VietNews Melbourne 5/7/2017

Page 1

WEEKLY

VIETNEWS

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

FREE ISSUE 1563

SINCE 1989

Wed 05.07.2017 | Office: 223-225 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

� THẾ GIỚI

• Tài tử phim hành động lái trực thăng tấn công vào dinh thự chính phủ • Khảo sát: Trump làm hình ảnh Mỹ xấu đi trên thế giới • Một người gốc Việt khai man để nhận tiền trong vụ cháy ở Anh

� ÚC CHÂU

• Tội phạm ma túy dùng drone bay để theo dõi cảnh sát • Hồng Y George Pell bị truy tố về các tội danh xâm phạm tình dục

� VIỆT NAM

• Việt Nam lại hâm nóng chuyện vay vàng và đô la của dân • Blogger Mẹ Nấm bị tuyên ản 10 năm tù • Vụ án Nga - Mỹ: Hoa hậu Phương Nga được tại ngoại

TASTE OF CREATION: Toân vinh tinh hoa aåm thöïc Vieät giöõa loøng Melbourne

� VĂN NGHỆ

• Song Joong Ki và Song Hye Kyo phủ nhận tin đồn hò hẹn • Miranda Kerr xuất hiện sau lùm xùm trả lại kim cương

� THỂ THAO

• Sốc: Thầy giáo tiểu học Úc hạ Pacquiao, đoạt đai vô địch WBO • Đội tuyển Đức vô địch Confederations Cup 2017

VAÊN PHOØNG KHAI THUEÁ KEÁ TOAÙN - TAØI CHÍNH Registered Tax Agents, Finance Consultants & Mortgage Brokers AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ • • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH • Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB … • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan • Tái tài chính với phân lời thấp ĐẶC BIỆT: • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

ĐẶC BIỆT

Giảm 20% lệ phí khai thuế cho quý đồng hương đến khai thuế tại văn phòng Lalor mới khai trương* *Có điều kiện

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9am - 5.30pm; Thứ Bảy: 10am - 3pm Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 Tel: 9044 2340 Mob: 0422 366 638 Web: www.advaccountants.com.au

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

Phòng khám mắt chúng tôi được trang bị đầy đủ máy khám tối tân, hầu để mang đến cho quý vị một cuộc khám mắt kỹ lưỡng và chi tiết. www.visionpros.com.au

The vision professionals

MÁY CHỤP HÌNH VÕNG MẠC MẮT (RETINAL CAMERA)

MÁY ĐO ĐỘ TỰ ĐỘNG (AUTO REFRACTOR)

MÁY ĐO NHÃN ÁP TỰ ĐỘNG (NON-CONTACT TONOMETER)

Phát hiện, theo dõi và phòng ngừa những biến chứng ở mắt do bệnh tiểu đường, cao huyết áp và cao mỡ máu gây ra

MÁY ĐO TRƯỜNG THỊ MẮT (VISUAL FIELD ANALYZER) Đo nhãn áp và đo trường thị mắt có thể phát hiện và ngăn chặn kịp thời những biến chứng tai hại của bệnh tăng nhãn áp (Glaucoma) Đo trường thị mắt còn có thể giúp quý vị bảo đảm an toàn khi lái xe.

OPENIN NINGG HOURS: Monday - Saturday: 9:30am - 5:30pm Friday: Open till 6:30 Sunday: Sorry we are closed

ST. Albans 288 Main Rd East,

Phone: (03) 9364 5509 Footscray 5/119 Hopkins St,

Phone: (03) 9687 8787

CÓ NHIỀU GỌNG KÍNH RẤT ĐẸP VÀ HỢP THỜI TRANG CHO QUÝ VỊ LỰA CHỌN

MUA 1 KÍNH ĐỘ MỚI

SPECIAL OFFER *

SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT KÍNH ĐỘ THỨ NHÌ FREE!!!

1+ş1 7ś7 &ă &¤& %ă2 +,ŧ0 < 7ť 7ó 7ś7 &ă /ũ 3+° .+¤0 0ő7 75ă %Œ1* 0(',&$5(

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Y SỸ NHÃN KHOA TRẦN VĂN MINH (B.Optom)

* Conditions apply Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

Nhân dịp khai trương, chúng tôi có nhiều mặt hàng

GIAÛM GIAÙ 10% - 50% 250 Ballarat Road, Braybrook VIC 3019 Ph: (03) 9943 0696 Direct to public Chúng tôi chuyên: 9 Đóng khung hình cưới và tranh vẽ theo ý khách 9 Bán tranh in nghệ thuật 9 Tranh canvas 9 Kiếng đẹp nghệ thuật 9 Tranh sơn dầu 9 Hợp đồng đóng khung

Chúng tôi bán đủ mọi loại tranh vẽ, tranh in nghệ thuật với các kiểu hiện đại, cổ xưa, trừu tượng, đông, tây, v.v...

CHÚNG TÔI NÓI TIẾNG VIỆT ĐẶC BIỆT: Chuyên làm khung hình đám cưới, sang trọng, đẹp, chuyên nghiệp, giá cực rẻ !

GRAND OPENING

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

3

Ä?Ć°áť?ng hầm Metro sáş˝ giải táť?a nĆĄi báť‹ Ăšn tắc nhẼt tấi Melbourne THĂ”NG CĂ O Vᝀ TĂŒNH TRáş NG Bᝊ GIĂ N Ä?Oáş N áťž ST KILDA ROAD Kᝲ BĂƒI TRĆŻáťœNG THĂ NG 7 CĂĄc cĂ´ng trĂŹnh Ä?Ć°áť?ng hầm Metro Ä‘ang Ä‘ưᝣc thi cĂ´ng tấi cĂĄc Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm khĂĄc nhau khắp thĂ nh pháť‘ trong khi chĂşng tĂ´i chuẊn báť‹ cho cĂ´ng trĂŹnh xây dáťąng chĂ­nh cᝧa dáťą ĂĄn chuyĂŞn cháť&#x; cĂ´ng cáť™ng kháť•ng láť“ nĂ y. VĂ o káťł bĂŁi trĆ°áť?ng thĂĄng 7 tᝍ ngĂ y 1-11 thĂĄng 7, Ä‘áť‘i váť›i Ä‘Ć°áť?ng St Kilda Road, Ä‘oấn tᝍ Bowen Cres Ä‘áşżn Toorak Rd West máť—i hĆ°áť›ng sáş˝ cĂł máť™t lĂ n xe. Xe buĂ˝t sáş˝ cháť&#x; hĂ nh khĂĄch tháşż xe trem cĂĄc tuyáşżn sáť‘ 3/3a, 5, 6, 16, 58, 64, 67 vĂ 72 trĂŞn St Kilda Road Ä‘oấn tᝍ Shrine of Remembrance (Ä?Ă i TĆ°áť&#x;ng niᝇm) Ä‘áşżn High Street Ä‘áťƒ chĂşng tĂ´i xây dáťąng trấm xe trem máť›i vĂ Ä‘iáťƒm káşżt náť‘i. ChĂşng tĂ´i Ä‘ang xây dáťąng Ä?Ć°áť?ng hầm Metro Ä‘áťƒ giải táť?a tĂŹnh trấng báť‹ Ăšn tắc tấi City Loop báşąng cĂĄch Ä‘ạt ba tuyáşżn Ä‘Ć°áť?ng sắt báş­n ráť™n nhẼt chấy qua máť™t Ä‘Ć°áť?ng hầm máť›i. Ä?ây lĂ dáťą ĂĄn kháť•ng láť“ vĂ sáş˝ khiáşżn phĆ°ĆĄng tiᝇn chuyĂŞn cháť&#x; cĂ´ng cáť™ng cĹŠng nhĆ° giao thĂ´ng Ä‘Ć°áť?ng báť™ báť‹ giĂĄn Ä‘oấn, nhĆ°ng nĂł sáş˝ khai thĂ´ng mấng lĆ°áť›i vĂ tấo Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘áťƒ tăng thĂŞm chuyáşżn xe láť­a toĂ n khắp Melbourne. Ä?Ć°áť?ng hầm Metro sáş˝ Ä‘em lấi: > ThĂŞm chuyáşżn xe láť­a vĂ o giáť? cao Ä‘iáťƒm Ä‘i Ä‘áşżn vĂ tráť&#x; váť tᝍ cĂĄc vĂšng dân cĆ° ngoấi Ă´ > Tấo ra khoảng 5.000 viᝇc lĂ m máť›i > Tuyáşżn Ä‘Ć°áť?ng sắt táť›i tháşłng cĂĄc trĆ°áť?ng Ä‘ấi háť?c, bᝇnh viᝇn vĂ khu váťąc vui chĆĄi giải trĂ­ > Năm ga xe láť­a ngầm máť›i – hai nhĂ ga náť‘i tháşłng váť›i City Loop HĂŁy láş­p káşż hoấch trĆ°áť›c vĂ trĂĄnh khu váťąc nĂ y hoạc dĂ nh ra thĂŞm Ä‘áşżn 30 phĂşt khi Ä‘i lấi. HĂŁy xem quĂ˝ váť‹ cĂł báť‹ ảnh hĆ°áť&#x;ng hay khĂ´ng tấi trang mấng metrotunnel.vic.gov.au

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

TRUNG TAĂ‚M Y TEĂ FOOT CHOICE AND ALLIED HEALTH ChuyĂŞn: Tráť‹ bᝇnh váť chân (podiatry), váş­t lĂ˝ tráť‹ liᝇu (physiotherapy), mĂĄt xa tráť‹ bᝇnh (remedial massage) vĂ châm cᝊu (acupuncture).

Quí vò coÚ bò ùau chaân hay ùoâi giaøy quyÚ vò ùang ùi coÚ mang laïi sÜï thoaÝi maÚi khoâng?

75Ĺ— %Ĺ“1+ 9Ĺ? &+ 1

9Ě7 /š 75ŗ /,œ8 0~7 ;$ &+ 0 &ž8

ĂŞ &žF EĹ”QK YĹŽ FKÂ&#x;Q FKR EĹ”QK QKÂ&#x;Q EĹ˜ WLĹ?X Ă‚ÄŹĹŞQJ ĂŞ %Ĺ˜ QIJP P°QJ FKÂ&#x;Q KD\ PŲQ F°F ĂŞ Ă DX YÂ? QĹśW J°W FKÂ&#x;Q ĂŞ &žF P°QJ FKÂ&#x;Q PĹšF VDL FKŤ ĂŞ 7UĹ˜ FKDL FKÂ&#x;Q FRUQ UHPRYDO ĂŞ &KIJQ WKÄŹÄŞQJ WKĹ? WKDR ĂŞ /Â?P O°W JLÄ´\ Ă‚Ĺ„F ELĹ”W ĂŞ 7ÄŹ YIJQ YĹŽ FKĤP V°F VĹśF NKĹœH FKÂ&#x;Q ĂŞ %žQ FžF ORÄŽL JLÂ?\ JL¡S JL¡S WĤQJ FÄŹĹŞQJ VĹśF NKĹœH YÂ? JL¡S Ă‚LĹŽX FKĹ–QK FžF NKLĹŒP NKX\ĹŒW YĹŽ FKÂ&#x;Q

ĂŞ Ă DX QKĹśF WRÂ?Q WKÂ&#x;Q FžF EÄźS WKĹ˜W JÂ&#x;Q YÂ? NKŨS ĂŞ 7D\ FKÂ&#x;Q WKÄŹĹŞQJ [X\§Q EĹ˜ W§ YÂ? QKĹśF PĹœL ĂŞ 1KĹśF Ă‚Ä´X NLQK QL§Q YÂ? PIJW QJĹ´ ĂŞ &žF WKÄŹÄŞQJ WÄşW YÂ? FKIJQ WKÄŹÄŞQJ WKĹ? WKDR ĂŞ &žF EĹ”QK NLQK QL§Q OL§Q TXDQ Ă‚ĹŒQ [ÄŹÄŞQJ ĂŞ &žF EÂ?L WÄşS SKŲF KĹ L FKĹśF QĤQJ ĂŞ 0žW [D WUĹ˜ EĹ”QK YÂ? WKÄŹ JL Q

LĂ–U YĂ™: QUĂ? Vᝊ Sáşź KHĂ”NG PHẢI TRẢ THĂŠM Lᝆ PHĂ? CHO LẌN KHĂ M CHĂ‚N LẌN Ä?ẌU NáşžU QUĂ? Vᝊ MUA BẢO HIáť‚M Y Táşž TĆŻ NHĂ‚N

CĂ“ CĂ C Ä?IᝀU KHOẢN BẢO HIáť‚M CHO VIᝆC CHÄ‚M SĂ“C CHĂ‚N. •

CĂł tháťƒ thanh toĂĄn qua Medicare (care plan), NHẏN CĂ C BẢO HIáť‚M (MEDIBANK, BUPA, CUA, GMF, CBHS vĂ cĂĄc loấi bảo hiáťƒm khĂĄc)

•

Giảm giĂĄ cho ngĆ°áť?i cĂł pension, nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ báť‹ tai nấn giao thĂ´ng vĂ nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł Tháşť Miáť…n Giảm Chi PhĂ­ Chăm SĂłc Sᝊc Kháť?e do chĂ­nh phᝧ Ăšc cẼp.

+¢\ JĆˆL FKR FKšQJ WÂłL Ă„Ĺž Ă„ŲW OƆFK KĹ´Q

269 Barkly Street, Footscray 3011 Email: info@footchoice.com.au

Tel: 03 9687 2365 Web: www.footchoice.com.au

CHUĂ› NHAĂ„T XIN LAĂ Y HEĂ?N

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

MỸ KÊU GỌI ÚC THAM GIA CHỐNG KHỦNG BỐ IS TẠI ĐÔNG NAM Á Ngày 29/6, Tư lệnh Lực lượng lính thủy đánh bộ Mỹ tại khu vực Thái Bình Dương, Trung tướng David Berger chỉ huy hơn 80,000 thủy quân lục chiến tại Thái Bình Dương đã hối thúc Úc tham gia cuộc chiến chống lại những chiến binh Hồi giáo thân IS ở Philippines. Trung tướng David tuyên bố, các cuộc nổi dậy của phiến quân Hồi giáo đang đe dọa Philippines. Lời đề nghị này được đưa ra khi ông Berger

đang có chuyến thăm nước Úc, nhằm kiểm tra công tác chuẩn bị cho cuộc tập trận Talisman Sabre ở ngoài khơi bờ biển bang Queensland và Vùng lãnh thổ phương Bắc Úc. "Tôi nghĩ chúng (IS) quan tâm đến các nước trong khu vực này, bao gồm cả Úc. Tôi nghĩ rằng, khả năng cao IS sẽ lan rộng ở khu vực này, chúng ta không nên đánh giá thấp chúng”, ông Berger tuyên bố. Ông cho rằng, hoạt động của các tổ chức cực đoan đang trở thành một vấn đề rất đáng lo ngại đối với các nước như Philippines, Malaysia và Indonesia. Tư lệnh Mỹ mong muốn các lực lượng của Úc có thể nhanh chóng tham gia cùng lực lượng Mỹ chống lại phiến quân cực đoan Hồi

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Nha khoa thaåm myõ

Traùm raêng, nhoå raêng Fillings & extractions Röûa, veä sinh raêng Cleaning & hygiene Ñaép raêng söù thaåm myõ Cosmetic veneers Implant & Braces Caáy raêng & nieàng raêng Root canal Crowns Laáy tuûy Boïc raêng söù Bridges Noái caàu raêng Gentle and professional dental care Whitening & bleach Taåy traéng raêng Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Dentures & mouth guards Raêng giaû Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today 61 Nicholson Street, Footscray Nhaän caùc loaïi baûo hieåm + medicare CBDS +VGDS

NHA KHOA 牙医

9687 5050 all hours

Nha só:

before  Mua vaø baùn  Caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp  Ñòa oác chöùng thöïc di chuùc, Estate

Xin lieân laïc Nam Nguyeãn (Charles) Registered Valuer # 2156 (Vic), AAPi Member

after

Dr Joseph Nguyen Dr Jia Leong - Dr Julie Kim Dr Jessie Jiang Dr Gareth Lewell – Dr Yujia Zheng Dr Rebecca Easaw – Dr Ted Moon

QUALIFIED DENTISTS REQUIRED Long term casual position available with busy practice in central Footscray. Please email resume to admin@topdentistsfootscray.com.au

 Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Super Fund  Thueâ möôùn, Rental Assessments & Reviews.

Mobile: 0412 233 666

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

giáo tại Đông Nam Á. Ông Berger cũng tin rằng, các nước láng giềng của Úc sẽ phải cần đến sự hậu thuẫn nếu muốn ngăn chặn thành công mối đe dọa từ các chiến binh thân IS. Hồi tuần trước, Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam đã công bố bài viết của nhà phân tích cấp cao Jasminder Singh cho biết, Singapore có thể nằm trong số các nước và vùng lãnh thổ bị truyền thông xã hội coi là một phần của "Nhà nước Đông Á". Các nước và vùng lãnh thổ trong danh sách này còn có Malaysia, Indonesia, Philippines, miền Nam Thái Lan, Myanmar và Nhật Bản. Ông Singh cho biết: "Các đoạn nói chuyện trên mạng xã hội" cho thấy, khủng bố đã lựa chọn ra các quốc gia cụ thể nằm trong danh sách "Nhà nước Đông Á" của phần tử khủng bố.

BẮC KINH CÁO BUỘC ÚC DO THÁM ĐẠI SỨ QUÁN TRUNG QUỐC Tờ Hoàn cầu Thời báo của Trung Quốc đã tố chính quyền Úc thu thập thông tin tình báo và theo dõi công dân Trung Quốc. “Các đặc vụ của Úc tiếp cận với những người Trung Quốc đang làm hoặc sống tại nước ngoài để thu thập thông tin, hoặc thậm chí khuyến khích họ lật đổ Trung Quốc”, bài báo đăng ngày 29/6 của Hoàn cầu thời báo tố cáo. “Trong khi đó, dưới danh nghĩa tránh ‘các mối đe dọa gián điệp Trung Quốc’, các điệp viên Úc lại đang giám sát chặt chẽ người Trung Quốc và đại sứ quán Trung Quốc tại Úc”.

Thông tin này sau đó được đăng tải lại trên một số tờ báo chính thống như Nhân dân Nhật báo. Theo cáo buộc của Hoàn cầu Thời báo, nhiều người Trung Quốc sinh sống tại Úc bị hỏi han hoặc “quấy rối” để buộc phải tiết lộ thông tin về cộng đồng và đại sứ quán Trung Quốc. “Một số người thậm chí còn được đưa về Trung Quốc để lấy thông tin”, theo tờ báo Đảng của Trung Quốc cho hay. Hoàn cầu Thời báo cũng cáo buộc Úc “đánh cắp công nghệ” và cài các thiết bị nghe lén trong đại sứ quán Trung Quốc ở Canberra. Chính quyền Bắc Kinh đã buộc phải sửa chữa lại đại sứ quán sau khi phát hiện các thiết bị nghe lén, tờ báo bản tiếng Anh của Trung Quốc cho biết. Cáo buộc mạnh mẽ từ các tờ báo của Trung Quốc có vẻ như là sự đáp trả cho những cáo buộc tương tự từ phía Úc đối với những can thiệp của Bắc Kinh vào đời sống chính trị của Úc. Hồi đầu tháng 6 này, truyền thông Úc đưa tin, các cơ quan tình báo Úc lo ngại về việc Bắc Kinh can thiệp vào các đảng chính trị, các cơ quan của Úc và tiếp cận các cơ quan này thông qua các khoản tài trợ. Điều tra của đài ABC và Fairfax Media cho biết, giới chính trị Úc đã được cảnh báo về vấn đề này cách đây hai năm và tiết lộ hai đại gia Trung Quốc là Huang Xiangmo, Chau Chak Wing và các đồng sự đã quyên góp khoảng 6,7 triệu đô la cho các đảng chính trị Úc trong thập niên qua. “Úc chưa bao giờ là nạn nhân. Nhưng họ lại vô cớ thu thập thông tin tình báo về Trung Quốc và vô cớ cáo buộc Trung Quốc do thám họ. Thật nực cười”, bài báo của Hoàn cầu Thời báo viết với giọng điệu bực tức.

Lớp Luyện Thi Lấy Học Bổng Năm Học 2018 (TT6) CÁC TÀI LIỆU MỚI • Hơn 200 học sinh của chúng tôi dành học bổng năm 2016 • 25 bài thi trong lớp & 50 bài thi online (kiểu ACER/EDU) • Dành cho học sinh đang học lớp 5 trong năm 2017 • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer sẽ được cung cấp một tuần sau mỗi lần thi. *Liên lạc trung tâm James An gần bạn để biết thêm.

Ứng Dụng Luyện Thi Vào Trường Tuyển & ‘Connected Class’ VICTORIA

JAC VIC HQ BALWYN BOX HILL BRAYBROOK CHADSTONE CRANBOURNE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE ST.ALBANS WERRIBEE FOOTSCRAY/BRAYBROOK

• Cung cấp 5 bộ bài thi giả lập trước cuộc thi vào trường tuyển. Ghi danh ngay để luyện thi. • Ứng dụng ‘Connected Class” cho iOS và Android phone và máy tính bảng (tablet) giúp học sinh thực hành CÁC CÂU HỎI MỚI mọi nơi mọi lúc. *Liên lạc trung tâm James An gần bạn để biết thêm.

Cô hoäi ñeå laøm

T.9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 franchise hieän T.9428 8788 20 Highview Road, Balwyn North 3104 T.9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill 3128 ñang coù T.9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 03 9362 0051 T.9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone 3148 T.5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne 3977 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St T.9408 8440 Ñòa ñieåm T.8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley 3150 môùi cuûa JAC T.9702 3302 35, Vesper Drive, Narre Warren 3805 Balwyn Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham 3132 T.9874 5333 T.9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC 3204 T.9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston 3072 T.9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond 3121 M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale 3171 T.9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba 3021 T.9742 Unit St 2~3, 5 Duncans T.9689 54883544 16C 77-79 Ashley Braybrook VIC 3019 Rd, Werribee 3030

NEW SOUTH WALES

Campsie, Ashfield, Bankstown, Blacktown, Campbelltown, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Dee Why, Eastwood, Fairfield, Gordon, Homebush, Hornsby, Hurstwille, Liverpool, Marrickville, Maranda, Parramatta, Oerith, Rosebery, Strathfield, Wentworthville, Wollongong, Auburn, Ryde

Địa điểm mới của trường JAC Springvale Địa điểm mới bắt đầu mở cửa từ ngày 6 tháng 5

122-126 Springvale Rd, Springvale 3171

Tel: 0401 394 390 Email: jacspringvale@gmail.com

QUEENSLAND

Garden City, Inala, Oxenford, Robina, Sunnybank, Southport, Toowong

Lớp luyện thi vào trường tuyển và lấy học bổng

ACT Canberra / SA Adelaide / WA Perth

Vui lòng truy cập www.jamesancollege.com để biết thêm về 55 chi nhánh tại Úc

facebook.com/jaccomvictoria

Các khóa luyện thi vào trường tuyển và khóa luyện thi học bổng đang tiến hành bây giờ. Hãy liên lạc trung tâm JAC gần bạn nhất.

Week of July 05 to July 11, 2017

Hãng tin Reuters cho biết, không liên lạc được với cơ quan an ninh Trung Quốc cũng như các cơ quan ngoại giao, thương mại của Úc để hỏi về cáo buộc dọ thám từ phía Trung Quốc. Trung Quốc và Úc có quan hệ khắng khít về kinh tế, nhưng thời gian qua Bắc Kinh vẫn luôn quan ngại về mối giao hảo quốc phòng giữa Canberra và Washington.

MELBOURNE: TỘI PHẠM MA TÚY DÙNG DRONE BAY ĐIỀU KHIỂN TỪ XA ĐỂ THEO DÕI CẢNH SÁT Cảnh sát AFP vừa thông báo, đã triệt phá một đường dây ma túy quốc tế, bắt giữ 7 đối tượng tình nghi, gồm 4 người Úc, 2 người Canada và một người Anh trong độ tuổi 21 đến 33. Sĩ quan cảnh sát John Beveridge nhận định rằng, đường dây tội phạm này hoạt động rất chuyên nghiệp và tinh vi. “Chúng đã sử dụng thiết bị bay điều khiển từ xa để theo dõi hoạt động của cảnh sát trong suối một thời gian dài. Chúng sẽ báo động khi thấy các cơ quan chức năng hoặc cảnh sát có thể đến gần khu vực của chúng”, sĩ quan Beveridge cho hay. Số hàng ma túy này được chở trên tàu The Spirit of Shanghai (Tinh thần Thượng Hải) bị bắt giữ cuối tuần trước. Nhóm đối tượng bị bắt giữ vào ngày 29/6, tức là 3 ngày sau khi một container chở lô hàng cocaine, có xuất xứ từ Panama, bị cảnh sát tìm thấy trên tàu tại cảng Melbourne, tiểu bang Victoria. Ma túy được

VIETNEWS

ISSUE 1563

giấu trong 3 túi vải len thô lớn và mỗi túi này có chứa 26 gói cocaine. Tất cả được đóng trong một container với con dấu niêm phong được làm giả hết sức cẩn thận và khó có thể phân biệt. Cảnh sát cho biết, số ma túy thu giữ trên tàu nặng tổng cộng 92kg, trị giá gần 30 triệu đô theo giá thị trường chợ đen của Úc. Sáng ngày 29/6, cảnh sát Úc đã đột kích 12 điểm của đường dây ma túy này tại Melbourne, bắt giữa 7 tên và thu giữ số tiền mặt đến nửa triệu đô. Chúng bị cáo buộc tội buôn lậu ma túy và rửa tiền. Hiện Cảnh sát Liên bang đang phối hợp với các lực lượng chức năng khác tại Bắc Mỹ, Nam Mỹ và châu Á để mở rộng điều tra về nhóm tội phạm này.

5

TỪ NGÀY 1 THÁNG 7, LUẬT GIAO THÔNG MỚI SẼ BẮT ĐẦU CÓ HIỆU LỰC.

ADELAIDE: PHÁT HIỆN HẦM TRỒNG CẦN SA DƯỚI LÒNG ĐẤT Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông sau khi họ phát hiện ra ông này sở hữu một căn hầm bí mật dưới lòng đất trồng đầy cây cần sa tại Adelaide. Khoảng 8 giờ sáng thứ Sáu ngày 30/6, các thanh tra từ cục phòng chống Tội phạm và Tội ác có tổ chức, đã tiến hành đột nhập vào một căn nhà tại Yatala và xác định được một vườn trồng cần sa thủy canh nằm trong một toa container được chôn giấu dưới lòng đất. Cảnh sát cũng xác định được thêm 2 căn phòng khác, phát hiện ra tổng số 30 cây cần sa và 2 khẩu súng trong khu nhà. Một người đàn ông 57 tuổi tới từ Yatala Vale

Khi nhìn thấy đèn màu đỏ và xanh dương hoặc tím chớp tắt trên xe cảnh sát, xe dịch vụ cấp cứu và các xe dịch vụ khẩn cấp khác đang dừng hoặc chạy chậm, quý vị phải giảm tốc độ xuống còn 40km/giờ. Đây là luật giao thông mới, bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.

vicroads.vic.gov.au/flashinglights

CHOICE VISION Xin chào quý vị phụ huynh!

Là bậc phụ huynh, chúng ta hiểu được thế nào là tầm quan trọng của đôi mắt rõ và sáng của con em mình. Hãy đến với chúng tôi "1st Choice Vision" để được khám và cung cấp thông tin về đôi mắt của con em mình.

ĐÃ ĐẾN KỲ NGHỈ HÈ, QUÝ VỊ ĐÃ CÓ CUỘC HẸN KHÁM MẮT CHO CON EM MÌNH CHƯA ? 1ST CHOICE VISION đang có ưu đãi đặc biệt:

20 -30 %

%

*Conditions apply

Lệ phí khám mắt trả bằng Medicare

Nhận các bảo hiểm:

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

đã bị bắt và bị buộc tội trồng cần sa, buôn ma túy và sở hữu vũ khí bất hợp pháp. Ông cũng bị buộc tội trộm cắp điện, sau khi nguồn điện sử dụng cho khu vườn trồng cần sa được ông này lấy mà không thông qua đồng hồ đo số điện. Thanh tra Scott Fitzgerald thuộc Tổ công tác Tội phạm Hình sự cho biết, cảnh sát tin rằng, người đàn ông này có liên kết với một số băng đảng xe máy. “Các nhà điều tra cho biết, người đàn ông bị bắt có liên quan tới một số băng đảng xe máy ngoài vòng pháp luật. Điều này càng khẳng định sự liên kết giữa các nhóm xe máy với nạn buôn lậu ma túy bất hợp pháp và sở hữu vũ khí bất hợp pháp.”

MÁY BAY MALAYSIA NỔ ĐỘNG CƠ DO NGHI ĐÂM VÀO CHIM Chiếc phi cơ của hãng AirAsia phát nổ ở động cơ và phải hạ cánh không lâu sau khi xuất phát ở Brisbane. Máy bay D7207 của AirAsia X, công ty con của hãng hàng không Malaysia, ngày 3/7 đã phải quay đầu, đáp khẩn xuống sân bay Brisbane, miền đông nước Úc, do nghi bị đâm vào…một chú chim, theo AFP đưa tin. Rất may mắn là chiếc máy bay đã hạ cánh an toàn. Hành khách cho biết, phi cơ đã rung lắc và có những tiếng nổ lớn ở động cơ bên phải, sau khi nó cất cánh để đến Kuala Lumpur, Malaysia, vào chiều thứ 2 tuần này. Trên khoang có 345 hành khách và 14 thành viên phi hành đoàn. Hãng Air Asia X cho hay, đã tìm thấy hai con chim trên đường băng, động cơ bên phải

bị nổ "có thể là va phải chim". Calvin Boon, một hành khách cho hay, anh thấy lửa bốc lên từ động cơ, "Toàn bộ động cơ phát nổ và lửa phát ra như là trò chơi điện tử Resident Evil thực sự", anh nói với Australian Broadcasting Corporation. Tim Joga, một hành khác khác thì miêu tả, chiếc phi cơ rung lên vài phút sau khi cất cánh, có một vài tiếng nổ lớn và nhiều tia sáng loé lên. "Từ cửa sổ, tôi có thể thấy ánh sáng màu cam phát ra", anh Joga nói. Ông Benyamin Ismail, Giám đốc AirAsia X tuyên bố, đã thực hiện các hướng dẫn để bảo đảm an toàn và sức khoẻ của hành khách. Ông cũng bày tỏ lời khen ngợi phi công và các thành viên phi hành đoàn về "sự chuyên nghiệp của họ, hành động nhanh để trấn an hành khách và hạ cánh an toàn". AirAsia cũng đã sắp xếp chuyến bay đặc biệt để đưa hành khách tới điểm đến như dự kiến. Đây là tai nạn thứ hai của hãng Air Asia ở Úc trong hai tuần liền. Hôm 25/6, chiếc Airbus A330 cũng đã gặp tai nạn và "lắc như máy giặt" khi đang trên đường đi từ Perth về Kuala Lumpur, Malaysia. Phi công trên chuyến bay này cũng quyết định đưa máy bay trở về điểm xuất phát và hạ cánh an toàn xuống sân bay Perth.

ÚC KHỞI ĐỘNG ĐÀM PHÁN FTA VỚI LIÊN MINH THÁI BÌNH DƯƠNG Ngày 1/7, Bộ trưởng Thương mại Steven Ciobo thông báo, Úc đã khởi động đàm phán về thỏa thuận thương mại tự do (FTA) với

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Liên minh Thái Bình Dương gồm Mexico, Chile, Colombia và Peru. Trong một thông cáo báo chí, Bộ trưởng Ciobo cho biết, Chính phủ Úc đang tìm kiếm một thỏa thuận toàn diện và chất lượng cao, nhằm mở cửa cho các nhà xuất khẩu trong nước. FTA sẽ giúp giảm các thuế quan và đảm bảo các doanh nghiệp Úc có được cơ hội tiếp cận cạnh tranh. Theo ông Ciobo, hiện thịt bò Úc bị áp mức thuế nhập khẩu 80%, trong khi các sản phẩm làm từ sữa bị áp mức thuế đến 45% và mặt hàng đường với hơn 30%. Các dịch vụ xuất khẩu từ Úc, trong đó có dịch vụ khai mỏ và giáo dục, cũng đối mặt với những rào cản cạnh tranh. Liên minh Thái Bình Dương chiếm 38% dân số Mỹ Latinh và 57% tổng kim ngạch nhập khẩu của khu vực này. Năm 2016, tổng kim ngạch nhập khẩu của 4 quốc gia nói trên đạt trị giá hơn 600 tỷ đô, trong khi Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đạt hơn 1,800 tỷ đô.

CHÍNH PHỦ VÀ AFP ĐIỀU TRA BÁO CÁO VỀ VIỆC RAO BÁN THÔNG TIN THẺ MEDICARE Bộ Trưởng Nhân Sinh Alan Tudge cho biết, những vụ mua bán thông tin thẻ Medicare bất hợp pháp đang được điều tra rất nghiêm túc. Cảnh Sát Liên Bang sẽ điều tra vụ mua bán thông tin thẻ Mediacare tại một website đen, theo như tuyên bố của Bộ Trưởng Bộ Nhân Sinh ông Alan Tudge.

Chủ nhân trang web này đang rao bán trực tuyến thông tin cá nhân của thẻ Medicare với giá thấp hơn $30, tờ Guardian cho hay. Trang web này là một trang đấu thầu nổi tiếng được dùng trong các giao dịch mua bán các sản phẩm bất hợp pháp, bao gồm chất kích thích và các sản phẩm gian lận. Đây là một trang tin thuộc hệ thống “web đen”, một nhánh của Internet không được hiển thị thông qua các công cụ tìm kiếm. Trang web này được truy cập thông qua trình duyệt Tor, giúp người sử dụng ẩn danh và dùng đơn vị tiền ảo Bitcoin để giao dịch, nhằm tiếp tục che giấu danh tính người mua, bán khỏi luật pháp. Theo Guardian, một nhà báo của họ đã yêu cầu chính thông tin cá nhân của mình và nhận được số thẻ Media ngay sau khi cung cấp tên và ngày tháng năm sinh. Văn phòng của ông Tudge cho hay, họ đã nhận được khuyến cáo rằng thông tin cung cấp bởi bên mua không đủ để truy cập hồ sơ sức khỏe cá nhân. “Tuy nhiên, bất kỳ sự truy cập trái phép nào đối với các số thẻ Medicare đều cần phải được điều tra kỹ lưỡng.” Thông cáo từ văn phòng ông Tudge cho biết. Cũng theo tờ Guardian, bên bán đã bán được ít nhất 75 bộ thông tin thẻ Medicare từ tháng 10/2016. Phương thức được sử dụng để ăn cắp thông tin vẫn chưa được xác minh, nhưng người bán đã tuyên bố họ đang “lợi dụng sơ hở” trong hệ thống chính phủ. Ông Tudge phát biểu rằng, ông không thể đưa ra bất kỳ nhận xét gì về vận hành mạng Internet, nhưng việc điều tra các trang web đen vẫn diễn ra thường xuyên.

6/37 - 39 Slater Parade Keilor East VIC 3033 Tel : 03 9336 0580 Long 0402 537 890

Chuyên cung cấp đầy đủ các loại dụng cụ trồng cây nước và đất với công nghệ tiên tiến Hướng dẫn cách sử dụng, phương pháp hiệu quả ngay từ lần đầu tiên Cung cấp các loại phân bón chất lượng cao, đảm bảo chính hiệu từ các nước Hòa Lan, Canada, Mỹ và Úc Chuyên gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trên toàn nước Úc Giao hàng mọi lúc, mọi nơi theo yêu cầu của quý khách Luôn luôn có giá ưu đãi cho quý khách đồng hương

$230

160

Xin mời ghé qua Warehouse của chúng tôi để nhận được những mẫu hàng mới MIỄN PHÍ hoặc quý khách có thể vào mua hàng tại website:

Giảm giá giữa năm lên đến 30%

www.hydromax.com.au

0ū &Ź$ 1*}< 7+ŵ +$, à 7+ŵ 6~8 DP à SP 7+ŵ %į< DP à SP

Week of July 05 to July 11, 2017

Trợ lý Bộ trưởng Ngân khố, ông Michael Sukkar cho biết, chính phủ đặc biệt cẩn trọng trong việc thu thập dữ liệu cá nhân. “Với tôi, điều này rất đáng báo động khi mà những thông tin này đang bị rò rỉ vào những đối tượng không phù hợp.” Ông phát biểu với Sky News vào thứ 3 tuần trước. Đây là một vấn đề thời sự, khi mà càng lúc càng có nhiều thông tin của chúng ta đang được thu thập và lưu trữ trực tuyến. Chính phủ phải bảo vệ các dữ liệu này cẩn mật hơn nữa.” Ông Sukkar nói, ông hiểu những lo ngại của mọi người đối với sự rò rỉ về thông tin cá nhân này. “Tất cả những gì tôi có thể làm là bảo đảm rằng, chúng ta sẽ làm mọi thứ có thể để bảo mật thông tin. Nếu điều này có nghĩa là sẽ có thêm nhiều việc hơn và phải nâng cấp hệ thống, thì đó cũng là những gì chúng ta cần phải làm.” Năm ngoái, chính phủ liên bang đã công bố các kế hoạch thắt chặt luật đối với việc nhận diện thông tin chính phủ, ngay sau khi một lỗi bảo mật xảy ra khiến rò rỉ dữ liệu của Medicare và Chế độ Phúc Lợi Thuốc Men. Lỗi này được phát hiện bởi một giảng viên lâu năm tại Khoa Điện Toán và Công Nghệ Thông Tin của trường Đại Học Melbourne. Trong lúc vẫn chưa biết được thông tin bị rò rỉ bằng cách nào, những nhà cung cấp Medicare và những ai muốn tìm kiếm số thẻ Medicare của bệnh nhân cùng thông tin chi tiết, có thể sử dụng hệ thống có tên gọi Dịch Vụ Sức Khỏe Chuyên Nghiệp Trực Tuyến (Health Professional Online Services) được cung cấp bởi Bộ Nhân Sinh. Khi một số thẻ Medicare nào đó không hiển thị, có thể tìm kiếm thông tin người bệnh bằng cách sử dụng tên họ, tên gọi và ngày tháng năm sinh.

ISSUE 1563

RIO BÁN MỎ THAN Ở NSW CHO TẬP ĐOÀN TRUNG QUỐC Các cổ đông của tập đoàn khai mỏ Rio Tinto cuối cùng đã quyết định bán tài sản của mỏ than ở NSW cho một tập đoàn khai mỏ được Trung Quốc ủng hộ tên là Yancoal. Yancoal sẽ trả 3,5 tỷ Đô cho Coal & Allied, một công ty con của Rio để điều hành các mỏ Hunter Valley ở NSW. Khoản tiền này cao hơn 4 triệu Đô so với mức chào giá của tập đoàn Glencore, đặt trụ sở ở Thụy Sĩ.

VIETNEWS

Learn English

Những tài sản bán gồm, các mỏ than than mỡ mềm và than nhiệt lượng cao Warkworth/Mount Thorley của Rio và một khoản đầu tư lớn thuộc cơ sở bốc than Port Waratah ở Newcastle. Theo lời của ông Glyn Lawcock, phụ trách nghiên cứu tài sản mỏ của UBS thì đây là kết quả tốt đẹp cho Rio. “Hai năm trước, họ không thể bán được mấy mỏ đó, thậm chí không thể cho được ai, và giờ thì bỗng nhiên, họ phải suy nghĩ mãi mới quyết định bán.” Yancoal và Rio có mối quan hệ khá phức tạp. Các cổ đông của Rio ở Anh và Úc được kêu gọi bỏ phiếu ủng hộ thương vụ này vì vị trí “ảnh hưởng” của Yancoal với Rio. Tập đoàn Chalco của Trung Quốc là cổ đông lớn nhất của Rio, trong khi Yancoal, thực chất thuộc sở hữu của chính phủ Trung Quốc. Chuyên gia tài chính Tim Murray nhận xét về lâu dài: “Trung Quốc luôn quan tâm tìm cách mua những tài sản tạo năng lượng bên ngoài đất nước của họ. Họ có một quan điểm chính là tại sao không dùng đến tài nguyên của ai đó trước khi sử dụng tài nguyên của chính đất nước họ.”

M&P WINDOWS ROLLER SHUTTERS CHUYÊN CUNG CẤP SỬA CHỮA VÀ LẮP RÁP:

• CỬA CUỐN AN TOÀN • SERCURITY DOOR • SLIDING DOOR • LƯỚI RUỒII • SECURITY GRILL

ÑAËC BIEÄT: Đổi từ quay bằng tay sang motor điện KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

CHUYÊN NGHIỆP, MAU LẸ VÀ UY TÍN

Minh: 0422 675 715

PVK ROLLER SHUTTERS CHUYÊN LẮP RÁP & SỬA CHỮA • CỬA CUỐN AN TOÀN • SECURITY DOOR • LƯỚI RUỒI • SLIDING DOOR CHUYÊN NGHIỆP, NHIỆT TÌNH, UY TÍN

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ Tony (Vũ): 0407 080 888 Phường: 0411 181 804

Melbourne AMEP có thể giúp quý vị kết nối. Hãy học tiếng Anh ngay hôm nay. Chương trình Anh ngữ Di dân Dành Cho Người Lớn Adult Migrant English Program (AMEP) cung cấp đến 510 giờ học tiếng Anh miễn phí cho di dân hội đủ điều kiện và di dân diện nhân đạo. Chương trình này giúp quý vị học các kỹ năng định cư và làm việc để quý vị có thể tham gia sinh hoạt về mặt xã hội và kinh tế trong xã hội Úc. Muốn biết mình có hội đủ điều kiện hay không, quý vị hãy gọi số 1300 062 314 hoặc truy cập melbourneAMEP.com.au

ÑAËC BIEÄT:

Chúng tôi đo và tự lắp ráp, hàng chất lượng cao, bảo hành lâu năm, nhận làm khắp mọi vùng

Chương trình Anh Ngữ Di dân Dành Cho Người Lớn The Adult Migrant English Program (AMEP) được tài trợ bởi Bộ Giáo Dục và Huấn Luyện của chính phủ Úc.

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

THỦ TƯỚNG TURNBULL TUYÊN BỐ SẼ TIẾP TỤC TRANH CỬ NĂM 2019

BIỆN PHÁP AN NINH MỚI CHO CHUYẾN BAY TỪ ÚC SANG HOA KỲ

Thủ tướng Malcolm Turnbull ngày 3 tháng 7 tuyên bố, ông sẽ “không đi đâu hết” và tự tin rằng, ông sẽ tiếp tục đắc cử trong cuộc bầu cử tiếp theo diễn ra vào năm 2019. Sau khi ông Tony Abbott bắt đầu xuất hiện trên sóng radio ngày thứ Hai đầu tuần này với tuyên bố, muốn đưa ra thêm một số lời khuyên cho chính phủ hiện nay, thủ tướng Turnbull đã khẳng định, ông sẽ vẫn tại vị là thủ tướng Úc trong “một thời gian lâu dài.” Ông nói: “Tôi biết quý vị có thể nghĩ ở tuổi 62, tôi đã quá già. Tôi bảo đảm là tôi sẽ vẫn tranh cử trong cuộc bầu cử năm 2019 và sẽ đắc cử,” ông Turnbull nói với các phóng viên. Trước đó, ông Abbott tuyên bố, ông sẽ đóng một vai trò tích cực, bác bỏ những gợi ý sự can thiệp của ông sẽ làm tổn hại cho tương lai của đảng của ông trong cuộc bầu cử sắp tới. Cựu thủ tướng Abbott nói, ông đang chiến đấu trên hai mặt trận gồm, mặt trận giành cho “một thành viên, một lá phiếu” để có những cải tổ trước cuộc bầu cử của đảng Tự do; và mặt trận chính sách mà “một chính phủ Tự do - Quốc gia nên tập trung vào”. Bộ trưởng Nội các Arthur Sinodinos thừa nhận, đảng Tự do không thể kiểm soát ông Abbott. Phó thủ tướng Barnaby Joyce thì nói, ông muốn ông Turnbull không mất vị trí thủ tướng và Úc sẽ có sự ổn định về chính trị.

Các chuyến bay từ Úc sang Hoa Kỳ sẽ phải thông qua thủ tục sàng lọc an ninh kỹ lưỡng hơn, như là một phần của các quy định nghiêm ngặt đối với tất cả các chuyến bay từ khắp nơi trên thế giới đến Hoa Kỳ nhằm ngăn ngừa và chống lại các hoạt động khủng bố. Biện pháp này được công bố vào hôm thứ Tư tuần trước, ngày 28/6/2017 bởi Bộ Trưởng An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ, John Kelly. Tất cả hành khách của các chuyến bay từ Úc sang Hoa Kỳ cùng với các thiết bị điện tử mang theo của họ, sẽ phải chịu sự sàng lọc thiết thực nghiêm ngặt hơn và thông qua thủ tục kiểm tra để truy tầm vết tích chất nổ. Các biện pháp mới là có thể se làm chậm lại quy trình lên máy bay cho các chuyến bay tới Hoa Kỳ nhưng được suy ngẫm là cần thiết để chặn đứng các thiết bị khủng bố ngày một phức tạp hơn và tinh vi hơn. Tuy nhiên, các hãng hàng không sẽ cảm thấy nhẹ nhõm mà các biện pháp an ninh mới không có bao gồm, việc nới rộng lệnh cấm về máy điện toán xách tay (laptops), ngoài 10 phi trường ở Trung Đông, mà lệnh cấm đó đã được áp dụng từ tháng Ba. Các viên chức Hoa Kỳ đã tranh luận về việc, nếu cần nới rộng lệnh cấm mang theo máy điện toán xách tay vào máy bay đối với các chuyến bay đến Hoa Kỳ, bao gồm cả Úc và cũng có thể sẽ áp dụng đối với các chuyến bay cất cánh từ Hoa Kỳ.

Tiệm thực phẩm Á Châu

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAÂM TAÂM

Ph: (03) 9312 5490

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Các hãng hàng không lo ngại rằng biện pháp an ninh áp đặt như vậy có thể gây ra sự hỗn loạn và làm tổn thương nghiêm trọng thị trường hạng vé doanh nhân tạo ra nhiều lợi nhuận của họ, nơi mà máy điện toán xách tay được sử dụng thường xuyên nhiều nhất trong suốt hành trình của chuyến bay. “Bây giờ là lúc mà chúng ta nên thiết lập một lằn ranh căn bản về an ninh hàng không toàn cầu. Chúng ta không thể bị đưa đẩy khắp nơi để mà lao theo kiểu “mèo bắt chuột” mỗi khi có mối đe dọa kiểu mới”, ông Kelly nói vào lúc công bố thể chế biện pháp an ninh mới. “Quy trình sàng lọc an ninh nới rộng” mới này sẽ áp dụng đối với 105 quốc gia, 180 hãng hàng không và trung bình mỗi ngày 2,000 chuyến bay vận chuyển 325,000 hành khách. Hoa Kỳ đã cảnh báo rằng, nếu các hãng hàng không không chấp hành các biện pháp an ninh mới, hành khách của họ sẽ bị cấm mang theo bất cứ loại sản phẩm điện tử cỡ lớn nào lên các chuyến bay sang Hoa Kỳ, dù cho là ở trên máy bay hay là trong những kiện hành lý ký gởi theo máy bay. Các hãng hàng không đó cũng sẽ bị phạt và có thể mất đi quyền hạn bay tới Hoa Kỳ. Các biện pháp an ninh mới có thể cho thấy sẽ có thêm nhiều chú chó đánh hơi bom xuất hiện và nhiều hành khách phải thông qua thủ tục kiểm tra để tìm ra vết tích chất nổ khi họ đi qua các điểm kiểm soát an ninh trong phi trường. Vương Quốc Anh cũng đã ban hành lệnh cấm đối với hành khách từ sáu quốc gia mang theo máy điện toán xách tay và một số

HAPPY CLUB

loại điện thoại cầm tay lên máy bay của các chuyến bay tới nước họ.

TRIỆT PHÁ ĐƯỜNG DÂY MA TÚY 650 TRIỆU ĐÔ TẠI KHU CABRAMATTA Vào sáng thứ 5 tuần trước, một số lượng lớn ma túy và tiền mặt đã bị thu giữ trong cuộc đột kích của cảnh sát tại Cabramatta St, NSW. Các thám tử của đội Chỉ huy Tội phạm Tiểu bang đã bắt đầu một cuộc điều tra vào tháng 12 năm 2016, sau khi có báo cáo về vụ tống tiền liên quan đến thành viên băng nhóm tội phạm phe nổi loạn của Rebels (OMCG). Các cuộc điều tra của họ cho thấy, một mạng lưới cung cấp ma túy đáng kể, trong đó có OMCG và các nhóm tội phạm khác quy hoạch nhập khẩu quy mô lớn thuốc điều khiển qua biên giới. Theo kết quả của các cuộc điều tra, gồm các viên chức Cảnh sát Liên bang và các thám tử của Cảnh sát Liên bang (AFP) đã dẫn dắt, Đội Đặc nhiệm Chống Tổ chức tội phạm và ACT NEMESIS đã ngăn chặn và bắt giữ được một container vận chuyển hàng vào thứ Bảy ngày 24/6 vừa qua. Các lô hàng bị kiểm tra và phát hiện với 1,4 tấn ephedrine (chất ma túy) được cất giấu trong những thùng có nhãn là muối biển. Đây được coi là vụ bắt giữ ephedrine và các hóa chất lớn nhất ở khu vực biên giới Úc.

27A Alfrieda St, St Albans Ph: 0433 189 445

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

• Địa điểm lý tưởng hát với nhau: Sinh nhật, họp mặt gia đình, bạn bè… • Âm thanh & ánh sáng professional, sàn nhảy ấm cúng • Bi da, snooker. • Karaoke hàng đêm • Phục vụ các loại nước giải khát - Fully licensed. • Booking for full hall or private room giá từ $100 (bao gồm room + karaoke + service)

MUA THẲNG TỪ HÃNG

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF

24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

SALE SALE ÑAËCSALE BIEÄT THAÙ NG 7 & THAÙNG 8 30/8/2017 Chaám döùt ngaøy 30/09/2015 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

GIAÛM GIAÙ CHO SINH VIEÂN

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc Vaät lieäu chaát löôïng cao Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn Tieát kieäm ñieän Deã xöû duïng töø trong nhaø Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

www.sunlinerollershutters.com.au

THANH (STEVEN) 0487 994 722

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

www.edukingdom.com.au

Mitcham

10 Station St.

(8838 1615) Moorabbin

Level 1, 1 Taylor St.

(9555 9688)

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại St Albans

TON - NU MEDICAL CENTRE 88 Alfrieda Street, St. Albans, Vic. 3021 (Xéo Thư Viện St. Albans) Tel: 9366 1114

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Hồ Huy Giờ làm việc phòng mạch tại St Albans: Ngày Bác sĩ Minh Diên Tôn Nữ Bác sĩ Xuân Biên Lê Thứ 2 Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6 Thứ 7

9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm)

9am – 6pm 9am – 6pm NGHỈ 9am – 6pm 9am – 6pm Từ 11am

Bác sĩ Hồ Huy Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm NGHỈ

Cảnh sát ước tính, lượng ephedrine (chất ma túy) có thể lên tới 1,3 tấn với giá trị ước tính là 650 triệu đô la. Sau nhiều cuộc điều tra, cảnh sát từ NSWPF, với sự trợ giúp của AFP và ABF, cảnh sát đã bắt đầu một chiến dịch trên khắp Sydney và ACT hôm thứ Tư tuần trước, ngày 28/6. Các cảnh sát thực hiện 28 lệnh khám xét đồng thời tại các tài sản tại Kurrajong, Glenwood, Londonderry, Cabramatta, Canley Vale, Georges Hall, Merrylands, Minchinbury, Seven Hills, Fairfield và Penrith và Forde, ACT.

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại Sunshine

Sau cuộc khám xét, phát hiện một phòng thí nghiệm bí mật đã được đặt tại địa chỉ ở Georges Hall. Khi biết được rằng đã bị cảnh sát phát hiện, nhóm điều chế hóa chất tại đây đang dọn dẹp hiện trường.

G11/ 254 Hampshire Rd. Sunshine, Vic. 3020 Tel: 9312 4363

Cảnh sát đã bắt giữ 5 khẩu súng ngắn, 6kg of ice, 10kg ephedrine (chất ma túy), và một phòng thí nghiệm di động bí mật và hơn 2 triệu đô tiền mặt.

HAMPSHIRE ROAD MEDICAL CENTRE Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Nguyễn Bá Kiên - Nguyễn Ngọc Minh - Đinh Hưng Quốc (Dominic) - Hồ Huy

Giờ làm việc phòng mạch tại Sunshine (Mở cửa 7 ngày mỗi tuần):

Dr. Đinh Hưng Quốc

Dr. Hồ Huy

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

9am – 6pm

9am - 5pm

NGHỈ

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

Dr Minh Diên Tôn Nữ

Thứ 2

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm

Thứ 3

9am – 6pm

Thứ 4

9am – 6pm

Thứ 5

Dr Xuân Biên Lê

Dr Nguyễn Dr Nguyễn Bá Kiên Ngọc Minh

Ngày

St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm NGHỈ

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm)

Thứ 6

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

Thứ 7

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

Chủ nhật

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

NGHỈ

NGHỈ

9am – 6pm

Cảnh sát đã bắt giữ được 12 người đàn ông từ 23 đến 44 tuổi. Những người này đã bị đưa đến các trạm cảnh sát địa phương, nơi mà họ sẽ bị buộc tội về vai trò của họ trong mạng lưới này. Kết quả của cuộc điều tra làm tăng thêm mối quan hệ giữa các cơ quan thực thi pháp luật ở Úc và trên thế giới, cùng hợp tác để triệt phá thành công các tổ chức tội phạm. Đại diện AFP Neil Gaughan cho biết, môi trường toàn cầu ngày nay rất phức tạp, không giới hạn và tràn ngập với các nhóm tội phạm hoạt động từ địa phương cho đến quốc gia và quốc tế. Chính vì vậy, các cuộc điều tra cũng ngày càng trở nên khó khăn hơn.

NAM ÚC: TAI NẠN PHI CƠ HẠNG NHẸ, 3 NGƯỜI CHẾT Toàn bộ hành khách và phi công trên một phi cơ hạng nhẹ đã thiệt mạng sau khi lao xuống đất ở vùng bắc Mount Gambier, phía đông nam của Nam Úc. Ba người thiệt mạng bao gồm hai hành khách là người mẹ 43 tuổi Tracy Redding và con gái Emily 16 tuổi, người còn lại chính là viên phi công 78 tuổi Grant Gillert. Phi cơ đã lao xuống một trường đua nằm gần giao lộ Walker và Sunnybrae ở Suttontown lúc 10:30 sáng ngày 28 tháng 6. Cảnh sát cho biết, đây là phi cơ TB10 Tobago. Những mảnh vỡ của phi cơ vẫn đang bốc cháy âm ỉ khi đội cấo cứu mới đến hiện trường của vụ tai nạn. Dịch vụ Cứu hoả Nông thôn cho biết, chiếc phi cơ đã bị hư hại rất nặng. Khu vực này thời tiết dày đặc sương mù vào sáng ngày hôm đó nên đã có nhiều chuyến bay nội địa đến và cất cánh từ Mount Gambier bị trì hoãn cho đến khi tan sương mù. Các nhà điều tra đang tìm hiểu nguyên nhân vụ tai nạn.

THAY ĐỔI DIỆN MẠO, TRÙM MA TÚY NSW VẪN BỊ BẮT Cảnh sát cho biết, một trùm buôn ma túy ở NSW đã bị bắt sau khi thay đổi tên họ và trốn

Bạn đang tìm mua những dụng cụ âm thanh và ánh sáng, hãy đến với cửa hàng của chúng tôi:

CONCERT AUDIO VISUAL

• Cửa hàng chúng tôi chuyên về dàn âm thanh, Karaoke, ánh sáng và nhiều thứ khác. • Phục vụ cho người chuyên nghiệp và cho gia đình sử dụng

GIÁ RẺ

NHẤT VÙNG

• Nhiều nhãn hiệu nổi tiếng như Yamaha, JBL, Nexo, Mackie, HK Audio, Shure & nhiều thứ khác!

2/61 Wattle Road, Maidstone VIC 3012

Gần Highpoint Shopping Centre

Tel: (03) 9318 1234 www.concertav.com.au

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

11

TRUNG TĂ‚M NHA KHOA chấy trong hĆĄn 2 năm. Sau khi tráť‘n khĂ´ng trĂŹnh diᝇn tòa khi Ä‘ưᝣc tấi ngoấi vĂ o năm 2014, ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y Ä‘ĂŁ bắt Ä‘ầu máť™t cuáť™c sáť‘ng máť›i váť›i ngĆ°áť?i bấn Ä‘áť?i khĂ´ng biáşżt gĂŹ váť danh tĂ­nh tháťąc sáťą cᝧa anh ta. Darren Rispen, 42 tuáť•i, Ä‘ĂŁ báť‹ bắt tấi Nelson Bay thuáť™c vĂšng Hunter cᝧa NSW vĂ o hĂ´m thᝊ Hai vᝍa ráť“i, vĂ Ä‘ang báť‹ Ä‘iáť u tra báť&#x;i nhᝯng sÄŠ quan táť›i tᝍ Báť™ tĆ° lᝇnh Cháť‘ng táť™i phấm tiáťƒu bang. “Hắn ta Ä‘i lấi ngay trĆ°áť›c mĹŠi chĂşng tĂ´i vĂ chĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ bắt hắn,â€? Thanh tra kiĂŞm ngĆ°áť?i giĂĄm sĂĄt, Ă´ng Steve Patton nĂłi váť›i cĂĄc nhĂ bĂĄo tấi Sydney. Rispen Ä‘ĂŁ báť‹ bắt giam vĂ o năm 2014 vĂŹ cĂĄc cĂĄo buáť™c liĂŞn quan táť›i viᝇc cung cẼp ma tĂşy cho máť™t nhĂłm táť™i phấm áť&#x; phĂ­a tây Sydney. Hắn ta Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc bảo lĂŁnh tấi ngoấi trong khi cháť? giẼy gáť?i cᝧa tòa ĂĄn. Tuy nhiĂŞn, sau Ä‘Ăł cảnh sĂĄt Ä‘ĂŁ truy tĂŹm Rispen suáť‘t hai năm rưᝥi qua sau khi Rispen khĂ´ng cĂł mạt tấi tòa theo giẼy triᝇu táş­p. Ripsen vᝍa bẼt ngáť? xen lẍn tᝊc giáş­n khi báť‹ cảnh sĂĄt bắt sau khi Ä‘ĂŁ Ä‘áť•i tĂŞn, nuĂ´i râu vĂ thay Ä‘áť•i ngoấi hĂŹnh, Ă´ng Patton nĂłi. “Hắn ta Ä‘ĂŁ cáť‘ gắng khĂĄ nhiáť u vĂ cĹŠng khĂĄ thĂ nh cĂ´ng váť›i nĂł.â€? “Hắn Ä‘ĂŁ tĂŹm Ä‘ưᝣc cho mĂŹnh máť™t bấn Ä‘áť?i máť›i vĂ nhᝯng dẼu hiᝇu ban Ä‘ầu cho thẼy cĂ´ Ẽy khĂ´ng háť biáşżt váť danh tĂ­nh tháťąc sáťą cᝧa hắn ta.â€? Ripsen Ä‘ĂŁ báť‹ cĂĄo buáť™c váť›i 27 táť™i danh liĂŞn quan Ä‘áşżn viᝇc cung cẼp vĂ sáť&#x; hᝯu chẼt cẼm, hoất Ä‘áť™ng táť™i phấm vĂ Ä‘iáť u hĂ nh băng nhĂłm táť™i phấm. Ă”ng Patton cho biáşżt, Ripsen sáş˝ vẍn phải Ä‘áť‘i mạt váť›i nhᝯng táť™i danh nĂ y.

M᝸ VĂ€ ĂšC BẎT Ä?ẌU CUáť˜C TẏP TRẏN CHUNG LáťšN NHẤT TRONG LᝊCH Sᝏ

WESTSIDE DENTAL CARE

HAMPSHIRE DENTAL SURGERY

837B Ballarat Road, Deer Park

219 Hampshire Road, Sunshine

TEL: 9361 2777 TEL: 9311 7353 1ş 1KD 6Č 75IJ1 0,1+ 7ĪŨ1* 1+ 1 B.D.S. (Adel) ADA Member

NgĂ y 29/6, Máťš vĂ Ăšc Ä‘ĂŁ bắt Ä‘ầu cuáť™c táş­p tráş­n quân sáťą chung láť›n nhẼt trong láť‹ch sáť­. Cuáť™c táş­p tráş­n cĂł sáťą tham gia cᝧa 33,000 binh lĂ­nh hai nĆ°áť›c. Nhiáť u tĂ u chiáşżn vĂ mĂĄy bay chiáşżn Ä‘Ẽu Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u Ä‘áť™ng tham gia táş­p tráş­n. Sáťą kiᝇn nĂ y diáť…n ra vĂ o tháť?i Ä‘iáťƒm xuẼt hiᝇn căng tháşłng liĂŞn quan hoất Ä‘áť™ng ngĂ y cĂ ng gây hẼn cᝧa Trung Quáť‘c, nhẼt lĂ vẼn Ä‘áť váť tranh chẼp áť&#x; Biáťƒn Ä?Ă´ng, lĂ m dẼy lĂŞn nhᝯng quan ngấi váť khả năng xảy ra xung Ä‘áť™t.

1KD 6ÄŚ 75IJ1 0,1+ 7ĪŨ1* /Ĺ? B.D.S. (Adel) ADA Member

• Cho răng giả

Implant

• Cho răng sᝊ

Niáť ng Răng

• HĂ m sắt • ThẊm máťš • Trong suáť‘t

• Laboratory lĂ m răng giả tấi cháť— vĂ tẼt cả cĂĄc dáť‹ch v᝼ váť nha khoa: Táť•ng quĂĄt - ThẊm máťš. • CĂł dáť‹ch v᝼ báť?c răng sᝊ lẼy trong ngĂ y (Deer Park Surgery only). • CĂł mĂĄy ch᝼p Xray 3D (ba chiáť u) Ä‘áťƒ biáşżt káşżt quả liáť n Ä‘áťƒ lĂ m implant (Deer Park Surgery only).

Theo kĂŞnh ABC cho biáşżt, cuáť™c táş­p tráş­n Talisman Saber Ä‘ĂŁ chĂ­nh thᝊc kháť&#x;i Ä‘áť™ng trĂŞn tĂ u Ä‘áť• báť™ USS Bonhomme Richard cᝧa Máťš, ngoĂ i khĆĄi cĂĄch báť? biáťƒn khu váťąc thĂ nh pháť‘ Sydney khoảng 15 hải lĂ˝. Ä?Ă´ Ä‘áť‘c Harry Harris, TĆ° lᝇnh Báť™ Chᝉ huy ThĂĄi BĂŹnh DĆ°ĆĄng cᝧa Máťš cho biáşżt, quy mĂ´ cuáť™c táş­p tráş­n chung giᝯa hai nĆ°áť›c sáş˝ gáť­i Ä‘i máť™t thĂ´ng Ä‘iᝇp táť›i cĂĄc Ä‘áť“ng minh, Ä‘áť‘i tĂĄc vĂ káşť thĂš tiáť m Ẋn.

• Hicaps, Eftpos, nháş­n cĂĄc loấi bảo hiáťƒm: * BUPA hoạc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB vĂ nhiáť u nᝯa...

Khi Ä‘ưᝣc háť?i Ä‘ĂĄnh giĂĄ cᝧa mĂŹnh váť viᝇc Bắc Kinh sáş˝ nhĂŹn nháş­n cuáť™c táş­p tráş­n nĂ y nhĆ° tháşż nĂ o, Ä‘áť‘c Harry Harris Ä‘ĂĄp ráşąng, quy mĂ´ cᝧa sáťą kiᝇn nĂ y lĂ nháşąm gáť­i Ä‘i máť™t tĂ­n hiᝇu Ä‘áşżn cho Trung Quáť‘c. Ă”ng James Curran, giĂĄo sĆ° chuyĂŞn ngĂ nh chĂ­nh tráť‹ vĂ chĂ­nh sĂĄch Ä‘áť‘i ngoấi tấi Ä?ấi háť?c Sydney nháş­n Ä‘áť‹nh, cuáť™c táş­p tráş­n chung tháťƒ hiᝇn máť‘i quan hᝇ gắn káşżt trong lÄŠnh váťąc quáť‘c phòng giᝯa Máťš vĂ Ăšc. Váť‹ giĂĄo sĆ° nĂłi thĂŞm: "Trung Quáť‘c sáş˝ lo ngấi náşżu háť? cảm thẼy Ä‘áť™ng thĂĄi nĂ y giáť‘ng nhĆ° sáťą ngăn chạn khi Ăšc, Máťš vĂ cĂĄc

*LĹŠ OÂ?P YLĹ“F 7KĹś +DL 7KĹś %Ä°\ DP SP

.ÓƒW TXҧ VDX WXŇŤQ FKÓłD WUÓ?

CĂł phải Báş N Ä‘ang báť‹

Beänh Vaüy Neån (Psoriasis) KRҝF Beänh Chaøm (Eczema) ?

TRĆŻáťšC... SAU...

ChĂşng tĂ´i cĂł tháťƒ giĂşp Báş N váť›i máť™t káşż hoấch Ä‘iáť u tráť‹ CĂ NHĂ‚N Ä‘ạc biᝇt phĂĄt triáťƒn cho riĂŞng Báş N tráť‹ tĂĄc nhân gây bᝇnh CᝌA Báş N vĂ chᝯa cĂĄc triᝇu chᝊng CᝌA Báş N

.ÓƒW TXҧ VDX WXŇŤQ FKÓłD WUÓ?

+m\ KjQK ĂżÓ?QJ QJD\ %Æ< *,Ó TRĆŻáťšC...

&KÓłD VŇĽFK EÓ‹QK OjQ GD &ÓŞ$ %Ҥ1 WÓľ WLQ KŃŤQ YÓ&#x;L FXÓ?F VÓ•QJ &ÓŞ$ %Ҥ1

90%

tᝡ lᝇ thĂ nh cĂ´ng

TrĂŞn 30 Năm Kinh nghiᝇm

Tháť­ nghiᝇm lâm sĂ ng tấi Châu Ă‚u

SAU...

517, St. Kilda Rd, Melbourne 374, Nepean Hw, Frankston

9770 5337 psoriasiseczema

CALL NOW or BOOK ONLINE www.

.com.au

TRĆŻáťšC... SAU...

.ÓƒW TXҧ VDX WXŇŤQ FKÓłD WUÓ?

ChĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ chᝯa tráť‹ hĆĄn 100,000 bᝇnh nhân váť›i tᝡ lᝇ thĂ nh cĂ´ng 90% trong 30 năm qua

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

GIẢI QUYẾT DỨT ĐIỂM Các Loại Đau Nhức Khi đau nhức thông thường Bác sĩ sẽ cho Chóng mặt, Rối loạn thần kinh (bên VN toa mua các loại thuốc trị đau nhức như gọi là rối loạn tiền đình), Động kinh và Panadol, Naprosin, Celebrex và vô số các Tăng cường trí nhớ. loại thuốc chấn thống cực mạnh, hầu hết 2) Nếu là Nhức khớp các loại này thuộc nhóm "pain killer" có thể xương chúng tôi có làm dịu cơn đau nhức cấp kỳ vì nó gây "tê PainGo dùng chung với liệt" cho hệ thần kinh nơi báo cho cơ thể đau nhức, NHƯNG sau một thời gian ngắn, khi gan trung hòa hết các chất "pain killer" này trong huyết dịch thì cơn đau trở lại như cũ, phải tăng liều lượng, đổi thuốc khác; mà các thuốc này lại có phản ứng phụ gây đau dạ dày. Joint Essentials;

Chúng tôi có thuốc chữa tận gốc, chữa dứt bệnh nhức tuy chậm hơn nhưng chữa khỏi, xương nhưng phải chữa dứt bệnh:

dùng đúng liều lượng và đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn).

1) Nếu là nhức đầu, nhức 1/2 đầu chúng tôi có NeuroZeal sẽ chữa dứt với điều kiện dùng đúng và đủ liều lượng, đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn). NeuroZeal cùng lúc chữa Ù tai, Mất ngủ,

3) Nếu là nhức gân và cơ bắp chúng tôi có PainGo và Age Reviver; dùng tối thiểu 3 tháng hay lâu hơn bệnh sẽ bình phục.

Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì thường đồng hóa cơ quan này với chức năng tiểu tiện.

Chúng tôi có PainGo viên để uống và PainGo xịt ngoài da: trong uống ngoài thoa sẽ làm dịu cơn đau nhanh hơn, làm hết viêm sưng. 4) Nếu là nhức đầu do huyết áp cao và thấp, chúng tôi có CardioZest, ổn áp hiệu quả nhanh chóng, điều hòa nhịp tim, tối ưu hệ tuần hoàn (làm cho người trông hồng hào) và tăng cường sức khỏe Bảo đảm sử dụng hiệu quả: Nếu quý khách không hài lòng vì bất kỳ lý do gì, xin mang hộp thuốc đã sử dụng trả lại trong vòng 1 tuần lễ, chúng tôi sẽ hoàn lại 100% tiền mua). Muốn biết thêm chi tiết xin gọi

0411 428 777

hoặc nhắn tin (tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) chúng tôi sẽ gởi bưu điện thuốc mẫu miễn phí đến nhà.

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn chất điện giải… Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm đúng mức, vì thuốc giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le chính ở chỗ thận là cơ quan ít lên tiếng. Rối loạn chức năng thận, trước khi đi đến giai đoạn suy thận thường ít khi có triệu chứng báo động hoặc nếu có thì lại mơ hồ khiến nạn nhân, kể cả không ít thầy thuốc, quên để ý đến thận.

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. Bác sĩ Lương Lễ Hoàng (Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết nổi tiếng cũng như nói chuyện trên các chương trình TV ở VN về sức khỏe). Chúng tôi có thuốc Age Reviver và Immune Reviver là Thuốc Đông y (Herbal Medicine) của Công ty G & W Australia P/L có thành tích giúp rất nhiều người hồi phục lại thận suy yếu, chữa lành bệnh SUY THẬN cho rất nhiều người do bệnh Tiểu đường hay do các nguyên nhân khác (có đăng báo các nhân chứng lành bệnh Suy thận trên báo Việt Luận). Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo nguy bệnh thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân của nó có bàn tay ấm là người có sức khỏe tốt, bàn tay lạnh có sức khỏe kém, yếu thận; bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy thận nhẹ ! Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) đến 0411 428 777.

Week of July 05 to July 11, 2017

nước khác tìm cách đứng ngược về phía họ". Dù nhiều người lo ngại rằng, hai chiếc tàu đổ bộ chở trực thăng của Úc sẽ không thể tham gia tập trận do trục trặc, nhưng phó đô đốc Tim Barrett của Úc cho biết, một trong hai chiếc là HMAS Canberra đã sẵn sàng tham gia. “Quan hệ đồng minh Mỹ - Úc ngày nay quan trọng hơn bao giờ hết. Nó quan trọng với hai quốc gia, với khu vực châu Á - Thái Bình Dương - Ấn Độ Dương và cả thế giới” - đô đốc Harry Harris khẳng định trong phát biểu của mình trên tàu USS Bonhomme Richard. Theo Reuters, cuộc tập trận này sẽ kéo dài 1 tháng ở vùng lãnh hải của Úc. Bên cạnh các hoạt động chủ yếu diễn ra ở trên biển, còn có các nội dung tập trận trên bộ và trên không.

5 LUẬT ĐƯỜNG BỘ MỚI SẼ ĐƯỢC TIỂU BANG VICTORIA ÁP DỤNG TỪ THÁNG 7 NĂM 2017 Từ 1/7/2017, Victoria sẽ áp dụng 5 luật đường bộ mới. Mặc dù vậy, các chuyên gia vẫn tỏ ra lo ngại rằng, người sử dụng đường bộ vẫn chưa được thông báo đầy đủ về những thay đổi này. Từ 1/7/2017, người điều khiển xe hơi và xe đạp sẽ phải giảm tốc độ xuống dưới mức 40km/h khi vượt qua một chiếc xe làm nhiệm vụ khẩn cấp đang dừng tại chỗ hoặc đang di chuyển chậm, hoặc xe cảnh sát đang kéo còi hoặc mở đèn. Một quy định mới về nhường đường cũng được áp dụng tại các điểm giao thông có đèn tín hiệu cho xe đạp qua.

VIETNEWS

ISSUE 1563

Người lái xe hơi sẽ phải nhường đường cho người đi xe đạp. Xóa bỏ luật cấm xe hơi di chuyển trên đường với giá chở xe đạp bỏ trống. Những người đi xe đạp sẽ phải đối mặt với những khoản tiền phạt ngay tại chỗ nếu bị bắt được đang sử dụng thiết bị di động khi di chuyển trên đường. Và cuối cùng, xe buýt đường dài và xe đạp sẽ được phép sử dụng làn xe buýt. Tuy nhiên, việc thiếu sự thông báo cho các thay đổi này đã khiến nhiều người cảm thấy lo ngại. Ông Dave Jones từ RACV cho biết, những thay đổi này có hiệu lực chỉ vài ngày sau khi được công bố, và không cho người sử dụng đường bộ đủ thời gian để biết và thích nghi với các thay đổi. Ông Jones cũng lưu ý rằng, mặc dù việc duy trì sự an toàn của nhân viên làm nhiệm vụ khẩn cấp là rất quan trọng, nhưng ông kêu gọi nên thay đổi luật yêu cầu người lái xe phải giảm tốc độ xuống dưới 40km/h khi đi qua xe làm nhiệm vụ khẩn cấp. Ông lập luận rằng, quy định này không nên áp dụng đối với những chiếc xe dừng tại đường ven (đường song song với đường cao tốc). Tuy nhiên, Bộ trưởng Đường bộ và An toàn đường bộ, ông Luke Donnellan cho biết, các quy tắc này là cần thiết để giữ an toàn cho người dân, trên những con đường tại Victoria.

ÚC TÁI CAM KẾT HỖ TRỢ HUẤN LUYỆN LỰC LƯỢNG AFGHANISTAN Theo các phóng viên đưa tin, sau khi tham dự Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) tại Bỉ

ngày 30/6, Bộ trưởng Quốc phòng Úc Marise Payne khẳng định, chính quyền Canberra sẽ tiếp tục duy trì cam kết đối với sứ mệnh Hỗ trợ Kiên quyết tại Afghanistan. Trong thông báo được truyền thông đăng tải, người đứng đầu Bộ Quốc phòng Úc cho biết sẽ tiếp tục hỗ trợ NATO trong sứ mệnh trên nhằm cố vấn và huấn luyện cho các lực lượng an ninh và quốc phòng Afghanistan, như một phần trong sứ mệnh đang tiếp diễn trong cuộc chiến chống khủng bố khu vực. Bà Payne khẳng định, chính quyền Canberra đã thống nhất sẽ triển khai thêm 30 binh sỹ thuộc Lực lượng Quốc phòng (ADF) tại Afghanistan từ mức 270 người hiện nay. Hiện mỗi năm Úc cũng đang đóng góp 100 triệu đô cho việc duy trì an ninh của Afghanistan, dự kiến ít nhất sẽ kéo dài đến năm 2020. Sứ mệnh Hỗ trợ Kiên quyết được triển khai tại Afghanistan kể từ cuối năm 2014. Có hơn 13,500 binh lính NATO đang đồn trú tại nước này nhằm hỗ trợ tiến trình hòa bình.

TIẾNG VIỆT LÀ NGÔN NGỮ PHỔ BIẾN THỨ 4 TẠI ÚC Số liệu mới công bố của Cơ quan Thống kê Úc (ABS) về cuộc điều tra dân số năm 2016 cho thấy, dân số Úc đã vượt 24,4 triệu người và trong số 301 ngôn ngữ được sử dụng, tiếng Việt đứng thứ tư. Điều đầu tiên ghi nhận từ kết quả cuộc Điều tra Dân số 2016, đó là dân số nước Úc đã vượt qua con số 24.4 triệu người. 2/3 số người Úc đang sống ở các thành phố chính, trong đó Sydney vẫn là thành phố đông

đúng nhất tại Úc. Tuy nhiên, Melbourne hiện đang bám rất sát Sydney với đà tăng dân số thậm chí còn nhanh hơn Sydney. Ông David Kalisch từ Sở Thống kê (ABS) cho hay, làn sóng nhập cư đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển đất nước. “Điều tra dân số cho thấy, nước Úc đa dạng văn hóa hơn bao giờ hết khi mà gần một nửa số người Úc chào đời ở ngoại quốc hoặc có ít nhất là cha hoặc mẹ sinh ra ở ngoại quốc,” ông Kalisch nói. Bản đồ các quốc gia có người di dân tới Úc Lần đầu tiên, đa số người dân Úc hiện nay chào đời ở Á châu chứ không phải là Âu châu như trước đây, phần lớn xuất phát từ làn sóng di dân đến từ Ấn Độ và Trung Quốc. Số di dân mới tính từ đợt kiểm tra dân số đợt trước năm 2011 đến đợt này 2016 là 1,3 triệu người; đông nhất là di dân Trung quốc 191,000 và Ấn độ 163,000. Tuy nhiên, bức tranh dân số Úc không thể thiếu người Thổ dân bản địa. Kết quả điều tra dân số cho thấy, số người Úc gốc Thổ dân tăng lên 18% trong vòng 5 năm qua. Tiếng Việt phổ biến thứ 4 tại Úc Đáng chú ý về mặt ngôn ngữ, trong số 301 thứ tiếng đang được sử dụng trên toàn quốc, tiếng Anh được dùng thông dụng nhất, kế đó là tiếng Quan thoại thứ nhì, tiếng Ả rập thứ ba, Tiếng Việt và tiếng Quảng đông đồng hạng tư. Theo số liệu của Census 2016, tổng số người Việt sinh sống tại Úc là trên 277 ngàn người. Trong đó, tập trung đông nhất ở tiểu bang Victoria với trên 103 ngàn người, kế đến là NSW với khoảng gần 103 ngàn. Người Úc giờ đây cũng sống thọ hơn khi mà trong 6 người Úc thì có 1 người hiện trên 65 tuổi.

9Ő1 3+ 1* /8Ŧ7 6Ř

HUGHES WATSON MARKS KENNEDY Luật Sư BẢO NGÔ bao.ngo@hwmk.com.au

LEVEL 1, 329 MAIN ROAD EAST, ST ALBANS, VIC 3021 Ph: (03) 9366 5555 Fax: 03 9367 8877 GIỜ LÀM VIỆC:

Thứ Hai - Thứ Sáu 9:00am – 5:00pm Mỗi ngày văn phòng tạm nghỉ trong quãng thời gian 1:00pm - 2:15pm

Mua bán, chuyển nhượng bất động sản Hợp đồng thuê mướn bất động sản Mua bán business, hợp đồng mướn shop Hợp đồng nhượng quyền thương mại (franchise) Luật gia đình: ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con Kiện tụng Luật hình sự: Biện hộ cho thân chủ tại tòa án các cấp Các vấn đề về di chúc và thừa kế

13

Kinh nghiệm Giá phải chăng Làm việc tận tình, nhanh chóng & chuyên nghiệp

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17 KӗL JLӡ W{L NK{QJ ÿӇ ê ÿӃQ YDFFLQH Qj\ Ĉҿ FRQ UD Kӑ NrX W{L ÿѭD FRQ ÿL FKtFK QJӯD ÿӏQK NǤ WKu W{L FKӣ Qy ÿL FKtFK OҫQ Ju ÿy UӗL WK{L WӟL JLӡ FKӭ W{L FNJQJ NK{QJ ELӃW FKtFK FiL QjR FKӕQJ EӋQK Ju ´ FKӏ QyL 9ӟL NLQK QJKLӋP QKLӅX QăP TXDQ ViW EӋQK YLrP QmR 1KұW %ҧQ {QJ 7UѭѫQJ +ӳX .KDQK QKұQ ÿӏQK ³/kX QD\ W{L Fy F̫P JLiF F˯ TXDQ FKͱF QăQJ FK˱D OjP Ju ÿ͋ NpR JL̫P V͙ FD YLrP QmR 1K̵W %̫Q 7K͹F W͇ P͟L QăP WuQK WU̩QJ WU̓ P̷F YLrP QmR 1K̵W %̫Q NK{QJ Fy G̭X KL͏X ÿL [X͙QJ Pj FzQ WăQJ P̩QK %L͇Q FKͱQJ ÿ͋ O̩L ṶW Q̿QJ Q͉ Fy WU̓ SK̫L Q̹P WKͧ Pi\ F̫ QăP WUͥL Fy FKiX Pr V̫QJ OkX QJj\ G̳Q ÿ͇Q WuQK WU̩QJ YLrP P{ E͡L QKL͍P SK͝L NpR GjL ÿ˱D ÿ͇Q FK͇W ´

% 1* 3+~7 %œ1+ 9, 0 1 2 1+Ĺ7 %į1 6¬, *Ñ1 ± 'R QKj QJKqR WKLӃX KLӇX ELӃW FKӫ TXDQ« Yj KjQJ FKөF Oê GR NKiF NKLӃQ EӋQK YLrP QmR 1KұW %ҧQ ӣ 9LӋW 1DP WăQJ YӑW OjP FiF EӋQK YLӋQ OүQ QJѭӡL GkQ NKә Vӣ .K{QJ ULrQJ Ju WuQK WUҥQJ WKLӃX JLѭӡQJ ÿӇ EӋQK QKL QҵP WҥL FiF EӋQK YLӋQ 1KL SKtD 1DP WKHR JKL QKұQ FӫD EiR 3KiS /XұW 73 +&0 YLrP QmR 1KұW %ҧQ Oj EӋQK GR Ok\ WUX\ӅQ TXD PXӛL ÿӕW SKiW [XҩW OҫQ ÿҫX WLrQ WҥL 1KұW %ҧQ YӟL ELӇX KLӋQ YLrP QmR WӍ OӋ FKӃW UҩW FDR WKѭӡQJ JһS ӣ WUҿ HP GѭӟL WXәL FNJQJ ÿDQJ WăQJ PҥQK WҥL FiF WӍQK SKtD %ҳF 0ӛL QăP WҥL 9LӋW 1DP EӋQK YLrP QmR 1KұW %ҧQ EҳW ÿҫX Wӯ 7KiQJ 6iX Yj NӃW WK~F YjR NKRҧQJ 7KiQJ 0ѭӡL 7KӡL ÿLӇP Qj\ WX\ PӟL ӣ JLDL ÿRҥQ ÿҫX QKѭQJ WuQK WUҥQJ EӋQK QKL ÿӃQ FҩS FӭX ÿLӅX WUӏ QҵP WKӣ Pi\ WҥL EӋQK YLӋQ 1KL ĈӗQJ 6jL *zQ ÿDQJ ӣ PӭF EiR ÿӝQJ 0һF G ÿm FKR WUҿ QҵP FKXQJ JLѭӡQJ EӋQK QKѭQJ YүQ FzQ NKi QKLӅX EӋQK QKL QӝL WU~ SKҧL JӱL Wӯ NKRD 1KLӉP VDQJ NKRD &ҩS &ӭX ÿӇ QҵP WҥP GR WKLӃX JLѭӡQJ 'ӑF KjQK ODQJ NKRD 1KLӉP FӫD EӋQK YLӋQ Qj\ WLӃQJ NKyF QJҩW FӫD QKӳQJ ÿӭD WUҿ ED WXәL QăP WXәL QiR ORҥQ NK{QJ JLDQ FKұW KҽS &ӝQJ YӟL ÿy Oj iQK QKuQ EҩW OӵF FӫD QKӳQJ QJѭӡL FKD QJѭӡL Pҽ NKL FKӭQJ NLӃQ FRQ PuQK PҩW WUt QKӟ JҫQ QKѭ KRjQ WRjQ WKұP FKt Fy WUҿ QҵP EҩW ÿӝQJ Pj NK{QJ OjP Ju ÿѭӧF ÐQJ 7UѭѫQJ +ӳX .KDQK WUѭӣQJ NKRD 1KLӉP EӋQK YLӋQ 1KL ĈӗQJ FKR ELӃW KLӋQ YLrP QmR 1KұW %ҧQ FKLӃP YLrP QmR FiF ORҥL WҥL NKRD Qj\ ÿD SKҫQ FiF WUҿ PҳF EӋQK ÿӅX ÿӃQ Wӯ Y QJ ÿӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ KѫQ Fҧ NKX YӵF Ĉ{QJ 1DP %ӝ 'R ÿһF WK FӫD Y QJ Qj\ Fy UҩW QKLӅX PXӛL UXӝQJ VLQK VӕQJ Pj FKtQK ORҥL PXӛL Qj\ OҥL Oj WiF QKkQ Jk\ EӋQK 6R YӟL QăP OѭӧQJ EӋQK QKkQ WKӣ

/ӡL 7zD 6RҥQ 7URQJ SK̯Q WLQ Yj SKyQJ V͹ 9L͏W 1DP K̯X K͇W ÿ˱ͫF WUtFK ÿăQJ Wͳ FiF EiR FKt SKiW KjQK W̩L 9L͏W 1DP 1rX OrQ P͡W V͙ QKͷQJ VLQK KR̩W WK˱ͥQJ QJj\ FͯD FRQ QJ˱ͥL ÿͥL V͙QJ [m K͡L Q͉Q NLQK W͇ FKtQK WU͓ W̩L 9L͏W 1DP 9LHW 1HZV ÿăQJ W̫L FK͑ QK̹P PͭF ÿtFK WK{QJ WLQ WuQK KuQK 9L͏W 1DP ÿ͇Q F͡QJ ÿ͛QJ QJ˱ͥL 9L͏W W̩L K̫L QJR̩L Pi\ WăQJ QKLӅX KѫQ Yj GL FKӭQJ ÿӇ OҥL FNJQJ QKLӅX KѫQ WUѭӟF &zQ WҥL FiF WӍQK SKtD %ҳF FKӍ WtQK ULrQJ WURQJ 7KiQJ 6iX OѭӧQJ EӋQK QKL QKұS YLӋQ GR YLrP QmR 1KұW %ҧQ WҥL NKRD 7UX\ӅQ 1KLӉP EӋQK YLӋQ 1KL 7UXQJ ѬѫQJ +j 1ӝL WăQJ Eҧ\ OҫQ VR YӟL F QJ NǤ QăP QJRiL ĈiQJ QyL Fy KDL WUѭӡQJ KӧS WUҿ QKұS YLӋQ WURQJ WuQK WUҥQJ QJX\ NӏFK Eӏ OLӋW QӱD QJѭӡL OLӋW Wӭ FKL GR NK{QJ FKtFK QJӯD SKzQJ EӋQK Yj NKL QKLӉP EӋQK WKu FKD Pҽ NK{QJ ELӃW GR P WK{QJ WLQ 7KHR {QJ 1JX\ӉQ 9ăQ /kP WUѭӣQJ NKRD 7UX\ӅQ 1KLӉP EӋQK YLӋQ Qj\ WtQK Wӯ ÿҫX QăP ÿӃQ QD\ NKRD ÿm WLӃS QKұQ FD YLrP QmR WURQJ ÿy Fy WUѭӡQJ KӧS Oj YLrP QmR 1KұW %ҧQ 5LrQJ WURQJ 7KiQJ 6iX Fy WUҿ QKұS YLӋQ Yu EӋQK Qj\ 4XD NKҧR ViW YӟL YjL QJѭӡL Pҽ Fy FRQ PҳF YLrP QmR 1KұW %ҧQ QҵP WҥL EӋQK YLӋQ 1KL ĈӗQJ Kӑ FKR ELӃW NK{QJ KLӇX Ju YӅ EӋQK Qj\

1KL͉X E͏QK QKL YLrP QmR 1K̵W %̫Q SK̫L Q̹P F QJ JL˱ͥQJ W̩L E͏QK YL͏Q 1KL Ĉ͛QJ 6jL *zQ Yj WKұP FKt NK{QJ ELӃW FRQ PuQK ÿm WӯQJ FKtFK QJӯD KD\ FKѭD &Kӏ /r 7Kӏ %p 1Kӟ ӣ KX\ӋQ 7kQ +zD WӍQK /RQJ $Q FKR ELӃW GR JLD ÿuQK QJKqR TXi NK{QJ Fy WLӅQ FKtFK YDFFLQH SKzQJ EӋQK FKR FRQ ³1KѭQJ QӃX W{L Fy WLӅQ FNJQJ NK{QJ ELӃW Fy FKtFK YDFFLQH QJӯD FKR FRQ KD\ NK{QJ Yu

%į1 ~1 1ģ0 7 %/2**(5 0Ņ 1ı0 â.+, 8 9ħ *,Ż$ %ij< 6 ,ã .+È1+ +Ñ$ ± %j 1JX\ӉQ 7Kӏ 7X\ӃW /DQ Pҽ FӫD EORJJHU ³0ҽ 1ҩP´ ± 1JX\ӉQ 1JӑF 1Kѭ 4XǤQK QyL UҵQJ FRQ JiL Ej JLӕQJ QKѭ ³NKLrX YNJ JLӳD Eҫ\ VyL´ NKL Eӏ ÿѭD UD WzD Vѫ WKҭP YjR ViQJ 7KiQJ 6iX Yj Eӏ WX\rQ iQ QăP W Yu FiR EXӝF WӝL ³FKӕQJ SKi FKӃ ÿӝ ´ 3KLrQ WzD Gӵ WU GLӉQ UD WURQJ KDL QJj\ QKѭQJ ÿѭӧF [ӱ FKyQJ YiQK WURQJ PӝW QJj\ 7KiQJ 6iX Yj EҧQ iQ ÿѭӧF WX\rQ YjR FXӕL EXәL FKLӅX ' ÿѭӧF FKR YjR WzD iQ Yj ÿѭӧF QyL Oj [ӱ ³F{QJ NKDL´ QKѭQJ Ej 1JX\ӉQ 7Kӏ 7X\ӃW /DQ FKӍ ÿѭӧF QKuQ WKҩ\ FRQ JiL PuQK UD WzD WK{QJ TXD PӝW PjQ KuQK 79 ӣ PӝW SKzQJ NKiF FKӭ NK{QJ ÿѭӧF WKDP Gӵ WUӵF WLӃS 7Uҧ OӡL SKӓQJ YҩQ FӫD )DFHERRNHU 7UӏQK .LP 7LӃQ WURQJ PӝW YLGHR FOLS WUrQ <RX7XEH Ej /DQ QJRjL YLӋF QyL UҵQJ FRQ JiL Ej JLӕQJ QKѭ ³NKLrX YNJ JLӳD Eҫ\ VyL´ NKL UD WzD WKu EҧQ iQ QăP W Oj ³ÿzQ WK JLiQJ OrQ PӝW QJѭӡL

COÂNG TY UÙC - HOA ÑAÀU TIEÂN CHUYEÂN VEÀ MAÙY HUÙT KHOÙI KHÖÛ MUØI Hoạt động từ năm 1988

Máy làm tại Đài Loan

Thiết kế đặc biệt cho nấu ăn châu Á và kiểu bếp Úc Nhiều mẫu và kích thước để lựa chọn: 59.5, 60, 71, 75, 76, 79, 80, 89, 90, 91, 100, 106cm

MAÙY HUÙT KHOÙI NHAØ BEÁP Sức hút cực mạnh Dễ dàng tháo rời để rửa

Mẫu Meiya

Maãu môùi naêm 2015 TU900SED

Nghiêng

Mẫu truyền thống

Ba bếp nấu với thiết bị chống cháy an toàn được tích hợp sẵn

Phẳng

Sâu hơn và nghiêng để có diện tích hút rộng hơn

Sức hút mạnh mẽ - Động cơ mạnh mẽ với tốc độ hút không khí cao Hiệu suất tốt hơn - Bằng sáng chế mới cho thiết kế nghiêng với sức hút xa hơn Chạy Êm - Ổ hai lớp được thiết kế để giảm tiếng ồn. Dễ dàng tháo rời - Tháo cánh quạt bằng tay trong 6 giây để chùi rửa Dễ dàng làm sạch - Dễ dàng tháo cánh quạt bằng tay mà không cần đồ nghề Dễ dàng bảo trì - Vệ sinh bộ lọc dầu và chỗ thu dầu mỗi 4 - 6 tuần. Sử dụng năng lượng thấp

Cách để chọn lựa một máy hút khói khử mùi tốt là xem thiết kế bên trong chứ không phải xem mã bên ngoài Vệ sinh quạt hút rất dễ dàng như 1... 2... 3... (Tất cả dùng tay, KHÔNG cần đồ nghề)

PHOØNG TRÖNG BAØY TAÏI MELBOURNE SHOP A, 328 JOHNSTON ST, ABBOTSFORD VIC 3067 Tel: (03) 9939 8801

Tháo tấm che ở dưới

Tháo chỗ thu dầu

Tháo quạt để chùi rửa

Mobile : 0412 881 666

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 10am - 5pm

www.meiya.com.au

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

5250 3807 5250 2896 - VIC-GARDENS:

MORE FRANCHISE AVAILABLE WITH FINANCIAL SUPPORT

9425 9515

15

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE Essendon Keilor College goàm: Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

7+¡& 3+s0 &+$<

LIÊN HOA TÂM 105 SOUTH ROAD, BRAYBROOK VICTORIA 3019

Ph: (03)

9939 - 8566

Mob: 0411

617 224

Email: Lienhoatamveg@gmail.com

CHUÙNG TOÂI CHUÛ YEÁU CUNG CAÁP CAÙC LOAÏI THÖÏC PHAÅM CHAY VAØ THUAÀN CHAY ( ÑOÀ ÑOÂNG LAÏNH CHAY, ÑOÀ KHOÂ CHAY, TÖÔNG CHAY VAØ GIA VÒ CHAY....)

ÑAËC BIEÄT: *LҧP JLi QJX\rQ QăP FKR NKiFK KjQJ PXD ÿӗ ÿ{QJ OҥQK FKD\

0XD $50 JLҧP 5% 7UrQ $100 JLҧP 10% 7UrQ $150 JLҧP 15% *Li ÿһF ELӋW FKR FiF &K D

1JRjL UD FK~QJ W{L Fy FiF PһW KjQJ GLQK GѭӥQJ FKD\ • %ŦW Q§P UDX FŴ GR F VİQ [XIJW JL VKRFN $32 FKŖ JLİP JL FKR ÂŌQ QJ \ • %ĮQ FĴQ F F EżD ĤQ FKD\ WKDQK ÂĮP JL X GLQK GĬŮQJ WŞW FKR VŶF NKŜH K \ ÂŌQ YŨL /L§Q +RD 7 P

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

SKө Qӳ GiP ÿӭQJ OrQ ÿҩX WUDQK FKR Vӵ WKұW GiP QyL OrQ Vӵ WKұW GiP ÿzL TX\ӅQ OjP QJѭӡL ÿzL KӓL QKkQ TX\ӅQ QKѭ F{QJ ѭӟF TXӕF WӃ TX\ ÿӏQK «´ %j /DQ FNJQJ FKR KD\ YLӋF FRQ JiL Ej WLӃS WөF Eӏ W ÿj\ WKu Ej F QJ KDL FKiX QJRҥL FRQ FӫD Ej 4XǤQK ³VӁ WLӃS WөF WӗQ WҥL KѫQ QKӳQJ Ju Pj FK~QJ W{L NK{QJ WKtFK ´ %ORJJHU ³0ҽ 1ҩP´ ± 1JX\ӉQ 1JӑF 1Kѭ 4XǤQK /¬ QJѭӡL ÿѭӧF FKtQK SKӫ 0ӻ YLQK GDQK Oj SKө Qӳ FDQ ÿҧP WUrQ WKӃ JLӟL %j 4XǤQK Oj PӝW WURQJ QKӳQJ QJѭӡL WtFK FӵF WKDP JLD FiF FXӝF ELӇX WuQK OrQ iQ F{QJ W\ )RUPRVD ÿҫX ÿӝF P{L WUѭӡQJ ELӇQ PLӅQ 7UXQJ 9LӋW 1DP FKӕQJ 7UXQJ 4XӕF [kP SKҥP FKӫ TX\ӅQ ELӇQ ÿҧR FӫD 9LӋW 1DP WUrQ %LӇQ Ĉ{QJ %j Oj FiL JDL WURQJ PҳW QKj FҫP TX\ӅQ 9LӋW 1DP VXӕW QKLӅX QăP TXD &iF EjL YLӃW YӅ WKӡL Vӵ 9LӋW 1DP FӫD Ej YӟL QKӳQJ QKұQ [pW VҳF VҧR Yj PҥQK PӁ OrQ iQ FiF FKtQK ViFK VDL WUiL FӫD FKӃ ÿӝ O{L FXӕQ UҩW QKLӅX ÿӝF JLҧ 7Uӣ OҥL SKLrQ WzD WKHR WѭӡQJ WKXұW FӫD /XұW 6ѭ 9} $Q Ĉ{Q WҩW Fҧ FiF FiR EXӝF FӫD WzD ÿӕL YӟL Ej 1JX\ӉQ 1JӑF 1Kѭ 4XǤQK Oj ³WX\rQ WUX\ӅQ FKӕQJ SKi FKӃ ÿӝ´ ÿӅX NK{QJ ÿ~QJ Pj Ej 4XǤQK FKӍ SKҧQ iQK ÿ~QJ Vӵ WKұW 9Ӆ EҧQ iQ QăP W /XұW 6ѭ Ĉ{Q FKR UҵQJ ³EҧQ iQ Qj\ PDQJ WtQK FKҩW UăQ ÿH UҩW Oj PҥQK ÿӕL YӟL QKӳQJ QJѭӡL Fy TXDQ ÿLӇP WUiL QJѭӧF YӟL FKtQK TX\ӅQ ´ 7ҥL SKLrQ WzD Ej 4XǤQK \rX FҫX OXұW Vѭ EjR FKӳD QKѭQJ Fy PһW WҥL WzD FKӍ Fy OXұW Vѭ 7KHR OӡL Ej /DQ Ej 4XǤQK ÿm \rX FҫX KRmQ SKLrQ WzD QKѭQJ NK{QJ ÿѭӧF FKҩS WKXұQ 7KHR /XұW 6ѭ 9} $Q Ĉ{Q WURQJ YzQJ QJj\ WӟL Ej 4XǤQK Fy TX\ӅQ NKiQJ FiR 1ӃX Ej NKiQJ FiR WzD iQ VӁ Pӣ OҥL SKLrQ WzD SK~F WKҭP Pj WKHR OXұW Oj WURQJ YzQJ KDL WKiQJ

1ģ0 &ģ1 1+} ū 6}, * 1 Áš Ĺ3 ;8ŝ1* 6 1* / & 1Ź$ Á 0 6¬, *Ñ1± 1ӱD ÿrP QăP FăQ QKj FӫD QJѭӡL GkQ ӣ KX\ӋQ 1Kj %q F QJ QKLӅX WjL VҧQ ÿm Eӏ ³+j %i´ O{L [XӕQJ V{QJ 5ҥFK *LӗQJ .LQK /ӝ NKLӃQ KjQJ WUăP QJѭӡL KRҧQJ KӕW WKiR FKҥ\ .KX\D 7KiQJ 6iX QKLӅX QJѭӡL GkQ VӕQJ ViW PpS V{QJ 5ҥFK *LӗQJ .LQK /ӝ ÿDQJ VD\ QJӫ EӛQJ JLұW PuQK WӍQK JLҩF NKL QJKH QKLӅX WLӃQJ ÿӝQJ SKtD VDX QKj 1JD\ OұS WӭF WҩW Fҧ K{ KRiQ QJѭӡL WKkQ UӗL ÿӗQJ ORҥW WKiR FKҥ\ UD NKӓL QKj WUѭӟF NKL SKҫQ VDX FӫD QăP FăQ QKj F QJ QKLӅX ÿӗ ÿҥF Eӏ QѭӟF FXӕQ WU{L PiL W{Q VұS [XӕQJ PpS V{QJ ³.KL QJKH WLӃQJ ÿӝQJ QJKƭ QJD\ Oj VҥW Oӣ W{L ÿm FKӫ ÿӝQJ NrX OD UӗL FKӍ NӏS GҳW FKLӃF [H Pi\ UD QJRjL FzQ WҩW Fҧ WjL VҧQ Eӏ QKҩQ FKuP [XӕQJ OzQJ V{QJ ´ Ej 7ӕQJ 7Kӏ 0ӝQJ 7ULQK PӝW WURQJ QKӳQJ Kӝ GkQ Eӏ VөS PҩW QKj NӇ OҥL ÐQJ /r 7KjQK ĈӗQJ WXәL WKүQ WKӡ QKuQ FăQ QKj WUӑ PuQK WKjQK PӝW SKҫQ FӫD OzQJ V{QJ 1Kj VұS KRjQ WRjQ WjL VҧQ FKuP VkX GѭӟL QѭӟF 7URQJ ÿrP QJKH WLӃQJ ³UҳF UҳF´ WѭӣQJ Fy WUӝP QrQ {QJ Pӣ FӱD UD [HP %ҩW QJӡ {QJ QKuQ WKҩ\ QKj KjQJ [yP ÿә QKjR [XӕQJ V{QJ {QJ YӝL ÿiQK WKӭF KDL F{ FRQ JiL ÿDQJ QJӫ F QJ FKҥ\ UD QJRjL UӗL FKӍ NӏS TXD\ OҥL GҳW KDL FKLӃF [H Pi\ ³1y [ҧ\ UD FKӍ WURQJ WtFK WҳF W{L WUӣ WD\ NK{QJ NӏS 0D\ Pj O~F ÿy W{L FzQ WKӭF FKӭ QӃX QJӫ WKu Fҧ ED FKD FRQ ÿm µWLrX¶ KӃW 7RjQ Eӝ WjL VҧQ TXҫQ iR ÿm Eӏ UѫL KӃW [XӕQJ V{QJ W{L FKӍ FzQ PӛL FiL TXҫQ ÿ L PһF WURQJ QJѭӡL ´ {QJ QyL

SỬA QUẦN ÁO & GIẶT DRY CLEANING Chuyên sửa các loại quần áo với giá phải chăng. • • • • • • • • • •

Cắt ngắn ống quần $10 Cắt ngắn tay áo $18 Cắt ngắn tay áo vest $40 Sửa zip quần $15 Sửa áo Jacket từ $20 Sửa váy đầm từ $15 Sửa zip từ $12 Cắt ngắn váy $15 Làm rộng ống quần $15 và còn nữa...

Chuyên giặt khô (dry cleaning), mau lẹ & chuyên nghiệp • • • • • • • • • • •

Đặc biệt 3 quần tây $18 Áo sơ mi $5.50 Bộ vest gồm quần và áo $16 Quần tây / váy $7 Áo phụ nữ $6.50 Váy lụa / áo lụa $8.50 Áo len / áo gi-lê $7.50 Áo jacket / blazer $8.50 Áo đầm dạ hội $25 - $35 Áo cưới $200 - $300 và còn nữa...

Giá ủi đồ (không giặt khô) • • • • • • • • •

Quần dài / váy $3 Áo thung / áo trên $3 Áo blazer/ jacket $4 Áo đầm dài $6 - 12 Áo đầm 3/4 $5 Áo đầm dạ hội $7 - $12 Bọc mền $12.50 Khăn bàn $6.50 - $8.50 và còn nữa...

CAIRNLEA ALTERATION DRY CLEANING ³ %ҩW Fӭ VҧQ SKҭP FKD\ EҥQ FҫQ /LrQ +RD 7kP ÿӅX Fy VҹQ FKR EҥQ FKӑQ OӵD ´

18/100 Furlong Road, Cairnlea Mob: 0432 818 278 KR͏F 0432 455 669

of July Australia 05 to July- 11, 2017 8Week VietNews Issue 1164

AUSTRALIA/NZ OFFICE

ÒN ÚC

Việt Nam tăng 16.7%. So với tổng nợ của năm 2011 (1,393 triệu tỷ đồng), tổng nợ của năm 2015 (2,608 triệu tỷ đồng) tăng gấp hai lần. Tương đương 62.2% GDP.

à của ài sản Giồngng hốt

Trung Tâm Nghiên Cứu BIDV nói thêm, đó mới chỉ là tính theo cách tính toán nợ nần của chính phủ Việt Nam. Nếu tính đúng, tính đủ theo tiêu chuẩn quốc tế, tổng nợ của Việt Nam đã vượt quá 100% GDP.

n sống ng say nhiều tất cả hạy ra n nhà ái tôn

sạt lở, iếc xe chìm Trinh, kể lại.

ờ nhìn a lòng u dưới tưởng ờ ông sông, g ngủ dắt hai

rở tay c chứ Toàn sông, gười,”

17 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08ISSUE 7 1563

Bởi mức độ ưu đãi dành cho Việt Nam khi vaytrường từ cáccác nguồn nên Hiện cănquốc nhà tế bị đang sạt lởgiảm, ở huyện Việt Nam đang chuyển hướng đi vay từ vay Nhà Bè. quốc tế thành vay trong nước. Tiền vay trong Cácđã giatăng đìnhtừbị40% thiệttổng hại khác cũng chỉ2011 đưa nước nợ hồi năm được người thân ra ngoài an toàn, còn lại tài thành 57.1% tổng nợ vào cuối năm 2015. Giá sản, vật dụng trong gia đình bị chìm dưới dòng trị khối lương trái phiếu phát hành trong giai nước chảy xiết trong đêm tối. đoạn từ 2011-2015 đã tăng gấp 2.5 lần so với Đỗ lương Minh trái Toàn, chủphát tịchhành xã trong Hiệp giáÔng trị khối phiếu Phước, cho biết có năm hộ dân với tổng gần giai đoạn từ 2006-2010. 30 người bị ảnh hưởng. Sau khi sự việc xảy ra, chính quyền đi khảo sát thì phát hiện thêm ba căn nhà khác có nguy cơ bị sạt lở. Hiện ở xã Hiệp Phước có sáu điểm có nguy cơ sạt lở, ảnh hưởng đến 215 gia đình. Khu vực bốn nhà- “Chỉ dân sụp xuống làsố một trong HÀ NỘI 21 đại biểusông trong 496 đại sáu điểm trên và nằm trong dự án xây dựng bờ biểu là người ngoài đảng (chiếm 4.2%), Quốc kè chống sạt lở của chính quyền Sài Gòn. Hội Khóa XIV của CSVN có tỉ lệ đảng viên

GẦN 96% ‘ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI’ LÀ ĐẢNG VIÊN CSVN

cao nhất từ trước đến nay. Chỉ có 2 người tự ứng cử trúng cử.

KHÔNG NGƯNG KHAI Theo tờ Tuổi Trẻ tường thuật “Với số lượng THÁC CÁT, ĐỒNG BẰNG 21 đại biểu là người ngoài đảng, Quốc Hội Khóa XIV cóCỬU tỉ lệ đảng viên caoSẼ nhấtTIẾP từ trước SÔNG LONG đến nay, đồng thời cũng giữ luôn kỷ lục về số TỤC SẠTđảng LỞtrúng cử (gần lượng ủy viên trung ương

100 người).” CẦN THƠ – Đồng bằng sông Cửu Long đang bị biến dạng do sạt lở nghiêm trọng cả ở Thật ra những người gọi là “ngoài đảng” bờ sông lẫn bờ biển, song hoạt động khai thác cũng đều là những người được đảng CSVN cát chưa ngưng, dù đó là nguyên nhân chính

cài để làm dẫncắm tới thảm họa.bù nhìn trong quốc hội vốn được báo giới quốc tế gọi là “quốc hội con dấu Ông Lê Anh Tuấn, viện phó Viện Nghiên cao su,” tức hoàn toàn làm theo lệnh của đảng. Cứu Biến Đổi Khí Hậu của trường Đại Học Cần Thơ, mới lên tiếng báolập, thêm lần Khoảng 50 người ứngcảnh cử độc tứcmột không nữa do rằng, dưới đáy cài sông Mekong (đến phải đảng CSVN cắm, đã bị chế độViệt Hà Namtìm thì đủ táchmọi thành haivớnhánh là sông và Nội cách vẩn để gạt raTiền ngoài sông Hậu trước khi đổ ra biển) có rất nhiều hố ngay từ đầu. Họ là các người tham gia đấu có vaidân trò chủ như hóa những Nếu tranh đấtđiểm nước,trữ cácsỏitổcát. chức xã tiếp hội tục khai thác cát, các hố này sẽ sâu hơn sạt dân sự hoặc doanh nhân, luật sư, nhà báovàđộc lở sẽ càng ngày càng nghiêm trọng. lập, tức các thành phần không thuộc loại “bảo hộivậy.” thảo bàn về nông nghiệp trong bối saoTại nghe cảnh lũ và phù sa ở đồng bằng sông Cửu Long không còn như trước, diễn ra ở trường Đại Học An Giang, ông Tuấn nói thêm, khai thác cát không chỉ làm sạt lở gia tăng mà còn làm nhiều loại thủy sản đặc biệt như cá hô, cá tra HÀcáNỘI Dân số Việt Nam khoảng 90 triệu dầu, heo-nước ngọt… mất nơi trú ẩn. người nhưng số lượng các viên chức hưởng Đáng ngại là hoạt động khai thác cát diễn ra lương hoặc nhận các khoản có tính chất ồ ạt trên diện rộng trong bối cảnh cát, sỏi, như phù lương, trợ cấpnguồn đượcđổ lấyvềtừhạngân sáchMekong lên tới sa từ thượng du sông 11 triệu người. giảm liên tục. Trong 20 năm vừa qua, tổng lượng chất rắn lửng trong nước, phần Bà Phạm ChilơLan, một chuyên giagóp kinh tế, bồi đắp châu thổ sông Mekong đoạn chảy qua vừa cảnh báo rằng, không ngân sách nào nuôi Việtđội Nam giảmchức 46%như so với nổi ngũđãcông vậy.trước.

CHÍN NGƯỜI DÂN VIỆT PHẢI NUÔI MỘT VIÊN CHỨC

BẾP ĂN MỚI KHAI TRƯƠNG MỘT NGÀY, 200 CÔNG NHÂN NGỘ ĐỘC

Bà Lan cho biết, trên giấy tờ, hệ thống công quyền của Việt Nam có 2.8 triệu công chức. Tuy nhiên nếu cộng cả những người đang nhận lương, trợ cấp từ ngân sách như các viên chức trong hệ thống chính trị (cán bộ Đảng và cácAN đoàn thể), công đã cơm nghỉ của hưumột thì con GIANG – Sauchức khi ăn bếp số là 11 triệu. ăn đó mới khai trương một ngày, khoảng 200 công côngthủ ty tướng, An Giang Khinhân còn của là phó ôngSAMHO, Nguyễn khu công nghiệp Bình Hòa, đều có triệu chứng Xuân Phúc - nay là thủ tướng Việt Nam - từng nôn ói,định, đau đầu, chóng khẳng chỉ có 30%mặt. đáp ứng được yêu cầu Khoảng 11 giờ Tháng công việc. Vậy tạisáng sao 1phải nuôiBảy, 70%hàng cònngàn lại? công nhân của công ty An Giang SAMHO Việtkhu Namcông đã bốn lần thực tổ bộChâu máy thuộc nghiệp Bìnhhiện Hòa,cải huyện hành chính, “tinh giản biên chế” nhưng sau Thành, tỉnh An Giang, sau khi ăn cơm của một

Cho mang về nhà thử trước

Nhiều mẫu mã để chọn

Unit 23/25-33 Alfred Rd CHIPPING NORTON NSW 2170 Tel: (02) 9723 0644 Email: office@professionail.com.au www.professionail.com.au

mỗi lần cải tổ, bộ máy hành chính lại phình ra, to hơn trước khi cải tổ.

HEAD OFFICE VIETNAM OFFICE

We promise to provide you a high quality service and treat you with courtesy and respect

8251 Westminster Blvd Suite 205 WESTMINSTER CA 92683 Tel: 1-714-934 8027 Email: lthuytony@professionail.us

331 Le Van Sy P.13, Q.3 Sai Gon - Viet Nam Tel: 84-8-35264198

Giữa năm 2014, Bộ Nội Vụ Việt Nam công bố đề án, theo đó, đến năm 2020 giảm 100,000 cán bộ, viên chức nhưng theo viên bộ trưởng nội vụ của Việt Nam thì khả năng đạt đến mục tiêu này là rất thấp. Đến năm ngoái, ông ta tiếtProfessioNail chuùng toâi hieän ñang tìm kieám caùc ñoái taùc kinh lộ, kế hoạch biên chế công chức hàng năm màdoanh ñeå cuøng hôïp taùc thaønh laäp tieäm nail taïi Melbourne. Chuùng toâi töï tin ñaûm baûo seõ nhaän ñöôïc nhöõng vò trí öu tieân các bộ, ngành, địa phương gửi về luôn tăng từtrong caùc khu trung taâm mua saém haøng ñaàu. 9% đến 11% so với biên chế công chức được Kẻ trộm chỉ xẻ lấy đi 4 đùi bò và để phần còn giao của năm trước. lại ở hiện trường.

Nieàm töï haøo cuûa ngöôøi Vieät treân theá giôùi

Cơ Hội Làm Chủ Doanh Nghiệp

NEW LOCATION

Mới đây, chính quyền tỉnh Nghệ An vừa 4 tháng 6 bọn trộm táo tợn vào chuồng bò, con bò đựcPark, có Stockland sức càyNowra tốt nhất, dắt ra bụi loan báo là tỉnh này dư khoảng… 400 phó chủ NSW:chọn Lake Haven, Olympic cách Plaza, nhà Centro chừngCat30 mét rồi xẻ lấyShopping đùi sau. tịch xã! VIC:cây Dandenong & Fiddle, Woodgrove Centre

“Khoảng 3 giờ sáng, gia đình phát hiện Bà Lan khuyến cáo, nợ nần đang tăng nhanh QLD: Redbank Plains Town Centre, Kingaroy Shopping, Currimundi mất bò nên đi tìm nhưng thấy.Stockland Mãi đến Jimbooba,không DFO Jindalee, và cao trong khi các nguồn thu cho ngân sách Markets, Hervey Bay, Stockland Bundabery, Hinkler Central, Mt phát Pleasant,hiện Northpoint Shopping Centre, sáng, người dân con bò chết nằm hẹp lại và giảm đi, chi thường xuyên (chi để Post Office Square, Northern Beaches. cách nhà 30 mét trong tình trạng bị kẻ trộm duy trì hoạt động bộ lạc máy công quyền) xấp WA: Thornlie Square Shopping Centre Xincủaliên xẻ lấyPlaza, đi một đùi. Con bò trị giá 20 triệu đồng, xỉ 70% tổng chi ngân sách, khiến chi cho đầu SA: Renmark Colonades nhưng giờ gia đình bán thịt chỉ thu lại có 6 tư để phát triển giảm liên tục là những lý do NZ: The Hub Hornsby in Christchurch phải cải tổ bộ công (tieámáy ng Vieä t -quyền Anh) một cách triệt triệu đồng, thiệt hại nặng nề,” Y Lem, con ông Y Bai tức giận nói. để.

JENNY: 0401 939 126

ProfessioNail chúng tôi hiện đang tìm Ông Ðặng Ðình Toại, chủ kiếm tịch huyện Sông Hinh, thừa nhận, chỉ trong thời gian ngắn, tại các đối tácĐÙI kinh để cùng hợp tác NẠN CHẶT TRỘM BÒdoanh huyện này đã xảy ra 5 vụ trộm đùi bò, gây thiệt thành lập tiệm HOÀNH HÀNH KHẮP PHÚ YÊNnailhạitại đángMelbourne. kể cho người dân. Thủ đoạn của bọn

PHÚ YÊN - Những ngày qua, người dân 2 huyện Sơn Hòa và Sông Hinh lo lắng, hoang mang về nạn chặt trộm đùi bò ngày càng táo tợn, trong khi công an vẫn chưa tìm ra được kẻ trộm.

trộm hết sức dã man. Chúng dùng búa đập vào đầu cho bò chết, rồi xẻ lấy đùi. Công an huyện Sông Hinh đang lập chuyên án triệt phá băng trộm này.

HIỆN TẠI CHÚNG TÔI ĐANG CÓ VÀI ĐỊA ĐIỂM CÓ SẴN ĐANG CHỜ BẠN

Ngày 11 tháng 6, ông Kpá Y Hoàng, trưởng

công an xã Suối Trai, nói với phóng viên Để biết Tại hai huyện trên liênthêm tiếp xảy rachi 6 vụ tiết bọn xin vui lòng liên lạc Thanh Niên: “Lâu nay, người dân ở đây có trộm chỉ xẻ lấy đùi bò, còn cácsố bộ phận khácthoại: 02 9723 0644 văn phòng điện thói quen chăn thả bò, nhốt bò xa nhà nên thì để lại. Vụ mới nhất xảy ra ngày 4 tháng 6 khi xảy ra trộm thế này họ rất lo sợ. Công an tại xã Suối Trai huyệnhoặc Sơn Hòa.Jenny 0401 939 126 huyện Sơn Hòa đang vào cuộc điều tra truy Ông Y Bai, người bị trộm bò cho biết, khuya tìm hung thủ.” hoặc email: office@professionail.com.au

Giao tận nhà

Được ưu đãi khi trả tiền mặt

Nhận thẻ tín dụng

MUØA ÑOÂNG GIAÛM GIAÙ CAÙC LOAÏI THAÛM

Thảm Hiện Đại

Thảm Fibre thiên nhiên

Giá từ $

84

Giá từ $

49

Thảm Hiện Đại Làm Bằng Tay

80x150cm $84, 120x170cm $156, 160x230cm $297, 200x290cm $470, 240x330cm $643

Các Loại Thảm Giá từ $ Vụn Off Cuts 12 60 x 120cm

Giá RRP

Thảm trẻ em Kids Road

$45 Giá Sale

Thảm Shaggy

$19

Giá từ $

59

Các loại thảm đa dạng

Giá từ $

12

Giá từ

Thảm Heatset $ 60 Thổ Nhĩ Kỳ

Giá cũ

$345

Thảm Belgium Asst 02 235 x 335cm

Bây giờ

Thảm Tròn

Giá từ $

$199

24

Các Loại Thảm Bông Chevron

$

Giá .95

19

Giá từ

Thảm Seaspray $ Đệm cao su ở dưới 19

CÒN RẤT NHIỀU MẶT HÀNG ĐANG SALE KHÁC TẠI CỬA HÀNG, HÃY HỎI CHÚNG TÔI HOẶC XEM HÀNG TẠI TRANG: www.rugsgalore.com.au

CHI NHÁNH BLACKBURN

CHI NHÁNH DANDENONG SOUTH

PH:

PH:

PH:

18 VIETNEWS

EӃS ăQ PӟL NKDL WUѭѫQJ PӝW QJj\ WKu ÿӃQ ÿҫX JLӡ FKLӅX F QJ QJj\ QKLӅX F{QJ QKkQ Fy WULӋX FKӭQJ Q{Q yL ÿDX ÿҫX FKyQJ PһW 1JD\ VDX ÿy %DQ 4XҧQ /ê .KX &{QJ 1JKLӋS %uQK +zD ÿm QKDQK FKyQJ ÿѭD FiF QҥQ QKkQ QKұS YLӋQ ӣ EӋQK YLӋQ ĈD .KRD KX\ӋQ &KkX 7KjQK 'R Vӕ QJѭӡL Eӏ QJӝ ÿӝF F QJ O~F TXi QKLӅX QrQ SKҧL QKӡ WKrP QKLӅX [H FӭX WKѭѫQJ FӫD FiF [m &ҫQ ĈăQJ %uQK +zD« FKӣ FiF F{QJ QKkQ QKұS YLӋQ

ģ1 75ŵ1* /8ť& & ' , +}1* 75ģ0 & 1* 1+ 1 % 1+ 'īĩ1* 1+Ĺ3 9,œ1 %Î1+ 'ѬѪ1* ± 6DX EӳD ăQ WUѭD WURQJ F{QJ W\ KjQJ WUăP F{QJ QKkQ WҥL NKX F{QJ QJKLӋS %jX %jQJ [m /DL 8\rQ KX\ӋQ %jX %jQJ Eӏ Q{Q yL NKy WKӣ SKҧL QKұS YLӋQ FҩS FӭX ĈӃQ JLӡ SK~W FKLӅX 7KiQJ 6iX JҫQ F{QJ QKkQ F{QJ W\ 7 2 3 2XWGRRU 9LQD FKX\rQ PD\ G FӫD 1DP +jQ ӣ KX\ӋQ %jX %jQJ WӍQK %uQK 'ѭѫQJ YүQ ÿDQJ ÿѭӧF FҩS FӭX WҥL FiF Fѫ Vӣ \ WӃ TXDQK NKX YӵF GR QJӝ ÿӝF WKӵF SKҭP &iF F{QJ QKkQ FKR ELӃW NKRҧQJ JLӡ SK~W ViQJ F QJ QJj\ F{QJ QKkQ ăQ FѫP WURQJ F{QJ W\ YӟL FiF PyQ WUӭQJ OXӝF Ez [jR FDQK UDX QJyW .KL ÿy QKLӅX QJѭӡL SKiW KLӋQ WURQJ WUӭQJ OXӝF Fy GzL QrQ ÿm SKҧQ ҧQK YӟL F{QJ W\ .KRҧQJ PӝW WLӃQJ VDX KjQJ WUăP QJѭӡL ÿӗQJ ORҥW Fy GҩX KLӋX PӋW PӓL NKy WKӣ Q{Q yL QJҩW [ӍX 6ӕ F{QJ QKkQ QJD\ VDX ÿy ÿѭӧF ÿL FҩS FӭX WҥL FiF EӋQK YLӋQ OkQ FұQ %ӋQK YLӋQ ĈD .KRD 0ӻ 3KѭӟF WKӏ [m %ӃQ &iW FKR ELӃW ÿӃQ FKLӅX WӕL F QJ QJj\ KjQJ

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

FKөF F{QJ QKkQ YүQ FKѭD WKӇ YӅ QKj GR VӭF NKӓH \ӃX 7ѭѫQJ Wӵ WҥL 3KzQJ .KiP ĈD .KRD 1JkQ +j KX\ӋQ %jX %jQJ YүQ FzQ KjQJ WUăP F{QJ QKkQ QҵP WҥL SKzQJ NKiP ÿӇ WKHR G}L VӭF NKӓH ĈD Vӕ Vӕ F{QJ QKkQ Qj\ ÿӅX Fy Fy GҩX KLӋX PӋW PӓL EXӗQ Q{Q

+8ŋ 1+} &ij0 48<ō1 ÁĹ3 3+~ 7+~1+ *,~ ū Á$1 9,œ1 7+, 1 $1 +8ӂ± 6iQJ 7KiQJ 6iX QKj FҫP TX\ӅQ WKjQK SKӕ +XӃ ÿѭD KѫQ QJѭӡL JӗP FiF FiQ Eӝ Yj SKө Qӳ ÿӃQ ÿұS SKi Yj WULӋW Kҥ WKiQK JLi ErQ WURQJ NKX{Q YLrQ ĈDQ 9LӋQ 7KLrQ $Q )DFHERRNHU 7XҩQ $QK FKR KD\ ³0ӝW QKyP QJѭӡL Wӵ [ѭQJ GDQK QKkQ GkQ ÿL WKӵF WKL F{QJ Oê GѭӟL Vӵ FKӍ ÿҥR FӫD PӝW QKyP QJѭӡL Wӵ [ѭQJ Oj FiQ Eӝ QKj QѭӟF Oj QKӳQJ QJѭӡL ÿHR NKҭX WUDQJ ÿӝL PNJ EҧR KLӇP Yj PӝW Vӕ QJѭӡL NKiF NpR QKDX ÿӃQ ĈDQ 9LӋQ 7KLrQ $Q +XӃ ÿiQK ÿұS KjQK KXQJ FiF WKҫ\ ÿӗQJ WKӡL ÿzL FѭD ÿҥS QiW WKiQK JLi &K~D ÿѭӧF GӵQJ WURQJ NKX{Q YLrQ Yj SKҫQ ÿҩW FӫD ĈDQ 9LӋQ 7KLrQ $Q«´ 1әL EұW OrQ Oj PӝW Vӕ QJѭӡL SKө Qӳ ÿHR NKҭX WUDQJ UD VӭF FKӱL EӟL Yj PLӋW WKӏ FiF WKҫ\ ĈDQ 9LrQ 0ӝW WURQJ Vӕ ÿy ÿm QyL UҵQJ ³&K~QJ W{L QKkQ GDQK SKiS OXұW ÿӃQ ÿk\ WKӵF WKL F{QJ Oê OjP YLӋF SKҧL Fy SKiS OXұW FKӟ Fӟ VDR FiF QJѭѫL FKӕQJ QJѭӡL WKL KjQK F{QJ Yө ӣ ÿk\ ´ )DFHERRNHU Qj\ WѭӡQJ WKXұW 3KҧQ ӭQJ WUѭӟF KjQK ÿӝQJ Qj\ FiF WX Vƭ 7KLrQ $Q ÿm FKҥ\ ÿӃQ {P Oҩ\ Fk\ WKiQK JLi Yj FѭѫQJ TX\ӃW NK{QJ ÿӇ QJѭӡL FӫD JLӟL FKӭF WUiFK Kҥ [XӕQJ EӣL ÿk\ Oj ELӇX WѭӧQJ

1J˱ͥL GkQ E͓ FiQ E͡ [{ QJm WU˱ͣF NKL Fk\ WKiQK JLi E͓ SKi E͗ WKLrQJ OLrQJ FӫD .LW{ *LiR ĈӇ EҧR YӋ WKiQK JLi QKLӅX WX Vƭ 7KLrQ $Q Eӏ KjQK KXQJ ³EҫP WtP PһW´ EӣL PӝW Vӕ FiQ Eӝ Yj SKө Qӳ 7KHR QLӅP WLQ FӫD QJѭӡL &{QJ *LiR YLӋF ÿiQK ÿұS FiF WX Vƭ OLQK PөF Oj PҳF WӝL SKҥP WKiQK ĈDQ 9LӋQ 7KLrQ $Q Oj ÿLӇP QyQJ WURQJ WKӡL JLDQ JҫQ ÿk\ EӣL JLӟL FKӭF WUiFK +XӃ ÿDQJ WuP FiFK FKLӃP SKҫQ ÿҩW KѫQ KpFWD Pj ÿDQ YLӋQ NKҷQJ ÿӏQK Fy FKӫ TX\ӅQ Yj ÿӫ FKӭQJ Fӭ SKiS Oê ӣ WKӏ [m +ѭѫQJ 7Kӫ\ 7KӯD 7KLrQ +XӃ &k\ WKiQK JLi Fy WѭӧQJ &K~D *LrVX Eӏ Kҥ [XӕQJ QyL WUrQ Oj Fk\ WKiQK JLi ÿm Eӏ QJѭӡL FӫD JLӟL FKӭF WUiFK ÿұS Yӥ WѭӧQJ WUѭӟF ÿy

&+ 1+ 48<ō1 ; 0īů1 7,ō1 &ų$ ' 1 5ş, 48Ɓ7 1ů 48Ҧ1* %Î1+± 9ө YLӋF FKӫ WӏFK [m 3K~F 7UҥFK KX\ӋQ %ӕ 7UҥFK Nê QKұQ PѭӧQ WLӅQ FӫD QJѭӡL GkQ PӝW WKӡL JLDQ GjL QKѭQJ FKѭD WUҧ YӯD Eӏ WKDQK WUD SKiW KLӋQ FKX\ӇQ Kӗ Vѫ FKR F{QJ DQ

1Jj\ 7KiQJ 6iX {QJ ĈһQJ 9ăQ +RjQK WUѭӣQJ F{QJ DQ KX\ӋQ %ӕ 7UҥFK [iF QKұQ Fѫ TXDQ FKӭF QăQJ ÿDQJ [iF PLQK ÿLӅX WUD Yө OmQK ÿҥR [m 3K~F 7UҥFK PѭӧQ WLӅQ FӫD QJѭӡL GkQ PӝW WKӡL JLDQ GjL QKѭQJ FKѭD WUҧ 9ө YLӋF YӯD ÿѭӧF WKDQK WUD KX\ӋQ SKiW KLӋQ Yj FKX\ӇQ Kӗ Vѫ FKR F{QJ DQ KX\ӋQ 7KHR ÿy WURQJ WKӡL JLDQ {QJ 1JX\ӉQ 1JӑF +RjQ WXәL Oj FKӫ WӏFK [m 3K~F 7UҥFK ÿm Nê QKұQ PѭӧQ WLӅQ FӫD PӝW Vӕ Fi QKkQ Oj GkQ ÿӏD SKѭѫQJ WUrQ WULӋX ÿӗQJ 6ӕ WLӅQ Qj\ VӁ ÿѭӧF NKҩX WUӯ YjR WLӅQ EiQ ÿҩW F{QJ FKR GkQ QKѭQJ VDX ÿy NK{QJ WKӵF KLӋQ ÿѭӧF 1JRjL UD TXi WUuQK Vӱ GөQJ Vӕ WLӅQ WUrQ FNJQJ VDL SKҥP &ө WKӇ ӫ\ EDQ [m ÿm FKR ÿӇ QJRjL Vә ViFK NӃ WRiQ KjQJ WUăP WULӋX 7KӃ QKѭQJ WKHR {QJ +RjQK ÿӃQ QD\ F{QJ DQ KX\ӋQ %ӕ 7UҥFK YүQ FKѭD OjP YLӋF ÿѭӧF YӟL {QJ +RjQ Yu {QJ Qj\ ÿDQJ Eӏ WDL ELӃQ

(0 75$, % 7+ī < 1 %~,

9$< 7,ō1 /}0 1+}

<Ç1 %È, 7KDQK WUD &KtQK SKӫ 9LӋW 1DP K{P QyL VӁ WKDQK WUD WjL VҧQ ÿҩW ÿDL FӫD JLD ÿuQK {QJ 4Xê *LiP ÿӕF 6ӣ 7jL QJX\rQ Yj 0{L WUѭӡQJ <rQ %iL 7KHR WUX\ӅQ WK{QJ 9LӋW 1DP JLD ÿuQK {QJ 3KҥP 6ӻ 4Xê Fy NKX ÿҩW PpW YX{QJ VDQJ WUӑQJ YӟL JLҩ\ Wӡ Oj FӫD Yӧ {QJ Ej +RjQJ 7Kӏ +XӋ 7X\ QKLrQ {QJ 4Xê QyL TXҫQ WKӇ ELӋW WKӵ WUDQJ WUҥL FӫD JLD ÿuQK Oj GR WLӅQ YD\ PѭӧQ 7Uҧ OӡL EiR FKt 9LӋW 1DP FKLӅX {QJ 4Xê JLҧL WKtFK {QJ ÿm YD\ QJkQ KjQJ Wӹ ÿӗQJ PѭӧQ WKrP EҥQ Eq ÐQJ QyL &iL Qj\ WKDQK WUD FNJQJ UҩW GӉ [iF PLQK Yu Kӗ Vѫ YүQ FzQ &iL Qj\ PXӕQ NKDL OiR

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH • Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

Tên: Wendy Tuổi: 64 Nơi sinh sống: Blackburn South Vấn đề sức khỏe: Trĩ, mất ngũ, lổ tai kêu lùng bùng, thính giác giảm xuống, mỏi lưng, đau đầu ngối,túi mật có thịt dư, ngón tay sưng và nhức. Từ tháng 4 bắt đầu tôi đi thử nghiệm gường Ceragem, đến nay đã hơn một tháng, mỗi ngày tôi kiên trì sử dụng hai lần, mỗi lần làm xong cũng toát mồ hôi. Để muốn ra mồ hôi nhiều thì phải đắp mền và liên tục làm hai lần, như vậy thì hiệu quả rõ ràng hơn. Hồi xưa tôi bị trĩ ra máu nhiều, bị đau lưng, đau đầu gối, từ ngày sử dụng giường Ceragem, tình trạng bệnh trĩ giảm đi nhiều , đau lưng cảm giác nhẹ nhàng nhiều, và nhức mỏi không còn nữa.

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

Tôi hay bị mất ngủ, thường phải uống thuốc ngủ, có khi nửa đêm thức dậy và không ngủ lại được, từ ngày nằm giường Ceragem đến nay tình trạng mất ngủ được cải thiện nhiều, từ từ không cần sử dụng thuốc ngủ. Ngón tay phải của tôi đau, và hơi biến dạng, thử máu chưa thấy gì cả, Bác sĩ nói là bị viêm thấp khớp, sau khi nằm giường Ceragem hai tuần, ngón tay phải của tôi đau và sưng lên, tôi hơi lo sợ, hỏi bà chủ; bà nói rằng: hiện tượng phản ứng thân thể liên hệ đến điều chỉnh cột xương sống gây ra vài lần mới hết, mà sự thật đúng như vậy.

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955

Tôi cảm thấy sử dụng giường Ceragem hỗ trợ rất nhiều cho sức khỏe, cho nên tôi sẽ tiếp tục đến trung tâm Ceragem để trả góp mua giường Ceragem, để có cơ hội sử dụng nhiều hơn.

www.ceragem.com.au Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Week of July 05 to July 11, 2017

FNJQJ NK{QJ NKDL ÿѭӧF ÐQJ 3KҥP 6ӻ 4Xê NKҷQJ ÿӏQK +LӋQ WҥL Fi QKkQ W{L FNJQJ NK{QJ PXӕQ WUDQK OXұQ ÿ~QJ VDL Yu VDX PӝW WKiQJ QӳD Fѫ TXDQ FKӭF QăQJ OjP [RQJ WKu WҩW Fҧ QӝL GXQJ VӁ ÿѭӧF F{QJ NKDL PLQK EҥFK ÐQJ 3KҥP 6ӻ 4Xê Oj HP WUDL ÿѭѫQJ NLP %t WKѭ 7ӍQK ӫ\ <rQ %iL 3KҥP 7Kӏ 7KDQK 7Uj 7KiQJ Ej 3KҥP 7Kӏ 7KDQK 7Uj NKL ÿy Oj &Kӫ WӏFK 8%1' WӍQK <rQ %iL Nê TX\ӃW ÿӏQK Eә QKLӋP HP WUDL ÿDQJ Oj SKy JLiP ÿӕF 6ӣ 7jL QJX\rQ Yj 0{L WUѭӡQJ WUӣ WKjQK JLiP ÿӕF FӫD Vӣ Qj\ *ҫQ ÿk\ EiR FKt SKҧQ iQK P ÿҩW UӯQJ ÿѭӧF FKX\ӇQ ÿәL VDQJ WKjQK ÿҩW ӣ FӫD JLD ÿuQK {QJ 4Xê FKӍ WURQJ PӝW QJj\ &өF WUѭӣQJ &KӕQJ WKDP QKNJQJ FKR ELӃW FXӝF WKDQK WUD Qj\ VӁ GLӉQ UD WURQJ QJj\ Fy WKӇ NpR GjL KѫQ QKѭQJ Gӵ NLӃQ WURQJ WKiQJ %ҧ\ 7KDQK WUD &KtQK SKӫ VӁ Fy NӃW OXұQ

&į1+ 6~7 %~0 Áij8 ;( &217$,1(5 %ŗ +ı7 9ģ1* ;8ŝ1* Áīũ1* +¬ 7Ƭ1+ ± .K{QJ FKҩS QKұQ OӛL SKҥW GR FKҥ\ TXi WӕF ÿӝ FӫD FҧQK ViW JLDR WK{QJ KX\ӋQ &DQ /ӝF WjL [Ӄ [H FRQWDLQHU OiL [H Eӓ FKҥ\ 9u ÿӭQJ SKtD WUѭӟF [H QrQ PӝW FҧQK ViW ÿm YӝL EiP JѭѫQJ FKLӃX KұX WjL [Ӄ ÿiQK WD\ OiL NKLӃQ FҧQK ViW Eӏ KҩW YăQJ [XӕQJ ÿѭӡQJ EҩW WӍQK 6iQJ 7KiQJ %ҧ\ WLQ Wӯ F{QJ DQ KX\ӋQ &DQ /ӝF WӍQK +j 7ƭQK FKR ELӃW Fѫ TXDQ ÿLӅX WUD UD OӋQK EҳW WjL [Ӄ /ѭX 9ăQ &KkX WXәL WU~ KX\ӋQ 3K 0ӻ WӍQK %uQK ĈӏQK QJѭӡL ÿLӅX NKLӇQ [H FRQWDLQHU KҩW YăQJ PӝW FҧQK ViW JLDR WK{QJ %ѭӟF ÿҫX &KkX WKӯD QKұQ GR KRҧQJ ORҥQ PӟL GүQ ÿӃQ KjQK ÿӝQJ OiL [H NpR OjP Eӏ WKѭѫQJ PӝW FҧQK ViW JLDR WK{QJ .KL [XӕQJ [H WjL [Ӄ &KkX ÿm FmL OҥL FҧQK ViW JLDR WK{QJ NK{QJ [XҩW WUuQK JLҩ\ Wӡ Yj OiL [H Eӓ FKҥ\ YӟL Oê GR WKHR WKLӃW Eӏ JLiP ViW FӫD SKѭѫQJ WLӋQ WKu OiL [H NK{QJ FKҥ\ TXi WӕF ÿӝ

ISSUE 1563

DQK ĈӭF WӟL EӋQK YLӋQ ĈD .KRD +ӗQJ /ƭQK FҩS FӭX WURQJ WuQK WUҥQJ FKҩQ WKѭѫQJ QһQJ 7RjQ Eӝ GLӉQ ELӃQ Vӵ YLӋF ÿѭӧF PӝW KjQK NKiFK ÿL WUrQ [H KѫL SKtD VDX TXD\ SKLP OҥL 6DX NKL Jk\ UD Vӵ YLӋF FKLӃF [H FRQWDLQHU FKҥ\ WKrP PӝW ÿRҥQ QӳD PӟL FKӏX GӯQJ OҥL WjL [Ӄ QKDQK FKyQJ UӡL NKӓL KLӋQ WUѭӡQJ

;( 0~< &+ū %$ 7 1* ;( &į1+ 6~7 1*īũ, %ŗ 7+īĩ1* 7+$1+ +Ï$ ± %D WKDQK QLrQ ÿL WUrQ PӝW [H Pi\ NK{QJ EҧQJ Vӕ NK{QJ ÿӝL QyQ EҧR KLӇP ÿm ÿkP YjR SKtD VDX [H P{ W{ FӫD FҧQK ViW JLDR WK{QJ ÿDQJ OjP QKLӋP Yө NKLӃQ QăP QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ WURQJ ÿy KDL QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ QһQJ ÐQJ /r 7UXQJ +LӃX QJѭӡL SKiW QJ{Q &{QJ $Q WӍQK 7KDQK +yD FKR ELӃW WKHR SK~F WUuQK FӫD %DQ $Q 7RjQ *LDR 7K{QJ KX\ӋQ 1JD 6ѫQ NKRҧQJ JLӡ SK~W FKLӅX 7KiQJ 6iX DQK ĈjR 9ăQ &ѭѫQJ WXәL FKҥ\ [H Pi\ NK{QJ ELӇQ Vӕ FKӣ KDL QJѭӡL NKiF WUrQ ÿѭӡQJ TXD WKӏ WUҩQ 1JD 6ѫQ &ҧ ED QJѭӡL WUrQ [H Pi\ ÿӅX NK{QJ ÿӝL QyQ EҧR KLӇP ĈӃQ WUѭӟF FәQJ FKӧ KX\ӋQ WKҩ\ KDL FҧQK ViW WUұW Wӵ DQK &ѭѫQJ YӝL Ym TXD\ ÿҫX [H Eӓ FKҥ\ YӅ KѭӟQJ [m 1JD +ѭQJ ĈӃQ QJm Wѭ OӟQ Eӏ KDL FҧQK ViW JLDR WK{QJ FKһQ EҳW QJѭӡL Qj\ K~F WKҷQJ YjR K{QJ [H P{ W{ FKX\rQ GөQJ FӫD FҧQK ViW JLDR WK{QJ NKLӃQ KDL ErQ QJm YăQJ UD ÿҩW 7DL QҥQ NKLӃQ DQK &ѭѫQJ Yj {QJ 7ӕQJ .KҳF &KXQJ FҧQK ViW JLDR WK{QJ KX\ӋQ Eӏ WKѭѫQJ QһQJ QKӳQJ QJѭӡL FzQ OҥL Eӏ WKѭѫQJ QKҽ ;H Pi\ Eӏ Jm\ YjQK Kѭ KӓQJ QһQJ FzQ [H FҧQK ViW Kѭ KҥL QKҽ +LӋQ DQK &ѭѫQJ ÿѭӧF ÿѭD UD EӋQK YLӋQ 9LӋW ĈӭF +j 1ӝL ÿLӅX WUӏ FzQ {QJ &KXQJ ÿDQJ QҵP WҥL EӋQK YLӋQ ĈD .KRD WӍQK 7KDQK +yD &{QJ DQ KX\ӋQ 1JD 6ѫQ FKR KD\ FKLӃF [H Pi\ Pj DQK &ѭѫQJ Vӱ GөQJ Oj WDQJ YұW FӫD PӝW Yө WUӝP FҳS [ҧ\ UD WӕL 7KiQJ 6iX Pj ÿѫQ Yӏ Qj\ ÿDQJ ÿLӅX WUD

+}1* 1*}1 +ř& 6,1+ +į, 'īĩ1* 0ţ, 1*}< /2 Á~ 1 , /ū ÐQJ 1JX\͍Q $QK ĈͱF E͓ [H FRQWDLQHU K̭W YăQJ [X͙QJ ÿ˱ͥQJ 1JD\ VDX NKL EҳW NKҭQ FҩS WjL [Ӄ Yu KjQK YL ³&KӕQJ QJѭӡL WKL KjQK F{QJ Yө ´ F{QJ DQ KX\ӋQ &DQ /ӝF SKӕL KӧS YӟL F{QJ DQ WӍQK ÿR QӗQJ ÿӝ FӗQ NӃW TXҧ WjL [Ӄ Qj\ NK{QJ YL SKҥP +LӋQ F{QJ DQ ÿm JӱL PүX ÿӇ [pW QJKLӋP PD W~\ Yj ÿDQJ FKӡ NӃW TXҧ 7UѭӟF ÿy NKRҧQJ JLӡ SK~W FKLӅX 7KiQJ 6iX WURQJ O~F WXҫQ WUD WUrQ TXӕF Oӝ $ ÿRҥQ TXD KX\ӋQ &DQ /ӝF ĈӝL &ҧQK 6iW *LDR 7K{QJ SKtD %ҳF F{QJ DQ WӍQK +j 7ƭQK WKҩ\ [H FRQWDLQHU ELӇQ Vӕ %uQK ĈӏQK FKҥ\ TXi WӕF ÿӝ QrQ \rX FҫX GӯQJ NLӇP WUD ÐQJ /r 1JӑF 6iQJ ÿӝL WUѭӣQJ &ҧQK 6iW *LDR 7K{QJ SKtD %ҳF FKR ELӃW EDQ ÿҫX WjL [Ӄ GӯQJ [H [XӕQJ WUDQK FmL YӟL FҧQK ViW Yu FKR UҵQJ WKLӃW Eӏ WUrQ [H FKR ELӃW PuQK NK{QJ FKҥ\ TXi WӕF ÿӝ UӗL Eӓ OrQ [H QJӗL 9jL JLk\ VDX WjL [Ӄ QKҩQ JD NKLӃQ KDL FҧQK ViW ÿDQJ ÿӭQJ ÿҫX [H Eӏ EҩW QJӡ 0ӝW QJѭӡL QKҧ\ VDQJ ErQ Qp ÿѭӧF FzQ FҧQK ViW 1JX\ӉQ $QK ĈӭF YӝL EiP YjR JѭѫQJ SKtD ÿҫX [H ĈL ÿѭӧF NKRҧQJ PpW WjL [Ӄ OLrQ OөF ÿiQK WD\ OiL NKLӃQ FKLӃQ Vƭ ĈӭF UѫL [XӕQJ ÿѭӡQJ YăQJ WU~QJ WDOX\ EҩW WӍQK ĈӗQJ ÿӝL VDX ÿy ÿѭD

+Ҧ, 'ѬѪ1* ± 1KLӅX QăP TXD QJѭӡL GkQ WKӏ WUҩQ 3K~ 7Kӭ KX\ӋQ .LQK 0{Q OX{Q VӕQJ WURQJ WkP WUҥQJ OR Vӧ ÿi Wӯ WUrQ Q~L 7KҫQ UѫL [XӕQJ QKj EҩW Fӭ O~F QjR GR YLӋF Qә PuQ NKDL WKiF ÿi 7ӯ QăP NKL F{QJ W\ +RjQJ $Q ÿѭӧF FҩS SKpS NKDL WKiF ÿi WҥL Q~L 7KҫQ WKu JLD ÿuQK F QJ Fҧ QJjQ KӑF VLQK GѭӟL FKkQ Q~L OX{Q QѫP QӟS OR Vӧ ³&ӭ JLӡ WUѭD KjQJ QJj\ Oj Kӑ Qә PuQ 1KӳQJ O~F QKѭ WKӃ Ej FRQ SKҧL ÿL UD NKӓL QKj Ĉm Fy QJѭӡL SKҧL Eӓ QKj ÿL QѫL NKiF VӕQJ ´ {QJ {QJ 7ҥ 9ăQ +ӑF WXәL QJѭӡL GkQ NKX WKӏ WUҩQ 3K~ 7Kӭ QyL 'үQ SKyQJ YLrQ OrQ VѭӡQ GӕF ÿӭQJ FҥQK QJ{L QKj Eӓ KRDQJ FiFK FKkQ Q~L 7KҫQ NKRҧQJ PpW {QJ +ӑF FKӍ WD\ YӅ PӝW WҧQJ ÿi OӟQ WUrQ ÿӍQK Q~L QyL ³1y Fy WKӇ VұS [XӕQJ ÿҫX FK~QJ W{L EҩW Fӭ O~F QjR +{P 7KiQJ 7ѭ YӯD TXD NKL ErQ Pӓ ÿi FKR Qә PuQ WKu KzQ ÿi Qj\ UXQJ OrQ Yj OҳF Oѭ QKѭ FRQ OұW ÿұW +RҧQJ TXi W{L K{ KjR Ej FRQ Eӓ FKҥ\ .KRҧQJ SK~W VDX WKu Qy WK{L NK{QJ OҳF QӳD Yj UҩW PD\ Oj FNJQJ FKѭD UѫL [XӕQJ 1KѭQJ GѭӟL FKkQ WҧQJ ÿi WKu ÿm FKҵQJ FKӏW UmQK QӭW UӗL ´ 1JRjL NKX GkQ Fѭ Vӕ WUѭӡQJ WUXQJ KӑF 1Kӏ &KLӇX QҵP QJD\ GѭӟL FKkQ Q~L YӟL KѫQ KӑF VLQK ÿDQJ WKHR KӑF FNJQJ FKӏX QKLӅX ҧQK KѭӣQJ FӫD YLӋF Qә PuQ SKi ÿi 'R Yұ\

VIETNEWS

19

QJѭӡL GkQ ÿm QKLӅX OҫQ ÿӅ QJKӏ FKtQK TX\ӅQ ÿӏD SKѭѫQJ SKҧL ÿyQJ FӱD F{QJ W\ NKDL WKiF ÿi KRһF FKX\ӇQ GkQ Fѭ WUѭӡQJ KӑF WӟL QѫL DQ WRjQ ÐQJ 1JX\ӉQ 7KDQK +j FKӫ WӏFK WKӏ WUҩQ 3K~ 7Kӭ FKR ELӃW WiF ÿӝQJ FӫD Yө Qә PuQ NKDL WKiF ÿi VDL Nӻ WKXұW [ҧ\ UD YjR QăP ÿm NKLӃQ VӭF OLrQ NӃW YӟL Q~L Pҽ FӫD QKLӅX KzQ ÿi ³Pӗ F{L´ WUrQ Q~L 7KҫQ Eӏ VX\ \ӃX Fy QJX\ Fѫ VҥW Oӣ EҩW Fӭ O~F QjR

0š 0Ļ7 ;21* 1*īũ, 1*+ 2 /21* $1 .+ 1* 1+ 1 7+ı< * 6¬, *Ñ1 ± %ӕQ EӋQK QKkQ QJKqR ӣ [m 0ӻ /Ӌ KX\ӋQ &ҫQ ĈѭӟF WӍQK /RQJ $Q ÿѭӧF PӝW ÿRjQ Wӯ WKLӋQ ÿѭD OrQ Pә PҳW ӣ EӋQK YLӋQ TXұQ 6jL *zQ 7X\ QKLrQ VDX FD Pә Fҧ EӕQ QJѭӡL ÿӅX ³KӃW WKҩ\ ÿѭӡQJ ´ +ѫQ KDL WXҫQ VDX NKL ÿѭӧF Pә PҳW ErQ SKҧL {QJ 9 9 6 WXәL [m 7kQ 7UҥFK KX\ӋQ &ҫQ ĈѭӟF OR OҳQJ NKL PҳW ErQ SKҧL FӫD {QJ JLӡ NK{QJ QKuQ WKҩ\ Ju 7UѭӟF NKL Pә PҳW {QJ FzQ FKҥ\ [H KjQJ FKөF Fk\ Vӕ ÿѭӧF QD\ WKu NK{QJ WKӇ ÐQJ NӇ QJj\ 7KiQJ 6iX PӝW ÿRjQ Wӯ WKLӋQ ÿѭD ViX QJѭӡL Wӯ WUҥP \ WӃ [m 0ӻ /Ӌ OrQ EӋQK YLӋQ TXұQ 6jL *zQ ÿӇ Pә ÿөF WKӫ\ WLQK WKӇ ÐQJ Yj ED EӋQK QKkQ NKiF ÿѭӧF Pә YjR QJj\ 7KiQJ 6iX Pә F QJ SKzQJ F QJ EiF Vƭ F QJ ÿѭӧF Pә PҳW ErQ SKҧL VDX NKL ÿѭӧF Pә ÿӅX NK{QJ QKuQ ÿѭӧF QӳD 0ӝW WXҫQ VDX {QJ TXD\ OҥL EӋQK YLӋQ ÿӇ WiL NKiP Yj ÿѭӧF EiF Vƭ Nr PӝW WRD WKXӕF XӕQJ QKѭQJ WuQK WUҥQJ NK{QJ WӕW KѫQ ĈӃQ QJj\ 7KiQJ 6iX {QJ OҥL ÿӃQ WiL NKiP WKu EiF Vƭ Pә PҳW FKR {QJ QyL UҵQJ VӁ FKX\ӇQ {QJ F QJ ED EӋQK QKkQ WUrQ VDQJ EӋQK YLӋQ 0ҳW 6jL *zQ ³ÿӇ NKiP OҥL Yj ÿѭӧF Nr WKXӕF Yu EӋQK YLӋQ TXұQ NK{QJ Fy ORҥL WKXӕF Pj EӕQ QJѭӡL F QJ ÿӧW Pә FҫQ G QJ ´ 1Jj\ 7KiQJ 6iX {QJ ĈjR ;XkQ 7 QJ JLiP ÿӕF EӋQK YLӋQ TXұQ FKR ELӃW ³ĈiQK JLi YӅ TXi WUuQK Pә FKR EӕQ EӋQK QKkQ Qj\ NKL Pә [RQJ EiF Vƭ WKҩ\ FD Pә WӕW &y WKӇ ÿӃQ NKL JLiF PҥF KӃW SK QӅ WURQJ WUӣ OҥL PҳW VӁ KӗL SKөF QKѭ EuQK WKѭӡQJ ´ 7URQJ NKL ÿy {QJ 3Kt 'X\ 7LӃQ SKy JLiP ÿӕF EӋQK YLӋQ 0ҳW 6jL *zQ FKR ELӃW ³%ӋQK YLӋQ VҹQ VjQJ QKұQ NKiP FKR EӕQ EӋQK QKkQ Qj\ YjR QJj\ 7KiQJ %ҧ\ 6DX NKL NKiP VӁ ÿiQK JLi WuQK WUҥQJ Fө WKӇ ´

ÁĹ3 9ŭ . 1+ ;( /(;86 75ť0 7ƃ Áş1* 6¬, *Ñ1 ± 0ӝW {QJ ӣ TXұQ WUuQK EiR VDX NKL U~W WLӅQ Wӯ QJkQ KjQJ Eӓ WURQJ [H KѫL ÿұX WUѭӟF TXiQ Fj SKr WKu Eӏ Nҿ JLDQ ÿұS Yӥ NtQK Oҩ\ PҩW Wӹ ÿӗQJ NKRҧQJ

.tQK [H ErQ SK̫L FͯD {QJ + E͓ ÿ̵S Yͩ NtQK WUѭӟF ErQ SKҧL UӗL WKz WD\ Oҩ\ WUӝP EӑF WLӅQ 3KiW KLӋQ Yө YLӋF QKLӅX QJѭӡL ÿm K{ KRiQ QKDX WUX\ ÿXәL QKѭQJ Nҿ WUӝP ÿm QKDQK FKkQ WҭX WKRiW 'R Vӕ WLӅQ {QJ + NKDL EiR Eӏ PҩW WUӝP TXi OӟQ QrQ F{QJ DQ TXұQ 7Kӫ ĈӭF SKҧL QKӡ F{QJ DQ WKjQK SKӕ 6jL *zQ SKӕL KӧS ÿLӅX WUD

%ŗ ;Ź 3+ĭ7 9 7Ž %ś 7,ō1 Áš Á~ /}0 Áīũ1* 6¬, *Ñ1 ± &KtQK TX\ӅQ ÿӏD SKѭѫQJ \rX FҫX QJѭӡL GkQ WKiR Gӥ OӟS ÿi WUҧL ӣ WX\ӃQ ÿѭӡQJ QKLӅX QăP Oҫ\ OӝL Yu NK{QJ ÿ~QJ TX\ WUuQK &KX\ӋQ [ҧ\ UD WҥL ÿѭӡQJ 7kQ 7KӟL 1Ku QӕL GjL [m 7kQ 7KӟL 1Ku KX\ӋQ +yF 0{Q 6jL *zQ %j 1JX\ӉQ 7Kӏ 7KDQK +RD QJө TXұQ 7kQ %uQK FKR ELӃW Ej Vӣ KӳX P WҥL [m 7kQ 7KӟL 1Ku KX\ӋQ +yF 0{Q ĈѭӡQJ Wӯ QJRjL YjR ÿҩW QKj Ej GjL KѫQ PpW QKӳQJ QJj\ JҫQ ÿk\ WUӡL PѭD WR QrQ ÿѭӡQJ YjR Oҫ\ OӝL NKy ÿL KѫQ %j +RD KӓL ê NLӃQ QKj GkQ VLQK VӕQJ WҥL ÿk\ YӅ YLӋF VӁ WjL WUӧ WULӋX ÿӗQJ ÿӇ WKXr [H OX ӫL WKҷQJ ÿѭӡQJ ÿә ÿi GăP FKR KӃW WUѫQ WUӧW 0ӑL QJѭӡL ÿӗQJ ê Nê YjR FDP NӃW Fy QJѭӡL FzQ Eӓ F{QJ VӭF SKө YӟL QKkQ F{QJ QkQJ FҩS ÿѭӡQJ 1Jj\ PӑL YLӋF KRjQ WҩW FNJQJ Oj O~F ÿҥL GLӋQ FKtQK TX\ӅQ ÿӏD SKѭѫQJ Fy PһW ÿӇ OұS ELrQ EҧQ YL SKҥP KjQK FKtQK ÿӅ QJKӏ Ej +RD SKҧL EyF Gӥ OӟS ÿi ÿm ÿә WUҧ OҥL KLӋQ WUҥQJ QKѭ EDQ ÿҫX Yj ÿyQJ SKҥW ÐQJ 7UҫQ 9ăQ &KLӃQ &Kӫ WӏFK 8%1' [m 7kQ 7KӟL 1Ku FKR ELӃW 8%1' [m ÿm Fy Gӵ iQ WULӇQ NKDL QkQJ FҩS ÿѭӡQJ 7kQ 7KӟL 1Ku QӕL GjL WX\ QKLrQ Ej +RD ÿm OjP WUѭӟF PӝW EѭӟF Yj Wӵ ê OjP Pj NK{QJ WK{QJ TXD FKtQK TX\ӅQ ÿӏD SKѭѫQJ FҩS [m NK{QJ ÿ~QJ TX\ WUuQK [HP [pW [ӱ Oê Kӗ Vѫ 0XӕQ OjP Ju SKҧL WK{QJ EiR FKR FҩS QKӓ QKҩW ÿӇ Oҩ\ ê NLӃQ QJѭӡL GkQ PӟL WLӃQ KjQK &KѭD NӇ YLӋF Ej +RD FiFK ÿk\ WXҫQ Fy [k\ GӵQJ F{QJ WUuQK WUiL SKpS Yj Eӏ ÿӏD SKѭѫQJ [ӱ Oê {QJ &KLӃQ QyL &NJQJ WKHR {QJ &KLӃQ YLӋF Ej +RD QkQJ ÿѭӡQJ QKҵP PөF ÿtFK SKөF Yө YLӋF Wӵ ê SKkQ O{ EiQ QӅQ 3KҧQ ELӋQ YLӋF Qj\ Ej +RD QyL ÿҩW Vӣ KӳX FӫD Ej WKXӝF GҥQJ ÿҩW GkQ Fѭ PӟL QrQ YLӋF SKkQ O{ EiQ QӅQ Oj SKL Oê

1Jj\ 7KiQJ 6iX F{QJ DQ TXұQ 7Kӫ ĈӭF FKR ELӃW ÿDQJ SKӕL KӧS YӟL FiF ÿѫQ Yӏ QJKLӋS Yө [iF PLQK YLӋF WUuQK EiR PҩW Wӹ ÿӗQJ FӫD {QJ 3 + WXәL QJө TXұQ 7KHR WUuQK EiR FKLӅX 7KiQJ 6iX VDX NKL U~W Vӕ WLӅQ WUrQ Wӯ PӝW QJkQ KjQJ ӣ TXұQ {QJ + Eӓ WLӅQ ErQ JKӃ SKө WURQJ [H KѫL /H[XV Yj OiL [H ÿӃQ ÿұX WUѭӟF PӝW TXiQ Fj SKr ӣ SKѭӡQJ /LQK 7UXQJ TXұQ 7Kӫ ĈӭF QJӗL XӕQJ QѭӟF F QJ EҥQ .KRҧQJ SK~W VDX {QJ WKҩ\ Fy PӝW WKDQK QLrQ ÿӃQ JҫQ [H QrQ UD NLӇP WUD 5D ÿӃQ QѫL {QJ SKiW KLӋQ NtQK ErQ SKҧL FӫD FKLӃF [H Eӏ Yӥ EӑF WLӅQ Wӹ ÿӗQJ ÿm Eӏ Oҩ\ PҩW 1JD\ VDX ÿy {QJ ÿӃQ F{QJ DQ SKѭӡQJ /LQK 7UXQJ WUuQK EiR Yj Yө YLӋF ÿѭӧF EiR OrQ F{QJ DQ TXұQ 7Kӫ ĈӭF 1KLӅX QKkQ FKӭQJ FKR ELӃW Fy PӝW WKDQK QLrQ FKҥ\ [H Pi\ G QJ YұW FӭQJ ÿұS EӇ FӱD

7X\͇Q ÿ˱ͥQJ WU˱ͣF Yj VDX NKL QkQJ F̭S

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI &+,ŋ1 +ĭ0 +2$ .ſ â7~, ; 0 1+Ĺ3ã 48ij1 Áį2 +2}1* 6$ %,ӆ1 ĈÐ1* 1JNJ *LiF ĈjL WXҫQ TXD WULӇQ NKDL PӝW NKX WUөF KҥP WӟL ÿҧR 7UL 7{Q WKXӝF TXҫQ ÿҧR +RjQJ 6D FӫD 9LӋW 1DP QKѭQJ Eӏ 7UXQJ 4XӕF FKLӃP ÿyQJ WUiL SKpS .KX WUөF KҥP WrQ OӱD GүQ ÿѭӡQJ 6WHWKHP ÿL YjR Y QJ KҧL Oê TXDQK ÿҧR 7UL 7{Q 1y ÿm Eӏ PӝW WjX FKLӃQ 7UXQJ 4XӕF EiP ÿX{L 0DWW .QLJKW SKiW QJ{Q YLrQ +ҥP ÿӝL 7KiL %uQK 'ѭѫQJ WX\rQ Eӕ &K~QJ W{L WKӵF KLӋQ FiF FKLӃQ GӏFK Wӵ GR KjQJ KҧL ÿӏQK NǤ Yj WKѭӡQJ [X\rQ QKѭ ÿm OjP WURQJ TXi NKӭ Yj VӁ WLӃS WөF OjP Yұ\ WURQJ WѭѫQJ ODL +ӗL FXӕL WKiQJ 0ӻ FNJQJ Fӱ PӝW WjX FKLӃQ iS ViW ÿi 9jQK .KăQ QѫL 7UXQJ 4XӕF [k\ WUiL SKpS WKjQK ÿҧR QKkQ WҥR ӣ TXҫQ ÿҧR 7UѭӡQJ 6D 7jX NKX WUөF 'HZH\ ÿm WKӵF KLӋQ PӝW Vӕ FXӝF GLӉQ WұS TXkQ Vӵ NKL WLӃQ YjR NKX YӵF KҧL Oê TXDQK ÿi 9jQK .KăQ Ĉk\ Oj FKX\ӃQ WXҫQ WUD ӫQJ Kӝ Wӵ GR KjQJ KҧL ÿҫX WLrQ FӫD 0ӻ NӇ Wӯ NKL {QJ 7UXPS OrQ QҳP TX\ӅQ %ӝ 4XӕF SKzQJ +RD .Ǥ NKҷQJ ÿӏQK FiF FXӝF [kP QKұS Oj Vӵ SKӫ QKұQ \rX ViFK SKL Oê FӫD 7UXQJ 4XӕF YӅ FKӫ TX\ӅQ WҥL %LӇQ Ĉ{QJ 9LӋF 7UXQJ 4XӕF FѭӥQJ FKLӃP WRjQ Eӝ TXҫQ ÿҧR +RjQJ 6D FӫD 9LӋW 1DP NLӇP VRiW TXҫQ ÿҧR Qj\ VXӕW QăP TXD KRjQ WRjQ NK{QJ WKXӝF ORҥL ³FKX\ӋQ ÿm UӗL´ 'ѭӡQJ QKѭ +RD .Ǥ NK{QJ FKӍ WUҩQ DQ FiF ÿӗQJ PLQK ӣ NKX YӵF &KkX È 7KiL %uQK 'ѭѫQJ EҵQJ OӡL Pj FzQ PXӕQ JӱL PӝW WK{QJ ÿLӋS UҩW U} UjQJ FKR Fҧ 7UXQJ 4XӕF WK{QJ TXD YLӋF Vӱ GөQJ FiF NKX WUөF KҥP 'HZH\ 6$*

.KX WUͭF K̩P 866 6WHWKHP FͯD 0Ϳ Yj 866 6WHWKHP 1ӃX 7UXQJ 4XӕF WѭӣQJ UҵQJ FӫQJ Fӕ ³TXDQ KӋ KӳX QJKӏ´ YӟL +RD .Ǥ UӗL Fy WKӇ NKDL WKiF TXDQ KӋ ÿy QKѭ ÿm WӯQJ NKDL WKiF ³WuQK KӳX QJKӏ 9LӋW ± 7UXQJ´ WKu Fy WKӇ Kӑ ÿm OҫP

Áį1* &ij0 48<ō1 ū 1+Ĺ7 7+8$ 1Ń1* 7521* &8ť& %ij8 &Ź 7ĭ, 72.<2 1+Ұ7 %Ҧ1 ĈҧQJ 'kQ &Kӫ &ҩS 7LӃQ FӫD 7Kӫ 7ѭӟQJ 1KұW 6KLQ]R $EH YӯD JһS WKҩW EҥL QһQJ QӅ WURQJ FXӝF EҫX Fӱ ӣ 7RN\R PӝW WtQ KLӋX FKR WKҩ\ VӁ Fy QKLӅX NKy NKăQ WUѭӟF PһW FKR Yӏ WKӫ WѭӟQJ KLӋQ ÿDQJ PҩW Vӵ ӫQJ Kӝ FӫD Fӱ WUL Yu PӝW Yө WDL WLӃQJ YӅ YLӋF OӧL GөQJ TXHQ ELӃW ÿӇ Fy ÿһF TX\ӅQ 7UrQ EӅ PһW FXӝF EҫX Fӱ ÿ{ WKjQK 7RN\R ÿѭӧF FRL Oj WUѭQJ FҫX GkQ ê YӅ 7KӕQJ ĈӕF <XULNR .RLNH QKѭQJ WuQK WUҥQJ WKҩW Fӱ QһQJ QӅ FӫD FiF WKjQK YLrQ WURQJ ÿҧQJ FӫD {QJ $EH FNJQJ ÿѭӧF FRL Oj SKҧQ ӭQJ FӫD Fӱ WUL VDX EӕQ QăP UѭӥL FҫP TX\ӅQ FӫD {QJ ĈҧQJ ³'kQ &K~QJ 7RN\R 7UѭӟF 1KҩW´ FӫD Ej .RLNH Yj FiF ÿӗQJ PLQK Gӵ WU VӁ Fy Wӯ WӟL JKӃ WURQJ JKӃ WURQJ KӝL ÿӗQJ WKjQK SKӕ Qj\ WKHR NӃW TXҧ WKăP Gz

FӫD ÿjL WUX\ӅQ KuQK 1+. ĈҧQJ /'3 FӫD {QJ $EH QD\ Gӵ WU VӁ FKӍ FzQ Fy JKӃ WKD\ Yu JKӃ WUѭӟF EҫX Fӱ ÐQJ $EH Gӵ WU VӁ FҧL Wә QӝL FiF WURQJ WKӡL JLDQ WӟL ÿӇ ÿӕL SKy YӟL WuQK WUҥQJ EҩW PmQ FӫD Fӱ WUL ÿH GӑD ÿӃQ WѭѫQJ ODL FҫP TX\ӅQ FӫD ÿҧQJ WUrQ Fҧ QѭӟF 0ӟL ÿk\ {QJ $EH Eӏ Wӕ FiR Oj FDQ Gӵ YjR ÿѫQ [LQ Pӣ WUѭӡQJ WK~ \ FKR PӝW QJѭӡL EҥQ 'R KLӋQ Fy TXi QKLӅX EiF Vƭ WK~ \ ӣ 1KұW YLӋF Pӣ WUѭӡQJ Qj\ UҩW NKy NKăQ

%Ļ& +}1 /ĭ, 3+ 1* 7 1 /Ź$ Áĭ1 Áĭ2 5$ %,ŏ1 1+Ĺ7 %į1 1$0 +¬1 4XkQ ÿӝL 1DP +jQ FKR ELӃW %ҳF +jQ YӯD SKyQJ WKӱ PӝW WrQ OӱD ÿҥQ ÿҥR UD ELӇQ 1KұW %ҧQ %ҳF +jQ SKyQJ PӝW WrQ OӱD ÿҥQ ÿҥR Wӯ Y QJ OkQ FұQ %DQJK\RQ WӍQK %ҳF 3\RQJDQ UD ELӇQ 1KұW %ҧQ +ӝL ÿӗQJ 7KDP PѭX WUѭӣQJ /LrQ TXkQ 1DP +jQ -&6 FKR ELӃW 1y ED\ [D NP -&6 FKѭD [iF ÿӏQK ÿѭӧF ÿӝ FDR WӕL ÿD FӫD WrQ OӱD QKѭQJ ÿRiQ ÿk\ Oj WrQ OӱD WҫP WUXQJ 7KHR FKtQK SKӫ 1KұW %ҧQ WrQ OӱD %ҳF +jQ ED\ WURQJ NKRҧQJ SK~W Yj Fy WKӇ ÿm UѫL [XӕQJ Y QJ ÿһF TX\ӅQ NLQK WӃ ((= FӫD QѭӟF Qj\ 1KұW %ҧQ JӑL ÿk\ Oj KjQK ÿӝQJ YL SKҥP U} UjQJ FiF QJKӏ TX\ӃW +ӝL ÿӗQJ %ҧR DQ 4XkQ ÿӝL FӫD FK~QJ W{L GX\ WUu WUҥQJ WKiL VҹQ VjQJ ÿӅ SKzQJ Vӵ NKLrX NKtFK WLӃS WKHR Wӯ %ҳF +jQ 5RK -DH FKHRQ QJѭӡL SKiW QJ{Q -&6 QyL 7әQJ WKӕQJ 1DP +jQ 0RRQ -DH LQ ÿm WULӋX WұS KӑS NKҭQ YӟL +ӝL ÿӗQJ $Q QLQK 4XӕF JLD 1DP +jQ ÿӇ EjQ YӅ Yө SKyQJ 9ө SKyQJ WKӱ GLӉQ UD YjL QJj\ VDX NKL 7әQJ WKӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS Yj QJѭӡL ÿӗQJ FҩS

0Ɔ ŠQJ º E Q WƄ YĨ NKª FKR Á L /RDQ 7UXQJ 4XŞF QŢL JLĺQ Ĉ¬, /2$1 &KtQK TX\ӅQ {QJ 7UXPS Fy NӃ KRҥFK EiQ FiF YNJ NKt WUӏ JLi KѫQ Wӹ 86' FKR ĈjL /RDQ 7KѭѫQJ Yө EDR JӗP Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW FKR UDGDU FҧQK EiR VӟP WrQ OӱD FKӕQJ EӭF [ҥ QJѭ O{L Yj FiF WKjQK SKҫQ WrQ OӱD 60 NKLӃQ 7UXQJ 4XӕF SKҧQ ÿӕL 7ҩW Fҧ QKӳQJ KjQK ÿӝQJ Qj\ QKѭ WUӯQJ SKҥW FiF F{QJ W\ 7UXQJ 4XӕF Yj ÿһF ELӋW Oj EiQ YNJ NKt FKR ĈjL /RDQ FKҳF FKҳQ VӁ OjP Kӫ\ KRҥL OzQJ WLQ OүQ QKDX JLӳD KDL ErQ ÿL QJѭӧF OҥL WLQK WKҫQ FӫD FXӝF JһS WKѭӧQJ ÿӍQK 0DU D /DJR {QJ 7K{L 7KLrQ .KҧL ÿҥL Vӭ 7UXQJ 4XӕF WҥL 0ӻ QyL

$UDE 6DXGL N¦R G L KĮQ FK°W FKR 4DWDU 4$7$5 6DXGL $UDELD F QJ FiF ÿӗQJ PLQK FKR 4DWDU WKrP JLӡ WӭF ÿӃQ FXӕL QJj\ ÿӇ FKҩS QKұQ GDQK ViFK FiF \rX FҫX Kӑ ÿѭD UD JӗP \rX FҫX 4DWDU FҳW ÿӭW TXDQ KӋ YӟL FKӫ QJKƭD NKӫQJ Eӕ ÿyQJ FӱD NrQK WUX\ӅQ KuQK $O -D]HHUD JLҧP TXDQ KӋ YӟL ,UDQ ÿyQJ FӱD PӝW FăQ Fӭ TXkQ Vӵ 7Kә 1Kƭ .Ǥ .XZDLW ÿDQJ Oj WUXQJ JLDQ KzD JLҧL JLӳD 4DWDU YӟL FiF QѭӟF OiQJ JLӅQJ 1JRҥL WUѭӣQJ 4DWDU $EGXOUDKPDQ DO 7KDQL NKҷQJ ÿӏQK 4DWDU NK{QJ WKӇ GӯQJ OjP QKӳQJ YLӋF Pj QѭӟF Qj\ FKѭD WӯQJ OjP 'RKD NӃW OXұQ PөF ÿtFK FӫD WӕL KұX WKѭ NK{QJ SKҧL Oj JLҧL TX\ӃW QKӳQJ YҩQ ÿӅ ÿѭӧF OLӋW Nr Pj Oj pS 4DWDU Wӯ Eӓ FKӫ TX\ӅQ FӫD PuQK &KѭD U} VDX KҥQ ÿӏQK WUrQ FiF QѭӟF Ҧ UұS VӁ OjP Ju YӟL 4DWDU

9ģ1 3+ 1* /8Ĺ7 6ī 9} ', 75

WINSTAN LAWYERS .,1+ 1*+,ƀ0 7Ŧ1 7 0 8< 7 1 ê &219(<$1&,1* 0XD E Q FKX\ŐQ QKĬŰQJ EIJW ÂŦQJ VİQ /XұW 6ѭ 75Ҫ1 ĈĂ1* .+2$ ê /8Ĺ7 7+īĩ1* 0ĭ, 7KŲ Oº KŰS ŠQJ PXD E Q EXVLQHVV WKX§ 6KRS Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

3DUWQHUVKLS YD\ PĬŰQ WLŎQ JLżD WŸQJ F QK Q

ê /8Ĺ7 + 1+ 6Ž ' 1 6Ž %LŔQ KŦ FKR WK Q FKŴ Ŭ W¯D Q F F FIJS YŎ F F YŲ Q K©QK Vž G Q Vž ê /8Ĺ7 *,$ Á 1+ /\ GŘ SK Q FKLD W L VİQ WKĤP QX±L FRQ

/XұW 6ѭ '$55(1 :21* Solicitor B.Sc (Hons), J.D

ê ', 75 &KX\§Q ÂİP WU FK GL G Q WKHR GLŔQ NLQK GRDQK ÂĴX WĬ GX OŘFK GX KŚF GL G Q WD\ QJKŎ %İR O QK FKD Pņ YŰ FKŠQJ K±Q WK§ ÁńF ELŔW QKĺQ KŠ VĪ NKLŌX QĮL KRńF EŘ WŸ FKŞL YŎ GL WU· WĮL 9LŔW 1DP F

ê ', &+ & 6RĮQ GL FK·F FKŶQJ WKžF GL FK·F ELŔQ KŦ FKR WK Q FKŴ YŎ F F YŲ Q WUDQK FKIJS W L VİQ WKŸD NŌ

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm

VAÊN PHOØNG: 25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI 1DP +jQ 0RRQ -DH LQ Fy JһS WKѭӧQJ ÿӍQK WҥL :DVKLQJWRQ YӟL FKӫ ÿӅ FKtQK Oj PӕL ÿH GӑD Wӯ %uQK 1KѭӥQJ %ҳF +jQ WUѭӟF ÿk\ WӯQJ SKyQJ WrQ OӱD TXDQK GӏS OӉ 4XӕF NKiQK FӫD 0ӻ

7Ĺ3 &Ĺ1 % 1+ .+ 1* &+2 3+ 3 & &+ŝ1* Áŝ, ū +ş1* . 1* +21* .Ð1* &Kӫ 7ӏFK 1Kj 1ѭӟF 7UXQJ 4XӕF 7ұS &ұQ %uQK WXҫQ TXD OrQ WLӃQJ FҧQK FiR UҵQJ PӑL KjQK ÿӝQJ ӣ +ӗQJ .{QJ Eӏ FRL Oj ÿH GӑD ÿӃQ FKӫ TX\ӅQ Yj әQ ÿӏQK FӫD 7UXQJ 4XӕF ³VӁ KRjQ WRjQ NK{QJ ÿѭӧF FKR SKpS ´ Vӱ GөQJ QJ{Q Wӯ FӭQJ UҳQ QKҩW Wӯ WUѭӟF WӟL QD\ QKҳP YjR Y QJ ÿҩW Qj\ 7URQJ EjL GLӉQ YăQ ÿӑF WURQJ OӉ Nӹ QLӋP QăP NӇ Wӯ NKL +ӗQJ .{QJ ÿѭӧF $QK WUDR WUҧ FKR 7UXQJ 4XӕF {QJ 7ұS KӭD KҽQ %ҳF .LQK VӁ WLӃS WөF GX\ WUu FKӃ ÿӝ ³PӝW TXӕF JLD KDL KӋ WKӕQJ ´ WKHR ÿy ÿһF NKX Qj\ Wӵ NLӇP VRiW PӝW Vӕ OmQK YӵF FӫD ULrQJ PuQK Yj Fy ÿѭӧF PӝW Vӕ TX\ӅQ F{QJ GkQ NӇ Fҧ Wӵ GR QJ{Q OXұQ 7X\ QKLrQ {QJ 7ұS &ұQ %uQK FNJQJ ÿzL KӓL UҵQJ +ӗQJ .{QJ SKҧL Fy WKrP Qӛ OӵF WăQJ FѭӡQJ DQ QLQK KjP ê WUҩQ iS WKjQK SKҫQ ÿzL KӓL Wӵ GR GkQ FKӫ +ӑ 7ұS ÿһF ELӋW NKҷQJ ÿӏQK Oj %ҳF .LQK VӁ NK{QJ ÿӇ \rQ FKR DL PXӕQ WKiFK ÿӕ TX\ӅQ KjQK FӫD FKtQK TX\ӅQ WUXQJ ѭѫQJ ÐQJ 7ұS FKR UҵQJ Fy QKLӅX YҩQ ÿӅ Qҧ\ VLQK WURQJ TXi WUuQK WKӵF KLӋQ FKtQK ViFK PӝW ÿҩW QѭӟF KDL FKӃ ÿӝ ӣ +RQJ .RQJ Yj {QJ QyL UҵQJ F{QJ WKӭF Qj\ ÿDQJ ÿӕL PһW YӟL QKӳQJ WKiFK WKӭF PӟL G Vӵ WKjQK F{QJ FӫD FKtQK ViFK Qj\ ÿm ÿѭӧF Fҧ WKӃ JLӟL F{QJ QKұQ ÐQJ 7ұS FNJQJ ÿm WKӏ ViW FXӝF GX\ӋW ELQK FӫD OӵF OѭӧQJ TXkQ ÿӝL 7UXQJ 4XӕF ÿӗQ WU~ ӣ +RQJ .RQJ YӟL KѫQ ELQK Vƭ WKDP JLD Ĉk\ Oj

21

7̵S &̵Q %uQK ÿH G͕D QJ˱ͥL +͛QJ .{QJ FXӝF GLӉX ELQK OӟQ QKҩW ӣ +RQJ .RQJ NӇ Wӯ QăP WӟL QD\ 0ӝW Vӕ FKX\rQ JLD SKkQ WtFK FKR UҵQJ FXӝF GX\ӋW ELQK TX\ P{ OӟQ Qj\ Oj WK{QJ ÿLӋS JӱL WӟL QKӳQJ QKj KRҥW ÿӝQJ WUҿ ÿDQJ PXӕQ +RQJ .RQJ ÿѭӧF KѭӣQJ TX\ӅQ Wӵ TX\ӃW OӟQ KѫQ

%ť 1*2ĭ, *,$2 0ƅ Áī$ 7581* 48ŝ& 9}2 '$1+ 6~&+ &~& 48ŝ& *,$ %8 1 1*īũ, 7ş, 7œ 1+ı7 +2$ .ǣ - &KtQK SKӫ 0ӻ WXҫQ TXD FKR KD\ 0\DQPDU QD\ NK{QJ FzQ ӣ WURQJ GDQK ViFK FiF TXӕF JLD Fy WuQK WUҥQJ EX{Q QJѭӡL WӗL WӋ QKҩW QKѭQJ ÿѭD 7UXQJ 4XӕF YjR WKjQK SKҫQ Qj\ 1JRjL UD Fҧ 0\DQPDU Yj ,UDT FNJQJ ÿѭӧF ÿѭD NKӓL GDQK ViFK FiF TXӕF JLD EXӝF WUҿ QKӓ FҫP V~QJ FKLӃQ ÿҩX 7URQJ EҧQ EiR FiR WKѭӡQJ QLrQ YӅ EX{Q QJѭӡL %ӝ 1JRҥL *LDR ÿѭD 7UXQJ 4XӕF [XӕQJ KjQJ WӋ KҥL QKҩW F QJ YӟL %ҳF +jQ =LPEDEZH Yj 6\ULD $IJKDQLVWDQ ÿѭӧF F{QJ QKұQ Oj Fy Qӛ OӵF QJăQ FKһQ WuQK WUҥQJ Qj\ WURQJ NKL ,UDT ÿѭӧF FKR Oj ÿҥW ÿѭӧF FiF WLӃQ WULӇQ FҫQ SKҧL Fy

TÌM NGÖÔØI Anh BUI NHU MINH, hiện tại đang sinh sống tại địa chỉ 28 KAY AVE, LALOR, VIC 3075 muốn tìm người em trai TRAN NHU QUANG (sinh ngày 12 tháng 3 năm 1978 tại CAM RANH, VIETNAM) để dẫn cháu TRAN THI NHU THAO (sinh ngày 24 tháng 3 năm 2001) về Việt Nam. Sự việc hiện rất khẩn cấp. Vào khoảng năm 2011, anh QUANG có đến Úc và hiện nay vẫn còn đang ở Úc. Nếu ai biết được hiện tại anh TRAN NHU QUANG đang ở đâu, xin vui lòng liên lạc qua số điện thoại như sau: MINH NHU BUI: 0401 566 418 | KEVIN TRAN: 03 - 9356 9912 Email: khoa@winstanlawyers.com

&{ ,YDQND 7UXPS Fӕ YҩQ FDR FҩS 7zD %ҥFK ӔF Yj FNJQJ Oj iL Qӳ FӫD 7әQJ 7KӕQJ 'RQDOG 7UXPS FKR KD\ Qӛ OӵF QKҵP FKҩP GӭW WuQK WUҥQJ EX{Q QJѭӡL WUrQ WKӃ JLӟL Oj ÿLӅX OӧL tFK Fҧ YӅ SKѭѫQJ GLӋQ ÿҥR ÿӭF Yj Oj PӝW ѭX WLrQ TXDQ WUӑQJ KjQJ ÿҫX FӫD FKtQK SKӫ 'RQDOG 7UXPS 7URQJ EҧQ EiR FiR FKtQK SKӫ 0ӻ FKR KD\ 7UXQJ 4XӕF NK{QJ FKӍ NK{QJ ÿҥW ÿѭӧF QKӳQJ WLrX FKXҭQ WӕL WKLӇX QKҵP QJăQ FKһQ EX{Q QJѭӡL Pj FzQ NK{QJ Fy Qӛ OӵF ÿӇ OjP ÿLӅX Qj\

0ƅ . 7+ś$ 7+8Ĺ1 +ů3 7~& $1 1,1+ 0ĭ1* 9ŧ, ,65$(/ +2$ .ǣ &ӕ YҩQ 1ӝL $Q FӫD 7әQJ 7KӕQJ 'RQDOG 7UXPS WXҫQ TXD ORDQ EiR PӝW WKӓD WKXұQ KӧS WiF DQ QLQK PҥQJ ÿѭӧF Nê NӃW YӟL FKtQK SKӫ ,VUDHO &ӕ YҩQ 7RP %RVVHUW QyL UҵQJ KDL ErQ VӁ FK~ WUӑQJ YjR QKӳQJ YҩQ ÿӅ FKtQK \ӃX OLrQ TXDQ ÿӃQ DQ QLQK PҥQJ Yj NKX\ӃQ NKtFK Fy Vӵ KӧS WiF TXӕF WӃ ÐQJ %RVVHUW FNJQJ FKR KD\ Vӵ KӧS WiF Qj\ QKҵP PөF ÿtFK ³QJăQ FKһQ Nҿ ÿӏFK WURQJ PҥQJ ÿLӋQ Wӱ Yj WuP UD FiFK ÿӇ EXӝF WKjQK SKҫQ [ҩX Eӏ QKұQ GLӋQ Yj WUӯQJ SKҥW ´ 7Kӫ 7ѭӟQJ ,VUDHO %HQMDPLQ 1HWDQ\DKX QyL YӟL WKjQK SKҫQ WKDP Gӵ UҵQJ TXӕF JLD {QJ Eӏ WҩQ F{QJ KjQJ FKөF OҫQ PӛL WKiQJ ÐQJ 1HWDQ\DKX FNJQJ QyL UҵQJ ,VUDHO WKjQK OұS PӝW PҥQJ OѭӟL ÿLӋQ WRiQ YӟL KjQJ FKөF F{QJ W\ KӧS WiF YӟL QKDX ÿӇ ÿӕL SKy YӟL FiF YҩQ ÿӅ DQ QLQK ÐQJ FKR KD\ ,VUDHO QD\ VҹQ VjQJ ÿӇ KӧS WiF YӟL FiF TXӕF JLD NKiF ÐQJ 1HWDQ\DKX QyL ,VUDHO WKX K~W NKRҧQJ ÿҫX Wѭ YӅ DQ QLQK PҥQJ Wӯ NKҳS QѫL WUrQ WKӃ JLӟL

3K S EļW Nň ÂŘQK V W KĮL 7ŢQJ WKŞQJ 0DFURQ 3+È3 1Kj FKӭF WUiFK 3KiS EҳW JLӳ PӝW QDP WKDQK QLrQ kP PѭX WҩQ F{QJ QJX\rQ WKӫ YjR QJj\ TXӕF NKiQK 1JKL SKҥP WXәL FKѭD WLӃW Oӝ GDQK WtQK Eӏ EҳW ӣ QJRҥL { $UJHQWHXLO 9ӟL NӃ KRҥFK WҩQ F{QJ YjR QJj\ 4XӕF NKiQK QJKL SKҥP EDQ ÿҫX Eӏ EXӝF WӝL NKӫQJ Eӕ 7KHR FKѭѫQJ WUuQK 7әQJ WKӕQJ 3KiS VӁ WKӏ ViW OӉ GLӉX ELQK Nӹ QLӋP QJj\ 4XӕF NKiQK 3KiS VҳS WӟL F QJ 7әQJ WKӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS ÐQJ 0DFURQ Gӵ NLӃQ VDX ÿy ÿӃQ 1LFH ÿӇ WѭӣQJ QKӟ FiF QҥQ QKkQ WKLӋW PҥQJ WURQJ Yө ,6 WLӃQ KjQK NKӫQJ Eӕ YjR ÿ~QJ GӏS 4XӕF NKiQK 3KiS QăP QJRiL NKLӃQ QJѭӡL WKLӋW PҥQJ

,UDQ NKŀQJ ÂŘQK WKŴ OĦQK WŞL FDR ,6 Â FKŌW ,5$1 ĈҥL GLӋQ FӫD OmQK ÿҥR WLQK WKҫQ WӕL FDR ,UDQ NKҷQJ ÿӏQK WKӫ OƭQK WӕL FDR FӫD ,6 ÿm Eӏ WLrX GLӋW :HEVLWH FӫD ÿjL SKiW WKDQK WUX\ӅQ KuQK ,UDQ ,5,% WXҫQ TXD FNJQJ ÿăQJ EӭF ҧQK FKөS WKL WKӇ WKӫ OƭQK WӕL FDR ,6 $EX %DNU DO %DJKGDGL QҵP WUrQ PһW ÿҩW QKҵP FKӭQJ PLQK FKR FiL FKӃW FӫD WrQ Qj\ %ӝ 4XӕF SKzQJ 1JD WX\rQ Eӕ FiF Pi\ ED\ FKLӃQ ÿҩX QѭӟF Qj\ ÿm NK{QJ NtFK Yj WLrX GLӋW PӝW Vӕ FKӍ KX\ FҩS FDR WURQJ ÿy Fy WKӇ Fy DO %DJKGDGL

KẾ TOÁN – KHAI THUẾ FOOTSCRAY, VICTORIA Địa chỉ: Level 1, 73 Nicholson Street, Footscray, VIC 3011 ĐT: 03 9078 1837 – Di Động: 0413 496 787 – Email: info@tdnaccountants.com.au • Chuyên giúp các khách hàng THƯƠNG LƯỢNG & NỘP THƯ KHIẾU NẠI VỚI SỞ THUẾ để giảm tối đa dư nợ thuế, giảm tiền phạt & lấy lại thuế theo đúng Luật. • Chuyên TƯ VẤN & GỠ RỐI giúp các khách hàng VƯỢT QUA các kỳ KIỂM TOÁN THUẾ & LƯƠNG NHÂN VIÊN từ Sở Thuế & Fairwork. • Chuyên khai thuế bằng ELS (Sở Thuế hoàn tiền chỉ trong 2 tuần) cho các cá nhân và doanh nghiệp, công ty, partnership, trusts, SMSF…. • Hoạch định Thuế để GIẢM THUẾ TỐI ĐA cho doanh nghiệp một cách hợp pháp.

TDL CONTRACTORS P/L CÔNG TY CÔNG CHÁNH

• • • • •

Làm đường lộ, car park và cầu cống Đào và đổ nền nhà, garage, hãng xưởng Làm driveway với nhiều màu và Kiểu khác nhau (100m2 trở lên) Định giá và góp ý miễn phí

Công Ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với các kỹ sư với thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với Council đảm trách

ÑAËNG TUYEÅN 0403 349 455 - 9314 4702

• Tư vấn về Tiền Lương nhân viên, Supperannuation, Workcover,… để GIẢM THIỂU TỐI ĐA RỦI RO DOANH NGHIỆP BỊ KIỂM TOÁN TỪ SỞ THUẾ VÀ FAIRWORK. • Lập công ty, đăng ký ABN/GST/PAYG/SUPER/WORK COVER trong vòng 24 tiếng. • Tư vấn về Thuế, mua bán bất động sản, mua bán & mở cơ sở kinh doanh theo đúng Luật.

DÒCH VUÏ MÔÙI !!!

ÑAËC BIEÄT !!!

KHAI THUEÁ & GST CHO

Keá hoaïch ñaàu tö & khai thueá cho muïc ñích ñònh cö

TAØI XEÁ TAXI, UBER GIAÙ ÑAËC BIEÄT ÖU ÑAÕI

(Visa 188)

Khai thueá caù nhaân töø

$49

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI %$1* +$:$,, Áœ Áĩ1 .,œ1 &+ 1+ 6~&+ 9,6$ 0ŧ, &ų$ 75803

Áŵ& *,~2 +2}1* )5$1&,6 7ģ1* &īũ1* 1+ 1 6Ž 0ŧ, 9}2 +}1* +ş1* < &ų$ 9$7,&$1

+2$ .ǣ %DQJ +DZDLL ÿӋ ÿѫQ NLӋQ FiF WLrX FKXҭQ FKtQK SKӫ +RD .Ǥ ÿѭD UD ÿӕL YӟL FKtQK ViFK YLVD PӟL FӫD 7UXPS 7XҫQ TXD 7zD iQ 7ӕL FDR 0ӻ ÿӗQJ ê [HP [pW Yө NLӋQ VҳF OӋQK KҥQ FKӃ QKұS FҧQK VӱD ÿәL FӫD 7әQJ WKӕQJ 7UXPS Yj SKiQ TX\ӃW FKR SKpS GX\ WUu TX\ӃW ÿӏQK FҩP QJѭӡL Wӏ QҥQ ÿӃQ 0ӻ WURQJ YzQJ QJj\ %ӝ 1JRҥL JLDR 0ӻ VDX ÿy UD TX\ ÿӏQK F{QJ GkQ QѭӟF +ӗL JLiR NKL [LQ WKӏ WKӵF YLVD YjR 0ӻ FҫQ SKҧL FKӭQJ PLQK Kӑ Fy TXDQ KӋ JҫQ JNJL YӟL PӝW Fi QKkQ KRһF Wә FKӭF ӣ 0ӻ 7ҥL +DZDLL TXDQ KӋ JҫQ JNJL WURQJ JLD ÿuQK FzQ EDR JӗP QKLӅX QJѭӡL Pj FKtQK TX\ӅQ OLrQ EDQJ NK{QJ ÿѭD YjR ÿӏQK QJKƭD FӫD Kӑ 'RXJODV &KLQ WәQJ FKѭӣQJ Oê +DZDLL QyL &KtQK TX\ӅQ 0ӻ ÿӏQK QJKƭD TXDQ KӋ JҫQ JNJL WURQJ JLD ÿuQK EDR JӗP Oj FKD Pҽ Yӧ FKӗQJ FRQ FRQ UӇ FRQ GkX DQK FKӏ HP EDR JӗP Fҧ DQK FKӏ HP NӃ %DQJ +DZDLL PXӕQ WKҭP SKiQ OLrQ EDQJ 'HUULFN :DWVRQ Pӣ UӝQJ GDQK ViFK WUrQ Eә VXQJ K{Q WKr K{Q SKX {QJ Ej FKiX DQK FKӏ HP QKj WK{QJ JLD F{ Gu FK~ EiF Yj DQK HP Kӑ FӫD QKӳQJ QJѭӡL ÿDQJ VӕQJ WҥL 0ӻ

+ĭ 7+ų< +}1* .+ 1* 0ķ8 +ĭ0 /ŧ1 1+ı7 /ŗ&+ 6Ź +į, 48 1 $1+ $1+ +jQJ NK{QJ PүX KҥP +06 4XHHQ (OL]DEHWK FӫD $QK YӯD UD ELӇQ ÿӇ WKӱ QJKLӋP WUѭӟF NKL ÿѭӧF EjQ JLDR FKR KҧL TXkQ $QK

+jQJ NK{QJ P̳X K̩P +06 4XHHQ (OL]DEHWK &RQ WjX NKәQJ Oӗ Fy JLmQ QѭӟF WҩQ Yj PһW ERRQJ Fy GLӋQ WtFK JҩS OҫQ GLӋQ WtFK VkQ YұQ ÿӝQJ :HPEOH\ ÿѭӧF WKLӃW NӃ ÿӇ YұQ KjQK Pi\ ED\ FҩW Kҥ FiQK WKҷQJ ÿӭQJ 6729/ YӟL Vӵ Kӛ WUӧ FӫD FҫX QKҧ\ %DQ ÿҫX FiF WjX Gӵ NLӃQ ÿѭӧF WUDQJ Eӏ KӋ WKӕQJ SKyQJ Yj FiS KmP ÿj QKѭ OӟS 1LPLW] Yj *HUDOG 5 )RUG FӫD 0ӻ QKѭQJ FKL SKt TXi FDR EXӝF KҧL TXkQ $QK OӵD FKӑQ JLҧL SKiS 6729/ Yj Vӱ GөQJ WLrP NtFK ) % +06 4XHHQ (OL]DEHWK Fy NKҧ QăQJ FKӣ WӕL ÿD Pi\ ED\ ) % Yj WUӵF WKăQJ FҧQK EiR VӟP &URZVQHVW 1y Fy WKӇ ÿѭӧF Eә VXQJ WӟL WUӵF WKăQJ &KLQRRN KRһF 0HUOLQ Yj WUӵF WKăQJ WҩQ F{QJ $+ $SDFKH %ӝ WUѭӣQJ 4XӕF SKzQJ $QK 0LFKDHO )DOORQ Wӓ ê FKr +jQJ NK{QJ PүX KҥP 1JD Ĉ{ ÿӕF .X]QHWVRY Oj FNJ QiW Yj QJѭӡL 1JD VӁ SKҧL JKHQ Wӏ NKL QKuQ WKҩ\ +06 4XHHQ (OL]DEHWK *LӟL TXkQ Vӵ 1JD FKR UҵQJ WX\rQ Eӕ FӫD )DOORQ WKӇ KLӋQ Vӵ WKLӃX KLӇX ELӃW YӅ NKRD KӑF KҧL TXkQ +jQJ NK{QJ PүX KҥP $QK FKӍ Fy WKӇ WKҧ SKL Fѫ Wӯ WKkQ Yj SKҧL Fy PӝW KҥP ÿӝL WjX FKLӃQ WjX WLӃS WӃ Yj WjX QJҫP EҧR YӋ ÐQJ NKX\rQ KҧL TXkQ $QK NK{QJ QrQ NKRH Yҿ ÿҽS FӫD +jQJ NK{QJ PүX KҥP NKL FKӍ FiFK

QJѭӡL Kӑ KjQJ [D YjL WUăP GһP

Benz-Star Autocare

Pty Ltd

Trung tâm bảo trì sửa chữa Mercedes đầu tiên do người Việt điều hành tại Melbourne

Chuyên nghiệp, kinh nghiệm & tận tâm MỞ CỬA 6 NGÀY

Thứ Ba - Thứ Bảy: 9am - 5pm

Giúp Quý Khách Tiết Kiệm Đến

50%

Email: benzstarautocare@gmail.com

Chuyên về xe Benz, nhưng chúng tôi cũng có các dịch vụ sau đây cho tất cả các loại xe khác: • Sửa chữa máy móc • Máy điều hòa • Bánh xe và lốp xe • Điện của xe • Bảo trì / Tune up • Giấy chứng nhận Road Worthy & còn nhiều nữa...

1 Mullenger Road, Braybrook, VIC 3019 Tel:(03) 9041 4826 - Fax:(03) 9041 4836 Mob: 0404 669 304 (Mr Danh Ho) (bên cạnh chùa Quang Minh)

9$7,&$1 ĈӭF *LiR +RjQJ )UDQFLV WXҫQ TXD WҩQ SKRQJ KӗQJ \ PӟL WURQJ EXәL OӉ ӣ 9DWLFDQ WX\ ÿұP QpW WUX\ӅQ WKӕQJ OkX ÿӡL QKѭQJ FNJQJ FKR WKҩ\ YLӉQ NLӃQ FӫD QJjL YӅ YLӋF KuQK WKjQK KjQJ JLiR SKҭP FKR WKӃ Nӹ &y EӕQ WURQJ Vӕ QăP KӗQJ \ WKXӝF FiF TXӕF JLD FKR ÿӃQ QD\ FKѭD KӅ Fy DL ÿҥW ÿѭӧF FҩS Qj\ (O 6DOYDGRU /jR 0DOL Yj 7Kө\ ĈLӇQ +ӗQJ \ WKӭ QăP Oj QJѭӡL 7k\ %DQ 1KD 7URQJ EjL WKX\ӃW JLҧQJ ĈӭF *LiR +RjQJ )UDQFLV QyL YӟL FiF WkQ KӗQJ \ UҵQJ Kӑ QrQ FRL PuQK Oj QJѭӡL SKөF Yө FKR QKӳQJ Nҿ NKӕQ F QJ QKҩW Yj FKӟ ÿӇ Eӏ GDQK [ѭQJ WUX\ӅQ WKӕQJ OkX QD\ UҵQJ KӗQJ \ Oj ³+RjQJ 7ӱ FӫD *LiR +ӝL´ ÿiQK OӯD &iF FKX\rQ JLD YӅ 7zD 7KiQK 9DWLFDQ FKR UҵQJ Vӵ FKӑQ OӵD PӟL QKҩW FӫD ĈӭF *LiR +RjQJ )UDQFLV SKҧQ iQK ѭӟF PXӕQ FӫD QJjL Oj YѭѫQ WӟL WұQ YzQJ QJRjL FӫD FӝQJ ÿӗQJ *LiR +ӝL &{QJ *LiR WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL PӝW ÿLӅX QJjL YүQ WKѭӡQJ QyL WӟL &y ED WURQJ Vӕ FiF WkQ KӗQJ \ ÿӃQ WKXӝF QKӳQJ TXӕF JLD QѫL WtQ ÿӗ &{QJ *LiR FKӍ FKLӃP PӝW SKҫQ QKӓ FӫD GkQ Vӕ QѫL ÿy 9LӋF Eә QKLӋP Qj\ FNJQJ JLD WăQJ Vӕ KӗQJ \ VӁ JyS SKҫQ FKӑQ OӵD ĈӭF *LiR +RjQJ WѭѫQJ ODL OrQ Yӏ WURQJ Vӕ Qj\ Fy Yӏ ÿѭӧF WҩQ SKRQJ NӇ Wӯ NKL ĈӭF *LiR +RjQJ )UDQFLV QKұP FKӭF YjR 7KiQJ %D

&ļW E Q GĴX 7UXQJ 4XŞF PXŞQ GľQ PńW %ļF + Q 7581* 48Ӕ& 7ұS ÿRjQ 'ҫX NKt 4XӕF JLD 7UXQJ 4XӕF &13& ÿm TX\ӃW ÿӏQK QJӯQJ EiQ GҫX FKR %ҳF +jQ Yu OR QJҥL YӅ FiF UӫL UR WKѭѫQJ PҥL Ĉk\ Fy WKӇ Oj YNJ NKt Pj %ҳF .LQK WXQJ UD ÿӇ Jk\ VӭF pS YӟL %uQK 1KѭӥQJ QKѭ PӝW FiFK ÿӇ FKR %ҳF +jQ WKҩ\ UҵQJ 7UXQJ 4XӕF ÿm PҩW NLrQ QKүQ YӟL FKѭѫQJ WUuQK YNJ NKt KҥW QKkQ FӫD QѭӟF Qj\ %ҳF .LQK WKӵF KLӋQ OrQK Qj\ VDX NKL 7әQJ WKӕQJ 7UXPS F{QJ NKDL WKӇ KLӋQ QӛL JLұQ Gӳ YӟL 7UXQJ 4XӕF OLrQ TXDQ ÿӃQ FXӝF NKӫQJ KRҧQJ %ҳF +jQ F QJ QKӳQJ OӡL ÿiQK ÿӝQJ WURQJ 1Kj 7UҳQJ UҵQJ Kӑ Fy WKӇ ÿѭD UD QKӳQJ ELӋQ SKiS FҩP YұQ PӟL YӟL 7UXQJ 4XӕF

1DP VLQK JŞF 9LŔW EŘ FİQK V W 0Ɔ EļQ FKŌW QJD\ WUĬŨF QJ \ WŞW QJKLŔS +2$ .ǣ 7KDQK QLrQ QJѭӡL 0ӻ JӕF 9LӋW 7RPP\ /H WXәL Eӏ FҧQK ViW KҥW .LQJ EDQJ :DVKLQJWRQ EҳQ FKӃW KӗL FXӕL WKiQJ &ҧQK ViW ÿm QKұQ ÿѭӧF FXӝF JӑL NKҭQ FҩS YӅ PӝW ÿӕL WѭӧQJ G QJ YұW VҳF QKӑQ ÿH GӑD QJѭӡL GkQ &ҧQK ViW &HVDU 0ROLQD EҳQ 7RPP\ /H ED SKiW Yj 7RPP\ ÿѭӧF ÿѭD YjR EӋQK QKѭQJ NK{QJ TXD NKӓL Yu YӃW WKѭѫQJ TXi QһQJ &ҧQK ViW KҥW .LQJ VDX ÿy ÿѭD UD NӃW OXұQ YұW VҳF QKӑQ Pj Kӑ WѭӣQJ Oj KXQJ NKt WKӵF UD FKӍ Oj PӝW FKLӃF E~W 1Kj WUѭӡQJ FӫD /H FKR ELӃW 7RPP\ /H NK{QJ SKҧL Oj QJѭӡL JLӕQJ QKѭ FҧQK ViW PLrX Wҧ &ұX ҩ\ NK{QJ SKҧL Oj NLӇX QJѭӡL ѭD EҥR OӵF &ұX ҩ\ Oj PӝW ÿӭD WUҿ QJRDQ

•Baïn baùn xe cuõ, hö cho chuùng toâi, ñeå ñoåi laáy xe môùi, toát hôn, vôùi giaù reû nhaát Melbourne. •Chuyeân söûa, baûo trì, RWC. •Chuùng toâi baùn xe traû goùp cho quyù vò ñang khoù khaên taøi chính, mieãn phí dòch vuï baûo trì, mua baùn caùc boä phaän second hand cuûa car.

ÛI A H T Á E ùn? H a P B ù , o C Ö uoán n ï H M a , Õ B U C oát E iaù T X G c ï öô

åÑ ieät) âi Ñe o V T g áng huùn e C i o T nh) h i C ù A y o a (n áng ïi Ng e 9 o i G 7 T 7 ùi Haõy 23 (no

4 9 3 624 4 0 3 64 1 3 04

Giaù Shock:: from 20$ - 40$ (Tyre) 0434 923 779 0431 643 624

Braybrook: Auto Wreckers & Tescar Car Sale’s 131 Cranwell Street Braybrook

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI 0\DQPDU Pӣ FXӝF KjQK TXkQ FKӕQJ SKLӃQ TXkQ ӣ Y QJ VLQK VӕQJ FӫD QJѭӡL 5RKLQJ\D WҥL WLӇX EDQJ 5DNKLQH QҵP YӅ SKtD 7k\ 0\DQPDU VDX NKL Fy FKtQ OtQK ELrQ SKzQJ Eӏ JLӃW

'21$/' 75803 â7~1 7ŕ1+ã 1Ż 3+ 1* 9, 1 7521* / & Á,œ1 Á}0 9ŧ, 7+ų 7īŧ1* ,5(/$1' +2$ .ǣ 7әQJ 7KӕQJ 'RQDOG 7UXPS WXҫQ TXD WURQJ NKL ÿDQJ QJӗL WURQJ 3KzQJ %ҫX 'өF QyL FKX\ӋQ ÿLӋQ WKRҥL YӟL WkQ WKӫ WѭӟQJ ,UHODQG FKӧW FK~ ê ÿӃQ PӝW Qӳ SKyQJ YLrQ FNJQJ FӫD ,UHODQG ÐQJ 7UXPS QJѭQJ FXӝF ÿjP WKRҥL ÿѭD WD\ FKӍ YӅ SKtD F{ SKyQJ YLrQ &DLWULRQD 3HUU\ Yj UD KLӋX FKR F{ WLӃQ YӅ SKtD {QJ ÐQJ 7UXPS QyL ³&{ Wӯ ÿkX ÿӃQ" 1jR ÿL OҥL ÿk\ OҥL ÿk\ &{ Wӯ ÿkX ÿӃQ" &K~QJ WD Fy ÿѭӧF Pҩ\ QKj EiR ,UHODQG [LQK ÿҽS ´ 6DX NKL Qӳ SKyQJ YLrQ Wӵ JLӟL WKLӋX PuQK {QJ 7UXPS QyL WLӃS YӟL {QJ 9DUDGNDU ³&{ ҩ\ Fy PӝW Qө FѭӡL WKұW [LQK ´ 6ӵ NLӋQ WKX K~W QKLӅX OӡL FKӍ WUtFK YӅ FiFK [ӱ Vӵ FӫD {QJ 7UXPS ÿӕL YӟL SKө Qӳ Yj YӅ WKiL ÿӝ FӫD {QJ WUѭӟF SKiL Qӳ KjQK QJKӅ FKX\rQ P{Q %j (OLVD /HHV 0XQR] JLiP ÿӕF ÿLӅX KjQK FӫD Wә FKӭF 3Kө 1ӳ 4XӕF 7Ӄ Wӓ UD EҩW EuQK WUѭӟF Vӵ YLӋF ³&K~QJ W{L WX\ӋW QKLrQ NK{QJ KӅ WKҩ\ ÿLӅX Qj\ [ҧ\ UD ÿӕL YӟL SKyQJ YLrQ SKiL QDP ´ 7KHR Ej Vӵ YLӋF Qj\ FҫQ SKҧL ÿѭӧF FKҩP GӭW %j .ULV 0DFRPEHU JLiR Vѭ P{Q [m KӝL KӑF WҥL WUѭӡQJ ÿҥL KӑF 0HUHGLWK &ROOHJH 0ӻ QyL UҵQJ QKӳQJ QKұQ ÿӏQK Fy WtQK FiFK WKjQK NLӃQ ÿӕL YӟL SKө Qӳ FӫD {QJ 7UXPS WӯQJ ÿѭӧF JKL QKұQ WUѭӟF ÿk\ Yj OҫQ Qj\ FNJQJ QKѭ Yұ\ ³ÐQJ ҩ\ NK{QJ ÿѭD UD QKұQ ÿӏQK ҩ\ Yu Fi QKkQ F{ 3HUU\ Pj ÿӇ FKR PӑL QJѭӡL NӇ Fҧ FiF SKyQJ YLrQ WKҩ\ UҵQJ

23

&iF ÿLӅX WUD YLrQ QKkQ TX\ӅQ /LrQ +LӋS 4XӕF FNJQJ QKѭ FiF Wә FKӭF QKkQ TX\ӅQ WKӃ JLӟL QyL UҵQJ WURQJ FKLӃQ GӏFK ÿy TXkQ ÿӝL Yj FҧQK ViW JLӃW KLӃS Yj ÿӕW FKi\ KѫQ FăQ QKj FӫD GkQ {QJ Oj PүX QJѭӡL ÿjQ {QJ WKtFK WiQ WӍQK EҩW NǤ SKө Qӳ QjR Pj {QJ WKҩ\ TX\ӃQ UNJ

0<$10$5 &ı0 1+ 1 9, 1 /, 1 +,œ3 48ŝ& Áŋ1 Á,ō8 75$ 1+ 1 48<ō1 0<$10$5 &KtQK TX\ӅQ 0\DQPDU K{P 7Kӭ 1ăP FKR KD\ VӁ UD OӋQK FKR FiF WzD ÿҥL Vӭ ӣ NKҳS QѫL WUrQ WKӃ JLӟL FҩP NK{QJ FKR WKjQK YLrQ PӝW SKiL ÿRjQ ÿLӅX WUD FӫD /LrQ +LӋS 4XӕF ÿӃQ TXӕF JLD Qj\ ÿӇ WuP KLӇX YӅ YҩQ ÿӅ YL SKҥP QKkQ TX\ӅQ ÿӕL YӟL QJѭӡL WKLӇX Vӕ +ӗL *LiR 5RKLQJ\D Yj FiF QKyP NKiF ÐQJ .\DZ 7LQ WKӭ WUѭӣQJ 1JRҥL *LDR 0\DQPDU FKR 4XӕF +ӝL KD\ UҵQJ FKtQK SKӫ VӁ NK{QJ KӧS WiF YӟL /LrQ +LӋS 4XӕF WURQJ YҩQ ÿӅ Qj\ QKҳF OҥL OұS WUѭӡQJ FӫD QKj OmQK ÿҥR $XQJ 6DQ 6XX .\L UҵQJ KjQK ÿӝQJ FӫD ÿRjQ ÿLӅX WUD Fy WKӇ Jk\ SKҧQ ӭQJ QJѭӧF +ӝL ĈӗQJ 1KkQ 4X\ӅQ /LrQ +LӋS 4XӕF KӗL 7KiQJ %D FKҩS WKXұQ Fy SKiL ÿRjQ ÿLӅX WUD WUѭӟF FiF iS OӵF FӫD WKӃ JLӟL 6DQJ ÿӃQ 7KiQJ 1ăP Fy ED FKX\rQ JLD SKiS OXұW Yj QKkQ TX\ӅQ ÿѭӧF Eә QKLӋP ÿӇ FKӍ KX\ SKiL ÿRjQ Qj\ +ӗL 7KiQJ 0ѭӡL QăP QJRiL TXkQ ÿӝL

%ť 75īū1* ı1 Áť +ŵ1* &+ŕ 75 &+ 9 Á~, %Ĺ< Ҩ1 ĈӜ %ӝ WUѭӣQJ 1{QJ QJKLӋS ҨQ Ĉӝ 5DGKD 0RKDQ 6LQJK ÿL WLӇX YjR EӭF WѭӡQJ WҥL PӝW WUѭӡQJ KӑF ӣ EDQJ %LKDU Yj Fy YӋ Vƭ ULrQJ PDQJ YNJ NKt JiF [XQJ TXDQK 7LPHV RI ,QGLD ÿăQJ ҧQK {QJ 6LQJK WXәL ÿӭQJ TXD\ PһW YjR WѭӡQJ 1JѭӡL G QJ PҥQJ [m KӝL ҨQ Ĉӝ QKDQK FKyQJ FKӍ WUtFK {QJ 6LQJK Yj ÿҧQJ FҫP TX\ӅQ %-3 %ӝ WUѭӣQJ 1{QJ QJKLӋS ÿDQJ NKiQK WKjQK PӝW KӋ WKӕQJ WѭӟL WLrX WҥL NKX YӵF Eӏ KҥQ KiQ ҧQK KѭӣQJ WURQJ WuQK WUҥQJ DQ QLQK WKҳW FKһW 5DVKWUL\D -DQDWD 'DO PӝW FKtQK WUӏ JLD NKX YӵF YLӃW WUrQ 7ZLWWHU Fi QKkQ %ӝ WUѭӣQJ FzQ ÿyQJ JyS FKR 1KLӋP Yө /jP VҥFK ҨQ Ĉӝ /jP VҥFK ҨQ Ĉӝ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ FKѭѫQJ WUuQK QәL EұW FӫD 7Kӫ WѭӟQJ 1DUHQGUD 0RGL QKҵP FҧL WKLӋQ YӋ VLQK F{QJ FӝQJ NKX\ӃQ NKtFK PӑL QJѭӡL Vӱ GөQJ QKj YӋ VLQK F{QJ FӝQJ 7X\ӋW YӡL 7ӵ KjR NKL Fy PӝW %ӝ WUѭӣQJ 1{QJ QJKLӋS QKѭ 5DGKD 0RKDQ 6LQJK QJѭӡL WKtFK ÿtFK WKkQ WѭӟL Fk\ Fӓ WjL NKRҧQ 6DQWRVK %KDUDGZDM EuQK OXұQ

% F VĦ 0Ɔ EļQ FKŌW ŠQJ QJKLŔS Ŭ EŔQK YLŔQ +2$ .ǣ 0ӝW Yө [ҧ V~QJ [ҧ\ UD ӣ EӋQK YLӋQ %URQ[ /HEDQRQ TXұQ %URQ[ 1HZ <RUN WXҫQ TXD FҧQK ViW FKR ELӃW WD\ V~QJ Oj PӝW EiF Vƭ Eӏ PҩW YLӋF PDQJ WKHR V~QJ WUѭӡQJ YjR EӋQK YLӋQ Yj Qә V~QJ NKLӃQ PӝW Qӳ EiF Vƭ WKLӋW PҥQJ Yj QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ WURQJ ÿy Fy QJѭӡL QJX\ NӏFK 1JKL SKҥP FKѭD ÿѭӧF F{QJ Eӕ GDQK WtQK ÿm Wӵ ViW VDX ÿy 7D\ V~QJ ÿm Fӕ Wӵ WKLrX NKLӃQ FKX{QJ EiR FKi\ NtFK KRҥW Jk\ QJӯQJ KӋ WKӕQJ WKDQJ Pi\ OjP Qӛ OӵF WLӃS FұQ FiF QҥQ QKkQ Yj Vѫ WiQ JһS NKy NKăQ 7Kӏ WUѭӣQJ %LOO GH %ODVLR FRL Yө [ҧ V~QJ Qj\ OLrQ TXDQ ÿӃQ FiF YҩQ ÿӅ Fi QKkQ NK{QJ SKҧL KjQK ÿӝQJ NKӫQJ Eӕ

+ QJ K QJ NK±QJ 1KĺW [LQ OŤL Y© ÂŐ QJĬŪL NKX\ŌW WĺW E¯ O§Q P \ ED\ 1+Ұ7 %Ҧ1 6ӵ YLӋF [ҧ\ UD NKL {QJ +LGHWR .LMLPD QJѭӡL Eӏ EҥL OLӋW FKkQ PXӕQ OrQ KX\ӃQ ED\ FӫD 9DQLOOD $LU KmQJ KjQJ NK{QJ JLi Uҿ FӫD 1KұW ÐQJ FKR ELӃW KmQJ NK{QJ Fy WUDQJ Eӏ FҫX ÿѭD KjQK NKiFK ÿL WKҷQJ YjR NKRDQJ Pi\ ED\ .K{QJ ÿѭӧF Vӵ WUӧ JL~S FӫD FiF WLӃS YLrQ KjQJ NK{QJ {QJ +LGHWR .LMLPD ÿjQK SKҧL UӡL NKӓL [H OăQ Yj EҳW ÿҫX Ez WӯQJ EұF PӝW FiFK NKy QKӑF OrQ Pi\ ED\ 9DQLOOD $LU VDX ÿy ÿm ÿѭD UD OӡL [LQ OӛL UҵQJ ³FiFK OrQ WjX QKѭ WKӃ Qj\ FKӟ EDR JLӡ QrQ ÿӇ [ҧ\ UD´ 9DQLOOD $LU Oj F{QJ W\ FRQ FӫD $OO 1LSSRQ $LUZD\V KmQJ KjQJ NK{QJ OӟQ QKҩW ӣ 1KұW %ҧQ

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

ÁŪL 6ŞQJ 9LŔW 1DP

Thaû tieàn töø treân khinh khí caàu ñeå ra maét saùch daïy laøm giaøu 6ӵ NLӋQ GRDQK QKkQ 3KҥP 7XҩQ 6ѫQ VLQK JLiP ÿӕF F{QJ W\ %DE\ORQV Wә FKӭF PjQ UD PҳW ViFK EҵQJ YLӋF UҧL WLӅQ Wӯ NKLQK NKt FҫX ӣ WKjQK SKӕ +XӃ YjR ViQJ 7KiQJ 6iX YӯD TXD Fy WKӇ Oj FKLrX WUz Jk\ FK~ ê 1KѭQJ ÿLӅX TXDQ WUӑQJ TXD Vӵ NLӋQ Fy WKӇ WKҩ\ FkX FKX\ӋQ SKtD VDX Oj TXDQ QLӋP YӅ Vӵ JLjX Fy SKә ELӃQ WURQJ FӝQJ ÿӗQJ ӣ 9LӋW 1DP ÿDQJ Eӏ OӋFK OҥF &XӕQ ViFK FӫD {QJ 6ѫQ Fy WӵD ³'iP /jP *LjX ´ ÿѭӧF PӝW F{QJ W\ ViFK Wѭ QKkQ JLD F{QJ ҩQ KjQK WKHR SKѭѫQJ WKӭF WiF JLҧ Wӵ Eӓ WLӅQ W~L [XҩW EҧQ ÿm EiQ KӃW WUrQ QJjQ EҧQ çѭӡQJ Gk\ SKiW KjQK FKtQK FӫD FXӕQ ViFK Qj\ Oj QKӳQJ OӟS KӑF GR FKtQK {QJ 6ѫQ ÿӭQJ OӟS WKX\ӃW WUuQK YӅ EiQ KjQJ ÿD FҩS Yj Et TX\ӃW OjP JLjX QKDQK 6iQJ 7KiQJ 6iX {QJ 6ѫQ ÿӭQJ WURQJ PӝW NKLQK NKt FҫX WKXr Wӯ 7KiL /DQ Yj ED\ OrQ WUrQ VkQ YұQ ÿӝQJ 7ӵ 'R ӣ +XӃ WҥR UD PӝW FѫQ PѭD WLӅQ ÿӇ ErQ GѭӟL QKLӅX EҥQ WUҿ QKiR QKjR ODR YjR JRP QKһW é WѭӣQJ ³WҥR UD WjL OӝF´ YӟL QKӳQJ ÿӗQJ WLӅQ PӋQK JLi QJjQ Yj QJjQ ÿӗQJ 9LӋW 1DP ÿѭӧF WKӵF KLӋQ VDX FXӝF KӑS EiR UD PҳW FXӕQ ViFK Qj\ Jk\ UD Vӵ SKҧQ FҧP ÿiQJ NӇ EXӝF VDX ÿy ³WKҫ\ Gҥ\ OjP JLjX´ Qj\ SKҧL F{QJ NKDL [LQ OӛL WUrQ EiR FKt 7X\ QKLrQ ÿLӅX ÿiQJ QJүP QJӧL Vӵ YLӋF ÿy Oj SKҧQ iQK PӝW Wѭ GX\ OӋFK OҥF ÿDQJ SKә ELӃQ WURQJ [m KӝL 9LӋW 1DP FѫQ NKiW JLjX QKDQK Yj JLjX EҵQJ PӑL JLi /RҥL OӟS KӑF OjP VDR WUӣ WKjQK WULӋX SK~ WӍ SK~ VDX PӝW ÿrP KD\ QKDQK FKyQJ OjP FKӫ NKӕL WjL VҧQ NKәQJ Oӗ NK{QJ FҫQ YӕQ OLӃQJ Ju« OX{Q ÿ{QJ ÿ~F KӑF YLrQ 'LӉQ JLҧ WKѭӡQJ Oj QKӳQJ QJѭӡL JLjX QKDQK QKӡ« ÿӭQJ OӟS EiQ QѭӟF EӑW QJRjL UD tW NKL WKҩ\ WKjQK F{QJ WURQJ FiF OƭQK YӵF NLQK GRDQK NKiF 0ӝW FK~W NKҧ QăQJ NKXD P{L P~D PpS PӝW FK~W GүQ GҳW WKӡL Vӵ Yj FKӍ FҫQ WKXӝF OzQJ YjL FkX WUtFK GүQ FӫD FiF FKX\rQ JLD NLQK WӃ WKӵF GөQJ Oj Kӑ ÿm Fy WKӇ UD VӭF ³FKpP JLy´ WURQJ FiF OӟS KӑF Fy ÿӃQ KjQJ WUăP KӑF YLrQ VҹQ VjQJ [ӃS KjQJ KjQJ WKiQJ WUӡL PyF W~L ÿyQJ WLӅQ KӑF SKt UҩW FDR ÿӇ ³Pӣ PDQJ ÿҫX yF ´ K\ YӑQJ ÿәL ÿӡL 'ƭ QKLrQ FiF OӟS KӑF Qj\ FNJQJ JL~S FKR PӝW Vӕ QJѭӡL KӑF Wӵ WLQ QKѭQJ ÿD SKҫQ WKu JLHR YjR WkP WUt QJѭӡL KӑF Vӵ KRDQJ WѭӣQJ Y{ SKѭѫQJ FӭX FKӳD .KRҧQJ QăP WUӣ OҥL ÿk\ Fy WKӇ WKҩ\ WUrQ WKӏ WUѭӡQJ ViFK FѫQ VӕW FӫD ORҥL ViFK Gҥ\ OjP JLjX Gҥ\ WKjQK F{QJ E QJ SKiW Yj NK{QJ Fy GҩX KLӋX JLҧP VӕW %LOO *DWHV 0DUN =XFNHUEHUJ FiF {QJ FKӫ WұS ÿRjQ Fy WLӃQJ 0ӻ 1KұW« Oj QKӳQJ PүX KuQK WKjQK F{QJ Pj QKLӅX QJѭӡL Pѫ WѭӣQJ 7KұP FKt ÿm Fy QKӳQJ FXӕQ ViFK Gҥ\ FiF EѭӟF ÿӇ Gҥ\ FRQ OjP JLjX« 3KҧL QyL UҵQJ ÿӇ Fy QJXӗQ FXQJ ӭQJ ÿӗ Vӝ QKѭ WKӃ FҫQ SKҧL KLӇX QKX FҫX FӫD [m KӝL YӅ ³Et TX\ӃW OjP JLjX´ ÿDQJ Y{ F QJ OӟQ &ѫQ NKiW OjP JLjX WKjQK F{QJ QKDQK Yj YӝL ÿDQJ SKҧQ iQK PӝW NKX\QK KѭӟQJ WkP Oê SKә ELӃQ QJѭӡL 9LӋW VDX NKL WKRiW NKӓL iP ҧQK FiL ăQ WKu EѭӟF KҷQ YjR QӛL iP ҧQK WKӏQK YѭӧQJ ÿҫ\ KRDQJ Gm 1KѭQJ FiL WKӏQK

Trái: 3K̩P 7X̭Q 6˯Q WiF JL̫ FX͙Q ViFK ³'iP /jP *LjX´ FKX̱Q E͓ ED\ OrQ E̹QJ NKLQK NKt F̯X ÿ͋ U̫L WL͉Q [X͙QJ GkQ Y̵Q ÿ͡QJ 7͹ 'R ͧ +X͇ 3K̫L 1J˱ͥL GkQ +X͇ FKLD QKDX WL͉Q QK̿W ÿ˱ͫF Wͳ NKLQK NKt F̯X U̫L [X͙QJ YѭӧQJ Pj QKLӅX QJѭӡL ÿDQJ PRQJ PӓL ÿy FKtQK Oj Vӵ WKӏQK YѭӧQJ WKXҫQ W~\ YұW FKҩW Oҩ\ WKѭӟF ÿR Oj WLӅQ EҥF FKӭ NK{QJ KӅ Oj QKӳQJ JLi WUӏ WLQK WKҫQ Yj FKҩW OѭӧQJ VӕQJ YăQ PLQK EӅQ YӳQJ F{QJ EҵQJ OjP FӕW O}L 7kP WKӃ WUrQ ÿѭӧF NKӣL VLQK Wӯ WURQJ PӝW [m KӝL ÿӗQJ WLӅQ ÿDQJ OăQ WUrQ PӑL JLi WUӏ QJѭӡL Fy WLӅQ WKu Fy TX\ӅQ Fy WLӅQ PXD WLrQ FNJQJ ÿѭӧF 7KӃ QrQ OjP VDR ÿӇ Fy WLӅQ QKDQK QKҩW EҩW FKҩS PӑL JLi &iF QJX\rQ WҳF QKѭ SKiS Oê ÿҥR Oê OӁ F{QJ EҵQJ Yj KӋ WKӕQJ JLi WUӏ VӕQJ ÿDQJ Eӏ ÿӗQJ WLӅQ OjP FKR FKDR ÿҧR QJKLrQJ OӋFK 1KӳQJ Gӵ iQ OҳP WLӅQ ÿDQJ Wӵ GR FDQ WKLӋS YjR P{L WUѭӡQJ VӕQJ QKӳQJ ÿҥL JLD ÿDQJ QJDQJ QKLrQ SK{ GLӉQ Vӵ SKXQJ SKt [D KRD Pj FӝQJ ÿӗQJ ODP ONJ QJѭӥQJ YӑQJ QKӳQJ FKLӃF SKRQJ Eu ÿDQJ OjP F{QJ YLӋF E{L WUѫQ WKӫ WөF WKұP FKt ÿәL WUҳQJ WKD\ ÿHQ FiF EҧQ iQ« 7URQJ PӝW ÿӡL VӕQJ NK{QJ WKѭӧQJ W{Q SKiS OXұW Nҿ Fy WLӅQ ÿDQJ PXD Fҧ FKkQ Oê YӅ FKR PuQK çy Oj QKӳQJ WKӵF WӃ Fy WKӇ WKҩ\ ÿѭӧF WURQJ FXӝF VӕQJ WKѭӡQJ QJj\ FKҷQJ WUiFK QӛL iP ҧQK NLP WLӅQ JLjX Fy EҵQJ PӑL JLi PҥQK PӁ KѫQ EDR JLӡ KӃW 7KjQK F{QJ KD\ ÿӏD Yӏ WURQJ EӕL FҧQK ÿy FKR F QJ Oj QKӳQJ QҩF WKDQJ SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ WUӣ QrQ JLjX Fy GүQ ÿҫX FӝQJ ÿӗQJ WURQJ FXӝF WUDQK ÿRҥW YұW FKҩW ÿҫ\ NKӕF OLӋW 7Uӣ OҥL Vӵ NLӋQ JLHR WLӅQ Wӯ NKLQK NKt FҫX Pj WKHR WiF JLҧ FXӕQ ViFK ³'iP /jP *LjX´ QyL Oj WUX\ӅQ FҧP KӭQJ ³WUX\ӅQ ÿL WK{QJ ÿLӋS Oj Vӵ JLjX Fy WKӏQK YѭӧQJ [XQJ TXDQK FK~QJ WD´ ÿDQJ Eӏ FRL Oj TXi Oӕ &kX FKX\ӋQ QKѭ PӝW ³FDVH VWXG\´ ± Yt Gө WKӵF WӃ ± SKҧQ ҧQK FiL WkP Oê WKӵF GөQJ Yj WUӑF SK~ FӫD QKӳQJ QJѭӡL JLHR UҳF JLҩF Pѫ JLjX VDQJ YӅ SKѭѫQJ GLӋQ WjL FKtQK QKѭQJ WKLӃX WUL WKӭF Yj FiF FKXҭQ PӵF JLi WUӏ ÿӇ TXҧQ WUӏ FXӝF VӕQJ YăQ PLQK 1KѭQJ Km\ QKӟ UҵQJ FKR G Gѭ OXұQ SKҧQ ӭQJ Yj TX\ FKR Vӵ NLӋQ Qj\ Oj Oӕ EӏFK WKu QKӳQJ OӟS KӑF Gҥ\ FiFK VDX PӝW ÿrP Fy WKӇ WUӣ WKjQK WӍ SK~ KD\ QKӳQJ FXӕQ ViFK Ej\ FiFK GiP OjP JLjX VӁ YүQ ÿѭӧF ÿyQ QKұQ UҫQ UҫQ«

*LӳD QKӳQJ QJj\ WұQ F QJ NKӕQ NKy ÿ{L Yӧ FKӗQJ F{QJ QKkQ QJKqR TX\ӃW ÿӏQK YD\ WLӅQ ÿӇ FKӳD EӋQK ³1JѭӡL WKkQ KDL ErQ JLD ÿuQK ÿӅX QJKqR QrQ FNJQJ NK{QJ JL~S ÿѭӧF Ju QKLӅX 0ӟL QҵP YLӋQ YjL QJj\ Pj FKL SKt ÿm JҫQ WULӋX ÿӗQJ F QJ ÿѭӡQJ W{L SKҧL ÿL YD\ QyQJ YӟL OmL VXҩW FDR ÿӇ FӭX FKӗQJ ´ FKӏ /\ QJKҽQ QJjR QyL &kX FKX\ӋQ ÿѭӧF EiR FKt KD\ WLQ ÿăQJ WҧL ÿm WKX K~W Vӵ TXDQ WkP FKLD Vҿ FӫD QKLӅX QJѭӡL ĈӃQ QJj\ 7KiQJ 6iX FKӏ /\ FKR ELӃW JLD ÿuQK ÿm QKұQ ÿѭӧF KѫQ WULӋX ÿӗQJ NKRҧQJ Wӯ Vӵ Kӛ WUӧ FӫD QKLӅX QJѭӡL ÿӇ FKӳD EӋQK FKR FKӗQJ +LӋQ WҥL VӭF NKӓH DQK /LQK ÿm KӗL SKөF Fy WKӇ [XҩW YLӋQ 0һF G FzQ UҩW NKy NKăQ VRQJ Yӧ FKӗQJ DQK TX\ӃW ÿӏQK WK{QJ TXD EӋQK YLӋQ Ĉj 1ҹQJ WһQJ OҥL WULӋX ÿӗQJ NKRҧQJ FKR EӋQK QKkQ QJKqR ÿDQJ ÿLӅX WUӏ WҥL ÿk\ QKѭ Oj FiFK WUL kQ PӑL QJѭӡL ÿm JL~S ÿӥ PuQK

Vay tieàn chöõa beänh, vaãn taëng laïi tieàn cho beänh nhaân ngheøo

Ñu ñuû mieàn Taây baùn reû nhö cho vaãn khoâng ai mua

Ĉ{L Yӧ FKӗQJ F{QJ QKkQ QJKqR DQK % L 7ҩQ /LQK Yj FKӏ 7UҫQ 7Kӏ /\ ÿӅX WXәL ӣ SKѭӡQJ 3KѭӟF 0ӻ TXұQ 6ѫQ 7Uj WKjQK SKӕ Ĉj 1ҹQJ G YD\ WLӅQ FKӳD EӋQK QKѭQJ YүQ WһQJ OҥL WLӅQ Wӯ WKLӋQ FKR EӋQK QKkQ QJKqR 7UѭӟF ÿy KӗL ÿҫX 7KiQJ 6iX DQK /LQK Eӏ QәL KҥFK OӟQ ӣ Fә SKҧL YjR YLӋQ NKiP EӋQK 6DX NKL [pW QJKLӋP EiF Vƭ EӋQK YLӋQ Ĉj 1ҹQJ FKҭQ ÿRiQ DQK Eӏ YLrP PjQJ QmR Pӫ SKҧL ÿLӅX WUӏ EҵQJ NKiQJ VLQK OLӅX FDR 1JһW QӛL DQK /LQK NK{QJ Fy EҧR KLӇP \ WӃ WURQJ NKL FKL SKt WKXӕF PHQ Yj JLѭӡQJ EӋQK PӛL QJj\ WӕQ KѫQ WULӋX ÿӗQJ NKRҧQJ 'R DQK /LQK Oj ODR ÿӝQJ FKtQK FӫD JLD ÿuQK QrQ FҧQK QKj YӕQ Gƭ WKLӃX WUѭӟF KөW VDX OҥL FjQJ WKrP NKӕQ NKy &Kӏ /\ FNJQJ SKҧL Eӓ F{QJ YLӋF OjP PѭӟQ OѭѫQJ JҫQ WULӋX ÿӗQJ NKRҧQJ ÿӇ YӯD QX{L FKӗQJ YӯD FKăP FRQ QKӓ PӟL WKiQJ WXәL 7Kҩ\ Yӧ FKұW YұW [RD\ [ӣ YӟL JiQK Qӧ WUrQ YDL DQK /LQK QXӕW QѭӟF PҳW [LQ UD YLӋQ Yj Wӯ FKӕL TXi WUuQK ÿLӅX WUӏ YӟL WәQJ FKL SKt OrQ ÿӃQ JҫQ WULӋX ÿӗQJ NKRҧQJ %j 1JX\ӉQ 7Kӏ +ӗQJ 0LQK EiF Vƭ NKRD < +ӑF 1KLӋW ĈӟL EӋQK YLӋQ Ĉj 1ҹQJ FKR ELӃW OLӋX WUuQK ÿLӅX WUӏ FӫD DQK /LQK SKҧL NpR GjL NKRҧQJ QJj\ OLrQ WөF ³1ӃX ÿLӅX WUӏ JLiQ ÿRҥQ EӋQK VӁ GLӉQ WLӃQ [ҩX Yj QJX\ KLӇP ÿӃQ WtQK PҥQJ ´ Ej QyL

/jQJ WUӗQJ ÿX ÿӫ ӣ [m 7KѭӡQJ 7KӟL 7LӅQ KX\ӋQ +ӗQJ 1Jӵ WӍQK ĈӗQJ 7KiS ÿDQJ YjR P D WKX KRҥFK QKѭQJ YҳQJ WDQK NKiF KҷQ NK{QJ NKt WҩS QұS QKӳQJ QăP WUѭӟF

&K͓ 7U̯Q 7K͓ /\ SK̫L WKD\ P̿W FK͛QJ W̿QJ O̩L WL͉Q FKR E͏QK QKkQ QJKqR

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

7tQK ULrQJ ҩS 7KѭӧQJ [m 7KѭӡQJ 7KӟL 7LӅQ Fy NKRҧQJ JLD ÿuQK WUӗQJ QJѭӡL tW WKu YjL F{QJ ÿҩW FzQ QKӳQJ QJѭӡL WUӗQJ QKLӅX OrQ ÿӃQ YjL KpFWD 7ҥL FiF [m /RQJ .KiQK $ /RQJ .KiQK %« QKLӅX Kӝ FNJQJ WUӗQJ ÿX ÿӫ Yj JһS NKy NKăQ WURQJ NKkX WLrX WKө G JLi JLҧP QKLӅX OҫQ 9ӟL JӕF WURQJ YѭӡQ QKj OmR Q{QJ 7UҫQ 9ăQ ;X\ӃQ WXәL EXӗQ Em FKR ELӃW G ÿm Kҥ JLi FzQ ÿӗQJ NJ QKѭQJ YүQ NK{QJ EiQ ÿѭӧF ³0ӑL QăP WKѭѫQJ OiL ÿӃQ YѭӡQ FkQ JLi ÿӃQ ÿӗQJ NJ ´ {QJ VR ViQK /j ORҥL Fk\ GӉ WUӗQJ QKҽ F{QJ FKăP VyF WKѭӡQJ VDX EӕQ WKiQJ ÿX ÿӫ VӁ FKR WKX KRҥFK YӟL QăQJ VXҩW PӛL Fk\ NJ ÿӃQ NJ EuQK TXkQ PӛL F{QJ NKRҧQJ QăP WҩQ WUiL 'R GӉ WLrX WKө ORҥL Fk\ PjX Qj\ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL GkQ +ӗQJ 1Jӵ FKӑQ WUӗQJ ³1KѭQJ JLӡ ÿҫX UD UҩW Et 9ѭӡQ QKj W{L Fy KѫQ FKөF WҩQ ÿDQJ UѫL UөQJ PӛL QJj\ Yu TXi OӭD WKX KRҥFK 0ҩ\ QăP WUѭӟF YӟL VҧQ OѭӧQJ Qj\ QKj W{L EiQ ÿѭӧF ÿӃQ WULӋX ÿӗQJ WUӯ FKL SKt FzQ OӡL SKkQ QӱD ´ {QJ 7UҫQ 9ăQ 7Uj WXәL WKDQ ĈӇ YӟW YiW SKҫQ QjR YӕQ ÿҫX Wѭ PӝW Vӕ FKӫ YѭӡQ WuP ÿѭӧF WKѭѫQJ OiL QKѭQJ FNJQJ FKӍ EiQ YӟL JLi Uҿ QKѭ FKR *Li PӛL Nê FKӍ FzQ ÿӗQJ WURQJ NKL ÿy WKXr QJѭӡL WKX KRҥFK ÿm ÿӗQJ NJ .K{QJ WKӇ WLrX WKө QKj Q{QJ ÿm PDQJ VҧQ SKҭP FKR EӟW FiF Fѫ Vӣ Wӯ WKLӋQ QKѭQJ FiF QѫL Qj\ FNJQJ Gѭ WKӯD ³7RjQ KX\ӋQ Fy NKRҧQJ KpFWD Uү\ ÿX ÿӫ Wӵ FKX\ӇQ ÿәL WUӗQJ QKLӅX TXi GүQ ÿӃQ Gѭ WKӯD NK{QJ Fy ÿҫX UD ´ {QJ 7UҫQ 7KjQK 1KL 7UѭӣQJ 3KzQJ 1{QJ 1JKLӋS KX\ӋQ +ӗQJ 1Jӵ FKR ELӃW

- 5000$

tùy xe

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

25

Thời Sự Úc

HOÀNG Y GEORGE PELL BÒ CAÛNH SAÙT VICTORIA TRUY TOÁ VEÀ CAÙC TOÄI DANH XAÂM PHAÏM TÌNH DUÏC Đức Hồng Y George Pell, nguyên Tổng giám mục Sydney và là nhân vật quan trọng đứng hàng thứ ba của Giáo hội công giáo La Mã tại Tòa thánh Vatican, đã bị cảnh sát Victoria chính thức truy tố hôm thứ Năm 29/5/2017 về các tội danh xâm phạm tình dục trong thời gian ông còn là linh mục tại tiểu bang. Cảnh sát Victoria cho biết, họ đã gởi trát tòa tới văn phòng luật sư đại diện cho Hồng y Pell tại Melbourne. Tuy nhiên cảnh sát đã không cho biết chi tiết bao nhiêu tội danh mà họ cáo buộc ông. Văn phòng luật sư đại diện cho Hồng y Pell sau đó đã lên tiếng phủ nhận mọi cáo buộc của cảnh sát Victoria. Được biết, đây là lần đầu tiên một chức sắc cao cấp của Tòa thánh Vatican nói chung và của Giáo hội tại Úc nói riêng bị cáo buộc về các tội danh xâm phạm tình dục. Hồng y Pell năm nay 76 tuổi, là nhân vật cao cấp nhất trong hàng giáo phẩm tại Úc. Năm 2014, ông được Giáo Hoàng Francis bổ nhiệm vào chức vụ tương đương như Bộ trưởng tài chánh tại Tòa thánh Vatican với một nhiệm kỳ 5 năm. Trước đó, vào năm 2013, Hồng y Pell được Giáo Hoàng Francis chọn vào một Ủy ban bao gồm 8 Hồng y, để giúp Giáo Hoàng trong việc cải tổ Giáo hội. Là một Hồng y nên ông cũng được coi như là một ứng viên trong số 200 Hồng y trên khắp thế giới có thể trở thành Giáo Hoàng tương lai, nếu vị Giáo Hoàng hiện nay từ chức hoặc qua đời. Tại Úc, Hồng y Pell đã lần lượt phục vụ như linh mục tại Ballarat, Tổng giám mục Melbourne và Tổng giám mục Sydney. Năm 1996, trong khi còn là Tổng giám mục Melbourne, ông đã được các chính trị gia và các nhân vật có uy tín trong xã hội bày tỏ quan ngại về tình trạng lạm dụng tình dục trẻ em trong giáo hội, do chính các nạn nhân nay đứng ra tố giác. Kết quả là Hồng y Pell đã thành lập một Ủy ban điều tra trongTổng giáo phận Melbourne về tình trạng lạm dụng tình dục trẻ em. Tuy nhiên, những người chịu trách nhiệm về nó, bao gồm Hồng y Pell, đã bị chỉ trích bởi những nạn nhân về cách giải quyết bao che và không đầy đủ. Năm 2012, bị áp lực trong công chúng, Thủ tướng lúc đó là bà Julia Gillard đã ra lệnh thành lập Ủy ban Hoàng gia để điều tra về tình trạng lạm dụng tình dục trẻ em trong các cơ sở công quyền của Úc, kể cả các tổ chức tôn giáo. UBHG hiện vẫn tiếp tục hoạt động, và sẽ công bố báo cáo cuối cùng vào tháng Mười Hai năm nay. UBHG không có quyền hạn của viện công tố nhưng có thể đưa vấn đề sang phía cảnh sát và đưa ra các khuyến cáo cho giới hữu trách. Trong cuộc điều tra này, Hồng y Pell là một trong số hàng trăm nhân chứng được triệu tập để cung cấp bằng chứng trong các buổi điều trần công khai của Ủy ban được tổ chức khắp nước Úc. Ông đã tham gia buổi điều trần trong năm 2014, thông qua videolink và bị hỏi về cơ cấu tổ chức của tổng giáo phận Melbourne, về Ủy ban điều tra lạm dụng tình dục trẻ em của Giáo phận Melbourne, và làm thế nào để giải quyết những cáo buộc đó. Vào thời điểm này đã không có gợi ý nào trong các cuộc điều trần của UBHG rằng, bản thân Hồng y Pell là một nghi can. Nhưng sự hoài nghi về ông đã gia tăng vào tháng 12 năm 2015, khi ông phải về Úc để cung cấp thêm bằng chứng liên quan đến việc lạm dụng tình dục đã xảy ra tại Ballarat. Một tuần trước cuộc điều trần, các luật sư của ông Pell nói với UBHG rằng, sức khỏe ông không cho phép ông đi máy bay. Ủy

Theo trát tòa thì Hồng y Pell sẽ phải có mặt tại Tòa Sơ thẩm Melbourne vào ngày 18/07/2017, nhưng người ta không rõ liệu ông sẽ có mặt hay không. Trong một thông báo báo chí, văn phòng luật sư đại diện cho Hồng y của Pell ở Úc nói, ông sẽ “trở lại Úc, càng sớm càng tốt, để minh oan cho mình”, nhưng luật sư cũng nói thêm rằng, điều này tùy thuộc vào “lời khuyên và sự chấp thuận của các bác sĩ của ông”. Úc có một hiệp ước dẫn độ với Ý, nhưng không có với Vatican, và điều này có thể làm nội vụ trở nên phức tạp nếu ông Pell không trở về Úc. Tuy nhiên, trong một cuộc họp báo ngay sau đó tại Vatican, Hồng y Pell cho biết, ông sẽ trở về Úc ngay lập tức nếu được các bác sĩ cho phép. Hiện nay Hồng y Pell tạm ngưng các chức vụ tại Vatican trong khi vụ án được hoàn tất. ban trì hoãn buổi điều trần cho đến cuối tháng 2 năm 2016. Nhưng đến ngày 05/02/2016, luật sư cho biết, ông vẫn còn quá yếu để trở về Úc, và Ủy ban không muốn có sự chậm trễ hơn nữa, nên đã đồng ý cho ông xuất hiện qua videolink trực tiếp từ Rome. Hồng y Pell đã tham dự 4 ngày điều trần thông qua videolink , nhưng vì không có cáo buộc nào chống lại ông nên đã không có câu hỏi về những cáo buộc lạm dụng liên quan đến cá nhân ông. Ngày 27/07/16, đài ABC trong chương trình thời sự 7.30 đã làm dư luận chấn động khi cho phát hình một cư dân tại Torquay tên là Les Tyack đã cáo buộc Hồng Y Pell, là người đã khỏa thân trước ba thiếu niên tại phòng thay đồ của Câu lạc bộ Torquay Surf Life Saving trong khoảng thời gian năm 1986-1987. Ông Tyack nói, ông đã báo việc này cho cảnh sát Victoria vào năm 2012 và khẳng định: “hoàn toàn không có chút nghi ngờ nào”, người đó là Đức Hồng Y Pell mà ông nhìn thấy trần truồng trước mặt các trẻ em. Ông này nói trên 7.30: “Tôi xác định những gì tôi nói là sự thật. Không phải là chuyện bịa ra. Đó là những gì mà tôi đã thấy”. Ông Tyack cho biết, khi bước vào phòng thay đồ thì thấy Hồng y Pell, lúc đó chỉ đang là một linh mục tại địa phương, đang lau khô người chỉ cách một vài mét từ nơi các thiếu niên đang đứng. Ông đã rất sửng sốt khi thấy Hồng Y Pell vẫn trần truồng, đang đứng với chiếc khăn choàng qua vai của mình và đối diện với trẻ em. “Ngay lập tức tôi nghĩ điều này là không đúng, có cái gì đó không ổn ở đây”. Ông nói với 7.30: “Đây là chuyện không bình thường khi một người lớn trần truồng trước các trẻ em”. Ông Tyack nói rằng, ông đã nói với các em này, tuổi từ 8 đến 10, hãy rời khỏi phòng thay đồ trước khi nói với Hồng Y Pell: “Tôi biết những gì ông đang làm. Hãy cút khỏi đây” và đe dọa sẽ gọi cảnh sát nếu ông Pell xuất hiện tại câu lạc bộ một lần nữa. Đài ABC cũng lặp lại các cáo buộc của các người khác như, Lyndon Monument và Damian Dignan, là hai cựu học sinh của trường tiểu học St Alipius ở Ballarat, cho rằng Hồng Y Pell đã lạm dụng tình dục họ tại hồ bơi Eureka. Ngày 28/7/16, cảnh sát Victoria đã xác nhận, Hồng Y Pell là một nghi can của một cuộc điều tra mang tên Sano để điều tra các cáo buộc có liên quan đến việc lạm dụng tình dục trẻ em trong các thập niên qua. Tư lệnh Cảnh sát Victoria, Graham Ashton nói rằng, một cáo trạng sẽ thành lập cho Hồng Y Pell qua hàng loạt các cáo buộc về ông. Ông Ashton nói trên đài phát thanh 3AW, Hồng Y Pell là một nghi

can trong cuộc điều tra của Sano Taskforce và cảnh sát đang chờ đợi quyết định của Văn phòng Công tố. Ông còn cho biết thêm: “Đây là một cuộc điều tra lâu dài, vì có rất nhiều việc cần được theo dõi”. Thứ Năm tuần rồi, Phó tư lệnh cảnh sát Victoria Shane Patton cho biết, nay họ quyết định khởi tố ông Pell vì tin rằng, cảnh sát đã có đủ chứng cớ để đem nội vụ ra trước tòa. Ông Shane giải thích, từ tháng Hai năm nay, cảnh sát đã gởi các chứng cớ sang Viện công tố, nơi tiến hành các tội phạm nghiêm trọng nhất, để xem xét, và nay đã được Viện công tố đồng ý.

Việc Hồng y Pell bị cảnh sát Úc chính thức truy tố đã gây xôn xao dư luận và tin này đã được các cơ quan thông tấn, báo chí và truyền hình trên khắp thế giới đăng tải. Về phía Giáo Hoàng Fransis, hiện ngài chưa có ý kiến gì vụ này. Năm ngoái, khi cảnh sát Victoria đến Vatican phỏng vấn ông Pell, khi được hỏi, Đức giáo hoàng nói rằng, tốt nhất là để cảnh sát tiến hành cuộc điều tra mà không có ý kiến của ngài, ngài nói công lý có tiếng nói riêng của nó và khi mọi việc đã sáng tỏ thì ngài sẽ có ý kiến. Võ Ngọc Hùng

Đặt Máy Thận Lọc Máu Trong Người Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận. Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm. Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7KŪL 6ž 7KŌ *LŨL

TAØI TÖÛ PHIM HAØNH ÑOÄNG LAÙI MAÙY BAY TRÖÏC THAÊNG TAÁN COÂNG VAØO DINH THÖÏ CHÍNH PHUÛ VENEZUELA Tài tử phim hành động là người thực hiện vụ tấn công ở Venezuela

0ӝW WUӵF WKăQJ FҧQK ViW ÿm WҩQ F{QJ 7zD iQ 7ӕL FDR ӣ 9HQH]XHOD YjR K{P OjP JLD WăQJ NKӫQJ KRҧQJ FKtQK WUӏ ӣ QѭӟF Qj\

1JѭӡL WKӵF KLӋQ FXӝF WҩQ F{QJ EҵQJ WUӵF WKăQJ YjR FiF GLQK WKӵ FKtQK SKӫ 9HQH]XHOD K{P 7Kӭ %D Oj PӝW WjL Wӱ SKLP KjQK ÿӝQJ QJѭӡL Wӵ Yt PuQK QKѭ Oj QKkQ YұW ³-DPHV %RQG´ FNJQJ QKѭ ³5DPER´ WUrQ PҥQJ WUX\ӅQ WK{QJ [m KӝL

0ӝW WUӵF WKăQJ ÿm EҳQ YjR WzD QKj FӫD 7zD iQ 7ӕL FDR VDX ÿy QpP PӝW Vӕ OӵX ÿҥQ 1KӳQJ QJѭӡL FKӭQJ NLӃQ FKR ELӃW Kӑ QJKH WKҩ\ PӝW YjL WLӃQJ Qә ӣ WUXQJ WkP &DUDFDV JҫQ 7zD iQ 7ӕL FDR GLQK WәQJ WKӕQJ Yj FiF WzD QKj FKtQK SKӫ NKiF

4XD PӝW ÿRҥQ YLGHR ÿѭD OrQ PӝW PҥQJ WUX\ӅQ WK{QJ [m KӝL {QJ 3HUH] QyL {QJ ÿҩX WUDQK FKӕQJ OҥL PӝW FKtQK TX\ӅQ FKX\rQ FKӃ Yj ÿr KqQ

0ӝW Vƭ TXDQ FҧQK ViW WrQ Oj 2VFDU 3HUH] WX\rQ Eӕ WUrQ PҥQJ [m KӝL YӅ YLӋF WKӵF KLӋQ Yө WҩQ F{QJ ÿӗQJ WKӡL JӑL FKtQK SKӫ 9HQH]XHOD Oj ³WӝL SKҥP´ WKHR %%& 6ƭ TXDQ Qj\ WX\rQ Eӕ ³&K~QJ W{L Oj OLrQ PLQK FӫD FiF QKkQ YLrQ TXkQ ÿӝL FҧQK ViW Yj GkQ Vӵ QKӳQJ QJѭӡL ÿDQJ WuP NLӃP Vӵ FkQ EҵQJ Yj FKӕQJ OҥL FKtQK SKӫ WӝL SKҥP Qj\´ ³&K~QJ W{L NK{QJ WKXӝF YӅ EҩW NǤ ÿҧQJ SKiL FKtQK WUӏ QjR &K~QJ W{L Oj QKӳQJ QJѭӡL \rX QѭӟF´ 7әQJ WKӕQJ 9HQH]XHOD 1LFRODV 0DGXUR JӑL ÿk\ Oj FXӝF WҩQ F{QJ ³NKӫQJ Eӕ´ 3KiW ELӇX WҥL GLQK 0LUDÀRUHV 7әQJ WKӕQJ 1LFRODV 0DGXUR FKR KD\ NK{QJ DL Eӏ WKѭѫQJ WURQJ Yө WҩQ F{QJ G QKLӅX QJѭӡL ÿDQJ Fy PһW WҥL KDL WzD QKj ³+jQJ FKөF QJѭӡL ÿm Fy WKӇ WKLӋW PҥQJ WURQJ FiF Yө WҩQ F{QJ QKѭ WKӃ 6ӟP PXӝQ Ju FK~QJ W{L FNJQJ EҳW ÿѭӧF FKLӃF WUӵF WKăQJ Yj QKӳQJ Nҿ ÿӭQJ VDX´ {QJ QyL

ÐQJ 2VFDU 3HUH] QJ˱ͥL WK͹F KL͏Q FX͡F W̭Q F{QJ E̹QJ WU͹F WKăQJ ͧ 9HQH]XHOD 7zD iQ 7ӕL FDR Fy WKӇ Oj QѫL QKӳQJ QJѭӡL SKҧQ ÿӕL {QJ 0DGXUR QKҳP ÿӃQ Yu QѫL ÿk\ ÿm EDQ KjQK PӝW ORҥW FiF SKiQ TX\ӃW WăQJ TX\ӅQ OӵF FӫD WәQJ WKӕQJ Yj QJăQ FҧQ GkQ FKӫ &iF OmQK ÿҥR ÿӕL OұS YӟL FKtQK SKӫ ÿm QKLӅX OҫQ NrX JӑL OӵF OѭӧQJ DQ QLQK 9HQH]XHOD QJӯQJ WXkQ OӋQK WәQJ WKӕQJ +ӑ Wӕ FiR {QJ 0DGXUR ÿӝF WjL EҵQJ FiFK EӏW PLӋQJ ÿӕL OұS G QJ OӵF OѭӧQJ DQ QLQK ÿӇ KҥQ FKӃ TX\ӅQ SKҧQ NKiQJ Yj EҳW JLDP QJѭӡL ELӇX WuQK PӝW FiFK W \ WLӋQ 7әQJ 7KӕQJ 0DGXUR EiF Eӓ NKL QyL UҵQJ QKӳQJ FXӝF FKӕQJ ÿӕL FKҷQJ TXD FKӍ Oj kP PѭX OұW ÿә {QJ Yj QKӳQJ Yө Qj\ Oj GR +RD .Ǥ KұX WKXүQ 0ӟL ÿk\ 7әQJ WKӕQJ 0DGXUR FҧQK EiR

Springvale Rd/Princes Hwy, Springvale VIC 3171

LAM THI TUYET MAI PHUÏC VUÏ TANG LEÃ COÄNG ÑOÀNG AÙ CHAÂU

24/7

8526 9215 - 9547 2726 hoặc

0409 602 487 0419 349 182

&K·QJ W±L Q°L WLŌQJ FŴD F F EĮQ 9LŔW +RD &DPERGLDQ ,QGRQHVLDQ + Q 4XŞF

• 7Ţ FKŶF WDQJ OŒ FKX  R WUŚQJ WKŐ • 7KHR QJKL WKŶF W±Q JL R • 7KHR \§X FĴX UL§QJ FŴD WŸQJ JLD ©QK F° WKŐ TX Q WĮL QK • *L·S TXº YŘ [LQ YLVD NKĶQ FIJS ÂŌQ F Gž WDQJ OŒ • *L·S TXº YŘ ÂĬD WK Q QK Q YŎ PDL W QJ WĮL TX§ QK QKDQK DQ WR Q JL ÂńF ELŔW • *L·S TXº YŘ PXD ÂIJW [ \ PŦ ÂńW Y¯QJ KRD SK·QJ ÂLŌX YLŌW ÂLŌX YĤQ ÂLŎX NKLŐQ FKĬĪQJ WU©QK

+¢\ Äž $OOLVRQ 0RQNKRXVH )XQHUDO 'LUHFWRUV JL¹S EŜQ

UҵQJ {QJ VӁ G QJ YNJ OӵF QӃX FKtQK SKӫ Eӏ OұW ÿә EҵQJ EҥR OӵF 1KӳQJ QJѭӡL SKҧQ ÿӕL ÿm QKLӅX OҫQ ELӇX WuQK ӣ 9HQH]XHOD Wӯ WKiQJ ËW QKҩW QJѭӡL ÿm WKLӋW PҥQJ WURQJ FiF Yө ELӇX WuQK 9ө WҩQ F{QJ [ҧ\ UD FKӍ PӝW QJj\ VDX NKL JLӟL KӳX WUiFK QѭӟF Qj\ WK{QJ EiR EҳW JLӳ QJѭӡL YӟL FiR EXӝF kP PѭX FKӕQJ SKi FKtQK TX\ӅQ 7әQJ WKӕQJ 0DGXUR OrQ FҫP TX\ӅQ WKD\ {QJ +XJR &KDYH] YjR QăP Yj ÿL WKHR FKӫ QJKƭD [m KӝL 1ӅQ NLQK WӃ 9HQH]XHOD FNJQJ WUӣ OrQ KӃW VӭF NKy NKăQ WKLӃX WKӕQ FiF PһW KjQJ WKLӃW \ӃX WURQJ NKL OҥP SKiW SKL Pm 1ѫL ÿk\ ÿӇ PXD ÿѭӧF Wi WUӭQJ TXҧ QJѭӡL GkQ SKҧL Eӓ UD WӟL 86'

ÐQJ 3HUH] WXәL QJRjL YLӋF VҧQ [XҩW Yj WKӫ YDL FKtQK WURQJ FXӕQ SKLP KjQK ÿӝQJ ³6XVSHQGHG 'HDWK´ TXD\ QăP {QJ FzQ OiL Pi\ ED\ Yj QKҧ\ G ÐQJ WKѭӡQJ ÿѭD OrQ WUDQJ PҥQJ ,QVWDJUDP KuQK ҧQK {QJ FѭӥL QJӵD Fy WUDQJ Eӏ YNJ NKt OһQ GѭӟL QѭӟF YӟL V~QJ WUѭӡQJ Yj V~QJ OөF Yj F QJ PӝW FRQ FKy QKҧ\ UD NKӓL WUӵF WKăQJ 7Uҧ OӡL SKӓQJ YҩQ PӝW KӋ WKӕQJ WUX\ӅQ KuQK ÿӏD SKѭѫQJ YӅ FXӕQ SKLP KjQK ÿӝQJ {QJ 3HUH] QyL ³7{L Oj QJѭӡL UD ÿL Pj NK{QJ QJKƭ Oj PuQK VӁ TXD\ WUӣ YӅ ´ %ӝ 7UѭӣQJ 1ӝL 9ө 1HVWRU 5HYHURO K{P 7Kӭ 7ѭ FKR KD\ {QJ \rX FҫX FҧQK ViW TXӕF WӃ ,QWHUSRO WUX\ Qm EҳW JLӳ {QJ 3HUH] /LrQ PLQK FKkX ÆX (8 NrX JӑL FiF ErQ NLӅP FKӃ Yj FKҩP GӭW EҥR OӵF WUѭӟF NKL Yө YLӋF ÿѭӧF FKR Oj ÿm ÿL TXi [D

Khaûo saùt cho thaáy Trump laøm hình aûnh Myõ xaáu ñi treân theá giôùi .͋ Wͳ NKL {QJ 7UXPS OrQ Q̷P TX\͉Q KuQK ̫QK Q˱ͣF 0Ϳ ÿm [̭X ÿL WURQJ P̷W WK͇ JLͣL WKHR N͇W TX̫ P͡W FX͡F NK̫R ViW 0͡W FX͡F NK̫R ViW WK͹F KL͏Q W̩L TX͙F JLD FKR WK̭\ G˱ͣL FKtQK TX\͉Q FͯD 7͝QJ WK͙QJ 7UXPS WKL͏Q F̫P FͯD WK͇ JLͣL GjQK FKR 0Ϳ ÿm JL̫P P̩QK [X͙QJ FzQ VR YͣL JKL QK̵Q YjR FX͙L QKL͏P NǤ W͝QJ WK͙QJ WKͱ KDL FͯD QJ˱ͥL WL͉Q QKL͏P %DUDFN 2EDPD 5HXWHUV G̳Q NK̫R ViW FͯD WUXQJ WkP QJKLrQ FͱX 3HZ FKR EL͇W 7̩L 0H[LFR Q˱ͣF OiQJ JL͉QJ SKtD QDP FͯD 0Ϳ FK͑ Fy QJ˱ͥL ÿ˱ͫF K͗L QyL K͕ Fy FiL QKuQ WtFK F͹F Y͉ 0Ϳ Ĉ̿F EL͏W Wͽ O͏ QJ˱ͥL GkQ NK{QJ WLQ W˱ͧQJ YjR 7͝QJ WK͙QJ 7UXPS ͧ QKͷQJ Q˱ͣF Y͙Q Oj ÿ͛QJ PLQK WKkQ F̵Q FͯD 0Ϳ QK˱ &DQDGD $QK 3KiS +jQ 4X͙F ĈͱF ÒF Yj 1K̵W %̫Q JL̫P P̩QK QK̭W 9ͣL FDP N͇W Q˱ͣF 0Ϳ WUrQ K͇W 7UXPS ÿm [~F WL͇Q [k\ P͡W EͱF W˱ͥQJ G͕F ELrQ JLͣL JLiS YͣL 0H[LFR U~W 0Ϳ UD NK͗L +L͏S ÿ͓QK FK͙QJ EL͇Q ÿ͝L NKt K̵X 3DULV ÿ͛QJ WKͥL OrQ iQ QKL͉X Q˱ͣF N͋ F̫ FiF TX͙F JLD ÿ͛QJ PLQK WUX\͉Q WK͙QJ QK˱ &DQDGD Yj ĈͱF Yu FiF FKtQK ViFK WK˱˯QJ P̩L NK{QJ F{QJ E̹QJ ÿ͙L YͣL 0Ϳ +uQK ̫QK Q˱ͣF 0Ϳ ÿm [̭X ÿL U} U͏W N͋ Wͳ NKL 7͝QJ WK͙QJ 7UXPS OrQ F̯P TX\͉Q WUXQJ EuQK FK͑ V͙ QJ˱ͥL ÿ˱ͫF K͗L WLQ W˱ͧQJ YjR NK̫ QăQJ [͵ Oê FiF Y̭Q ÿ͉ TX͙F W͇ FͯD {QJ 7UXPS WKHR N͇W TX̫ FͯD FX͡F NK̫R ViW WK͹F KL͏Q WKiQJ VDX NKL {QJ 7UXPS QK̵P FKͱF 7̩L &DQDGD Wͽ O͏ V͙ QJ˱ͥL ÿ˱ͫF K͗L NK{QJ WLQ W˱ͧQJ U̹QJ {QJ 7UXPS Vͅ KjQK [͵ ÿ~QJ ÿ̷Q WURQJ FiF Y̭Q ÿ͉ TX͙F W͇ Oj WURQJ NKL Wͽ O͏ Qj\ Oj ͧ $QK Yj ĈͱF ͧ 3KiS Yj

7͝QJ WK͙QJ 0Ϳ 'RQDOG 7UXPS W̩L 7k\ %DQ 1KD 7̩L FKkX È Wͽ O͏ Qj\ ͧ 1K̵W Oj ÒF Yj ,QGRQHVLD ĈL QJ˱ͫF YͣL [X K˱ͣQJ FKXQJ QKͷQJ QJ˱ͥL ÿ˱ͫF NK̫R ViW ͧ 9L͏W 1DP Yj 3KLOLSSLQHV O̩L Fy TXDQ ÿL͋P WtFK F͹F K˯Q Y͉ 7͝QJ WK͙QJ 0Ϳ 7ͽ O͏ NK{QJ WLQ W˱ͧQJ YjR {QJ 7UXPS W̩L 9L͏W 1DP FK͑ ͧ PͱF WURQJ NKL Wͽ O͏ ͯQJ K͡ {QJ 7UXPS ÿ̩W 7̩L 3KLOLSSLQHV Wͽ O͏ WiQ WKjQK {QJ 7UXPS OrQ WͣL Wͽ O͏ NK{QJ WLQ W˱ͧQJ FK͑ ͧ PͱF +˯Q V͙ QJ˱ͥL ÿ˱ͫF K͗L P{ W̫ {QJ 7UXPS Oj QJ˱ͥL NLrX QJ̩R FKR U̹QJ {QJ 7UXPS NK{QJ NKRDQ GXQJ Yj FKR U̹QJ {QJ QJX\ KL͋P &X͡F NK̫R ViW ÿ˱ͫF WK͹F KL͏Q Wͳ ÿ͇Q G͹D WUrQ FkX WU̫ OͥL FͯD K˯Q QJ˱ͥL 7URQJ NKL ÿy 4X͙F K͡L 0Ϳ ÿDQJ FKR WK̭\ K͕ PX͙Q NL͉P FK͇ TX\͉Q O͹F FͯD {QJ 7UXPS WURQJ FiF Y̭Q ÿ͉ DQ QLQK TX͙F JLD G OͣQ KD\ QK͗ 1J˱ͥL &͡QJ KzD ͧ TX͙F K͡L 0Ϳ ÿDQJ ÿ͉ [X̭W FiF EL͏Q SKiS PͣL QK̹P NL͉P FK͇ TX\͉Q O͹F FͯD 1Kj 7U̷QJ Yj ÿ{L NKL K͕ ÿ˯Q JL̫Q FK͑ SKͣW Oͥ QKͷQJ PRQJ PX͙Q Wͳ FKtQK TX\͉Q 7͝QJ WK͙QJ 0Ϳ 'RQDOG 7UXPS OLrQ TXDQ ÿ͇Q DQ QLQK TX͙F JLD Yj FKtQK ViFK ÿ͙L QJR̩L WKHR &11

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

27

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYĂŠN: - Tráť“ng răng (implant) - Orthodontics / Niáť ng răng thĆ°áť?ng tᝍ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa táť•ng quĂĄt. - TẊy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

Ă‘AĂ‹C BIEĂ„T:

Nha sÄŠ VÄ‚N MINH TIáşžN BDSc (WA) FICCDE

• Nháş­n tẼt cả bảo hiáťƒm tĆ° • Táş­n tâm, káťš lưᝥng • Trang báť‹ mĂĄy mĂłc máť›i vĂ tinh vi nhẼt

KhĂĄm miáť…n phĂ­ cho niáť ng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sÄŠ VAN MINH MICHELLE

7UÂ&#x;Q WUĹ›QJ NÂŞQK PĹŤL

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trấm xe l᝭a North Richmond)

1+$ 6Č *,$ à ‰1+

1+$ 6Č *,$ à ‰1+

• CHUYĂŠN: 7UĹ QJ UĤQJ LPSODQW

- 2UWKRGRQWLFV 1LĹŽQJ UĤQJ WKÄŹĹŞQJ )UHH &RQVXOWDWLRQ ,QYLVDOLJQ 1KD NKRD WŢQJ TXžW 5ĤQJ JLÄ° 'HQWXUH

7Ĝ\ WUğQJ UĤQJ 7RRWK :KLWHQLQJ

• CHUYĂŠN: 7UĹ QJ UĤQJ LPSODQW

- 2UWKRGRQWLFV 1LĹŽQJ UĤQJ WKÄŹĹŞQJ )UHH &RQVXOWDWLRQ ,QYLVDOLJQ 1KD NKRD WŢQJ TXžW 5ĤQJ JLÄ° 'HQWXUH

7Ĝ\ WUğQJ UĤQJ 7RRWK :KLWHQLQJ

• 1KÄşQ WIJW FÄ° FžF ORÄŽL EÄ°R KLĹ?P WÄŹ

• 1KÄşQ WIJW FÄ° FžF ORÄŽL EÄ°R KLĹ?P WÄŹ

• 7ÄşQ WÂ&#x;P NƆ OÄŹĹŽQJ

• 7ÄşQ WÂ&#x;P NƆ OÄŹĹŽQJ

• 7UDQJ EĹ˜ Pž\ P°F PŨL YÂ? WLQK YL

• 7UDQJ EĹ˜ Pž\ P°F PŨL YÂ? WLQK YL

1KD VÄŚ 9ÄŁ1 0,1+ 7,Ĺ‹1 %'6F :$ ),&&'(

1KD VÄŚ VAN MINH MICHELLE BHSc, MDent (Bendigo)

7UÂ&#x;Q WUĹšQJ NÂŞQK PĹŞL

Traân troïng kính môøi

*2:(5 67 )$0,/< '(17$/ &/,1,&

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

*RZHU 6W 3UHVWRQ 9LF 7(/

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

&KXQJ YŨL SKÂŻQJ PÄŽFK %žF VÄŚ 0DL

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7KŪL 6ž 9LŔW 1DP

VIEÄT NAM LAÏI HAÂM NOÙNG CHUYEÄN VAY VAØNG VAØ ÑOÂ LA CUÛA DAÂN 1DP WK~F 7Kӫ 7ѭӟQJ 1JX\ӉQ 7ҩQ 'NJQJ SKҧL QKDQK FKyQJ WUҧ NKRҧQ WKLӃX YӕQ ÿm Eӏ WUu KRmQ Wӯ OkX Pj 9LӋW 1DP SKҧL JyS ÿӇ WLӃQ KjQK Gӵ iQ ÿѭӡQJ VҳW ÿ{ WKӏ 6jL *zQ ± 6XӕL 7LrQ Ĉk\ Oj OӡL WK~F JLөF NKi EҩW WKѭӡQJ WKHR EiR 1LNNHL

+¬ 1Ӝ, ± 'R QJkQ ViFK WKkP WKӫQJ WURQJ NKL WKLӃX WLӅQ WUҧ Qӧ QѭӟF QJRjL Yj QKX FҫX WK~F ÿҭ\ WăQJ WUѭӣQJ NLQK WӃ FKtQK TX\ӅQ 9LӋW 1DP OҥL KkP QyQJ FKX\ӋQ QKj QѭӟF YD\ ÿ{ OD Yj YjQJ FӫD GkQ FK~QJ +{P 7Kӭ %ҧ\ 7KiQJ %ҧ\ WURQJ SKLrQ KӑS FӫD +ӝL ĈӗQJ 7ѭ 9ҩQ &KtQK 6iFK 7jL &KtQK 7LӅQ 7Ӌ 4XӕF *LD QJѭӡL WD OҥL WKҩ\ Fy ³NLӃQ QJKӏ´ UҵQJ ³&KtQK SKӫ FҫQ FKӍ ÿҥR FiF Eӝ QJjQK WLӃS WөF QJKLrQ FӭX Fѫ FKӃ KX\ ÿӝQJ YjQJ Yj ÿ{ OD WURQJ GkQ YjR VҧQ [XҩW NLQK GRDQK [HP [pW JLҧP OmL VXҩW KX\ ÿӝQJ Yj OmL VXҩW FKR YD\ ÿӇ JLҧP FKL SKt JLi YӕQ FKR GRDQK QJKLӋS ´

'ӵ iQ GR KDL QKj WKҫX 6XPLPRWR Yj 6KLPL]X FӫD 1KұW Yj PӝW Vӕ QKj WKҫX NKiF WKӵF KLӋQ GjL NP Oj Gӵ iQ ÿѭӡQJ VҳW ÿ{ WKӏ ÿҫX WLrQ WҥL PLӅQ 1DP 9LӋW 1DP .KӣL F{QJ Wӯ QăP VDX QKLӅX QăP WUu KRmQ QKѭQJ Fy KRjQ WҩW YjR QăP QKѭ NӃ KRҥFK KD\ NK{QJ YүQ Oj FkX KӓL FzQ Eӓ QJӓ 7KHR 1LNNHL QKj FҫP TX\ӅQ 9LӋW 1DP PӟL FKӍ JyS NKRҧQJ WUrQ WәQJ Vӕ Wӹ ÿӗQJ NKRҧQJ WULӋX Pj Kӑ SKҧL JyS WURQJ QăP GӵD WUrQ EiR FiR FӫD FKtQK TX\ӅQ WKjQK SKӕ 6jL *zQ

3KLrQ KӑS YӯD NӇ GR 3Ky 7Kӫ 7ѭӟQJ 9ѭѫQJ ĈuQK +XӋ FKӫ WӑD ÐQJ Qj\ WӯQJ Fy OӡL WX\rQ Eӕ KӗL 7KiQJ 0ѭӡL QăP QJRiL Oj ³9jQJ WURQJ GkQ FzQ QKLӅX OҳP ´ 7KHR EҧQ WLQ WѭӡQJ WKXұW FӫD Wӡ 7KӡL %iR .LQK 7Ӄ 9LӋW 1DP ³FiF WKjQK YLrQ KӝL ÿӗQJ ÿiQK JLi FiF FKӍ WLrX NLQK WӃ Yƭ P{ YүQ JLӳ ÿѭӧF әQ ÿӏQK WURQJ ViX WKiQJ ÿҫX QăP /ҥP SKiW ÿѭӧF NLӇP VRiW WLӋP FұQ YӅ PөF WLrX FӫD Fҧ QăP ± VR YӟL FKӍ WLrX YjR KӃW QăP ÿ~QJ WKHR NӃ KRҥFK ÿLӅX KjQK FӫD EDQ FKӍ ÿҥR ÿLӅX KjQK JLi ´ ĈӗQJ WKӡL ³7KX QJkQ ViFK ÿҥW NKi QKұS NKҭX WăQJ FDR FKӫ \ӃX Oj KjQJ KyD Pi\ PyF SKөF Yө FKR VҧQ [XҩW ĈһF ELӋW WăQJ WUѭӣQJ KDL TXê ÿҫX QăP WăQJ NKi YӟL PӭF WURQJ NKL F QJ NǤ QăP QJRiL FKӍ WăQJ *'3 FӫD TXê FNJQJ WăQJ PҥQK VR YӟL TXê VR YӟL ´ %ҧQ WLQ P{ Wҧ Yҿ WӕW ÿҽS EӅ QJRjL FӫD QӅQ NLQK WӃ 9LӋW 1DP WKHR NLӇX WX\rQ WUX\ӅQ TXHQ

9u Qͫ QJ̵S ÿ̯X FKtQK TX\͉Q 9L͏W 1DP ÿDQJ Fy NL͇Q QJK͓ KX\ ÿ͡QJ YjQJ Yj ÿ{ OD 0Ϳ WURQJ GkQ WKXӝF FӫD FKӃ ÿӝ 1KѭQJ FiFK ÿk\ KDL QJj\ EiR WjL FKtQK 1LNNHL FӫD 1KұW QyL WKҷQJ UD PӝW Vӵ WKұW .LQK WӃ 9LӋW 1DP Fy WKjQK WtFK WăQJ WUѭӣQJ ÿѭӧF Oj QKӡ F{QJ W\ ÿLӋQ Wӱ 6DPVXQJ 1DP +jQ [XҩW FҧQJ ÿL NKҳS WKӃ JLӟL FiF VҧQ SKҭP FӫD Kӑ OҳS UiS WҥL 9LӋW 1DP 7KjQK WtFK WăQJ WUѭӣQJ NLQK WӃ Yj [XҩW FҧQJ FӫD 9LӋW 1DP WөW GӕF NKL KmQJ 6DPVXQJ JһS ÿҥL QҥQ YӟL FKLӃF ÿLӋQ WKRҥL *DOD[\ 1RWH Eӏ WKX KӗL Yu GӉ Eӏ FKi\ .LQK WӃ 9LӋW 1DP WăQJ WUѭӣQJ ӣ TXê NKi KѫQ YӟL QKӡ 6DPVXQJ ÿѭD UD VҧQ SKҭP PӟL 7Uӏ JLi KjQJ KyD [XҩW FҧQJ FӫD 6DPVXQJ FKLӃP ÿӃQ WUӏ JLi KjQJ KyD [XҩW FҧQJ FӫD WRjQ WKӇ 9LӋW 1DP .KL 6DPVXQJ OjP ăQ VX{Q Vҿ NLQK WӃ 9LӋW

MaxiBoost: 7KXÔF & ¢1* ' ¡1* 'X\ 1K³W NKÒQJ J±\ &$2 k3 +8< 7 ĈһF WUӏ - Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực - Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây ờ d khá màà trái ái Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

1DP Fy GӏS NKRH NKRDQJ WKjQK WtFK WăQJ WUѭӣQJ WӕW ÿҽS 1KѭQJ QӃX 6DPVXQJ KҳW KѫL Vә PNJL OұS WӭF 9LӋW 1DP WUӣ WKjQK FRQ EӋQK 1JѭӡL WD QKLӅX OҫQ QyL ÿӃQ SKiW WULӇQ NLQK WӃ 9LӋW 1DP EҵQJ QӝL OӵF FӫD FKtQK PuQK QKѭQJ ÿӃQ QD\ KѫQ WUӏ JLi KjQJ KyD [XҩW FҧQJ FӫD 9LӋW 1DP Oj Wӯ NKX YӵF QJRҥL TXӕF ÿҫX Wѭ VҧQ [XҩW WҥL 9LӋW 1DP +{P &Kӫ 1KұW EiR 1LNNHL QrX UD PӝW WKt Gө FKR WKҩ\ FKtQK TX\ӅQ 9LӋW 1DP WKLӃX WUѭӟF KөW VDX Fө WKӇ QKѭ WKӃ QjR TXD YLӋF WUҧ Qӧ WUӉ KҥQ NKLӃQ FKR Gӵ iQ ÿѭӡQJ VҳW ÿ{ WKӏ ӣ 6jL *zQ Eӏ ÿuQK WUӋ 7KHR 1LNNHL KӗL ÿҫX 7KiQJ 1ăP YӯD TXD {QJ .XPLR 8PHGD ÿҥL Vӭ 1KұW WҥL 9LӋW

.K{QJ ÿjR ӣ ÿkX UD WLӅQ ÿӇ JyS PXӕQ YD\ WKrP ÿӇ E FKL QKѭQJ FKtQK TX\ӅQ OҥL YѭӟQJ YjR FKtQK FiL TX\ ÿӏQK FӫD PuQK 7KHR QKӳQJ Ju WKҩ\ QrX UD Qӧ F{QJ FӫD QKj FҫP TX\ӅQ &691 ÿDQJ ӣ NKRҧQJ WUrQ *'3 WәQJ VҧQ OѭӧQJ TXӕF JLD YjR FXӕL QăP +j 1ӝL Wӵ [iF ÿӏQK NK{QJ YD\ PѭӧQ TXi ÿj QKѭ QKӳQJ QăP WUѭӟF NKLӃQ F{QJ Qӧ ³SKL Pm ´ KLӋQ Fӕ JLӳ Qӧ F{QJ ӣ FiL ³WUҫQ´ Oj *'3 +{P 7KiQJ 0ѭӡL {QJ +XӋ QyL YӟL EiR FKt ErQ OӅ PӝW SKLrQ KӑS FӫD 4XӕF +ӝL Oj ³GӭW NKRiW NK{QJ QӟL WUҫQ Qӧ F{QJ ´ %k\ JLӡ WURQJ WuQK WKӃ NҽW FKtQK TX\ӅQ PXӕQ ³OiFK´ FiL OӡL QJX\ӅQ Qj\ EҵQJ ELӋQ SKiS YD\ YjQJ Yj ÿ{ OD FӫD GkQ Pj PӝW Vӕ FKX\rQ YLrQ NLQK WӃ FKR UҵQJ NKy NKҧ WKL

Boä Quoác Phoøng Vieät Nam phaù nuùi ñaù ven vònh Haï Long &KtQK TX\͉Q W͑QK 4X̫QJ 1LQK YͳD [iF ÿ͓QK K͕ Y{ FDQ WURQJ V͹ NL͏Q ED Q~L ÿi YHQ Y͓QK +̩ /RQJ GL V̫Q WKLrQ QKLrQ FͯD WK͇ JLͣL E͓ SKi ÿ͋ O̭\ ÿi Y{L EͧL Yu ÿy Oj P͡W ³F{QJ WUuQK TX͙F SKzQJ´ WUrQ ³ÿ̭W TX͙F SKzQJ´ FͯD %͡ 4X͙F 3KzQJ 6DX NKL E͓ FK͑ WUtFK Gͷ G͡L Yu F˱˯QJ TX\͇W JLͷ KpFWD ³ÿ̭W TX͙F SKzQJ´ ͧ SKL WU˱ͥQJ 7kQ 6˯Q 1K̭W FKR F{QJ W\ /RQJ %LrQ WKXr OjP VkQ JROI ḘW N͋ SKL WU˱ͥQJ Qj\ ÿDQJ E͓ ŃW FͱQJ W̷F QJKͅQ NKL͇Q FKtQK TX\͉Q 9L͏W 1DP SK̫L [k\ G͹QJ SKL WU˱ͥQJ /RQJ 7KjQK Yj GkQ FK~QJ SK̫L JiQK WKrP NKR̫Q Qͫ Wͽ WKu ÿ̩L GL͏Q %͡ 4X͙F 3KzQJ WX\rQ E͙ ³TXkQ ÿ͡L Vͅ NK{QJ OjP NLQK W͇ QͷD ´ 7˱ͣQJ /r &KLrP WKͱ WU˱ͧQJ 4X͙F 3KzQJ ORDQ EiR U̹QJ TXkQ ÿ͡L ³NK{QJ OjP NLQK W͇ QͷD ´ U̹QJ W̭W F̫ FiF GRDQK QJKL͏S FͯD TXkQ ÿ͡L Vͅ ÿ˱ͫF F͝ SK̯Q KyD TXkQ ÿ͡L FNJQJ Vͅ U~W K͇W Y͙Q NK͗L FiF OLrQ GRDQK {QJ &KLrP KͱD V̷S WͣL %͡ 4X͙F 3KzQJ ³FK͑ W̵S WUXQJ [k\ G͹QJ TXkQ ÿ͡L YͷQJ P̩QK FKtQK TX\ WLQK QKX͏ ´ 1K̹P [RD G͓X V͹ SK̳Q Q͡ Yj QJKL QJ̩L FͯD F{QJ FK~QJ P͡W V͙ Wͥ EiR W̩L 9L͏W 1DP E̷W ÿ̯X FXQJ F̭S QKͷQJ WK{QJ WLQ Gͷ OL͏X QK̹P TX̫QJ Ei ³WKL͏Q FKt´ FͯD TXkQ ÿ͡L &691 ÿ͙L YͣL TX͙F JLD GkQ W͡F &K̻QJ K̩Q QJj\ 7KiQJ 6iX Wͥ 7X͝L 7U̓ Fy P͡W EjL FKR EL͇W Vͧ Gƭ WKjQK SK͙ Ĉj 1̽QJ NKDQJ WUDQJ QK˱ KL͏Q QD\ Oj QKͥ TXkQ ÿ͡L &691 ³QJKƭ ÿ͇Q ÿ̩L FX͡F´ Pj ³QK˱ͫQJ´ FKR FKtQK TX\͉Q WKjQK SK͙ Qj\ KpFWD ³ÿ̭W TX͙F SKzQJ ´ &y P͡W ÿL͋P WK~ Y͓ Oj FKR G %͡ 4X͙F 3KzQJ WX\rQ E͙ ³NK{QJ OjP NLQK W͇ QͷD´

%D Q~L ÿi Y{L YHQ YӏQK +ҥ /RQJ Eӏ EăP UD ÿӇ WKӵF KLӋQ ³F{QJ WUuQK TXӕF SKzQJ ´ QK˱QJ FiF ÿ˯Q Y͓ TXkQ ÿ͡L Y̳Q WL͇S WͭF QKkQ GDQK ³TX͙F SKzQJ´ ÿ͋ SKi 7X̯Q Qj\ QJ˱ͥL V͵ GͭQJ ,QWHUQHW W̩L 9L͏W 1DP ÿm FKLD V̓ QKͷQJ KuQK ̫QK FKͭS F̫QK ED Q~L ÿi Y{L YHQ Y͓QK +̩ /RQJ Y͙Q ḘW NK̫ [kP SK̩P Yu WKX͡F NKX Y͹F ÿm ÿ˱ͫF 81(6&2 [iF ÿ͓QK Oj ³GL V̫Q WKLrQ QKLrQ FͯD WK͇ JLͣL´ ÿDQJ E͓ EăP UD ÿ͋ O̭\ Y{L 7U˱ͣF V͹ FK͑ WUtFK FjQJ O~F FjQJ PmQK OL͏W FKL͉X 7KiQJ 6iX FKtQK TX\͉Q W͑QK 4X̫QJ 1LQK SK̫L W͝ FKͱF K͕S EiR {QJ 9NJ 9ăQ +ͫS FKiQK YăQ SKzQJ ͮ\ %DQ 1KkQ 'kQ W͑QK 4X̫QJ 1LQK SKkQ EL͏Q ED Q~L ÿi Y{L ÿDQJ E͓ SKi Q̹P WUrQ ³ÿ̭W TX͙F SKzQJ ´ GR /ͷ ĈRjQ WKX͡F %͡ 7˱ /͏QK 9 QJ +̫L 4XkQ &691 TX̫Q WU͓ 9L͏F SKi ED Q~L ÿi Y{L Oj QK̹P WK͹F KL͏Q P͡W ³F{QJ WUuQK TX͙F SKzQJ´ ÿm ÿ˱ͫF %͡ 4X͙F 3KzQJ SKr GX\͏W &KtQK TX\͉Q W͑QK 4X̫QJ 1LQK NK{QJ FDQ G͹ 1Jj\ 7KiQJ 6iX ͯ\ EDQ W͑QK 4X̫QJ 1LQK ÿm UD YăQ E̫Q \rX F̯X /ͷ ĈRjQ GͳQJ QJD\ KR̩W ÿ͡QJ NKDL WKiF ÿi Y{L W̩L Y͓QK +̩ /RQJ

Week of July 05 to July 11, 2017

ISSUE 1563

VIETNEWS

29

3K°QJ 6Ş

THEĂ NAĂ˜O LAĂ˜ “THOĂ‚NG MINH KIEĂ…U TRUNG QUOĂ Câ€?? 1KLÓ…X QJŃ­ÓĄL 9LÓ‹W 1DP Yj 7UXQJ 4XÓ•F Fy F QJ PÓ?W VX\ QJKĆ­ JLÓ•QJ QKDX Ăży Oj KD\ FŃ­ÓĄL QKŇĽR QJŃ­ÓĄL 7k\ SKŃ­ŃŤQJ QJX QJÓ•F NK{QJ KLÓ‡X FKX\Ó‹Q ĂżÓĄL ÂłQmR NK{QJ Fy QÓƒS QKăQ´ Yj EҧQ WKkQ KÓ‘ OŇŠ\ OjP WÓľ PmQ 9Ňą\ UÓ•W FXÓ?F WK{QJ PLQK WKHR NLÓ‡X QJŃ­ÓĄL 9LÓ‹W 1DP Yj 7UXQJ 4XÓ•F Oj QKŃ­ WKÓƒ QjR" *ŇŤQ Ăżk\ PÓ?W NrQK WUX\Ó…Q WK{QJ 1HZ =HDODQG Ăżm ĂżÄƒQJ PÓ?W EjL YLÓƒW QyL YÓ… “thĂ´ng PLQK NLÓ‡X 7UXQJ 4XÓ•F´ Yj QKŇąQ ÿѭӧF VÓľ FK~ ĂŞ FÓŤD Ăż{QJ ÿҧR QJŃ­ÓĄL VÓą GÓŠQJ LQWHUQHW 7iF JLҧ EjL YLÓƒW WÓľ QKŇąQ Oj QJŃ­ÓĄL +RD Ăżm QKŇąQ ĂżÓ?QK UŇľQJ ÂłWK{QJ PLQK NLÓ‡X 7UXQJ 4XÓ•F´ FKtQK Oj NK{QJ PjQJ WUŇłQJ ĂżHQ KD\ WKÓ? SKL NK{QJ FŇŤQ ELÓƒW WKŇąW JLҧ KD\ Ăż~QJ VDL Fy VŃŤ KÓŁ OLÓ…Q OiFK YjR Fy WLÓ‹Q QJKL OLÓ…Q FKLÓƒP OŇŠ\ Âł7K{QJ PLQK NLÓ‡X 7UXQJ 4XÓ•F´ FKtQK Oj NK{QJ PjQJ FKtQK QJKĆ­D KD\ Wj iF EŇŠW FÓ­ O~F QjR FÇŠQJ Fy WKÓ‡ Yu EҧR KÓ? EҧQ WKkQ PuQK Pj OjP WUiL OŃ­ŃŤQJ WkP Âł7K{QJ PLQK NLÓ‡X 7UXQJ 4XÓ•F´ FKtQK Oj ĂżÓ‡ FKR QJŃ­ÓĄL NKiF SKҧL SKy [XŇŠW Yj JŇťS QJX\ KLÓ‡P FzQ EҧQ WKkQ PuQK QKÓłQJ Ju PŃ­ÓĄL SKŇŤQ Fy OÓ§L VÓ JLjQK OŇŠ\ KÓƒW .Ǥ WKÓľF ÂłWK{QJ PLQK NLÓ‡X 7UXQJ 4XÓ•F´ FKtQK Oj NK{QJ QyL ĂżÓƒQ WKjQK WtQ Ó­F KLÓƒS QJŃ­ÓĄL WKLÓ‹Q OŃ­ŃŤQJ FKtQK Oj FiF JLi WUÓ? ĂżÓ…X Ăżm ÿҧR OÓ?Q NK{QJ [pW ĂżÓƒQ TX\ WŇłFÂŤ 7ŇĽL 0Óť KjQJ KyD VDX NKL PXD ÓŁ 0Óť Fy WKÓ‡ ÿѭӧF WUҧ Yj OŇŠ\ OŇĽL WLÓ…Q Pj NK{QJ FŇŤQ SKҧL JLҧL WKtFK OĂŞ GR 9u YŇą\ QKLÓ…X QJŃ­ÓĄL NKL FKXŇ­Q EÓ? WKDP GÓľ PÓ?W VÓľ NLÓ‹Q QjR Ăży OLÓ…Q ĂżÓƒQ ÂłPXD´ PÓ?W EÓ? TXŇŤQ iR VDX NKL WKDP GÓľ VÓľ NLÓ‹Q [RQJ UÓ—L OŇąS WÓ­F PDQJ WUҧ OŇĽL TXŇŤQ iR ĂżÓ‡ OŇŠ\ WLÓ…Q YÓ… +Ó‹ WKÓ•QJ EiQ KjQJ ÓŁ 0Óť FzQ Fy PÓ?W FKtQK ViFK ĂżiQJ FK~ ĂŞ JÓ‘L Oj 3ULFH 0DWFK 9Ó&#x;L FKtQK ViFK Qj\ QÓƒX EŇĽQ PXD PÓ?W VҧQ SKŇ­P VDX Ăży FKÓ­QJ PLQK ÿѭӧF VҧQ SKŇ­P Qj\ EiQ JLi UŇż KŃŤQ JLi WŇĽL FÓąD KjQJ QjR NKiF WKu Fy WKÓ‡ ÿѭӧF PXD VҧQ SKŇ­P YÓ&#x;L PÓ­F JLi WŃ­ŃŤQJ ÿѭэQJ PÓ­F JLi Pj EŇĽQ WuP WKŇŠ\ 'R YŇą\ Fy PÓ?W VÓ• QJŃ­ÓĄL NKL ĂżL PXD KjQJ YÓ&#x;L JLi ÿҳW KŃŤQ QKÓłQJ QŃŤL NKiF KÓ‘ NK{QJ KÓ… PŇťF Fҧ Pj OŇĽL FKÓ‘Q QKÓłQJ PjX VŇłF KD\ NtFK FÓĽ Pj ÓŁ FiF FÓąD KjQJ NKiF NK{QJ Fy VDX Ăży NKL WuP ÿѭӧF FÓąD KjQJ QjR Fy PÓ­F JLi UŇż KŃŤQ WKu VÓ PDQJ KyD ÿэQ TXD\ OŇĽL QŃŤL PXD KjQJ ĂżÓ‡ ÿѭӧF JLҧP JLi 1KÓłQJ QJŃ­ÓĄL Qj\ GŃ­ŃŤQJ GŃ­ŃŤQJ WÓľ ÿҳF YÓ&#x;L KjQK YL FÓŤD EҧQ WKkQ ĂżL ĂżÓƒQ ĂżkX FÇŠQJ WÓľ FKR UŇľQJ EҧQ WKkQ PuQK WK{QJ PLQK WKŇąP FKt FzQ ÿҝW FkX KÓ“L VDR QKÓłQJ QJŃ­ÓĄL NKiF TXi ÂłQJX QJÓ•F´ NK{QJ ELÓƒW OÓ§L GÓŠQJ ÂłNÓ Kӣ´ Qj\ &RL YLÓ‹F FKLÓƒP WLÓ‹Q QJKL FÓŤD QJŃ­ÓĄL WD Oj ÂłWK{QJ PLQK´ FRL JLDQ [ҧR Oj Fy ÂłQăQJ OÓľF OÓ&#x;Q´ PÓ‘L JLi WUÓ? GŃ­ÓĄQJ QKŃ­ ĂżÓ…X ÿҧR OÓ?Q %jL YLÓƒW FÓŤD WiF JLҧ QJŃ­ÓĄL +RD WUrQ WUX\Ó…Q

Moät ngÜôøi goĂĄc Vieät khai man ĂąeĂĽ nhaän tieĂ n trĂ´ĂŻ caĂĄp trong vuĂŻ chaĂšy toaø chung cĂś Ă´Ăť Anh HĂ´m 30/6, Ă´ng Anh Nhu Nguyen phải hầu toĂ vĂŹ cĂĄo buáť™c khai kháť‘ng trong v᝼ thảm hoấ chĂĄy cao áť‘c Grenfell Tower, London Ä‘áťƒ cĂł cháť— áť&#x;, quần ĂĄo miáť…n phĂ­ vĂ tiáť n trᝣ cẼp gần 13,000 Ä‘Ă´ la. Theo Daily Mail, Anh Nhu Nguyen, 52 tuáť•i, lĂ ngĆ°áť?i gáť‘c Viᝇt, hiᝇn Ä‘áť‹nh cĆ° tấi Anh. TrĆ°áť›c toĂ , Ă´ng Nguyen thᝍa nháş­n bản thân sáť‘ng áť&#x; máť™t toĂ nhĂ khĂĄc. Váť›i hĂ nh vi khai kháť‘ng, ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y sáş˝ phải Ä‘áť‘i mạt váť›i 2 táť™i danh gian láş­n. PhiĂŞn xĂŠt xáť­ Ä‘iáť u trần cᝧa Ă´ng sáş˝ Ä‘ưᝣc diáť…n ra ngĂ y 28/7 táť›i, tấi ToĂ ĂĄn Southwark Crown. Tan Ikram, thẊm phĂĄn quáş­n Ä‘ĂŁ Ä‘Ć°a ra lᝇnh giam giᝯ Ä‘áť‘i váť›i Ă´ng Nguyen.

trai, Ä‘ĂŁ thiᝇt mấng trong v᝼ chĂĄy cao áť‘c 27 tầng Grenfell Tower, London. Ă”ng káťƒ lĂşc ngáť?n láť­a bắt Ä‘ầu báť‘c chĂĄy, Ă´ng Ä‘ang pha trĂ . Mạc dĂš Ä‘ĂŁ cáť‘ gắng quay lấi cᝊu vᝣ vĂ Ä‘ᝊa con trai 12 tuáť•i nhĆ°ng Ă´ng báť‹ cĂĄc nhân viĂŞn cᝊu hoả chạn lấi áť&#x; cầu thang.

Theo cĂ´ng táť‘ viĂŞn, Ă´ng Nguyen cáť‘ gắng cĂł Ä‘ưᝣc sáť‘ tiáť n mạt trᝣ cẼp vĂ cháť— áť&#x; ngắn hấn, mĂ cĂĄc quáťš tᝍ thiᝇn tĂ i trᝣ cho cĂĄc nấn nhân cᝧa v᝼ hoả hoấn.

Khoảng 80 ngĆ°áť?i thiᝇt mấng trong bi káť‹ch hoả hoấn tấi London, xảy ra sĂĄng 14/6. NhĂłm Ä‘iáť u tra cho biáşżt con sáť‘ chĂ­nh xĂĄc cĂł tháťƒ còn cao hĆĄn. Tòa thĂĄp giáť? thĂ nh máť™t Ä‘áť‘ng hoang tĂ n, cĂł tháťƒ s᝼p Ä‘áť• bẼt cᝊ khi nĂ o.

TrĆ°áť›c Ä‘Ăł, Ă´ng Nguyen kháşłng Ä‘áť‹nh cĂĄc thĂ nh viĂŞn trong gia Ä‘ĂŹnh, gáť“m vᝣ vĂ con WK{QJ 1HZ =HDODQG FzQ OLrQ KÓ‹ ĂżÓƒQ WÓš SK~ :DUUHQ %XIIHWW 5ŇŠW QKLÓ…X QKj ÿҍX WŃ­ KÓ“L YÓ… WLrX FKt FKÓ‘Q ÿҍX WŃ­ FÓ™ SKLÓƒX FÓŤD {QJ :DUUHQ %XIIHWW Yj WK{QJ WKŃ­ÓĄQJ {QJ KD\ QKŇŠQ PŇĽQK UŇľQJ {QJ UŇŠW FRL WUÓ‘QJ VÓľ WKjQK WtQ FÓŤD JLiP ĂżÓ•F ĂżLÓ…X KjQK F{QJ W\ QÓƒX NK{QJ SKҧL F{QJ W\ OjP ăQ FKkQ FKtQK {QJ QKŇŠW ĂżÓ?QK VÓ NK{QJ OÓľD FKÓ‘Q ÿҍX WŃ­ 9Ó&#x;L {QJ OÓ§L QKXŇąQ NK{QJ SKҧL Oj \ÓƒX WÓ• KjQJ ÿҍX Pj Oj FKÓł WtQ 0Ó?W QJŃ­ÓĄL +RD ÿѭD ĂżÓ­D FRQ QKÓ“ PÓ&#x;L WXÓ™L ĂżÓƒQ 0Óť GX OÓ?FK Yj ÓŁ WŇĽL QKj QJŃ­ÓĄL WKkQ 1JŃ­ÓĄL QKj Ăżm ÿѭD FKR QJŃ­ÓĄL +RD Qj\ PÓ?W FKLÓƒF JKÓƒ QJÓ—L [H KŃŤL GjQK FKR WUŇż QKÓ“ Yj QyL ÂłÓ˘ Ăżk\ TX\ ĂżÓ?QK WUŇż QKÓ“ NKL ĂżL [H QKŇŠW ĂżÓ?QK SKҧL G QJ ORŇĽL JKÓƒ Qj\ W{L ÿѭD FKR DQK G QJ QKŃ­QJ Yu Oj JKÓƒ ĂżL PŃ­Ó§Q QrQ DQK SKҧL JLÓł JuQ FŇ­Q WKŇąQ Yu FK~QJ WD VÓ SKҧL WUҧ OŇĽL FKR VKRS ´ +DL WXŇŤQ VDX NKL NK{QJ G QJ [H QÓłD FKLÓƒF JKÓƒ Qj\ Ăżm ÿѭӧF ĂżHP ĂżÓƒQ WUҧ OŇĽL FÓąD KjQJ 1JŃ­ÓĄL EiQ KjQJ NK{QJ KÓ“L OĂŞ GR WŇĽL VDR FKÓ? ÿэQ JLҧQ Oj ÿѭD ĂżÓŤ VÓ• WLÓ…Q FKR QJŃ­ÓĄL WUҧ KjQJ 1JŃ­ÓĄL QKj OLÓ…Q WÓľ KjR QyL Âł&iF FÓąD KjQJ ÓŁ 0Óť ĂżÓ…X QKŃ­ YŇą\ QÓƒX PXD KjQJ WURQJ YzQJ WXŇŤQ WKu ĂżÓ…X Fy WKÓ‡ PDQJ KyD ÿэQ ĂżÓƒQ Yj WUҧ OŇĽL GR Ăży FK~QJ W{L WKŃ­ÓĄQJ ĂżÓƒQ Ăżk\ ÂľPŃ­Ó§QÂś PÓ?W VÓ• ĂżÓ— ÿҼF 1KLÓ…X QJŃ­ÓĄL ÄˆŇĽL OÓŠF WKŇąP FKt FzQ PŃ­Ó§Q Fҧ 79 $QK QyL [HP QJŃ­ÓĄL 0Óť Fy QJÓ•F KD\

SANG NHĂ€ HĂ€NG 6DQJ QKÂ? KÂ?QJ YÂśQJ 6XQVKLQH Ă‚DQJ KRÄŽW Ă‚ĹŚQJ YŠ WKLĹŒX QJÄŹĹŞL WUÂąQJ FRL 1KÂ? KÂ?QJ QÄžP QJD\ WUXQJ WÂ&#x;P WKÄŹÄŞQJ PÄŽL 6XQVKLQH Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P WKXÄşQ OĹ°L *Lž FÄ° WKÄŹÄŞQJ OÄŹĹ°QJ ;LQ OL§Q OÄŽF

NK{QJ FKÓ­" 7Uҧ OŇĽL KjQJ Y{ ĂżLÓ…X NLÓ‹Q Ăż~QJ Oj VŃŤ KÓŁ TXi OÓ&#x;Q YŇą\ Pj KÓ‘ FzQ FKҡQJ ELÓƒW ĂżLÓ…X Ăży ´ 0Ó?W QăP VDX QJŃ­ÓĄL +RD Qj\ ĂżÓƒQ 1KŇąW %ҧQ PÓ?W VÓ• EŇĽQ Eq ĂżÓ—QJ KŃ­ŃŤQJ ÓŁ 1KŇąW Ăżm WLÓƒS ĂżyQ Yj G QJ [H KŃŤL ĂżÓ‡ ĂżL OŇĽL 1JŃ­ÓĄL +RD Qj\ KÓ“L Âł7RN\R ÿҊW FKŇąW QJŃ­ÓĄL Ăż{QJ Fy SKҧL Oj UŇŠW NKy ÿҹX [H NK{QJ"´ ĈӗQJ KŃ­ŃŤQJ WUҧ OÓĄL Âł.K{QJ QJKLrP WUÓ‘QJ ĂżÓƒQ QKŃ­ YŇą\ ĂżkX FKtQK SKÓŤ TX\ ĂżÓ?QK FŇŤQ Fy FKÓ› ĂżÓ‡ [H WUŃ­Ó&#x;F UÓ—L VDX Ăży PÓ&#x;L ÿѭӧF SKpS PXD [H Yu YŇą\ Pj NK{QJ Fy QKLÓ…X [H QKŃ­ DQK QJKĆ­ ĂżkX ´ ÂłÓ– YŇą\ WÓ­F Oj DQK Fy PÓ?W FKÓ› ÿҹX [H ULrQJ VDR" &KŇłF Oj SKҧL ÿҳW ĂżÓ“ ĂżÓƒQ PÓ­F FŇłW FÓ™ Fy Ăż~QJ NK{QJ"´

1JŃ­ÓĄL +RD Qj\ OŇąS WÓ­F WUX\Ó…Q FKR DQK ŇŠ\ FiFK ĂżÓ‡ JLҧL TX\ÓƒW YŇŠQ ĂżÓ… .K{QJ QJÓĄ UŇľQJ DQK ŇŠ\ Ăżm NK{QJ ÂłQJÓ? ÿҼR´ Pj FzQ GÓąQJ GŃ­QJ QyL Âł1ÓƒX PXÓ•Q OÓ§L GÓŠQJ VŃŤ KÓŁ WKu Fy QKLÓ…X FiFK OŇłP 9t GÓŠ QKŃ­ PŇ˝ W{L VÓ•QJ ÓŁ TXr QÓƒX PXÓ•Q WKu Fy WKÓ‡ G QJ KÓ? NKŇ­X FÇŠ Oj PXD ÿѭӧF [H 1KŃ­QJ WKÓľF WÓƒ WKu W{L ĂżÓ?QK FŃ­ ÓŁ 7RN\R NK{QJ Fy FKÓ› ĂżÓ› [H Pj OŇĽL PXD [H YŇą\ WKu QKÓłQJ QJŃ­ÓĄL KjQJ [yP VÓ QKuQ W{L QKŃ­ WKÓƒ QjR" /iL [H ĂżL OjP W{L SKҧL ĂżÓ•L GLÓ‹Q YÓ&#x;L ĂżÓ—QJ QJKLÓ‹S UD VDR" &ŇŠS WUrQ Yj QKÓłQJ QJŃ­ÓĄL ĂżjQJ KRjQJ VÓ NK{QJ OjP QKŃ­ YŇą\ ´ &ŃŤ FKÓƒ WUҧ OŇĽL KjQJ Y{ ĂżLÓ…X NLÓ‹Q ÓŁ 0Óť Yj QKÓłQJ TX\ ĂżÓ?QK ÿҍ\ OÓ› KÓ™QJ ÓŁ 1KŇąW ĂżÓ…X ÿѭӧF [k\ GÓľQJ WUrQ FŃŤ VÓŁ ÂłWtQ QKLÓ‹P´ 1ÓƒX VÓľ ÂłWtQ QKLÓ‹P´ VÓŠS ĂżÓ™ WKu [m KÓ?L FÇŠQJ VÓ Fy WKÓ‡ VÓŠS ĂżÓ™ 'R Ăży ÓŁ [m KÓ?L 7k\ SKŃ­ŃŤQJ QJŃ­ÓĄL WD Fy WKÓ‡ WKD WKÓ­ FKR FiF FKtQK WUÓ? JLD OjP VDL QKŃ­QJ NK{QJ WKÓ‡ WKD WKÓ­ FKR QKÓłQJ FKtQK WUÓ? JLD QyL GÓ•L 1ÓƒX QKŃ­ FK~QJ WD ÂłJLҧ ĂżÓ™L WKjQK WKŇąW WKŇąW FÇŠQJ JLҧ´ PÓ›L QJŃ­ÓĄL ĂżÓ…X KŃ­ KŃ­ WKÓľF WKÓľF WKu WRjQ [m KÓ?L VÓ YŇąQ KjQK WUrQ FŃŤ VÓŁ ÂłKRjL QJKL´ 7Ń­ GX\ ҧQK KŃ­ÓŁQJ ĂżÓƒQ KjQK YL Pj KjQK YL FÓŤD PÓ›L Fi QKkQ VÓ Ň§QK KŃ­ÓŁQJ UÓ?QJ UD ĂżÓƒQ GÓ?FK YÓŠ NLQK GRDQK Yj YŇąQ KjQK [m KÓ?L .KL ĂżL [H OÓąD WŇĽL Ă’F EŇĽQ VÓ SKiW KLÓ‹Q UŇľQJ Fy Pi\ EiQ Yp QKŃ­QJ NK{QJ Fy VRiW Yp &KŇłF KҡQ EŇĽQ VÓ WKŇŠ\ OŇĽ OŇłP SKҧL NK{QJ" /jP WKÓƒ Qj\ OjP VDR NLÓ‡P VRiW ÿѭӧF [HP KjQK NKiFK OrQ [H OÓąD Fy PXD Yp KD\ NK{QJ" 9ŇąQ KjQK [H OÓąD WKÓƒ Qj\ FKҡQJ SKҧL VÓ&#x;P PXÓ?Q Ju FÇŠQJ EÓ? OÓ› KD\ VDR" Ĉk\ FKtQK Oj FiFK QJKĆ­ TXHQ WKXÓ?F FÓŤD FK~QJ WD OX{Q OLrQ WŃ­ÓŁQJ PÓ‘L FKX\Ó‹Q WKHR NLÓ‡X NK{Q YŇťW KRŇťF Yu WKDP OÓ§L QKÓ“ FKR EҧQ WKkQ PuQK ĈӕL YÓ&#x;L QJŃ­ÓĄL Ă’F Pj QyL QÓƒX FK~QJ WD KÓ“L FkX KÓ“L Qj\ WKu WKŇąW NǤ OŇĽ ĈL [H Fy WKÓ‡ NK{QJ PXD Yp FKăQJ" ĈL [H OjP VDR Fy WKÓ‡ NK{QJ PXD Yp FKR ÿѭӧF" &iFK QJKĆ­ FiFK WŃ­ GX\ FÓŤD KDL ErQ TXҧ Fy VÓľ NKiF ELÓ‹W OÓ&#x;Q

Âł$QK QJKĆ­ Oj DL FÇŠQJ QJÓ•F JLÓ•QJ QJŃ­ÓĄL 1KŇąW %ҧQ VDR 0XÓ•Q PXD [H WKu WUŃ­Ó&#x;F WLrQ ĂżL WKXr PÓ?W FKÓ› ÓŁ EmL ÿҹX [H VDX NKL PXD [H [RQJ WKu WUҧ OŇĽL FKÓ› Ăży YŇą\ FKҡQJ SKҧL Oj YŇŠQ ĂżÓ… ÿѭӧF JLҧL TX\ÓƒW KD\ VDR"´

1ÓƒX QKŃ­ EŇĽQ WKÓľF VÓľ PXÓ•Q ELÓƒW Fy WKÓ‡ ĂżL [H OÓąD Pj NK{QJ FŇŤQ PXD Yp KD\ NK{QJ WKu FkX WUҧ OÓĄL Oj Fy WKÓ‡ KRjQ WRjQ Fy WKÓ‡ OrQ [H OÓąD ĂżL PÓ?W YjL WUŇĽP QKŃ­QJ SKҧL ÿҧP EҧR NK{QJ ĂżÓ‡ FKR JLÓ&#x;L TXҧQ OĂŞ EŇłW JŇťS Yu EŇĽQ QKŇŠW ĂżÓ?QK VÓ EÓ? SKŇĽW 9j VDX Qj\ QÓƒX EÓ? SKŇĽW QKLÓ…X OŇŤQ Fy WKÓ‡ WŇĽR WKjQK WLÓƒQJ [ŇŠX FKR FÓ?QJ ĂżÓ—QJ QJŃ­ÓĄL 9LÓ‹W WKŇąW VÓľ Oj FiL ÿѭӧF NK{QJ E} FKR FiL PŇŠW

+DL QJj\ VDX PÓ?W VÓ• EŇĽQ Eq QJŃ­ÓĄL 1KŇąW ĂżÓƒQ ÿѭD QJŃ­ÓĄL +RD Qj\ ĂżL FKŃŤL KÓ‘ ĂżL EÓ? KRŇťF Oj ĂżL EŇľQJ WjX ĂżLÓ‹Q QJŇŤP 1KÓłQJ QJŃ­ÓĄL EŇĽQ 1KŇąW SKkQ WUŇŤQ UŇľQJ Âł7RN\R PXD [H WKu GÓ‰ QKŃ­QJ WuP FKÓ› ÿҹX [H WKu NK{QJ GÓ‰ GjQJ Ju 'R Ăży DQK FKÓ?X NKy ĂżL WjX ĂżLÓ‹Q QJŇŤP YŇą\ QKp ´

;k\ GÓľQJ WtQ QKLÓ‹P NK{QJ GÓ‰ QKŃ­QJ ĂżLÓ…X Qj\ OŇĽL WKÓľF VÓľ TXDQ WUÓ‘QJ 0Ó­F ĂżÓ? WtQ QKLÓ‹P OŇŻQ QKDX FjQJ FDR WKu TXҧQ OĂŞ VÓ FjQJ QÓ&#x;L OÓ“QJ KŃŤQ 1ÓƒX QKŃ­ ĂżL Ăż~QJ ÿѭӥQJ WKu VÓ NK{QJ VÓ§ SKҧL ĂżL [D +Ó—QJ 1JÓ‘F

443 Little Collins St, Melbourne VIC 3000 Phone: (03) 9976 0850 Email: info@prolead.com.au Web: www.prolead.com.au facebook.com/prolead ChĂşng tĂ´i lĂ cĂĄc chuyĂŞn gia váť›i nhiáť u năm kinh Prolead manages the entire property development nghiᝇm. M᝼c tiĂŞu cᝧa chĂşng tĂ´i lĂ giĂşp quĂ˝ váť‹ gạt and construction process with a strong incentive to hĂĄi lᝣi nhuáş­n nhiáť u nhẼt trong tháť?i gian ngắn nhẼt! deliver high investment returns for our clients. We specialise in mix use apartments, townhouses, retail ChuyĂŞn: • PhĂĄt triáťƒn vĂ xây dáťąng: NhĂ máť›i, town houses vĂ and industrial development projects. Our core services include: apartment chẼt lưᝣng cao cẼp • Xin giẼy phĂŠp xây dáťąng (Town Planning Approval) • Commercial Builder • Site Feasibility Assessment • TĆ° vẼn cĂĄc bĆ°áť›c thiáşżt káşż & xây dáťąng • Contract Administration and Project Management LuĂ´n • Soấn thảo vĂ quản lĂ˝ hᝣp Ä‘áť“ng • Quản lĂ˝ Ä‘Ẽu thầu vĂ Ä‘Ă m phĂĄn hoĂ n thĂ nh • Town Planning Approval • Quản lĂ˝ cĂĄc dáťą ĂĄn bẼt Ä‘áť™ng sản Ä‘Ăşng háşšn! • Consultant Novation and Design Management • Contract Preparation, Tender Strategy, Negotiation • CĂł báşąng xây apartment vĂ commercial building and Award LIĂŠN Láş C: KIM BUI 0425 741 213 For further enquiries, contact Kim Bui 0425 741 213

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ Yө iQ Yj QKLӅX QJѭӡL WzD \rX FҫX FiF QKkQ FKӭQJ Eӏ FiR FDP NӃW QyL Vӵ WKұW Yj QLrP SKRQJ FKR YjR Kӗ Vѫ Yө iQ ÿӇ ÿLӅX WUD Eә VXQJ

1KkQ FKӭQJ Et ҭQ WUҧ OӡL Wӯ SKzQJ FiFK O\

WUDL 'XQJ [XҩW KLӋQ Yj Kp Oӝ QKLӅX WuQK WLӃW PӟL 1JD NK{QJ FzQ LP OһQJ 1JD QyL ³%ӏ FiR Vӧ NKDL UD VӁ Eӏ Kӫ\ KӃW FiF FKӭQJ Fӭ YӅ TXDQ KӋ WuQK FҧP YӟL DQK 0ӻ´

%ӏ FiR ÿӕL ÿiS JD\ JҳW YӟL 9.6 FKҩW YҩQ OXұW Vѭ

VỤ ÁN NGA - MỸ: HOA HẬU PHƯƠNG NGA ĐƯỢC TẠI NGOẠI HẦU TRA, ĐẠI GIA MỸ TUYÊN BỐ KIỆN TIẾP ĐỂ ĐÒI TIỀN .K{QJ FKӍ Fy GҩX KLӋX WҥR FKӭQJ Fӭ JLҧ SKLrQ [ӱ KRD KұX 3KѭѫQJ 1JD FzQ [XҩW KLӋQ QKLӅX WuQK WLӃW ³Fy PӝW NK{QJ KDL´ 9ө iQ 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD Eӏ FiR EXӝF OӯD JҥW {QJ &DR 7RjQ 0ӻ PXD QKj ÿӇ FKLӃP ÿRҥW Wӹ ÿӗQJ NK{QJ FzQ Oj ³FXӝF FKLӃQ WuQK WLӅQ´ JLӳD KRD KұX Yj ÿҥL JLD EӣL Yө iQ ÿm [XҩW KLӋQ KjQJ ORҥW WuQK WLӃW SKiS Oê Kp Oӝ QKӳQJ ÿLӅX tW WKҩ\ WURQJ Wӕ WөQJ ӣ 9LӋW 1DP Ĉk\ FNJQJ Oj Oê GR 7zD iQ 6jL *zQ OҫQ WKӭ WUҧ Kӗ Vѫ ÿLӅX WUD Eә VXQJ ÿӇ OjP U} Vӵ WKұW Yө iQ

7KӓD WKXұQ WuQK FҧP JLӳD KRD KұX Yj ÿҥL JLD 7URQJ OҫQ Eӏ ÿѭD UD [pW [ӱ Vѫ WKҭP OҫQ ÿҫX KӗL WKiQJ QăP QJRiL 3KѭѫQJ 1JD NKҷQJ ÿӏQK NK{QJ Fy FKX\ӋQ PXD EiQ QKj JLӳD F{ Yj ÿҥL JLD &DR 7RjQ 0ӻ +DL QJѭӡL Fy TXDQ KӋ \rX ÿѭѫQJ Yj Wӹ ÿӗQJ F{ QKұQ Oj WKӓD WKXұQ WuQK FҧP JLӳD KDL ErQ WURQJ QăP 4Xi WUuQK ÿLӅX WUD F{ LP OһQJ WUѭӟF FiF FiR EXӝF NK{QJ GiP NKDL WKұW Yu ³ÿLӅX WUD YLrQ NK{QJ NKiFK TXDQ´ UD WzD F{ PӟL QyL 6DX NKL WzD WUҧ Kӗ Vѫ \rX FҫX OjP U} QKLӅX PkX WKXүQ FӫD Yө iQ WUrQ PҥQJ [XҩW KLӋQ WjL OLӋX ÿѭӧF FKR Oj HPDLO FӫD {QJ 0ӻ JӱL FKR 3KѭѫQJ 1JD WKӡL FzQ PһQ QӗQJ 1ӝL GXQJ FiF WjL OLӋX SK KӧS YӟL OӡL NKDL FӫD 1JD WҥL WzD Ӣ SKLrQ [ӱ OҫQ Qj\ 1JD QyL HPDLO ÿy Oj FӫD {QJ 0ӻ JӱL FKR F{ 1y Oj WKӓD WKXұQ QKҵP ³OjP U} YӟL QKDX QKӳQJ Ju VӁ Fy WURQJ WѭѫQJ ODL´ 7URQJ ÿy F{ FDP NӃW VӁ GX\ WUu WuQK FҧP {QJ 0ӻ Fy QJKƭD Yө \rX WKѭѫQJ Yj JL~S F{ Fy F{QJ YLӋF әQ ÿӏQK .KL Fҧ KDL [ҧ\ UD PkX WKXүQ FKLD WD\ {QJ 0ӻ PXӕQ ÿzL OҥL TXj 0ӻ O~F ÿҫX Wӕ FiR 1JD PѭӧQ WLӅQ NK{QJ WUҧ VDX ÿy ÿәL VDQJ Wӕ 1JD OӯD ÿҧR ;X\rQ VXӕW Yө iQ {QJ 0ӻ ÿӅX SKӫ QKұQ TXDQ KӋ WuQK FҧP YӟL QJѭӡL ÿҽS /XұW Vѭ FӫD 3KѭѫQJ 1JD ÿѭD UD QKӳQJ EҵQJ FKӭQJ KDL QJѭӡL WӯQJ [XҩW FҧQK OҫQ YӟL QKDX {QJ 0ӻ FKR ÿy FKӍ Oj QJүX QKLrQ WuQK Fӡ

+RD KұX WKjQK Eӏ FiR Yu Vӧ Eӏ Wӕ EiQ GkP .KDL WҥL WRj YӅ ÿӝQJ Fѫ OjP JLҧ QKӳQJ EҧQ WKRҧ WKXұQ KӧS ÿӗQJ PXD EiQ QKj 3KѭѫQJ

Vẻ thất thần của Cao Toàn Mỹ tại tòa án 1JD FKR ELӃW ÿm NӇ FKR Ej 1JX\ӉQ 0DL 3KѭѫQJ QJѭӡL JLҩX PһW QJKH FKX\ӋQ {QJ 0ӻ ÿzL WLӅQ JD\ JҳW Yj GRҥ Wӕ FiR F{ EiQ GkP %j Qj\ QyL SKҧL OjP JLҩ\ Wӡ ÿy ÿӇ KӧS WKӭF KRi Vӕ WLӅQ ÿm QKұQ Wӯ {QJ 0ӻ WUiQK Eӏ [ӱ Oê YӅ KjQK YL EiQ GkP 9u NK{QJ KLӇX SKiS OXұW WKӵF UD WӝL EiQ GkP Eӏ EҳW TXҧ WDQJ OҫQ ÿҫX ӣ 9LӋW 1DP FKӍ Eӏ FҧQK FiR KRһF SKҥW WLӅQ Wӯ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӃQ 1JD WѭӣQJ EiQ GkP FNJQJ Eӏ [ӱ Oê KuQK Vӵ QrQ OjP WKHR Nê YjR FiF WKӓD WKXұQ PXD EiQ QKj JLҩ\ ELrQ QKұQ WLӅQ Pj Ej Qj\ ÿm OұS Eү\ JLăQJ VҹQ 9u PѭӧQ WjL NKRҧQ FӫD EҥQ Oj 1JX\͍Q ĈͱF 7K \ 'XQJ ÿӇ QKұQ WLӅQ Wӯ {QJ 0ӻ QrQ 1JD FNJQJ QKӡ 'XQJ Nê YjR FiF JLҩ\ QKұQ WLӅQ 1JD Vӧ Yӧ 0ӻ JKHQ QrQ NK{QJ GiP ÿӭQJ WrQ Pj QKӡ TXD WjL NKRҧQ FӫD 'XQJ .KL 1JD Yj 'XQJ Eӏ EҳW Kӑ PӟL QKұQ UD Ej 0DL 3KѭѫQJ Fy TXDQ KӋ YӟL {QJ 0ӻ 9u QJKH WKHR KѭӟQJ GүQ FӫD Ej WD FiF F{ ÿm Y{ WuQK WҥR UD FiF FKӭQJ Fӭ FKӕQJ OҥL PuQK

6ӱ GөQJ WULӋW ÿӇ TX\ӅQ LP OһQJ /~F QKұQ UD PuQK Eӏ FjL Eү\ 1JD NK{QJ NKDL YӟL Fѫ TXDQ ÿLӅX WUD ³/i EjL´ Qj\ FNJQJ ÿѭӧF F{ Vӱ GөQJ WULӋW ÿӇ ÿӃQ WұQ NKL UD WzD OҫQ WKӭ 7Uҧ OӡL WKҭP YҩQ 1JD OLrQ WөF OһS OҥL ÿLӋS NK~F ³Eӏ FiR [LQ JLӳ TX\ӅQ LP OһQJ´ KRһF FKӍ NKDL EiR FҫP FKӯQJ Yu ³NK{QJ FzQ QLӅP WLQ YjR EҩW Fӭ DL Wӯ ÿLӅX WUD YLrQ 9LӋQ .LӇP 6iW 9.6 Yj NӇ Fҧ OXұW Vѭ FӫD PuQK´ 9jL QJj\ WUѭӟF NKL [pW [ӱ F{ PӟL QyL YӟL PӝW WURQJ OXұW Vѭ FӫD PuQK YӅ WRjQ Eӝ Vӵ WKұW QKӡ {QJ WKX WKұS WKrP FiF FKӭQJ Fӭ PӟL ĈӃQ NKL QKkQ FKӭQJ /ͷ 0LQK 1JKƭD EҥQ

6DX QKLӅX OҫQ WKҭP YҩQ 3KѭѫQJ 1JD QKѭQJ Eӏ FiR NK{QJ WUҧ OӡL KӓL Fy ê NLӃQ Ju YӅ OӡL NKDL FӫD QJѭӡL NKiF FNJQJ NK{QJ ÿѭӧF KӗL ÿiS ÿҥL GLӋQ 9.6 QyL UҵQJ F{ FKӍ FҫQ NKDL ³Fy KD\ NK{QJ´ ÿӇ OjP ViQJ Wӓ Vӵ WKұW Yө iQ Yj ÿiQK ÿӗQJ Vӵ LP OһQJ FӫD F{ Oj ÿӗQJ ê *LӑQJ UjQK UӑW 3KѭѫQJ 1JD ÿiS ³,P OһQJ FKӍ Oj LP OһQJ FKӭ NK{QJ Fy QJKƭD Oj ÿӗQJ ê´ Yj ÿӅ QJKӏ 9.6 W{Q WUӑQJ TX\ӅQ ÿѭӧF LP OһQJ FӫD PuQK .KL NLӇP ViW YLrQ FKR UҵQJ F{ NrX RDQ WUѭӟF +ӝL ÿӗQJ [pW [ӱ +Ĉ;; WKu SKҧL QyL UD Vӵ YLӋF WKu WRj PӟL [HP [pW ÿѭӧF 3KѭѫQJ 1JD QyL ³+Ĉ;; Fy WKӇ GӵD WUrQ QKӳQJ FKӭQJ Fӭ Eӏ FiR NK{QJ Fy QJKƭD Yө FKӭQJ PLQK PuQK Eӏ RDQ 1JKƭD Yө FKӭQJ PLQK Eӏ FiR SKҥP WӝL Oj FӫD FiF Fѫ TXDQ Wӕ WөQJ %ӏ FiR FNJQJ WLQ QKӳQJ FKӭQJ Fӭ EXӝF WӝL ÿy Oj JLҧ NK{QJ WKӇ QjR +Ĉ;; F{QJ QKұQ ÿѭӧF´ /XұW Vѭ FӫD {QJ 0ӻ KӓL Fy SKҧL WUѭӟF ÿk\ 3KѭѫQJ 1JD WӯQJ OjP 0& Yj GLӉQ YLrQ" 1JD YһQ OҥL ³/XұW Vѭ Fy WKӇ FKR ELӃW FkX KӓL Qj\ OLrQ TXDQ Ju ÿӃQ Yө iQ" &y SKҧL ê OXұW Vѭ QyL W{L OjP GLӉQ YLrQ QrQ WҥL WzD W{L GLӉQ WӕW"´ .KL OXұW Vѭ ÿһW UD YҩQ ÿӅ F{ WӯQJ WKXr JLDQJ Kӗ ÿH GӑD {QJ 0ӻ QKѭQJ NKL F{ ÿDQJ WUҧ OӡL OҥL FKX\ӇQ VDQJ FkX KӓL NKiF 3KѭѫQJ 1JD ÿӅ QJKӏ OXұW Vѭ ³NK{QJ ÿѭӧF FҳW QJDQJ´ Yj QyL FKӍ WKXr JLDQJ Kӗ ÿӇ EҧR YӋ PuQK

%ӏ KҥL UҩW NǤ Oҥ ÐQJ &DR 7RjQ 0ӻ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ Oj QJѭӡL Gj\ GһQ NLQK QJKLӋP NLQK GRDQK ӣ QKLӅX OƭQK YӵF 1ăP {QJ F QJ QJѭӡL NKiF JyS YӕQ Wӹ ÿӗQJ ÿӇ WKjQK OұS 9LQDJDPH VDX ÿәL WrQ WKjQK 91* &RUSRUDWLRQ 9LӋF {QJ 0ӻ ÿѭD Wӹ ÿӗQJ QKӡ KRD KұX PӟL Wӯ QѭӟF QJRjL YӅ 6jL *zQ PXD QKj JLi Uҿ ÿѭӧF WRj Yj FiF OXұW Vѭ FKR Oj Oҥ 1KҩW Oj ELrQ EҧQ WKӓD WKXұQ PXD EiQ Fy QӝL GXQJ FKѭD ÿҫ\ PӝW PһW JLҩ\ VL]H $ WKӇ KLӋQ {QJ 0ӻ Fy QJKƭD Yө ÿѭD 1JD Wӹ ÿӗQJ FzQ KRD KұX JL~S {QJ PXD ³PӝW FăQ QKj ӣ NKX YӵF 7UҫQ 1mR TXұQ KRһF NKX YӵF WUXQJ WkP 6jL *zQ´ Pj NK{QJ U} ÿӏD FKӍ ӣ ÿkX *LҧL WKtFK YӅ YLӋF Qj\ {QJ FKӍ QrX Oê GR ³Yu WLQ WѭӣQJ 1JD´ .KL ÿѭӧF KӓL YӅ ÿһF ÿLӇP NӃW FҩX Yӏ WUt WuQK WUҥQJ FӫD QKӳQJ FăQ QKj PXD EiQ YӟL 1JD {QJ NKDL EҩW QKҩW NK{QJ U} UjQJ

7Kѭ WK{QJ FXQJ YLӃW WUrQ Q\ORQ 1JRjL YLӋF WKD\ ÿәL OӡL NKDL Kp Oӝ FiF WuQK WLӃW Fy WKӇ OjP WKD\ ÿәL FiR EXӝF 3KѭѫQJ 1JD OӯD ÿҧR QKkQ FKӭQJ /ӳ 0LQK 1JKƭD FzQ Wӵ QKұQ Oj ÿm WK{QJ FXQJ YӟL QJѭӡL \rX WURQJ WUҥL JLDP 7KHR 1JKƭD Ej 1JX\ӉQ 0DL 3KѭѫQJ JLӟL WKLӋX DQK YӟL FiQ Eӝ WUҥL JLDP WrQ 1JKƭD JL~S DQK QҳP ÿѭӧF WuQK WUҥQJ EҥQ JiL Yj FKX\ӇQ WKѭ TXD OҥL 1KӳQJ Oi WKѭ YLӃW WUrQ JLҩ\ Q\ORQ GR 'XQJ JӱL UD TXD JLiP WKӏ WUҥL JLDP FNJQJ ÿѭӧF DQK FXQJ FҩS FKR WzD Yj Fҧ Vӕ ÿLӋQ WKRҥL FӫD FiQ Eӝ TXҧQ JLiR 0ҽ FӫD 3KѭѫQJ 1JD FNJQJ FKR ELӃW ÿm ÿѭӧF 0DL 3KѭѫQJ FKR [HP QKӳQJ EӭF WKѭ Qj\ 'R ÿk\ Oj QKӳQJ FKӭQJ Fӭ TXDQ WUӑQJ

/j QKkQ FKӭQJ TXDQ WUӑQJ FӫD Yө iQ QKѭQJ Ej 1JX\ӉQ 0DL 3KѭѫQJ ÿѭӧF WUҧ OӡL WKҭP YҩQ WURQJ SKzQJ FiFK O\ JLҩX PһW ÿӇ FKH JLҩX WKkQ SKұQ Ĉk\ Oj YLӋF NKi KLӃP [ҧ\ UD WҥL FiF SKLrQ WRj ӣ 9LӋW 1DP %j NKDL Oj NK{QJ TXHQ ELӃW YӟL &DR 7RjQ 0ӻ Yj SKӫ QKұQ FiF OӡL NKDL FӫD 1JD 'XQJ Yj 1JKƭD ÿӗQJ WKӡL Wӕ FiR Pҽ FӫD KRD KұX Fy KjQK YL ÿѭD KӕL Oӝ WULӋX ÿӗQJ ÿӇ FKҥ\ iQ FKR FRQ 7RjQ Eӝ QӝL GXQJ OӡL NKDL WUѭӟF WzD FӫD Ej 0DL 3KѭѫQJ ÿѭӧF JLiP ViW JKL kP JKL KuQK Yj VDX ÿy QLrP SKRQJ ÿѭD YjR Kӗ Vѫ Yө iQ 9LӋF Qj\ Gҩ\ OrQ WLQ ÿӗQ UҵQJ Ej Oj PӝW QJѭӡL SKө Qӳ TX\ӅQ OӵF Fy OLrQ TXDQ ÿӃQ TXDQ FKӭF FҩS FDR QjR ÿy QrQ SKҧL JLҩX PһW WUѭӟF Gѭ OXұQ 7KҩP FKt Fy WLQ ÿӗQ Ej Oj Eӗ FNJ FӫD ÿҥL FD 1ăP &DP QJj\ [ѭD

Wӹ ÿӗQJ NK{QJ GҩX WtFK %ӏ FiR EXӝF ÿӗQJ SKҥP YӟL 3KѭѫQJ 1JD 7KXǤ 'XQJ WKӯD QKұQ {QJ 0ӻ ÿm FKX\ӇQ YjR WjL NKRҧQ FӫD PuQK Wӹ ÿӗQJ 1KѭQJ F{ NKҷQJ ÿӏQK ÿk\ Oj WLӅQ {QJ 0ӻ FKR 3KѭѫQJ 1JD Yu Kӑ Fy TXDQ KӋ WuQK FҧP 6ӕ WLӅQ Qj\ 'XQJ ÿӅX U~W UD ÿѭD OҥL FKR 1JD 9Ӆ Vӕ WLӅQ KѫQ Wӹ ÿӗQJ Fѫ TXDQ ÿLӅX WUD Oҩ\ WURQJ WjL NKRҧQ FӫD PuQK 7KXǤ 'XQJ NKҷQJ ÿӏQK ÿy Oj WLӅQ FӫD F{ G QJ ÿӇ NLQK GRDQK Pӻ SKҭP NK{QJ OLrQ TXDQ ÿӃQ Yө iQ QKѭQJ ÿm Eӏ WzD Oҩ\ JLDR OҥL FKR {QJ 0ӻ 5LrQJ 3KѭѫQJ 1JD NKL ÿѭӧF KӓL WLӅQ QKұQ ÿѭӧF Wӯ {QJ 0ӻ ÿDQJ ӣ ÿkX F{ ÿӅX Wӯ FKӕL WUҧ OӡL "

.ӃW WK~F SKLrQ [ӱ WzD FKR SKpS 3KѭѫQJ 1JD Yj 7K \ 'XQJ ÿѭӧF WҥL QJRҥL FҩP ÿL NKӓL QѫL Fѭ WU~ WUҧ Kӗ Vѫ FKR 9.6 ÿLӅX WUD Eә VXQJ QKӳQJ FKӭQJ Fӭ PӟL ÿӗQJ WKӡL OjP U} OӡL NKDL FӫD FiF Eӏ FiR QKkQ FKӭQJ Yj QJѭӡL Eӏ KҥL ÿDQJ FzQ TXi QKLӅX PkX WKXүQ

*LD ÿuQK EjQ FiFK EҧR YӋ 3KѭѫQJ 1JD NKL ÿѭӧF WҥL QJRҥL /XұW Vѭ 1JX\ӉQ 9ăQ 'NJ QJѭӡL EjR FKӳD FKR 3KѭѫQJ 1JD WURQJ SKLrQ WzD Vѫ WKҭP NKL ÿѭӧF KӓL UҵQJ 3KѭѫQJ 1JD Fy Eӏ QJX\ KLӇP KD\ NK{QJ NKL WҥL QJRҥL Yj JLD ÿuQK Fy OrQ SKѭѫQJ iQ EҧR YӋ" ÐQJ 'NJ QyL ³&K~QJ W{L ÿm OѭӡQJ WUѭӟF ÿm GһQ 3KѭѫQJ 1JD FҧQK JLiF NKL WҥL QJRҥL WX\ QKLrQ EҧR YӋ WKӃ QjR FK~QJ W{L [LQ NK{QJ QyL U} ´ ³3KѭѫQJ iQ WLӃS WKHR FӫD FK~QJ W{L Oj VӁ WLӃS WөF NLӃQ QJKӏ Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ Fѫ TXDQ JLiP ViW ÿӇ [HP [pW QKuQ U} EҧQ FKҩW Yө iQ Yj PRQJ PXӕQ VӟP ÿuQK FKӍ Pj NK{QJ FҫQ WUX\ Wӕ ÿӕL YӟL 3KѭѫQJ 1JD 1ӃX Yө iQ NK{QJ VӟP ÿuQK FKӍ FK~QJ W{L VӁ WKX WKұS WKrP FKӭQJ Fӭ ÿӇ FKӭQJ PLQK Vӵ Y{ WӝL FӫD 3KѭѫQJ 1JD WKHR ÿiQK JLi FӫD FK~QJ W{L´ OXұW Vѭ 'NJ WK{QJ WLQ

&DR 7RjQ 0ӻ VӁ WLӃS WөF NLӋQ ÿzL WLӅQ KRD KұX 3KѭѫQJ 1JD 1JD\ VDX NKL 1JD ÿѭӧF WҥL QJRҥL 0ӻ FKR ELӃW VӁ WKXr OXұW Vѭ WLӃS WөF NKӣL NLӋQ 1JD ³7{L UҩW Wӵ WLQ YӅ FiF EҵQJ FKӭQJ FӫD PuQK 7{L VӁ ÿzL OҥL Vӕ WLӅQ Pj F{ 1JD ÿm OӯD W{L´ 7URQJ SKLrQ [ӱ OҫQ WӟL QӃX WRj NK{QJ EXӝF ÿѭӧF 3KѭѫQJ 1JD WӝL OӯD ÿҧR WKu ÿӗQJ QJKƭD YӟL YLӋF &DR 7RjQ 0ӻ Eӏ SKҧL ÿӕL GLӋQ YӟL WӝL GDQK YX NKӕQJ Yj Fy WKӇ SKҧL ÿӭQJ WUѭӟF YjQK PyQJ QJӵD ӣ Wѭ WKӃ PӝW Eӏ FDQ 9ө 0ӻ NLӋQ 1JD OҫQ Qj\ ÿm OjP KӋ WKӕQJ Wѭ SKiS 9LӋW 1DP UXQJ ULQK FKDR ÿҧR &KѭD U} OҫQ WӟL QKӳQJ ÿLӅX WUD YLrQ NLӇP ViW YLrQ JLiP WKӏ WUҥL JLDP JL~S WK{QJ FXQJ Eӏ QrX ÿtFK GDQK ÿm VҳS ÿһW Yө iQ Fy SKҧL Oj ÿӕL WѭӧQJ Eӏ ÿLӅX WUD WKrP KD\ NK{QJ"

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

31

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Vì con, baø meï ngheøo quyeát ñònh startup vôùi 700 USD ñeå roài thaønh coâng ty 65 trieäu USD, saûn phaåm coù maët treân 120 quoác gia 6ӵ WKjQK F{QJ FӫD PӝW QJѭӡL SKө Qӳ $QK ÿDQJ QX{L KDL FRQ NK{QJ Fy YӕQ OӟQ Yj NLQK QJKLӋP WURQJ OƭQK YӵF VҧQ [XҩW W~L [iFK EҵQJ NK{QJ ÿm FKӭQJ PLQK NK{QJ Ju Oj NK{QJ WKӇ 1ăP F{ Ep WXәL (PLO\ Eӏ EҳW QҥW WҥL WUѭӡQJ KӑF 7ӯ PӝW F{ Ep YXL Yҿ (PLO\ FKX\ӇQ VDQJ WUҫP WtQK EXӗQ Em KѫQ Yj KD\ YӅ QKj YӟL FiF YӃW EҫP WtP WUrQ WD\ 0ҽ FӫD (PLO\ FKӏ -XOLH 'HDQH ÿm Wӵ KӭD YӟL OzQJ PuQK EҵQJ PӑL FiFK SKҧL JӱL KDL ÿӭD FRQ ÿL KӑF WUѭӡQJ Wѭ WKD\ Yu WUѭӡQJ F{QJ 1KѭQJ 'HDQH FKӍ Fy 86' WLӅQ WLӃW NLӋP WURQJ NKL KӑF SKt FKL WUҧ WҥL WUѭӡQJ Wѭ TXi OӟQ Yұ\ SKҧL OjP WKӃ QjR" 'HDQ TX\ӃW ÿӏQK VӁ ÿҫX Wѭ Vӕ WLӅQ tW ӓL FӫD PuQK ÿӇ WKjQK OұS PӝW F{QJ W\ ULrQJ Yj NLӃP ÿӫ WLӅQ FKR FRQ ÿL KӑF 7KӡL ÿLӇP QăP WҥL $QK KӑF VLQK WKѭӡQJ G QJ W~L ÿHR FKpR ÿL KӑF QKѭQJ FKҩW OѭӧQJ W~L OҥL UҩW WӋ 7URQJ PӝW OҫQ Fӕ JҳQJ WuP PXD W~L ÿL KӑF PӟL FKR FRQ 'HDQ ÿm UҩW WKҩW YӑQJ Yu NK{QJ WuP ÿѭӧF VҧQ SKҭP YӯD ê ³7{L FҧP WKҩ\ W~L ÿHR FKpR TXi SKә ELӃQ ӣ $QK QKѭQJ OҥL NK{QJ Fy F{QJ W\ QjR OjP .K{QJ PӝW QJѭӡL $QK QjR VҧQ [XҩW VҧQ SKҭP W~L ÿHR FKpR FKҩW OѭӧQJ´ -HDQ QyL &Kӏ TX\ӃW ÿӏQK PuQK VӁ Oj QJѭӡL OjP YLӋF ÿy &Kӏ ÿһW WrQ F{QJ W\ Oj &DPEULGJH 6DWFKHO &RPSDQ\ *LDL ÿRҥQ ÿҫX FKѭD Fy NLQK SKt ÿӇ WKXr QKkQ YLrQ 'HDQH ÿm WX\ӇQ GөQJ OX{Q Pҽ PuQK 6ҧQ [XҩW FNJQJ Oj PӝW YҩQ ÿӅ NKLӃQ 'HDQH ÿDX ÿҫX 9ӟL PӝW F{QJ W\ WKjQK OұS GӵD WUrQ Vӕ YӕQ KѫQ 86' YLӋF WKXr WKӧ WKӫ F{QJ ULrQJ Oj ÿLӅX NK{QJ WKӇ 9u Yұ\ 'HDQH WuP NLӃP FiF QKj VҧQ [XҩW WUrQ *RRJOH Yj ÿm SKiW KLӋQ UD PӝW FӱD KjQJ EiQ W~L ÿHR FKpR FKR KӑF VLQK ӣ 6FRWODQG &ӱD KjQJ NK{QJ Fy WUDQJ ZHE QrQ 'HDQH SKҧL JӑL ÿLӋQ WUӵF WLӃS ÿӇ [HP Kӑ QKұS W~L Wӯ ÿkX %DQ ÿҫX FKӫ FӱD KjQJ Wӯ FKӕL WLӃW Oӝ QJXӗQ JӕF W~L FӫD PuQK 9u Yұ\ Fӭ QӱD WLӃQJ 'HDQH OҥL JӑL FKR {QJ Qj\ PӝW OҫQ 6DX PӝW QJj\ UѭӥL PӋW PӓL Yu OLrQ WөF Eӏ FiF FXӝF ÿLӋQ WKRҥL OjP SKLӅQ QJѭӡL FKӫ ÿjQK SKҧL ÿҫX KjQJ &y ÿӏD FKӍ FӫD QKj VҧQ [XҩW W~L 'HDQH OLrQ KӋ Yj WҥR UD ED FKLӃF W~L GD ÿҫX WLrQ &Kӏ FNJQJ Wӵ Pj\ Pz KӑF PӝW NKyD WKLӃW NӃ ZHE PLӉQ SKt FӫD 0LFURVRIW ÿӇ ÿѭD VҧQ SKҭP EiQ WUrQ ÿy 7{L QJKƭ ,QWHUQHW U} UjQJ Oj PӝW NrQK EiQ VҧQ SKҭP KLӋX TXҧ´ 'HDQH QyL 7KiQJ QăP %ULWLVK 6DWFKHO &RPSDQ\ FKtQK WKӭF UD ÿӡL 'HDQH QKұQ QKӳQJ ÿѫQ KjQJ ÿҫX WLrQ Wӯ QJѭӡL WKkQ EҥQ Eq WK{QJ TXD FKtQK ZHEVLWH FKӏ Wӵ WKLӃW NӃ

&KX\ӇQ Wӯ WKXr NKRiQ VDQJ Wӵ VҧQ [XҩW W~L 1ăP 'HDQH JӱL PӝW Vӕ PүX W~L ÿHR FKpR FӫD PuQK FKR FiF EORJJHU WKӡL WUDQJ PDQJ ÿL WKDP Gӵ 7XҫQ OӉ 7KӡL WUDQJ 1HZ <RUN .KL iQK ÿqQ VkQ NKҩX Pӡ GҫQ QKӳQJ FKLӃX W~L QHRQ FӫD 'HDQH ViQJ OrQ UӵF Uӥ WKX K~W Vӵ FK~ ê FӫD EҩW Fӭ DL WKDP Gӵ .ӃW TXҧ VDX

SKLӃX 7UrQ (QWUHSUHQHXU DQK ÿm FKLD Vҿ NLQK QJKLӋP NLӃP WULӋX 86' G FKӍ Fy [XҩW SKiW ÿLӇP WKҩS

7ұS WUXQJ KӑF KӓL ÿӯQJ YӝL ÿӇ ê WӟL NӃW TXҧ .LӃQ WKӭF FKtQK Oj YNJ NKt FӫD EҥQ 0ӟL ÿҫX Km\ Fӕ JҳQJ KӑF KӓL FjQJ QKLӅX FjQJ WӕW ÿӇ [k\ GӵQJ QӅQ WҧQJ FKR QKӳQJ PөF WLrX OkX GjL 7UrQ WKӵF WӃ NӇ Fҧ NKL PӝW WULӋX SK~ SKi VҧQ Kӑ JҫQ QKѭ OX{Q Fy WKӇ Jk\ GӵQJ OҥL Fѫ ÿӗ /ê GR Oj Kӑ Fy WKӇ ÿm PҩW WLӅQ QKѭQJ Kӑ YүQ FzQ WUL WKӭF Yj ÿy FKtQK Oj WKӭ ÿѭD Kӑ WUӣ OҥL YLQK TXDQJ

ĈӇ KRjQ WKjQK ÿѫQ ÿһW KjQJ 'HDQH EҳW WD\ KӧS WiF YӟL PӝW QKj VҧQ [XҩW OӟQ WҥL $QK ӣ WKӡL ÿLӇP ÿy F{QJ W\ Qj\ ÿDQJ FKXҭQ Eӏ SKi VҧQ 6DX NKL TXi WUuQK VҧQ [XҩW EҳW ÿҫX PӝW QKkQ YLrQ F{QJ W\ WLӃW Oӝ FKR 'HDQH ELӃW FiF PүX WKLӃW NӃ FӫD FKӏ ÿm Eӏ ăQ FҳS VҧQ [XҩW OҥL Yj FKjR EiQ ӣ PӭF JLi WKҩS KѫQ .KL 'HDQH QyL FKX\ӋQ Qj\ YӟL {QJ FKӫ F{QJ W\ VҧQ [XҩW DQK WD ÿm QJҥR PҥQ WX\rQ Eӕ FKӏ FKҷQJ Fy OӵD FKӑQ QjR NKiF QJRjL KӧS WiF YӟL DQK WD ³$QK WD QyL YӟL W{L µ&{ FKӍ Oj PӝW SKө Qӳ QJX QJӕF FKҷQJ ELӃW Ju YӅ VҧQ [XҩW¶ UӗL DQK WD Eӓ ÿL´ 'HDQH QKӟ OҥL 1JD\ VDX ÿy FKӏ TXD\ VDQJ WX\rQ Eӕ YӟL QKӳQJ QKkQ YLrQ YӯD WKHR G}L FXӝF ÿӕL ÿҫX UҵQJ FKӏ VӁ Wӵ Pӣ PӝW QKj Pi\ VҧQ [XҩW JҫQ ÿy QӃX DL PXӕQ OjP Fy WKӇ JӱL HPDLO FKR FKӏ .ӃW TXҧ WKұW EҩW QJӡ %D WXҫQ VDX 'HDQH Wӵ ELӃQ PӝW FăQ QKj VұS [Ӌ WKjQK QKj Pi\ VҧQ [XҩW Yj WKXr OҥL WRjQ Eӝ QKkQ YLrQ Wӯ F{QJ W\ NLD QJRҥL WUӯ KDL QJѭӡL Wӯ FKӕL WKDP JLD 1ăP 'HDQH Pӣ FӱD KjQJ ÿҫX WLrQ WҥL $QK Yj FRQ Vӕ KLӋQ JLӡ ÿm OrQ WӟL FӱD KjQJ 7ӯ PӝW F{QJ W\ Fy Vӕ YӕQ EDQ ÿҫX 86' &DPEULGJH 6DWFKHO ÿm ÿѭӧF ÿӏQK JLi ӣ PӭF WULӋX 86' 6ҧQ SKҭP W~L ÿHR FKpR GR 'HDQH VҧQ [XҩW Fy PһW WҥL TXӕF JLD ÿѭӧF QKLӅX QJ{L VDR QәL WLӃQJ QKѭ 7D\ORU 6ZLIW =RRH\ 'HVFKDQHO (OOH )DQQLQJ« Vӱ GөQJ 7X\ QKLrQ 'HDQH WKӯD QKұQ F{QJ W\ ÿDQJ WăQJ WUѭӣQJ FKұP OҥL GR QKLӅX QKj ÿҫX Wѭ F QJ UyW YӕQ NKLӃQ Eӝ Pi\ KRҥW ÿӝQJ FӗQJ NӅQK TXDQ OLrX KѫQ WUѭӟF ³7{L FҫQ FiF QKj ÿҫX Wѭ FKӭ NK{QJ FҫQ QKӳQJ QJѭӡL VӁ NpR Fҧ Eӝ VұX YjR Yj FѭӟS ÿL Vӵ Wӵ WLQ FӫD W{L´ ³7{L QKұQ UD FKҷQJ DL WKӵF Vӵ TXDQ WkP ÿӃQ F{QJ W\ FӫD EҥQ QJRҥL WUӯ EҥQ Fҧ´ 'HDQH NӃW OXұQ

Ñeå thaønh trieäu phuù töø con soá 0 0ӝW WULӋX SK~ SKi VҧQ JҫQ QKѭ OX{Q Fy WKӇ Jk\ GӵQJ OҥL Fѫ ÿӗ Yu Kӑ Fy WKӇ ÿm PҩW WLӅQ QKѭQJ YүQ FzQ NLӃQ WKӭF .KӣL QJKLӋS YӟL 86' WLӅQ WLӃW NLӋP 7LPRWK\ 6\NHV QKDQK FKyQJ NLӃP ÿѭӧF JҫQ WULӋX ÿ{OD YjR WKӡL ÿLӇP WӕW QJKLӋS ÿҥL KӑF FKӍ EҵQJ FiFK ÿҫX Wѭ Fә

&KӭQJ PLQK WUuQK ÿӝ EҵQJ QKӳQJ VҧQ SKҭP PLӉQ SKt

,QWHUQHW Oj WKѭ YLӋQ OӟQ QKҩW WKӃ JLӟL FKR SKpS EҥQ GӉ GjQJ WLӃS FұQ EҩW Fӭ ORҥL NLӃQ WKӭF QjR +m\ Vӱ GөQJ ,QWHUQHW PӝW FiFK WULӋW ÿӇ G Oj ÿӇ ÿӑF ViFK OѭӟW EiR KD\ [HP YLGHR JLiR GөF

'DQK WLӃQJ Fy ÿѭӧF Wӯ QKӳQJ VҧQ SKҭP FӫD PuQK Oj EҵQJ FKӭQJ WӕW QKҩW FKR WUuQK ÿӝ FӫD EҥQ %ҥQ Fy WKӇ EҳW ÿҫX EҵQJ FiFK WҥR UD QKӳQJ JLi WUӏ Pj PӑL QJѭӡL ÿӅX Fy WKӇ WLӃS FұQ PӝW FiFK PLӉQ SKt Ĉy Oj Oê GR W{L ÿm OjP PӝW EҧQ KѭӟQJ GүQ ÿҫX Wѭ YjR Fә SKLӃX YӕQ KyD QKӓ Yj FXQJ FҩS PLӉQ SKt FKR PӑL QJѭӡL

0ӛL QJj\ Km\ GjQK PӝW NKRҧQJ WKӡL JLDQ QKҩW ÿӏQK ÿӇ KӑF WUrQ PҥQJ .KL ÿm Fy WKyL TXHQ ÿy UӗL EҥQ VӁ QKұQ WKҩ\ PuQK WLӃQ Eӝ UҩW QKDQK

Ĉy FKtQK Oj FiQK FӱD GүQ WӟL WKjQK F{QJ Yu Qy JL~S EҥQ [k\ GӵQJ PӕL TXDQ KӋ YӟL PӑL QJѭӡL 9j ÿy FNJQJ Oj NKӣL ÿҫX FӫD Vӵ JLjX Fy

1JKLrQ FӭX WjL OLӋX WUrQ ,QWHUQHW

ÿy 'HDQH QJұS WURQJ ÿѫQ ÿһW KjQJ QKLӅX KѫQ Fҧ Vӵ PRQJ ÿӧL FӫD FKӏ

7LPRWK\ 6\NHV ÿm NL͇P ÿ˱ͫF WUL͏X 86' QKͥ JLDR G͓FK F͝ SKL͇X

7ұS WUXQJ FKӫ \ӃX YjR WKӏ WUѭӡQJ QJiFK 1Jj\ QD\ EҥQ Fy WKӇ KӑF EҩW Fӭ WKӭ Ju Yj KѭӟQJ WӟL OƭQK YӵF Pj PuQK ÿDP Pr +m\ WuP UD PӝW FKӛ WUӕQJ WUrQ WKӏ WUѭӡQJ ÿiS ӭQJ QKX FҫX FӫD NKiFK KjQJ Yj FXQJ FҩS FKR Kӑ QKӳQJ Ju Kӑ FҫQ

%ҥQ KRjQ WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF UҩW QKLӅX G YӟL [XҩW SKiW ÿLӇP WKҩS &iL WKӡL Pj EҥQ SKҧL ÿҫX Wѭ PӝW NKRҧQ OӟQ ÿӇ WKjQK F{QJ ÿm TXD OkX UӗL +m\ WuP UD ÿDP Pr FӫD PuQK QkQJ FDR NLӃQ WKӭF WURQJ OƭQK YӵF ÿy Yj WҥR UD VҧQ SKҭP ÿiS ӭQJ QKX FҫX QJѭӡL NKiF &XӕL F QJ ÿӯQJ TXrQ WҥR PӕL TXDQ KӋ Yj [k\ GӵQJ WKѭѫQJ KLӋX Fi QKkQ

VAÊN PHOØNG TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

1JX\ŒQ 0LQK 7KXIJQ BSc (Monash) Grad Cert ImmiLawPractice (VU)

ÁĮL GLŔQ GL WU· F° ÂĤQJ Nº 0$51

+ĩ1 1ģ0 .,1+ 1*+,œ0 /}0 9,œ& 7ĭ, & &žX *LİQJ YL§Q WUĬŪQJ FDR ÂŀQJ (LECTURER - FOOSTCRAY TAFE) *L P ÁŞF 'ž ~Q 1J Q + QJ (SENIOR CONSULTANT PROJECTS - WESTPAC) *L P ÁŞF .Ɔ 7KXĺW 7LQ +ŚF (IT MANAGER - ETIHAD STADIUM)

CHUYEÂN VEÀ VISA: Á2}1 7Ű

(&KD PŅ Yů FKşQJ K±Q SKX K±Q WK§

7$< 1*+Ō (6NLOOHG

ÁIJ8 7Ī (%XVLQHVV

.+,Ŋ8 1Ĭ, 7ıW Fį Kş Vĩ Eŗ Wŷ FKŝL WĭL F ū QīŧF QJR L

TÖ VAÁN MIEÃN PHÍ CHO 15 PHUÙT ÑAÀU TIEÂN

8\ WªQ FKX\§Q QJKLŕS PDX OŇ ÂŃF ELœW QťS ÂĩQ RQ OLQH Âŏ Kş Vĩ NK±QJ Eŗ WKıW OĭF

355 Springvale Rd, Springvale, Vic 3171 Ph: 0488 291 113 *,Ӡ /¬0 9,ӊ& 7Kӭ +DL 7Kӭ %ҧ\ JLӡ ViQJ ÿӃQ JLӡ FKLӅX &Kӫ 1KұW ;LQ YXL OzQJ ÿLӋQ WKRҥL Vӕ GL ÿӝQJ VDX FKLӅX 71' 0LJUDWLRQ &RQVXOWLQJ $%1

32 VIETNEWS

7+8Ұ7 72È1 &Ï 7+ӆ ĈӐ& &+Ë1+ ;È& 68< 1*+Ƭ &Ӫ$ &21 1*ѬӠ, ' QJ Pi\ FӝQJ KѭӣQJ Wӯ QJKLrQ FӭX FiF KRҥW ÿӝQJ FӫD Eӝ QmR FiF QKj NKRD KӑF Fy WKӇ ÿӑF ÿѭӧF VX\ QJKƭ FӫD FRQ QJѭӡL

SỐ BÁO 1563

Wӕ Eӝ QmR WҥR QrQ QKӳQJ VX\ QJKƭ SKӭF WҥS

0͡W QJ˱ͥL ÿDQJ ÿ˱ͫF FKͭS ̫QK QmR

&{QJ QJKӋ Qj\ NK{QJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ Et PұW ÿӑF VX\ QJKƭ FӫD FRQ QJѭӡL QKѭQJ ÿӫ VӭF OjP SKҩQ NKtFK FiF QKj WKҫQ NLQK KӑF 1JKLrQ FӭX KѭӟQJ ÿӃQ YLӋF JLҧL WKtFK FiFK FRQ QJѭӡL VX\ QJKƭ Wӯ ÿy JLҧL TX\ӃW ÿѭӧF PӝW WURQJ QKLӅX Et ҭQ FӫD WUt QmR FRQ QJѭӡL

&iF QKj QJKLrQ FӭX WҥL ĈҥL KӑF &DUQHJLH 0HOORQ EDQJ 3HQQV\OYDQLD 0ӻ SKiW WULӇQ PӝW WKXұW WRiQ Fy WKӇ JLҧL Pm VX\ QJKƭ FӫD FRQ QJѭӡL QKӡ Vӱ GөQJ ҧQK FKөS QmR EҵQJ Pi\ FӝQJ KѭӣQJ Wӯ 3RSXODU 0HFKDQLF QJj\ ÿѭD WLQ 7KXұW WRiQ JL~S FiF QKj QJKLrQ FӭX KLӇX FiFK Eӝ QmR KRҥW ÿӝQJ Yj KuQK WKjQK FiF FKӫ ÿӅ SKӭF WҥS

+ӊ 7+Ӕ1* %Ҳ1 7,$ /$6(5 ',ӊ7 &Ð1 75Ô1* *Æ< +Ҥ, 7521* 1+È< 0Ҳ7

%ӝ QmR Fy WKӇ WҥR QrQ QKӳQJ VX\ QJKƭ Wӯ ÿѫQ JLҧQ ÿӃQ Y{ F QJ SKӭF WҥS 1KӳQJ VX\ QJKƭ SKӭF WҥS VӁ ÿѭӧF Eӝ QmR FKLD WKjQK FiFK ÿRҥQ QKӓ PӛL ÿRҥQ WѭѫQJ ӭQJ PӝW NKtD FҥQK FӫD VX\ QJKƭ %ӝ QmR Vӱ GөQJ PӝW EҧQJ FKӳ FiL NKRҧQJ WKjQK Wӕ WURQJ ÿy PӛL WKjQK Wӕ ӭQJ YӟL PӝW NKiL QLӋP Fө WKӇ QKѭ NtFK WKѭӟF PjX VҳF KD\ ÿӏD ÿLӇP .KL NӃW KӧS FiF WKjQK

PӝW TX\ P{ OӟQ .K{QJ NKt OX{Q OX{Q FKX\ӇQ ÿӝQJ Wӯ QѫL Fy NKt iS FDR YӅ QѫL Fy NKt iS WKҩS 6ӵ FKX\ӇQ ÿӝQJ Qj\ FӫD NK{QJ NKt VLQK UD JLy

0ӛL PӝW Nê Wӵ WURQJ EҧQJ FKӳ FiL FӫD Eӝ QmR ÿѭӧF PӝW SKҫQ WUrQ QmR TXҧQ Oê 7KHR QJX\rQ WҳF Qj\ NKL G QJ Pi\ FӝQJ KѭӣQJ Wӯ ÿӇ QJKLrQ FӭX KRҥW ÿӝQJ FӫD Eӝ QmR FiF QKj NKRD KӑF Fy WKӇ [iF ÿӏQK PӝW QJѭӡL ÿDQJ VX\ QJKƭ ÿLӅX Ju 7KXұW WRiQ PӟL Vӱ GөQJ KuQK ҧQK FKөS FӝQJ KѭӣQJ Wӯ ÿӇ KLӇX VX\ QJKƭ WѭѫQJ ӭQJ VLQK UD WURQJ Eӝ QmR VDX ÿy Gӵ ÿRiQ PӝW VX\ QJKƭ WURQJ ҧQK FKөS FӝQJ KѭӣQJ Wӯ VӁ Fy KuQK GҥQJ QKѭ WKӃ QjR 7KXұW WRiQ ÿҥW ÿӝ FKtQK [iF WURQJ QJKLrQ FӭX

&{QJ W\ ,QWHOOHFWXDO 9HQWXUHV /DE ӣ WKjQK SKӕ 6HDWWOH EDQJ :DVKLQJWRQ 0ӻ SKiW WULӇQ WKLӃW Eӏ 3KRWRQLF )HQFH Fy NKҧ QăQJ QKұQ GLӋQ Yj WLrX GLӋW F{Q WU QJ Jk\ KҥL 3KRWRQLF )HQFH WҥR UD PӝW EӭF WѭӡQJ iQK ViQJ KӗQJ QJRҥL Fy F{QJ VXҩW NKRҧQJ : Fy WKӇ SKkQ ELӋW ÿѭӧF QKLӅX ORҥL F{Q WU QJ Jk\ KҥL TXD FiFK ED\ FӫD FK~QJ

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

1JX\rQ QKkQ VLQK UD WKӫ\ WULӅX

7URQJ PLOL JLk\ F{Q WU QJ Vͅ E͓ WLrX GL͏W &DPHUD Yj KӋ WKӕQJ TXDQJ KӑF JL~S WKLӃW Eӏ SKiW KLӋQ FRQ YұW NKҧ QJKL WURQJ SKҥP YL PpW ÿӇ [iF ÿӏQK FiF WK{QJ Vӕ KuQK GҥQJ WӕF ÿӝ JLD WӕF Yj WҫQ VXҩW ÿұS FiQK 1ӃX WK{QJ Vӕ FӫD FRQ YұW NKӟS YӟL GDQK ViFK F{Q WU QJ Jk\ KҥL ÿm ÿѭӧF OұS WUuQK WKLӃW Eӏ VӁ Wӵ ÿӝQJ EҳQ UD PӝW FK P WLD ODVHU 7URQJ YzQJ PLOL JLk\ EҥQ Fy [iF FӫD FRQ F{Q WU QJ WUrQ PһW ÿҩW $UW\ 0DNDJR Nӻ WKXұW WUѭӣQJ FӫD Gӵ iQ QyL 0DNDJR FKR ELӃW WKLӃW Eӏ Fy WKӇ WLrX GLӋW F{Q WU QJ PӛL JLk\ WURQJ SKҥP YL UӝQJ PpW FDR PpW

7Kӫ\ WULӅX Oj KLӋQ WѭӧQJ QѭӟF ELӇQ QѭӟF V{QJ OrQ [XӕQJ WURQJ PӝW FKX NǤ WKӡL JLDQ SKө WKXӝF ELӃQ FKX\ӇQ WKLrQ YăQ 6ӵ WKD\ ÿәL OӵF KҩS GүQ Wӯ 0һW 7UăQJ SKҫQ FKӫ \ӃX Yj Wӯ FiF WKLrQ WKӇ NKiF QKѭ 0һW 7UӡL SKҫQ QKӓ WҥL PӝW ÿLӇP EҩW NǤ WUrQ EӅ PһW 7UiL ĈҩW WURQJ NKL 7UiL ĈҩW TXD\ ÿm WҥR QrQ KLӋQ WѭӧQJ QѭӟF OrQ WULӅX OrQ Yj QѭӟF U~W WULӅX [XӕQJ YjR QKӳQJ NKRҧQJ WKӡL JLDQ QKҩW ÿӏQK WURQJ PӝW QJj\

1JX\rQ QKkQ VLQK UD GzQJ ELӇQ .KӕL QѭӟF WURQJ FiF ELӇQ Yj ÿҥL GѭѫQJ OX{Q OX{Q FKX\ӇQ ÿӝQJ 0ӝW WURQJ FiF GҥQJ FKX\ӇQ ÿӝQJ ÿy Oj KLӋQ WѭӧQJ FKҧ\ WKjQK GzQJ JLӕQJ QKѭ FiF GzQJ V{QJ WUrQ OөF ÿӏD &iF GzQJ FKҧ\ ÿy JӑL FKXQJ Oj FiF GzQJ ELӇQ KD\ KҧL OѭX ĈӕL YӟL FiF GzQJ FKҧ\ OӟQ WURQJ FiF ÿҥL GѭѫQJ QJѭӡL WD JӑL Oj FiF GѭѫQJ OѭX

1*8<Ç1 1+Æ1 6,1+ 5$ *,Ï 7+Ӫ< 75,ӄ8 9¬ 'Ñ1* %,ӆ1 *Ly WKӫ\ WULӅX Yj GzQJ ELӇQ ÿӅX Oj QKӳQJ KLӋQ WѭӧQJ Wӵ QKLrQ WKѭӡQJ WKҩ\ WUrQ 7UiL ÿҩW 1KѭQJ FK~QJ EҳW QJXӗQ Wӯ ÿkX FKҳF NK{QJ SKҧL DL FNJQJ ELӃW

Nguyên nhân sinh ra gió *Ly Oj PӝW KLӋQ WѭӧQJ WURQJ Wӵ QKLrQ KuQK WKjQK GR Vӵ FKX\ӇQ ÿӝQJ FӫD NK{QJ NKt WUrQ

9Ӆ QJX\rQ QKkQ VLQK UD FiF GzQJ ELӇQ FiF QKj NKRD KӑF ÿm NKҷQJ ÿӏQK UҵQJ KӋ WKӕQJ JLy WKѭӡQJ [X\rQ FӫD KRjQ OѭX NKt TX\ӇQ Oj ÿӝQJ OӵF FKӫ \ӃX Jk\ UD FiF GzQJ FKҧ\ WURQJ ELӇQ Yj ÿҥL GѭѫQJ

108 - CON SOÁ KHIEÁN GIÔÙI KHOA HOÏC BAÁT NGÔØ VÌ QUY LUAÄT, LAÏI ÑÖÔÏC CAÙC NHAØ THAÀN HOÏC KHAÙM PHAÙ TÖØ LAÂU ± FRQ Vӕ Et ҭQ Yj TX\ӅQ OӵF PDQJ ê QJKƭD ÿD FKLӅX [XҩW KLӋQ WURQJ QKLӅX OƭQK YӵF NKRD KӑF YăQ KyD WtQ QJѭӥQJ [X\rQ VXӕW FKLӅX GjL OӏFK Vӱ QKkQ ORҥL ĈһF ELӋW ÿk\ Oj FRQ Vӕ OLQK WKLrQJ WURQJ QKLӅX W{Q JLiR Yj WUX\ӅQ WKӕQJ YăQ KyD SKѭѫQJ Ĉ{QJ

9ăQ KyD Fә [ѭD 7URQJ PӝW QJKL OӉ FӫD 7KLrQ ĈӏD +ӝL PӝW WURQJ QKӳQJ Wә FKӭF Fә [ѭD Yj Et PұW QKҩW ӣ 7UXQJ 4XӕF QJѭӡL WD G QJ ÿӃQ FiL Fk\ KD\ Fk\ WUH ÿӓ 7KHR FXӕQ ³+jQK 7LQK WKӭ ´ FӫD WiF JLҧ = 6LWFKLQ Yӏ YXD QJѭӡL 6XPHU WrQ *XGHD FӫD WKjQK /DJDVK WӯQJ [k\ GӵQJ PӝW QJ{L ÿӅQ WKӡ WKҫQ 1LQJLUVX ÐQJ ÿm WKXr QKkQ F{QJ .K{QJ FKӍ Yұ\ EӳD ăQ FӫD {QJ WKѭӡQJ EDR JӗP PyQ NKiF QKDX 7KHR .LQK 9Ӌ ÿj ÿѭӧF [HP QKѭ Oj JӕF FӫD JLӟL %j /D 0{Q Yj Oj VXӕL QJXӗQ FӫD QӅQ YăQ PLQK ҨQ Ĉӝ Vӕ Oj FăQ EҧQ FӫD WҥR KyD WѭӧQJ WUѭQJ FKR YNJ WUө Yj FiL WUӑQ YҽQ WURQJ Vӵ WӗQ WҥL FӫD FK~QJ WD 6ӕ ELӇX WKӏ FKR 7KҫQ WtQK Vӕ FKR Kѭ NK{QJ Yj Vӕ Oj FRQ Vӕ FӫD Vӵ Y{ WұQ WURQJ WRiQ KӑF 7URQJ YăQ KyD ҨQ Ĉӝ FRQ Vӕ Fy PӝW YDL WUz UҩW TXDQ WUӑQJ 7LӃQJ 3KҥQ Fy Nt Wӵ PӛL Nê Wӵ Fy FiFK G QJ ULrQJ FKR KDL ORҥL 6KLYD Wӯ JLӕQJ ÿӵF Yj 6KDNWL Wӯ JLӕQJ FiL NKL QKkQ YӟL WtFK WKX ÿѭӧF FKtQK Oj Vӕ

9zQJ WUzQ ÿi 6WRQHKHQJH ͧ $QK Fy ÿ˱ͥQJ NtQK IHHW

7RiQ KӑF WKLrQ YăQ KӑF Yj NKRD KӑF WKkQ WKӇ QJѭӡL .LQK 9Ӌ ÿj FNJQJ FKR ELӃW NKRҧQJ FiFK JLӳD 7UiL ĈҩW Yj 0һW 7UӡL JҩS OҫQ ÿѭӡQJ NtQK 0һW 7UӡL FzQ NKRҧQJ FiFK JLӳD 7UiL ĈҩW Yj 0һW 7UăQJ JҩS OҫQ ÿѭӡQJ NtQK 0һW 7UăQJ ĈѭӡQJ NtQK 0һW 7UӡL OҥL JҩS OҫQ ÿѭӡQJ NtQK FӫD 7UiL ĈҩW &ѫ WKӇ QJѭӡL Fy KX\ӋW Yӏ &iF JyF WURQJ FӫD QJNJ JLiF ÿӅX Fy Vӕ ÿR ÿӝ 4Xӻ ÿҥR 0һW 7UăQJ Fy QJj\ WKHR KѭӟQJ ÿ{QJ Wk\ QDP EҳF KRһF FҩX WKjQK Wӯ WKjQK Wӕ ÿҩW QѭӟF OӱD NK{QJ NKt 7tFK FӫD Yj Oj

7tQ QJѭӥQJ &KXӛL WUjQJ KҥW Fә [ѭD FӫD FiF WăQJ QKkQ 7k\ 7ҥQJ ± ³PDOD´ JӗP KҥW ÿӇ ÿӃP Vӕ OҫQ

WөQJ QLӋP WURQJ QJKL OӉ WKLӅQ ÿӏQK KjQJ QJj\ 0ӝW EҧQ VDR FXӕQ NLQK WKѭ ³*DQGMRXU´ QәL WLӃQJ FӫD 7k\ 7ҥQJ JӗP FKѭѫQJ WUuQK Ej\ FiF KӑF WKX\ӃW YӅ 3KұW 3KiS 3KҫQ OӟQ QKӳQJ OӉ QJKL WҥL ҨQ Ĉӝ Fy OLrQ KӋ FKһW FKӁ YӟL FRQ Vӕ Qj\ 1KӳQJ EұF KLӅQ WULӃW 9Ӌ ÿj FKX\rQ QJKLrQ FӭX WKLrQ YăQ Yj WRiQ KӑF [HP Oj PӝW FRQ Vӕ WKҫQ Nu JҳQ OLӅQ YӟL Vӵ KRjQ Pӻ Yj WKjQK F{QJ 9jR ÿrP JLDR WKӯD ӣ 1KұW %ҧQ WҥL FiF FK D 3KұW JLiR QJѭӡL WD ÿiQK FKX{QJ OҫQ ÿiQK GҩX Vӵ NӃW WK~F FӫD QăP FNJ Yj FKjR ÿyQ QăP PӟL 0ӛL WLӃQJ FKX{QJ WѭӧQJ WUѭQJ FKR PӝW WURQJ FiP Gӛ QѫL F}L WUҫQ Pj FRQ QJѭӡL SKҧL YѭӧW TXD WUѭӟF NKL YӅ F}L 1LӃW %jQ

&iF F{QJ WUuQK Fә [ѭD YӟL FRQ Vӕ Et ҭQ %ҧR WKiS %RGQDWK ± PӝW WURQJ QKӳQJ QJ{L WKiS OӟQ QKҩW WKӃ JLӟL QҵP ӣ Y QJ QJRҥL { WKӫ ÿ{ .DWKPDQGX 1HSDO ÿѭӧF WKLӃW NӃ YӟL KuQK WѭӧQJ 3KұW &{QJ WUuQK YzQJ WUzQ WѭӧQJ ÿjL Fӵ WKҥFK 6WRQHKHQJH ӣ KҥW :LOWVKLUH $QK Oj PӝW WURQJ QKӳQJ ÿӏD ÿLӇP QәL WLӃQJ QKҩW WKӃ JLӟL &{QJ WUuQK YzQJ WUzQ Qj\ Fy ÿѭӡQJ NtQK IHHW PpW 7ҥL 3KQRP %DNKHQJ QҵP JLӳD $QJNRU :DW Yj $QJNRU 7KRP &DPERGLD Oj ÿӅQ WKӡ +LQGX Fә [ѭD PӝW F{QJ WUuQK PDQJ WtQK ELӇX WѭӧQJ FKR Q~L 7X GL 1J{L ÿӅQ Qj\

ÿѭӧF EDR [XQK TXDQJ EӣL WzD WKiS 7KHR QKj ÿLӅX WUD -HDQ )LOOLR]DW PӝW FKX\rQ JLD QJѭӡL 3KiS WURQJ OƭQK YӵF YNJ WUө KӑF Yj WKLrQ YăQ KӑF ҨQ Ĉӝ QJ{L ÿӅQ Qj\ Fy PӝW ê QJKƭD ELӇX WѭӧQJ VkX VҳF ĈӅQ WKӡ ÿѭӧF WKLӃW NӃ QҵP WUrQ PӝW PһW ÿi\ KuQK FKӳ QKұW SKkQ WKjQK QăP WҫQJ Yj SKҫQ ÿӍQK ÿѭӧF EDR TXDQK EӣL WzD WKiS FKtQK 0ӝW WUăP Oҿ EӕQ WzD WKiS QKӓ KѫQ SKkQ Eӕ WURQJ EӕQ WҫQJ FzQ OҥL FiF Yӏ WUt ÿѭӧF VҳS [ӃS ÿӕL [ӭQJ KRjQ KҧR Yj FKӍ Fy WKӇ TXDQ ViW ÿѭӧF WzD WKiS G Wӯ EҩW Fӭ KѭӟQJ QjR %D PѭѫL ED Oj Vӕ Yӏ 7KҫQ QJө ӣ 1~L 7X GL ĈӅQ WKiS ӣ WUXQJ WkP ÿѭӧF EDR [XQJ TXDQK EӣL WzD WKiS NKiF ĈӅQ WKiS ӣ WUXQJ WkP WѭӧQJ WUѭQJ FKR WUөF FӫD WKӃ JLӟL Yj ÿӅQ WKiS QKӓ KѫQ ӣ [XQJ TXDQK ÿҥL GLӋQ FKR SKD 0һW 7UăQJ PӛL SKD QJj\ %ҧ\ WҫQJ FӫD WѭӧQJ ÿjL WѭӧQJ WUѭQJ FKR Eҧ\ WҫQJ WUӡL Yj PӛL WҫQJ EұF Fy WzD WKiS ӭQJ YӟL FKX NǤ QăP FӫD 6DR 0ӝF &zQ UҩW QKLӅX UҩW QKLӅX FiF PӕL OLrQ NӃW Et ҭQ NKiF YӟL Vӕ TX\ӅQ QăQJ Ĉk\ Oj VӧL Gk\ NӃW QӕL WKӃ JLӟL Fә [ѭD YӟL WKӃ JLӟL KLӋQ ÿҥL %ҥQ Fy FKR UҵQJ QKӳQJ PӕL OLrQ NӃW Qj\ FKӍ Oj Vӵ WU QJ KӧS QJүX QKLrQ" 5} UjQJ YNJ WUө ÿDQJ ÿѭӧF VҳS ÿһW WKHR PӝW TX\ OXұW Et ҭQ Yj FKӍ Oj PҳW [tFK JӧL ê WURQJ Et ҭQ WR OӟQ Pj JLӟL NKRD KӑF FKѭD WKӇ WuP KLӇX ÿѭӧF QKѭQJ OҥL ÿѭӧF FiF QKj 7KҫQ KӑF Fә [ѭD SKiW KLӋQ UD Wӯ UҩW OkX

Week of July 05 to July 11, 2017

781* Áş1* ;8 &ij8 0$< &ű %} .+,ŋ1 &+8<ŋ1 %$< %ŗ +2 1 6ӵ YLӋF [ҧ\ UD WҥL 6kQ ED\ 4XӕF WӃ 7KѭӧQJ +ҧL 7UXQJ 4XӕF 7URQJ O~F ÿDQJ OrQ Pi\ ED\ Ej 4LX WXәL ÿm QpP QKӳQJ ÿӗQJ [X YjR ErQ WURQJ ÿӝQJ Fѫ Pi\ ED\ +jQK ÿӝQJ Oҥ Qj\ FӫD Ej 4LX NKLӃQ QKӳQJ KjQK NKiFK NKiF FK~ ê Yj OұS WӭF WK{QJ EiR Vӵ YLӋF YӟL FҧQK ViW WҥL VkQ ED\ .KL Eӏ FҧQK ViW WKҭP YҩQ Ej 4LX FKR ELӃW Ej WXQJ QKӳQJ ÿӗQJ [X YjR ÿӝQJ Fѫ Pi\ ED\ ÿӇ FҫX PRQJ FKR FKX\ӃQ ED\ FӫD PuQK ÿѭӧF DQ WRjQ 7X\ QKLrQ DQ WRjQ FKѭD WKҩ\ ÿkX FiF QKkQ YLrQ Nӻ WKXұW FӫD VkQ ED\ ÿm SKҧL PҩW JLӡ ÿӇ WuP NLӃP NKҳS WURQJ ÿӝQJ Fѫ Pi\ ED\ QKӳQJ ÿӗQJ [X QKӓ Pj Ej 4LX YӭW YjR &XӕL F QJ FiF QKkQ YLrQ Nӻ WKXұW ÿm WuP ÿѭӧF ÿӗQJ [X QҵP UҧL UiF

[XQJ TXDQK ÿӝQJ Fѫ Yj PӝW ÿӗQJ [X OӑW YjR WұQ ErQ WURQJ ÿӝQJ Fѫ FӫD Pi\ ED\ 0һF G Vӕ WLӅQ QKӓ Yj NK{QJ Fy JLi WUӏ WX\ QKLrQ SKL F{QJ FӫD FKX\ӃQ ED\ FKR ELӃW QӃX QKӳQJ ÿӗQJ [X Qj\ NK{QJ ÿѭӧF SKiW KLӋQ Yj WKX KӗL NӏS WKӡL Fy WKӇ Jk\ UD WKLӋW KҥL QJKLrP WUӑQJ FKR Pi\ ED\ WURQJ O~F YұQ KjQK Yj Fy WKӇ GүQ ÿӃQ WDL QҥQ KjQJ NK{QJ

%ŗ %Ļ7 9 /ı< &Ļ3 %~2 0,ő1 3+ KѫQ PӝW Wӡ EiR ÿѭӧF FXQJ FҩS PLӉQ SKt 7KHR ÿLӅX WUD FӫD FҧQK ViW KDL QJѭӡL ÿjQ {QJ NӇ WUrQ ÿm Fy PһW WҥL JD WjX ÿLӋQ ӣ /RQGRQ %ULGJH QѫL Fy QKӳQJ Wӡ EiR /RQGRQ (YHQLQJ 6WDQGDUG ÿѭӧF FXQJ FҩS PLӉQ SKt FKR ÿӝF JLҧ WҥL JD WjX ÿLӋQ QJҫP Qj\ WX\ QKLrQ WKD\ Yu FKӍ ÿѭӧF Oҩ\ PӝW Wӡ EiR PLӉQ SKt QKѭ TX\ ÿӏQK KDL QJѭӡL ÿjQ {QJ Qj\ ÿm Oҩ\ Fҧ [ҩS 1KӳQJ WKӭ PLӉQ SKt Oj QKӳQJ WKӭ Pj EҥQ Fy WKӇ WKRҧL PiL Oҩ\ ӣ EҩW Fӭ ÿkX Yj EҩW Fӭ NKL QjR Pj KRjQ WRjQ NK{QJ PҩW WLӅQ WX\ QKLrQ KDL QJѭӡL ÿjQ {QJ VӕQJ WҥL $QK ÿm Eӏ FҧQK ViW EҳW JLӳ VDX NKL Oҩ\ FҳS QKӳQJ Wӡ EiR ÿѭӧF FXQJ FҩS PLӉQ SKt &ҧQK ViW /RQGRQ $QK FKR ELӃW ÿm EҳW JLӳ 0DUFHO -DYLHU /DUH]VHUUDQR WXәL Yj -KRQ 0HMLD WXәL VDX NKL KDL QJѭӡL ÿjQ {QJ Qj\ Oҩ\ QKLӅX

1KӳQJ KjQK NKiFK NKiF WҥL VkQ JD VDX NKL SKiW KLӋQ WKҩ\ KjQK ÿӝQJ FӫD /DUH]VHUUDQR Yj 0HMLD ÿm OұS WӭF EiR FҧQK ViW Yj KDL QJѭӡL Qj\ Eӏ EҳW JLӳ QJD\ VDX ÿy +LӋQ YүQ FKѭD U} Oê GR WҥL VDR KDL QJѭӡL Qj\ OҥL Oҩ\ QKӳQJ Wӡ EiR PLӉQ SKt YӟL Vӕ OѭӧQJ OӟQ QKѭ Yұ\ &ҧ /DUH]VHUUDQR Yj 0HMLD ÿDQJ SKҧL ÿӕL PһW YӟL WӝL GDQK WUӝP FҳS Yj Fy WKӇ Eӏ NӃW iQ W OrQ ÿӃQ QăP

& +ĩ1 &21 &ű 1* 7ś 7 1+ 9ŧ, &į &21 *~, 0} .+ 1* %,ŋ7 7RJEXL .R¿ $VLOHQX WXәL VӕQJ WҥL QJ{L OjQJ $PNURP *KDQD Fy ÿӃQ QJѭӡL Yӧ Yj KѫQ QJѭӡL FRQ 0һF G NK{QJ WKӇ QKӟ KӃW WrQ FNJQJ QKѭ JѭѫQJ PһW QKӳQJ QJѭӡL FRQ FӫD PuQK QKѭQJ $VLOHQX YүQ FKѭD PXӕQ GӯQJ OҥL Yj YүQ WLӃS WөF PXӕQ Fy WKrP FRQ $VLOHQX FKR ELӃW {QJ Oj PӝW QJѭӡL WKHR PӝW W{Q JLiR ÿD WKr ӣ *KDQD Yj WXkQ WKHR QKӳQJ Ju 7KLrQ FK~D ÿm Gҥ\ UҵQJ ³ÿjQ {QJ FҫQ VLQK V{L Qҧ\ Qӣ Yj QKkQ JLӕQJ ÿӇ JL~S WUiL ÿҩW WUjQ ÿҫ\´ GR ÿy {QJ PXӕQ Fy FjQJ QKLӅX FRQ FjQJ WӕW $VLOHQX FKR ELӃW PLӉQ Oj FzQ VӕQJ {QJ PXӕQ Fy FjQJ QKLӅX FRQ FjQJ WӕW GR Yұ\ {QJ PXӕQ WuP WKrP QKӳQJ QJѭӡL Yӧ NKiF ÿӇ JL~S {QJ WKӵF KLӋQ YLӋF VLQK Qӣ G ÿm Fy QJѭӡL Yӧ 7URQJ Qӛ OӵF ÿӇ WuP NLӃP QJѭӡL Yӧ PӟL FӫD PuQK PӝW OҫQ $VLOHQX ÿL UD NKӓL QJ{L OjQJ PuQK ÿDQJ VӕQJ ÿӃQ WKӏ WUҩQ NKiF QѫL {QJ ÿm JһS PӝW F{

VIETNEWS

ISSUE 1563

33

7ŷ 1(:&$67/( %$< 9 1* 48$ 7 < %$1 1+$ Áŏ Áŋ1 /21'21 9 5Ň +ĩ1 Á, 7}8 &ұX VLQK YLrQ WXәL QJѭӡL $QK -RH )XUQHVV WKD\ Yu ÿӃQ /RQGRQ Wӯ 1HZFDVWOH YӟL PӭF JLi ÿҳW ÿӓ QӃX ÿL WjX ÿm NLӇP WUD FiF FKX\ӃQ ED\ ÿѭӡQJ KjQJ NK{QJ UӗL TX\ӃW ÿӏQK OjP PӝW YzQJ VDQJ WұQ 7k\ %DQ 1KD UӗL WUӣ OҥL /RQGRQ FKR WLӃW NLӋP 9p WjX Wӯ 1HZFDVWOH ÿӃQ /RQGRQ Fy JLi EҧQJ -RH ÿm ED\ YzQJ TXD 7k\ %DQ 1KD Yj WLӃW NLӋP ÿѭӧF EҧQJ $QK FKjQJ FKR ELӃW ÿm QKұQ UD PuQK VӁ FKӍ PҩW EҧQJ ÿӇ ED\ Wӯ 1HZFDVWOH ÿӃQ 0HQRUFD VDX ÿy PҩW WKrP EҧQJ ED\ Wӯ

0HQRUFD WӟL /RQGRQ VDX NKL NLӇP WUD FiF FiFK ÿL 7UrQ KӃW Oj KjQK WUuQK Qj\ PDQJ OҥL FKR -RH WLӃQJ ÿӗQJ Kӗ ӣ ÿҧR %DOHDULF ÿҽS FKRiQJ YiQJ WURQJ QҳQJ +q 6DX NKL WӟL 0HQRUFD -RH WKXr PӝW FKLӃF { W{ YӟL JLi EҧQJ ÿӇ OiL ÿL TXDQK ÿҧR $QK FKjQJ VDX ÿy GӯQJ OҥL OjP PӝW O\ FRFNWDLO EҧQJ ErQ EmL ELӇQ Yj QKҧ\ P~D WURQJ ÿrP OӉ KӝL 7k\ %DQ 1KD WUѭӟF NKL TXD\ WUӣ OҥL VkQ ED\ -RH ÿm WKӵF KLӋQ Fҧ PӝW YLGHR YӅ FKX\ӃQ ÿL FӫD PuQK Yj ÿăQJ OrQ \RXWXEH .KL W{L QyL YӟL EҥQ Eq W{L

ÿDQJ ED\ TXD 7k\ %DQ 1KD ÿӇ ÿӃQ ÿk\ Kӑ FzQ FKҷQJ WLQ 7{L Kҥ FiQK ӣ /RQGRQ *DWZLFN Kӑ PӟL WLQ Oj W{L QyL WKұW &KX\ӃQ ÿL PҩW JLӡ WKD\ Yu JLӡ ÿL WjX QKѭQJ -RH QyL UҵQJ [ӭQJ ÿiQJ ÿӃQ WӯQJ SK~W

&+}1* 75$, 78š, 75 1* 1+ī &Ĺ8 % 0ŧ, 1KLӅX QJѭӡL WU{QJ WUҿ KѫQ VR YӟL WXәL QKѭQJ FKjQJ WUDL 7RPLVODY -XUþHF WXәL VӕQJ WҥL =DJUHE &URDWLD Oj FjQJ ÿһF ELӋW 'R PӝW OӛL ӣ WX\ӃQ \rQ QѫL NLӇP VRiW WăQJ WUѭӣQJ Yj OmR KyD DQK Eӏ PҳF NҽW WURQJ Fѫ WKӇ FӫD PӝW ÿӭD WUҿ WXәL 7RPLVODY WKӯD QKұQ WU{QJ WUҿ KѫQ WXәL VR YӟL WXәL WKұW FӫD PuQK Fy QKLӅX EҩW OӧL QKѭ PӛL NKL PXD UѭӧX KD\ WKXӕF Oi OҥL SKҧL [XҩW WUuQK FKӭQJ PLQK WKѭ FKҷQJ KҥQ

6RQJ GiQJ Yҿ WUҿ WUXQJ FNJQJ JL~S 7RPLVODY WKDP JLD GLӉQ [XҩW WUrQ FKѭѫQJ WUuQK *DPH RI 7KURQHV FӫD +%2 ĈӕL YӟL QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ ELӃW YӅ WuQK WUҥQJ FӫD 7RPLVODY QKuQ DQK K~W WKXӕF KD\ XӕQJ ELD

ӣ EDU FKҳF FKҳQ Oj PӝW FҧQK TXi ѭ Oҥ PҳW &K~QJ W{L Pj ÿL XӕQJ F QJ QKDX QJѭӡL WD VӁ QKuQ QJѭӡL SKөF Yө QKLӅX KѫQ iQK PҳW QKѭ WKӇ OjP VDR DQK Fy WKӇ SKөF Yө UѭӧX FKR PӝW ÿӭD WUҿ QKѭ WKӃ" =YRQLPLU QyL 0XD WKXӕF Oi FNJQJ Yұ\ 7RPLVODY QyL PuQK YүQ Fy QKӳQJ WUҧL QJKLӋP KjL KѭӟF 7{L PӍP FѭӡL FKuD FKӭQJ PLQK WKѭ UD Yj FkX WLӃS WKHR Kӑ QyL VӁ Oj WKXӕF Oi FӫD DQK ÿk\ WҥP ELӋW

Áş &+ĩ, 7 1+ 'ű& .Ņ7 /ĭ, 7521* 0 1+ /}0 & *~, 78š, 68 7 7+ų1* 58ť7 (PLO\ *HRUJLD WXәL ÿm ÿѭӧF ÿѭD ÿӃQ EӋQK YLӋQ Yj VXêW SKҧL QKұQ NӃW FөF ÿHR W~L ÿӵQJ KұX P{Q JLҧ VDX NKL ÿӗ FKѫL WuQK GөF ELӃQ PҩW ErQ WURQJ Fѫ WKӇ F{ 7KHR QKѭ (PLO\ FKR ELӃW GөQJ Fө NLP ORҥL EҵQJ WKpS NK{QJ JӍ ÿm Eӏ ҩQ VkX YjR ErQ WURQJ GR OӵF ҩQ TXi PҥQK FӫD QJѭӡL ÿjQ {QJ YXL Yҿ F QJ F{ NKL ÿy 6DX NKL Fӕ PmL Pj NK{QJ Oҩ\ UD ÿѭӧF (PLO\ FKR ELӃW QJѭӡL EҥQ WUDL

JӧL ê F{ Fӭ ÿӇ ÿҩ\ UӗL Qy VӁ UD WKHR FiFK Wӵ QKLrQ 6DX ÿy DQK WD UӡL ÿL Yu ViQJ PDL FzQ SKҧL ÿL OjP 0ӝW QJѭӡL EҥQ ÿm ÿѭD (PLO\ ÿӃQ EӋQK YLӋQ 7ҥL ÿk\ (PLO\ ÿѭӧF EiF Vƭ FҧQK EiR F{ Fy QJX\ Fѫ WKӫQJ UXӝW Yu PyQ ÿӗ FKѫL NLP ORҥL Qj\ Fy ÿҫX VҳF QKӑQ Yj F{ SKҧL ÿӕL PһW YӟL SKүX WKXұW %iF Vƭ ÿm FҧQK EiR QӃX Kӑ NK{QJ WKӇ WiFK Qy UD NKӓL WUӵF WUjQJ VӁ SKҧL FҳW ÿL PӝW ÿRҥQ UXӝW Yj ÿLӅX

Qj\ ÿӗQJ QJKƭD YӟL F{ SKҧL ÿHR W~L KұX P{Q JLҧ WURQJ tW QKҩW Oj WKiQJ &XӝF SKүX WKXұW WKjQK F{QJ VDX NKL NpR GjL PӝW WLӃQJ ÿӗQJ Kӗ

Á~0 &īŧ, 6, 8 7,ŋ7 .,œ0 7+Ž& 3+ĵ0 +ŋ7 +ĭ1 /}0 7+ŵ& ģ1 Á 1 Á,œ1 &+ŕ %Ĺ7 7521* 7,ŋ1* JiL [LQK ÿҽS Yj NK{QJ QJҥL QJҫQ QJӓ OӡL FҫX K{Q YӟL F{ JiL Qj\ 7X\ QKLrQ Vӵ WKұW VDX ÿy ÿm NKLӃQ $VLOHQX SKҧL QJӥ QJjQJ NKL F{ JiL ÿѭӧF FҫX K{Q FKR ELӃW F{ FKtQK Oj FRQ JiL FӫD {QJ QJѭӡL ÿm WӯQJ UӡL OjQJ ÿӇ ÿL OjP ӣ [D &kX FKX\ӋQ VDX ÿy ÿm ÿѭӧF F{ FRQ JiL NӇ FKR Fҧ JLD ÿuQK Yj FiF WKjQK YLrQ YүQ FѭӡL OӟQ PӛL NKL Fy DL QKҳF OҥL Vӵ QKҫP OүQ WDL KҥL Qj\ &NJQJ QKѭ $VLOHQX NK{QJ WKӇ QKӟ PһW KӃW QKӳQJ QJѭӡL FRQ FӫD PuQK FiF FRQ FӫD {QJ FNJQJ NK{QJ WKӇ ELӃW ÿѭӧF Yӏ WKӭ VLQK UD FӫD PuQK Yj SKҧL [ѭQJ K{ WKӃ QjR YӟL QKӳQJ QJѭӡL Fy ÿӝ WXәL WѭѫQJ ÿѭѫQJ

&KL SKt ÿiP FѭӟL ÿҳW ÿӓ ӣ $QK ÿm NKLӃQ QKLӅX QJѭӡL ӣ WXәL GӵQJ Yӧ Jҧ FKӗQJ ÿLrX ÿӭQJ ĈӇ JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ PӝW FһS ÿ{L ÿӃQ Wӯ &DPEULGJHVKLUH $QK ÿm Fy OӵD FKӑQ NKi PҥR KLӇP VRQJ FKҳF FKҳQ Oj NK{QJ WKӇ NLQK WӃ KѫQ 6HLJR 5RELQVRQ WXәL Yj 5RPLOGH .RW]p WXәL ÿm Vӱ GөQJ QKӳQJ WKӵF SKҭP KӃW KҥQ Wӯ VLrX WKӏ )RRGF\FOH &DPEULGJH ÿӇ FKLrX ÿmL NKiFK PӡL ÿiP FѭӟL FӫD PuQK 7KHR ÿy FһS ÿ{L FKR ELӃW ÿk\ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ FiFK EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ Y{ F QJ KLӋX TXҧ QJRjL UD FzQ Y{ F QJ WLӃW NLӋP WjL FKtQK ³%ӳD WӕL ÿm OjP FKR EXәL WLӋF

WUӣ QrQ ÿһF ELӋW KѫQ EDR JLӡ KӃW &KLӃF Yi\ FѭӟL Yӧ W{L ÿDQJ PһF Oj FӫD FKӏ JiL 0ӝW NKL WLӃW NLӋP WjL QJX\rQ TXDQ WkP ÿӃQ P{L WUѭӡQJ PӑL WKӭ ÿӅX WUӣ QrQ WӕW ÿҽS KѫQ´ FK~ UӇ FKLD Vҿ 6HLJR WLӃW Oӝ PuQK FKtQK Oj QJѭӡL ÿm QJKƭ UD ê WѭӣQJ G QJ WKӵF SKҭP KӃW KҥQ WURQJ WLӋF FѭӟL

Yj YLӋF Qj\ JL~S FһS ÿ{L WLӃW NLӋP KѫQ ǧ 6HLJR Yj 5RPLOGH FKӍ SKҧL FKL WUҧ KѫQ ǧ ÿӇ WKӃW ÿmL NKiFK PӡL Pj YүQ Fy ÿӫ SK{ PDL Fj UL SL]]D ÿӗ ăQ WUiQJ PLӋQJ +ҫX KӃW NKiFK PӡL ÿӅX FҧP WKҩ\ EҩW QJӡ WUѭӟF WLӃW Oӝ YӅ EӳD ăQ FӫD F{ GkX FK~ UӇ QKѭQJ YүQ YXL Yҿ WKѭӣQJ WKӭF .K{QJ GӯQJ OҥL ӣ WLӃW NLӋP FKL SKt ăQ XӕQJ 6HLJR Yj 5RPLOGH FzQ Vӱ GөQJ OӉ SKөF QKүQ ÿӗ WUDQJ WUt FNJ ĈһF ELӋW KѫQ Fҧ NKL ÿӗ ăQ NK{QJ G QJ KӃW ÿѭӧF FKX\ӇQ WӟL FKR QJѭӡL Y{ JLD Fѭ FzQ TXj FѭӟL ÿѭӧF WKD\ EҵQJ FiF NKRҧQ ÿyQJ JyS Wӯ WKLӋQ

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7 0 6ƪ ', 75 7Į 4XDQJ +X\ -DFN 9ĤQ SK¯QJ GL WU· 03$

SKŲ WU FK

LUAÄT QUOÁC TÒCH (DÖÏ KIEÁN) SÖÛA ÑOÅI – PHAÀN 3 0ӝW Vӕ WKD\ ÿәL YӅ OXұW TXӕF WLFK Fy WKӇ VӁ ÿѭӧF WK{QJ TXD Fө WKӇ Oj

NHẬP QUỐC TỊCH VÌ SINH RA TẠI ÚC 7Uҿ HP VLQK VLQK WҥL ÒF VӁ ÿѭӧF QKұS TXӕF WӏF ÒF QӃX ÿӭD WUҿ VӕQJ WҥL ÒF WURQJ YzQJ QăP NӇ Wӯ QJj\ VLQK QJRҥL WUӯ WUҿ HP VLQK UD WҥL ÒF Fy FKD Pҽ ÿDQJ VӕQJ WҥL ÒF WKHR GLӋQ QJRҥL JLDR ÿӭD WUҿ VӕQJ EҩW KӧS SKiS WҥL EҩW Fӭ WKӡL ÿLӇP QjR WURQJ YzQJ QăP QyL WUrQ QӃX ÿӭD WUҿ VӕQJ QJRjL QѭӟF ÒF Yj WURQJ WKӡL JLDQ ÿy NK{QJ KӅ ÿѭӧF FҩS EҩW Fӭ ORҥL YLVD QjR FKR SKpS ÿӭD WUҿ ÿy TXD\ OҥL KRһF VӕQJ WҥL ÒF QӃX FKD Pҽ FӫD ÿӭD Ep NK{QJ Fy YLVD FKtQK WKӭF WҥL WKӡL ÿLӇP ÿӭD Ep ÿѭӧF VLQK UD Yj FKD Pҽ ÿӭD Ep ÿm QKұS FҧQK Yj VӕQJ EҩW KӧS SKiS WҥL ÒF WUѭӟF WKӡL ÿLӇP VLQK UD ÿӭD Ep ĈӭD WUҿ Eӏ Eӓ UѫL WҥL ÒF VӁ ÿѭӧF F{QJ QKұQ Oj VLQK UD WҥL ÒF WUӯ SKL Fy EҩW Fӭ EҵQJ FKӭQJ FKӭQJ PLQK ÿLӅX QJѭӧF OҥL

ĈӕL YӟL Kӗ Vѫ QKұS TXӕF WӏFK WKHR GLӋQ FRQ QX{L QJѭӡL ÿѭӧF QKұQ QX{L SKҧL GѭӟL WXәL WҥL WKӡL ÿLӇP ÿѭӧF QKұQ QX{L

NHẬP QUỐC TỊCH VÌ BỐ MẸ LÀ CÔNG DÂN ÚC 7KHR OXұW KLӋQ KjQK TXL ÿӏQK ÿѭѫQJ ÿѫQ SKҧL Fy QKkQ SKҭP WӕW iS GөQJ FKR ÿѭѫQJ ÿѫQ WUrQ WXәL 7X\ QKLrQ OXұW VӱD ÿәL VҳS WӟL Fy WKӇ VӁ iS GөQJ \rX FҫX µQKkQ SKҭP WӕW¶ FKR Fҧ QKӳQJ ÿѭѫQJ ÿѫQ GѭӟL WXәL ĈѭѫQJ ÿѫQ Fy WKӇ Eӏ Wӯ FKӕL Kӗ Vѫ TXӕF WӏFK GӵD WUrQ Ot GR VDX +jQK YL YL SKҥP SKiS OXұW FӫD ÿѭѫQJ ÿѫQ ÿDQJ FKӡ ÿѭӧF [ӱ Ot ĈѭѫQJ ÿѫQ ÿDQJ ӣ WURQJ W WҥL ÒF ĈѭѫQJ ÿѫQ Eӏ SKiQ TX\ӃW WKiQJ W JLDP KRһF KѫQ ĈѭѫQJ ÿѫQ ÿDQJ ÿѭӧF WҥP WKD OLrQ TXDQ ÿӃQ KjQK YL SKҥP SKiS ĈѭѫQJ ÿѫQ ÿDQJ SKҧL WKL KjQK OӋQK FӫD WRj Yt Gө FKӳD WUӏ EӋQK OLrQ TXDQ ÿӃQ WkP Oê JLDP WҥL JLD«

Điều kiện để được nộp hồ sơ xin quốc tịch Úc 7LӃQJ $QK ĈѭѫQJ ÿѫQ Fy WKӇ SKҧL OjP EjL NLӇP WD WLӃQJ DQK Yj ÿҥW NӃW TXҧ WӕL WKLӇX Oj ,(/76 FKR PӕL Nƭ QăQJ

%jL NLӇP WUD WLӃQJ DQK Fy WKӇ ÿѭӧF PLӃQ WUӯ FKR Vӕ ÿѭѫQJ ÿѫQ Fy Kӝ FKLӃX ÿһF ELӋW KRһF QKӳQJ ÿѭѫQJ ÿѫQ ÿm KӑF TXD FiF NKRi WLӃQJ DQK %ҵQJ FҩS WLӃQJ $QK SKҧL Fy WURQJ Kӗ Vѫ O~F QӝS Kӗ Vѫ ĈѭѫQJ ÿѫQ SKҧL OjP EjL NLӇP WUD ÿӇ FKӭQJ PLQK UҵQJ Kӑ Fy NLӃQ WKӭF Yj KLӇX ELӃW YӅ QKӳQJ JLi WUӏ FӕW O}L FӫD QѭӟF ÒF 1KӳQJ NLӃQ WKӭF Qj\ VӁ Fy WURQJ EjL NLӇP WUD TXӕF WӏFK ÒF ĈѭѫQJ ÿѫQ SKҧL FKӭQJ PLQK NKҧ QăQJ KRj QKұS YӟL FӝQJ ÿӗQJ ÒF TXD YLӋF +ӑ ÿDQJ OjP YLӋF ÿDQJ WuP YLӋF KRһF ÿDQJ ÿL KӑF ÿӇ GӉ GjQJ WuP YLӋF VDX Qj\ ĈѭѫQJ ÿѫQ WtFK FӵF WKDP JLD YjR FiF KRҥW ÿӝQJ WuQK QJX\ӋQ

ĈѭѫQJ ÿѫQ Fy WUҧ WKXӃ ÿ~QJ OXұW &RQ FiL FӫD ÿѭѫQJ ÿѫQ ÿDQJ ÿѭӧF ÿL KӑF 1ӃX ÿѭѫQJ ÿѫQ SKҥP SKiS WҩW Fҧ QKӳQJ WK{QJ WLQ ÿy VӁ Fy WKӇ Jk\ EҩW OӧL FKR ÿѭѫQJ ÿѫQ ĈѭѫQJ ÿѫQ SKҧL Oj WKѭӡQJ WU~ QKkQ QăP WҥL WKӡL ÿLӇP QӝS Kӗ Vѫ [LQ TXӕF WӏFK 9j WURQJ WKӡL JLDQ QăP ÿy ÿѭѫQJ ÿѫQ NK{QJ ÿѭӧF UӡL NKӓL ÒF TXi QJj\ ĈѭѫQJ ÿѫQ Wӯ ± WXәL EҳW EXӝF SKҧL OjP EjL NLӇP WUD TXӕF WӏFK ÒF 7X\ QKLrQ ÿѭѫQJ ÿѫQ GѭӟL WXәL KRһF WUrQ WX{L KRһF Eӏ WjQ WұW VӁ ÿѭӧF PLӃQ WUӯ NKӓL EjL NLӇP WUD 1ӃX ÿѭѫQJ ÿѫQ Eӏ WUѭӧW OҫQ EjL NLӇP WUD Qj\ Kӑ VӁ Eӏ FҩP WKL OҥL WURQJ YzQJ QăP 7UrQ ÿk\ Oj QKӳQJ Gӵ NLӃQ VӱD ÿәL YӅ OXұW TXӕF WӏFK ÒF QKӳQJ ÿӅ [XҩW VӱD ÿәL Qj\ Fy WKӇ WUӣ WKjQK OXұW KRһF NK{QJ 1JѭӡL YLӃW VӁ WLӃS WөF WKHR ViW QKӳQJ Gӵ WKҧR OXұW VӱD ÿәL Yj FұS QKkW QKӳQJ WK{QJ WLQ PӟL QKҩW WURQJ WKӡL JLDQ WӟL 7{ &ҭP 7̩ 4XDQJ +X\ &͡QJ 6͹

/ūL &ıP 7į

'LħX Y /RDQ O WK Q FKŇ FŇD DQK 7ā 4XDQJ +X\ &K´QJ W¯L NK¯QJ G³QJ KğW OĽL Q R »ģ GLĥQ »āW KğW O­QJ ELğW ýQ »ıL YĻL DQK $QK UąW QKLħW W§QK Fă QKLħP OÿýQJ W P »āR »ʼnF WURQJ QJKġ Y PķL OćQ QKĻ »ğQ DQK +X\ FK´QJ W¯L UąW FăP »ĹQJ YĻL QKŏQJ YLħF DQK » O P &K´QJ W¯L VXıW »ĽL NK¯QJ TX¥Q »ÿŃF QKŏQJ FK Q W§QK FŇD DQK 7ā 4XDQJ +X\ $QK » PDQJ OāL QLġP WLQ FKR KDL FK´QJ W¯L ºģ F® »ÿŃF QKÿ QJ \ K¯P QD\ DQK +X\ » »ĵ KğW W P KX\ğW Y R Kij Vý Q \ 6ő QKLħW W§QK FŇD DQK O´F JėS /RDQ Ŀ 9LħW 1DP EąW FKąS PĭL FKÿĻQJ QJāL »ģ »HP OāL Vő WK QK F¯QJ FŇD Kij Vý ',œ8 /2$1 6SULQJYDOH 9,&

%D Q÷P WUÿĻF YŃ W¯L Eī WUŅF [XąW Y§ O· GR Ŀ TX KāQ YLVD GX KĭF Y » Ŀ OčX »ÿŃF Pą\ Q÷P 6DX NKL %Ĺ 'L 7U´ EďW »ÿŃF YŃ W¯L SKăL Yġ 9LħW 1DP 7ÿĿQJ O WX\ħW YĭQJ WKğ QKÿQJ TXD EāQ E£ JLĻL WKLħX FK´QJ W¯L » W§P WĻL DQK 4XDQJ +X\ .K¯QJ QJĽ F L WX\ħW YĭQJ »® » WUĿ WK QK K\ YĭQJ OĻQ QKąW FŇD YŃ FKijQJ W¯L $QK 4XDQJ +X\ » WčQ W§QK JL´S »Ł FK´QJ W¯L FDQ WKLħS YĻL / QK 6ő FûQJ QKÿ %Ĺ 'L 7U´ %ąW FKąS WąW Fă FKÿĻQJ QJāL YčW Y NK® NK÷Q VDX WK QJ FK´QJ W¯L »ÿŃF »R Q WŅ WāL F 4XD F F K QJ FKŏ Q \ FK´QJ W¯L [LQ E \ Wį O­QJ ELğW ýQ FŇD P§QK Yġ Vő JL´S »Ł FŇD DQK 4XDQJ +X\ $QK WKčW O PĹW QJÿĽL F® WU FK QKLħP Y OÿýQJ W P WURQJ QJKġ GL WU´ 48ŝ& 72}1 6SULQJYDOH 9LF

Chöùng Hoân Nhaân

ROSE TA .º K±Q WK· WĮL OŒ FĬŨL WĮL QK KRńF YĤQ SK¯QJ 7K±QJ WKĮR WKŶ WLŌQJ $QK 9LŔW +RD /L§Q OĮF

0499 996 797

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

35

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

Peter Dang SALES CONSULTANT 0433 493 257 peter.dang@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

Nhiều kinh nghiệm về tài chính quốc tế và kinh doanh bất động sản, Peter có tổng hợp mọi kiến thức vững chắc về bất động sản và có thể cung cấp sự phục vụ hoàn hảo và tư vấn chuyên nghiệp.

Chị Quyên là người luôn nhiệt tình với mọi người. Cô chia sẻ “việc đảm

Peter đã sống và học tập tại Melbourne trong 7 năm. Anh có kiến thức tuyệt vời của ngành kỹ nghệ bất động sản, khu vực, và văn hóa địa phương. Anh mang đến cho khách hàng của mình sự nhiệt tình và quyết tâm cao. Tầm nhìn chiến lược và cách tiếp cận sáng tạo là chìa khóa để giúp thân chủ của mình đạt được mục tiêu trong ngành bất động sản cho dù mua hoặc bán. Anh tin rằng đáp ứng đầy đủ những nhu cầu khách hàng của mình là phương pháp tốt nhất để đạt được mục tiêu của mình.

lại cho tôi cảm giác thực sự hài lòng” Chị Quyên đã nhận được 100%

Nếu bạn đang cần một đại lý thân thiện, chuyên nghiệp, sẵn sàng chia sẻ kiến thức về nhà cửa cũng như quyết tâm để đạt được kết quả tốt nhất, một người sống trong cộng đồng, hãy gọi Peter cho tất cả các nhu cầu của bạn liên quan đến bất động sản.

GIẢI THƯỞNG: 2017 - Premier Member

bảo khách hàng hoàn toàn hài lòng với dịch vụ mà họ nhận được mang Quyen Tran SALES CONSULTANT 0478 660 838 quyen.tran@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

phản hồi tích cực từ tất cả các khách hàng của mình và chúng tôi mời gọi bạn hãy có quyết định đúng đắn bằng cách để chị Quyên giúp bạn mua hoặc bán nhà. Hãy yên tâm rằng bạn sẽ có lợi thế tốt nhất khi chọn chị Quyên để đạt được kết quả tốt nhất.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144 11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

Ph: (03) 9687 6070

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

JOE (CHAU) DO 0402 889 669

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

Bình Nguyễn (Benny) – Giám đốc Sweeney Estate Agents tại St Albans và Sunshine.

BINH NGUYEN (BENNY) 0417 349 884

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Borg & Associates

Là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Linh với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

Linh Doan

0468 657 186

Cô có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp cô làm thỏa mãn khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Thuận Trần

0434 539 739

Hãy gọi cho Linh ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

Binh Nguyen (Benny) bắt đầu sự nghiệp bất động sản của mình năm 2001 và trở thành giám đốc của Sweeney Estate Agents năm 2004. Niềm đam mê bất động sản và cống hiến để đạt được kết quả tốt nhất có thể cho khách hàng của mình đã mang lại cho anh một danh sách dài các khách hàng hài lòng với dịch vụ của anh và một cơ sở giới thiệu bất động sản tuyệt vời trong những năm qua. Anh được rất nhiều người biết tới, được đánh giá cao trong cộng đồng người Việt và nói tiếng Việt lưu loát. “Đối với tôi, bất động sản không phải là giao dịch một lần”. Tâm lý này kết hợp với phong cách làm việc trung thực đã mang lại cho anh rất nhiều khách quen và các hợp đồng giới thiệu trong những năm qua trong đó có giới thiệu từ các đại lý làm việc ngoài khu vực của anh. Anh Bình cũng ủng hộ các hoạt động của cộng đồng địa phương và là một nhà tài trợ hiện tại của Sunshine RSL, Câu lạc bộ bóng đá Albion và các câu lạc bộ bóng đá St Albans. Sau một ngày đi làm về, Bình là một người đàn ông của gia đình, thích dành thời gian cho vợ và 3 con gái và cũng là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của môn thể thao AFL.

Chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị anh Thuận Trần, nhân viên người Việt năng động và thân thiện mới gia nhập vào đội ngũ của chúng tôi tại First National Real Estate Borg & Associates vùng Deer Park. Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc hơn 25 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh Thuận. Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739 Văn phòng: 9390 0888

Ñeå coù traûi nghieäm thaûm ñoû Xin lieân laïc ñoäi nguõ taïi Barry Plant VĂN PHÒNG ST ALBANS 1-7 Elaine Street T 9367 7044 www.barryplant.com.au/stalbans ALEX (CHAU) TRAN 0401 371 785

ALAN (CUONG) AU 0432 716 822

Hãy bán nhà với đội ngũ đã bán được nhiều nhà trên thị trường hơn bất cứ ai. 1300REAL ESTATE barryplant.com.au

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

Tiệm thực phẩm Á Châu

79 McIntyre Road, Sunshine North Mob: 0411 507 076

TAØI VI

- 5000$

RAINBOW ONE BLIND & CURTAINS

tùy xe

ABN 20 675 105 069

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố Đo và khảo giá MIỄN PHÍ Trên 20 năm kinh nghiệm 26 Central Avenue, Sunshine 26 Central Avenue, Sunshine VÖØA KHAI TRÖÔNG TAÏI SUNSHINE NORTH Ph: (03) 9312 0393 Ph: (03) 9312 0393 Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, Mob: 0411 507 076 đồ khô, đồ đông lạnh. Fax: (03) Rd, 9077 1353 North 79 McIntyre Sunshine Giá cả phải chăng, tiếp đãi ân cần Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Tel: 9311 3214

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Daäu: 0403 155 069

3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020

DELTA KITCHEN CABINET Chuyên làm nội thất nhà bếp, thiết kế và đóng tủ bếp CHUYÊN NGHIỆP – GIÁ RẺ - UY TÍN

2 Pac Door, Acrylic Door, Timber Door, Vinyl Door Laminate, v.v..

Miễn phí tư vấn. Hãy gọi qua số:

Beant Singh 0430 778 266 Dinh Nguyen 0478 558 739

36-A Westwood Drive Ravenhall Vic - 3023 Ph: (03) 9363 8141 Fax: (03) 9363 6324 Email: deltakitchencabinet@gmail.com

BAÛO HIEÅM THÁI HỒNG ĐÀO (B.A. 1971 Dip. Acc 1994)

375 Barkly St, Footscray 3011 (Đối diện KFC restaurant)

Tel: 9689 1666 - Fax: 9687 6233

0411 507 076 Email:Mob: tony@rainbowone.com.au Web: Web:www.rainbowone.com.au www.rainbowone.com.au

BAÙN THUØNG CHÖÙA NÖÔÙC MÖA Làm tại Úc, thùng dẹp (Slimline), 5000 lít, 4000 lít, 4500 lít, 2500 lít, 2000 lít, 3000 lít. Thùng tròn 11000 lít, 7700 lít, 6000 lít, 5000 lít, 3000 lít và đủ loại đủ size. Bán máy bơm nước, đặc biệt cho máy giặt, toilet và garden. Xin gọi: 0431 802 521 sẽ được hướng dẫn tận tình.

Đặc Biệt: Thùng tròn 5000 lít 1800 x 2300

Giá $750

TUỆ TÂM - NẤU ĐỒ CHAY

* Nhận nấu đồ chay, cơm, bún, cơm phần cho gia đình, hàng, xưởng, đám tiệc, lễ hội * Đậm đà hương vị quê hương Free delivery trên $50 Nhận booking: 0413 530 658

CAR - HOME - BUSINESS - LIABILITY GENERAL INSURANCE

Week of July 05 to July 11, 2017

ISSUE 1563

VIETNEWS

37

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Week of July 05 to July 11, 2017

ISSUE 1563

VIETNEWS

39

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

TASTE OF CREATION – VIETNAMESE DINNER AT CROWN: 7LQK +RD ĵP 7KžF 9LŔW JLżD O¯QJ 0HOERXUQH $XVWUDOLD Tối ngày 29.06 vừa qua, 60 thực khách – là những doanh nhân người Việt thành đạt cũng với các đại diện cao cấp nhất của Crown đã được thưởng thức một “bữa đại tiệc của mọi giác quan” đáng nhớ với “siêu đầu bếp Việt” Quang Nguyễn, Bùi Anh Khoa và Văn Kiều tại một trong những khán phòng sang trọng bậc nhất River Room, Crown Melbourne.

VIETNAMESE CULINARY ( HOT & COLD)

0°Q NKDL YĻ Q°QJ OđQK

Ảnh 1: Quan khách chụp hình lưu niệm Là sự kiện đầu tiên mở đầu cho hướng đi mới của Crown để tìm hiểu những nét đẹp văn hóa Á Đông tại Melbourne và Australia, “Taste of Creation Vietnamese Dinner” không chỉ giới thiệu nền ẩm thực đa dạng và phong phú Việt Nam đến các đối tác danh dự của Crown, mà còn tôn vinh tài năng của những người đầu bếp địa phương – Chef Quang Nguyễn và Chef BAK, Chef Thảo Kiều với những doanh nghiệp người Việt thành đạt tại Melbourne.

WINTER SEAFOOD SOUP

6·S KēL VēQ P¶D ¾±QJ

Ảnh 2: Những đầu bếp Việt tài năng mang đến sự sáng tạo mới cho ẩm thực Việt 10 món ăn với đa dạng thể loại từ khai vị - món chính cho đến tráng miệng đã được các siêu đầu bếp Việt biến hóa dựa trên những loại gia vị, thực phẩm hay rau củ quả hết sức thuần Việt. Hai bếp trưởng đã mất hơn 3 ngày để thiết kế thực đơn, chọn lọc kĩ càng những nguyên liệu truyền thống và tỉ mỉ trong mọi khâu chuẩn bị để biến hóa những món ăn dân dã quen thuộc thành năm “kiệt tác” ẩm thực fine dining có một không hai. Lấy cảm hứng từ Cung Đình Huế, hương vị truyền thống và lối trình bày hiện đại hòa quyện trong từng món ăn đã không phụ lòng mong đợi của các vị khách quý. “Ẩm thực cung đình Việt Nam là một nét văn hóa đẹp nhưng rất tiếc lại không được nhiều thực khách nước ngoài biết đến. Là một người đầu bếp Việt, tôi luôn mong muốn được giới thiệu sự sang trọng của các món ăn quê hương đến bạn bè quốc tế và cũng hy vọng các bạn trẻ sẽ nối tiếp bước con đường “Tinh Hoa Ẩm Thực Việt” như anh em đầu bếp chúng tôi.” – thay mặt các anh em Chef Quang Nguyễn tâm sự.

“SURF” TEMTATIONAL

0°Q FKªQK WKř QKĕW Photo credit: Christine Nguyen

Week of July 05 to July 11, 2017

ISSUE 1563

VIETNEWS

41

Các thực khách của Taste of Creation không chỉ có dịp thưởng thức hương vị đậm đà của ẩm thực Việt Nam cao cấp, mà không gian của buổi tiệc rất nhẹ nhàng và thư giãn với các tiết mục trình diễn bởi ban nhạc và các ca sĩ trẻ đến từ NCE Group. Sự hài hòa mang đậm phong cách sang trọng của phòng trà Việt Nam được thể hiện trong từng bài hát đã thêm phần sinh động cho khán phòng.

“TURF” TEMTATIONAL

0°Q FKªQK WKř KDL The H Th Haarm rmony Band

Nữ ca sĩ Nữ s Ng gọc Mai

VIETNAMESE SENSATIONAL COMBINATION

0°Q WU QJ PLķQJ

“Năng động, xinh đẹp, chỉnh chu” là những thán từ dành cho các nghệ sĩ đã thể hiện hết mình với nhiều thể loại nhạc đa dạng. Không gian âm nhạc đã được mở ra bằng một lời chào hết sức ấn tượng qua ca khúc “Bounjour Việt Nam” của nam ca sĩ Nguyễn Hùng ngay sau đó là “Thương ca Tiếng Việt” nhẹ nhàng của giọng ca An Lê, cho đến “Xinh tươi Việt Nam” trẻ trung của The Harmony Band, và “Bóng mây qua thềm” sôi động của nữ ca sĩ Ngọc Mai.

Nhóm mú Nh Nhó úaa Viieet et Charm Khán giả sẽ có dịp tái ngộ với những tài năng trẻ này trong dự án “Phòng trà Saigon Live” sắp đến của Crown mỗi tối thứ Ba hằng tuần từ ngày 08.08.2017. Đêm tiệc được khép lại trong sự háo hứng và hân hoan của tất cả các khách mời với niềm tự hào về ẩm thực Việt Nam, cũng như thắp lên ngọn lửa mới của nền giải trí người Việt tại Úc.

Mỗi tối thứ Ba hằng tuần Từ ngày 08.08.2017

“Tinh Hoa Ẩm Thực Việt là một sự kiện đã cho thấy không có gì mà người Việt của chúng ta không thể thực hiện được, chỉ cần có sự đoàn kết và niềm tự hào về những nét đẹp văn hoá Việt thì chắc chắn trong tương lai chúng ta sẽ tạo ra nhiều điều tinh hoa hơn nữa cho người Việt tại Úc.” – Ông Phong Phạm giám đốc khách hàng đại diện của Crown Melbourne đã phát biểu.

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

6ŵ& .+ś(

Teo naõo, haïi gan vì nhòn tinh boät ñeå giaûm caân

ĐÔNG Y SĨ

9LӋF FҳW JLҧP FKҩW EӝW ÿѭӡQJ KRһF NLrQJ KRjQ WRjQ KLӋQ ÿѭӧF QKLӅX FKӏ HP iS GөQJ YӟL PRQJ ѭӟF GiQJ ÿҽS HR WKRQ 7X\ QKLrQ FKӃ &KӃ ÿӝ ăQ FҳW JLҧP WLQK EӝW FzQ Fy WKӇ Jk\ ÿӝ ăQ PҩW FkQ EҵQJ YӅ GLQK GѭӥQJ FKҳF FKҳQ UD WuQK WUҥQJ WKLӃX YLDWPLQ OjP FKR Pӥ ELӃQ VӁ ÿӇ OҥL QKLӅX QJX\ KLӇP FKR VӭF NKӓH &y QJѭӡL ÿm ÿѭD UD OұS OXұQ UҵQJ QJѭӡL WLӅQ WtQK OjP WăQJ QKӳQJ EӋQK Oê QһQJ YӅ JDQ 7KHR Vӱ VӕQJ FKӫ \ӃX VӕQJ EҵQJ VăQ EҳQ ăQ WKӏW QrQ ÿy FҳW JLҧP PӝW SKҫQ FKҩW EӝW ÿѭӡQJ ÿӇ JLҧP Fѫ WKӇ UҩW NKӓH VăQ FKҳF 1Jj\ QD\ FRQ QJѭӡL FkQ Oj ÿ~QJ QKѭQJ NLrQJ WX\ӋW ÿӕL OҥL UҩW QJX\ ăQ TXi QKLӅX EӝW ÿѭӡQJ JҥR EiQK Pu « QrQ KLӇP 7KұP FKt QJѭӡL Fy EӋQK Oê QKѭ WLӇX GӉ Eӏ EpR SKu Yj \ӃX ÿL 'R ÿy ÿӇ JLҧP FkQ ÿѭӡQJ FNJQJ NK{QJ ÿѭӧF NLrQJ WX\ӋW ÿӕL FKҩW Yj EҧR YӋ VӭF NKӓH FRQ QJѭӡL QrQ ăQ tW WLQK EӝW ÿѭӡQJ Yu Fѫ WKӇ YүQ FҫQ SKҧL Fy PӝW OѭӧQJ EӝW KѫQ 7X\ QKLrQ QKӳQJ OұS OXұQ Qj\ NK{QJ FKҩW EӝW ÿѭӡQJ QKҩW ÿӏQK ÿӇ VLQK QăQJ OѭӧQJ YӳQJ Yu FKѭD QyL U} ÿѭӧF QJѭӡL WLӅQ Vӱ ÿm ăQ FKR FiF KRҥW ÿӝQJ 1JѭӡL ăQ NLrQJ YүQ SKҧL ÿҧP EҧR Fy NFDO QJj\ EDR QKLӅX WKӏW Yj WXәL WKӑ Oj EDR QKLrX 1JRjL ÿLӅX FKӍQK FKӃ ÿӝ ăQ FK~QJ WD FzQ ĂQ QKLӅX WKӏW Fy WKӇ Eә VXQJ WӕW GLQK GѭӥQJ SKҧL NӃW KӧS YӟL WұS OX\ӋQ ÿӇ F{QJ FXӝF JLҧP QKѭQJ WiF GөQJ SKө OҥL UҩW OӟQ 1y WҥR UD P{L FkQ ÿHP OҥL KLӋX TXҧ WUѭӡQJ D[LW WURQJ Fѫ WKӇ WҥR ÿLӅX NLӃQ FKR FiF WӃ EjR Oҥ SKiW WULӇQ ÿӗQJ WKӡL OjP FKR QӗQJ ÿӝ FKROHVWHURO [ҩX WăQJ

Quảng cáo

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU - Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037 EjQ FKkQ EҵQJ ÿi EӑW NKL UӱD FKkQ FKăP VyF PyQJ FҭQ WKұQ Yj FҳW QJҳQ FK~QJ 2. /DX VҥFK FiF NӁ FKkQ VDX NKL WҳP UӱD ĈLӅX Qj\ JL~S WUiQK FKkQ Eӏ ҭP ѭӟW QJX\rQ QKkQ Jk\ QKLӉP QҩP

ÿL OҥL QӃX ÿHR WҩW YL NKXҭQ VӁ [kP QKұS Yj SKiW WULӇQ ӣ P{L WUѭӡQJ ҭP ӣ WҩW 6. 6ӱ GөQJ WKXӕF FKӕQJ Pӗ K{L FKkQ &KҩW FKӕQJ QҩP JL~S JLҧP Pӗ K{L %ҥQ QrQ E{L FK~QJ YjR EXәL WӕL VDX NKL WҳP ÿӇ OjP NK{ GD

3. 6ӱ GөQJ JLҩP WiR *LҩP WiR FNJQJ Fy WiF 7. 7KDP NKҧR ê NLӃQ EiF Vƭ 1ӃX FKkQ EҥQ GөQJ ORҥL Eӓ P L K{L FKkQ &{QJ WKӭF 7UӝQ NK{QJ FKӍ Fy P L NKy FKӏX Pj FzQ EҳW ÿҫX OtW JLҩP YӟL PO QѭӟF ҩP QJkP PӝW QJӭD Yj ERQJ GD Km\ ÿL NKiP EiF Vƭ PLӃQJ JҥF WURQJ GXQJ GӏFK Qj\ Yj E{L OrQ FKkQ 8. .Kӱ WU QJ JLj\ QJkP Gk\ Yj OyW JLj\ YjR GXQJ GӏFK FKORUKH[LGLQH NKӱ WU QJ /DX ErQ 1KӳQJ PҽR ÿѫQ JLҧQ Qj\ VӁ QJăQ QJӯD Yj WURQJ SK~W UӗL ÿӇ GD NK{ Wӵ QKLrQ ³ÿiQK ED\´ P L K{L FKkQ GӉ GjQJ Yj QKDQK 4. *LһW VҥFK WҩW Wӯ ErQ WURQJ %ҵQJ FiFK WURQJ JLj\ EҵQJ E{QJ JzQ QJkP FKORUKH[LGLQH Qj\ FiF WӃ EjR GD FKӃW Yj YL NKXҭQ ӣ WҩW VӁ 9. /X{Q JLӳ JLj\ NK{ 1ӃX JLj\ FӫD EҥQ Eӏ FKyQJ FKӍ VDX WKӡL JLDQ QJҳQ 1. /RҥL Eӓ YL NKXҭQ +ҫX KӃW YL NKXҭQ Jk\ Eӏ ORҥL Eӓ Nӻ KѫQ 1JRjL UD WҩW NK{QJ QrQ Oj ѭӟW Km\ ÿһW PӝW YjL Wӡ EiR YjR ErQ WURQJ ÿӇ TXD ÿrP FK~QJ VӁ K~W ÿӝ ҭP WURQJ JLj\ +RһF P L K{L VLQK VҧQ GѭӟL PyQJ WD\ Yj FiF Y QJ GD VӧL WәQJ KӧS

9 meïo loaïi boû muøi hoâi chaân hieäu quaû

7KHR ÿy ăQ ORZ FDUE EDQ ÿҫX Fy WKӇ JL~S JLҧP FkQ QKѭQJ YӅ OkX GjL Fѫ WKӇ VӁ Eӏ WKLӃX QăQJ OѭӧQJ &iF WӃ EjR WURQJ Fѫ WKӇ Eӏ Eӓ ÿyL TXi OkX VӁ GүQ WӟL WuQK WUҥQJ UӕL ORҥQ FKX\ӇQ KyD Fy WKӇ Jk\ UD QKLӅX KӋ Oө\ QJX\ KLӇP FKR VӭF NKӓH Jk\ ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ JDQ %rQ FҥQK ÿy Fѫ WKӇ Eӏ ÿyL QăQJ OѭӧQJ NpR GjL VӁ ҧQK KѭӣQJ WӟL KRҥW ÿӝQJ FӫD QmR Eӝ Fy WKӇ Jk\ WHR QmR VҫQ V L QKѭ JyW FKkQ ĈӯQJ TXrQ OjP VҥFK OzQJ

Taàm quan troïng cuûa vieäc thanh loïc cô theå

³1JѭӡL Fy VӭF NKӓH WKu Fy Fҧ WUăP QJjQ ѭӟF Pѫ QJѭӡL NK{QJ Fy VӭF NKӓH WKu FKӍ Fy PӝW ѭӟF Pѫ GX\ QKҩW Pj WK{L ÿy Oj VӭF NKӓH ´ ³7KӡL KҥQ FӫD FXӝF ÿӡL W \ WKXӝF VӭF NKӓH FzQ VӭF NKӓH WKu GR FiFK VӕQJ FӫD FK~QJ WD TX\ӃW ÿӏQK Pj UD ´ 9j TXҧ WKѭD ÿ~QJ QKѭ Yұ\ VӭF NKӓH O~F QjR FNJQJ Oj TXDQ WUӑQJ KӃW Fy EDR QKLrX WLӅQ FӫD FNJQJ NK{QJ PXD ÿѭӧF VӭF NKӓH %ӣL Yұ\ FK~QJ WD SKҧL TXDQ WkP ÿӃQ VӭF NKӓH Wӯ O~F NKL Fѫ WKӇ FK~QJ WD FKѭD Fy GҩX KLӋX FӫD EӋQK WұW 7URQJ F{QJ FXӝF FKăP VyF FKR VӭF NKӓH WKu YLӋF Wҭ\ ÿӝF WKDQK OӑF Fѫ WKӇ Oj PӝW WURQJ YLӋF WKLӃW \ӃX QKҩW Pj FK~QJ WD FҫQ SKҧL WKӵF KLӋQ &KăP VyF FKR Fѫ WKӇ ORҥL Eӓ FiF ÿӝF Wӕ WҥS FKҩW WURQJ Fѫ WKӇ Oj QKӳQJ YLӋF FҫQ SKҧL OjP QӃX QKѭ FK~QJ WD PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW 9u WKӃ FKăP VyF VӭF NKӓH ORҥL Eӓ FiF ÿӝF Wӕ WҥS FKҩW Oj QKӳQJ YLӋF FK~QJ WD FҫQ OjP QӃX QKѭ PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW 0j

PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW WKu ÿLӅX TXDQ WUӑQJ WUѭӟF WLrQ Oj FK~QJ WD SKҧL WăQJ FѭӡQJ KӋ PLӉQ GӏFK 0ӝW Fѫ WKӇ NKӓH PҥQK QJKƭD Oj FҫQ Fy PӝW VӭF ÿӅ NKiQJ WӕW Yj KӋ WKӕQJ PLӉQ GӏFK FKҳF NKӓH 1ӃX QKѭ Qy KRҥW ÿӝQJ WӕW WKu VӁ JL~S FK~QJ WD WăQJ NKҧ QăQJ ÿӕL SKy YӟL QKLӅX EӋQK WұW ÿһF ELӋW Oj FҧP F~P FҧP OҥQK ÿDX ÿҫX VӕW«0ӝW WURQJ QKӳQJ GҩX KLӋX GӉ QKұQ WKҩ\ QKҩW NKL KӋ WKӕQJ PLӉQ GӏFK Fy WULӋX FKӭQJ Eӏ WәQ KҥL Oj FK~QJ WD OX{Q Fy FҧP JLiF EXӗQ Q{Q Yj WiR EyQ« 7KѭD TXt Yӏ WKDQK OӑF Fѫ WKӇ WKu Fy UҩW QKLӅX SKѭѫQJ FiFK PӝW WURQJ SKѭѫQJ FiFK WӕW QKҩW Oj Vӱ GөQJ VҧQ SKҭP WKDQK OӑF Fѫ WKӇ 3UR )L 3OXV FӫD F{QJ W\ 1DUWHO (QWHUSULVHV 3W\ /WG Ĉk\ Oj PӝW VҧQ SKҭP PDQJ OҥL KLӋX TXҧ UҩW FDR Yj WKXұQ WLӋQ NKL Vӱ GөQJ 3UR)L 3OXV Fy FKӭD UҩW QKLӅX FKҩW [ѫ Yj OӧL NKXҭQ ÿk\ Oj KDL FKҩW UkW FҫQ WKLӃW ÿӇ JL~S FKR KӋ ÿѭӡQJ UXӝW ÿѭӧF NKӓH PҥQK 1JRjL UD WURQJ 3UR)L 3OXV FzQ Fy PӝW OѭӧQJ EӝW KҥW PҫP JҥR OӭF %LR 05 ,, QKҩW ÿӏQK QKҵP PDQJ OҥL KLӋX ӭQJ FDR KѫQ FKR VҧQ SKҭP 0XӕQ Fy PӝW Fѫ WKӇ NKӓH PҥQK FK~QJ WD Fy WKӇ Vӱ GөQJ 3UR)L 3OXV ÿӇ Wҭ\ ÿӝF Yj VDX ÿy XӕQJ KҥW PҫP JҥR OӭF %LR 05 ,, ÿӇ WăQJ FѭӡQJ VӭF NKӓH 3UR)L 3OXV JL~S WD PDQJ ÿL QKӳQJ FiL ³[ҩX´ Yj %LR 05 ,, PDQJ OҥL QKӳQJ ÿLӅX KӳX tFK QKҩW FKR Fѫ WKӇ 1JX͛Q Nartel Enterprises Pty Ltd – Tel: 02 8076 2248

5. .KL ӣ QKj EҥQ QrQ ÿL FKkQ WUҫQ .KL EҥQ EҥQ Fy WKӇ Vӱ GөQJ Pi\ Vҩ\ WyF ÿӇ OjP NK{ JLj\

Reset Your Body the Easy Way /H Z 5IBOI -LjD / /H Z 55IBOI --LjD

ŻƆO HJƞO /Iƴ OI OH )JǂV RVƞ 7KӵF SKҭP Pj EҥQ ăQ ÿDQJ ÿѭӧF WLrX KyD KD\ ÿDQJ Jk\ UD WKӕL UӳD WURQJ ÿѭӡQJ UXӝW FӫD EҥQ" 7URQJ QKӏS VӕQJ KLӋQ ÿҥL EұQ UӝQ Yj KӕL Kҧ QJj\ QD\ WKu WKӭF ăQ QKDQK Oj Vӵ OӵD FKӑQ ÿҫX WLrQ FӫD KҫX QKѭ WҩW Fҧ PӑL QJѭӡL Yu YҩQ ÿӅ QKDQK JӑQ Oҽ ÿӥ PҩW WKӡL JLDQ Yj F{QJ VӭF 7X\ QKLrQ Fy Pҩ\ DL TXDQ WkP ÿӃQ QKӳQJ WiF KҥL WR OӟQ Pj FK~QJ Jk\ UD FKR Fѫ WKӇ FRQ QJѭӡL" 9ӟL FKӃ ÿӝ ăQ QKLӅX ÿҥP GҫX Pӥ Yj WLQK EӝW [ҩX«QKѭQJ OҥL WKLӃX FKҩW [ѫ VӁ OjP FKR Fѫ WKӇ QJj\ FjQJ WtFK Wө QKLӅX ÿӝF Wӕ WURQJ Fѫ WKӇ 'R ÿy FK~QJ WD SKҧL ELӃW ÿLӅX WLӃW WURQJ YLӋF ăQ XӕQJ Yj WăQJ FѭӡQJ OѭӧQJ FKҩW [ѫ WKu Fѫ WKӇ VӁ QKҽ QKjQJ KѫQ KӋ WKӕQJ WLrX KyD NKӓH PҥQK KѫQ PӝW WLQK WKҫQ PLQK PүQ Yj PӝW WUt QKӟ KRjQ WKLӋQ KѫQ ĈӗQJ WKӡL WҥR FKR KӋ WKӕQJ WUDR ÿәL FKҩW KRҥW ÿӝQJ QKҥ\ EpQ KѫQ QKҵP ÿҭ\ FiF ÿӝF Wӕ UD NKӓL Fѫ WKӇ 0ӝW JyL 3UR )L 3OXV Fy FKӭD JUDP FKҩW [ѫ WѭѫQJ ÿѭѫQJ YӟL ÿƭD UDX QKLӅX KѫQ Fҧ OѭӧQJ FKҩW [ѫ Pj FK~QJ WD FҫQ GXQJ QҥS FKR Fѫ WKӇ PӛL QJj\ ÿLӅX Qj\ ÿӗQJ QJKƭD YӟL YLӋF VӁ JL~S TXi WUuQK Wҭ\ ÿӝF Yj WKDQK OӑF FKR Fѫ WKӇ KRҥW ÿӝQJ PӝW FiFK KӳX KLӋX KѫQ +ѫQ WKӃ QӳD 3UR )L 3OXV FzQ FXQJ FҩS FKR FK~QJ WD FiF WKjQK SKҫQ FӕW \ӃX FӫD %LR 05 ,, Yj ORҥL OӧL NKXҭQ FҫQ WKLӃW FKR KӋ ÿѭӡQJ UXӝW 9u WKӃ PӛL WKiQJ FKӍ FҫQ WKDQK OӑF Fѫ WKӇ WURQJ QJj\ PӛL QJj\ JyL YӟL 3UR )L 3OXV WKu EҥQ VӁ VӕQJ YXL VӕQJ NKӓH VӕQJ WUѭӡQJ WKӑ Yj VӕQJ NK{QJ kX OR )UHVK 1DLOV %HDXW\ 6XSSO\ 4OG 48((16/$1'

37 *RRG +HDOWK 0DVVDJH %$1.672:1

4XDQJ 0LQK $VLDQ *URFHU\ %$1.672:1

.KDQK 3KDQ &$%5$0$77$

1DUWHO (QWHUSULVHV /HYHO & 5D\PRQG 6W %DQNVWRZQ 16: 7HO ZZZ EKUXP FRP

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

CANH DƯỠNG SINH (Vegetable Soup): Theo tài liệu Thực Dưỡng, Canh Dưỡng Sinh có kiềm tính thiên nhiên rất vững chắc và thích ứng với cơ thể con người (pH=7.4) nên đã được dùng để đối trị hiệu quả : 1) Cảm: Hết cảm trong 1-2 ngày. 2) Đau bao tử có vi trùng HP: Hết vi trùng HP trong 2-10 ngày. 3) Gout: Hết đau trong 3-10 ngày. 4) Virus HIV, Virus viêm gan A,B,C,D: Hết bệnh trong 90 ngày ; nếu là HIV sẽ từ dương tính sang âm tính, nếu là viêm gan xét nghiệm máu sẽ có kháng thể chống lại Virus đó. 5) Làm hết say rượu trong mọi tình huống. 6) Giải trừ ngộ độc thức ăn, ngô độc thuốc chữa bệnh. 7) Làm sạch axít trong cơ thể nên sẽ làm giảm bệnh, hỗ trợ điều trị hiệu quả các bệnh kinh niên: Ung thư, Tiểu đường, Tim mạch, Thoái hóa khớp... Dùng đúng liều lượng và đủ thời gian, sẽ trả lại tiền nếu không hài lòng, không đạt yêu cầu. Muốn biết thêm chi tiết xin gọi điện thoại 0411 428 777 email: luongtrunghung49@yahoo.com

CAO HUYẾT ÁP, MÁU MỠ & GAN NHIỄM MỠ Ông Nguyễn Chước, sinh năm 1949, địa chỉ: 472/17 Khu vực Bình Trung, Phường Long Hòa, Quận Bình Thủy, Thành Phố Cần Thơ, di động +84 913 617 640 mắc các bệnh Cao Huyết Áp, Máu Mỡ, Gan nhiễm Mỡ; đi Bác Sĩ khám và điều trị theo toa bác sĩ, sau một thời gian thì thường xuyên bị chóng mặt (Choáng), tê tay chân và bất tỉnh chừng 1 giây mỗi lần và xảy ra càng lúc càng nhiều; “...vì lo sợ tai nạn nguy hiểm có thể xảy ra trong lúc lái xe nên vào đầu năm 2009 tôi ngưng dùng các loại thuốc do Bác Sĩ cho toa và thay bằng thuốc Cholesol + Age Reviver. Sau vài tuần sử dụng thì sức khỏe hồi phục rõ rệt: các chứng bệnh lặt vặt biến mất: không còn bị tê tay chân, chóng mặt, bất tỉnh (trong 1 giây), tinh thần thơi thới, hân hoan, cơ thể tràn đầy sức khỏe, sinh lực... Năm 2010 tôi đi Bác sĩ tái khám và xin xét nghiệm máu thì các bệnh Cao Áp Huyết, Máu Mỡ, Gan Nhiễm Mỡ đều biến mất. Hiện nay tôi vẫn dùng mỗi ngày 1 viên Cholesol (thay cho thuốc hạ mỡ máu làm bằng hóa chất), thỉnh thoảng dùng 1 đợt thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver), ngoài ra không còn dùng các loại thuốc nào khác; tôi nhờ Ông Lương Trùng Hưng đăng báo để may ra có thể giúp ích cho người khác mắc bệnh giống tôi có thể hồi phục bằng dược thảo thiên nhiên Cholesol và Age Reviver.” Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (tên, họ, địa chỉ) vào di động:

0411 428 777 - 0411 889 997 Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Bệnh Ra Mồ Hôi Tay Chân Trước đây tôi bị bệnh ra mồ hôi tay chân: khi cầm bút tôi phải kê tờ giấy thấm để mồ hôi đừng làm ướt giấy phía dưới, cầm vật gì thì vật đó ướt nhẹp rất khó chịu, trời lạnh mà có khi mồ hôi trên tay chảy nhỏ giọt. Chân tôi cũng ra nhiều mồ hôi làm thấm ướt vớ và tôi phải thay vớ liên tục vì vớ bị hôi. Bác sĩ khẳng định là bệnh của tôi không chữa được vì nguyên nhân do di truyền. Sau khi dùng Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) để chữa trị thành công bệnh đi tiểu nhiều lần liên tục 6 tháng sau đó tôi lần lượt phát hiện: 1) Da mặt của mình đẹp, mịn màng và tươi sáng 1 cách tự nhiên. 2) Phục hồi toàn bộ sức khỏe và sinh lực cơ thể. 3) Bàn tay, chân tôi cùng hoàn toàn khô hẳn không còn ra mồ hôi như trước. * Trương Quang Minh - Kỹ Sư Hóa Học, Cao Học Kế Toán, di động 0411 194 470 Thuốc mẫu Miễn Phí được gởi đến nhà bằng bưu điện cho quý khách muốn dùng thử; xin nhắn tin gồm tên, họ, địa chỉ đến di động

0411 428 777

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi cho ông Lương Trùng Hưng hoặc nhá máy vào di động 0411 428 777, chúng tôi sẽ gọi lại cho quý khách. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au & www.bepthucduong.com

Cô Kha Linh ngụ tại Khu phố 4 Châu văn Liêm, Quận Ô Môn, Tỉnh Cần Thơ. Vào tháng 6 năm 2011 đi khám Bác Sĩ phát hiện mình bị Đa Sỏi thận , phía thận trái hai mươi mấy viên nhỏ như hạt cát, phía thận phải 9 viên từ 5x5 mm đến 5x9mm. Sau khi phát hiện Cô đã áp dụng ăn theo Thực Dưỡng và uống Viên Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) sáng 1 viên và trưa 1 viên sau khi ăn. Sau 17 ngày thấy đau ở thận và các viên sỏi chuyển động . Lúc đi tiểu, sạn theo ra 4 viên và vô số những hạt nhỏ, tất cả viên sạn đều mềm như bún . Cô đi nội soi lại thấy còn 5 viên bên thận phải và tiếp tục ăn uống và uống PHSL Age Reviver như trước nữa thì 1 tuần sau ra tiếp 2 viên cứng như đá (Các viên sạn mềm và 2 viên cứng đều còn để lại làm kỷ niệm). Cô có cảm tưởng sạn chưa ra hết nên đi nội soi lại thì không còn thấy sạn nào nữa ! Có một điều đặc biệt hơn nữa là khi soi sạn thận lần đầu có thấy một u nang buồng trứng nhỏ , do Cô chỉ chú ý chữa sỏi thận nên chưa quan tâm khối u nang. Đến khi nội soi lần cuối không thấy sạn mà cũng không thấy u nang .

Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc PHSL (Age Reviver) miễn phí gởi đến nhà bằng Bưu điện, xin nhắn tin hoặc điện thoại đến di động số 0411 428 777/ 0411 889 997. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

43

44 VIETNEWS

ÁŃF WUDQJ 'X OŗFK

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

NHIEÀU HAØNH KHAÙCH MAÁT TÍCH TREÂN DU THUYEÀN

Theo báo Sun Wӯ QăP NKRҧQJ QJѭӡL ÿm PҩW WtFK WUrQ FiF FRQ WjX GX OӏFK YzQJ TXDQK WKӃ JLӟL &RQ Vӕ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL ÿiQK JLi Oj TXi OӟQ Qj\ ÿm FKkP QJzL FKR QKӳQJ OR QJҥL YӅ YLӋF GX NKiFK WUrQ Oj QҥQ QKkQ FӫD FiF Yө JLӃW QJѭӡL WKD\ Yu VD\ [ӍQ KD\ EҩW FҭQ QJm [XӕQJ ELӇQ QKѭ FҧQK ViW NӃW OXұQ 9ө PҩW WtFK FӫD Qӳ GX NKiFK 5HEHFFD &RULDP Oj PӝW Yt Gө ÿLӇQ KuQK &{ JiL QJѭӡL $QK NKL PҩW WtFK YjR QJj\ PӟL WXәL ÿDQJ OjP Y~ HP FKR PӝW JLD ÿuQK WUrQ FRQ WjX GX OӏFK :RQGHU FӫD KmQJ WjX 'LVQH\ 7KӡL ÿLӇP 5HEHFFD ELӃQ PҩW :RQGHU ÿDQJ WURQJ KjQK WUuQK Wӯ /RV $QJHOHV WӟL 0H[LFR 6DX NKL QJKH WLQ Gӳ YӅ FRQ JiL FKD Pҽ 5HEHFFD YӝL YjQJ ÿiS Pi\ ED\ Wӯ TXr QKj &KHVWHU $QK WӟL /RV $QJHOHV 0ӻ 0ҽ F{ JiL QKӟ OҥL /ҫQ FXӕL W{L QyL FKX\ӋQ YӟL FRQ JiL Oj WUrQ )DFHERRN 1y QyL PӑL WKӭ ÿӅX әQ 7KHR 1HZV ÿ{L Yӧ FKӗQJ JLj ÿm Y{ F QJ TXүQ WUt WUѭӟF WK{QJ WLQ FRQ JiL QJm [XӕQJ ELӇQ VDX NKL Eӏ PӝW FRQ VyQJ FDR P FXӕQ ÿL 7X\ QKLrQ VDX QKӳQJ EҵQJ FKӭQJ Pj Kӑ WKX WKұS ÿѭӧF FһS ÿ{L QJKL QJӡ F{ FRQ JiL [LQK ÿҽS Eӏ ViW KҥL 7KHR {QJ Ej &RULDP O~F 5HEHFFD JһS QҥQ WKӡL WLӃW O~F ÿy UҩW ÿҽS ĈLӅX Qj\ ÿѭӧF WKӇ KLӋQ WURQJ YLGHR Oҩ\ Wӯ FDPHUD WUrQ WjX YjR O~F K ViQJ K{P F{ PҩW WtFK 5HEHFFD WURQJ YLGHR Oj QJѭӡL ÿҫX WLrQ ÿL OrQ ERRQJ WjX F{ ÿDQJ JӑL ÿLӋQ FKR DL ÿy Yj PһF ÿӗ FӫD ÿjQ {QJ &{ Fy ELӇX KLӋQ FӫD YLӋF VWUHVV 0ӝW QKkQ YLrQ WUrQ WjX QyL UҵQJ 5HEHFFD O~F ÿy ÿDQJ FmL QKDX YӟL EҥQ WUDL PuQK Ĉy Oj F{ JiL ÿiQJ \rX QKѭQJ O~F QjR FNJQJ WLӅP ҭQ PӝW QӛL EXӗQ +DL QJѭӡL EҥQ FӫD 5HFEHFFD WKu FKR UҵQJ UҩW Fy WKӇ F{ Oj QҥQ QKkQ FӫD PӝW Yө WҩQ F{QJ WuQK GөF UӗL JLӃW QJѭӡL GLӋW NKҭX

0ҽ WUӣ Gҥ WUrQ WUӡL FRQ ÿѭӧF PLӉQ SKt ED\ QăP 1Jj\ &ULVWLQD 3HQWRQ WX͝L PDQJ WKDL WX̯Q Fy FKX\͇Q ED\ Wͳ )RUW /DXGHUGDOH WͣL 'DOODV 0Ϳ .K{QJ OkX VDX NKL Pi\ ED\ F̭W FiQK GX NKiFK Fy G̭X KL͏X WUͧ G̩

5HEHFFD &RULDP WUiL FKͭS F QJ FK͓ JiL ̪QK 1HZV 1KLӅX QJѭӡL NKL ELӃW FKX\ӋQ FNJQJ QKұQ ÿӏQK Yө PҩW WtFK Qj\ FzQ TXi QKLӅX ÿLӅX Et ҭQ FKѭD ÿѭӧF ViQJ Wӓ 0ӝW Vӕ WLQ UҵQJ FiF {QJ FKӫ OӟQ WURQJ QJjQK GX OӏFK ÿѭӡQJ ELӇQ ÿm Fӕ JҳQJ FKH ÿұ\ WUѭӡQJ KӧS FӫD 5HEHFFD ÿӇ WUiQK PDQJ WLӃQJ [ҩX ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ YLӋF OjP ăQ 7LӃQ Vƭ 5RVV .OHLQ WiF JLҧ FXӕQ &UXLVH 6KLS %OXHV 7KH 8QGHUVLGH RI WKH &UXLVH 6KLS ,QGXVWU\ 7ҥP GӏFK 0һW WӕL FӫD QJjQK F{QJ QJKLӋS GX WKX\ӅQ FNJQJ Ej\ Wӓ OR QJҥL YӅ Vӕ KjQK NKiFK Eӏ PҩW WtFK WUrQ ELӇQ QJj\ FjQJ WăQJ 1JKLrQ FӭX FӫD {QJ FNJQJ FKӍ UD WURQJ Vӕ WUѭӡQJ KӧS PҩW WtFK SKҫQ OӟQ Kӑ ÿӅX ÿѭӧF FKR Oj ÿm VD\ UѭӧX YjR ÿrP FXӕL F QJ WUrQ WjX Yj WUѭӧW FKkQ QJm [XӕQJ ELӇQ NKL ÿDQJ ÿL GҥR WUrQ ERRQJ 1KLӅX WUѭӡQJ KӧS PҩW WtFK WUrQ WjX ÿѭӧF NӃW OXұQ Oj GR GX NKiFK WUѭӧW FKkQ KRһF Fӕ WuQK Wӵ Wӱ 1KѭQJ YӟL WUѭӡQJ KӧS FӫD 5HEHFFD 5RVV FKR UҵQJ F{ ÿm Fy NLQK QJKLӋP KѫQ PӝW QăP OjP YLӋF WUrQ FiF WjX FӫD 'LVQH\ QrQ Oê GR QJm

[XӕQJ ELӇQ ÿѭӧF ORҥL Eӓ .ӃW OXұQ Qj\ NKLӃQ QKLӅX QJѭӡL QJKƭ ÿӃQ SKѭѫQJ iQ Fy WKӇ F{ JiL ÿm Eӏ Nҿ [ҩX WҩQ F{QJ 0ӝW FҧQK ViW %DKDPDV PӟL ÿk\ FNJQJ F{QJ Eӕ EҧQ ÿLӅX WUD ÿӝF OұS FӫD PuQK YӅ Vӵ ELӃQ PҩW FӫD F{ Y~ HP ÐQJ FKӍ UD FiL FKӃW FzQ UҩW QKLӅX ÿLӇP QJKL YҩQ 7KiP Wӱ Wѭ 5R\ 5DPP FNJQJ QyL WUrQ 6XQ QăP 9ө Qj\ Fy UҩW QKLӅX PkX WKXүQ 7{L WLQ ÿk\ Oj PӝW Yө JLӃW QJѭӡL 7{L PRQJ DL ÿy FKӭQJ PLQK ÿѭӧF W{L ÿm VDL 7X\ QKLrQ FҧQK ViW %DKDPDV NKҷQJ ÿӏQK UҵQJ Yө iQ FӫD F{ JiL NK{QJ Fy ÿLӅX Ju Pӡ iP 3KtD 0ӻ FNJQJ FKR ELӃW KmQJ WjX ÿm Fy EXәL WLӃS [~F ULrQJ YӟL JLD ÿuQK QҥQ QKkQ Yj Vӕ WLӅQ EӗL WKѭӡQJ NK{QJ ÿѭӧF F{QJ Eӕ UӝQJ UmL 7X\ QKLrQ JLD ÿuQK &RULDP NKҷQJ ÿӏQK FKtQK TX\ӅQ YүQ Qӧ Kӑ PӝW Vӵ WKұW Yj Yө iQ FӫD FRQ JiL 5HEHFFD YүQ FҫQ PӝW FXӝF ÿLӅX WUD WKӵF Vӵ 9j ÿӃQ QD\ VDX QăP QKӳQJ Ju WKұW Vӵ ÿm [ҧ\ UD WURQJ EXәL ViQJ 5HEHFFD PҩW WtFK YүQ FzQ Oj PӝW ҭQ Vӕ

1·L 7X\ŌW 0W %XOOHU

%p WUDL Q̿QJ NJ ÿ˱ͫF ÿ̿W WrQ &KULVWRSK 0̿F G SKL F{QJ FKX\͋Q K˱ͣQJ WͣL 1HZ 2UOHDQV ÿ͋ K̩ FiQK J̭S VRQJ QJ˱ͥL Ṕ Fy F˯Q FR WK̷W Gͷ G͡L Yj Yͩ Q˱ͣF ͙L NKL Pi\ ED\ NKͧL KjQK ÿ˱ͫF SK~W 9ͣL V͹ JL~S ÿͩ FͯD EiF Vƭ Yj \ Wi Ep WUDL FKjR ÿͥL NK͗H P̩QK &ULVWLQD 3HQWRQ FKR KD\ F{ ÿDQJ ÿL F QJ KDL FRQ QK͗ NKiF Oj /XOX WX͝L Yj 5DPRQ WX͝L Wͥ $GYRFDWH ÿ˱D WLQ 6DX V͹ YL͏F F{ F̫P ˯Q KmQJ KjQJ NK{QJ ÿm JL~S ÿͩ PuQK ³3KL KjQK ÿRjQ K͇W VͱF FKX ÿiR K͕ FKăP VyF W{L VX͙W KjQK WUuQK +͕ ÿm EL͇Q QKͷQJ WKͱ W˱ͧQJ QK˱ WK̫P K͕D WKjQK ÿL͉X W͙W ÿ́S QK̭W FKR W{L´ 3DXO %HUU\ NK̻QJ ÿ͓QK FD VLQK Qͧ WUrQ FKX\͇Q ED\ ṶW KL͇P +͕ TX\͇W ÿ͓QK W̿QJ HP Ep SK̯Q WK˱ͧQJ Oj QăP ED\ PL͍Q SKt +mQJ NK̻QJ ÿ͓QK FK̭W O˱ͫQJ G͓FK Yͭ FͯD PuQK NKL WRjQ E͡ ÿ͡L QJNJ WL͇S YLrQ ÿ˱ͫF KX̭Q OX\͏Q [͵ Oê FiF WU˱ͥQJ KͫS \ W͇ NḴQ F̭S WUrQ Pi\ ED\

ABN: 24 582 256 823

LIC: TA 33087

108 Cornwall Rd, Sunshine, Vic 3020 Tel: (03) 9352 5665 - Mob: 0432 199 885 Email: oceantravel11@gmail.com Ñaûm nhaän taát caû caùc dòch vuï veà du lòch.Nhaân vieân ñaày kinh nghieäm seõ saép xeáp ñeå quyù khaùch coù moät chuyeán ñi thoaûi maùi troïn veïn vôùi chi phí thaáp nhaát.

Chuyeân: 4 Baùn veù maùy bay, baûo hieåm du lòch khaép theá giôùi 4 Chuyeån haøng hoùa veà Việt Nam giaù töø $4,5/kg

THỨ BẢY NGÀY 1 THÁNG 7 & NGÀY 8 THÁNG 7

4 Dòch vuï giaáy tôø, NATTI caáp 3 ñaûm traùch

(Ði về trong ngày)

4 Caáp ñoåi hoä chieáu Vieät Nam ñaõ heát haïn, bò maát... 4 Visa khaån vaøo Vieät Nam 24/7 Mc Donald Ballarat Rd

Deer Park

Footscray We’re Here

Devonshire Rd

Sunshine

Cornwall Rd

Booking: Lâm Thu 0403 472 718 Du lịch Hòa Hợp 9689 8989

4 Dòch vuï ñoåi ngaøy bay cho khaùch du lòch töø VN sang

Cornwall Rd

Giá tiền: $75 / Người lớn $70 / Trẻ em (Dưới 10 tuổi) Chi phí bao gồm: • Xe Bus và vô cửa • Ăn sáng: Xôi • Ăn trưa: Mì ly, trà gừng, cà phê, sữa đậu nành Địa điểm đón: • Chùa Quang Minh lúc 5 giờ sáng • Richmond: 108 Elizabeth St (Có trên 8 người) • Chùa Hoa Nghiêm Springvale lúc 6 giờ sáng

Braybrook

Monash St

Vôùi phöông chaâm: Mua chöõ tín, baùn nieàm tin, Baûo ñaûm quyù khaùch seõ haøi loøng khi ñeán vôùi OCEAN TRAVEL SERVICE

Huyønh Vieät Nhaân 0432 199 885

Kính môøi

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

We offer a big variety of other tours. Please come in and talk to our friendly consultants.

2017 MT BULLER DAY TOUR Top Seller & Ski Specialist EARLY BIRD SPECIAL Come & Try Ski Lesson *

Book Your Day y Tour To Mt Buller Bulle er With 2016 Price! ric ic ce ce e!! From

Sightseeing Day Trip $ * 63pp

*

FREE

From

Overnight Package

Â?9ÂŚ NKĹś KĹ L [H EXÂşW VDQJ WUĹšQJ Â?3KÂŞ YÂ?R FĹşD Â?7Â?L [ĹŒ NLQK QJKLĹ”P KďŨQJ GĸQ YL§Q FKX\§Q QJKLĹ”S

*

FREE 3KLĹŒX JLÄ°P JLž PXD TXÂ? WUĹ˜ JLž KÄŞQ

Awarded Mt Buller top producer of the year since 1994

VĂŠ ngĆ°áť?i láť›n Ä‘ĂŁ giảm giĂĄ Ä‘i cĂĄp treo ngắm cảnh

2017 EXTRAGREEN LUCKY DRAW

was

$31*

now

Ă Ĺ WUÄŹĹ°W WX\ĹŒW YÂŚ FžS WUHR KĹšF WUÄŹĹ°W WX\ĹŒW 4XÄ´Q WUÄŹĹ°W WX\ĹŒW FKĹžQJ WKIJP ĤQ VžQJ

Â?;H NKĹś KĹ L Â?'Ĺ˜FK YŲ KďŨQJ GĸQ YL§Q Â?.KžFK VÄŽQ Â?9ÂŚ YÂ?R FĹşD 0W %XOOHU

Extragreen*

$10*/person

1

Giải ThĆ°áť&#x;ng Ä?i Nghᝉ MĂĄt Cᝧa Extragreen Tráť‹ GiĂĄ TrĂŞn $3000* Máť—i MĂša !

$500

*

pp

Mieãn Phí KhÜÚ hoà i WBMVF BU Oversnow Transfer

Exclusive Offer!

PRIZE

2

2 Nights*

&YUSBHSFFO 5SBWFM (JGU 7PVDIFS QBY

Code: C84

PHILLIP ISLAND

Antarcti

c Journe

y

pp

From

Mua bẼt káťł sản phẊm cᝧa Extragreen Ä‘áťƒ cĂł cĆĄ háť™i trĂşng thĆ°áť&#x;ngâ€? PRIZE

169 $179*

$

PRIZE

3

QQ

"EFMBJEF %BZT 5PVS QBY

PRIZE

4ZEOFZ $BOCFSSB %BZT 5PVS QBY

4

$353*

$439* PRIZE

5

5XJO 4IBSF -VYVSZ "QBSUNFOU QBY

Q

1IJMMJQ *TMBOE %BZ 5PVS QBY

PRIZE

(SFBU 0DFBO 3PBE %BZ 5PVS QBY

6

$72* x 2

$69* x 2

NEW

WINTER SPECIAL 1 May - 30 September 2017

7RXU 1°L 7LĹŒQJ $QK

Exttrra Ex

Cà C QUÀ TẜNG GIà TRᝊ (trᝋ giå trên $100)

1 2 3 4 5

Tráşť Em VĂ o Cáť­a Miáť…n PhĂ­ (Ä‘i váť›i ngĆ°áť?i láť›n mua vĂŠ) Ä?áť“ ChĆĄi Chim CĂĄnh C᝼t Miáť…n PhĂ­ (cho tráşť em) Thᝊc Uáť‘ng NĂłng Miáť…n PhĂ­ (cho ngĆ°áť?i láť›n) $10 Voucher

/adu /a d lt

Miáť…n PhĂ­ VĂŠ VĂ o Cáť­a Xem Antarctic Journey

4 Days Tour

Ä?ạc biᝇt cĂł hĆ°áť›ng dẍn viĂŞn tiáşżng Viᝇt máť—i 2 tuần tᝍ ngĂ y 3/6/17

From om

$280*pp

ō NKžFK VĎQ VDR WĎL NKX 6\GQH\ &LW\

War M W Me Memorial and Diplomatic Embassies /DNH %XUOH\ *ULIÂżQ Captain Cook Memorial Nantian Temple Opera House Darling Harbour Mrs Macquaries's Chair Hyde Park China Town

/Adult Child (2-11 yr) r) $$4 $45 45

1KÓłQJ ĂżLÓ‡P FKtQK

%DR JÓ—P

z 7RXU 7KăP 0Ó“ &ÓŤD &ăQ 3KzQJ %t 0ŇąW z 6KRZ Ĉә 9jQJ &{QJ &Ó?QJ z TUuQK 'LÓ‰Q 1Kj +iW 9LFWRULD z +iW 1KŇĽF *LiQJ 6LQK z 6KRZ ĂˆQK 6iQJ :RQGHUOLJKW

z /Ó‹ SKt YjR FÓąD z ;H GL FKX\Ó‡Q z +Ń­Ó&#x;QJ GŇŻQ YLrQ z 7jL [Óƒ FKX\rQ QJKLÓ‹S

Mua tour nĂ y chung váť›i bẼt káťł tour nĂşi tuyáşżt Mount Buller khĂĄc cᝧa chĂşng tĂ´i vĂ Ä‘ưᝣc tạng FREE vĂŠ Ä‘i cĂĄp treo ngắm cảnh

Great Ocean Road

Days Tour From

45

$

*Lž EDR JĹ P z &KŤ ĹŹ Ă‚§P z EĹźD ĤQ VžQJ z Ă L [H EXÂşW WKDP TXDQ QJÄźP FÄ°QK

*

$

l July ly – 30th u J t s 1 d Vali

ĂĄp d᝼ng khi mua Ă­t nhẼt $50 tấi cĂĄc shop bĂĄn láşť áť&#x; cĂ´ng viĂŞn

Sydney Canberrra a

55

Wintererlights in Wond eign Hill Sover

*

pp

7RXU Q°L WLĹŒQJ $QK

*

Ocean Road FREE Great Day Tour *Condition Apply

Buy 2 Get 1 Free

LOAN PHAN

HANNAH Ă‘AĂ‹NG

MAY THAI

1yL WLÍ—QJ 9LÍ&#x;W $QK

9623 9917

1yL WLÍ—QJ 9LÍ&#x;W +RD $QK

9623 9900

1yL WLÍ—QJ 9LÍ&#x;W $QK

9561 0311

7KΠ+DL ÿ͗Q 7KΠ6iX

Melbourne One Day Tour *Condition Apply

7KÎ +DL %D 1ăP 6iX %Ěť\ SP

7KÎ KDL 7KÎ WĚ SP 7KÎ %Ěť\ SP

China, Singapore and 0DOD\VLD 2IÂżFH

Melbourne City

260 Swanston St St, Melbourne VIC 3000 Tel: 03 9623 9900

extragreenholidays

Box Hill

5 Market St, Boxhill VIC 3128 Tel: 03 9899 2788

ExtragreenLtd#

Glen Waverley

Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Tel: 03 9561 0311 ibooking-extragreen

Sydney City

Shop 3, 431 Sussex St, Sydney, NSW 2000 Tel: 02 8324 5628

extragreenholidays

Eastwood

Gold Coast

Shop 47, Eastwood Shopping Ctr, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 Tel: 02 8026 7010 extragreen

Brisbane

Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 Tel: 07 5538 0725

1010670567

Shop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 (Opposite to Little Taipei Food Court)

Tel: 07 3105 1450

1196239900

1296239900

,XKK IGRR LXUS .UTM 1UTM ,XKK IGRR LXUS )NOTG 5[ZHU[TJ *KV *USKYZOI *KV + SGOR KTW[OXOKY&K^ZXGMXKKT IUS G[

Shenzhen +86 755 2224 9332 Beijing +86 135 2288 2454 +86 10 8460 8802 Malaysia +60 8824 0305 Singapore +65 6534 0818 )UTJOZOUTY 'VVR_ +^ZXGMXKKT .UROJG_Y

45

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

ABN 33 604 679 521

CHUYÊN : Bán vé máy bay và bảo hiểm du lịch giá rẻ đi khắp nơi trên toàn thế giới Đảm nhận mọi thủ tục visa (đặt biệt visa khẩn 24/7) Lo thủ tục cấp đổi hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn hoặc bị mất, giấy ủy quyền, giấy khai sanh và hộ chiếu Việt Nam cho con em gốc Việt Nam Vé máy bay và bảo hiểm giá rẻ từ Việt Nam sang du lịch hoặc thăm thân nhân tại Úc. Tổ chức các tours trong và ngoài nước Úc.

Great Ocean Road Phillip island

$69 $79

Asia Tours: Hong kong 4days from $345, Bali 5days from $399, Thailand 6days from $99,

The Gold Trail Gold Coast 4days from

$79 $377

Europe Tours : Eastern Europe Wonder 9days from $988, France Switzerland & Italy 11days from $1,188 America Tours : USA East Coast 8days from $775, USA West Coast 10days from $999, Hawaii 4days from $299

Đến với Sunlight Holidays quý khách sẽ được hướng dẫn tận tình, chu đáo hiểu rõ về lịch bay của chuyến đi cũng như chính sách được bảo hiểm. Với phuơng châm:

Quyền lợi của khách hàng là trên hết ! Trân trọng !

Tel:

03-8555-4484

Kinh phí xaây Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh laø bao nhieâu? Trong đó, Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc được ước tính với mức giá đắt nhất. Theo công ty này, để xây dựng cấu trúc hơn 21.000 km như vậy, ước tính sẽ tiêu tốn tới 54 tỷ bảng Anh, tương đương 69 tỷ USD. Thời gian xây dựng sẽ là 18 tháng. Trong khi đó, các nhà sử học tuyên bố rằng phải mất tới 2000 năm để xây dựng nên Vạn Lý Trường Thành, và một số lượng rất lớn người đã bỏ mạng trong quá trình này. Đứng vị trí thứ 2 về kinh phí để xây dựng là Đấu trường La Mã, Italy với ngân sách vào khoảng 400 triệu bảng Anh (511 triệu USD), trong thời gian 2 năm. Lăng mộ Taj Mahal của Ấn Độ đứng ở vị trí thứ 3 với chi phí ước tính là 70 triệu bảng Anh (89 triệu USD) và tiến hành xây dựng cũng trong vòng 2 năm. Travis Perkins đã ước tính bằng cách kiểm tra tài liệu, nhân lực, công cụ và kỹ thuật xây dựng sử dụng khi 7 kỳ quan thế giới mới được tạo ra. Tính toán với các kỳ quan khác: Vạn Lý Trường Thành với 68 tỷ USD trong vòng 18 tháng.

0478 516 719

or Email: sunlightholidays@yahoo.com.au

Taj Mahal với 89 triệu USD trong vòng 2 năm. Tượng Chúa Kitô Cứu Thế với 20 triệu USD trong vòng 9 tháng.

COÂNG TY DU LÒCH CHUYEÂN VEÀ:

Khách Trung Quốc bất tỉnh vì lỡ tay làm vỡ vòng ngọc trị giá $44,000 Nữ du khách giấu tên thử chiếc vòng tay ngọc bích trị giá 44,110 Mỹ kim trong một cửa hàng thuộc trung tâm buôn bán ngọc bích lớn tại tỉnh Vân Nam. Khi bà tháo ra, vòng ngọc bị trượt khỏi tay, rơi xuống sàn nhà và vỡ làm đôi. Sau khi biết được giá của chiếc vòng, nữ du khách gọi cho bạn bè và nói với nhân viên cửa hàng rằng bà cảm thấy chóng mặt. Những người có mặt ở đó cố gắng trấn tĩnh người phụ nữ nhưng bà vẫn đổ mồ hôi lạnh, môi trở nên tím tái trước khi bất tỉnh. Lin Wei, một trong những chủ cửa hàng cho biết: “Bà ấy ngất đi vì quá sốc, nhưng may mắn là đã tỉnh lại sau khi được cấp cứu tại bệnh viện”. Chủ cửa hàng không báo cáo vụ việc với cảnh sát và sẽ thương lượng khoản tiền cần bồi thường phù hợp với tình hình tài chính của nữ khách. Theo một báo cáo từ cổng thông tin chính thức của tỉnh Vân Nam, một hiệp hội đánh giá chiếc vòng tay ngọc bích bị vỡ trị giá khoảng 20,700 USD, gia đình nữ du khách đồng ý đền mức giá này.

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước • Sắp đặt những chuyến du lịch trong hoặc ngoài nước theo lịch trình yêu cầu của quý khách (khoảng 10 người trở lên)

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 15 ngày. Khởi hành 01/04/2018

TOUR ĐÔNG ÂU

19 ngày. Khởi hành 26/06/2018

TOUR CUÛA NGÖÔØI VIEÄT NAM NEÂN HÖÔÙNG DAÃN VIEÂN NOÙI TIEÁNG VIEÄT

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI 23 ngày. Khởi hành 18/09/2017

 Xây nhà mới, town houses, units, xưởng  Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng  Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng  Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp*

Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - Núi Phú Sĩ - Hakone - Kyoto - Osakai Giá: $4850. (Bớt $300 trước Tháng 8) Bao gồm: Vé máy bay + Khách sạn + Di chuyển + Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA Giá: $7950 - Bớt $300 trước 30/08. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

TOUR BẮC ÂU

TOUR ÚC CHÂU

19 ngày. Khởi hành 25/05/2018

Thưởng thức ĐÊM KHÔNG BAO GIỜ TỐI Tham quan: Phần Lan - Na Uy - Thụy Điển - Đan Mạch - gồm các thành phố Rovaniemi - Helsinki - Stockholm - Hamar - Laerdal - shopping tại OsloTromso - Honningsvag - Rosenborg Castle - Copenhagen - Karlstad Giá: $8880 (bớt $300 có điều kiện). Bao trọn gói. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Thưởng thức các món ăn Việt Nam tại nhà hàng Việt Nam.

TOUR DUBAI

8 ngày - Khởi hành 16/02/2018 Giá từ: $3295. Bao trọn gói. Dubai 5 ngày - Brunei 3 ngày - Việt Nam 9 ngày tại đảo Phú Quốc & đảo Nam Du Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold And Spice Souk - Abu Dhabi - Emirates Palace Corniche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market Bao gồm: vé máy bay - khách sạn - di chuyển - ăn ngày 3 bữa Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

*Hot Springs $128 bao vé

*Queensland - Gold Coast 5 ngày $650

*Great Ocean Road $95

*Melbourne 4 ngày $499

*Philip Island $95

*New zealand 10 ngày $1995

*Đào Vàng $115

*Adelaide 4 ngày $495

TOUR NÚI TUYẾT MT BULLER Private day tour Khởi hành mỗi Thứ Bảy & Chủ Nhật từ 08/07/17 Giá: $79.

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu - Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise - Florence - Rome - Bologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankfurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London Giá từ: $7250. Bớt $300 có điều kiện Cần 1 nữ ghép phòng. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR MỸ - CANADA

20 ngày. Khởi hành 22/09/2017

 Giúp ý kiến miễn phí*  Town planning - Building permits  Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakerys, extensions - Building management  Fitout shop in shopping centres

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vagas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ Giá từ: $7250 Bao trọn gói. (bớt $300 nếu book sớm) Cần 1 nam ghép phòng Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 24/12/2017

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật…, thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Chương trình đặc sắc, điểm tham quan mới lạ. Tết Tây ở Sin - Tết Ta ở Thái. Giá trọn gói: $3595. Bớt $300 book trước 30/07. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. * Điều kiện áp dụng

TRUNG TÂM DU LỊCH PHƯƠNG TÂY

Email: info@westworldtravel.com.au

Website: www.westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang / west world travel

L

Ch là mộ ngườ lo lắn gói v nhà, l khi bị

Công ty xây dựng Travis Perkins, Anh vừa công bố báo cáo mới nhất về ước tính kinh phí để xây dựng 7 kỳ quan thế giới mới.

Đấu trường La Mã với 509 triệu USD trong vòng 2 năm.

8B Balmoral Ave Springvale Vic 3171

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

37 Droop Street Footscray VIC 3011 379 Ipswich Rd Annerley QLD 4103 03 96 89 13 31 - TONY 04 33 19 41 43 KIM 0433 201 776 - LAN 04 32 99 88 31

Dư để đá chúng

Đó

Đô đầy n quên cho b không phá v

Do bảo c

Kh

Để hoa, l trí trư Nhưn chuyế điều nhà b gửi ch

Ng

Bạ bị điệ nhà s khung có ng

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

&‘1* 7< '8 /ŗ&+

LAĂ˜M GĂŒ Ă‘EĂ… TROĂ„M KHOĂ‚NG VAĂ˜O NHAĂ˜ KHI DU LĂ’CH? &KX\ÓƒQ GX OÓ?FK GjL QJj\ Yj [D QKj Fy WKÓ‡ Oj PÓ?W VÓľ NLÓ‹Q ÿѭӧF PRQJ PXÓ•Q FÓŤD QKLÓ…X QJŃ­ÓĄL QKŃ­QJ FÇŠQJ Oj ĂżLÓ…X Jk\ QrQ QKLÓ…X VÓľ OR OŇłQJ %ŇĽQ VÓ SKҧL FăQJ WKҡQJ WuP FiFK ĂżyQJ JyL YDOL YÓ&#x;L PÓ?W ĂżÓ•QJ ĂżÓ— G QJ Fi QKkQ FKR Fҧ QKj OR FiF JLŇŠ\ WÓĄ FŇŤQ WKLÓƒW WKXÓ•F PHQ SKzQJ NKL EÓ? Ó•P

ĈyQJ WŇŠW Fҧ FÓąD UD YjR Yj FÓąD VÓ™

'R YŇą\ Km\ NLÓ‡P WUD WŇŠW Fҧ FiF FÓąD ĂżÓ‡ ÿҧP EҧR FK~QJ ĂżÓ…X ÿѭӧF ĂżyQJ NtQ

/ŇłS ÿҝW FiF WKLÓƒW EÓ? FKÓ•QJ WUÓ?P ErQ QJRjL QKj ĈӕL YÓ&#x;L EŇŠW FÓ­ DL WKÓľF VÓľ PXÓ•Q JLÓł DQ WRjQ FKR QJ{L QKj EiR ĂżÓ?QJ Oj FiFK WÓ•W QKŇŠW &y UŇŠW QKLÓ…X WKLÓƒW EÓ? DQ QLQK JLD ĂżuQK ÿѭӧF NÓƒW QÓ•L YÓ&#x;L ĂżLÓ‹Q WKRŇĽL WK{QJ PLQK ĂżÓ‡ WKHR G}L QKj WÓŻ [D .K{QJ QyL YÓ… NǤ QJKÓ? WUrQ PŇĽQJ [m KÓ?L

.K{QJ ĂżÓ‡ FKuD NKyD GÓľ SKzQJ ĈӇ PÓ?W FKuD NKyD GÓľ SKzQJ ÓŁ GŃ­Ó&#x;L EÓ—Q KRD OÓ&#x;S WKҧP FK L FKkQ KD\ EÓ­F WŃ­Ó§QJ WUDQJ WUt WUŃ­Ó&#x;F FÓąD QKj Oj ĂżLÓ…X UŇŠW QKLÓ…X QJŃ­ÓĄL OjP 1KŃ­QJ Km\ GÓŻQJ YLÓ‹F Ăży QÓƒX EŇĽQ Fy PÓ?W FKX\ÓƒQ ĂżL GjL QJj\ 1KÓłQJ NŇż [ŇŠX Fy WKÓ‡ ELÓƒW ĂżLÓ…X Qj\ Yj FK~QJ VÓ GÓ‰ GjQJ ĂżÓ?W QKŇąS YjR QKj EŇĽQ Pj NK{QJ PŇŠW Wt VÓ­F QjR %ŇĽQ Fy WKÓ‡ JÓąL FKuD NKyD FKR QJŃ­ÓĄL WKkQ KRŇťF KjQJ [yP 1JÓŠ\ WUDQJ ÂłYŇŻQ Fy QJŃ­ÓĄL ÓŁ QKj´ %ŇĽQ Fy WKÓ‡ FjL ÿҝW JLÓĄ SKiW PÓ?W VÓ• WKLÓƒW EÓ? ĂżLÓ‹Q WÓą QKŃ­ WLYL Pi\ SKiW QKŇĽF JLÓł KLrQ QKj VŇĽFK VÓ PÓŁ PÓ?W FÓąD VÓ™ QÓƒX ErQ WURQJ Fy NKXQJ FÓąD 1KÓłQJ NŇż [ŇŠX QJKĆ­ UŇľQJ YŇŻQ ĂżDQJ Fy QJŃ­ÓĄL ÓŁ QKj Yj VÓ NK{QJ WKÓľF KLÓ‹Q YÓŠ WUÓ?P

YES TRAVEL PTY LTD ABN: 59 128 556 383

Lic No: 32805

7285 0ÂŁ, 5q7 +q3 's1

'Ń­Ó&#x;L Ăżk\ Oj PÓ?W VÓ• FiFK EŇĽQ Fy WKÓ‡ iS GÓŠQJ ĂżÓ‡ ĂżiQK OÓŻD QKÓłQJ NŇż [ŇŠX Yj QJăQ NK{QJ ĂżÓ‡ FK~QJ YLÓƒQJ WKăP QJ{L QKj FÓŤD PuQK

Ĉ{L NKL Yu TXi YÓ?L YjQJ KRŇťF WkP WUt EÓ? OŇŠS ÿҍ\ QKÓłQJ VX\ QJKĆ­ YÓ… FKX\ÓƒQ ĂżL NKLÓƒQ EŇĽQ TXrQ ĂżyQJ PÓ?W FiQK FÓąD VÓ™ QKÓ“ Ĉk\ Oj FŃŤ KÓ?L FKR EÓ‘Q WUÓ?P Yu FKÓ? FŇŤQ PÓ?W NKH KÓŁ QKÓ“ FKR NK{QJ NKt OÓ‘W TXD WK{L FÇŠQJ NKLÓƒQ FÓąD VÓ™ ĂżÓ‰ EÓ? SKi YÓĽ KŃŤQ

47

Ĉk\ Oj ĂżLÓ…X Pj QKLÓ…X QJŃ­ÓĄL ĂżDQJ PŇłF SKҧL 1KŃ­QJ ELÓƒW ĂżkX ÿѭӧF NŇż [ŇŠX Fy WKÓ‡ FKtQK Oj QKÓłQJ QJŃ­ÓĄL WURQJ GDQK ViFK EŇĽQ Eq FÓŤD EŇĽQ 0Ó?W GzQJ WUŇĽQJ WKiL Fy WKÓ‡ FKR NŇż [ŇŠX ELÓƒW YÓ? WUt Yj OÓ?FK WUuQK FÓŤD EŇĽQ WŇĽR FŃŤ KÓ?L ĂżÓ‡ FK~QJ YLÓƒQJ WKăP QKj EŇĽQ 1ÓƒX PXÓ•Q NKRH YÓ… FKX\ÓƒQ ĂżL Km\ OjP ĂżLÓ…X Ăży NKL Ăżm NÓƒW WK~F NǤ QJKÓ? Yj YÓ… QKj Âł1Kj Fy FKy Gӳ´ ' Fy FKy KD\ NK{QJ Km\ ÿҝW PÓ?W WŇŠP ELÓ‡Q EiR ÂłQKj Fy FKy Gӳ´ WUŃ­Ó&#x;F FÓąD QKj &iFK Qj\ WX\ NK{QJ KRjQ WRjQ KLÓ‹X TXҧ QKŃ­QJ SKŇŤQ QjR OjP NŇż WUÓ?P FK Q EŃ­Ó&#x;F FKkQ

0ÂśD KRD $QK Ă Â?R 1KÄşW %Ä°Q +Â?Q 4XĹžF QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK 7RN\R 3K¡ 6ÄŚ Nagoya - Kyoto - Osaka - Seoul. *Lž WŸ EDR JĹ P YÂŚ Pž\ ED\ .KžP SKž Ă Â?L /RDQ QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK *Lž WŸ Taipei - Nantou - Taichung - Kaohsiung Kenting - Taitung - Hualien.

9Ĺˆ ÂņS 7Â&#x;Q 7Â&#x;\ /DQ QJÂ?\ Ă‚§P *Lž WŸ $XNODQG :DLWRPR Rotorua 9Ĺˆ ÂņS FŢ NÂŞQK &KÂ&#x;X X QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK PŤL 7KĹś 6žX 3KžS 7KŲ\ 6ÄŚ +Â? /DQ %Ĺ– /X[HPEXUJ Ă ĹśF *Lž WŸ 7RXU 6\GQH\ YÂ? &DQEHUUD QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK PŤL 7KĹś %Ä°\ *Lž WŸ

y 9ÂŚ Pž\ ED\ 4XĹžF WĹŒ YÂ? 1ĹŚL Ă‚Ĺ˜D <(6 75$9(/ y %Ä°R KLĹ?P 'X OĹ˜FK VL§X UĹˆ FKX\§Q YĹŽ y 'X WKX\ĹŽQ YÂŻQJ TXDQK WKĹŒ JLŨL y /Â?P 9LVD JIJS <(6 75$9(/ OXÂąQ OÄşS FKÄŹÄŞQJ WUŠQK YÂ? žS ĹśQJ 7RXU WKHR \§X FÄ´X

0ĹšL FKL WLĹŒW [LQ OL§Q OÄŽF &Âą 2DQK

&Â?1 5Äą7 1+,Ĺ?8 7285 9Â?1* 48$1+ 7+Ĺ‹ *,ŧ, 0Ĺ™, &+, 7,Ĺ‹7 ;,1 /,‡1 /Ä­& &~& &+, 1+~1+ <(6 75$9(/

55 Leeds Street Footscray Vic 3011

218B Main Rd East St Albans Vic 3021

Tel: (03) 9689 8383

Tel: (03) 9356 0555

Email: yestravel@bigpond.com

Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 (Xin g�i hẚn trư᝛c)

Mob: 0422 139 543 Váť›i sáťą Ä‘áť™c hấi cᝧa tháťąc phẊm tấi Viᝇt Nam, tᝍ rau táť›i cĂĄc loấi tháť‹t, tᝍ nĆ°áť›c uáť‘ng táť›i cĂĄc gia váť‹, hĂŁy giĂşp cho ngĆ°áť?i thân quĂ˝ váť‹ thải báť›t Ä‘áť™c táť‘ ra ngoĂ i cĆĄ tháťƒ. Thuáť‘c báť• gan tăng cĆ°áť?ng giải Ä‘áť™c cĆĄ tháťƒ Swisse Ultiboost Liver Detox Háť™p 120 viĂŞn GiĂĄ cĹŠ

(DĂšng cho ngĆ°áť?i láť›n: 2 viĂŞn máť—i ngĂ y, trong hoạc ngay sau bᝯa ăn)

$31 / h᝙p Giå m᝛i

$25/h᝙p

Ä?ưᝣc sản xuẼt tấi Ăšc báť&#x;i cĂ´ng ty danh tiáşżng quáť‘c táşż Swisse

Order trĆ°áť›c ngĂ y 15/12 sáş˝ Ä‘ưᝣc FREE phĂ­ váş­n chuyáťƒn váť táş­n nhĂ tấi Viᝇt Nam. (NgĆ°áť?i nhĂ cᝧa quĂ˝ váť‹ khĂ´ng phải Ä‘Ăłng thĂŞm bẼt káťł phĂ­ nĂ o khĂĄc)

NgoĂ i ra chĂşng tĂ´i còn bĂĄn vĂ váş­n chuyáťƒn cĂĄc sản phẊm khĂĄc sản xuẼt tᝍ Ăšc, nhĆ°: nhau thai cᝍu, sᝯa ong chĂşa, hất Chia, thuáť‘c báť• xĆ°ĆĄng kháť›p, v.v‌

Mau Láşš, Uy TĂ­n, GiĂĄ Ráşť ! CĂ´ng ty káşżt hᝣp váť›i bĂĄo

TĂ C DᝤNG: • Tăng cĆ°áť?ng chᝊc năng cᝧa gan trᝣ giĂşp giải Ä‘áť™c cĆĄ tháťƒ. • GiĂşp Ä‘Ă o thải cĂĄc Ä‘áť™c táť‘, thanh láť?c cĆĄ tháťƒ • GiĂşp lĂ m giảm chᝊng khĂł tiĂŞu vĂ Ä‘ầy hĆĄi do ăn Ä‘áť“ khĂ´ng sấch • LĂ m cháş­m quĂĄ trĂŹnh lĂŁo hĂła cᝧa gan vĂ cĂĄc táşż bĂ o • Háť— trᝣ trong quĂĄ trĂŹnh Ä‘iáť u tráť‹ cĂĄc bᝇnh váť gan nhĆ° xĆĄ gan, viĂŞm gan... LIVER DETOX lĂ sáťą láťąa cháť?n hoĂ n hảo nhẼt cho nhᝯng ngĆ°áť?i hay sáť­ d᝼ng rưᝣu bia hoạc lĂ m viᝇc trong mĂ´i trĆ°áť?ng Ä‘áť™c hấi. BĂŞn cấnh Ä‘Ăł tĂŹnh trấng Ă´ nhiáť…m mĂ´i trĆ°áť?ng sáť‘ng, cĂĄc thᝊc ăn báť‹ lấm d᝼ng hĂła chẼt, ph᝼ gia trong cháşż biáşżn; cháşż Ä‘áť™ ăn uáť‘ng, sinh hoất khĂ´ng chᝍng máťąc (hĂşt nhiáť u thuáť‘c lĂĄ; sáť­ d᝼ng bᝍa bĂŁi cĂĄc thuáť‘c tráť‹ bᝇnh‌) Ä‘Ăł lĂ cĂĄc yáşżu táť‘ tĂĄc hấi xẼu lĂŞn gan, khiáşżn gan suy yáşżu dẍn Ä‘áşżn dáť… báť‹ nhiáť…m bᝇnh.

48 VIETNEWS .LP QาตP QJKLrQJ TXD\ UD iQK รฟqQ %าซX QJำตF WKาทQJ Fฤ QJ SKาฑS SKำ QJ WKHR KัซL WKำฃ 1jQJ JLำฃ PuQK PาฉS Pi\ FาปS P{L WKาณP QyL FkX Ju WURQJ Pำ QJ *LาฉF QJำซ รฟjQ Ej QKัญ JLาฉF QJำซ FRQ QtW SKาทQJ SKLX rP าฉP 7Uัญำ F FางQK รฟy %i QJKฦญ รฟำ Q YLำ F VาณS OjP Fy รช EาฉW QKาฏQ &y Oำ FKjQJ Vำ SKำฉ QJัญำกL QาตP รฟy 3Kำฉ Pำ W QJัญำกL รฟm รฟHP WKkQ WKำ JำฑL YjR PuQK QKาฉW Oj Pำ W QJัญำกL รฟjQ Ej %i NK{QJ Qำฅ .LP NKL Oาฉ\ FKjQJ รฟm รฟHP Fาง KาฅQK SK~F WัญัซQJ ODL JำฑL YjR FKjQJ &KjQJ รฟm QKาฑQ FiL WUiFK QKLำ P รฟy Pj รฟrP K{P KำงS FาญQ Oj O~F Nรช Wำก JLDR NqR &y Oำ .LP NK{QJ QJKฦญ รฟำ Q รช QJKฦญD VkX [D รฟy .LP Oาฉ\ FKjQJ Fว QJ QKัญ Oาฉ\ Pำ W QJัญำกL NKiF &RQ JiL Oำ Q SKางL Oาฉ\ FKำ QJ 0j FKiQ YาฅQ QJัญำกL NKiF QKัญ FKjQJ Fy WKำ OjP FKำ QJ [ำญQJ รฟiQJ FำซD QjQJ 1KัญQJ %i Wำต Eฤ Q NKRฤ Q Yำ L รช WัญำฃQJ PuQK /~F าฉ\ FKาณF %i VX\ QJKฦญ OXQJ WXQJ OาณP &KjQJ WUำฃ Gาฑ\ UD QJRjL JKำ FKkP WKXำ F K~W %j Pาฝ Yำง WKำญF JLาฉF รฟL YjR Kำ L $QK FzQ WKำญF j" 0าฉ\ JLำก Uำ L Pj FKัญD รฟL QJำซ" %i JLาฑW PuQK +DL WLำ QJ FKX{QJ G}QJ GาฅF SKi WDQ FiL OาปQJ Oำ JLDQ EXำ QJ ฤ L QJำซ รฟL WK{L NKX\D Uำ L 1rQ JLำณ Oาฉ\ VำญF NKำ H PDL FzQ รฟL OjP %j Fำฉ UD %i Oาฉ\ Pำ W SKRQJ WKัญ [HP OาซQ Qj\ NK{QJ ELำ W Oj Pาฉ\ Saigon, le 16 juillet 19... Anh Bรก. ฤ m OkX W{L NK{QJ Fy WKหฑ WKฤ P DQK FKฬทF DQK Fว QJ QJKฦญ รฟอ Q WKอฅL JLอฅ Ey EXอกF FอฏD GkQ รฟL OjP Pj WKD WKอฑ FKR 7{L YฬณQ QKอฃ WอฃL DQK Yj QKอฃ WอฃL Kอ L QjR DQK QyL FKX\อ Q PXอ Q รฟL [D QKฬญW Oj YjR WURQJ Qj\ 7Ku YอณD Uอ L WURQJ KmQJ W{L NKX\อ W PอกW FKkQ WKหฑ Nรช 7{L Fy [LQ YอฃL FKอฏ รฟอ QK YLอ W EฬซR DQK YjR 7uQK Fอฅ JฬฟS ฤ อฑF QyL DQK รฟm Fy YLอ F OjP อง +j 1อกL ฤ m Fy F{QJ [LQ Eอ รฟL Fว QJ Xอ QJ 9ฬต\ QyL DQK U} KRฬฟF DQK PXอ Q WK{L QJRjL รฟy Pj Y{ FKฤ QJ" /หฑหฏQJ Eอ QJ WX\ NK{QJ QKLอ X QKหฑQJ อง รฟk\ QKLอ X FฬซQK WK~ OฬทP YjR Vอ ELอ W 1อ X NK{QJ WKu DQK FRL WURQJ EฬฉQ DQK HP PuQK FzQ DL FKหฑD Fy F{QJ YLอ F DQK PiFK JL P Kอ &ฬฏQ QKฬญW Oj SKฬซL QJหฑอฅL FฬฑQ WKฬตQ Wอต Wอ $QK [HP VDR Uอ L YLอ W WKหฑ QJD\ W{L U} 1อ X รฟL WKu WuP W{L อง รฟอ D FKอ GหฑอฃL Qj\ 1 9 7หฑอฅQJ &KH] 0 7KkQ 5XH GHV 5HLPV Saigon *** 1JX\ำ Q 9ฤ Q %i Pำ F{L Pาฝ Wำฏ QKำ 1ฤ P OrQ FKtQ FKD FKำ W 0ำ W QJัญำกL FK~ รฟHP %i Yำ QX{L FK~ WKัญัซQJ FKiX QKัญQJ QKj รฟ{QJ FRQ F{QJ YLำ F ำฃ Fาง WD\ Yำง &iL WuQK WKัญัซQJ FRQ PuQK KัซQ FRQ QJัญำกL FKาทQJ ULrQJ QJัญำกL รฟjQ Ej QjR 1Kำก OำกL ำซ\ WKiF FำซD DQK {QJ FK~ FKR %i รฟL Kำ F 7ำฏ OrQ PัญำกL รฟำ Q PัญำกL ViX %i WKHR Kำ F F QJ Yำ L Pาฉ\ รฟำญD HP 0าฉ\ รฟำญD Qj\ KuQK QKัญ KLำ X UาตQJ %i WUDQK PาฉW Pำ W SKาซQ FัซP iR FำซD FK~QJ QrQ JKpW %i Kำ S QKDX WKjQK Eq รฟางQJ รฟำ KjQK Kาฅ %i Fว QJ ELำ W รฟy NK{QJ SKางL FKำ PuQK 0ำ W รฟ{L NKL WKาฉ\ WKtP YXำ W YH Pาฉ\ รฟำญD HP %i OางQJ UD FำฑD SKางQJ SKาฉW QKำ Wำ L Pำ W QJัญำกL รฟjQ Ej รฟm Eำ านP %i NKL QKำ 1JัญำกL รฟy QKX Pu WUาฟ รฟาฝS /kX GาซQ KuQK างQK รฟy Fว QJ PาฉW รฟL %i NK{QJ KD\ QyL VXำ W QJj\ FKำ OำซL WKำซL Pำ W PuQK O~F QjR Fว QJ NKpS QpS Vำง KmL .KL รฟำ EาตQJ Vัซ Kำ F Yj [LQ รฟัญำงF OัญัซQJ YjR OjP OัญX Kำ F VLQK WUัญำกQJ %างR +ำ %i Eำ QKj FK~ NK{QJ FK~W TX\ำ Q OX\ำ Q 7UiL WLP รฟำญD WUาฟ รฟm NK{ OาฅL Yu WKLำ X WuQK kX \ำ P FำซD Pำ W QJัญำกL รฟjQ Ej %i รฟm TXHQ WtQK WUัซ WUำ L G~W GiW .KL DQK HP รฟXD QKDX Q{ รฟ D %i QJำ L Pำ W FKำ [HP ViFK %i NK{QJ FKำ Q TX\ำ Q QjR Fว QJ รฟำ F QKาฉW Oj FiF WLำ X WKX\ำ W 5ำ L %i WKาฉ\ FXำ F รฟำกL Wาฟ QJาณW 5ำ L รฟำกL FK~ %i Fว QJ WKjQK FKiQ QJาณW 1JKฦญ รฟำ Q O~F WK{L Kำ F Vำ SKางL Vำ QJ QKัญ Yาฑ\ %i VLQK WUำ QางL F{QJ YLำ F QKj WUัญำกQJ

Sแป Bร O 1563

7UX\ล Q QJฤผQ

Boรป vรดรฏ ร oรฃรฃ ร รถ ร ร รถรน รถc T Thu h

7KL รฟำ Q QัซL %i YาฏQ QJำ L [HP /H -RXHXU FำซD 'RVWRLHYVN\ KRาปF 7RSD]H FำซD 0DUFHO 3DJQRO 'RVWRLHYVN\ Yj 1LHW]VFKH Oj KDL QJัญำกL %i ัญD KัซQ Kำ W %i WKาฉ\ รช WัญำฃQJ 1LHW]VFKH UาณQ Uำ L QJDQJ WjQJ Yj WURQJ WLำ X WKX\ำ W 'RVWRLHYVN\ QKำณQJ FXำ F รฟำกL รฟาซ\ รฟำซ PาฅQK Pำ $QK HP Fy QKาณF 7KL รฟำ Q QัซL Uำ L Pj DQK NK{QJ OR Kำ F {Q j" %i FัญำกL +ำ F OjP Ju" +ำ F OjP Ju" /าฅ FKัญD +ำ F รฟำ รฟำ FKำญ Kำ F OjP Ju" $QK NK{QJ PXำ Q รฟำ j" .K{QJ FาซQ OาณP 1ำ X FKำ Vำ QJ Yำ L FัซP iR WKu G NK{QJ รฟำ Fว QJ Vำ QJ รฟัญำงF 7UัญำฃQJ Pำ W QJัญำกL WkP WtQK JLำ QJ %i QyL $QK %i QyL SKางL รฟาฉ\ &K~QJ PuQK Kำ F QKำณQJ PyQ Y{ tFK UD NKำ L FำฑD WUัญำกQJ Oj TXrQ Kำ W 6DX Qj\ FK~QJ PuQK EาฉW TXi FKำ FาฅR JLาฉ\ $QK %i FKำ Kำ F รฟัญำงF QKำณQJ PyQ G QJ รฟัญำงF VXำ W รฟำกL 7UัญำฃQJ OาฅL Kำ L %i 6DX Qj\ DQK รฟำ QK OjP Ju" 7{L PXำ Q รฟL [D OjP JLาซX ฤ ำกL Qj\ FาซQ SKางL QKLำ X WLำ Q QKLำ X OาณP &y WLำ Q Pำ L Fy KาฅQK SK~F 6DR W{L WKาฉ\ QJัญำกL WD EางR KาฅQK SK~F ำฃ iL WuQK" 7{L FKัญD Fy Gำ S รฟัญำงF ELำ W iL WuQK *** 0ำ W K{P %i JาปS Pำ W QJัญำกL FRQ JiL ำฃ QKj FK~ /~F %i รฟำ Q QJัญำกL Qj\ รฟำญQJ Gาฑ\ Yำ 1JัญำกL WKtP QtX iR JLำณ OาฅL PาณW QKuQ %i &KjQJ WKาฉ\ QJัญำกL รฟy รฟiQJ \rX OาณP .Kำ QJัญำกL รฟาซ\ รฟาปQ NKX{Q PาปW WUzQ WUฦญQK OาณP %i QJKฦญ รฟำ Q Pำ W JLD รฟuQK WUัญำฃQJ JLาง Yj Ej Pาฝ SK~F KาฑX &าปS PาณW Eำ FkX Pำ L NKL QKuQ %i NKLำ Q รฟ{L Pi ำฑQJ Kำ QJ %i รฟHP WKHR KuQK QJัญำกL รฟy YjR WUัญำกQJ %Xำ L Kำ F Wำ L FKjQJ QJำ L Yำ QKางP QKำณQJ FRQ YาฑW %าฉW Fำญ FRQ Ju FKjQJ Yำ Fว QJ Fy FาปS PาณW QJัญำกL Pำ W FาปS PาณW Eำ FkX $QK HP WKu WKjR ErQ FาฅQK 3KRQJ EางR 7UัญำกQJ .uD QKuQ %i Pาฉ\ K{P QD\ W{L FKำ WKาฉ\ KาณQ Yำ $QK FKัญD ELำ W j" +าณQ Pำ L SKางL OzQJ JiL รฟาฉ\ รฟัญัซQJ QJKฦญ WKัญ YLำ W FKR QJัญำกL \rX 7Uัญำ F NKL YLำ W SKางL WาฑS Yำ &y Oำ Yu Yำ Oj WKำ JLำ L QJำณ 3KางL Uำ L FKาทQJ QKำณQJ WKำ Fy NKL FRQ YาฑW PuQK Yำ OาฅL ELำ X KLำ Q รฟัญำงF QJัญำกL \rX 3KRQJ NK{QJ KLำ X 7UัญำกQJ JLางL QJKฦญD 1Kัญ FRQ PqR Oj QJัญำกL KD\ Qว QJ Qำ X FRQ KัญัซX QKำณQJ F{ WkQ WKำกL FRQ Ez QKำณQJ FKำ KLำ Q OjQK QJX รฟำ Q FzQ FRQ Vัญ Wำฑ 1yL OiR GiP NKLQK WKัญำกQJ SKำฉ Qำณ +ำ NK~F NKtFK FัญำกL %i QJำ L QJKฦญ +D\ DQK 7UัญำกQJ QyL SKางL KาฅQK SK~F ำฃ iL WuQK" 7ำฏ รฟาฉ\ FKำซ QKาฑW QjR FKjQJ Fว QJ UD WKฤ P FK~ 0ำ W OาซQ FKjQJ WKาฉ\ FK~ WKtP Fy GiQJ

VX\ QJKฦญ QKัญQJ YXL Yาฟ QKัญ VDX Pำ W FKX\ำ Q FDQ Kำ Pj Wำ W OjQK 7Kาฉ\ %i QJัญำกL FK~ QyL &K~QJ W{L รฟัญัซQJ QyL รฟำ Q DQK &KiX Fว QJ รฟRiQ Yาฑ\ 9Lำ F Ju WKำ FK~" $QK QJำ L รฟk\ FK~ QyL FKR QJKH %j /รช ำฃ SKำ Gัญำ L Fy QJัญำกL FRQ JiL PXำ Q Jาง FKR %i &{ Ep [LQK FRQ Pำ W QKj JLาซX Pj %i รฟm JาปS %j /รช WKัญัซQJ %i KLำ Q OjQK QJRDQ QJRmQ Kำ F JLำ L PXำ Q Jาง FKR %i QKัญQJ SKางL ำฃ Uำ ร QJ FK~ WLำ S 1KัญQJ DQK Fว QJ Wำต GR QKัญ ำฃ QKj $QK QrQ WKXาฑQ รฟL FKาทQJ FzQ รฟkX KัซQ QำณD &{ .LP YำฏD รฟาฝS YำฏD OjQK $QK VาณS WKL UD FาซQ Pำ W JLD รฟuQK Pำ W Fัซ Vำฃ FKาณF FKาณQ &K~ WX\ Vฤ Q VyF รฟำ Q DQK QKัญQJ QKj QJKqR FiF HP รฟ{QJ DQK รฟm U} QrQ QJKH FK~ 1JัญำกL WKtP QyL &{ าฉ\ QKLำ X Yำ Q OาณP .KL Ej Fำฉ FKำ W OาฅL รฟัญำงF KัญำฃQJ JLD WjL ำฃ QKj TXr 1ำ X DQK EาตQJ OzQJ WKu FK~ WKtP WKX [ำ S DQK WKL Uำ L Vำ OR F{QJ YLำ F ร QJ FK~ FKาทQJ FาซQ SKางL QyL QKLำ X 1ำ X FKัญD ELำ W .LP FKาณF %i รฟm EาณW FKัญำ F Pำ W QJัญำกL QjR WURQJ WLำ X WKX\ำ W WUาง OำกL &KiX NK{QJ PXำ Q Oาฉ\ Yำง &KiX PXำ Q \rX Kำ W WาฉW Fาง SKำฉ Qำณ Pj NK{QJ \rX ULrQJ DL &KiX QJKqR QKัญQJ FKiX NK{QJ OR Pj รฟkX FKiX Fy QJKqR" &KiX NK{QJ PXำ Q Fy Pำ W JLD รฟuQK KาฝS KzL NK{QJ รฟำซ FKR FKiX WKำก SKำฉQJ FKำ OjP Yัญำ QJ FKkQ FKiX WURQJ Eัญำ F รฟัญำกQJ รฟำกL WK{L 1KัญQJ O~F าฉ\ FKjQJ WKาฉ\ FาปS PาณW รฟาซ\ WuQK Wำญ Yj รฟ{L Pi ำฑQJ Kำ QJ &KjQJ WUาง OำกL ;LQ W \ รช FK~ WKtP 1JัญำกL WKtP QyL $QK WLQK OาณP tW QำณD DQK JLาซX FKR FK~ WKtP YD\ tW WLำ Q WLrX QKp *** %i รฟำ Q QKj Yำง JLDQJ VัซQ Fy Pำ W FiL UัญัซQJ Yำ L Pำ W FKLำ F YD OL รฟำตQJ TXาซQ iR Yj Pาฉ\ TX\ำ Q ViFK /~F รฟาซX FKjQJ WKาฉ\ VXQJ Vัญำ QJ QKัญ Vำ QJ WURQJ Pำ W JLาฉF Pำ QJ YjQJ 1ำ X .LP Oj JiL JLjX Wัญ WัญำฃQJ Pำ L Qว QJ Qำ X QKัญ Pำ W FRQ PqR WkQ WKำกL QKัญ Pำ W FRQ KัญัซX WKHR OำกL 7UัญำกQJ WKu %i รฟm YXL OzQJ TXD\ Yำ Yำ L รฟำกL QR าฉP &KjQJ รฟm WKาฉ\ FXำ F รฟำกL รฟาซ\ รฟำซ NK{QJ FzQ ัญำ F PRQJ Ju 1KัญQJ .LP NK{QJ Fy WjL รฟy &iL WK{QJ PLQK รฟางP รฟDQJ FำซD QjQJ FKำ รฟำซ WtQK WLำ Q FKำง KD\ ELrQ Vำ WKำง JLาปW iL WuQK FำซD QjQJ Jำ P ำฃ FkX &KLำ X FKำ QJ Oาฉ\ FRQ 0ำ W OาซQ %i [HP WLำ X WKX\ำ W FKำ Wาง Pำ W รฟ{L WUDL JiL Wำต WuQK Gัญำ L EyQJ WUฤ QJ &KjQJ WKาฉ\ KD\ OาณP PXำ Q FKR Yำง QJKH .LP รฟัญัซQJ PาณQJ WKาตQJ Eำ S Yำ Wำ L ฤ Q Eำ W WLำ Q FKำง &KLำ X FKำ QJ QjQJ Fว QJ OrQ QJำ L Yาฟ PาปW FzQ WำญF JLาฑQ %i NK{QJ รฟำ รช Oาฉ\ JLำ QJ WKาฑW KD\ รฟำ F รฟRาฅQ Yฤ Q FKR Fy รช Yำ /~F [RQJ .LP QyL 7Kำ Fy WำญF NK{QJ" &KาทQJ WKj Qy Kำ L [LQ QJD\ Pาฉ\ [X WKu DL NK{QJ FKR Qy /าฅL รฟำฅ Oำ Q UXำ W 1KำณQJ EXำ L FKLำ X PiW Pาฟ KDL Yำง FKำ QJ WKัญำกQJ WKัซ WKาญQ QJRjL YัญำกQ 0าปW WUำกL รฟm

Tuแบงn Lแป tแปซ 05.07.17 - 11.07.17 QJDQJ KาทQ EyQJ Fk\ QาตP GjL WUrQ Fำ 7Kำ QK WKำ DQJ JLy รฟัญD KDL E{QJ KRD ViW YjR QKDX Uำ L OาฅL U~Q Uาญ\ [D UD 1KำณQJ O~F Qj\ %i WKาฉ\ WURQJ WkP Qำ QJ QjQ %i {P Oาฉ\ Yำง K{Q .LP รฟาญ\ FKำ QJ UD NrX 5} WUาฟ FRQ Yj QKuQ FKXQJ TXDQK QKัญ รฟำญD WUาฟ Fy Oำ L Vำง QJัญำกL Oำ Q EาณW รฟัญำงF %i VLQK FKiQ QางQ 0าฉ\ WKiQJ VDX FKjQJ รฟL OjP FKR Pำ W QKj EX{Q &KjQJ QKัญ รฟm Oาฉ\ Yำง รฟัญำงF %i Eำ Q Qฤ P 1ำ X Fy YLำ F QJD\ Wำฏ WUัญำ F WKำกL Nวค PาฑW QJX\ำ W Fy Oำ GjL KัซQ tW QำณD 4XrQ KาทQ Yำง FKjQJ WuP WK~ NKiF %าณW รฟาซX FKjQJ WKD\ ร X SKำฉF Eำ TXาซQ iR WD OำฉQJ WKำฉQJ &KjQJ PXำ Q ELำ W QKำณQJ PyQ FาซQ WKLำ W FKR FRQ WUDL WKำ Nำน Qj\ QKัญ YาปQ [H KัซL EาณQ V~QJ FKำฉS างQK &KjQJ รฟำ GjQK KDL WKiQJ NK{QJ รฟำซ PXD Pำ W Fk\ YำงW 0ำ L OาซQ Oาฉ\ WLำ Q FำซD Yำง OาฅL SKางL Nำ Vำต WLrX G QJ WtQK WำฏQJ KjR WำฏQJ [X &KjQJ NK{QJ ัญD รฟjQK GาฝS รช PXำ Q FKัซL WHQ QtW ฤ L OjP NK{QJ รฟำซ WK SKำฉQJ Qำ L Pำ W รฟLำ X Vำฃ WKtFK FKjQJ Oาฉ\ OjP EาฉW EuQK %i OาฅL รฟำ F FiF Yฤ Q Vฦญ NKL [ัญD 1KำณQJ Wัญ WัญำฃQJ NK{ NKDQ รฟm Eำ FKjQJ QD\ OาฅL TXD\ Yำ %i Yัซ Oาฉ\ QKัญ QJัญำกL ำ P Yัซ EiW WKXำ F %i WKjQK KDL QJัญำกL %ำ QJRjL QJj\ KDL EXำ L รฟL OjP รฟำญQJ รฟาณQ KLำ Q OjQK %rQ WURQJ Pำ W NKำ L yF รฟm FKiQ QางQ Pำ W QKำ F รฟำ L Yำ L รฟำกL PuQK QKัญ Pำ W QJัญำกL NKiFK 0ำ W WUiL WLP Eำ QJ Eำ W Pำ W รช PXำ Q QJาฉP QJาซP PXำ Q YัญำงW NKำ L KLำ Q FางQK JLำ QJ QKัญ Qัญำ F V{QJ PัญD OำฉW FKำ UuQK SKi Yำฅ รฟr /~F รฟy FKjQJ QKาฑQ รฟัญำงF WKัญ FำซD 7UัญำกQJ *** &KjQJ รฟำ F EำญF WKัญ Eำ Q Qฤ P OัญำงW 0าฉ\ GzQJ FKำณ รฟัญD FKjQJ รฟำ Q QKำณQJ QัซL [D Oาฅ รฟาซ\ FางQK YXL WK~ &KjQJ WัญำฃQJ WัญำงQJ Pำ W FXำ F รฟำกL VXQJ Vัญำ QJ ำฃ 1DP QัซL QKLำ X FRQ JiL รฟm รฟาฝS OาฅL Yฤ Q PLQK &KjQJ QJKฦญ รฟำ Q QKำณQJ QัซL GDQK WKาณQJ ำฃ PLำ Q 7UXQJ 5ำ L VDX Qj\ ELำ W รฟkX FKjQJ FKาทQJ JLาซX Fy Vำ QJ Pำ W รฟำกL OmQJ PาฅQ QKัญ DL" %i JLำก NKX\D &KjQJ FKkP รฟLำ X WKXำ F QำณD Oาฉ\ JLาฉ\ E~W YLำ W WKัญ Wำฏ ELำ W .LP 9Lำ W [RQJ FKjQJ JาฑW J รฟาณF FKt YำญW รฟLำ X WKXำ F YาปQ รฟqQ OrQ JLัญำกQJ QาตP .LP WKาฉ\ รฟำ QJ Fว QJ WKำญF Gาฑ\ %i WKาฉ\ Yำง [LQK รฟาฝS Qำ QJ QjQ KัซQ Pำ L QJj\ .LP รฟัญำงF FKำ QJ \rX QKัญ รฟrP Pำ L Fัญำ L QJาฅF QKLrQ Pj NK{QJ KLำ X Yu VDR .KL [iF WKำ W รฟm Pำ W Pำ L %i Jำ L รฟาซX OrQ FiQK WD\ Yำง QาตP WKLrP WKLำ S TXrQ KาทQ FKX\ำ Q รฟL FKำ ELำ W QJัญำกL รฟjQ Ej {P WURQJ OzQJ Yj FXำ F iL kQ YำฏD TXD .KL .LP Vำ OD\ FKำ QJ Gาฑ\ Yj รฟัญD WKำญF ฤ Q ViQJ %i [p EำญF WKัญ รฟm YLำ W YXL Yาฟ รฟL OjP 7UัญD Yำ WKาฉ\ Pาฉ\ QJัญำกL [~P TXDQK PkP FัซP FKjQJ OาฅL FKiQ QางQ Yำ WาฉQ Nำ FK QJj\ QjR Fว QJ GLำ Q &KjQJ NK{QJ PXำ Q [HP NK{QJ PXำ Q รฟyQJ 7Lำ QJ Jำ L SKัญัซQJ [D OาฅL Yฤ QJ YาทQJ 6DX Pาฉ\ QJj\ GR Gำต Pำ W Vำต WuQK Fy OjP %i รฟำ QK รช %i Yำ FKาฑP Yu Fy DQK HP Uำซ รฟL FKัซL .LP NK{QJ EาตQJ OzQJ VLQK FKX\ำ Q ำ HR %i FjQJ EำตF PuQK &KjQJ SKkQ YkQ Pำ W OาซQ FXำ L F QJ Uำ L QJKฦญ 7D FzQ Vำง Ju Pj G QJ GาตQJ" 1ำ X FKำ NKัญ NKัญ WURQJ FiL JLD รฟuQK KาฝS KzL Qj\ WKu รฟำกL WD Fว QJ FKาทQJ รฟiQJ Oj EDR 0าฉW รฟL WD Fว QJ FKาทQJ WKqP WLำ F 6ำต Ju JLำณ WD" 9ำง QJัญำกL รฟjQ Ej NLD" &KjQJ TXrQ KาทQ .LP [LQK รฟาฝS Qำ QJ QjQ WURQJ FXำ F iL kQ รฟrP Qำ &KjQJ EฦญX P{L 1ำ X NK{QJ FKำก รฟัญำงF WKu NK{QJ WKLำ X Ju QJัญำกL QKัญ WD Fy WKำ OjP FKำ QJ [ำญQJ รฟiQJ FำซD QjQJ 1KำณQJ รช WัญำฃQJ WUัญำฃQJ JLาง Fำ JLำณ FKjQJ Pำ W OาซQ QำณD 1KัญQJ รช %i รฟm TX\ำ W รช WัญำฃQJ NLD WำตD QKัญ QJัญำกL KาฉS Kำ L PXำ Q QtX Oาฉ\ FiL Vำ QJ WKำฃ Gำ L OrQ Pำ W O~F Uำ L WาณW QJKำ +{P VDX %i รฟL 6jL *zQ

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

(UURO KLӇX U} YLӋF ÿѭӧF WLӃS FұQ QKLӅX P{L WUѭӡQJ VӁ Fy tFK UҩW OӟQ FKR YLӋF KuQK WKjQK SKiW WULӇQ FiFK Wѭ GX\ Yj WLӃS FұQ WKӃ JLӟL FӫD WUҿ *LD ÿuQK QKj 0XVN YӕQ Fy WUX\ӅQ WKӕQJ SKLrX OѭX %ӕ (UURO WӯQJ FKLӃQ WKҳQJ WURQJ FXӝF ÿXD [H Wӯ &DSH 7RZQ ÿӃQ $OJLHUV %ӕ Pҽ {QJ FNJQJ Oj QKӳQJ QJѭӡL ÿҫX WLrQ ED\ Wӯ 1DP 3KL WӟL $XVWUDOLD EҵQJ Pi\ ED\ PӝW ÿӝQJ Fѫ /X{Q OX{Q WLQ WѭӣQJ ӣ FRQ

OÂng kyõ sö ñieän nuoâi 3 con thaønh tyû phuù, trieäu phuù nhö theá naøo? 9ӟL NKӕL WjL VҧQ Wӹ ÿ{OD 0ӻ (ORQ 0XVN ÿѭӧF ÿiQK JLi Oj PӝW GRDQK QKkQ WKLrQ WjL YӟL QKLӅX SKiW PLQK F{QJ QJKӋ TXDQ WUӑQJ *LjX WKӭ WUrQ WKӃ JLӟL (ORQ Oj &(2 NLrP JLiP ÿӕF F{QJ QJKӋ FӫD 6SDFH; F{QJ W\ ÿDQJ Fy WKDP YӑQJ ÿѭD FRQ QJѭӡL OrQ VDR +ӓD Oj &(2 FӫD KmQJ {W{ ÿLӋQ 7HVOD &(2 FӫD F{QJ W\ WKѭѫQJ PҥL ÿLӋQ Wӱ 3D\SDO &(2 FӫD F{QJ W\ QJKLrQ FӭX YӅ WKLӃW Eӏ WUӧ QmR 1HXUDOLQN FKӫ WӏFK F{QJ W\ JLҧL SKiS QăQJ OѭӧQJ 6RODU&LW\ ÿӗQJ FKӫ WӏFK FӫD 2SHQ$, (ORQ VLQK QăP WURQJ PӝW JLD ÿuQK Fy Eӕ Oj PӝW Nӻ Vѭ ÿLӋQ QJѭӡL 1DP 3KL Pҽ Oj PӝW QJѭӡL PүX NLrP FKX\rQ JLD GLQK GѭӥQJ QJѭӡL &DQDGD +DL QJѭӡL HP FӫD {QJ FNJQJ UҩW WKjQK F{QJ Ĉy Oj WULӋX SK~ .LPEDO VLQK QăP QJRjL WKDP JLD Vӣ KӳX PӝW Vӕ F{QJ W\ F{QJ QJKӋ F QJ (ORQ FzQ QҳP WURQJ WD\ FKXӛL

QKj KjQJ 7KH .LWFKHQ ÿѭӧF )RUEHV ÿiQK JLi Oj QJѭӡL ÿDQJ WKD\ ÿәL FiFK ăQ XӕQJ KjQJ QJj\ FӫD FRQ QJѭӡL Yj QKj VҧQ [XҩW SKLP 7RVFD FKӫ FӫD F{QJ W\ JLҧL WUt 0XVN 6ӵ WKjQK F{QJ FӫD DQK HP QKj 0XVN Fy GҩX ҩQ UҩW OӟQ Wӯ FiFK QX{L Gҥ\ FRQ QJKLrP NKҳF QKѭQJ FNJQJ UҩW KLӇX FRQ FӫD {QJ (UURO 0XVN ÐQJ (UURO Yj Yӧ O\ Gӏ YjR QăP VDX ÿy Fҧ ED DQK HP (ORQ ÿӅX ӣ YӟL Eӕ 'ѭӟL ÿk\ Oj QKӳQJ EjL KӑF Gҥ\ FRQ FӫD {QJ (UURO &KR FRQ WUҧL QJKLӋP FXӝF VӕQJ ÿӇ Pӣ PDQJ ÿҫX yF ÐQJ (UURO ÿѭD FiF FRQ ÿL NKҳS QѫL F QJ PuQK 7Uҧ OӡL SKӓQJ YҩQ FӫD Wӡ )RUEHV {QJ FKR ELӃW ³1Jj\ ÿy FK~QJ W{L ÿm F QJ QKDX ÿL NKҳS QѫL 7{L ÿѭD FiF FRQ ÿL NKҳS WKӃ JLӟL (ORQ WKѭӡQJ QJӗL ӣ JKӃ VDX .LPEDO VӁ Fy QKLӋP Yө FKӍ ÿѭӡQJ Yj ÿӏQK Yӏ

*°F &ĭūL '= '=ŋ0 %t TX\ӃW FKR WyF YjQJ 7UrQ FKX\ӃQ ED\ ÿL 1HZ <RUN PӝW F{ JiL WyF YjQJ ÿDQJ QJӗL ӣ JKӃ KҥQJ QKҩW &{ WLӃS YLrQ ÿӃQ JҫQ Yj QyL &KjR F{ [LQ F{ YXL OzQJ FKX\ӇQ [XӕQJ KҥQJ WKѭӡQJ Yu F{ ÿm PXD Yp ӣ ÿy &{ JiL WyF YjQJ QyL 7{L WyF YjQJ W{L ÿҽS W{L WUҿ W{L ÿDQJ ÿL 1HZ <RUN Yj W{L VӁ NK{QJ FKX\ӇQ ÿL ÿkX Fҧ .K{QJ PXӕQ FmL YӟL KjQK NKiFK F{ WLӃS YLrQ ÿӃQ EiR FKR DQK SKL F{QJ SKө $QK Qj\ ÿӃQ ErQ F{ JiL Yj OұS OҥL \rX FҫX F{ WD FKX\ӇQ [XӕQJ KҥQJ EuQK WKѭӡQJ &{ WD ÿiS 7{L WyF YjQJ W{L ÿҽS W{L WUҿ W{L ÿDQJ ÿL 1HZ <RUN Yj W{L VӁ NK{QJ FKX\ӇQ ÿL ÿkX Fҧ $QK SKL F{QJ SKө ÿӃQ EiR FKR SKL F{QJ WUѭӣQJ DQK Qj\ EҧR ĈӇ W{L W{L Fy PӝW Ej Yӧ WyF YjQJ W{L ELӃW FiFK $QK WD ÿӃQ QyL QKӓ YjR WDL F{ JiL 1JD\ OұS WӭF F{ WD UӡL JKӃ FKX\ӇQ [XӕQJ KҥQJ WKѭӡQJ 4Xi QJҥF QKLrQ F{ WLӃS YLrQ Yj DQK SKL F{QJ SKө KӓL SKL F{QJ WUѭӣQJ $QK QyL Ju Pj KD\ WKӃ Fy Et TX\ӃW Ju NK{QJ" 3KL F{QJ WUѭӣQJ QyL ĈѫQ JLҧQ WK{L 7{L EҧR F{ WD Oj JKӃ KҥQJ QKҩW NK{QJ ÿL 1HZ <RUN

5Ӈ TXê &{ JiL GҳW QJѭӡL \rX ÿҫX WLrQ YӅ QKj &KjQJ WUDL JһS Eӕ F{ JiL Pӣ ÿҫX FkX FKX\ӋQ %iF Fy WKXӕF Oi NK{QJ FKR FKiX ÿLӃX $QK K~W WKXӕF Kҧ " %ӕ F{ JiL KѫL QJҥF

QKLrQ 'ҥ FNJQJ tW &KӍ NKL QjR XӕQJ UѭӧX QKұX QKҽW WK{L 8ӕQJ UѭӧX QKұX QKҽW " 'ҥ WKu QKLӅX NKL ÿiQK EjL EҥF WKXD FKi\ W~L QrQ XӕQJ UѭӧX JLҧL VҫX Yұ\ Pj /ҥL FzQ EjL EҥF " 'ҥ 7Ku ӣ W ELӃW OjP Ju KѫQ " 7ҥL VDR Y{ W " ÐQJ Eӕ EұW QJӱD 7ҥL OҫQ WUѭӟF QJѭӡL \rX FNJ FKiX GҳW FKiX YӅ QKj FKѫL Pj ED F{ ҩ\ NK{QJ ÿӗQJ ê

&{QJ EҵQJ Yj PLQK EҥFK *LӳD F{QJ ÿѭӡQJ {QJ FKiQK iQ JӑL OXұW Vѭ FӫD Fҧ ErQ QJX\rQ Yj ErQ Eӏ QJKLrP VҳF PһW QyL ³7Uz ÿ~W OyW NK{QJ JLҧL TX\ӃW ÿѭӧF Ju ÿkX ´ 'ӯQJ PӝW OiW {QJ FKiQK iQ WLӃS +{P TXD W{L ÿm QKұQ ÿѭӧF WLӅQ KӕL Oӝ FӫD Fҧ KDL {QJ /XұW Vѭ ErQ QJX\rQ ÿѫQ ÿѭD ÿ{OD FzQ OXұW Vѭ ErQ Eӏ ÿѫQ ÿѭD ÿ{OD +DL OXұW Vѭ WiL PһW QKuQ QKDX UXQ Uҭ\ ÐQJ FKiQK iQ U~W Yt PyF UD PӝW [ҩS WLӅQ ÿѭD FKR OXұW Vѭ ErQ Eӏ ÿѫQ Ĉk\ WUҧ OҥL {QJ ÿ{OD %k\ JLӡ FK~QJ WD VӁ WLӃS WөF WUDQK WөQJ PӝW FiFK WKұW F{QJ EҵQJ Yj PLQK EҥFK

&+8<Ń1 &ġ0 Á}1 %} 1JӑD Kә WjQJ ORQJ &KjQJ PӟL TXHQ QjQJ Yj PӡL QjQJ ÿӃQ QKj PuQK G QJ FѫP 7URQJ EӳD ăQ FKjQJ Fӕ pS QjQJ XӕQJ F QJ PuQK O\ UѭӧX 1jQJ OҳF ÿҫX QJXҫ\ QJXұ\ ÿzL YӅ Yu Wӯ Ep ÿӃQ OӟQ FKѭD WӯQJ QKҩP PӝW JLӑW UѭӧX QjR &KjQJ QăQ QӍ PmL FXӕL F QJ QjQJ ÿӗQJ ê ³SKi OӋ´ Yj FKjQJ PӡL

(ORQ NK{QJ SKҧL Oj ÿӭD WUҿ JLӓL JLDR WLӃS .KL Gӵ WLӋF WҥL QKj DL ÿy (ORQ WKѭӡQJ WuP ÿӃQ WKѭ YLӋQ FӫD JLD ÿuQK Kӑ ÿӇ ÿӑF ViFK KѫQ Oj YXL FKѫL YӟL ÿiP ÿ{QJ 0ӝW WKiQJ FұX Fy WKӇ ÿӑF FXӕQ ViFK YӟL FiF GҥQJ ÿӅ WjL &KtQK QKӡ QӅQ NLӃQ WKӭF UӝQJ Pj VDX Qj\ (ORQ WKjQK F{QJ ӣ QKLӅX OƭQK YӵF 7UѭӟF Wѭ GX\ KѭӟQJ QӝL FӫD FRQ {QJ (ORQ NK{QJ KӅ OR OҳQJ {QJ FKR UҵQJ KѭӟQJ QӝL FNJQJ Fy WKӇ WKjQK F{QJ ÿy FNJQJ Oj PӝW SKҭP FKҩW FӫD QKj OmQK ÿҥR /X{Q ӫQJ Kӝ Yj NKX\ӃQ NKtFK QLӅP ÿDP Pr FӫD FRQ 1ăP (ORQ WXәL {QJ (UURO ÿѭD FRQ WӟL WKDP Gӵ EXәL WKX\ӃW WUuQK YӅ PӝW ORҥL Pi\ WtQK PӟL UD PҳW (ORQ QJD\ OұS WӭF EӝF Oӝ QLӅP ÿDP Pr YӟL WKӃ JLӟL F{QJ QJKӋ Yj PRQJ PXӕQ ÿѭӧF WKDP JLD NKyD KӑF Vӱ GөQJ Pi\ WtQK ' WXәL FӫD FұX Ep FKѭD ÿӫ ÿӇ YjR OӟS QKѭQJ {QJ (UURO YүQ Qӛ OӵF JL~S FRQ Yj FKD FRQ {QJ ÿm ÿѭӧF ÿӅQ ÿiS (ORQ ÿѭӧF QKұQ YjR OӟS KӑF 6DX ÿy WKҫ\ JLiR JӧL ê QJѭӡL FKD QrQ PXD PӝW Eӝ Pi\ WtQK FKR (ORQ {QJ (UURO QJD\ OұS WӭF OjP WKHR ÐQJ (UURO FKR ELӃW 9ӟL FKLӃF Pi\ WtQK ÿy 0XVN ÿm Wӵ KӑF ÿѭӧF UҩW QKLӅX WKӭ ÐQJ YүQ FzQ QKӟ NKRҧQJ JLӳD QKӳQJ QăP (ORQ QjQJ PӝW O\ 6FRWFK 9ӯD QKҩS P{L QjQJ YӝL SKXQ UD WӭF WKu &KjQJ i\ Qi\ KӓL (P NK{QJ WKtFK j " .K{QJ DQK ҥ &iL Qj\ NK{QJ SKҧL Oj 6FRWFK Pj Oj ³ÐQJ JLj FKӕQJ Jұ\´ -RKQQLH :DONHU SKD YӟL 6HYHQ 8S

*LӕQJ Eӕ &{ JiL KҽQ OҫQ ÿҫX YӟL EҥQ WUDL 9Ӆ QKj Eӕ KӓL 7KҵQJ ÿy VDR &y WLӅQ EҥF Ju NK{QJ" ĈjQ {QJ JLӕQJ QKDX Eӕ QKӍ $QK ҩ\ FNJQJ KӓL YӅ Eӕ \ QKѭ Yұ\

%ҵQJ FKӭQJ QJRҥL WuQK &y DQK NLD UD WzD [LQ O\ Gӏ Yӧ YӅ WӝL QJRҥL WuQK $QK Fy EҵQJ FKӭQJ QjR FKӭQJ PLQK Yӧ DQK QJRҥL WuQK NK{QJ" .tQK WKѭD TXê WzD W{L ÿL OjP Fҧ WXҫQ WKӭ PӟL YӅ QKj PӝW QJj\ 9ұ\ Pj WKӭ UӗL KDL Yӧ FKӗQJ ÿDQJ Ku KөF Nr OҥL EjQ JKӃ Wӫ JLѭӡQJ WKu Ej JLj ӣ WҫQJ GѭӟL JӑL ÿLӋQ OrQ &iF FKiX ѫL Fҧ WXҫQ OjP YLӋF WKu FNJQJ SKҧL PӋW Yj Fy PӝW QJj\ ÿӇ QJKӍ QJѫL FKӭ &iF FKiX WKD FKR EiF PӝW QJj\ ÿL EiF FKӏX ÿӵQJ Fҧ WXҫQ QD\ UӗL

*ҫ\ Yu EDR FDR VX &y KDL DQK EҥQ OkX OkX PӟL JһS QKDX 'ҥR Qj\ VDR WU{QJ Pj\ PұS ~ Yұ\" ¬ &y Ju ÿkX Yӧ WDR OjP ӣ QKj Pi\ VҧQ [XҩW EӝW Pu Fѫ TXDQ WUҧ OѭѫQJ EҵQJ VҧQ SKҭP QrQ PұS Yұ\ 7KӃ FzQ Pj\ VDR FzP QKRP Yұ\" 9ӧ WDR FNJQJ Yұ\ Qy FNJQJ ÿѭӧF WUҧ OѭѫQJ EҵQJ VҧQ SKҭP QKѭQJ Pj Qy OjP WҥL QKj Pi\ VҧQ [XҩW EDR FDR VX

&+8<Ń1 &ġ0 &21 1 7 <DKRR 0ӝW DQK FKjQJ NKҭQ KRDQJ JLD QKұS WUҥL WKә GkQ GD ÿӓ ÿӇ KӑF FiFK WUӗQJ WUӑW FӫD GkQ

49

ÿm NKRH YӟL PuQK FKLӃF KӝS Fy EyQJ ÿqQ ÿӓ ErQ WURQJ Yj QyL UҵQJ ÿk\ Oj PӝW Eӝ ÿLӅX ELӃQ GR FұX Wӵ OjP 9ӟL FKLӃF KӝS Qj\ Pi\ WtQK Fy WKӇ JӑL ÿLӋQ Yj NӃW QӕL YӟL QKDX $L FNJQJ SKҧL OjP YLӋF QKj Ӣ 1DP 3KL QKj JLjX WKѭӡQJ Fy QJѭӡL JL~S YLӋF Yj EӑQ WUҿ NK{QJ SKҧL OjP YLӋF QKj 1KѭQJ (UURO 0XVN WKu NKiF {QJ NK{QJ PXӕQ FRQ PuQK OӟQ OrQ Pj NK{QJ ELӃW OjP Ju ÐQJ UҩW NKy NKăQ YӟL FRQ \rX FҫX FiF FRQ OjP PӑL YLӋF WURQJ QKj ÐQJ FKR UҵQJ OjP YLӋF QKj JL~S FiF FRQ KӑF FiFK OjP YLӋF Yj FKӏX WUiFK QKLӋP YӟL FXӝF VӕQJ FӫD FKtQK PuQK VDX Qj\ &KR SKpS FRQ PҥR KLӇP (UURO ÿӇ FRQ WKӱ VӭF YӟL QKӳQJ YLӋF PҥR KLӇP Yu FKR UҵQJ G JһS UӫL UR ÿy YүQ Oj NLQK QJKLӋP TXê JLi FKR FRQ 1ăP {QJ ÿҫX Wѭ ÿ{OD 0ӻ WUrQ WULӋX ÿӗQJ FKR FRQ WUDL ÿӇ Kӑ Pӣ PӝW F{QJ W\ NLQK GRDQK GӏFK Yө GӵD WUrQ QӅQ WҧQJ LQWHUQHW /~F Qj\ KҫX KӃW PӑL QJѭӡL FKӍ PӟL OjP TXHQ YӟL Vӵ WӗQ WҥL FӫD LQWHUQHW 7KұW PD\ YLӋF NLQK GRDQK SKiW WULӇQ WӕW 6DX Qj\ KDL FRQ FӫD {QJ ÿm EiQ OҥL F{QJ W\ ÿҫX WLrQ YӟL JLi WULӋX 86' 1JѭӡL FKD QJKLrP NKҳF Yj GӭW NKRiW (ORQ Jҫ\ Jz KѫQ QKӳQJ ÿӭD WUҿ NKiF /~F QKӓ ÿL KӑF (ORQ WӯQJ Eӏ FiF EҥQ EҳW QҥW .KL ÿDQJ KӑF OӟS ӣ WUѭӡQJ WUXQJ KӑF %U\DQVWRQ (ORQ Eӏ FiF EҥQ ÿҫX JҩX QpP [XӕQJ FҫX WKDQJ Yj ÿiQK FKR EҩW WӍQK ÐQJ (UURO ÿm EiR FҧQK ViW QKѭQJ Kӑ NK{QJ FDQ WKLӋS Yu FKR UҵQJ ÿy FKӍ Oj [{ [iW QKҽ FӫD EӑQ WUҿ 1JD\ OұS WӭF {QJ (UURO FKR FRQ WK{L KӑF ӣ WUѭӡQJ %U\DQVWRQ FKX\ӇQ ÿӃQ WUѭӡQJ WUXQJ KӑF 3UHWRULD QJ{L WUѭӡQJ tW [ҧ\ UD QKӳQJ Yө EҥR OӵF KӑF ÿѭӡQJ KѫQ y EҧQ [ӭ 6XӕW Fҧ QJj\ FiF WUDL WUiQJ GD ÿӓ K QJ KөF ÿjR QKӳQJ Gm\ Kӕ Fӭ PӝW Kӕ QKӓ OҥL ÿӃQ ÿӃQ PӝW Kӕ WR KѫQ PӝW FK~W +ӕ QKӓ Kӑ Eӓ KҥW JLӕQJ Kӕ WR Kӑ Eӓ Fi YөQ OjP SKkQ EyQ 7ӕL ÿӃQ DQK NKiFK Qj\ ÿѭӧF FKR QJӫ FKXQJ YӟL PӝW F{ JiL GӉ WKѭѫQJ WURQJ Eӝ OҥF ĈrP K{P ÿy Fӭ PӛL OҫQ DQK WD ҩQ WKkQ KuQK YjR GD WKӏW ҩP iS FӫD F{ JiL F{ WD OҥL NrX <DKRR $QK FKjQJ WKtFK WK~ YӟL FҧP JLiF ÿy Yj OjP ÿL OjP OҥL WUz ÿy QKLӅX OҫQ WURQJ ÿrP 6iQJ K{P VDX DQK WD WUӣ OҥL FiQK ÿӗQJ ÿӇ WLӃS WөF OjP YLӋF Fӭ PӛL NKL DQK WD Eӓ PӝW NK~F Fi YjR PӝW Kӕ QKӓ WKu PӝW DQK GD ÿӓ KpW <DKRR OjP DQK WD JLұW PuQK $QK WD KӓL 7LӃQJ <DKRR QJKƭD Oj Ju Pj VDR QJѭӡL GkQ ӣ ÿk\ KD\ NrX OrQ QKӳQJ WLӃQJ Qj\" 1JѭӡL GD ÿӓ QyL 7UұW FKӛ UӗL

ÐQJ JLj 1RHO 'ӏS OӉ *LiQJ 6LQK PӝW HP Ep YLӃW WKѭ FKR {QJ JLj 1RHO ;LQ 1JjL FKR FRQ PӝW ÿӭD HP ÐQJ JLj 1RHO SK~F ÿiS &RQ Km\ JӣL Pҽ FRQ OrQ ÿk\

%iF Vƭ QJKqR 0uQK ѫL K{P QD\ HP ÿL NKiP EӏQK 7ӝL QJKLӋS {QJ EiF Vƭ PӟL UD WUѭӡQJ әQJ WKDQ FzQ QJKqR QrQ FKѭD Fy WLӅQ PXD ӕQJ QJKH 5ӗL OjP VDR WKҵQJ FKҧ NKiP EӏQK FKR HP" 7Ku әQJ NKiP EҵQJ WD\ +~ KӗQ 7KҵQJ FKҧ Pj WKDQ QJKqR NK{QJ Fy ӕQJ FKtFK QӳD WKu WLrX ÿӡL HP UӗL

$L NKә KѫQ %jQ FKҧL ÿiQK UăQJ ÿDX NKә WKDQ YmQ Ĉ{L O~F PuQK WKҩ\ FiL QJKӅ FӫD PuQK Oj WӋ QKҩW WKӃ JLӟL *Lҩ\ YӋ VLQK KpW OrQ 1JKƭ OҥL ÿL DQK EҥQ ""

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

6ŞF 7KĴ\ JL R WLŐX KŚF F KĮ 3DFTXLDR ÂRĮW ÂDL Y± ÂŘFK :%2

TRANG THEÅ THAO

48<ӄ1 $1+ 9} Vƭ QәL WLӃQJ QJѭӡL 3KLOLSSLQHV EҩW QJӡ WKXD -HII +RUQ WURQJ WUұQ ÿҩX WҥL ÒF TXr QKj ÿӕL WKӫ 1Kj WKL ÿҩX /DQJ 3DUN %ULVEDQH ÒF FKӭQJ NLӃQ Vӵ WUӛL Gұ\ FӫD WD\ ÿҩP ÿӏD SKѭѫQJ WUѭӟF PӝW WURQJ QKӳQJ Y} Vƭ TX\ӅQ DQK KD\ QKҩW OӏFK Vӱ -HII +RUQ WXәL JLjQK FKLӃQ WKҳQJ WUѭӟF 3DFTXLDR QKӡ SKiQ TX\ӃW ÿӗQJ WKXұQ Wӯ FiF WUӑQJ WjL &ҧ ED WUӑQJ WjL ÿӅX FKҩP ÿLӇP QJKLrQJ YӅ YұQ ÿӝQJ YLrQ FKӫ QKj Ĉk\ Oj SKiQ TX\ӃW FӫD Fҧ EDQ WUӑQJ WjL Yj W{L W{Q WUӑQJ ÿLӅX ÿy 3DFTXLDR QyL VDX WKҩW EҥL Ĉk\ Oj WKҩW EҥL WKӭ Wѭ FKӍ WURQJ FKtQ WUұQ JҫQ QKҩW FӫD 3DFTXLDR 1Kj Y{ ÿӏFK WKӃ JLӟL ӣ WiP KҥQJ FkQ FNJQJ PҩW OX{Q ÿDL KҥQJ EiQ WUXQJ :%2 YӅ WD\ +RUQ +RUQ QKұS FXӝF PҥQK PӁ YӟL

QKӳQJ ÿzQ WҩQ F{QJ OLrQ WLӃS WURQJ NKL 3DFTXLDR Fy PӝW SKD ÿҩP WKӑF WUiL WD\ JLjQK ÿLӇP ÿiQJ FK~ ê 7ӟL JLӳD WUұQ +RUQ WLӃS WөF Jk\ NKy NKăQ FKR 3DFTXLDR Yj OjP UiFK SKҫQ WUrQ PҳW ÿӕL WKӫ 3DFTXLDR SKҧQ F{QJ ӣ KLӋS Yj +RUQ JLjQK OӧL WKӃ ӣ KLӋS 7URQJ KDL KLӋS FXӕL ÿ{L ErQ ÿӅX Wӓ UD [XӕQJ VӭF Yj NKӣL ÿҫX ҩQ WѭӧQJ ÿm JL~S +RUQ FKLӃQ WKҳQJ FKXQJ FXӝF

Ĉk\ Oj FKLӃQ WKҳQJ WKӭ VDX WUұQ EҩW EҥL FӫD +RUQ KzD WUұQ FzQ OҥL Ӣ WXәL +RUQ ÿѭӧF Yt QKѭ PӝW ÿRi KRD Qӣ PXӝQ FӫD OjQJ TX\ӅQ DQK Yu WD\ ÿҩP Qj\ PӟL OjP TXHQ YӟL Y} ÿjL FKӍ QăP WUѭӟF &KR WӟL WUѭӟF WUұQ ÿҩX YӟL 3DFTXLDR +RUQ YүQ OjP YLӋF EiQ WKӡL JLDQ ӣ WUѭӡQJ WLӇX KӑF 3DOODUD 6WDWH 6FKRRO ӣ %ULVEDQH YӟL Wѭ FiFK JLiR YLrQ WKӇ WKDR

'MRNRYLF ÂĤQJ 1ż JROI WKŴ JŞF + Q 'DQLHOOH .DQJ TXDQJ Ŭ JLİL WLŎQ Y± ÂŘFK JLİL PDMRU WKŶ WURQJ QĤP :LPEOHGRQ GOLF

48Ҫ1 9Ӧ7 7D\ YӧW 6HUELD Kҥ *DHO 0RQ¿OV WURQJ WUұQ FKXQJ NӃW JLҧL (DVWERXUQH TXD ÿy JLjQK GDQK KLӋX WKӭ KDL WURQJ QăP QD\ 1ROH NKӣL ÿҫX WKXұQ OӧL NKL JLjQK EUHDN QJD\ JDPH 'X\ WUu OӧL WKӃ WD\ YӧW QJѭӡL 6HUELD ÿӃQ JDPH ăQ WKrP EUHDN Yj WKҳQJ 7UҩQ WƭQK WkP Oê NKL EѭӟF YjR VHW 0RQ¿OV Jk\ QKLӅX NKy NKăQ FKR 'MRNRYLF .K{QJ tW OҫQ 1ROH SKҧL YҩW Yҧ FӭX EUHDN 7ѭӣQJ QKѭ VHW Fy WKӇ SKҧL JLҧL TX\ӃW EҵQJ WLH EUHDN WKu JDPH *m ÿLrQ FăQJ WKҷQJ WUѭӟF Vӵ Ou OӧP FӫD 'MRNRYLF ÿӇ UӗL PҳF OӛL ÿiQK KӓQJ OLrQ WLӃS Yj WKXD &KLӃQ WKҳQJ Qj\ PDQJ YӅ FKR 'MRNRYLF ÿ{OD WLӅQ WKѭӣQJ Yj ÿLӇP $73 1KѭQJ ÿLӅX TXDQ WUӑQJ QKҩW Oj DQK VӁ Fy Vӵ Wӵ WLQ WUѭӟF NKL EѭӟF YjR :LPEOHGRQ &KtQK ӣ JLҧL Qj\ YjR QăP QJRiL 'MRNRYLF Eӏ 6DP 4XHUUH\ ORҥL ӣ YzQJ ED NKL DQK ÿDQJ Oj ÿѭѫQJ NLP Y{ ÿӏFK FӫD Fҧ EӕQ JLҧL *UDQG 6ODP 7KҩW EҥL ÿy Oj NKӣL ÿҫX FKR PӝW FKX NǤ WXӝW GӕF YӅ SKRQJ ÿӝ FӫD 'MRNRYLF

ĈiQK EҥL :R]QLDFNL 3OLVNRYD Y{ ÿӏFK (DVWERXUQH &KLӃQ WKҳQJ WUѭӟF :R]QLDFNL JL~S 3OLVNRYD JLjQK GDQK KLӋX WKӭ ED WURQJ QăP QD\ 7iL QJӝ &DUROLQH :R]QLDFNL WD\

YӧW ÿm ÿiQK EҥL F{ WҥL EiQ NӃW 0LDPL QăP QD\ 3OLVNRYD Oj QJѭӡL FKѫL FKӫ ÿӝQJ KѫQ WURQJ VHW ÿҫX 0ӝW F~ WUiL WD\ JKL ÿLӇP ZLQQHU JL~S F{ JLjQK EUHDN Yj GүQ /ӧL WKӃ Qj\ ÿѭӧF WD\ YӧW &+ &]HFK GX\ WUu ÿӇ YѭӧW OrQ GүQ WUѭӟF VDX PӝW VHW ÿҩX Pj :R]QLDFNL NK{QJ Fy EҩW Fӭ Fѫ KӝL JLjQK EUHDN QjR :R]QLDFNL FKѫL NKӣL VҳF KѫQ ӣ VHW KDL &{ GӗQ pS ÿӕL WKӫ ӣ JDPH WKӭ ViX Yj NKLӃQ 3OLVNRYD SKҧL FӭX EӕQ ÿLӇP EUHDN 1KѭQJ 3OLVNRYD YүQ ÿӭQJ YӳQJ Yj JLӳ ÿѭӧF JDPH JLDR EyQJ VDX SK~W 7D\ YӧW &]HFK JLjQK EUHDN ӣ JDPH WKӭ FKtQ ÿӇ GүQ Yj WұQ GөQJ Fѫ KӝL JKL ÿLӇP PDWFK WKӭ ED ӣ JDPH WLӃS WKHR ÿӇ NӃW WK~F WUұQ ÿҩX VDX NKL Fy KDL F~ DFH Ĉk\ Oj GDQK KLӋX WKӭ ED FӫD 3OLVNRYD WURQJ QăP VDX FKLӃQ WKҳQJ WҥL %ULVEDQH KӗL WKiQJ 0ӝW Yj 'RKD KӗL WKiQJ +DL 7tQK ÿӃQ QD\ 3OLVNRYD YүQ FKѭD Fy GDQK KLӋX *UDQG 6ODP QjR 7X\ QKLrQ F{ ÿDQJ Fy SKRQJ ÿӝ WӕW WURQJ QăP Yj WD\ YӧW Qӳ Vӕ ED WKӃ JLӟL K\ YӑQJ ÿLӅX ÿy VӁ JL~S EҧQ WKkQ F{ WKL ÿҩX WӕW WҥL :LPEOHGRQ

'DQLHOOH .DQJ JKL ELUGLH Kӕ ÿӇ ÿăQJ TXDQJ ӣ JLҧL PDMRU WKӭ KDL WURQJ QăP FӫD /3*$ YӟL WKjQK WtFK Eӓ FiFK %URRNH +HQGHUVRQ PӝW Jұ\ 'үQ ÿҫX VDX YzQJ ED YӟL ÿLӇP WD\ JROI Qӳ QJѭӡL 0ӻ WUҧL TXD FKtQ Kӕ ÿҫX YӟL PӝW ELUGLH PӝW ERJH\ &{ ERJH\ ӣ Kӕ QKѭQJ VDX ÿy JKL EӕQ ELUGLH OLrQ WLӃS Wӯ Kӕ ÿӃQ Kӕ ÿӇ FKLӃP OӧL WKӃ WURQJ FXӝF ÿXD Y{ ÿӏFK 7Kӱ WKiFK FKӍ ÿӃQ YӟL F{ ӣ KDL Kӕ FXӕL .DQJ ERJH\ ӣ Kӕ WURQJ NKL +HQGHUVRQ JKL ELUGLH WKӭ KDL OLrQ WLӃS ÿӇ FkQ EҵQJ ÿLӇP Vӕ 1Kj

ÿѭѫQJ NLP Y{ ÿӏFK VXêW HDJOH ӣ Kӕ SDU NKL F~ JҥW Wӯ NKRҧQJ FiFK IRRW FӫD F{ FKӍ KѫL QJҳQ PӝW FK~W .DQJ ÿiS WUҧ YӟL KDL F~ ÿiQK FKtQK [iF ÿӇ WLӃS FұQ JUHHQ UӗL WKӵF KLӋQ KDL Jұ\ JҥW ÿӇ JKL ELUGLH ӣ Kӕ WUiQK SKҧL ÿiQK SOD\ RII YӟL ÿӕL WKӫ 7{L WLQ WѭӣQJ YjR NKҧ QăQJ FӫD EҧQ WKkQ Yj NK{QJ OR OҳQJ EҩW Fӭ ÿLӅX Ju NKiF 7ҩW Fҧ PӑL WKӭ SKө WKXӝF YjR Vӵ Wӵ WLQ Yj QLӅP WLQ ÿһW YjR EҧQ WKkQ .DQJ QyL &KLӃQ WKҳQJ WUrQ VkQ 2O\PSLD )LHOGV JL~S .DQJ JLjQK GDQK KLӋX /3*$ ÿҫX WLrQ WURQJ Vӵ QJKLӋS ÿӗQJ WKӡL PDQJ YӅ FKR F{ ÿ{OD WLӅQ WKѭӣQJ

ĈӭQJ WKӭ ED Oj JROIHU +jQ 4XӕF &KHOOD &KRL YӟL ÿLӇP %D Yӏ WUt WLӃS WKHR ÿӅX WKXӝF YӅ QKӳQJ QJѭӡL +jQ 4XӕF 0L +\DQJ /HH $P\ <DQJ Yj 6HL <RXQJ .LP F QJ Fy ÿLӇP /H[L 7KRPSVRQ Yj ,QEHH 3DUN KDL ӭQJ Fӱ YLrQ Y{ ÿӏFK NӃW WK~F YӟL Vӕ ÿLӇP ÿӭQJ WKӭ 6ӕ PӝW WKӃ JLӟL 6R <HRQ 5\X ÿҥW ÿLӇP ÿӭQJ WKӭ

)HGHUHU 'MRNRYLF F¶QJ FKXQJ PŦW QK QK Ŭ :LPEOHGRQ 48Ҫ1 9Ӧ7 )HGHUHU ÿѭӧF [ӃS KҥW JLӕQJ Vӕ ED WҥL JLҧL QăP QD\ Fy WKӇ JһS 1RYDN 'MRNRYLF ӣ EiQ NӃW 7D\ YӧW QJѭӡL 7KXӷ 6ӻ Oj ӭQJ YLrQ KjQJ ÿҫX FKR GDQK KLӋX QăP QD\ NKL Fy WKӇ OӵF VXQJ PmQ Yu NK{QJ Gӵ PӝW JLҧL VkQ ÿҩW QӋQ QjR 7jX WӕF KjQK FNJQJ WKӇ KLӋQ SKRQJ ÿӝ ҩQ WѭӧQJ NKL ÿăQJ TXDQJ ӣ +DOOH WXҫQ WUѭӟF NK{QJ WKXD VHW QjR Yj OX{Q NӃW WK~F FKyQJ YiQK WUұQ ÿҩX +jQK WUuQK JLjQK *UDQG 6ODP WKӭ FӫD )HGHUHU EҳW ÿҫX EҵQJ ÿӕL WKӫ $OH[DQGU 'ROJRSRORY ӣ YzQJ PӝW Ӣ YzQJ ED 7jX WӕF

KjQK Fy WKӇ JһS OҥL 0LVFKD =YHUHY WD\ YӧW FKѫL VHUYH DQG YROOH\ UҩW KD\ )HGHUHU Fy WKӇ JһS ÿѭѫQJ NLP È TXkQ 0LORV 5DRQLF ӣ Wӭ NӃW 1ӃX NK{QJ Fy Ju EҩW QJӡ )HGHUHU Fy WKӇ JһS OҥL 1RYDN 'MRNRYLF ӣ EiQ NӃW 'MRNRYLF [ӃS KҥW JLӕQJ Vӕ KDL JһS 0DUWLQ .OL]DQ ӣ YzQJ PӝW 7D\ YӧW 6HUELD KѭӟQJ ÿӃQ GDQK KLӋX *UDQG 6ODP ÿҫX WLrQ NӇ Wӯ OҫQ KRjQ WҩW Eӝ VѭX WұS EӕQ *UDQG 6ODP NKiF QKDX NKL ÿăQJ TXDQJ 5RODQG *DUURV 6DX PӝW WKӡL JLDQ ÿӫ GjL ÿӇ OjP YLӋF YӟL +/9 PӟL $QGUH $JDVVL QJѭӡL KkP Pӝ PRQJ FKӡ 'MRNRYLF VӁ

WKӇ KLӋQ QKѭ WKӃ QjR WUrQ PһW VkQ Fӓ QѭӟF $QK 7X\ QKLrQ NKy NKăQ YӟL 1ROH Oj DQK ӣ QKiQK ÿҩX NKy NKăQ QKҩW $QK Fy WKӇ JһS -XDQ 0DUWLQ 'HO 3RWUR ӣ YzQJ ED )HOLFLDQR /RSH] ӣ YzQJ EӕQ Yj 'RPLQLF 7KLHP ӣ Wӭ NӃW Ӣ QKiQK FzQ OҥL 0XUUD\ Fy WKӇ JһS 1DGDO ӣ EiQ NӃW 0XUUD\ QLӅP K\ YӑQJ FӫD QJѭӡL $QK JһS YҩQ ÿӅ YӟL FKҩQ WKѭѫQJ NKL JLҧL ÿҩX WXҫQ VDX VӁ NKӣL WUDQK 9ӟL SKRQJ ÿӝ ÿDQJ ÿҥW ӣ PӭF ÿӍQK FDR WURQJ QKӳQJ JLҧL ÿҩX JҫQ ÿk\ 1DGDO YүQ Oj ӭQJ Fӱ YLrQ QһQJ Nê QKҩW FKR WUұQ FKXQJ NӃW

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

51

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG T1565

6$1* 1+} +}1*

&ĴQ VDQJ JIJS PŦW GRDQK QJKLŔS WX\ŔW YŪL YŨL JL Fİ 7LŔP W°F Y¶QJ .HZ FĴQ VDQJ OĮL ÁŘD ÂLŐP WŞW SKİL FKĤQJ Y OŰL QKXĺQ FDR 7IJW Fİ WURQJ PŦW VKRS WLŎQ WKX§ Uň WXĴQ +ŰS ŠQJ WKX§ G L YŨL JKŌ W°F JKŌ JŦL SK¯QJ WKĶP PƆ E Q KĮQ &° WK§P SK¯QJ ZD[ Y KDL SK¯QJ QJŴ QDLOV Y JKŌ VSD SHGLFXUH +LŔQ PŬ FźD QJ \ WU§Q OĴX 7LŔP F° WKŐ O P WK§P 1DLO %HDXW\ PŦW WXĴQ WĮL YŘ WUª WŞW QKIJW YŨL E L ÂĺX [H PLŒQ SKª UIJW KD\ 0DVVDJH &° WKŐ O P YLŔF Ŭ GĬŨL Y Ŭ WU§Q QKLŎX Ŭ WUXQJ W P FŴD :LOOLDPVWRZQ 9XL O¯QJ OĴX UIJW WLŔQ QJKL 7LŎQ VDQJ JŚL QKļQ WLQ VŞ ÂŐ ELŌW WK±QJ WLQ /L§Q OĮF 7UXQJ à

&ĴQ VDQJ VKRS W°F QJD\ WUXQJ W P 6KRSSLQJ &HQWUH %UD\EURRN 9XL O¯QJ OL§Q OĮF 6DX SP KRńF

/ĴQ ÂĴX WL§Q ÂĬŰF VDQJ WURQJ QĤP KRĮW ÂŦQJ QK K QJ 9LŔW O X QĤP QľP QJD\ NKX WUXQJ W P EĺQ UŦQ WU§Q ÂĬŪQJ &KDSHO 1K K QJ  F° NK FK K QJ O X QĤP Y F° WK§P QKLŎX NK FK K QJ PŨL EDR JŠP ĤQ XŞQJ WĮL QK K QJ WDNHDZD\ Y GHOLYHU\ 7U§Q OĴX F° WKŐ G¶QJ ÂŐ Ŭ KRńF O P F F SK¯QJ ÂŐ ÂńW WLŔF UL§QJ 67&$ Á \ O PŦW FĪ KŦL NLQK GRDQK WX\ŔW YŪL 1K K QJ F° JLIJ\ SK¦S WU§Q FKŤ QJŠL 1K EŌS FKX\§Q F F P°Q ~ &K X YŨL ÂĴ\ ÂŴ F F WKLŌW EŘ EDR JŠP Fİ SK¯QJ P W Y SK¯QJ OĮQK EĬŨF Y R ÂĬŰF 7IJW Fİ ÂŠ ÂĮF E Q JKŌ Y WKLŌW EŘ ÂŎX F¯Q PŨL Y WURQJ ÂLŎX NLŔQ Vź GŲQJ UIJW WŞW 1K K QJ QľP QJD\ WU§Q FRQ ÂĬŪQJ F° QKLŎX QJĬŪL TXD OĮL Y OX±Q ÂĬŰF JLŨL WKLŔX Y TXİQJ F R EŬL +ŦL ŠQJ ÂŘD SKĬĪQJ &° FKŤ ÂĺX [H UL§QJ Y QKĺQ JLDR K QJ Ŭ SKªD VDX /L§Q OĮF $VKOHLJK T1561

6$1* 6+23 9 1* 67 $/%$16 ($67

6$1* 6+23 &$)( %$5

6$1* 6+23

6$1* 7,Ŕ0 7 &

T1568

6$1* 6+23

6DQJ WLŔP &DIH à %DU Y¶QJ 6W $OEDQV F° WLŎP QĤQJ NLQK GRDQK YD WKX QKĺS FDR 6KRS E Q FDIH EXUJHUV F F ORĮL VDODG Y ELD UĬŰX &° EľQJ ELD UĬŰX FKR ÂŌQ JLŪ §P &° WU§Q FKŤ QJŠL EDR JŠP Fİ QJR L WUŪL 7LŔP ÂDQJ F° QK Q YL§Q O P YLŔF IXOO WLPH 7LŎQ WKX§ WKIJS FKŖ F° WXĴQ *67 *L VDQJ /L§Q OĮF

*LIW VKRS WUXQJ W P Y¶QJ 6W $OEDQV PXŞQ VDQJ OĮL 7LŔP ÂDQJ F° WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ FDR 6Ŋ KĬŨQJ GĸQ WĺQ W©QK NKL PXD VKRS

;LQ OL§Q OĮF +ľQJ

T1564

T1562

T1562

&OXE QľP WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD 6W FĴQ &DI¦ VDODG EDU FĴQ VDQJ OĮL 6KRS QľP VDQJ OĮL &OXE Ŭ QJD\ WUXQJ W P 6W $OQJD\ WU§Q FRQ ÂĬŪQJ FKªQK EĺQ UŦQ EDQV F° OLFHQFH FOXE E Q UĬŰX ELD EL 7LŎQ WKX§ Uň 0Ŭ FźD JLŪ V QJ °QJ GD F SK§ NDUDRNH KľQJ §P &° FKŤ FźD O·F JLŪ FKLŎX 7KX QKĺS PŤL WXĴQ ÂĺX [H SKªD VDX *L WKĬĪQJ OĬŰQJ *L E Q /L§Q OĮF /L§Q OĮF 1JDQ à KRńF

T1563

6$1* 6+23 7 &

6$1* 6+23 +$,5 1$,/6 %($87< 0$66$*(

T1565

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

&IJ1 1*ĪŨ,

&IJ1 1*ĪŨ,

%XLOGHU FҫQ QJѭӡL ± 0uQK ÿDQJ FҫQ KDL WKDQK QLrQ NKӓH PҥQK SKө JL~S F{QJ YLӋF [k\ GӵQJ VӱD QKj FӱD &{QJ YLrF әQ ÿӏQK 9XL OzQJ OLrQ OҥF T1563 /ӝF ±

+mQJ PD\ Y QJ %UXQVZLFN FҫQ WKӧ ӫL NLQK QJKLӋP OjP YLӋF IXOO WLPH FDXVXDO KRһF OjP NKRҧQJ JLӡ WXҫQ *Li Fҧ WKѭѫQJ OѭӧQJ &ҫQ WKӧ PD\ NLQK QJKLӋP OmQK ÿӗ YӅ QKj WҩW Fj FiF PһW KjQJ /LrQ OҥF 7KRD ÿӇ ELӃW WKrP FKL WLӃW &*7 $XVWUDOLD %UXQVZLFN

&IJ1 1*ĪŨ,

&IJ1 1*ĪŨ,

&ҫQ F{ EiQ TXҫQ iR OjP WҥL 6W $OEDQV /jP QJj\ WXҫQ Wӯ WKӭ ÿӃQ WKӭ *Lӡ OjP Wӯ DP ÿӃQ SP ĈLӅX NLӋQ Oj SKҧL ELӃW QyL WLӃQJ $QK Fy NLQK QJKLӋP YӅ EiQ TXҫQ iR 3KҧL FKӏX NKy WKұW WKj

+mQJ VѫQ Y QJ 6XQVKLQH FҫQ WjL [Ӄ [H WUXFN Vӕ WD\ Yj WKDQK QLrQ QKDQK QKҽQ Nӻ OѭӥQJ Yj FKăP FKӍ ѬX WLrQ FKR QJѭӡL Fy NLQK QJKLӋP OjP +DQG\PDQ

T1565

BEAUTY

128 Kings Roads, St Albans, VIC 3021

Tel: Cô Yến - 0414 423 689

T1570

/LrQ OҥF 1JD

XUÂN YẾN & LENA

/LrQ OҥF KRһF

Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm - cùng Bác sĩ chuyên khoa đảm trách các dịch vụ:

• Giải phẫu thẩm mỹ - Trị liệu da với máy Laser hiện đại dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa. • Phun xâm thẩm mỹ - xâm môi, mí mắt - lông mày - nhũ hoa - xóa các vết xâm hư bằng Laser. • Săn sóc tận tình - Giá đặc biệt - Kết quả cao và nhanh chóng. Giảm 10% cho lột da mặt lạnh. TRANG ĐIỂM - LÀM TÓC CÔ DÂU - DẠ HỘI FUNCTION - PARTY. Liên lạc LENA 0432 547 880

T1561

Xin vui lòng lấy hẹn trước Xuân Yến & Lena kính mời !

T12/16

&IJ1 7+Ů 0$<

&IJ1 7+Ů 7 &

&ҫQ WKӧ ELӃW FҳW Yj PD\ ÿҫP FăQ EҧQ OjP WҥL QKj KRһF WLӋP &ҫQ F{ EiQ KjQJ Y QJ 6W $OEDQV

&ҫQ JҩS &ҫQ WKӧ WyF ELӃW OjP 1DLO Yj ZD[LQJ FjQJ WӕW FKӛ OjP YXL Yҿ WKRҧL PiL Y QJ )RRWVFUD\

/ / 1JD

1yL WL͗QJ 9L͟W

Đặc biệt : Khám da miễn phí vào mỗi thứ 6 hàng tuần

T1556

T562

/LrQ OҥF

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ 7285 '8 /Ŗ&+ '$5:,1 7RXU GX OӏFK QJj\ ÿL 'DUZLQ

ĈL Wӯ 0HOERXUQH $GHODLGH &RRSHUSHG\ $OLFH 6SULQJ 6W +HOHQ 6LPSVRQ *DS 5HPQDQW &UHHN 7KH %LJ 5RFNV .DWKHULQ *RUJH &KX\ӃQ YӅ 'DUZLQ .DNDGX 1DWLRQDO 3DUN 0DWDUQND 0LQHUDO 6SULQJ ZDWHU (UOGXQGD $\HUV &KL SKt ± 7LӅQ FӑF *Li EDR JӗP [H EXV ÿrP PRWHO QJѭӡL SKzQJ ÿLӇP WkP ;LQ JKL WrQ VӟP Yu Vӕ JKӃ JLӟL KҥQ

& X OĮF EŦ QJD\ WĮL WUXQJ W P 6XQVKLQH 0ŪL F F EĮQ ÂŌQ F X OĮF EŦ ÂŐ O P TXHQ Y ÂŐ W©P EĮQ QKĬ º

¾)XOO /LFHQVH %LD 5ĬŰX %HHU F° JL WŸ ¾&° %L GD .DUDRNH F° QKĮF

T570

NGUYEÂN ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG

7KŶ F° NKL§X YĨ VH[\ 7KŶ WŸ SP SP F° NKL§X YĨ *LŪ PŬ FźD

DP ÂŌQ DP à QJ \ WXĴQ +DPSVKLUH 5G 6XQVKLQH 3KRQH &ĴQ Qż EŠL E Q ELŌW FK·W 7 $ SKŲF YŲ FXŞL WXĴQ

T571

46 B Berkshire rd Sunshine Nth 3020 • Chuyên về kiếng chiếu hậu và kiếng xe hơi • Dịch vụ sửa và thay kiếng tại chỗ • Nhanh Chóng - Uy Tín - Chuyên Nghiệp • Giá cả phải chăng

Ph: 9312-1911

Chuyeân ñöa röôùc khaùch phi tröôøng Phuïc vuï theo yeâu caàu cuûa quí khaùch

Baûo ñaûm an toaøn, ñuùng giôø

Lieân laïc: 0413 613 833 – 047 666 900

CHÖÙNG HOÂN NHAÂN Chuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, văn phòng và tại nhà... Cấp chứng thư NOIM để bảo lãnh hôn thê hôn phu. LIÊN LẠC: LA PHƯỚC BÌNH

0478 655 669

T1541

DÒCH VUÏ DI TRUÙ FASTA VISA L.K. All Motor Repairs

DUY VAÄN CHUYEÅN 91KĺQ FKŬ Š FKX\ŐQ SK¯QJ QK TXDQK 0HOERXUQH 9&KX\§Q QJKLŔS FKªQK [ F WLPH NK±QJ FDQFHO ERRNLQJ 97IJW Fİ Y¶QJ TXDQK 0HOERXUQH 9ÁŢ U F FKR QK VźD FKX\ŐQ QK 9&KŬ Š FKR F F VKRS GŘFK YŲ PXD K QJ RQOLQH 9.KİR JL YV ERRNLQJ IUHH /L§Q OĮF VŞ ÂLŔQ WKRĮL 0470.505.185 (PDLO kevinngy@hotmail.com

T6/17

ÁŃ& %,œ7

ABN-29 133 313 729

1558

;LQ JӑL F{ $QQD

CAÂU LAÏC BOÄ KEÁT BAÏN

BT WINDSCREENS

MARN 0961284

Cử Nhân Luật (Melbourne)

• • • • • • • • • • • •

6źD FKR F±QJ W\ 6źD FKżD EİR KLŐP &° O¯ KIJS SDFN 7IJW Fİ F±QJ YLŔF ÂLŎX EİR ÂİP ÁŌQ WĺQ QĪL ÂŘQK JL ÁńF ELŔW F° JļQ VSRLOHU .¦R [H IUHH &KR PĬŰQ [H IUHH &° ÂLŎX NLŔQ

6źD Y W Q WUDQJ F F ORĮL P \ 7XQH XS WKD\ WKļQJ P L ÂĦD +Ŕ WKŞQJ QĬŨF KŔ WKŞQJ [ĤQJ &DUEXUHWRU (),

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

&ӵX 1KkQ YLrQ 'L 7U~ ÒF 7K{QJ 3KLrQ GӏFK 1$$7,

Caùc loaïi Visa: .KLӃX QҥL Kӗ Vѫ [LQ 9LVD Eӏ EiF 'X OӏFK 9ӧ FKӗQJ +{Q SKX +{Q WKr &ѭ WU~ TXi KҥQ ĈҫX Wѭ 7KѭѫQJ PҥL 'L GkQ 7D\ QJKӅ &KăP VyF WKkQ QKkQ 'X KӑF VLQK 7UXQJ ĈҥL KӑF 7KѭӡQJ WU~ .ӃW TXҧ QKDQK /Ӌ SKt QKҽ

VUØNG CLAYTON & DANDENONG ;LQ J͍L DQK 7XɢQ 7HO 9005

1527 Mob 0431 661 907 (PDLO IDVWDYLVD#LSULPXV FRP DX

DÒCH VUÏ DI TRUÙ MARN 1466053

7ijW Fı F F ORįL YLVD 'X OřFK GX KśF Yű FKšQJ K±Q SKX K±Q WK§ NKLōX QįL Kš Vī [LQ YLVD Eř E F Fĭ WU· TX KįQ FKĥP V°F WK Q QK Q WKĭūQJ WU·

.Ō7 48İ 1+$1+ /Ŕ 3+ 1+ņ ;,1 *Ś, 7+İ2

ĈĂ1* 48Ҧ1* &È2 5$2 9Һ7 &+ӌ 1Ă0 .+81* 6,1*/(

T?

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7+Ž 7+$2

),)$ &RQIHGHUDWLRQV &XS ÁŶF WKļQJ &KLOH Y± ÂŘFK &RQIHGHUDWLRQV &XS %Ï1* ĈÈ 7+ӂ *,Ӟ,

%ӗ ĈjR 1KD JLjQK JLҧL ED G YҳQJ QJ{L VDR FKӫ OӵF 5RQDOGR 4Xi WKҩW YӑQJ NKL ÿӗQJ ÿӝL ÿi KӓQJ OLrQ WLӃS TXҧ SKҥW OXkQ OѭX YӟL &KLOH Yj Eӏ ORҥL NKӓL WUұQ FKXQJ NӃW 5RQDOGR ÿѭӧF +/9 FKR QJKӍ Kq VӟP SKҫQ FzQ OҥL FӫD QKj Ĉ.9Ĉ FKkX ÆX YүQ FKѫL WҩQ F{QJ NKi KӭQJ NKӣL 0H[LFR FNJQJ PҥQK GҥQ ÿi ÿ{L F{QJ $QGUH 6LOYD VӟP PDQJ YӅ FKR %ӗ ĈjR 1KD TXҧ SKҥW ÿӅQ QKѭQJ FKtQK DQK OҥL V~W KӓQJ 6DX ÿy Fҧ KDL ÿӝL ÿӅX Fy NKi QKLӅX Fѫ KӝL QKѭQJ WӍ Vӕ YүQ FKѭD ÿѭӧF Pӣ *LӳD KLӋS &KLFKDULWR Fy SKD WҥW QJDQJ EyQJ WUѭӟF NKXQJ WKjQK %ӗ ĈjR 1KD 1HWR OyQJ QJyQJ ÿi SKҧQ OѭӟL JL~S 0H[LFR YѭӧW OrQ GүQ WUѭӟF .KL WUұQ ÿҩX YjR SK~W FXӕL WKu 3HSH Jӥ KzD Yj NpR WUұQ ÿҩX KLӋS SKө 3K~W 0H[LFR Eӏ WKәL SKҥW ÿӅQ OҫQ WKӭ /ҫQ Qj\ 6LOYD ÿm GӭW ÿLӇP FKtQK [iF ÿӇ QkQJ WӍ Vӕ OrQ FKR ÿӝL %UD]LO FӫD FKkX ÆX ĈҫX KLӋS SKө WKӭ %ӗ ĈjR 1KD Eӏ ÿXәL FҫX WKӫ SK~W VDX 0H[LFR FNJQJ FKӍ FzQ FKѫL YӟL QJѭӡL Yu OӛL [ҩX FKѫL ĈӃQ SK~W FXӕL FӫD KLӋS SKө WKӭ +/9 FӫD 0H[LFR FNJQJ Eӏ WUXҩW TX\ӅQ FKӍ ÿҥR Yu SKҧQ ӭQJ WKiL TXi

0H[LFR NK{QJ WKӇ ÿҧR QJѭӧF WuQK WKӃ Yj ÿjQK FKҩS QKұQ WKXD QJѭӧF FzQ %ӗ ĈjR 1KD PD\ PҳQ Fy ÿѭӧF WҩP +& ĈӗQJ QJD\ WURQJ OҫQ ÿҫX WLrQ Gӵ &RQIHGHUDWLRQV &XS

6WLQGO JKL EjQ ÿӝL WX\ӇQ ĈӭF JLjQK &RQIHG &XS %ѭӟF YjR WUұQ FKXQJ NӃW &KLOH QKұS FXӝF FKӫ ÿӝQJ Yj Jk\ VyQJ JLy YӅ SKtD NKXQJ WKjQK ÿӝL ĈӭF QKLӅX KѫQ .K{QJ tW OҫQ WKӫ WKjQK 7HU 6WHJHQ SKҧL ÿӕL PһW YӟL QKӳQJ FKkQ V~W QJX\ KLӇP QKѭ 9LGDO 6DQFKH] KD\ 9DUJDV 7X\ QKLrQ KjQJ WKӫ FӫD &KLOH OҥL SKҥP QKӳQJ VDL OҫP FKӃW QJѭӡL 0DUFHOR 'tD] ÿӇ PҩW EyQJ QJӟ QJҭQ JL~S FKR ÿӝL ĈӭF YѭӧW OrQ GүQ WUѭӟF YӟL EjQ JKL FӫD 6WLQGO YjR JLӳD KLӋS 1KӳQJ SK~W VDX ÿy &KLOH FjQJ FKѫL FjQJ EӃ WҳF WURQJ NKL 1KӳQJ Fӛ [H WăQJ ĈӭF Fy ÿѭӧF WkP Oê WKRҧL PiL Yj OLrQ WLӃS Fy QKӳQJ SKD SKҧQ ÿzQ ҧR GLӋX NKLӃQ NKXQJ WKjQK %UDYR ÿһW WURQJ WuQK WUҥQJ EiR ÿӝQJ 6DQJ KLӋS KDL ÿӝL FKѫL ăQ PLӃQJ WUҧ PLӃQJ YӟL QKӳQJ SKD EyQJ TX\ӃW OLӋW NK{QJ QJҥL YD FKҥP ĈӭF TX\ӃW WUXQJ WKjQK YӟL OӕL ÿi SKzQJ QJӵ SKҧQ F{QJ FzQ &KLOH YүQ Wӓ UD NKi EӃ WҳF WURQJ YLӋF WULӇQ NKDL EyQJ

7LQ YXL OLrQ WLӃS ÿӃQ YӟL QӅQ W~F FҫX ĈӭF NKL Fҧ ÿӝL WX\ӇQ OүQ ÿӝL WUҿ GѭӟL WXәL FӫD ĈӭF ÿӅX Y{ ÿӏFK JLҧL EyQJ ÿi YӯD NӃW WK~F YjR WXҫQ TXD 7ӹ Vӕ Fҧ WUұQ FKXQJ NӃW ÿӅX Oj QJKLrQJ YӅ ÿӝL ĈӭF ĈӭF OҫQ WKӭ KDL WURQJ OӏFK Vӱ ÿăQJ TXDQJ JLҧL Y{ ÿӏFK 8 FKkX ÆX Wә FKӭF WҥL %D /DQ YӟL EjQ WKҳQJ GX\ QKҩW FӫD 0LWFKHOO :HLVHU ӣ SK~W WURQJ WUұQ FKXQJ NӃW 1KӳQJ :HLVHU +HUWKD %HUOLQ *QDUE\ %D\HUQ <DQQLFN *HUKDUGW :ROIVEXUJ 0D[ $UQROG :ROIVEXUJ -XOLDQ 3ROOHUVEHFN +DPEXUJ Yu WKӃ ÿѭӧF NǤ

YӑQJ VӁ WLӃS EѭӟF 2]LO 1HXHU %RDWHQJ .KHGLUD +XPPHOV WKӃ KӋ ÿjQ DQK Y{ ÿӏFK 8 FKkX ÆX UӗL VDX ÿy WUӣ WKjQK WUө FӝW FӫD WX\ӇQ ĈӭF Y{ ÿӏFK :RUOG &XS ĈӝL WX\ӇQ 8 ĈӭF VDX NKL FKұW YұW WKҳQJ

ĈӃQ SK~W ÿӝL EyQJ ÿӃQ Wӯ 1DP 0ӻ Oӝ U} ê ÿӏQK TX\ӃW Wӱ NKL GӕF KӃW WRjQ OӵF FKѫL WәQJ WҩQ F{QJ ĈӭF EXӝF SKҧL FKѫL SKzQJ QJӵ Vӕ ÿ{QJ ErQ SKҫQ VkQ QKj 7X\ QKLrQ OҫQ OѭӧW FiF QJ{L VDR &KLOH QKѭ 9LGDO 6DQFKH] ÿӅX Wӓ UD NpP PD\ PҳQ Yj EҩW OӵF WURQJ NKkX JKL EjQ G ÿm Fy QKӳQJ Fѫ KӝL PѭӡL PѭѫL 7KXD FKXQJ FXӝF &KLOH ÿjQK QJұP QJ L QKuQ WKҫ\ WUz -RDFKLP /RHZ OrQ QJ{L Y{ ÿӏFK /rQ QJ{L &RQIHG &XS QӅQ EyQJ ÿi ĈӭF ÿm WUuQK OjQJ PӝW WKӃ KӋ PӟL Yj WLӃS WөF NKҷQJ ÿӏQK WѭѫQJ ODL WѭѫL ViQJ FKR ÿӝL WX\ӇQ TXӕF JLD QѭӟF Qj\ 'DQK KLӋX Qj\ FNJQJ Oj EѭӟF FKҥ\ ÿj WӕW FӫD ĈӭF WUѭӟF NKL Kӑ EҧR YӋ QJ{L YѭѫQJ WҥL :RUOG &XS WURQJ QăP WӟL

8 $QK WURQJ ORҥW ÿi OXkQ OѭX ӣ EiQ NӃW NK{QJ ÿѭӧF ÿiQK JLi FDR EҵQJ 8 7k\ %DQ 1KD ÿӝL Fy QKLӅX FҫX WKӫ QJ{L VDR KѫQ Yj FNJQJ FKѫL ҩQ WѭӧQJ KѫQ WUrQ ÿѭӡQJ YjR FKXQJ NӃW 7X\ QKLrQ WUrQ VkQ &UDFRYLD ÿRjQ ELQK WUҿ GѭӟL WUѭӟQJ +/9 6WHIDQ .XQW] QKұS FXӝF WӕW KѫQ Yj Fy EjQ WKҳQJ [ӭQJ ÿiQJ ӣ FXӕL KLӋS PӝW 7k\ %DQ 1KD Y QJ OrQ VDX JLӡ JLҧL ODR 1KѭQJ PӑL Qӛ OӵF Pj Kӑ WҥR UD FKӍ GӯQJ ӣ PӭF Fѫ KӝL GjQK FKR QKӳQJ 6DXO 1LJXH] 'HXORIHX FKӭ NK{QJ ÿӫ JL~S ÿRjQ TXkQ FӫD +/9 $OEHUW &HODGHV OұW QJѭӧF WuQK WKӃ ĈăQJ TXDQJ JLҧL 8 FKkX ÆX OҫQ Qj\ EyQJ ÿi ĈӭF WiL NKҷQJ ÿӏQK Yӏ WUt Vӕ PӝW FӫD OjQJ W~F FҫX FKkX ÆX Yj WKӃ JLӟL

0HVVL OIJ\ YŰ $Q FĬ OĮF QJKLŔS Nº ÂLŎX NKRİQ FžF åGŘæ YŨL %DUFD 6$2 %Ï1* ĈÈ 0HVVL YӯD ³JKL EjQ WKҳQJ FXӝF ÿӡL´ YӟL F{ QjQJ $QWRQHOOD +LӋX ӭQJ WtFK FӵF Wӯ ÿiP FѭӟL Qj\ JL~S JLӟL FKyS EX %DUFD WKӣ SKjR EӣL 0HVVL VDX ÿy OLӅQ FKҩS QKұQ JLD KҥQ KӧS ÿӗQJ 1ӃX NK{QJ Fy ÿiP FѭӟL FKѭD FKҳF 0HVVL ÿm FKҩS WKXұQ ӣ OҥL %DUFHORQD Ӣ OҥL 1RX &DPS Vӵ QJKLӋS FӫD 0HVVL VӁ ÿӕL GLӋQ QKLӅX WKiFK WKӭF 1әL FӝP QKҩW Oj YҩQ ÿӅ +/9 PӟL (UQHVWR 9DOYHUGH QJѭӡL NK{QJ ÿѭӧF PӡL Gӵ ÿiP FѭӟL FKѭD FKҳF VӁ Fy PӝW PӕL TXDQ KӋ WӕW YӟL 0HVVL EӣL QJD\ Fҧ /XLV (QULTXH FNJQJ Fy O~F NK{QJ KzD WKXұQ YӟL /HR 1KѭQJ 0HVVL NK{QJ Fy QKLӅX OӵD FKӑQ *LD ÿuQK PӟL FӫD 0HVVL JӗP F{ Yӧ PӟL FѭӟL $QWRQHOOD Yj FұX FRQ WUDL ÿӅX ÿm TXHQ WKXӝF YӟL FXӝF VӕQJ ӣ %DUFHORQD +ӑ FKѭD VҹQ VjQJ FKR PӝW FXӝF GL Fѭ

.KL WUӣ OҥL ÿҥL EҧQ GRDQK 1RX &DPS VDX NǤ WUăQJ PұW 0HVVL VӁ ÿһW E~W Nê YjR EҧQ KӧS ÿӗQJ PӟL YӟL %DUFD 9Ӆ Fѫ EҧQ FiF ÿLӅX NKRҧQ ÿӅX ÿm ÿѭӧF F{QJ NKDL Wӯ WUѭӟF 0HVVL JLD KҥQ QăP NqP PӭF OѭѫQJ WULӋX HXUR P D 7X\ QKLrQ YүQ Fy QKӳQJ FKL WLӃW Pj QJѭӡL QJRjL FXӝF Wz Pz ӣ EҧQ KӧS ÿӗQJ PӟL Qj\ ĈҫX WLrQ 0HVVL \rX FҫX ÿѭӧF FKѫL ӣ Yӏ WUt Vӣ WUѭӡQJ ÿҧP EҧR FKR DQK ÿѭӧF WҥR ÿLӅX NLӋQ WӕL ÿD ÿӇ FҥQK WUDQK FiF GDQK KLӋX Fi QKkQ QKѭ 4Xҧ EyQJ YjQJ &KLӃF JLj\ YjQJ 7LӃS QӳD ÿӝL EyQJ [ӭ &DWDODQ FNJQJ VӁ Oj ÿӝL EyQJ FXӕL F QJ FKR ÿӃQ QJj\ ³/D 3XOJD´ WUHR JLj\ $QK VӁ ÿѭӧF SKpS Wӵ ÿӝQJ JLD KҥQ WKrP QăP WӭF Oj FKѫL EyQJ ÿӃQ QăP WXәL ÿӇ UӗL Wӯ JLm Vӵ QJKLӋS TXҫQ ÿ L iR Vӕ %rQ FҥQK ÿy EҧQ KӧS ÿӗQJ FzQ WKzQJ WKrP PӝW ÿLӅX NKRҧQ FKR SKpS 0HVVL Fy PӝW FKkQ

8VDLQ %ROW [XͩQJ SKRQJ ÿͱ F̿X F΁X EiF Vƭ Ĉ,͈1 .,1+ 1K̹P FKX̱Q E͓ FKR JL̫L ÿL͉Q NLQK Y{ ÿ͓FK WK͇ JLͣL V̷S WͣL ÿk\ 8VDLQ %ROW E̷W ÿ̯X WKDP G͹ FiF JL̫L ÿ̭X NKͧL ÿ͡QJ 7X̯Q YͳD TXD WLD FKͣS QJ˱ͥL -DPDLFD ÿm FiQ ÿtFK Q͡L GXQJ P Vͧ WU˱ͥQJ VDX JLk\ %ROW FKR U̹QJ DQK NK{QJ Fy ÿ˱ͫF WK͋ WU̩QJ W͙W QK̭W &iF EiF Vƭ Vͅ JL~S JL̫L TX\͇W P͕L WuQK WU̩QJ [̭X /˱QJ FͯD W{L NK{QJ FzQ W͙W QK˱ NKL FzQ WU̓ Yj ÿy Oj QJX\rQ QKkQ FͯD P͕L V͹ SKL͉Q WRiL 8VDLQ %ROW FKLD V̓

.\UJLRV Eͧ FXͱF :DZULQND Eͣ OR̹L QJj\ Pͷ PjQ :LPEOHGRQ

+Į 7 \ %DQ 1KD ÁŶF Y± ÂŘFK 8 FK X X %Ï1* ĈÈ &+Æ8 Æ8

TIN VAÉN THEÅ THAO

WURQJ EDQ KXҩQ OX\ӋQ %DUFHORQD VDX QJj\ DQK WUHR JLj\ 'үX VDR ÿk\ FNJQJ Fy WKӇ [HP Oj WLQ YXL YӟL %DUFHORQD +ӑ VӁ NK{QJ SKҧL OR OҳQJ YӅ QJX\ Fѫ PҩW ÿL QJ{L VDR [XҩW VҳF EұF QKҩW OӏFK Vӱ &/% 0HVVL JҫQ QKѭ FKҳF FKҳQ JҳQ Ey WUӑQ ÿӡL YӟL %DUFD VDX Qj\ WKұP FKt FzQ Fy WKӇ WUӣ WKjQK QJѭӡL GүQ GҳW ÿӝL EyQJ [ӭ &DWDODQ

48̮1 9ͪ7 1LFN .\UJLRV WUͧ WKjQK WD\ YͫW WrQ WX͝L ÿ̯X WLrQ FKLD WD\ :LPEOHGRQ NKL DQK SK̫L E͗ FX͡F ͧ VHW Yu WiL SKiW FK̭Q WK˱˯QJ O˱QJ VDX NKL ÿ͋ WKXD 3LHUUH +XJXHV +HUEHUW 3KiS VHW ÿ̯X YͣL Wͽ V͙ 0͡W ḘW QJͥ NKiF ÿm [̫\ UD NKL 6WDQ :DZULQND ÿm ÿ͋ WKXD WU˱ͣF WD\ YͫW WU̓ 'DQLLO 0HGYHGHY Yj E͓ OR̩L QJD\ Wͳ YzQJ

6kQ JROI FͿD 7UXPS WUHR ̻QK EuD JL̻ P̹R W̹S FKt 7LPH *2/) &y tW QK̭W QăP VkQ JROI WKX͡F Vͧ KͷX FͯD 'RQDOG 7UXPS WU˱QJ ̫QK {QJ WUrQ EuD W̩S FKt 7LPH QK˱QJ ÿy ÿ͉X Oj JL̫ 6DX NKL V͹ YL͏F ÿ˱ͫF SKiW KL͏Q W̩S FKt 7LPH ÿm J͵L WK˱ ÿ͇Q ÿ͉ QJK͓ FiF VkQ JROI Qj\ Jͩ E͗ FiF Wͥ EuD JL̫

- 0F(QURH [LQ OͯL 6HUHQD :LOOLDPV 48̮1 9ͪ7 +X\͉Q WKR̩L -RKQ 0F(QURH YͳD GtQK Y̩ PL͏QJ NKL WX\rQ E͙ 6HUHQD :LOOLDPV FK͑ ÿͱQJ WKͱ Q͇X FKX\͋Q VDQJ FK˯L ͧ P{Q ÿ˯Q QDP 6DX NKL SK̫L ÿ͙L P̿W YͣL OjQ VyQJ FK͑ WUtFK Q̿QJ Q͉ Wͳ QJ˱ͥL KkP P͡ -RKQ 0F(QURH ÿm Fy OͥL [LQ O͟L FKtQK WKͱF 7{L ṶW O̭\ OjP WL͇F Yu V͹ YL͏F Qj\ 7{L OX{Q W{Q WU͕QJ 6HUHQD Yj Fy Oͅ Wͳ Ek\ JLͥ W{L NK{QJ QrQ SKiW EL͋X ḘW NǤ ÿL͉X Ju

ĈL͙X WUD Yͽ +DPLOWRQ 9HWWHO Ĉ8$ ;( ) &˯ TXDQ TX̫Q Oê FͯD JL̫L ÿXD [H ) ),$ WX\rQ E͙ K͕ Vͅ ÿL͉X WUD Yͭ VFDQGDO JLͷD /HZLV +DPLOWRQ Yj 6HEDVWLDQ 9HWWHO W̩L *UDQG 3UL[ $]HUEDLMDQ 7KHR WL͇W O͡ 9HWWHO ÿDQJ Fy QJX\ F˯ QK̵Q P͡W iQ SK̩W WK̵P FKt E͓ WUͳ ÿL͋P VDX SKD W{QJ [H WK̻QJ YjR [H ÿXD FͯD +DPLOWRQ

/DLOD $OL Ĉ΃QJ W΁F JLͅQ Q͗X WUͅQ 0D\ZHDWKHU 0F*UHJRU N͗W WK~F VͳP

48<͈1 $1+ &RQ JiL KX\͉Q WKR̩L TX\͉Q DQK 0XKDPPDG $OL ÿ̫ NtFK WU̵Q ÿ̭X JLͷD )OR\G 0D\ZHDWKHU Yj &RQRU 0F*UHJRU ³1͇X DL ÿm WUyW PXD Yp [HP WU̵Q Qj\ ÿͳQJ WͱF JL̵Q Q͇X Qy N͇W WK~F TXi QKDQK KR̿F NpP K̭S G̳Q +m\ QJKƭ NͿ E̩Q PRQJ Ju ͧ WU̵Q ÿ̭X Qj\"´ $OL WX͝L QyL Y͉ WU̵Q ÿ̭X JLͷD 0D\ZHDWKHU Yj 0F*UHJRU 7{L QJKƭ QJ˱ͥL KkP P͡ F̯Q SK̫L EL͇W ÿy FK͑ Oj P͡W WU̵Q ÿ̭X PXD YXL Ĉk\ Oj WU̵Q ÿ̭X JLͷD P͡W Y} Vƭ 8)& QJ˱ͥL NK{QJ Fy NLQK QJKL͏P TX\͉Q DQK YͣL P͡W WURQJ QKͷQJ WD\ ÿ̭P W͙W QK̭W WK͇ JLͣL F{ QyL WL͇S ' Y̵\ FRQ JiL 0XKDPPDG $OL Y̳Q FKR U̹QJ F{ Vͅ [HP WU̵Q ÿ̭X Qj\ WUͳ SKL Fy YL͏F F͹F NǤ TXDQ WU͕QJ

Week of July 05 to July 11, 2017

53

VIETNEWS

ISSUE 1563

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐÀO HANDYMAN

CHUYÊN LÀM:

Chuyên: 9 6ĪQ 6źD QK 6KRS 9 7KD\ FźD š NK°D 1K WļP 7RLOHW /°W JĮFK 9 Á°QJ IUDPH 1ŨL SK¯QJ *DUDJH FDUSRW &IJS JLIJ\ NKDL WKXŌ Y QKĺQ [LQ JLIJ\ SK¦S [ \ GžQJ

• Bọc Garage • Đóng sàn gỗ • Thay ống nước • Sơn nhà

Liên hệ: Đào - 0466 345 045

7

&³QJ YLƂF ÄŞP EŞR X\ W¬Q FKŠW OŚƞQJ WŨQ W¡P *L FŞ SKŞL FKŒQJ

/ P YLƂF Nƴ F QJ JL SKŞL FKŒQJ

Lieân laïc: 9356 9337 hoaëc 0431 646 201

Lieân laïc: Duy – 0449 912 944

T1613

&KX\rQ QӟL SKzQJ WkQ WUDQJ QKj FNJ /jP FDUSRUW SKzQJ WҳP VѫQ QKj KӋ WKӕQJ QѭӟF QyQJ OҥQK OLQK WLQK

1KĝQ VčQ VŝD /°W JđFK / P K QJ U R ½ QK E°QJ 6 Q JŇ 9L͏F OjP ÿ̫P E̫R

8\ WtQ &K̭W O˱ͫQJ

CHUYÊN: 9 6ĪQ VźD QK 9 7 Q WUDQJ WRLOHW SK¯QJ WļP 9 1JĤQ SK¯QJ 8\ WtQ FK̽W ÓͻQJ

/LrQ OҥF 9NJ ± + \QK ±

LL: 0422 255 009

HOME - BUILDING SERVICE TRADE - LICENCE

7+ů ŝ1* 1īŧ& THAÛO & Handyman

T8/17

T3/17

ÁńF ELŔW *LİP JL FKR QJĬŪL JL /L§Q OĮF 9ĤQ à +żX à &KªQK à

T1550

• 7Ků F° OLFHQFH FKX\§Q JĻQ Y VŹD F F Kœ WKŝQJ QīŧF Y JDV • 7K±QJ ŝQJ FŝQJ Eŗ QJKŅW • 6ŹD FKŻD WKD\ PŧL Kœ WKŝQJ QīŧF Q°QJ Y OOĭQK Eŗ VHW • *ĻQ Wų OĭQK JĻQ WK¶QJ QīŧF PīD JĻQ VīūL P VīūL WīũQJ

0478 932 592

T6/17

MH Plaster

ĈҧP EҧR X\ WtQ &KҩW OѭӧQJ *Li Fҧ SKҧL FKăQJ &KL WLӃW OLrQ OҥF

'X\

ABN: 63827379803

T6/17

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 &KX\§Q VĪQ VźD QK VKRS 9 ÁńF ELŔW VźD SODVWHU QJĤQ QŨL SK¯QJ

&KX\rQ VѫQ VӱD ÿyQJ SKzQJ OyW JҥFK QKj WҳP PiQJ [ӕL FDUSRUW GHFNLQJ /jP PӑL YLӋF QKӓ ÿӃQ OӟQ

8\ WªQ &KIJW OĬŰQJ .Ɔ WKXĺW

/LrQ OҥF 7UӑQJ

9LŔW 0413 102 998 (Có ABN)

FIRST CHOICE DEMOLITION

ê 7K R GŮ QK FĨ • Garage • Asbestos

T569

• &KX\§Q Q QJ V Q QK EŘ O·Q EŘ QJKL§QJ FźD °QJ NK±QJ ÂĬŰF • &ŦW F \ WKD\ EľQJ FŦW [L PĤQJ • 'R WKŰ QKLŎX QĤP NLQK QJKLŔP WUžF WLŌS ÂİP WU FK • 8\ WªQ YXL Yň Y YLŔF O P FĶQ WKĺQ Liên lạc • %İR ÂİP WURQJ WKŪL JLDQ QĤP • 1KĺQ F Q V Q QK FKR 0402 625 637 WIJW Fİ F F Y¶QJ Ŭ 0HOERXUQH T55

/, 1 /ĭ&:

& Q Q QJ VźD FKżD QŎQ P°QJ QK EľQJ &RPSXWHU /HYHOLQJ

/L§Q OĮF

(PDLO fcdemolition@outlook.com

/jP 6jQ Jӛ /yW JҥFK 6ѫQ VӱD QKj

LIEÂN LAÏC:

THAÛO 0432 428 417 T3/17

1KұQ ½ R P°F ŗL VDQJ OĕS PħW EġQJ FKX\ijQ ¾ĕW ¾ U F v.v… *L ÂņF ELŖW &° EIJR KLŒP /LFHQFH

/L§Q OđF

TAN 0423 397 795

T3/17

6ĩ1

Mái Ngói *Li ÿ͏F EL͟W FKR TXê ÿͫQJ Ḱ˿QJ

T550

C

PC

352)(66,21$/ 3$,17(5

&KX\rQ VѫQ VӱD QKj VKRS QӟL SKzQJ Yj WKD\ ә NKyD ĈһF %LӋW 6ӱD 3ODVWHU ĈҽS Yj QKұQ Eӓ UiF 9LӋF OjP VҥFK VӁ Nӻ WKXұW FDR WKӧ YXL Yҿ FKX\rQ QJKLӋS Wӯ QăP T1574

T6/17

T7/16

CONG PEST CHALLENGE Licensed and Registered by Health Dept LOO5558/A001746

* Nhận xịt thuốc cho nhà, tiệm, cửa hàng, hãng xưởng. Chuyên trị & Phòng ngừa: ▪ Chuyên diệt mối (Termite), các loại gián, mọt, chuột, kiến nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi.v.v.. ▪ Và diệt cỏ dại (Weeds). ▪ Kiểm tra nhà mối mọt trước khi quý vị mua.

Việc làm kỹ lưỡng - Bảo đảm an toàn Có giấy phép của Bộ y tế Đúng tiêu chuẩn Úc.

7KD\ KӋ WKӕQJ QѭӟF WRLOHWV *ҳQ PiQJ [ӕL 7KD\ W{Q Ĉә FRQFUHWH

/jP YL͟F WͅQ WkP YXL Y͓ NΏ Ó͹QJ 8\ WtQ .LQK QJKL͟P OkX QăP

/LrQ OҥF 7iP

Excavation Bobcat – Tipper

&KX\rQ VѫQ PiL QJyL PiQJ [ӕL

6Ÿ$ &+ź$ 1+} 6+23 7KDQK 9Ĩ 0411 430 416 4XDQJ 0402 319 541

L/L: Minh 04 Hueâ 0431 406 133

T570

VUÕ THÔÏ SÔN NHAØ CHUYEÂN NGHIEÄP

&+8<Ç1 ĈiQK EyQJ VjQ QKj ĈyQJ WLPEHU ÀRRU /jP *UDQQ\ )ODW FDUSRUW 7KD\ FӱD Vә 1JăQ YiFK 1ӟL SKzQJ 7kQ WUDQJ QKj FNJ VKRS 6ѫQ /yW JҥFK /jP QKj WҳP

T5/17

/L§Q OĮF 6DQJ à

'X\ -LPP\ FKX\rQ

Lieân laïc Vuõ 0466 836 022

Taân trang nhaø cöûa, nôùi phoøng, shop, phoøng taém, toalet. ·Ñoùng saøn goã, loùt gaïch

1ӟL SKzQJ VѫQ VӱD WҩW Fҧ QKӳQJ Ju WURQJ QKj EҥQ FҫQ VӱD 9LӋF OjP QKѭ ê [LQ OLrQ OҥF YӟL FK~QJ W{L ÿӇ ÿѭӧF JLi WKҩS QKҩW /jP Y QJ 0HOERXUQH

+DQG\ 0DQ 9¶QJ PLŎQ 7 \ 0HOERXUQH • 1KĺQ VĪQ VźD QK FĨ • Á°QJ SODVWHU WKD\ SK¯QJ WļP WRLOHW • Á°QJ GHFNLQJ SHUJROD • / P ODQGVFDSH Y åSHQGDQW ZDOOæ

ÁŃ& %,œ7 • / P WUŲ Y QŨL UŦQJ QK Y YHUDQGDK GHFNLQJ • 6źD QK EŘ O·Q QJKL§QJ WĬŪQJ QŶW • 7KŰ WU§Q QĤP NLQK QJKLŔP • -RE EİR K QK QĤP .KİR JL PLŒQ SKª /, 1 /ĭ& (Có ABN) 9LŔW 1KĺQ O P PŚL Y¶QJ

/LrQ /ҥF

Anh BẢY 0424 799 757

SANG HANDYMAN

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

LAØM SAØN GOÃ LOÙT GAÏCH SÔN SÖÛA NHAØ

• &K~QJ W{L FKX\rQ OjP SODVWHUV FKR QKj PӟL FNJ VKRS Yj KmQJ [ѭӣQJ YӟL QKLӅX QăP NLQK QJKLӋP • 1KұQ OjP EXON KHDGV EӑF JDUDJH WUҫQ QKj WUHR QJăQ QӟL SKzQJ &y QKұQ WkQ WUDQJ SKzQJ WҳP OyW ODPLQDWH YiQ VjQ Yj PӑL F{QJ YLӋF OӟQ QKӓ

6Ÿ$ 1+} 6+23

102 998

Caân Saøn Nhaø

Lic: 51239

9 7 Q WUDQJ 6źD FKżD QK VKRS 9 7 Q WUDQJ SK¯QJ WļP O P PŨL WROLHW 9 1KĺQ °QJ PŨL SODVWHU 9 6ĪQ WURQJ QJR L

L/L: 9,œ7 0413

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

THAÛO HANDYMAN MINH HANDYMAN

ÁĮ7 HANDYMAN CHUYÊN BATHROOM

+$1'<0$1 à 9Ħ +8ž1+

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Chuyên: 9 6ĪQ VźD WURQJ QJR L QK 9 1KĺQ VźD QK WļP WKD\ WRLOHW 9 /°W JĮFK O°W V Q JŤ 9 / P EŌS PŨL 9 1JĤQ QŨL SK¯QJ

1598

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

HUNG LONG XUYEN

Free

Đem mẫu quảng cáo này sẽ được bớt

15%

Liên lạc: CÔNG

T:9700 3993 - M:0416 800 135 cong@congpesty.com.au

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

T1532

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563 Vӵ ÿӕ Nӷ JDQK JKpW FӫD QKӳQJ Nҿ [ҩX [XQJ TXDQK Pj WK{L 7jL OӝF QJKӅ QJKLӋS WӕW ÿҽS 1+Æ0 'Ҫ1 78Ә, 1KӳQJ FKX\ӋQ ÿDQJ WtQK WRiQ Km\ FzQ JһS WUӣ QJҥL FKѭD WKӇ WKӵF KLӋQ ÿѭӧF 1KѭQJ FKӍ Oj NKy NKăQ QKҩW WKӡL Pj WK{L 6Ӂ Fy TXê QKkQ JL~S ÿӥ TXD ÿѭӧF &$1+ 'Ҫ1 78Ә, &ҭQ WKұQ WKұW QKLӅX YӅ JLҩ\ Wӡ FNJQJ QKѭ YӅ [H Fӝ OLrQ TXDQ ÿӃQ SKiS Oê &{QJ YLӋF Yj WjL FKiQK YүQ WLӃQ WULӇQ WKHR FKLӅX KѭӟQJ WKXұQ OӧL *LD ÿҥR EuQK DQ

78Ә, 0­2

TÖÛ VI TUAÀN 78Ә, 7é *,È3 7é 78Ә, Ĉm TXD ÿѭӧF QKӳQJ FKX\ӋQ [XL VҿR EҩW QJӡ PDQJ WӟL 1rQ ÿӏQK WkP Yj WұS WUXQJ YjR ÿѭӡQJ KӑF YҩQ ÿӇ Jk\ GӵQJ WѭѫQJ ODL ĈӯQJ ÿӇ SKt WKӡL JLӡ Y{ tFK 1+Æ0 7é 78Ә, +m\ JҥW TXD QKӳQJ WuQK FҧP Yӟ YҭQ ÿӇ QҳP Oҩ\ WKӡL Fѫ WURQJ YLӋF OjP ăQ ÿDQJ GLӉQ WLӃQ WӕW ÿҽS Yu ÿk\ Oj GӏS PD\ KLӃP Fy &ҭQ WKұQ QKLӅX YӅ [H Fӝ &$1+ 7é 78Ә, &Kӟ QrQ WLQ YjR QKӳQJ OӡL QJRQ QJӑW FӫD QKӳQJ Nҿ [ҩX EөQJ &ӕW \ӃX Kӑ FKӍ QyL WӕW ÿӇ UҳS WkP OӯD JҥW Pj WK{L .K{QJ ÿӅ SKzQJ VӁ WӕQ NpP YӅ WLӅQ EҥF ÿy 0Ұ8 7é 78Ә, *һS QKLӅX FKX\ӋQ PD\ PҳQ ÿӃQ QrQ F{QJ YLӋF WKRҧL PiL PӝW FiFK EҩW QJӡ *LD ÿuQK FRQ FiL ÿҫP ҩP KӃW FzQ SKҧL kX OR &y WLQ WӭF YXL Yҿ FӫD WKұQ WӝF

78Ә, 6Ӱ8 Ҩ7 6Ӱ8 78Ә, 6ӵ VLrQJ QăQJ FҫQ PүQ ÿm PDQJ OҥL QKLӅX NӃW TXҧ ÿiQJ NKtFK OӋ &ӕ JҳQJ KѫQ QӳD Yj WUiQK [D QKӳQJ EҥQ [ҩX F QJ YNJ NKt ÿLӋQ OӱD 7uQK FҧP YXL 48é 6Ӱ8 78Ә, &{QJ YLӋF OjP ăQ KѫL Eӏ VX\ JLҧP &ҫQ SKҧL [pW OҥL FXQJ FiFK OjP YLӋF ÿӇ FKR Fy KLӋX TXҧ KѫQ 7jL FKiQK Gƭ QKLrQ Fy NpP ÿL ĈL [H Fӝ SKҧL OѭX WkP 7Æ1 6Ӱ8 78Ә, 7LӅQ EҥF ÿm Fy Yҿ WKXұQ OӧL &{QJ YLӋF FNJQJ ÿm JһS WU{L FKҧ\ rP ÿҽS /X{Q OX{Q FҭQ WUӑQJ NKL JLDR WLӃS NҿR GӉ Eӏ WDL ED\ Yҥ JLy PLӋQJ WLӃQJ .Ӹ 6Ӱ8 78Ә, &KX\ӋQ PDQJ Vӵ WKӏ SKL NK{QJ ÿkX ÿm ÿѭӧF PӑL QJѭӡL KLӇX U} 7X\ QKLrQ ÿӃQ ÿk\ FNJQJ FKѭD SKҧL Oj KӃW &ҫQ OѭX WkP Nҿ WLӇX QKkQ QJҫP SKi KҥL

78Ә, 'Ҫ1 %Ë1+ 'Ҫ1 78Ә, %XӗQ SKLӅQ FKL YӅ QKӳQJ OӡL QyL FӫD PӑL QJѭӡL [XQJ TXDQK FNJQJ QKѭ YүQ SKҧL SKzQJ QJӯD YӅ FKX\ӋQ WuQK FҧP NҿR GӉ Eӏ JҥW JүP &{QJ YLӋF әQ ÿӏQK *,È3 'Ҫ1 78Ә, .K{QJ QrQ NKRH NKRDQJ QKӳQJ Vӵ YLӋF PuQK ÿҥW ÿѭӧF FKӍ Jk\ WKrP

0,1+6(,72 7Į, 3+~3

78Ә, 7+Î1 0Ұ8 7+Î1 78Ә, %k\ JLӡ FKtQK Oj O~F SKҧL FѭѫQJ TX\ӃW ÿӇ OӵD FKӑQ FRQ ÿѭӡQJ FKR WѭѫQJ ODL ĈӯQJ Yu FKX\ӋQ WuQK FҧP Fi QKkQ Pj TX\ӃW ÿӏQK VDL OҫP 7jL OӝF EuQK WKѭӡQJ %Ë1+ 7+Î1 78Ә, *һS YjL NKy NKăQ WUҳF WUӣ WURQJ F{QJ YLӋF OjP ăQ &NJQJ FҭQ WKұQ OӡL ăQ WLӃQJ QyL WURQJ O~F JLDR WӃ NҿR PDQJ YjR PuQK QKӳQJ FKX\ӋQ WKӏ SKL NKҭX WKLӋW 7jL OӝF Fy PD\ PҳQ QKӓ *,È3 7+Î1 78Ә, *iQK YiF {P ÿӗP TXi YӅ FKX\ӋQ JLD ÿuQK WKkQ WӝF NK{QJ ÿѭӧF ѫQ Pj FzQ Eӏ WUiFK PyF 1KѭQJ ÿӯQJ Yu Yұ\ Pj EXӗQ SKLӅQ VӁ Fy QKӳQJ PD\ PҳQ NKiF ÿѭӧF E ÿҳS *LD ÿҥR \rQ YXL 1+Æ0 7+Î1 78Ә, 1rQ WұS WUXQJ YjR PӝW F{QJ YLӋF ÿӇ ÿѭD ÿӃQ FKӛ WKjQK F{QJ KѫQ Oj WUҧL UӝQJ QKLӅX PһW Pj WKLӃX Vӵ WKHR G}L Nӻ FjQJ &RL FKӯQJ JLDQ SKL KmP KҥL

48é 7Ӷ 78Ә, 7LӅQ EҥF FNJQJ QKѭ F{QJ YLӋF OjP ăQ YүQ WLӃQ WULӇQ WӕW ÿҽS &ҭQ WKұQ NKL JLDR WLӃS QKҩW Oj YӅ OӡL QyL GӉ Eӏ KLӇX OҫP Jk\ EӵF PuQK *LD ÿҥR Fy ÿ{L FK~W UҳF UӕL QKѭQJ VӁ \rQ ÿѭӧF

78Ә, 1*Ӑ

48é 'Ұ8 78Ә, Ĉm QKҽ QK}P QKLӅX Yu PӑL Vӵ NKy NKăQ ÿm JLҧP KҷQ 7X\ QKLrQ QKӳQJ Gӵ WtQK FKR YLӋF OjP PӟL FҫQ WKұQ WUӑQJ ÿӯQJ KҩS WҩS H KӓQJ YLӋF 7uQK FҧP Fi QKkQ YXL Yҿ 7Æ1 'Ұ8 78Ә, 1KӳQJ Gӵ WtQK ҩS ӫ Wӯ OkX ÿm Fy WKӇ WKӵF KLӋQ ÿѭӧF O~F Qj\ 7X\ FzQ PӝW YjL WUӣ QJҥL QKӓ QKѭQJ NK{QJ ÿiQJ NӇ 7jL FKiQK WѭѫQJ ÿӕL NKi &ҭQ WKұQ YӅ [H Fӝ .Ӹ 'Ұ8 78Ә, ĈӯQJ EXӗQ SKLӅQ YӅ FKX\ӋQ FӫD QJѭӡL WKkQ WURQJ JLD ÿuQK ÿӕL [ӱ NK{QJ ÿ~QJ 1rQ Pә [ҿ YҩQ ÿӅ ÿӇ JLҧL WӓD ҩP ӭF Oj KD\ QKҩW &y OӝF QKӓ EҩW QJӡ Ĉ,1+ 'Ұ8 78Ә, 7ҩW Fҧ PӑL YLӋF WURQJ JLD ÿuQK ÿӅX GLӉQ WLӃQ PӝW FiFK WKұW WKXұQ OӧL NKLӃQ WU~W ÿѭӧF QKӳQJ QӛL ѭX Wѭ FDQK FiQK ErQ OzQJ &y WKkQ QKkQ Wӯ [D ÿӃQ

78Ә, 0Ô,

78Ә, 78Ҩ7

7Æ1 0Ô, 78Ә, &ҫQ SKҧL SKkQ WtFK SKiQ ÿRiQ ÿkX Oj ÿ~QJ ÿkX Oj VDL ÿӇ Fѭ [ӱ ÿӯQJ EDR FKH QKӳQJ FKX\ӋQ NK{QJ ÿkX Pj ҧQK KѭӣQJ NK{QJ WӕW ÿӃQ FKtQK EҧQ WKkQ 7jL OӝF QJKӅ QJKLӋS әQ ÿӏQK

*,È3 78Ҩ7 78Ә, ĈӯQJ QәL QyQJ EҩW Wӱ Yu QKӳQJ OӡL QyL EuQK WKѭӡQJ ÿӇ Jk\ NK{QJ NKt PҩW YXL 9Ӆ QJKӅ QJKLӋS KӑF KjQK Fy PD\ PҳQ EҩW QJӡ 7jL OӝF KDR WӕQ Yu PXD VҳP 1+Æ0 78Ҩ7 78Ә, &Kӟ Fy K Q KҥS FKXQJ ÿөQJ YӟL DL NҿR WLӅQ ÿѭD UD WKu GӉ Pj Oҩ\ YjR WKu NKy ÿҩ\ &NJQJ OѭX WkP Nҿ WLӇX QKkQ JDQK Wӷ QyL [ҩX &$1+ 78Ҩ7 78Ә, 1JKӅ QJKLӋS YLӋF OjP YүQ WKăQJ WLӃQ WjL OӝF WѭѫQJ ÿӕL WKRҧL PiL ĈL [D Fy OӧL NKi *LD ÿҥR KѫL OӝQ [ӝQ Yu KLӇX OҫP QKӓ 0Ұ8 78Ҩ7 78Ә, 7XҫQ Qj\ VӭF NKӓH NK{QJ ÿѭӧF WӕW FKR OҳP 7jL FKiQK Fy KDR WӕQ QKѭQJ E OҥL Fy PD\ PҳQ EҩW QJӡ YӅ WLӅQ EҥF *LD ÿuQK \rQ ҩP

.Ӹ 0Ô, 78Ә, &KX\ӋQ NKҭX WKLӋW KLӇX OҫP YүQ FKѭD JLҧL WӓD ÿѭӧF QKѭ ê PXӕQ 3KkQ WUҫQ FKӍ OjP WăQJ WKrP Vӵ QJKL QJӡ Pj WK{L 6Ӂ Fy TXê QKkQ GjQ [ӃS PLQK RDQ 7jL FKiQK YүQ EuQK WKѭӡQJ Ĉ,1+ 0Ô, 78Ә, 1JKӅ QJKLӋS F QJ PӑL F{QJ YLӋF FNJQJ QKѭ WLӅQ EҥF YүQ WLӃQ WULӇQ WѭѫQJ ÿӕL WKRҧL PiL FKR GҫX Fy YjL WUӣ QJҥL QKӓ NK{QJ ÿiQJ NӇ %ӟW ÿѭӧF QKӳQJ Gӏ ELӋW JLD ÿuQK ÿm WUӣ QrQ KzD KRmQ Ҩ7 0Ô, 78Ә, 7X\ PӑL YLӋF YүQ WU{L FKҧ\ QKѭQJ YүQ FzQ SKҧL WtQK WRiQ VX\ QJKƭ FKR GLӉQ WLӃQ ӣ WѭѫQJ ODL 6Ӂ Fy QJѭӡL WӕW JL~S ÿӥ ÿӇ JLҧL TX\ӃW WKӓD ÿiQJ &RQ FiL PDQJ YӅ QKLӅX QLӅP YXL

78Ә, 7+Æ1

.Ӹ 7Ӷ 78Ә, &KX\ӋQ WuQK FҧP Fi QKkQ SKҧL OR QJKƭ QKLӅX +m\ WҥP JiF OҥL ÿӇ OR FKR WѭѫQJ ODL ÿӯQJ EұQ WkP WKiL TXi FNJQJ FKҷQJ JLҧL TX\ӃW Ju ÿѭӧF WURQJ O~F Qj\ 6ӭF NKӓH WӕW Ĉ,1+ 7Ӷ 78Ә, &y WLQ YXL WURQJ F{QJ ăQ YLӋF OjP FNJQJ QKѭ YӅ WjL FKiQK 1rQ ELӃW QҳP Oҩ\ WKӡL Fѫ ÿӇ SKiW WULӇQ WӕW ÿҽS KѫQ QӳD 7uQK FҧP Fi QKkQ KѫL OӝQ [ӝQ ÿҩ\ Ҩ7 7Ӷ 78Ә, &KX\ӋQ WKӏ SKL NKҭX WKLӋW QKѭ ӣ WUrQ WUӡL UѫL [XӕQJ GR Vӵ KLӇX OҫP KRһF GR WLӇX QKkQ JDQK JKpW GӵQJ OrQ Pj WK{L &{QJ ăQ YLӋF OjP WLӅQ EҥF YүQ WLӃQ WULӇQ WӕW

1+Æ0 7+Æ1 78Ә, 3KҧL WKұW EuQK WƭQK Yj NKpR OpR ÿӇ JLҧL TX\ӃW QKӳQJ Vӵ OӝQ [ӝQ GR WuQK FҧP Jk\ UD NKLӃQ JLD ÿҥR [iR WUӝQ 7ӕW QKҩW QrQ WұS WUXQJ YjR KӑF KjQK Yj OjP YLӋF WKu PӑL YLӋF rP ÿҽS

'Ž ÂR Q WīĩQJ ODL 7ī YıQ SKRQJ WKų\ ;HP QJ \ JLũ /L§Q OĭF

T506

&$1+ 7+Æ1 78Ә, *Lӳ JuQ FiFK ăQ QyL WURQJ JLDR WLӃS NҿR GӉ Eӏ FKөS PNJ KLӇX OҫP 1JKӅ QJKLӋS F{QJ ăQ YLӋF OjP ÿm WUӣ OҥL EuQK WKѭӡQJ 7LӅQ EҥF Fy PD\ PҳQ QKӓ EҩW QJӡ YjR FXӕL WXҫQ 0Ұ8 7+Æ1 78Ә, &{QJ YLӋF KLӋQ WҥL WѭѫQJ ÿӕL KDQK WK{QJ WjL FKiQK ÿӥ SKҧL ѭX

78Ә, 'Ұ8

78Ә, +Ӧ, 48é +Ӧ, 78Ә, 7uQK FҧP Fi QKkQ YXL Yҿ WKRҧL PiL 9Ӆ WjL OӝF Fy TXj WһQJ EҩW QJӡ WLӅQ EҥF KDQK WK{QJ &ҭQ WKұQ WKұW QKLӅX YӅ JLDQ SKL QKҩW Oj ÿL YӅ NKX\D 7Æ1 +Ӧ, 78Ә, &zQ SKҧL OR QJKƭ QKLӅX YӅ WLӅQ EҥF Ĉk\ Oj KұX TXҧ FӫD QKӳQJ WKӡL JLDQ WUѭӟF 1JKӅ QJKLӋS KLӋQ WҥL ÿm ÿѭӧF [ӭQJ ê WRҥL OzQJ .Ӹ +Ӧ, 78Ә, &KX\ӋQ OjP ăQ FKѭD QrQ WKD\ ÿәL O~F Qj\ NҿR NK{QJ GӉ Eӏ WUөF WUһF WUӣ QJҥL &y WLQ WӭF YXL FӫD WKkQ QKkQ ӣ [D *LD ÿҥR EuQK DQ ĈL [D Fy OӧL Ĉ,1+ +Ӧ, 78Ә, 7jL OӝF WX\ FKѭD ÿѭӧF QKѭ ê QKѭQJ FNJQJ Fy QKӳQJ PD\ PҳQ QKӓ &KX\ӋQ FRQ FiL QrQ KzD PuQK YӟL FK~QJ ÿӇ NKpR OpR KѭӟQJ GүQ WKHR ê PuQK KѫQ Oj JLӳ QJX\rQ WҳF FӭQJ QKҳF

3KRQJ 7Kͯ\ ÆX /̩F ĈӏD /ê %iW 7UҥFK +X\ӅQ .K{QJ 3KL 7LQK

T506

7ƒ 9, &RL EyL FKӍ WD\ EyL EjL Wӱ YL JLҧL ÿRiQ FXQJ 7LӅQ YұQ +ұX YұQ FiW KXQJ FRL SKRQJ WKӫ\ 7+, 1 ÃŰ1+ QKj ӣ WLӋP EX{Q YăQ SKzQJ

ĈӏD FKӍ 'XQGHH 6W 6W $OEDQV 9LF 6ӕ ÿLӋQ WKRҥL 0469 694 054 - 0457 009 808

Wѭ VX\ QJKƭ 9үQ SKҧL FRL FKӯQJ WLӇX QKkQ JDQK JKpW PѭX KҥL &ҭQ WKұQ YӅ [H Fӝ %Ë1+ 7+Æ1 78Ә, Ĉm TXD ÿѭӧF QKӳQJ Vӵ Eӏ KjP RDQ NK{QJ ÿkX WURQJ WKӡL JLDQ GjL YӯD TXD 7kP WuQK WKRҧL PiL &y KrQ PD\ EҩW QJӡ YӅ WLӅQ EҥF &RQ FiL PDQJ YӅ QKLӅX QLӅP YXL

&$1+ 1*Ӑ 78Ә, %ӵF PuQK Yu QKӳQJ FKX\ӋQ [ҧ\ UD NK{QJ GR PuQK Pj Eӏ KLӇX OҫP 7LӅQ EҥF F QJ QJKӅ QJKLӋS NK{QJ Fy Ju WKD\ ÿәL ĈӯQJ KDP YXL YӟL EҥQ Eq UҩW Fy KҥL FKR EҧQ WKkQ 0Ұ8 1*Ӑ 78Ә, ĈӯQJ ÿӇ FKX\ӋQ WuQK FҧP O{L FXӕQ Pj Oѫ Oj WURQJ YLӋF OjP ăQ NҿR GӉ Jk\ WuQK WUҥQJ VX\ WKRiL 7ӵ QJKLrP NKҳF YӟL EҧQ WKkQ Yj OR OjP ăQ JLD ÿҥR PӟL rP ҩP %Ë1+ 1*Ӑ 78Ә, 3KҧL VX\ QJKƭ QKLӅX Yu YLӋF OjP KLӋQ WҥL Fy PӝW YjL WUөF WUһF 7jL FKiQK YүQ EuQK WKѭӡQJ &ҭQ WKұQ KѫQ QӳD Yu Fy WLӇX QKkQ YүQ WRDQ E{L Oӑ KmP KҥL *LD ÿuQK EuQK \rQ *,È3 1*Ӑ 78Ә, .K{QJ QrQ QJKH QKӳQJ OӡL QyL ÿѭӡQJ PұW Pj K Q KҥS KRһF FKR YD\ PѭӧQ VӁ WKҩW WKRiW WLӅQ EҥF Ĉm Yұ\ OҥL FzQ JһS QKLӅX FKX\ӋQ EӵF PuQK SKLӅQ QKLӉX WURQJ JLD ÿҥR

78Ә, 7Ӷ

THAÛO ST ALBANS

&+İ0 7Ÿ 9, ;(0 % , %}, TXD SKRQH FiF 4XͩF *LD W̹L 3KiS WUΉF WL͗S

• 0UV 9kQ ÒF Ẃ Y̽Q (03) 9443 7430 • 0UV 7U~F 0DL 04 5713 0788 • 0U 7ѭӡQJ 0452 494 686 • )RQH 3KiS 0UV 0LQKVHLWR 001133 782 27 32 10 001133 695 48 09 92 (PDLO PLQKVHLWR#\DKRR FRP YQ ZZZ DVWURORJLH9LHWQDPLHQQH FRP

Ĉ,1+ 0­2 78Ә, .K{QJ QrQ QJKH QKӳQJ OӡL ÿѭӡQJ PұW ÿӇ UӗL SKҧL \ӃX OzQJ YӅ SKѭѫQJ GLӋQ JLDR GX EҥQ Eq FNJQJ QKѭ YӅ WuQK FҧP VӁ Fy KҥL OӟQ ÿy &y PD\ PҳQ QKӓ YӅ WLӅQ EҥF Ҩ7 0­2 78Ә, &y PӝW YjL WUөF WUһF WURQJ F{QJ YLӋF OjP ăQ 7jL FKiQK JһS NKy NKăQ 1rQ FKӍQK ÿӕQ OҥL SKѭѫQJ WKӭF OjP YLӋF F QJ SKҧL WұS WUXQJ YjR KѫQ QӳD *LD ÿҥR KѫL UӕL 48é 0­2 78Ә, %ӵF PuQK Yu FKX\ӋQ FRQ FiL NK{QJ QKѭ ê PXӕQ 7ӕW QKҩW QrQ PӅP PӓQJ QyL FKX\ӋQ WuP KLӇX FK~QJ KѫQ QӳD ÿӇ Fy Vӵ WK{QJ FҧP JLӳD OӭD WXәL 7jL OӝF NKi 7Æ1 0­2 78Ә, &y FKX\ӋQ YXL YӅ JLҩ\ Wӡ F QJ WKѭ Wӯ 7tQK FKX\ӋQ ÿL [D O~F Qj\ ÿm Oj WKӡL ÿLӇP WKXұQ OӧL ÿy &KX\ӋQ OjP ăQ YүQ WLӃQ WULӇQ ÿӅX ÿӅX WKHR FKLӅX KѭӟQJ WӕW ÿҽS

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

Chuyên cố vấn Phong Thủy cho: shop, nhà, nhà hàng, công ty… • Coi thế nhà, đất có phù hợp theo Địa Lý Phong Thủy trước khi mua hoặc xây nhà khi dọn về ở • Nhận xây nhà, shop (lo từ A – Z) hay sửa, nới, tân trang; làm vườn landscape & garden theo thiết kế phong thủy để chỗ ở và gia đạo Nhiều năm kinh nghiệm đạt an vui, khỏe mạnh, con cái học hành suôn sẻ, hiệu quả cao may mắn và hung vượng • UY TÍN, TẬN TÂM • Nhận thiết kế logo, tên thương hiệu, chọn số • CHẤT LƯỢNG 5 SAO điện thoại, trang trí nội thất theo phong thủy. • Phép bán nhà, đất, cơ sở doanh nghiệp… • KÍN ĐÁO TRONG CÔNG VIỆC • Coi ngày khai trương, cưới hỏi.

ĐẶC BIỆT • Phép Trán Trạch Chiêu Tài hóa giải mọi sự cố xui xẻo, tán tài, giúp quý khách bình an và hạnh phúc, may mắn; giúp vượng phát tài lộc cho nhà ở hay cơ sở thương nghiệp. • Phép Cột Chỉ Tơ Hồng kết nối duyên tình gãy đổ, trắc trở, khắc kỵ bởi tuổi, cung phu thê, ngũ hành, can chi và mệnh; xung khắc giữa cha mẹ và con cái.

Nhận coi phong thủy ở khắp các tiểu bang, Việt Nam và các nước

T413

Mọi chi tiết xin liên hệ: Thầy Phong Thủy

Minh Đăng 0412 321 718

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

55

CĂ C LOáş I THᝢ & CĂ C DᝊCH Vᝤ ĂŞ &KX\§Q FÄźW FĹœ Ă‚Ţ UžF ĂŞ 'ĹšQ NKÄźS YÂśQJ QKÂ? ĹŹ 0HOERXUQH ĂŞ /Â?P QJÂ?\ WXÄ´Q ĂŞ &ÂąQJ YLĹ”F FÄśQ WKÄşQ QKLĹ”W WŠQK YXL YĹˆ 1+Äš1 FKĹŹ KÂ?QJ FKR FžF WLĹ”P VKRS

&Äş7 &Ĺš 'Ĺ˜1 5~& &+8<ĹŽ1 Ă Ĺž

7

/L§Q OĎF

T1562

&ĝ7 &ś 7ŕ$ &ĝ7 & < 'ř1 5~&

CAÉT COĂ› & LAĂ˜M VĂ–Ă”Ă˜N 1KŇąQ FŇłW FÓ“ GÓ‘Q UiF Yj OjP YŃ­ÓĄQ WKLÓƒW NÓƒ VkQ YŃ­ÓĄQ WKHR ĂŞ NKiFK KjQJ JLi ÿҝF ELÓ‹W FKR ĂżÓ—QJ KŃ­ŃŤQJ

6ÄŞ1 0~, 1*Â?, 7+$< 0~1* ;Ĺž, ChuyĂŞn lĂ m: - SĆĄn ngĂłi -Thay mĂĄng xáť‘i -Carport, veranda -SĆĄn trong & ngoĂ i nhĂ -Tân trang nhĂ cáť­a 7IJ7 &Ä° &~& 9–1* ĹŹ 0(/%2851(

/L§Q OįF Free

&Äź7 &Ĺœ 'Ĺš1 5~& 7+,ĹŒ7 .ĹŒ 6 1 9ÄŹĹŞ1 ĂŞ 1KÄťQ FÄ˝W FĹ? WĹ—D FÂ&#x;\ Ă GĹ›Q UžF JLž WĹš $40 Ă‚Ĺ?Q $60 5ĹťD PžQJ [Ĺ&#x;L Âť Ă Ĺ„& %,Ĺ”7 7KLĹ?W NĹ? WKL FÂąQJ VÂ&#x;Q YÄ­ĹŤQ JLž Uʼn QKÄłW T1532

Ducted Heating & L/L:TiĂŞn 0425 927 979 LL: Ă‘ÜÚc 0423 485 186 Evaporative Cooling /LFHQFH QR Ä?IᝆN Láş NH TNT

T1568

• &KX\rQ VÓąD 7ŇŠW Fҧ FiF KLÓ‹X 'XFWHG +HDWLQJ (YDSRUDWLYH &RROLQJ • &y Pi\ ĂżR QÓ—QJ ĂżÓ? &2 PÓ­F ĂżÓ? DQ WRjQ FKR +HDWLQJ

• /jP NKҳS PӑL Y QJ

Lic No 51148

ChuyĂŞn lắp Ä‘ạt, sáť­a chᝯa, bảo trĂŹ hᝇ tháť‘ng lấnh cho tĆ° gia, văn phòng, shop, nhĂ hĂ ng, hĂŁng xĆ°áť&#x;ng,‌

• MĂĄy Ä‘iáť u hòa khĂ´ng khĂ­ (split system) • Phòng lấnh (cool room) • Phòng Ä‘Ă´ng lấnh (freezer room) • Tᝧ lấnh, tᝧ kem, tᝧ trᝯ tháťąc phẊm‌ BẢO Ä?ẢM – UY TĂ?N – TRĂ CH NHIᝆM

7(/ 1*+ĆŹ$ 0414 350 746

T2/17

Liên lấc: Thà nh -

0411 190 650

AIRsonic

/,‡1 /Ď& 3+~7 NEW VISION DRAFTING

• 1KÄšQ [LQ JLÄą\ SKÂŚS FRXQFLO YĹ? [Â&#x;\ FÄąW 7RZSODQQLQJ 3HUPLW

• /Â?P EÄŻQ Yʼn [Â&#x;\ GĹ˝QJ

AIRCONDITIONING Moïi coâng vieäc ùeà u ùÜôïc baÝo ùaÝm

T3/17

GiaÚ reÝ khoâng ngô ø! CÜôøng 0430 190 518

/L§Q KĹ”

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS

Free

CÜÝa Garage roller doors, selectional doors, sÜÝa vaø thay loø xo (spring torision) neåu bò hÜ. T6/17

LaÊp raÚp motor tÜï ùoäng cho garage vaø coüng.

GiaĂš reĂť vaø khaĂťo giaĂš mieĂŁn phĂ­. Lieân laĂŻc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

LD ELECTRICAL ÑÖÙC THÔ� ÑIEÄN T11/16

Chuyeân laøm ùieän cho nhaø môÚi vaø cuþ, shop, haþng xÜôÝng

Building Supply Centre

Uy tín - Tin caäy - BaÝo ùaÝm Email: ldelectricial@yahoo.com.au

Ă‘ÜÚc 0423 305 901

VO ELECTRICIALS LaÊp ùaÍt caà u chÏ an toaøn GaÊn maÚy laïnh split system Chaïy daây ùieän nhaø môÚi, shop & haþng xÜôÝng Chaïy daây ùieän toaøn nhaø LED down lights TV, Telephone, Data Free

GoĂŻi TuaĂĄn: 0403 332 831

T11/16

THAĂ€N PHONG TAEKWONDO ThĂ nh láş­p tᝍ năm 1966 tấi BTL/ KhĂ´ng Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Háť?c phĂ­ 3 thĂĄng (term fee) chᝉ $80, vĂľ sinh cĂł tháťƒ táş­p áť&#x; tẼt cả cĂĄc vĂľ Ä‘Ć°áť?ng ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875 1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm

Website: www.thanphongaustralia.com

Email: than.phong.vic@gmail.com

GiĂĄ Ä‘ạc biᝇt (Trade Price) cho cĂĄc thᝣ, handyman vĂ thᝣ sáť­a chᝯa nhĂ cáť­a...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lấc: + DŊng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

HPDLO QYGUDIWLQJ#JPDLO FRP

Chuyeân laÊp raÚp:

• ChuyĂŞn Ä‘Ăłng vĂ thiáşżt káşż cĂĄc loấi: Tᝧ báşżp - Vanity - Tᝧ âm - Bar rưᝣu váť›i cĂĄc loấi cáť­a báşąng sĆĄn hẼp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

KHAĂ›O GIAĂ™ MIEĂƒN PHĂ?!

• 7KLĹ‹W NĹ‹ QKÂ? PŧL

T3/17

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Uy tín - đúng hẚn

:RUNLQJ 'UDZLQJ

¡Chuyeân laĂŠp raĂšp maĂšy laĂŻnh Domestic - Industrial – Commercial

7

- Ă‘OĂ… RAĂ™C DUY DOĂ?N NHAĂ˜ - CAÉT COĂ›

THÔ� CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laÊp cÜÝa môÚi, sÜÝa cÜÝa bò hoÝng cho garage, carport vôÚi remote control.

Thôï nhieà u naêm kinh nghieäm. Lieân laïc:

T1/17

CĂ–Ă”Ă˜NG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

ChuyĂŞn cung cẼp cĂĄc váş­t liᝇu xây cẼt nhĂ cáť­a sau Ä‘ây: 9 CĂĄc loấi sắt thĂŠp Ä‘áťƒ lĂ m carport, verandah, hĂ ng rĂ o 9 CĂĄc loấi gáť— Ä‘áťƒ lĂ m decking, carport, verandah 9 Gáť—, sắt, váş­t liᝇu xây dáťąng

Builder Steel: ChuyĂŞn ph᝼c v᝼ cho nhᝯng khĂĄch hĂ ng builder vĂ owner builder xây nhĂ hoạc hĂŁng xĆ°áť&#x;ng. HĂ n Ä‘ᝧ cĂĄc loấi sắt cho Lintel sĆ°áť?n nhĂ , Lintel cáť­a sáť•, Lintel cáť­a, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĈĂ1* 48ŇŚ1* &Ăˆ2 5$2 9Ňş7 &+ÓŒ 1Ä‚0 .+81* 6,1*/(

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

+ĺ8 75ĬŪ1* +2//<:22' 0LUDQGD .HUU [XşW KLƁQ VDX O¸P [¸P WUŝ OśL NLP FřŗQJ Thành viên One 'LUHFWLRQ SKơ QKŧQ ÄHR E P .DW\ 3HUU\ +{P .DW\ 3HUU\ OjP NKiFK PӡL WURQJ FKѭѫQJ WUuQK SKiW WKDQK )LW]\ :LSSD ӣ $XVWUDOLD 7ҥL ÿk\ F{ FKLD Vҿ YӅ WuQK EҥQ YӟL QDP FD Vƭ 1LDOO +RUDQ ± WKjQK YLrQ QKyP QKҥF QDP QәL WLӃQJ 2QH 'LUHFWLRQ 1KҳF WӟL QDP FD Vƭ WXәL .DW\ NӇ OҥL ³1LDOO UҩW WX\ӋW 7{L TXê FұX ҩ\ W{L QJKƭ FK~QJ W{L Fy PӝW PӕL OLrQ NӃW YӟL QKDX Yu W{L NLӇX QKѭ ÿm JL~S FұX ҩ\ YѭӧW TXD ; )DFWRU ÿӇ JLD QKұS QKyP QKҥF ÿy .KL FұX ҩ\ WUӣ QrQ QәL WLӃQJ W{L ÿm QJKƭ µ7X\ӋW QKѭ Yұ\ Oj PuQK FNJQJ Fy FRQ PҳW QKuQ QJѭӡL SKҧL NK{QJ"¶´ 7LӃS ÿy .DW\ FzQ WLӃW Oӝ 1LDOO WKѭӡQJ Fӕ WiQ WӍQK F{ G JLӳD Kӑ Fy NKRҧQJ FiFK WXәL ³ĈL ÿkX W{L FNJQJ JһS FұX ҩ\ &ұX ҩ\ OX{Q Fӕ JҳQJ NLӇX QKѭ [LQ Vӕ ÿLӋQ WKRҥL W{L ÿӇ ÿҥL ORҥL WiQ WӍQK W{L QKѭQJ W{L OX{Q QJKƭ µ&Kӏ Fy WKӇ OjP F{ WU{QJ WUҿ FKR HP ÿy &Kӏ JLӕQJ QKѭ Pҽ HP Fѫ Pj ´

0ӟL ÿk\ 0LUDQGD .HUU ÿѭӧF WU{QJ WKҩ\ UӡL PӝW SKzQJ NKiP ӣ /RV $QJHOHV &{ GLӋQ VHW ÿӗ PjX QXGH JӗP iR FURS WRS FKkQ Yi\ PLGL [ӃS QӃS SKө NLӋQ JӗP W~L GD +RUL]RQ FӫD KmQJ *LYHQFK\ Yj JLj\ EӋW ÿӗQJ ÿLӋX PjX QkX 0үX W~L *LYHQFK\ Qj\ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL QәL WLӃQJ Vӱ GөQJ QKѭ .LP .DUGDVKLDQ Ej 0LFKHOOH 2EDPD 7UѭӟF Vӵ ÿHR EiP FӫD FiQK VăQ ҧQK QJѭӡL ÿҽS FKӍ OҷQJ OһQJ UӡL ÿL *ҫQ ÿk\ FӵX WKLrQ WKҫQ QӝL \ Jk\ FK~ ê Yu Eӏ %ӝ 7ѭ SKiS 0ӻ \rX FҫX WUҧ OҥL Qӳ WUDQJ NLP FѭѫQJ GR Wӹ SK~ -KR /RZ WһQJ YjR QăP NKL FzQ ÿDQJ KҽQ Kz -KR /RZ ÿDQJ Eӏ EҳW JLӳ Yj ÿLӅX WUD FiR EXӝF UӱD WLӅQ

7UѭӟF OӡL WLӃW Oӝ FӫD .DW\ 3HUU\ 1LDOO YӯD OrQ WLӃQJ SKӫ QKұQ 7URQJ FKѭѫQJ WUuQK 7KH 3URMHFW K{P QDP FD Vƭ QyL ÿ D ³.DW\ [LQ ÿӯQJ [ҩX WtQK YӟL HP QKѭ WKӃ´

4XD Yө EҳW JLӳ -KR /RZ 0LUDQGD ÿѭӧF SKiW KLӋQ Oj EҥQ JiL Et PұW FӫD QJѭӡL Qj\ 7URQJ NKRҧQJ WKӡL JLDQ TXD OҥL F{ ÿm QKұQ TXj FӫD /RZ Fy WәQJ WUӏ JLi OrQ ÿӃQ WULӋX 86' 7K{QJ WLQ Qj\ [XҩW KLӋQ NKL 0LUDQGD PӟL OjP ÿiP FѭӟL YӟL Wӹ SK~ F{QJ QJKӋ (YDQ 6SLHJHO KӗL FXӕL WKiQJ 6DX NKL FKLD WD\ /RZ FKkQ GjL KҽQ Kz YӟL (YDQ 6SLHJHO YjR QăP

*LӑQJ FD This Town FzQ QyL WLӃS ³%k\ JLӡ FKӏ ҩ\ ÿDQJ WuP Fӟ FKӍ ÿӇ Fѭ [ӱ QKѭ Oj FKLӃX Fӕ FKR W{L ÿL NKҳS QѫL ODQ WUX\ӅQ WLQ ÿӗQ YӅ W{L (P FKӍ PXӕQ OjP EҥQ YӟL FKӏ WK{L´ 7KjQK YLrQ 2QH 'LUHFWLRQ FNJQJ QyL YӅ NKRҧQJ FiFK WXәL WiF JLӳD KDL QJѭӡL ³&Kӏ ҩ\ ÿkX Fy OӟQ WXәL KѫQ W{L OҳP´

7UrQ WUDQJ Fi QKkQ 0LUDQGD NK{QJ EұQ WkP QKLӅX YӅ Yө O P [ P WUҧ OҥL NLP FѭѫQJ 0ӟL ÿk\ F{ NKRH PүX W~L [iFK KӧS WiF F QJ PӝW KmQJ W~L OӟQ FӫD 1KұW 6DX WXҫQ WUăQJ PұW YӟL FKӗQJ WUҿ VLrX PүX WXәL EҳW ÿҫX WUӣ OҥL F{QJ YLӋF +ӗL ÿҫX WKiQJ F{ ÿL GLӉQ FKR VKRZ FӫD 0RVFKLQR Yj VDX ÿy WKӵF KLӋQ FiF Eӝ ҧQK

-DVRQ 6WDWKDP F¸QJ EśQ J L VL©X PťX IJQ FRQ WUDL ÄšX O±QJ 7jL Wӱ -DVRQ 6WDWKDP F QJ Yӏ K{Q WKr Oj VLrX PүX 5RVLH +XQWLQJWRQ :KLWHOH\ YӯD FKjR ÿyQ FRQ WUDL ÿҫX OzQJ YjR QJj\ 7K{QJ WLQ GR FKtQK FӵX WKLrQ WKҫQ 9LFWRULD V 6HFUHW WK{QJ EiR WUrQ ,QVWDJUDP PӟL ÿk\ 1JѭӡL ÿjQ {QJ QKӓ Ep FӫD FK~QJ W{L YӟL WrQ JӑL -DFN 2VFDU 6WDWKDP ÿm FKtQK WKӭF FKjR ÿӡL QJѭӡL ÿҽS FK~ WKtFK GѭӟL EӭF KuQK EjQ WD\ QKӓ QKҳQ FӫD FRQ 1ө KӗQJ $QK TXӕF WLӃW Oӝ PuQK Fy WKDL YjR ÿҫX WKiQJ &{ F QJ QJ{L VDR KjQK ÿӝQJ FӫD )DVW DQG )XULRXV OLrQ WөF WKӇ KLӋQ QLӅP KiR KӭF NKL FKXҭQ Eӏ VLQK FRQ 7URQJ WKӡL JLDQ PDQJ EҫX QJѭӡL PүX WXәL OX{Q NKLӃQ PӑL QJѭӡL EҩW QJӡ YӟL Yҿ QJRjL [LQK ÿҽS F QJ JX WKӡL WUDQJ EҫX TX\ӃQ UNJ -DVRQ 6WDWKDP Yj +XQWLQJWRQ :KLWHOH\ FKtQK WKӭF ÿtQK K{Q YjR WKiQJ VDX JҫQ QăP KҽQ Kz Ĉk\ ÿѭӧF [HP Oj PӝW WURQJ QKӳQJ FһS VDR EӅQ EӍ [ӭQJ ÿ{L QKҩW WURQJ OjQJ JLҧL WUt G KѫQ NpP QKDX JҫQ WXәL

$GHOH Kơ\ GLſQ Y« Eƅ WKřŗQJ ƙ G¡\ WKDQK ÄƕL &KӍ FzQ KDL VKRZ YjR FXӕL WXҫQ Qj\ ӣ VkQ YұQ ÿӝQJ :HPEOH\ /RQGRQ $QK $GHOH VӁ KRjQ WKjQK WRXU GLӉQ 7KH )LQDOH 7X\ Yұ\ PӟL ÿk\ KӑD PL ÿӝW QJӝW WX\rQ Eӕ Kӫ\ GLӉQ 7{L UҩW ÿDX ÿӟQ NKL SKҧL WK{QJ EiR ÿLӅX Qj\ 7{L ÿm Vӱ GөQJ PӑL ELӋQ SKiS FҫQ WKLӃW QKѭQJ JLӑQJ W{L NK{QJ Fӕ WKrP ÿѭӧF QӳD 7ӕL K{P WUѭӟF W{L YӯD ÿL NKiP Yu SKiW KLӋQ PuQK NK{QJ Pӣ JLӑQJ ÿѭӧF +yD UD W{L ÿm Eӏ WKѭѫQJ ӣ Gk\ WKDQK ÿӟL %iF Vƭ NKX\rQ W{L NK{QJ QrQ GLӉQ YjR FXӕL WXҫQ Qj\ F{ WkP Vӵ 7UrQ WUDQJ Fi QKkQ $GHOH WKӯD QKұQ QKӳQJ VKRZ JҫQ ÿk\ F{ KiW UҩW NKy NKăQ +ӑD PL WӯQJ QJKƭ ÿӃQ YLӋF KiW QKpS EӣL F{ UҩW PRQJ PXӕQ SKөF Yө NKiQ JLҧ 7X\ Yұ\ SK~W FKyW Qӳ FD Vƭ NK{QJ WKӇ OjP ÿLӅX ÿy $GHOH JLҧL WKtFK 7{L FKѭD EDR JLӡ KiW QKpS Yj NK{QJ WKӇ OjP ÿLӅX ÿy YӟL NKiQ JLҧ 1ӃX ÿm ÿӭQJ WUrQ VkQ NKҩX ÿy SKҧL Oj FRQ QJѭӡL WKұW FӫD W{L 5ҩW [LQ OӛL PӑL QJѭӡL 7RXU GLӉQ 7KH )LQDOH FӫD $GHOH GLӉQ UD Wӯ WKiQJ EҳW ÿҫX ӣ FKkX ÆX %ҳF 0ӻ $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG Yj NӃW WK~F ӣ $QK 0ӛL ÿrP Qӳ FD Vƭ SKөF Yө KѫQ NKiQ JLҧ 7URQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ KӑD PL FKR ELӃW F{ PXӕQ WKӵF KLӋQ KDL ÿrP GLӉQ FXӕL ӣ TXr QKj EӣL NK{QJ ELӃW PuQK Fy WKӇ ÿL WRXU ÿѭӧF QӳD NK{QJ

3+,0 +$< Á$1* 75 1+ &+,ŋ8

SPIDER-MAN: HOMECOMING

7KӇ ORҥL +jQK ÿӝQJ +ҥQJ * ĈLӇP 'LӉQ YLrQ 6FDUOHWW -RKDQVVRQ, -LOOLDQ %HOO =Rs .UDYLW] 3KLrQ EҧQ 6SLGHU 0DQ Qj\ QKұQ ÿѭӧF UҩW QKLӅX SKҧQ KӗL WtFK FӵF Wӯ JLӟL SKr EuQK Yj ÿѭӧF [HP QKѭ SKҫQ SKLP KD\ QKҩW YӅ 6SLGHU 0DQ Wӯ WUѭӟF WӟL QD\ Ĉk\ Oj ÿLӅX KӃW VӭF WX\ӋW YӡL NKL 6SLGHU 0DQ JLD QKұS 0&8 PӝW 3HWHU 3DUN PӟL WRDQK ÿѭӧF JһS Jӥ Yj WLӃS [~F YӟL ÿӝL QJNJ DQK K QJ $YHQJHUV Captain America: Civil War UD PҳW QăP ÿm [iF ÿӏQK PӕL TXDQ KӋ JLӳD 3HWHU 3DUNHU Yj 7RQ\ 6WDUN WURQJ YDL WUz ÿӏQK KѭӟQJ Kӛ WUӧ 6SLGHU 0DQ KjQK KLӋS +DL FRQ QJѭӡL Qj\ VӁ WLӃS WөF PӕL TXDQ KӋ ÿm ÿѭӧF Pӣ UD WURQJ Spider-Man: Homecoming. 'ѭӡQJ QKѭ QKӳQJ SKҫQ 6SLGHU 0DQ WUѭӟF ÿk\ ÿӅX EҳW EXӝF SKҧL Fy KDL WuQK WLӃW EiF %HQ Eӏ EҳQ FKӃW 3HWHU Eӏ QKӋQ FҳQ OrQ FҳQ [XӕQJ ' ÿy Oj ÿLӇP PҩX FKӕW Yj OjP QrQ FRQ QJѭӡL FӫD 6SLGHU 0DQ QKѭQJ NKiQ JLҧ ÿm FKiQ QJҩ\ QKӳQJ WuQK WLӃW ÿy 0D\ WKD\ 0DUYHO 6WXGLRV NK{QJ QKDL OҥL QKӳQJ WKӭ ÿy QӳD F QJ PӝW WLPHOLQH QKѭQJ FkX FKX\ӋQ PӟL VӁ ÿѭӧF Pӣ UD 6SLGHU 0DQ FӫD 7RP +ROODQG NK{QJ FzQ Eӏ QӛL ÿDX WURQJ TXi NKӭ iP ҧQK FNJQJ FKҷQJ EL Oө\ Yu 0DUU\ -DQH FұX \rX EҧQ WKkQ KѫQ Yj WұS WUXQJ YjR QKӳQJ ÿLӅX TXDQ WUӑQJ WURQJ FXӝF VӕQJ 7RQ\ 6WDUN VӁ JL~S 3HWHU FKѫL OӟQ EҵQJ FiFK WKLӃW NӃ Eӝ FiQK PӟL [ӏQ KѫQ EҧQK KѫQ UҩW QKLӅX 1KkQ Wӕ PӟL Pҿ FӝQJ YӟL KuQK WѭӧQJ QJX\rQ EҧQ JLӟL SKr EuQK ÿm NK{QJ WLӃF OӡL NKHQ FKR 7RP +ROODQG ÿLӅX ÿy FjQJ OjP QKӳQJ QJѭӡL KkP Pӝ QyQJ OzQJ FKӡ QJj\ SKLP FKtQK WKӭF UD UҥS

&KD 0LFKDHO -DFNVRQ Eƅ WKřŗQJ VDX WDL QśQ [H KŗL &KD FӫD YXD QKҥF SRS 0LFKDHO -DFNVRQ Oj {QJ -RVHSK -DFNVRQ YӯD JһS WDL QҥQ {W{ YjR WӕL QJj\ YӯD TXD 7KHR QJXӗQ WLQ Wӡ 70= O~F ÿy {QJ -RVHSK -DFNVRQ WXәL ÿDQJ ÿL F QJ WUӧ Oê WUrQ PӝW FKLӃF [H -DJXDU PjX ÿHQ 0ӝW FKLӃF [H Fӕ JҳQJ UӁ WUiL QKѭQJ WUұW EiQK OiL Yj W{QJ WKҷQJ YjR [H FӫD -RH -DFNVRQ 7KHR OӡL NӇ FӫD QKӳQJ QKkQ FKӭQJ JҫQ ÿy -RVHSK -DFNVRQ Eӏ WKѭѫQJ ӣ FKkQ QKѭQJ ÿm Fӕ OӃW YjR PӝW FӱD KjQJ JҫQ ÿy ÿӇ NrX FӭX .KL [H FӭX WKѭѫQJ WӟL {QJ OLrQ WөF NrX ÿDX QJӵF ÐQJ ÿѭӧF FKX\ӇQ YjR EӋQK YLӋQ JҫQ ÿy ÿӇ FҩS FӭX Yj NLӇP WUD WuQK WUҥQJ VӭF NKRҿ 5LrQJ WUӧ Oê FӫD {QJ Eӏ Jm\ QJyQ WD\ GR W~L NKt WURQJ [H E QJ UD 7URQJ EӭF ҧQK WUrQ Wӡ 70= -RVHSK -DFNVRQ ÿѭӧF NKLrQJ OrQ [H FҩS FӭX Yj JѭѫQJ PһW Oӝ Yҿ ÿDX ÿӟQ QKăQ QKy 7UrQ ZHEVLWH ULrQJ ÿҥL GLӋQ FӫD FKD 0LFKDHO -DFNVRQ FNJQJ ÿѭD UD WK{QJ EiR ³+{P QD\ NKL ÿDQJ ÿL [H F QJ WUӧ Oê -RVHSK Eӏ PӝW FKLӃF [H ÿӕL GLӋQ ODR WKҷQJ YjR &K~QJ W{L ÿm UӡL EӋQK YLӋQ Yj YӅ QKj YjR EXәL WUѭD K{P VDX &ҧP ѫQ PӑL QJѭӡL ÿm TXDQ WkP

Week of July 05 to July 11, 2017

DẠY NHẠC

-

DẠY KÈM

184A BARKLY STREET

DẠY NHẠC

/ / %UHQGRQ

EXCEL TUTORING SCHOOL Giaùo vieân 18 naêm kinh nghieäm caùc tröôøng ñaïi hoïc UÙc. Nhaän daïy caùc vuøng phía Taây Melbourne.

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) 0DLGVWRQH %UD\EURRN 6XQVKLQH 6W $OEDQV 7KRPDVWRZQ .HLORU 3UHVWRQ Y Yë

*,Ҧ1* 'Ҥ< 7Kҫ\ 7Ut /LrP &{ .LP &KѭѫQJ YӟL KѫQ QăP FKX\rQ Gҥ\ 7RiQ $QK YăQ

'Ĭ< GUITAR DRUM

'5 9,ӊ7 1*8<ӈ1 7ӕW QJKLӋS ĈҥL KӑF 0HOERXUQH FӵX KӑF VLQK 0HOERXUQH +LJK 6FKRRO ĈLӇP WKL $QK YăQ 6SHFLDOLVW 0DWKV ĈLӇP (QWHU 9&( +́ͳQJ G̓Q Et TX\͗W WKL 9&( ÿ̹W N͗W TX̻ FDR

7

7

/,Ç1 /Ҥ& 02%,/( 'Ĭ< . 0 72~1 7Ŷ /Ŧ3 à /Ŧ3

'ĭ\ *XLWDU Y WUŝQJ & FK Gĭ\ ÂŃF ELœW KřF QJD\ KLŏX OLōQ .ŋW TXį QKDQK FK°QJ &° WKŏ FKĩL JLśL WURQJ Y¯QJ WXijQ Oő )LUVW /HVVRQ )5(( à Vʼn 0,Ő1 3+ FKR WLŋW KřF ÂijX WL§Q 7

KӑF VLQK PӝW QKyP OӟS ÿһF ELӋW ÿӇ WKL YjR WUѭӡQJ WX\ӇQ 0+6 0$&52% 126$/ &25< PӝW EXәL KӑF ĈӏD ÿLӇP (SSLQJ JҫQ 6W 0RQLFD¶V 6HFRQGDU\ 6FKRRO ;LQ OLrQ OҥF &KLQ RQ QyL WL͗QJ $QK

0LQK

7KHR SKĬĪQJ SK S QŢL WLŌQJ FŴD 1KĺW 7ĮR FĤQ EİQ YżQJ FKļF Wž WLQ Y KDP KŚF FOOTSCRAY

12%/( 3$5. '$1'(121* %UHQGD /D\

Tel: 9315 6163 – 0409 350 874 Tel: 9807 6388 – 0418 812 238

3/17

NHAÄN GIÖÕ TREÛ 1KĺQ JLż WUň Y¶QJ /DORU 7KRPDVWRZQ (SSLQJ 0LOO 3DUN 5HVHUYRLU *Lż WUň WĮL QK Y ÂĬD °Q WUň ÂŌQ WUĬŪQJ *L R YL§Q F° EľQJ &KLOGFDUH FĶQ WKĺQ Y \§X PŌQ WUň 7Uň VŊ K¯D QKĺS ÂĬŰF QJD\ WŸ QJ \ ÂĴX WL§Q +ĬŨQJ GĸQ SKŲ KX\QK [LQ ÂĬŰF WLŎQ WUŰ FIJS JLż WUň WŸ &KªQK SKŴ O§Q ÂŌQ

/L§Q OĮF

T10/16

7

: 7IJW Fİ F F ORĮL ORD WU§Q WKŌ JLŨL

: *L Uň QKIJW 0HOERXUQH ŠQJ JL ORD : &KX\§Q VźD $PSO\ILHUV .$5$2.( 9,(71$0 QKLŎX NLQK QJKLŔP

: &KX\§Q OļS ÂńW FKŖQK VźD F F ORĮL G Q P \ .$5$2.( [D JĴQ JL ŠQJ KĮQJ 6<67(0 : &KX\§Q VźD 0LFURSKRQH F° G \ NK±QJ G \

.+ 1* 7 1+ 7,ō1 .,ŏ0 75$

Mob: 0411 199 555 ÁŗD FKŕ 0DLQ 5G :HVW 6W $OEDQV

7

KRһF

/LrQ OҥF

%81*$/2: &+2 7+8Ç

&+2 6+$5( 3+Ñ1* 9Ô1* 67 $/%$16

&+2 7+8Ç 1+¬ 9Ô1* 7$</256 /$.(6

&ҫQ FKR Qӳ GX KӑF VLQK VKDUH SKzQJ OӟQ Y QJ 6W $OEDQV QJDQJ QKj KjQJ 3KiW 1DP .LP 3K~ /ӝF FNJ 3KzQJ FKӍ FKR Qӳ WKXr *Li EDR ÿLӋQ QѭӟF JDV

1Kj Y QJ 7D\ORUV /DNHV SKzQJ Fy GRXEOH JDUDJH UҩW DQ QLQK &KR WKXr WXҫQ /LrQ OҥF

T1563

%XQJDORZ FKR WKX§ F° SK¯QJ UŦQJ U L ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL QľP Ŭ Y¶QJ 1REOH 3DUN &° OŞL ÂL FKŤ ÂĺX [H UL§QJ ELŔW *ĴQ JD [H OźD Y F F VKRS %DR ÂLŔQ QĬŨF JDV ,QWHUQHW /L§Q OĮF 3KDP

&+2 7+8Ç %81*$/2:

7

7

: &KX\§Q VźD F F ORĮL ORD FK \ KŜQJ P QJ JLIJ\ Y QK P·W

&KR VKDUH SKzQJ Y QJ 6SULQJYDOH 6RXWK *ҫQ PӑL SKѭѫQJ WLӋQ F{QJ FӝQJ %DR JDV ÿLӋQ QѭӟF Yj ,QWHUQHW

;LQ OLrQ OҥF Vӕ &+2 7+8Ç %81*$/2: 9Ô1* 6816+,1( 1257+

1562

( 20 năm kinh nghiệm )

&+2 6+$5( 3+Ñ1* 9Ô1* 67 $/%$16 &ҫQ FKR Qӳ GX KӑF VLQK VKDUH SKzQJ OӟQ Y QJ 6W $OEDQV QJDQJ QKj KjQJ 3KiW 1DP .LP 3K~ /ӝF FNJ 3KzQJ FKӍ FKR Qӳ WKXr *Li EDR ÿLӋQ QѭӟF JDV

1Kj SKzQJ FKR WKXr QJD\ WUXQJ WkP 6XQVKLQH *ҫQ %UD\EURRN FROOHJH &y WKӇ ÿL Eӝ UD VKRS &ҫQ [HP QKj [LQ OLrQ OҥF

&KR WKX§ %XQJDORZ SK¯QJ QJŴ PŨL W Q WUDQJ &° SK¯QJ WļP Y WRLOHW *L WXĴQ FKR SK¯QJ %DR ÂLŔQ QĬŨF JDV Y ,QWHUQHW &KŖ FKR QJĬŪL NK±QJ K·W WKXŞF WKX§ /L§Q OĮF

%XQJDORZ Y QJ 6XQVKLQH 1RUWK YӯD WkQ WUDQJ PӟL &y SKzQJ NKiFK SKzQJ QJӫ *ҫQ WUҥP [H EXV &KӍ EDR QѭӟF WKiQJ 'iQK FKR QJѭӡL Fy YLӋF OjP WKXr /LrQ OҥF F{ /DQ VDX JLӡ

&+2 7+8Ç 1+¬ 9Ô1* %$/:<1

&+2 6+$5( 3+Ñ1* 9Ô1* 635,1*9$/(

7

/,Ç1 /Ҥ& 0$5<

&+2 6+$5( 3+Ñ1* 9Ô1* 635,1*9$/( 6287+

1Kj Fy SKzQJ QJӫ Fy WKӇ ÿL Eӝ ÿӃQ *UH\WKRUQ 9LOODJH Yj QJD\ WUXQJ WkP Y QJ %DOZ\Q 1Kj QJD\ Yӏ WUt WKXұQ WLӋQ GӉ GjQJ UD (DVWHUQ )UHHZD\ Yj :HVW¿HOG 6KRSLQJ &HQWUH ;LQ OLrQ OҥF +RD ÿӇ ELӃW WKrP FKL WLӃW

0RE

/ / KRһF

1Kj JҫQ WKѭ YLӋQ 6SULQJYDOH Gѭ SKzQJ FҫQ FKR VKDUH KRһF QJX\rQ FăQ %DR JD ÿLӋQ QѭӟF /LrQ OҥF Vӕ ÿLӋQ WKRҥL JһS FKӏ &KkX

;LQ OLrQ OҥF Vӕ

&+2 7+8Ç 1+¬ 9Ô1* 67 $/%$16

1562

'ҥ\ QKҥF Oê Yj OX\ӋQ ÿjQ PӛL EXәL KӑF QăP NLQK QJKLӋP 'ҥ\ WұQ WkP Yj YXL Yҿ YӟL WUҿ HP 9 QJ 6W $OEDQV 7D\ORU /DNHV

&+2 7+8Ç 1+¬ 9Ô1* 6816+,1(

7

'Ĭ< Á}1 3,$12

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

*řL QJD\ &+ +Į,

/Ũ3 72~1 $1+ 9Ĥ1 .80 1

7

*ŚL 0451857722 KRńF HPDLO info@exceleducationgroup.com T569

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

T1582

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

'Į\ N¥P PŦW PŦW Y QK°P QKŜ GĬŨL KŚF VLQK QK°P 1KĺQ GĮ\ WIJW Fİ F F P±Q 7R Q /º +°D $QK 9ĤQ (6/ 9LŔW QJż WŸ 3UHS ÂŌQ OŨS ÁŃ& %,œ7 OX\ŔQ WKL 9&( 1KĺQ GĮ\ WĮL WUXQJ W P ÂŞL GLŔQ &OD\WRQ 6WDWLRQ KRńF GĮ\ N¥P WĮL QK Y WKĬ YLŔQ JĴQ QK ÁŦL QJĨ JL R YL§Q QKLŎX NLQK QJKLŔP

*L R 6Ĭ GĮ\ 7UXŪQJ F QKĺQ GĮ\ N¥P WŸ OŨS FKR WŨL OŨS &° V FK E L WĺS KRPHZRUN Y OX\ŔQ WKL T11/17

;LQ OL§Q OĮF ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW

T1507

NHAÄN DAÏY KEØM

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

1KĺQ JLż WUň WĮL QK ÂĬD °Q ÂL KŚF Y F° JLż WUň QJR L JLŪ OLQK ÂŦQJ Ŭ F F Y¶QJ 7KRPDVWRZQ /DORU (SSLQJ *L R YL§Q F° EľQJ FIJS Y NLQK QJKLŔP WURQJ QJ QK &KLOGFDUH Y 6Ĭ SKĮP 0±L WUĬŪQJ FKX\§Q QJKLŔS JL R YL§Q WĺQ W P \§X WUň JL·S WUň KR QKĺS QKDQK +Ť WUŰ SKŲ KX\QK KR Q WIJW WKŴ WŲF WUŰ FIJS &HQWHUOLQN FKR WUň QKDQK FK°QJ ÂŌQ

7UĬĪQJ 7KŘ 1JD

7

&+8<Ç1 'Ҥ< 6SHFLDOLVW 0DWKV 0DWKV 0HWKRG )XUWKHU 0DWKV (QJOLVK 9&( /X\ӋQ YLӃW (VVD\ *UDPPDU

9364 1945 KRһF 0412 023 389

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

7

7

Lieân laïc: 0401 608 344 hoaëc email: thekn56@yahoo.com Free

'ҥ\ NqP 7RiQ 9ұW Oê +yD KӑF Yj WLӃQJ $QK 'ҥ\ WKHR WӯQJ QKyP QKӓ FKӍ YӟL KӑF VLQK QKyP /X\ӋQ WKL ÿӇ YjR WUѭӡQJ 0HOERXUQH +LJK 0F5RG ÿһF ELӋW Oj OX\ӋQ WKL FKR 9&( 1KұQ Gҥ\ ӣ FiF Y QJ )RRWVFUD\ 6XQVKLQH 7D\ORU /DNHV &DUROLQH 6SULQJV 5LFKPRQG 3UHVWRQ %URDGPHDGRZ $OWRQD ;LQ OLrQ OҥF 0U 1JX\ӉQ 6XVVDQ (I¿H TXD Vӕ

DẠY KÈM

7

/ŧ3 +ř& &+2 0ř, /ŵ$ 78š,

Daïy: Nghe, noùi, ñoïc, vieát, keå caû presentation vaø vieát essay.

&+8<Ç1 .Ê0 72È1 9&( 'ҥ\ NqP WRiQ 0HWKRGV DQG 6SHFLDOLVW OӟS ÿm Fy QKLӅX KӑF VLQK ÿҥW ÿLӇP &ӵX KӑF VLQK 0HOERXUQH +LJK $7$5 Yj ÿҥW ÿLӇP WRiQ 6WXG\ 6FRUH +LӋQ Oj VLQK YLrQ 0HOERXUQH 8QL

-

7

Á}1 *8,7$5 3,$12 75ŝ1* 'ĭ< +~7 9,2/,1 . 1 6$; &/$5,1(7 )/87( %$66 75803(7 7520%21(

Nhaän daïy keøm Anh Vaên töø baäc tieåu hoïc ñeán ñaïi hoïc vaø cho ngöôøi lôùn ñuû moïi trình ñoä.

7

LỚP DẠY NHẠC

0402 568 938

-

'Ĭ< . 0

CHASINGSOUND.COM.AU

57

VIETNEWS

ISSUE 1563

1Kj FKR WKXr ÿӏD FKӍ 6WUDGEURNH 'U 6W $OEDQV %5 *ҫQ WUѭӡQJ KӑF SULPDU\ VFKRRO KLJK VFKRRO 8QLYHUVLW\ JҫQ FKӧ Yj WUҥP [H OӱD *Li WXҫQ /LrQ OҥF 9kQ KRһF

QUẢNG CÁO RAO VẶT Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

*LƕL 6DR &K¡X /řX ÃƣF +RD WLŻX WƟ\ SKŝL FKƋQJ Jŧ\ VDX WDL QśQ 6ӭF NKӓH /ѭX ĈӭF +RD YүQ FzQ QKLӅX iL QJҥL VDX WDL QҥQ ӣ 7KiL /DQ KӗL WKiQJ 'R ELӃQ FKӭQJ VDX SKүX WKXұW QrQ JLӑQJ 7KLrQ YѭѫQJ +RQJ .RQJ Fy GҩX KLӋX EҩW әQ NKjQ ÿөF .K{QJ FKӍ WKӃ DQK FzQ VөW FkQ NK{QJ Oê GR ³+LӋQ /ѭX ĈӭF +RD WKѭӡQJ SKҧL FKӕQJ Jұ\ NKL GL FKX\ӇQ 1KӳQJ QJѭӡL OkX UӗL NK{QJ JһS ÿӅX QJҥF QKLrQ Yu DQK ҩ\ TXi Jҫ\ ÿӃQ PӭF QKuQ WKLӃX VӭF VӕQJ´ QJXӗQ WLQ Wӯ 1H[W 0DJD]LQH FKR KD\ 'R VӭF NKӓH FKѭD әQ ÿӏQK QrQ /ѭX ĈӭF +RD SKҧL Kӫ\ Eӓ QKLӅX VKRZ GLӉQ TXDQ WUӑQJ WURQJ QăP QD\ 1JѭӡL QKj 7KLrQ YѭѫQJ +RQJ .RQJ FKR KD\ /ѭX ĈӭF +RD NK{QJ ÿiQJ QJҥL YӅ YҩQ ÿӅ Fӱ ÿӝQJ 7X\ QKLrQ Kӑ FNJQJ QJҥF QKLrQ NKL JLӑQJ DQK WUӣ QrQ NKjQ ÿөF Yj Fѫ WKӇ WLӅX Wө\ ³&K~QJ W{L NK{QJ KӓL Nӻ FjQJ Yu Vӧ DQK ҩ\ VX\ QJKƭ´ Wӡ 44 GүQ OӡL 0ӝW Vӕ FKX\rQ JLD \ WӃ FKR UҵQJ QKLӅX NKҧ QăQJ FKҩQ WKѭѫQJ FzQ ÿDX QrQ /ѭX ĈӭF +RD JһS NKy NKăQ WURQJ FKX\ӋQ ăQ XӕQJ 7URQJ NKL ÿy WUҧ OӡL WUX\ӅQ WK{QJ QDP GLӉQ YLrQ OX{Q WUҩQ DQ ³7{L NK{QJ YӝL YjQJ WUӣ OҥL VkQ NKҩX QJѭӡL QKj FNJQJ NK{QJ WK~F JLөF Yj WLQ UҵQJ NKiQ JLҧ FKӡ ÿӧL W{L NKӓH PҥQK´ /ѭX ĈӭF +RD JһS WDL QҥQ QJӵD JLүP NKL TXD\ TXҧQJ FiR WҥL 7KiL /DQ KӗL WKiQJ .ӃW TXҧ Y QJ OѭQJ DQK Eӏ WәQ WKѭѫQJ QһQJ SKҧL ÿѭD YӅ +RQJ .RQJ SKүX WKXұW EҵQJ FKX\rQ Fѫ ULrQJ /ҫQ JҫQ QKҩW DQK [XҩW KLӋQ WUѭӟF ӕQJ NtQK Oj K{P ÿѭD WDQJ PӝW QKj VҧQ [XҩW SKLP X\ WtQ

7Kř .ƭ ¹S Pƙ K³Q QK¡Q YƕL 3K¸QJ ÃƣF /X¡Q UśQ QƣW 7Kѭ .Ǥ Yj 3K QJ ĈӭF /XkQ NӃW K{Q YjR WKiQJ 6DX K{Q OӉ Et PұW FXӝF VӕQJ KDL QJѭӡL FNJQJ NKi NtQ ÿiR 1JѭӡL KkP Pӝ WLQ UҵQJ G NLӋP OӡL QKѭQJ ÿk\ Oj FһS ÿ{L PүX PӵF FӫD QJjQK JLҧL WUt Kӑ ErQ QKDX QăP FKR ÿӃQ NKL TX\ӃW ÿӏQK WLӃQ ÿӃQ K{Q QKkQ 7X\ QKLrQ KLӋQ QKLӅX QJXӗQ WLQ FKR KD\ 3K QJ ĈӭF /XkQ Yj 7Kѭ .Ǥ ÿm ÿә Yӥ 6LQD FKR ELӃW WKӡL JLDQ Qj\ 7Kѭ .Ǥ OLrQ WLӃS FKLD Vҿ WUҥQJ WKiL EXӗQ Em PXӕQ FKLD WD\ NKL QӱD NLD OX{Q ³WUHR WUrQ PLӋQJ OӡL OӁ QKөF Pҥ TXi NKӭ´ WUrQ WUDQJ Fi QKkQ

³/j QJѭӡL DL FNJQJ Fy ѭX ÿLӇP Yj PDQJ WKHR Fҧ NKX\ӃW ÿLӇP 1KѭQJ QӃX DL ÿy Fӭ PmL QKҳF YӅ NKX\ӃW ÿLӇP FӫD QJѭӡL NKiF Fӕ WuQK NKRpW VkX YӃW WKѭѫQJ OzQJ ѭX ÿLӇP OҥL FRL QKѭ FKѭD WӯQJ Fy WKu ÿy Oj O~F NK{QJ WKӇ ErQ QKDX QӳD UӗL´ F{ YLӃW 6DX ÿy Qӳ GLӉQ YLrQ FzQ ÿăQJ WҧL QKӳQJ WUҥQJ WKiL EҩW OӵF *ҫQ QKҩW F{ YLӃW ³1ӃX QKѭ WKѭӡQJ [X\rQ ÿDX NKә Wӵ NKLӃQ EҧQ WKkQ WәQ WKѭѫQJ WKu FzQ WLӃF Ju QӳD Pj NK{QJ FKLD WD\´ ³ĈӯQJ ÿHP FҧP [~F FӫD PuQK ÿә OrQ ÿҫX QJѭӡL NKiF &KR G Oj QJѭӡL WKkQ FNJQJ NK{QJ QrQ &KҷQJ Fy DL ÿiQJ WUӣ WKjQK FKӛ WU~W JLұQ FӫD DQK ÿkX´ F{ FKLD Vҿ .KL ÿѭӧF KӓL YӅ K{Q QKkQ KLӋQ WҥL Qӳ GLӉQ YLrQ LP OһQJ 7KD\ YjR ÿy F{ WLӃS WөF ÿăQJ WҧL QKӳQJ WkP Vӵ EXӗQ Em ³1yL WKu GӉ OjP PӟL NKy 1KѭQJ QӃX NK{QJ WKӇ NKLӃQ QKDX KҥQK SK~F WKu QrQ FKLD WD\ 0ӝW QJѭӡL PmL PmL NK{QJ QKuQ WKҩ\ ÿLӇP WӕW FӫD QJѭӡL NKiF WKu VDR Fӕ JҳQJ QәL &XӝF VӕQJ Qj\ QJҳQ QJӫL OҳP VӕQJ Oj SKҧL KҥQK SK~F´ F{ NKҷQJ ÿӏQK +mQJ WLQ ĈҵQJ 7ҩQ FKR ELӃW ÿiP FѭӟL FӫD 7Kѭ .Ǥ 3K QJ ĈӭF /XkQ GLӉQ UD WҥL 6pF YӟL Vӵ Fy PһW FӫD NKiFK PӡL +ӑ WKӵF KLӋQ FiF QJKL OӉ ÿѫQ JLҧQ 1JXӗQ WLQ WLӃW Oӝ K{Q OӉ NpR GjL NKRҧQJ SK~W

+RũF .LŹQ +RD &Kƃ FšQ FRQ J L E«QK \©Q O W³L P¢Q QJX\ƁQ

+RҳF .LӃQ +RD PӟL ÿk\ FKLD Vҿ WUrQ WҥS FKt (OOH ҩQ EҧQ ĈjL /RDQ DQK NK{QJ ÿһW PөF WLrX TXi FDR YӟL EҧQ WKkQ FNJQJ QKѭ FRQ JiL 7jL Wӱ PRQJ FRQ WUѭӣQJ WKjQK WURQJ EuQK \rQ .K{QJ pS FRQ KӑF QKLӅX VRQJ .LӃQ +RD VӁ KѭӟQJ GүQ ÿӇ FRQ NK{QJ Fy QKӳQJ TXDQ QLӋP OӋFK OҥF .LӃQ +RD NӇ Pҽ FӫD DQK FNJQJ FKѭD WӯQJ ÿһW \rX FҫX FRQ WUDL SKҧL OjP ÿѭӧF Ju WKjQK QJѭӡL WKjQK ÿҥW QKѭ WKӃ QjR 7jL Wӱ FKR ELӃW DQK NK{QJ WKtFK G QJ ÿLӋQ WKRҥL Yu WKӃ FKӍ WKL WKRҧQJ FKөS ҧQK FRQ $QK NK{QJ Fy WKyL TXHQ G QJ )DFHERRN :HLER &KҷQJ Fy Oê GR Ju ÿһF ELӋW FKӍ Oj W{L NK{QJ WKtFK FKLD Vҿ FKX\ӋQ Fi QKkQ OrQ PҥQJ [m KӝL 1KӳQJ YXL EXӗQ VѭӟQJ NKә WURQJ ÿӡL EҧQ WKkQ ELӃW Oj ÿѭӧF UӗL DQK QyL +RҳF .LӃQ +RD FKR UҵQJ TXDQ QLӋP VӕQJ ÿ~QJ ÿҳQ Oj ÿLӅX TXDQ WUӑQJ YӟL PӛL QJѭӡL $QK NKҳF FӕW JKL WkP FkX QyL FӫD F{ JLiR WKӡL QKӓ .KL ÿL TXD [H UiF HP NK{QJ QrQ EӏW PNJL HP QrQ W{Q WUӑQJ F{QJ YLӋF FӫD QJѭӡL NKiF &kX QyL Qj\ ҧQK KѭӣQJ WӟL FXӝF ÿӡL FӫD +RҳF .LӃQ +RD 9u WKӃ Ek\ JLӡ W{L NK{QJ QKұQ TXj FӫD QJѭӡL KkP Pӝ 9u ÿyQJ SKLP Oj F{QJ YLӋF FӫD W{L 7{L FKӍ OjP YLӋF FӫD PuQK EҥQ YXL Yu ÿLӅX ÿy QKѭQJ NK{QJ FҫQ FKR W{L FiL Ju DQK QyL +RҳF .LӃQ +RD WLӃW Oӝ NKL ÿyQJ SKLP DQK NK{QJ FҫQ QKLӅX WUӧ Oê WKHR PuQK ĈѫQ JLҧQ WKu WӕW KѫQ ÿjQ {QJ Pj NK{QJ FҫQ QJѭӡL NKiF FKăP OR ÿһF ELӋW FKR PuQK +RҳF .LӃQ +RD /kP 7kP 1Kѭ NӃW K{Q QăP Fy FRQ JiL ÿҫX OzQJ KӗL ÿҫX QăP

6RQJ -RRQJ .L Y 6RQJ +\H .\R SKơ QKŧQ WLQ ÄƍQ K± KųQ 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L NӃW ÿ{L WURQJ Eӝ SKLP ³+ұX GXӋ 0һW WUӡL´ FiFK ÿk\ KDL QăP 7KӡL ÿLӇP ÿy KDL QJѭӡL ÿm ³GtQK´ WLQ ÿӗQ Kz KҽQ QKѭQJ Fҧ 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L ÿӅX PӝW PӵF SKӫ QKұQ &KLD Vҿ YӟL EiR JLӟL 6RQJ +\H .\R FKR ELӃW 6RQJ -RRQJ .L Oj PӝW QJѭӡL QJӑW QJjR GӉ WKѭѫQJ Yj F{ UҩW YXL QӃX ÿѭӧF FӝQJ WiF WLӃS YӟL DQK WURQJ PӝW Eӝ SKLP NKiF 6RQJ -RRQJ .L FNJQJ GjQK QKLӅX OӡL NKHQ QJӧL FKR EҥQ GLӉQ KѫQ WXәL *ҫQ ÿk\ 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L Eӏ EҳW JһS WҥL %DOL ,QGRQHVLD F QJ WKӡL ÿLӇP G KDL QJѭӡL Fy OӏFK OjP YLӋF KRjQ WRjQ NKiF QKDX 7KHR WK{QJ WLQ Wӯ WUX\ӅQ WK{QJ +jQ 4XӕF 6RQJ -RRQJ .L WӟL %DOL ÿӇ ÿL QJKӍ PiW Wӯ QJj\ ÿӃQ QJj\ $QK TXD\ OҥL +jQ 4XӕF YjR QJj\ ÿӇ WKDP Gӵ EXәL KӑS EiR JLӟL WKLӋX SKLP PӟL ³%DWWOHVKLS ,VODQG´ YjR QJj\ 6RQJ +\H .\R FNJQJ Fy PһW WҥL %DOL ,QGRQHVLD YjR QJj\ &{ [XҩW KLӋQ WҥL VkQ ED\ TXӕF WӃ 1JXUDK 5DL ÿӇ YӅ +jQ 4XӕF 0ӝW YjL QJѭӡL GkQ ÿӏD SKѭѫQJ WҥL %DOL FNJQJ [iF QKұQ WK{QJ WLQ Kӑ ÿm EҳW JһS 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L F QJ QKDX WҥL 1XVD 'XD QKѭQJ NK{QJ NӏS FKөS ҧQK OҥL 1JѭӡL ÿҥL GLӋQ FӫD 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L FNJQJ ÿm OrQ WLӃQJ YӅ WK{QJ WLQ Qj\ +ӑ JLҧL WKtFK KDL QJ{L VDR [ӭ +jQ FKӍ WuQK Fӡ JһS QKDX WҥL %DOL ³6RQJ -RRQJ .L WӟL %DOL ÿL QJKӍ F QJ EҥQ Eq WUѭӟF NKL WKDP JLD Eӝ SKLP ³%DWWOHVKLS ,VODQG´ &zQ 6RQJ +\H .\R WӟL %DOL Yu F{QJ YLӋF &{ ҩ\ NK{QJ JһS 6RQJ -RRQJ .L WҥL ÿy´ ' F{QJ W\ TXҧQ Oê FӫD KDL QJ{L VDR QәL WLӃQJ ÿm SKӫ QKұQ FKX\ӋQ Kz KҽQ JLӳD KDL QJѭӡL QKѭQJ WK{QJ WLQ Qj\ YүQ NKLӃQ IDQ FӫD Eӝ SKLP ³+ұX GXӋ PһW WUӡL´ SKҩQ NKtFK 6DX NKL Eӝ SKLP NӃW WK~F IDQ ÿm Eӓ SKLӃX EuQK FKӑQ 6RQJ +\H .\R Yj 6RQJ -RRQJ .L Oj FһS WuQK QKkQ ÿҽS QKҩW WUrQ PjQ ҧQK FNJQJ QKѭ QJRjL ÿӡL

;D 7KL 0śQ WXƏL ÄƓF WK¡Q Vƙ KƩX W L VŝQ WULƁX ij OD ;D 7KL 0ҥQ QKӳQJ QăP JҫQ ÿk\ SKiW WULӇQ Vӵ QJKLӋS WҥL ĈҥL OөF WKjQK F{QJ UӵF Uӥ NKӕL WjL VҧQ FӫD F{ KLӋQ ѭӟF WtQK NKRҧQJ WULӋX +.' WULӋX 86' FKѭD NӇ WLӅQ FKR WKXr QKj PӛL WKiQJ +.' 86' Ӣ WXәL QJ{L VDR +RQJ .RQJ QKLӅX OҫQ GtQK WLQ ÿӗQ FһS ÿҥL JLD WX\ QKLrQ FKѭD KӅ Fy EҵQJ FKӭQJ QjR FKR WKҩ\ F{ GӵD KѫL QJѭӡL Fy WLӅQ WUiL OҥL F{ ÿtFK WKӵF Oj TXê F{ JLjX Fy FӫD +RQJ .RQJ ;D 7KL 0ҥQ KLӋQ WҥL FXӝF VӕQJ UҩW YXL Yҿ QJRjL OӏFK WUuQK F{QJ YLӋF F{ WKѭӡQJ F QJ Pҽ ÿL PXD VҳP ÿL GX OӏFK KD\ JһS Jӥ EҥQ Eq 1ӳ

GLӉQ YLrQ FKLD Vҿ YӟL EiR FKt 7{L QJKƭ UҵQJ WKӃ JLӟL Qj\ WKӵF Vӵ ÿѫQ JLҧQ W{L \rX WKtFK Wӵ GR Yj OjP QKӳQJ YLӋF Pj PuQK PXӕQ OjP 9LӋF FKӑQ OӵD ÿLӅX PuQK WKtFK WѭӣQJ FKӯQJ GӉ GjQJ QKѭQJ NK{QJ SKҧL WKӃ WX\ QKLrQ W{L YүQ PXӕQ Wӵ OjP FKӫ FXӝF VӕQJ OjP ÿLӅX PuQK PXӕQ QKѭ Yұ\ PӛL QJj\ ÿӅX UҩW KҥQK SK~F 1ӳ GLӉQ YLrQ PӟL ÿk\ ÿm Wӵ Pӣ F{QJ W\ FKӃ WiF SKLP F{ WLӃW Oӝ UҵQJ ÿk\ Oj PyQ TXj JLi WUӏ QKҩW FKR EҧQ WKkQ

5Ɠ WLQ YƝ FKƍQJ &K¡X 7şQ Ä¢ O\ Gƅ

6DX NKL EiR JLӟL 7UXQJ 4XӕF ÿѭD WLQ K{Q QKkQ FӫD &KkX 7ҩQ Yj &DR 7KiQK 9LӉQ ÿm WDQ Yӥ Wӯ YjL WKiQJ WUѭӟF FiF SKyQJ YLrQ ÿm WuP FiFK OLrQ OҥF YӟL Qӳ GLӉQ YLrQ QәL WLӃQJ QKѭQJ ÿҥL GLӋQ FӫD &KkX 7ҩQ Wӯ FKӕL EuQK OXұQ WK{QJ WLQ Qj\

0ӝW QJXӗQ WLQ FKR KD\ KLӋQ WDL &DR 7KiQK 9LӉQ ÿDQJ VӕQJ FKXQJ YӟL QJѭӡL WuQK PӟL 7ӡ 6LQD FzQ NKҷQJ ÿӏQK TXҧQ Oê FӫD 7KiQK 9LӉQ ÿm ÿӅ QJKӏ WUX\ӅQ WK{QJ NK{QJ QKҳF ÿӃQ WrQ &KkX 7ҩQ WURQJ FiF Vӵ NLӋQ DQK JyS PһW 1ăP &KkX 7ҩQ Yj &DR 7KiQK 9LӉQ Wә FKӭF ÿiP FѭӟL Et PұW VDX PӝW WKӡL JLDQ QJҳQ Kz KҽQ 1KLӅX QJѭӡL FKR UҵQJ &KkX 7ҩQ TXi YӝL YjQJ NKL ÿӃQ YӟL K{Q QKkQ QrQ Fy WKӇ F{ VӁ NKy KҥQK SK~F 6DX QăP FKXQJ VӕQJ FһS ÿ{L NK{QJ Fy FRQ Yj NKRҧQJ QăP JҫQ ÿk\ Kӑ ÿm NK{QJ FzQ [XҩW KLӋQ ErQ QKDX WURQJ FiF Vӵ NLӋQ

/¼ %őQJ %őQJ ÄųS ijL E©Q EśQ WUDL N¨P WXƏL

1JѭӡL ÿjQ {QJ FӫD /ê %ăQJ %ăQJ Oj PӝW GRDQK QKkQ NpP F{ WӟL WXәL Yj PDQJ Kӑ +ӭD $QK ÿDQJ Oj JLiP ÿӕF WҥL PӝW F{QJ W\ ӣ $Q +X\ Yj Fy Yҿ QJRjL ÿҽS NK{QJ NpP Ju PӝW GLӉQ YLrQ ÿLӋQ ҧQK

/ê %ăQJ %ăQJ Yj +ӭD 9ăQ 1DP F{QJ NKDL TXDQ KӋ YjR ÿҫX QăP NKL KuQK ҧQK KDL QJѭӡL WURQJ PӝW FKX\ӃQ GX OӏFK WҥL 7DP È Eӏ SKiW WiQ WUrQ PҥQJ ' NKRҧQJ FiFK WXәL WiF NK{QJ QKӓ QKѭQJ GRDQK QKkQ Kӑ +ӭD UҩW \rX /ê %ăQJ %ăQJ 7ӯ NKL F{QJ NKDL PӕL TXDQ KӋ /ê %ăQJ %ăQJ Yj +ӭD 9ăQ 1DP WKѭӡQJ [X\rQ ÿL GX OӏFK YӟL QKDX

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

DẠY LÁI XE

L

BÁN XE BÁN XE BÁN XE

THÁI

DRIVING SCHOOL

Driving Shool

&KX\rQ G̩\ V͙ W͹ ÿ͡QJ Y QJ

• Springvale • Burwood • Oakleigh • Dandenong • 9 F F Y¶QJ O Q FĺQ

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

/LrQ OҥF

7K L 3KįP T8/17

T3/17

0413 144940

DT Driving School St Albans - Sunshine

HÙNG 'į< /~, ;( 1KĝQ Gđ\ VŁ WD\ Y Wš ¾ʼnQJ

Free

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXӕL ÿӡL PjX VLOYHU WuQK WUҥQJ UҩW WӕW WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\ Vӕ GѭӟL QJjQ NP 0i\ Vӕ Wӵ ÿӝQJ PkP ÿ~F JKӃ GD Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX NLӃQJ Wӵ ÿӝQJ Yӓ [H PӟL WKXӃ ÿѭӡQJ PӟL WӟL WKiQJ EDR JLҩ\ [XӕQJ ÿѭӡQJ 5RDGZRUWK\ FӱD Vә WLQW Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX FHQWUDO ORFNLQJ Fy Vә 6HUYLFH %RRN *Li EiQ /LrQ /ҥF 0413 324 332 )5((

7

XE TRUCK HINO 1998 %iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 WҩQ SDQHO 0RGHO )* - Vӕ WD\ /ѭX KjQK ÿӃQ 7KX QKұS LQFRPH WXҫQ *Li EiQ /LrQ OҥF 9kQ RU 7

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

&ҫQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ WUDQVSRUWHU Wӵ ÿӝQJ Pi\ ÿҫX [H FzQ WӕW *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ PjX WUҳQJ tW Fk\ Vӕ /LrQ OҥF

&ҫQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ Vӕ WD\ ± PjX WUҳQJ &HQWUDO ORFNLQJ ± 3RQHUVWHULQJ Pi\ OҥQK .LӃQJ Wӵ ÿӝQJ ± WK QJ GjL *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ ;LQ OLrQ OҥF KRһF 7

&IJ1 08$ &~& /2Ĭ, ;(

9574 2753 – 0400 826 442

&ҫQ PXD FiF ORҥL [H ÿӡL WUӣ OrQ EDR JӗP Fҧ [H Eӏ YD FKҥP [H W{QJ ÿөQJ QKDX [H ¿QDQFH [H ÿDQJ FKҥ\ 0XD YӟL JLi FDR /LrQ OҥF &DQJ ±

7+Ҥ1+ 'Ҥ< /È, ;(

08$ ;( . 2 ;(

* ÁńF ELŔW &KX\§Q GĮ\ VŞ WD\ * 7LQ YXL 1KĺQ GĮ\ OXĺW 32 câu T3/17

'\ODQ (QJOLVK 7Uª 9LHWQDPHVH

0416 668 992

TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

7

%İ2 Áİ0 7+, /Ĵ1 Áĺ8

+/9 FKX\§Q QJKLŕS SKĭīQJ SK S Gœ KLőX 1KLŕW W©QK WĻQ W P YXL Yʼn DQ WR Q Wſ WLQ

9XL Yň &KX\§Q QJKLŔS à 8\ WªQ W WŞQ WLŎQ à 0DX ELŌW O L à $Q WR Q 1KĺQ GĮ\ Y¶QJ &LW\ %XQGRRUD (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH 0REL

/,Ç1 /Ҥ& .,0 T?

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ ST ALBANS DOUGLAS KAY R/E 63 Alfrieda Street RAYWHITE REAL ESTATE 308 Main Road East STOCKDALE & LEGGO 9 Afrieda Street WESTSIDE REAL ESTATE 1A Afrieda Street LOTTO NEWSAGENCY 304 Main Road East RAINE & HORNE R/E BÁNH MÌ THANH LAN TÂN ĐẠI THỰC PHẨM KIM MINH THỰC PHẨM ĐÔNG NAM Á THỰC PHẨM PHỞ NGUYỄN RESTAURANT PHI PHI RESTAURANT HÙNG PHÁT RESTAURANT THUẬN PHÁT RESTAURANT HỒNG KÔNG HEO QUAY PHỞ NGON PHỞ KIM LONG QUÁN ĂN NHANH XINH XINH KELVIN THUỐC LÁ & MOBILE PHONE PHẠM PHARMACY THẢO NGUYÊN PHARMACY THANH MOBILE PHONE QUỐC HƯƠNG CHẢ LỤA BÁNH MÌ HOÀNG LAN CAFÉ U & I CAFÉ GIÀ TIỆM BÁNH THẮNG LỢI

MO’S VODAFONE SHOP SAVAAGEN & LOTTORY HỘI CAO NIÊN MÊ KÔNG BÁC SĨ KHOA BÁC SĨ NHÂN BÁC SĨ MINH DIÊN NỮ BÁC SĨ ĐỖ LINH VY VY DU LỊCH TIỆM CẮT TÓC HẰNG SHOP CD + VIDEO IGA SUPER MARKET KFL SUPER MARKET FIRST NATIONAL R/E SUNSHINE DOUGLAS KAY R/E 280 Hampshire Rd BORAN R/E 239–241 Hampshire Rd BARRY PLANT R/E 27 Hampshire Rd GL LEE REAL ESTATE 275 Hampshire Rd STOCKDALE & LEGGO R/E 273 Hampshire Rd MELBOURNE REAL ESTATE 223 Hampshire Rd VĨNH THUẬN RESTAURANT TÀI VI GROCERY TÂN ĐẠI GROCERY HỒNG HƯNG GROCERY THUẬN HƯNG GROCERY VẠN HƯNG GROCERY

T6/17

0XD FiF ORҥL [H Eӓ [H Fy WKXӃ ÿѭӡQJ Wӯ 1KұQ NpR FiF [H OrQ ÿӃQ WҩQ UѭӥL

T1537

FOOTSCRAY BURNHAM REAL ESTATE 273 Barkly Street FOOT CHOICE & ALLIED HEALTH 269 Barkly St NGUYEN REAL ESTATE 11/158 Barkly St TIỆM HỚT TÓC LÊ TUẤN 2 Droop St Tel (03) 9689 3133 GOLDEN HORSE RESTAURANT 184-188/81 Hopkins St Trung tâm BILO NHÀ SÁCH KHAI TRÍ 6 Droop St WIN A LOT P/L LOTTO 66 Nicholson St, VIỄN ĐÔNG TRAVEL - LOTTO TATTSLOTTO Nằm trong chợ Footscray TIỆM THỊT HONGKONG VĂN PHÒNG CỘNG ĐỒNG NGUYÊN HÀ MUSIC BÁC SĨ PHÁT THẢO NGUYÊN PHARMACY CÀ PHÊ FRENCH BAGUETTE RAY WHITE REAL ESTATE TIỆM CẦM ĐỒ KHA NAM BÁC SĨ BÌNH 161-IJ JONKOTED TIỆM VÀNG KIM TRANG 11 Paisley St

59

TÂM TÂM GROCERY THUẬN AN RESTAURANT B & T BAKERY SHOP BIA RƯỢU SHOP QUẦN ÁO DIAMOND VALLEY HỒNG GIFT SHOP NHỊ NƯƠNG RESTAURANT THIÊN NHI RESTAURANT NUMBER 1 TYRE CAIRNLEA CÁC SHOP CAFE TRONG CHỢ CAIRNLEA DEER PARK VĨNH THUẬN RESTAURANT FIRST NATIONAL R/E 801 Ballarat Road BIGGIN SCOTT R/E 817A Ballarat Road DERRIMUT SWAN CHILDCARE 4 Castro Way RICHMOND TATTSLOTTO 347 Victoria St THAO NGUYEN PHARMACY 146 Victoria St THANH NGA VIDEO 379 Victoria St SPRINGVALE PRICELINE PHARMACY 250 Springvale Rd

LEE PHARMACY Shop G13A Gold Leaf Shopping Centre CƯỜNG PHÁT GROCERY 571 Springvale Rd TÂN HƯNG PHÁT GROCERY Shop 4-5, 308 Springvale Rd LOTTO SHOP Gold Leaf Shopping Centre THU THU COFFEE Springvale Shoping Centre CHADSTONE JAMES AN COLLEGE Level 1, Suite 2, 660 Warrigal Rd MULGRAVE GWS MAZDA 715 Springvale Mulgrave Rd LALOR KIM OANH GROCERY THIÊN ÂN GROCERY HỒNG LỢI GROCERY ĐỒNG TIẾN GROCERY PRESTON BÁNH MÌ MAI LAN High Street ĐỒNG THỊNH GROCERY QUỐC TẾ GROCERY

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

THUEÂ NHAØ COÙ REÛ HÔN MUA NHAØ KHOÂNG? Nếu quý vị nghĩ rằng, chúng ta ở nhà thuê thì sẽ tiết kiệm tiền hơn là đi mua nhà rồi trả tiền vay ngân hàng, thì quý vị đã nhầm. Tiền thuê nhà đã trở nên rất đắt đỏ, thậm chí gần bằng với tiền trả vay ngân hàng.

Đi thuê nhà chỉ tiết kiệm được $62 so với mua nhà Một phân tích đánh giá của chính phủ đã cho thấy, so với những người vay tiền ngân hàng để trả tiền nhà, thì những người đi thuê nhà ở Úc hiện phải trả tiền thuê ít hơn chỉ có $62/tuần. Theo số liệu tài chính của Nha Thống kê Úc, trung bình người đi thuê nhà hiện phải trả $1,200/tháng, trong khi những người vay tiền ngân hàng mua nhà phải trả trung bình $1,467/ tháng. Các số liệu trên trang Domain, một trang quảng cáo mua bán nhà đất ở Úc, cho thấy, các quảng cáo cho thuê nhà có giá thuê trung bình là $550/tuần, đối với căn hộ là $530/tuần. Tại Melbourne, tiền thuê một ngôi nhà trung bình là $420/tuần, căn hộ là $395/tuần. Với giá cả thuê nhà như vậy khiến nhiều

NHÀ CHO THUÊ

người gặp khó khăn trong việc tiết kiệm để trả tiền cọc mua nhà. Theo bà Bessie Hassan, người phát ngôn của Finder.com.au, những người đi thuê nhà có lý lịch trả tiền thuê đúng hẹn có thể tận dụng lợi thế này khi đi vay tiền ngân hàng. Theo bà Hassan, một số ngân hàng chấp nhận xem tiền thuê nhà như một khoản tiết kiệm xác thực, minh chứng cho khả năng trả nợ ngân hàng. Một số trường hợp khác và tất nhiên tùy thuộc vào từng ngân hàng mà họ có thể cho phép người đi mua nhà mượn hơn 80% giá trị

để từ đó có thể tích lũy tiền cho việc đầu tư.” Việc trả tiền cọc ít sẽ đi kèm với nhiều chi phí khác và những rủi ro. Một rủi ro rất lớn khác đối với người trả tiền cọc ít hơn 20%, đó là họ có khả năng bị negative equity, nghĩa là nợ ngân hàng nhiều hơn giá trị của bất động sản. Điều này có thể xảy ra nếu giá bất động sản sụt giảm và giá trị căn nhà nhỏ hơn khoản tiền đi vay ngân hàng.

NHÀ BÁN

bất động sản. Người đi vay tiền thường được yêu cầu tối thiểu 5% đóng góp vào quỹ trả tiền cọc.

Nhiều rủi ro và chi phí phụ trội nếu tiền cọc mua nhà ít hơn 20% giá trị bất động sản Nhưng theo các chuyên gia, điều mọi người nên làm hiện nay là giảm tiền thuê nhà xuống, thay vì sử dụng những quỹ này để xác định số tiền có thể vay từ ngân hàng để mua nhà. Một chuyên gia môi giới, Paul Bevan nói “Mọi người nên ấn định giới hạn tiền thuê nhà

Các chi phí đội lên bao gồm bảo hiểm tiền vay của bên ngân hàng, được áp đặt cho người đi vay nếu tiền cọc ít hơn 20% giá trị căn nhà. Một rủi ro rất lớn khác đối với người trả tiền cọc ít hơn 20%, đó là họ có khả năng bị negative equity (tình trạng bất động sản không có giá trị bằng số vốn đã vay để mua bất động sản đó), nghĩa là nợ ngân hàng nhiều hơn giá trị của bất động sản. Điều này có thể xảy ra nếu giá bất động sản sụt giảm và giá trị căn nhà nhỏ hơn khoản tiền đi vay ngân hàng. Lãi suất hiện đang ở mức thấp kỷ lục, giúp cho việc trả nợ ngân hàng dễ dàng hơn,

Mua nhaø ñaàu tö taïi Melbourne vôùi giaù töø $450,000 Point Cook là vùng đang phát triển nhanh nhất tại Melbourne với ước lượng trung bình dân số gia tăng 5000 người / tháng. Đầu năm 2015, Point Cook đã trở thành khu đầu tư số 1 toàn Melbourne (No. 1 Hotspot). Vùng Point Cook có các khu shop mới, hiện đại, chỉ vài phút đến bãi biển. Các căn nhà townhouse 2 và 3 phòng ngủ với giá từ $340,000 đang được bán rất nhanh.

Hãy liên lạc chúng tôi ngay.

CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU NHÀ, TOWNHOUSE, APARTMENT KHẮP MELBOURNE TẠI CÁC VÙNG PHỔ BIẾN VÀ ĐANG PHÁT TRIỂN MẠNH

GIAÙ DÖÔÙI $500,000

* Springvale * Glen Waverley * Richmond

* Footscray * Sunshine * St Albans

* Melton * Deer Park * Point Cook

Chúng tôi có nhà bán tại khắp thành phố Melbourne. Hãy liên lạc chúng tôi để hỏi. (Chúng tôi cũng đang cần người hợp tác đại diện tại Sydney)

* Tairneit * Pakenham * Và còn nữa... LIÊN LẠC NICK VŨ

0431 549 512

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

Dennis Tiong 0409 502 302

Shaun Ma 0411 465 073

(Director)

1yL WLÍ—QJ $QK +RD 7KĚ ÍťQJ +ĚťL

Vivien Tan 0420 479 632 1yL WLÍ—QJ $QK 4XĚťQJ Ĉ{QJ 4XDQ 7KRĚšL

61

An Nguyen 0431614482 7K{QJ GÍŁFK 1yL WLÍ—QJ 9LÍ&#x;W $QK +RD 4XĚťQJ

ĈӇ ELÓƒW WKrP FiF VKRS NKiF ĂżDQJ FŇŤQ VDQJ [LQ YXL OzQJ OLrQ OŇĽF (03) 9899 8848 Best Property lĂ máť™t cĂ´ng ty cĂł 20 năm kinh nghiᝇm phong phĂş, kinh doanh Ä‘ấi lĂ˝ chuyĂŞn nghiᝇp, uy tĂ­n vĂ tᝡ lᝇ thĂ nh cĂ´ng rẼt táť‘t. Quan niᝇm vĂ nguyĂŞn tắc cᝧa cĂ´ng ty lĂ Ä‘áť‘i Ä‘ĂŁi quĂ˝ khĂĄch thĂ nh tháş­t vĂ cĂ´ng bĂŹnh. Ä?áť™i nhĂłm chuyĂŞn nghiᝇp sáş˝ cung cẼp vĂ ph᝼c v᝼ cho quĂ˝ váť‹ tháş­t sáťą toĂ n váşšn, cả Ä‘ầu tĆ° di dân (cĹŠng nhĆ° 188, 132, v.v...). Ä?áť™i ngĹŠ nhân viĂŞn chĂşng tĂ´i rẼt nhiᝇt tĂŹnh vĂ vui lòng Ä‘Ăłn chĂ o quĂ˝ váť‹ Ä‘iᝇn thoấi háť?i thăm cĂĄc vẼn Ä‘áť . Fish & Chips

Pizza & Fish Chips

Wedding & party supply

Carpets & home dĂŠcor shop

Bottle Shop

Bottle shop

Bottle shop

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS a WXÄ´Q

7KX QKĺS QĤP

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 1DUUH :DUUHQ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ QJRÄŽL Âą SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 0/

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Petrol & Convenience Station

Hair Salon

Dry Cleaning

Tattslotto & Newsagency

Coin Laundry

Mobile Phone Repairs & Accessory Shop

Fish & Chips

7KX QKĺS KX§ KŠQJ [ĤQJ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS QĤP 1HW

7KX QKĺS WXĴQ N &RP QĤP

7KX QKĺS PŤL QĤP 1HW

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD EÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Scarf, hats & stocking shop

Kitchen & Homeware Shop

Bottle Shop

IGA Supermarket

Takeaway

Milk Bar + Sandwich Bar

Pizza Shop & CafĂŠ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS WUXQJ EŠQK

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ + \ UD JLž PXD

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Vietnamese Restaurant

Cigarette Shop

Foodworks Supermarket

Noodle Shop

Cigarette & Bottle Shop

Lollies & Chocolate

Asian Restaurant

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

Cigarette Shop

CafĂŠ Restaurant

CafĂŠ & Sandwich Shop

Liquor Shop

Asian Grocery

Fish & Chips

Tattslotto & Newsagency

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

Ă Ĺ„F Ă‚LĹ?P +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ OÂ&#x;X PďŨQ UĹˆ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž WKX§ N WXÄ´Q N &RP QĤP

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 0HOERXUQH &%'

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

Convenience Store

Bottle Shop

Fish & Chips

Asian Grocery

Asian Grocery/ Convenience store

Hair & Beauty Shop

Bakery Shop

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P &LW\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 1RUWK 0HOERXUQH

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 0*

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

Advertise board maker

Asian Restaurant + Take Away

Bottle Shop

Fish & Chips

IGA Supermarket

Pizza Shop & CafĂŠ

7KX QKĺS PŤL QĤP

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

Ă Ĺ„F Ă‚LĹ?P PŤL WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD EÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD WÂ&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 7

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

CafĂŠ

Massage Shop

Newsagency

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 0DJJLH /X

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 0/

5HIHUHQFH 60

Cho ThuĂŞ Shop (Restaurant) *Lž WKX§ PŤL WXÄ´Q Free *Lž %IJW NĆ€ +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 5LFKPRQG 9LFWRULD /L§Q OÄŽF 6KDXQ 0D 5HIHUHQFH 60

Fresh Seafood Shop

Cigarette Shop

Cho thuĂŞ Shop (Butcher/Veggie) *Lž WKX§ PŤL WXÄ´Q Free *Lž %IJW NĆ€ +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 6XQVKLQH 9LFWRULD /L§Q OÄŽF 6KDXQ 0D 5HIHUHQFH 60

Chinese Restaurant

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P *HHORQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Suit 10,10-12 Prospect Street,Box Hill, VIC 3128 | Tel: (03) 9899 8848 | www. bestpropertyaustralia.com

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563 BRAYBROOK

1 Moama Street

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

6816+,1( 1257+ D 9LFWRU 6WUHHW

6816+,1( :(67 3DUU\ 'ULYH

D0 L O S 50,00

LD *,~ SO Áİ8 < } 1*

00 0 , 5 6 1J±L QK WŚD OĮF Ŭ PŦW WURQJ QKżQJ FRQ SKŞ WŞW QKIJW FŴD $7WŨL &LW\ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ %UD\EURRN FKŖ NP 1*

9ӎ 75Ë 7+8Ұ1 7,ӊ1 1+,ӄ8 7,ӄ0 1Ă1* 752

Hung Ly 0412 380 728

Christopher Ly 0488 833 388

SK¯QJ WļP SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ EŌS NKX G¶QJ EżD ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL ÁńF ÂLŐP ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX SHUJROD JDUD ÂĪQ &Ī KŦL WX\ŔW YŪL YŨL O± ÂIJW UŦQJ P WLŎP QĤQJ OŨQ FKR QKLŎX FĤQ XQLW 67&$ ÁL EŦ PŦW ÂRĮQ WŨL F F ÂLŐP WLŔQ ªFK

6816+,1( 1257+ +HURQ $YHQXH

6816+,1(

D 8 *,~ L O S 1*}< Áİ ,000 1 7 $5

21*

75 7,ӄ0 1Ă1* /Ӵ$ &+Ӑ1 9Ӟ, 48< 0Ð /Ӟ1 7521* 7ѬѪ1* /$, Richard Popczyk 0419 877 171

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

&Ī KŦL [ \ GžQJ FĤQ QK Oº WĬŬQJ FŴD EĮQ KRńF W L SK W WULŐQ 67&$ *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y NKX SKŲF YŲ .ªFK WKĬŨF ÂIJW NKRİQJ P [ P P 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ NKX PXD VļP ÂĬŪQJ )XUORQJ WUĮP EXV WUĬŪQJ WLŐX KŚF EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

6816+,1( 1257+

Latif Sahin 0423 595 335

157 Duke Street

D0 L O S 50,00

9ӎ 75Ë 78<ӊ7 9Ӡ, &ĤQ QK JLD ©QK WĴQJ WKLŌW NŌ KLŔQ ÂĮL 7ĴQJ SK¯QJ NK FK PŬ UŦQJ NKX G¶QJ EżD EŌS KLŔQ ÂĮL PńW E Q  Y JDUD ±L 7ĴQJ SK¯QJ QJŴ OŨQ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y SK¯QJ JLİL WUª JLD ©QK & F ÂńF ÂLŐP &źD VŢ NªQK FźD VOLGLQJ F° NK°D 7UĴQ FDR P 1ĬŨF Q°QJ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL Á¥Q /(' GRZQOLJKWV ÂLŎX K¯D FKLŎX &KX±QJ E R ÂŦQJ Y KŔ WKŞQJ &&79 &ĴX WKDQJ JŤ 6 Q JŤ JĮFK 3HUJROD E§Q QJR L 1K NKR QJR L YĬŪQ &źD JDUD ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D à 9ĬŪQ ÂĬŰF WKLŌW NŌ + \ PXD K±P QD\ WLŌW NLŔP WKXŌ VWDPS GXW\

*ĴQ PŚL WLŔQ ªFK F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH FKŖ NP

6816+,1( 3HQJHOO\ 6WUHHW

,000 1 5 $5

21*

OLD

6816+,1( +DPSVKLUH 5RDG

Giá bán $220,000

S

Giá bán $320,000

75 1+¬ *Ҥ&+ 9(1((5 0¬8 .(0 75Ç1 ',ӊ1 7Ë&+ 0

9ӎ 75Ë 7+8Ұ1 7,ӊ1 Ӣ 7581* 7Æ0 6816+,1(

&Ă1 +Ӝ &+81* &Ѭ +,ӊ1 ĈҤ,

9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH V W NKX EİR WŠQ .RURURLW &UHHN .K±QJ JLDQ VLQK KRĮW JŠP OŞL Y R SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS SK¯QJ FKŪ G¶QJ EżD KRńF F° WKŐ OIJ\ O P SK¯QJ QJŴ WKŶ Y SK¯QJ WļP QļQJ SKªD VDX ÁLŐP SK W WULŐQ WLŎP QĤQJ F° OŰL WKŌ O YLHZ ÂņS QKĬ WUDQK YŊ UD .RURURLW &UHHN 67&$

*ĴQ NKX VKRS [H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF Y OŞL ÂL EŦ O L [H FŴD .RURURLW &UHHN

7İQ EŦ PŦW ÂRĮQ O WŨL F F ÂLŐP PXD VļP WĮL 6XQVKLQH [H F±QJ FŦQJ Y F F GŘFK YŲ NK F 0±L WUĬŪQJ VŞQJ Oº WĬŬQJ ÂŐ Ŭ KRńF ÂĴX WĬ &ĤQ FKXQJ FĬ WĴQJ YŨL EDQ F±QJ NKX YžF VLQK VŞQJ KIJS GĸQ PŬ UD EDQ F±QJ EŌS EŞ WUª WŞW NŌW KŰS NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ QJŴ Y SK¯QJ WļP &° P \ JLńW Y WŴ EŌS 7K§P PŦW P \ UźD E W ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª KDL FKLŎX Y V Q JŤ YLQ\O WR Q EŦ + \ WĺQ GŲQJ FĪ KŦL Q \ ÂŐ F° QJ±L QK Ŭ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ Fİ ÂŪL

*ĴQ WUXQJ W P VKRS FKŰ 6XQVKLQH YĬŪQ KRD KŠQJ WKX K·W E§Q NLD ÂĬŪQJ FDIH WĴQJ WUŔW WLŔQ EļW [H EXºW Ŭ W¯D QK Y FKŖ Y L SK·W GL FKX\ŐQ UD ÂĬŪQJ +DPSVKLUH ÂŌQ NKX WKĬĪQJ PĮL WUXQJ W P F° TX Q FDIH Y VKRS WĮS K°D WUĮP [H OźD Y WUĮP [H EXºW &ĤQ KŦ WĴQJ F° SK¯QJ QJŴ FKªQK SK¯QJ KŚF VWXGLR F° WKŐ G¶QJ O P SK¯QJ QJŴ WKŶ NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ N¥P EŌS NKX G¶QJ EżD EŞ WUª SK¯QJ NK FK F° FźD VŢ UŦQJ YŨL EDOFRQ\ KĬŨQJ %ļF ÂŐ Â°Q QļQJ EXŢL V QJ 7UDQJ WKLŌW EŘ KLŔQ ÂĮL VĬŬL Y O P P W FKLŎX FKŤ ÂĺX [H Y QK NKR DQ WR Q

6816+,1( 8QLRQ 6WUHHW

6816+,1( :(67 /LQNV 6WUHHW

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ VAØ QUAÛN LYÙ NHAØ CHO THUEÂ (ADMIN)

0 5,00 5 6 $

21*

$6

ĈҨ7 75Ӕ1*

; \ FĤQ QK WURQJ PĪ FŴD EĮQ YŨL O± ÂIJW WŞW UŦQJ NKRİQJ P [ P P

D 8 *,~ L O S 1*}< Áİ

75 &Ѫ +Ӝ, 78<ӊ7 9Ӡ, Ӣ 9ӎ 75Ë 7581* 7Æ0

- 0ŚL F±QJ YLŔF NK° NKĤQ Â [RQJ KŌW ÂĬŰF JLIJ\ SK¦S [ \ FĤQ WRZQKRXVH 7RZQKRXVH VT 31 SK¯QJ KŚF JDUD 7RZQKRXVH VT 31 JDUD 7RZQKRXVH VT 31 JDUD 1J±L QK KLŔQ WĮL JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ EŌS NKX G¶QJ EżD Y JDUD +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ 9Ř WUª WURQJ NKX ÂĬŰF \§X FKXŦQJ FŴD 6XQVKLQH 1RUWK + \ JŚL QJD\ ÂŐ F° WK§P WK±QJ WLQ Y [HP EİQ YŊ

(03)

47 Anderson Road

LD ,~ İ8 * SO Á < 1*}

Ĉ­ &Ï *,Ҩ< 3+e3 ;Æ<

$4

9ӎ 75Ë 9ӎ 75Ë 9ӎ 75Ë

7ĴQJ GĬŨL SK¯QJ NK FK WKLŌW NŌ PŬ SK¯QJ ĤQ QK EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL E Q  QIJX SK¯QJ QJŴ YŨL HQVXLWH WŴ P Y JDUD 7ĴQJ WU§Q SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ FKªQK YŨL HQ VXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y SK¯QJ O P YLŔF PŬ & F ÂńF ÂLŐP WUĴQ QK FŴD WĴQJ WUŔW FDR P JDUD ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D GŘFK YŲ QĬŨF Q°QJ WŸ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL Â¥Q /HG ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª KDL FKLŎX +Ŕ WKŞQJ E R ÂŦQJ FĴX WKDQJ JŤ PŬ UŦQJ V Q JŤ O°W JĮFK K QJ U R PńW WUĬŨF F° SKŞL FİQK PńW WUĬŨF Y SKªD VDX WKDQK WUHR NKĤQ Y KŦF žQJ JLIJ\ WRLOHW KŦS WKĬ YĬŪQ ÂĬŰF E L WUª SHUJROD E§Q QJR L NKR YĬŪQ G \ SKĪL TXĴQ R 0XD QJD\ WLŌW NLŔP WKXŌ

416 Ballarat Road

6816+,1( 1257+

9Ř WUª JĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH Y FKŖ NP O WŨL &LW\ QJ±L QK JŤ WŸ WKĺS QL§Q F° JLIJ\ SK¦S TX\ KRĮFK F° QKLŎX WLŎP QĤQJ 1K F° EŎ QJR L ÂņS SK¯QJ NK FK UŦQJ VĬŬL Y P \ OĮQK SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP VXQURRP SK¯QJ JLńW :& UL§QJ Y JDUD F° YĬŪQ F \ SKªD VDX &° JLIJ\ SK¦S FKR [ \ FĤQ WRZQKRXVH WĴQJ PŤL FĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP &KŖ Y L SK·W WŨL WUXQJ W P PXD VļP WUĮP [H OźD 6XQVKLQH WUĬŪQJ KŚF K QJ ÂĴX Â \ O FĪ KŦL NK±QJ WKŐ EŜ OŮ

LD ,~ İ8 * SO Á < 1*}

,000 1 7 $5 7KtFK KӧS ÿӇ SKiW WULӇQ QKLӅX FăQ XQLW 'LӋQ WtFK ÿҩW 1*

'¬1+ &+2 1+¬ 3+È7 75,ӆ1 1+¬ ;Æ< 752 'Ӵ1* 1+¬ ĈҪ8 7Ѭ

P [ P P .KX TX\ KRҥFK NKX GkQ Fѭ FKXQJ 1ҵP JҫQ WUѭӡQJ WLӇX KӑF WUXQJ KӑF ĈL Eӝ ÿӃQ WUҥP [H OӱD $UGHHU Yj WUҥP [H EXêW +LӋQ QD\ ÿDQJ FKR WKXr +m\ JӑL ÿLӋQ WKRҥL QJD\ Ek\ JLӡ FKR ELӃW WKrP WK{QJ WLQ Yj Oҩ\ KҽQ [HP QKj

9 &±QJ W\ FK·QJ W±L ÂDQJ W©P NLŌP QK Q YL§Q TXİQ Oº QK E Q FKR WKX§ Y O P DGPLQ ÂŐ KŤ WUŰ FKR EŦ SKĺQ E Q K QJ FŴD FK·QJ W±L 9 <§X FĴX F° EľQJ $JHQWV 5HSUHVHQWDWLYH 9 &K·QJ W±L O P YLŔF WURQJ WLQK WKĴQ FŬL PŬ 9 9XL O¯QJ JźL HPDLO KRńF JźL WKĬ KRńF QŦS &9 WUžF WLŌS

Email: VDOH#JOOHH FRP

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au 11/158 Barkly St Footscray *yF ÿѭӡQJ %DUNO\ 'URRS

& 1 + + 2 } 7 + 8

&ģQ QK JLD ©QK Oº WīūQJ

3

1

& %86 + ,1 2 ( 7 6 + 6 8

&~& 9Ģ1 3+ 1* &+2 0ĪŦ1 *Ş0 *,~ 7+8 0Ţ, 78IJ1 *67 &+, 3+ 3+Ű 0Ţ, 9Ģ1 3+ 1*

45 Nicholson Street FOOTSCRAY

& 1 + + 2 } 7 + 8

6

2

ÁĴ\ QK QļQJ FĤQ QK OŨQ SK¯QJ QJŴ YŘ WUª J°F ÂĬŪQJ NKX WUXQJ W P FDR FIJS JĴQ WUĮP [H OźD )RRWVFUD\ FźD K QJ WUĬŪQJ KŚF Y [H ÂLŔQ &ĤQ QK QŦL WK QK WX\ŔW YŪL Q \ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP YĸQ JLż SKRQJ F FK Y Q¦W WUDQJ WUª FŢ ÂLŐQ TX\ŌQ UĨ FźD OHDGOLJKW QJX\§Q EİQ SK¯QJ NK FK ÂņS OŞL ÂL UŦQJ SK¯QJ QJŴ FKªQK NKŢQJ OŠ Y NKX EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ UŦQJ % L ÂĺX [H WURQJ V Q GĸQ ÂŌQ PŦW NKX QJR L WUŪL ªW WŞQ F±QJ EİR WU© FDUSRUW Y JDUD

2 *,~ 7+8 78IJ1

1/17A Ballarat Road &ģQ 7RZQKRXVH PŧL KLœQ ÂĭL

1 *,~ 7+8 78IJ1

&+2 0ĪŦ1 9Ģ1 3+ 1*

2 *,~ 7+8 78IJ1

5ťQJ U L DQ QLQK KLœQ ÂĭL

ÁĹX [H FųD EĭQ WĭL QK 1K JşP SK¯QJ QJų WıW Fį F° Wų P 3K¯QJ NK FK OŧQ F° WKŏ W Q WUDQJ WK QK SK¯QJ QJų WKŵ 1K EŋS ÂīůF WUDQJ Eŗ Y NKX YŽF ģQ XŝQJ Kœ WKŝQJ ÂLōX K¯D FKLōX Y FKţ ÂĹX [H E§Q WURQJ /īX º .K±QJ EDR JşP JDUD

3

19 - 29 Leeds Street BRAYBROOK

305B/2 Dennis Street LALOR &ģQ Kť FKXQJ Fī WLœQ QJKL PťW SK¯QJ QJų 7UXQJ W P )RRWVFUD\

$ & 3$5 + 7 2 0 7 (1 + 7 8

FOOTSCRAY

1

1

1

1K ÂĴ\ ÂŴ Š ÂĮF IXUQLVKHG *ŠP QK EŌS KLŔQ ÂĮL F° P \ UźD FK¦Q O¯ QĬŨQJ PLFURZDYH SK¯QJ WļP NLŐX F FK SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° WŴ P F° JĬĪQJ ÂLŎX K¯D VĬŬL FKLŎX 6łQ V QJ GŚQ Y R Ŭ 7ĺQ KĬŬQJ YLHZ ÂņS EDQ §P VDX QJ \ G L O P YLŔF Y Vž WKXĺQ WLŔQ QKŪ Fž O\ JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK VKRS NKX ĤQ XŞQJ FDI¦ WUĮP [H F±QJ FŦQJ

1 *,~ 7+8 78IJ1

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

6/6 Transport Street &ģQ QK JLD ©QK WX\œW YũL

ÑAÕ

Caàn

/º WīūQJ FKR Fį JLD ©QK

6

3

&Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ O P FKŴ FĤQ QK WĴQJ WŞW QKIJW Q \ YŨL WKLŌW NŌ Y WU©QK E \ WX\ŔW YŪL %DR JŠP FźD FKªQK EŌS NKX ĤQ XŞQJ UL§QJ ELŔW PŬ UD NKX VLQK KRĮW SK¯QJ NK FK Y JDUD ÂĺX [H KIJS GĸQ SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP FKªQK SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF 6 Q JŤ ÂņS EDQ F±QJ OŨQ QK©Q UD F±QJ YL§Q +XVNLVVRQ $YHQXH 'Œ Y R ÂĬŪQJ [D OŦ Y ÂĬŪQJ 5LQJ 5RDG (SSLQJ 3OD]D WUĮP [H OźD /DORU Y F F QK WUň WUĬŪQJ KŚF Y [H EXºW

0DQJ OĮL NK±QJ JLDQ VŞQJ O QK PĮQK VDQJ WUŚQJ Y Vž WKXĺQ WLŔQ WURQJ VLQK KRĮW K QJ QJ \ Ŭ YŘ WUª WŞW 3K¯QJ QJŴ WU©QK E \ WŞW F° WŴ P 3K¯QJ NK FK UŦQJ V Q JŤ E°QJ WR Q EŦ Vź GŲQJ Â¥Q WUDQJ WUª FKLŌX V QJ WŞW %ŌS F° E Q  Y WIJP FKļQ QĬŨF EľQJ NªQK 3K¯QJ WļP JLD ©QK VDQJ WUŚQJ WUXQJ W P +Ŕ WKŞQJ E R ÂŦQJ WªFK KŰS F° KŔ WKŞQJ VĬŬL Y P \ OĮQK GŒ UD FDUSRUW SKªD VDX ÂĺX ÂĬŰF [H 2 *,~ 7+8 78IJ1

1

*ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P FŦQJ YŨL PŦW NKX QJKŖ QJĪL FKR JLD ©QK FKŤ KŚF WU§Q OĴX 3K¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF F° PŦW EDOFRQ\ 3K¯QJ NK FK UL§QJ QK EŌS UŦQJ U L FKŤ ĤQ XŞQJ PŬ UD YĬŪQ VDX ÁńF ÂLŐP JDUD F° NK°D KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D FKLŎX KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ DQ QLQK ÁŘD ÂLŐP WKXĺQ WLŔQ FKŖ Y L SK·W ÂŌQ NKX VKRS %UD\EURRN F F [H EXºW 0HOERXUQH WUĬŪQJ KŚF Y WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP

EÂ U H T ÑÖÔÏC o thueâ aø ch

nh theâm 3

2

105 Kingsway Drive FOOTSCRAY

& 1 + + 2 } 7 + 8

2

&ģQ QK WRZQKRXVH PŧL 1K SK¯QJ QJŴ KLŔQ ÂĮL QK EŌS YŨL FKŤ ĤQ XŞQJ Y NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ UD NKX YĬŪQ VDX KĬŨQJ %ļF P \ ÂLŎX K¯D FKLŎX WUĴQ QK FDR V Q JŤ E Q Â FDHVDU 7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ K \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW

34 Windsor Street MAIDSTONE

3

2 *,~ 7+8 78IJ1

Ph: 9687 6070

& 1 + + 2 } 7 + 8

2 *,~ 7+8 78IJ1

&XQJ FıS NK±QJ JLDQ VŝQJ WX\œW YũL Y E L WUª ÂŅS WR Q QK QJ±L QK SK¯QJ QJų Q \ FXQJ FıS FKţ ū UťQJ U L NŋW KůS YŧL NK±QJ JLDQ JLįL WUª WX\œW YũL Y Yŗ WUª QKLōX QJīũL ÂDQJ W©P NLŋP 7LœQ OůL JijQ F F WLœQ QJKL JLįL WUª WUīũQJ KřF SKīĩQJ WLœQ JLDR WK±QJ F±QJ FťQJ Y 7KīĩQJ [ &HQWUDO :HVW

3/20 Bosquet Street FOOTSCRAY

& 1 + + 2 } 7 + 8

MAIDSTONE

2

34 Darnley Street FOOTSCRAY

HELEN VU Administration

5 *,~ 7+8 78IJ1

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

1 *,~ 7+8 78IJ1

377 Barkly Street

& 1 + + 2 } 7 + 8

6

&ģQ QK WŝW QKıW &ĤQ QK JLD ©QK PŨL W Q WUDQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ Ŭ WUXQJ W P FŴD 6XQVKLQH JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH NKX PXD VļP WU§Q ÂĬŪQJ +DPSVKLUH &DUROLQH &KLVKROP &ROOHJH 7ŚD OĮF WU§Q O± ÂIJW OŨQ NKRİQJ P JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ EŌS PŨL KLŔQ ÂĮL NKX YžF VLQK KRĮW

JOANNE DANG Rental Assistant

& 8 + 1 2 ,7 7 + 8

30 Nixon Street BRAYBROOK

& 1 + + 2 } 7 + 8

SUNSHINE

LISA TRAN Rentals

72 & :1 + 2 +2 7 8 + 6( 8

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

4

&ģQ QK UťQJ OŧQ 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y ÂL EŦ PŦW ÂRĮQ WŨL NKX PXD VļP .KX YžF VLQK KRĮW UŦQJ U L EŌS OLŎQ NŎ NKX YžF ĤQ XŞQJ OŨQ SK¯QJ QJŴ NK OŨQ SK¯QJ WļP QK YŔ VLQK Y PŦW V Q VDX UŦQJ FKR F F KRĮW ÂŦQJ QJR L WUŪL

2 *,~ 7+8 78IJ1

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

63

DĂ’CH VUĂ? TĂ– VAĂ N TAĂ˜I CHĂ?NH

Ä?áşśC BIᝆT: MELTON

9 Miáť…n lᝇ phĂ­ háť“ sĆĄ* 9 ChẼp nháş­n háť“ sĆĄ xẼu (Bad credit) 9 ChuyĂŞn váť Self-employed

370 High Street

CĆĄ háť™i vĂ ng Ä‘áťƒ mua shop Ä‘ầu tĆ° • CĂ´ng ty Ä‘áť‹a áť‘c CAPITAL GAIN hân hấnh giáť›i thiᝇu bẼt Ä‘áť™ng sản tấi 370 High St, Melton! • Lần Ä‘ầu tiĂŞn rao bĂĄn trong 36 năm qua • Tấi sao phải trả Ä‘áşżn khoảng $6000/ năm chi phĂ­ quản lĂ˝ cho Agent trong khi bấn cĂł tháťƒ lĂ m nhĆ° chᝧ shop hiᝇn tấi, dáť… dĂ ng táťą quản lĂ˝ tĂ i sản giĂĄ tráť‹ nĂ y! • Váť‹ trĂ­ gĂłc Ä‘Ć°áť?ng rẼt giĂĄ tráť‹, ngay trung tâm tháť‹ trẼn tháť‹nh vưᝣng, vĂšng mĂŠ City Ä‘ang phĂĄt triáťƒn nhanh. • Khu Ä‘áş­u xe thuáş­n tiᝇn phĂ­a trĆ°áť›c, phĂ­a sau vĂ bĂŞn hĂ´ng • Council bao toĂ n báť™ chi phĂ­ bảo trĂŹ khu váťąc ngáť“i cĂł mĂĄi che, cĂĄc vĆ°áť?n cây, khu Ä‘áş­u xe. KhĂ´ng cĂł phĂ­ Body Corp. • Tòa nhĂ gấch xây kiĂŞn cáť‘ vĂ chẼt lưᝣng - rẼt Ă­t phải bảo trĂŹ ChĂşng tĂ´i • Hoất Ä‘áť™ng kinh doanh thĂ nh cĂ´ng suáť‘t 36 năm qua sáş˝ giĂşp quĂ˝ váť‹ mưᝣn • Hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ rẼt táť‘t 20 năm bắt Ä‘ầu tᝍ 30/10/14 tiáť n Ä‘áťƒ mua shop nĂ y. • CĂł Information Memorandum & Section 32 khi đăng kĂ˝ Tiáť n láť?i thẼp! KhĂ´ng cần • NgĆ°áť?i Ä‘ang thuĂŞ rẼt lĂ˝ tĆ°áť&#x;ng - lĂ ngĆ°áť?i lĂ m kinh doanh xuẼt sắc vĂ giĂ u kinh nghiᝇm giẼy táť? thu nháş­p lĆ°ĆĄng • Tiáť n cho thuĂŞ trĂŞn $73,000 máť—i năm

*CĂł Ä‘iáť u kiᝇn ĂĄp d᝼ng

báť•ng rắc ráť‘i!

GiĂĄ: $1,320,000

235 SYDNEY RD, COBURG VIC 3058

LiĂŞn lấc: Peter (nĂłi tiáşżng Anh) 0420 321 218 hoạc Háť“ (nĂłi tiáşżng Viᝇt) 0426 741 639 Ä‘áťƒ biáşżt thĂŞm chi tiáşżt vĂ lẼy háşšn Ä‘áşżn xem ngay hĂ´m nay!

0F$UWKXU $YH 6W $OEDQV 3K 03 9364 2950 6SULQJYDOH 5G 6SULQJYDOH 3K 03 9547 9976

1986 - 2017: QăP NLQK QJKLÓ‹P ĈÓ?D Ó”F 7jL &KiQK 9D\ 7LÓ…Q 1JkQ +jQJ

ĈÓ?D Ó•F 7jL &KiQK

PH FINANCE PL Nôi coÚ chÏa khoÚa ùeü môÝ vieäc vay mÜôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choÚ n g - kín ùaÚ o

SANG TEĂ‚N MUA BAĂ™N NHAĂ˜ Ă‘AĂ T

DĂ’CH VUĂ? Ă‘Ă’A OĂ C - TAĂ˜I CHAĂ™NH - VAY TIEĂ€N .KL TX\ÓƒW ĂżÓ?QK PXD QKj EiQ QKj YD\ WLÓ…Q OjP ăQ PXD VKRSV Y Y ĈӃQ YÓ&#x;L FK~QJ W{L EҧR ÿҧP TXĂŞ NKiFK VÓ ĂżŃ­Ó§F JLҧL WKtFK WŃ­ÓĄQJ WŇąQ KRjQ WRjQ PLÓ‰Q SKt KŃŤQ QÓłD TXĂŞ NKiFK VÓ WLÓƒW NLÓ‹P ÿѭӧF WKÓĄL JLDQ WLÓ…Q EŇĽF Yu FK~QJ W{L KŃ­Ó&#x;QJ GŇŻQ TXĂŞ NKiFK FiFK WKÓ­F PXD EiQ QKj FÓąD Yj FKÓ‘Q Ăż~QJ PÓ?W QJkQ KjQJ

DĂ’CH VUĂ? TAĂ˜I CHAĂ™NH & Ă‘Ă’A OĂ C COĂ™ Ă‘AĂ‹C Ă‘IEĂ…M NHĂ– SAU: 9 Ă‹W WÓ•Q NpP QKŇŠW 9 &iFK WUҧ QÓ§ QKDQK QKŇŠW 9 *L~S KÓ— VŃŤ EÓ? [ŇŠX QKDQK QKŇŠW 9 6R YÓ&#x;L WKÓ? WUŃ­ÓĄQJ Fy SKkQ OÓĄL WKŇŠS QKŇŠW 9 3KÓŠF YÓŠ WÓƒ QKÓ? Yj NtQ ĂżiR QKŇŠW 3ULYDF\ $FW

9 7Uҧ OÓĄL PÓ‘L WKŇłF PŇłF QKDQK QKŇŠW 9 &KX\Ó‡Q YjL PyQ QÓ§ ÿҳW WKjQK PÓ?W PyQ QÓ§ UŇż KŃŤQ ĂżÓ‡ WUҧ QKDQK KŃŤQ 9 *L~S GX KÓ‘F VLQK 9LÓ‹W 1DP PXD QKj 9 0Ń­Ó§Q WLÓ…Q Fi QKkQ SHUVRQDO ORDQ Yu Fy HTXLW\ 9 0Ń­Ó§Q WKrP WLÓ…Q ĂżÓ‡ ÿҍX WŃ­ EŇŠW ĂżÓ?QJ VҧQ ÓŁ 9LÓ‹W 1DP *,Ă’3 9$< 7,Ó„1 9ÂŹ Ĉӎ1+ *,Ăˆ 1+ÂŹ 0,Óˆ1 3+Ă‹ .+Ҳ3 0Ó?, 1ŃŞ,

Â? 'Ó?FK WKXŇąW 1$$7, GL WU~ Â? 1KŇąQ GÓ?FK ĂżÓŤ ORŇĽL JLŇŠ\ WÓĄ Fy WKÓ‡ OŇŠ\ QJD\ Â? /jP KÓ— VŃŤ KÓ?L FÓľX FKLÓƒQ ELQK Ă’F Â? +LÓ‹Q ĂżDQJ OjP YLÓ‹F YÓ&#x;L 7,6 %Ó? GL WU~ Â? 'Ó?FK JLŇŠ\ WÓĄ Yj ĂżLÓ…Q KÓ— VŃŤ GL WU~ ĂżÓ‡ [LQ YLVD Â? &KÓ? WtQK OÓ‹ SKt WŃ­Ó§QJ WUŃ­QJ Pj WK{L

;LQ OLrQ OĚšF QKkQ YLrQ JĚżQ QKĚ˝W GĚ ÍłL Ăżk\

SPRINGVALE $QK +RjQJ 9547 9976

RICHMOND &{QJ 7KjQK 9429 7252

FOOTSCRAY %ŇĽFK 7X\ÓƒW 9689 5789

ST ALBANS 3KŃ­Ó§QJ +RjQJ 9364 2950

64 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

MỚI ĐĂNG

MỚI ĐĂNG

Deer Park 14 Dumfries Street

Melton 22 Bittern Street

Deer Park 15 Newbury Street

Caroline Springs 14 Macklin Way

Đây là căn nhà mà tôi muốn!

Khởi đầu tuyệt vời hoặc đầu tư vững chắc!

Thật là một địa điểm tuyệt vời!

Ánh sáng, sáng sủa & gọn gàng!

Đối với một gia đình, người mua căn nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư khôn ngoan, ngôi nhà tuyệt vời này đứng đầu trong danh sách của bạn. Căn nhà 3 phòng ngủ này có vị trí lý tưởng, nằm tại một trong những địa điểm hàng đầu của Deer Park.

Vị trí lý tưởng, ngôi nhà gạch veneer 3 phòng ngủ này là cơ hội hoàn hảo cho người mua căn nhà đầu tiên hoặc là một sự bổ sung tinh tế cho portfolio đầu tư của bạn.

Đấu Giá

Đấu Giá

Căn nhà gạch chất lượng tốt dành cho người may mắn. Gồm: 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm, gara đôi, căn nhà là một cơ hội tuyệt vời. Dễ dàng vào đường freeway, căn nhà có quá nhiều ưu điểm nên bạn phải đến xem.

Ngôi nhà tuyệt vời ít phải bảo trì này cung cấp một cơ hội quá tốt cho người mua khôn ngoan tìm kiếm một phong cách sống mới, mua căn nhà đầu tiên hoặc đầu tư. Nhà này mang lại giá trị đặc biệt và xứng đáng để bạn đến xem ngay lập tức.

Thứ Bảy 8 tháng 7 lúc 11.00am, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883

Thứ Bảy 8 tháng 7 lúc 12.30pm, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883

For Sale

For Sale

harcourts.com.au Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883

harcourts.com.au Rachel Robertson M 0406 501 014 P 03 9361 1883

ĐẤU GIÁ

ĐẤU GIÁ

Deer Park 4 Peter Chanel Court

Deer Park 2 Peter Chanel Court

Đừng bỏ lỡ!

Đây là căn nhà bạn muốn!

Nằm trong một khu chính của vùng Deer Park, gồm thiết kế quyến rũ và rất hoàn hảo cho người đang tìm mua căn nhà đầu tiên tại vùng Deer Park đang tăng trưởng mạnh hoặc các nhà đầu tư thông minh.

Nằm trong một khu chính của vùng Deer Park, gồm thiết kế quyến rũ và rất hoàn hảo cho người đang tìm mua căn nhà đầu tiên tại vùng Deer Park đang tăng trưởng mạnh hoặc các nhà đầu tư thông minh.

Đấu Giá

Đấu Giá

Thứ Bảy 15 tháng 7 lúc 11.00am, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au Andy Procter M 0406 373 883 P 03 9361 1883

Thứ Bảy 15 tháng 7 lúc 11.30am, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au Andy Procter M 0406 373 883 P 03 9361 1883

SOLD GIÁ KỶ LỤC - $1,100,000 1 Wood Street, Deer Park Được bán với giá kỷ lục bởi Harcourts Deer Park / Cairnlea

Deer Park 2 Wood Street Trong khu tăng trưởng dân số (RGZ1) Vị trí hoàn hảo trong khu đang tăng trưởng (RGZ1), căn nhà thiết kế tốt này có nhà bếp đã được tân trang và khu ăn uống gia đình rộng rãi. Phía sau căn nhà còn có thêm một căn bungalow tiện nghi. Phải đến xem ngay.

For Sale

Khách hàng đánh giá – từ anh Luke08430 Anh Cameron có tính chuyên nghiệp cao và rất trung thực, anh có kiến thức sâu rộng về bất động sản, cùng động lực đáng kinh ngạc và sự nhiệt tình, nhưng trên hết là anh làm việc rất có đạo đức giúp anh ở trên cao hơn so với những người cùng ngành. Đối với những người Taylors Lakes 28 Murchison Ave đang tìm kiếm một đại lý địa ốc với sự khác biệt, bạn không phải tìm Thiên đường cho gia đình tại nơi yên tĩnh kiếm đâu xa, tôi xin được đề xuất anh Cameron. Nằm giữa con đường có hàng cây tuyệt đẹp và chung là các căn nhà đẹp sang trọng, bạn không cần Khách hàng đánh giá – từ Vaskodanny Chad. Anh Cameron thẳng thắn quanh phải làm gì nữa ngoại trừ dọn vào và tận hưởng căn nhà sạch đẹp này. và chuyên nghiệp, rất vui được làm việc với anh. For Sale

Bạn đang cần bán nhà? Hãy gọi anh Cameron ngay.

$700,000 - $770,000 harcourts.com.au Rachel Robertson M 0406 501 014 P 03 9361 1883

Eynesbury 32 Lauriston Drive

Cairnlea 23 Furlong Road

Sunshine West 28 Valentine Crescent

Cairnlea 20 Blackwood Court

Khu đất rộng, cơ hội hiếm

Khung cảnh tuyệt đẹp trong khu cao cấp!

Căn nhà nhìn là yêu thích

Cuộc sống sang trọng ngay công viên

Cơ hội hiếm có ở Eynesbury để sở hữu khu đất trống. Ngoài vị trí đắc địa, xung quanh là các khu nhà cao cấp và sân golf 15 lỗ sắp xây dựng, khu đất còn có view đẹp như tranh vẽ. Vị trí thuận tiện, đi bộ ra Clubhouse & tất cả các cơ sở vật chất Resort và khu ăn uống.

Nhà nằm tại trung của một trong những vùng đẹp và đang được ưa thích nhất của Melbourne, căn nhà tuyệt vời này ở ngay vị trí hoàn hảo của vùng Cairnlea. Gồm 4 phòng ngủ và khu vườn được thiết kế đẹp…

Chúng tôi có một căn nhà gạch veneer đẹp 4 phòng ngủ nằm trên lô đất rộng rãi với diện tích khoảng 613m2. Gổm nhiều khu sinh hoạt, đây là căn nhà mà một gia đình phải có, còn nhiều đặc điểm nữa, nhiều hơn so với ngôi nhà trung bình, Bạn không cần phải tìm kiếm ở đâu nữa!

Căn nhà trong khu đường cụt yên tĩnh rất tốt, khu hàng xóm thân thiện và thành thật mang lại cuộc sống lý tưởng trong khu sang trọng.

For Sale

For Sale

harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 P 03 9361 1883

harcourts.com.au David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883

For Sale Giá thương lượng harcourts.com.au David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883

For Sale Giá thương lượng harcourts.com.au David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883

harcourts.com.au David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883

Cameron Vurovecz 0431 945 737

Darren Lambert 0404 542 361

Chad Fowler 0433 373 726

Andy Procter 0406 373 883

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Ellysse Mellington 0432 260 517

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

65

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

0416 288 337

áu

Ña

Jim Christou 0452 427786

Van Tran

Dan Bao

0425 818 262

0452 111 646

Duvan Nguyen Michael Yan 0414 559 588

0451 069 202

Jane Bui

0414 484 844

Dixon Wong

0405 527 511

Jacky Lam

0426 639 336

ù a i G )RRWVFUD\ $ :KLWHKDOO 6W &ģQ Kť FKXQJ Fī WĭL ÂŗD ÂLŏP SK W ÂĭW &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ Q \ KR Q KİR FKR EĮQ 1ľP WĮL PŦW WURQJ QKżQJ NKX WŞW QKIJW Y \§Q WĦQK WURQJ NKX QJRĮL ± ÂDQJ WĤQJ WUĬŬQJ PĮQK Q \ %ĮQ VŊ FKļF FKļQ IJQ WĬŰQJ YŎ FKIJW OĬŰQJ Y SKRQJ F FK VŞQJ FŴD FĤQ QK Q \ NKRİQJ F FK ÂL EŦ UIJW JĴQ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF WUĬŪQJ ÂĮL KŚF SKĬĪQJ WLŔQ GL FKX\ŐQ Y WIJW Fİ F F WLŔQ QJKL FKŖ O L [H NKRİQJ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH ÁńF ÂLŐP E Q EŌS PńW Â VĬŬL Y P \ OĮQK SK¯QJ NK FK OŨQ OŞL Y R DQ QLQK FKŤ ÂĺX [H

D L O S 0DLGVWRQH

%DOODUDW 5RDG %UD\EURRN

;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP Dien Tran 0416 288 337

0RDPD 6WUHHW )RRWVFUD\ $OEHUW 6W

&KX\ŏQ QK Fš WK QK QK KLœQ ÂĭL YŧL JLı\ SK¦S FKR [ \ QK PŧL WĭL 0DLGVWRQH

1KŻQJ FģQ QK K QJ ÂijX

%ĮQ F° WKŐ JLż OĮL FĤQ QK YżQJ FKļF ÂĬŰF [ \ WŸ WKĺS QL§Q F¯Q Q¦W TX\ŌQ UĨ ÂŦF  R SK¯QJ QJŴ Q \ [ \ OĮL FĤQ QK PŨL Y KLŔQ ÂĮL [LQ SK¦S [ \ QKLŎX FĤQ WU§Q O± ÂIJW OŨQ UŦQJ NKRİQJ P Q \ *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ KŚF OŨQ SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ IJP F·QJ QK EŌS OŨQ SK¯QJ WļP JŚQ J QJ WRLOHWV SK¯QJ JLńW V Q JŤ GHFNLQJ PŬ UŦQJ UD WŸ SK¯QJ NK FK Y FKŤ ÂĺX [H YŨL NKİ QĤQJ QŨL UŦQJ WK QK FKŤ ÂĺX *ĴQ %ŔQK YLŔQ WĬ QK Q :HVWHUQ Y EŔQK YLŔQ )RRWVFUD\ 7UXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW 6 Q *ROI 0HGZD\ F F WUĬŪQJ KŚF <0&$ ÁĮL KŚF 9LFWRULD 6±QJ 0DULE\UQRQJ 7UĬŪQJ ÂXD QJžD )OHPLQJWRQ ÂĬŪQJ [H ÂĮS â*,ı< 3+ 3 ; < 'Ž1*ã 1K FXQJ FIJS  F° JLIJ\ SK¦S SHUPLW ÂŐ [ \ FĤQ QK WĴQJ OĴX WURQJ ° &ĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV *°F E Q KŚF JDUD [H &ĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV JDUD [H FKŤ ÂĺX [H FKR NK FK

&ģQ Kť FKXQJ Fī WĭL Yŗ WUª K QJ ÂijX

7ĮL YŘ WUª WX\ŔW YŪL Y¶QJ %UD\EURRN QKżQJ FĤQ QK WĴQJ PŨL WRDQK Q \ WKªFK KŰS FKR JLD ©QK 9ŨL WKLŌW NŌ QŢL EĺW FŴD KŚ FKIJW OĬŰQJ WŞW QKIJW Y WŖ PŖ WŸQJ FKL WLŌW FĤQ QK ÂDQJ ÂĬŰF E Q WU§Q EİQ YŊ Y Gž ÂŘQK [ \ [RQJ Y R P¶D *L QJ VLQK QĤP &ĤQ VŞ 7KLŌW NŌ FDR FIJS KLŔQ ÂĮL UŦQJ VT ÂIJW UŦQJ P SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P EDR JŠP SK¯QJ QJŴ PDVWHU 3K¯QJ NK FK NKX ĤQ XŞQJ PŬ QK©Q UD V Q VDX YŨL V Q GHFNLQJ JŤ *DUD F° NK°D YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D &ĤQ VŞ 1K ÂņS WUDQJ WUª PńW WLŎQ *DUD ±L F° NK°D YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D .KX VLQK KRĮW JLD ©QK NKX ĤQ XŞQJ Y QK EŌS QK©Q UD V Q VDX \§Q WĦQK SK¯QJ QJŴ SK¯QJ PDVWHU YŨL WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ NK F YŨL WŴ P QK WļP WRLOHW &ĤQ VŞ *ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL SK¯QJ WļP Y WRLOHW UL§QJ QK©Q UD V Q VDX SK¯QJ QJŴ WU§Q OĴX YŨL SK¯QJ WļP FKªQK Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF UŦQJ U L *DUD F° NK°D YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D 3K¯QJ ĤQ VLQK KRĮW Y NKX EŌS GĸQ UD V Q JŤ GHFNLQJ Y YĬŪQ VDX 7LŌW NLŔP QKLŎX WLŎQ WKXŌ NKRİQJ SKŲ FIJS FKR QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX Y FĨQJ KŰS FKR QJĬŪL QĬŨF QJR L PXD QK ÂĴX WĬ *ĴQ [H F±QJ FŦQJ VKRS Y F F WUĬŪQJ KŚF &KŖ F FK FLW\ NP

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ WX\ŔW YŪL Q \ QľP Ŭ WUXQJ W P )RRWVFUD\ JĴQ WIJW Fİ PŚL WKŶ FKŖ Y L SK·W ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD ÁĮL KŚF 9LFWRULD F F VKRS Y QK K QJ 1ľP WU§Q W¯D QK 7KĬĪQJ ; )RRWVFUD\ FĤQ QK $OEHUW O FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ VLQK VŞQJ KRńF ÂĴX WĬ &KŖ F FK WUXQJ W P &LW\ Y L SK·W O L [H 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP Y FKŤ ÂĺX [H ÁŸQJ EŜ OŮ FĪ KŦL ÂŦF Â R Q \ K \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ OIJ\ KņQ [HP QK QJD\

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Long Do 0414 559 588

;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP Dien Tran 0416 288 337

ÁıX JL 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP O·F SP 7Kŵ %į\ O·F SP Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

)RRWVFUD\ 0RUHODQG 6W 6RXWK <DUUD &URPZHOO 5G <DUUDYLOOH :HVW $VWRQ 6WUHHW &ģQ QK WKLŋW Nŋ ÂŅS SKRQJ FįQK WK QK SKŝ

0HOERXUQH

ÁŗD ÂLŏP Y KīŧQJ WŝW

&ĤQ QK KR Q KİR FKR FXŦF VŞQJ KLŔQ ÂĮL QJD\ U©D &LW\ 7ĴP QK©Q UD TXDQJ FİQK &LW\ G¯QJ V±QJ 0DULE\UQRQJ ÂņS QKĬ WUDQK YŊ 1K UŦQJ NKRİQJ P JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ YŨL WŴ P SK¯QJ WļP Y WRLOHW UL§QJ FKŤ ÂĺX [H P L FKH ÁńF ÂLŐP 7KLŌW EŘ %RVFK E Q EŌS PńW Â EDOFRQ\ UŦQJ Y QKLŎX QżD 7K§P WLŔQ QJKL +Š EĪL VDXQD Y SK¯QJ J\P 1%1 *ĴQ PŚL WLŔQ ªFK [H F±QJ FŦQJ Y &LW\ &KR WKX§ NKRİQJ WXĴQ

1K QľP WURQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD +DZNVEXUQ +DZNVEXUQ 7RRUDN 9LOODJHV 6XUUH\ 5G SDUN &KDSHO 6WUHHW 7RRUDN 5RDG 1ľP Ŭ WĴQJ WURQJ PŦW W¯D QK QKŜ JŠP FĤQ KŦ FKXQJ FĬ QK YŨL QŦL WKIJW V QJ P X YŸD VĪQ PŨL 3K¯QJ ĤQ SK¯QJ NK FK UŦQJ U L WKLŌW NŌ PŬ V QJ VŴD FźD VŢ OŨQ KĬŨQJ SKªD %ļF V Q JŤ E°QJ QK EŌS UL§QJ ELŔW FXQJ FIJS WK§P NK±QJ JLDQ Y F° EŌS JDV SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P Y SK¯QJ WļP OŨQ

;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

ÁīůF UDR E Q VDX QģP 6DX QĤP ÂDP P§ Y WK QK F±QJ WURQJ NLQK GRDQK QKĺS NKĶX FKŴ TX\ŌW ÂŘQK E Q OĮL PŦW WURQJ QKżQJ W L VİQ WKĬĪQJ PĮL P KŚ WKªFK QKIJW PDQJ OĮL GRDQK WKX UIJW OŨQ 0ŦW KŰS ŠQJ WKX§ PŨL QĤP YŨL JL PŤL QĤP VŊ ÂĬŰF VRĮQ FKR QK ÂĴX WĬ WK QK F±QJ 1K NKR F° WUż OĬŰQJ OŨQ Ŭ WĴQJ WUŔW 7ĴQJ KDL  ÂĬŰF W FK UD ÂŐ O P YĤQ SK¯QJ Y FKŤ Ŭ 'Œ G QJ ÂL ÂŌQ IUHHZD\ 0 :LOOLDPVWRZQ 5RDG Y )RRWVFUD\ 5RDG & F FĪ KŦL QKĬ WKŌ Q \ UIJW KLŌP

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

([KLELWLRQ 6WUHHW :HVW )RRWVFUD\ (OSKLQVWRQH 6W 6XQVKLQH )RXQGU\ 5G 3DVFRH 9DOH 3DVFRH 6W

1JD\ WUXQJ W P Y ÂijX Wī DQ WR Q

7Ž K R Y© FģQ QK VDQJ WUřQJ

.K±QJ F¯Q J© Âŏ ¯L KśL WK§P QŻD

1K QJD\ WUīũQJ WLŏX KřF

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ WX\ŔW YŪL Q \ 0DQWUD RQ WKH 3DUN 0HOERXUQH O PŦW NK FK VĮQ WKHR SKRQJ F FK DSDUWPHQW QľP WĮL YŘ WUª WUXQJ W P WX\ŔW YŪL FŴD &LW\ ÂŞL GLŔQ YŨL F±QJ YL§Q &DUOWRQ *DUGHQV WKXŦF 'L VİQ 7KŌ JLŨL WURQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ ÂĮL KŚF 50,7 NKX SKŞ 7 X &KLQDWRZQ Y &KŰ 4XHHQ 9LFWRULD ÁńF ÂLŐP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ Y EDOFRQ\ UL§QJ ÁDQJ F° KŰS ŠQJ WKX§ O X G L Y NK±QJ WKŪL JLDQ EŘ ÂŐ WUŞQJ

&ĤQ QK JĮFK 9HQHHU OŨQ WĴQJ OĴX JŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK NKX VLQK KRĮW PŬ SK¯QJ WļP WRLOHW WU§Q OĴX Y GĬŨL OĴX V Q JŤ E°QJ & FK 0HOERXUQH &LW\ NP ÂIJW UŦQJ P *ĴQ [H EXºW WUĮP [H OźD F F WUĬŪQJ KŚF EŔQK YLŔQ Y F F SK¯QJ PĮFK NKX VKRS ±QJ ·F ÂĬŪQJ %DUNO\ WKĬĪQJ [ &HQWUDO :HVW QKLŎX QK K QJ FDI¦ &XŦF VŞQJ TX ÂŀQJ FIJS

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

&ĤQ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL GLŔQ WªFK NKRİQJ P E§Q WURQJ åNKX )RXQGU\ $SDUWPHQWæ WKDQK OŘFK .KX YžF ĤQ XŞQJ SK¯QJ NK FK WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ V QJ VŴD QŞL YŨL EDOFRQ\ QJR L WUŪL EŌS F° E Q  Y F F WKLŌW EŘ FKIJW OĬŰQJ FDR ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX SK¯QJ WļP V QJ VŴD ÁL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD $OELRQ 6XQVKLQH 3OD]D Y FKŰ 6XQVKLQH ŠQ FİQK V W 6XQVKLQH NKX EİR WŠQ %DUFOD\ Y .* &KDSOLQ V Q *ROI 0HGZD\ GDQK WLŌQJ 7LŔQ UD ÂĬŪQJ %DOODUDW Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ WX\ŔW YŪL Q \ QľP QJD\ ÂŞL GLŔQ WUĬŪQJ WLŐX KŚF :HVWEHHQ Y JĴQ WUĬŪQJ Qż 3DVFRH 9DOOH\ *LUOV Y V Q JROI 1RUWKHUQ O OžD FKŚQ Oº WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF F F QK ÂĴX WĬ *ŠP SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS NKX G¶QJ EżD SK¯QJ QJŴ UŦQJ Fİ SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ WļP WUXQJ W P SK¯QJ JLńW NLŐX X &K X EŌS JDV FKŤ ÂĺX [H F° P L FKH ÁŸQJ FKĴQ FKŸ K \ OL§Q KŔ DQK ÁLŎQ QJD\ K±P QD\ ÂŐ [HP QK

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

Jim Christou 0452 427 786

0HDGRZ +HLJKWV 5RNHZRRG &UHV 7UXJDQLQD &RQVWHOODWLRQ &LUFXLW &DUUXP 'RZQV %URGHULFN 5G )RRWVFUD\ +RSNLQV 6W *OHQ ,ULV % 7RRUDN 5G &ijQ WK§P QK Âŏ E Q

1K PŧL WRDQK WĭL Yŗ WUª J°F ÂīũQJ

+R Q KįR FKR QJīũL PXD QK ÂijX WL§Q

&ģQ FKXQJ Fī WŝW QKıW WĭL Yŗ WUª ÂDQJ SK W WULŏQ

1J±L QK YżQJ FKļF WX\ŔW YŪL Q \ JŠP SK¯QJ QJŴ F° NªFK WKĬŨF SK¶ KŰS QK EŌS UŦQJ U L Y NKX YžF ĤQ XŞQJ PŦW SK¯QJ WļP FŦQJ WK§P QK YŔ VLQK UL§QJ ELŔW Y SK¯QJ NK FK UŦQJ U L %§Q QJR L FXQJ FIJS ÂŴ NK±QJ JLDQ ÂŐ O P YĬŪQ F F WªQK QĤQJ EŢ VXQJ EDR JŠP FŢQJ [H UŦQJ U L YŨL FźD OĤQ V Q VDX ÂĬŰF WUDQJ EŘ ÂĴ\ ÂŴ Y V Q WUĬŨF 1K WU§Q O± ÂIJW J°F ÂĬŪQJ UŦQJ P¦W YX±QJ &° JLIJ\ SK¦S [ \ GžQJ Y SK§ GX\ŔW FŴD &RXQFLO ÂŐ [ \ PŦW FĤQ KŦ WĴQJ WĴQJ Ŭ V Q VDX +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ YŨL JL PŤL WK QJ KŰS ŠQJ WKX§ WKHR WK QJ

1J±L QK WĴQJ UIJW PŨL G QK FKR JLD ©QK YŘ WUª WX\ŔW YŪL WURQJ NKX *DWHZD\ (VWDWH ÂĬŰF \§X FKXŦQJ FKŖ Y L SK·W O WŨL :HVWERXUQH *UDPPDU 6FKRRO FźD K QJ ÂŘD SKĬĪQJ WUXQJ W P \ WŌ ÂĬŪQJ [H ÂĮS Y ÂĬŪQJ ÂL EŦ )HGHUDWLRQ &ĨQJ JĴQ WUXQJ W P PXD VļP PŨL WUĮP [H OźD :LOOLDPV /DQGLQJ Y 3ULQFHVV )UHHZD\ &KŴ QK FĴQ E Q ÁŸQJ FKĴQ FKŸ FĪ KŦL Q \ VŊ NK±QJ ÂŐ O X

&ĤQ QK WRZQKRXVH ÂņS Q \ QľP Ŭ YŘ WUª WX\ŔW YŪL Y¶QJ &DUUXP 'RZQV *ĴQ F F SKĬĪQJ WLŔQ JLDR WK±QJ F±QJ FŦQJ 7UXQJ W P 0XD VļP .KX YžF &DUUXP 'RZQV 7UĬŪQJ 7LŐX KŚF Y 7UĬŪQJ 7UXQJ KŚF &DUUXP 'RZQV + \ QKDQK O§Q &ĤQ QK Q \ VŊ E Q UIJW QKDQK

7ŚD OĮF WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª WŞW \§Q WĦQK FŴD NKX SK W WULŐQ %ĮQ FKļF FKļQ VŊ IJQ WĬŰQJ YŨL FĤQ FKXQJ FĬ SKRQJ F FK FKIJW OĬŰQJ JĴQ WUĬŪQJ KŚF WUĬŪQJ ÂĮL KŚF [H F±QJ FŦQJ Y F F ÂLŐP WLŔQ ªFK NK F 1K ÂĬŰF QJĬŪL WKX§ KLŔQ WĮL FKĤP V°F FĶQ WKĺQ NKRİQJ NP SK·W O L [H O WŨL WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH ÁńF ÂLŐP %ŌS F° E Q Â &DUVDU KŔ WKŞQJ VĬŬL P \ OĮQK FKLŎX SK¯QJ NK FK UŦQJ V Q KL§Q UŦQJ VİQK Y R DQ QLQK ÂĺX [H ;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF ;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dan Bao 0452 111 646 Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

&ĩ KťL WX\œW YũL Âŏ Vū KŻX EıW ÂťQJ VįQ ū ÂŗD ÂLŏP ÂīůF  QK JL FDR &ĤQ FKXQJ FĬ PŦW SK¯QJ QJŴ WX\ŔW YŪL /ŞL Y R DQ QLQK OL§Q OĮF &&79 3K¯QJ QJŴ UŦQJ U L F° WŴ P 6ĬŬL IJP O P P W KDL FKLŎX 1K EŌS YŨL WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ JŖ Y P \ UźD FK¦Q 7KDQK OŘFK SK¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL 7UDQJ WKLŌW EŘ JLńW &° NK±QJ JLDQ ÂŐ [H F° P L FKH Y NKR 3K¯QJ WĺS WKŐ GŲF EŐ EĪL Y Y WļP KĪL 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ GŒ G QJ ÂŌQ 7UXQJ W P PXD VļP 6WRFNODQG 7RRURQJD 0RQDVK )UHHZD\ JLDR WK±QJ WUĬŪQJ KŚF Y F±QJ YL§Q ÁDQJ FKR WKX§ YŨL WXĴQ

;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

66 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

ST ALBANS

1ҵP WUrQ PӝW JyF ÿѭӡQJ Yj WURQJ NKRҧQJ FiFK ÿL Eӝ ÿӃQ FiF 7UѭӡQJ 7LӇX KӑF Yj 7UXQJ KӑF Gm\ VKRS ÿѭӡQJ &RQUDG WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV Yj GӉ GjQJ YjR :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 1J{L QKj UӝQJ UmL WX\ӋW YӡL Qj\ JӗP FiF SKzQJ QJӫ UӝQJ UmL SKzQJ Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK OӟQ FDUSRUW JDUD ÿұX [H Yj SKzQJ VXQURRP OӟQ FKR SKpS EҥQ JLҧL WUt YӟL JLD ÿuQK Q +LӋQ ÿDQJ FKR WKXr YӟL JLi PӛL WKiQJ &iF ÿһF ÿLӇP NKiF VѭӣL kP KӋ WKӕQJ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt FKLӅX Yj Yj VjQ Jӛ

1ҵP WURQJ NKX FDR FҩS WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P ÿk\ Oj Fѫ KӝL WX\ӋW YӡL ÿӇ WkQ WUDQJ KRһF ÿӇ SKiW WULӇQ [k\ GӵQJ QKLӅX FăQ QKj 7 \ WKHR &RXQFLO FKR SKpS .KRҧQJ FiFK ÿL Eӝ ÿӃQ WUҥP [H OӱD .HLORU 3ODLQV Yj GүQ WUҿ HP ÿL Eӝ ÿӃQ 7UѭӡQJ 7LӇX +ӑF 6W $OEDQV 1RUWK FKXQJ TXDQK Oj FiF WLӋQ tFK Yj GӉ YjR FiF ÿѭӡQJ IUHHZD\ 1Kj JӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK SKzQJ WҳP QKj EӃS YӟL WKLӃW Eӏ G QJ JDV *ӑL QJD\ Ek\ JLӡ

1

2

3

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

3

1

0

+DUPRQ $YHQXH

N ŧ, HÀ Á ģ1 *

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ DP $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

1Kj QKLӅX WLӅP QăQJ QҵP WURQJ NKX ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL ѭD WKtFK Y QJ 6W $OEDQV (DVW FăQ QKj Fy WKӇ WkQ WUDQJ ÿӇ ӣ FKR WKXr ÿӇ WăQJ WKX QKұS [k\ GӵQJ SKtD VDX KRһF WiL SKiW WULӇQ WKHR [LQ SKpS &RXQFLO 1ҵP WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P QKj Fy FiF ÿһF ÿLӇP SKzQJ QJӫ UӝQJ Wӫ kP SKzQJ NKiFK SKtD WUѭӟF UӝQJ GүQ UD EӃS Yj NKX G QJ EӳD SKzQJ WҳP WUXQJ WkP Fy WRLOHW ULrQJ VjQ Jӛ EyQJ JDUD ÿ{L QKLӅX KѫQ QӳD 9ӏ WUt Oê WѭӣQJ

2

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP $OH[ &KDX 7UDQ &KULV 7KLHQ 1JX\HQ

ST ALBANS

*DU¿HOG 6WUHHW

1*Ð, 1+¬ &+Ҩ7 /ѬӦ1* 9ӎ 75Ë 78<ӊ7 9Ӡ, 1ҵP WURQJ NKX EҩW ÿӝQJ VҧQ FDR FҩS FӫD 6W $OEDQV JҫQ FRQ ÿѭӡQJ 0DLQ 5RDG :HVW WX\ӋW YӡL Oj QJ{L QKj YӟL UҩW QKLӅX WLӅP QăQJ &iF WLӋQ QJKL SKzQJ QJӫ FKtQK Fy HQVXLWH FiF SKzQJ QJӫ FzQ OҥL Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK UӝQJ UmL Yj SKzQJ ăQ QKj EӃS Fy Wӫ FKpQ UӝQJ WRLOHW SKzQJ JLҧL WUt SKzQJ JLD ÿuQK SKzQJ NKiFK ҩP F~QJ Yj JDUD Fy NKyD %DR JӗP VѭӣL kP VѭӣL TXҥW WUҫQ FKR WҩW Fҧ FiF SKzQJ QJӫ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt Yj EӃS WKӭ ӣ ErQ QJRjL &y WKӇ WkQ WUDQJ FKR WKXr KRһF SKiW WULӇQ [k\ QKLӅX FăQ XQLW W \ WKHR &RXQFLO FKҩS WKXұQ &ѫ KӝL WX\ӋW YӡL

4

2

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ DP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

KINGS PARK

&DPHOLD 6WUHHW

1*Ð, 1+¬ 78<ӊ7 9Ӡ, 1J{L QKj KLӋQ ÿҥL ÿҽS JӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK UӝQJ EӃS Jӛ ÿҽS NKX G QJ EӳD OLӅQ NӅ SDWLR QKuQ UD YѭӡQ ÿҽS ĈһF ÿLӇP JӗP VѭӣL kP ÿLӅX KzD Pi\ UӱD FKpQ PӟL 7ҩW Fҧ WӑD OҥF WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P ĈL Eӝ PӝW ÿRҥQ WӟL WUҥP [H EXêW F{QJ YLrQ EҧR WӗQ .LQJV 3DUN Yj PӝW ORҥW FiF WUѭӡQJ KӑF .LQJV 3DUN 3ULPDU\ &RSSHUILHOG &ROOHJH 5HVXUUHFWLRQ 3ULPDU\ 0RYHOOH 3ULPDU\ 6WHYHQVYLOOH 3ULPDU\ 6FKRRO &RQ EҥQ Fy WKӇ Wӵ ÿL Eӝ WӟL WUѭӡQJ

4

N ŧ, HÀ Á ģ1 *

N ŧ, HÀ Á ģ1 *

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP SP

ST ALBANS

0

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F DP

6Ҹ1 Ĉӆ 'Ӑ1 9¬2

N ŧ, HÀ Á ģ1 *

91 & 89 Theodore St

&Ѫ +Ӝ, 7Ҥ, .+8 3+È7 75,ӆ1 08$ 0Ӝ7 +2Һ& &Ҧ +$,

4

0

ST ALBANS

/HVOLH 6WUHHW

/Ð ĈҨ7 *Ï& ĈѬӠ1* 9Ӟ, 9ӎ 75Ë 7Ӕ7 1+Ҩ7

0

7+ Áı ŵ 8 * %į ,~ < 1} <

barryplant.com.au

1

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

ST ALBANS

*OHQGHQQLQJ 6WUHHW

7,ӄ0 1Ă1* /Ӟ1 7521* .+8 'Æ1 &Ѭ 3+È7 75,ӆ1 /ѭX ê WҩW Fҧ FiF QKj ÿҫX Wѭ QKj [k\ GӵQJ Yj QKj SKiW WULӇQ 1J{L QKj QKѭ PӝW YLrQ QJӑF TXê WӑD OҥF WҥL Yӏ WUt KLӃP Fy WURQJ NKX GkQ Fѭ SKiW WULӇQ FKӍ YjL SK~W Oj WӟL WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV PӟL WUҥP [H EXêW ĈҥL KӑF 9LFWRULD FiF WUѭӡQJ KӑF NKX VKRS WUrQ SKӕ $OIULHGD Yj F{QJ YLrQ &ѫ KӝL SKiW WULӇQ Y{ WұQ W \ WKHR &RXQFLO FKҩS WKXұQ Yj Yӏ WUt WӕW QLӅP Pѫ ѭӟF FӫD PӑL QKj [k\ GӵQJ Yj QKj SKiW WULӇQ &ăQ QKj KLӋQ WҥL JӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK UӝQJ NKX YӵF ăQ XӕQJ SKzQJ WҳP WUXQJ WkP WRLOHW ULrQJ EӃS WUDQJ Eӏ ÿҫ\ ÿӫ SKzQJ JLһW Yj JDUD

2

1

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F DP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ DP )OR &DUUHRQ .ULV 4XDQ 1JX\HQ

ST ALBANS

5HYHOO &UHVFHQW

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

KINGS PARK

&HQWHQDU\ &RXUW

ĈÏ1 ;( /Ӱ$ Ĉ, /¬0 *Ҫ1 75Ҥ0 .(,/25 3/$,1

'¬1+ &+2 1*ѬӠ, <Ç8 7+Ë&+ 7,ӊ& 7Ô1*

1Kj JҫQ WҩW Fҧ WLӋQ QJKL FKӍ YjL SK~W ÿӃQ 'HODKH\ 6KRSSLQJ 9LOODJH WUҥP [H OӱD .HLORU 3ODLQV Yj GӉ GjQJ WӟL 7UXQJ WkP PXD VҳP .HLORU 'RZQV Yj :DWHUJDUGHQV 1J{L QKj YӟL JLi SKҧL FKăQJ Qj\ Fy SKzQJ QJӫ UӝQJ UmL SKzQJ NKiFK ViQJ VӫD YӟL VjQ Jӛ Yj Oz VѭӣL QKj EӃS ÿѭӧF WUDQJ Eӏ WӕW NKX YӵF ăQ XӕQJ JLD ÿuQK UӝQJ EӗQ WҳP WUXQJ WkP ViQJ VӫD SHUJROD QJRjL WUӡL NKәQJ Oӗ YӟL Oz %%4 JDUD ÿ{L KӋ WKӕQJ OjP PiW VѭӣL kP Yj Pi\ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt

ĈӯQJ ÿiQK JLi TXD Yҿ ErQ QJRjL +m\ EѭӟF YjR ErQ WURQJ Yj OұS WӭF ҩQ WѭӧQJ YӟL QӝL WKҩW FӫD QJ{L QKj &KҩW OѭӧQJ FDR FҩS SKzQJ QJӫ FKtQK Fy HQVXLWH Wӫ EѭӟF YjR ÿѭӧF FiF SKzQJ QJӫ NKiF Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK SKtD WUѭӟF UӝQJ UmR EӃS WLӋQ QJKL YӟL NKX G QJ EӳD UӝQJ UmL SKzQJ WҳP WUXQJ WkP Fy WRLOHW ULrQJ FDUSRUW DQ WRjQ NKX JLҧL WUt QJRjL WUӡL UӝQJ UmL VkQ WUѭӟF Yj VDX Fy FҧQK TXDQ ÿҽS &iF ÿһF ÿLӇP 7UҫQ QKj FDR VѭӣL kP Pi\ OjP PiW VѭӣL JDV JҳQ WѭӡQJ FKX{QJ EiR ÿӝQJ WҩP SLQ QăQJ OѭӧQJ PһW WUӡL Yj QKLӅX ÿһF ÿLӇP NKiF QӳD +m\ OLrQ OҥF QJD\ ÿӇ [HP QKj

3

1

3

2

3

%È1 7Ѭ 1+Æ1

%È1 7Ѭ 1+Æ1 *,Ӡ ;(0 1+¬ ;LQ Oҩ\ KҽQ /,Ç1 /Ҥ& $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

ST ALBANS

2

)R[ 6WUHHW

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

ST ALBANS

5HYHOO &UHVFHQW

1+,ӄ8 <ӂ8 7Ӕ +Ӝ, 7Ө

.+Ӣ, ĈҪ8 +2¬1 +Ҧ2

9ӏ WUt WӕW FKҩW OѭӧQJ FDR UӝQJ UmL Yj ÿӝ OLQK KRҥW FăQ XQLW PӟL Qj\ ÿӅX Fy &iF ÿһF ÿLӇP SKzQJ QJӫ UӝQJ Fy Wӫ kP EӃS QKLӅX iQK ViQJ WUDQJ WKLӃW Eӏ NK{QJ JӍ NKX G QJ EӳD Pӣ UӝQJ Yj NKX SKzQJ NKiFK GүQ UD VkQ ULrQJ Wѭ UӝQJ UmL Fy VjQ PDQJ OҥL NKXQJ FҧQK KRjQ KҧR FKR JLҧL WUt KRһF WKѭ JLmQ ULrQJ Wѭ 6ѭӣL kP ÿLӅX KzD FKLӅX Yj JDUD ÿLӅX NKLӇQ Wӯ [D 7LӋQ ÿL Eӝ UD WUѭӡQJ WUXQJ KӑF WLӇX KӑF 6DFUHG +HDUW Yj %ҳF 6W $OEDQV NKX VKRS ÿѭӡQJ &RQUDG Yj WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV

&ăQ QKj JLD ÿuQK YӳQJ FKҳF Fy QKLӅX ÿһF ÿLӇP WҥL QҵP Yӏ WUt FӵF WӕW &iF ÿһF ÿLӇP QәL EұW SKzQJ QJӫ UӝQJ Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK WUDQJ WUӑQJ UӝQJ UmL SKzQJ KӑF QKuQ UD EӃS NKX G QJ EӳD SKzQJ WҳP WUXQJ WkP WRLOHW ULrQJ VѭӣL WUHR WѭӡQJ ÿLӅX KzD QKLӋW ÿӝ FDUSRUW JDUD Yj VkQ WKLӃW NӃ ÿҽS 7KXӝF NKX YӵF \rQ WƭQK ӣ 6W $OEDQV :HVW FKӍ YjL SK~W ÿӃQ WUѭӡQJ KӑF F{QJ YLrQ WUҥP [H EXêW WUҥP [H OӱD .HLORU 3ODLQV %ҥQ Fy WKӇ WLӃS WөF FKR WKXr KRһF GӑQ YjR ӣ QJD\

2

3

1

1

%È1 7Ѭ 1+Æ1 *,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

1

3

1

%È1 7Ѭ 1+Æ1 7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP )OR &DUUHRQ .ULV 4XDQ 1JX\HQ

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

Week of July 05 to July 11, 2017

67

VIETNEWS

ISSUE 1563

280 Hampshire Road, SunShine

9313 7888 View all available properties on douglaskay.com.au Braybrook

14 Enderby Court

Derrimut

1 Belvoir Gardens

7+ Áİ 8 08 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

1/52 Drinkwater Cres

7+ Áİ 8 08 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

Sunshine West

7+ Áİ 8 08 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

60 Davies Ave

7+ Áİ Ŵ 8 06 1 * /0 Ģ0 ,~ 7/ 1 20 } 17 <

Sunshine North

5ı7 .+ Áŏ 7 0 Áīů& / Áı7 75ŝ1* + < +}1+ Áť1* &ģ1 1+} *ĭ&+ 9(1((5 Áīů& .+ , 3+ű& /ĭ, ÁŅ3 Áı7 .+2į1* 0 7,ō0 1ģ1* ū .+8 9Ž& &$2 &ı3 1* , 1+} 6$1* 75ř1* &+ı7 /īů1* &ĤQ QK ÂņS F° QKLŎX ÂńF ÂLŐP JŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P EŌS WLŔQ 9Ř WUª KR Q KİR G QK FKR F F QK SK W WULŐQ QK ÂĴX WĬ Y QKżQJ QJĬŪL KLŐX &ĤQ QK WX\ŔW YŪL ÂĬŰF WUDQJ EŘ KR Q KİR YŨL SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK 1*$< + 0 1$< ê 7ŢQJ GLŔQ WªFK NKRİQJ P ê =RQHG ,QGXVWULDO ê 7LŔQ UD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ê 7UĬŨF Â \ Â ÂĬŰF TX\ KRĮFK FIJS JLIJ\ SK¦S [ \ K QJ [ĬŬQJ UŦQJ NKRİQJ P JLIJ\ SK¦S Q \ Â TX KĮQ

QJKL F° WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV Y NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ SK¯QJ WļP WUXQJ W P WRLOHW UL§QJ SK¯QJ JLńW NKX JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH WR Q EŦ Y FDUSRUW YŨL QKLŎX FKŤ ÂĺX [H WURQJ V Q & F ÂńF ÂLŐP NK F QKĬ V Q JŤ FDR FIJS WR Q EŦ Y VĬŬL P \ OĮQK FKLŎX 9Ř WUª JĴQ NKX 6XQVKLQH :HVW ÂDQJ WĤQJ WUĬŬQJ WLŔQ UD WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ WLŐX KŚF 6XQVKLQH :HVW Y NKX VKRS ÂĬŪQJ 7DOOLQW\UH

ÁıX *L 7Kŵ 1ģP O·F SP Xem nhà: ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 1LFN &KULVWRSRXORV

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF: $QWKRQ\ &DFFDPR 3HWHU .D\

2

8 Kinnane Crescent

1

4

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF: )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

Sunshine West

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

27 Champa Road

Á 7 İ8 15 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

Sunshine

3

F° HQVXLWH WŴ P Y SK¯QJ JLİL WUª N¥P SK¯QJ KŚF 3K¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ VİQK OŞL Y R WKX K·W NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ à EŌS Y NKX G¶QJ EżD WŴ EŌS SK¯QJ JLİL WUª SK¯QJ NK FK WKŶ JDUD ±L F° UROOHU VKXWWHU ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D Y NKX JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH &ĤQ QK QľP WU§Q O± ÂIJW ÂņS UŦQJ P 9Ř WUª ÂŀQJ FIJS QľP WURQJ NKX YžF QK FDR FIJS WLŔQ UD NKX VKRS WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ KŚF Y F±QJ YL§Q

Sunshine North

12 Kingsmead Close

Á 7 İ8 15 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

1

7+ Áİ 8 08 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

2/51 Cary Street

7+ Áİ 8 08 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

Sunshine North

3

ÂĬŰF JL WUŘ FŴD O± ÂIJW UŦQJ Ŭ NKX QJRĮL ± SKªD 7 \ ÂDQJ SK W WULŐQ PĮQK 'LŔQ WªFK ÂIJW .KRİQJ P 0ńW WLŎQ .KRİQJ 3K¶ KŰS [ \ GžQJ QKLŎX FĤQ XQLW 7KHR [LQ SK¦S &RXQFLO KRńF ÂĴX WĬ & FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NKRİQJ NP 1K KLŔQ WĮL F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WUXQJ W P EŌS SK¯QJ NK FK Y FKŤ ÂĺX [H 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ ÂL EŦ JĴQ ÂŌQ WUXQJ W P PXD VļP &HQWUDO 3DUN :HVW F F WUĬŪQJ KŚF WUĮP [H EXºW Y KĪQ WKŌ QżD

&ģ1 1+} &$2 &ı3 *ij1 1+ī 0ŧ,

&ģ1 * & Áīũ1* *,}8 7,ō0 1ģ1* 9ŗ 75 ÁŅ3

3+21* &~&+ 6ŝ1* +,œ1 Áĭ, Áı7 * & Áīũ1*

Áŗ1+ 1*+ĥ$ &8ť& 6ŝ1* *,$ Á 1+ 7,œ1 1*+,

&ĤQ QK PŨL [ \ WU±QJ JĴQ QKĬ PŨL G QK FKR JLD ©QK WUň QJĬŪL PXŞQ FKX\ŐQ VDQJ QK QKŜ KĪQ QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF QK ÂĴX WĬ YŘ WUª WLŔQ ÂL EŦ UD WUĬŪQJ KŚF VKRS Y [H F±QJ FŦQJ *ŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF EŌS KLŔQ ÂĮL F° NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ SK¯QJ WļP WUXQJ W P Y JDUD F° NK°D & F ÂńF ÂLŐP WUDQJ WKLŌW EŘ FDR FIJS WR Q EŦ KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ FDPHUD DQ QLQK VĬŬL O P P W P WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV V Q JŤ WUH FDR FIJS WUĴQ FDR IW Y NKX JLİL WUª QJR L WUŪL F° V Q JŤ

7ŚD OĮF Ŭ PŦW WURQJ QKżQJ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QKIJW Ŭ WUXQJ W P 6XQVKLQH YŘ WUª J°F ÂĬŪQJ PDQJ OĮL QKLŎX OžD FKŚQ ÂĴX WĬ [ \ QKLŎX FĤQ XQLW 7KHR [LQ SK¦S &RXQFLO 1K JŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW NKX ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJ EŌS JŤ KLŔQ ÂĮL F° E Q ĤQ V QJ Y EŌS JDV SK¯QJ WļP WUXQJ W P YĬŪQ VDX ªW SKİL EİR WU© ÂŞL GLŔQ YŨL ÂĬŪQJ SKŞ Y JDUD ±L UŦQJ U L *ĴQ WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL VĴP XIJW ÂĬŪQJ +DPSVKLUH [H F±QJ FŦQJ Y F F WUĬŪQJ KŚF

7ŚD OĮF WĮL NKX G Q FĬ GDQK WLŌQJ &DOODZD\ QK©Q UD TXDQJ FİQK F±QJ YL§Q ÂņS QKĬ WUDQK YŊ 1K JŠP SK¯QJ QJŴ 3K¯QJ QJŴ FKªQK YŨL WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ WļP WRLOHWV *DUD ±L QK EŌS NKX VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJ YŨL EDQ F±QJ QK©Q F±QJ YL§Q ÂņS 1K EŌS YŨL EŌS JDV Y WŴ OĮQK 0 \ UźD FK¦Q F° VłQ W±QJ P X KLŔQ ÂĮL GŒ Y R :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ÁDQJ F° KŰS ŠQJ FKR WKX§ JL WXĴQ KŌW KĮQ QJ \

*ŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH ÂĴ\ ÂŴ SK¯QJ KŚF SK¯QJ WļP WRLOHW SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ WLŔQ QJKL EŌS FKż / WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV NKX JLİL WUª VLQK KRĮW PŬ UŦQJ Y JDUD JĮFK F° NK°D *ĴQ ÂLŐP JLDR WK±QJ NKX PXD VļP WUĬŪQJ KŚF EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

3

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

&ģ1 72:1+286( *ĭ&+ 9(1((5 7ij1* &+ı7 /īů1* 7ĭ, 7581* 7 0 6816+,1( 1K YżQJ FKļF KRńF FĪ KŦL ÂĴX WĬ Ŭ YŘ WUª WUXQJ W P QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF 7LŔQ ÂL EŦ ÂŌQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK Ŭ WUXQJ W P 6XQVKLQH QKĬ WUĮP [H EXºW WUXQJ W P VKRS WUĬŪQJ KŚF WUĮP [H OźD 6XQVKLQH Y F±QJ YL§Q 1J±L QK SK¯QJ QJŴ WIJW Fİ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ EŌS FKż / G¶QJ EŌS JDV Y NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ SK¯QJ WļP WUXQJ W P WRLOHW JDUDJH F° NK°D Y YĬŪQ VDX ªW SKİL EİR WU© ÁDQJ FKR WKX§ YŨL JL WK QJ

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: 3HWHU .D\ $QWKRQ\ &DFFDPR

Sunshine

23 Anderson Road

&ĤQ QK JŤ Â W Q WUDQJ OĮL ÂņS JLż OĮL QKżQJ Q¦W TX\ŌQ UĨ FŴD QKżQJ FĤQ QK FŢ ÂLŐQ QJ \ [ĬD *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP ÂĬŰF W Q WUDQJ QK EŌS PŨL O P YŨL F F NKX ĤQ XŞQJ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ VİQK Y R UŦQJ V Q JŤ WR Q QK FDUSRUW YŨL WK§P FKŤ ÂĺX WURQJ V Q NKX YžF JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH Y YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ 9Ř WUª WUXQJ W P )RRWVFUD\ ÂL EŦ ÂŌQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK FŴD )RRWVFUD\ NKX VKRS QK K QJ FKŰ WUĮP [H OźD WUĮP [H ÂLŔQ WUĮP [H EXºW %ŔQK YLŔQ )RRWVFUD\ Y F F WUĬŪQJ KŚF K QJ ÂĴX ÂŘD SKĬĪQJ

1

1

1/26 Talmage Street

2

6

3

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

0 *ĴQ WUĮP [H OźD $OELRQ Y WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL FŴD $OELRQ &ĮQK QK O QKżQJ WLŔQ ªFK WŞW QKIJW FŴD Y¶QJ $OELRQ JŠP F±QJ YL§Q JLİL WUª F F WUĬŪQJ KŚF Y NKX VKRS ÂD YĤQ K°D F FK &LW\ FKĬD ÂĴ\ NP &ĤQ WRZQKRXVH SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L Q \ JŠP NKX VLQK KRĮW JLD ©QK Š ÂĮF SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ FDR QK EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL NKX ĤQ XŞQJ OLŎQ NŎ PŬ UD NKX JLİL WUª QJR L WUŪL YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF HQVXLWH Y JDUD F° NK°D

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: $QWKRQ\ &DFFDPR )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

Sunshine

9 Thorpe Street

1

3

Sunshine North

13 Ralston Ave

1

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

Braybrook

2/75 - 77 Darnley St

Ŧ, 1+} Á Ģ1 *

35 Mulhall Drive

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: 3HWHU .D\ )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

0

St Albans

7Ĺ1 'ű1* 9ŗ 75 48$1 75ř1* 67 $/%$16 ($67

/ Áı7 75ŝ1* 7521* .+8 & 1* 1*+,œ3 9ŗ 75 &Ž& 7ŝ7

3+21* &~&+ +,œ1 Áĭ, 9ŗ 75 +,ŋ0 &

1KLŎX FĪ KŦL VźD VDQJ JL·S Q QJ FDR JL WUŘ FŴD FĤQ QK WĮL PŦW WURQJ ê *ĴQ ÂRĮQ ÂĬŪQJ QŞL FŴD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG QKżQJ ÂŘD ÂLŐP WŞW QKIJW FŴD 6W $OEDQV (DVW QľP JĴQ NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD FĮQK 7UĬŪQJ ÁĮR -DFNVRQ +RO\ (XFKDULVW EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH ê .KX F±QJ QJKLŔS =RQHG ,QGXVWULDO

Y F FK NKRİQJ P WŨL WUĮP [H OźD *LQLIHU PŨL [ \ OĮL 1K F° QK ê ÁLŎX NKRİQ ÂńW FŚF NKL Nº KŰS ŠQJ VŞ F¯Q OĮL WKDQK QļQJ Wž QKL§Q KĬŨQJ UD SKªD 1DP %ļF QK JĮFK ÂĬŰF [ \ NK FKIJW WR Q QJ \ OĬŰQJ  VłQ V QJ ÂŐ W Q WUDQJ JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ F° WŴ P QKLŎX NKX YžF VLQK KRĮW SK¯QJ ĤQ SK¯QJ WļP Y JDUD JĮFK

1

2

Deer Park

6 Kynoch Street

ÁıX *L 7Kŵ 6 X O·F SP Xem nhà: ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 'RXJ .D\

Sunshine

259 Hampshire Road

3

SOL

0 0 0 , 0 2 $2,0

2

Sunshine

7 Pizzey Street

LUÏC Û Y K Ù A D GI

SOL

0 0 0 , 5 5 $1,2

9ŗ 75 .,1+ '2$1+ 1*$< 7581* 7 0

9ŗ 75 7ŝ7 9} . &+ 7+īŧ& 7ŝ7 9Ň ÁŅ3 / 8 Áũ, 9ŧ, Áı7 .+2į1* 0

ê 'LŔQ WªFK W¯D QK .KRİQJ P < ê .K FK WKX§ 0\ 6SHFV 2SWRPHWULVW $ . * '28 ê +ŰS ŠQJ WKX§ QĤP WŸ WK QJ QĤP JL WKX§ WĤQJ 0 PŤL QĤP ê .KX +LJK $FWLYLW\ =RQH

&ĤQ QK WĴQJ QľP WU§Q O± ÂIJW FžF KLŌP UŦQJ NKRİQJ P 1ľP WU§Q FRQ

ÂĬŪQJ \§Q WĦQK F° K QJ F \ YŨL F±QJ YL§Q ÂņS QKĬ WUDQK YŊ QJD\ WUĬŨF FźD WLŔQ ÂL EŦ UD WUĬŪQJ WLŐX KŚF 2XU /DG\ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH WUXQJ W P VKRS $< . 1 ,$ 5 &HQWUDO 6XQVKLQH Y F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP *ŠP SK¯QJ QJŴ $' 81* &ī SK¯QJ F° WŴ P SK¯QJ KŚF SK¯QJ QJŴ WKŶ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ UŦQJ .+8 &+ U L F° NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ EŌS SKRQJ F FK WUX\ŎQ WKŞQJ F° WUDQJ WKLŌW EŘ JDV Y NKX G¶QJ EżD SK¯QJ WļP WUXQJ W P SK¯QJ VLQK KRĮW SKŲ SK¯QJ JLİL WUª UŦQJ U L Y SK¯QJ WļP WKŶ

ÁıX *L Xem nhà: ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 'RXJ .D\

ÁıX *L Xem nhà: ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF: $GULDQ .D\ $QWKRQ\ &DFFDPR

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: $QWKRQ\ &DFFDPR )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

LUÏC Û Y K Ù A D GI

&ĤQ QK ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ WļP JDUD F° NK°D KŔ WKŞQJ QĬŨF W L FKŌ KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ KŔ WKŞQJ VĬŬL O P P W FKLŎX WR Q EŦ EŌS UŦQJ F° E Q Â &DHVDU FDR FIJS WUDQJ WKLŌW EŘ WK¦S NK±QJ JŖ K QJ ÂĴX Y QKLŎX NK±QJ JLDQ PŬ UD NKX G¶QJ EżD VLQK KRĮW WĬĪL V QJ YŨL WKLŌW NŌ KLŔQ ÂĮL Á \ O FĪ KŦL ÂŐ VŬ KżX QK KLŔQ ÂĮL Ŭ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF JĴQ WUĮP [H F±QJ FŦQJ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS Y KĪQ WKŌ QżD

4

0ŦW QJ±L QK KDL WĴQJ KLŔQ ÂĮL QľP Ŭ YŘ WUª Oº WĬŬQJ QKIJW WURQJ NKX G Q FĬ ÂĬŰF ĬD FKXŦQJ FŴD Y¶QJ %UD\EURRN ÂL EŦ PŦW ÂRĮQ ÂŌQ WUĮP [H EXºW NKX VKRS Y WUĬŪQJ &DUROLQH &KLVROP &DWKROLF &ROOHJH .KX YžF VLQK KRĮW UŦQJ U L YŨL WKLŌW NŌ PŬ EŌS ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL YŨL WKLŌW EŘ [ L JDV SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ WļP WUXQJ W P V Q VDX UL§QJ WĬ Y JDUD F° NK°D & F ÂńF ÂLŐP JŠP 0 \ OĮQK FKLŎX VĬŬL P Y NKX QJKŖ QJĪL Ŭ WĴQJ WU§Q

3

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

&8ť& 6ŝ1* +,œ1 Áĭ, 3+21* &~&+ 6ŝ1* 9} Áŗ$ Á,ŏ0 7ŝ7 &ģ1 1+} &+ı7 /īů1* *ij1 1+ī 0ŧ,

3

&Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ EĬŨF Y R WKŘ WUĬŪQJ ÂDQJ SK W WULŐQ Y PXD FĤQ QK Y¶QJ QJRĮL ± F¯Q FKŤ ÂŐ [ \ WK§P WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P 9Ř WUª ÂņS QKIJW WURQJ NKX QJRĮL ± YŨL YŘ WUª FKLŌQ OĬŰF JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH NKX VKRS ÂĬŪQJ +DPSVKLUH F F WUĬŪQJ KŚF GDQK WLŌQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NKRİQJ NP *ŠP SK¯QJ QJŴ NKX YžF VLQK KRĮW UŦQJ U L NKX G¶QJ EżD WUDQJ WUŚQJ EŌS JŤ KLŔQ ÂĮL F° WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV SK¯QJ WļP FKªQK F° WRLOHW UL§QJ SK¯QJ JLńW SK¯QJ VXQURRP Y QKLŎX FKŤ ÂĺX [H

Á 7 İ8 05 +Ŵ * /0 % ,~ 8/ Į< 20 17

Ŧ, 1+} Á Ģ1 *

Albion

131 Cornwall Road

2

ê &ĤQ QK JŤ WŸ WKĺS QL§Q Â W Q WUDQJ Y JLż ÂĬŰF TX\ŌQ UĨ Y ÂńF ÂLŐP FŢ [ĬD ê .KX =RQHG $FWLYLW\ &HQWUH $&= F° WKŐ SK W WULŐQ [ \ FKXQJ QK Y VKRS 7¶\ WKHR [LQ SK¦S &RXQFLO ê 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ F° WŴ P SK¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL QKLŎX NKX VLQK KRĮW ê & F ÂńF ÂLŐP NK F VĬŬL P V Q JŤ P \ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKX±QJ E R ÂŦQJ EŌS JDV 9Ř WUª FKLŌQ OĬŰF JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH ÂĬŪQJ +DPSVKLUH F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP

4

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

Sunshine

2

7Kŵ %į\ O·F SP 7Kŵ 1ģP O·F SP 7Kŵ %į\ O·F SP )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

9, 1 1*ř& 48 7521* .+8 7581* 7 0 '$1+ 7,ŋ1* $&=

Ŧ, 1+} Á Ģ1 *

Á 7 İ8 22 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

&ģ1 1+} &š ;ī$ Á Áīů& 7 1 75$1*

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF: 3HWHU .D\ 1LFN &KULVWRSRXORV

3 ÁıX *L Xem nhà: /L§Q OĭF

&ĤQ QK WĴQJ UŦQJ U L F° SK¯QJ QJŴ WŚD OĮF WU§Q O± ÂIJW UŦQJ P YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QK©Q UD SKRQJ FİQK ÂņS WLŔQ ÂŌQ ÂĬŪQJ ÂL EŦ ÂĮS [H .RURURLW &UHHN WLŔQ UD WUĮP [H OźD 6XQVKLQH ÂĬŪQJ +DPSVKLUH VĴP XIJW F F WUĬŪQJ KŚF Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP 7ĴQJ GĬŨL SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP F° WKLŌW EŘ JLńW WRLOHW UL§QJ 7ĴQJ WU§Q SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS F° NKX G¶QJ EżD UL§QJ SK¯QJ WļP F° FKŤ JLńW Š Y WRLOHW UL§QJ EDOFRQ\ FKŤ ÂĺX [H Y V Q JŤ E°QJ

5

8 Essex Street

4

&+2 7+8 1+Ĺ3 +2Ń& /}0 &ģ1 1+} *,$ Á 1+ / 7īū1* 7ı7 &į %Ļ7 Áij8 7ŷ Á <

1

Footscray

2

Ŧ, Áİ7 Á Ģ1 *

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

4

4

0

3

2

Á 7 İ8 22 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

2/2 Cooper Street

Á 7 İ8 15 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

Sunshine

1

Á 7 İ8 22 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

1

Á 7 İ8 22 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

1

0

2

4

2

6

68 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

I N C . T R I M B O L I R E A L E S TAT E

Frank Trimboli và John Verduci, cộng sự của Trimson Partners, đã dành được nhiều sự tin tưởng trong công việc phục vụ cộng đồng qua nhiều thế hệ, 2 ông có tổng cộng hơn 80 năm kinh nghiệm làm việc trong lãnh vực địa ốc. Cả hai nhận được sự nể trọng bởi các đồng nghiệp, trong đó Frank là thành viên danh dự suốt đời của REIV (Viện Nghiên cứu Bất động sản tiểu bang Victoria) và đạt kết quả kỷ lục bán nhà trực tiếp và bán đấu giá, những đánh giá, chuyên môn, kinh nghiệm và kiến thức địa phương của họ là số 1. Nếu quý vị mới lần đầu bước vào thị trường địa ốc hoặc đang tìm kiếm một chuyên gia đàm phán mang lại một kết quả có lợi nhất cho mình, quý vị có thể tin tưởng đội ngũ nhân viên bán nhà của Trimson Partners sẽ thực hiện được.

PHILIP MAZZELLA DANNIE (TAM DAN) TRAN DOMINIC PRONESTI CLIVE MCNERNEY 0413 778 119 0409 258 866 0488 618 181 0418 360 789

— HÀNH TRÌNH CỦA BẠN BẮT ĐẦU TỪ ĐÂY — 169 BARKLY STREET FOOTSCRAY 9689 6011

TRIMSON.COM.AU

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

69

Th ĐẤU lúc ứ B GI 12 ảy N Á :30 ày pm

I N C. T R I M B O L I R E A L E S TAT E

FOOTSCRAY 17 Pickett Street

Chị Dannie có nhiều năm nghiên cứu và thành công nhiều dự án bất động sản, hơn 20 năm kinh nghiệm trên thương trường và nhiều bằng cấp về Thương Mại.

Cơ hội tuyệt vời nhất đang chờ bạn

Ngay giữa trung tâm Footscray sôi động với mặt tiền đông khách qua lại, căn nhà có sẵn giấy phép làm phòng mạch, hoặc có thể xin phép để làm văn phòng tại nhà hoặc phát triển xây dựng thêm (STCA). Nhà gần trạm xe lửa Footscray và bên cạnh tòa nhà Coles/Kmart, chỉ cách trung tâm thành phố Melbournes 5km và gần tất cả các ngân hàng lớn, tiệm cà phê và nhà hàng. NHÀ HIỆN TẠI GỒM: • Khu quy hoạch: Activity Centre Zone • Nhà đang trống • Đất rộng 300m2 • Đang làm phòng mạch bác sĩ với giấy phép từ năm 1984 cho sử dụng tiếp tục tương lai lâu dài. • Mặt tiền rộng 7.7m • Đang sử dụng bao gồm phòng chờ / khu tiếp tân, 3 phòng tư vấn, 2 toilets cho nam/nữ, phòng nhân viên, nhà kho.

Đấu Giá: Thứ Bảy ngày 8/7/17 lúc 12:30pm Xem nhà: Thứ Bảy ngày 8/7 lúc 12:00 - 12:30pm; Thứ Tư ngày 5/7 lúc 5:30 - 6:00pm Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119 Philip Mazzella 0418 360 789

0413 778 119 9689 6011

169 BARKLY STREET FOOTSCRAY

FRANK TRIMBOLI 0412 325 952

JOHN VERDUCI 0411 660 844

PHILIP MAZZELLA 0418 360 789

DANNIE TRAN 0413 778 119

DANNIE (TÂM ĐAN) TRẦN

TANYA SIMOVSKA 9689 6011

RITU ARORA 9689 6011

DOMINIC PRONESTI 0409 258 866

Với phong cách làm việc nhanh chóng, nhiệt tình và hết sức uy tín, chị Dannie đã mang lại cho khách hàng cả trong và ngoài nước của mình một kết quả ngoài sự mong đợi và giữ vững được mối quan hệ lâu dài, thân thiện với cả khách mua, bán hay đầu tư bất động sản. Mọi giao dịch mua bán xin liên lạc chị Dannie Trần qua số 0413 778 119.

TRIMSON.COM.AU

DRAGI VASILEV 9689 6011

CLIVE MCNERNEY 0488 618 181

ZOE BROWN 0405 601 605

70 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

We put you first

0

1 ŧ, +} Á ģ1 *

7+ Áı ŵ 8 / %į *,~ & < 1 3 } 0 <

Borg & Associates

KINGS PARK

3

1

3

22 WELLINGTON STREET

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} 7KŶ %İ\ DP DP 1* , 1+} '}1+ &+2 *,$ Á 1+ 78<œ7 ÁŅ3 1K ÂņS SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK UŦQJ U L QK EŌS FKR QJĬŪL V QK /, 1 /ĭ& -RH %RUJ ĤQ Y NKX YžF ĤQ XŞQJ VLQK KRĮW JLD ©QK PŬ SK¯QJ QJKŖ QJĪL UŦQJ $DURQ -D\ &DPLOOHUL .KX JLİL WUª QJR L WUŪL UŦQJ JDUD ±L .KRİQJ F FK QJļQ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS WLŔQ JLDR WK±QJ UD F F ÂĬŪQJ FKªQK ÁŸQJ EŜ OŮ FĪ KŦL WX\ŔW YŪL Q \

AVONDALE HEIGHTS

3

107 NORTH ROAD 7,ō0 1ģ1* 9 7Ĺ1 1ľP Ŭ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QJD\ VDX $YRQGDOH +HLJKWV YŨL QKLŎX WLŎP QĤQJ &ĤQ QK SK¯QJ QJŴ O EŶF WUDQK QŎQ KR Q KİR ÂŐ YŊ Q§Q QKLŎX Gž ÂŘQK 3K¶ KŰS ÂĴX WĬ Y KRńF W Q WUDQJ KRńF F° WKŐ FKR WKX§ YŨL GLŔQ WªFK NKRİQJ P 67&$

1

1

Áı8 *,~ 7KŶ %İ\ O·F SP ;(0 1+} 7KŶ 1ĤP SP SP 7KŶ %İ\ SP SP /, 1 /ĭ& -RH %RUJ

DEER PARK

2

1 NEIMUR AVENUE

*ĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK

īŧ& 0ĩ &ų$ 1+} 3+~7 75,ŏ1 1ľP Ŭ YŘ WUª ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QJD\ VDX ÁĮL OŦ 1HLPXU JĴQ 5DLOZD\ 3DUDGH WLŔQ ÂL EŦ UD WUĮP [H OźD 'HUULPXW 'HHU 3DUN 9LOODJH 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P F° QK JŤ PŨL [ \ QĤP QJR L QK F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW O EŌS NKX G¶QJ EżD SK¯QJ NK FK 1KLŎX WLŎP QĤQJ [ \ WK§P Ŭ .KX SK W WULŐQ G Q FĬ PĺW ÂŦ WŸ WUXQJ E©QK ÂŌQ FDR WKHR [LQ SK¦S &RXQFLO

1

2

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& -RH %RUJ 7UHYRU .URKQ

LDAØ ÑEÅ BAÙN SO ÂM NH E

CAÀN TH ROCKBANK

ST ALBANS

TARNEIT

768 - 778 LEAKES ROAD

1 QUINN STREET

41 ANDREW ROAD

24 MODERN CRESCENT

1* , 1+} 3+21* &~&+ 9ŧ, 1+,ō8 7,ō0 1ģ1* 7īĩ1* /$,

1,ō0 ., 8 + 1+ +ĭ1+ 3+ & &ų$ &+ų 6ū +Ż8

Áı7 9}1* *,}8 7,ō0 1ģ1*

Áı7 9}1* à &ĩ +ť, * &Ź$

&Ī KŦL OŨQ ÂŐ Vź GŲQJ PĸX $QK Ŭ NKX K QK ODQJ SK W WULŐQ ± WKŘ *ĴQ NKX G Q FĬ ÂDQJ SK W WULŐQ WŞF ÂŦ FDR / FĪ KŦL Q QJ FKIJW OĬŰQJ FXŦF VŞQJ KRńF FİL WKLŔQ WKX QKĺS WŸ FKR WKX§ *ĴQ NKX G Q FĬ PŨL SK W WULŐQ FŴD :RRGOHD

7ŚD OĮF Ŭ PŦW YŘ WUª Â QJ PĪ ĬŨF FĤQ QK JĮFK YHQHHU QŎQ FDR YŨL Q¦W ÂņS ÂĴ\ FİP W©QK *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK UL§QJ EŌS WLŔQ QJKL UŦQJ U L F° NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ SK¯QJ WļP WĬĪL V QJ Y SK¯QJ JLńW & F ÂńF ÂLŐP VĬŬL P \ OĮQK QJĴP OŞL Y R JDUD F° NK°D UIJW UŦQJ F° ZRUNVKRS SK¯QJ WUDQJ ÂLŐP Y YĬŪQ UDX *ĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK

.KX ÂIJW WUŞQJ JL X WLŎP QĤQJ ÂŐ EĮQ [ \ FĤQ QK Oº WĬŬQJ 7ŚD OĮF Ŭ PŦW NKX YžF ÂDQJ SK W WULŐQ [XQJ TXDQK O VKRS TX Q FDI¦ WUĬŪQJ KŚF Y F±QJ YL§Q EXV ÂŤ FźD Y L SK·W GL FKX\ŐQ UD WUXQJ W P WK QK SKŞ 6W $OEDQV WKŘ WUIJQ 'HODKH\ Y WUXQJ W P %ULPEDQN 7LŔQ ÂL EŦ UD WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK WIJW Fİ ÂDQJ FKŪ FĤQ QK PĪ ĬŨF Y KRńF Gž Q SK W WULŐQ WKHR SK§ GX\ŔW KŦL ŠQJ

1ľP Ŭ NKX EIJW ÂŦQJ VİQ /LWWOH *UHHQ ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP NKX YžF Q \ SK¶ KŰS YŨL QKżQJ DL PXŞQ [ \ FĤQ QK ÂĴX WL§Q Y KRńF QK ÂĴX WĬ PXŞQ WĺQ GŲQJ OŰL WKŌ FŴD WKŘ WUĬŪQJ ÂDQJ E¶QJ QŢ Y ÂİP EİR FKR WĬĪQJ ODL .KX ÂIJW KĬŨQJ QDP UŦQJ NKRİQJ P YŘ WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP [H OźD 7DUQHLW WUĬŪQJ KŚF WUXQJ W P \ WŌ Y NKX PXD VļP 7DUQHLW *DUGHQV

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& 7UHYRU .URKQ

Áı8 *,~ ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& *RUDQ 0ODGMHQRYLF

Joe Borg Director

4

2

Goran Mladjenovic Senior Sales Executive

801 Ballarat Road, Deer Park

2

DEER PARK

Trevor Krohn

Rural Sales Consultant

3

Thuan (Vincent) Tran Licensed Estate Agent

1

2

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& -RH %RUJ 7KXDQ 9LQFHQW 7UDQ

Aaron Jay Camilleri Sales Consultant

Jacqui Antoniadis General Manager

www.fndeerpark.com.au

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& *RUDQ 0ODGMHQRYLF

Cynthia Mercieca BDM

Amanda Galea Property Manager

Melanie Stellini Property Manager

9390 0888

Week of July 05 to July 11, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1563

%5$<%522.

0F/HQQDQ 6WUHHW

6816+,1( 1257+

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

46 Clayton Street

Giá bán $850,000

'HYRQVKLUH 5RDG

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F DP

Giá bán $850,000

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ

9Ř WUª WLŔQ OŰL QJD\ JLżD WUXQJ W P JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK 1ŌX EĮQ ÂDQJ W©P NLŌP PXD ÂŐ SK W WULŐQ [ \ GžQJ ÂĴX WĬ KRńF ÂŐ VŞQJ K \ ÂŌQ [HP FĤQ QK Q \ QJD\ /º WĬŬQJ FKR YLŔF W L SK W WULŐQ [ \ GžQJ Y FKLD O± 67&$ YŘ WUª WŞW EİR ÂİP Gž Q PŨL FŴD EĮQ VŊ GŒ E Q +LŔQ WĮL O FĤQ QK JŤ JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK QK EŌS Y SK¯QJ WļP &KŖ PŦW Y L SK·W ÂŌQ 6XQVKLQH 6KRSSLQJ &HQWUH WUĬŪQJ KŚF [H EXºW WUĮP [H OźD 6XQVKLQH Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NP

+­< Ĉӂ1 ;(0 1+¬ 1¬< 1*$< 1K JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ NK FK QK EŌS YŨL WŴ WKŶF ĤQ NKŢQJ OŠ Y FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ VLQK KRĮW JLD ©QK PńW KĬŨQJ EļF Y SK¯QJ QJŴ UL§QJ VDX QK ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P *ĴQ WUĮP [H OźD $OELRQ [H EXºW ÂĬŪQJ 5LQJ 5RDG G \ VKRS EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y WUĬŪQJ WLŐX KŚF &XQJ FIJS FKŤ WŞW FKR JLD ©QK WLŎP QĤQJ ÂĴX WĬ KRńF FĪ KŦL SK W WULŐQ [ \ QKLŎX FĤQ QK 67&$

9Ř WUª ÂĬŪQJ FKªQK QJD\ U©D WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 6XQVKLQH &ĤQ QK JŤ YHQHHU JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK QK EŌS Y VXQURRP &DUSRUW F° NK°D FŦQJ YŨL GULYHZD\ F° WKŐ ÂĺX WK§P [H WURQJ V Q 9ĬŪQ VDX DQ WR Q FKR WUň HP WK· QX±L Y F F KRĮW ÂŦQJ QJR L WUŪL 0ŦW FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ PXD PŦW FĤQ QK FKŖ F FK WUXQJ W P 6XQVKLQH Y GŘFK YŲ K QJ QJ \ NKRİQJ P Y FKŖ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH

%5$<%522.

6816+,1(

6816+,1( 1257+

9ӎ 75Ë 48$1 75Ӑ1*

9,Ç1 .,0 &ѬѪ1* 7Ҥ, 7581* 7Æ0 6816+,1(

7 Bluebell Court

0

Ŧ GIÁ , * ,Į 0

5LGOH\ 6WUHHW

Ŧ GIÁ , * ,Į 0

7XUQHU &UHVFHQW

0 Christopher Ly 0488 833 388

Giá bán $590,000 - $615,000

Richard Popczyk 0419 877 171

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

Giá bán $250,000 - $270,000

Giá bán $430,000 - $450,000

7Ұ1 +ѬӢ1* &8Ӝ& 6Ӕ1* 6$1* 75Ӑ1* %ĮQ VŊ IJQ WĬŰQJ YŨL QKLŎX Š ÂĮF Y SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ FŴD FĤQ QK SK¯QJ QJŴ WX\ŔW ÂņS Q \ WĮL WUXQJ W P %UD\EURRN 9ŨL PŦW QK EŌS UŦQJ U L WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ E§Q FĮQK FKŤ ĤQ XŞQJ 3K¯QJ KŚF UL§QJ ELŔW SK¯QJ NK FK Y PŦW V Q VDX \§Q WĦQK %DR JŠP WUĴQ FDR IW P L JĮFK QXQJ V Q JŤ E°QJ VĬŬL P ÂLŎX K¯D FKLŎX Y JDUD *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y WUĮP [H OźD FKŖ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH

1Ҳ0 %Ҳ7 &Ѫ +Ӝ, &Ī KŦL ÂŐ PXD FĤQ KŦ FKXQJ FĬ WĴQJ WUŔW YŘ WUª WKXĺQ OŰL 1K JŠP 3K¯QJ VLQK KRĮW NŌW KŰS SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ Y EŌS SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW UL§QJ Y FKŤ ÂĺX [H 7KªFK KŰS FKR QJĬŪL ÂŦF WK Q Y FńS ±L KRńF PXD ÂĴX WĬ *ĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH FKŰ VKRS UĮS SKLP Y [H F±QJ FŦQJ +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§

6816+,1( 1257+

6816+,1( :(67

7-9 Bunnett Street

0

Latif Sahin 0423 595 335

7DOOLQW\UH 5RDG

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

Giá bán $450,000 - $480,000

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ

&Ѫ +Ӝ, 9Ӟ, +­1* ;ѬӢ1* &Ð1* 1*+,ӊ3 • 'LŔQ WªFK ÂIJW P • 9¶QJ TX\ KRĮFK ,QGXVWULDO • 'Œ G QJ Y R ÂĬŪQJ %DOODUDW Y ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG • .KX ÂIJW SK W WULŐQ ÂŐ Wž Vź GŲQJ KRńF ÂĴX WĬ

(03)

• ÁIJW UŦQJ P [ P NKRİQJ P

6816+,1( 1257+

'RZQLQJ 6WUHHW

0

Ŧ NHÀ , Á Ģ1 *

ĈҨ7 75Ӕ1* • /± ÂIJW WUŞQJ ÂŐ [ \ QK

Ŧ NHÀ , Á Ģ1 *

Hung Ly 0412 380 728

6816+,1(

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

71

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ

ĈҨ7 /Ӟ1 ± 1+¬ 3+Ñ1* 1K WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Y JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK K©QK FKż / Y QK EŌS SK¯QJ ĤQ %ĮQ F° WKŐ W Q WUDQJ NKX VLQK KRĮW Y WĮR P±L WUĬŪQJ VLQK VŞQJ WŞW FĪ KŦL ÂĴX WĬ KRńF WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ [ \ WK§P 67&$

*ĴQ G \ VKRS Â Q QJ FIJS Y ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

ĈҨ7 5Ӝ1* 0 • 1ľP WU§Q PŦW WURQJ QKżQJ FRQ ÂĬŪQJ WŞW QKIJW FŴD Y¶QJ 6XQVKLQH • *ĴQ VKRS WUĬŪQJ KŚF

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

;(0 7+ 0 &~& &Ģ1 1+} ÁĢ1* %~1 &Ų$ &+ 1* 7 , 7Ĭ, 672&.'$/(/(**2 &20 $8 67$/%$16 ST ALBANS

3 Glendenning Street

&Ī KŦL [ \ QKLŎX FĤQ QK WU§Q O± ÂIJW P 1J±L QK YŨL QKLŎX OžD FKŚQ ÂDQJ FKŪ ÂŰL EĮQ YŘ WUª WŞW WĮL NKX ÂDQJ SK W WULŐQ GLŔQ WªFK UŦQJ NKRİQJ P 1K F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ ĤQ WUDQJ WUŚQJ F° WKŐ GŮ QK FĨ ÂL [ \ WK QK QKLŎX FĤQ XQLW WRZQKRXVH 67&$ &Ī KŦL O Y± WĺQ WLŔQ WŨL WUĬŪQJ KŚF NKX VKRS WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD ÂL EŦ WŨL WUĮP [H OźD WUĮP [H EXºW + \ JŚL 1LFKRODV KRńF %LOO QJD\ K±P QD\ ÂŐ VŬ KżX FĪ KŦL KLŌP F° Q \ ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK 7KŶ %İ\ DP

HILLSIDE

aø

Nh

ùi mô

êng

ña

MERBEIN

95 Chaffey Street

0ŪL JŚL WIJW Fİ QKżQJ QK SK W WULŐQ WK±QJ PLQK + \ FK· º ÂŌQ FĪ KŦL KLŌP F° Q \ YŨL PİQK ÂIJW WUŞQJ UŦQJ KD P YŨL WLŎP QĤQJ Y± WĺQ Â F° VłQ EİQ YŊ FKR O± UŦQJ NKRİQJ P ÂŌQ NKRİQJ P F° WKŐ EDR JŠP GŘFK YŲ ŞQJ QĬŨF WU§Q O± ÂIJW JĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y WUĮP [H OźD + \ OL§Q KŔ YŨL %LOO TXD VŞ ÂLŔQ WKRĮL ÂŐ NKŜL WKIJW YŚQJ Y© EŜ OŮ FĪ KŦL

át

Ña

ùi mô

ROCKBANK

êng

ña

' QK FKR WIJW Fİ F QK SK W WULŐQ QK ÂĴX WĬ QJ Q K QJ ÂIJW QJĬŪL W©P NLŌP FĪ KŦL 6WRFN GDOH /HJJR 6W $OEDQV WU Q WUŚQJ JLŨL WKLŔX FĪ KŦL Y QJ UŦQJ NKRİQJ DFUHV 9Ř WUª QJD\ JĴQ NKX EIJW ÂŦQJ VİQ :RRGOHD ÂļW JL K QK ODQJ SK W WULŐQ SKªD 7 \ ÂDQJ E¶QJ QŢ Á \ O FĪ KŦL KLŌP F° &KŖ PIJW SK·W O L [H ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ WLŔQ UD FDR WŞF Y WUĮP [H OźD 5RFNEDQN ÂDQJ ÂŎ [XIJW [ \ GžQJ *LŪ O WKŪL ÂLŐP ÂŐ PXD ĬX WL§Q WKDQK WR Q QJļQ KĮQ

;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

50 Wattle Valley Drive

1ĪL JLİL WUª FKR Fİ JLD ©QK YŨL YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ /ŞL VŞQJ KLŔQ ÂĮL Y WKLŌW NŌ KŰS YŨL JLD ©QK QJ±L QK UŦQJ OŨQ Q \ UIJW Oº WĬŬQJ FKR QKżQJ JLD ©QK ±QJ QJĬŪL PXŞQ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ QK WUň WUĬŪQJ WLŐX KŚF 6\GHQKDP +LOOVLGH VL§X WKŘ ,*$ ÂŞL GLŔQ 1ŦL WKIJW FDR FIJS QKĬ EŌS JŤ YżQJ FKļF F° EŌS JDV WŴ žQJ FK¦Q E W Y P \ UźD FK¦Q *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH ÂĴ\ ÂŴ Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ KŚF NKX VLQK KRĮW Y GLŔQ WªFK VLQK KRĮW UŦQJ NKRİQJ VT ÁńF ÂLŐP NK F *DUD ±L YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D VĬŬL P TXĮW O P P W FźD UROOHU VKXWWHU WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P *ŚL QJD\ ÂŐ ÂŌQ [HP K±P QD\

;HP QK ;LQ OIJ\ KņQ

TOOLERN VALE

1072 Beattys Road

.KX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV WĮL 5RFNEDQN

;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

1428-1460 Diggers Rest-Coimadai Rd

ROCKBANK

&XŦF VŞQJ VDQJ WUŚQJ WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV

/± ÂIJW WĮL YŘ WUª JL WUŘ QKĬ PŜ Y QJ

1K QŢL EĺW YŨL WKLŌW NŌ ÂņS Y QŦL WKIJW FKIJW OĬŰQJ QKĬ V Q JŤ 7DVPDQL DQ WR Q QK 9Ř WUª ÂļF ÂŘD FKŖ F FK &DOGHU )UHHZD\ Y WUXQJ W P PXD VļP :RRGJURYH Ŭ 0HOWRQ Y L SK·W O L [H QJ±L QK UŦQJ ÂŌQ VT 3K¯QJ QJŴ FKªQK UŦQJ F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y HQVXLWH WIJW Fİ SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P JDUD ÂĺX [H [ P %ŌS ÂņS YŨL E Q Â &DHVDU Y WKLŌW EŘ G¶QJ JDV EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ P \ UźD FK¦Q Y WŴ EŌS NKX VLQK KRĮW UŦQJ NKX QJKŖ QJĪL WU§Q OĴX ÁńF ÂLŐP WUĴQ FDR P P \ O P P W NZ O¯ VĬŬL FŴL EDOFRQ\ UŦQJ ÁIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV

& F QK SK W WULŐQ ÂĴX WĬ Y F±QJ W\ FKX\§Q WKX PXD ÂIJW ÂDL FK· º .KX ÂIJW UŦQJ DFUHV Q \ F° YŘ WUª FKLŌQ OĬŰF FKŖ F FK WUĮP [H OźD 5RFNEDQN WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL VļS [ \ NKRİQJ P .KX ÂIJW PDQJ OĮL QKLŎX FĪ KŦL Y© Fİ DFUHV Q \ F° WKŐ SK W WULŐQ [ \ QK Ŭ 67&$ KRńF O P QĪL [ \ WUXQJ W P PXD VļP .KX ÂIJW Â ÂĬŰF U R NªQ & FK WUXQJ W P &LW\ SKL WUĬŪQJ 7XODPDULQH SK·W O L [H Y &DUROLQH 6SULQJV SK·W O L [H + \ JŚL QJD\ FKR FK·QJ W±L ÂŐ NKŜL EŘ WKIJW YŚQJ VDX Q \

;HP QK ;LQ OIJ\ KņQ

;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

233 - 257 Paynes Road

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

LINH DOAN

NICHOLAS VERDURA

0413 111 060

0425 725 227

0468 657 186

0424 794 600

9366 2154

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

Welcome !

72 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17 SUNSHINE

À * NH Áģ1 ŧ, 0

0DWWKHZV 6W

&ģ1 1+} ÁŅ3 Áť& Á~2 7ĭ, Áīũ1* 0$77+(:6 *ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH SK¯QJ WļP EŌS FKŤ ĤQ PŬ UŦQJ NKX VLQK KRĮW NKX %%4 SKªD VDX YĬŪQ VDX ÂņS Y UŦQJ *ĴQ &±QJ YL§Q 0DWWKHZV +LOO [H OźD WUĬŪQJ KŚF VKRSë

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

Áı8 *,~ 7+ŵ %į< 1}< / & 30

Áı8 *,~ 7+ŵ %į< 1}< / & 30

SUNSHINE NORTH

ST ALBANS

À * NH Áģ1 ŧ, 0

*ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ KŚF SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS JŤ FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP VĬŬL P FźD UROOHU VKXWWHUV Y SHUJROD OŨQ *ĴQ 7UĬŪQJ KŚF ÂĮL KŚF 9LFWRULD [H F±QJ FŦQJ VKRS GŒ Y R ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5G

5RXVVDF &RXUW :(67 )2276&5$< (VVH[ 6WUHHW

&ģ1 1+} *,$ Á 1+ +2}1 +į2

&ģ1 1+} %ĭ1 Á$1* 7 0 .,ŋ0

*ŠP SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW YŨL WŴ P SK¯QJ WļP SK¯QJ VLQK KRĮW EŌS JŤë *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ :,5 SK¯QJ NK FK EŌS FKŤ *ĴQ .KX VKRS ÂĬŪQJ )XUORQJ &±QJ YL§Q 5RXVVDF 5HVHUYH F F WUĬŪQJ KŚF ÂĬŪQJ ĤQ SK¯QJ WļP V QJ VŴDë IUHHZD\ EŔQK YLŔQ *ĴQ & FK &LW\ FKĬD WŨL NP [H OźD [H EXºW F F NKX VKRS GDQK WLŌQJë

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9X 7RP 1JX\HQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 7RP 1JX\HQ

SUNSHINE WEST

À * NH Áģ1 ŧ, 0

+DOO 6W

7+, 1 Áīũ1* *,$ Á 1+ 78<œ7 9ũ, *ŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW OŨQ YĬŪQ VDX OŨQ YŨL SHUJROD Y QK NLŌQJ WUŠQJ UDX *ĴQ 7UĮP [H OźD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG VKRS F±QJ YL§Q Y V Q JROI 6XQVKLQH

17 0( 1* 7 $5 Áģ $3 ŧ, 0

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 0LQK 9X

),7=52< 1LFKROVRQ 6W

SUNSHINE WEST 5LGJHZD\ 3GH

&ģ1 +ť &+81* &ī ÁŅ3 08$ ū +2Ń& Áij8 7ī

&8ť& 6ŝ1* 7 3+į, %į2 75 *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK FKŤ ĤQ XŞQJ QK EŌS Â W Q WUDQJ *ĴQ 7UĮP [H OźD $UGHHU WUĬŪQJ KŚF Y F F WLŔQ ªFK

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 6DPXHO +RJDQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9X 7RP 1JX\HQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 9LFRU +VX 'HH 1JX\HQ

ARDEER

52;%85*+ 3$5. /RFNZRRG 'U

SUNSHINE WEST &DOODZD\ %OYG

& 1* 9, 1 52;%85*+ &8ť& 6ŝ1* *,$ Á 1+ 78<œ7 9ũ,

Áij8 7ī +2Ń& 08$ ū

<DOORXUQ 6W

&ģ1 1+} +ı3 'ķ1 *ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ KŚF SK¯QJ NK FK EŌS WLŔQ QJKL SHUJRODë

*ŠP SK¯QJ QJŴ QK EŌS ÂņS NKX ĤQ XŞQJ Y VLQK KRĮW EDOFRQ\ YLHZ ÂņS *ĴQ F±QJ YL§Q VKRSV WUĮP [H EXºW IUHHZD\ WLŔP F SK§ Y WUĬŪQJ KŚF

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ QK EŌS FKŤ ĤQ NKX YžF VLQK KRĮW UL§QJ ELŔW SK¯QJ KŚF JDUD ±L FDUSRUW FŢQJ Wž ÂŦQJ KŔ WKŞQJ VĬŬL P Y P \ OĮQK 7IJP SLQ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL

*ĴQ ;H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q VKRSVë

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 6DPXHO +RJDQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX 0LQK 9X

0$/9(51 ($67 :DYHUOH\ 5G

)2276&5$< % 'HQQLV 6W

:,//,$0672:1 7HFKQR 3DUN 'U

7+8 1+Ĺ3 &$2 9ŗ 75 +ĭ1* 1+ı7 *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ EŌS PŬ UŦQJ Y NKX G¶QJ EżD OŞL Y R DQ QLQK *ĴQ ÁĮL KŚF 0RQDVK Y NKX ĤQ XŞQJ TX Q FDIH QKŦQ QKŘS

7581* 7 0 )2276&5$< à &ĩ +ť, Áij8 7ī 78<œ7 9ũ,

.+, &ĩ +ť, +,ŋ0 & +ť, 7ű & 1* 9ŗ 75 / 7īū1*

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX

&ĤQ KŦ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP EŌS NKX G¶QJ EżD WKLŌW NŌ PŬ FKŤ ÂĺX [H ÂĪQ Ŭ WĴQJ WUŔW ÁńF ÂLŐP WŴ P P \ UźD FK¦Q ÂLŎX K¯D NKX JLİL WUª QJR L WUŪL Y QKLŎX ĬX ÂLŐP NK F 9Ř WUª 7581* 7 0 )2276&5$< FKŖ Y L EĬŨF O WŨL WUĮP [H OźD )RRWVFUD\ WUĮP [H ÂLŔQ WUĮP [H EXV ÁĮL KŚF 9LFWRULD NKX PXD VļP /LWWOH 6DLJRQ NP WŨL 0HOERXUQH &%'

&ĤQ 8QLW SK¯QJ F° WŴ P NKX EŌS UL§QJ SK¯QJ WļP UL§QJ Y NK±QJ JLDQ PŬ UŦQJ QJD\ OŞL Y R &ĤQ 8QLW SK¯QJ F° WŴ P NKX EŌS UL§QJ WRLOHW UL§QJ Y OŞL Y R UŦQJ U L 7ŚD OĮF E§Q WURQJ :LOODPVWRZQ JĴQ [H F±QJ FŦQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH F±QJ YL§Q OŞL ÂL [H ÂĮS

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX 0LQK 9X

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9Ĩ 7RP 1JX\HQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 9LFWRU +VX

HILLSIDE

ST ALBANS

ST ALBANS

/RUUDLQH &RXUW

153A Fox Street

153B Fox Street

Á < /} &ĩ +ť, &ų$ %ĭ1

&ģ1 1+} 0ŧ, ; < 7ĭ, 67 $/%$16

9ŗ 75 +2}1 +į2 6Ł1 'ř1 9}2 ū

*ŠP SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y HQVXLWH F F SK¯QJ QJŴ NK F F° WŴ P EŌS WKLŌW NŌ PŬ NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP JDUD F° NK°D *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y F±QJ YL§Q +LŔQ ÂDQJ WKX§ YŨL JL WK QJ

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP HQVXLWH SK¯QJ JLńW VĬŬL P \ OĮQKë *ĴQ 7UĮP [H OźD WUXQJ W P PXD VļP WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q FKŰ 6W $OEDQV Y [H F±QJ FŦQJë

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW UŦQJ VĬŬL P \ O P P W JDUD DQ QLQK Y WK§P FKŤ ÂĺX [H *ĴQ 7UĮP [H OźD .HLORU 3ODLQV NKX VKRS .HLORU WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q Y QKLŎX WUĮP [H EXºW ÁL EŦ UD NKX VKRS Y QK K QJ ÂĬŪQJ $OIULHGD

CT A R T N O C R E UND

CT A R T N O C R E UND

CT A R T N O C R E UND

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 9LFRU +VX 'HH 1JX\HQ

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

NHÀ CHO THUÊ

%5$<%522. .HQURVV &RXUW

CAIRNLEA

&į1+ 7+, 1 1+, 1 Áīů& 1+} Áīů& %į2 75 7ŝ7

&ģ1 1+} 5ť1* 5 , ū 9ŗ 75 +}1* Áij8 'DNRWD 3ODFH 3RLQW &RRN

SOâmLnhD aø baùn

Caàn the

*ŠP & F SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ VDQJ WUŚQJ E Q Â Y F F WKLŌW EŘ FKIJW OĬŰQJ *ĴQ & F WUĬŪQJ ÁĮL KŚF 0HOERXUQH Y 50,7 [H F±QJ FŦQJ &DUOWRQ *DUGHQV Y Y

&UDLJLHOHD $YH

1+} 1*$< 7581* 7 0 67 $/%$16

6WRFNWRQ 'ULYH

SOâmLnhD aø baùn

/ŞL Y R WKDQK OŘFK YŨL SK¯QJ QJŴ ÂņS NKX VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJ QKĬQJ UL§QJ WĬ SK¯QJ WļP SKRQJ F FK Y V Q VDX IJQ WĬŰQJ *ĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK FĴQ WKLŌW QKĬ WUĮP EXV KLŔX WKXŞF F±QJ YL§Q WUĬŪQJ KŚF Y WUĮP [H OźD

Caàn the

*ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQ VXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP EŌS NKX G¶QJ EżD .KX JLİL WUª V Q VDX SK¯QJ JLD ©QK UŦQJ *ĴQ F±QJ YL§Q WUĬŪQJ KŚF NKX PXD VļP &DLUQOHD ÂLŐP [H F±QJ FŦQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P 0HOERXUQH NP

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX 7RP 1JX\HQ

;HP QK ;LQ OL§Q OĮF 9LFRU +VX 7RP 1JX\HQ

'XQEDUULP $YHQXH &DLUQOHD $ 'URRS 6W )RRWVFUD\ $ 6WUDGEURNH 'U 6W $OEDQV % )R[ 6WUHHW 6W $OEDQV :DWWOH 5RDG 0DLGVWRQH %DOODUDW URDG 0DLGVWRQH

WXĴQ WXĴQ WXĴQ WXĴQ WXĴQ WXĴQ WXĴQ

;,1 /, 1 /ĭ& 0$5< 4 1*8<(1 KRńF ARIEL DAO 0449 231 247

ÁŖ1+ *,~ 1+} 0,Ő1 3+ 223-225 Hampshire Rd, SUNSHINE

Phone 03 8609 8888 - Fax 03 8609 8889

TIEN TRAN

03 8609 8888

DEE NGUYEN

0488 889 988

ANDY CHAU

0403 794 858

ARIEL DAO

0449 231 247

MINH VU

0413 660 075

SAMUEL HOGAN

0401 315 234

TOM NGUYEN

0418 300 024

MARY NGUYEN

0451 699 659

VICTOR HSU

0421 593 463

Week of July 05 to July 11, 2017

MAIDSTONE

2/98 Ashley Street MAIDSTONE

,~ * 8 Áı į< 30 % & ŵ 7+ /

3

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI

3

1

&ĤQ QK WRZQKRXVH Q \ QľP WĮL ÂŘD ÂLŐP ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK EŬL F F QK ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXD ÂŐ Ŭ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH 0ŦW QK EŌS OŨQ NŌW KŰS FKŤ VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ GĸQ UD NKX YĬŪQ KĬŨQJ EļF ªW WŞQ F±QJ EİR WU© 7UĴQ FDR JDUD F° NK°D KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX WĤQJ WK§P Vž WKRİL P L FŴD EĮQ 7UĮP [H EXºW 0HOERXUQH Y NKX VKRS JĴQ ° Y NKRİQJ F FK ÂL EŦ QJļQ ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWHQKDP +LŔQ WĮL ÂDQJ FKR WKX§ WKHR WK QJ

Áİ8 *,~ 7Kŵ %į\ O·F SP FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

5/6-8 Bosquet St MAIDSTONE

R E D N U T C A R CONT

1

1

3

2

2

7KLŌW NŌ WX\ŔW YŪL ªW SKİL EİR WU© JŠP SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH /ŞL Y R FXŞQ K·W GĸQ ÂŌQ SK¯QJ NK FK EŌS FKIJW OĬŰQJ UŦQJ U L F° PńW E Q JUDQLWH NKX G¶QJ EżD VLQK KRĮW FKXQJ 7UĴQ FDR VĬŬL WUXQJ W P O P P W FźD UROOHU VKXWWHU DQ QLQK KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ SK¯QJ WļP V QJ VŴD Y JDUD *ĴQ F±QJ YL§Q WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ KŚF QK WUň FKLOGFDUH Y NKX :\QGKDP 9LOODJH

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

4

2

2

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

1

SOLD

3/32 Marnoo St

NHAØ UNIT - TIEÁT KIEÄM NHIEÀU THUEÁ STAMP DUTY!

3

2

1

1ľP WĮL PŦW YŘ WUª WX\ŔW YŪL ÂĴ\ WLŎP QĤQJ Y VłQ V QJ ÂŐ EĮQ JńW K L QKżQJ SKĴQ WKĬŬQJ &ĤQ XQLW Q \ UŦQJ NKRİQJ 64 JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH ÁŠ ÂĮF Y SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ E Q Â QK EŌS KLŔQ ÂĮL Y JDUD F° NK°D &KŖ Y L SK·W ÂŌQ WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP [H EXºW ÁĮL KŚF 9LFWRULD WUĬŪQJ ÂĮR Y QKLŎX KĪQ QżD

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

12 Metherall St WEST FOOTSCRAY

FOOTSCRAY

ÙN

3 1 2 MUA NHAØ TRÖÔÙC KHI XAÂY 3 2 2 2 2 1 NHAØ MÔÙI - MUA TRÖÔÙC KHI XAÂY Å BA CÔ HOÄI ÑAÀU TÖ HIEÁM COÙ AØ ÑE H &ĤQ QK WRZQKRXVH Q \ QľP WĮL ÂŘD ÂLŐP P F F QK ÂĴX WĬ Y N 1J±L QK ÂĬŰF FKĤP V°F FĶQ WKĺQ WU§Q O± ÂIJW UŦQJ P (OFF THE PLAN) THEÂM ÁŠ ÂĮF FKIJW OĬŰQJ WR Q QK E Q PńW  PP FHDVDU QK EŌS QJĬŪL PXD QK ÂŎX ĬD WKªFK 1K KLŔQ ÂĮL JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ P[ VT 1K JŠP ED SK¯QJ QJŴ UŦQJ VĪQ PŨL CAÀN FKªQK YŨL HQVXLWH FKļF FKļQ J \ IJQ WĬŰQJ YŨL QJĬŪL PXD WK±QJ Y VĬŬL WUXQJ W P %ŌS KLŔQ ÂĮL NKX YžF ĤQ XŞQJ .KX YXL YŨL QJĤQ N¦R PŎP Y V Q JŤ FĴX WKDQJ JŤ Y JDUD F° NK°D /º PLQK 3KRQJ F FK WKLŌW NŌ ÂņS WĮL YŘ WUª FKªQK .KX VLQK KRĮW UL§QJ WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF FĪ KŦL ÂĴX WĬ WX\ŔW FKĪL JLİL WUª QJR L WUŪL OŨQ *ĴQ F±QJ YL§Q WUĬŪQJ KŚF ÂŘD YŪL NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP Y 7KĬĪQJ ; ELŔW QK EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJ GĸQ UD YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ 7UĴQ SKĬĪQJ EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH WUĮP [H OźD $OELRQ Y GŒ G QJ &HQWUDO :HVW /L§Q OĮF YŨL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW [HP EİQ QK FDR KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D FKLŎX JDUD F° NK°D E Q PńW  YŊ Y Š ÂĮF PP V Q JŤ Y FĴX WKDQJ ÂL UD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

42 Riverbend Way FOOTSCRAY

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

4/30 - 32 Whitehall St SUNSHINE NORTH 66 - 68 Balfour St

R E F F O R E D UN

3 2 1 LO ÑAÁT GOÙC ÑÖÔØNG TAÄN HÖÔÛNG KHOÂNG KHÍ TRONG LAØNH, NHÌN RA QUANG CAÛNH NHAØ MÔÙI SÖÛA HOAØN HAÛO 5IJW JĴQ F F WLŔQ ªFK ÂŘD SKĬĪQJ 3K¶ KŰS ÂĴX WĬ KRńF ÂŐ Ŭ 7LŔQ OŰL YŨL KDL PńW WLŎQ ÂĬŪQJ SKŞ O± ÂIJW NŌW KŰS FKXQJ Q \ THAØNH PHOÁ! 7ŸQJ ÂĬŰF ELŌW ÂŌQ QKĬ Y¶QJ ÂIJW KŶD FŴD Y¶QJ :HVWHUQ 0HOERXUQH NKX ÂIJW ÂĴ\ IJQ WĬŰQJ Q \ QľP Ŭ WUXQJ W P FŴD 5LYHU 9DOOH\ &° WĴP QK©Q UD TXDQJ FİQK F \ [DQK V±QJ 0DULE\UQRQJ Y PŦW KŠ QĬŨF 1JD\ SKªD E§Q O $YRQGDOH +HLJKWV Y (VVHQGRQ NKLŌQ FKR  \ O PŦW ÂŘD ÂLŐP Oº WĬŬQJ ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P YŨL PńW WLŎQ WX\ŔW YŪL UŦQJ P .K P SK G¯QJ V±QJ 0DULE\UQRQJ QŢL WLŌQJ ÂĬŪQJ ÂL EŦ Y [H ÂĮS .K P SK YLHZ WX\ŔW YŪL QK©Q UD KŠ JĴQ °

FOR SALE XEM Áİ7: ;LQ KŅQ WUīŧF

*ĴQ WUXQJ W P PXD VļP :RRGJURYH WUĮP [H OźD 0HOWRQ FKŖ SK·W O L [H WŨL WUXQJ W P WK QK SKŞ WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q QK WUň Y QKLŎX ÂńF ÂLŐP NK F QżD *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF %§Q QJR L F° NKX JLİL WUª  QJ \§X WKªFK KŰS JLİL WUª QKLŎX NK±QJ JLDQ FKR WUň FKĪL ¶D *DUDJH ±L OŨQ KĪQ E©QK WKĬŪQJ YŨL OŞL Y R DQ WR Q WŸ E§Q WURQJ + \ QKDQK FK Q &Ī KŦL KLŌP KRL VŊ NK±QJ F¯Q G L %ĮQ VŊ NK±QJ WKIJW YŚQJ + \ OL§Q KŔ K±P QD\ Y QļP EļW FĪ KŦL Y QJ Q \

1

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

BROOKFIELD 15 Fieldstone Way CAIRNLEA

VÒ TRÍ ÑAÉC ÑÒA! CÔ HOÄI HIEÁM COÙ!

2

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

1/21 Red Robin Rd SUNSHINE NORTH

CAÊN VILLA HIEÄN ÑAÏI!

CAÊN TOWNHOUSE HIEÄN ÑAÏI!

7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ WKLŌW NŌ ÂņS Y FKIJW OĬŰQJ Á \ O FĪ KŦL ÂŐ PXD FĤQ WRZQKRXVH KR Q WR Q PŨL QJR L TX\ KRĮFK *ŠP EŌS PŬ UŦQJ OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW 7UĴQ FDR V Q JŤ FŶQJ EŌS F° EŎ PńW OŨS Y PńW E Q Â PP WUDQJ WKLŌW EŘ NK±QJ JŖ F° Fİ P \ UźD E W *ĮFK Wž FKŚQ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKŤ ÂĺX [H V Q VDX UŦQJ 9Ř WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP EXV WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW F X OĮF EŦ *ROI 0HGZD\ WUĬŪQJ KŚF 3K¶ KŰS YŨL QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF ÂĴX WĬ Á NKŬL F±QJ Gž NLŌQ KR Q WK QK WK QJ QĤP

%ļW ÂĴX [ \ QJ±L QK PĪ ĬŨF FŴD FKªQK EĮQ Y WUŬ WK QK WK QK YL§Q FŴD NKX G Q FĬ 5LYHU 9DOOH\ YŨL SKRQJ F FK VŞQJ WX\ŔW YŪL Y KĬŨQJ YLHZ QK©Q UD F±QJ YL§Q ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P [ P P .K P SK ÂĬŪQJ ÂL EŦ ÂĬŪQJ ÂL [H ÂĮS V±QJ 0DULE\UQRQJ Y &K¶D 4XDQJ 0LQK FOR SALE FOR SALE XEM Áİ7: ;LQ KŅQ WUīŧF XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

TRUGANINA

3/6-8 Bosquet St BRAYBROOK

7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ WKLŌW NŌ ÂņS Y FKIJW OĬŰQJ Á \ O FĪ KŦL ÂŐ PXD FĤQ WRZQKRXVH KR Q WR Q PŨL QJR L TX\ KRĮFK *ŠP EŌS PŬ UŦQJ OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW 7UĴQ FDR V Q JŤ FŶQJ EŌS F° EŎ PńW OŨS Y PńW E Q Â PP WUDQJ WKLŌW EŘ NK±QJ JŖ F° Fİ P \ UźD E W *ĮFK Wž FKŚQ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKŤ ÂĺX [H V Q VDX UŦQJ 9Ř WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP EXV WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW F X OĮF EŦ *ROI 0HGZD\ WUĬŪQJ KŚF 3K¶ KŰS YŨL QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF ÂĴX WĬ Á NKŬL F±QJ Gž NLŌQ KR Q WK QK WK QJ QĤP

SUNSHINE NORTH 5 Dinron Close SUNSHINE NORTH

TÌM KIEÁM SÖÏ KHÔÛI ÑAÀU MÔÙI HOAËC XAÂY CAÊN NHAØ MÔ ÖÔÙC CUÛA BAÏN

2

CAÊN TOWNHOUSE HIEÄN ÑAÏI!

73

VIETNEWS

ISSUE 1563

1K SK¯QJ QJŴ Â W Q WUDQJ SK¯QJ EŌS WLŔQ QJKL JĴQ NKX VLQK KRĮW 3K¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH 3K¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL F° P \ JLńW 6 Q JŤ WR Q QK KŔ WKŞQJ FKLŎX FKŤ ÂĺX [H F° P L FKH FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F DP

6 Glenbrook Ave FOOTSCRAY

R E D N U T C A R CONT

4 2 2 1J±L QK VDQJ WUŚQJ [XQJ TXDQK O NKX &DLUQOHD (VWDWH 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF WK§P SK¯QJ O P YLŔF KRńF O P SK¯QJ QJŴ WKŶ 3K¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ UŦQJ U L EŌS PŬ UD NKX G¶QJ EżD NKX JLD ©QK UŦQJ NKX JLİL WUª QJR L WUŪL UŦQJ 6ĬŬL P K·W EŲL P FźD FXŞQ DQ QLQK E R ÂŦQJ V Q JŤ JDUD ±L YĬŪQ ÂņS ªW SKİL EİR WU©

FXQJ FIJS FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ SK W WULŐQ [ \ QKLŎX QK NKR K QJ [ĬŬQJ 67&$ &KLŎX G L Y UŦQJ KR Q KİR NŌW KŰS YŨL NªFK WKĬŨF O± ÂIJW NKRİQJ P .KX F±QJ QJKLŔS GŒ G QJ WUX\ FĺS ÂŌQ ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG Y &DOGHU IUHHZD\ )25 6$/( ;(0 Áİ7 ;LQ Oı\ KŅQ

R13/62 Nicholson St FOOTSCRAY

21/62 Nicholson St

NHAØ TUYEÄT ÑEÏP

TUYEÄT VÔØI CHO NGÖÔØI MUA ÑEÅ DUØNG HOAËC ÑAÀU TÖ

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

0ŦW FĪ KŦL WŞW ÂŐ EĮQ PŬ EXVLQHVV WĮL YŘ WUª ÂļF ÂŘD Q \ %DR JŠP VKRS UŦQJ NKRİQJ P¦W YX±QJ ÂĬŰF WUDQJ EŘ ÂĴ\ ÂŴ QľP WĮL WĴQJ WUŔW FŴD NKX 3KŶF +ŰS :HVWYLOOH &HQWUDOë ÁŞL GLŔQ YŨL /LWWOH 6DLJRQ YŨL WIJW Fİ F F WLŔQ QJKL QJD\ WUĬŨF FźD VKRS FŴD EĮQ FOR SALE *67 XEM SHOP: ;LQ KŅQ WUīŧF

1ľP ÂŞL GLŔQ YŨL FKŰ 6 L *¯Q ±QJ ·F &ĤQ VKRS QŢL EĺW Q \ F° PńW WLŎQ KĬŨQJ UD ÂĬŪQJ 1LFKROVRQ FXQJ FIJS FĪ KŦL FKĬD WŸQJ F° FKR QK ÂĴX WĬ KRńF QJĬŪL PXD ÂŐ Ŭ 'LŔQ WªFK V Q P .KX &RPPHUFLDO ]RQH % FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

JOE DO (CHAU) 0402 889 669

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

LISA TRAN Rentals

*°F ÂīũQJ %DUNO\ 'URRS

JOANNE DANG Rental Assistant

HELEN VU Administration

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

74 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

Hồ sơ ĐEN với lãi suất tế nhị

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

$0

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

Tiền cọc*

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP • 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM • Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

Tel: (03)

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of July 05 to July 11, 2017

www.westsidederealestate.com.au

ST ALBANS

$VSHQ 6WUHHW

%DR JŠP SK¯QJ QJŴ FŦQJ SK¯QJ KŚF KRńF SK¯QJ QJŴ WKŶ SK¯QJ EŌS FKŤ ĤQ SK¯QJ NK FK +DL WRLOHWV SK¯QJ QJŴ UL§QJ E§Q QJR L QK Y JDUD ÁńF ÂLŐP 6 Q JŤ Y F F WKLŌW EŘ G¶QJ JDV 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P

1J±L QK IJQ WĬŰQJ Q \ QľP Ŭ YŘ WUª KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P ÁL EŦ PŦW ÂRĮQ ÂŌQ 7UXQJ W P PXD VļP :DWHUJDUGHQV Y GŒ G QJ WŨL &DOGHU )UHHZD\ /ŞL Y R OŨQ GĸQ Y R SK¯QJ NK FK Y NKX ĤQ XŞQJ FKªQK WKŶF EŌS WKLŌW NŌ PŬ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW JLD ©QK UŦQJ PŬ UD SHUJROD OŨQ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y EŠQ VSD SK¯QJ QJŴ FKR NK FK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ P SK¯QJ O P YLŔF SK¯QJ QJKŖ QJĪL FKR JLD ©QK JDUD ±L F° FźD Y R WŸ WURQJ QK Y YĬŪQ F° QK NKR

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 22/07/17 luùc 1pm

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F DP

WEST FOOTSCRAY

$SDUWPHQW *HHORQJ 5RDG &Ѫ +Ӝ, /Ӟ1 9Ӟ, &Ă1 1+¬ &Ï 3+Ө 75Ӧ &Ӫ$ &+Ë1+ 3+Ӫ 15$6

g

ùi

Mô

ên Ña

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ KLŔQ ÂĮL FKŖ NKRİQJ NP ÂŌQ 7UĮP [H OźD :HVW )RRWVFUD\ NP ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP Y JĴQ WUXQJ W P )RRWVFUD\ &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ Ŭ WĴQJ JŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P NKX YžF VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ EŌS WKLŌW NŌ PŬ EDOFRQ\ UŦQJ N¦R G L WŨL SK¯QJ QJŴ WĴQJ KĴP ÂĺX [H F° EİR YŔ +LŔQ ÂDQJ WKX§ YŨL JL PŤL WK QJ KRńF PŦW QĤP KĪQ QżD FKŴ FŴD FĤQ KŦ FKXQJ FĬ Q \ FĨQJ VŊ ÂĬŰF KĬŬQJ ĬX  L FŴD FKªQK SKŴ WKHR 15$6 PLŒQ WKXŌ NKRİQJ ± OD PŦW QĤP WKHR PŶF WĤQJ & 3 , K QJ QĤP S GŲQJ WŨL QĤP

Giaù Baùn

$450,000

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F DP

HILLSIDE $ 'L %HUDUGLQR :D\

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

ST ALBANS

'Ӑ1 9¬2 Ӣ +2Һ& ĈҪ8 7Ѭ

g

M

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 15/07/17 luùc 1pm

.+8 'Æ1 &Ѭ &$2 &Ҩ3 &Ӫ$ 9Ô1* 7$</25 /$.(6

g

/HVWHU $YHQXH

1K JŠP SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW WIJW Fİ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH 3K¯QJ NK FK QK EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP OŨQ KLŔQ ÂĮL QK NKR QJR L YĬŪQ YŨL WRLOHW E§Q QJR L FDUSRUW ÂĺX [H Y JDUD ±L ÁńF G LH P 6 Q JŤ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª FĤQ EŌS JŤ FźD VŢ VKXWWHUV Y WKLŌW EŘ G¶QJ JDV *ĴQ WUĮP [H OźD *LQLIHU %ŔQK YLŔQ :HVWHUQ 7UĬŪQJ KŚF Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

*RXOEXUQ :D\

ên Ña

ên Ña

&ĤQ QK JLD ©QK JL Fİ SKİL FKĤQJ Oº WĬŬQJ FKR JLD ©QK WUň KRńF QK ÂĴX WĬ WK±QJ PLQK 1ľP WURQJ NKX YžF \§Q WĦQK WK Q WKLŔQ WURQJ NKX +LOOVLGH QŢL WLŌQJ QK©Q UD YĬŪQ F \ [LQK ÂņS Y ÂL EŦ SK·W ÂŌQ EŌQ [H EXºW WU§Q &DOGHU 3DUN 'ULYH 1K ÂņS YŨL SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF PŬ UD EŌS NKX YžF ĤQ XŞQJ WKLŌW NŌ PŬ & F ÂńF ÂLŐP EDR JŠP EŌS JDV Y KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ YŨL JL WK QJ YŨL KŰS ŠQJ FKR WKX§ ÂŌQ QJ \ Á \ O FĤQ QK EĮQ SKİL ÂŌQ [HP

Giaù Baùn

$439,000

0RIIDW 6WUHHW 08$ Ӣ +2Һ& ĈҪ8 7Ѭ

g

ôùi

M

ên Ña

5IJW KLŌP NKL EĮQ W©P WKIJ\ FĤQ QK XQLW F° ÂIJW OŨQ WKŌ Q \ &ĤQ QK XQLW Q \ F° YŘ WUª WX\ŔW YŪL JĴQ WUĬŪQJ KŚF Y SKĬĪQJ WLŔQ JLDR WK±QJ F±QJ FŦQJ /º WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF PXD ÂĴX WĬ 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P 1J±L QK Q \ F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ NK FK YŨL V Q JŤ E°QJ EŌS ÂņS Y NKX ĤQ XŞQJ +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ YŨL JL WK QJ YŨL KŰS ŠQJ FKR WKX§ ÂŌQ QJ \ WK QJ QĤP 3+į, Áŋ1 ;(0 1*$<

Giaù Baùn

$410,000

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F DP

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

BROOKFIELD

7DUZLQ &RXUW

ST ALBANS EAST

&Ă1 1+¬ *,$ ĈÎ1+ 78<ӊ7 9Ӡ, + \ FKXQJ VŞQJ YŨL JLD ©QK WK Q \§X WURQJ QJ±L QK [LQK ÂņS Q \ WĮL %URRNILHOG (VWDWH &ĤQ QK WĴQJ JŠP 6İQK OŨQ SK¯QJ QJŴ VL]H TXHHQ SK¯QJ KŚF SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ UŦQJ U L QK EŌS NLŐX F FK YŨL Š JLD GŲQJ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ SK¯QJ WļP VĮFK E°QJ 6ĬŬL JDV TXĮW P W KĪL QĬŨF KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ Y SHUJRODV WX\ŔW ÂņS KR Q KİR ÂŐ JLD ©QK JLİL WUª Y WLŔF W¶QJ YŨL EĮQ E¥ *DUD ±L OŨQ YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D F¶QJ FźD Y R SKªD VDX NKX YĬŪQ ÂņS WU§Q O± ÂIJW OŨQ Y EŠQ WļP VSD ÁŸQJ EŜ OŮ FĪ KŦL FŴD EĮQ ÂŐ O P FKŴ QJ±L QK JLD ©QK [LQK ÂņS

Giaù Baùn

$495,000

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

ST ALBANS EAST

3/17 St Albans Road &Ă1 $3$570(17 6$1* 75Ӑ1* *ŠP SK¯QJ QJŴ WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ YŨL SK¯QJ EŌS ĤQ XŞQJ VLQK KRĮW PŨL EDOFRQ\ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW WRLOHW Y FDUSRUW 1ľP WĮL YŘ WUª WUXQJ W P JĴQ WUĮP [H OźD QJĴP PŨL NKX VKRS 6W $OEDQV FKŰ WUĬŪQJ ÂĮL KŚF 9LFWRULD Y WUĬŪQJ WUXQJ KŚF 6W $OEDQV &Ī KŦL ÂĴX WĬ WŞW KLŔQ ÂDQJ FKR WKX§ YŨL JL WXĴQ FźD VŢ QK±P PŨL E©QK QĬŨF Q°QJ PŨL K QJ U R PŨL O¯ QĬŨQJ PŨL Y EŌS PŨL

Giaù Baùn

$275,000

6WDWLRQ $YHQXH &Ѫ +Ӝ, 3+È7 75,ӆ1 &Ă1 1+¬ ĈÈ .,Ç1 &Ӕ 1K E Q F° F° JLIJ\ SK¦S SK§ GX\ŔW TX\ KRĮFK JLż QJ±L QK FKIJW OĬŰQJ KLŔQ WĮL Y [ \ WK§P FĤQ XQLW SKªD VDX 9Ř WUª JĴQ WUĬŪQJ WLŐX KŚF 6W $OEDQV (DVW WUĬŪQJ 7UXQJ KŚF 6W $OEDQV [H F±QJ FŦQJ WUXQJ W P PXD VļP 6W $OEDQV 'LŔQ WªFK ÂIJW P [ P NKRİQJ P

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

ST ALBANS CENTRAL

Giaù Baùn

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

*OHQGHQQLQJ 6WUHHW 0Һ7 %Ҵ1* 3+È7 75,ӆ1 /Ӟ1 7521* .+8 3+È7 75,ӆ1 'Æ1 &Ѭ 1ľP Ŭ WUXQJ W P FŴD 6W $OEDQV QJD\ WUĬŨF FźD O WUXQJ W P VKRS 6W $OEDQV WUĮP [H OźD QJĴP PŨL Y ÁĮL KŚF 9LFWRULD 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P [ P $205,000 NKRİQJ P 1K KLŔQ WĮL JŠP SK¯QJ QJŴ FĴQ WX VźD PŦW FK·W

$960,000

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

KEALBA

John Fenech 0419 376 231

.+8 ĈҨ7 ;Æ< 1+,ӄ8 &Ă1 1+¬ 7Ô< 7+(2 ;,1 3+e3 &281&,/

TAYLORS LAKES

ôùi

ST ALBANS

Michael Nincevic 0417 588 327

75

&Ă1 1+¬ *,$ ĈÎ1+ 7Ҥ, 9ӎ 75Ë +¬1* ĈҪ8

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F SP

ùi

Jay Nguyen (Hieu) 0421 546 848

Email: info@westsidederealestate.com.au

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ O~F SP

Mô

VIETNEWS

ISSUE 1563

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

2UELWDO 'ULYH

SUNSHINE 'DYLHV $YHQXH

;Æ< 'Ӵ1* &Ă1 1+¬ 0Ѫ ѬӞ& +2Һ& &Ѫ +Ӝ, 3+È7 75,ӆ1

/Ð ĈҨ7 &Ð1* 1*+,ӊ3 75Ӕ1* / FĪ KŦL KLŌP G QK FKR QJĬŪL PXD PXŞQ VŬ KżX O± ÂIJW F±QJ QJKLŔS WUŞQJ WKXŦF WLWOH NK F QKDX 1KżQJ O± ÂIJW Q \ Â ÂĬŰF O P K QJ U R Y F° ÂĬŪQJ UL§QJ G¶QJ ÂĬŰF QJD\ 5IJW JĴQ :HVWHUQ $205,000 5LQJ 5RDG WLŔQ UD SKL WUĬŪQJ EŌQ FİQJ Y WUXQJ W P WK QK SKŞ 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P P [ P

.KX ÂIJW WUŞQJ QŎQ FDR YŨL PńW WLŎQ UŦQJ P GLŔQ WªFK NKRİQJ P 9Ř WUª Ŭ NKX YžF Â QJ PĪ ĬŨF JĴQ F±QJ YL§Q %ULPEDQN Y WLŔQ UD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG Y &DOGHU IUHHZD\ Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

Giaù Baùn

$550,000 ;(0 Áı7 ;LQ KņQ WUĬŨF

XEM Áı7: ;LQ KņQ WUĬŨF

76 VIETNEWS

SỐ BÁO 1563

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK 7 Á / +ŵ ı8 * & %į< ,~ 1 }< $0

Maribyrnong

33 Raleigh Road *LıF Pĩ FųD QK SK W WULŏQ [ \ FıW – Trong vùng GRZ1 &Ī KŦL [XIJW VļF YŨL O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŨL PńW WLŎQ ÂĬŪQJ FKªQK .KX ÂIJW F° WKŐ SK W WULŐQ ÂŐ WUŬ WK QK Gž Q Y EXVLQHVV OŨQ 7¶\ WKHR Vž FKIJS WKXĺQ FŴD &RXQFLO NKX ÂIJW F° FĪ KŦL ÂŐ [ \ GžQJ PŦW 7UĮP [ĤQJ 7LŔP UźD ;H 6L§X WKŘ 9ĬŪQ ĬĪP QXUVHU\ 1K K QJ Y F¯Q QKLŎX OžD FKŚQ NK F 9Ř WUª FKªQK WURQJ Y¶QJ 0DULE\ UQRQJ JĴQ ;H ÂLŔQ [H EXºW 7UXQJ W P PXD VļP +LJK 3RLQW %ŔQK YLŔQ & F WUĬŪQJ KŚF 'Œ G QJ ÂL ÂŌQ &LW\ /LQN KRńF :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 6 Q JROI 6±QJ 0DULE\UQRQJ Y ÂĬŪQJ [H ÂĮS Y Y ;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 -LP &KULVWRX

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

St Albans

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS TEL: (03) 9364 1188 EMAIL: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

3 Arthur Street

/± ÂıW J°F ÂīũQJ UťQJ NKRįQJ P WĭL å.KX SK W WULŏQ G Q Fīæ 1ĽP ū NKX YŽF FDR FıS NKX ÂıW J°F ÂīũQJ WX\œW YũL ū NKX FKªQK WUXQJ W P 6W $OEDQV PũL JřL F F QK SK W WULŏQ QK ÂijX Wī Y WKů W Q WUDQJ QK FŹD &ģQ QK QĽP WU§Q NKX ÂıW UťQJ P WKXťF NKX YŽF SK W WULŏQ G Q Fī UHVLGHQWLDO JURZWK ]RQH 3K¶ KůS PXD Âŏ ū KRŃF PXD ÂijX Wī KRŃF PXD Âŏ [ \ DSDUWPHQW QK WRZQKRXVH 7¶\ Y R &RXQFLO FKıS WKXĹQ &ģQ QK KLœQ QD\ F° SK¯QJ QJų UťQJ SK¯QJ NK FK EŋS NKX G¶QJ EŻD Pū UťQJ Y SK¯QJ WĻP FKªQK 1ĽP WURQJ NKX \§Q WĥQK ÂīůF QKLōX QJīũL īD WKªFK WLœQ ÂL Eť UD F F WUĭP [H F±QJ FťQJ QKī WUĭP [H OŹD 6W $OEDQV QKLōX WUīũQJ KřF à WUīũQJ ÁĭR 7UXQJ +řF WUīũQJ WLŏX KřF 6DFUHG +HDUW VL§X WKŗ ,*$ NKX FKů WU§Q ÂīũQJ $OIULHGD F F F±QJ YL§Q Y Y L SK·W ÂŋQ UD EœQK YLœQ 6XQVKLQH :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ÁŷQJ Eś Oŭ Fĩ KťL Q \

ST ALBANS

&Ă1 1+¬ *,$ ĈÎ1+ 7Ҥ, 9ӎ 75Ë +¬1* ĈҪ8

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ DP /DP 1JX\HQ $QGUHZ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ O~F SP

0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV 3KRQH HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

1 ASPEN STREET

1K JŠP SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW WIJW Fİ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH 3K¯QJ NK FK QK EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP OŨQ KLŔQ ÂĮL QK NKR QJR L YĬŪQ YŨL WRLOHW E§Q QJR L FDUSRUW ÂĺX [H Y JDUD ±L ÁńF G LH P 6 Q JŤ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª FĤQ EŌS JŤ FźD VŢ VKXWWHUV Y WKLŌW EŘ G¶QJ JDV *ĴQ WUĮP [H OźD *LQLIHU %ŔQK YLŔQ :HVWHUQ 7UĬŪQJ KŚF Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F SP

0419 877 171 0423 595 331

LATIF SAHIN

0423 595 335

SUNSHINE ;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

Giá bán $850,000

DERRIMUT

1*Ð, 1+¬ 6$1* 75Ӑ1* &+Ҩ7 /ѬӦ1*

65 Devonshire Road 9,Ç1 .,0 &ѬѪ1* 7Ҥ, 7581* TÂM SUNSHINE 9Ř WUª ÂĬŪQJ FKªQK QJD\ U©D WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 6XQVKLQH &ĤQ QK JŤ YHQHHU JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK QK EŌS Y VXQURRP &DUSRUW F° NK°D FŦQJ YŨL GULYHZD\ F° WKŐ ÂĺX WK§P [H WURQJ V Q 9ĬŪQ VDX DQ WR Q FKR WUň HP WK· QX±L Y F F KRĮW ÂŦQJ QJR L WUŪL 0ŦW FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ PXD PŦW FĤQ QK FKŖ F FK WUXQJ W P 6XQVKLQH Y GŘFK YŲ K QJ QJ \ NKRİQJ P Y FKŖ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH

1 Belvoir Gardens

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ 08/07 lúc 12.00 pm

&ģQ QK WX\œW YũL ÂīůF WUDQJ Eŗ KR Q KįR YŧL SK¯QJ QJų SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Wų P Y SK¯QJ JLįL WUª N¥P SK¯QJ KřF 3K¯QJ NK FK WUDQJ WUřQJ VįQK OŝL Y R WKX K·W NK±QJ JLDQ VLQK KRĭW Pū UťQJ à EŋS Y NKX G¶QJ EŻD Wų EŋS SK¯QJ JLįL WUª SK¯QJ NK FK WKŵ JDUD ±L F° UROOHU VKXWWHU ÂLōX NKLŏQ Wŷ [D Y NKX JLįL WUª QJR L WUũL F° P L FKH &ģQ QK QĽP WU§Q O± ÂıW ÂŅS UťQJ P 9ŗ WUª ÂĿQJ FıS QĽP WURQJ NKX YŽF QK FDR FıS WLœQ UD NKX VKRS WUĭP [H EXºW WUīũQJ KřF Y F±QJ YL§Q

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK 7KŶ %İ\ O·F SP /L§Q OĮF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

11/158 Barkly St, Footscray

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021 Ph: (03) 9367 7044 barryplant.com.au

*yF ÿѭӡQJ %DUNO\ 'URRS

Ph: 9687 6070 7KXRQJ /XDQ 1JX\HQ .HYLQ -RH 'R $QG\ 7RDQ 3KDP

0$,'6721( 2/98 Ashley Street

ST ALBANS

/Ð ĈҨ7 *Ï& ĈѬӠ1* 9Ӟ, 9ӎ 75Ë 7Ӕ7 1+Ҩ7

9Ř WUª WX\ŔW YŪL &ĤQ QK WRZQKRXVH Q \ QľP WĮL ÂŘD ÂLŐP ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK EŬL F F QK ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXD ÂŐ Ŭ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH 0ŦW QK EŌS OŨQ NŌW KŰS FKŤ VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ GĸQ UD NKX YĬŪQ KĬŨQJ EļF ªW WŞQ F±QJ EİR WU© 7UĴQ FDR JDUD F° NK°D KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX WĤQJ WK§P Vž WKRİL P L FŴD EĮQ 7UĮP [H EXºW 0HOERXUQH Y NKX VKRS JĴQ ° Y NKRİQJ F FK ÂL EŦ QJļQ ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWHQKDP +LŔQ WĮL ÂDQJ FKR WKX§ WKHR WK QJ

Áİ8 *,~ 7Kŵ %į\ O·F SP )25 6$/( ;(0 1+} 7Kŵ %į\ O·F SP

10 Leslie Street

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ 08/07 lúc 11.00am

1ҵP WUrQ PӝW JyF ÿѭӡQJ Yj WURQJ NKRҧQJ FiFK ÿL Eӝ ÿӃQ FiF 7UѭӡQJ 7LӇX KӑF Yj 7UXQJ KӑF Gm\ VKRS ÿѭӡQJ &RQUDG WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV Yj GӉ GjQJ YjR :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 1J{L QKj UӝQJ UmL WX\ӋW YӡL Qj\ JӗP FiF SKzQJ QJӫ UӝQJ UmL SKzQJ Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK OӟQ FDUSRUW JDUD ÿұX [H Yj SKzQJ VXQURRP OӟQ FKR SKpS EҥQ JLҧL WUt YӟL JLD ÿuQK Q +LӋQ ÿDQJ FKR WKXr YӟL JLi PӛL WKiQJ &iF ÿһF ÿLӇP NKiF VѭӣL kP KӋ WKӕQJ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt FKLӅX Yj Yj VjQ Jӛ *,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ DP $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

Week of July 05 to July 11, 2017

ISSUE 1563

VIETNEWS

77

CAÙC ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN COÙ POSITIVE CASH FLOW TƯ VẤN MIỄN PHÍ CHÚNG TÔI NÓI

Tiếng Việt

Annie Ta 0498 128 008 hoặc

Priscilla Pham 0499 888 262 03 8352 4222

• Chỉ cần đặt cọc 10% để mua nhà đất trọn gói, và thanh toán phần tiền còn lại khi mua nhà. • Có thể vay tiền lên đến 99% cho người mua căn nhà đầu tiên. • Có thể vay tiền cho NGƯỜI MUA NHÀ QUA QUỸ HƯU TRÍ. • Đảm bảo 10 năm cho thuê. • Miễn phí thiết lập quỹ hưu bổng tự quản để mua nhà. • Miễn phí khai thuế cá nhân trong 10 năm. • Tái tài chính nhà ở với lãi suất từ 3.69% (trong khi lãi suất so sánh là 4.95%). • Người nước ngoài có thể vay đến 60% giá trị bất động sản.

CÁC TRỌN GÓI NHÀ VÀ ĐẤT

From $454,950

ROCKBANK TARNEIT

From $399,500 $379,400

7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

767m2

PAKENHAM 7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

Only $399,900

$405,497 LAVERTON POINT COOK From $449,900 7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

KILMORE

Disclaimer: The enclosed information is for general information only and must not be relied upon for any purpose. We cannot guarantee its accuracy. Any information or impression obtained should be checked with an independent financial adviser. You full financials would need a review prior to acceptance of any offer or product. Landmark Finance Australia Pty Ltd ABN 50 087 669 627 | Credit Representative 454254 is authorised under Australian Credit Licence 389328.

78 VIETNEWS

6W $OEDQV

$UWKXU 6WUHHW

/± ÂıW J°F ÂīũQJ UťQJ NKRįQJ P WĭL å.KX SK W WULŏQ G Q Fīæ

QKLŎX QJĬŪL ĬD WKªFK WLŔQ ÂL EŦ UD F F WUĮP [H F±QJ FŦQJ QKĬ WUĮP [H OźD 6W $OEDQV QKLŎX WUĬŪQJ KŚF à WUĬŪQJ ÁĮR 7UXQJ +ŚF WUĬŪQJ WLŐX KŚF 6DFUHG +HDUW VL§X WKŘ ,*$ NKX FKŰ WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD F F F±QJ .KX J°F SK W WULŏQ YL§Q Y Y L SK·W ÂŌQ UD EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ÁŸQJ &Ī KŦL WX\ŔW YŪL FKR QJĬŪL PXD PD\ PļQ YŨL FĪ KŦL ÂĴX WĬ EŜ OŮ FĪ KŦL Q \ WX\ŔW YŪL 0ńW WLŎQ ÂņS WURQJ NKX YžF FKIJW OĬŰQJ Ŭ 6W $OEDQV

6W $OEDQV

:DOWHU 6WUHHW

SK W WULŐQ ±QJ ·F WLŔQ ÂL EŦ UD NKX VKRS .HLORU 'RZQV Y NKX JLİL WUª WUĮP [H OźD WUĬŪQJ KŚF Y E F VĦ JĴQ NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD Y EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH ÁŸQJ EŜ TXD FĪ KŦL Q \

(DVW &KŴ PŨL F° WKŐ OžD FKŚQ NK±L SKŲF Y W Q WUDQJ FĤQ QK YŨL YĬŪQ UIJW ÂņS Q \ KRńF SK W WULŐQ [ \ GžQJ 7KHR [LQ SK¦S &RXQFLO &ĤQ QK JĮFK YHQHHU F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP WUXQJ W P EŌS F° NKX G¶QJ EżD Y KĪQ WKŌ QżD 7KXŦF O± ÂIJW J°F ÂĬŪQJ UŦQJ NKRİQJ P 9Ř WUª Ŭ NKX G Q FĬ ÂDQJ

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ SP /DP 1JX\HQ $QGUHZ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ DP /DP 1JX\HQ $QGUHZ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

Áı 8 *

,~

7+ Áı / ŵ % 8 * & į< ,~ 1 } 30 <

1ľP Ŭ NKX YžF FDR FIJS NKX ÂIJW J°F ÂĬŪQJ WX\ŔW YŪL Ŭ NKX FKªQK WUXQJ W P 6W $OEDQV PŪL JŚL F F QK SK W WULŐQ QK ÂĴX WĬ Y WKŰ W Q WUDQJ QK FźD &ĤQ QK QľP WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ P WKXŦF NKX YžF SK W WULŐQ G Q FĬ UHVLGHQWLDO JURZWK ]RQH 3K¶ KŰS PXD ÂŐ Ŭ KRńF PXD ÂĴX WĬ KRńF PXD ÂŐ [ \ DSDUWPHQW QK WRZQKRXVH 7¶\ Y R &RXQFLO FKIJS WKXĺQ &ĤQ QK KLŔQ QD\ F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK EŌS NKX G¶QJ EżD PŬ UŦQJ Y SK¯QJ WļP FKªQK 1ľP WURQJ NKX \§Q WĦQK ÂĬŰF

6W $OEDQV

3HUUHWW $YHQXH

6W $OEDQV

Áİ8 *,~ &Ģ1 1+} 7+Ŷ$ .Ŋ

Y [H F±QJ FŦQJ & F ÂńF ÂLŐP 6ĬŬL 0 \ OĮQK JDUD OŨQ Y QKLŎX KĪQ QżD

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ DP 3HWHU 'DQJ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

*, 8 Áı

8

*,

~

&ĤQ QK JĮFK UŦQJ U L Q \ PDQJ OĮL FKR EĮQ Vž WKDQK WKİQ FŴD ŞF ÂİR UL§QJ ELŔW 1K JŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP HQVXLWH SK¯QJ NK FK OŨQ QK EŌS YŨL EŌS JDV NKX ĤQ XŞQJ ;HP QK 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ SP /DP 1JX\HQ /LQGVD\ &KDQ SK¯QJ WļP WUXQJ W P V QJ VŴD YŨL QK YŔ VLQK UL§QJ ELŔW NKX YžF JLİL WUª QJR L WUŪL YŨL SHUJROD OŨQ V Q VDX UŦQJ UD\ZKLWH FRP &KŖ Y L SK·W ÂL EŦ ÂŌQ NKX VKRS 6W $OEDQV F F WUĬŪQJ KŚF 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

Áı

)XUORQJ 5RDG

9ŗ WUª WX\œW YũL &ģQ QK ÂŅS WU§Q O± ÂıW NKRįQJ P

0HWKHUDOO 6W G¶QJ EżD SK¯QJ QJŴ G¶QJ FKXQJ SK¯QJ WļP WUXQJ W P 6XQVKLQH 1RUWK 7LŔQ ÂL EŦ UD ÂĮL KŚF 9LFWRULD EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH WUĮP [H 7LōP QģQJ Y± KĭQ Yŗ WUª ÂĿQJ FıS 1K OźD *LQLIHU VKRS F±QJ YL§Q WUĬŪQJ KŚF Y WUĮP [H EXºW WijQJ Â W Q WUDQJ KR Q WR Q WU§Q O± ÂıW &Ī KŦL F° PŦW NK±QJ KDL Ŭ YŘ WUª WX\ŔW YŪL

EŦ UD [H F±QJ FŦQJ QKLŎX WUĬŪQJ KŚF VKRS WUĬŪQJ ÁĮL KŚF F±QJ YL§Q Y WLŔQ UD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ªW SK·W O L [H ÂŌQ NKX VKRS 6XQVKLQH ÁŸQJ EŜ TXD

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP 3HWHU 'DQJ 0LQK 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ SP 3HWHU 'DQJ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

UťQJ P

8

*, ~

1K ÂņS QŢL EĺW JŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ EŌS KLŔQ ÂĮL G¶QJ JDV SK¯QJ WļP WUXQJ W P WRLOHW JDUD ±L Y V Q VDX UŦQJ U L FKR WUň HP YXL FKĪL 7ŚD OĮF Ŭ YŘ WUª \§Q WĦQK ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL ĬD WKªFK WLŔQ ÂL

Áı

Áı

8

*, ~

&ĤQ QK QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P 9Ř WUª ÂŀQJ FIJS FĤQ QK JLD ©QK Q \ O FĪ KŦL WX\ŔW YŪL FKR QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX QK ÂĴX WĬ QJĬŪL NLQK GRDQK Y QK SK W WULŐQ 67&$ &ĤQ QK ÂņS YŨL QŦL WKIJW TX\ŌQ UĨ Y IJP F·QJ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ UŦQJ U L EŌS JŤ WLŔQ QJKL OLŎQ NŎ NKX

6W $OEDQV

.LSDUUD &ORVH

1ĩL WX\œW YũL Âŏ EĻW ÂijX WKRįL P L FKR JLD ©QK

~

.KX 6W $OEDQV (DVW OĴQ ÂĴX UDR E Q &ĤQ QK QJX\§Q EİQ SK¯QJ QJŴ F° WKLŌW NŌ V QJ WĮR YŨL QKLŎX QK V QJ Wž QKL§Q 1ľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P QKLŎX WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ [ \ WK§P 7¶\ WKHR &RXQFLO FKIJS WKXĺQ ÁŸQJ EŜ OŮ FĪ KŦL Q \

6W $OEDQV

Tuần Lễ từ 05.07.17 - 11.07.17

7+ Á ı / ŵ % 8 * & į< ,~ 1 } 30 <

7+ Á ı / ŵ % 8 * & į ,~ < 1 } $ < 0

SỐ BÁO 1563

:LOOLV 6WUHHW

9ŗ WUª J°F ÂīũQJ FģQ QK JLD ©QK FDR FıS &Ī KŦL WŞW ÂŐ VŬ KżX FĤQ QK FKļF FKļQ WĮL YŘ WUª KR Q KİR QľP WU§Q O± ÂIJW J°F ÂĬŪQJ UŦQJ P JĴQ ÂĮL KŚF 9LFWRULD VKRS [H F±QJ FŦQJ WUĮP [H OźD EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG *ŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH ÂĴ\ ÂŴ SK¯QJ NK FK UŦQJ NKX G¶QJ EżD WUDQJ WUŚQJ SK¯QJ FKLŌX SKLP SK¯QJ JLİL WUª FKR EŞ Pņ Y EŌS PŬ UŦQJ F° E Q Â

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

West Footscray

82B Ashley St

&Ĩ +Ť, ÁIJ8 7Ī +2}1 +Į2

WK QJ 9Ř WUª ±QJ QJĬŪL TXD OĮL PŦW WURQJ VŞ UIJW ªW NKX ÂĬŰF Vź GŲQJ FKXQJ FKR G Q FĬ Y WKĬĪQJ PĮL WĮL Y¶QJ :HVW )RRWVFUD\ + \ FKŲS OIJ\ FĪ KŦL ÂŐ WĺQ GŲQJ YŘ WUª Y PńW WLŎQ TX WŞW FŴD EIJW ÂŦQJ VİQ Q \

0ŦW FĪ KŦL KR Q KİR Ŭ NKX :HVW )RRWVFUD\ ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK  \ O PŦW EIJW ÂŦQJ VİQ YŨL YŘ WUª Y WLŎP QĤQJ WURQJ NKX ÂDQJ ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP YŨL PńW WLŎQ ±QJ NK FK TXD OĮL +LŔQ WĮL ÂDQJ O P NLQK GRDQK TXD K©QK WKŶF O FźD K QJ JLńW Š EľQJ WLŎQ FļF *L Fİ KŰS Oº FKR QK ÂĴX WĬ OĴQ ÂĴX KRńF TXƆ KĬX EŢQJ ÂĴX WĬ &KŤ ÂĺX [H WURQJ V Q *L WKX§ NKRİQJ PŤL

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ %D 7UDQ 0LQK 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

&DHVDU P \ UźD FK¦Q Y WUDQJ WKLŌW EŘ EľQJ VļW NK±QJ UŖ OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD NKX JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH NKR QJR L 6KRS FKR Fį FXťF ÂũL &RLQ /DXQGU\

YĬŪQ JDUD ±L ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D Y KĪQ WKŌ QżD ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP :HQG\ 1JX\HQ 0LQK 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

VINCENT LUONG

0415 654 678

WENDY NGUYEN

0451 652 431

&DLUQOHD

VIETNEWS

%ODFNZRRG &RXUW

1K QJX\§Q EįQ Yŗ WUª \§Q WĥQK

0XOZDOD *DUGHQV JLİL WUª QJR L WUŪL SK¯QJ WUDQJ ÂLŐP Y JDUD ±L ÂLŎX NKLŐQ 6W $OEDQV WŸ [D &ĤQ QK Oº WĬŬQJ F° VĬŬL P TXĮW P W Y K·W EŲL /± ÂıW J°F ÂīũQJ OŧQ Âŏ VLQK VŝQJ Y [ \ WK§P FKX±QJ E R ÂŦQJ Y DQ QLQK

$OEDQV Y *LQLIHU VļS KR Q WK QK WUĬŪQJ ÁĮL KŚF 9LFWRULD Y %ŔQK YLŔQ 6XQVKLQH UIJW JĴQ GŒ G QJ Y R :HVWHUQ 5LQJ 5RDG VKRS WUĬŪQJ KŚF Y WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK QJD\ WURQJ WĴP WD\ FŴD EĮQ WURQJ NKX YžF GDQK JL Q \

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP /LQGVD\ &KDQ /DP 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

Áı 8 *,

Áı 8 *,

~

/± ÂIJW J°F ÂĬŪQJ UŦQJ NKRİQJ P 1ľP Ŭ YŘ WUª WX\ŔW YŪL FŴD 6W $OEDQV (DVW F° WKŐ [ \ FĤQ QK 67&$ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ NK FK V QJ VŴD Y UŦQJ U L QK EŌS OŨQ YŨL EŌS EľQJ WK¦S NK±QJ J?UŖ SK¯QJ WļP WUXQJ W P V QJ YŨL QK YŔ VLQK UL§QJ ELŔW JLİL WUª YŨL SHUJROD OŨQ Y V Q VDX UŦQJ U L & F Gž Q W L SK W WULŐQ FŴD WUĮP [H OźD 6W

~

&ĤQ QK Ŭ QĪL \§Q WĦQK QK©Q UD F±QJ YL§Q 0ŦW QJ \ EļW ÂĴX WKŶF Gĺ\ YŨL WLŌQJ FKLP WU§Q F \ QJR L FźD VŢ &ĤQ QK OĴX UIJW UŦQJ U L WLŔQ VLQK KRĮW F° SK¯QJ QJŴ N¥P SK¯QJ KŚF SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ P WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y EDOFRQ\ 3K¯QJ NK FK VDQJ WUŚQJ QJD\ QJļQ Y EŌS QK©Q UD NKX G¶QJ EżD NKX VLQK KRĮW FKXQJ Y NKX

5RWKHVD\ $YHQXH

1J±L QK FKıW OīůQJ 7KL§Q ÂīũQJ JLD ©QK WX\œW YũL

1ľP WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª QŢL WLŌQJ QKIJW FŴD Y¶QJ 6W $OEDQV JĴQ [H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF VKRS EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y GŒ G QJ Y R ÁĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP &ĤQ QK JŤ FŢ ÂLŐQ Q \ O FĪ KŦL KR Q KİR FKR QKżQJ ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ SP $QGUHZ 1JX\HQ /DP 1JX\HQ QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF F F QK ÂĴX WĬ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP FKªQK UD\ZKLWH FRP SK¯QJ JLńW V Q VDX NKŢQJ OŠ ÂDQJ ÂŰL JLIJ\ SK¦S [ \ 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

*, Áı 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P WĮL NKX G Q FĬ SK W WULŐQ Á \ O OžD FKŚQ KR Q KİR ÂŐ SK W WULŐQ [ \ GžQJ Ŭ NKX F° PĺW ÂŦ G Q FĬ FDR 67&$ KRńF G QK FKR JLD ©QK OŨQ FĴQ NK±QJ JLDQ UŦQJ

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ 3HWHU 'DQJ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

:HVW )RRWVFUD\ %DUNO\ 6WUHHW 9ŗ WUª WX\œW YũL +İ3 'Ķ1 Ū 0Ř, Á,Ŏ0 1J±L QK JLD ©QK WX\ŔW YŪL JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP FKªQK NKX ĤQ XŞQJ Y NKX VLQK KRĮW UL§QJ ELŔW NKX VXQURRP NKX JLİL WUª UŦQJ SK¯QJ JLńW OŨQ ÂĬŪQJ O L [H UŦQJ GĸQ Y R JDUD F° NK°D YĬŪQ ÂņS Y QKLŎX KĪQ QżD 9Ř WUª KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Y EDR TXDQK O F F WLŔQ QJKL P EĮQ PRQJ PXŞQ *ĴQ [H F±QJ FŦQJ F F TX Q F SK§ QK K QJ WUĬŪQJ KŚF

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

6W $OEDQV $VKWRQ $YHQXH &ģQ 9LOD UL§QJ ELœW

1ľP WĮL YŘ WUª \§Q WĦQK Y WKXĺQ WLŔQ JĴQ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS [H F±QJ FŦQJ Y ÂĬŪQJ IUHHZD\

ÁŌQ [HP FĤQ QK WKRİL P L Q \ FKļF FKļQ VŊ J \ IJQ WĬŰQJ YŨL QJĬŪL W©P PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF QK ÂĴX WĬ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P F F NKX VLQK KRĮW V QJ VŴD QK EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL F F WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ FKIJW OĬŰQJ SK¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL ÁńF ÂLŐP NK F VĬŬL P FźD UROOHU VKXWWHUV FKX±QJ E R ÂŦQJ YĬŪQ VDX ªW SKİL EİR WU© Y JDUD

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ DP 3HWHU 'DQJ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

8 Áı

Áı

8

*, ~

&Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ PXD QJ±L QK JĮFK Ŭ YŘ WUª 6W $OEDQV KLŌP F° YŘ WUª FKLŌQ OĬŰF ÂŞL GLŔQ WUĮP [H OźD *LQLIHU ÂL EŦ PŦW ÂRĮQ O WŨL EŔQK YLŔQ :HVWHUQ WUĬŪQJ KŚF FźD K QJ JĴQ ° FKŖ Y L SK·W O L [H O WŨL :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 1J±L QK WLŔQ QJKL JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ EŌS ÂĴ\ ÂŴ F±QJ QĤQJ NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ V Q JŤ GĬŨL WKİP ÂĬŰF WUİL WR Q QK SK¯QJ NK FK ÂĴ\ QK PńW WUŪL YŨL O¯ VĬŬL JDV Y ÂLŎX K¯D FźD FXŞQ Y JDUD F° NK°D ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

*, ~

.KX G Q Fī SK W WULŏQ à 9ŗ WUª Â QJ JL

WK§P FĤQ QK Ŭ SKªD VDX 7IJW Fİ QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ P ÁńF ÂLŐP VĬŬL P P \ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª JDUD OŨQ Y QKLŎX KĪQ QżDë

8

*, 8 Áı 6W $OEDQV :LOODWRQ 6WUHHW

.RGUH 6WUHHW

9ŗ WUª WŝW Y ÂıW OŧQ

~

1J±L QK JLD ©QK E L WUª ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ WK§P SK¯QJ O P YLŔF % Q  FKIJW OĬŰQJ WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ  S ŶQJ PŚL \§X FĴX FKR QJ±L QK JLD ©QK WĬĪQJ ODL FŴD EĮQ 7IJW Fİ QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P

6W $OEDQV

~

'HUULPXW

79

Áı 8 *, ~

ISSUE 1563

Áı 8 *, ~

Week of July 05 to July 11, 2017

F±QJ YL§Q Y V Q YĬŪQ WUXQJ W P PXD VļP GŒ G QJ Y R ÂĬŪQJ IUHHZD\ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH PŦW ÂRĮQ O L [H QJļQ ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP /DP 1JX\HQ 6KDXQ 0DULMDQRYLF UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

Kings Park

526 Main Road West

1+} 78<Œ7 +Į2 ÁŗD FKŕ Pĩ īŧF FųD EĭQ ū .LQJV 3DUN %ĮQ ÂDQJ W©P NLŌP QJ±L QK KR Q KİR Y FXŞL F¶QJ EĮQ  W©P WKIJ\ Q° 7ŚD OĮF Ŭ YŘ WUª ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK FĤQ QK SK¯QJ QJŴ Q \ G QK FKR FXŦF VŞQJ KR Q KİR .KL EĬŨF Y R QK EĮQ ÂĬŰF FK R °Q EŬL F F ÂńF ÂLŐP QJX\§Q EİQ TX\ŌQ UĨ FŴD QJ±L QK 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF QK EŌS YŨL NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP Y SK¯QJ JLńW &°

WK§P FĤQ EXQJDORZ SK¯QJ QJŴ UL§QJ Y WLŔQ QJKL 7URQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ WUXQJ W P PXD VļP %ULPEDQN + \ JŚL QJD\ ÂŐ OIJ\ KņQ [HP QK

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ANDREW (AN) NGUYEN

LAM NGUYEN

MINH TRAN

PETER DANG

QUYEN TRAN

VINCENT LUONG

WENDY NGUYEN

0414 670 971

0401 234 581

0434 223 998

0433 493 257

0478 660 838

0415 654 678

0451 652 431

ST ALBANS

SUNSHINE

22 Alfrieda Street

4A/282 Hampshire Rd

9366 8188

9311 6884

www.sweeneyea.com.au 1 - 4/112 Biggs Street ALBION

ST ALBANS

7/11-13 McLean Street 1JĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX F F QK ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXŞQ W©P QK QKŜ KĪQ [LQ OĬX º

K Q P P %İ\ D H ; KŶ 7

K Q P P %İ\ D H ; KŶ 7

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F DP

&ĤQ YLOOD SK¯QJ QJŴ JŠP F° EŌS JDV SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ JLD ©QK WUXQJ W P SK¯QJ JLńW Y :& UL§QJ 6ĬŬL WUXQJ W P Y ÂLŎX K¯D FKLŎX UŦQJ U L KR Q WKLŔQ FKR EŞ WUª WKX K·W ÂĪQ WĴQJ F° OŞL Y R WUžF WLŌS SK¶ KŰS ÂĴX WĬ KRńF ÂŢL QK QKŜ KĪQ JĴQ FKŰ 6XQVKLQH F±QJ YL§Q 6HOZ\Q NKX VKRS ÂĬŪQJ 3HUWK WUĬŪQJ KŚF WUĮP [H OźD $OELRQ Y 6XQVKLQH 1JĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX K \ QļP OIJ\ FĪ KŦL Q \ VDX OXĺW PŨL QJ \

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F DP

TAYLORS HILL

26 Waranga Way /± ÂIJW KLŌP YŘ WUª WX\ŔW KİR [ \ FĤQ QK Oº WĬŬQJ FŴD EĮQ

K Q P P %İ\ D H ; KŶ 7

/± ÂIJW NKŢQJ OŠ UŦQJ NKRİQJ P JL X WLŎP QĤQJ QKŪ PńW WLŎQ UŦQJ NKRİQJ P Á \ O FĪ KŦL ÂŐ [ \ GžQJ FĤQ QK PĪ ĬŨF Ŭ PŦW WURQJ QKżQJ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QKIJW FŴD Y¶QJ 7D\ORUV +LOO 7ŚD OĮF Ŭ PŦW WURQJ QKĬQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QKIJW Ŭ 7D\ORUV +LOO FKŖ F FK Y L EĬŨF FK Q ÂŌQ WUĬŪQJ *LOVRQ &ROOHJH QŢL WLŌQJ WUĬŪQJ WLŐX KŚF 7D\ORUV +LOO WUXQJ KŚF &RSSHUILHOG ªW SK·W O L [H UD WUXQJ W P PXD VļP :DWHUYDOH JĴQ [H F±QJ FŦQJ VKRSV Y F F QK K QJ ÁĤQJ Nº QJD\ ÂŐ NK±QJ EŜ OŮ

9L§Q NLP FĬĪQJ TXº KLŌP FĴQ WK§P Y R SRUWIROLR ÂĴX WĬ FŴD EĮQ 1ľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK FĤQ QK PDQJ ÂŌQ FĪ KŦL ÂĴX WĬ WX\ŔW YŪL &° FĤQ XQLW [ SK¯QJ QJŴ Y FĤQ XQLW [ SK¯QJ QJŴ WIJW Fİ ÂŎX ÂDQJ FKR WKX§ & F FĤQ XQLW F° NKX VLQK KRĮW UŦQJ EŌS F° NKX G¶QJ EżD Y FKŤ ÂĺX [H UL§QJ +LŔQ FKR WKX§ YŨL JL QĤP *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y [H F±QJ FŦQJ

BRAYBROOK

13 Alwyn Court

SUNSHINE NORTH

7 Hassett Street

/± ÂIJW OLQK KRĮW WURQJ SK W WULŐQ [ \ GžQJ 67&$

K Q P P %İ\ S H ; KŶ 7

7LŎP QĤQJ Y± WĺQ YŘ WUª ÂŀQJ FIJS

K Q P %İ\ SP H ; KŶ %IJW ÂŦQJ VİQ KLŌP KRL Q \ FXQJ FIJS WªQK OLQK KRĮW 7 Y WLŎP QĤQJ FKR QJĬŪL PXD Ŭ QK ÂĴX WĬ QK [ \ FIJW Y QK SK W WULŐQ 1ľP JĴQ WUĬŪQJ WUXQJ KŚF &±QJ JL R &DUROLQH &KLVKROP NKX VKRS [H F±QJ FŦQJ Y NKX EİR WŠQ 6NLQQHU QJ±L QK Q \ F° GLŔQ WªFK UŦQJ P +LŔQ WĮL ÂDQJ FKR WKX§ QJ±L QK JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WUXQJ W P SK¯QJ NK FK Y QK EŌS WLŔQ QJKL JDUD QK NKR Y WK§P FĤQ QK VWXGLR SK¯QJ QJŴ UL§QJ ELŔW SKªD VDX +ŰS ŠQJ FKR WKX§ WKHR WŸQJ WK QJ Q§Q EĮQ F° WKŐ GŚQ Y± Ŭ QJD\ KRńF FKR WKX§ WLŌS .KRİQJ NP WŸ 0HOERXUQH &LW\ YŘ WUª JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ QJKL WLŎP QĤQJ WŞW Y PDQJ OĮL Vž \§Q W P FKR QJĬŪL PXD WK±QJ PLQK

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F SP

SUNSHINE

40 Ardoyne Street

BRAYBROOK

K Q \ P &ĤQ QK WKLŌW NŌ ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ ;HP Ŷ %İ S 7K UŦQJ SK¯QJ WļP UL§QJ FKŤ ÂĺX [H SKªD WUĬŨF Y FKŤ ÂĺX E§Q K±QJ QK EŌS Y

1/3 Elva Court

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& 30

NKX G¶QJ EżD PŬ UŦQJ & F ÂńF ÂLŐP NK F 6 Q JŤ VĬŬL P \ O P P W FKLŎX EŌS JDV V Q VDX UL§QJ WĬ Y F¯Q QżD 7KXŦF NKX YžF WKXĺQ WLŔQ Ŭ 6XQVKLQH FKŖ Y L SK·W ÂŌQ WUXQJ W P FKŰ 6XQVKLQH NKX VKRS *OHQJDOD WUĮP [H OźD 6XQVKLQH F±QJ YL§Q EİR WŠQ $UWKXU %HDFKOH\ F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P 0HOERXUQH NP

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F SP

CAIRNLEA

34 Lynne Maree Avenue ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0

Binh Nguyen (Benny) 0417 349 884

&ĤQ QK JĮFK YHQHHU ÂĬŰF FKĤP V°F FĶQ WKĺQ PDQJ ÂŌQ Vž WKRİL P L Y FĪ KŦL W L SK W WULŐQ WU§Q PİQK ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P 7KHR [LQ SK¦S &RXQFLO *ŠP SK¯QJ NK FK UŦQJ U L EŌS NKX G¶QJ EżD UŦQJ SK¯QJ WļP JLD ©QK SK¯QJ JLńW UL§QJ ZF UL§QJ *ĴQ EŌQ EXV Y WUĮP [H OźD WUĬŪQJ WLŐX KŚF Y WUXQJ KŚF WLŔQ UD F F F±QJ YL§Q Y OŞL ÂL EŦ ªW SK·W O L [H ÂŌQ FKŰ 6XQVKLQH Y F F NKX YžF VĴP XIJW ÁĮL KŚF 9LFWRULD EŔQK YLŔQ Y WLŔQ UD IUHHZD\ .K FK K QJ NK±QJ Q§Q EŜ TXD FĪ KŦL Q \

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F SP

&Ī KŦL KR Q KİR WĮL YŘ WUª ÂŀQJ FIJS

K Q P %İ\ SP H ; KŶ 7

K Q İ\ P P S ;H KŶ % 7

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F DP

Thanh Tang (Cindy) 0419 377 387

&ĤQ QK FKIJW OĬŰQJ WĮL YŘ WUª ÂŀQJ FIJS &ĤQ QK JLD ©QK SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP JDUD ±L NKX YžF VLQK KRĮW EŌS PŬ UŦQJ YŨL E Q UL§QJ Y NKX G¶QJ EżD WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P & F ÂńF ÂLŐP 6ĬŬL SDQHO WR Q QK P \ O P P W V Q JŤ SK¯QJ WļP UL§QJ P \ UźD FK¦Q EŌS JDV EľQJ VļW NK±QJ UŖ 7ŚD OĮF WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QKIJW Y¶QJ &DLUQOHD FKŖ Y L EĬŨF FK Q ÂŌQ WUXQJ W P PXD VļP &DLUQOHD WLŔQ O L [H ÂŌQ WUXQJ W P PXD VļP %ULPEDQN F±QJ YL§Q EİR WŠQ &DLUQOHD F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NP

Duc Do 0411 807 338

Mendo Micevski 0426 878 080

1K KLŔQ ÂĮL ÂDQJ FKŪ FKŴ PŨL ÁĬŰF [ \ GžQJ Y R QĤP Y QľP Ŭ YŘ WUª \§Q WĦQK FĤQ QK KLŔQ ÂĮL Q \ KR Q KİR FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q .K±QJ JLDQ WKLŌW NŌ PŬ WX\ŔW YŪL JŠP SK¯QJ QJŴ WIJW Fİ ÂŎX F° WŴ P Y ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª KDL FKLŎX WK§P J°F O P YLŔF %ŌS KLŔQ ÂĮL F° WKLŌW EŘ FKIJW OĬŰQJ QKĬ P \ UźD FK¦Q OLŎQ NŎ O SK¯QJ NK FK WKLŌW NŌ PŬ WX\ŔW YŪL QK©Q UD PŦW NKRİQJ V Q ÂņS *DUD F° F° NK°D Y FźD FXŞQ ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D 9Ř WUª WX\ŔW YŪL JĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y [H F±QJ FŦQJ Á \ O FĤQ QK Â QJ [HP

ST ALBANS K Q İ\ SP P ;H KŶ % 7

47 William Street

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0

Vincent Phu (Son) 0401 133 167

1J±L QK JLD ©QK OŨQ WU§Q O± ÂIJW J°F UŦQJ NKRİQJ P 1J±L QK KDL WĴQJ ÂņS PļW Q \ JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L WK§P PŦW SK¯QJ KŚF KRńF O P SK¯QJ QJŴ WKŶ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° P \ ÂLŎX K¯D 3K¯QJ NK FK UŦQJ U L YŨL O¯ VĬŬL P \ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª OLŎQ NŎ O EŌS UŦQJ U L VĪQ PŨL WK§P EXŠQJ WļP Y¯L VHQ WURQJ SK¯QJ JLńW SHUJROD SKªD VDX UŦQJ JDUD ±L F° NK°D 1ľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŨL WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ W¶\ WKHR &RXQFLO FKIJS WKXĺQ 7ŚD OĮF JĴQ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS Y GŒ G QJ ÂŌQ ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

Sang Nguyen (Dennis) 0403 127 367

Danielle Fordham 0409 083 235

Rocky Lay 0410 454 588

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.