanh toán chi phí làm test trước ngày 25 tháng 6.

Kết quả & đánh giá Bài Test

• Báo cáo kết quả test sẽ có trên online vào ngày làm test.

• Giải thích chi tiết trong Video

Các chi nhánh trường làm bài Test (offline)

Từ 2 đến 9 Tháng Bảy (1 tuần)

Làm online tại nhà $30 mỗi học sinh

Giống như bên trái (offline)

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1748A

7

Chính quyền bang NSW ước tính người dân bang này hiện sử dụng tới 2 tỷ túi nilông mỗi năm, trong đó ít nhất 20 triệu túi đã tạo ra rác thải trên mặt đất và trên các hệ thống đường thủy.

Các doanh nghiệp sẽ có 2 tuần để thích ứng, sau đó nếu vẫn phân phối các loại túi nilông bị cấm sẽ bị phạt tiền từ $11,000 đôla đến $275,000 đôla.

Dự kiến, từ tháng 6-11/2022, NSW sẽ mở rộng lệnh cấm sang các loại sản phẩm nhựa khác như dao kéo, ống hút, đĩa, bát, cốc, đồ dùng thực phẩm polystyrene, que tăm bông và các sản phẩm chăm sóc cá nhân có chứa vi nhựa. Đến năm 2024, NSW sẽ tiếp tục xem xét cấm túi nhựa loại dày hơn để đảm bảo mục tiêu loại bỏ nhựa hoàn toàn vào năm 2025.

CẢM THẤY CÓ GÌ ĐÓ CÒN LẠI MÃI

TRONG BẠN

Cầu Cảng Sydney

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

Thông qua lệnh cấm, chính quyền NSW kỳ vọng sẽ giảm thiểu được ô nhiễm rác thải, ngăn chặn sự gia tăng các loại rác không phân hủy được, gây hại môi trường sống.

Tại Úc, tiểu bang NSW là địa phương cuối cùng cấm túi nilông độ dày dưới 35 micromet.

ÚC ĐỐI MẶT THÁCH THỨC "RÁC KHẨU TRANG" Các nhà khoa học cảnh báo, Úc đang đối mặt với thách thức từ một loại rác thải mới tràn ngập môi trường, đó là khẩu trang và các bộ xét nghiệm nhanh.

Kể từ thời kỳ đeo khẩu trang trở thành bắt buộc ở Úc, rác MẪU MỚI

HAI TẦNG LẦU

Chuyên Gia Xây Granny Flat Đạt Giải Thưởng

Granny Flat GRANNY FLAT +

GARA GẠCH

THE MAXI

Thêm Gấp Đôi Diện Tích Thêm Gấp Đôi Thu Nhập

120m2 GRANNY FLAT

TẠI SAO CHỌN NHÀ THẦU RESCON ?

MẪU BREEZE

Nhà thầu xây granny flat hàng đầu tại NSW. Công ty đã thắng nhiều giải thưởng.

Có hơn 50 mẫu thiết kế hoặc thiết kế theo ý của quý vị.

Gạch theo tiêu chuẩn.

Các mẫu thiết kế một, hai hoặc ba phòng ngủ.

Hoàn hảo cho sinh viên thuê & đầu tư.

Hẹn Xem Nhà Mẫu & Khảo Giá Miễn Phí www.resconbuild.com.au Gọi Alex - 1300 166 713

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1748A

iờ ! g y â nh b

a Ghi d

Chuyên Gia Dạy Viết Tiếng Anh Suite 5/132-134 Burwood Road,

BURWOOD:

(02) 9745 6000

Level 1/12-14 Ormonde Parade,

HURSTVILLE: (02) 8338 9454 Email: info@sydneyschoolofenglish.com.au

• Creative Writing Lớp 1 Đến Lớp 11 • Luyện Viết Essay • Luyện Viết Thi Trường Tuyển & Học Bổng • Luyện Thi O.C, Trường Tuyển & Học Bổng • Chuẩn Bị Thi NAPLAN

• Dạy Ngữ Pháp, Dấu Câu & Chính Tả • Bao Quát Chuyên Sâu • Từ Vựng Chuyên Sâu • Tiếng Anh Trung Học

Còn C òn ccó ó nhiều nhiều khóa khóa học học khác khác từ từ ABC ABC đến đến HSC HSC !

Bạn B ạn ccó ó ssẵn ẵn sàng sàng Vươn Vươn lên lên chinh chinh phục phục Thử Thử thách thách ?

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

thải khẩu trang tăng lên đáng kể. Và khi người dân được phép tự xét nghiệm COVID-19 tại nhà thì đến lượt các bộ xét nghiệm kháng nguyên nhanh bị vứt bỏ khắp nơi. Điều đáng lo ngại là việc tái chế các loại rác thải mới này chưa tìm được giải pháp, bởi chúng đã được liệt vào hàng rác thải sinh học nguy hiểm.

Hiện các cơ quan chức năng Úc đang phải tính đến giải pháp tái sử dụng các khẩu trang đã bị vứt bỏ vào các mục đích khác.

SỐ CA MẮC CÚM TĂNG MẠNH Theo số liệu do Sở Y tế Nam Úc công bố ngày 1/6, số ca mắc cúm được xác nhận tại đây tăng từ 673 ca lên 1,868

Cabra-Vale Diggers Club 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Ph: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

Mở Cửa 7 Ngày Ăn Tối Thứ Hai - Thứ Sáu: 5:00pm – 10:00pm 25% OFF Yumcha: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10:00am – 3:00pm 30% OFF Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9:30am - 3:00pm 15% OFF Booking & thông tin xin liên lạc:

(02) 8728 6181

Hương Vị Châu Á

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

VIETNEWS

ISSUE 1748A

11

ca trong 7 ngày qua. Tình trạng này khiến giới chức y tế cảnh báo sự gia tăng các ca mắc cúm và các ca mắc COVID-19 có thể khiến hệ thống y tế quá tải.

Chris Picton, Giám đốc Sở Y tế SA kêu gọi người dân tiêm vaccine ngừa cúm miễn phí và góp phần bảo vệ tính mạng của mọi người.

Tờ Guardian Úc ngày 2/6 đăng tải số liệu cho thấy số nhân viên nghỉ ốm trong nửa đầu tháng 5 cao hơn mức trung bình dài hạn 50%. Giới chuyên gia nhận định mức mắc bệnh trong cộng đồng đang cao bất thường.

Từ giữa tháng 4, số thông báo hàng tuần về bệnh cúm được xác nhận tại Úc vượt mức trung bình trong 5 năm qua. !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách • Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney)

• Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard Liên lạc: Hai Luong 0424 811 822 Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

Văn Phòng: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 | Fax: 9645 5781

!

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

ÚC KHÔNG CẮT GIẢM CHI TIÊU QUỐC PHÒNG Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng Richard Marles hôm 1/6 khẳng định chính phủ Leo Động sẽ không cắt giảm chi tiêu quốc phòng trong kế hoạch ngân sách mới.

Phát biểu với đài ABC, ông Marles cho biết chi tiêu quốc phòng của Úc sẽ ở mức 2% Tổng sản phẩm quốc nội (GDP), với ưu tiên hàng đầu là dành cho việc mua sắm tàu ngầm.

Chính phủ mới vẫn cam kết ngân sách quốc phòng 270 tỷ AUD nhưng sẽ chi tiêu một cách "thông minh" hơn.

Bộ trưởng Ngân khố Jim Chalmers trước đó đã cảnh báo chính phủ mới sẽ xem xét cắt giảm chi tiêu để đối phó với thách thức tài chính lớn.

CẤM XUẤT CẢNG CỪU SỐNG BẰNG ĐƯỜNG BIỂN VÀ HÀNG KHÔNG Bộ trưởng Nông nghiệp Úc Murray Watt thông báo sẽ ban hành lệnh cấm xuất cảng cừu sống, bằng cả đường không và đường biển, thực hiện đúng cam kết mà Đảng Lao Động đã đưa ra trước khi đắc cử vào vị trí điều hành đất nước nhiệm kỳ 2022-25.

Phát biểu với kênh truyền hình ABC ngày 3/6, ông Watt khẳng định việc loại bỏ các hình thức buôn bán cừu sống sẽ được Chính phủ Úc thực hiện, nhưng ít nhất là sau ba năm nữa.

Xuất khẩu gia súc sống là một trong những lĩnh vực mang lại lợi nhuận khổng lồ cho ngành nông nghiệp

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

ISSUE 1748A

VIETNEWS

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ!

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

13

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

Úc. Mỗi năm, nước Úc xuất cảng khoảng 2 triệu con cừu, mang lại doanh thu ước đạt 93 triệu AUD. Mặc dù mang lại lợi nhuận cao, nhưng hoạt động xuất cảng cừu sống từ lâu đã vấp phải sự phản đối của các nhóm bảo vệ môi trường và động vật. Họ cho rằng, trong quá trình chuyên chở, cừu rất dễ bị chết do nắng nóng và điều kiện thời tiết khắc nghiệt.

Tháng 8/2017, một đoạn video được phát trên chương trình tin tức “60 phút" của kênh truyền hình Nine News đã gây chấn động dư luận Úc, khi tiết lộ hình ảnh hơn 2,400 con cừu nằm chết la liệt trên một boong tàu chở cừu sống xuất cảng từ Úc đi tới Qatar, do nắng nóng.

TĂNG KHẢ NĂNG MIỄN DỊCH

Lăn Ði Cơn Ðau

CHỐNG LẠI VIRUS VÀ VI KHUẨN

Ca Sĩ Thuận Yến Hân Hạnh Giới Thiệu.

Có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần

Giải độc , nâng cao sức hoạt động của gan Tăng cường hoạt động chống ôxy hóa

Phòng ngừa có hiệu quả 3 “triệu chứng cao” Chống lại bệnh tiểu đường

ằng Quả eB

u Lăn Cầ

Chứng Minh Lâm Sàng

Nâng cao hệ miễn nhiễm Bổ gan, Cường dương bổ thận Điều hòa hệ hô hấp , bớt ho

Massag

Concord Sunchih Premium

Tế bào miễn dịch

AUST L 192029

Qua nghiên cứu lâm sàn của Liên Hiệp Quốc,

có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần đảm bảo uy tín chất lượng, đứng đầu về số lượng tiêu thụ ở Úc

Nâng Cao Hệ Miễn Nhiễm Yên Giấc Ngủ Điều Hòa Hệ Hô Hấp , Bớt Ho Khí Huyết Tuần Hoàn , Điều Hòa Máu Cho Tim Điều Hòa Tǎng Xông , Lượng Đường Và Cholesterol Trong Máu

NEW Virpro Lung Support

Chống lão hóa, nâng cao sức đề kháng giảm lượng đường và cholesterol trong máu

Hỗ Trợ Sức Khỏe Phổi Giúp Cải Thiện Hơi Thở Bằng Mũi Giảm Nhiệt Độ Cơ Thể Sốt Chữa Ho Và Cảm Lạnh

NEW Sugar Balance Power cân bằng đường

Điều chỉnh lượng đường trong máu Giúp chuyển hóa carbohydrate Cân bằng insulin giảm cholesterol

Sản xuất tại Úc

Công dụng: Có hiệu lực xuyên qua làn da để làm giảm đi sự đau nhức bởi phong thấp, Giảm đau thấp khớp , Giảm đau lưng nhức mỏi.

Tel: 02 9638 0011 www.poweroll.com.au

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

Rainbow Flat 1733 The Lakes Way THU NHẬP VÀ PHONG CÁCH SỐNG – CHO BIẾT GIÁ KHI ĐĂNG KÝ Cơ sở kinh doanh đã hoạt động ổn định với một chủ trong suốt 36 năm, ‘Big Buzz Fun Park Centre’ gồm một công viên vui chơi với một xe trượt toboggan, 4 cầu tuột nước, khu trò chơi bắn súng laser, sân chơi golf và sân chơi xe go-kart.

Doanh số trung bình khoảng $6000 mỗi tuần (tổng), ròng khoảng $3500 mỗi tuần.

Tổng diện tích 28 acres cộng 1 căn nhà 4 phòng ngủ xinh đẹp, phòng ngủ chính có ensuite, bếp lớn có bàn đá granite, 2 lò nướng, bếp gas, bồn tắm spa, khu giải trí BBQ ngoài trời.

Nằm gần bãi biển, Foster, Tuncurry và Taree.

Liên lạc đại lý ngay hôm nay để biết thêm chi tiết về cơ hội đầu tư hàng đầu này!!!

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM BUSINESS Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

VIETNEWS

ISSUE 1748A

Bass Hill

928 Hume Highway

ĐÁNH BẠI NGÂN HÀNG • Thu nhập (net) 413K mỗi năm • Hợp đồng cho thuê dài hạn • Đầu tư hàng đầu • Diện tích đất: 2323m2 Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết.

GIÁ BÁN 6.3 triệu XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

6

3

Austral

3

Hurlstone Park

3 Crinan Street

4 THU NHẬP RIÊNG BIỆT CHO PORTFOLIO CỦA BẠN Cơ hội hiếm có để mua bất động sản thương mại và nhà ở với 4 mức thu nhập riêng biệt để bổ sung vào portfolio đầu tư của bạn.

• Tầng trệt gồm 1 shop bán lẻ, cộng 1 căn unit 2 phòng ngủ hiện đại gần như mới, cộng gara đậu 3 xe với lối vào bằng đường nhỏ phía sau.

• Tầng 1 gồm 2 căn unit 2 phòng ngủ có ban công Bất động sản này tọa lạc tại vị trí thuận tiện trong khu trung tâm của Hurlstone Park Shopping Village, đối diện trạm xe lửa. Đây là một tòa nhà riêng biệt, không có phí strata, thu nhập tiềm năng $110,000 mỗi năm.

Xin liên lạc với Antonio để biết thêm chi tiết.

Xin lấy hẹn để đến xem.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

265 Fifth Avenue

1.21 HECTA ĐẤT Cơ hội hiếm có để mua khu đất rộng khoảng 3 acres.

Vị trí góc đường rất gần ga xe lửa Leppington, trung tâm shopping địa phương, trường học.

Một trong những vùng ngoại ô phát triển nhanh nhất ở Sydney.

Liên lạc với đại lý địa ốc để biết thêm thông tin.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

BUSINESSES FOR SALE 1. BUSINESS FOR SALE - TAKE AWAY - MOOREBANK - $45,000 - W.I.W.O • Chỉ mở 5 ngày trong tuần, dễ điều hành. Tiệm Takeaway buôn bán tốt cho tất cả các hãng xưởng xung quanh, đã ổn định lâu dài, giá thuê rẻ.

Thích hợp cho cặp vợ chồng. Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết.

2. TAKEAWAY FOOD - WETHERILL PARK - $49,900 - W.I.W.O • Đã buôn bán hơn 12 năm, nổi tiếng trong cộng đồng địa phương.

• Nằm trước khu liên hợp công nghiệp nhiều hãng xưởng.

• Giá thuê rẻ, hợp đồng thuê lâu dài • T.O.V $7,500 mỗi tuần. Thích hợp cho vợ chồng trẻ.

3. SANG TIỆM THỰC PHẨM Á CHÂU VÀ KINH DOANH HỖN HỢP - ST JOHNS PARK - $50,000 + HÀNG • Buôn bán lâu năm với nhiều khách quen • Giá thuê rất rẻ ($680 mỗi tuần) • Dễ dàng điều hành bởi cặp vợ chồng • Chủ muốn bán nhanh.

4. ALTERATION SERVICES - LIVERPOOL - W.I.W.O - $98,000 • Shop lớn, vị trí đắc địa • Cơ sở kinh doanh đã thành lập từ lâu • T.O.V trên $6000/tuần • Net $3000/tuần.

5. HOT BREAD CAKES SHOP - PENRITH AREA - $365K - W.I.W.O • Cỗ máy in tiền • Sẵn sàng dọn vào và kiếm tiền ngay từ ngày đầu tiên • Tiệm bánh mì và bánh ngọt đã kinh doanh ổn định, trình bày đẹp, nhiều khách quen, phí thuê rẻ $1,370/tuần • Doanh thu khoảng $16,000/tuần. Lợi nhuận net khoảng $6,000/tuần • Đừng chần chừ - hãy nhanh tay nắm bắt cơ hội.

6. CLOTHING ALTERATION – MANLY • Đã thành lập được trên 20 năm trong cùng khu vực • Rất đông khách và nhiều khách quen • Tiền thuê rẻ, lâu dài • T.O.V $5,500/tuần. Net $2,800/tuần • Chỉ mở cửa 5.5 ngày mỗi tuần.

7. HOMEWARE WHOLESALE - KHU CANLEY VALE $115,000 + HÀNG HÓA • Đã thành lập ổn định trên 15 năm

• T.O.V $550 - $700K mỗi năm • Tiền thuê rẻ $500 mỗi tuần • Lợi nhuận - $3,000 mỗi tuần.

8. HOME ENTERTAINMENT + APPLIANCES - $87,500 + HÀNG HÓA • T.O.V + $14,000 mỗi tuần • Lợi nhuận net $2800 mỗi tuần • Tiền thuê $2350 mỗi tuần • Business lâu năm ổn định, shop lớn, vị trí trung tâm • Liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết.

9. TAKE AWAY BUSINESS - FISH AND CHIPS - BLAXLAND - $118,000 + HÀNG HÓA • Đã thành lập được 9 năm, lượng khách hàng rất lớn • Doanh thu khoảng $7,600/tuần • Tiền thuê $550/tuần • Net $3000/tuần • Cơ hội kinh doanh tốt cho những cặp đôi chăm chỉ • Nhiều cơ hội gia tăng thu nhập.

10. TIỆM NƯỚC ÉP TRÁI CÂY VÀ THỰC PHẨM - CABRAMATTA - $185K W.I.W.O • Đã được thành lập gần 10 năm.

• Rất nổi tiếng với các loại nước ép trái cây tươi và thực phẩm.

• Doanh thu $1 triệu mỗi năm • Nett $ 200K mỗi năm • Liên lạc với Agent để biết thêm chi tiết.

Hãy liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker

Antonio Nguyen

0412 076 233

15

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

TIN THEÁ GIÔÙI

PHE LY KHAI UKRAINE TUYÊN TỬ HÌNH LÍNH TỰ NGUYỆN NƯỚC NGOÀI UKRAINE - Giới chức Cộng hòa Nhân dân Donetsk (DPR) tự xưng ở đông Ukraine tuyên tử hình ba người nước ngoài với cáo buộc làm "lính đánh thuê".

Tòa án tối cao của Cộng hòa Nhân dân Donetsk (DPR) tự xưng ngày 9/6 tuyên án tử hình hai công dân Anh là Aiden Aslin và Shaun Pinner cùng công dân Morocco Brahim Saadoune vì "hành vi đánh thuê" và thực hiện hành vi thù địch chống lại DPR. Người đứng đầu hội đồng xét xử cho biết những người bị kết án có thể kháng cáo trong vòng một tháng. Luật sư đại diện cho ba công dân nước ngoài này khẳng định sẽ kháng cáo. Chủ

Từ trái qua, Aiden Aslin, Brahim Saadoune và Shaun Pinner trong phòng xử án tại thành phố Donetsk, miền đông Ukraine.

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

ISSUE 1748A

VIETNEWS

17

TIN THEÁ GIÔÙI

tọa phiên tòa cũng lưu ý giới chức Anh coi Pinner là "phần tử khủng bố" và truy nã người này do tham chiến tại Iraq, Syria.

Chính phủ Ukraine ngày 8/6 tuyên bố họ coi tất cả tình nguyện viên nước ngoài tới quốc gia này tham chiến đều là thành viên lực lượng vũ trang Ukraine, cần được đối xử như tù binh chiến tranh theo Công ước Geneva.

TRỞ NGẠI VỚI KẾ HOẠCH GIẢI CỨU 25 TRIỆU TẤN NGŨ CỐC UKRAINE UKRAINE - Kể từ khi Nga mở chiến dịch quân sự tại Ukraine hồi tháng 2, hoạt động xuất khẩu ngũ cốc của Ukraine ở Biển Đen đã bị đình trệ, có nguy cơ gây ra cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu. Liên Hợp Quốc mong muốn cả Nga và Ukraine, cùng Thổ Nhĩ Kỳ, nước láng giềng và cũng là thành viên NATO, đạt thỏa thuận về một hành lang hàng hải an toàn cho các tàu vận chuyển ngũ cốc đi qua Biển Đen.

Tuy nhiên, kế hoạch thiết lập hành lang hàng hải đã gặp nhiều trở ngại, bao gồm việc thuyết phục Nga nới phong tỏa các cảng Ukraine, đề nghị Kiev rà phá thủy lôi mà họ rải quanh các cảng, cũng như thuyết phục các công ty vận tải rằng tuyến hành lang này đủ an toàn để họ sử dụng.

Thời gian để giải phóng 25 triệu tấn ngũ cốc mắc kẹt trong các nhà kho, bến cảng Ukraine đang dần cạn. Các cảng nước này còn rất ít không gian để dự trữ ngũ cốc trước khi bước vào vụ thu hoạch tiếp theo, bắt đầu vào cuối tháng 7.

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

TIN THEÁ GIÔÙI

LỆNH CẤM VẬN 'XÓA SỔ 15 NĂM THÀNH TỰU KINH TẾ NGA' NGA - Loạt lệnh trừng phạt của phương Tây sẽ khiến Nga đánh mất 15 năm thành tựu kinh tế và 30 năm hội nhập, theo Viện Tài chính Quốc tế (IIF).

Trong phân tích công bố hôm 8/6, các chuyên gia của IIF, có trụ sở ở Washington, Mỹ, dự báo nền kinh tế Nga sẽ giảm 15% trong năm nay và thêm 3% nữa vào năm sau. "Điều đó có nghĩa thành tựu kinh tế trong 15 năm qua của Moskva sẽ bị xóa sổ", báo cáo của IIF có đoạn.

IIF là hiệp hội tài chính toàn cầu được 38 ngân hàng ở các nước công nghiệp phát triển lập ra năm 1983 để ứng phó với cuộc khủng hoảng nợ quốc tế đầu thập niên 1980.

THƯỢNG HẢI TÁI PHONG TỎA QUẬN 2.7 TRIỆU DÂN TRUNG QUỐC - Giới chức Thượng Hải cho biết sẽ tái phong tỏa một quận 2,7 triệu dân để xét nghiệm hàng loạt, một tuần sau khi dỡ toàn bộ hạn chế.

Quận Mẫn Hàng ở tây nam thành phố sẽ bị "quản lý khép kín" bắt đầu từ sáng 11/6 và toàn bộ cư dân sẽ được xét nghiệm, giới chức quận hôm nay thông báo trong bài đăng trên mạng xã hội.

"Việc đóng cửa sẽ được dỡ bỏ sau khi các mẫu xét nghiệm được thu thập", thông báo nêu thêm, song không đưa ra thời

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

ISSUE 1748A

VIETNEWS

19

TIN THEÁ GIÔÙI

gian cụ thể dỡ phong tỏa và cũng không cho biết biện pháp nào sẽ được áp dụng nếu phát hiện ca dương tính.

Thượng Hải hôm thứ năm ngày 9/6 báo cáo thêm 9 ca Covid-19 trong cộng đồng, nhưng không có trường hợp nào ở quận Mẫn Hàng. Thông báo của chính quyền quận khiến một số người dùng mạng xã hội lo ngại lệnh phong tỏa có thể kéo dài nếu xuất hiện ca dương tính.

BÉ GÁI BẮN CHẾT NGƯỜI TRANH CÃI VỚI MẸ HOA KỲ - Bé gái 10 tuổi ở bang Florida đã bị bắt sau khi

DỊCH VỤ CHĂM SÓC CAO NIÊN ( HOME CARE PACKAGE ) VÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT ( NDIS ) Nhân viên người Việt của Công ty Home Caring/Dementia Caring (Công ty được cấp giấy phép bởi Chính phủ Úc) sẽ tới tận nhà để giúp đỡ các bác cao niên và người khuyết tật xin các dịch vụ chăm sóc tại gia của chính phủ liên bang.

CÔNG TY BẢO ĐẢM: * Nhân viên sẽ giúp đỡ quý vị miễn phí trong tất cả thủ tục đăng ký dịch vụ của chính phủ cho đến khi hồ sơ được chấp thuận. * Lên kế hoạch sắp xếp các dịch vụ nằm trọn trong ngân quỹ của chính phủ cung cấp. * Nhân viên Điều hành, Y tá và Nhân viên phục vụ đều nói tiếng Việt , tất cả đều được huấn luyện kỹ càng để cung cấp dịch vụ hoàn toàn phù hợp với nhu cầu và lựa chọn của khách hàng. * Lệ phí hành chính (Admin fee) hoàn toàn miễn phí. * Lệ phí quản lý (Case management fee) thấp hơn so với các công ty khác. * Quý vị đang nhận trọn số tiền trợ cấp của chính phủ (full pension) sẽ không phải trả thêm bất kỳ lệ phí nào khác.

DỊCH VỤ BAO GỒM: • • • • •

Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo.

Giúp việc nhà: vệ sinh nhà cửa, giặt quần áo, nấu ăn.

Chăm sóc sân vườn, cắt cỏ. Điều dưỡng, chăm sóc sức khỏe và giúp đỡ quá trình phục hồi sau khi ra viện. Đưa & đón quý vị đi thăm bạn bè, trò chuyện, mua sắm, dã ngoại, các cuộc hẹn với bệnh viện, nha sĩ, bác sĩ và chuyên khoa.

• Vật lý trị liệu: có chuyên viên vật lý trị liệu tới tận nhà hướng dẫn tập thể dục.

• Đội ngũ y tá chuyên nghiệp: thường xuyên theo dõi kiểm tra sức khỏe của quý vị khách hàng.

Ngoài ra Công ty Home Caring / Dementia Caring còn nhận phục vụ các cộng đồng nói tiếng: Anh, Ấn, Ả Rập , Khmer, Hoa, Hy Lạp, Lào, Tây Ban Nha và Thái.

DỊCH VỤ CAO NIÊN

Xin liên lạc Phương Dương

0457 770 579 DỊCH VỤ NGƯỜI KHUYẾT TẬT Xin liên lạc Henry Nguyễn

0477 550 562

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1748A

Tuần Lễ từ 10.06.22 - 16.06.22

TIN THEÁ GIÔÙI

bắn chết người phụ nữ tranh cãi với mẹ mình.

Các nhân chứng khai với cảnh sát rằng sự việc xảy ra đêm 30/5 khi mẹ của bé gái này là Lakrisha Isaac, 31 tuổi, và nạn nhân Lashun Denise Rodgers, 41 tuổi, tranh cãi bên ngoài khu chung cư ở thành phố Orlando.

Người mẹ bị cáo buộc đã gây hấn bằng cách đấm Rodgers và bị đấm lại vào lưng. Bạn trai của Rodgers khi đó cũng có mặt.

Người đàn ông cho biết anh đã cố can ngăn hai người phụ nữ, nhưng Rodgers vẫn lao vào đánh nhau. Nhân chứng khẳng định đã thấy bé gái thò tay vào ba lô của mẹ rút ra khẩu súng trước khi bắn "một đến hai phát" vào Rodgers.

Cô bé sau đó hét lên "bác ấy không nên đánh mẹ cháu".

BANKSTOWN DỊCH VỤ CHĂM SÓC LÃO NIÊN ( HOME CARE PACKAGE ) VÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT ( NDIS ) Dịch vụ chăm sóc lão niên (Home Care Package) và người khuyết tật (NDIS) tại nhà của công ty Home Caring Bankstown là một cơ sở được cấp phép bởi chính phủ liên bang.

CHÚNG TÔI BẢO ĐẢM:

z Hỗ trợ miễn phí trong việc tư vấn, nộp hồ sơ đăng ký gói trợ cấp từ chính phủ và lập kế hoạch hỗ trợ sau khi đơn xin của quý vị đã được phê duyệt z Hỗ trợ sắp xếp tài chính, sử dụng gói trợ cấp để khách hàng không trả thêm tiền túi z Hỗ trợ sắp xếp nhân viên phù hợp với nhu cầu và lựa chọn của khách hàng z Chi phí hành chính hoàn toàn miễn phí z Phí quản lý thấp hơn nhiều công ty khác z Không cần trả chi phí cơ bản mỗi ngày cho người Full Pensioner z Chúng tôi có nhân viên nói tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Quảng Đông, tiếng Arabic.

CÁC DỊCH VỤ BAO GỒM: z Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo, dọn dẹp nhà cửa, giúp đi chợ, nấu ăn, ... z Hỗ trợ đưa đón khách hàng thăm bạn bè, đi dã ngoại, mua sắm, hẹn bác sĩ, tái khám tại bệnh viện, ... z Hỗ trợ trị liệu: vật lý trị liệu, các chuyên gia về chăm sóc sức khỏe ... z Hỗ trợ chăm sóc sân vườn, cắt cỏ, tỉa cây ... z Đội ngũ y tá chuyên nghiệp chăm nom và kiểm tra sức khỏe khách hàng thường xuyên.

Xin gọi Bích Ngọc: 0419 242 892 Dịch vụ lão niên Xin gọi Minh:

0477 662 922 Dịch vụ khuyết tật

Week of Jun 10 to Jun 16, 2022

ISSUE 1748A

VIETNEWS

21

Cảnh sát cho biết cô bé đã bắn hai phát trúng đầu Rodgers.

Người mẹ sau đó chộp lấy khẩu súng, chĩa vào ngực bạn trai của nạn nhân khi anh này giơ hai tay lên. Sau đó, cô chạy vào căn hộ cùng con gái. Rodgers được đưa đến Trung tâm Y tế Khu vực Orlando nhưng không qua khỏi.

Cảnh sát đã bắt Isaac với cáo buộc ngộ sát, bỏ mặc con cái dẫn đến hành vi phạm pháp của trẻ vị thành niên và tấn công bằng súng.

Bé gái bị bắt hôm 7/6 và hiện do Cục Trẻ em và Gia đình Florida giữ. Giới chức chưa công bố danh tính bé gái.

Công tố viên Monique H. Worrell cho biết văn phòng của bà đã bắt đầu xem xét sự việc và sẽ "tính đến tất cả các dữ kiện, bao gồm tuổi của bé gái và tất cả tình huống xung quanh, trước khi đưa ra cáo buộc".

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY DI TRÚ & DU HỌC - QUANG NGUYỄN www.piec.com.au E: duhoc@piec.com.au E: ditru@piec.com.au

Văn phòng tại Sydney: Suite 1, Level 2, 304 – 308 Chapel Road South, Bankstown, NSW 2200 Tel: (02) 8764 1894 Di trú: 0432 999 998 Du học: 0432 999 997 Hotline: 0424 778 899

Văn phòng tại Sài Gòn: Lầu M, Tòa nhà Halo, 44 Lê Văn Duyệt, Phường 1, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (+84) 28 38 484 798 Di trú: (+84) 86 979 2844 Du học: (+84) 86 979 2844 Hotline: (+84) 934 090 109

Đại Diện Liên Đoàn Di Trú Úc Châu https://migrationalliance.com.au/our-people/our-people/

Chuyên nghiệp, uy tín, hiệu quả và nhiều năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: • Bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, đồng tính • Bảo lãnh cha mẹ, con cái, chăm sóc người bệnh • Du lịch, tham khảo thị trường, chữa bệnh • Nhận bảo trợ hồ sơ cha mẹ (AOS) • Làm hộ chiếu, ủy quyền, lý lịch tư pháp Việt Nam

• Du học Úc (Ghi danh, chuyển trường, xin học bổng) • Xin tạm trú, thường trú cho sinh viên du học Úc • Thẩm định tay nghề di dân và lao động Úc • Hướng dẫn chứng minh tài chính • Di dân Kĩ năng, Tay nghề

Hoàn toàn miễn phí tư vấn các loại visa

• Xử lý hồ sơ phức tạp sống bất hợp pháp • Xin thường trú vì bạo hành gia đình • Xin Bộ Trưởng Di Trú can thiệp • Khiếu nại lên Bộ Di Trú (AAT) • Đầu tư – Kinh doanh định cư