VietNews Melbourne 19/7/2017

Page 1

WEEKLY

FREE

VIETNEWS

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1565

SINCE 1989

Wed 19.07.2017 | Office: 223-225 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

� THẾ GIỚI

• Ngoại Trưởng Úc sốc khi Trump khen hình thể vợ tổng thống Pháp • Ngôi sao chính trị Trung Quốc bị ‘ngã ngựa’, lại ở Trùng Khánh • Trí tuệ nhân tạo một lúc đánh bại ‘4 vua cờ bạc’ poker

� ÚC CHÂU • Sở thuế sẽ không phạt người khai thuế trễ • Cơ hội định cư Úc với một loại visa mới của Tasmania � VIỆT NAM

• Đề xuất phát hành "vàng giấy" thay cho vàng thật của dân • Rộ tin đồn người Trung Quốc mua đất ven biển Quảng Nam • Phó Chủ Tịch quận ‘gọi cán bộ ra trông xe để ăn bún’

UÙC TRÔÛ THAØNH THIEÂN ÑÖÔØNG RÖÛA TIEÀN, BÔÛI HAØNG RAØO LUAÄT PHAÙP LOÛNG LEÛO

� VĂN NGHỆ

• Ca sĩ Bằng Kiều chia tay tình trẻ vì thói vũ phu ? • Cha Song Joong Ki phản đối con trai cưới Song Hye Kyo

� THỂ THAO

• Federer vô địch Wimbledon lần thứ 8 không để thua set nào • Nữ golf thủ Hàn Quốc Sung Hyun Park vô địch US Open Phân phối bởi Levon Trading Co. Liên lạc: Alisa Bui: 0466 979 784 (sales & marketing) Mr Lee: 0430 838 833 (Customer Service) Email: linhbui_210884@me.com

AÊn thöû laø ghieàn ! Đảm bảo chất lượng, luôn làm bạn thỏa mãn và tiếp tục gây thèm ăn

Tuyệt phẩm ăn vặt đang gây xôn xao cộng đồng Facebook suốt tháng qua

Các sản phẩm ngon làm từ sầu riêng cao cấp Mã Lai nguyên chất 100%.

Cung cấp sỉ và lẻ ! Cung cấp sản phẩm cho người ăn vặt, tiệc gia đình, nhà hàng & shop bán lẻ

Order xin gọi:

Các gói package giá đặc biệt:

0466 979 784

Package 1: Sầu riêng Musang King ($25), Sầu riêng Fire Ball ($8),

Sầu riêng Ice Ball ($9) - Giá Special $38 Package 2: Sầu riêng Musang King ($25), 2 x Sầu riêng Pancake($14), 2 x Chả giò sầu riêng ($14), 2 x Sầu riêng Mochi ($10) - Giá Special $45 Package 3: Sầu riêng Musang King ($25), Sầu riêng Fire Ball ($8), Sầu riêng Ice Ball ($9), Sầu riêng Pancake($7), Chả giò sầu riêng ($7), Sầu riêng Mochi ($5) - Giá Special $53

ÑAËC BIEÄT: MOÃI PACKAGE ÑÖÔÏC TAËNG 1 BAÙNH TRUNG THU

Giao hàng tận nhà * *Điều kiện áp dụng

Gói Package Đặc Biệt

Cần người đại lý tại các vùng: Sunshine, St Albans, North Richmond, Springvale, Preston & Footscray

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

www.visionpros.com.au

The vision professionals

MÁY CHỤP HÌNH VÕNG MẠC MẮT (RETINAL CAMERA) Phát hiện, theo dõi và phòng ngừa những biến chứng ở mắt do bệnh tiểu đường, cao huyết áp và cao mỡ máu gây ra

Phòng khám mắt chúng tôi được trang bị đầy đủ máy khám tối tân, hầu để mang đến cho quý vị một cuộc khám mắt kỹ lưỡng và chi tiết.

MÁY ĐO ĐỘ TỰ ĐỘNG (AUTO REFRACTOR)

MÁY ĐO NHÃN ÁP TỰ ĐỘNG (NON-CONTACT TONOMETER)

MÁY ĐO TRƯỜNG THỊ MẮT (VISUAL FIELD ANALYZER) Đo nhãn áp và đo trường thị mắt có thể phát hiện và ngăn chặn kịp thời những biến chứng tai hại của bệnh tăng nhãn áp (Glaucoma) Đo trường thị mắt còn có thể giúp quý vị bảo đảm an toàn khi lái xe.

OPENIN NINGG HOURS: Monday - Saturday: 9:30am - 5:30pm Friday: Open till 6:30 Sunday: Sorry we are closed

CÓ NHIỀU GỌNG KÍNH RẤT ĐẸP VÀ HỢP THỜI TRANG CHO QUÝ VỊ LỰA CHỌN

ST. Albans 288 Main Rd East,

Phone: (03) 9364 5509 Footscray 5/119 Hopkins St,

Phone: (03) 9687 8787

MUA 1 KÍNH ĐỘ MỚI

SPECIAL OFFER *

SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT KÍNH ĐỘ THỨ NHÌ FREE!!!

1+ş1 7ś7 &ă &¤& %ă2 +,ŧ0 < 7ť 7ó 7ś7 &ă /ũ 3+° .+¤0 0ő7 75ă %Œ1* 0(',&$5(

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Y SỸ NHÃN KHOA TRẦN VĂN MINH (B.Optom)

* Conditions apply Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

VAÊN PHOØNG KHAI THUEÁ KEÁ TOAÙN - TAØI CHÍNH Registered Tax Agents, Finance Consultants & Mortgage Brokers AN LÊ

ĐỨC LÊ

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ • • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH • Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB … • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan • Tái tài chính với phân lời thấp ĐẶC BIỆT: • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

ĐẶC BIỆT

Giảm 20% lệ phí khai thuế cho quý đồng hương đến khai thuế tại văn phòng Lalor mới khai trương* *Có điều kiện

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9am - 5.30pm; Thứ Bảy: 10am - 3pm Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 Tel: 9044 2340 Mob: 0422 366 638 Web: www.advaccountants.com.au

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

3

@Mulgrave SIMON CHEA 0411 637 301

NhÜþng tuyeät phaüm vôÚi Üu ùaþi giaÚ trò ùaÍc bieät

ssimonc@gws.com.au New Car Sales Manager (NoÚi tieång Anh, Vieät, QuaÝng, Phoü T ng, Tieà u Chaâu &ø Thoâ Cambodian)

ChÌ trong 3 ngaøy cuoåi tuaà n naøy ThÜÚ SaÚu,ThÜÚ BaÝy & ChuÝ Nhaät MAZDA6

RANGE | SEDAN AND WAGON

NEW CX-3

RANGE | FWD OR AWD

NEW MAZDA2

GIà Tᝪ

Haþy ùeån gaÍp anh Simon Chea ngay baây giôø ùeü bieåt theâm chi tieåt

MAZDA3

NEO | SEDAN AND HATCH

RANGE | SEDAN AND HATCH

$17,200*

FREE

DRIVEAWAY

Bảo Hiáťƒm BĂŞn Thᝊ Ba Bắt Buáť™c (CTP) Thuáşż Ä?Ć°áť?ng & Thuáşż Xe

Haþy ùeån gaÍp chuÚng toâi ùeü coÚ giaÚ khuyeån maþi toåt nhaåt

CHUĂ™NG TOĂ‚I MÔÛ CĂ–Ă›A 7 NGAĂ˜Y

CHUĂ™NG TOĂ‚I MÔÛ CĂ–Ă›A 7 NGAĂ˜Y Find us on

Garry and Warren Smith

ChuĂšng toâi GIUĂ™P baĂŻn mua xe mĂ´Ăši thuaän lĂ´ĂŻi !

715 Springvale Rd. Mulgrave Ph: 8562 5555

LOG ON: www.mazda.gws.com.au

TRUNG TAĂ‚M Y TEĂ FOOT CHOICE AND ALLIED HEALTH ChuyĂŞn: Tráť‹ bᝇnh váť chân (podiatry), váş­t lĂ˝ tráť‹ liᝇu (physiotherapy), mĂĄt xa tráť‹ bᝇnh (remedial massage) vĂ châm cᝊu (acupuncture).

Quí vò coÚ bò ùau chaân hay ùoâi giaøy quyÚ vò ùang ùi coÚ mang laïi sÜï thoaÝi maÚi khoâng?

75Ĺ— %Ĺ“1+ 9Ĺ? &+ 1

9Ě7 /š 75ŗ /,œ8 0~7 ;$ &+ 0 &ž8

ĂŞ &žF EĹ”QK YĹŽ FKÂ&#x;Q FKR EĹ”QK QKÂ&#x;Q EĹ˜ WLĹ?X Ă‚ÄŹĹŞQJ ĂŞ %Ĺ˜ QIJP P°QJ FKÂ&#x;Q KD\ PŲQ F°F ĂŞ Ă DX YÂ? QĹśW J°W FKÂ&#x;Q ĂŞ &žF P°QJ FKÂ&#x;Q PĹšF VDL FKŤ ĂŞ 7UĹ˜ FKDL FKÂ&#x;Q FRUQ UHPRYDO ĂŞ &KIJQ WKÄŹÄŞQJ WKĹ? WKDR ĂŞ /Â?P O°W JLÄ´\ Ă‚Ĺ„F ELĹ”W ĂŞ 7ÄŹ YIJQ YĹŽ FKĤP V°F VĹśF NKĹœH FKÂ&#x;Q ĂŞ %žQ FžF ORÄŽL JLÂ?\ JL¡S JL¡S WĤQJ FÄŹĹŞQJ VĹśF NKĹœH YÂ? JL¡S Ă‚LĹŽX FKĹ–QK FžF NKLĹŒP NKX\ĹŒW YĹŽ FKÂ&#x;Q

ĂŞ Ă DX QKĹśF WRÂ?Q WKÂ&#x;Q FžF EÄźS WKĹ˜W JÂ&#x;Q YÂ? NKŨS ĂŞ 7D\ FKÂ&#x;Q WKÄŹĹŞQJ [X\§Q EĹ˜ W§ YÂ? QKĹśF PĹœL ĂŞ 1KĹśF Ă‚Ä´X NLQK QL§Q YÂ? PIJW QJĹ´ ĂŞ &žF WKÄŹÄŞQJ WÄşW YÂ? FKIJQ WKÄŹÄŞQJ WKĹ? WKDR ĂŞ &žF EĹ”QK NLQK QL§Q OL§Q TXDQ Ă‚ĹŒQ [ÄŹÄŞQJ ĂŞ &žF EÂ?L WÄşS SKŲF KĹ L FKĹśF QĤQJ ĂŞ 0žW [D WUĹ˜ EĹ”QK YÂ? WKÄŹ JL Q

LĂ–U YĂ™: QUĂ? Vᝊ Sáşź KHĂ”NG PHẢI TRẢ THĂŠM Lᝆ PHĂ? CHO LẌN KHĂ M CHĂ‚N LẌN Ä?ẌU NáşžU QUĂ? Vᝊ MUA BẢO HIáť‚M Y Táşž TĆŻ NHĂ‚N

CĂ“ CĂ C Ä?IᝀU KHOẢN BẢO HIáť‚M CHO VIᝆC CHÄ‚M SĂ“C CHĂ‚N. •

CĂł tháťƒ thanh toĂĄn qua Medicare (care plan), NHẏN CĂ C BẢO HIáť‚M (MEDIBANK, BUPA, CUA, GMF, CBHS vĂ cĂĄc loấi bảo hiáťƒm khĂĄc)

•

Giảm giĂĄ cho ngĆ°áť?i cĂł pension, nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ báť‹ tai nấn giao thĂ´ng vĂ nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł Tháşť Miáť…n Giảm Chi PhĂ­ Chăm SĂłc Sᝊc Kháť?e do chĂ­nh phᝧ Ăšc cẼp.

+¢\ JĆˆL FKR FKšQJ WÂłL Ă„Ĺž Ă„ŲW OƆFK KĹ´Q

269 Barkly Street, Footscray 3011 Email: info@footchoice.com.au

Tel: 03 9687 2365 Web: www.footchoice.com.au

CHUĂ› NHAĂ„T XIN LAĂ Y HEĂ?N

4 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1565

ĂšC CĂ“ KHẢ NÄ‚NG GIĂ€NH Ä?ƯᝢC GHáşž Táş I Háť˜I Ä?áť’NG NHĂ‚N QUYᝀN LIĂŠN HIᝆP QUáť?C Cuáť™c chấy Ä‘ua giĂ nh gháşż Ä‘ầu tiĂŞn trong Háť™i Ä?áť“ng Nhân Quyáť n LiĂŞn Hiᝇp Quáť‘c cᝧa Ăšc dĆ°áť?ng nhĆ° sáş˝ thĂ nh cĂ´ng sau khi máť™t trong nhᝯng Ä‘áť‘i thᝧ chĂ­nh cᝧa Ăšc Ä‘ĂŁ rĂşt kháť?i cuáť™c Ä‘ua. Sau chiáşżn dáť‹ch váş­n Ä‘áť™ng 2 năm, Ăšc dĆ°áť?ng nhĆ° Ä‘ĂŁ chắc chắn nắm Ä‘ưᝣc máť™t trong hai gháşż áť&#x; Háť™i Ä?áť“ng Nhân Quyáť n LiĂŞn Hiᝇp Quáť‘c. Ä?Ă i SBS biáşżt Ä‘ưᝣc ráşąng, máť™t váť‹ trĂ­ chắc

chắn Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc trao cho Ăšc, nháť? viᝇc cĂĄc nhĂ ngoấi giao PhĂĄp Ä‘ĂŁ kĂŠo quáť‘c gia nĂ y kháť?i cuáť™c Ä‘ua vĂ trĂŹ hoĂŁn sáťą Ä‘Ẽu thầu cᝧa PhĂĄp cho táť›i năm 2021. Ăšc, Tây Ban Nha vĂ PhĂĄp Ä‘ĂŁ tᝍng Ä‘áť‘i Ä‘ầu nhau Ä‘áťƒ giĂ nh hai gháşż trong háť™i Ä‘áť“ng Nhân Quyáť n. Theo Ä‘Ăł, ngĆ°áť?i chiáşżn thắng sáş˝ Ä‘ưᝣc quyáşżt Ä‘áť‹nh báşąng cuáť™c báť? phiáşżu báť&#x;i tẼt cả cĂĄc quáť‘c gia thĂ nh viĂŞn cᝧa LiĂŞn hiᝇp Quáť‘c vĂ o thĂĄng 10 táť›i. GiĂĄo sĆ° luáş­t quáť‘c táşż tấi TrĆ°áť?ng Ä?ấi Háť?c Quáť‘c Gia Ăšc, Ă´ng Donald Rothwell cho ráşąng, LiĂŞn Hiᝇp Quáť‘c giáť? Ä‘ây cĂł Ă­t láťąa cháť?n ngoĂ i Ăšc vĂ Tây Ban Nha. ChĂ­nh phᝧ Turnbull Ä‘ang náť— láťąc giĂ nh lẼy máť™t váť‹ trĂ­ tấi Háť™i Ä?áť“ng Nhân Quyáť n.

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Nha khoa thaĂĽm myĂľ TraĂšm raĂŞng, nhoĂĽ raĂŞng Fillings & extractions RÜÝa, veä sinh raĂŞng Cleaning & hygiene Ă‘aĂŠp raĂŞng sÜÚ thaĂĽm myĂľ Cosmetic veneers Implant & Braces CaĂĄy raĂŞng & nieĂ ng raĂŞng Root canal Crowns LaĂĄy tuĂťy BoĂŻc raĂŞng sÜÚ Bridges NoĂĄi caĂ u raĂŞng Gentle and professional dental care Whitening & bleach TaĂĽy traĂŠng raĂŞng PhuĂŻc vuĂŻ nheĂŻ nhaøng vaø kinh nghieäm Dentures & mouth guards RaĂŞng giaĂť Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today 61 Nicholson Street, Footscray Nhaän caĂšc loaĂŻi baĂťo hieĂĽm + medicare CBDS +VGDS

NHA KHOA

9687

5050 all hours

Nha sĂł: before ž Mua vaø baĂšn ž CaĂšc vuĂŻ kieän caĂšo, luaät phaĂšp ž Ă‘òa oĂĄc chÜÚng thÜïc di chuĂšc, Estate

Xin lieân laïc Nam Nguyeãn (Charles) Registered Valuer # 2156 (Vic), AAPi Member

after

ĺŒť

Dr Joseph Nguyen Dr Jia Leong - Dr Julie Kim Dr Jessie Jiang Dr Gareth Lewell – Dr Yujia Zheng Dr Rebecca Easaw – Dr Ted Moon

QUALIFIED DENTISTS REQUIRED Long term casual position available with busy practice in central Footscray. Please email resume to admin@topdentistsfootscray.com.au

ž CaÚc vuï thueå, Capital Gains Tax, Super Fund ž Thueâ mÜôÚn, Rental Assessments & Reviews.

Mobile: 0412 233 666

Tuần Láť… tᝍ 19.07.17 - 25.07.17

Cáťąu dân biáťƒu Ä‘ảng Táťą Do Ă´ng Philip Ruddock, Ä‘ĂŁ du hĂ nh vòng quanh tháşż giáť›i váť›i tĆ° cĂĄch lĂ Ä?ạc PhĂĄi ViĂŞn Nhân Quyáť n cᝧa Ăšc trong viᝇc váş­n Ä‘áť™ng giĂ nh phiáşżu bầu cho cuáť™c chấy Ä‘ua lần nĂ y. VĂ o thĂĄng 5, Ä‘Ă i ABC cho biáşżt, chiáşżn dáť‹ch váş­n Ä‘áť™ng cᝧa Ă´ng Ruddock tấi 23 quáť‘c gia Ä‘ĂŁ tiĂŞu táť‘n tiáť n thuáşż cᝧa ngĆ°áť?i dân Ä‘áşżn hĆĄn $200,000. Văn phòng cᝧa Ngoấi trĆ°áť&#x;ng Julie Bishop khĂ´ng Ä‘Ć°a ra bĂŹnh luáş­n váť›i nhᝯng thĂ´ng bĂĄo váť viᝇc rĂşt lui cᝧa PhĂĄp, nhĆ°ng trả láť?i SBS Ăšc ráşąng, sáş˝ tiáşżp t᝼c chiáşżn dáť‹ch giĂ nh gháşż áť&#x; Háť™i Ä?áť“ng Nhân Quyáť n. NhĂłm nhân quyáť n Ä‘ĂŁ tᝍ lâu chᝉ trĂ­ch Ăšc vĂŹ thẼt bấi trong viᝇc chᝉ ra nhᝯng vẼn Ä‘áť nhân quyáť n tấi nĆ°áť›c mĂŹnh. Ä?ạc biᝇt lĂ váť›i cĂĄc vẼn Ä‘áť liĂŞn quan táť›i Tháť• dân Ăšc vĂ cĂĄch Ä‘áť‘i xáť­ váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i tĂŹm kiáşżm nĆĄi táťľ nấn.

Sáťž THUáşž Sáşź KHĂ”NG PHáş T NGĆŻáťœI KHAI THUáşž TRáť„ Sáť&#x; Thuáşż cho biáşżt, háť? sáş˝ khĂ´ng bắt phất máť™t sáť‘ trĆ°áť?ng hᝣp khai thuáşż tráť… trong năm 2015/16, náşżu ngĆ°áť?i tháť? thuáşż gạp tr᝼c trạc váť›i hᝇ tháť‘ng mĂĄy tĂ­nh cᝧa háť?. VĂ o tuần qua, hᝇ tháť‘ng khai thuáşż tráťąc tuyáşżn cᝧa ATO Ä‘ĂŁ gạp phải máť™t sáť‘ tr᝼c trạc do vẼn Ä‘áť káťš thuáş­t, theo sau nhᝯng lần báť‹ sáş­p mấng vĂ o thĂĄng 6, thĂĄng 2 vĂ thĂĄng 12 vᝍa qua. Trong máť™t thĂ´ng cĂĄo hĂ´m thᝊ TĆ° tuần qua, Sáť&#x; Thuáşż dáťą kiáşżn dáť‹ch v᝼ tráťąc tuyáşżn sáş˝ gạp phải máť™t sáť‘ giĂĄn Ä‘oấn trong tháť?i gian

táť›i, do háť? Ä‘ang cải thiᝇn hᝇ tháť‘ng mĂĄy tĂ­nh cᝧa mĂŹnh. "ChĂşng tĂ´i thᝍa nháş­n cĂĄc vẼn Ä‘áť tĆ°ĆĄng táťą trong tháť?i gian gần Ä‘ây tiáşżp t᝼c gây ảnh hĆ°áť&#x;ng Ä‘áşżn khĂĄch hĂ ng cᝧa mĂŹnh, bao gáť“m cĂĄc nhân viĂŞn thuáşż v᝼, cĆĄ quan hĆ°u báť•ng vĂ nhĂ cung cẼp dáť‹ch v᝼ tráťąc tuyáşżn, lĂ nhᝯng ngĆ°áť?i sáť­ d᝼ng hᝇ tháť‘ng cᝧa chĂşng tĂ´i. CĂĄc nhân viĂŞn thuáşż v᝼ vĂ ngĆ°áť?i tháť? thuáşż sáş˝ khĂ´ng phải cháť‹u thiᝇt thòi báť&#x;i cĂĄc vẼn Ä‘áť trong hᝇ tháť‘ng." Tuáťł theo trĆ°áť?ng hᝣp, Sáť&#x; Thuáşż cĂł tháťƒ sáş˝ khĂ´ng bắt phất máť™t sáť‘ ngĆ°áť?i khai thuáşż tráť… trong năm tĂ i chĂ­nh 2015/16. Nhᝯng ngĆ°áť?i náť™p háť“ sĆĄ thuáşż trĆ°áť›c thĂĄng 12/2016 sáş˝ Ä‘ưᝣc miáť…n khoản tiáť n phất, miáť…n lĂ háť? bắt Ä‘ầu háť“ sĆĄ tᝍ trĆ°áť›c 31/8. "Nhᝯng thay Ä‘áť•i nĂ y sáş˝ Ä‘ưᝣc ĂĄp d᝼ng táťą Ä‘áť™ng, nhân viĂŞn thuáşż v᝼, cĂĄc khĂĄch hĂ ng vĂ ngĆ°áť?i tháť? thuáşż khĂ´ng cần phải liĂŞn lấc váť›i ATO." HĆĄn 700,000 háť“ sĆĄ khai thuáşż thu nháş­p Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc náť™p trong năm qua, vĂ Sáť&#x; Thuáşż Ä‘ĂŁ hoĂ n trả hĆĄn 500 triᝇu Ăšc kim.

MELBOURNE: Máť˜T GIA Ä?ĂŒNH Ä?ANG Ä?áť?I MáşśT VáťšI NGUY CĆ Bᝊ TRᝤC XUẤT KHᝎI ĂšC Máť™t gia Ä‘ĂŹnh áť&#x; Melbourne Ä‘ang Ä‘áť‘i mạt váť›i nguy cĆĄ báť‹ tr᝼c xuẼt váť HĂ n quáť‘c sau khi Ä‘ĂŁ báť‹ máť™t cĂ´ng ty lĂ m váť vẼn Ä‘áť di trĂş lᝍa Ä‘ảo. Trong nhᝯng năm gần Ä‘ây, chĂ­nh sĂĄch

Láť›p Luyᝇn Thi LẼy Háť?c Báť•ng Năm Háť?c 2018 (TT6) CĂ C TĂ€I LIᝆU MáťšI • +ŃŤQ KÓ‘F VLQK FÓŤD FK~QJ W{L GjQK KÓ‘F EÓ™QJ QăP • EjL WKL WURQJ OÓ&#x;S EjL WKL RQOLQH NLÓ‡X $&(5 ('8

• 'jQK FKR KÓ‘F VLQK ĂżDQJ KÓ‘F OÓ&#x;S WURQJ QăP • .ÓƒW TXҧ WKL ÿѭӧF FKŇŠP EŇľQJ KÓ‹ WKÓ•QJ FRPSXWHU VÓ ĂżŃ­Ó§F FXQJ FŇŠS PÓ?W WXŇŤQ VDX PÓ›L OŇŤQ WKL /LrQ OĚšF WUXQJ WkP -DPHV $Q JĚżQ EĚšQ ÿ͛ ELÍ—W WKrP

NAÊM MÔÙI

VICTORIA

• &iF OÓ&#x;S KÓ‘F PÓ&#x;L FKR /Ó&#x;S Yj /Ó&#x;S OX\Ó‹Q WKL YjR 7UŃ­ÓĄQJ 7X\Ó‡Q EŇłW ÿҍX WÓŻ QJj\ WKiQJ • 6iFK JLiR NKRD Yj FKŃ­ŃŤQJ WUuQK JLiR GÓŠF PÓ&#x;L SKiW WULÓ‡Q FÓŤD FK~QJ W{L VÓ JL~S FKR FiF KÓ‘F VLQK OX{Q ĂżL WUŃ­Ó&#x;F • /LrQ OŇĽF WUXQJ WkP -DPHV $Q JŇŤQ EŇĽQ Yj OjP %ÂŹ, 7+, 0,Óˆ1 3+Ă‹ ĂżÓ‡ NLÓ‡P WUD WUuQK ĂżÓ? KÓ‘F YŇŠQ FÓŤD KÓ‘F VLQK

Cô hoäi ùeü laøm

-$& 9,& +4 7 & $VKOH\ 6WUHHW %UD\EURRN franchise hieän %$/:<1 7 +LJKYLHZ 5RDG %DOZ\Q 1RUWK %2; +,// 7 /HYHO 3URVSHFW 6W %R[ +LOO Ăąang coĂš %5$<%522. 7 & $VKOH\ 6WUHHW %UD\EURRN 03 9362 0051 &+$'6721( 7 /HYHO :DUULJDO 5G &KDGVWRQH &5$1%2851( 7 VW )ORRU +RWKDP 6W &UDQERXUQH (SSLQJ +RPHPDNHU &HQWUH +LJK 6W (33,1* 7 Ă‘òa ĂąieĂĽm */(1 :$9(5/(< 7 :DYHUOH\ 5G *OHQ :DYHUOH\ mĂ´Ăši cuĂťa JAC +$//$0 7 9HVSHU 'ULYH 1DUUH :DUUHQ Balwyn /HYHO :KLWHKRUVH 5G 0LWFKDP 0,7&+$0 7 25021' 7 /HYHO -DVSHU 5G 2UPRQG 9,& 35(6721 7 /HYHO % +LJK 6W 3UHVWRQ 5,&+021' 7 /HYHO 8QLW 9LFWRULD 6W 5LFKPRQG 635,1*9$/( 0 6SULQJYDOH 5G 6SULQJYDOH 67 $/%$16 7 2IÂżFH 6XQVKLQH $YH .HDOED :(55,%(( 7 8QLW a 'XQFDQV 5G :HUULEHH )2276&5$< %5$<%522. 7 & $VKOH\ 6W %UD\EURRN 9,&

NEW SOUTH WALES

QUEENSLAND

&DPSVLH $VKÂżHOG %DQNVWRZQ %ODFNWRZQ &DPSEHOOWRZQ &DUOLQJIRUG &DVWOH +LOO &KDWVZRRG 'HH :K\ (DVWZRRG )DLUÂżHOG *RUGRQ +RPHEXVK +RUQVE\ +XUVWZLOOH /LYHUSRRO 0DUULFNYLOOH 0DUDQGD 3DUUDPDWWD 2HULWK 5RVHEHU\ 6WUDWKÂżHOG :HQWZRUWKYLOOH :ROORQJRQJ $XEXUQ 5\GH

*DUGHQ &LW\ ,QDOD 2[HQIRUG 5RELQD 6XQQ\EDQN 6RXWKSRUW 7RRZRQJ

ᝨng D᝼ng “Connected Classâ€? • ÓŹQJ GÓŠQJ Âľ&RQQHFWHG &ODVV´ FKR L26 Yj $QGURLG SKRQH Yj Pi\ WtQK EҧQJ WDEOHW JL~S KÓ‘F VLQK WKÓľF KjQK &Ăˆ& &Æ8 +Ó’, 0Óž, PÓ‘L QŃŤL PÓ‘L O~F • &K~QJ W{L FXQJ FŇŠS EjL WKL WURQJ OÓ&#x;S EjL WKL RQOLQH GŇĽQJ $&(5 ('8

/LrQ O̚F WUXQJ WkP -DPHV $Q J̿Q E̚Q ÿ͛ EL͗W WKrP

ACT &DQEHUUD SA $GHODLGH WA 3HUWK

9XL OzQJ WUX\ FŇąS ZZZ MDPHVDQFROOHJH FRP ĂżÓ‡ ELÓƒW WKrP YÓ… FKL QKiQK WŇĽL Ă’F

Năm Háť?c Máť›i

/Ć–S OX\Ć‚Q WKL YÂ&#x;R WUĹšĆ˜QJ WX\ĹžQ YÂ&#x; OĹ \ KĆˆF EĆ?QJ facebook.com/jaccomvictoria

&iF NKyD OX\Ó‹Q WKL YjR WUŃ­ÓĄQJ WX\Ó‡Q Yj NKyD OX\Ó‹Q WKL KÓ‘F EÓ™QJ ĂżDQJ WLÓƒQ KjQK Ek\ JLÓĄ +m\ OLrQ OŇĽF WUXQJ WkP -$& JŇŤQ EŇĽQ QKŇŠW

Week of July 19 to July 25, 2017

hᝧy visa vĂ tr᝼c xuẼt kháť?i Ăšc Ä‘ang gia tăng ngĂ y cĂ ng mấnh máş˝. ChĂ­nh phᝧ Ăšc Ä‘ĂŁ thĂ´ng bĂĄo ráşąng, Ăšc sáş˝ chạt cháş˝ kiáťƒm soĂĄt nhᝯng Ä‘áť‘i tưᝣng muáť‘n du láť‹ch hoạc Ä‘áť‹nh cĆ° tấi Ăšc, Ä‘áť u phải tuân theo luáş­t cᝧa quáť‘c gia vĂ tiĂŞu chuẊn táť‘i thiáťƒu cᝧa Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng. Náşżu khĂ´ng thĂŹ sáş˝ báť‹ huᝡ visa vĂ tr᝼c xuẼt kháť?i Ăšc. Gia Ä‘ĂŹnh cᝧa bĂ Jesscia Lee, Ä‘áşżn tᝍ HĂ n Quáť‘c hiᝇn Ä‘ang sáť‘ng tấi Melbourne, cĹŠng Ä‘ang Ä‘ᝊng trĆ°áť›c nguy cĆĄ báť‹ tr᝼c xuẼt váť nĆ°áť›c, khi visa cᝧa háť? báť‹ háşżt hấn, do tin tĆ°áť&#x;ng vĂ o máť™t cĂ´ng ty di trĂş lᝍa Ä‘ảo. Cáť™ng Ä‘áť“ng Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc táş­p hᝣp lấi Ä‘áťƒ lĂŞn tiáşżng ᝧng háť™ gia Ä‘ĂŹnh bĂ Lee. Theo thĂ´ng tin cho biáşżt, gia Ä‘ĂŹnh cᝧa bĂ Lee Ä‘áşżn tᝍ HĂ n Quáť‘c vĂ Ä‘ĂŁ sáť‘ng áť&#x; Ăšc gần 10 năm.

TRUNG QUáť?C THẢ 10 NHĂ‚N VIĂŠN CᝌA CROWN CASINO Trung Quáť‘c Ä‘ĂŁ thả 10 nhân viĂŞn cᝧa táş­p Ä‘oĂ n Crown, trong Ä‘Ăł cĂł hai cĂ´ng dân Ăšc sau phiĂŞn tòa thĂĄng trĆ°áť›c, káşżt táť™i nhᝯng ngĆ°áť?i nĂ y khuyáşżn khĂ­ch Ä‘ĂĄnh bấc trĂĄi luáş­t phĂĄp. Máť™t nhân viĂŞn tĂŞn Jerry Xuan Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc táťą do sau tháť?i gian báť‹ giam áť&#x; trung tâm giam giᝯ Thưᝣng Hải. Xuan ra kháť?i trấi giam trong sáťą cháť? Ä‘Ăłn cᝧa gia Ä‘ĂŹnh vĂ máť™t sáť‘ nhân viĂŞn an ninh. Ä?i theo sau Xuan lĂ ba nhân viĂŞn khĂĄc cᝧa sòng bấc Crown vĂ nhᝯng ngĆ°áť?i nĂ y báť‹ bắt giᝯ tᝍ thĂĄng 10 năm 2016. Cả nhĂłm lĂŞn xe ngay sau khi ra kháť?i

VIETNEWS

ISSUE 1565

tĂš vĂ khĂ´ng trả láť?i cĂĄc câu háť?i cᝧa phĂłng viĂŞn. SĂĄu ngĆ°áť?i khĂĄc tᝍng lĂ m viᝇc cho Crown cĹŠng Ä‘ưᝣc ra kháť?i máť™t nhĂ tĂš khĂĄc áť&#x; Thưᝣng Hải, theo láť?i máť™t luáş­t sĆ° cᝧa nhĂłm ngĆ°áť?i nĂ y. CĂ´ng dân Ăšc thᝊ 2 lĂ Jane Pan Dan náşąm trong nhĂłm nĂ y. NgĆ°áť?i ph᝼ trĂĄch nhĂłm khĂĄch hĂ ng VIP quáť‘c táşż cᝧa Crown, cĂ´ng dân Ăšc Jason O’Connor, sáş˝ Ä‘ưᝣc trả táťą do thĂĄng táť›i sau khi Ä‘ĂŁ phải ngáť“i tĂš 10 thĂĄng. 19 nhân viĂŞn cᝧa Crown báť‹ bắt giam thĂĄng 10 năm ngoĂĄi váť›i lĂ˝ do, Crown Ä‘ĂŁ cáť‘ tĂŹm cĂĄch thu hĂşt cĂĄc tay chĆĄi bấc Trung Quáť‘c nhiáť u tiáť n Ä‘áşżn cĂĄc sòng bấc cᝧa Crown Ä‘ạt ngoĂ i Trung Quáť‘c. áťž Trung Quáť‘c, Ä‘ĂĄnh bấc lĂ hoất Ä‘áť™ng phấm luáş­t ngoấi trᝍ vĂšng lĂŁnh tháť• Macau. NgoĂ i viᝇc báť‹ káşżt ĂĄn tĂš giam, O’Connor, Dan vĂ Xuan báť‹ phất máť—i ngĆ°áť?i máť™t khoản tĆ°ĆĄng ᝊng lĂ $390,000; $78,000 vĂ $39,000. 16 trong táť•ng sáť‘ 19 nhân viĂŞn cᝧa Crown phải náť™p khoản tiáť n phất lĂ 1,67 triᝇu Ä‘Ă´ la. CĂł ba ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc tấi ngoấi tᝍ thĂĄng 11, khĂ´ng báť‹ phất tiáť n vĂ khĂ´ng phải cháť‹u ĂĄn tĂš.

NHĂ€ MĂ Y TĂ I CHáşž CHĂ Y RᝤI áťž MELBOURNE, 100 GIA Ä?ĂŒNH DI TẢN Nhiáť u gia Ä‘ĂŹnh áť&#x; Melbourne Ä‘ĂŁ phải di tản, do máť™t v᝼ hoả hoấn láť›n Ä‘ang thiĂŞu r᝼i nhĂ mĂĄy tĂĄi cháşż Coolaroo vĂ khĂłi báť‘c mĂš máť‹t bao phᝧ cả máť™t gĂłc tráť?i. HĆĄn 100 gia Ä‘ĂŹnh áť&#x; vĂšng Selma Cakirli

vĂ Dallas Ä‘ưᝣc yĂŞu cầu di chuyáťƒn ra kháť?i nhĂ cᝧa háť? vĂ hĆĄn 40 ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ phải sáť‘ng trong máť™t trung tâm cᝊu trᝣ Ä‘ạt áť&#x; máť™t báťƒ bĆĄi tᝍ Ä‘ĂŞm ngĂ y 13 thĂĄng 7. TĂĄm ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc cĂĄc nhân viĂŞn cᝊu thĆ°ĆĄng sĆĄ cᝊu vĂŹ báť‹ ngất khĂłi vĂ 5 ngĆ°áť?i khĂĄc, trong Ä‘Ăł cĂł máť™t bĂŠ gĂĄi 4 tuáť•i, phải nháş­p viᝇn cĹŠng vĂŹ báť‹ ngất khĂłi. Háť?a hoấn xảy ra lĂşc 9 giáť? sĂĄng ngĂ y 13 thĂĄng 7 áť&#x; phĂ­a bắc Melbourne vĂ kĂŠo dĂ i Ä‘áşżn chiáť u táť‘i. Báť™ trĆ°áť&#x;ng Dáť‹ch v᝼ KhẊn cẼp James Merlino nĂłi, v᝼ háť?a hoấn Ä‘ĂŁ lan ráť™ng ra máť™t khu váťąc cĂł diᝇn tĂ­ch tĆ°ĆĄng Ä‘Ć°ĆĄng váť›i cả máť™t sân váş­n Ä‘áť™ng. “CĂł nhiáť u váş­t liᝇu tĂĄi cháşż, giẼy, bĂŹa vĂ nháťąa vĂ khĂłi báť‘c mĂš máť‹t bao phᝧ máť™t diᝇn tĂ­ch rẼt ráť™ng,â€? Ă´ng Báť™ trĆ°áť&#x;ng nĂłi. Nhiáť u gia Ä‘ĂŹnh phải di tản vĂŹ lĂ­nh cᝊu háť?a phải mẼt Ä‘áşżn vĂ i ngĂ y máť›i cĂł tháťƒ dáş­p tắt Ä‘ĂĄm chĂĄy nĂ y.

NGĆŻáťœI Táť´ Náş N Ä?ƯᝢC TIĂŠM CHᝌNG MIáť„N PHĂ? ChĆ°ĆĄng trĂŹnh Chᝧng ngᝍa Quáť‘c gia cᝧa Ăšc hiᝇn Ä‘ang cung cẼp cĂĄc biᝇn phĂĄp tiĂŞm chᝧng káť‹p tháť?i cho nhᝯng ngĆ°áť?i táťľ nấn áť&#x; máť?i lᝊa tuáť•i vĂ ngĆ°áť?i Ăšc dĆ°áť›i 20 tuáť•i. Nhᝯng ngĆ°áť?i táťľ nấn thĆ°áť?ng Ä‘áşżn Ăšc mĂ khĂ´ng cĂł giẼy táť? tĂšy thân, bao gáť“m cả háť“ sĆĄ chᝧng ngᝍa. BĂĄc sÄŠ Fatin Toma chia sáşť Ä‘iáť u nĂ y khĂĄ pháť• biáşżn. “Máť™t sáť‘ ngĆ°áť?i trong sáť‘ háť? mang theo háť“ sĆĄ sᝊc kháť?e, nhĆ°ng phần láť›n nhᝯng ngĆ°áť?i táťľ nấn phải di chuyáťƒn Ä‘áť™t ngáť™t tᝍ quĂŞ hĆ°ĆĄng

5

cĹŠ táť›i Ăšc, chuyáşżn Ä‘i cᝧa háť? nhiáť u khi khĂ´ng Ä‘ưᝣc lĂŞn káşż hoấch. VĂŹ váş­y, háť? khĂ´ng chuẊn báť‹ háť“ sĆĄ sᝊc kháť?e Ä‘áťƒ mang theo." Nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł háť“ sĆĄ sᝊc kháť?e thĆ°áť?ng cĂł láť‹ch tiĂŞm chᝧng khĂĄc nhau, thay Ä‘áť•i theo tᝍng quáť‘c gia. Tháşż nhĆ°ng giáť? Ä‘ây thĂŹ viᝇc tiĂŞm chᝧng cho ngĆ°áť?i táťľ nấn tráť&#x; nĂŞn dáť… dĂ ng hĆĄn bao giáť? háşżt theo láť‹ch trĂŹnh tiĂŞm phòng cᝧa Ăšc. ChĆ°ĆĄng trĂŹnh TiĂŞm chᝧng Quáť‘c gia, cung cẼp cĂĄc loấi vắc-xin miáť…n phĂ­, cĂł sáşľn cho tẼt cả ngĆ°áť?i Ăšc dĆ°áť›i 19 tuáť•i vĂ ngĆ°áť?i táťľ nấn áť&#x; máť?i lᝊa tuáť•i. Khoảng máť™t náť­a sáť‘ thanh thiáşżu niĂŞn tᝍ 10 Ä‘áşżn 19 tuáť•i hiᝇn Ä‘ang khĂ´ng Ä‘ưᝣc chᝧng ngᝍa Ä‘ầy Ä‘ᝧ. CĂĄc chuyĂŞn gia nhẼn mấnh, viᝇc nĂ y cĂł tháťƒ tấo ra dáť‹ch bᝇnh vĂ chĂ­nh phᝧ cần phải ngăn ngᝍa sáťą bĂšng phĂĄt cĂĄc căn bᝇnh truyáť n nhiáť…m. “Miáť…n dáť‹ch cáť™ng Ä‘áť“ng lĂ máť™t hĂŹnh thᝊc bảo vᝇ giĂĄn tiáşżp cháť‘ng bᝇnh truyáť n nhiáť…m diáť…n ra, khi máť™t tᝡ lᝇ láť›n dân cĆ° Ä‘ĂŁ tráť&#x; nĂŞn miáť…n dáť‹ch váť›i máť™t loấi vi khuẊn lây nhiáť…m, báť&#x;i nĂł tấo nĂŞn máť™t láť›p bảo vᝇ cho nhᝯng ngĆ°áť?i khĂ´ng miáť…n dáť‹châ€?. Con sáť‘ cĂł tháťƒ chẼp nháş­n Ä‘ưᝣc lĂ 95% dân sáť‘ Ä‘ưᝣc chᝧng ngᝍa Ä‘áťƒ giᝯ an toĂ n. Ä?ầu năm nay, máť™t dáť‹ch sáť&#x;i tấi Rumani Ä‘ĂŁ giáşżt cháşżt 17 tráşť em vĂ gây táť­ vong cho hĂ ng ngĂ n ngĆ°áť?i. Nhᝯng tráşť em báť‹ cháşżt do bᝇnh sáť&#x;i tấi Rumani Ä‘áť u khĂ´ng Ä‘ưᝣc chᝧng ngᝍa. BĂĄc sÄŠ Toma nĂłi ráşąng, bẼt káťł bᝇnh dáť‹ch bĂšng phĂĄt nĂ o cĹŠng tấo ra tĂŹnh huáť‘ng nguy hiáťƒm. "CĂł máť™t sáť‘ bᝇnh cĂł tháťƒ lây lan nhanh

TRUNG TĂ‚M NHA KHOA WESTSIDE DENTAL CARE HAMPSHIRE DENTAL SURGERY 837B Ballarat Road, Deer Park

219 Hampshire Road, Sunshine

TEL: 9361 2777 TEL: 9311 7353 1ş 1KD 6Č 75IJ1 0,1+ 7ĪŨ1* 1+ 1 B.D.S. (Adel) ADA Member

1KD 6ÄŚ 75IJ1 0,1+ 7ĪŨ1* /Ĺ? B.D.S. (Adel) ADA Member

Implant

CĂ” HOĂ„I LAĂ˜M CHUĂ› SIEĂ‚U THĂ’ FOODWORKS VUĂ˜NG NAÉNG AĂ M • SiĂŞu tháť‹ náşąm ven biáťƒn vĂšng Redland, cĂĄch Brisbane City khoảng 25km. • Doanh thu máť—i năm khoảng 2,000,000. • Sau khi trᝍ háşżt máť?i chi phĂ­, láť?i khoảng 150,000 táť›i 250,000 tĂšy theo mĆ°áť›n nhân viĂŞn nhiáť u hay Ă­t. • Dáť… Ä‘iáť u hĂ nh. Chᝧ muáť‘n váť hĆ°u nĂŞn cần sang. • GiĂĄ sang $490,000. CĂł tháťƒ thĆ°ĆĄng lưᝣng. LiĂŞn lấc ThĂĄi 0418 389 749 Ä‘áťƒ biáşżt thĂŞm chi tiáşżt.

• Cho răng giả • Cho răng sᝊ

Niáť ng Răng

• HĂ m sắt • ThẊm máťš • Trong suáť‘t

• Laboratory lĂ m răng giả tấi cháť— vĂ tẼt cả cĂĄc dáť‹ch v᝼ váť nha khoa: Táť•ng quĂĄt - ThẊm máťš. • CĂł dáť‹ch v᝼ báť?c răng sᝊ lẼy trong ngĂ y (Deer Park Surgery only). • CĂł mĂĄy ch᝼p Xray 3D (ba chiáť u) Ä‘áťƒ biáşżt káşżt quả liáť n Ä‘áťƒ lĂ m implant (Deer Park Surgery only). • Hicaps, Eftpos, nháş­n cĂĄc loấi bảo hiáťƒm: * BUPA hoạc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB vĂ nhiáť u nᝯa... *LĹŠ OÂ?P YLĹ“F 7KĹś +DL 7KĹś %Ä°\ DP SP

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

trong cộng đồng. Chúng rất nguy hiểm và nghiêm trọng, có thể gây ra nhiều biến chứng, thậm chí tử vong". Những người di cư và người tỵ nạn mới tới Úc thường không nhận thức được sự nguy hiểm. Gia đình Ewaz chuyển từ Iraq đến Úc hồi tháng 11 năm ngoái. Họ đã được tìm hiểu về các dịch vụ tiêm phòng miễn phí của chính phủ, thông qua các cơ quan tư vấn định cư, nơi đã giúp họ liên lạc với bác sĩ Toma, người có thể nói được tiếng Ả Rập, sinh ra ở Iraq. Hai con trai của họ, bé Andre 6 tuổi và Arman 5 tuổi, đã nhận được mũi tiêm cuối cùng từ tiến sĩ Toma.

QUÂN ĐỘI SẼ GIÚP CẢNH SÁT CHỐNG KHỦNG BỐ Chính phủ sẽ trao quyền cho Lực lượng Quốc phòng để giúp cảnh sát tiểu bang và vùng lãnh thổ ứng phó với các cuộc tấn công khủng bố. Đứng giữa những binh sĩ Úc đeo mặt nạ chống khí độc và mang súng máy tại trại lính Holsworthy, thủ tướng Turnbull ngày 17 tháng 7 nhấn mạnh, cảnh sát vẫn là những người ứng phó chính chống khủng bố. Tuyên bố trao thêm quyền cho quân đội chứng tỏ, một số lực lượng đặc biệt trong quân đội có thể sẽ giúp những khóa huấn luyện đặc biệt cho cảnh sát. Theo thủ tướng, các thành viên của Lực lượng Quốc phòng cũng có thể sẵn sàng can thiệp, nếu có một vụ khủng bố nghiêm trọng xảy ra. “Chúng ta phải chuẩn bị trước cho

mối đe dọa khủng bố,” thủ tướng Turnbull nhấn mạnh. Phát ngôn viên về quân sự của Lao Động, ông Richard Marles nói, ông ủng hộ những thay đổi này, nhưng thủ tướng đã chính trị hóa quân sự bằng cách đứng phát biểu trước những binh sĩ mang vũ khí hạng nặng và truyền trực tiếp những hình ảnh này trên truyền hình.

SYDNEY: NGĂN CẢN BẠO LỰC GIA ĐÌNH, MỘT NGƯỜI BỊ ĐÂM CHẾT Một người đàn ông bị đâm chết vì cố can ngăn một vụ bạo lực gia đình xảy ra ở phía tây Sydney vào thứ Bảy ngày 15 tháng 7. Billy Krey, 19 tuổi, là nghi can gây ra vụ giết người ở vùng Whalan, cách trung tâm Sydney 45km. Ông Ioakima Sini bị đâm nhiều nhát dao và qua đời ngay tại hiện trường. Ông Sini không hề quen biết nghi can. Năm nay 50 tuổi, ông Sinin được hàng xóm gọi là anh hùng và người tốt bụng vì luôn giúp đỡ người khác đang gặp chuyện khó khăn. Khi vụ bạo lực gia đình xảy ra, các con của ông Sini đã can ngăn ông đừng chạy sang nhà hàng xóm nhưng không được. “Anh ấy là mẫu người mà nếu có chuyện đánh nhau, anh ấy sẽ can ngăn,” em gái Elena Simeona kể về ông Sini. Ông Sini có bảy người con gồm ba con trai và bốn con gái. Nghi can Krey sau khi đâm chết ông Sini

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

đã bỏ chạy nhưng bị cảnh sát bắt vài giờ sau đó và bị cáo buộc tội giết người.

NHIỀU KIẾN NGHỊ KHÔNG NÊN LÀM KHÓ BÀI THI NHẬP TỊCH ÚC Việc tăng độ khó của bài kiểm tra Anh ngữ trong kỳ thi nhập quốc tịch có thể không công bằng với những phụ nữ đến Úc với tư cách là người tỵ nạn và với những người chỉ ở nhà chăm sóc con cái. Tháng trước, kế hoạch dự thảo những thay đổi với bài thi Anh ngữ để trở thành công dân Úc được chính phủ Turnbull đệ trình lên một Uỷ ban của Thượng viện sau khi Lao động chính thức phản đối kế hoạch này. Những đề xuất của kỳ thi mới nhận được nhiều lời chỉ trích từ các nhóm dân nhập cư và người tỵ nạn. Một số lời giải thích nhấn mạnh đến những rủi ro mà những phụ nữ đã phải bỏ đất nước để chạy trốn chiến tranh và đói nghèo. Những phụ nữ này không có cơ hội được đi học đầy đủ và phải giành thời gian chăm sóc gia đình nên khó có cơ hội phát triển Anh ngữ. Ủy ban Người tỵ nạn cảnh báo rằng, “tác độc của những thay đổi có thể sẽ cô lập thêm những người phụ nữ , khiến họ dễ bị tổn thương và càng bị phụ thuộc vào người phối ngẫu.” Một tờ trình của Trung Tâm Lúa gạo Edmund cảnh báo, có thể tồn tại khả năng “định kiến giới tính cố hữu” do hậu quả của kỳ thi Anh ngữ nhập quốc tịch bị tăng độ khó. Còn Trung Tâm Nguồn lực Nhập

cư Liverpool và Dịch vụ Xã hội Jesuit cho rằng, nên có sự uyển chuyển với những bậc cha mẹ đang phải vật lộn tìm cách học Anh ngữ và chăm sóc gia đình. Theo kế hoạch dự kiến của chính phủ, kỳ thi đánh giá ngôn ngữ cơ bản sẽ được thay thế bằng một kỳ thi đòi hỏi khả năng nói, viết và đọc Anh ngữ ở mức “thành thạo”. Còn theo Ủy ban Nhân quyền Úc, mức Anh ngữ “cơ bản” hiện này nên được duy trì. Ủy ban này và một số trung tâm khác cũng thúc giục chính phủ ủng hộ những người mới nhập cư và các chương trình nhân đạo hỗ trợ người mới nhập cư phát triển kỹ năng Anh ngữ.

FLIGHT CENTRE LÀM LỘ THÔNG TIN KHÁCH HÀNG Công ty du lịch Flight Centre đã bất cẩn khi gửi thông tin của khách hàng cho “những nhà cung cấp thuộc bên thứ ba” và sự việc này được cho là do lỗi của con người chứ không phải vì bị tấn công mạng. Flight Centre chưa nói rõ có bao nhiêu khách hàng bị lộ thông tin và không nói cụ thể những thông tin nào bị gửi đi. Phát ngôn viên của công ty cho biết, họ đã hành động mau lẹ để giải quyết sự việc ngay khi nhận ra sơ suất này. “Chúng tôi cũng nhận được sự bảo đảm từ các nhà cung cấp rằng, họ sẽ không giữ lại các dữ liệu đó”, phát ngôn viên của công ty viết trong tuyên bố. Công ty cũng cho hay, họ đã liên lạc với các khách hàng bị ảnh hưởng để những người này có biện pháp bảo hệ thông tin cá nhân. Một khách hàng tên là Nikki Racco nói với hãng thông tấn ABC rằng, cô nhận được

6/37 - 39 Slater Parade Keilor East VIC 3033 Tel : 03 9336 0580 Long 0411 199 706

Chuyên cung cấp đầy đủ các loại dụng cụ trồng cây nước và đất với công nghệ tiên tiến Hướng dẫn cách sử dụng, phương pháp hiệu quả ngay từ lần đầu tiên Cung cấp các loại phân bón chất lượng cao, đảm bảo chính hiệu từ các nước Hòa Lan, Canada, Mỹ và Úc Chuyên gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trên toàn nước Úc Giao hàng mọi lúc, mọi nơi theo yêu cầu của quý khách Luôn luôn có giá ưu đãi cho quý khách đồng hương Xin mời ghé qua Warehouse của chúng tôi để nhận được những mẫu hàng mới MIỄN PHÍ hoặc quý khách có thể vào mua hàng tại website:

Giảm giá giữa năm lên đến 30%

www.hydromax.com.au

0ū &Ź$ 1*}< 7+ŵ +$, à 7+ŵ 6~8 DP à SP 7+ŵ %į< DP à SP

Week of July 19 to July 25, 2017

một lá thư của Flight Centre thông báo sự việc và những thông tin bị lộ có số hộ chiếu cá nhân. “Tôi thực sự chán nản vì thêm một lần nữa bị “buộc” cung cấp thông tin này và không có hy vọng gì về việc thông tin sẽ được bảo vệ an toàn,” cô Racco nói.

TIỀN GIẢ MỆNH GIÁ $50 LẠI XUẤT HIỆN Ở TASMANIA Cảnh sát tin rằng tiền giả lại xuất hiện ồ ạt ở Tasmania. Đây có thể không đơn giản là hành động của một người nào đó, mà là một mạng lưới tội phạm có tổ chức chặt chẽ và nguy hiểm. Bạn có biết làm cách nào để phân biệt tiền giả? Một điều rất bất ngờ là chỉ 5 năm trước, người ta gần như không hề nghe một chút điều tiếng gì về chuyện xuất hiện tiền giả ở Tasmania, thế nhưng, chỉ mới năm vừa qua, 7 người đã bị truy tố với 42 tội danh liên quan đến lưu hành tiền giả tại Tasmania. Sau Melbourne và Sydney nay tiền giả đến Tasmania Cảnh sát điều tra Jon King của Tasmania nói với ABC rằng, đã xuất hiện những lô tiền giả lưu hành tại Tasmania, và hoạt động này đang được điều hành theo cách tương tự như buôn bán ma túy. Theo ông King, có một nơi đóng vai trò then chốt, chuyên sản xuất tiền giả và sau đó đưa cho những kẻ khác chuyên phân phối, tung ra lưu thông. “Một số tiền giả được phát hiện thấy từ các vụ bắt giữ trước đây, chính là lượng tiền được

ISSUE 1565

bán trên mạng và rao bán rõ là tiền giả,” ông King nói. Tuy nhiên, hiện nay cảnh sát đang nghi ngờ là, một lượng tiền giả mới, đang được sản xuất ngay tại Úc bằng máy quét và máy in phẩm chất cao. Có một thực tế, theo cảnh sát thì việc phát hiện tiền giả ngày càng nhiều hơn trong lưu thông có thể ít nhiều là do công nghệ thiết kế và in ấn ngày càng rẻ tiền và dễ dàng hơn. Chưa tìm ra nguồn gốc tiền giả Thế nhưng, riêng ở Tamania trong thời gian này, cơ quan hữu trách Úc vẫn chưa phát hiện được ra nguồn gốc của đợt tiền giả mới, có mệnh giá là $50, lưu hành ở phía Bắc Tasmania trong vài tuần vừa qua. Điều mà những người dân như chúng ta cần chú ý là theo cảnh sát, chỉ có qua việc kiểm tra kỹ càng một cách chuyên nghiệp các dấu hiệu đặc biệt họ mới phát hiện ra tiền giả. Thậm chí cảnh sát cũng phải thừa nhận rằng, nếu chỉ nhìn qua thì khó phát hiện ngay tiền giả mệnh giá $50. Chính những chủ tiệm bán lẻ là người đã phát hiện ra những đồng $50 giả mạo. Chủ tiệm bán lẻ tên Sandra Borland là một trong số những người chủ tiệm không may gặp phải tiền giả, sau khi các nhân viên trong tiệm bị những kẻ dùng tiền giả đề lừa, vào mua hàng trong tiệm. "Chúng tôi giao dịch rất nhiều tiền mặt mỗi ngày, những giấy bạc giả mệnh giá $50 có thể khiến người ta cảm thấy hơi khác một chút. Thế nhưng chỉ có thể phát hiện ra đó là tiền giả, khi mang tiền thật ra so sánh,” bà Boland nói. Cảnh sát hiện nay đang nhắc nhở các doanh nghiệp rằng, nếu họ thấy có bất kỳ nghi ngờ

VIETNEWS

Learn English

M&P WINDOWS ROLLER SHUTTERS CHUYÊN CUNG CẤP SỬA CHỮA VÀ LẮP RÁP:

• CỬA CUỐN AN TOÀN • SERCURITY DOOR • SLIDING DOOR • LƯỚI RUỒII • SECURITY GRILL

ÑAËC BIEÄT: Đổi từ quay bằng tay sang motor điện KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

CHUYÊN NGHIỆP, MAU LẸ VÀ UY TÍN

Minh: 0422 675 715

PVK ROLLER SHUTTERS CHUYÊN LẮP RÁP & SỬA CHỮA • CỬA CUỐN AN TOÀN • SECURITY DOOR • LƯỚI RUỒI • SLIDING DOOR CHUYÊN NGHIỆP, NHIỆT TÌNH, UY TÍN

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ Tony (Vũ): 0407 080 888 Phường: 0411 181 804

Melbourne AMEP có thể giúp quý vị kết nối. Hãy học tiếng Anh ngay hôm nay. Chương trình Anh ngữ Di dân Dành Cho Người Lớn Adult Migrant English Program (AMEP) cung cấp đến 510 giờ học tiếng Anh miễn phí cho di dân hội đủ điều kiện và di dân diện nhân đạo. Chương trình này giúp quý vị học các kỹ năng định cư và làm việc để quý vị có thể tham gia sinh hoạt về mặt xã hội và kinh tế trong xã hội Úc. Muốn biết mình có hội đủ điều kiện hay không, quý vị hãy gọi số 1300 062 314 hoặc truy cập melbourneAMEP.com.au

ÑAËC BIEÄT:

Chúng tôi đo và tự lắp ráp, hàng chất lượng cao, bảo hành lâu năm, nhận làm khắp mọi vùng Chương trình Anh Ngữ Di dân Dành Cho Người Lớn The Adult Migrant English Program (AMEP) được tài trợ bởi Bộ Giáo Dục và Huấn Luyện của chính phủ Úc.

7

8 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1565

nĂ o váť nhᝯng Ä‘áť“ng $50 giả mấo thĂŹ theo luáş­t phĂĄp, háť? hoĂ n toĂ n Ä‘ưᝣc quyáť n tᝍ cháť‘i nháş­n giẼy bấc mĂ mĂŹnh nghi ngáť?. Theo luáş­t phĂĄp Ăšc, nhᝯng ngĆ°áť?i báť‹ buáť™c táť™i in tiáť n giả cĂł tháťƒ phải cháť‹u mᝊc phất tĂš lĂ 14 năm, còn nhᝯng ai báť‹ phĂĄt hiᝇn Ä‘ang tĂŹm cĂĄch Ä‘Ć°a tiáť n ra vĂ o lĆ°u thĂ´ng cĂł tháťƒ báť‹ phất Ä‘áşżn 12 năm tĂš.

MELBOURNE: Máť˜T CᝏA HĂ€NG THUáť?C LĂ Bᝊ CĆŻáťšP TIᝀN NHIᝀU LẌN Báť‘n thiáşżu niĂŞn Ä‘ĂŁ báť‹ cảnh sĂĄt bắt sau khi nhĂłm ngĆ°áť?i nĂ y xĂ´ng vĂ o máť™t cáť­a hĂ ng bĂĄn thuáť‘c lĂĄ áť&#x; Melbourne Ä‘áťƒ lẼy tiáť n vĂ thuáť‘c lĂĄ ngay giᝯa thanh thiĂŞn bấch nháş­t. NhĂłm thiáşżu niĂŞn báť‹t mạt vĂ mang theo vĂ mang theo máť™t chiáşżc rĂŹu Ä‘áťƒ Ä‘e dáť?a ngĆ°áť?i bĂĄn hĂ ng cᝧa máť™t cáť­a hĂ ng áť&#x; Thornbury, vĂ o lĂşc 2 giáť? chiáť u ngĂ y 11 thĂĄng 7. Sau khi lẼy Ä‘ưᝣc tiáť n vĂ thuáť‘c lĂĄ, cả nhĂłm lĂŞn máť™t chiáşżc xe hĆĄi BMW vĂ báť? Ä‘i. Ä?ây lĂ lần thᝊ hai cáť­a hĂ ng nĂ y báť‹ cĆ°áť›p tiáť n, káťƒ tᝍ khi Ä‘ưᝣc bĂĄn cho máť™t ngĆ°áť?i chᝧ máť›i báť‘n thĂĄng trĆ°áť›c. “TĂ´i Ä‘ĂŁ Ä‘iáť u hĂ nh cáť­a hĂ ng nĂ y Ä‘ưᝣc 4 thĂĄng. TĂ´i Ä‘ưᝣc biáşżt ngĆ°áť?i chᝧ cĹŠ cĹŠng Ä‘ĂŁ báť‹ cĆ°áť›p nhiáť u lần. Chᝉ trong 4 thĂĄng mĂ Ä‘ây lĂ lần thᝊ hai tĂ´i báť‹ cĆ°áť›p tiáť n,â€? ngĆ°áť?i chᝧ máť›i nĂłi váť›i phĂłng viĂŞn Ä‘Ă i sáť‘ 9. Ngay sau khi Ä‘ưᝣc thĂ´ng bĂĄo váť v᝼ cĆ°áť›p, cảnh sĂĄt Ä‘ĂŁ bắt Ä‘ưᝣc nhĂłm thanh niĂŞn vĂ Ä‘ang thẊm vẼn báť‘n thiáşżu niĂŞn áť&#x; Ä‘áť™ tuáť•i tᝍ 15 Ä‘áşżn 16 tuáť•i.

CĆ° dân Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng cảm thẼy rẼt lo ngấi vĂŹ nhᝯng v᝼ cĆ°áť›p tiáť n kiáťƒu nĂ y vĂŹ theo háť? trĆ°áť›c Ä‘ây vĂšng Thornbury lĂ máť™t vĂšng khĂĄ yĂŞn bĂŹnh.

CĆ Háť˜I Ä?ᝊNH CĆŻ ĂšC VáťšI Máť˜T LOáş I VISA MáťšI CᝌA TASMANIA Tᝍ thĂĄng 7/2017, visa tay ngháť Ä‘áť™c láş­p 489 máť&#x; ra máť™t cĆĄ háť™i cho di dân muáť‘n Ä‘áşżn lĂ m viᝇc vĂ sinh sáť‘ng lâu dĂ i áť&#x; hòn Ä‘ảo xinh Ä‘áşšp nĂ y. Ăšc Ä‘ang chᝊng táť? mĂŹnh lĂ máť™t trong nhᝯng Ä‘iáťƒm Ä‘áşżn cᝧa di dân pháť• biáşżn nhẼt trĂŞn tháşż giáť›i. Máť—i năm nháş­n vĂ o gần 200,000 di dân, Ăšc luĂ´n náşąm trong danh sĂĄch quan tâm cᝧa nhᝯng ngĆ°áť?i tĂŹm kiáşżm chiáşżc vĂŠ visa tᝍ khắp nĆĄi trĂŞn tháşż giáť›i. NgoĂ i cĂĄc visa tay ngháť Ä‘áť™c láş­p cho phĂŠp ngĆ°áť?i cĂł visa Ä‘áť‹nh cĆ° áť&#x; bẼt cᝊ nĆĄi nĂ o áť&#x; Ăšc, cĂĄc tiáťƒu bang vĂ vĂšng lĂŁnh tháť• khĂĄc nhau cᝧa Ăšc cĂł cĂĄc chĆ°ĆĄng trĂŹnh di dân riĂŞng tĂšy theo cĂĄc nhu cầu thiáşżu h᝼t tay ngháť vĂ tĂŹnh trấng kinh táşż cᝧa riĂŞng. Tᝍ Ä‘Ăł, cĂĄc tiáťƒu bang vĂ vĂšng lĂŁnh tháť• sáş˝ Ä‘áť cáť­ cĂĄc ᝊng cáť­ viĂŞn háť™i Ä‘ᝧ Ä‘iáť u kiᝇn cᝧa háť?. Tasmania, máť™t hòn Ä‘ảo náşąm ngoĂ i khĆĄi báť? biáťƒn phĂ­a Nam cᝧa Ăšc vᝍa Ä‘Ć°a ra máť™t loấi visa máť›i cho nhᝯng ngĆ°áť?i ngoấi quáť‘c muáť‘n táť›i hòn Ä‘ảo nĂ y, cho phĂŠp háť? sáť‘ng vĂ lĂ m viᝇc tấi tiáťƒu bang nĂ y trong báť‘n năm, vĂ cĹŠng máť&#x; ra máť™t con Ä‘Ć°áť?ng Ä‘áťƒ Ä‘áť‹nh cĆ° áť&#x; Ăšc. Tᝍ ngĂ y 3 thĂĄng 7 năm nay, máť™t loấi visa máť›i, Skilled Regional (Provisional) visa

7LĹ”P WKĹžF SKÄśP ~ &KÂ&#x;X

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAĂ‚M TAĂ‚M

3K (03) 9312 5490

Tuần Láť… tᝍ 19.07.17 - 25.07.17

(Subclass 489), Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc ĂĄp d᝼ng váť›i sáťą Ä‘áť cáť­ cᝧa tiáťƒu bang Tasmania cho ngĆ°áť?i ngoấi quáť‘c. Nhᝯng ngĆ°áť?i ngoấi quáť‘c cĂł Ä‘ᝧ Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘áťƒ náť™p háť“ sĆĄ cho loấi visa nĂ y phải náť™p háť“ sĆĄ tᝍ ngoấi quáť‘c. • Visa tiáťƒu loấi 489 nĂ y cho phĂŠp nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł visa Ä‘ưᝣc sáť‘ng vĂ lĂ m viᝇc áť&#x; Tasmania trong vòng 4 năm. • NgĆ°áť?i nháş­n Ä‘ưᝣc Ä‘áť cáť­ cᝧa tiáťƒu bang Tasmania sáş˝ Ä‘ưᝣc cáť™ng thĂŞm 10 Ä‘iáťƒm vĂ o táť•ng sáť‘ Ä‘iáťƒm cᝧa ngĆ°áť?i náť™p Ä‘ĆĄn xin cẼp visa cĂł tháťƒ Ä‘ᝧ Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘ưᝣc cẼp visa theo thang Ä‘iáťƒm chuẊn cᝧa Báť™ Di TrĂş. • Sau khi sáť‘ng tấi Tasmania Ă­t nhẼt hai năm vĂ lĂ m viᝇc toĂ n tháť?i gian (35 giáť?/ tuần) trong Ă­t nhẼt máť™t năm sinh sáť‘ng tấi Ä‘ây, ngĆ°áť?i cĂł visa 489 cĂł Ä‘ᝧ Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘áťƒ náť™p háť“ sĆĄ xin tĆ° cĂĄch thĆ°áť?ng trĂş nhân PR áť&#x; Ăšc. Ä?áťƒ cĂł visa nĂ y, ngĆ°áť?i náť™p háť“ sĆĄ phải Ä‘áť cáť­ máť™t ngháť trong Danh sĂĄch tay ngháť cᝧa Tasmania Tasmania’s Skilled Occupation List vĂ cung cẼp Ä‘ầy Ä‘ᝧ báşąng chᝊng váť cĆĄ háť™i viᝇc lĂ m trong tiáťƒu bang nĂ y. NgĆ°áť?i náť™p háť“ sĆĄ cĹŠng cĂł tháťƒ náť™p Ä‘áť ngháť‹ tuyáťƒn d᝼ng tᝍ nhĂ nhân d᝼ng. Nhᝯng thay Ä‘áť•i tiáşżp theo sáş˝ Ä‘ưᝣc tiáťƒu bang nĂ y cĂ´ng báť‘ vĂ o thĂĄng 10/2017.

Láť°C LƯᝢNG LAO Ä?áť˜NG Sáşź THIáşžU HᝤT NáşžU KHĂ”NG CĂ“ DI DĂ‚N Máť™t cuáť™c nghiĂŞn cᝊu máť›i tiáşżt láť™ váť háş­u quả bi thảm trong viᝇc di dân Ä‘áşżn Ăšc Ä‘áť‘i

HAPPY CLUB

váť›i tháť‹ trĆ°áť?ng nhân d᝼ng tấi Ä‘ây. Trong 5 năm qua, cᝊ 5 cĂ´ng nhân thĂŹ Ä‘ĂŁ cĂł 4 ngĆ°áť?i lĂ di dân vĂ náşżu khĂ´ng cĂł háť?, con sáť‘ cĂ´ng nhân tấi Ăšc cĂł láş˝ Ä‘ĂŁ tháťąc sáťą s᝼t giảm rẼt nhiáť u. Láť‹ch sáť­ di dân cᝧa nĆ°áť›c Ăšc bắt Ä‘ầu váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i Tháť• dân Ä‘áşżn l᝼c Ä‘áť‹a nĂ y khoảng 50 ngĂ n năm trĆ°áť›c. Còn nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘áť‹nh cĆ° Ă‚u Châu bắt Ä‘ầu Ä‘áşżn Ăšc tᝍ năm 1788, qua viᝇc thĂ nh láş­p máť™t nhĂ tĂš cᝧa nĆ°áť›c Anh tấi Sydney. Tᝍ liĂŞn bang Ä‘ầu tiĂŞn vĂ o năm 1901, nĆ°áť›c Ăšc vẍn theo Ä‘uáť•i chĂ­nh sĂĄch nĆ°áť›c Ăšc cᝧa ngĆ°áť?i da trắng, cho Ä‘áşżn sau Tháşż chiáşżn thᝊ hai máť›i Ä‘ưᝣc bĂŁi báť?. Káťƒ tᝍ năm 1945, cĂł hĆĄn 7 triᝇu ngĆ°áť?i Ä‘áť‹nh cĆ° tấi Ăšc vĂ vĂ o cuáť‘i tháş­p niĂŞn 1970, cĂł sáťą gia tăng Ä‘ĂĄng káťƒ cĂĄc di dân tᝍ châu Ă vĂ nhᝯng nĆ°áť›c khĂ´ng thuáť™c Ă‚u châu. ChĂ­nh Ä‘iáť u nĂ y khiáşżn nĆ°áť›c Ăšc tráť&#x; thĂ nh quáť‘c gia Ä‘a văn hĂła.

CĂ”NG TY CHERRY LáťšN NHẤT ĂšC Ä?ƯᝢC RAO BĂ N NhĂ xuẼt khẊu cherry láť›n nhẼt Ăšc, Reid Fruits, Ä‘ang chuẊn báť‹ Ä‘ưᝣc sang nhưᝣng cho máť™t cĂ´ng ty ngoấi quáť‘c. Reid Fruits lĂ máť™t cĂ´ng ty gia Ä‘ĂŹnh, Ä‘ạt tr᝼ sáť&#x; áť&#x; Tasmania vĂ chiáşżm 10% sáť‘ lưᝣng cherry bĂĄn ra áť&#x; Ăšc. Ä?ây lĂ cĂ´ng ty hĂ ng Ä‘ầu xuẼt khẊu cherry sang Nháş­t, Nam HĂ n, ThĂĄi Lan và Ấn Ä?áť™. Năm 2016, cĂ´ng ty nĂ y vᝍa kᝡ niᝇm sinh nháş­t lần thᝊ 160. Ă”ng Tim Reid, chᝧ sáť&#x; hᝯu cĂ´ng ty năm nay Ä‘ĂŁ 65 tuáť•i. “TĂ´i vĂ vᝣ tĂ´i Ä‘ĂŁ bĆ°áť›c vĂ o

$ $OIULHGD 6W 6W $OEDQV 3K 0433 189 445

%iQ ÿ̿\ ÿͿ FiF ORĚšL WKΉF SKÍ P Ăˆ &KkX JĚšR FiF ORĚšL UDX FXD VÍŠQJ ÿ͍ NK{ ÿ͍ Ăż{QJ OĚšQK *,Ăˆ &ŇŚ 3+ŇŚ, &+Ä‚1* 7,Ó‚3 Ĉ­, Æ1 &ŇŞ1 0ÓĄL TXĂŞ YÓ? JKp WKăP Fy QKLÓ…X WKÓ­ JLi UŇż WKŇąW EŇŠW QJÓĄ

• Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P OÂş WÄŹĹŹQJ KžW YŨL QKDX 6LQK QKÄşW KĹšS PĹ„W JLD Ă‚ŠQK EÄŽQ EÂĽĂŤ • P WKDQK žQK VžQJ SURIHVVLRQDO VÂ?Q QKÄ°\ IJP F¡QJ • %L GD VQRRNHU • .DUDRNH KÂ?QJ Ă‚§P • 3KŲF YŲ FžF ORÄŽL QďŨF JLÄ°L NKžW )XOO\ OLFHQVHG • %RRNLQJ IRU IXOO KDOO RU SULYDWH URRP JLž WŸ EDR JĹ P URRP NDUDRNH VHUYLFH

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

MUA THẲNG Tᝪ HĂƒNG 100% laøm chuĂť vaø saĂťn xuaĂĄt taĂŻi UĂ™c!

Gia tăng phong cĂĄch vĂ giĂĄ tráť‹ cho nhĂ cᝧa bấn BẢO Vᝆ & AN TOĂ€N CHO GIA Ä?ĂŒNH Báş N

30% OFF

24 THAĂ™NG KHOĂ‚NG TIEĂ€N LĂ”Ă˜I

SALE SALE Ă‘AĂ‹CSALE BIEĂ„T THAĂ™ NG 7 & THAĂ™NG 8 30/8/2017 ChaĂĄm dÜÚt ngaøy 30/09/2015 *Ă‘ieĂ u kieän aĂšp duĂŻng

GIAÛM GIAÙ CHO SINH VIEÂN

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑA�I

Ă‘oĂšng tÜï Ăąoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vĂ´Ăši cÜÝa shutters coĂš caĂťm bieĂĄn lÜÝa chaĂšy

KyĂľ thuaät mĂ´Ăši nhaĂĄt cuĂťa Ă‘ÜÚc Vaät lieäu chaĂĄt lÜôïng cao NhieĂ u toâng maøu hieän ĂąaĂŻi ĂąeĂĽ choĂŻn XÜÝ duĂŻng 2 caĂšch vĂ´Ăši Ăąieän tÜï Ăąoäng hoaĂŤc tay BaĂťo veä khoĂťi tieĂĄng oĂ n vaø thôøi tieĂĄt Cung caĂĄp sÜï rieâng tĂś vaø an toaøn TieĂĄt kieäm Ăąieän DeĂŁ xÜÝ duĂŻng tÜø trong nhaø Gia taĂŞng giaĂš trò caĂŞn nhaø cuĂťa baĂŻn CaĂšc cÜÝa an ninh vaø lÜôÚi saĂŠt CoĂš theĂĽ hoaĂŻt Ăąoäng vĂ´Ăši taĂĄm Ăąieän maĂŤt trôøi

Ă‘oäi gaĂŠn lĂśu Ăąoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaĂŠp Melbourne GOĂ?I Ă‘EĂ… Ă‘Ă’NH GIAĂ™ MIEĂƒN PHĂ? GIĂ”Ă˜ MÔÛ CĂ–Ă›A: ThÜÚ Hai ĂąeĂĄn ThÜÚ SaĂšu 8am - 5.30pm, ThÜÚ BaĂťy 9am - 2pm (Kealba)

HAĂ•NG / PHOĂ˜NG TRĂ–NG BAĂ˜Y www.sunlinerollershutters.com.au

10 NAĂŠM

THANH (STEVEN) 0487 994 722

BAÛO ÑAÛM

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

www.edukingdom.com.au

Mitcham

10 Station St.

(8838 1615) Moorabbin

Level 1, 1 Taylor St.

(9555 9688)

9

10 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1565

giai Ä‘oấn mĂ chĂşng tĂ´i cần suy nghÄŠ nĂŞn theo Ä‘uáť•i nhᝯng viᝇc khĂĄc, máť™t chĂşt tháť?i gian dĂ nh cho chĂşng tĂ´i. ChĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ lĂ m viᝇc vẼt vả suáť‘t máť™t tháť?i gian dĂ i‌Bản thân tĂ´i Ä‘ĂŁ lĂ m viᝇc toĂ n tháť?i gian suáť‘t 48 năm quaâ€?, Ă´ng Reid nĂłi. Gia Ä‘ĂŹnh Reids cĂł báť‘n ngĆ°áť?i con gĂĄi, nhĆ°ng háť? Ä‘áť u theo Ä‘uáť•i sáťą nghiᝇp riĂŞng vĂ hấnh phĂşc váť›i láťąa cháť?n cᝧa háť?. Ă”ng Reid tiáşżt láť™, khả năng ngĆ°áť?i mua lấi cĂ´ng ty cĂł tháťƒ lĂ tᝍ Trung Quáť‘c nhĆ°ng cĹŠng cĂł tháťƒ lĂ máť™t cĂ´ng ty cᝧa Ăšc hoạc tᝍ cĂĄc nĆ°áť›c khĂĄc trĂŞn tháşż giáť›i. Reid Fruits sáť&#x; hᝯu 136 ha tráť“ng cherry vĂ Ă´ng Reid tin ráşąng, ngĂ nh cĂ´ng nghiᝇp nháť? vĂ o cây cherry áť&#x; Tasmania cĂł tiáť m năng dáť“i dĂ o.

Industries) tiáşżt láť™ ráşąng, sau 18 thĂĄng thảo luáş­n váť›i chĂ­nh phᝧ, káşżt quả nĂ y khiáşżn háť? “vĂ´ cĂšng thẼt váť?ngâ€?. Trong máť™t thĂ´ng cĂĄo bĂĄo chĂ­, táť• chᝊc nĂ y nĂłi ráşąng, dáťą luáş­t trĂŞn sáş˝ “ảnh hĆ°áť&#x;ng nghiĂŞm tráť?ng Ä‘áşżn cĂ´ng viᝇc, di chuyáťƒn vĂ cuáť™c sáť‘ng cᝧa ngĆ°áť?i tiĂŞu th᝼ Ăšc.â€? CĂĄc nhĂ cung cẼp xe nháş­n Ä‘ưᝣc dáťą thảo trĂŞn tᝍ Báť™ Hấ tầng CĆĄ sáť&#x; vĂ PhĂĄt triáťƒn NĂ´ng thĂ´n vĂ o táť‘i thᝊ Hai, ngĂ y 10/7. “Ä?ây lĂ máť™t trong nhᝯng tiĂŞu chuẊn váť khĂ­ thải cáťąc Ä‘oan nhẼt trĂŞn tháşż giáť›i vĂ sáş˝ khiáşżn cho giĂĄ xe leo thang, vĂ cĂĄc tĂ i xáşż sáş˝ cĂł Ă­t láťąa cháť?n hĆĄn,â€? giĂĄm Ä‘áť‘c Ä‘iáť u hĂ nh Hiᝇp háť™i Xe hĆĄi Michael Bradley cho biáşżt. “Sáťą tháş­t lĂ náşżu chĂ­nh phᝧ tiáşżn táť›i ĂĄp d᝼ng dáťą thảo nĂ y, thĂŹ xe hĆĄi sáş˝ tráť&#x; nĂŞn Ä‘ắt Ä‘áť? hĆĄn.â€? Theo dáťą thảo nĂ y, cĂĄc nhĂ sản xuẼt xe phải Ä‘ĂĄp ᝊng Ä‘ưᝣc tiĂŞu chuẊn 105g CO2/ km trong vòng 3 năm, náşżu khĂ´ng sáş˝ báť‹ phất $100 cho máť—i gram carbon dioxide phĂĄt thải trĂŞn máť—i cây sáť‘. Káťƒ tᝍ năm 2020, cĂĄc nhĂ bĂĄn xe sáş˝ phải bĂĄo cĂĄo doanh sáť‘ vĂ mᝊc Ä‘áť™ hiᝇu quả vĂ o máť—i cuáť‘i năm. VĂ tiĂŞu chuẊn phĂĄt thảo máť›i sáş˝ Ä‘ưᝣc ĂĄp d᝼ng vĂ o năm 2022 Ä‘áť‘i váť›i 65% xe bĂĄn ra tháť‹ trĆ°áť?ng. Tháşż nhĆ°ng, phĂĄt biáťƒu tấi Luân Ä?Ă´n, Thᝧ tĆ°áť›ng Malcolm Turnbull nĂłi ráşąng, chĂ­nh phᝧ vẍn chĆ°a Ä‘Ć°a ra quyáşżt Ä‘áť‹nh cuáť‘i cĂšng. Còn Táť•ng trĆ°áť&#x;ng Năng lưᝣng Josh Frydenberg thĂŹ cho biáşżt, cĂĄc cuáť™c thảo luáş­n váť sáť­ d᝼ng chẼt Ä‘áť‘t hiᝇu quả Ä‘ĂŁ diáť…n ra tᝍ thĂĄng 10/2015. “Viᝇc ĂĄp d᝼ng thuáşż carbon lĂŞn xe cĹŠng tĆ°ĆĄng táťą nhĆ° viᝇc Elvis Presley sáť‘ng lấi váş­y,â€? Ă´ng nĂłi. “Thᝊ duy nhẼt mĂ chĂ­nh phᝧ

Dáť° THẢO THUáşž CARBON MáťšI CĂ“ THáť‚ KHIáşžN GIĂ XE TÄ‚NG THĂŠM HĂ€NG NGĂ€N Ä?Ă” LA ChĂ­nh phᝧ Turnbull Ä‘ang Ä‘áť xuẼt máť™t loấi “thuáşż carbonâ€? máť›i Ä‘áť‘i váť›i xe hĆĄi, mĂ cĂł tháťƒ khiáşżn giĂĄ xe máť›i leo thang, nháşąm Ä‘ĂĄp ᝊng cĂĄc tiĂŞu chuẊn cᝧa Hiᝇp Ä‘áť‹nh Paris váť biáşżn Ä‘áť•i khĂ­ háş­u. Náşżu nhᝯng thay Ä‘áť•i nĂ y Ä‘ưᝣc ĂĄp d᝼ng, thĂŹ cĂĄc mẍu xe hĆĄi pháť• biáşżn nhĆ° Toyota Hilux, Corolla, Hyundai i30 vĂ Ford Ranger cĂł tháťƒ tăng Ä‘áşżn $5,000; theo Ć°áť›c tĂ­nh cᝧa cĂĄc nhĂ bĂĄn xe. Phòng ThĆ°ĆĄng mấi LiĂŞn bang váť Káťš nghᝇ Xe hĆĄi (Federal Chamber of Automotive

Tuần Láť… tᝍ 19.07.17 - 25.07.17

quan tâm lĂ lĂ m sao Ä‘áťƒ giảm chi phĂ­ nhiĂŞn liᝇu cho cĂĄc gia Ä‘ĂŹnh.â€?

THᝌ TĆŻáťšNG MALCOLM TURNBULL Tᝪ LUĂ‚N Ä?Ă”N Ä?Ă P TRẢ CĂ NH BẢO THᝌ TRONG Ä?ẢNG Táť° DO Thᝧ tĆ°áť›ng Malcolm Turnbull Ä‘ĂŁ Ä‘ĂĄp trả cĂĄc chᝉ trĂ­ch váť viᝇc Ä‘ảng Táťą do cᝧa Ă´ng nĂŞn nghiĂŞng váť khuynh hĆ°áť›ng bảo thᝧ hĆĄn trong bĂ i diáť…n văn Ä‘áť?c tấi Luân Ä‘Ă´n. Ă”ng cho ráşąng, ngĆ°áť?i sĂĄng láş­p Ä‘ảng Táťą do lĂ Sir Robert Menzies khĂ´ng bao giáť? cĂł Ă˝ Ä‘áť‹nh hĆ°áť›ng dẍn Ä‘ảng theo con Ä‘Ć°áť?ng bảo thᝧ vĂ Ă´ng Turnbull cho biáşżt, căn bản trung tâm cᝧa Ä‘ảng Táťą do lĂ Ä‘Ć°áť?ng láť‘i nĂŞn theo Ä‘uáť•i. Thᝧ tĆ°áť›ng Turnbull nĂłi ráşąng, Ă´ng hiᝇn hĆ°áť›ng dẍn Ä‘ảng Táťą do cĹŠng giáť‘ng nhĆ° nhᝯng gĂŹ mĂ Sir Robert Menzies luĂ´n luĂ´n mong muáť‘n. BĂ i diáť…n văn cᝧa Ă´ng Malcolm Turnbull Ä‘áť?c tấi Trung tâm NghiĂŞn cᝊu váť Trao Ä?áť•i ChĂ­nh sĂĄch cᝧa Anh quáť‘c Ä‘ưᝣc nhiáť u ngĆ°áť?i xem lĂ láť?i Ä‘ĂĄp trả cᝧa Ă´ng Turbull Ä‘áť‘i váť›i cáťąu Thᝧ tĆ°áť›ng Tony Abbott, váť‘n cĂ´ng khai Ä‘Ẋy mấnh chĂ­nh phᝧ phải chẼp nháş­n cĂĄc chĂ­nh sĂĄch cĂł tĂ­nh cĂĄch bảo thᝧ hĆĄn nᝯa. Tháşż nhĆ°ng, trong bĂ i diáť…n văn, Ă´ng Turnbull Ä‘ĂŁ sáť­ d᝼ng cĂĄc ngĂ´n tᝍ cᝧa chĂ­nh Ă´ng Abbott, Ä‘áťƒ tranh luáş­n váť vai trò lĂŁnh Ä‘ấo máť™t Ä‘ảng trung hᝯu. "'Trung tâm nhấy cảm' lĂ nhĂłm tᝍ tĂ´i dĂšng theo ngĆ°áť?i tiáť n nhiᝇm cᝧa tĂ´i lĂ Ă´ng

Tony Abbott, váť‘n lĂ chᝧ trĆ°ĆĄng cᝧa Ä‘ảng Táťą do vĂ vẍn lĂ nhĆ° váş­y hiᝇn nay ". BĂ i diáť…n văn Ä‘ưᝣc nhiáť u ngĆ°áť?i trong chĂ­nh phᝧ ca ngᝣi, trong Ä‘Ăł cĂła cĂĄc Táť•ng trĆ°áť&#x;ng trong náť™i cĂĄc lĂ bĂ Julie Bishop vĂ Ă´ng Christopher Pyne. Tháşż nhĆ°ng khĂ´ng phải ai cĹŠng Ä‘áť“ng Ă˝ nhĆ° váş­y. Cáťąu Thᝧ hiáşżn Victoria thuáť™c Ä‘ảng Táťą do, Ă´ng Jeff Kennett nĂłi ráşąng, bĂ i diáť…n văn cᝧa Ă´ng Turnbull chᝉ lĂ m bĂšng lĂŞn ngáť?n láť­a Ä‘áť‘i váť›i cĂĄc căng tháşłng rẼt cĂ´ng khai máť›i Ä‘ây Ä‘ĂŁ xảy ra trong Ä‘ảng. Ă”ng cho Ä‘Ă i ABC biáşżt ráşąng, Ă´ng Turnbull khĂ´ng nĂŞn lĂ m dẼy lĂŞn thĂŞm nhᝯng tranh chẼp náť™i báť™ cᝧa Ä‘ảng Táťą do, trong khi Ă´ng nĂ y Ä‘ang áť&#x; hải ngoấi Ä‘áťƒ tham dáťą cuáť™c háť?p thưᝣng đᝉnh G20. Tháşż nhĆ°ng Thᝧ tĆ°áť›ng Ä‘ĂŁ cĂł máť™t Ä‘áť“ng minh tᝍ chᝧ táť‹ch Ä‘ảng Táťą do liĂŞn bang máť›i Ä‘ưᝣc báť• nhiᝇm. Ă”ng Nich Greiner lĂ cáťąu Thᝧ hiáşżn New South Wales, Ä‘áť“ng Ă˝ váť›i Thᝧ tĆ°áť›ng Malcolm Turnbull ráşąng, Ä‘ảng Táťą do nĂŞn tháťąc táşż vĂ theo Ä‘uáť•i chᝧ trĆ°ĆĄng trung hᝯu. Ă”ng cho Ä‘Ă i ABC biáşżt ráşąng, cĂĄc Ă˝ tĆ°áť&#x;ng váť chĂ­nh sĂĄch cᝧa Ă´ng Tony Abbott sáş˝ khĂ´ng bao giáť? diáť…n ra vĂ Ă´ng Ä‘áť• láť—i cho cáťąu Thᝧ tĆ°áť›ng váť cĂĄc káşżt quả dao Ä‘áť™ng cᝧa Ä‘ảng Táťą do trong cĂĄc cuáť™c thăm dò cĂ´ng luáş­n gần Ä‘ây. "TĂ´i nghÄŠ Ă´ng Tony Abbott cĂšng váť›i máť™t loất cĂĄc giáť›i truyáť n thĂ´ng chắc chắn Ä‘ĂŁ gĂłp phần vĂ o". "Máť?i ngĆ°áť?i Ä‘áť u biáşżt trong chĂ­nh trĆ°áť?ng Ăšc, thĂŹ sáťą chia ráş˝ chắc chắn dẍn Ä‘áşżn cĂĄi cháşżt".

1KÂ? WKXĹžF WÂ&#x;\ WIJS QÄşS QKIJW 6W $OEDQV

NOW

$

NOW

419

$

ea

%

149

%

OFF

OFF

HUGGIE

$

NOW

1499

% OFF

+27+$1'6

1Ń­Ó&#x;F [ҧ YҧL /tW

3$,1$:$<

*yL OjP ŇŠP WD\ *yL

$

&2'5$/ 3( 7KXÓ•F FҧP F~P QJj\ ĂżrP 9LrQ

$

9

99

$

.HP JLҧP ÿDX J

9

99

6$9(

675(36,/6 9Ó? EODFNFXUUDQW 9LrQ

$

1

69

80ŕł‘

625%(17 .KăQ JLŇŠ\ ODX PŇťW *yL

ea

99 $

275,9,1 ;Ó?W PÇŠL GjQK FKR QJŃ­ÓĄL OÓ&#x;Q 0/

899

&$57,$ $VSLULQ OLÓ…X WKŇŠS 9LrQ

$

NOW

10

99 % OFF

:$;62/ 7KXÓ•F QKÓ“ WDL 0/

$

18

6$9(

99

$ 93

ea

%(52&&$ 7KXÓ•F WăQJ OÓľF YÓ? FDP 9LrQ

Â&#x; 6Ĺž WLĹŽQ WLĹŒW NLĹ”P VDYH GĹžD WU§Q JLž EžQ OĹˆ Ă‚ĹŽ QJKĹ˜ WŸ QKÂ? SKÂ&#x;Q SKĹžL Ă ĹšF NƆ KďŨQJ GĸQ VĹş GŲQJ WUďŨF NKL GÂśQJ &KĹ– VĹş GŲQJ QKÄŹ OĹŞL KďŨQJ GĸQ 1ĹŒX WULĹ”X FKĹśQJ YĸQ WĹ Q WÄŽL K \ Ă‚ĹŒQ JĹ„S EžF VÄŚ FĹ´D EÄŽQ

3KÓŠF YÓŠ kQ FŇŤQ ‡ Better service *Li Fҧ SKҧL FKăQJ ‡ Lower Prices

$OIULHGD 6WUHHW 6W $OEDQV JĚżQ QJkQ KjQJ $1=

Tel: 03 9366 3173

0Ó˘ &Ó°$ 1*ÂŹ<

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

11

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại St Albans

"Có thể hiểu đó là ước muốn của truyền thông nhằm gia tăng các cuộc xung đột hơn là cổ vũ cho các biện pháp của chính phủ cũng như sự thành công trong 12 tháng qua. Dĩ nhiên việc này sẽ góp phần tốt đẹp vào các cuộc thăm dò công luận". Còn đối với Thượng nghị sĩ Nam Úc Cory Bernadi, thì bài diễn văn đã làm tăng cường thêm thông điệp của ông đưa ra hồi tháng 2 đầu năm nay, khi ông tách khỏi đảng Tự do để thành lập đảng Bảo thủ Úc châu riêng của mình. Ông cho biết, có nhiều thành phần bảo thủ trong đảng Tự do, vốn tỏ ra khó chịu với bài diễn văn của Thủ tướng. Ông này có một thông điệp đơn giản gởi đến những người đó. "Nếu quý vị là một bảo thủ và quý vị không được hoan nghênh trong nhóm của ông Turnbull, thì quí vị cần trở về ngôi nhà bảo thủ và đó là đảng Bảo thủ Úc châu, quý vị luôn luôn sẽ được đón mừng tại đây".

WOOLWORTHS SẼ LOẠI BỎ TÚI NYLON MUA HÀNG Các cửa hàng Woolworths, Big W và BWS trên toàn nước Úc sẽ dần dần loại bỏ việc sử dụng túi nylon mua hàng trong 12 tháng tới. Tập đoàn Woolworths, bao gồm các hệ thống cửa hàng Dan Murphy's và Cellarmasters' sẽ ngưng cung cấp túi nylon miễn phí cho khách hàng từ ngày 30/6/2018. Thay vào đó, người tiêu thụ có thể chọn mua các túi tái sử dụng với giá từ 15 xu đến 2 đô. Riêng Big W sẽ cung cấp

TON - NU MEDICAL CENTRE

túi tái sử dụng miễn phí. Quyết định này sẽ ảnh hưởng đến các cửa hàng tại New South Wales, Victoria và Tây Úc, bởi ba tiểu bang Nam Úc, ACT và Tasmania vốn dĩ đã cấm túi nylon trên toàn tiểu bang, và Queensland sẽ đưa ra quy định tương tự vào năm sau. Giám đốc điều hành Woolworths Brad Banducci cho biết, hệ thống siêu thị này đang cung cấp khoảng 3,2 tỷ túi nylon mỗi năm. "Sự cam kết vào này cho thấy, chúng tôi sẵn sàng nhận lãnh trách nghiệm nghiêm túc về môi trường và cộng đồng," ông Banducci nói. Jon Dee, người sáng lập chiến dịch chống túi nylon Do Something nói rằng, đây là một tiến bộ lớn của một nhà bán lẻ khổng lồ tại Úc. "Đây là một bước đi đầu tiên của một nhà bán lẻ lớn nhằm loại bỏ túi nylon, và bây giờ chúng ta đang chờ đợi Coles đưa ra cam kết tương tự," ông Dee nói với AAP. "Aldi đã đi tiên phong hồi năm 2001 bởi vì ngay từ ngày khai trương, họ đã không phát miễn phí túi nylon." Ông Dee cho biết, túi nylon thường gây ô nhiễm cho nguồn nước và đại dương, giết hại hoặc làm bị thương các sinh vật biển. Việc loại bỏ túi nylon sẽ khuyến khích người mua hàng tự mang theo túi của mình. Nhà vận động Greenpeace Samantha Wockner cho rằng, động thái của Woolworths sẽ có một tác động tích cực đến môi trường, và kêu gọi chính phủ

88 Alfrieda Street, St. Albans, Vic. 3021 (Xéo Thư Viện St. Albans) Tel: 9366 1114

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Hồ Huy Giờ làm việc phòng mạch tại St Albans: Ngày Bác sĩ Minh Diên Tôn Nữ Bác sĩ Xuân Biên Lê Thứ 2 Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6 Thứ 7

9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm)

9am – 6pm 9am – 6pm NGHỈ 9am – 6pm 9am – 6pm Từ 11am

Bác sĩ Hồ Huy Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm NGHỈ

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại Sunshine

HAMPSHIRE ROAD MEDICAL CENTRE G11/ 254 Hampshire Rd. Sunshine, Vic. 3020 Tel: 9312 4363

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Nguyễn Bá Kiên - Nguyễn Ngọc Minh - Đinh Hưng Quốc (Dominic) - Hồ Huy

Giờ làm việc phòng mạch tại Sunshine (Mở cửa 7 ngày mỗi tuần): Dr Minh Diên Tôn Nữ

Thứ 2

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm

Thứ 3

9am – 6pm

Thứ 4

9am – 6pm

Dr Xuân Biên Lê

Dr Nguyễn Dr Nguyễn Bá Kiên Ngọc Minh

Ngày

St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm NGHỈ

Dr. Hồ Huy

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

Thứ 6

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

Thứ 7

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

Chủ nhật

9am – 6pm

NGHỈ

NGHỈ

NGHỈ

NGHỈ

9am – 6pm

Thứ 5

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm)

9am - 5pm

Dr. Đinh Hưng Quốc

CHOICE VISION Xin chào quý vị phụ huynh!

Là bậc phụ huynh, chúng ta hiểu được thế nào là tầm quan trọng của đôi mắt rõ và sáng của con em mình. Hãy đến với chúng tôi "1st Choice Vision" để được khám và cung cấp thông tin về đôi mắt của con em mình.

ĐÃ ĐẾN KỲ NGHỈ HÈ, QUÝ VỊ ĐÃ CÓ CUỘC HẸN KHÁM MẮT CHO CON EM MÌNH CHƯA ? 1ST CHOICE VISION đang có ưu đãi đặc biệt:

20 -30 %

%

*Conditions apply

Lệ phí khám mắt trả bằng Medicare

Nhận các bảo hiểm:

12 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1565

Tuần Láť… tᝍ 19.07.17 - 25.07.17

! G . 1 2% % 6

() 1 %& 1 2% $ & O & !" "# "$ %& % *+ , $- .D & 2 2 ' ( ) ' * + NF + & " ./ & + % 6 D ' &, - . / 0 " / . 1 0 G . & 2 ( 03 %4 . 5, / 6 !" 1 2% I %H 7 / 7 * 0 2 # 2 1 # $" 89 : - ; 0 ,+ + ( / 0 " / &, %& ( G

,+ 4 2 < ' . A 7 = > ? @ A 0 B %"& ' " &, . = C 5, P 7 ' &,D

* & K & 3% 455# '5B

Q & F %& >

#7 0 R" 0 =

=>% > ? @ A > + S T 0 0 & P %4 #( 03 T 4 $ - I G ? @ U () C = ' %P E * * %& J KL G & ' EVVW ? FD X M 5 2 FD ! ! +

EF + & ! G . "# $%&# '

%H ? 0 7 I G %& J ? @ J KL M 5 2 FD "# $%&# ' I G

LF + & 6 78 9/ G . 1 2% %& : # ;#7 7#$< I 1 L , 5 2 #7 #4 C D

Náť™i tấng nĂ o trong cĆĄ tháťƒ cĹŠng cĂł nhiᝇm v᝼ quan tráť?ng nhĆ°ng chĂşng ta thĆ°áť?ng thiĂŞn váť‹ cho trĂĄi tim, báť™ nĂŁo chᝊ Ă­t khi nghÄŠ Ä‘áşżn tháş­n vĂŹ thĆ°áť?ng Ä‘áť“ng hĂła cĆĄ quan nĂ y váť›i chᝊc năng tiáťƒu tiᝇn.

M ; K 6 Y ' Z ' F G

< # 7 [ \ ] + &D

, - " " " ./0 1

23 ( 3- 44415"( 3 1 1 " 4441 36 " 7" 1

BẢO Vᝆ THẏN KHI THẏN CĂ’N KHᝎE

Tháťąc ra, tháş­n lĂ cĆĄ quan táť‘i quan tráť?ng vĂŹ ngĂ y Ä‘ĂŞm khĂ´ng ngᝍng láť?c mĂĄu vĂ Ä‘iáť u chᝉnh lưᝣng nĆ°áť›c trong cĆĄ tháťƒ, káťƒ cả khi chᝧ nhân ngᝧ say. KhĂ´ng chᝉ cĂł tháşż, tháş­n còn tham gia trong tiáşżn trĂŹnh biáşżn dưᝥng sinh táť‘ D Ä‘áťƒ chẼt vĂ´i nháť? Ä‘Ăł áť&#x; lấi trong mĂ´ xĆ°ĆĄng thay vĂŹ thẼt thoĂĄt, Ä‘áť“ng tháť?i phĂłng thĂ­ch nhiáť u náť™i tiáşżt táť‘ quan tráť?ng nhĆ° erythropoetin Ä‘áťƒ tấo háť“ng cầu, reinin Ä‘áťƒ Ä‘iáť u chᝉnh huyáşżt ĂĄp‌ ChĂ­nh vĂŹ tháşż, tháş­n suy thĂŹ chᝧ nhân khĂ´ng chᝉ ráť‘i loấn chᝊc năng bĂ i tiáşżt nĆ°áť›c tiáťƒu mĂ còn nguy cĆĄ cao báť‹ cao huyáşżt ĂĄp, thiáşżu mĂĄu, ráť‘i loấn chẼt Ä‘iᝇn giải‌ Nháť? cẼu trĂşc bao gáť“m khĂ´ng dĆ°áť›i 2 triᝇu Ä‘ĆĄn váť‹ Ä‘ưᝣc thầy thuáť‘c Ä‘ạt tĂŞn lĂ cầu tháş­n mĂ trĂĄi tháş­n láť?c mĂĄu báşąng cĂĄch thải pháşż phẊm trong mĂĄu qua Ä‘Ć°áť?ng tiáťƒu, trả lấi cho cĆĄ tháťƒ nhᝯng chẼt còn dĂšng Ä‘ưᝣc. Náşżu vĂŹ lĂ˝ do nĂ o Ä‘Ăł mĂ cĂĄc thĂ nh phần rẼt nhấy cảm nĂ y báť‹ thĆ°ĆĄng táť•n Ä‘áşżn mᝊc tháş­n khĂ´ng kham náť•i cĂ´ng viᝇc giải Ä‘áť™c thĂŹ khi Ä‘Ăł tĂŹnh trấng suy tháş­n xuẼt hiᝇn, chᝧ nhân chᝉ còn trĂ´ng cáş­y vĂ o chiáşżc mĂĄy láť?c tháş­n vĂ cuáť™c sáť‘ng khĂł còn chẼt lưᝣng nhĆ° mong muáť‘n vĂŹ phải lᝇ thuáť™c vĂ o láť‹ch láť?c tháş­n, vĂ o cháşż Ä‘áť™ dinh dưᝥng khắt khe. Do Ä‘Ăł, cĂĄch táť‘t nhẼt Ä‘áťƒ Ä‘ᝍng suy tháş­n lĂ bảo vᝇ tháş­n khi tháş­n còn kháť?e. Ä?ᝍng quĂŞn, theo tháť‘ng kĂŞ máť›i nhẼt áť&#x; CHLB Ä?ᝊc, 25% ngĆ°áť?i suy tháş­n lĂ do háş­u quả cᝧa bᝇnh tiáťƒu Ä‘Ć°áť?ng, 10% lĂ do lấm d᝼ng thuáť‘c giảm Ä‘au. Cả hai trĆ°áť?ng hᝣp nĂ y Ä‘áť u Ä‘ang rẼt pháť• biáşżn áť&#x; nĆ°áť›c ta vĂŹ bᝇnh tiáťƒu Ä‘Ć°áť?ng vẍn chĆ°a Ä‘ưᝣc quan tâm Ä‘Ăşng giảm bĂĄn bẼt cần toa thuáť‘c. Ä‘Ăş g mᝊc, ᝊc, vĂŹ thuáť‘c t uáť‘c g ả Ä‘au vẍn ẍ Ä‘ưᝣc b VẼn Ä‘áť lấi khĂ´ng khĂ´ chᝉ cĂł tháşż. Éo le chĂ­nh áť&#x; cháť— tháş­n lĂ cĆĄ quan Ă­t lĂŞn tiáşżng. Ráť‘i loấn chᝊc năng tháş­n, trĆ°áť›c c khi k Ä‘i Ä‘áşżn giai Ä‘oấn suy tháş­n thĆ°áť?ng Ă­t khi cĂł t triᝇu chᝊng bĂĄo Ä‘áť™ng t hoạc náşżu cĂł thĂŹ lấi mĆĄ h háť“ h khiáşżn nấn nhân, káťƒ cả c khĂ´ng Ă­t thầy thuáť‘c, quĂŞn Ä‘áťƒ Ă˝ Ä‘áşżn tháş­n. q

ChĂ­nh vĂŹ tháşż mĂ cần khĂĄm tháş­n khi phĂĄt hiᝇn cĂĄc dẼu hiᝇu sau Ä‘ây: Ä?au âm ᝉ áť&#x; vĂšng báşš sĆ°áť?n dĂš khĂ´ng váş­n Ä‘áť™ng nạng, cĂł nhᝯng cĆĄn Ä‘au quạn lan xuáť‘ng báť?ng Ä‘ĂĄi dĂš khĂ´ng mắc tiáťƒu, tiáťƒu ra mĂĄu, nạng mĂ­ mắt khi ngᝧ dáş­y, phĂš mắt cĂĄ dĂš ngáť“i yĂŞn nhiáť u giáť?, tĂŞ bĂ n tay, bĂ n chân, biáşżng ăn kĂŠo dĂ i, buáť“n nĂ´n khĂ´ng liĂŞn quan Ä‘áşżn bᝯa ăn, Ä‘au Ä‘ầu sau vĂ i giáť? lĂ m viᝇc, mᝇt máť?i dĂš khĂ´ng lao tâm lao láťąc, hĂ´i miᝇng, ngᝊa ngoĂ i da dĂš Ä‘ĂŁ dĂšng thuáť‘c cháť‘ng dáť‹ ᝊng, r᝼ng tĂłc, gĂŁy mĂłng tay vĂ´ cáť›, mắt quầng thâm dĂš ngᝧ Ä‘ᝧ giẼc. Táť™i nghiᝇp cho trĂĄi tháş­n Ä‘a Ä‘oan váť›i cĂ´ng viᝇc nạng nháť?c nhĆ°ng khĂ´ng Ä‘ưᝣc Ä‘áť‘i xáť­ cĂ´ng báşąng. Ngoấi trᝍ trĆ°áť?ng hᝣp dáť‹ táş­t bẊm sinh hay chẼn thĆ°ĆĄng do xui xáşťo, tháş­n mẼy khi suy kiᝇt trong ngĂ y máť™t ngĂ y hai. Trong Ä‘a sáť‘ trĆ°áť?ng hᝣp, náşżu Ä‘áşżn Ä‘áť™ phải láť?c tháş­n báşąng mĂĄy lĂ vĂŹ gia chᝧ trĆ°áť›c Ä‘Ăł Ä‘ĂŁ vĂ´ tĂŹnh háť? hᝯng. BĂĄc sÄŠ LĆ°ĆĄng Láť… HoĂ ng (Bs LĆ°ĆĄng Láť… HoĂ ng lĂ BĂĄc sÄŠ lĂ m viᝇc áť&#x; Ä?ᝊc Ä‘ĂŁ háť“i hĆ°u váť sáť‘ng áť&#x; VN, cĂł nhiáť u bĂ i viáşżt náť•i tiáşżng cĹŠng nhĆ° nĂłi chuyᝇn trĂŞn cĂĄc chĆ°ĆĄng trĂŹnh TV áť&#x; VN váť sᝊc kháť?e). ChĂşng tĂ´i cĂł thuáť‘c Age Reviver vĂ Immune Reviver lĂ Thuáť‘c Ä?Ă´ng y (Herbal Medicine) e) cᝧa CĂ´ng ty G & W Australia P/L cĂł thĂ nh tĂ­ch giĂşp rẼt nhiáť u ngĆ°áť?i háť“i ph᝼c lấi tháş­n suy yáşżu, chᝯa lĂ nh bᝇnh SUY THẏN cho rẼt nhiáť u ngĆ°áť?i do bᝇnh Tiáťƒu Ä‘Ć°áť?ng hay do cĂĄc nguyĂŞn nhân khĂĄc (cĂł đăng bĂĄo cĂĄc nhân chᝊng lĂ nh bᝇnh Suy tháş­n trĂŞn bĂĄo Viᝇt ᝇt Luáş­n). Theo Ä?Ă´ng Y cĂł vĂ i dẼu hiᝇu khĂĄc bĂĄo nguy bᝇnh h tháş­n: Khi bắt tay ai, náşżu chᝧ nhân cᝧa nĂł cĂł bĂ n tayy Ẽm lĂ ngĆ°áť?i cĂł sᝊc kháť?e táť‘t, bĂ n tay lấnh cĂł sᝊc kháť?e kĂŠm, yáşżu tháş­n; bĂ n tay lấnh và Ẋm Ć°áť›t: suy tháş­n nháşš ! Muáť‘n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt, muáť‘n tĂŹm Ä?ấi lĂ˝ gần nhẼt, muáť‘n nháş­n thuáť‘c mẍu miáť…n phĂ­ xin gáť?i Ä‘iᝇn thoấi hoạc nhắn tin (gáť“m tĂŞn, háť?, Ä‘iấ chᝉ, loấi thuáť‘c) c) Ä‘áşżn 0411 428 777.

Week of July 19 to July 25, 2017

hĂ nh Ä‘áť™ng Ä‘áťƒ giải quyáşżt vẼn Ä‘áť nĂ y. "Tháş­t Ä‘ĂĄng thẼt váť?ng khi ngĆ°áť?i tiĂŞn phong trong vẼn Ä‘áť nĂ y lấi lĂ máť™t hᝇ tháť‘ng siĂŞu tháť‹ láť›n, thay chĂ­nh khĂĄch cᝧa vĂŹ cĂĄc bĂ nĂłi. B chĂşng ta," Quyáşżt Ä‘áť‹nh nĂ y Ä‘ưᝣc xem lĂ costneutral, tᝊc sáş˝ khĂ´ng tiáşżt kiᝇm Ä‘ưᝣc cho Woolworths thĂŞm bao nhiĂŞu, báť&#x;i chi phĂ­ cung cẼp tĂşi nylon sáş˝ báť‹ thay tháşż báť&#x;i tháť?i gian tĂ­nh tiáť n lâu hĆĄn. Tuy nhiĂŞn, Ă´ng Banducci hy váť?ng ráşąng, ngĆ°áť?i tiĂŞu th᝼ sáş˝ sáť›m lĂ m quen váť›i viᝇc táťą mang theo tĂşi khi mua sắm. "Hy váť?ng háť? sáş˝ sáť›m quen váť›i viᝇc sáť­ d᝼ng tĂşi cᝧa háť?, hoạc tĂşi nylon cĂł tháťƒ tĂĄi sáť­ d᝼ng trong tháť?i gian dĂ i, vĂ háť? sáş˝ thẼy Ä‘ưᝣc ráşąng, Ä‘ây lĂ máť™t cĂĄch mua sắm táť‘t Ä‘áşšp hĆĄn," Ă´ng nĂłi. SiĂŞu tháť‹ Coles trong cĹŠng vᝍa ra cĂ´ng báť‘ sáş˝ theo chân Woolworths trong viᝇc loấi báť? tĂşi nylon.

MELBOURNE: CHᝢ QUEEN VICTORIA Sáşź Bᝊ THU HẸP Ä?áť‚ DĂ€NH CHáť– CHO CĂ C NHĂ€ CAO TẌNG Káşż hoấch phĂĄt triáťƒn lấi Queen Victoria Market áť&#x; Melbourne Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc chĂ­nh phᝧ Tiáťƒu bang chẼp thuáş­n sau khi báť™ trĆ°áť&#x;ng Ä‘Ć°a ra nhᝯng hấn cháşż váť chiáť u cao Ä‘áť‘i váť›i quy Ä‘áť‹nh cᝧa nhᝯng căn nhĂ máť›i Ä‘ang gây tranh cĂŁi trong chĂ­nh phᝧ. Háť™i Ä‘áť“ng ThĂ nh pháť‘ Melbourne Ä‘ĂŁ phĂŞ duyᝇt káşż hoấch xây dáťąng lấi ngĂ´i chᝣ 130 năm tuáť•i nĂ y.

VIETNEWS

ISSUE 1565

Hiᝇn tấi, cĂĄc thĆ°ĆĄng nhân tấi chᝣ khĂ´ng cĂł nĆ°áť›c mĂĄy sấch, Ä‘iᝇn hoạc kho lấnh. Tuy nhiĂŞn, káşż hoấch nâng cẼp khu váťąc nĂ y Ä‘ĂŁ chia ra nhiáť u Ă˝ kiáşżn khĂ´ng Ä‘áť“ng tĂŹnh giᝯa cĂĄc doanh nghiᝇp, chĂ­nh phᝧ vĂ ngĆ°áť?i mua sắm. Nhiáť u ngĆ°áť?i muáť‘n giᝯ lấi nĂŠt Ä‘ạc trĆ°ng máť™c mấc vĂ sáťą thân thiᝇn cᝧa chᝣ Queen. Káşż hoấch xây lấi Queen Victoria Market tráť‹ giĂĄ 250 triᝇu Ä‘Ă´ la sáş˝ Ä‘ưᝣc xây dáťąng theo mĂ´ hĂŹnh cĂł máť™t bĂŁi Ä‘áş­u xe ngầm, cải thiᝇn cĆĄ sáť&#x; buĂ´n bĂĄn vĂ sáť­a chᝯa lấi cĂĄc nhĂ kho. Dáťą ĂĄn Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc phĂŞ duyᝇt, tuy nhiĂŞn thĆ°ĆĄng gia trong chᝣ phản Ä‘áť‘i vᝉ muáť‘n Ä‘áťƒ nguyĂŞn chᝣ cáť• kĂ­nh nhĆ° bây giáť?. Ä?áť xuẼt xây dáťąng máť™t tòa nhĂ cao gần 200m nhĆ° lĂ máť™t phần cᝧa viᝇc tĂĄi phĂĄt triáťƒn chᝣ Ä‘ĂŁ lĂ máť™t vẼn Ä‘áť tranh cĂŁi vĂŹ sáťą phĂĄt triáťƒn máş­t Ä‘áť™ cao ngĂ y cĂ ng Ä‘ưᝣc phĂŞ duyᝇt áť&#x; khu váťąc xung quanh trong nhᝯng năm gần Ä‘ây. Ă”ng Wynne nĂłi: “CĂł láş˝ chᝉ cĂł năm Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm nhĆ° tháşż nĂ y còn lấi trĂŞn tháşż giáť›i, chắc chắn Ä‘ây lĂ ngĂ´i chᝣ láť›n nhẼt, Ä‘áť™c Ä‘ĂĄo nhẼt áť&#x; bĂĄn cầu namâ€?. VĂŹ váş­y tháş­t tiáşżc náşżu chᝣ Victoria báť‹ Ä‘áş­p Ä‘i vĂ xây lấi váť›i máť™t diᝇn mấo hoĂ n toĂ n máť›i.

CHĂ?NH PHᝌ THĂ€NH LẏP Báť˜ MáťšI CHUYĂŠN TRĂ CH AN NINH ChĂ­nh phᝧ LiĂŞn bang Ä‘ĂŁ loan bĂĄo viᝇc thĂ nh láş­p Báť™ Náť™i v᝼ (Home Affairs), cháť‹u

trĂĄch nhiᝇm Cảnh sĂĄt LiĂŞn bang, cĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo ASIO, Di trĂş vĂ Láťąc lưᝣng BiĂŞn phòng. CĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo ASIO vĂ Cảnh sĂĄt LiĂŞn Bang nay khĂ´ng còn tráťąc thuáť™c Báť™ TĆ° phĂĄp mĂ thuáť™c Báť™ Náť™i V᝼. Ă”ng Turnbull nĂł, Ä‘ây lĂ cải táť• quan tráť?ng nhẼt váť an ninh tĂŹnh bĂĄo quáť‘c gia tᝍ 40 năm qua tấi Ăšc. "NĆ°áť›c dân Ăšc Ä‘ang Ä‘áť‘i diᝇn váť›i nhᝯng thĂĄch thᝊc ngĂ y cĂ ng biáşżn hĂła phᝊc tấp liĂŞn quan Ä‘áşżn vẼn Ä‘áť an ninh. Ä?Ăł lĂ máť‘i Ä‘e dáť?a cĂł tháş­t vĂ Ä‘ang gia tăng cᝧa nhᝯng phần táť­ khᝧng báť‘ tấi Ăšc, cĂšng váť›i sáťą bĂ nh trĆ°áť›ng toĂ n cầu cᝧa chᝧ nghÄŠa khᝧng báť‘ Háť“i giĂĄo vĂ nhᝯng hoất Ä‘áť™ng ngĂ y cĂ ng láť›n mấnh cᝧa báť?n táť™i phấm tấi cĂĄc vĂšng biĂŞn giáť›i cᝧa chĂşng ta." Máť™t văn phòng tĂŹnh bĂĄo quáť‘c gia sáş˝ Ä‘ưᝣc thĂ nh láş­p Ä‘áťƒ Ä‘ảm nháş­n vai trò Ä‘iáť u pháť‘i cĂĄc hoất Ä‘áť™ng bảo vᝇ an ninh quáť‘c gia. ChĂ­nh phᝧ giải thĂ­ch, cĂĄc Ä‘áť“ng minh thân cáş­n nhẼt cᝧa Ăšc cĹŠng Ä‘ĂŁ cĂł văn phòng nĂ y. Máť™t trung tâm máť›i sáş˝ Ä‘ưᝣc thĂ nh láş­p Ä‘áťƒ chuyĂŞn trĂĄch an ninh mấng. Táť•ng trĆ°áť&#x;ng TĆ° phĂĄp, Ă´ng George Brandis cho biáşżt, lần Ä‘ầu tiĂŞn nĆ°áť›c Ăšc sáş˝ cĂł máť™t báť™ trĆ°áť&#x;ng trong náť™i cĂĄc chuyĂŞn ph᝼ trĂĄch vẼn Ä‘áť an ninh quáť‘c gia. "ChĂşng ta sáş˝ nháť› lấi ngĂ y nĂ y khi chĂşng ta bĆ°áť›c sang máť™t giai Ä‘oấn váť›i nhᝯng sắp xáşżp hiᝇu quả hĆĄn. NĂł sáş˝ giĂşp giải táť?a ĂĄp láťąc cho cĂĄc nhân viĂŞn cĂ´ng láťąc, nhᝯng ngĆ°áť?i lĂ m trong cĂĄc cĆĄ quan mĂ sáťą váş­n hĂ nh nhiáť u khi cháť“ng chĂŠo nhau khĂ´ng hᝣp lĂ˝, Ä‘áťƒ bây giáť? cĂł Ä‘ưᝣc máť™t hᝇ tháť‘ng nhẼt quĂĄn vĂ hᝣp lĂ˝ hĆĄn."

Thᝊ trĆ°áť&#x;ng TĆ° phĂĄp, Ă´ng Michael Keenan nĂłi ráşąng, gom cĂĄc cĆĄ quan cĂ´ng láťąc lấi dĆ°áť›i quyáť n máť™t táť•ng trĆ°áť&#x;ng lĂ tĆ°ĆĄng lai cᝧa ngĂ nh an ninh quáť‘c gia. "Khi chĂşng tĂ´i lĂŞn nắm quyáť n vĂ o năm 2013, chĂşng tĂ´i khĂ´ng hĂŹnh dung Ä‘ưᝣc lĂ chĂşng ta phải Ä‘áť‘i mạt váť›i tĂŹnh trấng an ninh quáť‘c gia nhĆ° hiᝇn nay, Ä‘ạc biᝇt káťƒ tᝍ năm 2014 váť›i sĆ° ra Ä‘áť?i cᝧa nhĂłm Da'esh áť&#x; Trung Ä?Ă´ng." "Ä?iáť u Ä‘Ăł Ä‘ĂŁ gia tăng mᝊc Ä‘áť™ hoất Ä‘áť™ng cᝧa cĂĄc nhĂłm khᝧng báť‘, cĂł nghÄŠa lĂ hĂ nh vi cᝧa nhᝯng káşť thay Ä‘áť•i rẼt khĂĄc so váť›i trĆ°áť›c Ä‘ây." "ChĂ­nh phᝧ chĂşng tĂ´i cần lĂ m viᝇc váť›i cĂĄc cĆĄ quan cĂ´ng láťąc, và ᝧy ban tĂŹnh bĂĄo cᝧa quáť‘c háť™i Ä‘áťƒ bảo Ä‘ảm chĂşng ta cĂł Ä‘ᝧ nhân tĂ i váş­t láťąc Ä‘áťƒ Ä‘áť‘i phĂł váť›i máť‘i Ä‘e dáť?a cᝧa khᝧng báť‘." "Ä?ây khĂ´ng phải lĂ chuyᝇn chĂ­nh tráť‹. Ä?ây lĂ cho sáťą an toĂ n cᝧa chĂşng ta. Sáťą an toĂ n cᝧa cĂ´ng chĂşng Ăšc", PM Turnbull Ä?ưᝣc biáşżt Ă´ng Peter Dutton nay sáş˝ cháť‹u trĂĄch nhiᝇm Báť™ Náť™i V᝼, nhĆ°ng vẍn tiáşżp t᝼c trĂ´ng coi vẼn Ä‘áť Di trĂş vĂ BiĂŞn phòng, cáť™ng thĂŞm Cảnh SĂĄt LiĂŞn Bang vĂ CĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo ASIO. Ă”ng Dutton nĂłi, chĂ­nh phᝧ Ä‘ĂŁ cân báşąng giᝯa vẼn Ä‘áť an ninh quáť‘c gia vĂ nhu cầu bảo vᝇ cĂĄc quyáť n táťą do cᝧa ngĆ°áť?i dân. Sáťą thay Ä‘áť•i nĂ y gây nhiáť u tranh luáş­n báť&#x;i quĂĄ nhiáť u quyáť n hấn Ä‘ưᝣc giao phĂł cho máť™t báť™ trĆ°áť&#x;ng, nhĆ°ng Ă´ng Turnbull bĂĄc báť? nhᝯng chᝉ trĂ­ch cho ráşąng quyáşżt Ä‘áť‹nh nĂ y cĂł Ä‘áť™ng cĆĄ chĂ­nh tráť‹. Thᝧ tĆ°áť›ng láş­p luáş­n ráşąng, máť™t báť™ trĆ°áť&#x;ng cháť‹u trĂĄch nhiᝇm sáş˝ cải thiᝇn Ä‘ưᝣc sáťą pháť‘i hᝣp giᝯa cĂĄc cĆĄ quan an ninh quáť‘c gia.

9Ĺ?1 3+‘1* /8ĹŚ7 6Ĺ˜

HUGHES WATSON MARKS KENNEDY Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Luáş­t SĆ° BẢO NGĂ” bao.ngo@hwmk.com.au

LEVEL 1, 329 MAIN ROAD EAST, ST ALBANS, VIC 3021 Ph: (03) 9366 5555 Fax: 03 9367 8877 GIáťœ LĂ€M VIᝆC:

Thᝊ Hai - Thᝊ SĂĄu 9:00am – 5:00pm Máť—i ngĂ y văn phòng tấm nghᝉ trong quĂŁng tháť?i gian 1:00pm - 2:15pm

Â?

Mua bĂĄn, chuyáťƒn nhưᝣng bẼt Ä‘áť™ng sản Hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ mĆ°áť›n bẼt Ä‘áť™ng sản Mua bĂĄn business, hᝣp Ä‘áť“ng mĆ°áť›n shop Hᝣp Ä‘áť“ng nhưᝣng quyáť n thĆ°ĆĄng mấi (franchise) Luáş­t gia Ä‘ĂŹnh: ly dáť‹, phân chia tĂ i sản & thăm nuĂ´i con Kiᝇn t᝼ng Luáş­t hĂŹnh sáťą: Biᝇn háť™ cho thân chᝧ tấi tòa ĂĄn cĂĄc cẼp CĂĄc vẼn Ä‘áť váť di chĂşc vĂ thᝍa káşż

13

Kinh nghiᝇm GiĂĄ phải chăng LĂ m viᝇc táş­n tĂŹnh, nhanh chĂłng & chuyĂŞn nghiᝇp

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

5ť 7,1 Áş1 1*īũ, 7581* 48ŝ& 08$ Áı7 9(1 %,ŏ1 48į1* 1$0

%ŝ& 7+ģ0 &+2 &21 Á, +ř& &+8<œ1 0$< 5ų, Áŋ1 75īũ1* &ų$ 75Ň

48Ҧ1* 1$0 ± 1Jj\ 7KiQJ %ҧ\ ӫ\ EDQ WӍQK 4XҧQJ 1DP FKR ELӃW ÿDQJ NLӇP WUD [iF PLQK WK{QJ WLQ QJѭӡL 9LӋW ÿӭQJ WrQ PXD ÿҩW WҥL [m 7DP 7KDQK WKjQK SKӕ 7DP .Ǥ VDX ÿy FKX\ӇQ QKѭӧQJ OҥL FKR QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF ÐQJ +XǤQK .KiQK 7RjQ SKy FKӫ WӏFK WӍQK 4XҧQJ 1DP \rX FҫX 6ӣ 7jL 1JX\rQ 0{L 7UѭӡQJ SKӕL KӧS YӟL ӫ\ EDQ WKjQK SKӕ 7DP .Ǥ NLӇP WUD [iF PLQK WK{QJ WLQ Qj\ Yj ³YұQ ÿӝQJ Ej FRQ QKkQ GkQ WҥL ÿӏD SKѭѫQJ KLӇX U} WUiQK WuQK WUҥQJ Eӏ Nҿ [ҩX OӧL GөQJ ´ 6iQJ 7KiQJ %ҧ\ {QJ 9ăQ $QK 7XҩQ FKӫ WӏFK WKjQK SKӕ 7DP .Ǥ NKҷQJ ÿӏQK ³7K{QJ WLQ QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF ÿә [{ PXD ÿҩW ӣ [m 7DP 7KDQK FKӍ Oj Gѭ OXұQ ÿӗQ WKәL Pj WK{L Ӫ\ EDQ NLӇP WUD JLiP ViW YLӋF Qj\ UҩW Nӻ Yj ÿӃQ Ek\ JLӡ Fy WKӇ NKҷQJ ÿӏQK Oj NK{QJ Fy WUѭӡQJ KӧS QjR FKX\ӇQ QKѭӧQJ ÿҩW FKR QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF Fҧ ´ &KLӅX F QJ QJj\ {QJ 1JX\ӉQ 7KDQK %uQK FKӫ WӏFK [m 7DP 7KDQK FKR KD\ KLӋQ QD\ WKHR WK{QJ WLQ QKұQ ÿѭӧF WKu FKѭD Fy FKX\ӋQ QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF PXD ÿҩW ӣ WҥL ÿӏD SKѭѫQJ 1JѭӡL Pj PXD EiQ ÿ~QJ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW ÿӇ TXD F{QJ FKӭQJ QKj QѭӟF WRjQ QJѭӡL 9LӋW 1DP NK{QJ Fy QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF ³1JѭӡL GkQ OR OҳQJ QrQ Kӑ SKiW ELӇX WUDR ÿәL WUrQ FiF GLӉQ ÿjQ ÿӇ FҧQK EiR &zQ QJѭӡL PXD ÿҩW ӣ NKX YӵF Qj\ WKu Oj QJѭӡL PӝW Vӕ QѫL QKѭ +ӝL $Q FNJQJ Fy PӝW QJѭӡL ӣ +j 1ӝL WӟL PXD Yj PӝW Vӕ QJѭӡL ÿӏD SKѭѫQJ 7RjQ Eӝ ÿҩW TXD F{QJ FKӭQJ Oj QJѭӡL 9LӋW 1DP PXD KӃW ´ {QJ QyL 7X\ Yұ\ {QJ FKR KD\ ³&zQ PXD EiQ WUiL SKiS OXұW TXD WD\ NK{QJ Fy µEuD ÿӓ¶ WKu FKX\ӋQ Qj\ PuQK FKѭD QҳP ÿѭӧF ´

+¬ 1Ӝ, ± &KX\ӋQ SKө KX\QK Fy FRQ Wӯ ED ÿӃQ QăP WXәL FKHQ YDL WKtFK FiQK WURQJ FiF FXӝF EӕF WKăP ÿӇ QKӳQJ Oi WKăP Qj\ Oj Fѫ KӝL KӑF KjQK FKR FRQ PuQK ÿm WUӣ WKjQK SKә ELӃQ ӣ +j 1ӝL 7UѭӟF ÿk\ WuQK WUҥQJ YӯD NӇ FKӍ [ҧ\ UD WҥL FiF WӍQK QJKqR ÿ{QJ WUҿ QKѭQJ UҩW tW WUѭӡQJ PүX JLiR *Lӡ Qy NK{QJ FzQ [D Oҥ YӟL SKө KX\QK Fy FRQ FKiX ÿӃQ WXәL SKҧL YjR PүX JLiR ӣ QJD\ WҥL +j 1ӝL JLӡ SK~W ViQJ 7KiQJ %ҧ\ SKө KX\QK FӫD QKӳQJ ÿӭD WUҿ VӕQJ WURQJ .KX Ĉ{ 7Kӏ /LQK ĈjP WӑD OҥF WҥL TXұQ +RjQJ 0DL WKjQK SKӕ +j 1ӝL ÿӃQ WXәL FҫQ YjR PүX JLiR ÿm ÿә ÿӃQ WUѭӡQJ 0үX *LiR /LQK ĈjP [ӃS KjQJ FKӡ WӟL JLӡ ViQJ ÿӇ YjR EӕF WKăP FKR FRQ FKiX 7UѭӡQJ FKӍ Fy WKӇ QKұQ ÿӭD WUҿ YjR KӑF QKѭQJ Vӕ Kӗ Vѫ [LQ QKұS KӑF OrQ ÿӃQ *LӕQJ QKѭ QKLӅX WUѭӡQJ PүX JLiR WҥL 9LӋW 1DP EDQ JLiP KLӋX NK{QJ ELӃW FKӑQ ÿӭD WUҿ QjR Eӓ ÿӭD WUҿ QjR Yj Yu Yұ\ Kӑ TX\ӃW ÿӏQK Wә FKӭF EӕF WKăP Ĉm EӕF WKăP WKu ÿѭѫQJ QKLrQ Fy QJѭӡL ³WU~QJ ´ QJѭӡL ³WUұW ´ 0ӝW Fө {QJ YXL Yҿ NKRH ÿk\ Oj OҫQ WKӭ QăP Fө EӕF ÿѭӧF Oi WKăP ³WU~QJ´ WҥR UD Fѫ KӝL KӑF KjQK FKR ONJ FKiX 6RQJ FNJQJ Fy QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS Gӣ NKyF Gӣ FѭӡL /ҫQ EӕF WKăP WuP FKӛ KӑF PүX JLiR WҥL WUѭӡQJ Qj\ Fy ED FһS VRQJ VLQK EӕF Fҧ KDL Oi WKăP ÿӅX ³WUұW ´ EӕF ÿѭӧF PӝW Oi ³WU~QJ ´ PӝW Oi ³WUұW ´ 7ҩW QKLrQ Fҧ KDL JLD ÿuQK Qj\ VӁ SKҧL VX\ WtQK [HP FKR ÿӭD QjR WURQJ KDL WUҿ VRQJ VLQK ÿӃQ WUѭӡQJ ÿӭD QjR KRһF ӣ QKj KRһF ÿӃQ FiF WUѭӡQJ PүX JLiR Wѭ WKөF +j 1ӝL Fy QKLӅX WUѭӡQJ PүX JLiR Wѭ WKөF

/ӡL 7zD 6RҥQ 7URQJ SK̯Q WLQ Yj SKyQJ V͹ 9L͏W 1DP K̯X K͇W ÿ˱ͫF WUtFK ÿăQJ Wͳ FiF EiR FKt SKiW KjQK W̩L 9L͏W 1DP 1rX OrQ P͡W V͙ QKͷQJ VLQK KR̩W WK˱ͥQJ QJj\ FͯD FRQ QJ˱ͥL ÿͥL V͙QJ [m K͡L Q͉Q NLQK W͇ FKtQK WU͓ W̩L 9L͏W 1DP 9LHW 1HZV ÿăQJ W̫L FK͑ QK̹P PͭF ÿtFK WK{QJ WLQ WuQK KuQK 9L͏W 1DP ÿ͇Q F͡QJ ÿ͛QJ QJ˱ͥL 9L͏W W̩L K̫L QJR̩L &NJQJ WKHR {QJ %uQK ÿӏD SKѭѫQJ WLӃS WөF WKHR G}L [iF PLQK QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS PXD ÿҩW WUDR WD\ WUiL TX\ ÿӏQK SKiS OXұW ĈѭӧF ELӃW 7DP 7KDQK ³QәL WLӃQJ´ YӟL OjQJ EtFK KӑD GR QKLӅX KӑD Vƭ 1DP +jQ YӁ WUѭӟF ÿy WKX K~W NKiFK GX OӏFK ÿӃQ QJj\ FjQJ QKLӅX ĈӗQJ WKӡL ÿk\ Oj QѫL GLӉQ UD OӉ NKDL PҥF )HVWLYDO 'L 6ҧQ 4XҧQJ 1DP YӟL FKӫ ÿӅ ³+jQK 7UuQK .ӃW 1ӕL 'L 6ҧQ ´ 7UѭӟF ÿy NK{QJ OkX EiR 7KDQK 1LrQ ÿăQJ UҵQJ KѫQ O{ ÿҩW WKXӝF NKX YӵF QKҥ\ FҧP ӣ Ĉj 1ҹQJ Pj QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF QKӡ QJѭӡL 9LӋW 1DP ÿӭQJ WrQ PXD FKӍ Oj SKҫQ QәL FӫD PӝW WҧQJ EăQJ QJX\ KLӇP %iR Qj\ FKR KD\ FKҳF FKҳQ NK{QJ WKӇ QҳP U} WKӵF WӃ Fy EDR QKLrX NKX ÿҩW Pj QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF QKӡ QJѭӡL 9LӋW 1DP ÿӭQJ WrQ PXD EDR QKLrX KpFWD ÿҩW UӯQJ ӣ QKӳQJ Yӏ WUt [XQJ \ӃX Pj QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF PXD WUi KuQK EҵQJ WrQ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy TXӕF WӏFK 9LӋW 1DP EDR

1J˱ͥL 7UXQJ 4X͙F ÿm PXD QKL͉X ÿ̭W ÿDL ͧ NKX Y͹F QK̩\ F̫P W̩L Ĉj 1̽QJ " QKLrX GLӋQ WtFK PһW ELӇQ PһW V{QJ KҧL ÿҧR Pj QJѭӡL 9LӋW 1DP ÿӭQJ WrQ JL P QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF ³Ĉ͇Q P͡W O~F QjR ÿy FK~QJ WD Vͅ JL̵W PuQK NKL WK̭\ QKL͉X ÿ̭W ÿDL ͧ 9L͏W 1DP E͟QJ QKLrQ WKX͡F TX\͉Q V͵ GͭQJ FͯD QJ˱ͥL 7UXQJ 4X͙F WKu ÿm TXi PX͡Q ´ EiR 7KDQK 1LrQ YLӃW

COÂNG TY UÙC - HOA ÑAÀU TIEÂN CHUYEÂN VEÀ MAÙY HUÙT KHOÙI KHÖÛ MUØI Hoạt động từ năm 1988

Máy làm tại Đài Loan

Thiết kế đặc biệt cho nấu ăn châu Á và kiểu bếp Úc Nhiều mẫu và kích thước để lựa chọn: 59.5, 60, 71, 75, 76, 79, 80, 89, 90, 91, 100, 106cm

MAÙY HUÙT KHOÙI NHAØ BEÁP Sức hút cực mạnh Dễ dàng tháo rời để rửa

Mẫu Meiya

Maãu môùi naêm 2015 TU900SED

Nghiêng

Mẫu truyền thống

Ba bếp nấu với thiết bị chống cháy an toàn được tích hợp sẵn

Phẳng

Sâu hơn và nghiêng để có diện tích hút rộng hơn

Sức hút mạnh mẽ - Động cơ mạnh mẽ với tốc độ hút không khí cao Hiệu suất tốt hơn - Bằng sáng chế mới cho thiết kế nghiêng với sức hút xa hơn Chạy Êm - Ổ hai lớp được thiết kế để giảm tiếng ồn. Dễ dàng tháo rời - Tháo cánh quạt bằng tay trong 6 giây để chùi rửa Dễ dàng làm sạch - Dễ dàng tháo cánh quạt bằng tay mà không cần đồ nghề Dễ dàng bảo trì - Vệ sinh bộ lọc dầu và chỗ thu dầu mỗi 4 - 6 tuần. Sử dụng năng lượng thấp

Cách để chọn lựa một máy hút khói khử mùi tốt là xem thiết kế bên trong chứ không phải xem mã bên ngoài Vệ sinh quạt hút rất dễ dàng như 1... 2... 3... (Tất cả dùng tay, KHÔNG cần đồ nghề)

PHOØNG TRÖNG BAØY TAÏI MELBOURNE SHOP A, 328 JOHNSTON ST, ABBOTSFORD VIC 3067 Tel: (03) 9939 8801

Tháo tấm che ở dưới

Tháo chỗ thu dầu

Tháo quạt để chùi rửa

Mobile : 0412 881 666

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 10am - 5pm

www.meiya.com.au

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

5250 3807 5250 2896 - VIC-GARDENS:

MORE FRANCHISE AVAILABLE WITH FINANCIAL SUPPORT

9425 9515

Tuấn Lê 0414 555 113

15

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE Essendon Keilor College goàm: Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

7+¡& 3+s0 &+$<

LIÊN HOA TÂM 105 SOUTH ROAD, BRAYBROOK VICTORIA 3019

Ph: (03)

9939 - 8566

Mob: 0411

617 224

Email: Lienhoatamveg@gmail.com

CHUÙNG TOÂI CHUÛ YEÁU CUNG CAÁP CAÙC LOAÏI THÖÏC PHAÅM CHAY VAØ THUAÀN CHAY ( ÑOÀ ÑOÂNG LAÏNH CHAY, ÑOÀ KHOÂ CHAY, TÖÔNG CHAY VAØ GIA VÒ CHAY....)

ÑAËC BIEÄT: *LҧP JLi QJX\rQ QăP FKR NKiFK KjQJ PXD ÿӗ ÿ{QJ OҥQK FKD\

0XD $50 JLҧP 5% 7UrQ $100 JLҧP 10% 7UrQ $150 JLҧP 15% *Li ÿһF ELӋW FKR FiF &K D

1JRjL UD FK~QJ W{L Fy FiF PһW KjQJ GLQK GѭӥQJ FKD\ • %ŦW Q§P UDX FŴ GR F VİQ [XIJW JL VKRFN $32 FKŖ JLİP JL FKR ÂŌQ QJ \ • %ĮQ FĴQ F F EżD ĤQ FKD\ WKDQK ÂĮP JL X GLQK GĬŮQJ WŞW FKR VŶF NKŜH K \ ÂŌQ YŨL /L§Q +RD 7 P

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

QKѭQJ KӑF SKt WUҧ FKR PӝW ÿӭD WUҿ KӑF WҥL ÿy Wӯ PӝW WULӋX ÿӃQ YjL WULӋX ÿӗQJ WKiQJ NK{QJ SKҧL JLD ÿuQK QjR FNJQJ ÿӫ NKҧ QăQJ FKR FRQ FKiX YjR PүX JLiR Wѭ WKөF .K{QJ JLӕQJ QKѭ WUѭӡQJ Qj\ WUѭӡQJ 0үX *LiR 'ӏFK 9ӑQJ +ұX TXұQ &ҫX *Lҩ\ FKѭD Wә FKӭF EӕF WKăP Pj WLӃS WөF QKұQ Kӗ Vѫ WKHR NLӇX ³ѭX WLrQ FKR QJѭӡL ÿӃQ WUѭӟF ´ Ĉy FNJQJ Oj Oê GR {QJ Ej FKD Pҽ ÿӃQ WUѭӡQJ Qj\ [ӃS KjQJ Wӯ JLӡ ViQJ 7ҩW Fҧ ÿӅX Eӓ Fҧ YLӋF Vӣ OүQ YLӋF QKj ÿӇ ÿL WuP FKӛ KӑF FKR FRQ FKiX .K{QJ QJҥL PҩW F{QJ WӕQ WKӡL JLDQ QKѭQJ NK{QJ SKҧL DL FNJQJ WKӓD QJX\ӋQ &y QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS NK{QJ WuP ÿѭӧF FKӛ FKR FRQ KӑF PүX JLiR F{QJ OұS QKѭQJ NK{QJ ÿӫ NKҧ QăQJ FKR FRQ WKHR KӑF PүX JLiR Wѭ WKөF PӝW Vӕ SKө KX\QK ÿm JӱL FRQ YӅ TXr ³GX KӑF´ WҥL FiF WUѭӡQJ PүX JLiR ӣ OjQJ 9LӋW 1DP Fy UҩW QKLӅX F{QJ WUuQK Eӓ KRDQJ Wӯ QKӳQJ QKj Pi\ ÿӃQ QKӳQJ QKj WKL ÿҩX QKj WULӇQ OmP WUXQJ WkP WKѭѫQJ PҥL FKӧ« WUӏ JLi Wӯ YjL Wӹ ÿӃQ KjQJ FKөF QJjQ Wӹ ÿӗQJ Eӓ KRDQJ QKѭQJ WUѭӡQJ KӑF EӋQK YLӋQ OҥL UҩW WKLӃX Yj QѫL QjR FNJQJ WKLӃX NӇ Fҧ +j 1ӝL &NJQJ Yu Yұ\ YjL QăP QD\ ³EӕF WKăP´ QKѭ YӯD NӇ ÿѭӧF NKHQ Oj ³ViQJ NLӃQ ´ 1JѭӡL WD [HP JLҧL SKiS ÿy EҧR ÿҧP ³Vӵ F{QJ EҵQJ ´ ORҥL WUӯ ÿѭӧF \ӃX Wӕ JӱL JҳP QKNJQJ QKLӉX .K{QJ WKҩ\ DL WKҳF PҳF WҥL VDR Fѫ KӝL KӑF KjQK FӫD ONJ WUҿ ± YӕQ Oj WUiFK QKLӋP FӫD KӋ WKӕQJ F{QJ TX\ӅQ ± OҥL SKy PһF FKR PD\ UӫL

% 1* 3+~7 %œ1+ /, 1 &ij8 .+8ĵ1 7ŷ +(2 6$1* 1*īũ, +¬ 1Ӝ, ± 7URQJ ViX WKiQJ ÿҫX QăP 9LӋW 1DP Fy WUѭӡQJ KӧS PҳF EӋQK OLrQ FҫX NKXҭQ KHR UҧL UiF ӣ WӍQK WKjQK WăQJ FD

VR YӟL F QJ NǤ QăP QJRiL WURQJ ÿy Fy EӕQ WUѭӡQJ KӧS FKӃW GR ăQ WLӃW FDQK WKӏW KHR WiL Ĉy Oj WK{QJ WLQ ÿѭӧF {QJ 7UҫQ ĈҳF 3KX FөF WUѭӣQJ &өF < 7Ӄ 'ӵ 3KzQJ %ӝ < 7Ӄ QrX UD WҥL KӝL WKҧR WUX\ӅQ WK{QJ YӅ GӏFK EӋQK P D +q GLӉQ UD K{P 7KiQJ %ҧ\ WҥL +j 1ӝL 7KHR {QJ EӋQK Qj\ E QJ SKiW PҥQK Oj GR QJѭӡL GkQ NK{QJ QҩX FKtQ WKӏW KHR WUѭӟF NKL ăQ 7URQJ QJѭӡL Eӏ QKLӉP NKXҭQ OLrQ FҫX Ok\ Wӯ KHR Vӕ FD PҳF WұS WUXQJ QKLӅX QKҩW ӣ +j 1ӝL FD Yj %ӃQ 7UH FD 7LӃS ÿy Oj Vӕ FD PҳF FNJQJ JKL QKұQ UҧL UiF ӣ 6jL *zQ +XӃ /jR &DR« 7KHR {QJ 3KX Fy QKLӅX QJX\rQ QKkQ NKLӃQ EӋQK Qj\ E QJ SKiW WKӭ QKҩW GR YLӋF GL FKX\ӇQ ÿjQ KHR Wӯ QѫL Qj\ VDQJ QѫL NKiF GLӉQ UD QKLӅX NKLӃQ Fѫ TXDQ FKӭF QăQJ NKy NLӇP VRiW ÿѭӧF WuQK WUҥQJ QKLӉP EӋQK FӫD KHR .Ӄ ÿӃQ Oj GR QJѭӡL GkQ FKѭD Eӓ ÿѭӧF WKyL TXHQ ăQ VӕQJ WLӃW FDQK JӓL« QrQ ÿm Eӏ Ok\ WUX\ӅQ EӋQK Wӯ KHR VDQJ QJѭӡL ÐQJ FKR KD\ YL NKXҭQ OLrQ FҫX Fy WKӇ WӗQ WҥL Fҧ WURQJ KHR EӋQK Yj KHR OjQK PDQJ WU QJ 9u WKӃ QӃX WLӃS [~F TXD JLӃW Pә FKăQ QX{L KD\ ăQ WKӏW KHR FKѭD QҩX FKtQ ÿӅX Fy QJX\ Ok\ EӋQK 1KѭQJ QJX\ Fѫ FDR QKҩW Yj JKL QKұQ ӣ KҫX KӃW QKӳQJ EӋQK QKkQ Oj GR ăQ WLӃW FDQK WKӏW KHR WiL KRһF WKDP JLD JLӃW Pә KHR ÐQJ FKR ELӃW OLrQ FҫX KHR Oj EӋQK UҩW QJX\ KLӇP YӟL WӍ OӋ Wӱ YRQJ FDR %ӋQK Qj\ KD\ JһS QKҩW Oj YLrP PjQJ QmR Pӫ Yj QKLӉP NKXҭQ KX\ӃW 9ӟL YLrP QmR EӋQK QKkQ WKѭӡQJ SKҧL QҵP YLӋQ ÿLӅX WUӏ tW QKҩW Oj ED WXҫQ &zQ YӟL EӋQK QKLӉP NKXҭQ KX\ӃW Fy QKӳQJ EӋQK QKkQ SKҧL ÿLӅX WUӏ ÿӃQ KDL WKiQJ YӟL FKL SKt KjQJ WUăP WULӋX ÿӗQJ W \ WKXӝF GL FKӭQJ Fy WUҫP WUӑQJ KD\ NK{QJ WUҫP WUӑQJ Yj Fy QKӳQJ FD

SỬA QUẦN ÁO & GIẶT DRY CLEANING Chuyên sửa các loại quần áo với giá phải chăng. • • • • • • • • • •

Cắt ngắn ống quần $10 Cắt ngắn tay áo $18 Cắt ngắn tay áo vest $40 Sửa zip quần $15 Sửa áo Jacket từ $20 Sửa váy đầm từ $15 Sửa zip từ $12 Cắt ngắn váy $15 Làm rộng ống quần $15 và còn nữa...

Chuyên giặt khô (dry cleaning), mau lẹ & chuyên nghiệp • • • • • • • • • • •

Đặc biệt 3 quần tây $18 Áo sơ mi $5.50 Bộ vest gồm quần và áo $16 Quần tây / váy $7 Áo phụ nữ $6.50 Váy lụa / áo lụa $8.50 Áo len / áo gi-lê $7.50 Áo jacket / blazer $8.50 Áo đầm dạ hội $25 - $35 Áo cưới $200 - $300 và còn nữa...

Giá ủi đồ (không giặt khô) • • • • • • • • •

Quần dài / váy $3 Áo thung / áo trên $3 Áo blazer/ jacket $4 Áo đầm dài $6 - 12 Áo đầm 3/4 $5 Áo đầm dạ hội $7 - $12 Bọc mền $12.50 Khăn bàn $6.50 - $8.50 và còn nữa...

CAIRNLEA ALTERATION DRY CLEANING ³ %ҩW Fӭ VҧQ SKҭP FKD\ EҥQ FҫQ /LrQ +RD 7kP ÿӅX Fy VҹQ FKR EҥQ FKӑQ OӵD ´

18/100 Furlong Road, Cairnlea Mob: 0432 818 278 KR͏F 0432 455 669

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

17

AUSTRALIA/NZ OFFICE

FKtQ WKӏW KHR Yj FiF FKӃ SKҭP Wӯ KHR EӣL Yu NKL WKӏW KHR ÿѭӧF QҩX FKtQ YL NKXҭQ OLrQ FҫX KRjQ WRjQ Eӏ WLrX GLӋW Yj NK{QJ FzQ NKҧ QăQJ Jk\ EӋQK 1JRjL EӋQK OLrQ FҫX NKXҭQ KHR &өF < WӃ 'ӵ 3KzQJ FKR KD\ KҫX KӃW FiF EӋQK GӏFK QKѭ VӕW [XҩW KX\ӃW KR Jj YLrP QmR« ÿӅX Fy GҩX KLӋX JLD WăQJ VR YӟL F QJ NǤ 7L͇W FDQK Yj OzQJ KHR ṶW QJX\ KL͋P Yj NK{QJ E̫R ÿ̫P Y͏ VLQK EӋQK ÿm NK{QJ WKӇ TXD NKӓL Yu TXi QһQJ ÐQJ 7 9 6 WXәL TXr 7KiL %uQK YӯD ÿѭӧF FKX\ӇQ WӟL FҩS FӭX WҥL EӋQK YLӋQ %ӋQK 1KLӋW ĈӟL 7UXQJ ѬѫQJ WURQJ WuQK WUҥQJ VӕF UҩW QһQJ KX\ӃW iS WөW VkX VӕW FDR WLrX FKҧ\ KRҥL Wӱ GD [XҩW KLӋQ QKLӅX ӣ KDL FKkQ *LD ÿuQK EӋQK QKkQ FKR ELӃW KDL QJj\ WUѭӟF NKL Fy ELӇX KLӋQ QyL WUrQ EӋQK QKkQ Fy ăQ OzQJ KHR Yj WLӃW FDQK *LӟL FKX\rQ P{Q NKҷQJ ÿӏQK WLӃW FDQK NK{QJ PiW Eә QKѭ PӑL QJѭӡL YүQ QJKƭ Ĉk\ Oj PyQ ăQ FӵF NǤ PҩW YӋ VLQK 7URQJ PiX FӫD JLD V~F JLD FҫP NӇ Fҧ QKӳQJ FRQ NKӓH PҥQK ÿӅX FKӭD UҩW QKLӅX YLUXV YL NKXҭQ Jk\ EӋQK Ĉy Oj FKѭD NӇ TXi WUuQK FҳW WLӃW YL NKXҭQ ӣ ÿѭӡQJ K{ KҩS GD O{QJ GӉ GjQJ [kP QKұS YjR PiX 7LӃW FDQK KHR Gr YӏW QJDQ« ÿӅX Oj PyQ ăQ Fy WKjQK SKҫQ PiX WѭѫL FӫD FRQ YұW QrQ VӁ FKӭD QKLӅX PҫP EӋQK .KL ăQ WӭF Oj FRQ QJѭӡL WUӵF WLӃS ÿѭD YL WU QJ YL NKXҭQ YjR QJѭӡL 7KHR PӝW QJKLrQ FӭX FӫD 9LӋQ 9Ӌ 6LQK 'ӏFK 7Ӊ 7UXQJ ѬѫQJ EӋQK Qj\ Fy WӍ OӋ Wӱ YRQJ FDR Oj GR QJѭӡL GkQ JLӃW Pә KHR ӕP FKӃW FKӃ ELӃQ WKӏW KHR NKL Fy YӃW WKѭѫQJ ӣ WD\ TXDQ WUӑQJ Oj ăQ KHR EӋQK WKӏW KHR VӕQJ QHP FKҥR WLӃW FDQK« &ѫ TXDQ Qj\ NKX\ӃQ FiR FҫQ QҩX

Unit 23/25-33 Alfred Rd CHIPPING NORTON NSW 2170 Tel: (02) 9723 0644 Email: office@professionail.com.au www.professionail.com.au

HEAD OFFICE VIETNAM OFFICE

We promise to provide you a high quality service and treat you with courtesy and respect

Nieàm töï haøo cuûa ngöôøi Vieät treân theá giôùi

8251 Westminster Blvd Suite 205 WESTMINSTER CA 92683 Tel: 1-714-934 8027 Email: lthuytony@professionail.us

331 Le Van Sy P.13, Q.3 Sai Gon - Viet Nam Tel: 84-8-35264198

Cơ Hội Làm Chủ Doanh Nghiệp

3+ &+ų 7ŗ&+ 48Ĺ1 â*ř, &~1 %ť 5$ 75 1* ;( Áŏ ģ1 % 1ã +¬ 1Ӝ, ± &KӍ WUtFK WăQJ YӑW VDX NKL Ej /r 0DL 7UDQJ SKy FKӫ WӏFK TXұQ 7KDQK ;XkQ WKjQK SKӕ +j 1ӝL SKӫ QKұQ FKX\ӋQ ÿLӅX ÿӝQJ FKӫ WӏFK Yj WUѭӣQJ F{QJ DQ PӝW SKѭӡQJ ÿӃQ JLӳ [H FKR Ej ăQ E~Q 7DL WLӃQJ Qj\ NKӣL ÿҫX Wӯ PӝW WKҳF PҳF WUrQ )DFHERRN 7KHR ÿy WUѭD 7KiQJ %ҧ\ Fy KDL SKө Qӳ ÿL [H KѫL ÿұX [H FKLӃP WUӑQ JyF PӝW QJm ED UҩW KҽS ӣ SKѭӡQJ 7KDQK ;XkQ %ҳF TXұQ 7KDQK ;XkQ WKjQK SKӕ +j 1ӝL UӗL YjR TXiQ JҫQ ÿy ăQ E~Q .KL Eӏ GkQ FK~QJ QKҳF QKӣ WKD\ Yu GӡL [H ÿL QѫL NKiF PӝW WURQJ KDL SKө Qӳ PyF ÿLӋQ WKRҥL UD JӑL« ËW SK~W VDX Fҧ FKӫ WӏFK OүQ WUѭӣQJ F{QJ DQ SKѭӡQJ ÿә WӟL EҧR YӋ FKLӃF [H )DFHERRNHU NӇ FKX\ӋQ Qj\ ÿm ÿѭD ҧQK QJѭӡL SKө Qӳ PyF ÿLӋQ WKRҥL UD JӑL OrQ ,QWHUQHW QKӡ [iF ÿӏQK [HP Ej Oj DL OjP Ju ӣ ÿkX" 0ӝW Vӕ QJѭӡL Vӱ GөQJ ,QWHUQHW WҥL 9LӋW 1DP ÿm JL~S [iF ÿӏQK GDQK WtQK ODL OӏFK FӫD QJѭӡL SKө Qӳ ÿѭӧF FKR Oj« ³TXi NKӫQJ´ Qj\ 7rQ FӫD Ej Oj /r 0DL 7UDQJ SKy FKӫ WӏFK SKө WUiFK YăQ KyD [m KӝL FӫD TXұQ 7KDQK ;XkQ 7UѭӟF OjQ VyQJ FKӍ WUtFK FjQJ O~F FjQJ PҥQK

&KR PDQJ YŎ QK WKź WUĬŨF

1KLŎX PĸX P ÂŐ FKŚQ

ProfessioNail chúng tôi hiện đang tìm kiếm các đối tác kinh doanh để cùng hợp tác thành lập tiệm nail tại Melbourne.

HIỆN TẠI CHÚNG TÔI ĐANG CÓ VÀI ĐỊA ĐIỂM CÓ SẴN ĐANG CHỜ BẠN Để biết thêm chi tiết xin vui lòng liên lạc văn phòng số điện thoại: 02 9723 0644 hoặc Jenny 0401 939 126 hoặc email: office@professionail.com.au

*LDR WĺQ QK

ÁĬŰF ĬX Â L NKL WUİ WLŎQ PńW ŎQ P

1KĺQ WKň WªQ GŲQJ

MUØA ÑOÂNG GIAÛM GIAÙ CAÙC LOAÏI THAÛM

*Li Wӯ $

7KİP +LŔQ ÁĮL

7KİP )LEUH WKL§Q QKL§Q

84

*Li Wӯ $

49

7KİP +LŔQ ÁĮL / P %ľQJ 7D\

[ FP $84 [ FP $156 [ FP [ FP [ FP

& F /RĮL 7KİP *Li Wӯ $ 9ŲQ 2II &XWV 12 [ FP

Giá RRP

7KİP WUň HP .LGV 5RDG

$45 Giá Sale

7KİP 6KDJJ\

$19

*Li Wӯ $

59

& F ORĮL WKİP ÂD GĮQJ

*Li Wӯ $

12

*Li Wӯ

7KİP +HDWVHW $ 60 7KŢ 1KĦ .ƀ

*Li FNJ

$345

7KİP %HOJLXP $VVW [ FP

%k\ JLӡ

7KİP 7U¯Q

*Li Wӯ $

$199

24

Giá

& F /RĮL 7KİP $ 19.95 %±QJ &KHYURQ

*Li Wӯ

7KİP 6HDVSUD\ $ ÁŔP FDR VX Ŭ GĬŨL 19

CÒN RẤT NHIỀU MẶT HÀNG ĐANG SALE KHÁC TẠI CỬA HÀNG, HÃY HỎI CHÚNG TÔI HOẶC XEM HÀNG TẠI TRANG: www.rugsgalore.com.au

CHI NHÁNH BLACKBURN

CHI NHÁNH DANDENONG SOUTH

PH:

PH:

PH:

18 VIETNEWS

PӁ Wӯ SKtD F{QJ FK~QJ K{P 7KiQJ %ҧ\ SKyQJ YLrQ EiR FKt ÿm WuP JһS Ej 7UDQJ ÿӇ [iF ÿӏQK WKӵF Kѭ %j 7UDQJ [iF QKұQ WUѭD 7KiQJ %ҧ\ Ej Yj PӝW QKkQ YLrQ Fy ÿӃQ TXiQ E~Q ӣ SKѭӡQJ 7KDQK ;XkQ %ҳF 1JѭӡL OiL Yj ÿұX [H KѫL NK{QJ ÿ~QJ FKӛ Oj QKkQ YLrQ FӫD Ej 7X\ QKLrQ Ej 7UDQJ SKӫ QKұQ ÿm ÿLӅX ÿӝQJ OmQK ÿҥR FKtQK TX\ӅQ SKѭӡQJ Yj F{QJ DQ SKѭӡQJ UD JLӳ [H FKR PuQK %j 7UDQJ FKR ELӃW WK{QJ WLQ QyL Ej JӑL ÿLӋQ WKRҥL FKR FiQ Eӝ SKѭӡQJ UD WU{QJ [H Oj NK{QJ ÿ~QJ Vӵ WKұW 7KHR Ej 7UDQJ OmQK ÿҥR SKѭӡQJ 7KDQK ;XkQ %ҳF KD\ WLQ Yө YLӋF WK{QJ TXD WLQ EiR FӫD QJѭӡL NKiF Yj Fy UD ÿӇ [HP [pW [ӱ Oê Vӵ YLӋF FKӭ Ej NK{QJ KӅ JӑL ÿLӋQ WKRҥL FKR Kӑ 9ӏ Qӳ SKy FKӫ WӏFK TXұQ FKR KD\ NKL [XӕQJ [H Ej ÿL WKҷQJ YjR QJ} Qӳ FiQ Eӝ [XӕQJ [H VDX Yj Eӏ Qӳ FKӫ TXiQ Fj SKr SKҧQ ӭQJ WR WLӃQJ &Kӫ TXiQ Fj SKr NK{QJ ÿӗQJ ê FKR Qӳ FKӫ [H ÿұX [H WҥL ÿӏD ÿLӇP WUrQ %j 7UDQJ FKR KD\ WUѭӟF WuQK KXӕQJ ÿy Ej Fy JӑL ÿLӋQ WKRҥL FKR Ej 1J{ 0ӻ /LQK SKy FKӫ WӏFK SKѭӡQJ 7KDQK ;XkQ %ҳF TXұQ 7KDQK ;XkQ ÿӇ KӓL WKu ÿѭӧF Ej /LQK [iF QKұQ Oj WX\ӃQ SKӕ NK{QJ Fy ELӇQ FҩP QJѭӡL GkQ KRjQ WRjQ Fy TX\ӅQ ÿұX [H YӟL ÿLӅX NLӋQ ÿӛ ÿ~QJ FKLӅX ;XL FKR Ej 7UDQJ Oj WRjQ Eӝ Vӵ NLӋQ Fy OLrQ TXDQ WӟL Ej ÿm ÿѭӧF PӝW FDPHUD JLiP ViW DQ QLQK ӣ NKX YӵF ÿy JKL OҥL 7URQJ YLGHR FOLS GjL SK~W JLk\ DL FNJQJ Fy WKӇ WKҩ\ Ej 7UDQJ Yj QKkQ YLrQ ÿm Eӏ tW QKҩW ED QJѭӡL GkQ Fѭ WU~ TXDQK TXiQ E~Q Pj Ej YjR ăQ QKҳF QKӣ YӅ FKX\ӋQ ÿұX [H 7KD\ Yu OjP WKHR ÿӅ QJKӏ FӫD ED QJѭӡL Qj\ WKu Ej 7UDQJ OҥL Oҩ\ ÿLӋQ WKRҥL UD JӑL &KӯQJ SK~W VDX QJѭӡL WD WKҩ\ Fҧ FKӫ WӏFK SKѭӡQJ OүQ F{QJ DQ GkQ SKzQJ WKL QKDX FKѭӡQJ PһW WUѭӟF FDPHUD«

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

%j ĈLQK +ҧL /ê FKӫ PӝW TXiQ Fj SKr ӣ JyF QJm ED [ҧ\ UD VFDQGDO QyL UҵQJ Ej Yj QKLӅX QJѭӡL NKiF ÿm WKD\ QKDX QKҳF Ej 7UDQJ GӡL [H ÿL FKӛ NKiF QKѭQJ Ej 7UDQJ NK{QJ WKqP QJKH FzQ Fӵ OҥL Kӑ 6DX NKL Ej 7UDQJ Yj QKkQ YLrQ YjR TXiQ E~Q WKu FKӫ WӏFK SKѭӡQJ WUѭӣQJ F{QJ DQ SKѭӡQJ Yj PӝW Vƭ TXDQ NKiF FӫD F{QJ DQ SKѭӡQJ ÿӃQ 6ƭ TXDQ Qj\ Oj QJѭӡL ÿzL Ej /ê FKӡ VҹQ ÿӇ NKL Ej 7UDQJ ăQ WUѭD [RQJ WKu« SKҧL [LQ OӛL Yu GiP ÿ{L FR YӟL SKy FKӫ WӏFK TXұQ 'үX Ej 7UDQJ ÿm WKӯD QKұQ YӟL SKyQJ YLrQ UҵQJ FKX\ӋQ ÿұX [H NK{QJ ÿ~QJ Yj WX\rQ Eӕ VӁ ³U~W NLQK QJKLӋP´ QKѭQJ QKLӅX QJѭӡL Vӱ GөQJ ,QWHUQHW WҥL 9LӋW 1DP YүQ Wӓ UD KӃW VӭF SKүQ Qӝ +ӑ ÿDQJ NrX JӑL QKDX F QJ OrQ WLӃQJ ÿzL JLӟL KӳX WUiFK SKҧL [ӱ Oê Ej 7UDQJ EӣL Yu GkQ 9LӋW NK{QJ FҫQ QKӳQJ ³ÿҫ\ Wӟ´ NLӇX ÿy

+}1* 1*}1 &21 6 8 /ĭ â%ų$ 9 <ã &+ů 7+Ž& 3+ĵ0 ū % 1+ 'īĩ1* %Î1+ 'ѬѪ1* ± *ҫQ QӱD WKiQJ QD\ KjQJ QJjQ FRQ VkX Fy KuQK GiQJ Oҥ EiP WUrQ FiF Fk\ [DQK TXDQK NKX FKӧ WKӵF SKҭP 3K~ 0ӻ WUrQ ÿѭӡQJ $Q 0ӻ 3K~ 0ӻ SKѭӡQJ 3K~ 0ӻ WKjQK SKӕ 7Kӫ 'ҫX 0ӝW WӍQK %uQK 'ѭѫQJ NKLӃQ QJѭӡL GkQ Yj WLӇX WKѭѫQJ Y{ F QJ OR OҳQJ 7KHR FiF WLӇX WKѭѫQJ WҥL FKӧ 3K~ 0ӻ EDQ ÿҫX Fy QKӳQJ EӑF WUӭQJ QKӓ UѫL [XӕQJ PһW ÿҩW QrQ NK{QJ DL ÿӇ ê 6DX PӝW FѫQ PѭD WKu KjQJ QJjQ FRQ VkX PjX [DQK Fy NtFK WKѭӟF QKӓ EҵQJ TXH WăP [XҩW KLӋQ &KӍ WURQJ PӝW WKӡL JLDQ QJҳQ Vӕ OѭӧQJ VkX [XҩW KLӋQ QJj\ FjQJ QKLӅX Ez NKҳS QѫL YjR QKj GkQ YHQ ÿѭӡQJ

' 1 +ī1* < 1 %œ1+ 81* 7+ī & < &ŝ, &+ŋ7 9 1+,ő0 .+ , %ű,

KjQJ QJjQ FRQ VkX Oҥ Qj\ FzQ WҩQ F{QJ YjR FiF TXҫ\ EiQ WKӵF SKҭP WURQJ FKӧ +jQJ FKөF JӕF Fk\ GӑF WX\ӃQ ÿѭӡQJ $Q 0ӻ 3K~ 0ӻ ÿӅX Eӏ VkX ÿHR EiP FKLӅX GjL NKRҧQJ FP ÿѭӡQJ NtQK WKkQ FP +jQJ QJjQ FRQ VkX Oҥ Qj\ WұS WUXQJ WKjQK WӯQJ ÿiP OӟQ WUrQ PuQK Fy QKLӅX JDL Yj O{QJ 0ӝW FѫQ JLy WKәL KD\ UXQJ PҥQK Oj VkX UӟW OӏFK EӏFK [XӕQJ ÿҩW &NJQJ WKHR QJѭӡL GkQ VӕQJ [XQJ TXDQK FKӧ O~F WUӡL QҳQJ KjQJ QJjQ FRQ VkX Ez [XӕQJ ÿҩW Ez YjR KjQJ TXiQ QKj FӱD ³WҩQ F{QJ´ YjR NL ӕW NLQK GRDQK TXҫQ iR UDX Fӫ WUiL Fk\« NKLӃQ YLӋF NLQK GRDQK FӫD WLӇX WKѭѫQJ JһS QKLӅX NKy NKăQ 0ӝW ÿrP QJѭӡL GkQ Fy WKӇ EҳW ÿѭӧF ÿӃQ KѫQ NJ VkX %j 1JX\ӉQ 7Kӏ +ѭQJ FKL FөF SKy &KL &өF 7UӗQJ 7UӑW Yj %ҧR 9Ӌ 7KӵF 9ұW WӍQK %uQK 'ѭѫQJ FKR ELӃW WuQK WUҥQJ VkX [XҩW KLӋQ WUѭӟF ÿk\ FNJQJ WӯQJ [XҩW KLӋQ WҥL PӝW Vӕ NKX YӵF WҥL WӍQK %uQK 'ѭѫQJ %j VӁ Fӱ FiQ Eӝ ÿL NLӃP WUD VDX NKL [iF ÿӏQK ÿѭӧF QJX\rQ QKkQ VӁ Fy ELӋQ SKiS JLҧL TX\ӃW 7UѭӟF PҳW VӁ SKXQ [ӏW WKXӕF WUӯ VkX ÿӇ NK{QJ Jk\ ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ VLQK KRҥW FӫD QJѭӡL GkQ Yj WLӇX WKѭѫQJ

+Ѭ1* <Ç1 ± 6XӕW QăP QD\ QJѭӡL GkQ [m 7kQ 4XDQJ KX\ӋQ 9ăQ /kP SKҧL FKӏX FҧQK NKӕQ NKә Yu NKyL EөL P L K{L [ҧ UD Wӯ F{QJ W\ VҧQ [XҩW JҥFK Ð QKLӉP NK{QJ FKӍ OjP Fk\ FӕL FKӃW Pj FzQ OjP FKR QKLӅX QJѭӡL PҳF EӋQK XQJ WKѭ SKәL 7KHR FKӍ GүQ FӫD QJѭӡL GkQ NKX YӵF [ҧ NKyL FӫD F{QJ W\ FKӍ FiFK NKX GkQ Fѭ NKRҧQJ PpW Yj NKyL WKҧL [ҧ UD QKLӅX QKҩW Oj YjR EXәL WӕL Wӯ JLӡ WӕL ÿӃQ JLӡ ViQJ K{P VDX ÐQJ 1J{ 9ăQ 0ӝF WUѭӣQJ WK{Q &Kt 7UXQJ FKR ELӃW WuQK WUҥQJ { QKLӉP [ҧ\ UD Wӯ QăP NKL F{QJ W\ 7R.R 9LHWQDP YӅ ÿk\ Pӣ QKj Pi\ VҧQ [XҩW JҥFK PHQ &{QJ W\ ÿm [ҧ UD OѭӧQJ NKt WKҧL EDR WU P Fҧ WK{Q &DR ÿLӇP QKҩW Oj QăP NKL Fҧ OjQJ PӏW Pӡ NKyL EөL P L K{L WKӕL ÿӃQ QJKҽW WKӣ 6ӕQJ WURQJ NKyL EөL QrQ VӭF NKӓH FӫD QJѭӡL GkQ Eӏ ҧQK KѭӣQJ GӉ PҳF FiF WULӋX FKӭQJ EӋQK OLrQ TXDQ ÿӃQ K{ KҩS QKѭ KR YLrP KӑQJ XQJ WKѭ SKәL« ³1ăP WK{Q Fy QJѭӡL FKӃW WURQJ ÿy Fy WiP QJѭӡL FKӃW GR XQJ WKѭ YzP KӑQJ SKәL ´ {QJ FKR KD\ ÐQJ 1JX\ӉQ +X\ ĈmL QJѭӡL GkQ WK{Q &Kt 7UXQJ FKLD Vҿ ³7{L VLQK UD Yj OӟQ OrQ ӣ ÿk\ 7UѭӟF ÿk\ Fҧ OjQJ OjP Q{QJ QJKLӋS QrQ NK{QJ NKt WURQJ OjQK OҳP NK{QJ QJӝS WKӣ QKѭ FKөF QăP QD\ +LӋQ WҥL W{L ÿDQJ Eӏ XQJ WKѭ YzP KӑQJ ӣ JLDL ÿRҥQ FXӕL«´ ÐQJ 1JX\ӉQ 4XDQJ 4X\ӃW ӣ WK{Q &Kt 7UXQJ WӭF JLұQ QyL ³6DX NKL FK~QJ W{L ÿѭD ÿѫQ FҫX FӭX FiF ÿѫQ Yӏ FKӭF QăQJ WKu EDQ QJj\ F{QJ W\ [ҧ tW KѫQ WUѭӟF QKѭQJ EXәL WӕL OҥL [ҧ

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN

MÁT-XA THƯ GIÃN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

CẢI TIẾN THÔNG MINH • Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

Tên: Wendy Tuổi: 64 Nơi sinh sống: Blackburn South Vấn đề sức khỏe: Trĩ, mất ngũ, lổ tai kêu lùng bùng, thính giác giảm xuống, mỏi lưng, đau đầu ngối,túi mật có thịt dư, ngón tay sưng và nhức. Từ tháng 4 bắt đầu tôi đi thử nghiệm gường Ceragem, đến nay đã hơn một tháng, mỗi ngày tôi kiên trì sử dụng hai lần, mỗi lần làm xong cũng toát mồ hôi. Để muốn ra mồ hôi nhiều thì phải đắp mền và liên tục làm hai lần, như vậy thì hiệu quả rõ ràng hơn. Hồi xưa tôi bị trĩ ra máu nhiều, bị đau lưng, đau đầu gối, từ ngày sử dụng giường Ceragem, tình trạng bệnh trĩ giảm đi nhiều , đau lưng cảm giác nhẹ nhàng nhiều, và nhức mỏi không còn nữa.

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

Tôi hay bị mất ngủ, thường phải uống thuốc ngủ, có khi nửa đêm thức dậy và không ngủ lại được, từ ngày nằm giường Ceragem đến nay tình trạng mất ngủ được cải thiện nhiều, từ từ không cần sử dụng thuốc ngủ. Ngón tay phải của tôi đau, và hơi biến dạng, thử máu chưa thấy gì cả, Bác sĩ nói là bị viêm thấp khớp, sau khi nằm giường Ceragem hai tuần, ngón tay phải của tôi đau và sưng lên, tôi hơi lo sợ, hỏi bà chủ; bà nói rằng: hiện tượng phản ứng thân thể liên hệ đến điều chỉnh cột xương sống gây ra vài lần mới hết, mà sự thật đúng như vậy.

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955

Tôi cảm thấy sử dụng giường Ceragem hỗ trợ rất nhiều cho sức khỏe, cho nên tôi sẽ tiếp tục đến trung tâm Ceragem để trả góp mua giường Ceragem, để có cơ hội sử dụng nhiều hơn.

www.ceragem.com.au Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Week of July 19 to July 25, 2017

OLrQ WөF ÿӇ E OҥL«´ %j /r 7Kӏ +XkQ WLӃS OӡL ³.KyL WKҧL NKt QyQJ Wӯ YLӋF ÿӕW Oz WKDQ NKLӃQ FKR KjQJ ORҥW KRD PjX Eӏ KpR TXҳW O~D WUӗQJ NK{QJ WKӇ WKX KRҥFK ÿѭӧF FiF Fk\ ăQ TXҧ YӕQ FKR WKX QKұS FDR ÿӅX NK{QJ WKӇ VӕQJ ´ 7KӃ QKѭQJ QyL YӟL EiR FKt {QJ 1JX\ӉQ + QJ $QK WәQJ JLiP ÿӕF F{QJ W\ 7R.R 9LHWQDP FKR UҵQJ YLӋF YұQ KjQK FӫD F{QJ W\ ÿӅX Fy KӋ WKӕQJ JLҧL TX\ӃW NKt WKҧL WUѭӟF NKL [ҧ UD P{L WUѭӡQJ 0ӑL NӃW TXҧ TXDQ WUҳF ÿӅX FKR WKҩ\ FiF FKӍ Vӕ ÿѭD UD ÿӅX ÿҥW TX\ FKXҭQ FKR SKpS ³&K~QJ W{L Vӱ GөQJ F{QJ QJKӋ WLrQ WLӃQ FӫD ĈӭF KӋ WKӕQJ EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ ÿҥW FKXҭQ TXӕF WӃ +RҥW ÿӝQJ FӫD F{QJ W\ NK{QJ KҥL QJѭӡL GkQ ´ {QJ QyL ÐQJ $QK FNJQJ QKұQ ÿӏQK YLӋF WӭF JLұQ FӫD QJѭӡL GkQ ³FKӍ Oj PӝW Eӝ SKұQ ´ ³PӝW Vӕ Kӝ GkQ VӕQJ FҥQK F{QJ W\ QKѭQJ Kӑ ÿӅX NK{QJ Fy ê NLӃQ Ju ´ 7ѭѫQJ Wӵ {QJ &DR 9ăQ /RQJ FKӫ WӏFK [m 7kQ 4XDQJ KX\ӋQ 9ăQ /kP FKR UҵQJ QJѭӡL GkQ QKLӅX OҫQ JӱL ÿѫQ SKҧQ iQK YӅ { QKLӉP ³1JѭӡL GkQ EҩW EuQK YӅ NKyL EөL QKѭQJ FK~QJ W{L NKҷQJ ÿӏQK NKyL EөL WUѭӟF NKL [ҧ UD P{L WUѭӡQJ FKӍ Oj KѫL QѭӟF ÿӅX ÿѭӧF TXD KӋ WKӕQJ FKӃ ELӃQ FiF FKӍ Vӕ ÿӅX ÿҥW TX\ FKXҭQ FKR SKpS &k\ FӕL KRD PjX FKӃW FNJQJ NK{QJ SKҧL GR F{QJ W\ FK~QJ W{L Pj Fy WKӇ GR FiF F{QJ W\ OkQ FұQ ´ {QJ QyL

0ƅ .,ŏ0 62~7 0ř, / &~ '$ 75ĩ1 ;8ı7 &į1* 7ŷ 9,œ7 1$0 6¬, *Ñ1 ± 0ӑL O{ Fi GD WUѫQ FDW¿VK Wӯ 9LӋW 1DP [XҩW FҧQJ VDQJ 0ӻ ÿӅX Eӏ NLӇP VRiW YӅ DQ WRjQ YӋ VLQK WKXӕF NKiQJ VLQK WKHR PӝW TX\ӃW ÿӏQK FӫD %ӝ 1{QJ 1JKLӋS +RD .Ǥ /ӋQK NLӇP VRiW QKѭ YӯD QyL ÿѭӧF WKL KjQK Wӯ ÿҫX 7KiQJ 7iP WӟL ÿk\ WKD\ Yu Wӯ ÿҫX 7KiQJ &KtQ QKѭ ÿm WK{QJ EiR &KR WӟL WKӡL ÿLӇP Qj\ FiF O{ Fi GD WUѫQ Pj %ӝ 1{QJ 1JKLӋS +RD .Ǥ JӑL FKXQJ Oj ³6LOXULIRUPHV´ JӗP Fҧ FiF ORҥL Fi FӫD 9LӋW 1DP YӟL FiF WrQ NKiF QKDX QKѭ Fi WUD ED VD Oj Eӏ NLӇP VRiW /ӋQK NLӇP VRiW WҩW Fҧ FiF O{ Fi GD WUѫQ [XҩW [ӭ Wӯ 9LӋW 1DP SKҧQ ҧQK WuQK WUҥQJ SKҭP FKҩW NK{QJ EҧR ÿҧP WKHR WLrX FKXҭQ FӫD 0ӻ ÿm Eӏ YL SKҥP TXi QKLӅX EXӝF SKҧL NLӇP WUD KӃW

ISSUE 1565

Pҩ\ WKD\ ÿәL 0ӛL NKL O{ KjQJ Eӏ JLӳ OҥL ÿӇ NLӇP VRiW FKӫ KjQJ SKҧL WUҧ WKrP WӕQ SKt NLӇP VRiW SKҭP FKҩW &Kӫ O{ KjQJ SKҧL WӕQ WKrP FKL SKt OѭX NKR FҧQJ Yj OjP FKұP WKrP WKӡL JLDQ JLDR KjQJ FKR NKiFK 7UѭӡQJ KӧS Eӏ QKLӉP NKiQJ VLQK TXi WLrX FKXҭQ FKR SKpS EҳW EXӝF SKҧL WiL [XҩW FKӫ O{ KjQJ FzQ SKҧL WӕQ WKrP NKi QKLӅX FKL SKt YұQ FKX\ӇQ EҧR KLӇP 1ăP QJRiL Yu JҥR [XҩW FҧQJ VDQJ 0ӻ Fy KjP OѭӧQJ WKXӕF WUӯ VkX TXi FDR Yj Eӏ Wӯ FKӕL TXi QKLӅX %ӝ 1{QJ 1JKLӋS 3KiW 7ULӇQ 1{QJ 7K{Q 9LӋW 1DP EXӝF SKҧL WҥP QJѭQJ [XҩW FҧQJ VDQJ 0ӻ ÿӇ WUiQK Eӏ WKӏ WUѭӡQJ Qj\ FҩP FӱD

0ī$ /ħ ū 0,ō1 %Ļ& 9,œ7 1$0 .+,ŋ1 1*īũ, 7+,œ7 0ĭ1* 0ı7 7 &+ +¬ 1Ӝ, ± &iF ÿӧW PѭD OӟQ Jk\ VҥW Oӣ WҥR WKjQK ONJ ONJ TXpW WLӃS WөF Jk\ WKrP QKLӅX WәQ WKҩW Fҧ YӅ QKkQ PҥQJ OүQ WjL VҧQ FKR PLӅQ %ҳF 9LӋW 1DP 1ӃX WtQK Wӯ JLӳD 7KiQJ 6iX NKL PѭD EҳW ÿҫX WU~W QѭӟF [XӕQJ PLӅQ %ҳF 9LӋW 1DP FKR ÿӃQ QD\ WKu Fy QJѭӡL WKLӋW PҥQJ Yj PҩW WtFK WURQJ ÿy QҥQ QKkQ FKӃW KRһF PҩW WtFK WURQJ WKӡL ÿLӇP Wӯ 7KiQJ %ҧ\ ÿӃQ 7KiQJ %ҧ\ Ӫ\ %DQ 3KzQJ &KӕQJ 7KLrQ 7DL 9LӋW 1DP FKR ELӃW PѭD NK{QJ FKӍ UѫL OLrQ WөF WUrQ WRjQ PLӅQ %ҳF Pj OѭӧQJ PѭD ÿDQJ FjQJ QJj\ FjQJ OӟQ &NJQJ Yu Yұ\ VҥW Oӣ ONJ Yj ONJ TXpW Fy WKӇ VӁ WUҫP WUӑQJ KѫQ

3+ &+ų 7ŗ&+ ; ū .21 780 %ŗ &+ş1* &+ 0 75ř1* 7+īĩ1* .21 780 ± %j SKy FKӫ WӏFK [m 1JӑF %D\ WKjQK SKӕ .RQ 7XP Eӏ FKӗQJ FKpP WUӑQJ WKѭѫQJ WҥL QKj ULrQJ *k\ iQ [RQJ {QJ Qj\ FӭD Fә Wӵ ViW QKѭQJ NK{QJ FKӃW 1Jj\ 7KiQJ %ҧ\ {QJ $ 4X\ӃW FKӫ WӏFK [m 1JӑF %D\ WKjQK SKӕ .RQ 7XP WӍQK .RQ 7XP FKR ELӃW WҥL WK{Q 0ăQJ /D .WX PӟL [ҧ\ UD Yө iQ FKӗQJ FKpP Yӧ Yj Pҽ Yӧ WUӑQJ WKѭѫQJ 1ҥQ QKkQ Oj Ej 3KҥP 7Kӏ 7K~\ 'LӉP SKy FKӫ WӏFK [m 1JӑF %D\ Yj Pҽ UXӝW Ej 'LӉP 7KHR {QJ 4X\ӃW NKRҧQJ JLӡ FKLӅX 7KiQJ %ҧ\ F{QJ DQ [m QKұQ ÿѭӧF WLQ EiR Ej 'LӉP ÿDQJ ӣ QKj WKu Eӏ FKӗQJ Oj {QJ 7UҫQ 4XӕF 7XҩQ WXәL FKpP WUӑQJ WKѭѫQJ 1JRjL UD {QJ 7XҩQ FzQ FKpP Fҧ Pҽ Yӧ 6DX NKL Jk\ iQ {QJ 7XҩQ ÿm Wӵ FӭD YjR Fә Wӵ ViW QKѭQJ NK{QJ FKӃW +LӋQ Fҧ ED QJѭӡL ÿDQJ ÿѭӧF FҩS FӭX WҥL EӋQK YLӋQ WӍQK .RQ 7XP ÐQJ 7ӯ ĈuQK +X\ SKy WUѭӣQJ F{QJ DQ WKjQK SKӕ .RQ 7XP FKR ELӃW GR ED QҥQ QKkQ ÿDQJ FҩS FӭX WURQJ WuQK WUҥQJ Eӏ WKѭѫQJ QһQJ QrQ FKѭD WKӇ Oҩ\ OӡL NKDL

7KӡL JLDQ TXD Nӻ QJKӋ QX{L Fi GD WUѫQ QӝL ÿӏD ӣ +RD .Ǥ ÿm OjP iS OӵF YӟL FKtQK SKӫ UҩW PҥQK ÿӇ FӭX Nӻ QJKӋ QӝL ÿӏD +ӑ NLӋQ EiQ SKi JLi Kӑ NrX FD YӅ SKҭP FKҩW Fi QKұS FҧQJ NK{QJ DQ WRjQ 7KHR QKӳQJ WKӕQJ Nr JҫQ ÿk\ WURQJ QăP Fi WUD 9LӋW 1DP [XҩW FҧQJ UD WKӃ JLӟL ÿѭӧF Wӹ WăQJ VR YӟL QăP WUѭӟF ÿy 7URQJ ÿy WKӏ WUѭӡQJ 0ӻ WLrX WKө WKӏ WUѭӡQJ 7UXQJ 4XӕF Yj +ӗQJ .{QJ FKLӃP +DL YҩQ QҥQ FKtQK WURQJ FiF O{ KjQJ Fi WUD [XҩW FҧQJ YӋ VLQK EҭQ Yj WӗQ ÿӑQJ FiF ORҥL WKXӕF NKiQJ VLQK Oj QKӳQJ WKӭ NKLӃQ FiF O{ Fi VDQJ 0ӻ Yj FiF QѭӟF NKiF Eӏ Wӯ FKӕL 9ҩQ QҥQ ÿm Fy Wӯ OkX WӯQJ Eӏ NKX\ӃQ FiR QKѭQJ NK{QJ

³1KLӅX NKҧ QăQJ Oj GR PkX WKXүQ JLD ÿuQK FzQ QJX\rQ QKkQ Fө WKӇ QKѭ WKӃ QjR WKu FKѭD [iF ÿӏQK ÿѭӧF Fѫ TXDQ F{QJ DQ YүQ ÿDQJ ÿLӅX WUD ´ {QJ FKR ELӃW WKrP

&ij8 9īů7 %,ŏ1 '}, 1+ı7 9,œ7 1$0 ;( &+ī$ /ī8 7+ 1* Á 0ı7 $1 72}1 +Ҧ, 3+Ñ1* ± .LӇP WUD Nӻ WKXұW WUѭӟF NKL FKR [H OѭX WK{QJ WUrQ FҫX QӕL YѭӧW ELӇQ GjL QKҩW 9LӋW 1DP YjR FXӕL 7KiQJ 7iP +ӝL ĈӗQJ 1JKLӋP 7KX 1Kj 1ѭӟF &iF &{QJ 7UuQK ;k\ 'ӵQJ %ӝ ;k\ 'ӵQJ SKiW KLӋQ KjQJ ORҥW VDL VyW Nӻ WKXұW YӅ ÿӝ DQ WRjQ FӫD FҫX 'ӵ iQ ÿѭӡQJ [H KѫL 7kQ 9NJ /ҥFK +X\ӋQ

GjL Fk\ Vӕ EDR JӗP Fҧ FҫX Yj ÿѭӡQJ WURQJ ÿy SKҫQ FҫX 7kQ 9NJ /ҥFK +X\ӋQ GjL Fk\ Vӕ EӅ PһW UӝQJ PpW YӟL EӕQ OjQ [H JLDL ÿRҥQ KRjQ FKӍQK WăQJ OrQ ViX OjQ [H 6DX NKL KRjQ WKjQK ÿk\ VӁ Oj Fk\ FҫX YѭӧW ELӇQ Fy FKLӅX GjL OӟQ QKҩW 9LӋW 1DP Yj NKX YӵF Ĉ{QJ 1DP È 7ҥL WKӡL ÿLӇP NLӇP WUD SKҫQ FҫX FKtQK FӫD Gӵ iQ ÿm Fѫ EҧQ KRjQ WKjQK Yj ÿDQJ KRjQ WKLӋQ KӋ WKӕQJ YҥFK VѫQ ÿLӋQ FKLӃX ViQJ 7әQJ NKӕL OѭӧQJ WKL F{QJ FӫD Gӵ iQ ÿӃQ QD\ ѭӟF ÿҥW NKRҧQJ 'ӵ WU F{QJ WUuQK VӁ OѭX WK{QJ [H YjR FXӕL 7KiQJ 7iP Qj\ QKѭQJ TXD NLӇP WUD OӟS Er W{QJ QKӵD PӝW Vӕ Yӏ WUt WUrQ PһW FҫX FKR WKҩ\ ÿӝ EҵQJ SKҷQJ NK{QJ ÿiS ӭQJ \rX FҫX Nӻ WKXұW WKL F{QJ PӕL QӕL GӑF FKѭD WӕW PӝW Vӕ Yӏ WUt EӅ PһW Er W{QJ QKӵD UӡL UҥF ÿӝ UӛQJ OӟQ ĈһF ELӋW PӝW Vӕ ÿӕW GҫP WURQJ FiF QKӏS ÿm [XҩW KLӋQ YӃW QӭW« ĈiQJ OѭX ê QӅQ ÿѭӡQJ ÿҫX FҫX V{QJ &ҩP YүQ WLӃS WөF O~Q VR YӟL Gӵ EiR FӫD WKLӃW NӃ &ҫX 7kQ 9NJ /ҥFK +X\ӋQ Fy WәQJ PӭF ÿҫX Wѭ Wӹ ÿӗQJ 7URQJ ÿy YӕQ YD\ 2'$ 1KұW %ҧQ FKLӃP SKҫQ OӟQ YӕQ ÿӕL ӭQJ Wӹ ÿӗQJ 'ӵ iQ GR %ӝ *LDR 7K{QJ 9ұQ 7ҧL OjP FKӫ ÿҫX Wѭ NKӣL F{QJ Wӯ 7KiQJ 1ăP

%ģ1* Áį1* 6}, * 1 /ť1* +}1+ 9}2 7Ĺ1 1+} ' 1 &īŧ3 % & 6¬, *Ñ1 ± .K{QJ FKӍ GjQ FҧQK QJRjL ÿѭӡQJ PyF Yt JLұW ÿӗ EӑQ FѭӟS ӣ 6jL *zQ KLӋQ QD\ FzQ WiR WӧQ [{QJ YjR WURQJ QKj GkQ Ej\ ÿӫ WUz ÿӇ Oҩ\ WjL VҧQ FӫD QҥQ QKkQ 1Jj\ 7KiQJ %ҧ\ F{QJ DQ TXұQ 7Kӫ ĈӭF 6jL *zQ YӯD EҳW ÿѭӧF KDL QJѭӡL WKӵF KLӋQ KѫQ Yө GjQ FҧQK W~P Fә iR YX NKӕQJ FiF QҥQ QKkQ EҵQJ FKLrX WUҧ WK FKR QJѭӡL QKj ³&y SKҧL {QJ DQK ÿiQK ED HP« W{L KD\ NK{QJ"´ .KL QҥQ QKkQ KRҧQJ ORҥQ FK~QJ PyF ÿLӋQ WKRҥL Yt UӗL QKDQK FKyQJ WҭX WKRiW 0ӝW FiQ Eӝ ĈӝL &ҧQK 6iW ĈLӅX 7UD 7ӝL 3KҥP 9Ӆ 7UұW 7ӵ ;m +ӝL &{QJ $Q TXұQ FNJQJ WKӯD QKұQ WKӡL JLDQ JҫQ ÿk\ [XҩW KLӋQ PӝW Vӕ Yө GjQ FҧQK FѭӟS WjL VҧQ WҥL TXұQ Qj\ ÐQJ 9NJ $QK 1JӑF QJө SKѭӡQJ 7DP 3K~ TXұQ 7Kӫ ĈӭF NӇ 7ӕL QJj\ 7KiQJ 7ѭ NKL {QJ ÿDQJ OjP YLӋF ӣ WURQJ [ѭӣQJ KjQ FӫD PuQK WUrQ ÿѭӡQJ 7{ 1JӑF 9kQ WKu Fy KDL WKDQK QLrQ WҩS [H OҥL 0ӝW WrQ WR OӟQ [{QJ YjR FKӍ WD\ YjR PһW {QJ K{ OӟQ ³&y SKҧL FK~ ÿiQK ED FRQ NK{QJ"´ 7URQJ O~F {QJ ÿDQJ EӕL UӕL WKu WKDQK QLrQ ÿӭQJ QJRjL FҫP ÿLӋQ WKRҥL QyL OӟQ ³7{L WӟL UӗL Fy FҫQ [ӱ Qy NK{QJ"´ .K{QJ ÿӇ {QJ 1JӑF NӏS SKkQ EXD Fҧ KDL WrQ W~P Fә iR NpR {QJ UD QJRjL FKӍ PӝW TXiQ QKұX ErQ ÿѭӡQJ OX ORD ³+{P TXD ED FRQ QKұX ErQ NLD FK~ ÿiQK ED FRQ ´ .KL {QJ SKkQ EXD ³7DR Fy QKұX EDR JLӡ ÿkX"´ WKu WKDQK QLrQ OLrQ WөF JLҵQJ FR VDX ÿy Eӓ ÿL .KL YӅ WӟL QKj WKD\ ÿӗ ÿL WҳP {QJ 1JӑF PӟL ELӃW FiL Yt WURQJ W~L TXҫQ Fy KѫQ WULӋX ÿӗQJ ÿm PҩW Wӵ KӗL QjR 7ѭѫQJ Wӵ FKLӅX 7KiQJ 7ѭ {QJ 7UҫQ 7ҩQ /ӵF ӣ SKѭӡQJ /LQK Ĉ{QJ TXұQ 7Kӫ ĈӭF ÿDQJ QJӗL ӣ TXҫ\ WLӃS WkQ FӫD PӝW NKiFK VҥQ WUrQ ÿѭӡQJ .KD 9ҥQ &kQ WUӵF WKu FNJQJ Fy KDL WKDQK QLrQ GӵQJ [H WUѭӟF FӱD [{QJ YjR %ҩW QJӡ PӝW QJѭӡL QҳP Fә iR {QJ /ӵF O{L UD QJRjL FKӱL WKӅ Yj K{ OӟQ ³+{P TXD VDR Pj\

VIETNEWS

19

ÿiQK HP WDR ´ FzQ PӝW QJѭӡL {P FKһW {QJ VDX OѭQJ ³7{L TXi EҩW QJӡ OҥL Vӧ Eӏ ÿiQK QKѭQJ FKѭD NӏS QyL Ju WKu FK~QJ EX{QJ UD UӗL Eӓ ÿL 7{L FKҧ KLӇX Ju Fҧ .KL FK~QJ ÿL NKӓL W{L PӟL SKiW KLӋQ FKLӃF Yt Fy KѫQ WULӋX ÿӗQJ ÿm Eӏ EӑQ FK~QJ Oҩ\ PҩW ´ {QJ NӇ %j +ӗ 7Kӏ 1JӑF 1K QJө SKѭӡQJ TXұQ *z 9ҩS NӇ YjL WKiQJ WUѭӟF NKL Ej FKӣ HP WUrQ ÿѭӡQJ 'ѭѫQJ 4XҧQJ +jP WKu KDL WKDQK QLrQ YѭӧW OrQ F~S ÿҫX [H Pi\ OX ORD ³6DR Pj\ FѭӟS Eӗ FӫD EҥQ WDR´ UӗL Fҧ KDL [{QJ YjR ÿiQK Ej %j NӏS U~W FKuD NKyD [H FҩW YjR W~L Yj NrX FӭX VDX ÿy Fҧ QKyP Eӓ ÿL ÐQJ 9NJ +ӗQJ 'NJQJ SKy ÿӝL WUѭӣQJ ĈӝL &ҧQK 6iW ĈLӅX 7UD 7ӝL 3KҥP 9Ӆ 7UұW 7ӵ ;m +ӝL &{QJ $Q TXұQ 7Kӫ ĈӭF FKR ELӃW ³&iF QJKL FDQ WURQJ FKX\rQ iQ YӯD Eӏ EҳW JLӳ WKѭӡQJ QKҳP ÿӃQ QҥQ QKkQ OӟQ WXәL KRһF ÿDQJ WURQJ NKX YӵF NK{QJ Fy QJѭӡL [XQJ TXDQK &K~QJ GjQ FҧQK ÿӇ JLҵQJ FR WKұP FKt ÿiQK OjP QҥQ QKkQ KRҧQJ ORҥQ ÿӇ Oҩ\ WjL VҧQ 7KұP FKt EXӝF QҥQ QKkQ ÿѭD WjL VҧQ UӗL Oҩ\ ÿL OX{Q ´

7ť, 3+ĭ0 *,$ 7ģ1* & 1* $1 6}, * 1 â6,ŋ7ã Áīũ1* 3+ŝ 6$8 *,ũ 7ŝ, 6¬, *Ñ1 ± 7UѭӟF WuQK KuQK WӝL SKҥP JLD WăQJ 3KzQJ &ҧQK 6iW *LDR 7K{QJ ĈѭӡQJ %ӝ ĈѭӡQJ 6ҳW &{QJ $Q WKjQK SKӕ 6jL *zQ SKӕL KӧS YӟL FiF OӵF OѭӧQJ FҧQK ViW ÿLӅX WUD WӝL SKҥP Yj WUұW Wӵ [m KӝL FҧQK ViW Fѫ ÿӝQJ FҧQK ViW SKҧQ ӭQJ QKDQK F{QJ DQ FiF TXұQ KX\ӋQ« WKӵF KLӋQ ÿӧW NLӇP WUD WăQJ FѭӡQJ WUrQ ÿѭӡQJ SKӕ EҳW ÿҫX Wӯ 7KiQJ 6iX 7KHR ÿy Wӯ JLӡ PӛL QJj\ Wә F{QJ WiF Fy WKӇ \rX FҫX WҩW Fҧ QJѭӡL ÿL ÿѭӡQJ GӯQJ [H ÿӇ NLӇP WUD KjQK FKtQK /ӵF OѭӧQJ Qj\ ÿѭӧF NLӇP WUD FӕS [H ÿѭӧF \rX FҫX [XҩW WUuQK JLҩ\ Wӡ SKҧL ÿӫ Fҧ EӕQ ORҥL JLҩ\ FăQ FѭӟF F{QJ GkQ JLҩ\ SKpS OiL [H JLҩ\ FKӫ TX\ӅQ Yj EҧR KLӇP [H

*,~0 Áŝ& 3+ 1* .+~0 7+$1+ + $ ' 1* ;( &ŵ8 7+īĩ1* Á, Á , 1ů 7+$1+ +Ï$ ± 7KD\ Yu G QJ [H FӭX WKѭѫQJ FӫD QKj QѭӟF ÿӇ FKӣ EӋQK QKkQ WKu {QJ JLiP ÿӕF PӝW SKzQJ NKiP ӣ KX\ӋQ 1JD 6ѫQ PDQJ ÿL OjP YұW FKһQ WUѭӟF FәQJ QKj QJѭӡL GkQ ÿӇ ÿzL Qӧ ÐQJ ĈjR 9ăQ 7KLӋX WUѭӣQJ F{QJ DQ [m 1JD +ѭQJ KX\ӋQ 1JD 6ѫQ WӍQK 7KDQK +yD FKR ELӃW Fy [ҧ\ UD YLӋF {QJ 0DL 1Kѭ ;XkQ JLiP ÿӕF 3KzQJ .KiP ĈD .KRD ĈҥL $Q PDQJ FKLӃF [H FӭX WKѭѫQJ ÿӃQ FKһQ WUѭӟF FәQJ QKj Ej 7UѭѫQJ 7Kӏ $ WXәL [m 1JD +ѭQJ VXӕW EӕQ QJj\ 7KHR Ej $ JLD ÿuQK Ej Fy Qӧ {QJ ;XkQ PӝW Vӕ WLӅQ QKѭQJ FKѭD Fy ÿӇ WUҧ QrQ [LQ NKҩW Qӧ ³.KL Yӧ FKӗQJ W{L QyL FKѭD Fy WLӅQ WUҧ [LQ NKҩW {QJ ;XkQ ÿm PDQJ FKLӃF [H FӭX WKѭѫQJ ELӇQ [DQK FӫD SKzQJ NKiP EӋQK WӟL ÿӛ WUѭӟF FәQJ QKj W{L VXӕW EӕQ QJj\ 7{L OjP QJKӅ FҳW WyF FKӗQJ OiL WD[L NӇ Wӯ K{P {QJ ;XkQ PDQJ [H ÿӃQ FKһQ WUѭӟF FәQJ FXӝF VӕQJ FӫD JLD ÿuQK ÿҧR OӝQ FKҷQJ OjP ăQ Ju ÿѭӧF ´ Ej QyL 1KLӅX QJѭӡL GkQ VӕQJ JҫQ QKj Ej $ FKR ELӃW Kӑ UҩW EҩW QJӡ NKL FKLӃF [H FӭX WKѭѫQJ OҥL ÿѭӧF G QJ ÿӇ ÿL ÿzL Qӧ ³9LӋF Qӧ QҫQ FӫD Kӑ W{L NK{QJ TXDQ WkP QKѭQJ W{L WKҩ\ Oҥ Oj [H FӭX WKѭѫQJ G QJ ÿӇ FӭX QJѭӡL QKѭQJ {QJ JLiP ÿӕF SKzQJ NKiP OҥL PDQJ ÿL ÿzL Qӧ [LӃW Qӧ Oj NK{QJ ÿ~QJ ´ {QJ 7Kө PӝW QJѭӡL GkQ FKR KD\ 1yL YӟL EiR FKt {QJ ;XkQ WKӯD QKұQ Vӵ YLӋF ³;H FӭX WKѭѫQJ Oj FӫD SKzQJ NKiP W{L OjP FKӫ W{L OjP Ju Oj TX\ӅQ FӫD W{L ´ {QJ ;XkQ QyL

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI FKӭF WUiFK SKӓQJ YҩQ QJѭӡL [LQ FҩS WKӏ WKӵF QKLӅX FkX KӓL FKL WLӃW KѫQ QӳD OLrQ TXDQ WӟL WKkQ WKӃ SKҧL NLӇP WUD OӏFK Vӱ KRҥW ÿӝQJ WUrQ PҥQJ [m KӝL ÿӕL YӟL QJѭӡL WӯQJ ӣ NKX YӵF Eӏ ,6 NLӇP VRiW

%Ļ& +}1 &į1+ %~2 &ģ1 &ŵ 48 1 6Ž 0ƅ 1Ľ0 7521* 7ij0 1*Ļ0 %Ҳ& +¬1 %uQK 1KѭӥQJ FҧQK EiR FiF OӵF OѭӧQJ 0ӻ ÿyQJ WҥL 1DP +jQ YүQ QҵP WURQJ WҫP EҳQ FӫD WrQ OӱD %ҳF +jQ G FKX\ӇQ FăQ Fӭ UD [D NKӓL WUXQJ WkP 6HRXO &ăQ Fӭ TXkQ Vӵ FӫD 0ӻ FjQJ OӟQ WKu NKҧ QăQJ ÿiQK WU~QJ PөF WLrX FӫD TXkQ ÿӝL FӫD FK~QJ WD FjQJ FDR WK{QJ WҩQ [m 1Kj QѭӟF %ҳF +jQ .&1$ GүQ OӡL PӝW SKiW QJ{Q YLrQ FӫD TXkQ ÿӝL %ҳF +jQ 7X\rQ Eӕ Qj\ ÿѭӧF TXkQ ÿӝL %ҳF +jQ ÿѭD UD VDX NKL 4XkQ ÿRjQ 0ӻ WҥL 1DP +jQ KӗL WKiQJ FKX\ӇQ WӟL GRDQK WUҥL PӟL ӣ 7UҥL +XPSKUH\V WKjQK SKӕ FҧQJ 3\HRQJWDHN FiFK WKӫ ÿ{ 6HRXO NKRҧQJ NP YӅ SKtD QDP NӃW WK~F KLӋQ GLӋQ NpR GjL QăP TXD WҥL FăQ Fӭ <RQJVDQ ӣ WUXQJ WkP 6HRXO 7KHR SKiW QJ{Q YLrQ Qj\ QӃX OmQK ÿҥR %ҳF +jQ UD OӋQK TXkQ ÿӝL QѭӟF Qj\ VӁ WLrX GLӋW FiF OӵF OѭӧQJ 0ӻ ӣ 1DP +jQ EҵQJ FiF ORҥW KӓD OӵF PҥQK 1ӃX 0ӻ YүQ WKHR ÿXәL FKtQK ViFK ÿӕL ÿҫX TXkQ Vӵ EҩW FKҩS QKӳQJ OӡL FҧQK EiR FӫD %ҳF +jQ WKu Kӑ NK{QJ WKӇ WUiQK ÿѭӧF PӝW NӃW FөF EL WKҧP TXDQ FKӭF TXkQ ÿӝL %ҳF +jQ WX\rQ Eӕ &ăQJ WKҷQJ JLӳD 0ӻ Yj %ҳF +jQ OrQ FDR VDX NKL %uQK 1KѭӥQJ WKӱ WKjQK F{QJ WrQ OӱD ÿҥQ ÿҥR [X\rQ OөF ÿӏD +ZDVRQJ Fy NKҧ QăQJ EҳQ WӟL $ODVND 0ӻ /LrQ TXkQ 0ӻ +jQ QJD\ VDX ÿy ÿm Wә FKӭF GLӉQ WұS FKXQJ SKyQJ FiF ORҥL WrQ OӱD WҫP QJҳQ Yj WҫP WUXQJ Fy WKӇ WҩQ F{QJ FiF PөF WLrX ӣ %ҳF +jQ

7rQ O͵D +ZDVRQJ FͯD %̷F +jQ

0ƅ 08ŝ1 &~& 48ŝ& *,$ &ı3 7+ 1* 7,1 9ō & 1* ' 1 ;,1 9,6$ +2$ .ǣ - 0ӻ VӁ \rX FҫX PӑL TXӕF JLD FXQJ FҩS WK{QJ WLQ FӫD QKӳQJ F{QJ GkQ [LQ WKӏ WKӵF YjR QѭӟF Qj\ ÿӇ VjQJ OӑF SKҫQ Wӱ NKӫQJ Eӕ %ӝ 1JRҥL JLDR VӁ iS GөQJ TX\ ÿӏQK PӟL YӟL WҩW Fҧ FiF WUѭӡQJ KӧS [LQ WKӏ WKӵF YjR 0ӻ ÿӇ GX OӏFK OjP ăQ Yj WKăP QJѭӡL WKkQ WK{QJ EiR %ӝ 1JRҥL JLDR 0ӻ JӱL FiF Fѫ TXDQ OmQK Vӵ ÿҥL Vӭ TXiQ FӫD QѭӟF Qj\ FKR ELӃW Ĉk\ Oj OҫQ ÿҫX WLrQ 0ӻ ÿһW UD TX\ ÿӏQK YӅ \rX FҫX WK{QJ WLQ Wӯ FiF QѭӟF ÿӇ Kӛ WUӧ YLӋF QKұS FҧQK Yj VjQJ OӑF GX NKiFK WK{QJ EiR WUrQ YLӃW 1KӳQJ TXӕF JLD Wӯ FKӕL FXQJ FҩS WK{QJ WLQ WURQJ YzQJ QJj\ Fy WKӇ VӁ ÿӕL PһW YӟL FiF ELӋQ SKiS WUӯQJ SKҥW 4X\ ÿӏQK Qj\ Oj ÿӝQJ WKiL PӟL QKҩW FӫD FKtQK TX\ӅQ 7әQJ WKӕQJ 'RQDOG 7UXPS QKҵP WăQJ FѭӡQJ NLӇP VRiW DQ QLQK 1KkQ YLrQ Vӭ TXiQ VӁ Oj OӵF OѭӧQJ FKӏX WUiFK QKLӋP Uj VRiW Nӻ ÿѫQ [LQ FҩS WKӏ WKӵF ÿӇ ELӃW DL WLӅP ҭQ QJX\ Fѫ NKӫQJ Eӕ 7Kӫ WөF Uj VRiW DQ QLQK PӟL \rX FҫX QKj

&21 75$, 75803 7ŷ1* *Ń3 &Ž8 6ĥ 48$1 3+į1 *,~1 1*$ +2$ .ǣ .KL 7UXPS -U JһS Jӥ OXұW Vѭ 1JD 1DWDOLD 9HVHOQLWVND\D KӗL QăP QJRiL FzQ Fy WKrP PӝW QJѭӡL WӯQJ Oj Vƭ TXDQ SKҧQ JLiQ /LrQ ;{ 5LQDW $NKPHWVKLQ 7X\ QKLrQ FRQ WUDL 7UXPS OҥL NK{QJ ÿӅ FұS WӟL Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD $NKPHWVKLQ NKL F{QJ Eӕ FiF HPDLO YӅ FXӝF JһS YӟL OXұW Vѭ 9HVHOQLWVND\D 7K{QJ WLQ Qj\ ÿѭӧF FRL Oj PӝW FKӭQJ Fӭ FKR WKҩ\ FKLӃQ GӏFK WUDQK Fӱ FӫD {QJ 7UXPS Yj 0RVFRZ Fy PӕL OLrQ KӋ 0ӝW Vӕ TXDQ FKӭF 0ӻ QJKL QJӡ $NKPHWVKLQ KLӋQ Oj QKj YұQ ÿӝQJ KjQK ODQJ ӣ 0ӻ Fy TXDQ KӋ YӟL WuQK EiR 1JD 7KHR Kӗ Vѫ WRj iQ {QJ $NKPHWVKLQ WӯQJ Eӏ FiF WRj iQ OLrQ EDQJ Yj NKX YӵF FӫD 0ӻ FiR EXӝF WKDP JLD YjR FiF kP PѭX WҩQ F{QJ PҥQJ &iF OXұW Vѭ FӫD &iF QJXӗQ OӵF NKDL NKRiQJ TXӕF WӃ ,05 PӝW F{QJ W\ NKDL NKRiQJ 1JD KӗL QăP JӱL ÿѫQ OrQ 7Rj iQ NKX YӵF &ROXPELD FKR UҵQJ $NKPHWVKLQ JL~S WKӵF KLӋQ PӝW Yө WҩQ F{QJ PҥQJ ÿiQK FҳS Yj SKiW WiQ WjL OLӋX Fi QKkQ ÐQJ &KXFN *UDVVOH\ &Kӫ WӏFK 8ӹ EDQ SKiS OXұW FӫD 7KѭӧQJ YLӋQ 0ӻ P{ Wҧ $NKPHWVKLQ Oj PӝW FӵX WKjQK YLrQ FӫD WuQK EiR TXkQ ÿӝL 1JD *58 QJѭӡL WKDP JLD YjR YLӋF EiF Eӓ ĈҥR OXұW 0DJQLWVN\ FӫD 4XӕF KӝL 0ӻ WURQJ ÿy QrX GDQK ViFK QKӳQJ QJѭӡL 1JD YL SKҥP

1ĤP QJĬŪL EŘ WKĬĪQJ GR WĮW W [ªW Ŭ /RQGRQ QJKL FDQ EŘ EļW $1+ &ҧQK ViW $QK WXҫQ TXD EҳW JLӳ KDL WKLӃX QLrQ VDX NKL [ҧ\ UD QăP Yө WҥW iW [tW WURQJ WKӡL JLDQ FKѭD ÿҫ\ SK~W NKҳS NKX YӵF Ĉ{QJ /RQGRQ NKLӃQ PӝW Vӕ QJѭӡL Eӏ SKӓQJ PһW WURQJ Vӕ Qj\ Fy PӝW QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ WtFK QһQJ QӅ *LӟL FKӭF F{QJ OӵF FKR KD\ Kӑ EҳW JLӳ PӝW WKLӃX QLrQ WXәL ӣ 6WRNH 1HZLQJWRQ QҵP YӅ SKtD Ĉ{QJ %ҳF /RQGRQ Yj PӝW WKLӃX QLrQ NKiF WXәL ӣ %ҳF /RQGRQ Yu WuQK QJKL Jk\ WKѭѫQJ WtFK WUҫP WUӑQJ &ҧQK ViW /RQGRQ FKR ELӃW UҵQJ UҵQJ FRQ Vӕ FiF Yө WҩQ F{QJ EҵQJ iW [tW ӣ /RQGRQ QD\ ÿDQJ WăQJ OrQ

/ĬX +LŐX %D TXD ÂŪL Y© EŔQK XQJ WKĬ 7581* 48Ӕ& ÐQJ /ѭX +LӇX %D QKj KRҥW ÿӝQJ QKkQ TX\ӅQ QJѭӡL 7UXQJ 4XӕF ÿm TXD ÿӡL ӣ WXәL GR Eӏ VX\ ÿD WҥQJ 7UѭӟF NKL ÿѭӧF FKX\ӇQ ÿӃQ EӋQK YLӋQ ÿӇ ÿLӅX WUӏ XQJ WKѭ KӗL FXӕL WKiQJ {QJ /ѭX ÿDQJ WKө iQ W QăP Yu WӝL NtFK ÿӝQJ OұW ÿә FKtQK TX\ӅQ 7UXQJ 4XӕF ÐQJ WӯQJ Oj JLiR Vѭ FӫD FiF WUѭӡQJ &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 8QLYHUVLW\ RI 2VOR 8QLYHUVLW\ RI +DZDLL ÐQJ Eӏ EҳW OҫQ ÿҫX WҥL FXӝF ELӇX WuQK ӣ TXҧQJ WUѭӡQJ 7KLrQ $Q 0{Q QăP ÐQJ Wӯ FKӕL ÿӅ QJKӏ ÿL Wӏ QҥQ ӣ ÒF ÿӇ FKӑQ ӣ OҥL 7UXQJ 4XӕF ÿӇ WUDQK ÿҩX EҩW EҥR ÿӝQJ PһF GҫX Eӏ QKj FҫP TX\ӅQ TXҧQ WK~F WҥL JLD FNJQJ QKѭ FҫP W QKLӅX OҫQ /ѭX +LӇX %D WӯQJ ÿѭӧF +ӝL ÿӗQJ 1REHO WUDR JLҧL 1REHO +zD EuQK QăP

9ģ1 3+ 1* /8Ĺ7 6ī 9} ', 75

WINSTAN LAWYERS .,1+ 1*+,ƀ0 7Ŧ1 7 0 8< 7 1 ê &219(<$1&,1* 0XD E Q FKX\ŐQ QKĬŰQJ EIJW ÂŦQJ VİQ /XұW 6ѭ 75Ҫ1 ĈĂ1* .+2$ ê /8Ĺ7 7+īĩ1* 0ĭ, 7KŲ Oº KŰS ŠQJ PXD E Q EXVLQHVV WKX§ 6KRS Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

3DUWQHUVKLS YD\ PĬŰQ WLŎQ JLżD WŸQJ F QK Q

ê /8Ĺ7 + 1+ 6Ž ' 1 6Ž %LŔQ KŦ FKR WK Q FKŴ Ŭ W¯D Q F F FIJS YŎ F F YŲ Q K©QK Vž G Q Vž ê /8Ĺ7 *,$ Á 1+ /\ GŘ SK Q FKLD W L VİQ WKĤP QX±L FRQ

/XұW 6ѭ '$55(1 :21* Solicitor B.Sc (Hons), J.D

ê ', 75 &KX\§Q ÂİP WU FK GL G Q WKHR GLŔQ NLQK GRDQK ÂĴX WĬ GX OŘFK GX KŚF GL G Q WD\ QJKŎ %İR O QK FKD Pņ YŰ FKŠQJ K±Q WK§ ÁńF ELŔW QKĺQ KŠ VĪ NKLŌX QĮL KRńF EŘ WŸ FKŞL YŎ GL WU· WĮL 9LŔW 1DP F

ê ', &+ & 6RĮQ GL FK·F FKŶQJ WKžF GL FK·F ELŔQ KŦ FKR WK Q FKŴ YŎ F F YŲ Q WUDQK FKIJS W L VİQ WKŸD NŌ

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm

VAÊN PHOØNG: 25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

21

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI WuQK GөF WUҿ Yӏ WKjQK QLrQ OӯD ÿҧR Yj UӱD WLӅQ WӯQJ Oj Vѭ WUө WUu FK D :DW 3D .KDQWL 'KDPPD ӣ WӍQK 6LVDNHW 7KiL /DQ

QKkQ TX\ӅQ $ODQ )XWHUIDV OXұW Vѭ FӫD 7UXPS -U FKR ELӃW FRQ WUDL {QJ 7UXPS NK{QJ ELӃW Ju YӅ QJѭӡL Fy PһW WURQJ FXӝF JһS YӟL Qӳ OXұW Vѭ 1JD

%r EӕL YӅ :LUDSRO Eӏ SKDQK SKXL YjR QăP VDX NKL PӝW YLGHR ÿăQJ WUrQ PҥQJ FKR WKҩ\ {QJ Qj\ ÿL QѭӟF QJRjL EҵQJ Pi\ ED\ ULrQJ G QJ W~L [iFK KjQJ KLӋX /RXLV 9XLWWRQ Yj PҳW NtQK FDR FҩS

ı1 Áť Á,ō8 / 1+ Áŋ1 6~7 %, 1 *,ŧ, ı1 7581* Ҩ1 ĈӜ 4XkQ ÿӝL ҨQ Ĉӝ WăQJ FѭӡQJ OӵF OѭӧQJ ÿӃQ NKX YӵF FDR QJX\rQ 'RNODP JLiS 7UXQJ 4XӕF WURQJ EӕL FҧQK FăQJ WKҷQJ JLӳD KDL ErQ FKѭD Fy GҩX KLӋX Kҥ QKLӋW &KtQK SKӫ ҨQ Ĉӝ PӟL ÿk\ ÿm WULӇQ NKDL WKrP ELQK Vƭ ÿӃQ NKX YӵF EDQJ 6LNNLP JLiS ELrQ JLӟL 7UXQJ 4XӕF QKҵP WăQJ FѭӡQJ NKҧ QăQJ ӭQJ SKy WURQJ WUѭӡQJ KӧS [XQJ ÿӝW JLӳD KDL ErQ Qә UD WҥL FDR QJX\rQ 'RNODP Ĉk\ ÿѭӧF FKR Oj ÿӝQJ WKiL SKҧQ ӭQJ YӟL YLӋF 7UXQJ 4XӕF YӯD WULӇQ NKDL WKrP TXkQ ÿӃQ .KDPED ']RQJ Yj FiF NKX YӵF QҵP JLӳD 6LNNLP FӫD ҨQ Ĉӝ Yj %KXWDQ &ҧ 7UXQJ 4XӕF Yj ҨQ Ĉӝ KLӋQ GX\ WUu NKRҧQJ ELQK Vƭ PӛL ErQ WURQJ WuQK WUҥQJ ÿӕL PһW WUӵF WLӃS WҥL 6LNNLP Yj NK{QJ QѭӟF QjR Fy GҩX KLӋX PXӕQ QKѭӧQJ Eӝ EҵQJ FiFK U~W TXkQ NKӓL NKX YӵF & QJ YӟL WăQJ FѭӡQJ TXkQ Vӕ FiF Vѭ ÿRjQ FӫD TXkQ ҨQ Ĉӝ GӑF ELrQ JLӟL GjL KѫQ NP OX{Q GX\ WUu WuQK WUҥQJ VҹQ VjQJ FKLӃQ ÿҩX ӣ PӭF FDR QKҩW &ăQJ WKҷQJ WҥL 'RNODP JLӳD 7UXQJ 4XӕF Yj ҨQ Ĉӝ ÿm GLӉQ UD KѫQ PӝW WKiQJ TXD NKL Fҧ KDL ErQ ÿӅX FiR EXӝF ELQK Vƭ FӫD ÿӕL SKѭѫQJ [kP QKұS OmQK WKә FӫD QKDX 0һF G KDL QѭӟF ÿm Wә FKӭF KӑS EjQ JLӳD FiF TXDQ FKӭF FҩS FDR WuQK KuQK YүQ NK{QJ Fy GҩX KLӋX FҧL WKLӋQ

4XkQ ÿ͡L ̬Q Ĉ͡ WX̯Q WUD ͧ ELrQ JLͣL

7+~, /$1 'ķ1 Áť &Ž8 6ī ģ1 &+ĩ, .+ 7 7,ŋ1* 7ŷ 0ƅ 9ō 1īŧ& 7+È, /$1 1KkQ YLrQ &өF ÿLӅX WUD ĈһF ELӋW 7KiL /DQ '6, ÿm ED\ VDQJ 0ӻ YjR FXӕL WXҫQ WUѭӟF ÿӇ WK~F ÿҭ\ YLӋF GүQ ÿӝ :LUDSRO 6XNSKRO WӯQJ Oj QKj Vѭ 7KiL /DQ YӅ QѭӟF YӟL FiR EXӝF OҥP GөQJ WuQK GөF WUҿ Yӏ WKjQK QLrQ OӯD ÿҧR Yj UӱD WLӅQ VDX QăP OҭQ WUӕQ 6DX NKL FK~QJ W{L ÿѭD {QJ WD YӅ 7KiL /DQ {QJ WD VӁ ÿѭӧF FKX\ӇQ WӟL '6, ÿӇ WKҭP YҩQ Yj WK{QJ WLQ YӅ FiF FiR EXӝF WLӃS WKHR ÿy 9ăQ SKzQJ &{QJ Wӕ VӁ WLӃS QKұQ WUѭӟF NKL {QJ WD UD KҫX WzD $PQDUW &KRWFKDL &өF WUѭӣQJ ĈӕL QJRҥL FӫD 9ăQ SKzQJ &{QJ Wӕ 7KiL /DQ FKR ELӃW 7KHR {QJ $PQDUW G WzD iQ EDQJ &DOLIRUQLD 0ӻ ÿm SKr FKXҭQ OӋQK GүQ ÿӝ :LUDSRO YүQ Fy TX\ӅQ NKiQJ FiR OrQ WzD iQ WӕL FDR 0ӻ Yu WKӃ Fѫ TXDQ WKӵF WKL SKiS OXұW FӫD 7KiL /DQ YүQ SKҧL FKӡ [HP ÿLӅX Ju VӁ [ҧ\ UD :LUDSRO Eӏ FiR EXӝF OҥP GөQJ

ô¼W 0­\ 7K¶Q /ÑF 0­X 7URQJ 1JÝäL Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận. Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm.

&ҧQK ViW 7KiL /DQ VDX ÿy SKiW KLӋQ :LUDSRO Vӣ KӳX QKLӅX EҩW ÿӝQJ VҧQ FKL WULӋX 86' NK{QJ U} QJXӗQ JӕF ÿӇ PXD FKLӃF [H 0HUFHGHV %HQ] &ѫ TXDQ ÿLӅX WUD FNJQJ WuP WKҩ\ WULӋX 86' WLӅQ PһW NKL OөF VRiW QJ{L FK D ӣ WӍQK 6LVDNHW 1JD\ VDX ÿy :LUDSRO ÿm Eӓ WUӕQ UD QѭӟF QJRjL +DL QăP VDX ÿy :LUDSRO [XҩW KLӋQ ӣ 0ӻ

7š1* 7+ŝ1* 3+~3 & 7+ŏ 7+8<ŋ7 3+ű& 75803 Áš, 9ō 9ı1 Áō .+ +Ĺ8 3+È3 7әQJ 7KӕQJ 3KiS (PPDQXHO 0DFURQ FKR KD\ {QJ K\ YӑQJ 7әQJ 7KӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS VӁ WKD\ ÿәL TX\ӃW ÿӏQK U~W 0ӻ UD NKӓL WKӓD WKXұQ NKt KұX 3DULV WKHR WLQ Wӯ WUX\ӅQ WK{QJ 3KiS KӗL WXҫQ TXD ÐQJ 0DFURQ QyL YӟL Wӡ EiR UҵQJ ³7әQJ 7KӕQJ 7UXPS QyL YӟL W{L Oj VӁ WuP JLҧL SKiS FKR YҩQ ÿӅ WURQJ tW WKiQJ WӟL ´ WURQJ FXӝF KӑS FӫD KDL QJѭӡL WҥL 3DULV KӗL WXҫQ Qj\ ³&K~QJ W{L QyL FKX\ӋQ FKL WLӃW YӅ QKӳQJ ÿLӅX Fy WKӇ NKLӃQ {QJ TXD\ WUӣ OҥL WKӓD WKXұQ 3DULV ´ {QJ 0DFURQ QyL WKrP 7әQJ 7KӕQJ 7UXPS WUѭӟF ÿk\ WӯQJ WKDQ SKLӅQ UҵQJ WKӓD WKXұQ 3DULV NK{QJ WUӯQJ SKҥW QKӳQJ TXӕF JLD [ҧ NKt WKҧL KjQJ ÿҫX WKӃ JLӟL QKѭ 7UXQJ 4XӕF Yj ҨQ Ĉӝ NKLӃQ

1DP + Q ÂŎ QJKŘ KŚS YŨL %ļF + Q ÂŐ JLİP FĤQJ WKŀQJ 1$0 +¬1 &KtQK SKӫ 1DP +jQ PӟL ÿk\ ÿӅ QJKӏ Fy FXӝF KӑS YӟL SKtD %ҳF +jQ ÿӇ JLҧP WuQK WUҥQJ FăQJ WKҷQJ KLӋQ QD\ Yj FNJQJ ÿӇ WiL WөF FiF FXӝF KӝL QJӝ FӫD QKӳQJ JLD ÿuQK Eӏ O\ WiQ WURQJ FXӝF FKLӃQ Wӯ QăP WӟL %uQK 1KѭӥQJ FRL FKtQK ViFK FӫD Yӏ WkQ WәQJ WKӕQJ Fy NKX\QK KѭӟQJ FҩS WLӃQ KLӋQ QD\ YүQ Oj WU{QJ Fұ\ YjR 0ӻ ÿӇ EXӝF %ҳF +jQ SKҧL JLҧL WUӯ Y} NKt QJX\rQ Wӱ 3KtD 6HRXO ÿӅ QJKӏ Fy KDL FXӝF KӑS NKiF QKDX YӟL %uQK 1KѭӥQJ FKR WKҩ\ 7әQJ 7KӕQJ 0RRQ -DH LQ PXӕQ FҧL WKLӋQ PӕL TXDQ KӋ YӟL %ҳF +jQ G ÿҩW QѭӟF FӝQJ VҧQ Qj\ WLӃS WөF WKӱ QJKLӋP KӓD WLӉQ OLrQ OөF ÿӏD PӟL ÿk\

7 X K QJ 1KĺW F° WKŐ SKİL ÂŎQ WƄ PƆ NLP Y© Â P FKLŌQ KĮP 0Ɔ 1+Ұ7 %Ҧ1 &Kӫ Vӣ KӳX WjX KjQJ $&; &U\VWDO Fy WKӇ SKҧL ÿӅQ Wӹ 86' QӃX Eӏ TX\ WUiFK QKLӋP FKR Yө ÿkP WjX 866 )LW]JHUDOG +mQJ EX{Q 1KұW FKӫ Vӣ KӳX FӫD WjX KjQJ $&; &U\VWDO Fy WKӇ SKҧL WUҧ NKRҧQ WLӅQ ÿyQJ PӟL PӝW NKX WUөF KҥP QӃX Eӏ TX\ WUiFK QKLӋP WURQJ Yө ÿkP WjX 0ӻ &RQ Vӕ Qj\ Fy WKӇ OrQ WӟL Wӹ 86' +ҧL TXkQ 0ӻ Fy WKӇ OӵD FKӑQ JLҧL SKiS ORҥL ELrQ 866 )LW]JHUDOG &KL SKt VӱD FKӳD FRQ WjX Fy WKӇ QJDQJ YӟL NKRҧQ WLӅQ FKӃ WҥR PӝW WjX NKX WUөF PӟL WѭѫQJ ÿѭѫQJ Wӹ Pӻ NLP %rQ FҥQK ÿy JLD ÿuQK WKӫ\ WKӫ 0ӻ WKLӋW PҥQJ FNJQJ Fy WKӇ NLӋQ WKX\ӅQ WUѭӣQJ $&; &U\VWDO Yj F{QJ W\ Vӣ KӳX WjX

KẾ TOÁN – KHAI THUẾ FOOTSCRAY, VICTORIA Địa chỉ: Level 1, 73 Nicholson Street, Footscray, VIC 3011 ĐT: 03 9078 1837 – Di Động: 0413 496 787 – Email: info@tdnaccountants.com.au • Chuyên giúp các khách hàng THƯƠNG LƯỢNG & NỘP THƯ KHIẾU NẠI VỚI SỞ THUẾ để giảm tối đa dư nợ thuế, giảm tiền phạt & lấy lại thuế theo đúng Luật. • Chuyên TƯ VẤN & GỠ RỐI giúp các khách hàng VƯỢT QUA các kỳ KIỂM TOÁN THUẾ & LƯƠNG NHÂN VIÊN từ Sở Thuế & Fairwork. • Chuyên khai thuế bằng ELS (Sở Thuế hoàn tiền chỉ trong 2 tuần) cho các cá nhân và doanh nghiệp, công ty, partnership, trusts, SMSF…. • Hoạch định Thuế để GIẢM THUẾ TỐI ĐA cho doanh nghiệp một cách hợp pháp. • Tư vấn về Tiền Lương nhân viên, Supperannuation, Workcover,… để GIẢM THIỂU TỐI ĐA RỦI RO DOANH NGHIỆP BỊ KIỂM TOÁN TỪ SỞ THUẾ VÀ FAIRWORK. • Lập công ty, đăng ký ABN/GST/PAYG/SUPER/WORK COVER trong vòng 24 tiếng.

Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

• Tư vấn về Thuế, mua bán bất động sản, mua bán & mở cơ sở kinh doanh theo đúng Luật.

DÒCH VUÏ MÔÙI !!!

ÑAËC BIEÄT !!!

KHAI THUEÁ & GST CHO

Keá hoaïch ñaàu tö & khai thueá cho muïc ñích ñònh cö

TAØI XEÁ TAXI, UBER GIAÙ ÑAËC BIEÄT ÖU ÑAÕI

(Visa 188) Khai thueá caù nhaân töø

$49

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI /XLV )UDQFLVFR /DGDULD )HUUHU GzQJ -HVXLW Yj KLӋQ Oj QKkQ YұW FDR FҩS WKӭ QKu WURQJ *LiR ĈRjQ *LiR /ê 0һF GҫX NK{QJ FzQ JLӳ QKLӋP Yө Ju ӣ 7zD 7KiQK QKѭQJ YүQ FzQ Oj +ӗQJ < QJKƭD Oj KjQJ JLiR SKҭP FDR FҩS WURQJ JLiR KӝL FKR QrQ OӡL FKӍ WUtFK *LiR +RjQJ FӫD +ӗQJ \ *HUKDUG 0XHOOHU ÿѭӧF FRL Oj EҩW EuQK WKѭӡQJ NKiF KѫQ QKӳQJ QJѭӡL FҩS EұF WKҩS Yj Oj PӝW WURQJ QKӳQJ GҩX KLӋX FKR WKҩ\ Fy Vӵ NK{QJ әQ ÿӏQK ӣ 9DWLFDQ

WҥR Vӵ EҩW F{QJ YӟL Nӻ QJKӋ 0ӻ ÐQJ 7UXPS NKL ÿy Fy Yҿ VҹQ VjQJ [pW OҥL OұS WUѭӡQJ FӫD PuQK YӅ WKӓD WKXұQ NKt KұX ÿѭӧF Nê QăP ӣ 3DULV ÐQJ ORDQ EiR U~W QѭӟF 0ӻ NKӓL WKӓD WKXұQ Qj\ KӗL ÿҫX QăP QD\ 7X\ Yұ\ 7әQJ 7KӕQJ 7UXPS FNJQJ FKR KD\ VӁ ÿӗQJ ê WiL WKѭѫQJ WKҧR ÿӇ Fy WKӓD WKXұQ WӕW KѫQ FKR 0ӻ

.Ň & 7+ŏ .ŋ 1+,œ0 7+ų /ĥ1+ 7ŝ, &$2 ,6 6<5,$ -DODOXGGLQ DO 7XQLVL Nҿ FҫP ÿҫX SKLӃQ TXkQ 1Kj QѭӟF +ӗL JLiR ,6 Wӵ [ѭQJ ӣ /LE\D Oj QJѭӡL Fy NKҧ QăQJ FDR QKҩW WUӣ WKjQK WkQ WKӫ OƭQK Wә FKӭF Qj\ VDX NKL $EX %DNU DO %DJKGDGL Eӏ WLrX GLӋW ,6 KӗL ÿҫX WXҫQ FNJQJ [iF QKұQ FiL FKӃW FӫD WKӫ OƭQK Qj\ 7URQJ EӕL FҧQK ÿDQJ Eӏ Yk\ ÿiQK TX\ӃW OLӋW ӣ Fҧ ,UDT OүQ 6\ULD ,6 UҩW FҫQ PӝW WKӫ OƭQK PӟL ÿӇ ÿҧP EҧR FKR Vӵ WӗQ WҥL FӫD PuQK $O 7XQLVL ÿѭӧF FRL Oj ӭQJ YLrQ WLӅP QăQJ QKҩW FKR Yӏ WUt Qj\ EӣL QKLӅX OmQK ÿҥR FҩS FDR FӫD ,6 ÿm Eӏ WLrX GLӋW WURQJ WKӡL JLDQ TXD &y WrQ WKұW Oj 0RKDPHG %HQ 6DOHP DO $\RXQL DO 7XQLVL VLQK QăP ӣ 0DVDNHQ 6RXVVH WӍQK GX\rQ KҧL FӫD 7XQLVLD < GL Fѭ ÿӃQ 3KiS Wӯ WKұS QLrQ Yj ÿѭӧF QKұS WӏFK QKѭQJ VDX ÿy WUӣ YӅ 7XQLVLD ÿӇ WKDP JLD SKRQJ WUjR QәL Gұ\ 1ăP DO 7XQLVL ÿӃQ 6\ULD Yj WKDP JLD FXӝF QӝL FKLӃQ ӣ ÿk\ $O 7XQLVL Oj Nҿ UҩW WKkQ FұQ YӟL DO %DJKGDGL Nҿ QăP QJRiL JLDR FKR \ SKө WUiFK ,6 ӣ /LE\D 7rQ Qj\ WLQ UҵQJ PuQK Fy WKӇ JLjQK FKLӃQ WKҳQJ WURQJ FiF WUұQ FKLӃQ Yj GX\ WUu TXDQ KӋ WӕW YӟL FiF QKyP TXi NKtFK NKiF ӣ %ҳF 3KL

,6 ÿm TX\ӃW ÿӏQK WKjQK OұS PӝW ÿӃ FKӃ PӟL VDX FiL FKӃW FӫD DO %DJKGDGL ÿӗQJ WKӡL Qӛ OӵF Pӣ UӝQJ KRҥW ÿӝQJ ӣ %ҳF 3KL VDX WKҩW EҥL OLrQ WLӃS ӣ Fҧ ,UDT Yj 6\ULD

%ı7 Áş1* 48$1 Á,ŏ0 +ş1* < 08(//(5 &+ŕ 75 &+ Áŵ& *,~2 +2}1* )5$1&,6 9$7,&$1 %ҵQJ PӝW KjQK ÿӝQJ KLӃP WKҩ\ +ӗQJ < QJѭӡL ĈӭF *HKDUG 0XHOOHU YӯD F{QJ NKDL OrQ WLӃQJ FKӍ WUtFK *LiR KRjQJ )UDQFLV YӅ Vӵ ÿӕL [ӱ YӟL Fi QKkQ {QJ Yj FiF QKkQ YLrQ NKiF WURQJ 7zD 7KjQK 9DWLFDQ ĈӭF *LiR +RjQJ )UDQFLV FKR ELӃW VӁ NK{QJ WiL WөF Eә QKLӋP +ӗQJ \ 0XHOOHU YjR FKӭF Yө &Kӫ 7ӏFK *LiR ĈRjQ *LiR /ê +ӗQJ \ 0XHOOHU ÿѭӧF *LiR +RjQJ %HQHGLFW ;9, Eә QKLӋP YjR FKӭF Yө &Kӫ 7ӏFK *LiR ĈRjQ *LiR /ê Pj *tiR +RjQJ FNJQJ ÿm ÿҧP QKLӋP WUѭӟF NLD Ӣ YDL WUz Qj\ +ӗQJ < 0XHOOHU ÿѭӧF FRL Oj QJѭӡL FKӕQJ OҥL ÿѭӡQJ OӕL NKDL SKyQJ FӫD *LiR KRjQJ )UDQFLV WURQJ QKLӅX YҩQ ÿӅ ÿһF ELӋW Oj YLӋF FKҩS QKұQ FKR QJѭӡL O\ Gӏ Yj WiL JLi ÿѭӧF QKұQ SKpS WK{QJ F{QJ 7KD\ WKӃ +ӗQJ < 0XHOOHU VӁ Oj 0RQVLJQRU

Benz-Star Autocare

Pty Ltd

Trung tâm bảo trì sửa chữa Mercedes đầu tiên do người Việt điều hành tại Melbourne

Chuyên nghiệp, kinh nghiệm & tận tâm MỞ CỬA 6 NGÀY

Thứ Ba - Thứ Bảy: 9am - 5pm

Giúp Quý Khách Tiết Kiệm Đến

50%

Email: benzstarautocare@gmail.com

Chuyên về xe Benz, nhưng chúng tôi cũng có các dịch vụ sau đây cho tất cả các loại xe khác: • Sửa chữa máy móc • Máy điều hòa • Bánh xe và lốp xe • Điện của xe • Bảo trì / Tune up • Giấy chứng nhận Road Worthy & còn nhiều nữa...

1 Mullenger Road, Braybrook, VIC 3019 Tel:(03) 9041 4826 - Fax:(03) 9041 4836 Mob: 0404 669 304 (Mr Danh Ho) (bên cạnh chùa Quang Minh)

1*$ 'ř$ 75ű& ;8ı7 %ŧ7 1+ 1 9, 1 1*2ĭ, *,$2 0ƅ 1*$ &KtQK SKӫ 1JD WXҫQ TXD FKR KD\ KLӋQ Fy TXi QKLӅX QKkQ YLrQ JLiQ ÿLӋS 0ӻ KRҥW ÿӝQJ WҥL 0RVFRZ GѭӟL Yӓ EӑF QKkQ YLrQ QJRҥL JLDR Yj VӁ SKҧL WUөF [XҩW EӟW ÿӇ WUҧ ÿNJD YLӋF :DVKLQJWRQ WUөF [XҩW QKj QJRҥL JLDR 1JD KӗL QăP QJRiL /ӡL FҧQK FiR Qj\ GR Qӳ SKiW QJ{Q YLrQ %ӝ 1JRҥL *LDR 1JD 0DULD =DNKDURYD ÿѭD UD SKҧQ iQK Vӵ EӵF EӝL QJj\ FjQJ WăQJ FӫD 0RVFRZ YӅ YLӋF FKtQK SKӫ 'RQDOG 7UXPS Wӯ FKӕL NK{QJ FKӏX WUDR WUҧ KDL WzD QKj QJRҥL JLDR FӫD 1JD Eӏ WӏFK WKX F QJ O~F YӟL YLӋF QKkQ YLrQ WzD ÿҥL Vӭ 1JD Eӏ WUөF [XҩW YjR QKӳQJ QJj\ FXӕL QKLӋP NǤ FӫD 7әQJ 7KӕQJ 2EDPD %DUDFN 2EDPD UD OӋQK WUөF [XҩW QJѭӡL WuQK QJKL Oj JLiQ ÿLӋS FӫD 1JD KӗL 7KiQJ 0ѭӡL +DL ÿӗQJ WKӡL FNJQJ WӏFK WKX KDL WzD QKj Qj\ ÿӇ WUҧ ÿNJD ÿLӅX {QJ JӑL Oj FKtQK SKӫ 1JD WUӧ JL~S FKR YLӋF WLQ WһF WҩQ F{QJ YjR FiF Wә FKӭF FKtQK WUӏ 0ӻ WURQJ WKӡL JLDQ EҫX Fӱ 7әQJ 7KӕQJ 1JD 3XWLQ O~F ÿy TX\ӃW ÿӏQK NK{QJ Fy KjQK ÿӝQJ WUҧ ÿNJD WӭF WKӡL QyL UҵQJ {QJ PXӕQ ÿӧL [HP WkQ FKtQK SKӫ 0ӻ GѭӟL WKӡL {QJ 'RQDOG 7UXPS VӁ OjP Ju

4X Q ÂŦL 7UXQJ 4XŞF FļW JLİP PŦW QźD TX Q VŞ 7581* 48Ӕ& 4XkQ Vӕ WKѭӡQJ WUӵF FӫD 7UXQJ 4XӕF VӁ WKX QKӓ Wӯ WULӋX [XӕQJ FzQ NKRҧQJ PӝW WULӋX QJѭӡL PӭF FҳW JLҧP OӟQ QKҩW OӏFK Vӱ QѭӟF Qj\ %ҳF .LQK PXӕQ KLӋQ ÿҥL KyD ELrQ FKӃ TXkQ ÿӝL EҵQJ FiFK WұS WUXQJ QKLӅX QJXӗQ OӵF FKR FiF TXkQ FKӫQJ QKѭ WrQ OӱD FKLӃQ OѭӧF Yj KҧL TXkQ WURQJ NKL WKX QKӓ TX\ P{ FӫD OөF TXkQ /ӵF OѭӧQJ Kӛ WUӧ FKLӃQ OѭӧF FKX\rQ ÿҧP QKұQ QKLӋP Yө WiF FKLӃQ ÿLӋQ Wӱ Yj WK{QJ WLQ OLrQ OҥF FNJQJ VӁ QKұQ ÿѭӧF QKLӅX QJXӗQ OӵF KѫQ 7KX QKӓ OөF TXkQ Yj WұS WUXQJ FKR FiF TXkQ FKӫQJ NKiF JL~S %ҳF .LQK WӕL ѭX KRҥW ÿӝQJ TXkQ Vӵ ErQ QJRjL OmQK WKә

9DWLFDQ YL§Q FKŶF FDR FIJS OIJ\ TXƆ EŔQK YLŔQ VźD FKXQJ FĬ +ŠQJ < 9$7,&$1 &{QJ Wӕ YӋQ 9DWLFDQ YӯD WUX\ Wӕ FӵX JLiP ÿӕF Yj FӵX WKӫ TXӻ EӋQK YLӋQ QKL ÿӗQJ FӫD 7zD 7KiQK Yu Oҩ\ Vӕ WLӅQ HXURV NKRҧQJ Wӯ TXӻ FӫD EӋQK YLӋQ QKL ÿӗQJ %DPELQR *HVX ÿӇ WUҧ WLӅQ VӱD FăQ FKXQJ Fѭ FӫD +ӗQJ < 7DUFLVLR %HUWRQH NKӣL Vӵ Wӯ QăP NKL {QJ QJKӍ KѭX NKӓL FKӭF Yө %ӝ 7UѭӣQJ 1JRҥL *LDR 9DWLFDQ ÐQJ 3UR¿WL WK~ QKұQ Fy OjP YLӋF Qj\ QKѭQJ FRL ÿk\ Oj PӝW KuQK WKӭF ³ÿҫX Wѭ´ Yu FăQ FKXQJ Fѭ VDQJ WUӑQJ Qj\ Fy WKӇ ÿѭӧF G QJ FKR FiF EXәL Jk\ TXӻ &ăQ FKXQJ Fѭ Oj FӫD 7zD 7KiQK QKѭQJ ÿѭӧF JLDR FKR +ӗQJ < %HUWRQH G QJ OjP QѫL ӣ VDX NKL {QJ QJKӍ KѭX

•Baïn baùn xe cuõ, hö cho chuùng toâi, ñeå ñoåi laáy xe môùi, toát hôn, vôùi giaù reû nhaát Melbourne. •Chuyeân söûa, baûo trì, RWC. •Chuùng toâi baùn xe traû goùp cho quyù vò ñang khoù khaên taøi chính, mieãn phí dòch vuï baûo trì, mua baùn caùc boä phaän second hand cuûa car.

ÛI A H T Á E ùn? H a P B ù , o C Ö uoán n ï H M a , Õ B U C oát E iaù T X G c ï öô

åÑ ieät) âi Ñe o V T g áng huùn e C i o T nh) h i C ù A y o a (n áng ïi Ng e 9 o i G 7 T 7 ùi Haõy 23 (no

4 9 3 624 4 0 3 64 1 3 04

Giaù Shock:: from 20$ - 40$ (Tyre) 0434 923 779 0431 643 624

Braybrook: Auto Wreckers & Tescar Car Sale’s 131 Cranwell Street Braybrook

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

7LQ 9ŪQ

TIN THEÁ GIÔÙI %~& 6ĥ *ŝ& 9,œ7 /ĥ1+ ~1 7 &+81* 7+ 1 9 +,ŋ3 ' 0 %œ1+ 1+ 1

75803 .+(1 + 1+ 7+ŏ 9ů 7š1* 7+ŝ1* 3+~3

+2$ .ǣ 0ӝW EiF Vƭ ӣ /DV 9HJDV Eӏ NӃW iQ W FKXQJ WKkQ VDX NKL WҩQ F{QJ WuQK GөF EӋQK QKkQ EҩW WӍQK &iF F{QJ Wӕ YLrQ QyL UҵQJ %LQK %HQ &KXQJ EiF Vƭ JӕF 9LӋW WXәL WҥL /DV 9HJDV ÿm TXD\ OҥL FҧQK DQK WD TXDQ KӋ WuQK GөF YӟL ED SKө Qӳ Y{ WKӭF Yj PӝW WKLӃX Qӳ Eӏ FKXӕF WKXӕF &KXQJ QyL WURQJ SKLrQ WRj KӗL WKiQJ ED UҵQJ DQK WD ÿѭӧF Vӵ ÿӗQJ WKXұQ FӫD PӝW WURQJ QKӳQJ SKө Qӳ QyL WUrQ &KXQJ JLҧL WKtFK WKrP UҵQJ F{ Qj\ WKӵF UD WӍQK WiR QKѭQJ ÿDQJ GLӉQ YDL &{QJ FK~D QJӫ WURQJ UӯQJ &KXQJ WKӯD QKұQ DQK WD Fy Vӣ WKtFK TXDQ KӋ WuQK GөF YӟL QJѭӡL EҩW WӍQK 7zD iQ NӃW OXұQ &KXQJ SKҥP WӝL GDQK WURQJ ÿy Fy YLӋF TXD\ SKLP NKLrX GkP YӟL WUҿ Yӏ WKjQK QLrQ EҳW FyF X\ KLӃS YӟL ê ÿӏQK WҩQ F{QJ WuQK GөF Yj WҩQ F{QJ WuQK GөF &KXQJ Eӏ NӃW iQ W FKXQJ WKkQ Fy WKӇ ÿѭӧF SKyQJ WKtFK VDX QăP QӃX FҧL WҥR WӕW 7{L NK{QJ WKӇ WѭӣQJ WѭӧQJ ÿѭӧF DQK WD Oj PӝW FRQ TXiL YұW QҥQ QKkQ FӫD &KXQJ QyL 7{L NK{QJ WKӇ WLQ Fy QJѭӡL OҥL OjP UD YLӋF WӗL WӋ ÿӃQ Yұ\

1*+ŗ 6ĥ Á}, /2$1 9~& *+ŋ 1 0 1+$8 Á~1+ /ť1 '2 75$1+ & , Ĉ¬, /2$1 &ѫ TXDQ OұS SKiS ĈjL /RDQ UѫL YjR KӛQ ORҥQ WURQJ QJj\ KӑS YjR ÿҫX WXҫQ

23

&iF QJK͓ Vƭ ĈjL /RDQ YiF JK͇ QpP YjR QKDX TXD NKL FiF QJKӏ Vƭ OҥL ORҥQ ÿҧ Yj QpP EyQJ QѭӟF Yu EҩW ÿӗQJ YӅ Gӵ iQ Fѫ Vӣ Kҥ WҫQJ 6DX ÿy FiF QJKӏ Vƭ FӫD 4XӕF GkQ ÿҧQJ .07 ÿm YiF JKӃ OrQ TXi ÿҫX ÿӇ ÿiQK OҥL FiF WKjQK YLrQ FӫD ÿҧQJ 'kQ 7LӃQ '33 +ӑ Yk\ TXDQK EөF SKiW ELӇX ÿӇ QJăQ {QJ /LQ &KXDQ QJѭӡL ÿӭQJ ÿҫX Fѫ TXDQ KjQK SKiS ĈjL /RDQ SKiW ELӇX YӅ QJkQ ViFK 3KLrQ KӑS PӝW OҫQ QӳD Eӏ KRmQ OҥL .07 FKR ELӃW &KѭѫQJ WUuQK SKiW WULӇQ Fѫ Vӣ Kҥ WҫQJ GR QKj OmQK ÿҥR ĈjL /RDQ 7KiL $QK 9ăQ ÿѭD UD Fy QJkQ ViFK NKRҧQJ JҫQ Wӹ 86' VӁ NKLӃQ FiF WKӃ KӋ WѭѫQJ ODL QJұS WURQJ Qӧ QҫQ 'ӵ iQ Qj\ EDR JӗP [k\ GӵQJ WX\ӃQ ÿѭӡQJ VҳW KҥQJ QKҽ FiF ELӋQ SKiS NLӇP VRiW ONJ OөW Yj FiF Fѫ Vӣ QăQJ OѭӧQJ [DQK 7URQJ SKLrQ KӑS PӝW QJj\ WUѭӟF ÿy KDL Qӳ QJKӏ Vƭ FӫD KDL ÿҧQJ FNJQJ ÿm NK{QJ NLӅP FKӃ ODR YjR WiW Yj W~P WyF [p iR QKDX 0ӝW QJKӏ Vƭ ÿm ÿѭӧF FKX\ӇQ WӟL SKzQJ NKiP FӫD Fѫ TXDQ OұS SKiS GR FҧP WKҩ\ NK{QJ NKRҿ %rQ QJRjL WRj QKj {QJ /LQ -XQJ W]HU TX\ӅQ FKӫ WӏFK FӫD .07 GүQ ÿҫX PӝW QKyP QJKӏ Vƭ Yj QJѭӡL ELӇX WuQK K{ OӟQ 7Uҧ OҥL QJkQ ViFK EҧR YӋ ĈjL /RDQ

+2$ .ǣ 7әQJ WKӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS NKHQ ĈӋ QKҩW 3KX QKkQ 3KiS Fy YyF GiQJ ÿҽS Yj WѭѫL WҳQ 7әQJ WKӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS NKHQ QJӧL Ej %ULJLWWH SKX QKkQ FӫD QJѭӡL ÿӗQJ FҩS 3KiS (PPDQXHO 0DFURQ NKL KDL QKj OmQK ÿҥR JһS QKDX WҥL ĈLӋQ ,QYDOLGHV 3DULV YjR WXҫQ WUѭӟF 6DX NKL F QJ {QJ 0DFURQ WKăP EҧR WjQJ ӣ ĈLӋQ ,QYDOLGHV QѫL ÿһW OăQJ Pӝ +RjQJ ÿӃ 1DSROHRQ %RQDSDUWH Yj FiF DQK K QJ WURQJ FKLӃQ WUDQK FӫD 3KiS 7әQJ WKӕQJ 7UXPS WLӃQ WӟL EҳW WD\ Ej %ULJLWWH Yj NKHQ ĈӋ QKҩW SKX QKkQ 3KiS Fy KuQK WKӇ ÿҽS 7UrQ PҥQJ [m KӝL QKLӅX QJѭӡL FKR UҵQJ OӡL NKHQ FӫD {QJ 7UXPS Fy KjP ê SKkQ ELӋW JLӟL WtQK 7KѭD {QJ 7UXPS SKө Qӳ NK{QJ PXӕQ QJKH QKӳQJ OӡL EuQK OXұQ QKѭ {QJ QJKƭ Ju YӅ Fѫ WKӇ Kӑ +RjQ WRjQ NK{QJ SK KӧS Yj WK{ WөF -HQ 6LHEHO 1HZVRP QKj OjP SKLP WjL OLӋX NLrP Qӳ GLӉQ YLrQ YLӃW WUrQ 7ZLWWHU 7{L EăQ NKRăQ Oj Ej ҩ\ Fy WKӇ ÿѭD UD OӡL EuQK SKҭP WѭѫQJ Wӵ YӟL {QJ 7UXPS NK{QJ" 1ӃX Oj W{L W{L VӁ Eӏ VӕF 1JRҥL WUѭӣQJ ÒF -XOLH %LVKRS WUҧ OӡL SKӓQJ YҩQ YӅ OӡL EuQK OXұQ Pj 7әQJ WKӕQJ 0ӻ 'RQDOG 7UXPS GjQK FKR ĈӋ QKҩW SKX QKkQ 3KiS %ULJLWWH 0DFURQ ÐQJ 7UXPS WӯQJ QKLӅX OҫQ Eӏ FKӍ WUtFK Yu FiF SKiW QJ{Q F{QJ NtFK Fi QKkQ Yj SKҧQ FҧP YӅ SKө Qӳ 1JD\ WUѭӟF FXӝF EҫX Fӱ QăP {QJ SKҧL F{QJ NKDL [LQ OӛL Yu Fy EuQK OXұQ WKLӃX WӃ QKӏ YӅ SKө Qӳ +ӗL WKiQJ {QJ YLӃW WUrQ 7ZLWWHU UҵQJ F{ 0LND %U]H]LQVNL GүQ FKѭѫQJ WUuQK FӫD ÿjL 061%& Oj Nҿ ÿLrQ NK QJ NpP WK{QJ PLQK Yj WkP WKҫQ

7UŦP G¶QJ P \ [·F Â R Fİ F \ $70 Ŭ $QK $1+ 9ө WUӝP [ҧ\ UD YjR UҥQJ ViQJ ӣ KҥW /HLFHVWHUVKLUH PLӅQ WUXQJ QѭӟF $QK %ăQJ WӝL SKҥP G QJ Pi\ [~F ÿD QăQJ SKi WѭӡQJ FӫD WzD QKj ÿһW Pi\ $70 &KLӃF Pi\ [~F ÿD QăQJ GL FKX\ӇQ QKLӅX OҫQ UӗL QKҩF Pi\ $70 OrQ 0ӝW WrQ WUӝP PһF iR ÿHQ ÿӭQJ SKtD VDX [H WҧL FҥQK Pi\ [~F FҫP Gk\ WKӯQJ FKӡ FӝW $70 OrQ [H EiQ WҧL PjX EҥF %ăQJ WӝL SKҥP WҭX WKRiW YӟL Pi\ $70 F QJ PӝW {W{ WҧL QKӓ VүP PjX &ҧQK ViW /HLFHVWHUVKLUH F{QJ Eӕ YLGHR NrX JӑL QJѭӡL GkQ FXQJ FҩS WK{QJ WLQ JL~S QKұQ GLӋQ QJKL SKҥP

7ŦL SKĮP SKİL [LQ OŤL J EŘ QKŠL PD W·\ Y R GLŎX 7+È, /$1 &KDUQZXW 6HXNVRQJNUDP WXәL ÿm QKpW PD W~\ ÿi YjR EDR FDR VX Yj QKӗL FKR PӝW FRQ Jj EDR FRQ FzQ OҥL EDR +ҳQ QKӕW KDL FRQ Jj YjR KDL FiL JLӓ Yj ÿӭQJ ÿӧL [H 7UѭӟF ÿy FҧQK ViW &KLDQJ 0DL ÿm QKұQ ÿѭӧF WLQ EiR VӁ Fy PӝW Yө G QJ Jj YұQ FKX\ӇQ PD W~\ GLӉQ UD +jQK YL FӫD &KDUQZXW NKLӃQ Kӑ FK~ ê .KL [HP FiF FRQ Jj Qj\ FҧQK ViW SKiW KLӋQ GLӅX Jj FKѭӟQJ WR EҩW WKѭӡQJ 0ӝW Vƭ TXDQ Oҩ\ GDR UҥFK GLӅX FRQ Jj Qj\ O{L UD ÿѭӧF EDR FDR VX FKӭD YLrQ PD W~\ ÿi WәQJ KӧS &KDUQZXW ÿm NKyF QӭF Qӣ NKL Eӏ EҳW SKҧL [LQ OӛL KDL FRQ Jj Yj FKҳS WD\ FҫX QJX\ӋQ FKR KDL FRQ YұW ÿiQJ WKѭѫQJ < Eӏ EXӝF WӝL EX{Q EiQ PD W~\ QJѭӧF ÿmL ÿӝQJ YұW Yj ÿDQJ Eӏ WҥP JLDP +DL FRQ Jj ÿѭӧF NKkX OҥL YӃW WKѭѫQJ ÿӇ FKӡ ÿӃQ QJj\ Eӏ ÿHP OjP WKӏW

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

ÁŪL 6ŞQJ 9LŔW 1DP

NGOÂI LAØNG HÔN 100 TYÛ PHUÙ ÔÛ THAÙI BÌNH &ӭ ÿӃQ NKRҧQJ JLӡ FKLӅX FRQ KҿP PӟL Fy PӝW YjL [H TXD OҥL ÿDQ [HQ YӟL PjX iR ODP FӫD QKӳQJ 3KұW Wӱ ÿӃQ OӉ FK D 5LrQJ P QJ 0ӝW Yj QJj\ UҵP KҵQJ WKiQJ KҿP WUӣ QrQ WҩS QұS QKҩW Oj YjR EXәL WUѭD Yj WӕL ÐQJ 7ѭӡQJ FKӫ TXiQ Fj SKr ÿҫX KҿP FKLD Vҿ NKX YӵF Qj\ FzQ ÿѭӧF JӑL Oj Y QJ ÿҩW 3KұW Yu WURQJ SKҥP YL Fk\ Vӕ Fy ÿӃQ KѫQ QJ{L FK D OӟQ QKӓ 'R Yұ\ QKLӅX WLӋP FѫP FKD\ QKj KjQJ FKD\ FNJQJ PӑF OrQ TXDQK NKX YӵF ³+ҿP WKLӅQ´ TXHQ WKXӝF YӟL QKLӅX QJѭӡL 6jL *zQ FzQ ÿѭӧF QKӳQJ EӋQK QKkQ ӣ EӋQK YLӋQ 8QJ %ѭӟX JӑL Oj KҿP ³WuQK WKѭѫQJ´ Yu ÿӅX ÿһQ PӝW WKiQJ ED QJj\ YjR ÆP /ӏFK FK D &KkX $Q VӁ ÿӃQ EӋQK YLӋQ ÿyQ NKRҧQJ EӋQK QKkQ YӅ FK D ÿӇ QyL FKX\ӋQ QLӋP 3KұW Yj WһQJ TXj FKR WLQK WKҫQ WKRҧL PiL WKrP QLӅP WLQ ÿӇ YѭӧW TXD EҥR EӋQK

1J{L OjQJ Fy GLӋQ WtFK Fk\ Vӕ YX{QJ QKѭQJ Fy KѫQ Wӹ SK~ YӟL QKӳQJ GRDQK QJKLӋS WUӏ JLi tW FNJQJ YjL Wӹ ÿӗQJ QKLӅX WKu Fҧ QJjQ Wӹ ÿӗQJ /jQJ 0ҽR WӭF OjQJ 3KѭѫQJ /D [m 7KiL 3KѭѫQJ KX\ӋQ +ѭQJ +j WӍQK 7KiL %uQK ÿѭӧF PӋQK GDQK OjQJ JLjX QKҩW TXr O~D Wӯ [D [ѭD YӕQ Oj PӝW QJ{L OjQJ QәL WLӃQJ YӟL QJKӅ GӋW WUX\ӅQ WKӕQJ ӣ WӍQK 7KiL %uQK ĈӃQ QD\ GLӋQ PҥR FӫD QJ{L OjQJ ÿm WKD\ ÿәL FKyQJ PһW /jQJ QҵP JLӳD FiQK ÿӗQJ O~D QKѭQJ Vӣ KӳX KjQJ FKөF GRDQK QJKLӋS VDQ ViW QKӳQJ ELӋW WKӵ OӟQ WKHR SKRQJ FiFK ÆX &KkX KѫQ FKөF QKj WKӡ Kӑ WKұW OӟQ Pj QJD\ ÿҫX OjQJ ÿm Fy OăQJ Pӝ FDR QKѭ WzD QKj ÿӭQJ VӯQJ VӳQJ &KLӅX FKLӅX OjQJ 0ҽR NK{QJ FKӍ WҩS QұS [H WҧL [H FRQWDLQHU QӕL ÿX{L QKDX UD YjR OjQJ Pj F{QJ QKkQ WDQ FD ÿ{QJ QKѭ WUҭ\ KӝL QJѭӡL GkQ KӕL Kҧ FKӣ QKӳQJ O{ KjQJ GӋW YӅ QKj WӟL QKj Pi\ JLDR GӏFK 7KHR Vӕ OLӋX Pj {QJ 7UҫQ 9ăQ 7RiQ WUѭӣQJ WK{Q 3KѭѫQJ /D FXQJ FҩS 3KѭѫQJ /D Fy JҫQ QJѭӡL Pj OҥL FKӍ Fy KѫQ KpFWD ÿҩW Q{QJ QJKLӋS QKj Qӑ ViW YiFK QKj NLD YѭӡQ WѭӧF NK{QJ Fy Pҩ\ QKѭQJ Fy ÿӃQ KѫQ Wӹ SK~ Vӣ KӳX QKӳQJ GRDQK QJKLӋS WUӏ JLi tW WKu YjL Wӹ ÿӗQJ QKLӅX WKu Fҧ QJjQ Wӹ ÿӗQJ 0ӛL QăP OjQJ OҥL Fy YjL QJѭӡL JKL WrQ PuQK YjR GDQK ViFK Wӹ SK~ PӟL ³&iF ÿҥL JLD ÿL OrQ Wӯ QJKӅ GӋW WUX\ӅQ WKӕQJ WUѭӟF NLD FiF Fө FKӫ \ӃX GӋW FiF VҧQ SKҭP WK{ Vѫ JLӡ FKӫ \ӃX VҧQ [XҩW FiF ORҥL KjQJ [XҩW NKҭX VDQJ ÆX &KkX 1Kӡ QJKӅ GӋW Pj Kӑ WUӣ QrQ JLjX Fy OҥL QKҥ\ EpQ WURQJ NLQK GRDQK Kӑ ÿә WLӅQ NLQK GRDQK WLӃS QKѭ ELD UѭӧX [k\ GӵQJ WKӫ\ ÿLӋQ YұQ WҧL« QrQ Kӑ JLjX OҥL FjQJ JLjX WKrP &KtQK Yu Yұ\ OjQJ 0ҽR WUӣ QrQ QәL WLӃQJ Yu Vӵ JLjX Fy NKҳS WӍQK FNJQJ QKѭ NKҳS ÿҩW QѭӟF ´ {QJ 7RiQ NӇ YӟL EiR ÿLӋQ Wӱ 'kQ 9LӋW +ҫX KӃW F{QJ W\ OӟQ ÿӅX ÿѭӧF OұS ӣ QJRjL WӍQK 1KӳQJ F{QJ W\ QKӓ WKu Kӑ ÿӇ ӣ OjQJ FKR WKXұQ WLӋQ JLDR GӏFK WURQJ OjQJ FNJQJ WӟL GRDQK QJKLӋS Fy YӕQ Wӯ Wӹ ÿӗQJ WUӣ OrQ YӟL GRDQK WKX NKRҧQJ Wӹ ÿӗQJ QăP {QJ 7RiQ FKR ELӃW WKrP 1KӳQJ Wӹ SK~ QәL WUӝL [XҩW WKkQ Wӯ OjQJ QKѭ ÿҥL JLD 7UҫQ 9ăQ 6HQ ± QJѭӡL ÿӭQJ ÿҫX WURQJ QJKӅ VҧQ [XҩW ELD UѭӧX Yj QѭӟF JLҧL NKiW ÐQJ 6HQ NKӣL QJKLӋS Wӯ QJKӅ GӋW WUX\ӅQ WKӕQJ WUăP QăP FӫD FKD {QJ ÿӇ OҥL .KL Fy FK~W YӕQ OҥL QKҥ\ EpQ WURQJ NLQK GRDQK QrQ ÿm YѭѫQ UD QKLӅX OƭQK YӵF NKiF .K{QJ FKӍ Fy {QJ 6HQ QKҳF WӟL ³ÿҥL´ Wӹ SK~ 9NJ 4XDQJ +X\ QKLӅX QJѭӡL WURQJ JLӟL NLQK GRDQK ÿӅX QӇ SKөF 7ӯ ÿ{L EjQ WD\ WUҳQJ {QJ +X\ WҥR GӵQJ OrQ Fҧ PӝW WұS ÿRjQ OӟQ FKX\rQ VҧQ [XҩW QѭӟF NKRiQJ KLӋQ Oj 7ұS ĈRjQ %LWH[FR 5ҩW QKLӅX ÿҥL JLD ÿL UD NKӓL OjQJ ÿӅX WUӣ WKjQK ÿҥL Wӹ SK~ TXҧQ WUӏ QKӳQJ F{QJ W\ GӋW PD\ Y{ F QJ GDQK WLӃQJ 6ӕ OѭӧQJ Wӹ SK~ QJѭӡL OjQJ 0ҽR KLӋQ ÿDQJ OjP ăQ ӣ FiF WӍQK WKjQK SKӕ OӟQ FNJQJ SKҧL KѫQ FKөF QJѭӡL &iF Wӹ SK~ Fy QKLӅX WLӅQ QrQ Kӑ Fy WKӇ WKӓD PmQ ѭӟF YӑQJ KDP PXӕQ FӫD PuQK EҵQJ FiFK

7URQJ OjQJ 0́R Fy ṶW QKL͉X QJ{L QKj WR QK˱ QKͷQJ WzD OkX ÿjL QJX\ QJD WUiQJ O͏ [k\ QKӳQJ WzD QKj WUiQJ OӋ WURQJ OjQJ [k\ OăQJ Pӝ NKәQJ Oӗ Pj NKRҧQJ FiFK YjL Fk\ Vӕ YүQ Fy WKӇ TXDQ ViW ÿѭӧF KD\ WK~ FKѫL Fk\ FҧQK Fy PӝW NK{QJ KDL +ӑ FNJQJ ÿyQJ JyS OjP Wӯ WKLӋQ FKR TXr KѭѫQJ JLjX PҥQK 7KHR ViFK ³/RQJ +ѭQJ ĈҩW 3KiW 1JKLӋS 9ѭѫQJ 7ULӅX 7UҫQ´ FӫD QKj QJKLrQ FӭX ĈһQJ + QJ JKL QJѭӡL GkQ OjQJ 0ҽR FKӍ Fy JLjX KD\ NK{QJ FKӭ NK{QJ EDR JLӡ ÿyL 1JѭӡL 7KiL %uQK Fy FkX ³1JѭӡL OjQJ 0ҽR TXҷQJ ÿkX FNJQJ NK{QJ FKӃW ´ 1JѭӡL OjQJ 0ҽR NK{QJ FKӍ NKpR OpR WURQJ QJKӅ GӋW Pj FzQ FӵF JLӓL WURQJ JLDR GӏFK EiQ KjQJ &iF VҧQ SKҭP FӫD QJѭӡL OjQJ 0ҽR OjP UD QJѭӡL OjQJ 0ҽR Wӵ PDQJ ÿL EiQ NK{QJ QKӳQJ NKҳS QѭӟF Pj NKҳS WKӃ JLӟL 7KHR QKj QJKLrQ FӭX ĈһQJ + QJ ÿjQ {QJ 0ҽR QәL WLӃQJ JLӓL JLDQJ WKjQK ÿҥW FRQ JiL OjQJ 0ҽR QәL WLӃQJ [LQK ÿҽS NKpR WD\ Fy WjL GӋW FӱL OҥL KD\ QӃW &RQ JiL QѫL NKiF Oҩ\ ÿѭӧF FRQ WUDL OjQJ 0ҽR Oj FiL SK~F FRQ WUDL QJRjL OjQJ Oҩ\ ÿѭӧF FRQ JiL OjQJ 0ҽR WKu FKҷQJ NKiF Ju Yӟ ÿѭӧF YjQJ

Chuyeän laï veà 4 ngoâi chuøa trong ‘Heûm Thieàn’ Saøi Goøn +ҿP ÿѭӡQJ /r 4XDQJ ĈӏQK TXұQ *z 9ҩS 6jL *zQ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL ELӃW ÿӃQ YӟL WrQ JӑL ³KҿP WKLӅQ´ Yu Fy ÿӃQ EӕQ QJ{L FK D WӑD OҥF 1L 7UѭӣQJ 7KtFK 1ӳ /Ӌ 3KiW YLӋQ FKӫ FK D &KkX $Q FKR ELӃW WUӯ FK D +XӋ ĈӭF WKu ED QJ{L FK D OӟQ WURQJ KҿP JKpS OҥL JLӕQJ KuQK FRQ UӗQJ QrQ NKL Fҧ ED QJ{L FK D [k\ GӵQJ OҥL Yj FҩW OҫX WKu WҩW Fҧ JLD ÿuQK WURQJ KҿP FNJQJ ÿӅX ³OrQ OҫX ´ NK{QJ FzQ OөS [өS QKѭ WUѭӟF 1L WUѭӣQJ FKR KD\ QKLӅX QKj QJKLrQ FӭX SKRQJ WKӫ\ QyL Y QJ ÿҩW Fy ORQJ PҥFK WӕW Fy KuQK FRQ UӗQJ 7URQJ ÿy FK D &KkX $Q Oj ÿҫX UӗQJ WӏQK [i 1JӑF 3KѭѫQJ Oj EөQJ UӗQJ Yj FK D 4XҧQJ +ѭѫQJ *Lj /DP Oj ÿX{L UӗQJ 7KHR WKӡL JLDQ FK D *Lj /DP Yj WӏQK [i 1JӑF 3KѭѫQJ [XӕQJ FҩS PӝW Vӕ KҥQJ PөF QrQ ÿѭӧF [k\ GӵQJ OҥL NKDQJ WUDQJ KѫQ

5LrQJ FK D &KkX $Q ÿӃQ QăP PӟL EҳW ÿҫX WU QJ WX .KL FK D &KkX $Q KRjQ WKjQK WKu QKLӅX JLD ÿuQK WURQJ KҿP FNJQJ FҩW OҫX ÿӡL VӕQJ NKҩP NKi KѫQ Ӣ FK D &KkX $Q JҫQ QăP QL WUѭӣQJ FKLD Vҿ ³&K D ÿѭӧF [k\ GӵQJ Wӯ QăP Yj FNJQJ Oj QJ{L FK D ÿҫX WLrQ WURQJ FRQ KҿP Qj\ ´ 1L WUѭӣQJ NӇ EDQ ÿҫX Wә WKҫ\ FӫD Ej WX ӣ WUrQ Q~L WKXӝF ÿӏD SKұQ /RQJ +ҧL QD\ WKXӝF WӍQK %j 5ӏD 9NJQJ 7jX UӗL FKX\ӇQ YӅ ÿk\ 1JѭӡL FNJQJ PXD OҥL PҧQK ÿҩW Qj\ FӫD QJѭӡL ҨQ Ĉӝ Yj FҩW QJ{L FK D QKӓ FKtQK ÿLӋQ OӧS W{Q FiF FӕF QKӓ [XQJ TXDQK NK{QJ Fy ÿLӅX NLӋQ QrQ OӧS Oi .KL ҩ\ [XQJ TXDQK ÿk\ WRjQ EөL Fk\ QKj FӱD FzQ OөS [өS Yj Fy ÿѭӡQJ UD\ [H OӱD FKҥ\ GӑF ÿѭӡQJ /r 4XDQJ ĈӏQK *ҫQ ÿѭӡQJ UD\ Oj QKLӅX EөL WUH PӑF XP W P ÿӡL VӕQJ FNJQJ NKy NKăQ QrQ Vѭ F{ Yj Vѭ WKҫ\ WX ӣ FK D SKҧL ăQ PăQJ PӑF Wӯ FiF EөL WUH Qj\ 6DX WKӡL JLDQ QKLӅX WX Vƭ ELӃW ÿӃQ [LQ YjR FK D ӣ QrQ FK D Fy WKrP QKLӅX ÿӋ Wӱ 1JD\ Wӯ ÿҫX KҿP GӉ QKұQ UD NK{QJ NKt \rQ EuQK WKDQK WӏQK Yj PiW Pҿ +ҿP UӝQJ FKӯQJ PpW VҥFK VӁ FiF EӭF WѭӡQJ FәQJ FӫD FiF QJ{L FK D ÿӅX ÿѭӧF VѫQ YjQJ WҥR QrQ NK{QJ JLDQ ҩP F~QJ QKѭQJ FNJQJ WKRiQJ PiW QKӡ PjX [DQK FӫD Fk\ FӕL WURQJ FK D Yj WUѭӟF PӛL QJ{L QKj ÐQJ /r 7KjQK 6ѫQ WXәL QJѭӡL GkQ WURQJ KҿP FKR KD\ {QJ WӯQJ ÿL QKLӅX FRQ KҿP NKiF ӣ 6jL *zQ QKѭQJ ³KҿP WKLӅQ´ YүQ Fy QKӳQJ QpW ÿһF VҳF ³1KӳQJ EXәL FKLӅX QJӗL QKkP QKL O\ Fj SKr QJKH WLӃQJ WөQJ NLQK J} P} Pj OzQJ W{L FҧP WKҩ\ WKDQK WKҧQ Yj FҧP JLiF QKѭ WU~W KӃW ÿL QKӳQJ PXӝQ SKLӅQ FӫD FXӝF ÿӡL ´ {QJ QyL

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

OÂng baûo veä 5 naêm nhaët ve chai mua gaïo giuùp ngöôøi ngheøo &ӭ EXәL ViQJ QJѭӡL GkQ NKX YӵF V{QJ 9jP 7KXұW TXұQ *z 9ҩS OҥL WKҩ\ PӝW {QJ WD\ FҫP Jұ\ Fy JҳQ QDP FKkP Yj PӝW W~L Q\ORQ ORP NKRP QKһW UiF YH FKDL 7ѭӣQJ ÿӇ PѭX VLQK DL QJӡ {QJ EiQ Oҩ\ WLӅQ PXD JҥR WһQJ QJѭӡL QJKqR

Ĉy Oj {QJ 1JX\ӉQ +RjQJ 9NJ WXәL TXr 7ӏQK %LrQ WӍQK $Q *LDQJ ÿDQJ Oj EҧR YӋ NKX SKӕ SKѭӡQJ TXұQ *z 9ҩS ĈӅX ÿһQ PӛL QJj\ W \ WKXӝF YjR FRQ QѭӟF OӟQ UzQJ Pj {QJ OҥL YiF Fk\ Jұ\ Fy JҳQ QDP FKkP Yj W~L Q\ORQ ÿL GӑF Eӡ V{QJ 9jP 7KXұW ÿӇ QKһW YH FKDL ÐQJ NӇ YӟL SKyQJ YLrQ ³1Kѭ µFy GX\rQ ¶ YjR PӝW EXәL ViQJ FiFK ÿk\ QăP QăP WKHR QJѭӡL WD UD Eӡ V{QJ WұS WKӇ GөF W{L WKҩ\ PӝW Ej Fө ÿiQK ÿӭD Ep JiL NKyF W{L PӟL OҥL KӓL [HP VDR WKu Ej QyL Yu FKiX Ej OѭӡL ELӃQJ NK{QJ FKӏX QKһW YH FKDL 7{L PӟL KӭD Oj PӛL ViQJ VӁ QKһW JL~S Ej Yұ\ Oj W{L EҳW ÿҫX QKһW YH FKDL Wӯ ÿy ´ 7X\ QKLrQ GR FRQ QѭӟF OrQ [XӕQJ WKҩW WKѭӡQJ QrQ {QJ 9NJ NK{QJ FKӫ ÿӝQJ ÿѭӧF WURQJ YLӋF QKһW YH FKDL Fy K{P UD ÿӃQ QѫL QѭӟF ÿDQJ GkQJ FDR QrQ {QJ ÿjQK SKҧL TXD\ YӅ QKѭQJ QKҩW TX\ӃW WURQJ QJj\ K{P ÿy {QJ SKҧL Fy PӝW W~L YH FKDL PӟL WK{L 6DX NKL QKһW YӅ {QJ 9NJ FҭQ WKұQ SKkQ ORҥL UӗL Eӓ YjR EDR ³&ӭ ED EӕQ WKiQJ WXL JRP YH FKDL EiQ PӝW OҫQ PӛL OҫQ Wӯ ÿӃQ WULӋX ÿӗQJ ÿӗQJ WKӡL YұQ ÿӝQJ WKrP Ej FRQ WURQJ NKX SKӕ VDX ÿy PӟL PXD JҥR QѭӟF WѭѫQJ QѭӟF PҳP« ;RQJ ÿkX YjR ÿҩ\ W{L JӑL QKӳQJ QJѭӡL NKy NKăQ OҥL QKұQ TXj 5LrQJ JLj QHR ÿѫQ KD\ WұW QJX\ӅQ WKu W{L PDQJ ÿӃQ WұQ QKj ´ {QJ NӇ

- 5000$

tùy xe

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

25

Thời Sự Úc

UÙC TRÔÛ THAØNH THIEÂN ÑÖÔØNG RÖÛA TIEÀN, BÔÛI HAØNG RAØO LUAÄT PHAÙP LOÛNG LEÛO Thị trường bất động sản hấp dẫn của Úc là nơi trú ẩn an toàn cho bọn tội phạm, với ước tính hàng tỷ đô la được “rửa sạch sẽ” bằng con đường mua bán bất động sản. Luật chống rửa tiền của Úc không bao gồm các đại lý bất động sản, luật sư và kế toán viên, những người được cho là "gác cửa" hỗ trợ các hoạt động rửa tiền. Ngân hàng ANZ cho biết, việc thiếu sự ủng hộ về chính trị khiến chính phủ Úc không mở rộng các điều luật về việc rửa tiền để bao gồm các lĩnh vực như: luật sư, các công ty môi giới bất động sản và kế toán viên. Những điểm chính trong phân tích của ABC bao gồm: 1. Luật chống rửa tiền của Úc không bao gồm các công ty môi giới bất động sản, luật sư và kế toán viên. 2. Theo ANZ, việc thiếu quy định làm cho Úc trở thành mục tiêu hấp dẫn đối với những người rửa tiền. 3. Các cơ quan về luật và bất động sản lo ngại về chi phí thực hiện đạo luật mới 4. Thị trường bất động sản hấp dẫn của Úc là nơi trú ẩn an toàn cho bọn tội phạm, với ước tính hàng tỷ đô la được “rửa sạch sẽ” bằng con đường mua bán bất động sản. 5. Luật chống rửa tiền của Úc không bao gồm các đại lý bất động sản, luật sư và kế toán viên, bất chấp lời hứa của chính phủ rằng, khi luật được ban hành vào năm 2006, các quy định sẽ được mở rộng. 6. Người đứng đầu ngân hàng ANZ về giải quyết tội phạm tài chính, Guy Boyd phàn nàn về sự thất bại của các chính phủ trong việc mở rộng luật rửa tiền tại Úc. Úc "vất vả" đối phó với tội phạm rửa tiền Người đứng đầu ANZ về giải quyết tội phạm tài chính, Guy Boyd chia sẻ với ABC Business trong một cuộc phỏng vấn về lý do Úc thiếu luật chống rửa tiền như sau: "Có lẽ là do thiếu thôi thúc chính trị và bị thúc đẩy bởi sự phản đối rất mạnh mẽ từ các ngành kỹ nghệ". Việc rửa tiền xảy ra khi bọn tội phạm chuyển tiền từ tài sản hoặc hoạt động bất hợp pháp sang tài sản hợp pháp như: quỹ ủy thác hoặc mua các loại tài sản khác nhau, nhằm mục đích "làm sạch và hợp pháp hóa" tiền bẩn. Tổng trưởng Tư pháp Michael Keenan cho biết, giới hữu trách Úc đang sử dụng "tất cả các vũ khí" để ngăn chặn hoạt động gian lận, nhắm vào ngành tài chính của Úc. Cuộc điều tra gần đây nhất của Trung tâm Phân tích và Báo cáo Giao dịch Úc (còn gọi là AUSTRAC) cho thấy, thị trường chứng khoán Úc đang phải đối mặt với nguy cơ đe dọa từ các hoạt động rửa tiền của bọn tội phạm. Trong đó bao gồm cả gian lận trực tuyến. Các phúc trình tiết lộ, hơn một nửa số vụ án được điều tra liên quan đến gian lận. Ông Keenan cho biết: "Những bọn tội phạm này sử dụng các tài khoản ngân hàng thuộc về các công ty Úc, chỉ mới được thành lập gần đây, để rửa tiền cho một tổ chức tội phạm có trụ sở tại Hồng Kông. Chúng tôi đã đánh giá rủi ro và xác định các giao dịch nội gián đã thao túng thị trường chứng khoán, cùng các lĩnh vực có liên quan, với 21%

cần được đào tạo để đáp ứng được thay đổi trong thời gian yêu cầu. "Các công ty bất động sản không phải là luật sư, chúng tôi không nghiên cứu luật pháp một cách sâu sắc. Vì vậy, nếu chính phủ coi chúng tôi là “những người gác cổng” như các luật sư hay kế toán viên và các cố vấn, thì chúng tôi cần phải được hướng dẫn một cách cụ thể hơn".

Khoảng 1 tỷ đô la giao dịch đáng ngờ đến từ các nhà đầu tư Trung Quốc vào bất động sản của Úc trong năm 2015-16. phúc trình đáng ngờ đang được kiểm tra”. Luật chống rửa tiền của Úc (AML) hiện chỉ bao gồm các ngân hàng và những người đổi tiền. Bất động sản là lựa chọn hấp dẫn cho việc rửa tiền tại Úc Các tổ chức quốc tế như: Lực lượng Hành động Tài chính và Tổ chức Minh bạch Quốc tế đã chê bai việc Úc thiếu các điều luật ràng buộc giới luật sư, các công ty bất động sản và kế toán, phải báo cáo các giao dịch đáng ngờ. Ông Boyd nói rằng, việc thiếu các quy định về chống rửa tiền, khiến Úc trở thành một mục tiêu hấp dẫn đối với những kẻ muốn rửa tiền. "Tôi nghĩ rằng, bất động sản ở Úc rõ ràng là một điểm đến hấp dẫn đối những người đầu tư hợp pháp và bất hợp pháp. Tôi không biết có nên gọi đây là thiên đường hay không, nhưng chắc chắn Úc luôn là nơi được lựa chọn để tiêu thụ những nguồn tiền bất hợp pháp." AUSTRAC, cơ quan quản lý tội phạm về tài chính của Úc cho biết, trong một bản phúc trình cách đây hai năm rằng, việc rửa tiền bất hợp pháp thông qua bất động sản là "một phương thức rửa tiền được thiết lập thành thạo ở Úc". Cơ quan này cho biết, khoảng 1 tỷ đô la giao dịch đáng ngờ đến từ các nhà đầu tư Trung Quốc vào bất động sản của Úc trong năm 2015-16. Thị trường nhà ở của Úc đã bị các bọn rửa tiền từ các quốc gia như Papua New Guinea, Malaysia và Trung Quốc thao túng. Dudley House, các căn nhà ở cho sinh viên ở thành phố Melbourne, đã được các quan chức Malaysia mua với giá trị đáng kể. Chuyên gia phân tích về tài chính Nathan Lynch của Thomson Reuters cho biết, việc thiếu quy định đối với những “người gác cổng” như luật sư, đã làm cho tài sản của Úc trở thành một điểm yếu với bọn tội phạm. Ông Lynch nói: "Số tiền chảy vào lĩnh vực bất động sản nhiều vô kể”. Hội đồng luật Úc phản đối việc mở rộng luật chống rửa tiền Thành viên ban chấp hành Hội đồng luật Úc, Konrad de Kerloy cho biết, các luật sư đã bị luật pháp quản lý rất nặng nề và việc áp dụng các đạo luật chống rửa tiền AML mới sẽ khiến cơ hội rơi vào tay các chuyên

gia ở vùng nông thôn của Úc. "Trong khi không có luật sư nào muốn tham gia một cách vô tình hay cố tính vào hoạt động rửa tiền, thì câu hỏi là, liệu áp đặt một quy định bổ sung đối với luật sư có phải là phương án hiệu quả hay không?", ông Konrad đặt câu hỏi. Hiệp hội Bất động sản Úc cũng lo ngại về chi phí của luật mới. Chủ tịch của Hiệp hội Bất động sản Úc, ông Malcolm Gunning nói rằng, ông đồng ý với việc thay đổi luật chống rửa tiền AML, nhưng các công ty bất động sản

Luật chống rửa tiền AML ở New Zealand đã vượt qua Úc. Luật sư New Zealand và chuyên gia chống rửa tiền Gary Hughes cho biết, ngành luật của Tân Tây Lan đã chấp nhận rằng, luật AML mới là rất cần thiết. Ông Boyd từ ngân hàng ANZ cho rằng, Úc có thể học hỏi từ New Zealand. Tuy nhiên, ông Lynch cảnh báo, nếu luật AML được mở rộng thì giá bất động sản có thể bị tổn hại bởi một số giao dịch lớn. "Giá nhà đang tăng cao khi chính phủ cho phép điều này xảy ra, và vấn đề là khi họ đưa ra các luật để khắc phục nó, việc này có thể khiến thị trường nhà đất bị tụt dốc. Costa del Sol ở Tây Ban Nha là một ví dụ tốt về điều này." Nếu luật được thông qua, AUSTRAC phải đối mặt với một thách thức khác. Cơ quan này sẽ phải theo dõi 120,000 tổ chức, thay vì 14,000 như trước đây. Theo SBS

Lễ hội Tiểu doanh nghiệp Tháng 8 – tháng 9 năm 2017

Kết nối. Học hỏi. Thành công. Học hỏi từ các chuyên gia, lấy cảm hứng từ những ý tưởng mới và kết nối với các doanh nghiệp khác. Ý tưởng LỚN dành cho Tiểu doanh nghiệp Tìm hiểu từ những doanh nhân tầm cỡ thế giới và nhận được chi tiết về những tiến bộ mới nhất trong công nghệ, đổi mới và tiếp thị. Học cách Bay cao: Ăn tối với Lydia Lassila OAM Lydia Lassila là vận động viên huy chương vàng thế vận hội, là người mẹ và nữ doanh nhân thành công, sẽ truyền cảm hứng cho quý vị với câu chuyện về cách cô ấy đã biến nghịch cảnh thành lợi thế của mình. Lễ hội Lưu động này sẽ dừng tại Bendigo, Geelong, Warrnambool, Wangaratta Ballarat và Traralgon. Hội thảo trên mạng Internet & Podcast Hơn 40 buổi tràn đầy thông tin mà quý vị có thể truy cập từ bất cứ nơi đâu ở Victoria.

HÃY ĐĂNG KÝ NGAY BÂY GIƠ festival.business.vic.gov.au

Đối tác Chính

Tuần lễ Nữ Doanh nhân Tuần lễ Nữ Doanh nhân được tổ chức từ ngày 14-20 tháng 8, ca ngợi và quảng bá các nhà lãnh đạo và doanh nhân nữ. Hãy lấy cảm hứng từ những phụ nữ thành công đang gặt hái thành công trong lĩnh vực của họ. Trung tâm Sự kiện tại Donkey Wheel House Có phải quý vị cần có sách lược để phát triển hiệu quả? Liệu các phương tiện truyền thông xã hội của quý vị cần được đổi mới? Có phải quý vị muốn xuất khẩu? Hoặc có lẽ quý vị chỉ cần được tự do hơn về tài chính? Quý vị sẽ nhận được lời khuyên chuyên môn về tất cả những điều này và nhiều điều khác nữa tại Trung tâm Sự kiện được nhiều người ủng hộ của chúng tôi.

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7KŪL 6ž 7KŌ *LŨL

NGOÂI SAO CHÍNH TRÒ TRUNG QUOÁC BÒ ‘NGAÕ NGÖÏA’ VAØ SÖÏ TRUØNG HÔÏP ÔÛ TRUØNG KHAÙNH 9ө EҳW JLӳ {QJ 7{Q &KtQK 7jL PӟL ÿk\ Yj %ҥF +\ /DL QăP Fy QKLӅX Vӵ WU QJ KӧS EҩW QJӡ 7KHR 7KӡL EiR SKӕ :DOO {QJ 7{Q &KtQK 7jL %t WKѭ WKjQK SKӕ 7U QJ .KiQK Yj Ӫ\ YLrQ %ӝ &KtQK WUӏ ÿDQJ Eӏ FKtQK TX\ӅQ 7UXQJ 4XӕF ÿLӅX WUD +{P WUX\ӅQ WK{QJ QKj QѭӟF 7UXQJ 4XӕF FNJQJ EҩW QJӡ FKR ELӃW {QJ 7{Q &KtQK 7jL WK{L JLӳ FiF FKӭF ÿҧQJ ӫ\ YLrQ ӫ\ YLrQ WKѭӡQJ Yө %t WKѭ WKjQK ӫ\ 7U QJ .KiQK ÐQJ 7{Q WXәL Oj ӫ\ YLrQ WUҿ QKҩW FӫD %ӝ &KtQK WUӏ 7UXQJ 4XӕF Yj ÿѭӧF FRL Oj QJ{L VDR ÿDQJ OrQ WKXӝF WKӃ KӋ OmQK ÿҥR WLӃS WKHR FӫD QѭӟF Qj\ 'ӵ NLӃQ WURQJ QKLӋP NǤ WKӭ FӫD {QJ 7ұS &ұQ %uQK SKҫQ OӟQ WURQJ Vӕ ӫ\ YLrQ %ӝ &KtQK WUӏ 7UXQJ 4XӕF VӁ Eӏ WKD\ WKӃ ĈӗQJ WKӡL WURQJ Vӕ ӫ\ YLrQ WKѭӡQJ WUӵF %ӝ &KtQK WUӏ VӁ Fy QJѭӡL QJKӍ KѭX &KӍ Fy {QJ 7ұS &ұQ %uQK Yj /ê .KҳF &ѭӡQJ VӁ FzQ WҥL FKӭF 7UѭӟF NKL ³QJm QJӵD´ {QJ 7{Q &KtQK 7jL ÿѭӧF Gӵ NLӃQ WUӣ WKjQK ӫ\ YLrQ WKѭӡQJ WUӵF %ӝ &KtQK WUӏ ± Fѫ TXDQ TX\ӅQ OӵF QKҩW 7UXQJ 4XӕF YӟL WKjQK YLrQ 7KHR %ORRPEHUJ {QJ 7{Q &KtQK 7jL VDX NKL YӅ %ҳF .LQK Gӵ KӝL QJKӏ WjL FKtQK WRjQ TXӕF ÿm Eӏ JLӳ OҥL ÿӇ ÿLӅX WUD Yu ³Fy GҩX KLӋX YL SKҥP Nӹ OXұW QJKLrP WUӑQJ´ FөP Wӯ WKѭӡQJ ÿѭӧF G QJ ÿӇ FKӍ WӝL WKDP QKNJQJ +ӗL WKiQJ Fѫ TXDQ JLiP ViW FKӕQJ WKDP

NHIỀU ĐẢNG VIÊN CỘNG SẢN ĐANG THỰC HIỆN “CHỦ NGHĨA VÔ CHÍNH TRỊ” 1J˱ͥL ÿͱQJ ÿ̯X F˯ TXDQ FK͙QJ WKDP QKNJQJ ͧ 7UXQJ 4X͙F FKR EL͇W QKL͉X ÿ̫QJ YLrQ F͡QJ V̫Q ÿDQJ WK͹F KL͏Q ³FKͯ QJKƭD Y{ FKtQK WU͓´

&͹X Et WK˱ 7U QJ .KiQK 7{Q &KtQK 7jL Yj %̩F +\ /DL ̪QK %ORRPEHUJ

QKNJQJ 7UXQJ 4XӕF ÿm FKӍ WUtFK {QJ Yj Eӝ Pi\ 7U QJ .KiQK Yu FKѭD Qӛ OӵF KӃW PuQK ÿӇ ORҥL Eӓ ҧQK KѭӣQJ FӫD %ҥF +\ /DL 9jR WKiQJ WUX\ӅQ WK{QJ QKj QѭӟF 7UXQJ 4XӕF FKR ELӃW *LiP ÿӕF &{QJ DQ 7U QJ .KiQK ÿm Eӏ FiFK FKӭF

Sự “trùng hợp” ở Trùng Khánh 7U QJ .KiQK Oj PӝW ÿҥL ÿ{ WKӏ WăQJ WUѭӣQJ QKDQK YӟL WULӋX GkQ Ĉk\ Oj PӝW WURQJ WKjQK SKӕ WUӵF WKXӝF WUXQJ ѭѫQJ ӣ 7UXQJ 4XӕF F QJ YӟL %ҳF .LQK 7KѭӧQJ +ҧL Yj 7KLrQ 7kQ 9ө YLӋF FӫD {QJ 7{Q ELӃQ 7U QJ .KiQK WUӣ WKjQK ÿӏD ÿLӇP ELӃQ ÿӝQJ OӟQ QKҩW WUrQ FKtQK WUѭӡQJ 7UXQJ 4XӕF NKL WKD\ ÿәL WӟL

Springvale Rd/Princes Hwy, Springvale VIC 3171

LAM THI TUYET MAI PHUÏC VUÏ TANG LEÃ COÄNG ÑOÀNG AÙ CHAÂU

24/7

8526 9215 - 9547 2726 hoặc

0409 602 487 0419 349 182

&K·QJ W±L Q°L WLŌQJ FŴD F F EĮQ 9LŔW +RD &DPERGLDQ ,QGRQHVLDQ + Q 4XŞF

• 7Ţ FKŶF WDQJ OŒ FKX  R WUŚQJ WKŐ • 7KHR QJKL WKŶF W±Q JL R • 7KHR \§X FĴX UL§QJ FŴD WŸQJ JLD ©QK F° WKŐ TX Q WĮL QK • *L·S TXº YŘ [LQ YLVD NKĶQ FIJS ÂŌQ F Gž WDQJ OŒ • *L·S TXº YŘ ÂĬD WK Q QK Q YŎ PDL W QJ WĮL TX§ QK QKDQK DQ WR Q JL ÂńF ELŔW • *L·S TXº YŘ PXD ÂIJW [ \ PŦ ÂńW Y¯QJ KRD SK·QJ ÂLŌX YLŌW ÂLŌX YĤQ ÂLŎX NKLŐQ FKĬĪQJ WU©QK

+¢\ Äž $OOLVRQ 0RQNKRXVH )XQHUDO 'LUHFWRUV JL¹S EŜQ

%t WKѭ WKjQK ӫ\ WURQJ QăP TXD 9jR QăP %ҥF +\ /DL FNJQJ Oj PӝW ӫ\ YLrQ %ӝ &KtQK WUӏ ÿѭѫQJ FKӭF Eӏ ³QJm QJӵD´ 6DX ÿy %ҥF +\ /DL Eӏ iQ W FKXQJ WKkQ Yu WKDP QKNJQJ Yj OҥP GөQJ TX\ӅQ OӵF 9ө YLӋF FӫD 7{Q &KtQK 7jL Yj %ҥF +\ /DL Fy Vӵ WU QJ KӧS &ҧ KDL ÿӅX ÿDQJ ÿѭѫQJ FKӭF Ӫ\ YLrQ %ӝ &KtQK WUӏ WKu Eӏ ÿLӅX WUD 1JRjL UD 7{Q &KtQK 7jL ÿѭӧF FKR UҵQJ Eӏ EҳW ÿӇ ÿLӅX WUD NKL ÿDQJ WKDP Gӵ +ӝL QJKӏ F{QJ WiF WjL FKtQK WRjQ TXӕF WҥL %ҳF .LQK &zQ %ҥF +\ /DL Eӏ EҳW JLӳ WҥL %ҳF .LQK WURQJ WKӡL JLDQ WKDP Gӵ NǤ KӑS /ѭӥQJ KӝL KӗL WKiQJ 0ӝW ÿLӇP WU QJ KӧS QӳD Oj Vӵ OLrQ ÿӟL YӟL JLiP ÿӕF F{QJ DQ 7U QJ .KiQK 9jR QăP %ҥF +\ /DL Eӏ SKiW JLiF FKtQK Yu FӵX JLiP ÿӕF F{QJ DQ 9ѭѫQJ /ұS 4XkQ &zQ WUѭӟF NKL {QJ 7{Q QJm QJӵD WKu JLiP ÿӕF F{QJ DQ 7U QJ .KiQK ÿm Eӏ EҳW

“Bóng ma” Bạc Hy Lai? 9ө EҳW JLӳ {QJ %ҥF QăP WӯQJ OjP Gҩ\ OrQ WK{QJ WLQ YӅ PӝW kP PѭX FӫD {QJ WD Yj FӵX OmQK ÿҥR DQ QLQK &KX 9ƭQK .KDQJ QKҵP OұW ÿә &Kӫ WӏFK 7UXQJ 4XӕF 7ұS &ұQ %uQK &ҧ {QJ %ҥF Yj {QJ &KX ÿӅX Oj KDL QKkQ YұW WKkQ WtQ FӫD FӵX 7әQJ %t WKѭ *LDQJ 7UҥFK 'kQ QJѭӡL ÿӭQJ ÿҫX SKH FKtQK WUӏ ÿӕL OұS YӟL {QJ 7ұS 9j Fҧ KDL ÿӅX WUӧ JL~S ÿҳF OӵF FKR {QJ *LDQJ WURQJ FKLӃQ GӏFK ÿjQ iS 3KiS /XkQ &{QJ P{Q NKt F{QJ {Q KzD YӟL EjL WұS Yj FiF QJX\rQ WҳF VӕQJ WKHR &KkQ ± 7KLӋQ ± 1KүQ 7UiL QJѭӧF YӟL KѫQ TXӕF JLD WUrQ WKӃ JLӟL FKtQK TX\ӅQ 7UXQJ 4XӕF EӭF KҥL 3KiS /XkQ &{QJ WKHR OӋQK FӫD {QJ *LDQJ 7UҥFK 'kQ QJѭӡL ÿӕ Nӷ Yj OR Vӧ WUѭӟF Vӵ ѭD FKXӝQJ FӫD QJѭӡL GkQ ÿӕL YӟL P{Q WұS WӕW ÿҽS Qj\ 1ăP PӝW WzD iQ 7k\ %DQ 1KD ÿm WX\rQ iQ {QJ %ҥF +\ /DL F QJ {QJ *LDQJ 7UҥFK 'kQ Yj KDL QJѭӡL NKiF SKҥP WӝL GLӋW FKӫQJ ÿӕL YӟL FiF KӑF YLrQ 3KiS /XkQ &{QJ WKHR ÿjL WUX\ӅQ KuQK 17' ÐQJ %ҥF FNJQJ QKѭ QKLӅX TXDQ FKӭF 7UXQJ 4XӕF NKiF ÿm WKăQJ WLӃQ QKDQK FKyQJ QKӡ WKDP JLD FKLӃQ GӏFK ÿjQ iS FӫD {QJ *LDQJ .KL {QJ %ҥF OjP OmQK ÿҥR WҥL WӍQK /LrX 1LQK QѫL Qj\ WUӣ WKjQK µWLrX ÿLӇP¶ FӫD KRҥW ÿӝQJ Pә FѭӟS QӝL WҥQJ FӫD FiF KӑF YLrQ 3KiS /XkQ &{QJ ÐQJ WD ÿm FKR SKpS KRҥW ÿӝQJ QKӵD KyD WKL WKӇ QJѭӡL FKӃW YӟL QKLӅX Wѭ WKӃ NKiF QKDX +jQJ ORҥW FiF [ѭӣQJ QKӵD KyD PӑF OrQ ӣ /LrX 1LQK NKLӃQ 7UXQJ 4XӕF WUӣ WKjQK QѫL [XҩW NKҭX [iF FKӃW OӟQ QKҩW WKӃ JLӟL 0ӛL PӝW WKL WKӇ Fy WKӇ EiQ YӟL JLi WULӋX ÿ{

ÐQJ 9˱˯QJ .Ǥ 6˯Q QJ˱ͥL ÿͱQJ ÿ̯X E͡ Pi\ FK͙QJ WKDP QKNJQJ 7UXQJ 4X͙F OrQ WL͇QJ FK͑ WUtFK JD\ J̷W Y͉ FiF WKjQK YLrQ WURQJ Ĉ̫QJ &͡QJ V̫Q Q˱ͣF Qj\ K{P WKHR EiR 6WUDLWV 7LPHV ÐQJ 9˱˯QJ YL͇W U̹QJ YăQ KyD FKtQK WU͓ WURQJ Ĉ̫QJ &͡QJ V̫Q 7UXQJ 4X͙F Ĉ&674 KL͏Q QD\ ³NK{QJ OjQK P̩QK´ Yj TX̫Q Oê ṶW \͇X NpP FKR G Fy QKL͉X Q͟ O͹F ÿ͝L PͣL WURQJ QăP TXD &KL͇Q G͓FK FK͙QJ WKDP QKNJQJ FͯD {QJ 7̵S &̵Q %uQK E̷W ÿ̯X Wͳ QăP NKL͇Q WUL͏X TXDQ FKͱF E͓ Nͽ OX̵W WURQJ ÿy Fy TXDQ FKͱF F̭S FDR 7UX\͉Q WK{QJ QKj Q˱ͣF 7UXQJ 4X͙F G̳Q OͥL {QJ 9˱˯QJ QyL ³7̭W F̫ QKͷQJ Y̭Q ÿ͉ E͓ SKiW KL͏Q WURQJ TXi WUuQK ÿL͉X WUD ÿm SK̫Q iQK V͹ \͇X NpP WURQJ F{QJ WiF OmQK ÿ̩R ÿ̫QJ WURQJ [k\ G͹QJ ÿ̫QJ Yj V͹ WKL͇X Q͟ O͹F WURQJ WK͹F WKL QJX\rQ W̷F ÿ̫QJ´ ÐQJ 9˱˯QJ FKR EL͇W WK͹F WU̩QJ QK̵Q WKͱF FͯD WKjQK YLrQ WURQJ Ĉ&674 E͓ SKDL QK̩W W͝ FKͱF E͓ O͗QJ O̓R Yj FiF QJX\rQ W̷F E͓ EX{QJ O͗QJ 9˱˯QJ .Ǥ 6˯Q FKR U̹QJ QJX\rQ QKkQ [X̭W SKiW Wͳ FX͡F V͙QJ FKtQK WU͓ Q͡L E͡ Ĉ&674 ÿDQJ WKL͇X QJKLrP W~F Yj WKL͇X OjQK P̩QK ÐQJ 9˱˯QJ QyL P͡W V͙ WKjQK YLrQ WURQJ Ĉ&674 ÿDQJ WK͹F KL͏Q ³FKͯ QJKƭD Y{ FKtQK WU͓´ YͱW E͗ QL͉P WLQ FͯD K͕ &zQ QKL͉X QJ˱ͥL NKiF WKu WK͹F WKL FiL J͕L Oj ³FKtQK WU͓ JL̫ P̩R´ FRL QKͷQJ OͥL QyL FͯD JLͣL OmQK ÿ̩R NK{QJ Ju K˯Q QKͷQJ NḴX KL͏X %uQK OX̵Q FͯD {QJ 9˱˯QJ [X̭W KL͏Q VDX V͹ YL͏F P͡W TXDQ FKͱF F̭S FDR PͣL E͓ ÿL͉X WUD Yu ³YL SK̩P Nͽ OX̵W Ĉ̫QJ´ 1KkQ Y̵W PͣL ³QJm QJ͹D´ K{P Oj 7{Q &KtQK 7jL %t WK˱ 7U QJ .KiQK P͡W WURQJ WKjQK SK͙ WU͹F WKX͡F WUXQJ ˱˯QJ FͯD 7UXQJ 4X͙F ' {QJ 7̵S &̵Q %uQK Fy Q͟ O͹F FK͙QJ WKDP QKNJQJ Yj F̫L FiFK WURQJ QăP TXD QK˱QJ ̫QK K˱ͧQJ FͯD F͹X OmQK ÿ̩R *LDQJ 7U̩FK 'kQ Wͳ QăP ÿ͇Q QD\ Fy WK͋ FKtQK Oj QJX\rQ QKkQ FKR WuQK WU̩QJ WUrQ 0̿F G ÿm FKtQK WKͱF QJK͑ K˱X Wͳ QăP QK˱QJ {QJ *LDQJ 7U̩FK 'kQ Y̳Q Oj QJ˱ͥL ÿͱQJ ÿ̯X FͯD SKH FKtQK WU͓ ÿ͙L O̵S YͣL &Kͯ W͓FK 7UXQJ 4X͙F 7̵S &̵Q %uQK '˱ͣL WKͥL OmQK ÿ̩R FͯD *LDQJ 7U̩FK 'kQ QKL͉X TXDQ FKͱF 7UXQJ 4X͙F ÿm WtFK F͹F WK͹F WKL WKHR O͏QK FͯD {QJ Qj\ ÿ͋ ÿjQ iS 3KiS /XkQ &{QJ ± P{Q UqQ OX\͏Q WLQK WK̯Q Yj VͱF NK͗H WKHR &KkQ ± 7KL͏Q ± 1K̳Q Ĉ͋ GX\ WUu ÿ͡QJ O͹F FKR ÿjQ iS *LDQJ 7U̩FK 'kQ Yj WD\ FKkQ FͯD {QJ WD ÿm NKX\͇Q NKtFK P{L WU˱ͥQJ WKDP QKNJQJ QK˱ Oj P͡W FiFK ÿ͋ WRjQ E͡ FiF TXDQ FKͱF QJRDQ QJRmQ SKͭF W QJ

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

27

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYĂŠN: - Tráť“ng răng (implant) - Orthodontics / Niáť ng răng thĆ°áť?ng tᝍ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa táť•ng quĂĄt. - TẊy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

Ă‘AĂ‹C BIEĂ„T:

Nha sÄŠ VÄ‚N MINH TIáşžN BDSc (WA) FICCDE

• Nháş­n tẼt cả bảo hiáťƒm tĆ° • Táş­n tâm, káťš lưᝥng • Trang báť‹ mĂĄy mĂłc máť›i vĂ tinh vi nhẼt

KhĂĄm miáť…n phĂ­ cho niáť ng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sÄŠ VAN MINH MICHELLE

7UÂ&#x;Q WUĹ›QJ NÂŞQK PĹŤL

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trấm xe l᝭a North Richmond)

1+$ 6Č *,$ à ‰1+

1+$ 6Č *,$ à ‰1+

• CHUYĂŠN: 7UĹ QJ UĤQJ LPSODQW

- 2UWKRGRQWLFV 1LĹŽQJ UĤQJ WKÄŹĹŞQJ )UHH &RQVXOWDWLRQ ,QYLVDOLJQ 1KD NKRD WŢQJ TXžW 5ĤQJ JLÄ° 'HQWXUH

7Ĝ\ WUğQJ UĤQJ 7RRWK :KLWHQLQJ

• CHUYĂŠN: 7UĹ QJ UĤQJ LPSODQW

- 2UWKRGRQWLFV 1LĹŽQJ UĤQJ WKÄŹĹŞQJ )UHH &RQVXOWDWLRQ ,QYLVDOLJQ 1KD NKRD WŢQJ TXžW 5ĤQJ JLÄ° 'HQWXUH

7Ĝ\ WUğQJ UĤQJ 7RRWK :KLWHQLQJ

• 1KÄşQ WIJW FÄ° FžF ORÄŽL EÄ°R KLĹ?P WÄŹ

• 1KÄşQ WIJW FÄ° FžF ORÄŽL EÄ°R KLĹ?P WÄŹ

• 7ÄşQ WÂ&#x;P NƆ OÄŹĹŽQJ

• 7ÄşQ WÂ&#x;P NƆ OÄŹĹŽQJ

• 7UDQJ EĹ˜ Pž\ P°F PŨL YÂ? WLQK YL

• 7UDQJ EĹ˜ Pž\ P°F PŨL YÂ? WLQK YL

1KD VÄŚ 9ÄŁ1 0,1+ 7,Ĺ‹1 %'6F :$ ),&&'(

1KD VÄŚ VAN MINH MICHELLE BHSc, MDent (Bendigo)

7UÂ&#x;Q WUĹšQJ NÂŞQK PĹŞL

Traân troïng kính môøi

*2:(5 67 )$0,/< '(17$/ &/,1,&

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

*RZHU 6W 3UHVWRQ 9LF 7(/

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

&KXQJ YŨL SKÂŻQJ PÄŽFK %žF VÄŚ 0DL

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7KŪL 6ž 9LŔW 1DP Ñeà xuaát phaùt haønh ‘vaøng giaáy’, ngöôøi daân khi göûi vaøng vaøo ngaân haøng phaûi traû phí é WѭӣQJ KX\ ÿӝQJ YjQJ WURQJ GkQ NK{QJ SKҧL Oj PӟL +DL OҫQ WUѭӟF FXӕL QăP Yj ÿҫX QăP FKtQK SKӫ Yj 1JkQ +jQJ 1Kj 1ѭӟF ÿm WXQJ UD FKtQK ViFK ³VӁ KX\ ÿӝQJ YjQJ´ WURQJ GkQ WKHR SKѭѫQJ FKkP ³Oҩ\ Pӥ Qy UiQ Qy ´ 1+11 FNJQJ ÿm ѭӟF WtQK Fy NKRҧQJ WҩQ YjQJ ÿDQJ ÿѭӧF QJѭӡL GkQ QҳP JLӳ

'R QJkQ ViFK WKkP WKӫQJ WURQJ NKL WKLӃX WLӅQ WUҧ Qӧ QѭӟF QJRjL Yj QKX FҫX WK~F ÿҭ\ WăQJ WUѭӣQJ NLQK WӃ FKtQK TX\ӅQ 9LӋW 1DP OҥL KkP QyQJ FKX\ӋQ QKj QѭӟF YD\ ÿ{ OD Yj YjQJ FӫD GkQ FK~QJ é NLӃQ ÿӅ [XҩW FKtQK TX\ӅQ KX\ ÿӝQJ YjQJ WURQJ GkQ ÿӇ ÿҫX Wѭ SKiW WULӇQ EҵQJ FiFK SKiW KjQK µYjQJ JLҩ\¶ ÿDQJ WҥR UD QKӳQJ FXӝF WUDQK OXұQ Qҧ\ OӱD

7KӃ QKѭQJ OҫQ QjR FNJQJ Yұ\ Gѭ OXұQ QJѭӡL GkQ WtFK WUӳ YjQJ OҥL OR OҳQJ YӅ ³TX\ӃW WkP WKX KӗL YjQJ WURQJ GkQ´ FӫD 1JkQ +jQJ 1Kj 1ѭӟF Yu WURQJ WKӵF WӃ FKtQK TX\ӅQ KRjQ WRjQ FKҷQJ Fy QәL PӝW JLҧL SKiS ÿӫ WKX\ӃW SKөF ÿӇ EҧR ÿҧP YjQJ FӫD GkQ NK{QJ Eӏ EӕF KѫL Wӯ NpW VҳW QJkQ KjQJ G ÿm Fy UҩW QKLӅX ê NLӃQ FӫD JLӟL FKX\rQ JLD Yj QJѭӡL GkQ \rX FҫX 1JkQ +jQJ 1Kj 1ѭӟF SKҧL Fy QKӳQJ ELӋQ SKiS WKұW Vӵ DQ WRjQ FKR QJѭӡL JӱL YjQJ

Phát hành ‘vàng giấy’ thay cho vàng thật 7URQJ FXӝF KӑS &KtQK SKӫ PӟL ÿk\ 7Kӫ WѭӟQJ &691 1JX\ӉQ ;XkQ 3K~F ÿm JLDR FKR 1JkQ KjQJ 1Kj QѭӟF EiR FiR JLҧL SKiS KX\ ÿӝQJ QJXӗQ OӵF WURQJ GkQ ÿӇ WҥR QJXӗQ YӕQ SKөF Yө WăQJ WUѭӣQJ NLQK WӃ 0ӝW WURQJ QKӳQJ ê NLӃQ ÿѭӧF ÿӅ [XҩW FKR YLӋF KX\ ÿӝQJ YjQJ Oj &KtQK TX\ӅQ QrQ SKiW KjQK ³YjQJ JLҩ\´ WKD\ FKR YjQJ WKұW &ө WKӇ FiFK WKӭF ÿӇ QJѭӡL GkQ WKD\ Yu JLӳ YjQJ WURQJ QKj WKu 1Kj QѭӟF SKiW KjQK FKӭQJ FKӍ YjQJ 7KHR ÿy Fѫ TXDQ FKӭF QăQJ FKR QJkQ KjQJ WKѭѫQJ PҥL OӟQ Fy QăQJ OӵF WjL FKtQK SKiW KjQK FKӭQJ FKӍ YjQJ Yu WKӃ FNJQJ Fy QJѭӡL JӑL Oj ³YjQJ JLҩ\´ 1JѭӡL GkQ ÿѭD YjQJ YjR QJkQ KjQJ ÿәL OҥL Kӑ VӁ JLӳ PӝW Wӡ JLҩ\ FKӭQJ QKұQ Vӕ YjQJ ÿy WKD\ Yu FҩW YjQJ ӣ WURQJ QKj 9Ӆ ê NLӃQ ÿӅ [XҩW Qj\ 7LӃQ Vƭ &ҩQ 9ăQ /ӵF FKX\rQ JLD NLQK WӃ SKkQ WtFK ³1rQ SKiW KjQK FKӭQJ FKӍ YjQJ &KӭQJ FKӍ Qj\ VӁ WKD\ FKR YjQJ WKұW Yj QJѭӡL GkQ Fy WKӇ FҫP FKӭQJ FKӍ Qj\ ÿӇ ÿL YD\ YӕQ FӫD QJkQ KjQJ KRһF ÿӇ FҫP Fӕ WKӃ FKҩS ĈLӅX Qj\ VӁ JL~S YjQJ TXD\ YzQJ QKDQK KѫQ WURQJ QӅQ NLQK WӃ FKӭ NK{QJ Eӏ ³QҵP

&KtQK TX\͉Q 9L͏W 1DP ÿDQJ ÿ͉ [X̭W KX\ ÿ͡QJ YjQJ Yà ÿ{ OD WURQJ GkQ FKӃW´ WURQJ QJăQ NpR KD\ Wӫ VҳW FӫD QJѭӡL GkQ 7KHR 7LӃQ Vƭ &ҩQ 9ăQ /ӵF F QJ YӟL YLӋF SKiW KjQK ³YjQJ JLҩ\´ WKu WURQJ WѭѫQJ ODL QJkQ KjQJ QKj QѭӟF QrQ WKX SKt JLӳ YjQJ Yu QKLӅX QѭӟF WUrQ WKӃ JLӟL ÿm OjP ÿLӅX Qj\ ³1JjQK QJkQ KjQJ QrQ SKiW WULӇQ KѫQ QӳD GӏFK Yө FҩW JLӳ YjQJ ÿӇ KҥQ FKӃ UӫL UR FKR QJѭӡL GkQ FҩW YjQJ WURQJ QKj ĈѭѫQJ QKLrQ Oj NK{QJ Fy FKX\ӋQ QJkQ KjQJ WUҧ OmL VXҩW FKR YLӋF JӱL YjQJ Pj QJѭӧF OҥL QJѭӡL JӱL YjQJ VӁ SKҧL WUҧ SKt FKR QJkQ KjQJ 7ҩW QKLrQ WURQJ PӝW YjL QăP WӟL QJkQ KjQJ FKѭD WKX SKt JӱL YjQJ QKѭQJ WURQJ WѭѫQJ ODL VӁ SKҧL WtQK ÿӃQ ÿLӅX Qj\´

MaxiBoost: 7KXÔF & ¢1* ' ¡1* 'X\ 1K³W NKÒQJ J±\ &$2 k3 +8< 7 ĈһF WUӏ - Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực - Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác ờ d khá màà trái ái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

“Đi ngược” với nguyên lý kinh tế 7X\ QKLrQ ErQ FҥQK QKӳQJ ê NLӃQ ÿӗQJ WuQK WKu FNJQJ Fy QKLӅX FKX\rQ JLD NLQK WӃ Ej\ Wӓ OR QJҥL WUѭӟF ÿӅ [XҩW Qj\ Yu ³NKy NKҧ WKL´ Yj Fy WKӇ WLӅP ҭQ UӫL UR Jk\ EҩW әQ NLQK WӃ ӣ WҫP Yƭ P{ 7LӃQ Vƭ /ѭX %tFK +ӗ NLӃQ QJKӏ ³1Kj QѭӟF QrQ QJKLrQ FӭX WҥR UD P{L WUѭӡQJ ÿҫX Wѭ WK{QJ WKRiQJ WKXұQ OӧL ÿLӅX ÿy NtFK WKtFK KѫQ ÿӇ QJѭӡL GkQ Wӵ GkQ Eӓ YjQJ UD ÿәL YjQJ WKjQK WLӅQ UӗL Fy WKӇ ÿHP WLӅQ ÿy Wӵ NLQK GRDQK KRһF ÿҫX Wѭ VLQK OӧL &Kӭ QKѭ KLӋQ QD\ WKu FKҷQJ DL WLQ UҵQJ JyS YjQJ YjR FKR QJkQ KjQJ ÿӇ QJkQ KjQJ FKR YD\ ÿҫX Wѭ NKL QJѭӡL WD FKѭD WLQ YjR WKӏ WUѭӡQJ FKѭD WLQ YjR FiFK OjP QKѭ WKӃ Qj\ WKu FK~QJ WD OjP VDR KX\ ÿӝQJ ÿѭӧF´

+jQJ ORҥW Yө ÿә EӇ ӣ QKLӅX QJkQ KjQJ QKѭ $JULEDQN $&% 9LHWLQEDQN F QJ FiF Yө WKөW NpW Yj VLrX OӯD QKѭ +XǤQK 7Kӏ +X\ӅQ 1Kѭ FKѭD NӇ KjQJ ORҥW QJkQ KjQJ Fy OmQK ÿҥR Eӏ WӕQJ JLDP Wӯ QăP ÿӃQ QD\ QKѭ 1JkQ +jQJ ;k\ 'ӵQJ çҥL 'ѭѫQJ *3 KRһF KLӋQ WѭӧQJ ³WLӅQ WLӃW NLӋP EӕF KѫL ´ NKLӃQ FKR GkQ FK~QJ PҩW ÿL ÿiQJ NӇ QLӅP WLQ YjR JLӟL QJkQ KjQJ ³&KӭQJ FKӍ YjQJ´ KD\ ³WUiL SKLӃX YjQJ´ Pj %ӝ 7jL &KtQK OҩS Oy PXӕQ WUѭQJ UD ÿm WUӣ QrQ TXi WK{ NӋFK Yj FzQ Fy WKӇ Oj OӯD OӑF 9jR OҫQ Qj\ ³ViQJ NLӃQ´ KX\ ÿӝQJ YjQJ QKLӅX NKҧ QăQJ VӁ WLӃS WөF WKҩW EҥL Yj VӁ FKҷQJ Fy WҩQ YjQJ QjR Wӯ W~L TXҫQ GkQ WXӗQ VDQJ QJkQ TXӻ FӫD JLӟL QJkQ KjQJ FKӍ ELӃW WKӫ OӧL EҩW NӇ QKLӅX WULӋX GkQ NK{QJ ELӃW VӁ WӗQ WҥL UD VDR WURQJ QKӳQJ WKiQJ QăP WӟL

Ñeàn buø thaáp, daân ngheøo Saøi Goøn quyeát khoâng giao ñaát +jQJ WUăP JLD ÿuQK W̩L TX̵Q FKR EL͇W Vͅ TX\͇W NK{QJ ÿL Q͇X QK˱ NK{QJ QK̵Q ÿ˱ͫF ÿ͉Q E WK͗D ÿiQJ YL͏F JL̫L W͗D NKX QKj FͯD PuQK %ͧL Yu ÿD SK̯Q FiF JLD ÿuQK W̩L ÿk\ Oj F{QJ QKkQ ODR ÿ͡QJ QJKqR EiP WUͭ ÿ͋ P˱X VLQK Wͳ QKL͉X QăP QD\ Ĉ͋ NKDL WUL͋Q G͹ iQ F̫L WKL͏Q P{L WU˱ͥQJ Q˱ͣF 6jL *zQ FKtQK TX\͉Q WKjQK SK͙ Vͅ GL GͥL NKR̫QJ JLD ÿuQK YͣL K˯Q QJ˱ͥL VLQK V͙QJ G͕F WKHR WX\͇Q NrQK 7̓ NrQK Ĉ{L WKX͡F TX̵Q Yj TX̵Q 7KHR N͇ KR̩FK QKͷQJ QJ{L QKj VjQ FK͛P UD P̿W NrQK 7̓ NrQK Ĉ{L SK̯Q OͣQ Oj FͯD QKͷQJ QJ˱ͥL ODR ÿ͡QJ QJKqR VLQK V͙QJ Wͳ QKL͉X QăP QD\ Vͅ E͓ JL̫L W͗D 7̩L NKX Y͹F F ODR 1JX\͍Q .L͏X TX̵Q QKL͉X JLD ÿuQK ÿm E̷W ÿ̯X GL GͥL ÿ͋ O̩L ÿ͙QJ ÿ͝ QiW Wͳ QKͷQJ FăQ QKj FNJ 7X\ QKLrQ Y̳Q FzQ KjQJ WUăP JLD ÿuQK NLrQ TX\͇W EiP WUͭ O̩L P̫QK ÿ̭W Qj\ %j 3K̩P .LP *LDQJ EX{Q EiQ W̩S KyD FKR KD\ Ej Vͅ TX\͇W NK{QJ ÿL Q͇X QK˱ NK{QJ QK̵Q ÿ˱ͫF JL̫L SKiS ÿ͉Q E WK͗D ÿiQJ *L̫L WKtFK Y͉ TX\͇W ÿ͓QK WUrQ Ej FKR EL͇W JLi ÿ͉Q E FͯD FKtQK TX\͉Q Oj WUL͏X ÿ͛QJ PpW YX{QJ 7URQJ NKL ÿy JLi ÿ̭W W̩L FiF Q˯L OkQ F̵Q TX̵Q ÿ̷W K˯Q QKL͉X O̯Q FRQ V͙ ÿy 9u WK͇ Q͇X SK̫L ÿL YͣL V͙ WL͉Q ÿ͉Q E ÿy JLD ÿuQK Ej NK{QJ WK͋ WL͇S WͭF ͧ O̩L Q͡L WKjQK ÿ˱ͫF QͷD Pj SK̫L GͥL Y͉ QKͷQJ Y QJ QJR̩L { YͣL JLi ÿ̭W U̓ K˯Q ÐQJ 3KDQ +RjQJ *LDQJ FKR KD\ {QJ F QJ KDL Gm\ QKj QͷD Y̳Q FK˱D FK̭S QK̵Q GͥL ÿL Yu FzQ Y˱ͣQJ P̷F YL͏F E͛L WK˱ͥQJ ÿ̭W ÿDL ĈͱQJ WURQJ FăQ QKj WͳQJ Oj Q˯L VLQK KR̩W FͯD F̫ JLD ÿuQK {QJ O̷F ÿ̯X QJDR QJiQ NKL Ek\ JLͥ W̭W

+uQK 1KͷQJ ³QKj ͝ FKX͡W´ YHQ NrQK F̫ FK͑ FzQ Oj ÿ͙QJ ÿ͝ QiW K͟Q ÿ͡Q EͧL GR iS O͹F JL̫L W͗D QKͷQJ JLD ÿuQK [XQJ TXDQK {QJ Fy ÿL͉X NL͏Q K˯Q ÿm E͗ UD ÿL NpR V̵S W˱ͥQJ QKj {QJ ³7{L FRL FK͟ Qj\ Oj TXr K˱˯QJ U͛L Ek\ JLͥ JL̫L W͗D WKu W{L EL͇W ÿL ÿkX"´ Ej % L 7K͓ 1J͕F V͙QJ YHQ NrQK 7̓ WkP V͹ Yj Oj Q͟L WUăQ WUͧ FͯD KjQJ QJKuQ JLD ÿuQK Q˯L ÿk\ *̯Q WUăP FRQ QJ˱ͥL FzQ VyW O̩L WURQJ NKX F ODR 1JX\͍Q .L͏X ḘX YtX QKDX V͙QJ TXD QJj\ WͣL ÿkX KD\ WͣL ÿy 1KL͉X QJ˱ͥL GkQ OR O̷QJ YL͏F GL GͥL Yj WiL ÿ͓QK F˱ FK˱D FK̷F Fy FX͡F V͙QJ ͝Q ÿ͓QK EͧL Yu P{L WU˱ͥQJ V͙QJ NK{QJ SK KͫS WU˱ͣF P̷W Vͅ ̫QK K˱ͧQJ F̫ JLD ÿuQK GR SK̫L FKX\͋Q ÿ͝L Q˯L OjP YL͏F FRQ FiL SK̫L FKX\͋Q WU˱ͥQJ« 9u WK͇ W˱˯QJ ODL FNJQJ P͓W Pͥ QK˱ QKͷQJ FRQ K̓P QK͗ OR̹QJ QJR̹QJ NK{QJ O͙L WKRiW 3KtD VDX K͕ Oj QKͷQJ WzD QKj FDR W̯QJ Q̹P FKHQ FK~F QKDX 1K˱QJ YL͏F G͕Q OrQ FiF FKXQJ F˱ ÿy ͧ ÿ͙L YͣL K͕ Vͅ FK͑ Oj P͡W JḼF P˯ NKy Fy WK͋ WKjQK KL͏Q WK͹F

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

29

Phóng Sự Thế Giới

TRÍ TUEÄ NHAÂN TAÏO ÑAÙNH BAÏI 4 CAO THUÛ TRONG TROØ CHÔI BAØI TOÁ POKER VAØ SÖÏ LO NGAÏI CUÛA CAÙC NHAØ KHOA HOÏC Một trí thông minh nhân tạo (AI) được gọi là Libratus đã đánh bại cả 4 người chơi poker giỏi nhất thế giới, tại một giải đấu poker kéo dài, tại Casino Rivers, Pittsburgh, Hoa Kỳ. Dong Kim, Jason Les, Jimmy Chou và Daniel McAuley đã chơi nhiều ngày với 11 giờ mỗi ngày, không phải với tiền thật – mà với tiền đặt cược theo khả năng từng người để đánh bại trí thông minh nhân tạo. Cho đến nay, đối với một thuật toán, thì tương đối đơn giản để dự đoán kết quả của một trò chơi như cờ vua hay Go, bởi vì tất cả các bước di chuyển đã được dự tính từ khi lập trình. Nhưng trong trò chơi bài poker, không thể biết đối thủ của mình ra bài cũng như trực giác của họ trong việc đưa ra quyết định. Chiến thắng này là chiến thắng tầm thế giới quan trọng đầu tiên; cho đến nay, do sự phức tạp của môn poker và yếu tố con người tham dự, nên người máy tham gia trò chơi đều thua. Trên các trang web cá cược trực tuyến, chiến thắng của 4 người chơi là 4 chọi 1.

Một chiến thắng gây ngạc nhiên cho cả tác giả của thuật toán Thuật toán cơ sở của Libratus dựa trên một “deep learning”. Libratus là một phiên bản cải tiến của một thuật toán trước đó, đã được thử nghiệm trong những hoàn cảnh tương tự vào năm 2015 – khi đó những người chơi Poker đã giành chiến thắng. Chiến thắng lần này khẳng định sức mạnh ngày càng tăng của các thuật toán trong một thời gian rất ngắn. Tháng 10 năm 2015, chương trình AlphaGo đã thắng nhà vô địch châu Âu Fan Hui 5-0. Vào tháng 3 năm 2016, cũng chương trình này đã đánh bại nhà vô địch thế giới Lee Sedol 4-1. Điều tuyệt vời nhất, theo Noam Brown, tác giả của Libratus, không giống như trí tuệ nhân tạo được lập trình để giành chiến thắng ở cờ vua, Libratus đã chưa bao giờ được học “làm thế nào” để chơi poker. “Chúng tôi đã đưa cho nó những quy tắc cơ bản“, và nói với nó “hãy tự học“. Trong những giờ giải lao của giải đấu, trong khi con người ăn, ngủ hay phân tích các đối thủ, thì Brown đăng nhập vào máy tính của siêu máy tính ở Pittsburg và đã tinh chỉnh chiến lược của mình khi chơi lại hàng tỷ các tình huống. “Khi bạn đấu với một người, bạn thua, bạn phải dừng lại, bạn nghỉ giải lao. Ở đây, chúng

Trí thông minh nhân tạo Libratus đã cùng lúc thắng cả 4 "vua cờ bạc poker" . tôi phải tự đưa ra lựa chọn tốt nhất 11 giờ một ngày. Sự khác biệt rất thực, và cảm xúc, nó rất khó chịu đựng nếu bạn không quen bị thua”, Les, người đã chơi với Claudico, một phiên bản trước đó của thuật toán cơ sở được sử dụng cho Libratus cho biết. Libratus đã chơi quyết liệt và không ngần ngại tố bài (raise) cho những món tiền cược tối thiểu. “Đây không phải là điều bình thường một người sẽ làm. Nhưng nó buộc bạn phải đưa ra quyết định tốt nhất cho mỗi lượt”, Les thú nhận sau hiệu suất của Libratus, rằng không có gì có thể khiến anh ngạc nhiên kể từ bây giờ.

Những lý do để lo lắng “Khi nhìn thấy AI dùng kỹ thuật 'thấu cáy' (bluff) để lừa con người bỏ bài, tôi đã nói “mình chưa bao giờ dạy nó làm điều đó!”, thật hài lòng khi nói rằng tôi đã thành công tạo ra vài thứ có khả năng như vậy”, Noam Brown nói. Nếu vị giáo sư đã bày tỏ cảm giác “tự hào của một người cha“, thì các nhà khoa học khác lại lo ngại về những hệ quả của sự phát triển của thuật toán đã sinh ra Libratus. Với khả năng xử lý “sự không hoàn hảo” như kiểu dữ kiện của phương trình, trí thông minh nhân tạo không còn đóng vai trò thụ động nữa. Người ta có thể lo ngại trước rằng trong tương lai, sẽ có những robot có khả năng cạnh tranh với con người về các vấn đề liên quan đến quyết định của con người. Chúng có thể đưa ra những quyết định tốt hơn trong các giao dịch tài chính, hoặc sắp đặt tốt hơn các chiến lược quân sự.

TÌM NGÖÔØI Cô Tư ở Sydney, số điện thoại: 0402 931 108 số nhà: 02 9708 4332. Tìm cháu tên là Trần Thị Hạnh Duyên, có ba tên là Tiêu Hên và Mẹ tên là Trần Thị Lục.

“Thực tế, trò chơi poker chưa phải là mối lo lắng của chúng ta; mà chúng ta hiện có một cỗ máy có khả năng đuổi sát chúng ta trong kinh doanh hoặc về quân sự“, Roman V.Yampolskiy, giáo sư về khoa học máy tính tại Đại học Louisville lo lắng.

Về chủ đề Deep learning Deep learning đưa ra một cuộc cách mạng trong đó trí thông minh nhân tạo tự phân tích và so sánh các dữ liệu, bây giờ chúng có thể “hiểu”, thậm chí tự học được và điều đó đưa chúng đạt tới một trình độ trừu tượng cao hơn. “Ví dụ, đưa cho một AI những bức ảnh về mõm, lông, ria mép và lòng bàn chân, nó có khả năng đưa ra khái niệm con mèo. Nó sử dụng một logic thăm dò để tạo ra các khái niệm, và sự sáng tạo này không chỉ được cấu thành từ các thuật toán được lập trình trước”, Stéphane Mallard, phụ trách về chiến lược và đổi mới trong các phòng giao dịch của Société Générale giải thích. Năm 2011, một thực nghiệm đã được tiến hành trong chương trình trò chơi Jeopardy của truyền hình Mỹ, trong đó các thí sinh phải tìm ra câu hỏi bắt đầu từ một câu trả lời. Một IA do IBM thiết lập, được gọi là Watson, đã thắng dễ dàng. Nhưng ngày nay, theo Stéphane Mallard, AI mạnh hơn 2,500 lần. Có vẻ như không thể, cho dù với một AI, để dự đoán những cỗ máy này sẽ phát triển đến đâu. Nhưng như trong những câu chuyện về học việc của phù thủy, sẽ có thể sai lầm chỉ được nhận ra khi đã quá muộn. Theo nhà sản xuất, tác giả và giảng viên Cyrille de Lasteyrie, sự phát triển nhanh chóng

của AI, nhưng lại bỏ qua những hậu quả của sự phát triển của AI là rất nguy hiểm. “Trong năm 2005, các doanh nghiệp đã không đánh giá Internet một cách nghiêm túc, coi hiện tượng này như một vấn đề thứ yếu. Mười năm sau, công nghệ đó khiến chúng ta hoảng loạn khi mang đến một sự chuyển đổi kỹ thuật số sâu sắc và nhanh chóng … Tôi tin rằng đây cũng cùng một vấn đề với trí thông minh nhân tạo, nhưng được nhân lên gấp 10. Những hậu quả kinh doanh, tổ chức, công nghệ, con người và xã hội là rất lớn“, ông nói trong một cuộc phỏng vấn với chương trình Challenges trong tháng 9 vừa qua. Vậy nên, trí thông minh nhân tạo không thực sự là có ảnh hưởng tốt như chúng ta vẫn kỳ vọng. Ngược lại, nó mang đến những nguy cơ tiềm ẩn, khi con người không còn có thể làm chủ được cuộc sống của mình… Theo Epochtimes France Xuân Hà biên dịch Mới đây, một cuốn tiểu thuyết do trí tuệ nhân tạo viết đã suýt nhận được giải thưởng văn chương. “Tôi quặn đau vì sung sướng, niềm sung sướng lần đầu tiên được trải nghiệm, và tiếp tục viết với niềm hứng khởi ấy. Cái ngày mà một máy tính viết tiểu thuyết. Cái máy tính đã dành sự ưu tiên vào việc theo đuổi niềm vui của chính nó, chấm dứt chuyện phục vụ cho loài người…”. Đây là một đoạn văn trích ra từ cuốn sách “The day computer writes a novel” (tạm dịch: Ngày máy tính viết tiểu thuyết) do chương trình máy tính trí tuệ nhân tạo (AI) làm đồng tác giả. Cuốn sách này đã lọt qua vòng đầu của giải thưởng văn chương quốc gia ở Nhật Bản. Chương trình này được GS. Hitoshi Matsubara của đại học Future University Hakodate cùng các đồng sự thiết kế. Nhóm này đã giúp Al định hướng, quyết định nội dung cốt truyện, giới tính các nhân vật và hỗ trợ trong việc chọn lựa câu cú để Al có thể sử dụng tự động trong quá trình “viết sách”. GS. Hitoshi cho biết ông muốn mở rộng thêm tiềm năng của AI, để nó có thể giống với khả năng sáng tạo của con người.

443 Little Collins St, Melbourne VIC 3000 Phone: (03) 9976 0850 Email: info@prolead.com.au Web: www.prolead.com.au facebook.com/prolead Chúng tôi là các chuyên gia với nhiều năm kinh Prolead manages the entire property development nghiệm. Mục tiêu của chúng tôi là giúp quý vị gặt and construction process with a strong incentive to hái lợi nhuận nhiều nhất trong thời gian ngắn nhất! deliver high investment returns for our clients. We specialise in mix use apartments, townhouses, retail Chuyên: • Phát triển và xây dựng: Nhà mới, town houses và and industrial development projects. Our core services include: apartment chất lượng cao cấp • Xin giấy phép xây dựng (Town Planning Approval) • Commercial Builder • Site Feasibility Assessment • Tư vấn các bước thiết kế & xây dựng • Contract Administration and Project Management Luôn • Soạn thảo và quản lý hợp đồng • Quản lý đấu thầu và đàm phán hoàn thành • Town Planning Approval • Quản lý các dự án bất động sản đúng hẹn! • Consultant Novation and Design Management • Contract Preparation, Tender Strategy, Negotiation • Có bằng xây apartment và commercial building and Award LIÊN LẠC: KIM BUI 0425 741 213 For further enquiries, contact Kim Bui 0425 741 213

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

10 LÔØI TIEÂN TRI KYØ LAÏ LAÀN LÖÔÏT ÑAÕ TRÔÛ THAØNH SÖÏ THAÄT KHIEÁN THEÁ GIÔÙI KINH NGAÏC 5ҩW QKLӅX Vӵ NLӋQ OӟQ WUrQ WKӃ JLӟL ÿѭӧF Gӵ ÿRiQ WUѭӟF Yj ÿm WUӣ WKjQK Vӵ WKұW ĈLӅX ÿy ÿm NKLӃQ DL NK{QJ WLQ YjR QKӳQJ OӡL WLrQ WUL SKҧL ÿDX ÿҫX Yu NKy KLӇX &y QKӳQJ QJѭӡL ÿѭӧF EDQ WһQJ WjL QăQJ WKLrQ EҭP Fy WKӇ QKuQ WKҩ\ QKӳQJ ÿLӅX VӁ GLӉQ UD WURQJ WѭѫQJ ODL FiFK WKӡL ÿҥL Kӑ VӕQJ QKLӅX WKӃ Nӹ 'ѭӟL ÿk\ Oj OӡL WLrQ WUL ÿm WUӣ WKjQK Vӵ WKұW NKLӃQ QKkQ ORҥL NK{QJ NKӓL QJӥ QJjQJ

10. Thảm họa tàu Titanic 9jR QăP PӝW WiF JLҧ QJѭӡL 0ӻ Fy WrQ 0RUJDQ 5REHUWVRQ ÿm FKR [XҩW EҧQ PӝW FXӕQ WLӇX WKX\ӃW Fy WӵD ÿӅ ³)XWLOLW\ RU 7KH :UHFN RI WKH 7LWDQ´ WҥP GӏFK Oj 6ӵ SK SKLӃP KD\ Yө ÿҳP WjX 7LWDQ ÿѭӧF FKR Oj OӡL WLrQ ÿRiQ YӅ WKҧP KӑD 506 7LWDQLF

&XӕQ WLӇX WKX\ӃW Oj PӝW FkX FKX\ӋQ Kѭ FҩX YӅ PӝW FRQ WjX FKӣ NKiFK PDQJ WrQ 66 7LWDQ ÿm FKuP WUrQ ELӇQ ĈҥL 7k\ 'ѭѫQJ VDX PӝW Yө YD FKҥP YӟL PӝW WҧQJ EăQJ WU{L QăP VDX ÿy YjR QăP QKӳQJ Vӵ NLӋQ WURQJ FXӕQ ViFK FӫD {QJ WѭѫQJ ÿӗQJ JҫQ QKѭ FKtQK [iF Vӵ NLӋQ FKuP WjX 7LWDQLF YӟL QJѭӡL UD ÿL .K{QJ FKӍ Yұ\ Fy UҩW QKLӅX Vӵ WU QJ KӧS JLӳD FRQ WjX 7LWDQ WURQJ FXӕQ WLӇX WKX\ӃW YӟL FRQ WjX 7LWDQLF QJRjL ÿӡL WKұW 7URQJ WUX\ӋQ FRQ WjX 7LWDQ ÿѭӧF P{ Wҧ Fy F QJ NtFK WKѭӟF Yj WӕF ÿӝ YӟL WjX 7LWDQLF Fҧ ÿӅX ÿѭӧF FRL Oj NK{QJ WKӇ FKuP Yj ÿӅX Fy Vӕ OѭӧQJ WKX\ӅQ FӭX VLQK Y{ F QJ tW &ҧ FRQ WjX ÿӅX Eӏ FKuP YjR WKiQJ Wѭ Yj ÿӅX PҩW ÿL KѫQ PӝW QӱD KjQK NKiFK Yj WKӫ\ WKӫ ÿRjQ 1JD\ Fҧ FiL WrQ QJKH FNJQJ Yҿ JLӕQJ QKDX ĈLӅX ÿiQJ QJҥF QKLrQ Oj 5REHUWVRQ ÿm YLӃW FXӕQ ViFK Qj\ QKLӅX QăP WUѭӟF NKL WKҧP KӑD WKӵF WӃ [ҧ\ UD /jP VDR {QJ Fy WKӇ WLrQ ÿRiQ Qy FiFK FKtQK [iF ÿӃQ QKѭ Yұ\" 0һF G {QJ ÿm SKӫ QKұQ WҩW Fҧ PӑL NӃW OXұQ YӅ NKҧ QăQJ QKuQ WKҩ\ WUѭӟF WѭѫQJ ODL FӫD PuQK Yj FKR UҵQJ ÿk\ ÿѫQ WKXҫQ FKӍ Oj PӝW Vӵ WU QJ KӧS Oj QKӳQJ NLӃQ WKӭF FӫD {QJ YӅ ÿyQJ WjX Yj KjQJ KҧL Yu WUѭӟF NLD FKD {QJ Oj PӝW WKX\ӅQ WUѭӣQJ WLӇX WKX\ӃW FӫD {QJ YүQ WҥR FKR QJѭӡL ÿӑF ҩQ WѭӧQJ Y{ F QJ PҥQK PӁ

9. Wi-fi 1LNROD 7HVOD Oj PӝW QKj ViQJ FKӃ ÿӗQJ WKӡL Oj PӝW Nƭ Vѭ QJѭӡL 'R 7KiL ÐQJ ÿѭӧF PӋQK GDQK Oj ³1JѭӡL ViQJ WҥR UD WKӃ NӍ ´ ÐQJ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ YӟL QKӳQJ ÿyQJ JyS FKR KӋ WKӕQJ FXQJ FҩS ÿLӋQ KLӋQ ÿҥL &y PӝW ÿLӅX NǤ GLӋX Oj {QJ ÿm Gӵ ÿRiQ YӅ :L ¿ Wӯ QăP 7URQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ YӟL Wӡ EiR 1HZ <RUN 7LPHV {QJ ÿm ÿѭD UD QKӳQJ Gӵ ÿRiQ FӫD PuQK YӅ F{QJ QJKӋ WѭѫQJ ODL Yj QyL UҵQJ ³6Ӂ VӟP Fy WKӇ WUX\ӅQ FiF WLQ QKҳQ NK{QJ Gk\ WUrQ WRjQ Eӝ WKӃ JLӟL ĈLӅX ÿy ÿѫQ JLҧQ WӟL PӭF DL DL FNJQJ Fy WKӇ Wӵ PDQJ Yj YұQ KjQK Eӝ Pi\ FӫD FKtQK PuQK´ &KҳF FKҳQ WKӭ WKLӃW Eӏ Pj {QJ QKҳF ÿӃQ Oj

FKLӃF ÿLӋQ WKRҥL GL ÿӝQJ Yj ÿLӅX ÿy ÿm Jk\ QJӥ QJjQJ FKR FRQ QJѭӡL Yu FKLӃF ÿLӋQ WKRҥL GL ÿӝQJ ÿҫX WLrQ ÿѭӧF WҥR UD YjR QăP Yj PmL FKR WӟL QăP ZL¿ PӟL ÿѭӧF JLӟL WKLӋX UD FӝQJ ÿӗQJ ÐQJ FNJQJ ÿm QKuQ WKҩ\ ÿѭӧF WUѭӟF Vӵ UD ÿӡL FӫD 6N\SH Yj 9LGHR FDOO YjR QăP 7URQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ {QJ QyL ³7K{QJ TXD PjQ KuQK Yj KӋ WKӕQJ kP WKDQK FK~QJ WD Fy WKӇ QJKH Yj WKҩ\ QJѭӡL NLD QKѭ ÿDQJ JһS PһW WUӵF WLӃS EҩW FKҩS PӑL NKRҧQJ FiFK Yӏ WUt OmQK WKә´ 1Jj\ QD\ ӣ NKX YӵF EӭF WѭӧQJ WѭӣQJ QLӋP 7HVOD ӣ 6DQ )UDQFLVFR Fy SKiW PҥQJ ZL¿ PLӉQ SKt FKR NKiFK WUX\ FұS ÿӇ WѭӣQJ QKӟ ÿӃQ {QJ

8. Cấy ghép sinh học 5REHUW %R\OH PӝW QKj NKRD KӑF Fy WҫP ҧQK KѭӣQJ OӟQ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ YӟL ĈӏQK OXұW %R\OH Yj Oj &KD ÿҿ FӫD KyD KӑF KLӋQ ÿҥL QJj\ QD\ ÿm ÿѭD UD PӝW OӡL Gӵ ÿRiQ YӅ 6LQK +ӑF ÐQJ Oj PӝW QJѭӡL QәL WLӃQJ Yu OX{Q OX{Q ÿL WUѭӟF WKӡL ÿҥL FӫD PuQK 9jR QKӳQJ QăP {QJ ÿm ÿѭD UD PӝW GDQK ViFK QKӳQJ ÿLӅX {QJ PRQJ PXӕQ WURQJ QKұW Nê FӫD {QJ ÿӅ FұS U} UjQJ UҵQJ WURQJ WѭѫQJ ODL YLӋF Fҩ\ JKpS WӃ EjR VӁ Oj PӝW OLӅX WKXӕF FKӳD EӋQK Yj ÿk\ Oj PӝW NKiL QLӋP FKѭD WӯQJ ÿѭӧF QKҳF ÿӃQ WURQJ WKӡL ÿLӇP ÿy +ѫQ QăP VDX QKӳQJ OӡL Gӵ ÿRiQ FӫD {QJ FD JKpS WKұQ ÿҫX WLrQ ÿm WKjQK F{QJ .Ӈ Wӯ ÿy Qy ÿm SKiW WULӇQ UӝQJ UmL WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL Yj UҩW QKLӅX VLQK PӋQK ÿm ÿѭӧF FӭX VӕQJ 9t Gө YjR QăP FKӍ ULrQJ ӣ 0ӻ ÿm Fy NKRҧQJ FD JKpS WKұQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ 5REHUW %R\OH NK{QJ FKӍ YLӃW YӅ YLӋF Fҩ\ JKpS Pj WURQJ FXӕQ QKұW Nê Et KLӇP FӫD {QJ FzQ ÿӅ FұS ÿӃQ WjX QJҫP WKXӕF ҧR JLiF *36 Pi\ ED\ Yj YLӋF NpR GjL Vӵ VӕQJ

7. Bom nguyên tử + * :HOOV PӝW WiF JLҧ QәL WLӃQJ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ YӟL KDL WLӇX WKX\ӃW NKRD KӑF YLӉQ WѭӣQJ 7KH :DU RI :RUOGV 7ҥP GӏFK &KLӃQ WUDQK JLӳD FiF 7KӃ JLӟL Yj 7KH 7LPH 0DFKLQH 7ҥP GӏFK &ӛ Pi\ WKӡL JLDQ ÿm ÿѭD UD OӡL Gӵ ÿRiQ YӅ TXҧ ERP QJX\rQ Wӱ 7UѭӟF &KLӃQ WUDQK WKӃ JLӟL OҫQ WKӭ ,, KҫX KӃW PӑL QJѭӡL ÿӅX NK{QJ WKӇ WѭӣQJ WѭӧQJ ÿѭӧF VӭF SKi Kӫ\ FӫD PӝW TXҧ ERP QJX\rQ Wӱ WURQJ FXӕQ WLӇX WKX\ӃW 7KH ZRUOG VHW IUHH 7ҥP GӏFK *LҧL SKyQJ WKӃ JLӟL FӫD {QJ :HOOV 7URQJ FXӕQ WLӇX WKX\ӃW {QJ P{ Wҧ YӅ PӝW TXҧ OӵX ÿҥQ FҫP WD\ FKӭD XUDQLXP VӁ OLrQ WөF SKiW Qә Y{ WKӡL KҥQ ÐQJ NK{QJ SKҧL Oj QJѭӡL QJKLrQ FӭX .KRD KӑF NLӃQ WKӭF YӅ FiF QJX\rQ Wӕ SKyQJ [ҥ JҫQ QKѭ NK{QJ Fy Yu Yұ\ JҫQ QKѭ NK{QJ Fy FiFK QjR ELӃW ÿѭӧF UҵQJ Fy WKӇ WKӵF Vӵ Vӱ GөQJ QăQJ OѭӧQJ QJX\rQ Wӱ WURQJ WѭѫQJ ODL 'ӵ iQ ÿҫX WLrQ NKӣL ÿӝQJ YӟL PөF ÿtFK FKӃ WҥR ERP QJX\rQ Wӱ EҳW ÿҫX QăP VDX NKL FXӕQ ViFK FӫD {QJ :HOOV ÿѭӧF SKiW KjQK

.KRiQJ 1HZ <RUN Eӏ VұS Yj ÿLӅX ÿy ÿm NKLӃQ FKR WULӋX QJѭӡL WUӣ QrQ WKҩW QJKLӋS *Li Fә SKLӃX ÿm NK{QJ WKӇ WUӣ OҥL EuQK WKѭӡQJ FKR ÿӃQ QăP 1KӳQJ OӡL WLrQ WUL FӫD &D\FH NK{QJ FKӍ NӃW WK~F Wӯ ÿy 9jR QăP {QJ ÿm WLrQ ÿRiQ UҵQJ FiF QKj NKҧR Fә VӁ Fy QKӳQJ NKiP SKi PӟL YӅ YLӋF QәL OrQ FӫD /өF ÿӏD $WODQWLV ӣ Y QJ ELӇQ JҫQ %LPLQL YӏQK %DQDPDV 7KұW ÿiQJ QJҥF QKLrQ YjR QăP FRQ ÿѭӡQJ %LPLQL ÿm ÿѭӧF NKiP SKi Yj ÿm WuP ÿѭӧF PӝW ORҥL ÿi Et ҭQ GѭӟL QѭӟF ÿѭӧF PӑL QJѭӡL FRL Oj 7KjQK SKӕ ÿm PҩW $WODQWLV &D\FH WKұP FKt FzQ Gӵ ÿRiQ ÿѭӧF FiL FKӃW FӫD {QJ YjR QJj\ WKiQJ QăP Yj {QJ VӁ Eӏ FK{Q QJj\ VDX Ĉ~QJ QKѭ QKӳQJ OӡL ÿm Gӵ ÿRiQ {QJ TXD ÿӡL Yu PӝW FѫQ ÿӝW TXӷ YjR QJj\ P QJ WKiQJ

5. Mạng Internet %LӇX WѭӧQJ FӫD YăQ KӑF 0ӻ QKj YăQ 0DUN 7ZDLQ ÿm ÿѭD UD OӡL Gӵ ÿRiQ YӅ ,QWHUQHW QăP WUѭӟF NKL {QJ /HH 7LP %HUQHUV JLӟL WKLӋX :RUOG :LGH :HE ± PҥQJ OѭӟL WRjQ FҫX 9jR QăP {QJ ÿm YLӃW PӝW FkX WUX\ӋQ QJҳQ YӅ FKӫ ÿӅ NKRD KӑF YLӉQ WѭӣQJ Fy WrQ ³)URP WKH ³/RQGRQ 7LPH´ LQ ´ WURQJ ÿy {QJ P{ Wҧ PӝW WKLӃW Eӏ Fy WrQ ³7HOHFWURVFRSH´ NӃW QӕL YӟL FiF KӋ WKӕQJ ÿLӋQ WKRҥL WUrQ WKӃ JLӟL Yj WҩW Fҧ PӑL QJѭӡL VӁ ELӃW YӅ QKӳQJ KRҥW ÿӝQJ GLӉQ UD KjQJ QJj\ WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL ÐQJ FNJQJ Gӵ ÿRiQ WUѭӟF FiL FKӃW FӫD PuQK WURQJ PӝW FXӕQ Wӵ WUX\ӋQ YjR QăP ÐQJ YLӃW ³7{L ÿm ÿӃQ ÿk\ YӟL VDR FKәL +DOH\ YjR QăP 1y VӁ ÿӃQ YjR QăP VDX Yj W{L KL YӑQJ VӁ ÿѭӧF ÿL YӟL Qy´ ÐQJ TXD ÿӡL YjR QJj\ WKiQJ QăP QJj\ VDR FKәL [XҩW KLӋQ Yj Qy FNJQJ ÿm [XҩW KLӋQ YjR QJj\ VLQK FӫD {QJ QăP YӅ WUѭӟF

4. Con người đặt chân lên mặt trăng -XOHV 9HUQH Oj PӝW QKj WLӇX WKX\ӃW JLD QJѭӡL 3KiS ӣ WKӃ NӍ QәL WLӃQJ YӟL QKӳQJ FkX WUX\ӋQ SKLrX OѭX Fә ÿLӇQ ³$URXQG WKH :RUOG LQ (LJKW\ 'D\V´ 7ҥP GӏFK 'ҥR TXDQK WKӃ JLӟL WURQJ WiP PѭѫL QJj\ 9jR QăP {QJ ÿm YLӃW PӝW FXӕQ WLӇX WKX\ӃW NKRD KӑF YLӉQ WѭӣQJ QKӓ PDQJ WrQ ³)URP WKH (DUWK WR WKH 0RRQ´ 7ҥP GӏFK 7ӯ WUiL ÿҩW OrQ PһW WUăQJ P{ Wҧ FKX\ӃQ ÿL ÿҫX WLrQ FӫD FRQ QJѭӡL OrQ PһW WUăQJ 0ӝW WKӃ NӍ VDX YLӉQ FҧQK FӫD -XOHV YjR QăP QKӳQJ Vӵ NLӋQ WURQJ FkX FKX\ӋQ FӫD {QJ ÿm WUӣ WKjQK Vӵ WKұW NKL 1HLO $UPVWURQJ WKӵF KLӋQ EѭӟF QKҧ\ YӑW FӫD QKkQ ORҥL

3. Chiến tranh lạnh 1Kj NKRD KӑF ÿӗQJ WKӡL Oj FKtQK WUӏ JLD QJѭӡL 3KiS $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH WURQJ EjL YLӃW ³'HPRFUDF\ LQ $PHULFD´ 7ҥP GӏFK 1ӅQ GkQ FKӫ ӣ 0ӻ FӫD {QJ YjR QăP ÿm YLӃW ³+LӋQ QD\ Fy KDL TXӕF JLD OӟQ WUrQ WKӃ JLӟL Fy [XҩW SKiW ÿLӇP NKiF QKDX QKѭQJ GѭӡQJ QKѭ Fҧ KDL ÿӅX ÿDQJ KѭӟQJ WӟL F QJ PӝW PөF WLrX 1JѭӡL 1JD Yj QJѭӡL 0ӻ JӕF $QJOR PӛL ErQ GѭӡQJ QKѭ ÿѭӧF NrX JӑL EӣL PӝW Vӕ PRQJ PXӕQ Et PұW FӫD 7KѭӧQJ ĈӃ PӝW QJj\ QjR ÿy Fy WKӇ QҳP JLӳ WURQJ WD\ YұQ PӋQK FӫD PӝW QӱD WKӃ JLӟL´ 7ҥL WKӡL ÿLӇP FXӕQ ViFK Qj\ ÿѭӧF YLӃW QѭӟF 0ӻ ÿm JLjQK ÿѭӧF ÿӝF OұS Wӯ WD\ QJѭӡL $QK Yj Eӏ FKLD UӁ VkX VҳF EӣL FXӝF QӝL FKLӃQ 7URQJ NKL ÿy 1JD ÿDQJ FKӏX ҧQK KѭӣQJ EӣL Vӵ OmQK ÿҥR ÿӝF ÿRiQ Yj Fy WtQK SKkQ FKLD JLDL FҩS FӫD FKӃ ÿӝ 1JD KRjQJ 7URQJ QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS QKѭ Yұ\ OLӋX DL Fy WKӇ WLrQ ÿRiQ KDL TXӕF JLD Qj\ VӁ WUӣ WKjQK VLrX FѭӡQJ TXӕF Yj FKLӃQ ÿҩX YӟL QKDX ÿӇ JLjQK TX\ӅQ Ei FKӫ WKӃ JLӟL FKӍ VDX KѫQ PӝW WKӃ Nӹ" 1Kj NKRD KӑF FKtQK WUӏ JLD QJѭӡL 3KiS Qj\ ÿm OjP ÿѭӧF ÿLӅX ÿy 0ӝW FXӝF ³FKLӃQ WUDQK OҥQK´ ÿm WKӵF Vӵ [ҧ\ UD JLӳD 0ӻ Yj /LrQ EDQJ ;{ 9LӃW NKL TXӕF JLD Qj\ OX{Q Fӕ JҳQJ ÿiQK EҥL TXӕF JLD NLD WURQJ WLӃQ Eӝ YӅ KҥW QKkQ YNJ NKt F{QJ QJKӋ YNJ WUө Yj WҩW QKLrQ Oj Fҧ WҫP ҧQK KѭӣQJ WӟL WKӃ JLӟL

2. Cháy lớn ở London 1KӳQJ OӡL WLrQ WUL FӫD GѭӧF Vƭ QJѭӡL 3KiS NLrP QKj WLrQ WUL 0LFKHO GH 1RVWUHGDPH ÿm WUӣ WKjQK KX\ӅQ WKRҥL NKL QKӳQJ Gӵ ÿRiQ YӅ Y{ Vӕ QKӳQJ Vӵ NLӋQ OӟQ WUrQ WKӃ JLӟL ÿӅX WUӣ WKjQK KLӋQ WKӵF VDX NKL {QJ TXD ÿӡL KjQJ WKӃ Nӹ 0ӝW WURQJ QKӳQJ Gӵ ÿRiQ QәL WLӃQJ QKҩW FӫD {QJ Oj Vӵ NLӋQ FKi\ OӟQ ӣ /RQGRQ GLӉQ UD YjR QăP ÿm NKLӃQ QJѭӡL GkQ /RQGRQ PҩW QKj ӣ 7URQJ FXӕQ ViFK Fy WӵD ÿӅ /HV 3URSKHWLHV 7ҥP GӏFK 1KӳQJ OӡL VҩP {QJ YLӃW YӅ /XkQ Ĉ{Q UҵQJ ³7KjQK SKӕ VӁ Eӏ FKi\ YjR QăP ´ 7ҥP GӏFK 4Xҧ WKӵF /XkQ Ĉ{Q ÿm [ҧ\ UD PӝW Yө FKi\ NLQK KRjQJ Jk\ WKѭѫQJ YRQJ PҩW PiW OӟQ YjR QJj\ &y JLҧ WKX\ӃW UҵQJ {QJ ÿm WLrQ ÿRiQ YӅ FXӝF FiFK PҥQJ 3KiS WK{QJ TXD FkX ³1KӳQJ EjL FD WKiQK FD Yj QKӳQJ QKX FҫX VӁ ÿӃQ Wӯ FiF Q{ OӋ JLӟL TXê WӝF Eӏ JLDP JLӳ WURQJ FKtQK QKj W FӫD Kӑ´ 7ҥP GӏFK Ĉy TXҧ WKӵF JLӕQJ YӟL FiFK Pj QKӳQJ QJѭӡL Q{QJ GkQ Eӏ iS EӭF QәL Gұ\ Yj EҳW JLDP JLӟL TXê WӝF 3KiS

1. Lời sấm của Leonardo Davinci

6. Sự sụp đổ của phố Wall (GJDU &D\FH Oj PӝW QJѭӡL Vӣ KӳX NKҧ QăQJ ÿһF ELӋW NKi QәL WLӃQJ YjR ÿҫX QKӳQJ QăP ÐQJ Fy WKӇ WUҧ OӡL ÿѭӧF KҫX KӃW FiF FkX KӓL Wӯ QKӳQJ FkX KӓL Fi QKkQ FKR ÿӃQ FiF FkX KӓL YӅ FKtQK WUӏ TXӕF JLD NKL WURQJ WUҥQJ WKiL [XҩW WKҫQ 9jR QăP &D\FH EҳW ÿҫX FҧQK EiR NKiFK KjQJ FӫD PuQK UҵQJ WURQJ QăP VӁ [ҧ\ UD PӝW FXӝF NKӫQJ KRҧQJ NLQK WӃ OӟQ QKҩW Wӯ WUѭӟF WӟL JLӡ ӣ 0ӻ GүQ ÿӃQ VX\ WKRiL 0ӝW Vӕ QKӳQJ NKiFK KjQJ FӫD {QJ WD ÿm ÿӇ ê ÿӃQ OӡL FҧQK EiR ÿy Yj ÿm ÿL U~W WLӅQ .KL WKӡL ÿLӇP NKӫQJ KRҧQJ [ҧ\ ÿӃQ 6ӣ *LDR GӏFK &KӭQJ

FNJQJ NK{QJ ELӃW ÿѭӧF UҵQJ OӵF KҩS GүQ WURQJ FiF NK{QJ JLDQ YNJ WUө KRjQ WRjQ NKiF QKDX 9ұ\ WҥL VDR {QJ Fy WKӇ ELӃW ÿѭӧF ÿLӅX ÿy"

7X\ QKLrQ FkX WUX\ӋQ FӫD -XOHV YӅ FKX\ӃQ ÿL OrQ PһW WUăQJ NK{QJ SKҧL Oj ÿLӅX ÿm NKLӃQ FKR QKӳQJ Gӵ ÿRiQ FӫD {QJ WUӣ QrQ QәL EұW Pj Oj QKӳQJ ÿLӇP WѭѫQJ ÿӗQJ JLӳD FXӝF KjQK WUuQK WURQJ FXӕQ ViFK {QJ YLӃW YӟL KjQK WUuQK FӫD FRQ WjX $SROOR Wӯ Vӕ OѭӧQJ SKL KjQK JLD FKR ÿӃQ Fҧ KDL TXҧ WrQ OӱD ÿѭӧF SKyQJ OrQ Wӯ )ORULGD 7X\ QKLrQ ÿLӅX Oҥ O QJ QKҩW WURQJ FiF Vӵ WU QJ KӧS Oj WҩW Fҧ FiF SKL KjQK JLD ÿӅX FҧP WKҩ\ Vӵ NK{QJ WUӑQJ OѭӧQJ 9jR WKӡL {QJ YLӃW FkX FKX\ӋQ Qj\ QJD\ Fҧ QKӳQJ QKj NKRD KӑF

0ӝW QKj EiF KӑF PӝW KӑD Vƭ PӝW QKj WRiQ KӑF QKҥF Vƭ WҩW Fҧ QKӳQJ ÿLӅX ÿy FKӍ JyL JӑQ WURQJ PӝW QJѭӡL GX\ QKҩW ± 'DYLQFL &iF TX\ӇQ ViFK FӫD 'DYLQFL ÿm JKL OҥL QKӳQJ VX\ QJKƭ FӫD {QJ Wӯ JLӳD QKӳQJ QăP FKR ÿӃQ NKL {QJ TXD ÿӡL YjR QăP YӟL QKӳQJ WKLӃW NӃ FKR QKӳQJ ViQJ FKӃ Yj QKӳQJ F{QJ QJKӋ KRjQ WRjQ ÿL WUѭӟF WKӡL ÿҥL 0ӝW WURQJ QKӳQJ SKiW PLQK FӫD {QJ QKuQ JLӕQJ QKѭ QKӳQJ Fӛ [H WăQJ QKӳQJ FKLӃF [H EӑF WKpS Pj QăP VDX PӟL [XҩW KLӋQ ÐQJ FzQ YӁ PӝW Vѫ ÿӗ FӫD PӝW FKLӃF G ED\ WUѭӟF NKL FKLӃX G ED\ ÿҫX WLrQ [XҩW KLӋQ WұQ WKӃ Nӹ 0i\ ED\ WUӵF WKăQJ FNJQJ NK{QJ ÿѭӧF FKӃ WҥR FKR ÿӃQ QăP FNJQJ Fy WURQJ EҧQ SKiF WKҧR FӫD 'DYLQFL QJѭӡL WLӅQ QKLӋP FӫD QKӳQJ FKLӃF Pi\ ED\ QJj\ QD\ Theo Wonderslist 7KL͏Q 8\

Week July 19 toÚc July 25, 2017 Bne8 ofViet-News - Issue 1118

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1565

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

YÙ töôûng 40 trieäu Myõ kim töø cuoäc phoûng vaán röûa baùt thueâ Từ ý tưởng xuất hiện trong cuộc phỏng vấn, Lina Hu đã xây dựng được công ty riêng của mình với doanh thu hàng chục triệu mỹ kim mỗi năm.

"Tôi đã nhìn thấy cơ hội khi họ phỏng vấn tôi. Họ cho tôi xem những chiếc đĩa, thứ mà tôi sẽ rửa. Tôi cũng nhìn thấy nhiều thứ khác. Tôi nghĩ Trung Quốc có nhiều nhà máy và họ có thể làm những thứ này rẻ hơn. Tôi có thể cung cấp chúng cho những nhà hàng, nơi tôi đang xin việc", Hu nói. Nhiều người cho rằng cô sẽ thất bại. "Thứ nhất, bạn không nói được tiếng Anh. Thứ hai, bạn không có sản phẩm, bạn chỉ có ý tưởng. Và cuối cùng bạn là người châu Á, họ sẽ không coi trọng bạn", Hu nhớ lại. "Với bản thân tôi, tôi không bỏ cuộc. Tôi gọi điện đến các cửa hàng khác nhau và nói rằng có thể cung cấp cho họ những sản phẩm cùng chất lượng nhưng chi phí thấp hơn, hoặc bạn có thể chi ra bằng đó tiền nhưng sẽ nhận được những sản phẩm tốt hơn. Hầu hết không ai phản hồi lại cuộc gọi từ tôi", Hu nói. Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng, Burger King đã đồng ý gặp và Lina Hu đã có được hợp đồng đầu tiên. Cô trở về Trung Quốc để tìm nhà máy có thể đáp ứng được công việc đó. "Họ muốn tôi trả trước tiền cho họ, nhưng tôi nói rằng tôi không có tiền. Tôi là một người tiếp thị hàng miễn phí cho họ và công ty có thể trả tiền cho tôi vì việc đó. Họ làm ra sản phẩm và tôi sẽ tìm người mua", Hu chia sẻ.

Lina Hu, chủ tịch và giám đốc điều hành của Clipper Corp cho phép chúng có thể đi nhanh hơn. "Điều đó đại diện cho phong cách của tôi. Không có vấn đề gì có thể cản trở, chúng tôi sẽ luôn tiến về phía trước, và đem đến những gì chúng tôi đã hứa", Hu nói. Cha Hu là kỹ sư còn mẹ cô là công nhân nhà máy, họ khuyến khích cô có những mục tiêu cao cả, nhưng "ở Trung Quốc, mọi người không có nhiều lựa chọn. Đó không phải là điều bạn muốn và có sẵn". Cô lấy bằng cử nhân về thống kê và thạc sỹ kinh doanh tại Đại học Chiết Giang, phía nam Thượng Hải. "Thực sự không có sự hiện diện của phụ nữ trong những mô hình tại Trung Quốc, nhưng tôi luôn có ước mơ bắt đầu công ty riêng của mình", Hu nói.

Kieám boän tieàn nhôø baùn nöôùc döa muoái Nước dưa được John Howard (Mỹ) đóng vào các túi nhỏ để làm đồ giải khát, giúp anh kiếm được hơn 230,000 mỹ kim năm ngoái. Tại nhiều nơi ở miền Nam nước Mỹ, nước muối dưa từ lâu đã là đồ giải khát mùa hè, đặc biệt tại Texas. Nó chứa ít calo, nhưng lại tốt hơn nước lọc thông thường trong việc giảm chuột rút do mất nước. Một số người còn thích uống dạng đông lạnh.

Clipper Corp, được thành lập vào năm 1994 và dự báo doanh thu năm nay sẽ đạt khoảng 40 triệu USD. Khách hàng bao gồm Burger King Corp, Target Corp, Home Depot và FedEx Corp. Hu đặt tên cho công ty của mình lấy cảm hứng từ những chiếc thuyền buồm của thế kỷ 19. Những chiếc thuyền lớn với số cánh buồm nhiều hơn bất kỳ chiếc thuyền nào trước đó,

"Việc này rất khó, cực kỳ khó và rất vất vả. Chúng tôi phải làm bằng tay gần như toàn bộ", Howard nói. Anh và cha mình mất tới 14 giờ mỗi ngày để đổ nước vào túi. Họ cũng đổi tên công ty thành Bob's Pickle Pops, để không gặp rắc rối về bản quyền thương hiệu. Sản phẩm của họ còn xuất hiện trong một chương trình của Food Network, giúp lượng truy cập website tăng lên đáng kể. "Chỉ trong một ngày, chúng tôi có tới hơn 10,000 đơn hàng. Mọi người đã không ngủ trong hơn một tuần sau đó", Howard nhớ lại. Tuy vậy, họ vẫn thua lỗ vì "tiền vận chuyển, đóng gói quá đắt đỏ". Sau đó, khi một công ty ở Dallas đọc được thông tin này, họ đã đề nghị giúp đỡ. Họ tiếp quản công ty, trả tiền bản quyền cho Howard và Millar, đồng thời để cả hai tham gia vào quá trình marketing và phát triển sản phẩm. Từ đó, doanh thu đã tăng hơn 11 lần, từ

Thời kỳ đầu, Howard phải tự mình làm rất nhiều việc 20,000 USD năm 2008 lên 230,000 USD năm 2016. Mục tiêu doanh thu của Howard năm 2017 là 500,000 USD. Sản phẩm của họ còn có mặt cả ở Amazon và Walmart. Bob's Pickle Pops hy vọng có thể mở rộng ra cả nước, đặc biệt là các vận động viên. Họ đã thêm các vị hoa quả, như chanh, vào nước dưa muối. Howard cho biết việc uống loại nước này hóa ra phổ biến hơn nhiều người nghĩ. "Khoảng 50 - 60% những người tôi nói chuyện về loại nước này từng thừa nhận đã uống nó trong lọ dưa muối khi còn nhỏ", anh nói. Giờ đây, Howard đã bán được hàng triệu sản phẩm mỗi năm. Anh cũng chẳng còn stress vì công việc nữa, nhưng vẫn nhớ về những ngày vất vả trước đây. "Chúng tôi phải làm việc hết ngày này qua ngày khác để có đủ nước chuyển đi khắp nơi. Có lúc, thùng chứa bị bật nắp, khi thì xe nổ lốp. Nhiều vấn đề lắm. Nhưng khi đó rất vui, vì chỉ có chúng tôi và cả gia đình thôi", anh nói.

VAÊN PHOØNG

TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

Nguyễn Minh Thuấn BSc (Monash) Grad Cert ImmiLawPractice (VU)

Đại diện di trú có đăng ký MARN 156 9133

HƠN 25 NĂM KINH NGHIỆM LÀM VIỆC TẠI ÚC Cựu: Giảng viên trường cao đẳng (LECTURER - FOOSTCRAY TAFE) Giám Đốc Dự Án Ngân Hàng (SENIOR CONSULTANT PROJECTS - WESTPAC) Giám Đốc Kỹ Thuật Tin Học (IT MANAGER - ETIHAD STADIUM)

CHUYEÂN VEÀ VISA: ĐOÀN TỤ

(Cha mẹ, vợ chồng, hôn phu, hôn thê)

Khách hàng sau đó của Clipper Corp là nhà hàng Darden, chủ sở hữu của 8 nhà hàng ăn uống, bao gồm Olive Garden và LongHorn Steakhouse. Sau đó, Hu nhận được hợp đồng với Yum Brand, đơn vị điều hành KFC, Taco Bell và Pizza Hut. Đến nay Clipper Corp đã thuê 80 nhân sự tại Carson và Atlanta. Các nhà máy Trung Quốc làm việc cho Clipper cũng thuê hơn 500 nhân công. "Chúng tôi cung cấp sản phẩm cho các nhà hàng, bao gồm giỏ chiên, dao steak, khay chứa đồ, chảo, bất cứ thứ gì bạn không thể ăn được. Chúng tôi cũng cung cấp các dụng cụ và đồ dùng bằng thép không gỉ cao cấp cho bán lẻ. Chúng tôi là nhà cung cấp dịch vụ từ thiết kế, sản xuất cho tới phân phối", Lina Hu chia sẻ.

Họ đóng cửa sân trượt băng sau hơn một năm. "Đây là Texas mà. Khí hậu rất ẩm. Nên mọi vận động viên đều bắt đầu uống nước dưa muối", anh cho biết. Năm 2008, Howard quyết định bán sản phẩm cho các cửa hàng trong vùng và cả trên Internet nữa. Millar lập một website có tên Pickle-sicle. Họ phải đổ nước vào các túi nhựa, đóng gói và chuyển đi.

Lina Hu, 52 tuổi, là chủ tịch và giám đốc điều hành của Clipper Corp, công ty chuyên cung cấp đồng phục và hàng hóa cho các công ty trong ngành bán lẻ, khách sạn, giao hàng và dịch vụ ăn uống. Vào đầu thập kỷ 90, thất bại khi xin vào làm công việc chăm sóc khách hàng của nhà mạng AT&T tại Boston, Hu quyết định chuyển tới Los Angeles để gần bạn bè. Cô hy vọng sẽ được nhận vào rửa bát tại một nhà hàng tại đây. "Khi cuộc sống đẩy bạn vào tình thế khó khăn, bạn sẽ ngạc nhiên trước những thứ mà bạn có thể làm để sống sót", cô nói. Cuộc phỏng vấn xin việc cũng là lúc Hu bật ra được ý tưởng kinh doanh cho chính bản thân mình.

đông lạnh chúng trong những hộp nhựa nhỏ khoảng 60gr. Thế là việc kinh doanh bùng nổ. Howard bán được 300 - 400 hộp mỗi tối, "còn nhiều hơn cho thuê giày trượt nữa".

TAY NGHỀ (Skilled)

ĐẦU TƯ (Business)

John Howard là người đồng sáng lập Bob's Pickle Pop

KHIẾU NẠI

(Tất cả hồ sơ bị từ chối tại Úc / ở nước ngoài)

Tuy nhiên, John Howard (Mỹ) là người đầu tiên biến loại nước này thành việc kinh doanh. Anh đã đồng sáng lập công ty Bob's Pickle Pops với anh rể - David Millar và giờ bán được 7 triệu sản phẩm mỗi năm.

TÖ VAÁN MIEÃN PHÍ CHO 15 PHUÙT ÑAÀU TIEÂN

Mọi chuyện bắt đầu khi công ty của Howard thất bại vì khủng hoảng tài chính. Anh và vợ quyết định vay tiền mua một sân trượt băng với giá 200,000 USD. Ở quầy ăn uống, họ bán dưa chuột bao tử muối - đồ ăn rất được trẻ em ưa thích. Và khi hết dưa, họ bắt đầu bán cả nước.

355 Springvale Rd, Springvale, Vic 3171

Rất nhanh sau đó, trẻ con thích nước hơn cả dưa. Thế là Howard mua máy để muối dưa, tạo ra nhiều nước nhất có thể. Anh

Uy tín - chuyên nghiệp - mau lẹ (đặc biệt nộp đơn on-line để hồ sơ không bị thất lạc)

Ph: 0488 291 113

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Bảy: 10 giờ sáng đến 6:30 giờ chiều Chủ Nhật: Xin vui lòng điện thoại số di động sau 1:30 chiều TND Migration Consulting - ABN 59 233 713 974

32 VIETNEWS

/Ӧ, 'Ө1* 0Һ7 75Ӡ, Ĉӆ 758<ӄ1 9,'(2 *,Ӳ$ &È& 6$2 &iF SKL KjQK JLD WURQJ WѭѫQJ ODL Fy NKҧ QăQJ WUX\ӅQ YLGHR JLӳD FiF KjQK WLQK QKӡ OӵF KҩS GүQ FӫD 0һW 7UӡL

SỐ BÁO 1565

PӝW NKX YӵF Fy ÿѭӡQJ NtQK NKRҧQJ NP OӟQ KѫQ NKX YӵF WKjQK SKӕ 1HZ <RUN 0ӻ 3KѭѫQJ SKiS Qj\ NK{QJ \rX FҫX SKiW WULӇQ Nӻ WKXұW PӟL VRQJ YҩS SKҧL WUӣ QJҥL ӣ Fӵ O\ Wӹ NP Wӯ 0һW 7UӡL .KRҧQJ FiFK [D QKҩW PӝW SKL WKX\ӅQ WӯQJ ED\ ÿѭӧF Wӯ 7UiL ĈҩW Oj Wӹ NP .ӹ OөF Qj\ WKXӝF YӅ SKL WKX\ӅQ 9R\DJHU ÿҥW ÿѭӧF VDX QăP ED\ Ӣ NKRҧQJ FiFK JҫQ KѫQ EҩW NǤ Vӵ NKXӃFK ÿҥL WtQ KLӋX QjR FNJQJ Eӏ 0һW 7UӡL FKһQ OҥL 6ODYD 7XU\VKHY QKj YұW Oê KӑF WҥL 3KzQJ WKt QJKLӋP ĈӝQJ Fѫ Ĉҭ\ FӫD 1$6$ FKR UҵQJ SKѭѫQJ iQ FӫD +LSSNH G QKLӅX WKiFK WKӭF QKѭQJ NK{QJ SKҧL Oj EҩW NKҧ WKL 9LӋF Qj\ GӉ WKӵF KLӋQ KѫQ YLӋF OҳS ÿһW PӝW NtQK YLӉQ YӑQJ YNJ WUө +XEEOH +LSSNH FKR ELӃW

/͹F K̭S G̳Q FͯD 0̿W 7UͥL Fy WK͋ ÿ˱ͫF V͵ GͭQJ ÿ͋ NKX͇FK ÿ̩L WtQ KL͏X WURQJ YNJ WUͭ 1Kj YұW Oê WKLrQ YăQ KӑF 0LFKDHO +LSSNH WURQJ PӝW QJKLrQ FӭX ÿӅ [XҩW Vӱ GөQJ OӵF KҩS GүQ FӫD 0һW 7UӡL ÿӇ WUX\ӅQ YLGHR JLӳD FiF VDR YӟL NKRҧQJ FiFK WUX\ӅQ [D EҵQJ NKRҧQJ FiFK Wӯ 7UiL ĈҩW ÿӃQ KӋ VDR $OSKD &HQWDXUL FiFK QăP iQK ViQJ +LSSNH WtQK WRiQ FRQ QJѭӡL FҫQ ÿһW PӝW WKҩX NtQK ÿѭӡQJ NtQK PӝW PpW ӣ ÿLӇP FiFK 0һW 7UӡL NKRҧQJ Wӹ NP Yӏ WUt WLӃS kP WtQ KLӋX YӟL KLӋX VXҩW WӕL ÿD QKӡ KLӋX ӭQJ WKҩX NtQK KҩS GүQ WӯQJ ÿѭӧF $OEHUW (LQVWHLQ Gӵ ÿRiQ .K{QJ JLDQ Eӏ Eҿ FRQJ TXDQK PӝW YұW WKӇ OӟQ QKѭ 0һW 7UӡL Fy WKӇ NKXӃFK ÿҥL WtQ KLӋX 1ӃX OҳS ÿһW WUrQ 7UiL ĈҩW PӝW WKLӃW Eӏ YӟL NKҧ QăQJ WUX\ӅQ WtQ KLӋX PҥQK WѭѫQJ Wӵ FҫQ

3KiW WULӇQ Nӻ WKXұW Qj\ VӁ ÿyQJ YDL WUz TXDQ WUӑQJ WURQJ [k\ GӵQJ KӋ WKӕQJ WLӃS WtQ KLӋX FӫD FiF Vӭ PӋQK WKiP KLӇP YNJ WUө JLӳD FiF VDR ӣ WѭѫQJ ODL .K{QJ Fy NKXӃFK ÿҥL WtQ KLӋX FRQ QJѭӡL VӁ SKҧL OҳS ÿһW FiF NtQK YLӉQ YӑQJ NKәQJ Oӗ WUrQ 7UiL ĈҩW Yj SKyQJ ÿL FiF SKL WKX\ӅQ ÿӫ OӟQ ÿӇ PDQJ WKHR QJXӗQ QăQJ OѭӧQJ NKәQJ Oӗ

75È, ĈҨ7 ĈӔ, 0Һ7 &8Ӝ& ĈҤ, 78<ӊ7 &+Ӫ1* 7+Ӭ ĈD GҥQJ VLQK KӑF WUrQ 7UiL ĈҩW Eӏ ÿH GӑD QJKLrP WUӑQJ Yu FRQ QJѭӡL ÿDQJ Jk\ QrQ FXӝF ÿҥL WX\ӋW FKӫQJ WKӭ &iF QKj NKRD KӑF FҧQK EiR 7UiL ĈҩW ÿDQJ EѭӟF YjR FXӝF ÿҥL WX\ӋW FKӫQJ WKӭ NKL QKLӅX ORjL ELӃQ PҩW Yj Vӕ OѭӧQJ Fi WKӇ ORjL VөW JLҧP

YӟL FRQ QJѭӡL Oj QJX\rQ QKkQ FKtQK 86$ 7RGD\ &ҧQK EiR ÿѭӧF ÿѭD UD WURQJ QJKLrQ FӭX ÿăQJ WUrQ WҥS FKt 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV QJj\ FXӝF ÿҥL WX\ӋW FKӫQJ WURQJ WULӋX QăP TXD [ҧ\ UD GR ELӃQ ÿәL NKt KұX Q~L OӱD SKXQ WUjR KRһF WKҧP KӑD VDR EăQJ 1JKLrQ FӭX PӟL FKR WKҩ\ FRQ QJѭӡL YӟL KRҥW ÿӝQJ SKi UӯQJ WăQJ GkQ Vӕ VăQ WUӝP Jk\ { QKLӉP WKҧL NKt Jk\ QyQJ OrQ WRjQ FҫX ÿDQJ WҥR UD FXӝF ÿҥL WX\ӋW FKӫQJ WKӭ .KRҧQJ Fi WKӇ ÿӝQJ YұW WӯQJ VӕQJ WUrQ 7UiL ĈҩW JӗP WK~ FKLP Ez ViW Yj OѭӥQJ Fѭ ÿm ELӃQ PҩW FKӍ WURQJ YjL WKұS Nӹ TXD Ĉk\ Oj Vӵ PҩW PiW OӟQ YӟL ÿD GҥQJ VLQK YұW KӑF WURQJ OӏFK Vӱ 7UiL ĈҩW FiF WiF JLҧ QJKLrQ FӭX NӃW OXұQ 6ӵ VөW JLҧP OӟQ Vӕ OѭӧQJ Fi WKӇ ORjL Yj FiF ORjL FKR WKҩ\ FRQ QJѭӡL WKLӃX ÿӗQJ FҧP YӟL FiF ORjL KRDQJ Gm ÿӗQJ KjQK F QJ FK~QJ WD Wӯ ÿLӇP NKӣL ÿҫX JLiR Vѭ *HUDUGR &HEDOORV WҥL ĈҥL KӑF 7ӵ FKӫ 4XӕF JLD 0H[LFR WiF JLҧ FKtQK FӫD QJKLrQ FӭX QyL

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

/é '2 .+Ð1* 7+ӆ 0Ӣ &Ӱ$ 0È< %$< *,Ӳ$ .+Ð1* 7581* 9LӋF Pӣ FӱD WKRiW KLӇP NKL Pi\ ED\ ӣ ÿӝ FDR P Oj EҩW NKҧ WKL ÿzL KӓL OӵF WiF ÿӝQJ EҵQJ WUӑQJ OѭӧQJ KDL FRQ YRL FKkX 3KL 1ӃX G QJ WD\ Pӣ FӱD WKRiW KLӇP NKL Pi\ ED\ ÿDQJ ED\ ӣ ÿӝ FDR KjQK WUuQK P PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ FҫQ WiF GөQJ OӵF KѫQ NJ WѭѫQJ ÿѭѫQJ OӵF QKҩF JҫQ KDL FRQ YRL FKkX 3KL WUѭӣQJ WKjQK Ӣ ÿӝ FDR YѭӧW TXi P Vӵ FKrQK OӋFK iS VXҩW Y{ F QJ OӟQ +ѫQ QӳD FӱD Pi\ ED\ ÿѭӧF FKӃ WҥR ÿӇ PһW TXD\ UD ErQ QJRjL QKӓ KѫQ PһW TXD\ YjR WURQJ FDELQ 7KLӃW NӃ Qj\ NKLӃQ PӝW QJѭӡL NK{QJ WKӇ ÿҭ\ FiQK FӱD ÿyQJ NtQ Pӣ UD Wӯ ErQ WURQJ

7KHR 5RELQ 1DLGRR QKj NKRD KӑF FӫD 4Xӻ ĈӝQJ YұW KRDQJ Gm 7KӃ JLӟL QJD\ Vӵ VөW JLҧP Vӕ OѭӧQJ Fi WKӇ FӫD QKӳQJ ORjL FKѭD ÿӕL PһW QJX\ Fѫ WX\ӋW FKӫQJ FNJQJ Fy WKӇ Jk\ UD WiF ÿӝQJ OӟQ YӟL WKӵF YұW Yj P{L WUѭӡQJ VӕQJ WURQJ FiF PҥQJ OѭӟL VLQK WKiL KӑF YӕQ GӵD YjR Vӵ FkQ EҵQJ JLӳD ÿӝQJ YұW WKӵF YұW Yj YL VLQK YұW 7ҩW Fҧ FiF GҩX KLӋX FKR WKҩ\ ÿD GҥQJ VLQK KӑF VӁ WLӃS WөF Eӏ Kӫ\ KRҥL PҥQK WURQJ KDL WKұS Nӹ WӟL FiF QKj QJKLrQ FӭX FҧQK EiR 1KkQ ORҥL FXӕL F QJ VӁ SKҧL WUҧ JLi UҩW ÿҳW Yu ÿm Kӫ\ KRҥL WұS KӧS Vӵ VӕQJ GX\ QKҩW FK~QJ WD ELӃW ÿӃQ WURQJ YNJ WUө

7X\ QKLrQ FkX FKX\ӋQ VӁ WKD\ ÿәL QӃX Pi\ ED\ ӣ ÿӝ FDR GѭӟL P iS VXҩW ÿѭӧF NLӇP VRiW ÿӇ WѭѫQJ ӭQJ YӟL iS VXҩW ErQ QJRjL &KrQK OӋFK iS VXҩW JLӳD ErQ WURQJ Yj ErQ QJRjL Pi\ ED\ UҩW QKӓ KRһF NK{QJ Fy QrQ YLӋF NpR FӱD Pӣ GӉ GjQJ KѫQ QKLӅX

NHÖÕNG BOÙNG MA TRONG TOØA BAÏCH OÁC *LӕQJ QKLӅX ÿӏD GDQK NKiF 7zD %ҥFK ӔF FNJQJ Fy QKӳQJ KX\ӅQ WKRҥL ULrQJ FӫD PuQK 1ѫL ÿk\ NK{QJ FKӍ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ Oj QѫL ӣ FӫD WәQJ WKӕQJ 0ӻ Pj FzQ EӣL Oj ÿӏD GDQK FӫD QKLӅX KӗQ PD QәL WLӃQJ QKҩW QѭӟF

WKӕQJ 7KRPDV -HIIHUVRQ WәQJ WKӕQJ WKӭ FKѫL Yƭ FҫP WURQJ SKzQJ EҫX GөF 'X NKiFK NKL WӟL 7zD %ҥFK ӔF WKDP TXDQ FNJQJ FKR ELӃW WӯQJ QJKH WKҩ\ WLӃQJ KXêW ViR FӫD WәQJ WKӕQJ QәL WLӃQJ Qj\

$ELJDLO $GDPV Yӧ FӫD -RKQ $GDPV WәQJ WKӕQJ WKӭ Oj ÿӋ QKҩW SKX QKkQ WKѭӡQJ Wӵ JLһW ӫL ÿӗ FӫD PuQK Yj WUHR Qy WҥL SKzQJ SKtD ÿ{QJ 7әQJ WKӕQJ WKӭ :LOOLDP +RZDUG 7DIW FKR ELӃW WӯQJ JLұW PuQK NKL WKҩ\ KӗQ PD FӫD Ej OѭӟW TXD PӝW FiQK FӱD WUrQ WҫQJ FiF WKjQK YLrQ QӝL FiF WKұP FKt FzQ QJӱL WKҩ\ P L [j SKzQJ KRD RҧL KѭѫQJ \rX WKtFK FӫD ÿӋ QKҩW SKX QKkQ $GDPV FNJQJ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ Oj KӗQ PD OkX ÿӡL QKҩW iP ӣ QѫL Qj\

6DX OӉ QKұP FKӭF YjR QăP WәQJ WKӕQJ +DUU\ 7UXPDQ WәQJ WKӕQJ WKӭ FNJQJ YLӃW WKѭ FKR Yӧ Yj QyL YӅ QKӳQJ EyQJ PD TXDQK ÿk\ $QK QJӗL WURQJ FăQ QKj FNJ Qj\ Yj OҳQJ QJKH WLӃQJ EѭӟF FKkQ ÿL OҥL FӫD QKӳQJ EyQJ PD QJRjL KjQK ODQJ

1KӳQJ WKӧ OjP YѭӡQ ÿm UҩW Vӧ KmL Yj Wӯ FKӕL WKLӃW NӃ OҥL 9ѭӡQ KӗQJ VDX NKL QKұQ ÿѭӧF \rX FҫX FӫD ÿӋ QKҩW SKX QKkQ (OOHQ :LOVRQ Yӧ ÿҫX FӫD :RRGURZ :LOVRQ WәQJ WKӕQJ WKӭ .KX YѭӡQ Qj\ ÿѭӧF WҥR EӣL ÿӋ QKҩW SKX QKkQ 'ROOH\ 0DGLVRQ Yӧ FӫD WәQJ WKӕQJ WKӭ -DPHV 0DGLVRQ Yj KӗQ PD FӫD Ej ÿm KLӋQ OrQ PӝW FiFK JLұQ Gӳ QJăQ FҧQ QKӳQJ QJѭӡL OjP YѭӡQ SKi Kӫ\ F{QJ WUuQK FӫD PuQK 4XD QKLӅX QăP FiF QKkQ YLrQ 7zD %ҥFK ӔF YүQ QJӱL WKҩ\ P L KRD KӗQJ Wӯ PӝW QKkQ YұW Y{ KuQK WURQJ FiF FăQ SKzQJ +ӑ WLQ UҵQJ 'ROOH\ YүQ OҭQ NKXҩW ÿkX ÿy ÿӇ EҧR YӋ 9ѭӡQ KӗQJ FӫD PuQK /LQFROQ WәQJ WKӕQJ WKӭ Oj EyQJ PD ÿѭӧF QKuQ WKҩ\ QKLӅX QKҩW ӣ 7zD %ҥFK ӔF 9ӧ WәQJ WKӕQJ &DOYLQ &RROLGJH Oj QJѭӡL

7zD %̩FK ͙F Oj ÿ͓D GDQK FͯD QKL͉X K͛Q PD Q͝L WL͇QJ FͯD Q˱ͣF 0Ϳ

$EUDKDP /LQFROQ Oj EyQJ PD ÿ˱ͫF QKuQ WK̭\ QKL͉X QK̭W ͧ 7zD %̩FK ͙F

ÿҫX WLrQ JһS {QJ YjR QKӳQJ QăP 6DX ÿy QKLӅX ÿӋ QKҩW SKX QKkQ NKiF FNJQJ Fy Fѫ KӝL ÿѭӧF GLӋQ NLӃQ KӗQ PD KX\ӅQ WKRҥL Qj\ JӗP (OHDQRU 5RRVHYHOW -DFNLH .HQQHG\ Yj /DG\ %LUG -RKQVRQ

VDX NKL FұX FRQ WUDL WXәL :LOOLH FKӃW 6DX ÿy 0DU\ QyL UҵQJ KӗQ PD FӫD :LOOLH ÿm ÿӃQ WKăP Ej WҥL SKzQJ QJӫ

7Kӫ WѭӟQJ $QK :LQVWRQ &KXUFKLOO WURQJ PӝW OҫQ QJKӍ TXD ÿrP ӣ 7zD %ҥFK ӔF NӇ UҵQJ ÿm QKuQ WKҩ\ WәQJ WKӕQJ /LQFROQ [XҩW KLӋQ WURQJ SKzQJ QJӫ FӫD PuQK 0DXUHHQ 5HDJDQ FRQ JiL Yj FRQ UӇ FӫD WәQJ WKӕQJ WKӭ FӫD 0ӻ 5RQDOG 5HDJDQ FKR ELӃW Kӑ ÿm KѫQ PӝW OҫQ QKuQ WKҩ\ KӗQ PD FӫD WәQJ WKӕQJ /LQFROQ NKL TXD ÿrP WҥL 7zD %ҥFK ӔF &KӗQJ FӫD 0DXUHHQ 5HDJDQ FKR ELӃW PӝW OҫQ WӍQK Gұ\ JLӳD ÿrP ÿm QKuQ WKҩ\ KӗQ PD FӫD /LQFROQ ÿӭQJ QJRjL FӱD Vә $QK WKұP FKt FzQ QKuQ WKҩ\ EmL Fӓ SKtD QJRjL [X\rQ TXD Fѫ WKӇ FӫD Fӕ WәQJ WKӕQJ ĈӋ QKҩW SKX QKkQ 0DU\ 7RGG /LQFROQ WӯQJ Wә FKӭF PӝW EXәL WULӋX KӗL OLQK KӗQ

1KLӅX QKkQ YLrQ WURQJ 7zD %ҥFK ӔF FNJQJ FKLD Vҿ VDX FXӝF WULӋX KӗL OLQK KӗQ FӫD Pҽ :LOOLH Ep QKӓ GѭӡQJ QKѭ NK{QJ FzQ FKӏX \rQ QJKӍ +ӑ WKӯD QKұQ WӯQJ FKҥ\ [X\rQ TXD QJѭӡL FұX YjL OҫQ YjR QKӳQJ QăP &RQ JiL FӫD /\QGRQ % -RKQVRQ WәQJ WKӕQJ WKӭ Oj /\QGD FNJQJ FKR ELӃW WӯQJ JһS OLQK KӗQ FӫD :LOOLH WҥL FăQ SKzQJ QѫL FұX TXD ÿӡL &ăQ SKzQJ Qj\ VDX ÿy ÿѭӧF /\QGD Vӱ GөQJ ĈӋ QKҩW SKX QKkQ 0DU\ 7RGG /LQFROQ FNJQJ FKR ELӃW Ej WӯQJ QJKH WKҩ\ WLӃQJ TXiW PҳQJ Yj FKӱL WKӅ JD\ JҳW FӫD $QGUHZ -DFNVRQ WәQJ WKӕQJ WKӭ FӫD QѭӟF 0ӻ WURQJ FăQ SKzQJ {QJ WӯQJ Vӱ GөQJ ĈӋ QKҩW SKX QKkQ /LQFROQ ÿDQJ JLӳ Nӹ OөF FKR YLӋF QKuQ WKҩ\ FiF KӗQ PD WURQJ 7zD %ҥFK ӔF %j WLӃW Oӝ WӯQJ QJKH WәQJ

+DL Yӧ FKӗQJ WәQJ WKӕQJ WӯQJ QJKH WKҩ\ WLӃQJ NrX ÿDX ÿӟQ FӫD )UDQFHV &OHYHODQG ÿӋ QKҩW SKX QKkQ GX\ QKҩW FӫD QѭӟF 0ӻ VLQK FRQ WURQJ 1Kj 7UҳQJ )UDQFHV Oj Yӧ FӫD *URYHU &OHYHODQG WәQJ WKӕQJ WKӭ Yj 7әQJ WKӕQJ *URYHU ÿm WҥL QKLӋP ӣ Yӏ WUt Qj\ WURQJ QKLӋP NǤ NK{QJ OLrQ WLӃS &RQ JiL -HQQD FӫD WәQJ WKӕQJ *HRUJH : %XVK WәQJ WKӕQJ WKӭ QyL WUrQ WDON VKRZ FӫD -D\ /HQR UҵQJ 7{L ÿDQJ QJӫ WKu PӝW KӗQ PD ÿӭQJ ӣ Oz VѭӣL WURQJ SKzQJ W{L 5ӗL W{L QJKH WKҩ\ kP QKҥF FӫD QKӳQJ QăP ÿӝW QJӝW SKiW UD 0ӝW WXҫQ VDX ÿy F{ Yj QJѭӡL FKӏ HP VLQK ÿ{L QJӫ WKLӃS WURQJ FKtQK FăQ SKzQJ Qj\ Yj Eӏ ÿiQK WKӭF EӣL WKӭ kP QKҥF QKѭ RSHUD ÿѭӧF SKiW UD Wӯ Oz VѭӣL &iF EyQJ PD FӫD FiF Fӕ 7әQJ WKӕQJ 0ӻ Yj WKkQ QKkQ FӫD Kӑ WURQJ 7zD %ҥFK ӔF FKR ÿӃQ KLӋQ QD\ YүQ Oj QKӳQJ FkX FKX\ӋQ Et ҭQ ÿӕL YӟL FiF FKtQK NKiFK Yj QJѭӡL GkQ QѭӟF 0ӻ WURQJ O~F WUj Gѭ WӱX KұX

01.07.2006

Week of July 19 to July 25, 2017

CẶP SONG SINH CHÀO ĐỜI TỪ NGƯỜI MẸ CHẾT NÃO HƠN 4 THÁNG Dù người mẹ 21 tuổi đã hoàn toàn chết não sau ca đột quỵ nhưng vẫn được các bác sĩ duy trì sự sống để 123 ngày sau, một cặp song sinh chào đời như phép lạ. Mama Frankielen da Silva Zampoli Padilha bỗng nhiên lên cơn đột quỵ vào tuần thai thứ chín. Dù đã hoàn toàn chết não nhưng bà mẹ vẫn được các bác sĩ duy trì sự sống bằng các thiết bị y tế để cứu lấy hai thai nhi còn chưa phát triển hoàn chỉnh trong bụng. Sau 123 ngày, đội ngũ y bác sĩ của một bệnh viện ở Brazil đã tiến hành mổ lấy thai. Thời khắc cặp song sinh nam nữ Asaph và Anna Vitoria chào đời, rất nhiều người đã cho rằng đây là một phép lạ.

Bé Ana Vitoria nặng 1.4 kg trong khi em trai Asaph nặng 1.3 kg. Hai chị em phải sống trong lồng kính 3 tháng liên tiếp để tránh nguy cơ nhiễm trùng, trước khi trở về nhà với cha và chị gái Isa Beatriz. Đây được coi là một trong những trường hợp duy trì sự sống cho người chết não lâu nhất, bác sĩ cũng phải liên tục kiểm tra huyết áp, oxy, dinh dưỡng cho người mẹ.

KHÔNG CÓ TỘI PHẠM, NHÀ TÙ HÒA LAN THÀNH NHÀ HÀNG, VĂN PHÒNG

Nhà tù Boschpoort, nằm ở phía nam Hòa lan, được xây dựng 130 năm trước, giờ hoàn toàn trống trơn và vắng lặng vì không có tù nhân. Nhà tù này rộng hơn 33,000 m2, chính thức đóng cửa vào năm 2014. Tòa nhà 4 tầng này hiện là trụ sở và văn phòng làm việc của khoảng 90 công ty, trong đó có 3D Red Panda

VR, một công ty công nghệ non trẻ. "Chúng tôi ngay lập tức yêu thích chỗ này: trần nhà cao, những chi tiết kiến trúc đẹp, cửa sổ lớn và nhiều ánh sáng", Miguel de Waard, người sáng lập công ty 3D Red Panda VR, nhận xét. "Khi ngồi trong văn phòng và nhìn ra ngoài, chúng tôi chỉ thấy phong cảnh tuyệt đẹp của thành phố Breda, chứ không để ý đến những song sắt", de Waard nói. Hòa lan hiện chỉ còn 38 nhà tù. Năm 2014, chính phủ đã đóng cửa 27 nhà tù, trong số đó, 6 nhà tù được rao bán, thu về tổng cộng 23 triệu USD, số khác trở thành bất động sản cho thuê đã mang về cho ngân sách nhà nước khoảng 20 triệu USD.

BỊ ĂN CẮP XE ĐẠP, CÔ GÁI XINH ĐẸP MẠO HIỂM ĐI "CHÔM" LẠI Jenni Morton-Humphreys bị mất xe đạp. Chỉ vài giờ sau, cô phát hiện chiếc xe của mình được rao bán trên facebook, và một kế hoạch táo bạo được cô gái trẻ đặt ra để "lấy lại những gì đã mất". Kế hoạch của Jenni hình thành sau cuộc sắp xếp để gặp người đàn ông bán xe của cô ở góc phố, ngay trong buổi sáng chiếc xe bị đánh cắp. Cảnh sát đã cảnh báo Jenni không nên thực hiện kế hoạch liều lĩnh này nhưng cô vẫn phải làm vì các sĩ quan cảnh sát từ chối đi cùng cũng như từ chối bắt giữ người đàn ông để lấy lại xe. Lo sợ chiếc xe sẽ bị bán cho một người nào khác, cô gái 30 tuổi quyết định hành động ngay để lấy lại xe của mình. "Tôi giả vờ quan tâm và hỏi vài câu ngớ ngẩn về chiếc xe. Tôi nói cái yên cao quá, và hỏi tôi có thể đi thử để kiểm tra không. Tôi chắc chắn mình không mang theo

Viet-News Melbourne VIETNEWS

ISSUE 1565

tài sản gì khác, chỉ có chùm chìa khóa và một bao thuốc lá, tôi đưa chúng cho anh chàng này trước khi leo lên xe đạp và nói "ở đây, giữ lấy cho tôi. Đi được xa một quãng, tôi nhấn pê đan chạy nhanh hết cỡ", Jenni kể lại. Về nhà, Jenni phát hiện xe đã được "độ" thêm một chút, thậm chí đèn trước còn được sửa. Cảnh sát cho biết không thể làm gì người bán xe bởi anh ta khai rằng đã mua chiếc xe ở một hộp đêm. Không ai bị bắt còn Jenni vui vì lấy lại được chiếc xe.

15 33

NAM SINH 19 TUỔI ĐI GIÀY CAO GÓT CHINH PHỤC ĐỈNH NÚI CAO NHẤT NƯỚC ANH Ben Conway, một sinh viên nghệ thuật 19 tuổi đến từ London, vừa mới lên kế hoạch đi bộ lên đỉnh núi cao nhất nước Anh trong đôi giày cao 5 inch (12.7 cm), như một cách làm nổi bật đơn xin học bổng vào Trường Truyền thông Nghệ thuật ở Brixton của mình. Các ứng viên đã được yêu cầu "làm một điều gì đó để thể hiện niềm đam mê của bạn", và đây là lựa chọn thể hiện của Ben. Conway bắt đầu cuộc chinh phục bất thường trên đôi giày cao

gót, cùng với sự tham gia của một người bạn MacKenzie Allen, người đã quay toàn bộ video cho hai phút làm dự án ứng dụng của cậu. Toàn bộ cuộc leo núi mất năm tiếng đồng hồ và hoàn toàn không phải một trải nghiệm êm ái. Conway nói: "Tôi chưa bao giờ leo núi, đây cũng là lần đầu tiên tôi đi giày cao gót. "Hầu hết mọi người tích cực tán thành, nhưng cũng có ý kiến bàn lùi, nói tôi nên nghĩ lại vì sức khỏe và sự an toàn của mình". Ngoài việc xây dựng một dự án

nghệ thuật độc đáo, việc leo núi trên đôi giày cao gót cũng giúp chàng trai kiếm được tiền cho những mục đích xứng đáng như gây quỹ từ thiện mang giày đến cho trẻ em chân đất khắp nơi trên thế giới.

NGÃ XE MÁY, BỊ XE HƠI CHẠY ĐÈ QUA ĐẦU VẪN SỐNG ông, nhưng nạn nhân vẫn có thể tự đứng dậy được sau vụ va chạm.

Một người điều khiển mxe hơi ở Trung Quốc đã may mắn thoát chết sau khi bị xe hơi chạy cán đè qua đầu. Sự việc vừa xảy ra tuần trước tại thành phố Lan Khê, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Đoạn video do camera giám sát ghi lại cho thấy người đàn ông điều khiển mxe hơi di chuyển sát một chiếc xe hơi trên đường phố. Ngay sau đó, người điều khiển mxe hơi mất kiểm soát và đâm

Wu Jiayao, cảnh sát giao thông tại thành phố Lan Khê, cho biết người điều khiển mxe hơi đã may mắn sống sót nhờ anh ta đội mũ bảo hiểm. xe vào chiếc xe hơi bên cạnh. Nạn nhân ngã xuống đường và bị xe hơi chạy đè qua đầu. Những người chứng kiến sự việc đã nhanh chóng tiếp cận người đàn

“Trong tình huống như thế này, mũ bảo hiểm có tác dụng bảo vệ đầu cho người lái xe. Nếu nạn nhân không đội mũ bảo hiểm, tình hình sẽ tồn tệ hơn rất nhiều”, nữ cảnh sát giao thông cho biết.

TẬP NHẢY ĐÁM CƯỚI, ĐÔI NGƯỜI ANH NGÃ BẤT TỈNH Cô dâu Sharon Price và chú rể Andy Price sống tại thị trấn ven biển Weston-super-Mare, phía tây nam nước Anh, cho biết họ đã xem bộ phim Hollywood kinh điển của thập niên 1980, "Dirty Dancing", hơn 30 lần và ước ao vào ngày trọng đại, họ sẽ tái hiện lại cú bưng bê đầy lãng mạn diễn ra cuối bộ phim. Cặp quyết chước phim,

Price "chóng vánh" ra định tập nhảy thử. Bắt đôi nhân vật chính trong cô dâu 52 tuổi, 75kg, từ

khoảng cách hơn 9 mét, lấy đà chạy về phía chồng sắp cưới và hy vọng chú rể 51 tuổi sẽ đỡ và nâng được mình lên. Tuy nhiên, cú bê đỡ không thành công và cả hai ngã xuống đất bất tỉnh nhân sự. Ban đầu, bạn bè đứng xung quanh nghĩ rằng cặp Price đang đùa giỡn. Nhưng sau khi thấy hai người nằm bất động, họ mới hoảng hốt gọi xe cấp cứu và đưa nạn nhân vào bệnh viện. Cô Price bi chấn thương ở lưng còn Anndy phải cố định vùng cổ.

Cả hai cho biết họ sẽ chọn một điệu nhảy chậm trong ngày cưới. Anh Andy cầu hôn bạn gái vào ngày Giáng sinh năm 2016 và họ dự định làm đám cưới trong năm 2018.

MẤT NGÓN TAY, CHÀNG TRAI GHÉP NGÓN CHÂN THAY THẾ Zac Mitchell là một nông dân làm việc tại trang trại chăn nuôi gia súc ở bang Tây Úc. Hồi tháng 4 vừa qua, chàng trai bị một con bò đực húc bắn vào hàng rào và không may ngón tay cái trên bàn tay phải của anh cũng bị đứt luôn ngày hôm đó. “Ông chủ nhìn thấy bàn tay tôi đầy máu và hỏi máu chảy ra từ đâu. Đến lúc đó tôi mới nhìn tay mình và phát hiện ngón cái đã đi tong. Ngón tay cái của tôi vẫn treo trên hàng rào khi tôi đứng lên khỏi mặt đất.”, Zac chia sẻ. Chàng trai tiết lộ mọi người đã đặt ngón cái của anh vào một thùng đá để bảo quản, Zac cũng đến bệnh viện gần nhất ở đó sau 5 giờ đi xe. Đáng tiếc là mọi nỗ lực gắn lại ngón cái đứt rời đều không thành công.

Sau hai lần phẫu thuật cấy ghép thất bại, Zac được chuyển tới phòng chuyên khoa về xương khớp thuộc bệnh viện Sydney để các bác sĩ đánh giá mức độ nghiêm trọng của thương tích. Sau khi khám xét, các bác sĩ đi đến quyết định rằng cách tốt nhất là thay thế bằng một ngón chân. “Để tái tạo một ngón tay cái, bạn chỉ có thể sử dụng da và

xương nhưng điều đó không thực sự hiệu quả. Vì vậy ngón chân cái mới là lựa chọn tốt nhất và cũng hoạt động tốt nhất”, bác sĩ Sean Nicklin cho biết. Bác sĩ phẫu thuật nói thêm rằng mình vẫn sử dụng da chân để tái tạo ngón tay cho bệnh nhân vài năm một lần nhưng cắt bỏ và ghép toàn bộ ngón chân vào bàn tay thì tương đối hiếm. Vì tính thẩm mỹ, nhiều người không dám áp dụng phương pháp này nhưng thực chất ghép nối trực tiếp như vậy có tỷ lệ thành công cao hơn (trên 95%), tốn ít thời gian và bàn tay cũng linh hoạt hơn rất nhiều. Trong khi đó, dù mất đi một ngón chân nhưng cơ thể vẫn có được sự cân bằng và hoạt động bình thường.

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7 0 6ƪ ', 75 7Į 4XDQJ +X\ -DFN 9ĤQ SK¯QJ GL WU· 03$

SKŲ WU FK

CHUYEÄN ANH HUØNG – “CHOÁNG TRUÏC XUAÁT” - Phaàn 2 7L͇S WKHR NǤ WU˱ͣF

Ngã rẽ và lối thoát &Kӏ 7UkP ÿm ÿ{L OҫQ JҫQ QKѭ QJҩW [ӍX PӛL NKL QJKƭ ÿӃQ FҧQK FKӗQJ PuQK Eӏ EҳW Yj QKӕW YjR WUҥL GL WU~ 7{L ÿm SKҧL JLӟL WKLӋX FKR Yӧ FKӗQJ ÿL JһS QJD\ EiF Vƭ WkP Oê ÿӇ ÿLӅX WUӏ Yu W{L ÿm WӯQJ FKӭQJ NLӃQ QKLӅX QJѭӡL Eӏ WUҫP FҧP QJKLrP WUӑQJ ÿһF ELӋW Oj WURQJ JLDL ÿRҥQ KұX VLQK Qӣ 1KӳQJ WXҫQ WLӃS WKHR VDX PӑL YLӋF FKX\ӇQ VDQJ PӝW KѭӟQJ NKiF KҷQ Pj W{L FNJQJ NK{QJ OѭӡQJ WUѭӟF ÿѭӧF 7{L QKұQ ÿѭӧF F~ ÿLӋQ WKRҥL FӫD DQK EҥQ EiF Vƭ WkP Oê QyL UҵQJ WUѭӡQJ KӧS FӫD JLD ÿuQK DQK + QJ NKi Oj QJKLrP WUӑQJ %ӛQJ QKLrQ W{L Qҧ\ UD PӝW ê QJKƭ PӝW OҫQ QӳD W{L OjP ÿѫQ YӟL %ӝ 'L 7U~ \rX FҫX KXӹ ÿLӅX NKRҧQ WKHR KѭӟQJ Qj\ 6DX QKӳQJ QJj\ JLҵQJ FR YӟL KjQJ ORҥW ÿѫQ Wӯ ÿѭD OrQ Kҥ [XӕQJ %ӝ 'L 7U~ FXӕL F QJ FNJQJ ÿӗQJ FҧP Yj WiQ WKjQK YӟL EҧQ JLҧL WUuQK SKiS Oê GjL KѫQ

+DL WXҫQ WU{L TXD W{L NK{QJ WKҩ\ FһS Yӧ FKӗQJ Qj\ WӟL WuP W{L QӳD +ӗ Vѫ WKu YүQ ÿDQJ WLӃQ KjQK QJәQ QJDQJ FKѭD [RQJ 7{L Fӕ JҳQJ OLrQ OҥF QKѭQJ Fҧ Pҩ\ Vӕ ÿLӋQ WKRҥL ÿӅX WҳW Pi\ 0mL W{L PӟL WuP FiFK OLrQ KӋ ÿѭӧF FKR PӝW QJѭӡL WKkQ FӫD FKӏ 7UkP Yj Kӑ FKR W{L ELӃW UҵQJ FKӏ 7UkP KLӋQ ÿDQJ Eӏ EӋQK QһQJ Yu UD PiX QKLӅX VDX NKL VLQK FzQ DQK + QJ ÿm Eӏ FҧQK ViW EҳW NKL YұQ FKX\ӇQ FҫQ VD YӟL Vӕ OѭӧQJ OӟQ TXD PӝW WLӇX EDQJ NKiF FӫD QѭӟF ÒF

WUDQJ FӫD W{L +ӑ FKҩS QKұQ KXӹ ÿLӅX NKRҧQ .KL QKұQ ÿѭӧF NӃW TXҧ W{L SKҩQ NKtFK Y{ F QJ PӝW FҧP JLiF OҥQK EXӕW NKy Wҧ FKҧ\ WURQJ QJѭӡL PһF G O~F ÿy ÿDQJ Oj WKiQJ PѭӡL KDL WKiQJ QyQJ JҳW QKҩW WURQJ QăP WҥL ÒF 7{L JӑL FKR KDL Yӧ FKӗQJ DQK + QJ Yj EiR ÿm Fy NӃW TXҧ \rX FҫX Kӑ Fy PһW ӣ YăQ SKzQJ W{L JҩS 7URQJ YzQJ SK~W Fҧ KDL ÿm [XҩW KLӋQ Kӑ YүQ FKѭD ELӃW NӃW TXҧ FXӕL F QJ Oj WKӃ QjR ³;RQJ UӗL DQK ҥ FXӕL WXҫQ ăQ PӯQJ ÿL UӗL WKӭ KDL +X\ QӝS Kӗ Vѫ [LQ ÿӏQK Fѭ FKR QKp´ ± YӯD QJKH ÿӃQ ÿҩ\ KDL Yӧ FKӗQJ NK{QJ QyL ÿѭӧF OӡL QjR FKӍ NӏS QKuQ QKDX YjL JLk\ UӗL {P QKDX zD NKyF &KӭQJ NLӃQ QKLӅX QKӳQJ WuQK KXӕQJ QKѭ Yұ\ OX{Q NKLӃQ FKR W{L FNJQJ [~F ÿӝQJ UѫP UӟP QѭӟF PҳW FҧP WKҩ\ \rX F{QJ YLӋF Qj\ KѫQ PӑL WKӭ [XQJ TXDQK WUӣ QrQ WKұW WX\ӋW YӡL YjR QKӳQJ NKRҧQK NKҳF ҩ\ Ĉ~QJ KҽQ QJD\ ÿҫX WXҫQ VDX W{L ÿm

QӝS Kӗ Vѫ FKR DQK + QJ .Ӈ Wӯ WKӡL ÿLӇP ҩ\ DQK NK{QJ FҫQ SKҧL Vӧ DL QӳD +DL Yӧ FKӗQJ YXL Yҿ JKp WKăP W{L Yj QKұQ FiF JLҩ\ Wӡ KӧS OӋ ÿӇ ÿL [LQ WKҿ 0HGLFDUH Wӯ JLӡ QӃX Fy EӋQK WұW Ju WKu ÿm FKtQK SKӫ Kӑ OR FKR .KX{Q PһW FӫD DQK + QJ FKӏ 7UkP QD\ ÿm YXL Yҿ VӭF VӕQJ ÿm WUӣ OҥL YӟL Kӑ VDX PӝW WKӡL JLDQ TXi ODR WkP 0ӑL YLӋF WѭӣQJ FKӯQJ QKѭ KӃW VӭF WӕW ÿҽS Yj WKXұQ OӧL

7K{QJ WLQ Qj\ ÿm Jk\ PӝW F~ VӕF WKұW PҥQK ÿӃQ W{L 7ҥL VDR" 7ҥL VDR OҥL QKѭ WKӃ" 7ҥL VDR Kӑ OҥL WUӣ QrQ QKѭ Yұ\" 1KLӅX FkX KӓL Fӭ OLrQ WөF OҭQ TXҭQ WURQJ ÿҫX W{L Pj NK{QJ Fy OӡL JLҧL ÿiS 7{L Y{ F QJ NKy FKӏX Yj TX\ӃW WkP SKҧL WuP KLӇX FKR UD OӁ YLӋF Qj\ 3K̯Q VDX &kX FKX\͏Q FͯD Yͫ FK͛QJ DQK + QJ FK͓ 7UkP Vͅ GL͍Q WL͇Q QK˱ WK͇ QjR" 9DL WUz FͯD QJ˱ͥL SKͭ Qͷ W͹ [˱QJ Oj Yͫ FNJ &ӕ 9ҩQ 7ҥ 4XDQJ +X\ )HOORZ 9L͏Q 'L 7U~ ÒF &KkX 7rQ QKkQ Y̵W ÿm ÿ˱ͫF WKD\ ÿ͝L

/ūL &ıP 7į

'LħX Y /RDQ O WK Q FKŇ FŇD DQK 7ā 4XDQJ +X\ &K´QJ W¯L NK¯QJ G³QJ KğW OĽL Q R »ģ GLĥQ »āW KğW O­QJ ELğW ýQ »ıL YĻL DQK $QK UąW QKLħW W§QK Fă QKLħP OÿýQJ W P »āR »ʼnF WURQJ QJKġ Y PķL OćQ QKĻ »ğQ DQK +X\ FK´QJ W¯L UąW FăP »ĹQJ YĻL QKŏQJ YLħF DQK » O P &K´QJ W¯L VXıW »ĽL NK¯QJ TX¥Q »ÿŃF QKŏQJ FK Q W§QK FŇD DQK 7ā 4XDQJ +X\ $QK » PDQJ OāL QLġP WLQ FKR KDL FK´QJ W¯L ºģ F® »ÿŃF QKÿ QJ \ K¯P QD\ DQK +X\ » »ĵ KğW W P KX\ğW Y R Kij Vý Q \ 6ő QKLħW W§QK FŇD DQK O´F JėS /RDQ Ŀ 9LħW 1DP EąW FKąS PĭL FKÿĻQJ QJāL »ģ »HP OāL Vő WK QK F¯QJ FŇD Kij Vý ',œ8 /2$1 6SULQJYDOH 9,&

%D Q÷P WUÿĻF YŃ W¯L Eī WUŅF [XąW Y§ O· GR Ŀ TX KāQ YLVD GX KĭF Y » Ŀ OčX »ÿŃF Pą\ Q÷P 6DX NKL %Ĺ 'L 7U´ EďW »ÿŃF YŃ W¯L SKăL Yġ 9LħW 1DP 7ÿĿQJ O WX\ħW YĭQJ WKğ QKÿQJ TXD EāQ E£ JLĻL WKLħX FK´QJ W¯L » W§P WĻL DQK 4XDQJ +X\ .K¯QJ QJĽ F L WX\ħW YĭQJ »® » WUĿ WK QK K\ YĭQJ OĻQ QKąW FŇD YŃ FKijQJ W¯L $QK 4XDQJ +X\ » WčQ W§QK JL´S »Ł FK´QJ W¯L FDQ WKLħS YĻL / QK 6ő FûQJ QKÿ %Ĺ 'L 7U´ %ąW FKąS WąW Fă FKÿĻQJ QJāL YčW Y NK® NK÷Q VDX WK QJ FK´QJ W¯L »ÿŃF »R Q WŅ WāL F 4XD F F K QJ FKŏ Q \ FK´QJ W¯L [LQ E \ Wį O­QJ ELğW ýQ FŇD P§QK Yġ Vő JL´S »Ł FŇD DQK 4XDQJ +X\ $QK WKčW O PĹW QJÿĽL F® WU FK QKLħP Y OÿýQJ W P WURQJ QJKġ GL WU´ 48ŝ& 72}1 6SULQJYDOH 9LF

Chöùng Hoân Nhaân

ROSE TA .º K±Q WK· WĮL OŒ FĬŨL WĮL QK KRńF YĤQ SK¯QJ 7K±QJ WKĮR WKŶ WLŌQJ $QK 9LŔW +RD /L§Q OĮF

0499 996 797

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

162 Churchill Ave Braybrook VIC 3019 | Ph: 0402 116 657

GIAÙ REÛ KHOÂNG NGÔØ ! GIAÙ REÛ KHOÂNG NGÔØ ! CHUYÊN BÁN CÁC QUÀ TẶNG GIÁ TRỊ: • Nước hoa, mỹ phẩm • Nhau thai trừu • Sữa ong chúa • Thực phẩm chức năng • Sữa hộp các loại • Sản phẩm Lanopearl • Dầu gió xanh • Sô-cô-la

• Hạt Chia • Dầu gội đầu • Kem đánh răng • Đồ ăn cho thú nuôi • Đồ trong bếp • Đồ nhựa và giấy cho party • Giấy tissue • Và còn nhiều nữa...

9 NHẬN GỬI ĐỒ VỀ VIỆT NAM 9 NHẬN SỬA QUẦN ÁO

Bạn đang tìm mua những dụng cụ âm thanh và ánh sáng, hãy đến với cửa hàng của chúng tôi:

CONCERT AUDIO VISUAL

• Cửa hàng chúng tôi chuyên về dàn âm thanh, Karaoke, ánh sáng và nhiều thứ khác. • Phục vụ cho người chuyên nghiệp và cho gia đình sử dụng

GIÁ RẺ

NHẤT VÙNG

• Nhiều nhãn hiệu nổi tiếng như Yamaha, JBL, Nexo, Mackie, HK Audio, Shure & nhiều thứ khác!

2/61 Wattle Road, Maidstone VIC 3012

Gần Highpoint Shopping Centre

Tel: (03) 9318 1234 www.concertav.com.au

35

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

Tiệm thực phẩm Á Châu

79 McIntyre Road, Sunshine North Mob: 0411 507 076

TAØI VI

- 5000$

RAINBOW ONE BLIND & CURTAINS

tùy xe

ABN 20 675 105 069

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố Đo và khảo giá MIỄN PHÍ Trên 20 năm kinh nghiệm 26 Central Avenue, Sunshine 26 Central Avenue, Sunshine VÖØA KHAI TRÖÔNG TAÏI SUNSHINE NORTH Ph: (03) 9312 0393 Ph: (03) 9312 0393 Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, Mob: 0411 507 076 đồ khô, đồ đông lạnh. Fax: (03) Rd, 9077 1353 North 79 McIntyre Sunshine Giá cả phải chăng, tiếp đãi ân cần Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Tel: 9311 3214

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Daäu: 0403 155 069

3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020

DELTA KITCHEN CABINET Chuyên làm nội thất nhà bếp, thiết kế và đóng tủ bếp CHUYÊN NGHIỆP – GIÁ RẺ - UY TÍN

2 Pac Door, Acrylic Door, Timber Door, Vinyl Door Laminate, v.v..

Miễn phí tư vấn. Hãy gọi qua số:

Beant Singh 0430 778 266 Dinh Nguyen 0478 558 739

36-A Westwood Drive Ravenhall Vic - 3023 Ph: (03) 9363 8141 Fax: (03) 9363 6324 Email: deltakitchencabinet@gmail.com

BAÛO HIEÅM THÁI HỒNG ĐÀO (B.A. 1971 Dip. Acc 1994)

375 Barkly St, Footscray 3011 (Đối diện KFC restaurant)

Tel: 9689 1666 - Fax: 9687 6233

0411 507 076 Email:Mob: tony@rainbowone.com.au Web: Web:www.rainbowone.com.au www.rainbowone.com.au

BAÙN THUØNG CHÖÙA NÖÔÙC MÖA Làm tại Úc, thùng dẹp (Slimline), 5000 lít, 4000 lít, 4500 lít, 2500 lít, 2000 lít, 3000 lít. Thùng tròn 11000 lít, 7700 lít, 6000 lít, 5000 lít, 3000 lít và đủ loại đủ size. Bán máy bơm nước, đặc biệt cho máy giặt, toilet và garden. Xin gọi: 0431 802 521 sẽ được hướng dẫn tận tình.

Đặc Biệt: Thùng tròn 5000 lít 1800 x 2300

Giá $750

TUỆ TÂM - NẤU ĐỒ CHAY

* Nhận nấu đồ chay, cơm, bún, cơm phần cho gia đình, hàng, xưởng, đám tiệc, lễ hội * Đậm đà hương vị quê hương Free delivery trên $50 Nhận booking: 0413 530 658

CAR - HOME - BUSINESS - LIABILITY GENERAL INSURANCE

Week of July 19 to July 25, 2017

ISSUE 1565

VIETNEWS

37

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

Week of July 19 to July 25, 2017

ISSUE 1565

VIETNEWS

39

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

48 Nicholson St, Abbotsford VIC 3067 Ph: (03) 9486 9633

Chúng tôi chuyên phân phối các gói nhà & đất mới từ

$362,000

tại nhiều khu đang phát triển mạnh của Melbourne 9 Tiết kiệm thuế stamp duty 9 Phụ cấp cho người mua căn nhà đầu tiên

DOREEN MELTON PLUMPTON

BRUNSWICK WEST

MICKLEHAM TARNEIT

WERRIBEE POINT COOK

DONCASTER GLEN WAVERLEY G CHADSTONE KEYSBOROUGH CLYDE NORTH CRANBOURNE

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

41

48 Nicholson St, Abbotsford VIC 3067 Ph: (03) 9486 9633

Hãy liên hệ với các chuyên viên tư vấn của chúng tôi qua số:

0404 900 888

Elizabeth Owen

Jimmy Kang

Daniel Lin

Gurpreet Singh

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Manesh Fernando

Milind Tiple

Dennis Chang

Kelly Ho

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Alex Lam

Hieu Trinh

Justin Younes

Prince Takkar

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Property Consultant

Andy Nguyen

Lindsay Pham

Amy Huynh

Managing Director

Business Manager

Admin Manager

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

6ŵ& .+ś(

5 nguyeân taéc cô baûn nhaát veà söùc khoûe vaø taäp luyeän 'X\ WUu VӭF NKӓH WӕW NK{QJ SKҧL Oj PӝW YLӋF TXi NKy KD\ ÿzL KӓL QKLӅX F{QJ VӭF 'ѭӟL ÿk\ Oj QJX\rQ WҳF ÿѭӧF FKR Oj Fѫ EҧQ QKҩW ÿӇ Fy PӝW FXӝF VӕQJ NKӓH PҥQK

+RҥW ÿӝQJ KjQJ QJj\ .K{QJ FҫQ SKҧL ÿә Pӗ K{L ӣ SKzQJ WұS QJX\rQ WҳF ӣ ÿk\ FKӍ ÿѫQ JLҧQ Oj Vӱ GөQJ Fѫ WKӇ KjQJ QJj\ EҵQJ QKӳQJ KRҥW ÿӝQJ QKҽ QKjQJ QKѭ ÿL Eӝ QKDQK ÿL Eӝ ÿѭӡQJ WUѭӡQJ KD\ ÿL GҥR NKRҧQJ PӝW WLӃQJ WURQJ F{QJ YLrQ VӁ JL~S OjP JLҧP QJX\ Fѫ PҳF FiF EӋQK QKѭ ÿDX WLP XQJ WKѭ FNJQJ QKLӅX EӋQK NKiF

ĐÔNG Y SĨ

Quảng cáo

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU .K{QJ XӕQJ TXi QKLӅX UѭӧX 8ӕQJ QKLӅX UѭӧX Fy OLrQ TXDQ WӟL UҩW QKLӅX EӋQK PmQ WtQK QKѭ [ѫ JDQ XQJ WKѭ YzP KӑQJ WLP PҥFK WiF ÿӝQJ [ҩX WӟL JLҩF QJӫ Yj FiF FKӭF QăQJ VLQK KRҥW EuQK WKѭӡQJ

7UiQK [D WKXӕF Oi

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

7KXӕF Oi Fy OLrQ TXDQ WӟL KjQJ FKөF EӋQK XQJ WKѭ EӋQK WLP FKӭQJ PҩW WUt Yj QJKӁQ WUrQ FKXӝW Yj WKX ÿѭӧF NӃW TXҧ Jk\ QKLӅX EҩW QJӡ OӝQ YӟL F{QJ FXӝF JLҧP FkQ SKәL PmQ WtQK Oj QJX\rQ QKkQ Jk\ UD FiL +Ӌ WKӕQJ JLiF TXDQ ÿyQJ YDL WUz TXDQ WUӑQJ 7KHR ÿy QKyP QJKLrQ FӭX FKLD Vӕ OѭӧQJ 7KHR ÿXәL QKӳQJ ÿLӅX \rX WKtFK FKӃW PӛL QJj\ FѭӟS ÿL Vӕ PҥQJ QJѭӡL QKLӅX FKXӝW EpR SKu OjP QKyP PӝW QKyP Eӏ WiF WURQJ YLӋF WUDR ÿәL FKҩW 7ăQJ FkQ NK{QJ ÿѭӧF *ҳQ Ey YӟL QKӳQJ KRҥW ÿӝQJ Pj EҥQ WKҩ\ ê KѫQ UѭӧX WDL QҥQ [H KѫL +,9 Qә V~QJ Yj ÿӝQJ EҵQJ OLӋX SKiS JHQ ÿӇ ORҥL Eӓ NKӭX JLiF ÿR OѭӡQJ ÿѫQ WKXҫQ GӵD WUrQ OѭӧQJ FDOR QҥS QJKƭD Yj GX\ WUu NӃW QӕL YӟL QKӳQJ QKyP QJѭӡL FKҩW NtFK WKtFK EҩW KӧS SKiS FӝQJ OҥL Yj PӝW QKyP JLӳ QJX\rQ NKҧ QăQJ QJӱL .ӃW YjR Pj Qy FzQ OLrQ TXDQ WӟL FiFK OѭӧQJ FDOR ÿy F QJ Vӣ WKtFK JL~S WăQJ FKҩW OѭӧQJ FXӝF VӕQJ WK~F WKӱ QJKLӋP F QJ ăQ PӝW OѭӧQJ QKѭ QKDX ÿѭӧF [ӱ Oê QKѭ WKӃ QjR *LDR WLӃS [m KӝL WKѭӡQJ [X\rQ Yj OjQK PҥQK QKѭQJ QKӳQJ FRQ FKXӝW Fy NKӭX JLiF EuQK ³1ӃX NӃW TXҧ QJKLrQ FӭX ÿѭӧF SKr FKXҭQ FKR ÿyQJ YDL WUz TXDQ WUӑQJ YӟL Fҧ VӭF NKӓH VLQK WKѭӡQJ WăQJ FkQ JҩS ÿ{L 1KyP QJKLrQ FӭX FRQ QJѭӡL Fy WKӇ FK~QJ WD VӁ WҥR UD ÿѭӧF PӝW Oê OүQ WkP Oê NKҷQJ ÿӏQK QJӱL P L WKӭF ăQ NKLӃQ Fѫ WKӇ OѭX ORҥL WKXӕF NK{QJ Kӫ\ KRҥL NKӭX JLiF QKѭQJ Fy WUӳ WKD\ Yu ÿӕW FKi\ OѭӧQJ FDOR QҥS YjR Fѫ WKӇ ĈӯQJ ăQ TXi QR WKӇ WiF ÿӝQJ WӟL KӋ WUDR ÿәL FKҩW 9ӟL QKӳQJ &kQ EҵQJ OѭӧQJ FDOR QҥS YjR Yj ÿӕW FKi\ Oj .ӃW TXҧ FӫD FXӝF QJKLrQ FӭX Fy WKӇ JL~S QKyP QJѭӡL Eӏ EӋQK NӇ WUrQ Kӑ Fy WKӇ WҥP WKӡL ÿLӅX UҩW TXDQ WUӑQJ %ӣL EpR SKu Oj PӝW WURQJ QKӳQJ QJѭӡL PҳF FiF FKӭQJ UӕL ORҥQ YӅ ăQ [yD Eӓ NKӭX JLiF WURQJ YzQJ WKiQJ ÿӇ SKөF &iF FKX\rQ JLD WLQ UҵQJ P L WKӭF ăQ Fy XӕQJ QKѭ FKiQ ăQ GR WXәL WiF FKҩQ WKѭѫQJ KӗL VӭF NKӓH Yj VDX ÿy ÿӇ FKR QKӳQJ Qѫ URQ QKӳQJ KLӇP KӑD QJX\ KҥL QKҩW ÿӕL YӟL VӭF NKӓH FRQ QJѭӡL Yj Oj QJX\rQ QKkQ FKtQK Jk\ WiF ÿӝQJ ÿӃQ FiFK Fѫ WKӇ [ӱ Oê FDOR KRһF EӋQK 3DUNLQVRQ 1JRjL UD NӃW TXҧ Qj\ NKӭX JLiF SKiW WULӇQ OҥL´ $QGUHZ 'LOOLQ WiF UD FiL FKӃW FKR KѫQ WULӋX QJѭӡL PӛL QăP &iF QKj NKRD KӑF ÿm WLӃQ KjQK PӝW WKt QJKLӋP FNJQJ Fy WKӇ JL~S tFK FKR QKӳQJ QJѭӡL ÿDQJ YұW JLҧ FXӝF QJKLrQ FӭX SKiW ELӇX

Taùc haïi khi thöôøng xuyeân ngöûi muøi thöùc aên

Taàm quan troïng cuûa vieäc thanh loïc cô theå

³1JѭӡL Fy VӭF NKӓH WKu Fy Fҧ WUăP QJjQ ѭӟF Pѫ QJѭӡL NK{QJ Fy VӭF NKӓH WKu FKӍ Fy PӝW ѭӟF Pѫ GX\ QKҩW Pj WK{L ÿy Oj VӭF NKӓH ´ ³7KӡL KҥQ FӫD FXӝF ÿӡL W \ WKXӝF VӭF NKӓH FzQ VӭF NKӓH WKu GR FiFK VӕQJ FӫD FK~QJ WD TX\ӃW ÿӏQK Pj UD ´ 9j TXҧ WKѭD ÿ~QJ QKѭ Yұ\ VӭF NKӓH O~F QjR FNJQJ Oj TXDQ WUӑQJ KӃW Fy EDR QKLrX WLӅQ FӫD FNJQJ NK{QJ PXD ÿѭӧF VӭF NKӓH %ӣL Yұ\ FK~QJ WD SKҧL TXDQ WkP ÿӃQ VӭF NKӓH Wӯ O~F NKL Fѫ WKӇ FK~QJ WD FKѭD Fy GҩX KLӋX FӫD EӋQK WұW 7URQJ F{QJ FXӝF FKăP VyF FKR VӭF NKӓH WKu YLӋF Wҭ\ ÿӝF WKDQK OӑF Fѫ WKӇ Oj PӝW WURQJ YLӋF WKLӃW \ӃX QKҩW Pj FK~QJ WD FҫQ SKҧL WKӵF KLӋQ &KăP VyF FKR Fѫ WKӇ ORҥL Eӓ FiF ÿӝF Wӕ WҥS FKҩW WURQJ Fѫ WKӇ Oj QKӳQJ YLӋF FҫQ SKҧL OjP QӃX QKѭ FK~QJ WD PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW 9u WKӃ FKăP VyF VӭF NKӓH ORҥL Eӓ FiF ÿӝF Wӕ WҥS FKҩW Oj QKӳQJ YLӋF FK~QJ WD FҫQ OjP QӃX QKѭ PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW 0j

PXӕQ Fy PӝW VӭF NKӓH WӕW WKu ÿLӅX TXDQ WUӑQJ WUѭӟF WLrQ Oj FK~QJ WD SKҧL WăQJ FѭӡQJ KӋ PLӉQ GӏFK 0ӝW Fѫ WKӇ NKӓH PҥQK QJKƭD Oj FҫQ Fy PӝW VӭF ÿӅ NKiQJ WӕW Yj KӋ WKӕQJ PLӉQ GӏFK FKҳF NKӓH 1ӃX QKѭ Qy KRҥW ÿӝQJ WӕW WKu VӁ JL~S FK~QJ WD WăQJ NKҧ QăQJ ÿӕL SKy YӟL QKLӅX EӋQK WұW ÿһF ELӋW Oj FҧP F~P FҧP OҥQK ÿDX ÿҫX VӕW«0ӝW WURQJ QKӳQJ GҩX KLӋX GӉ QKұQ WKҩ\ QKҩW NKL KӋ WKӕQJ PLӉQ GӏFK Fy WULӋX FKӭQJ Eӏ WәQ KҥL Oj FK~QJ WD OX{Q Fy FҧP JLiF EXӗQ Q{Q Yj WiR EyQ« 7KѭD TXt Yӏ WKDQK OӑF Fѫ WKӇ WKu Fy UҩW QKLӅX SKѭѫQJ FiFK PӝW WURQJ SKѭѫQJ FiFK WӕW QKҩW Oj Vӱ GөQJ VҧQ SKҭP WKDQK OӑF Fѫ WKӇ 3UR )L 3OXV FӫD F{QJ W\ 1DUWHO (QWHUSULVHV 3W\ /WG Ĉk\ Oj PӝW VҧQ SKҭP PDQJ OҥL KLӋX TXҧ UҩW FDR Yj WKXұQ WLӋQ NKL Vӱ GөQJ 3UR)L 3OXV Fy FKӭD UҩW QKLӅX FKҩW [ѫ Yj OӧL NKXҭQ ÿk\ Oj KDL FKҩW UkW FҫQ WKLӃW ÿӇ JL~S FKR KӋ ÿѭӡQJ UXӝW ÿѭӧF NKӓH PҥQK 1JRjL UD WURQJ 3UR)L 3OXV FzQ Fy PӝW OѭӧQJ EӝW KҥW PҫP JҥR OӭF %LR 05 ,, QKҩW ÿӏQK QKҵP PDQJ OҥL KLӋX ӭQJ FDR KѫQ FKR VҧQ SKҭP 0XӕQ Fy PӝW Fѫ WKӇ NKӓH PҥQK FK~QJ WD Fy WKӇ Vӱ GөQJ 3UR)L 3OXV ÿӇ Wҭ\ ÿӝF Yj VDX ÿy XӕQJ KҥW PҫP JҥR OӭF %LR 05 ,, ÿӇ WăQJ FѭӡQJ VӭF NKӓH 3UR)L 3OXV JL~S WD PDQJ ÿL QKӳQJ FiL ³[ҩX´ Yj %LR 05 ,, PDQJ OҥL QKӳQJ ÿLӅX KӳX tFK QKҩW FKR Fѫ WKӇ 1JX͛Q Nartel Enterprises Pty Ltd – Tel: 02 8076 2248

Reset Your Body the Easy Way /H Z 5IBOI -LjD / /H Z 55IBOI --LjD

ŻƆO HJƞO /Iƴ OI OH )JǂV RVƞ 7KӵF SKҭP Pj EҥQ ăQ ÿDQJ ÿѭӧF WLrX KyD KD\ ÿDQJ Jk\ UD WKӕL UӳD WURQJ ÿѭӡQJ UXӝW FӫD EҥQ" 7URQJ QKӏS VӕQJ KLӋQ ÿҥL EұQ UӝQ Yj KӕL Kҧ QJj\ QD\ WKu WKӭF ăQ QKDQK Oj Vӵ OӵD FKӑQ ÿҫX WLrQ FӫD KҫX QKѭ WҩW Fҧ PӑL QJѭӡL Yu YҩQ ÿӅ QKDQK JӑQ Oҽ ÿӥ PҩW WKӡL JLDQ Yj F{QJ VӭF 7X\ QKLrQ Fy Pҩ\ DL TXDQ WkP ÿӃQ QKӳQJ WiF KҥL WR OӟQ Pj FK~QJ Jk\ UD FKR Fѫ WKӇ FRQ QJѭӡL" 9ӟL FKӃ ÿӝ ăQ QKLӅX ÿҥP GҫX Pӥ Yj WLQK EӝW [ҩX«QKѭQJ OҥL WKLӃX FKҩW [ѫ VӁ OjP FKR Fѫ WKӇ QJj\ FjQJ WtFK Wө QKLӅX ÿӝF Wӕ WURQJ Fѫ WKӇ 'R ÿy FK~QJ WD SKҧL ELӃW ÿLӅX WLӃW WURQJ YLӋF ăQ XӕQJ Yj WăQJ FѭӡQJ OѭӧQJ FKҩW [ѫ WKu Fѫ WKӇ VӁ QKҽ QKjQJ KѫQ KӋ WKӕQJ WLrX KyD NKӓH PҥQK KѫQ PӝW WLQK WKҫQ PLQK PүQ Yj PӝW WUt QKӟ KRjQ WKLӋQ KѫQ ĈӗQJ WKӡL WҥR FKR KӋ WKӕQJ WUDR ÿәL FKҩW KRҥW ÿӝQJ QKҥ\ EpQ KѫQ QKҵP ÿҭ\ FiF ÿӝF Wӕ UD NKӓL Fѫ WKӇ 0ӝW JyL 3UR )L 3OXV Fy FKӭD JUDP FKҩW [ѫ WѭѫQJ ÿѭѫQJ YӟL ÿƭD UDX QKLӅX KѫQ Fҧ OѭӧQJ FKҩW [ѫ Pj FK~QJ WD FҫQ GXQJ QҥS FKR Fѫ WKӇ PӛL QJj\ ÿLӅX Qj\ ÿӗQJ QJKƭD YӟL YLӋF VӁ JL~S TXi WUuQK Wҭ\ ÿӝF Yj WKDQK OӑF FKR Fѫ WKӇ KRҥW ÿӝQJ PӝW FiFK KӳX KLӋX KѫQ +ѫQ WKӃ QӳD 3UR )L 3OXV FzQ FXQJ FҩS FKR FK~QJ WD FiF WKjQK SKҫQ FӕW \ӃX FӫD %LR 05 ,, Yj ORҥL OӧL NKXҭQ FҫQ WKLӃW FKR KӋ ÿѭӡQJ UXӝW 9u WKӃ PӛL WKiQJ FKӍ FҫQ WKDQK OӑF Fѫ WKӇ WURQJ QJj\ PӛL QJj\ JyL YӟL 3UR )L 3OXV WKu EҥQ VӁ VӕQJ YXL VӕQJ NKӓH VӕQJ WUѭӡQJ WKӑ Yj VӕQJ NK{QJ kX OR )UHVK 1DLOV %HDXW\ 6XSSO\ 4OG 48((16/$1'

37 *RRG +HDOWK 0DVVDJH %$1.672:1

4XDQJ 0LQK $VLDQ *URFHU\ %$1.672:1

.KDQK 3KDQ &$%5$0$77$

1DUWHO (QWHUSULVHV /HYHO & 5D\PRQG 6W %DQNVWRZQ 16: 7HO ZZZ EKUXP FRP

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

CANH DƯỠNG SINH (Vegetable Soup): Theo tài liệu Thực Dưỡng, Canh Dưỡng Sinh có kiềm tính thiên nhiên rất vững chắc và thích ứng với cơ thể con người (pH=7.4) nên đã được dùng để đối trị hiệu quả : 1) Cảm: Hết cảm trong 1-2 ngày. 2) Đau bao tử có vi trùng HP: Hết vi trùng HP trong 2-10 ngày. 3) Gout: Hết đau trong 3-10 ngày. 4) Virus HIV, Virus viêm gan A,B,C,D: Hết bệnh trong 90 ngày ; nếu là HIV sẽ từ dương tính sang âm tính, nếu là viêm gan xét nghiệm máu sẽ có kháng thể chống lại Virus đó. 5) Làm hết say rượu trong mọi tình huống. 6) Giải trừ ngộ độc thức ăn, ngô độc thuốc chữa bệnh. 7) Làm sạch axít trong cơ thể nên sẽ làm giảm bệnh, hỗ trợ điều trị hiệu quả các bệnh kinh niên: Ung thư, Tiểu đường, Tim mạch, Thoái hóa khớp... Dùng đúng liều lượng và đủ thời gian, sẽ trả lại tiền nếu không hài lòng, không đạt yêu cầu. Muốn biết thêm chi tiết xin gọi điện thoại 0411 428 777 email: luongtrunghung49@yahoo.com

CAO HUY T ÁP, MÁU M¥ & GAN NHI M M¥ ÐQJ 1JX\ӉQ &KѭӟF VLQK QăP ÿӏD FKӍ .KX YӵF %uQK 7UXQJ 3KѭӡQJ /RQJ +zD 4XұQ %uQK 7Kӫ\ 7KjQK 3Kӕ &ҫQ 7Kѫ GL ÿӝQJ PҳF FiF EӋQK &DR +X\ӃW ÈS 0iX 0ӥ *DQ QKLӉP 0ӥ ÿL %iF 6ƭ NKiP Yj ÿLӅX WUӏ WKHR WRD EiF Vƭ VDX PӝW WKӡL JLDQ WKu WKѭӡQJ [X\rQ Eӏ FKyQJ PһW &KRiQJ Wr WD\ FKkQ Yj EҩW WӍQK FKӯQJ JLk\ PӛL OҫQ Yj [ҧ\ UD FjQJ O~F FjQJ QKLӅX ³ Yu OR Vͻ WDL Q̹Q QJX\ KL͛P Fy WK͛ [̻\ UD WURQJ O~F OiL [H QrQ YjR ÿ̿X QăP W{L QJ́QJ G QJ FiF OR̹L WKXͩF GR %iF 6ƭ FKR WRD Yj WKD\ E͉QJ WKXͩF &KROHVRO $JH 5HYLYHU 6DX YjL WX̿Q V΅ GͽQJ WKu V΁F NKͧH KͫL SKͽF U} U͟W FiF FK΁QJ E͟QK O͏W Y͏W EL͗Q P̽W NK{QJ FzQ Eͣ Wr WD\ FKkQ FKyQJ P͏W E̽W W͡QK WURQJ JLk\ WLQK WK̿Q WK˿L WKͳL KkQ KRDQ F˿ WK͛ WUjQ ÿ̿\ V΁F NKͧH VLQK OΉF 1ăP W{L ÿL %iF Vƭ WiL NKiP Yj [LQ [pW QJKL͟P PiX WKu FiF E͟QK &DR ÈS +X\͗W 0iX 0͹ *DQ 1KL͝P 0͹ ÿ͙X EL͗Q P̽W +L͟Q QD\ W{L Y̓Q G QJ PͯL QJj\ YLrQ &KROHVRO WKD\ FKR WKXͩF K̹ P͹ PiX OjP E͉QJ KyD FK̽W WK͡QK WKR̻QJ G QJ ÿͻW WKXͩF 3KͽF +ͫL 6LQK /ΉF $JH 5HYLYHU QJRjL UD NK{QJ FzQ G QJ FiF OR̹L WKXͩF QjR NKiF W{L QK͵ ÐQJ /́˿QJ 7U QJ +́QJ ÿăQJ EiR ÿ͛ PD\ UD Fy WK͛ JL~S tFK FKR QJ́͵L NKiF P͇F E͟QK JLͩQJ W{L Fy WK͛ KͫL SKͽF E͉QJ ǴͻF WK̻R WKLrQ QKLrQ &KROHVRO Yj $JH 5HYLYHU ´ 0XӕQ ELӃW WKrP FKL WLӃW KD\ PXӕQ QKұQ WKXӕF PүX PLӉQ SKt [LQ JӑL ÿLӋQ WKRҥL KRһF QKҳQ WLQ WrQ Kӑ ÿӏD FKӍ YjR GL ÿӝQJ

0411 428 777 - 0411 889 997 Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

%ŕQK 5D 0š +±L 7D\ &K Q 7UĭũF  \ W±L Eř EŕQK UD Pš K±L WD\ FK Q NKL FĵP E·W W±L SKıL N§ Wū JLij\ WKijP Âő Pš K±L ÂŹQJ O P ĭũW JLij\ SKªD GĭũL FĵP YĻW J© WK© YĻW ° ĭũW QKŇS UijW NK° FKřX WUūL OįQK P F° NKL Pš K±L WU§Q WD\ FKı\ QKŝ JLśW &K Q W±L FĩQJ UD QKLŏX Pš K±L O P WKijP ĭũW Yũ Y W±L SKıL WKD\ Yũ OL§Q WųF Y© Yũ Eř K±L % F Vħ NKŁQJ ÂřQK O EŕQK FŵD W±L NK±QJ FKŽD ÂĭűF Y© QJX\§Q QK Q GR GL WUX\ŏQ 6DX NKL G¶QJ 3KųF +šL 6LQK /ſF $JH 5HYLYHU Âő FKŽD WUř WK QK F±QJ EŕQK ÂL WLőX QKLŏX OĵQ OL§Q WųF WK QJ VDX ° W±L OĵQ OĭűW SK W KLŕQ 'D PŅW FŵD P©QK ÂŇS PřQ P QJ Y WĭīL V QJ F FK Wſ QKL§Q 3KųF KšL WR Q Eŧ VŷF NKŝH Y VLQK OſF Fī WKő % Q WD\ FK Q W±L F¶QJ KR Q WR Q NK± KŁQ NK±QJ F¯Q UD Pš K±L QKĭ WUĭũF 7UĭīQJ 4XDQJ 0LQK .Ƈ 6ĭ +°D +śF &DR +śF .ō 7R Q GL ÂŧQJ 0411 194 470 7KXşF PĹX 0LœQ 3Kª ÂĭűF JŭL ÂōQ QK EĿQJ EĭX ÂLŕQ FKR TXº NK FK PXşQ G¶QJ WKŻ [LQ QKĽQ WLQ JšP W§Q Kś ÂřD FKŗ ÂōQ GL ÂŧQJ

0411 428 777

0XƋQ ELŹW WK©P FKL WLŹW [LQ JƇL FKR ³QJ /řŗQJ 7U¸QJ +řQJ KRűF QK P \ Y R GL ÄƓQJ FK¹QJ W³L Vŷ JƇL OśL FKR TX¼ NK FK (PDLO OXRQJWUXQJKXQJ #\DKRR FRP :HEVLWH ZZZ $XVQDWKHDOWK FRP DX ZZZ EHSWKXFGXRQJ FRP

&± .KD /LQK QJŲ WĮL .KX SKŞ &K X YĤQ /L§P 4XĺQ 0±Q 7ŖQK &ĴQ 7KĪ 9 R WK QJ QĤP ÂL NK P % F 6Ħ SK W KLŔQ P©QK EŘ ÁD 6ŜL WKĺQ SKªD WKĺQ WU L KDL PĬĪL PIJ\ YL§Q QKŜ QKĬ KĮW F W SKªD WKĺQ SKİL YL§Q WŸ [ PP ÂŌQ [ PP 6DX NKL SK W KLŔQ &± Â S GŲQJ ĤQ WKHR 7KžF 'ĬŮQJ Y XŞQJ 9L§Q 3KŲF +ŠL 6LQK /žF $JH 5HYLYHU V QJ YL§Q Y WUĬD YL§Q VDX NKL ĤQ 6DX QJ \ WKIJ\ ÂDX Ŭ WKĺQ Y F F YL§Q VŜL FKX\ŐQ ÂŦQJ /·F ÂL WLŐX VĮQ WKHR UD YL§Q Y Y± VŞ QKżQJ KĮW QKŜ WIJW Fİ YL§Q VĮQ ÂŎX PŎP QKĬ E·Q &± ÂL QŦL VRL OĮL WKIJ\ F¯Q YL§Q E§Q WKĺQ SKİL Y WLŌS WŲF ĤQ XŞQJ Y XŞQJ 3+6/ $JH 5HYLYHU QKĬ WUĬŨF QżD WK© WXĴQ VDX UD WLŌS YL§Q FŶQJ QKĬ Â & F YL§Q VĮQ PŎP Y YL§Q FŶQJ ÂŎX F¯Q ÂŐ OĮL O P NƄ QLŔP &± F° FİP WĬŬQJ VĮQ FKĬD UD KŌW Q§Q ÂL QŦL VRL OĮL WK© NK±QJ F¯Q WKIJ\ VĮQ Q R QżD &° PŦW ÂLŎX ÂńF ELŔW KĪQ QżD O NKL VRL VĮQ WKĺQ OĴQ ÂĴX F° WKIJ\ PŦW X QDQJ EXŠQJ WUŶQJ QKŜ GR &± FKŖ FK· º FKżD VŜL WKĺQ Q§Q FKĬD TXDQ W P NKŞL X QDQJ ÁŌQ NKL QŦL VRL OĴQ FXŞL NK±QJ WKIJ\ VĮQ P FĨQJ NK±QJ WKIJ\ X QDQJ

0XşQ ELōW WK§P FKL WLōW KD\ PXşQ QKĻQ WKXşF 3+6/ $JH 5HYLYHU PLœQ SKª JŭL ÂōQ QK EĿQJ %ĭX ÂLŕQ [LQ QKĽQ WLQ KRŅF ÂLŕQ WKRįL ÂōQ GL ÂŧQJ Vş . (PDLO OXRQJWUXQJKXQJ #\DKRR FRP :HEVLWH ZZZ $XVQDWKHDOWK FRP DX Y ZZZ EHSWKXFGXRQJ FRP

43

44 VIETNEWS

Đặc trang Du lịch

SỐ BÁO 1565

Trung Quốc Truyền thông đều quen với những câu chuyện về khách Trung Quốc làm loạn sân bay, tấn công tiếp viên hay phá hoại các di tích khảo cổ, tiểu bậy nơi công cộng... Gần đây nhất, nhiều người ngỡ ngàng với tin khách Trung Quốc ném đồng xu vào cánh máy bay để cầu may hay nấu mì ăn giữa sân bây khi đợi chuyến.

Là một trong những nước đông dân nhất thế giới, Trung Quốc có tới 122 triệu người du lịch nước ngoài vào năm 2016. Điều này lý giải cho số lượng công dân hành xử kém văn minh khi ra nước ngoài của Trung Quốc áp đảo hơn những quốc gia khác. Những điểm đến phổ biến nhất với nhóm khách này là Thái Lan, Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Nga, Maldives và Anh. Họ cũng trở thành "cứu tinh" cho ngành du lịch của nhiều quốc gia như Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ hay Tunisia - những nơi chịu ảnh hưởng tiêu cực sau khủng bố. Anh Người Anh có thể lịch sự, thân thiện và nhã nhặn. Nhưng sau khi tiệc tùng quá chén, họ có thể khỏa thân chạy trên phố và quậy phá khắp nơi.

ABN: 24 582 256 823

LIC: TA 33087

108 Cornwall Rd, Sunshine, Vic 3020 Tel: (03) 9352 5665 - Mob: 0432 199 885 Email: oceantravel11@gmail.com Ñaûm nhaän taát caû caùc dòch vuï veà du lòch.Nhaân vieân ñaày kinh nghieäm seõ saép xeáp ñeå quyù khaùch coù moät chuyeán ñi thoaûi maùi troïn veïn vôùi chi phí thaáp nhaát.

Chuyeân:

 Baùn veù maùy bay, baûo hieåm du lòch khaép theá giôùi  Chuyeån haøng hoùa veà Việt Nam giaù töø $4,5/kg  Dòch vuï giaáy tôø, NATTI caáp 3 ñaûm traùch  Dòch vuï ñoåi ngaøy bay cho khaùch du lòch töø VN sang  Caáp ñoåi hoä chieáu Vieät Nam ñaõ heát haïn, bò maát...  Visa khaån vaøo Vieät Nam 24/7

Cornwall Rd

Deer Park

Footscray We’re Here

Devonshire Rd

Cornwall Rd

Sunshine

Braybrook

Monash St

Israel Người Israel mang tiếng xấu là thô lỗ, thiếu kiên nhẫn và thường xuyên sử dụng chất kích thích, theo trang tin địa phương Haaret. Nhiều du khách sẵn sàng tranh cãi về giá phòng hay lừa chủ khách sạn, điều đó khiến hình ảnh về người Israel thêm méo mó.

tiếng cho xứ sở sương mù. Tây Ban Nha mới đây phanh phui tình trạng khách Anh khiếu nại ngộ độc thực phẩm giả khi nghỉ tại những resort, khách sạn hạng sang. Hiệp hội khách sạn Tây Ban Nha (CEHAT) ước tính có tới 90% trường hợp báo ngộ độc là giả. Theo thống kê, các khách sạn địa phương phải chi tới 60 triệu euro bồi thường cho những vụ ngộ độc trong năm 2016. Đức Andrew Eames, blogger du lịch, nhận định người Đức đã biến những lời phàn nàn thành nghệ thuật khi họ soi xét tất cả mọi thứ trong hành trình, ngoại trừ cảnh quan. Andrew cho rằng người Đức quá nghiêm túc khi đi du lịch, họ có thể phàn nàn từ thực đơn đơn điệu, phòng ngủ thiếu sân thượng như quảng cáo... và yêu cầu bồi thường.

Thị trưởng hòn đảo resort Hvar, Croatia, mới đây phải ban hành mức phạt 700 euro cho những ai bị bắt gặp sử dụng đồ uống có cồn nơi công cộng. Nhiều người có thể cho rằng lối hành xử này chỉ xuất phát từ nhóm khách Anh trẻ tuổi, song họ không phải những người duy nhất gây điều

Ballarat Rd

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

Khaùch Trung Quoác bò xeáp haïng keùm vaên minh nhaát

Dân cư đông đúc lý giải cho số lượng công dân hành xử kém văn minh khi ra nước ngoài của Trung Quốc áp đảo hơn những quốc gia khác. Theo khảo sát năm 2015 của Hotels.com, người Argentina có xu hướng trộm đồ nhiều nhất trong phòng khách sạn, những thứ bị trộm không bao gồm đồ dùng cá nhân trong nhà vệ sinh. Singapore xếp sau Argentina với những công dân thích "cầm nhầm", trong khi đó khách Hong Kong được đánh giá là nhóm đáng tin nhất khi lưu trú tại khách sạn. SCMP đăng tải danh sách những quốc gia có công dân hành xử vô lối nhất, khiến nước bạn e ngại và đồng bào xấu hổ.

Mc Donald

Vôùi phöông chaâm: Mua chöõ tín, baùn nieàm tin, Baûo ñaûm quyù khaùch seõ haøi loøng khi ñeán vôùi OCEAN TRAVEL SERVICE

Huyønh Vieät Nhaân 0432 199 885 Kính môøi

Mỹ Người Mỹ được khen ngợi khi tiếp đón khách quốc tế nhưng nhiều người rất tệ khi du lịch nước ngoài. Họ bị đánh giá là nhóm khách thiếu tôn trọng văn hóa bản địa và ăn mặc không nghiêm túc.

Một người chia sẻ trên diễn đàn Lonely Planet: "Một trong những cảm giác tồi tệ nhất khi phượt là lúc bạn check-in khách sạn, mở hộ chiếu ra và chứng kiến thái độ niềm nở của lễ tân tiếp đón bốc hơi ngay lập tức". Nga SCMP nhận định người Nga là bậc thầy mặt lạnh khi tiếp xúc một nền văn hóa mới, tới mức Bộ Ngoại giao Nga phải ban hành bộ quy tắc ứng xử cho công dân ra nước ngoài hồi đầu năm 2017. Theo đó, công dân Nga được khuyến khích cười thật nhiều khi đến Mexico, không đùa cợt về bình đẳng giới tại Canada hay đúng giờ nếu du lịch Hà Lan. Bộ quy tắc cũng lưu ý công dân Nga tránh dùng các từ tiếng Nga như "mơ", "không gian", "gạch"... có âm gần giống một số từ nhạy cảm trong tiếng Ý.

Những bí mật về tháp Eiffel Khi tổng thống Mỹ thăm Pháp, ông chủ điện Elysee đã mời Trump dùng bữa tối tại tầng 2 tháp Eiffel để ngắm cảnh và thấy "Paris vẫn là Paris". Tháp Eiffel là điểm đến nổi tiếng nhất Paris, nơi mà bất kỳ du khách nào cũng muốn ghé thăm. Trang Telegraph cũng vừa liệt kê những bí mật được nhiều người đánh giá là thú vị về ngọn tháp nổi tiếng nhất thế giới này. Nếu xây tháp Eiffel vào thời điểm hiện tại, chi phí xây dựng của nó tốn khoảng 31 triệu USD. 1,665 là số bước chân du khách cần phải leo để lên được đỉnh tháp. Có 20.000 bóng đèn trên tháp Eiffel và hơn 30 bản sao của tòa tháp nổi tiếng này trên thế giới. Nhà phát minh Franz Reichelt đã chết khi nhảy dù từ đỉnh tháp xuống đất trong lúc thử nghiệm chiếc dù do con trai ông thiết kế. Đây là công trình muốn lên thăm phải mất phí đón lượng khách đông nhất thế giới, với 6,98 triệu người vào năm 2011. Vào năm 2007, một người phụ nữ có tên Erika La Tour Eiffel đã "cưới" tháp Eiffel. Tháp được xây dựng để phục vụ triển lãm Paris 1889 và không hề có mục đích dài lâu.

Vợ chồng tổng thống Pháp và Mỹ ăn tối trên tháp Eiffel vào ngày 13/7. nhiên kiệt tác này mãi mãi không bao giờ hoàn thành. Vào thời kỳ chiến tranh thế giới thứ 2 khi Hitler tới Pháp, người Pháp đã cắt thang máy ở tháp. Do vậy, nếu muốn lên tới đỉnh tham quan, Hitler sẽ phải leo bộ.

Năm khánh thành tháp, 1889, cũng là năm Hitler được sinh ra và tập đoàn phát triển video game lớn nhất thế giới Nintendo được thành lập.

Ban đầu, người Pháp rất khó chịu trước sự hiện diện của Eiffel, thậm chí một nhóm học giả và kiến trúc sư đã ký vào văn bản phản đối việc xây dựng công trình này vì "quái dị" và "vô dụng".

Năm 1891, London xây dựng một công trình có chiều cao vượt qua Eiffel, tuy

Vào mùa đông, chiều cao của tháp giảm 10-20 cm do nhiệt độ giảm khiến thép co lại.

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

We offer a big variety of other tours. Please come in and talk to our friendly consultants.

2017 MT BULLER DAY TOUR Top Seller & Ski Specialist EARLY BIRD SPECIAL Come & Try Ski Package * From

*

FREE

From

Đồ trượt tuyết, vé cáp treo, học trượt tuyết

Sightseeing Day Trip $ * 63pp Overnight Package �Vé khứ hồi xe buýt sang trọng �Phí vào cửa �Tài xế kinh nghiệm & hướng dẫn viên chuyên nghiệp

Awarded Mt Buller top producer of the year since 1994

Vé người lớn đã giảm giá đi cáp treo ngắm cảnh

Extragreen Travel Giải Thưởng Đi Nghỉ Mát Của Extragreen Gift Voucher (1 pax) Trị Giá Trên $3000* Mỗi Mùa !

pp

44*

Mieãn Phí Khöù hoài value at $ Oversnow Transfer

Exclusive Offer!

Mua bất kỳ sản phẩm của Extragreen để có cơ hội trúng thưởng:

pp

From

�Xe khứ hồi �Dịch vụ hướng dẫn viên �Khách sạn �Vé vào cửa Mt Buller

Extragreen*

2017 EXTRAGREEN PRIZE PRIZE * 1 $500 2 LUCKY DRAW

169 $179*

$

/pp

Các Giải Thưởng Trúng Ở Vòng Tuần Này!

2 Nights*

Twin Share Luxury Apartment (2 pax)

PRIZE

3

PRIZE

5

Adelaide 4 Days Tour (1 pax)

$439*

Phillip Island Day Tour (2 pax)

PRIZE

Sydney Canberra 4 Days Tour (1 pax)

4

PRIZE

6

$72* x 2

$353*

Great Ocean Road Day Tour (2 pax)

$69* x 2

SYDNEY CANBERRA

4 DAYS TOUR GIÁ BAO GỒM:

Có hướng dẫn viên tiếng Việt Ở khách sạn 4 sao tại khu Sydney City

� Chỗ ở 3 đêm � 3 bữa ăn sáng* � Đi xe buýt & tham quan ngắm cảnh

Parliament House War Memorial and Diplomatic Embassies Lake Burley Griffin From Captain Cook Memorial Nantian Temple Opera House Darling Harbour Mrs Macquaries's Chair Hyde Park China Town

280

$

45

th July – 30 Valid 1st

pp

Những điểm chính:

� Tour Thăm Mỏ Của Căn Phòng Bí Mật � Show Đổ Vàng Công Cộng � Trình Diễn Nhà Hát Victoria � Hát Nhạc Giáng Sinh � Show Ánh Sáng Wonderlight

Phillip Lsland

Days Tour

$

Wintererlights in Wond eign Hill Sover

*

Great Ocean Road From

55

Tour Nói Tiếng Anh

$

/Adult Child (2-11 yr) $45

July

Bao gồm:

� Lệ phí vào cửa � Xe di chuyển � Hướng dẫn viên � Tài xế chuyên nghiệp

Mua tour này chung với bất kỳ tour núi tuyết Mount Buller khác của chúng tôi và được tặng FREE vé đi cáp treo ngắm cảnh

Code: C84

Miễn Phí Vé Vào Cửa Xem Antarctic Journey

Winter Special

*

$10*/adult

Extra

� Trẻ Em Vào Cửa Miễn Phí (đi với người lớn mua vé) � Đồ Chơi Chim Cánh Cụt Miễn Phí (cho trẻ em) � Thức Uống Nóng Miễn Phí (cho người lớn) � $10 Voucher (áp dụng khi mua ít nhất $50 tại các shop bán lẻ ở công viên)

*

pp

1 May - 30 September 2017

Tour nói tiếng Anh Ocean Road FREE Great Day Tour

*

*Condition Apply

Buy 2 Get 1 Free

LOAN PHAN

HANNAH ÑAËNG

(Nói tiếng Việt & Anh) 9623 9917

(Nói tiếng Việt, Hoa, & Anh) 9623 9900

(Thứ Hai đến Thứ Sáu)

Melbourne One Day Tour

*Condition Apply

(Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu, Bảy 12-5:30pm)

MAY THAI

(Nói tiếng Việt & Anh) 9561 0311

(Thứ hai - Thứ tư 10 - 3pm, Thứ Bảy 10 - 4pm) China, Singapore and Malaysia Office

Melbourne City

260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 Tel: 03 9623 9900

extragreenholidays

Box Hill

Glen Waverley

5 Market St, Boxhill VIC 3128 Tel: 03 9899 2788

ExtragreenLtd#

Free call from Hong Kong: 3500 2143

Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Tel: 03 9561 0311 ibooking-extragreen

Free call from China: 9504 038 2643

Sydney City

Shop 3, 431 Sussex St, Sydney, NSW 2000 Tel: 02 8324 5628

Eastwood

Gold Coast

Shop 47, Eastwood Shopping Ctr, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 Tel: 02 8026 7010

extragreenholidays

Outbound Dep: 9623 9911

extragreen

Brisbane

Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 Tel: 07 5538 0725

1010670567

Domestic Dep: 1300 006 888

Shop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109

(Opposite to Little Taipei Food Court)

Tel: 07 3105 1450

1196239900

1296239900

E-mail: enquiries@extragreen.com.au

Shenzhen +86 755 2224 9332 Beijing +86 135 2288 2454 +86 10 8460 8802 Malaysia +60 8824 0305 Singapore +65 6534 0818 *Conditions Apply Extragreen Holidays

45

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

ABN 33 604 679 521

CHUYÊN : Bán vé máy bay và bảo hiểm du lịch giá rẻ đi khắp nơi trên toàn thế giới Đảm nhận mọi thủ tục visa (đặt biệt visa khẩn 24/7) Lo thủ tục cấp đổi hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn hoặc bị mất, giấy ủy quyền, giấy khai sanh và hộ chiếu Việt Nam cho con em gốc Việt Nam Vé máy bay và bảo hiểm giá rẻ từ Việt Nam sang du lịch hoặc thăm thân nhân tại Úc. Tổ chức các tours trong và ngoài nước Úc.

Great Ocean Road Phillip island

$69 $79

Asia Tours: Hong kong 4days from $345, Bali 5days from $399, Thailand 6days from $99,

The Gold Trail Gold Coast 4days from

$79 $377

Europe Tours : Eastern Europe Wonder 9days from $988, France Switzerland & Italy 11days from $1,188 America Tours : USA East Coast 8days from $775, USA West Coast 10days from $999, Hawaii 4days from $299

Đến với Sunlight Holidays quý khách sẽ được hướng dẫn tận tình, chu đáo hiểu rõ về lịch bay của chuyến đi cũng như chính sách được bảo hiểm. Với phuơng châm:

Quyền lợi của khách hàng là trên hết ! Trân trọng !

8B Balmoral Ave Springvale Vic 3171

Tel:

03-8555-4484

0478 516 719

or Email: sunlightholidays@yahoo.com.au

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

LYÙ DO CAÙC CASINO KHOÂNG COÙ ÑOÀNG HOÀ VAØ CÖÛA SOÅ Các sòng bài thường kết hợp với nhiều tổ hợp vui chơi giải trí khác như khách sạn, trung tâm mua sắm, nhà hàng, khu vui chơi, bến du thuyền... Thậm chí, họ còn trình diễn các show tạp kỹ nổi tiếng như Crazy Girls ở Las Vegas để phục vụ khách đến đánh bài. Tuy nhiên, thứ mà họ thiếu chính là cửa sổ và đồng hồ. Nhiều du khách từng đến các casino ở Las Vegas, Macau, Monaco đều thắc mắc về sự biến mất bí ẩn của hai thứ này. Theo Onlinecasinoking, hầu hết casino không bao giờ treo đồng hồ vì họ không muốn khách bị phân tâm bởi thời gian. "Nếu không có công cụ đếm thời gian, chẳng ai biết được mình đã chơi quá lâu và đến lúc phải về nhà", một nhân viên từng làm việc ở sòng bài Las Vegas tiết lộ trên Reddit. Các ô cửa sổ cũng có ý nghĩa tương tự. Nếu không có cửa sổ, du khách sẽ không bao giờ biết được ngoài trời đang mưa hay nắng, sáng hay tối. Khi đặt chân vào sòng bài cũng là lúc, khái niệm về thời gian của họ bị đánh tráo hoàn toàn. Không ai biết được, thực tế số thời gian mình đã ngồi chơi bài là bao lâu. Điều này rất hữu hiệu cho các casino vì "bạn ngồi càng lâu, số tiền bạn thua càng nhiều. Rất ít người thắng được nhà cái, sự thật là vậy", một du khách tự nhận ra. Cao thủ chơi bài Kerry Packer cho biết, mánh để bạn có thể lấy được tiền của casino chính là "Hit and Run" (Đánh chớp nhoáng rồi chạy). Trước khi vào sòng bài, bạn nên hoạch định cho mình một số tiền nhất định, thua đến bao nhiêu hoặc thắng đến bao nhiêu thì rút. Ngoài ra, bạn cũng không nên uống khi đánh bài. "Ai uống rượu, người đó nắm chắc phần thua" - đây chính là luật bất thành văn tại nhiều casino. Đa phần khách chơi bài thường

COÂNG TY DU LÒCH CHUYEÂN VEÀ:

Nế

Hi thay Hãy rồi n tự câ tai vớ dùng được xem việc vừa chơi, vừa uống rượu là điều bình thường, nhất là khi nó miễn phí và tăng thêm phấn khích. Tuy nhiên, Jon Mixon, tay chơi bài lọc lõi ở Nevada thì khẳng định điều ngược lại: "Trừ khi tửu lượng bạn quá cao, nếu không hãy cẩn thận bởi chất kích thích trong đồ uống có cồn khiến bạn dễ phân tán và đoán sai khi chơi. Nếu muốn thua sạch, hãy uống thật nhiều". Theo phân tích của các chuyên gia tâm lý tại Mỹ: "Sòng bài và trung tâm mua sắm, hai thứ dường như chẳng liên quan nhưng lại luôn ở cạnh nhau. Tại sao các nhà cái lại làm vậy? Đơn giản vì họ muốn bạn mải mê mua sắm và đắm chìm tại sòng bài của họ mãi mãi". Ngoài ra Camera không bao giờ được cho phép sử dụng trong sòng bạc, trừ khi là để ghi hình người chơi vừa thắng bạc. Điều này có nghĩa là bất cứ bộ phim hay chương trình truyền hình nào muốn ghi hình trong các casino đều phải đưa vào đó cảnh tượng những người trẻ tuổi đang ăn mừng thắng cuộc. Nếu lén quay bằng camera điện thoại thì bạn khó có thể bị phát hiện hơn, còn những nhà nhiếp ảnh với máy móc lộ liễu thì chắc chắn sẽ gặp rắc rối với bộ phận bảo vệ của các sòng bạc này.

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước • Sắp đặt những chuyến du lịch trong hoặc ngoài nước theo lịch trình yêu cầu của quý khách (khoảng 10 người trở lên)

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN Luxury Tour với khách sạn 5 sao 15 ngày. Khởi hành 01/04/2018

TOUR ĐÔNG ÂU

19 ngày. Khởi hành 26/06/2018

TOUR CUÛA NGÖÔØI VIEÄT NAM NEÂN HÖÔÙNG DAÃN VIEÂN NOÙI TIEÁNG VIEÄT

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI 23 ngày. Khởi hành 18/09/2017

 Xây nhà mới, town houses, units, xưởng  Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng  Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng  Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp*

Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - Núi Phú Sĩ - Hakone - Kyoto - Osakai Giá: $7850. Bao gồm: Vé máy bay + Khách sạn + Di chuyển + Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA Giá: $7950 - Bớt $300 trước 30/08. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

TOUR BẮC ÂU

TOUR ÚC CHÂU

19 ngày. Khởi hành 25/05/2018

Thưởng thức ĐÊM KHÔNG BAO GIỜ TỐI Tham quan: Phần Lan - Na Uy - Thụy Điển - Đan Mạch - gồm các thành phố Rovaniemi - Helsinki - Stockholm - Hamar - Laerdal - shopping tại OsloTromso - Honningsvag - Rosenborg Castle - Copenhagen - Karlstad Giá: $8880 (bớt $300 có điều kiện). Bao trọn gói. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Thưởng thức các món ăn Việt Nam tại nhà hàng Việt Nam.

TOUR DUBAI

8 ngày - Khởi hành 16/02/2018 Giá từ: $3295. Bao trọn gói. Dubai 5 ngày - Brunei 3 ngày - Việt Nam 9 ngày tại đảo Phú Quốc & đảo Nam Du Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold And Spice Souk - Abu Dhabi - Emirates Palace Corniche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market Bao gồm: vé máy bay - khách sạn - di chuyển - ăn ngày 3 bữa Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

*Hot Springs $128 bao vé

*Queensland - Gold Coast 5 ngày $650

*Great Ocean Road $95

*Melbourne 4 ngày $499

*Philip Island $95

*New zealand 10 ngày $1995

*Đào Vàng $115

*Adelaide 4 ngày $495

TOUR NÚI TUYẾT MT BULLER Private day tour Khởi hành mỗi Thứ Bảy & Chủ Nhật từ 08/07/17 Giá: $79.

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu - Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise - Florence - Rome - Bologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankfurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London Giá từ: $7595. Bớt $300 có điều kiện Cần 1 nữ ghép phòng. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR MỸ - CANADA

20 ngày. Khởi hành 22/09/2017

 Giúp ý kiến miễn phí*  Town planning - Building permits  Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakerys, extensions - Building management  Fitout shop in shopping centres

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vagas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ Giá từ: $7550 Bao trọn gói. (bớt $300 nếu book sớm) Cần 1 nam ghép phòng Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 24/12/2017

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật…, thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Chương trình đặc sắc, điểm tham quan mới lạ. Tết Tây ở Sin - Tết Ta ở Thái. Giá trọn gói: $3595. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. * Điều kiện áp dụng

TRUNG TÂM DU LỊCH PHƯƠNG TÂY

Email: info@westworldtravel.com.au

Website: www.westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang / west world travel

37 Droop Street Footscray VIC 3011 379 Ipswich Rd Annerley QLD 4103 03 96 89 13 31 - TONY 04 33 19 41 43 KIM 0433 201 776 - LAN 04 32 99 88 31

Đố khóc lí do hợp n nuốt áp su

Nế ghế

Kh độ bê -60oC chọn cảm biệt l hết m

Ng "chă

Nế chắc đầu t sớm. của c chu đ ngồi được

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

&‘1* 7< '8 /ŗ&+

KINH NGHIEÄM GIÖÕ SÖÙC KHOÛE KHI ÑI MAÙY BAY

YES TRAVEL PTY LTD ABN: 59 128 556 383

1ÓƒX WDL Km\ QXÓ•W QŃ­Ó&#x;F EÓ‘W

1ÓƒX EŇĽQ KD\ EÓ? OŇĽQK QrQ WUiQK FiF JKÓƒ ErQ FŇĽQK FÓąD VÓ™ .KL Pi\ ED\ ÓŁ ĂżÓ? FDR NKRҧQJ P QKLÓ‹W ĂżÓ? ErQ QJRjL FDELQ Fy WKÓ‡ JLҧP [XÓ•QJ WKŇŠS WÓŻ R& ĂżÓƒQ R& 'R Ăży QKÓłQJ KjQK NKiFK FKÓ‘Q QJÓ—L ÓŁ JKÓƒ QJD\ ErQ FŇĽQK FÓąD VÓ™ Fy WKÓ‡ FҧP QKŇąQ ÿѭӧF PÓ?W FK~W tW KŃŤL OŇĽQK Qj\ ÄˆŇťF ELÓ‹W Oj NKL EŇĽQ ĂżL Pi\ ED\ YjR P D Kq NKL KŇŤX KÓƒW PÓ‘L QJŃ­ÓĄL WKŃ­ÓĄQJ PŇťF TXŇŤQ iR FÓ?F 1JÓ—L SKtD FXÓ•L Pi\ ED\ EŇĽQ VÓ ĂżŃ­Ó§F FKăP VyF WÓ•W KŃŤQ Oj QJÓ—L SKtD WUrQ 1ÓƒX EŇĽQ QJÓ—L ÓŁ KjQJ ÿҍX WLrQ FÓŤD Pi\ ED\ FKŇłF FKŇłQ EŇĽQ VÓ Oj PÓ?W WURQJ QKÓłQJ QJŃ­ÓĄL ÿҍX WLrQ UD NKÓ“L FÓąD KD\ ÿѭӧF SKÓŠF YÓŠ EÓłD ăQ VÓ&#x;P 7X\ QKLrQ QÓƒX EŇĽQ QJÓ—L FKÓ› ÓŁ SKtD VDX FÓŤD FDELQ EŇĽQ Fy WKÓ‡ QKŇąQ ÿѭӧF VÓľ SKÓŠF YÓŠ FKX ĂżiR KŃŤQ WÓŻ SKL KjQK ĂżRjQ /t GR Oj EŇĽQ ÓŁ QJÓ—L JŇŤQ FiF WLÓƒS YLrQ QrQ QÓƒX FŇŤQ Ju EŇĽQ VÓ ĂżŃ­Ó§F KÓ› WUÓ§ FiFK QKDQK QKŇŠW

Lic No: 32805

7285 0ÂŁ, 5q7 +q3 's1

+LÓ‹Q WŃ­Ó§QJ WKD\ ĂżÓ™L iS VXŇŠW NKL Pi\ ED\ WKD\ ĂżÓ™L ĂżÓ? FDR NKLÓƒQ FK~QJ WD KD\ EÓ? WDL +m\ QXÓ•W QŃ­Ó&#x;F EÓ‘W QJiS KRŇťF WÓľ EÓ?W KDL OÓ› PÇŠL UÓ—L QJŇąP PLÓ‹QJ WKÓŁ UD /jP QKŃ­ YŇą\ EŇĽQ VÓ WÓľ FkQ EŇľQJ ÿѭӧF SKŇŤQ QjR iS VXŇŠW ErQ WURQJ WDL YÓ&#x;L ErQ QJRjL 1ÓƒX ĂżDQJ EÓ? QJŇĽW PÇŠL QrQ G QJ WKXÓ•F SKXQ KRŇťF XÓ•QJ WKXÓ•F ĂżÓ‡ PÇŠL ÿѭӧF WK{QJ ĈӕL YÓ&#x;L WUŇż QKÓ“ WDL VÓ OjP FK~QJ TXŇŠ\ NKyF Pj QKLÓ…X SKÓŠ KX\QK WKŃ­ÓĄQJ NK{QJ ELÓƒW Ot GR KD\ NK{QJ ELÓƒW FiFK [Óą Ot .KL JŇťS WUŃ­ÓĄQJ KÓ§S Qj\ EŇĽQ QKÓ&#x; FKR WUŇż E~ EuQK Yu KjQK ĂżÓ?QJ QXÓ•W G NK{QJ Fy QŃ­Ó&#x;F YŇŻQ NKLÓƒQ FkQ EŇľQJ iS VXŇŠW JL~S WUŇż NKÓ“L EÓ? WDL

47

1ÓƒX NK{QJ WKŇąW FŇŤQ WKu NK{QJ QrQ G QJ EjQ ăQ WUrQ Pi\ ED\ .ÓƒW TXҧ QJKLrQ FÓ­X FiF QKj NKRD KÓ‘F WKXÓ?F Ĉ+ $UL]RQD 0Óť FKR WKŇŠ\ WURQJ EjQ ăQ WUrQ Pi\ ED\ GŃ­ŃŤQJ WtQK YÓ&#x;L 056$ Yj 1RURYLUXVHV ORŇĽL YL WU QJ Fy WKÓ‡ Jk\ Q{Q PÓąD 0Ó?W VÓ• WLÓƒS YLrQ KjQJ NK{QJ WUrQ WKÓƒ JLÓ&#x;L FÇŠQJ WLÓƒW OÓ? KÓ‘ ODX UÓąD EjQ ăQ NKRҧQJ OŇŤQ QJj\ 7X\ QKLrQ OŃ­Ó§QJ WKÓ­F ăQ YŃ­ŃŤQJ YmL VyW OŇĽL WUrQ EjQ NKy Fy WKÓ‡ OŇŠ\ VŇĽFK KRjQ WRjQ .K{QJ QKÓłQJ WKÓƒ SKL KjQK ĂżRjQ WÓŻQJ WKÓŻD QKŇąQ UŇľQJ EjQ JŇąS Qj\ Fy O~F FzQ ÿѭӧF VÓą GÓŠQJ ĂżÓ‡ WKD\ Wm FKR HP Ep 9u WKÓƒ QÓƒX NK{QJ WKŇąW FŇŤQ WKu EŇĽQ NK{QJ QrQ VÓą GÓŠQJ FKLÓƒF EjQ Qj\ ÿҝF ELÓ‹W Oj ÿҝW WKÓ­F ăQ WUÓľF WLÓƒS OrQ EjQ %jL WŇąS QKÓ“ NKL FŃŤ WKÓ‡ EÓ? Wr FÓ­QJ GR QJÓ—L OkX /ŇłF FÓ™ VDQJ KDL ErQ UÓ—L TXD\ WUzQ WÓŻ WÓŻ OjP EÓ•Q OŇŤQ UÓ—L ĂżÓ™L FKLÓ…X QK~Q KDL YDL UÓ—L TXD\ WUzQ JLŃŤ FDR KDL WD\ OrQ WUŇŤQ WKD\ ĂżÓ™L WD\ WUiL UÓ—L ĂżÓƒQ WD\ SKҧL FÓą ĂżÓ?QJ FiF QJyQ FKkQ Yj EjQ FKkQ OrQ [XÓ•QJ QKLÓ…X OŇŤQ 1ÓƒX Fy WKÓ‡ QrQ ĂżÓ­QJ OrQ Yj ĂżL OŇĽL PÓ?W TXmQJ ĂżÓ‡ PiX OŃ­X WK{QJ WÓ•W

0ÂśD KRD $QK Ă Â?R 1KÄşW %Ä°Q +Â?Q 4XĹžF QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK 7RN\R 3K¡ 6ÄŚ Nagoya - Kyoto - Osaka - Seoul. *Lž WŸ EDR JĹ P YÂŚ Pž\ ED\ .KžP SKž Ă Â?L /RDQ QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK *Lž WŸ Taipei - Nantou - Taichung - Kaohsiung Kenting - Taitung - Hualien.

9Ĺˆ ÂņS 7Â&#x;Q 7Â&#x;\ /DQ QJÂ?\ Ă‚§P *Lž WŸ $XNODQG :DLWRPR Rotorua 9Ĺˆ ÂņS FŢ NÂŞQK &KÂ&#x;X X QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK PŤL 7KĹś 6žX 3KžS 7KŲ\ 6ÄŚ +Â? /DQ %Ĺ– /X[HPEXUJ Ă ĹśF *Lž WŸ 7RXU 6\GQH\ YÂ? &DQEHUUD QJÂ?\ Ă‚§P .KĹŹL KÂ?QK PŤL 7KĹś %Ä°\ *Lž WŸ

y 9ÂŚ Pž\ ED\ 4XĹžF WĹŒ YÂ? 1ĹŚL Ă‚Ĺ˜D <(6 75$9(/ y %Ä°R KLĹ?P 'X OĹ˜FK VL§X UĹˆ FKX\§Q YĹŽ y 'X WKX\ĹŽQ YÂŻQJ TXDQK WKĹŒ JLŨL y /Â?P 9LVD JIJS <(6 75$9(/ OXÂąQ OÄşS FKÄŹÄŞQJ WUŠQK YÂ? žS ĹśQJ 7RXU WKHR \§X FÄ´X

0ĹšL FKL WLĹŒW [LQ OL§Q OÄŽF &Âą 2DQK

&Â?1 5Äą7 1+,Ĺ?8 7285 9Â?1* 48$1+ 7+Ĺ‹ *,ŧ, 0Ĺ™, &+, 7,Ĺ‹7 ;,1 /,‡1 /Ä­& &~& &+, 1+~1+ <(6 75$9(/

55 Leeds Street Footscray Vic 3011

218B Main Rd East St Albans Vic 3021

Tel: (03) 9689 8383

Tel: (03) 9356 0555

Email: yestravel@bigpond.com

Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 (Xin g�i hẚn trư᝛c)

Mob: 0422 139 543 Váť›i sáťą Ä‘áť™c hấi cᝧa tháťąc phẊm tấi Viᝇt Nam, tᝍ rau táť›i cĂĄc loấi tháť‹t, tᝍ nĆ°áť›c uáť‘ng táť›i cĂĄc gia váť‹, hĂŁy giĂşp cho ngĆ°áť?i thân quĂ˝ váť‹ thải báť›t Ä‘áť™c táť‘ ra ngoĂ i cĆĄ tháťƒ. Thuáť‘c báť• gan tăng cĆ°áť?ng giải Ä‘áť™c cĆĄ tháťƒ Swisse Ultiboost Liver Detox Háť™p 120 viĂŞn GiĂĄ cĹŠ

(DĂšng cho ngĆ°áť?i láť›n: 2 viĂŞn máť—i ngĂ y, trong hoạc ngay sau bᝯa ăn)

$31 / h᝙p Giå m᝛i

$25/h᝙p

Ä?ưᝣc sản xuẼt tấi Ăšc báť&#x;i cĂ´ng ty danh tiáşżng quáť‘c táşż Swisse

Order trĆ°áť›c ngĂ y 15/12 sáş˝ Ä‘ưᝣc FREE phĂ­ váş­n chuyáťƒn váť táş­n nhĂ tấi Viᝇt Nam. (NgĆ°áť?i nhĂ cᝧa quĂ˝ váť‹ khĂ´ng phải Ä‘Ăłng thĂŞm bẼt káťł phĂ­ nĂ o khĂĄc)

NgoĂ i ra chĂşng tĂ´i còn bĂĄn vĂ váş­n chuyáťƒn cĂĄc sản phẊm khĂĄc sản xuẼt tᝍ Ăšc, nhĆ°: nhau thai cᝍu, sᝯa ong chĂşa, hất Chia, thuáť‘c báť• xĆ°ĆĄng kháť›p, v.v‌

Mau Láşš, Uy TĂ­n, GiĂĄ Ráşť ! CĂ´ng ty káşżt hᝣp váť›i bĂĄo

TĂ C DᝤNG: • Tăng cĆ°áť?ng chᝊc năng cᝧa gan trᝣ giĂşp giải Ä‘áť™c cĆĄ tháťƒ. • GiĂşp Ä‘Ă o thải cĂĄc Ä‘áť™c táť‘, thanh láť?c cĆĄ tháťƒ • GiĂşp lĂ m giảm chᝊng khĂł tiĂŞu vĂ Ä‘ầy hĆĄi do ăn Ä‘áť“ khĂ´ng sấch • LĂ m cháş­m quĂĄ trĂŹnh lĂŁo hĂła cᝧa gan vĂ cĂĄc táşż bĂ o • Háť— trᝣ trong quĂĄ trĂŹnh Ä‘iáť u tráť‹ cĂĄc bᝇnh váť gan nhĆ° xĆĄ gan, viĂŞm gan... LIVER DETOX lĂ sáťą láťąa cháť?n hoĂ n hảo nhẼt cho nhᝯng ngĆ°áť?i hay sáť­ d᝼ng rưᝣu bia hoạc lĂ m viᝇc trong mĂ´i trĆ°áť?ng Ä‘áť™c hấi. BĂŞn cấnh Ä‘Ăł tĂŹnh trấng Ă´ nhiáť…m mĂ´i trĆ°áť?ng sáť‘ng, cĂĄc thᝊc ăn báť‹ lấm d᝼ng hĂła chẼt, ph᝼ gia trong cháşż biáşżn; cháşż Ä‘áť™ ăn uáť‘ng, sinh hoất khĂ´ng chᝍng máťąc (hĂşt nhiáť u thuáť‘c lĂĄ; sáť­ d᝼ng bᝍa bĂŁi cĂĄc thuáť‘c tráť‹ bᝇnh‌) Ä‘Ăł lĂ cĂĄc yáşżu táť‘ tĂĄc hấi xẼu lĂŞn gan, khiáşżn gan suy yáşżu dẍn Ä‘áşżn dáť… báť‹ nhiáť…m bᝇnh.

48 VIETNEWS /XұW Vѭ 0D\KHU FKăP FK~ TXDQ ViW FKjQJ WUDL QJӗL WUѭӟF PһW {QJ FRQ QJѭӡL Eӏ EXӝF WӝL JLӃW QJѭӡL Fy Gӵ PѭX

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17 FKӏX W{L [LQ NLӃX

7UX\ŔQ QJļQ

4Xӹ WKD PD EҳW DQK ÿL 1jR EӕF [ӍD QJD\

9ROHU W{L WKLӃW QJKƭ DQK QrQ WKjQK WKұW NKDL EiR W{L PӟL Fy WKӇ EjR FKӳD FKR DQK ÿѭӧF

0ө JLj U~W GѭӟL WҩP QӋP UiFK UD PӝW [ҩS Eu WKѭ QpP WUѭӟF PһW 0D\KHU

%LӃW QyL WKӃ QjR QKӍ 7{L NK{QJ WKӇ Eӏ EXӝF PӝW WӝL Pj W{L NK{QJ KӅ OjP 7{L Y{ WӝL W{L Y{ WӝL ÐQJ SKҧL KLӇX ÿLӅX ÿy

7ҩW Fҧ ÿӅX Oj QKӳQJ EӭF WKѭ WuQK GR 5RPHQ YLӃW JӱL FKR PӝW QJѭӡL WrQ 0DF /i WKѭ FXӕL F QJ YLӃW ÿ~QJ QJj\ 9ROHU Eӏ EҳW 0DF \rX TXê 9ROHU YӯD Eӏ EҳW Yu WuQK QJKL JLӃW QJѭӡL (P ELӃW 9ROHU Oj PӝW WrQ KLӅQ QKѭ EөW NK{QJ KҥL ÿӃQ PӝW FRQ UXӗL 1KѭQJ HP VӁ NKDL WUѭӟF WzD Oj KҳQ WUӣ YӅ QKj YӟL PiX PH ÿҫ\ PuQK Yj ÿm WK~ QKұQ WӝL OӛL YӟL HP +ҳQ VӁ Eӏ WUHR Fә Yj FK~QJ WD VӁ Fy QKDX

&KҳF FKҳQ DQK VӁ NKRiL Oi WKѭ WUrQ F QJ

9kQJ 7{L ÿDQJ Fӕ JҳQJ OR FKR DQK ÿѭӧF Wӵ GR 1KѭQJ PӑL EҵQJ Fӟ ÿӅX FKӕQJ OҥL DQK .K{QJ SKҧL Fӭ OD OrQ Oj PuQK VӁ Y{ WӝL 7{L [LQ WKӅ WUѭӟF 7KѭӧQJ ÿӃ Oj W{L Eӏ QJKL RDQ 7{L ÿm UѫL YjR PӝW FiL OѭӟL NK{QJ WKӇ WKRiW UD ÿѭӧF $QK ÿӯQJ WKӅ Pj Km\ QyL U} FKR W{L QJKH DQK TXHQ Ej )UHQ WURQJ WUѭӡQJ KӧS QjR" +{P ÿy Ej )UHQ VXêW Eӏ [H EXêW W{QJ QrQ KRҧQJ KӗQ ÿiQK UѫL ÿӗ ÿҥF WXQJ WRp UD ÿѭӡQJ 7{L Fy PһW ӣ ÿy QrQ ÿm QKһW JL P FKR Ej ҩ\ 6DX ÿy W{L JһS OҥL Ej WURQJ PӝW EӳD WLӋF WҥL QKj QJѭӡL EҥQ %j QKұQ UD W{L QyL FKX\ӋQ YӟL W{L UҩW WKkQ PұW Yj NKL UD YӅ Ej \rX FҫX W{L JKp WKăP Ej %ҥQ W{L QyL Ej Oj PӝW F{ JiL JLj UҩW JLjX Fy VӕQJ PӝW PuQK YӟL FKӏ QJѭӡL OjP Yj WiP FRQ PqR $QK ÿDQJ W~QJ WKLӃX OҥL OjP TXHQ YӟL PӝW Ej JLj JLjX Vө Yj Fӕ WuQK NpR GjL Vӵ OLrQ KӋ WKkQ PұW 1ӃX FK~QJ WD FKӭQJ Wӓ UҵQJ DQK NK{QJ KӅ ELӃW Ej )UHQ JLjX Yj DQK FKӍ ÿӃQ WKăP Yu [m JLDR 0һW 9ROHU WiL ÿL +DYH\ EҥQ W{L ÿm QyL Yө Ej )UHQ JLjX WUѭӟF PһW W{L Yj UҩW QKLӅX QJѭӡL PӝW YjL QJѭӡL FzQ FKӃ JLӉX W{L Oj FKXӝW VD KNJ QӃS QӳD FKӭ 1Kѭ Yұ\ WKu W{L SKҧL JLҧL WKtFK VDR NKL PӝW QJѭӡL WUҿ WXәL ÿҽS WUDL QKѭ DQK OҥL PҩW WKu JLӡ FKR PӝW Ej ÿm OXӕQJ WXәL Fy WtQK NKt NKiF WKѭӡQJ 7K~ WKұW YӟL {QJ VDX OҫQ YLӃQJ WKăP ÿҫX WLrQ Ej ÿm NKҭQ NKRҧQ PӡL W{L ÿӃQ QӳD %j WKDQ UҵQJ Ej F{ ÿѫQ TXi QrQ [HP W{L QKѭ FRQ %j Wӱ WӃ QX{QJ FKLӅX W{L GR ÿy W{L WKӵF Vӵ FҧP PӃQ Ej QKѭ PӝW QJѭӡL Pҽ ĈӃQ O~F QjR WKu Ej ҩ\ \rX FҫX DQK WU{QJ QRP Vә ViFK FKR Ej" 6DX EӕQ QăP OҫQ YLӃQJ WKăP %j ҩ\ WtQK WRiQ NpP WURQJ YLӋF K Q KҥS OjP ăQ 9ұ\ Pj FKӏ KҫX SKzQJ -DQQHWWH TXҧ TX\ӃW UҵQJ Ej FKӫ FӫD FKӏ UҩW WKҥR YLӋF Ĉҩ\ FNJQJ Oj ê NLӃQ FӫD FiF QJkQ KjQJ Fy WjL NKRҧQ FӫD Ej ҩ\ +ӑ QyL VDR ҩ\ FKӭ WUѭӟF PһW W{L Ej ҩ\ Wӓ UD UҩW YөQJ YӅ /XұW Vѭ 0D\KHU QKuQ 9ROHU ÐQJ WLQ YjR Vӵ Y{ WӝL FӫD FKjQJ WKDQK QLrQ 9ROHU ÿm QyL WKұW 7kP Oê FiF F{ JiL JLj Oj WKѭӡQJ JLҧ Eӝ QJk\ WKѫ ÿӇ QKұQ ӣ QKӳQJ QJѭӡL ÿjQ {QJ Vӵ JL~S ÿӥ 9j 9ROHU ÿm ÿiS ӭQJ ÿѭӧF ÿLӅX ÿy 7ҵQJ KҳQJ {QJ KӓL &y EDR JLӡ DQK OӧL GөQJ OzQJ WLQ FӫD )UHQ ÿӇ NLӃP OӧL ULrQJ FKR DQK NK{QJ" 7{L VӁ Fy KDL FiFK ÿӇ EjR FKӳD 1ӃX WUXQJ WKӵF DQK VӁ NK{QJ FҫQ QK~QJ WD\ YjR PiX ÿӇ NLӃP ÿѭӧF PyQ WLӅQ Pj DQK Fy WKӇ NLӃP ÿѭӧF PӝW FiFK OѭѫQJ WKLӋQ %ҵQJ QJѭӧF OҥL DQK Fy QKӳQJ WKӫ ÿRҥQ Pj ErQ F{QJ Wӕ ELӃW Yj VӁ ÿѭD UD .KL ÿy W{L VӁ EҧR UҵQJ DQK FKҷQJ GjL Ju Pj JLӃW FRQ Jj ÿҿ WUӭQJ YjQJ ҩ\ Fҧ &ҧP ѫQ OzQJ WӕW FӫD {QJ 7{L O~F QjR FNJQJ QJD\ WKҷQJ NKL OjP YLӋF YӟL Ej ҩ\ 1ӃX QJѭӡL WD FKR UҵQJ W{L OӧL GөQJ YұW FKҩW QѫL Ej ҩ\ WKu FiL FKӃW FӫD Ej FKӍ WKLӋW KҥL FKR W{L WK{L

Agatha Christie

AÙn maïng 9ROHU QKӓP Gұ\ QKѭ Eӏ ÿLӋQ JLұW ÐQJ QyL VDR" %j ҩ\ ÿӇ FӫD FKR W{L j" 9{ Oê *LӑQJ OXұW Vѭ YүQ ÿLӅP WƭQK $QK NK{QJ ELӃW YLӋF Qj\ WKұW j" Ӗ W{L KRjQ WRjQ NK{QJ ELӃW Ju Fҧ 9ұ\ Pj F{ -DQQHWWH OҥL TXҧ TX\ӃW Oj DQK ELӃW Fѫ ÿҩ\ &KtQK Ej )UHQ ÿm WLӃW Oӝ YӟL F{ WD YӅ FKX\ӋQ Qj\ -DQQHWWH JKpW W{L QrQ EӏD ÿһW ÿҩ\ ÐQJ SKҧL WLQ OӡL W{L $QK ÿm ÿӃQ QKj Ej )UHQ YjL EXәL WӕL FKӍ Fy PuQK Ej Yj ViQJ K{P VDX Ej Eӏ JLӃW ӣ SKzQJ NKiFK 4Xҧ WKұW WӕL K{P ÿy O~F JLӡ UѭӥL -DQQHWWH Fy JKp QKj EҵQJ FӱD VDX ÿӇ Oҩ\ PӝW YjL PyQ OһW YһW ӣ SKzQJ ULrQJ UӗL ÿL QJD\ &{ ҩ\ NKDL Oj Fy QJKH WKҩ\ WLӃQJ QyL FKX\ӋQ JLӳD Ej FKӫ Yj PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ Wӯ SKzQJ NKiFK 9ROHU ÿӭQJ SKҳW Gұ\ 9ұ\ Oj W{L WKRiW QҥQ UӗL 9jR O~F FKtQ UѭӥL W{L ÿm YӅ WӟL QKj 9ӧ W{L Fy WKӇ FKӭQJ PLQK FKR W{L &ҧP ѫQ 7KѭӧQJ ÿӃ [XL NKLӃQ -DQQHWWH JKp YӅ ÿ~QJ O~F 1pW PһW OXұW Vѭ YүQ NK{QJ EӟW ÿăP FKLrX 9ұ\ WKHR ê DQK DL ÿm JLӃW Ej )UHQ" 0ӝW WrQ FѭӟS < ÿm G QJ WKDQK VҳW ÿұS YjR ÿҫX Ej )UHQ 0ӝW FiQK FӱD Vә Eӏ SKi Yӥ PӝW Vӕ ÿӗ YұW Eӏ Oҩ\ ÿL 1ӃX NK{QJ Fy Vӵ QJKL QJӡ Y{ Oê FӫD -DQQHWWH Yj iF FҧP FӫD F{ WD ÿӕL YӟL W{L 6ӵ YLӋF NK{QJ ÿѫQ JLҧQ QKѭ Yұ\ ÿkX $QK QyL DQK YӅ QKj O~F FKtQ UѭӥL Yұ\ Pj -DQQHWWH OҥL QJKH WLӃQJ ÿjQ {QJ QyL FKX\ӋQ YӟL Ej FKӫ WURQJ SKzQJ NKiFK .K{QJ Oê Ej ҩ\ ÿL QyL FKX\ӋQ EuQK WKѭӡQJ YӟL PӝW WrQ FѭӟS" ' VDR ÿL QӳD QJѭӡL ÿy FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj W{L 7{L ÿm Fy PһW WҥL QKj O~F FKtQ UѭӥL ;LQ {QJ Km\ ÿӃQ JһS 5RPHQ Yӧ W{L VӁ [iF QKұQ OӡL NKDL FӫD W{L %j )UHQ ELӃW DQK Fy Yӧ NK{QJ" 'ƭ QKLrQ Oj Fy -DQQHWWH ÿm NKDL Oj FKѭD EDR JLӡ DQK ÿHP Yӧ ÿӃQ WKăP Ej )UHQ FKR QrQ Ej ҩ\ WѭӣQJ DQK ÿӝF WKkQ Yj Fy ê ÿӏQK VӁ OұS JLD ÿuQK YӟL DQK 9{ Oê Ej WD TXi JLj &KX\ӋQ ÿy NK{QJ WKjQK YҩQ ÿӅ 9ROHU ÿӓ PһW

/XұW Vѭ 0D\KHU QKuQ WKҷQJ YjR PҳW 9ROHU

Ĉy FKӍ Oj Vӵ WѭӣQJ WѭӧQJ FӫD -DQQHWWH 7{L YDQ {QJ Km\ ÿӃQ JһS Yӧ W{L

$QK Fy ELӃW Oj Ej )UHQ ÿm OұS GL FK~F ÿӇ PӝW SKҫQ OӟQ WjL VҧQ FKR DQK NK{QJ"

5RPHQ Yӧ 9ROHU Oj PӝW SKө Qӳ FDR OӟQ WLӅX Wө\ %j WLӃS OXұW Vѭ 0D\KHU YӟL Yҿ KӳQJ

Kӡ 7U{QJ Ej EuQK WƭQK ÿӃQ OҥQK O QJ ÿLӅX Qj\ ÿm OjP FKR OXұW Vѭ H QJҥL ' PXӕQ G NK{QJ {QJ FNJQJ SKҧL WUuQK Ej\ PӑL YLӋF FKR QJѭӡL ÿjQ Ej ҩ\ QJKH ,P OһQJ PӝW OiW 5RPHQ FҩW JLӑQJ ÿDQK WKpS 9ROHU PXӕQ W{L [iF QKұQ Oj WӕL K{P ÿy KҳQ WUӣ YӅ QKj O~F JLӡ SK~W FKӭ Ju ĈӯQJ KzQJ 7{L NK{QJ EDR JLӡ ÿӗQJ O}D YӟL Nҿ ViW QKkQ ÿkX ÐQJ Km\ QJKH FKR U} ÿk\ W{L [iF QKұQ Oj 9ROHU ÿm ELӃW )UHQ Fy ÿӇ OҥL JLD WjL FKR KҳQ QrQ KҳQ ÿm JLӃW Pө JLj ÿӇ VӟP ÿѭӧF YLQK WKkQ 7ӕL K{P ÿy KҳQ WUӣ YӅ O~F JLӡ KDL PѭѫL WUrQ iR ÿҫ\ PiX +ҳQ WK~ QKұQ WҩW Fҧ YӟL W{L 7{L VӁ Oj QKkQ FKӭQJ EXӝF WӝL KҳQ &Kӏ NK{QJ WKӇ OjP FKӭQJ FKӕQJ OҥL FKӗQJ +ҳQ NK{QJ SKҧL Oj FKӗQJ W{L Pj Oj PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ WӗL WӋ 7{L FăP WK KҳQ 7{L PXӕQ WU{QJ WKҩ\ KҳQ Eӏ WUHR Fә 7{L VӁ ÿӃQ JһS FKӏ VDX NKL OLrQ KӋ YӟL 9ROHU 5RPHQ EƭX P{L ÐQJ WLQ Oj KҳQ Y{ WӝL ѭ" 7KұW ÿiQJ WKѭѫQJ 7UѭӟF QJj\ WzD [ӱ OXұW Vѭ 0D\KHU QKұQ ÿѭӧF PӝW Oi WKѭ QpW FKӳ QJXӋFK QJRҥF 1ӃX {QJ PXӕQ YҥFK PһW Pө ÿjQ Ej ÿm KҥL FKӗQJ PuQK QKѭ WKӃ QjR PӡL {QJ PDQJ WKHR ÿ{ OD ÿӃQ ÿӏD FKӍ ; YjR O~F JLӡ KӓL Ej 0RWLRQ .Ky NKăQ OҳP OXұW Vѭ 0D\KHU PӟL WuP WKҩ\ ÿӏD FKӍ FăQ QKj Ĉy Oj PӝW W~S OӅX ә FKXӝW QҵP WURQJ PӝW FRQ KҿP Oҫ\ OӝL Gѫ Gi\ 0ӝW Pө JLj OѭQJ FzQJ ÿӧL {QJ VDX FiQK FӱD &KjR DQK FKjQJ OXұW Vѭ 9jR ÿk\ YjR ÿk\ 1JӑQ ÿqQ WUrQ WUҫQ WӓD iQK ViQJ Oӡ Pӡ /XұW Vѭ 0D\KHU JLұW PuQK NKL WKҩ\ JѭѫQJ PһW Pө JLj ÿҫ\ QKӳQJ YӃW VҫQ V L ÿӓ KӓQ 0ө FҩW WLӃQJ WKH WKp $[LW ÿҩ\ DQK EҥQ WUҿ ҥ 7{L VӁ WUҧ WK WUҧ WK 7K{L ÿL Ej Km\ YjR YҩQ ÿӅ QKDQK OrQ %jQ WD\ Jҫ\ ÿpW YӟL QKӳQJ QJyQ FiX EҭQ ÿѭD UD 7KӃ WLӅQ ÿkX" 3KҧL ÿӫ KDL QJjQ ÿҩ\ QKp 1ӃX Ej ELӃW ÿLӅX Ju ÿy Ej Fy EәQ SKұQ UD WzD OjP FKӭQJ .K{QJ 7{L FKҧ ELӃW TXiL Ju Fҧ QKѭQJ W{L Fy WKӇ FKR DQK PӝW YjL WKӭ UҩW KD\ $QK Fy WKtFK ÿӑF PӝW Oi WKѭ FӫD Pө 5RPHQ NK{QJ" 5ҩW FҫQ WKLӃW FKR DQK ÿҩ\ ĈѭD WLӅQ ÿk\ 7{L FKӍ Fy PӝW QJjQ WK{L 1ӃX Ej NK{QJ

0ө JLj QyL WKrP 0DF Oj FKӗQJ W{L 1Jj\ [ѭD Yu FRQ Ep 5RPHQ Pj DQK WD ÿm WҥW D[LW YjR PһW W{L 7{L WK Qy Yj ÿm WKHR G}L UuQK UұS Qy WURQJ EDR QKLrX QăP WUӡL %k\ JLӡ Qy VӁ Eӏ WUӯQJ SKҥW Yu WӝL NKDL PDQ ÿӇ ÿҭ\ FKӗQJ YjR W $QK Fӭ WLQ ÿL +m\ ÿӃQ UҥS FKLӃX EyQJ (GHQ ÿѭD WҩP KuQK 5RPHQ UD QJѭӡL WD VӁ FKR DQK ELӃW Vӵ WKұW .K{QJ Eӓ SKt WKӡL JLDQ OXұW Vѭ 0D\KHU ÿӃQ QJD\ UҥS FKLӃX EyQJ Yj {QJ ÿm ÿҥW ÿѭӧF ê PXӕQ &KҷQJ TXD WUѭӟF NKL Oҩ\ 9ROHU 5RPHQ WӯQJ Oj GLӉQ YLrQ NӏFK QrQ QKLӅX QJѭӡL ELӃW PһW +ӑ [iF QKұQ ÿrP K{P [ҧ\ UD iQ PҥQJ 5RPHQ YjR UҥS FRL [XҩW FKyW YjR O~F JLӡ 1Jj\ KӑS WzD 5RPHQ NKDL UҵQJ EXәL WӕL K{P [ҧ\ UD iQ PҥQJ 9ROHU UD NKӓL QKj PDQJ WKHR PӝW WKDQK VҳW +ҳQ WUӣ YӅ O~F JLӡ Yj WK~ QKұQ YӟL FKӏ Oj ÿm JLӃW Ej )UHQ KҳQ FzQ GӑD VӁ JLӃW FKӏ QӃX FKӏ QyL Vӵ WKұW /ұS WӭF Oi WKѭ WӝL OӛL ÿѭӧF ÿѭD UD &iF FKX\rQ YLrQ YӅ FKӳ YLӃW ÿm [iF QKұQ FKӳ WURQJ WKѭ ÿ~QJ Oj FӫD 5RPHQ 1JѭӡL ÿjQ Ej ÿLrX QJRD ÿm SKҧL JөF ÿҫX WK~ QKұQ 4Xҧ WKұW 9ROHU ÿm WUӣ YӅ QKj O~F JLӡ QKѭ OӡL DQK ÿm NKDL 9ROHU ÿѭӧF WUҳQJ iQ 1KѭQJ Vӵ YLӋF NK{QJ QJӯQJ ӣ ÿk\ EӣL OѭѫQJ WkP OXұW Vѭ 0D\KHU FҧP WKҩ\ NK{QJ \rQ /zQJ Gҥ {QJ EӗQ FKӗQ NKL QKӟ OҥL QKӳQJ Fӱ FKӍ FӫD 5RPHQ WUѭӟF YjQK PyQJ QJӵD /ѭQJ FKӏ KѫL FzQJ EjQ WD\ SKҧL OX{Q [zH UD PӝW WKyL TXHQ NǤ Oҥ KuQK QKѭ {QJ ÿm WKҩ\ PӝW QJѭӡL FNJQJ Fy FiL WұW QKѭ WKӃ $L" /XұW Vѭ JLұW Qҭ\ PuQK Ĉ~QJ UӗL 5RPHQ ÿm WӯQJ Oj NӏFK Vƭ Pө JLj PһW WKҽR ÐQJ WuP ÿӃQ QѫL 5RPHQ ÿDQJ WUҧ JLi ED WKiQJ W Yu WӝL NKDL PDQ ĈҫX yF {QJ TXD\ FXӗQJ YӟL EDR FkX KӓL 7ҥL VDR" 7ҥL VDR" 1JѭӡL ÿjQ Ej WUӣ OҥL Yҿ OҥQK O QJ Fӕ KӳX 7ҥL VDR W{L OҥL FKѫL FiL WUz ҩ\ j" 7{L SKҧL FӭX FKӗQJ W{L FKӭ 0ӝW OӡL NKDL FӫD QJѭӡL Yӧ WKѭѫQJ FKӗQJ ÿkX Fy WKX\ӃW SKөF ÿѭӧF DL 1ӃX QKӳQJ OӡL QyL FӫD W{L NK{QJ Wӵ ê PuQK Pj GR QKӳQJ WiF ÿӝQJ ErQ QJRjL EҳW EXӝF WKu DL FNJQJ SKҧL WLQ 7{L Eӏ SKҥW W Yu NKDL PDQ KҥL FKӗQJ QKѭQJ FKӗQJ W{L VӁ ÿѭӧF FҧP WuQK FӫD WzD Yj PӑL YLӋF VӁ WKXұQ WKHR FKLӅX KѭӟQJ WӕW ÿҽS &zQ WұS WKѭ" &zQ DQK FKjQJ 0DF" 1ӃX FKӍ YLӃW PӝW Oi WKѭ WKu Fy Yҿ JLҧ WҥR TXi &zQ DQK FKjQJ 0DF ѭ" /jP Ju Fy ÿy FKӍ Oj PӝW FiL WrQ PD /XұW Vѭ 0D\KHU KұP KӵF /Ӂ UD FKӏ NK{QJ QrQ OjP WKӃ &K~QJ WD Fy WKӇ FKӭQJ PLQK Vӵ Y{ WӝL FӫD 9ROHU EҵQJ PӝW FiFK KӧS SKiS KѫQ 5RPHQ QKӃFK PpS 7KӃ {QJ YүQ WLQ 9ROHU Y{ WӝL ѭ" 'ƭ QKLrQ &Kӏ ÿm U} Oj W{L WLQ QKѭ Yұ\ 7{L WKu FKҧ U} Ju Fҧ 7{L ELӃW FKҳF Oj FKӗQJ W{L ÿm JLӃW Ej )UHQ ĈӇ OjP Ju ѭ" 9u FK~QJ W{L TXi QJKqR QJjL OXұW Vѭ ҥ

2 VietNews - 2017 Issue 1087 Week of July 19 Australia to July 25,

ISSUE 1565

MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07 VIETNEWS 49

theo chiều hướng đó mỗi khi xảy ra chuyện gì. Đó là kinh nghiệm chúng tích lũy được, hiểu được và ngày càng nói dối tinh vi hơn. Thường thì một vài lần đầu tiên, cha mẹ luôn luôn là người phát hiện ra việc nói dối của trẻ, nhưng hãy để ý đến ánh mắt và thái độ của mình, đừng khiến trẻ sợ với thái độ quá nghiêm khắc.

CÁCH DẠY TRẺ KHÔNG NÓI DỐI

CAÙCH DAÏY CON KHIEÁN BEÙ TUYEÄT ÑOÁI KHOÂNG NOÙI DOÁI Nối dối là tình trạng khá phổ biến ở trẻ em. Ngoài việc chúng sợ bị bố mẹ quát mắng do những lỗi lầm gây ra thì bố mẹ cũng phải chịu một phần trách nhiệm vì việc này. Trong quá trình dạy dỗ con cái thì việc làm chúng ta luôn đau đầu đó là trẻ rất hay nói dối. Thực ra, hầu như đứa trẻ nào cũng đã từng nói dối, thậm chí đến cả bản thân chúng ta hồi nhỏ cũng vậy. Nhưng làm sao để dạy trẻ không bao giờ nói dối nữa một cách hiệu quả nhất?

ĐẦU TIÊN PHẢI TÌM HIỂU NGUYÊN NHÂN, TẠI SAO TRẺ LẠI NÓI DỐI? Nhầm lần giữa tưởng tượng và thực tế Sự việc này thường xảy ra ở khoảng từ 2 - 4 tuổi. Ví dụ như một cô bé khi đi trên phố nhìn thấy một con búp bê xinh đẹp mặc váy Viet-News Australia - Issue 1091

hồng, cô bé đã về nói với bạn bè rằng: mẹ đã mua cho mình một cô búp bê xinh đẹp mặc váy hồng, nhưng trên thực tế cô bé chưa bao giờ có con búp bê đó cả. Dần dần đến 4, 5 tuổi thì đứa trẻ đã dần lạc sang nhiều chiều hướng tiêu cực khác, tinh vi và khó phát hiện hơn. Nó là một bước đệm hoàn hảo khiến trẻ trở thành những đứa bé rất hay nói dối nếu cha mẹ không hiểu và quan sát kỹ. Sợ sự trừng phạt Cha mẹ thường hay có thái độ rất nghiêm khắc với trẻ mỗi khi chúng làm sai một điều gì đó. Và sự trừng phạt đó sẽ trở thành nỗi ám ảnh đối với trẻ nhỏ. Những đứa bé sẽ tìm mọi cách để thoát khỏi sự trừng phạt đó, mà điển hình ở đây là nói dối. Và một khi đứa bé đã thoát khỏi sự trừng phạt của cha mẹ bằng cách nói dối sự việc thì nó sẽ hình thành lối mòn, khiến chúng luôn luôn nghĩ

Góc Cười

DZÍ DZỎM Bảo hiểm

Tại một quán ăn nọ có 3 vị chủ công ty bảo hiểm đang ngồi tán gẫu cùng nhau bỗng nhiên một người nói: - Tại công ty của chúng tôi nếu như ông chồng bỗng bị tử vong vào ngày thứ hai thì ngay ngày thứ tư bà vợ của ông ta sẽ nhận được tiền bảo hiểm. Ông khách thứ 2 nói: - Còn tại công ty bảo hiểm của chúng tôi thì ngay tối ngày thứ ba người vợ của ông ta sẽ nhận được khoản trợ cấp mà không cần chờ lâu như vậy. Người khách còn lại cũng không chịu kém: - Bảo hiểm của công ty chúng tôi còn hơn thế nhiều. Trong một lần người khách hàng của chúng tôi đang làm việc trên tầng thứ 85 của toà nhà bỗng ông ta bị ngã ra, và chúng tôi đã trao tận tay ông ta khoản tiền trợ cấp khi ông ta rơi ngang qua văn phòng của chúng tôi ở tầng thứ 35 của toà nhà đó.

Tại sao hôn mở mắt?

Có đôi bạn sinh viên đang ngồi công viên tâm sự. C: Anh ơi! Tại sao, khi hôn người con trai lại mở mắt, như anh vừa rồi? H: Ôi! Em không biết à? Tại vì anh ... còn phải trông cái “xe đạp”...

Xô rượu và xô nước

Có một bợm nhậu đi khám bác sĩ, bác sĩ khuyên anh ta không nên uống rượu quá

nhiều. Bác sĩ đem ra một xô nước và một xô rượu và một con bò. Con bò liền đi đến xô nước uống nước. Bác sĩ nói: - Anh thấy chưa, con bò cũng biết là rượu có hại cho sức khỏe. Người bợm nhậu hỏi lại bác sĩ: - Thế giữa 2 xô rượu và xô nước bác sĩ sẽ chọn uống xô nào? - Đương nhiên là xô nước rồi, bác sĩ trả lời. Người bợm nhậu liền nói: - Đúng là ngu như bò.

Chết hay là Banjo?

2 người đàn ông bị lạc vào 1 bộ tộc ăn thịt người, lão tù trưởng hỏi anh đầu tiên: - Ta cho ngươi 2 lựa chọn, 1 là chết, 2 là Banjo. Anh kia thấy ko còn gì tệ hơn chết bèn nói: - Tôi chọn Banjo! Tù trưởng đồng ý và ra lệnh cho thuộc hạ kéo anh kia vào lều. Một lúc sau, anh kia lết ra, trông bộ dạng rất thảm thương, anh ta thều thào nói với người bạn: - Đừng chọn Banjo, kinh khủng lắm. Anh kia biết vậy nên khi ông tù trưởng hỏi, anh ta đành chọn cái chết. Tù trưởng nói: - Được! Banjo cho tới chết.

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Khó kiêng

Công ty nọ tổ chức đợt khám sức khỏe định kỳ

Cho con thấy rằng nói dối là vô đạo đức Cha mẹ thường rất sai lầm trong cách dạy con khi khiến chúng nghĩ rằng nói dối là một chuyện rất bình thường. Cha mẹ hãy nói với con rằng con sẽ làm tổn thương một ai đó khi con nói dối. Hãy kể cho con nghe một câu chuyện nào đó có nội dung xoay việc quanh ảnh hưởng xấu khi lừa dối người khác để con tự cảm nhận như thế nào xấu, từ đó trẻ sẽ nhận ra rằng nói dối sẽ làm tổn thương người khác và tránh làm điều đó. Không hứa với con những điều mình không thể thực hiện Không bao giờ hứa với con điều gì mà không thực hiện. Nếu bạn hứa với bé rằng, con phải thực hiện cái này, mẹ sẽ thưởng cái kia. Tốt nhất hãy suy nghĩ khả năng thực hiện trước khi nói với trẻ điều đó. Điều này sẽ tạo cho con một thói quen kỷ luật từ những hành động và lời nói của bạn. Không quát mắng, gay gắt khi trẻ nói dối Một khi trẻ có ý định nói dối thì chúng luôn có một lí do nào đó để ngụy biện cho lỗi lầm của mình. Vì vậy, nếu bạn chỉ ra lỗi của con thì chúng sẽ sử dụng những lí do đã có sẵn để đối phó. Mặt khác, nếu bạn ra sức chỉ trích sẽ làm trẻ chống đối nhiều hơn.

cho toàn thể nhân viên. Sau khi khám xong, một anh chàng ra về, vẻ cực kỳ thiểu não. Thấy vậy, cô vợ hỏi: - Bác sĩ bảo sao hả anh? - Bác sĩ bảo anh không được “gần gũi” vợ trong hai tháng, còn John bạn anh thì không được hút thuốc trong ba tháng. - Ừ, kiêng cữ như vậy cũng tốt, anh ạ! Được một tuần, trước khi đi ngủ cô vợ thỏ thẻ: - Anh à, sáng nay đi chợ em gặp anh John. - Thì sao? - Anh ấy đã... hút thuốc rồi.

Làm gì?

Ba ngày sau lễ cưới, Joanna gọi điện cho mục sư: - Thưa mục sư tôn kính. Con và John vừa đánh nhau một trận sống chết. - Thôi nào, bình tĩnh đi con. Không tồi như con nghĩ đâu. Mọi cuộc hôn nhân đều có những trận khởi chiến. - Con biết, con biết! Nhưng con phải làm gì với cái xác bây giờ?

Tớ cũng tưởng thế

Một chị đến công sở với một bên mặt thâm tím, sưng vù. Đồng nghiệp hỏi: - Ai đánh cậu thế? - Lão chồng tớ. - Mình tưởng ông ấy đi công tác rồi. - Thì tớ cũng tưởng thế...

CHUYỆN CẤM CON NÍT Chữa bệnh liệt

Một anh chàng không may bị liệt dương. Anh ta đã chạy chữa khắp nơi mà không khỏi. Sau có người mách cứ thử đi xem phim “tươi mát” của Mỹ xem sao. Thôi thì cũng thử xem. Thế là anh ta vào một

BÍ QUYEÁT ÑAÙNH BAY MUÏN ÑAÀU ÑEN ÔÛ MUÕI HIEÄU QUAÛ Trứng gà Tách lấy lòng trắng trứng gà, đánh bông. Dùng cọ thoa lòng trắng trứng lên vùng da bị mụn đầu đen hoặc thoa toàn mặt. Dùng một miếng mặt nạ giấy hoặc khăn giấy sạch đắp lên trên. Tiếp tục phủ thêm một lớp lòng trắng trứng nữa. Chờ khoảng 20 phút rồi lột mặt nạ, rửa mặt với nước lạnh. Hỗn hợp nước gạo xay Nước gạo xay rất giàu vitamin B và các chất khoáng đồng, sắt …, hỗn hợp nước và gạo xay sẽ giúp bạn trị mụn hiệu quả, đồng thời hỗ trợ quá trình tái tạo da, giảm thâm nám và viêm tấy. Chế biến dung dịch trị mụn với gạo bằng cách ngâm gạo trong sữa tươi hoặc nước lạnh khoảng 5 giờ, sau đó cho vào máy xay đến khi gạo, nước hoặc sữa hòa thành một hỗn hợp đặc quánh. Dùng dung dịch này thoa lên vùng mũi. Để khô rồi gỡ nhẹ lớp mặt nạ ra khỏi mũi, rửa sạch với nước. Cà chua Do có đặc tính sát trùng tự nhiên nên cà chua tươi còn được xem là loại quả hỗ trợ tiêu diệt mụn rất hiệu quả. Lột vỏ, nghiền nát cà chua rồi đắp lên mũi vào buổi tối trước khi đi ngủ. Mật ong Cách dùng mật ong trị mụn đơn giản nhất là thoa mật ong nguyên chất nhẹ nhàng lên khu vực mũi và những vùng bị mụn, để trong khoảng 15 phút rồi rửa lại thật sạch. Hoặc pha 1 muỗng cà phê mật ong với 1 muỗng cà phê nước ép nha đam, phết lên vùng mũi bị mụn đầu đen, để khô trong 15 phút và rửa sạch bằng nước ấm. Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9

rạp chiếu phim cấm trẻ em dưới 16 tuổi. Ðang xem nửa chừng anh liền thò tay xuống để kiểm tra. Bỗng anh thấy dường như căn bệnh oái oăm của mình đã khỏi. Thế là anh ta sướng quá đứng lên hét: - Nền văn hoá Mỹ muôn năm! Bỗng người đàn ông ngồi cạnh vỗ vai anh và ôn tồn nói: - Tôi yêu cầu anh hai việc. Thứ nhất là anh giữ trật tự cho. Và thứ hai là anh bỏ ngay cái tay ra khỏi quần tôi!

Đèo ngang

Trên đường đi suốt từ Nam ra Bắc phải qua đèo Ngang. Khi qua đèo có một chú lên tiếng : - Đất nước mình mấy năm nay làm ăn không thấy khá hơn chút nào cả chắc cũng tại cái đèo này. Nó nằm ngang chình ình mà tên là Đèo Ngang thành ra làm ăn không phất lên được. Mọi người thắc mắc hỏi tại sao ? Chú nói: Đèo Ngang là "đang nghèo" bây giờ mình đổi lại là Đèo Nghếch là Đếch nghèo. Thế là cả hội đồng ý đổi tên thành Đèo Nghếch. Sau vài năm kinh tế phát triển đi lên làm ăn khấm khá. Thật là linh. Nhưng thói đời hễ no cơm thì ấm cật vì vậy dân số càng ngày càng tăng, mà lại tăng qua mức cho phép vì vậy mọi người cùng bàn để tìm cách chặn đứng việc bùng nổ dân số. Nhưng tìm mãi vẫn chưa ra cách nào cả. Bỗng có một chú đưa tay xin có ý kiến. Chú nói: Trước đây ta đổi Đèo Ngang thành Đèo Nghếch thì đúng là có công hiệu kết quả như mong muốn, vậy nay ta lại đổi 1 lần nữa xem sao vì đây chắc là địa linh. Mọi người hỏi: Nhưng mà có ăn nhập gì với việc kế hoạch hóa gia đình? Mà định đổi thành tên gì ??? Chú kia trả lời tỉnh queo: Đèo Đứng!!!

50Viet-News VIETNEWS 1110 8 Úc - Issue

SỐ BÁO 1565

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 19.07.17 27.10.07 -- 25.07.17 02.11.07

Vettel bị nổ lốp, Hamilton về nhất British Grand Frix

TRANG THEÅ THAO

Federer lần thứ tám vô địch Wimbledon mà không thua set nào QUẦN VỢT Sau khi Nadal bị loại ở vòng 4, đến lượt Murray bị loại ở tứ kết, sau đó Djokovic cũng đã bỏ cuộc trong trận đấu tứ kết với Berdych, người sau đó đã bị Federer vượt qua ở bán kết. Cánh cửa vô địch đã mở toang đối với "Tàu tốc hành" tại Wimbledon năm nay.

Federer đăng quang xứng đáng Marin Cilic bước vào trận chung kết đầy tự tin. Anh chủ động phát huy lợi thế từ những cú giao bóng nặng và gây nhiều khó khăn cho Federer. Tuy nhiên, sự hưng phấn của Cilic không duy trì được lâu. Đến game 5, hai đấu thủ thực hiện cú đôi công trên lưới nhưng FedEx đẳng cấp hơn và sau đó bẻ break thành công. Cilic mất thêm 1 break và thua set đầu với tỷ số 3-6. Tay vợt Croatia dính chấn thương ở set 2 và thua nhanh 1-6. Trận chung kết đáng xem trở lại trong set 3 khi Cilic bung hết sức. Dù vậy, liên tiếp 2 cú đánh hỏng ở game 7 đã tạo ra bước ngoặt. Federer ăn break bản lề và lên ngôi vô địch khi thắng luôn set thứ 3 với tỷ số 6-4. Ở tuổi 35, tưởng như hết thời, Federer đã thắng 2 giải Grand Slam trong năm nay với giải Úc Mở Rộng và Wimbledon. Đáng nói, anh vô địch giải Wimbledon mà không để thua một set nào trong suốt giải.

Thắng Venus, Muguruza vô địch Wimbledon 2017 Muguruza đánh bại đàn chị với tỷ số 7-5, 6-0 để giành danh hiệu Grand Slam thứ hai trong sự nghiệp. Với mục tiêu trở thành tay vợt nhiều tuổi nhất trong kỷ nguyên mở vô địch Grand Slam, cô chị nhà Williams nhập cuộc rất quyết tâm. Tuy nhiên, kinh nghiệm của Venus vẫn không thể khuất phục được sức trẻ của đàn em người Tây Ban Nha. Sau khi cứu thành công 2 set-point ở game 10, Muguruza giành break bản lề ở ngay game sau đó trước khi hoàn tất chiến thắng 7-5 trong set 1. Trái với sự giằng co trong set đầu, set thứ hai chứng kiến Muguruza, càng đánh càng hưng phấn. Trong khi đó, những cú giao bóng của Venus ngày càng thiếu sự chính xác. Muguruza không gặp nhiều khó khăn khi thắng đậm set này tận 6-0. Đây cũng là danh hiệu Grand Slam thứ 2 trong sự nghiệp của cô sau giải Pháp Mở Rộng vào năm ngoái.

ĐUA XE F1 Chiến thắng thứ tư liên tiếp tại British Grand Prix giúp Lewis Hamilton chỉ còn kém Sebastian Vettel đúng một điểm trên bảng điểm tay đua sau 10 chặng. Đây là lần thứ năm ngôi sao người Anh về nhất tại Silverstone, sánh ngang với thành tích kỷ lục của hai huyền thoại tiền bối Jim Clark và Alain Prost. Chiến thắng lần này càng đáng giá trong hoàn cảnh cả hai chiếc SF70H của Ferrari đều bị nổ lốp ở những vòng cuối, giúp Hamilton đuổi gần kịp vị trí dẫn đầu của Vettel trên bảng điểm cá nhân. Về đích ngay sau Hamilton là người đồng đội Valtteri Bottas. Trái ngược với chặng đua đại thắng của Mercedes là thất vọng của đội Ferrari. Dù giành cả hai vị trí xuất phát sau Hamilton, hai chiếc SF70H đều mất hút trong cuộc đua với tay đua người Anh. Raikkonen giữ được vị trí thứ nhì trong phần lớn thời gian của cuộc đua, nhưng Vettel tụt xuống thứ 4 ngay tại vòng 1 sau liên tiếp

những pha đọ sức tay đôi với đàn em Max Verstappen. Sau đó, chiến thuật vào pit muộn của Bottas khiến Vettel phải chống chọi với đối thủ để giữ vị trí thứ ba giành được từ tay Verstappen. Ở vòng 43, Bottas vượt qua Vettel để giành vị trí thứ ba. Tới vòng 48 Raikkonen bị nổ lốp. Bottas vượt lên chiếm được vị trí thứ hai. Đến vòng 49, đến lượt Vettel gặp phải sự cố tương tự người

đồng đội, tay đua người Đức của đội Ferrari phải về khu vực kỹ thuật thay lốp ở những vòng cuối. Khi trở lại đường đua lúc thay lốp xong, Vettel tụt xuống và về đích ở vị trí thứ bảy. Với chiến thắng này, Hamilton đã thu hẹp khoảng cách với Vettel xuống chỉ còn 1 điểm trên bảng xếp hạng cá nhân (176 so với 177). Còn Mercedes với 330 điểm lại nới rộng với Ferrari 275 điểm.

Sung Hyun Park vô địch US Open GOLF Golfer người Nam Hàn chiến thắng ngay lần đầu tham dự giải major thứ ba trong năm, với thành tích -11. Sung Hyun Park bắt đầu vòng bốn với điểm -6, kém người dẫn đầu Shanshan Feng ba gậy và HyeJin Choi hai gậy. Kết thúc chín hố đầu tiên, cô được -8, bằng Shanshan Feng nhưng vẫn kém Hye-Jin Choi hai gậy. Choi bogey hố 10 và birdie hố 15, trong khi Park birdie hố 12 và 15 để cân bằng điểm số với đối thủ. Bước ngoặt đến ở hố 16 khi Choi đánh quá par hai gậy ở hố par 3 này, trong khi Park ghi điểm even.

Birdie ở hố 17 giúp Park dẫn đối thủ ba gậy và dù Choi khép lại vòng bốn với birdie ở hố 18, cô cũng không thể bắt kịp Park. Trong khi đó, Feng birdie ở hố 10 để đạt -9 nhưng điểm số này không nhúc nhích suốt bảy hố sau đó vì golfer người Trung Quốc đều ghi điểm par. Feng vỡ mộng vô địch khi đánh quá par ba gậy ở hố cuối

và rớt xuống thứ năm. Đứng thứ ba với cùng thành tích -7 là hai golfer Nam Hàn Mi Jung Hur và So Yeon Ryu. Kết quả này sẽ giúp Ryu củng cố ngôi số một thế giới mà cô giành được vào tháng Sáu. Cùng đạt thành tích -6 như Shanshan Feng là Jeongeun Lee và golfer Tây Ban Nha Carlota Ciganda. Lexi Thompson kết thúc với số điểm +1. Lydia Ko được +2. Chiến thắng này mang về cho Sung Hyun Park 900,000 USD tiền thưởng và ưu thế trong cuộc đua giành danh hiệu tân binh hay nhất năm của LPGA. Golfer 23 tuổi cũng leo lên vị trí thứ ba trong cuộc đua golfer hay nhất năm của LPGA.

Federer khuyên Djokovic rời xa quần vợt một thời gian QUẦN VỢT Tay vợt 18 lần vô địch Grand Slam dựa trên kinh nghiệm của bản thân để góp ý cho đồng nghiệp. Djokovic phải bỏ cuộc vì chấn thương ở trận tứ kết Wimbledon 2017 với Tomas Berdych. Tay vợt Serbia bị tái phát chấn thương khuỷu tay, vốn đeo đẳng anh khoảng một năm rưỡi đã qua. Djokovic nói anh chưa bao giờ cảm thấy khuỷu tay bị đau như lúc này và sẽ cân nhắc rời xa quần vợt một thời gian. Ý tưởng này lập tức được Roger Federer ủng hộ. "Đây là điều bình thường. Khi bạn 30 tuổi, bạn cần nhìn lại xem bản thân đã chơi quần

vợt nhiều như thế nào, nhìn lại xem bạn đã cho cơ thể bao nhiêu thời gian nghỉ ngơi trong ngần ấy năm, bạn dành bao nhiêu thời gian tập luyện. Bạn luôn phải cân chỉnh lại mọi thứ", anh nói. "Với tôi, việc đó đã mang lại hiệu quả nhưng chưa chắc đã có ích với tất cả mọi người. Nhưng đôi khi, cơ thể và tâm trí cần một chút nghỉ ngơi. Biết đâu lại có hiệu quả. Vấn đề là bạn đưa ra quyết định đó sớm hay cứ tiếp tục thi đấu xem mọi thứ tiếp diễn thế nào. Ai cũng chỉ có thể thi đấu với một khối lượng chấn thương nhất định trong một khoảng thời gian nhất định. Làm gì có ai muốn chấn thương trở thành mãn

tính đâu", tay vợt Thụy Sỹ nói tiếp. Sau khi dính chấn thương đầu gối hồi đầu năm ngoái, Federer đã dành nửa mùa giải nghỉ ngơi và trở lại một cách hoàn hảo trong năm nay. Anh vô địch Úc Mở rộng, Indian Wells, Miami và Halle. Federer cũng đã vào tới bán kết Wimbledon khi các đối thủ đáng gờm đều đã bị loại.

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

51

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG T1565

6$1* 1+} +}1*

&ĴQ VDQJ JIJS PŦW GRDQK QJKLŔS WX\ŔW YŪL YŨL JL Fİ 7LŔP W°F Y¶QJ .HZ FĴQ VDQJ OĮL ÁŘD ÂLŐP WŞW SKİL FKĤQJ Y OŰL QKXĺQ FDR 7IJW Fİ WURQJ PŦW VKRS WLŎQ WKX§ Uň WXĴQ +ŰS ŠQJ WKX§ G L YŨL JKŌ W°F JKŌ JŦL SK¯QJ WKĶP PƆ E Q KĮQ &° WK§P SK¯QJ ZD[ Y KDL SK¯QJ QJŴ QDLOV Y JKŌ VSD SHGLFXUH +LŔQ PŬ FźD QJ \ WU§Q OĴX 7LŔP F° WKŐ O P WK§P 1DLO %HDXW\ PŦW WXĴQ WĮL YŘ WUª WŞW QKIJW YŨL E L ÂĺX [H PLŒQ SKª UIJW KD\ 0DVVDJH &° WKŐ O P YLŔF Ŭ GĬŨL Y Ŭ WU§Q QKLŎX Ŭ WUXQJ W P FŴD :LOOLDPVWRZQ 9XL O¯QJ OĴX UIJW WLŔQ QJKL 7LŎQ VDQJ JŚL QKļQ WLQ VŞ ÂŐ ELŌW WK±QJ WLQ /L§Q OĮF 7UXQJ à

&ĴQ VDQJ VKRS W°F QJD\ WUXQJ W P 6KRSSLQJ &HQWUH %UD\EURRN 9XL O¯QJ OL§Q OĮF 6DX SP KRńF

/ĴQ ÂĴX WL§Q ÂĬŰF VDQJ WURQJ QĤP KRĮW ÂŦQJ QK K QJ 9LŔW O X QĤP QľP QJD\ NKX WUXQJ W P EĺQ UŦQ WU§Q ÂĬŪQJ &KDSHO 1K K QJ  F° NK FK K QJ O X QĤP Y F° WK§P QKLŎX NK FK K QJ PŨL EDR JŠP ĤQ XŞQJ WĮL QK K QJ WDNHDZD\ Y GHOLYHU\ 7U§Q OĴX F° WKŐ G¶QJ ÂŐ Ŭ KRńF O P F F SK¯QJ ÂŐ ÂńW WLŔF UL§QJ 67&$ Á \ O PŦW FĪ KŦL NLQK GRDQK WX\ŔW YŪL 1K K QJ F° JLIJ\ SK¦S WU§Q FKŤ QJŠL 1K EŌS FKX\§Q F F P°Q ~ &K X YŨL ÂĴ\ ÂŴ F F WKLŌW EŘ EDR JŠP Fİ SK¯QJ P W Y SK¯QJ OĮQK EĬŨF Y R ÂĬŰF 7IJW Fİ ÂŠ ÂĮF E Q JKŌ Y WKLŌW EŘ ÂŎX F¯Q PŨL Y WURQJ ÂLŎX NLŔQ Vź GŲQJ UIJW WŞW 1K K QJ QľP QJD\ WU§Q FRQ ÂĬŪQJ F° QKLŎX QJĬŪL TXD OĮL Y OX±Q ÂĬŰF JLŨL WKLŔX Y TXİQJ F R EŬL +ŦL ŠQJ ÂŘD SKĬĪQJ &° FKŤ ÂĺX [H UL§QJ Y QKĺQ JLDR K QJ Ŭ SKªD VDX /L§Q OĮF $VKOHLJK T1561

6$1* 6+23 9 1* 67 $/%$16 ($67

6$1* 6+23 &$)( %$5

6$1* 6+23

6$1* 7,Ŕ0 7 &

T1568

6$1* 6+23

6DQJ WLŔP &DIH à %DU Y¶QJ 6W $OEDQV F° WLŎP QĤQJ NLQK GRDQK YD WKX QKĺS FDR 6KRS E Q FDIH EXUJHUV F F ORĮL VDODG Y ELD UĬŰX &° EľQJ ELD UĬŰX FKR ÂŌQ JLŪ §P &° WU§Q FKŤ QJŠL EDR JŠP Fİ QJR L WUŪL 7LŔP ÂDQJ F° QK Q YL§Q O P YLŔF IXOO WLPH 7LŎQ WKX§ WKIJS FKŖ F° WXĴQ *67 *L VDQJ /L§Q OĮF

*LIW VKRS WUXQJ W P Y¶QJ 6W $OEDQV PXŞQ VDQJ OĮL 7LŔP ÂDQJ F° WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ FDR 6Ŋ KĬŨQJ GĸQ WĺQ W©QK NKL PXD VKRS

;LQ OL§Q OĮF +ľQJ

T1564

T1562

T1562

&OXE QľP WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD 6W FĴQ &DI¦ VDODG EDU FĴQ VDQJ OĮL 6KRS QľP VDQJ OĮL &OXE Ŭ QJD\ WUXQJ W P 6W $OQJD\ WU§Q FRQ ÂĬŪQJ FKªQK EĺQ UŦQ EDQV F° OLFHQFH FOXE E Q UĬŰX ELD EL 7LŎQ WKX§ Uň 0Ŭ FźD JLŪ V QJ °QJ GD F SK§ NDUDRNH KľQJ §P &° FKŤ FźD O·F JLŪ FKLŎX 7KX QKĺS PŤL WXĴQ ÂĺX [H SKªD VDX *L WKĬĪQJ OĬŰQJ *L E Q /L§Q OĮF /L§Q OĮF 1JDQ à KRńF

T1563

6$1* 6+23 7 &

6$1* 6+23 +$,5 1$,/6 %($87< 0$66$*(

T1565

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

&Ĵ1 7+Ű +}1 7+Ű 6+((7 0(7$/ 7+Ű ;Ř7 6Ī1 &K~QJ W{L ÿDQJ FҫQ WKӧ +jQ Fy NLQK QJKLӋP F{QJ QKkQ OjP 6+((7 0(7$/ WKӧ [ӏW VѫQ 6SUD\ 3DLQWHUV \rX FҫX OjP YLӋF WҥL QKj Pi\ VҧQ [XҩW FӫD FK~QJ W{L ӣ 7KRPDVWRZQ 7UDLOHU ± Fy YLVD ÿLӅX NLӋQ iS GөQJ 6Ӂ Fy WUҧ OѭѫQJ WKrP FKR QKӳQJ F{QJ QKkQ KRjQ WKjQK WӕW F{QJ YLӋF %ҥQ VӁ ÿѭӧF OjP YLӋF WURQJ PӝW P{L WUѭӡQJ WX\ӋW YӡL 1Kj Pi\ FzQ Fy ÿLӅX KzD QKLӋW ÿӝ PDQJ OҥL FKR EҥQ NK{QJ NKt WKRҧL PiL &{QJ YLӋF Fy WKӇ EҳW ÿҫX QJD\ OұS WӭF /LrQ OҥF *Lӡ OjP YLӋF ± EXVLQHVV KRXUV T1564

&IJ1 1*ĪŨ,

&ҫQ QJѭӡL OyF Jj &Kӛ OjP FiFK 0HOERXUQH NP &y FKӛ ӣ &y [H &Kӫ 1KұW ÿѭD ÿL WKӭ ÿѭD YӅ /LrQ OҥF

&ҫQ F{ EiQ TXҫQ iR OjP WҥL 6W $OEDQV /jP QJj\ WXҫQ Wӯ WKӭ ÿӃQ WKӭ *Lӡ OjP Wӯ DP ÿӃQ SP ĈLӅX NLӋQ Oj SKҧL ELӃW QyL WLӃQJ $QK Fy NLQK QJKLӋP YӅ EiQ TXҫQ iR 3KҧL FKӏX NKy WKұW WKj

T1568

&IJ1 1*ĪŨ,

/LrQ OҥF 1JD

XUÂN YẾN & LENA

BEAUTY

128 Kings Roads, St Albans, VIC 3021

Tel: Cô Yến - 0414 423 689

Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm - cùng Bác sĩ chuyên khoa đảm trách các dịch vụ:

• Giải phẫu thẩm mỹ - Trị liệu da với máy Laser hiện đại dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa. • Phun xâm thẩm mỹ - xâm môi, mí mắt - lông mày - nhũ hoa - xóa các vết xâm hư bằng Laser. • Săn sóc tận tình - Giá đặc biệt - Kết quả cao và nhanh chóng. Giảm 10% cho lột da mặt lạnh. TRANG ĐIỂM - LÀM TÓC CÔ DÂU - DẠ HỘI FUNCTION - PARTY. Liên lạc LENA 0432 547 880

T1565

Xin vui lòng lấy hẹn trước Xuân Yến & Lena kính mời !

T12/16

&IJ1 1*ĪŨ,

&IJ1 1*ĪŨ,

%XLOGHU FҫQ QJѭӡL ± 0uQK ÿDQJ FҫQ KDL WKDQK QLrQ NKӓH PҥQK SKө JL~S F{QJ YLӋF [k\ GӵQJ VӱD QKj FӱD &{QJ YLrF әQ ÿӏQK 9XL OzQJ OLrQ OҥF T1563 /ӝF ±

+mQJ PD\ Y QJ %UXQVZLFN FҫQ WKӧ ӫL NLQK QJKLӋP OjP YLӋF IXOO WLPH FDXVXDO KRһF OjP NKRҧQJ JLӡ WXҫQ *Li Fҧ WKѭѫQJ OѭӧQJ &ҫQ WKӧ PD\ NLQK QJKLӋP OmQK ÿӗ YӅ QKj WҩW Fj FiF PһW KjQJ /LrQ OҥF 7KRD ÿӇ ELӃW WKrP FKL WLӃW &*7 $XVWUDOLD %UXQVZLFN

Đặc biệt : Khám da miễn phí vào mỗi thứ 6 hàng tuần

BT WINDSCREENS

T1570

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ 7285 '8 /Ŗ&+ '$5:,1 7RXU GX OӏFK QJj\ ÿL 'DUZLQ

ĈL Wӯ 0HOERXUQH $GHODLGH &RRSHUSHG\ $OLFH 6SULQJ 6W +HOHQ 6LPSVRQ *DS 5HPQDQW &UHHN 7KH %LJ 5RFNV .DWKHULQ *RUJH &KX\ӃQ YӅ 'DUZLQ .DNDGX 1DWLRQDO 3DUN 0DWDUQND 0LQHUDO 6SULQJ ZDWHU (UOGXQGD $\HUV &KL SKt ± 7LӅQ FӑF *Li EDR JӗP [H EXV ÿrP PRWHO QJѭӡL SKzQJ ÿLӇP WkP ;LQ JKL WrQ VӟP Yu Vӕ JKӃ JLӟL KҥQ

& X OĮF EŦ QJD\ WĮL WUXQJ W P 6XQVKLQH 0ŪL F F EĮQ ÂŌQ F X OĮF EŦ ÂŐ O P TXHQ Y ÂŐ W©P EĮQ QKĬ º

¾)XOO /LFHQVH %LD 5ĬŰX %HHU F° JL WŸ ¾&° %L GD .DUDRNH F° QKĮF

T570

NGUYEÂN ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG

7KŶ F° NKL§X YĨ VH[\ 7KŶ WŸ SP SP F° NKL§X YĨ *LŪ PŬ FźD

DP ÂŌQ DP à QJ \ WXĴQ +DPSVKLUH 5G 6XQVKLQH 3KRQH &ĴQ Qż EŠL E Q ELŌW FK·W 7 $ SKŲF YŲ FXŞL WXĴQ

T571

• Chuyên về kiếng chiếu hậu và kiếng xe hơi • Dịch vụ sửa và thay kiếng tại chỗ • Nhanh Chóng - Uy Tín - Chuyên Nghiệp • Giá cả phải chăng

Ph: 9312-1911

Chuyeân ñöa röôùc khaùch phi tröôøng Phuïc vuï theo yeâu caàu cuûa quí khaùch

Baûo ñaûm an toaøn, ñuùng giôø

Lieân laïc: 0413 613 833 – 047 666 900

CHÖÙNG HOÂN NHAÂN Chuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, văn phòng và tại nhà... Cấp chứng thư NOIM để bảo lãnh hôn thê hôn phu. LIÊN LẠC: LA PHƯỚC BÌNH

0478 655 669

T1541

DÒCH VUÏ DI TRUÙ FASTA VISA L.K. All Motor Repairs

DUY VAÄN CHUYEÅN 91KĺQ FKŬ Š FKX\ŐQ SK¯QJ QK TXDQK 0HOERXUQH 9&KX\§Q QJKLŔS FKªQK [ F WLPH NK±QJ FDQFHO ERRNLQJ 97IJW Fİ Y¶QJ TXDQK 0HOERXUQH 9ÁŢ U F FKR QK VźD FKX\ŐQ QK 9&KŬ Š FKR F F VKRS GŘFK YŲ PXD K QJ RQOLQH 9.KİR JL YV ERRNLQJ IUHH /L§Q OĮF VŞ ÂLŔQ WKRĮL 0470.505.185 (PDLO kevinngy@hotmail.com

T6/17

ÁŃ& %,œ7

46 B Berkshire rd Sunshine Nth 3020

1558

;LQ JӑL F{ $QQD

CAÂU LAÏC BOÄ KEÁT BAÏN

ABN-29 133 313 729

MARN 0961284

Cử Nhân Luật (Melbourne)

• • • • • • • • • • • •

6źD FKR F±QJ W\ 6źD FKżD EİR KLŐP &° O¯ KIJS SDFN 7IJW Fİ F±QJ YLŔF ÂLŎX EİR ÂİP ÁŌQ WĺQ QĪL ÂŘQK JL ÁńF ELŔW F° JļQ VSRLOHU .¦R [H IUHH &KR PĬŰQ [H IUHH &° ÂLŎX NLŔQ

6źD Y W Q WUDQJ F F ORĮL P \ 7XQH XS WKD\ WKļQJ P L ÂĦD +Ŕ WKŞQJ QĬŨF KŔ WKŞQJ [ĤQJ &DUEXUHWRU (),

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

&ӵX 1KkQ YLrQ 'L 7U~ ÒF 7K{QJ 3KLrQ GӏFK 1$$7,

Caùc loaïi Visa: .KLӃX QҥL Kӗ Vѫ [LQ 9LVD Eӏ EiF 'X OӏFK 9ӧ FKӗQJ +{Q SKX +{Q WKr &ѭ WU~ TXi KҥQ ĈҫX Wѭ 7KѭѫQJ PҥL 'L GkQ 7D\ QJKӅ &KăP VyF WKkQ QKkQ 'X KӑF VLQK 7UXQJ ĈҥL KӑF 7KѭӡQJ WU~ .ӃW TXҧ QKDQK /Ӌ SKt QKҽ

VUØNG CLAYTON & DANDENONG ;LQ J͍L DQK 7XɢQ 7HO 9005

1527 Mob 0431 661 907 (PDLO IDVWDYLVD#LSULPXV FRP DX

DÒCH VUÏ DI TRUÙ MARN 1466053

7ijW Fı F F ORįL YLVD 'X OřFK GX KśF Yű FKšQJ K±Q SKX K±Q WK§ NKLōX QįL Kš Vī [LQ YLVD Eř E F Fĭ WU· TX KįQ FKĥP V°F WK Q QK Q WKĭūQJ WU·

.Ō7 48İ 1+$1+ /Ŕ 3+ 1+ņ ;,1 *Ś, 7+İ2

ĈĂ1* 48Ҧ1* &È2 5$2 9Һ7 &+ӌ 1Ă0 .+81* 6,1*/(

T?

52 VIETNEWS

Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17 Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Hạ U19 Bồ Đào Nha, Anh có danh hiệu thứ 2 trong năm 2017 BÓNG ĐÁ - CHÂU ÂU Sau thành công tại U20 World Cup, lứa U19 của Anh tiếp tục phong độ của đàn anh khi giành chức vô địch Euro tại Georgia. Nằm ở bảng B với sự góp mặt của hàng loạt đối thủ mạnh như Đức, Hà Lan, Bulgaria, U19 Anh vẫn xuất sắc giành ngôi đầu bảng với thành tích toàn thắng, ghi 7 bàn và chỉ để lọt lưới 1 lần. Trong khi đó, U19 Bồ Đào Nha cũng góp mặt ở vòng knock-out với tư cách của đội đứng nhất bảng A. Đội bóng đến từ bán đảo Iberia đánh bại Hà Lan để giành vé vào chung kết Euro U19. Hiệp đấu đầu tiên diễn ra khá gay cấn với nhiều cơ hội được tạo ra nhưng không có bàn thắng nào được ghi. U19 Anh là đội vượt lên dẫn trước ở phút 50 nhờ pha băng vào đánh đầu của Easah Suliman sau cú sút phạt dội cột của đồng đội. Tuy nhiên, "Tiểu tam sư" lại để mất đi lợi thế sau pha phản lưới nhà lóng ngóng của hậu vệ Dujon Sterling ở phút 56. Từ quả tạt không mấy nguy hiểm bên cánh phải, sao trẻ sinh năm 1999 phá bóng thẳng vào lưới nhà trong sự bất lực của đồng đội.

Dương tính với doping vì… hôn ĐIỀN KINH - Làng điền kinh Mỹ được phen rúng động khi Gil Roberts bị phát hiện dương tính với chất cấm probenecid. Nhà vô địch Olympic Rio cho rằng anh đã bị lây chất này vì hôn cô bạn gái là Alex Salazar, cô này đã phải dùng thuốc điều trị viêm xoang có chứa chất probenecid. Trước khi bước vào cuộc kiểm tra, cả hai đã không ngần ngại trao cho nhau nụ hôn nồng thắm. Roberts nói rằng anh không hề biết được chuyện hôn nhau cũng có thể bị dương tính với chất cấm. Cuối cùng anh cũng được minh oan.

McGregor sẽ tái đấu Mayweather phiên bản MMA

12 phút sau, U19 Anh lại vượt lên dẫn trước nhờ bàn thắng của Lukas Nmecha. Chân sút thuộc biên chế U23 Man City dứt điểm gọn gàng sau đường chuyền dọn cỗ bên cánh phải của đồng đội. U19 Anh chỉ còn chơi với 10 người trong những phút cuối nhưng U19 Bồ Đào Nha vẫn

không thể ghi bàn. Chung cuộc, đội U19 Anh thắng U19 Bồ Đào Nha với tỷ số 2-1. Với chức vô địch U19 Euro tại Georgia, bóng trẻ của Anh có một năm 2017 hoàn hảo với 2 danh hiệu. Trước đó, U20 Anh đã xuất sắc đăng quang World Cup được tổ chức tại Nam Hàn.

ĐỘI HÌNH CẦU THỦ ĐẮT GIÁ NHẤT THẾ GIỚI BÓNG ĐÁ THEO TỪNG VỊ TRÍ BÓNG ĐÁ - THẾ GIỚI 1. Thủ môn Ederson: Man City lập kỷ lục thế giới mới cho vị trí thủ môn khi chi 54.5 triệu đôla mang về thủ thành số một của Benfica, Ederson. Thủ thành 23 tuổi vượt qua kỷ lục cũ của huyền thoại Gianluigi Buffon. 2. Hậu vệ phải Kyle Walker: Mua hụt Dani Alves, Man City tức tốc đàm phán với Tottenham về trường hợp Kyle Walker. Man City nhanh chóng thuyết phục “Gà trống” nhả người với mức giá 64.6 triệu đôla, kỷ lục mới ở vị trí hậu vệ phải. 3. Trung vệ David Luiz: Ba năm kể từ ngày David Luiz rời Chelsea chuyển sang PSG, Luiz vẫn là hậu vệ đắt giá nhất thế giới, với phí chuyển nhượng 64.6 triệu đôla. Luiz giành hai chức vô địch Ligue 1 cùng đội bóng Pháp. Hè 2016, anh trở lại Chelsea và giúp đội bóng cũ vô địch Ngoại hạng Anh. 4. Trung vệ John Stones: Kỷ lục chuyển nhượng Rio Ferdinand từ Leeds Utd sang Man Utd, tồn tại chờ 14 năm để John Stones phá vỡ khi Man City đồng ý trả Everton 64.6 triệu đôla. Tuy nhiên, mùa giải đầu tiên ở Etihad của John Stones không thực sự thành công 5. Hậu vệ trái Luke Shaw: Hè 2014. MU đã phải trả 36.5 triệu đôla cho Southampton để có sự phục vụ của Luke Shaw tài năng trẻ hứa hẹn nhất nước Anh lúc ấy. Sự nghiệp của Shaw trong ba năm ở Old Trafford bị coi là thụt lùi, nhất là sau cú gãy chân đầu mùa 2015-2016. 6. Tiền vệ trái Angel Di Maria: Rất vất vả, Man Utd mới vượt qua PSG để mua Di Maria với giá gần 77.7 triệu đôla. Tuy nhiên, cựu cầu thủ Real chơi không thành công ở Old Trafford và bị bán đi chỉ sau một năm. 7. Tiền vệ trung tâm Paul Pogba: Ngôi sao người Pháp là cầu thủ đắt giá nhất thế giới hiện nay, với giá chuyển nhượng là 115 triệu đôla. Pogba là cầu thủ không thể thiếu ở hàng tiền vệ Man Utd hiện nay, đóng cả vai trò làm bóng, cầm nhịp và dẫn dắt lối chơi.

TIN VAÉN THEÅ THAO

UFC - Connor McGregor thách thức kình địch Floy Mayweather dám tái đấu với mình ở phiên bản MMA, sau trận boxing thế kỷ ngày 26/8 tới đây. Ngay lập tức lời tuyên chiến của “Gã điên” được “Độc cô cầu bại” chấp thuận. Hai võ sỹ này sẽ lên kế hoạch tái đấu ở phiên bản MMA sau khi kết thúc trận boxing.

Thua ở Wimbledon, Nadal quyết vô địch Mỹ mở rộng QUẦN VỢT - Thất bại trước Gilles Muller khiến hành trình chinh phục Wimbledon của Rafael Nadal trở nên dang dở. Nhưng tay vợt người Tây Ban Nha không bị đằm chìm trong nỗi buồn. Thay vào đó, Rafa tuyên bố anh sẽ làm tất cả để vô địch Mỹ mở rộng - giải đấu mà Stan Wawrinka đang là đương kim vô địch. Năm ngoái, Nadal cũng bị loại ở vòng 4, tương tự Wimbledon năm nay.

Pacquiao tuyên bố không nghỉ hưu, muốn tái đấu Horn QUYỀN ANH - Manny Pacquiao trong một cuộc phỏng vấn mới đây cho Sky Sports đã cho biết mặc dù vừa thua Jeff Horn một cách đầy tranh cãi, nhưng anh vẫn sẽ tiếp tục đấu boxing và đang nhắm tới trận tái đấu sẽ diễn ra vào tháng 11 tới. WBO vừa công bố kết quả phúc thẩm trận boxing giữa Pacquiao và Horn. Một lần nữa tay đấm Úc giành chiến thắng bằng tính điểm, trong đó Horn thắng 7 hiệp còn Pacquiao chỉ thắng 5 hiệp.

Fernando Alonso tìm đội đua mới đầu quân ĐUA XE F1 - Sau 3 năm thất vọng với sự hợp tác giữa Honda và đội đua McLaren, tay đua F1 từng 2 lần vô địch thế giới Fernando Alonso dự tính sẽ rời đội đua nước Anh. Đích đến của Alonso có thể là trở lại đội đua Ferrari, nơi anh đã có giai đoạn 4 năm thi đấu. 8. Tiền vệ trung tâm James Rodriguez: Là vua phá lưới World Cup 2014 với sáu bàn thắng, James Rodriguez trở thành bản hợp đồng lớn nhất hè 2014 của Real Madrid, với giá chuyển nhượng lên tới 82 triệu đôla. Tuy nhiên, cựu cầu thủ AS Monaco chỉ chơi tốt mùa đầu, dưới sự dẫn dắt của Carlo Ancelotti. Khi Rafa Benitez và Zinedine Zidane nắm quyền, James không được tin dùng và vừa bị đem cho Bayern Munich mượn trong hai năm. 9. Tiền vệ phải Gareth Bale: Bale trở thành cầu thủ đắt giá nhất thế giới hè 2013 khi Real Madrid chấp nhận chi 110.6 triệu đôla, mua anh về từ Tottenham. Tại Madrid, ngôi sao xứ Wales giúp “Kền kền trắng” hoàn thành cú “El Decima”, lần thứ 10 vô địch Cup C1 hay Champions League, ngay mùa đầu tiên. Dù vậy, Bale có dấu hiệu sa sút mùa vừa rồi do dính nhiều chấn thương.

10. Tiền đạo Cristiano Ronaldo: Sang Real với giá kỷ lục thế giới 80 triệu bảng năm 2009, tương đương 104 triệu USD. Nhưng Ronaldo chứng tỏ anh đáng giá đến từng xu. Anh giúp Real 3 lần vô địch Cup C1, giành 2 chức vô địch La Liga. Ronaldo còn trở thành huyền thoại của Real dưới tư cách cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất lịch sử CLB, và được trao 3 Quả Bóng Vàng trong thời gian khoác áo Real. 11. Tiền đạo Gonzalo Higuain: Hè 2016, Juventus gây bất ngờ khi biến Gonzalo Higuain trở thành cầu thủ đắt giá thứ tư thế giới, với phí chuyển nhượng 98 triệu USD. Higuain nhanh chóng trở thành chân sút số một của “Lão bà” khi ghi 32 bàn trên mọi mặt trận. Dù vậy, anh vẫn để lại thất vọng khi một lần nữa chơi mờ nhạt ở trận chung kết Champions League, khiến Juventus thảm bại 1-4 dưới tay Real Madrid.

Ibrahimovic lộ dấu hiệu sắp ký hợp đồng mới với Man Utd BÓNG ĐÁ - Tiền đạo 35 tuổi cho thấy tương lai có thể gắn bó thêm với Man Utd khi cho hai con trai theo học tại lò đào tạo của CLB. Hai con của Ibrahimovic, Maximillian và Vincent sẽ chơi cho đội U10 của Man Utd trong thời gian tới. Đây cũng là nơi mà con của Ryan Giggs và Nicky Butt, hai cựu cầu thủ khác của Quỷ đỏ, đang theo học. Việc đăng ký cho hai con vào lò đào tạo là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy Ibrahimovic sẽ gắn bó tương lai với Man Utd. Đây cũng là hành động thường thấy ở mỗi cầu thủ khi có hợp đồng với CLB. Ibranhiều khả năng sẽ ký hợp đồng thi đấu sáu tháng với Man Utd. Hai bên sẽ ký khi tiền đạo người Thụy Điển bình phục hoàn toàn chấn thương đầu gối vào cuối năm 2017.

Week of July 19 to July 25, 2017

53

VIETNEWS

ISSUE 1565

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐÀO HANDYMAN

CHUYÊN LÀM:

Chuyên: 9 6ĪQ 6źD QK 6KRS 9 7KD\ FźD š NK°D 1K WļP 7RLOHW /°W JĮFK 9 Á°QJ IUDPH 1ŨL SK¯QJ *DUDJH FDUSRW &IJS JLIJ\ NKDL WKXŌ Y QKĺQ [LQ JLIJ\ SK¦S [ \ GžQJ

• Bọc Garage • Đóng sàn gỗ • Thay ống nước • Sơn nhà

Liên hệ: Đào - 0466 345 045

7

&³QJ YLƂF ÄŞP EŞR X\ W¬Q FKŠW OŚƞQJ WŨQ W¡P *L FŞ SKŞL FKŒQJ

/ P YLƂF Nƴ F QJ JL SKŞL FKŒQJ

Lieân laïc: 9356 9337 hoaëc 0431 646 201

Lieân laïc: Duy – 0449 912 944

T1613

&KX\rQ QӟL SKzQJ WkQ WUDQJ QKj FNJ /jP FDUSRUW SKzQJ WҳP VѫQ QKj KӋ WKӕQJ QѭӟF QyQJ OҥQK OLQK WLQK

1KĝQ VčQ VŝD /°W JđFK / P K QJ U R ½ QK E°QJ 6 Q JŇ 9L͏F OjP ÿ̫P E̫R

8\ WtQ &K̭W O˱ͫQJ

CHUYÊN: 9 6ĪQ VźD QK 9 7 Q WUDQJ WRLOHW SK¯QJ WļP 9 1JĤQ SK¯QJ 8\ WtQ FK̽W ÓͻQJ

/LrQ OҥF 9NJ ± + \QK ±

LL: 0422 255 009

HOME - BUILDING SERVICE TRADE - LICENCE

7+ů ŝ1* 1īŧ& THAÛO & Handyman

T8/17

T3/17

ÁńF ELŔW *LİP JL FKR QJĬŪL JL /L§Q OĮF 9ĤQ à +żX à &KªQK à

T1550

• 7Ků F° OLFHQFH FKX\§Q JĻQ Y VŹD F F Kœ WKŝQJ QīŧF Y JDV • 7K±QJ ŝQJ FŝQJ Eŗ QJKŅW • 6ŹD FKŻD WKD\ PŧL Kœ WKŝQJ QīŧF Q°QJ Y OOĭQK Eŗ VHW • *ĻQ Wų OĭQK JĻQ WK¶QJ QīŧF PīD JĻQ VīūL P VīūL WīũQJ

0478 932 592

T6/17

MH Plaster

ĈҧP EҧR X\ WtQ &KҩW OѭӧQJ *Li Fҧ SKҧL FKăQJ &KL WLӃW OLrQ OҥF

'X\

T6/17

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

ABN: 63827379803

9 &KX\§Q VĪQ VźD QK VKRS 9 ÁńF ELŔW VźD SODVWHU QJĤQ QŨL SK¯QJ

&KX\rQ VѫQ VӱD ÿyQJ SKzQJ OyW JҥFK QKj WҳP PiQJ [ӕL FDUSRUW GHFNLQJ /jP PӑL YLӋF QKӓ ÿӃQ OӟQ

8\ WªQ &KIJW OĬŰQJ .Ɔ WKXĺW

/LrQ OҥF 7UӑQJ

9LŔW 0413 102 998 (Có ABN)

FIRST CHOICE DEMOLITION

ê 7K R GŮ QK FĨ • Garage • Asbestos

T569

• &KX\§Q Q QJ V Q QK EŘ O·Q EŘ QJKL§QJ FźD °QJ NK±QJ ÂĬŰF • &ŦW F \ WKD\ EľQJ FŦW [L PĤQJ • 'R WKŰ QKLŎX QĤP NLQK QJKLŔP WUžF WLŌS ÂİP WU FK • 8\ WªQ YXL Yň Y YLŔF O P FĶQ WKĺQ Liên lạc • %İR ÂİP WURQJ WKŪL JLDQ QĤP • 1KĺQ F Q V Q QK FKR 0402 625 637 WIJW Fİ F F Y¶QJ Ŭ 0HOERXUQH T55

/, 1 /ĭ&:

& Q Q QJ VźD FKżD QŎQ P°QJ QK EľQJ &RPSXWHU /HYHOLQJ

/L§Q OĮF

(PDLO fcdemolition@outlook.com

/jP 6jQ Jӛ /yW JҥFK 6ѫQ VӱD QKj

LIEÂN LAÏC:

THAÛO 0432 428 417 T3/17

1KұQ ½ R P°F ŗL VDQJ OĕS PħW EġQJ FKX\ijQ ¾ĕW ¾ U F v.v… *L ÂņF ELŖW &° EIJR KLŒP /LFHQFH

/L§Q OđF

TAN 0423 397 795

T3/17

6ĩ1

Mái Ngói *Li ÿ͏F EL͟W FKR TXê ÿͫQJ Ḱ˿QJ

T550

C

PC

352)(66,21$/ 3$,17(5

&KX\rQ VѫQ VӱD QKj VKRS QӟL SKzQJ Yj WKD\ ә NKyD ĈһF %LӋW 6ӱD 3ODVWHU ĈҽS Yj QKұQ Eӓ UiF 9LӋF OjP VҥFK VӁ Nӻ WKXұW FDR WKӧ YXL Yҿ FKX\rQ QJKLӋS Wӯ QăP T1574

T6/17

T7/16

CONG PEST CHALLENGE Licensed and Registered by Health Dept LOO5558/A001746

* Nhận xịt thuốc cho nhà, tiệm, cửa hàng, hãng xưởng. Chuyên trị & Phòng ngừa: ▪ Chuyên diệt mối (Termite), các loại gián, mọt, chuột, kiến nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi.v.v.. ▪ Và diệt cỏ dại (Weeds). ▪ Kiểm tra nhà mối mọt trước khi quý vị mua.

Việc làm kỹ lưỡng - Bảo đảm an toàn Có giấy phép của Bộ y tế Đúng tiêu chuẩn Úc.

7KD\ KӋ WKӕQJ QѭӟF WRLOHWV *ҳQ PiQJ [ӕL 7KD\ W{Q Ĉә FRQFUHWH

/jP YL͟F WͅQ WkP YXL Y͓ NΏ Ó͹QJ 8\ WtQ .LQK QJKL͟P OkX QăP

/LrQ OҥF 7iP

Excavation Bobcat – Tipper

&KX\rQ VѫQ PiL QJyL PiQJ [ӕL

6Ÿ$ &+ź$ 1+} 6+23 7KDQK 9Ĩ 0411 430 416 4XDQJ 0402 319 541

L/L: Minh 04 Hueâ 0431 406 133

T570

VUÕ THÔÏ SÔN NHAØ CHUYEÂN NGHIEÄP

&+8<Ç1 ĈiQK EyQJ VjQ QKj ĈyQJ WLPEHU ÀRRU /jP *UDQQ\ )ODW FDUSRUW 7KD\ FӱD Vә 1JăQ YiFK 1ӟL SKzQJ 7kQ WUDQJ QKj FNJ VKRS 6ѫQ /yW JҥFK /jP QKj WҳP

T5/17

/L§Q OĮF 6DQJ à

'X\ -LPP\ FKX\rQ

Lieân laïc Vuõ 0466 836 022

Taân trang nhaø cöûa, nôùi phoøng, shop, phoøng taém, toalet. ·Ñoùng saøn goã, loùt gaïch

1ӟL SKzQJ VѫQ VӱD WҩW Fҧ QKӳQJ Ju WURQJ QKj EҥQ FҫQ VӱD 9LӋF OjP QKѭ ê [LQ OLrQ OҥF YӟL FK~QJ W{L ÿӇ ÿѭӧF JLi WKҩS QKҩW /jP Y QJ 0HOERXUQH

+DQG\ 0DQ 9¶QJ PLŎQ 7 \ 0HOERXUQH • 1KĺQ VĪQ VźD QK FĨ • Á°QJ SODVWHU WKD\ SK¯QJ WļP WRLOHW • Á°QJ GHFNLQJ SHUJROD • / P ODQGVFDSH Y åSHQGDQW ZDOOæ

ÁŃ& %,œ7 • / P WUŲ Y QŨL UŦQJ QK Y YHUDQGDK GHFNLQJ • 6źD QK EŘ O·Q QJKL§QJ WĬŪQJ QŶW • 7KŰ WU§Q QĤP NLQK QJKLŔP • -RE EİR K QK QĤP .KİR JL PLŒQ SKª /, 1 /ĭ& (Có ABN) 9LŔW 1KĺQ O P PŚL Y¶QJ

/LrQ /ҥF

Anh BẢY 0424 799 757

SANG HANDYMAN

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

LAØM SAØN GOÃ LOÙT GAÏCH SÔN SÖÛA NHAØ

• &K~QJ W{L FKX\rQ OjP SODVWHUV FKR QKj PӟL FNJ VKRS Yj KmQJ [ѭӣQJ YӟL QKLӅX QăP NLQK QJKLӋP • 1KұQ OjP EXON KHDGV EӑF JDUDJH WUҫQ QKj WUHR QJăQ QӟL SKzQJ &y QKұQ WkQ WUDQJ SKzQJ WҳP OyW ODPLQDWH YiQ VjQ Yj PӑL F{QJ YLӋF OӟQ QKӓ

6Ÿ$ 1+} 6+23

102 998

Caân Saøn Nhaø

Lic: 51239

9 7 Q WUDQJ 6źD FKżD QK VKRS 9 7 Q WUDQJ SK¯QJ WļP O P PŨL WROLHW 9 1KĺQ °QJ PŨL SODVWHU 9 6ĪQ WURQJ QJR L

L/L: 9,œ7 0413

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

THAÛO HANDYMAN MINH HANDYMAN

ÁĮ7 HANDYMAN CHUYÊN BATHROOM

+$1'<0$1 à 9Ħ +8ž1+

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Chuyên: 9 6ĪQ VźD WURQJ QJR L QK 9 1KĺQ VźD QK WļP WKD\ WRLOHW 9 /°W JĮFK O°W V Q JŤ 9 / P EŌS PŨL 9 1JĤQ QŨL SK¯QJ

1598

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

HUNG LONG XUYEN

Free

Đem mẫu quảng cáo này sẽ được bớt

15%

Liên lạc: CÔNG

T:9700 3993 - M:0416 800 135 cong@congpesty.com.au

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

T1532

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

TX\ӃW NҿR GӉ Eӏ VDL OҫP 7LӅQ EҥF әQ ÿӏQK 7uQK FҧP WKRҧL PiL 1+Æ0 'Ҫ1 78Ә, *һS FKX\ӋQ SKLӅQ PXӝQ QѫL OjP YLӋF NKLӃQ WLQK WKҫQ NK{QJ YXL %uQK WƭQK PӑL YLӋF VӁ әQ ÿӏQK &ҭQ WKұQ QKLӅX YӅ JLҩ\ Wӡ 7uQK FҧP YXL &$1+ 'Ҫ1 78Ә, %ӏ PLӋQJ WLӃQJ WKӏ SKL PӝW FiFK OmQJ QKiFK 1KѭQJ FjQJ JLҧL WKtFK FjQJ WҥR WKrP UҳF UӕL &ӭ ÿӇ Wӵ QKLrQ VӁ ÿkX YjR ÿy 7jL OӝF PD\ PҳQ QKӓ

JLDR GX FӫD FRQ FiL YӟL EҥQ Eq ÿӇ QJăQ FҧQ NӏS WKӡL QKӳQJ VDL WUiL &{QJ YLӋF OjP ăQ PҩW VӭF QKLӅX QKѭQJ NӃW TXҧ ÿҥW ÿѭӧF FNJQJ NKҧ TXDQ YӯD ê 48é 7Ӷ 78Ә, 9үQ JһS QKӳQJ Vӵ WUӣ QJҥL SKLӅQ Kj WURQJ F{QJ YLӋF 7tQK PӝW ÿjQJ QKѭQJ NӃW TXҧ NK{QJ ÿѭӧF QKѭ Gӵ ÿӏQK Pj TXD PӝW KѭӟQJ NKiF 9Ӆ WLӅQ EҥF Fy TXê QKkQ WUӧ JL~S /ѭX WkP YӅ [H Fӝ

78Ә, 0­2

&$1+ 1*Ӑ 78Ә, Ĉ{L SKҫQ KDR WӕQ WLӅQ EҥF YӅ [H Fӝ FNJQJ QKѭ QKӳQJ QJѭӡL WKkQ WURQJ JLD ÿuQK 1rQ EuQK WƭQK JLҧL TX\ӃW ÿӯQJ UӕL WUt FKӍ OjP PӋW WKrP Pj NK{QJ ÿL ÿӃQ ÿkX 7uQK FҧP WӕW ÿҽS 0Ұ8 1*Ӑ 78Ә, 1JKӅ QJKLӋS YLӋF OjP WKұW WKRҧL PiL 7jL OӝF ÿҳF ê 7X\ QKLrQ YӅ VӭF NKӓH SKҧL OѭX WkP ĈL [D KRһF K Q KҥS OjP ăQ Fy OӧL *LD ÿҥR KѫL Fy FKX\ӋQ OӍQK NӍQK %Ë1+ 1*Ӑ 78Ә, *һS QKӳQJ NKy NKăQ [ҧ\ ÿӃQ NKLӃQ KѫL Eӏ PҩW EuQK WƭQK <rQ WkP VӁ Fy TXê QKkQ WUӧ JL~S TXD NKӓL WUӣ QJҥL Qj\ 7KұW FҭQ WKұQ NKL OiL [H Fӝ *,È3 1*Ӑ 78Ә, ĈDQJ FKXҭQ Eӏ PӝW FKѭѫQJ WUuQK OӟQ FKR WѭѫQJ ODL Yj Fy QKLӅX GҩX KLӋX WKjQK F{QJ 7X\ QKLrQ FNJQJ FҫQ [HP [pW Nӻ FjQJ QKҩW Oj WURQJ WUѭӡQJ KӧS Fy K Q KҥS YӟL QJѭӡL NKiF

78Ә, 1*Ӑ

TÖÛ VI TUAÀN 78Ә, 7é *,È3 7é 78Ә, &Kӟ ÿӇ FKX\ӋQ WuQK FҧP OjP WUӣ QJҥL YLӋF KӑF YLӋF OjP 3KҧL Wӵ FKӃ QKӳQJ SKLӅQ Oө\ Qj\ 7jL OӝF PD\ QKӓ &y WLQ YXL WURQJ JLD ÿҥR 1+Æ0 7é 78Ә, /ѭX WkP Nҿ OѭX PDQK ÿDQJ UuQK UұS WUӝP FҳS ĈӅ SKzQJ Nҿ WLӇX QKkQ PѭX KҥL &{QJ YLӋF OjP ÿDQJ WLӃQ WULӇQ WӕW ÿҽS 7LӅQ EҥF Fy QKѭQJ OҥL SKҧL FKL SKt QKLӅX &$1+ 7é 78Ә, .K{QJ QrQ QJKH QKӳQJ OӡL QJRQ QJӑW WăQJ EӕF VӁ GӉ ÿL ÿӃQ TX\ӃW ÿӏQK VDL OҫP 7UѭӟF NKL EҳW WD\ YjR YLӋF FҫQ FkQ QKҳF Nӻ FjQJ 7jL OӝF WKRҧL PiL 0Ұ8 7é 78Ә, ĈӯQJ Fӕ FKҩS EҧR WKӫ WKiL TXi Jk\ Vӵ OӝQ [ӝQ WURQJ JLD ÿuQK 0ӅP PӓQJ KѫQ ÿӇ NK{QJ NKt GӉ FKӏX FKR PӑL QJѭӡL YXL Yҿ 7jL OӝF FzQ FK~W NKy NKăQ

78Ә, 6Ӱ8 Ҩ7 6Ӱ8 78Ә, 0ӑL Vӵ YLӋF ÿӅX JһS WKXұQ OӧL NK{QJ FzQ SKҧL EұQ WkP Yu QKӳQJ UҳF UӕL ÿm TXD 7uQK FҧP FzQ OҩQ FҩQ ÿ{L FK~W 7jL FKiQK SKҧL FKL WLrX QKLӅX 48é 6Ӱ8 78Ә, 1KӳQJ SKLӅQ PXӝQ kX OR ÿm ÿӃQ O~F FKҩP GӭW 9LӋF OjP ÿDQJ Fy Fѫ KӝL WKXұQ OӧL QrQ WLQK WKҫQ ÿӥ FăQJ WKҷQJ 7uQK FҧP YXL 7Æ1 6Ӱ8 78Ә, &{QJ YLӋF Fy ÿ{L SKҫQ WUҳF WUӣ QKѭQJ VӁ JLҧL TX\ӃW rP ÿҽS &KX\ӋQ FRQ FiL Fy QLӅP YXL PDQJ ÿӃQ QKѭQJ WLӅQ EҥF OҥL SKҧL FKL WLrX QKLӅX .Ӹ 6Ӱ8 78Ә, &{QJ ăQ YLӋF OjP ELӃQ FKX\ӇQ WѭѫQJ ÿӕL WӕW NKLӃQ YҩQ ÿӅ WLӅQ EҥF ÿѭӧF WKRҧL PiL GӉ FKӏX 3KLӅQ QKLӉX QKLӅX Yu QKӳQJ QJѭӡL WKkQ Jk\ OӝQ [ӝQ

78Ә, 'Ҫ1 %Ë1+ 'Ҫ1 78Ә, 7jL FKiQK KDR KөW Yu FKX\ӋQ NK{QJ ÿkX &{QJ YLӋF WӕW QKѭQJ ÿӅ SKzQJ WLӇX QKkQ PѭX KҥL 1rQ JLҧL TX\ӃW FKR rP ÿҽS ÿӇ NKӓL QKӭF ÿҫX YӅ WuQK FҧP *,È3 'Ҫ1 78Ә, &y ÿ{L FK~W WUӣ QJҥL WURQJ F{QJ YLӋF OjP ăQ &ҫQ ViQJ VXӕW ÿӇ JLҧL

0,1+6(,72 7Į, 3+~3

78Ә, 0Ô, 78Ә, 7+Î1 0Ұ8 7+Î1 78Ә, 1rQ FҭQ WKұQ WURQJ O~F JLDR WӃ NҿR GӉ Eӏ KLӇX OҫP &{QJ YLӋF OjP ăQ JһS PӝW YjL WUӣ QJҥL QKѭQJ VӁ JһS KrQ PD\ EҩW QJӡ &y Kӹ Vӵ WURQJ JLD ÿuQK %Ë1+ 7+Î1 78Ә, &{QJ YLӋF WX\ Fy Yҿ KѫL Eӏ ÿuQK WUӋ ÿL [XӕQJ QKѭQJ ÿk\ FKӍ Oj WҥP WKӡL ÿӯQJ OR QJKƭ QKLӅX 7URQJ JLD ÿҥR Yu Yұ\ FNJQJ Fy Vӵ OӝQ [ӝQ QrQ PӅP PӓQJ ÿӇ JLӳ KzD NKt *,È3 7+Î1 78Ә, ĈL [D QrQ OѭX WkP WKұW QKLӅX Yu VӁ JһS QKӳQJ WUӣ QJҥL NKy NKăQ QKҩW Oj ÿӅ SKzQJ QKӳQJ JLDQ SKL WUӝP FҳS 7jL FKiQK Fy PD\ PҳQ QKӓ EҩW QJӡ &y WLQ YXL FӫD QJѭӡL WKkQ 1+Æ0 7+Î1 78Ә, Ĉm KyD JLҧL ÿѭӧF QKӳQJ NKy NKăQ F QJ QKӳQJ Vӵ KLӇX OҫP WҥL QѫL OjP YLӋF FNJQJ QKѭ YӟL WKkQ WӝF QrQ WLQK WKҫQ GӉ FKӏX &RQ FiL PDQJ YӅ QKLӅX QLӅP YXL

7Æ1 0Ô, 78Ә, &y WKѭ Wӯ FӫD WKkQ WӝF ӣ [D JӱL ÿӃQ .K{QJ QrQ EӵF PuQK WKiL TXi Yu QKӳQJ FKX\ӋQ NK{QJ ÿkX QѫL OjP YLӋF 7jL OӝF ÿӅX ÿӅX QKѭQJ OҥL KDR Yu PXD VҳP 7uQK FҧP Fi QKkQ YXL Yҿ .Ӹ 0Ô, 78Ә, &ҭQ WKұQ WKұW QKLӅX YӅ WLӅQ EҥF QKҩW Oj ÿӯQJ QJKH OӡL QJRQ QJӑW FKR YD\ PѭӧQ WKu ÿy VӁ Oj PyQ Qӧ NKy ÿzL ÿҩ\ ĈӯQJ QyQJ Qҧ\ WKiL TXi WURQJ JLD ÿuQK OjP NK{QJ NKt FăQJ WKҷQJ Ĉ,1+ 0Ô, 78Ә, &y FKX\ӋQ [ҧ\ ÿӃQ FKR QJѭӡL WKkQ OjP ѭX Wѭ OR OҳQJ QKLӅX 7LӅQ EҥF Yj F{QJ ăQ YLӋF OjP YүQ EuQK WKѭӡQJ 7tQK FKX\ӋQ OjP ăQ [D Fy OӧL Ҩ7 0Ô, 78Ә, 7KұW FҭQ WKұQ YӅ WLӅQ EҥF Yj JLҩ\ Wӡ OLrQ TXDQ ÿӃQ SKiS Oê 6ӭF NKӓH WXҫQ Qj\ KѫL NpP JLӳ JuQ FҭQ WKұQ .K{QJ QrQ WKD\ ÿәL F{QJ YLӋF O~F Qj\ EҩW OӧL

78Ә, 7Ӷ

78Ә, 7+Æ1

.Ӹ 7Ӷ 78Ә, 0ҩW QKLӅX WKӡL JLӡ YjR QKӳQJ FKX\ӋQ WuQK FҧP Fi QKkQ Pj UӕW FXӝF FKҷQJ ÿL WӟL ÿkX & QJ ÿӅ SKzQJ QKӳQJ Nҿ [ҩX KmP KҥL 1rQ Wӵ NLӅP FKӃ FK~ WkP OjP YLӋF KӑF KjQK Oj WӕW QKҩW Ĉ,1+ 7Ӷ 78Ә, 9үQ FzQ JһS QKLӅX Vӵ EӵF PuQK Yu OӡL RQJ WLӃQJ YH .K{QJ QrQ FKR DL YD\ PѭӧQ FNJQJ QKѭ ÿӯQJ WtQK FKX\ӋQ K Q KҥS WURQJ O~F Qj\ &ҭQ WKұQ WKұW QKLӅX ÿӃQ Nҿ JLDQ QKzP QJy Ҩ7 7Ӷ 78Ә, 1rQ JKp PҳW ÿӇ ê ÿӃQ Vӵ

1+Æ0 7+Æ1 78Ә, 0ӑL YLӋF GLӉQ WLӃQ WӕW ÿҽS 7LӅQ EҥF Fy KRҥQK WjL WX\ NK{QJ OӟQ QKѭQJ FNJQJ Jk\ ÿѭӧF Vӵ YXL Yҿ &ҭQ WKұQ YӅ WuQK FҧP QKҩW Oj JLDR GX YӟL QJѭӡL NKiF SKiL &$1+ 7+Æ1 78Ә, 1KұQ ÿѭӧF WLQ FӫD JLD ÿuQK GzQJ Kӑ Wӯ [D WӟL NKLӃQ SKҧL FăQJ WKҷQJ YӅ WLӅQ EҥF 1JKӅ QJKLӋS Yj WLӅQ EҥF YүQ GLӉQ WLӃQ WѭѫQJ ÿӕL WKXұQ OӧL &K~ WkP QKLӅX YӅ [H Fӝ 0Ұ8 7+Æ1 78Ә, &ҫQ SKҧL Fѭ [ӱ NKpR OpR Yj PӅP PӓQJ KѫQ QӳD ÿӇ JLD ÿҥR NKӓL OӝQ [ӝQ QKӭF ÿҫX &y PD\ PҳQ YӅ QJKӅ

THAÛO ST ALBANS

&+İ0 7Ÿ 9, ;(0 % , %}, TXD SKRQH FiF 4XͩF *LD W̹L 3KiS WUΉF WL͗S

• 0UV 9kQ ÒF Ẃ Y̽Q (03) 9443 7430 • 0UV 7U~F 0DL 04 5713 0788 • 0U 7ѭӡQJ 0452 494 686 • )RQH 3KiS 0UV 0LQKVHLWR 001133 782 27 32 10 001133 695 48 09 92 (PDLO PLQKVHLWR#\DKRR FRP YQ ZZZ DVWURORJLH9LHWQDPLHQQH FRP

Ĉ,1+ 0­2 78Ә, 9үQ FzQ SKҧL Fӕ JҳQJ KѫQ QӳD PӟL Fy WKӇ WKjQK F{QJ ÿѭӧF WURQJ PӑL OƭQK YӵF ĈXD ÿzL WKiL TXi FKӍ PDQJ OҥL QKLӅX GL KҥL /ѭX WkP YӅ OӡL ăQ WLӃQJ QyL GӉ Eӏ KLӇX OҫP KjP RDQ Ҩ7 0­2 78Ә, .K{QJ QrQ ÿӇ QJѭӡL NKiF OӧL GөQJ &KX\ӋQ WuQK FҧP FҫQ WKұW ÿӅ FDR FҧQK JLiF 0ӝW YjL WUӣ QJҥL QKӓ WURQJ QJKӅ QJKLӋS QKѭQJ NK{QJ ÿiQJ NӇ 7jL OӝF әQ ÿӏQK 48é 0­2 78Ә, 1KӳQJ FKX\ӋQ NKy NKăQ ÿm Wӯ Wӯ JLҧL TX\ӃW ÿѭӧF PӝW FiFK rP ÿҽS 7jL FKiQK FNJQJ Yұ\ WX\ YүQ FzQ JһS PӝW YjL NKy NKăQ Yj KDR WӕQ Yu QKӳQJ FKL SKt WKұW FҫQ WKLӃW 7Æ1 0­2 78Ә, .K{QJ YLӋF Ju SKҧL OR OҳQJ YӅ QKӳQJ FKX\ӋQ VҳS WӟL 6Ӂ Fy PD\ PҳQ EҩW QJӡ KyD JLҧL ÿѭӧF WҩW Fҧ 7jL OӝF FNJQJ ÿm Fy QKӳQJ Fѫ PD\ PDQJ OҥL 1KӳQJ Gӵ NLӃQ FKR F{QJ YLӋF VҳS WӟL WKӡL ÿLӇP WӕW ÿҽS

'Ž ÂR Q WīĩQJ ODL 7ī YıQ SKRQJ WKų\ ;HP QJ \ JLũ /L§Q OĭF

T506

78Ә, 'Ұ8 48é 'Ұ8 78Ә, 7LQK WKҫQ ÿm әQ ÿӏQK NK{QJ Eӏ SKLӅQ Kj iS OӵF Wӯ PӑL SKtD 0D\ PҳQ QKӓ YӅ WjL FKiQK 7uQK FҧP WKRҧL PiL 1JKӅ QJKLӋS YүQ GLӉQ WLӃQ WKXұQ OӧL 7Æ1 'Ұ8 78Ә, +m\ FzQ QKӳQJ WUӣ QJҥL NKy NKăQ WURQJ FXӝF VӕQJ KLӋQ WҥL &{QJ YLӋF OjP ÿm Fy ÿ{L FK~W ViQJ VӫD &KӏX ÿӵQJ KѫQ FK~W QӳD VӁ Fy TXê QKkQ EҩW QJӡ JL~S ÿӥ &Kӟ SKLrX OѭX YӅ WuQK FҧP Fy KҥL OӟQ .Ӹ 'Ұ8 78Ә, 9XL Yҿ WKRҧL PiL Yu JLD ÿuQK FRQ FiL ÿҥW ÿѭӧF QKLӅX Vӵ WKjQK F{QJ *Lӳ JuQ OӡL ăQ WLӃQJ QyL NҿR QKӳQJ Nҿ [ҩX [XQJ TXDQK FKӡ Fѫ KӝL E{L WUR WUiW FKҩX FKөS PNJ Ĉ,1+ 'Ұ8 78Ә, 1JKӅ QJKLӋS WLӃQ WULӇQ YӳQJ FKҳF &RQ FiL PDQJ QKLӅX Vӵ YXL Yҿ YӅ FKR JLD ÿuQK 6ӭF NKӓH NKҧ TXDQ KѫQ WKӡL JLDQ TXD &y WLQ YXL FӫD WKkQ QKkQ Wӯ [D WӟL

78Ә, 78Ҩ7 *,È3 78Ҩ7 78Ә, 1JKӅ QJKLӋS ÿDQJ GLӉQ WLӃQ WKXұQ OӧL QKѭ ê PRQJ PXӕQ 7jL OӝF WKăQJ WLӃQ KѫQ 7LQK WKҫQ ÿѭӧF YXL Yҿ Yu WuQK FҧP Fi QKkQ Fy QKӳQJ QLӅP Wӵ KjR &KăP FKӍ KѫQ QӳD WURQJ KӑF KjQK 1+Æ0 78Ҩ7 78Ә, 1Kҽ JiQK EӟW QKӳQJ ѭX Wѭ Yu QKӳQJ F{QJ YLӋF WUӣ QJҥL WURQJ TXi NKӭ 7jL FKiQK WX\ NK{QJ Gѭ JLҧ QKѭQJ WѭѫQJ ÿӕL әQ ÿӏQK *LD ÿҥR EuQK DQ &$1+ 78Ҩ7 78Ә, ĈӯQJ SKXQJ SKt QKLӅX VӭF OӵF YjR QKӳQJ FKX\ӋQ YLӇQ Y{QJ +m\ WұS WUXQJ YjR PӝW YLӋF FKtQK ÿӇ ÿҥW FKR ÿѭӧF NӃW TXҧ WӕW 7jL FKiQK FzQ QKLӅX OR OҳQJ 0Ұ8 78Ҩ7 78Ә, *LD ÿuQK FRQ FiL Fy QKLӅX PD\ PҳQ EҩW QJӡ Kӹ NKt OLrQ WLӃS PDQJ ÿӃQ 7LӅQ EҥF NKҧ TXDQ WX\ FNJQJ SKҧL FKL SKt NKi QKLӅX /ѭX WkP YӅ [H Fӝ

78Ә, +Ӧ, 48é +Ӧ, 78Ә, %ҩW QJӡ ÿҥW ÿѭӧF WKjQK F{QJ WURQJ F{QJ YLӋF NKLӃQ WLQK WKҫQ YXL Yҿ 9LӋF KӑF KjQK Fy QKLӅX WKXұQ OӧL 7uQK FҧP Fi QKkQ WKRҧL PiL 7jL FKiQK EuQK WKѭӡQJ 7Æ1 +Ӧ, 78Ә, ĈӯQJ Wӵ FDR WKiL TXi VӁ FKXӕF Oҩ\ Vӵ WKҩW EҥL QKҩW Oj YӅ SKѭѫQJ GLӋQ WuQK FҧP 7LӅQ EҥF KDR WӕQ Yu WLrX [jL TXi QKLӅX ËW SKҧL OR OҳQJ Yu WjL FKiQK әQ ÿӏQK .Ӹ +Ӧ, 78Ә, &KX\ӋQ WuQK FҧP FӫD FRQ FiL QrQ NKpR OpR NKX [ӱ ÿӇ WUiQK WuQK WUҥQJ FăQJ WKҷQJ [tFK PtFK WURQJ JLD ÿuQK &{QJ YLӋF KLӋQ WҥL FKѭD Fy Ju NKӣL VҳF OҳP Ĉ,1+ +Ӧ, 78Ә, 9үQ FzQ QKӳQJ PD\ PҳQ WURQJ QJKӅ QJKLӋS KLӋQ WҥL 7jL FKiQK FzQ QKLӅX YLӋF SKҧL OR WRDQ WX\ FNJQJ ÿm ÿӥ KѫQ WUѭӟF /ѭX WkP YӅ YҩQ ÿӅ VӭF NKӓH ĈӅ SKzQJ WLӇX QKkQ

3KRQJ 7Kͯ\ ÆX /̩F ĈӏD /ê %iW 7UҥFK +X\ӅQ .K{QJ 3KL 7LQK

T506

7ƒ 9, &RL EyL FKӍ WD\ EyL EjL Wӱ YL JLҧL ÿRiQ FXQJ 7LӅQ YұQ +ұX YұQ FiW KXQJ FRL SKRQJ WKӫ\ 7+, 1 ÃŰ1+ QKj ӣ WLӋP EX{Q YăQ SKzQJ

ĈӏD FKӍ 'XQGHH 6W 6W $OEDQV 9LF 6ӕ ÿLӋQ WKRҥL 0469 694 054 - 0457 009 808

QJKLӋS Yj WjL OӝF ĈL [D Fy OӧL %Ë1+ 7+Æ1 78Ә, 7uQK FҧP FӫD JLD ÿuQK ÿҫP ҩP &RQ FKiX PDQJ WLQ Kӹ Vӵ ÿӃQ 1rQ JLӳ JuQ VӭF NKӓH WURQJ O~F Qj\ QKҩW Oj EӋQK FDR KX\ӃW iS &NJQJ ÿӅ SKzQJ NKL OiL [H

Chuyên cố vấn Phong Thủy cho: shop, nhà, nhà hàng, công ty… • Coi thế nhà, đất có phù hợp theo Địa Lý Phong Thủy trước khi mua hoặc xây nhà khi dọn về ở • Nhận xây nhà, shop (lo từ A – Z) hay sửa, nới, tân trang; làm vườn landscape & garden theo thiết kế phong thủy để chỗ ở và gia đạo Nhiều năm kinh nghiệm đạt an vui, khỏe mạnh, con cái học hành suôn sẻ, hiệu quả cao may mắn và hung vượng • UY TÍN, TẬN TÂM • Nhận thiết kế logo, tên thương hiệu, chọn số • CHẤT LƯỢNG 5 SAO điện thoại, trang trí nội thất theo phong thủy. • Phép bán nhà, đất, cơ sở doanh nghiệp… • KÍN ĐÁO TRONG CÔNG VIỆC • Coi ngày khai trương, cưới hỏi.

ĐẶC BIỆT • Phép Trán Trạch Chiêu Tài hóa giải mọi sự cố xui xẻo, tán tài, giúp quý khách bình an và hạnh phúc, may mắn; giúp vượng phát tài lộc cho nhà ở hay cơ sở thương nghiệp. • Phép Cột Chỉ Tơ Hồng kết nối duyên tình gãy đổ, trắc trở, khắc kỵ bởi tuổi, cung phu thê, ngũ hành, can chi và mệnh; xung khắc giữa cha mẹ và con cái.

Nhận coi phong thủy ở khắp các tiểu bang, Việt Nam và các nước

T413

Mọi chi tiết xin liên hệ: Thầy Phong Thủy

Minh Đăng 0412 321 718

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

55

CĂ C LOáş I THᝢ & CĂ C DᝊCH Vᝤ ĂŞ &KX\§Q FÄźW FĹœ Ă‚Ţ UžF ĂŞ 'ĹšQ NKÄźS YÂśQJ QKÂ? ĹŹ 0HOERXUQH ĂŞ /Â?P QJÂ?\ WXÄ´Q ĂŞ &ÂąQJ YLĹ”F FÄśQ WKÄşQ QKLĹ”W WŠQK YXL YĹˆ 1+Äš1 FKĹŹ KÂ?QJ FKR FžF WLĹ”P VKRS

&Äş7 &Ĺš 'Ĺ˜1 5~& &+8<ĹŽ1 Ă Ĺž

7

/L§Q OĎF

T1562

&ĝ7 &ś 7ŕ$ &ĝ7 & < 'ř1 5~&

CAÉT COĂ› & LAĂ˜M VĂ–Ă”Ă˜N 1KŇąQ FŇłW FÓ“ GÓ‘Q UiF Yj OjP YŃ­ÓĄQ WKLÓƒW NÓƒ VkQ YŃ­ÓĄQ WKHR ĂŞ NKiFK KjQJ JLi ÿҝF ELÓ‹W FKR ĂżÓ—QJ KŃ­ŃŤQJ

6ÄŞ1 0~, 1*Â?, 7+$< 0~1* ;Ĺž, ChuyĂŞn lĂ m: - SĆĄn ngĂłi -Thay mĂĄng xáť‘i -Carport, veranda -SĆĄn trong & ngoĂ i nhĂ -Tân trang nhĂ cáť­a 7IJ7 &Ä° &~& 9–1* ĹŹ 0(/%2851(

/L§Q OįF Free

&Äź7 &Ĺœ 'Ĺš1 5~& 7+,ĹŒ7 .ĹŒ 6 1 9ÄŹĹŞ1 ĂŞ 1KÄťQ FÄ˝W FĹ? WĹ—D FÂ&#x;\ Ă GĹ›Q UžF JLž WĹš $40 Ă‚Ĺ?Q $60 5ĹťD PžQJ [Ĺ&#x;L Âť Ă Ĺ„& %,Ĺ”7 7KLĹ?W NĹ? WKL FÂąQJ VÂ&#x;Q YÄ­ĹŤQ JLž Uʼn QKÄłW T1532

Ducted Heating & L/L:TiĂŞn 0425 927 979 LL: Ă‘ÜÚc 0423 485 186 Evaporative Cooling /LFHQFH QR Ä?IᝆN Láş NH TNT

T1568

• &KX\rQ VÓąD 7ŇŠW Fҧ FiF KLÓ‹X 'XFWHG +HDWLQJ (YDSRUDWLYH &RROLQJ • &y Pi\ ĂżR QÓ—QJ ĂżÓ? &2 PÓ­F ĂżÓ? DQ WRjQ FKR +HDWLQJ

• /jP NKҳS PӑL Y QJ

Lic No 51148

ChuyĂŞn lắp Ä‘ạt, sáť­a chᝯa, bảo trĂŹ hᝇ tháť‘ng lấnh cho tĆ° gia, văn phòng, shop, nhĂ hĂ ng, hĂŁng xĆ°áť&#x;ng,‌

• MĂĄy Ä‘iáť u hòa khĂ´ng khĂ­ (split system) • Phòng lấnh (cool room) • Phòng Ä‘Ă´ng lấnh (freezer room) • Tᝧ lấnh, tᝧ kem, tᝧ trᝯ tháťąc phẊm‌ BẢO Ä?ẢM – UY TĂ?N – TRĂ CH NHIᝆM

7(/ 1*+ĆŹ$ 0414 350 746

T2/17

Liên lấc: Thà nh -

0411 190 650

AIRsonic

/,‡1 /Ď& 3+~7 NEW VISION DRAFTING

• 1KÄšQ [LQ JLÄą\ SKÂŚS FRXQFLO YĹ? [Â&#x;\ FÄąW 7RZSODQQLQJ 3HUPLW

• /Â?P EÄŻQ Yʼn [Â&#x;\ GĹ˝QJ

AIRCONDITIONING Moïi coâng vieäc ùeà u ùÜôïc baÝo ùaÝm

T3/17

GiaÚ reÝ khoâng ngô ø! CÜôøng 0430 190 518

/L§Q KĹ”

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS

Free

CÜÝa Garage roller doors, selectional doors, sÜÝa vaø thay loø xo (spring torision) neåu bò hÜ. T6/17

LaÊp raÚp motor tÜï ùoäng cho garage vaø coüng.

GiaĂš reĂť vaø khaĂťo giaĂš mieĂŁn phĂ­. Lieân laĂŻc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

LD ELECTRICAL ÑÖÙC THÔ� ÑIEÄN T11/16

Chuyeân laøm ùieän cho nhaø môÚi vaø cuþ, shop, haþng xÜôÝng

Building Supply Centre

Uy tín - Tin caäy - BaÝo ùaÝm Email: ldelectricial@yahoo.com.au

Ă‘ÜÚc 0423 305 901

VO ELECTRICIALS LaÊp ùaÍt caà u chÏ an toaøn GaÊn maÚy laïnh split system Chaïy daây ùieän nhaø môÚi, shop & haþng xÜôÝng Chaïy daây ùieän toaøn nhaø LED down lights TV, Telephone, Data Free

GoĂŻi TuaĂĄn: 0403 332 831

T11/16

THAĂ€N PHONG TAEKWONDO ThĂ nh láş­p tᝍ năm 1966 tấi BTL/ KhĂ´ng Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Háť?c phĂ­ 3 thĂĄng (term fee) chᝉ $80, vĂľ sinh cĂł tháťƒ táş­p áť&#x; tẼt cả cĂĄc vĂľ Ä‘Ć°áť?ng ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875 1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm

Website: www.thanphongaustralia.com

Email: than.phong.vic@gmail.com

GiĂĄ Ä‘ạc biᝇt (Trade Price) cho cĂĄc thᝣ, handyman vĂ thᝣ sáť­a chᝯa nhĂ cáť­a...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lấc: + DŊng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

HPDLO QYGUDIWLQJ#JPDLO FRP

Chuyeân laÊp raÚp:

• ChuyĂŞn Ä‘Ăłng vĂ thiáşżt káşż cĂĄc loấi: Tᝧ báşżp - Vanity - Tᝧ âm - Bar rưᝣu váť›i cĂĄc loấi cáť­a báşąng sĆĄn hẼp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

KHAĂ›O GIAĂ™ MIEĂƒN PHĂ?!

• 7KLĹ‹W NĹ‹ QKÂ? PŧL

T3/17

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Uy tín - đúng hẚn

:RUNLQJ 'UDZLQJ

¡Chuyeân laĂŠp raĂšp maĂšy laĂŻnh Domestic - Industrial – Commercial

7

- Ă‘OĂ… RAĂ™C DUY DOĂ?N NHAĂ˜ - CAÉT COĂ›

THÔ� CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laÊp cÜÝa môÚi, sÜÝa cÜÝa bò hoÝng cho garage, carport vôÚi remote control.

Thôï nhieà u naêm kinh nghieäm. Lieân laïc:

T1/17

CĂ–Ă”Ă˜NG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

ChuyĂŞn cung cẼp cĂĄc váş­t liᝇu xây cẼt nhĂ cáť­a sau Ä‘ây: 9 CĂĄc loấi sắt thĂŠp Ä‘áťƒ lĂ m carport, verandah, hĂ ng rĂ o 9 CĂĄc loấi gáť— Ä‘áťƒ lĂ m decking, carport, verandah 9 Gáť—, sắt, váş­t liᝇu xây dáťąng

Builder Steel: ChuyĂŞn ph᝼c v᝼ cho nhᝯng khĂĄch hĂ ng builder vĂ owner builder xây nhĂ hoạc hĂŁng xĆ°áť&#x;ng. HĂ n Ä‘ᝧ cĂĄc loấi sắt cho Lintel sĆ°áť?n nhĂ , Lintel cáť­a sáť•, Lintel cáť­a, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĈĂ1* 48ŇŚ1* &Ăˆ2 5$2 9Ňş7 &+ÓŒ 1Ä‚0 .+81* 6,1*/(

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

+ĺ8 75ĬŪ1* +2//<:22' $OH[ 5RGULJXH] Oj FҫX WKӫ EyQJ FKj\ QәL WLӃQJ $QK ÿѭӧF [HP Oj ViW WKӫ WuQK WUѭӡQJ ӣ +ROO\ZRRG NKL KҽQ Kz QKLӅX QJѭӡL ÿҽS QKѭ &DPHURQ 'LD] 0DGRQQD .DWH +XGVRQ 7RUULH :LOVRQ $QQH :RMFLFNL 9ұQ ÿӝQJ YLrQ WXәL WӯQJ NӃW K{Q YӟL &\QWKLD 6FXUWLV WURQJ ViX QăP

0HO % Eƅ \©X FšX WUƝ FşS FKƍQJ ij OD PƑL WK QJ VDX O\ K³Q QJj\ WzD iQ TX\ӃW ÿӏQK FKҩS WKXұQ \rX FҫX FӫD 6WHSKHQ %HODIRQWH NKL ÿӋ ÿѫQ O\ K{Q EXӝF 0HO % WҥP WKӡL SKҧL WUӧ FҩS FKӗQJ FNJ 86' KѫQ WULӋX ÿӗQJ PӛL WKiQJ &{ FNJQJ SKҧL FKL WKrP 86' KѫQ ED Wӹ ÿӗQJ FKR FKL SKt OXұW Vѭ 7KHR 70= TX\ӃW ÿӏQK ÿѭӧF ÿѭD UD VDX NKL 6WHSKHQ %HODIRQWH ÿӋ ÿѫQ [LQ WUӧ FҩS NKҭQ FҩS QyL UҵQJ DQK FҫQ JL~S ÿӥ ÿӇ FKL WUҧ WLӅQ WKӭF ăQ WKXr QKj Yj WUҧ KRi ÿѫQ ÿLӋQ WKRҥL 7KHR 7HOHJUDSK QJj\ 0HO % WKDP Gӵ SKLrQ WzD O\ K{Q 6WHSKHQ %HODIRQWH Yj WKӯD QKұQ F{ WKLӃX WLӅQ NK{QJ Fy NKҧ QăQJ WUӧ FҩS FKR FKӗQJ 1JXӗQ WLQ FӫD 7KH 6XQ FKR UҵQJ 0HO % KLӋQ FKӍ FzQ NKRҧQJ KѫQ 86' WURQJ WjL NKRҧQ QJkQ KjQJ 0HO % ÿӋ ÿѫQ O\ K{Q 6WHSKHQ %HODIRQWH WXәL K{P VDX KѫQ PӝW WKұS Nӹ OjP ÿiP FѭӟL &D Vƭ WXәL Wӕ FiR FKӗQJ FNJ QJRҥL WuQK YӟL EҧR PүX Yj Fy KjQK YL EҥR KjQK F{ +DL Yӧ FKӗQJ F{ Fy FRQ JiL WXәL 0DGLVRQ 0HO % Fy KDL FRQ ULrQJ 3KRHQL[ WXәL Yj $QJHO WXәL +ӗL WKiQJ 0HO % ÿѭӧF WzD iQ FKҩS QKұQ ÿѫQ ÿӅ QJKӏ FҩP 6WHSKHQ %HODIRQWH OҥL JҫQ F{ Yj FiF FRQ 7URQJ ÿѫQ JӱL WzD iQ GR 8V :HHNO\ ÿăQJ WҧL 0HO % YLӃW ³7{L OR Vӧ FKR Vӵ DQ WRjQ FӫD PuQK Yj Vӧ Eӏ ҧQK KѭӣQJ EӣL QKӳQJ OӡL ÿH GRҥ FӫD %HODIRQWH´

-HQQLIHU /RSH] WƥQJ WKX© WK P WƧ WKHR G´L W«QK WUŵ

7RP +ROODQG Y =HQGD\D \©X QKDX VDX NKL F¸QJ IJQJ ä1JřƗL 1KƁQå KDL QJ{L VDR ӣ ÿӝ WXәL ÿDQJ FһS Nq YӟL QKDX VDX NKL Kӑ ÿyQJ FKXQJ WURQJ ERP WҩQ 6SLGHU 0DQ +RPHFRPLQJ GR 0DUYHO 6WXGLRV Yj 6RQ\ KӧS WiF VҧQ [XҩW 7URQJ SKLP 7RP +ROODQG VҳP YDL FKtQK 3HWHU 3DUNHU 1JѭӡL 1KӋQ FzQ =HQGD\D NKҳF KӑD QKkQ YұW 0LFKHOOH F{ EҥQ F QJ WUѭӡQJ OұS Gӏ Fy SKҫQ ÿDQK ÿi FӫD 3DUNHU 7KHR QJXӗQ WLQ FӫD 3HRSOH 7RP +ROODQG Yj =HQGD\D ³EҳW ÿҫX KҽQ Kz Wӯ O~F 6SLGHU 0DQ +RPHFRPLQJ FzQ ÿDQJ WURQJ TXi WUuQK JKL KuQK´ 6RQJ Eӝ ÿ{L VDR WUҿ ³OX{Q OX{Q FҭQ WKұQ ÿӇ WUiQK NKӓL Vӵ QKzP QJy FӫD F{QJ FK~QJ´ +ӑ ÿѭӧF FKR Oj ÿm ÿL QJKӍ F QJ QKDX Yj Fӕ JҳQJ GjQK FKR QKDX QKLӅX WKӡL JLDQ QKҩW Fy WKӇ EҩW FKҩS OӏFK WUuQK TXҧQJ Ei Gj\ ÿһF FӫD 6SLGHU 0DQ +RPHFRPLQJ 0ӝW QJXӗQ WLQ NKiF FKR ELӃW 7RP +ROODQG Yj =HQGD\D WuP WKҩ\ Vӵ KjL KѭӟF ӣ ÿӕL SKѭѫQJ Yj ÿLӅX ÿy JL~S Fҧ KDL VӟP SKҧL OzQJ QKDX

-D\ = WKƥD QKŧQ FXƓF K³Q QK¡Q YƕL %H\RQFH NK³QJ KŭQ O Vƫ WKŧW

1Jj\ 8V :HHNO\ GүQ OӡL PӝW QJXӗQ WLQ NKҷQJ ÿӏQK -HQQLIHU /RSH] NK{QJ WLQ WѭӣQJ $OH[ 5RGULJXH] QrQ ÿm QKӡ QJѭӡL WKHR G}L ³&{ ҩ\ WKӵF Vӵ \rX $OH[ Yj PXӕQ FKX\ӋQ FӫD Kӑ EӅQ YӳQJ 9u WKӃ -HQQLIHU Fӕ JҳQJ NLӇP VRiW FjQJ QKLӅX FjQJ WӕW´ QJѭӡL Qj\ NӇ +ӗL WKiQJ WuQK FNJ FӫD $ 5RG WrQ /DXUHQ +XQWHU WLӃW Oӝ YӟL Wӡ 1DWLRQDO (QTXLUHU DQK YүQ FһS Nq YӟL F{ WURQJ WKӡL JLDQ KҽQ Kz -HQQLIHU /RSH] ' Yұ\ -HQQLIHU Yj FҫX WKӫ EyQJ FKj\ WXәL YүQ JҳQ Ey ErQ QKDX 7URQJ FXӝF SKӓQJ YҩQ ÿҫX WKiQJ WUrQ Wӡ ([WUD - /R FD QJӧL WuQK WUҿ Oj ³PӝW QJѭӡL WX\ӋW YӡL PӝW QJѭӡL FKD \rX WKѭѫQJ FRQ FiL´ ³$QK ҩ\ Oj QJѭӡL ÿjQ {QJ SKyQJ NKRiQJ YӟL JLD ÿuQK EҥQ Eq Yj YӟL W{L $QK ҩ\ TXDQ WkP OX{Q Wӓ UD QJӑW QJjR Yj Fy WUiFK QKLӋP $QK ҩ\ Fy WҩW Fҧ ÿLӅX WX\ӋW YӡL QJѭӡL WD PRQJ PXӕQ ӣ PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ 7{L FҧP WKҩ\ O~F Qj\ PuQK WKұW PD\ PҳQ´ F{ QyL

3+,0 +$< Á$1* 75 1+ &+,ŋ8

DUNKIRK

7KӇ ORҥL +jQK ÿӝQJ +ҥQJ 0$ ĈLӇP 'LӉQ YLrQ 7RP +DUG\ +DUU\ 6W\OHV $QHXULQ %DUQDUG 'XQNLUN Oj PӝW WUұQ ÿiQK UҩW TXDQ WUӑQJ WURQJ &KLӃQ WUDQK WKӃ JLӟL WKӭ KDL GLӉQ UD JLӳD TXkQ ĈӗQJ 0LQK Yj ĈӭF 4XӕF ;m WҥL WKjQK SKӕ 'XQNLUN FӫD 3KiS YjR WKiQJ QăP &KtQK WҥL ÿk\ ÿm GLӉQ UD FXӝF Vѫ WiQ TX\ P{ OӟQ FӫD TXkQ ÿӝL ĈӗQJ 0LQK F QJ YӟL OӋQK QJӯQJ WLӃQ TXkQ NKy KLӇX FӫD *HUG YRQ 5XQGVWHGW Yj * QWKHU YRQ .OXJH QJj\ WUu KRmQ ÿy ÿm JL~S FKR TXkQ ĈӗQJ 0LQK Fy Fѫ KӝL Wә FKӭF FKLӃQ GӏFK Vѫ WiQ Yj [k\ GӵQJ PӝW KӋ WKӕQJ SKzQJ WKӫ TX\ P{ OӟQ TXkQ Vƭ ÿm PD\ PҳQ ÿѭӧF FӭX VDX ÿy QKѭQJ TXkQ YLӉQ FKLQK $QK FNJQJ ÿm Eӏ PҳF NҽW Yj WKҧP ViW QKӳQJ DL FzQ VӕQJ VӁ Eӏ EҳW OjP W ELQK Ĉk\ Oj Eӝ SKLP WKӭ WURQJ Vӵ QJKLӋS FӫD &KLUVWRSKHU 1RODQ QKӳQJ Eӝ SKLP WUѭӟF ÿk\ FӫD {QJ ÿӅX ÿҥW ÿѭӧF WKjQK F{QJ OӟQ YӅ PһW QJKӋ WKXұW Yj GRDQK WKX %ӝ SKLP JҫQ ÿk\ QKҩW FӫD {QJ Oj ,QWHUVWHOODU FNJQJ ÿm WҥR QrQ FѫQ VӕW OӟQ WURQJ JLӟL ÿLӋQ ҧQK ĈӅ WjL FKLӃQ WUDQK WKӃ JLӟL WKӭ KDL FNJQJ ÿm UҩW QKLӅX QJѭӡL JӧL ê YӟL 1RODQ QKѭQJ Pm WӟL Ek\ JLӡ {QJ PӟL EҳW ÿҫX WKӵF KLӋQ 'XQNLUN VӁ Fy Vӵ WKDP JLD FӫD QJ{L VDR kP QKҥF +DUU\ 6W\OHV FӫD 2QH 'LUHFWLRQ F QJ YӟL 7RP +DUG\ &LOOLDQ 0XUSK\ KDL JѭѫQJ PһW TXHQ WKXӝF ÿm JҳQ Ey QKLӅX QăP YӟL &KULVWRSKHU 1RODQ 7UDLOHU PӟL FӫD SKLP FNJQJ FKѭD Kp Oӝ QKLӅX FKL WLӃW F QJ FiF QKkQ YұW FӫD 'XQNLUN KL YӑQJ WURQJ WѭѫQJ ODL FK~QJ WD VӁ Fy QKLӅX WK{QJ WLQ KѫQ

%HQ $IIOHFN Y EśQ J L YƥD O\ K³Q FKƍQJ F³QJ NKDL KųQ K± 1Kj VҧQ [XҩW /LQGVD\ 6KRRNXV PӟL ÿk\ WX\rQ Eӕ YӯD O\ K{Q FKӗQJ ÿӇ EҳW ÿҫX PӕL TXDQ KӋ WuQK FҧP YӟL WjL Wӱ %HQ $IÀHFN

*ҫQ ÿk\ YӟL PөF ÿtFK TXҧQJ Ei FKR DOEXP SKzQJ WKX WKӭ -D\ = OLrQ WөF SKѫL Ej\ QKӳQJ PһW WUiL FӫD FKtQK PuQK FKR QJѭӡL KkP Pӝ 7URQJ PӝW Eӝ SKLP WjL OLӋX QJҳQ ÿL F QJ YӟL DOEXP UDSSHU WXәL WUҧL OzQJ YӅ FXӝF K{Q QKkQ NpR GjL QăP YӟL Qӳ GLYD %H\RQFH F QJ QKӳQJ WKăQJ WUҫP Pj Kӑ SKҧL ÿӕL PһW GѭӟL PҳW F{QJ FK~QJ Ĉk\ Oj FXӝF VӕQJ WKӵF FӫD W{L &K~QJ W{L ÿm F QJ QKDX [k\ GӵQJ QrQ Fҧ PӝW OkX ÿjL [LQK ÿҽS GӵD WUrQ PӕL TXDQ KӋ NK{QJ KRjQ WRjQ Oj Vӵ WKұW 9j ÿiQJ WLӃF UҵQJ Qy ÿm EҳW ÿҫX UҥQ QӭW -D\ = WKӯD QKұQ 1Kj VҧQ [XҩW kP QKҥF FKR ELӃW Vӵ VөS ÿә WURQJ FXӝF K{Q QKkQ FӫD Yӧ FKӗQJ DQK ÿDQJ EҳW ÿҫX [ҧ\ UD Yj F{QJ FK~QJ KRjQ WRjQ Fy WKӇ QKuQ WKҩ\ ÿLӅX ÿy ' Yұ\ -D\ = FKR ELӃW DQK YүQ OX{Q Qӛ OӵF Yj SKҧL ÿҩX WUDQK ÿӇ EҧR YӋ FKR PӕL TXDQ KӋ FӫD KDL QJѭӡL G Qy NK{QJ KRjQ WRjQ ÿXӧF [k\ GӵQJ EҵQJ WuQK \rX

7KHR QJXӗQ WLQ FӫD Wӡ 86 :HHNO\ /LQGVD\ YӯD FKtQK WKӭF F{QJ NKDL FKX\ӋQ WuQK FҧP YӟL %HQ $IÀHFN FKӍ PӝW WKӡL JLDQ QJҳQ VDX NKL FKLD WD\ FKӗQJ Oj .HYLQ 0LOOHU QJѭӡL ÿm NӃW K{Q YӟL F{ YjR QăP 7KHR 3HRSOH %HQ $IÀHFN [HP PӕL TXDQ KӋ YӟL /LQGVD\ 6KRRNXV Oj QJKLrP W~F Yj PXӕQ WLӃQ [D KѫQ 1Kj VҧQ [XҩW FKѭѫQJ WUuQK WUX\ӅQ KuQK WXәL FNJQJ ÿm GӑQ ÿӃQ ӣ FKXQJ YӟL QDP GLӉQ YLrQ WҥL PӝW FăQ FKXQJ Fѭ DQK PӟL PXD ӣ 1HZ <RUN 0ӻ +DL QJѭӡL FKӑQ VӕQJ ӣ 1HZ <RUN ÿӇ WLӋQ YLӋF JһS Jӥ Yj FKăP VyF FRQ ULrQJ FӫD PuQK %HQ $IÀHFN Yj /LQGVD\ 6KRRNXV ELӃW QKDX Wӯ OkX Kӑ ÿѭӧF FKR Oj WӯQJ Fy PӕL TXDQ KӋ WuQK FҧP QJҳQ QJӫL QKLӅX OҫQ KӧS UӗL WDQ WKұP FKt QJXӗQ WLQ FKR ELӃW NKRҧQJ YjR ED QăP WUѭӟF QJD\ NKL FzQ KҥQK SK~F ErQ FҥQK Yӧ FNJ Oj -HQQLIHU *DUQHU

Coù baèng chuyeân nghieäp (nationally recognised qualificatios), daøn naâng maùy xay taïi choã, maùy laáy goác, bobcat vaø coù baûo hieåm.

Chuyeân loùt gaïch, söûa phoøng taém, nhaø beáp,

DẠY NHẠC - 265 988 DẠY KÈM Nguyen – 0449

Thôï 184Asôn BARKLY STREET

Laøm vieäc kyõ löôõng, taän taâm, uy tín, ñaûm baûo chaát löôïng, giaù phaûi chaêng.

Nhaän daïy keøm Anh Vaên töø baäc tieåu hoïc ñeán ñaïi hoïc vaø cho ngöôøi lôùn ñuû moïi trình ñoä. Daïy: Nghe, noùi, ñoïc, vieát, keå caû presentation vaø vieát essay.

L/L: Brendon 0411 045 924

0421 590 889

ĐÀN GUITAR. PIANO. TRỐNG. DẠY HÁT. VIOLIN. KÈN SAX. CLARINET. FLUTE. BASS. TRUMPET. TROMBONE

EXCEL TUTORING SCHOOL

Giaùo vieân 18 naêm kinh nghieäm caùc tröôøng ñaïi hoïc UÙc. Nhaän daïy caùc vuøng phía Taây Melbourne.

LỚP HỌC CHO MỌI LỨA TUỔI T1573

Lieân laïc: 0401 608 344 hoaëc email: thekn56@yahoo.com Free

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

DẠY GUITAR DRUM Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

T113

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: MARY 9390 9109

T66

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

Dạy nhạc lý và luyện đàn $17 mỗi buổi học. 30 năm kinh nghiệm. Dạy tận tâm và vui vẻ với trẻ em. Vùng St Albans, Taylor Lakes.

( 20 năm kinh nghiệm ) : (Tất cả các loại loa trên thế giới) : Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa : Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm) : Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM : Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA Gọi ngay CHÚ HẢI

Mob: 0411 199 555

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

T11/16

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

Cho thuê nhà vùng Deer Park. Giá: $400/ tuần; $1,700/ tháng. Liên lạc: 9312 7245 hoặc 0413 661 266.

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết T1582

LỚP TOÁN-ANH VĂN KUM

Theo phương pháp nổi tiếng của Nhật Tạo căn bản vững chắc, tự tin và ham học

N

NOBLE PARK/DANDENONG

FOOTSCRAY

Brenda Lay

Tel: 9315 6163 – 0409 350 874 Tel: 9807 6388 – 0418 812 238

3/17

NHAÄN GIÖÕ TREÛ Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

Liên lạc: 0450 586 015.

T10/16

CHO THUÊ BUNGALOW

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SUNSHINE

CHO SHARE PHÒNG VÙNG ST ALBANS

Nhà vùng Sunshine, gần trạm xe lửa, muốn cho share phòng. Giá: $650/ tháng. Bao gas, điện, nước, Internet. Liên lạc: 9312 7245 hoặc 0413 661 266.

Nhà gạch còn dư 2 phòng vùng St Albans. Nhà gần trạm xe lửa Ginifer, đi bộ chỉ có 5 phút. Ưu tiên cho du học sinh. Giá: $110/ tuần. Bao điện, nước, gas, Internet. Liên lạc số điện thoại: 0426 238 839 hoặc số 0466 489 682.

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Nhà 4 phòng cho thuê ngay trung tâm Sunshine. Gần Braybrook college. Có thể đi bộ ra shop. Cần xem nhà, xin liên lạc. F1565

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

CHO THUÊ NHÀ VÙNG DEER PARK

T1565

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

DẠY ĐÀN PIANO

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

1569

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

0438 382 399 hoặc 0466 462 584. CHO THUÊ BUNGALOW VÙNG SUNSHINE NORTH

Nhà 3 phòng ngủ vùng St Albans, cách chợ và trạm xe lửa 3 phút lái xe. Gần nhà có xe bus. Nhà mới sơn lại, sạch sẽ. $1,400/tháng. Ai có nhu cầu xin liên lạc

Cường 0402 790 869 CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Bungalow vùng Sunshine North vừa tân trang mới. Có 1 phòng khách, 1 phòng ngủ. Gần trạm xe bus. Chỉ bao nước. $850/ tháng. Dánh cho người có việc làm thuê. Liên lạc cô Lan sau 11 giờ:

Nhà cho thuê, địa chỉ: 26 Stradbroke Dr, St. Albans, 4BR. Gần trường học (primary school, high school, University), gần chợ và trạm xe lửa. Giá: $360/ tuần. Liên lạc: Vân 0430 343 209 hoặc 0416 914 094

BUNGALOW CHO THUÊ

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SPRINGVALE

QUẢNG CÁO RAO VẶT

Bungalow cho thuê, có 1 phòng rộng rãi, đầy đủ tiện nghi, nằm ở vùng Noble Park. Có lối đi, chỗ đậu xe riêng biệt. Gần ga xe lửa và các shop. Bao điện, nước, gas, Internet. Liên lạc: Pham - 0413 486 152

Nhà gần thư viện Springvale, dư 3 phòng cần cho share hoặc nguyên căn. Bao ga, điện, nước. Liên lạc số điện thoại: 0422 551 440 gặp chị Châu.

Cho thuê Bungalow 2 phòng ngủ, mới tân trang. Có phòng tắm và toilet. Giá: $120/ tuần cho 1 phòng. Bao điện, nước, gas và Internet. Chỉ cho người không hút thuốc thuê. Liên lạc: 0402 632 053

T1563

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

DẠY KÈM

T1507

NHAÄN DAÏY KEØM Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

-

Trương Thị Nga

T8/17

DẠY KÈM TOÁN TỪ LỚP 6 – LỚP 9 4 học sinh một nhóm / lớp đặc biệt để thi vào trường tuyển MHS-MACROB -NOSAL - CORY). $15 một buổi học. Địa điểm: Epping gần St. Monica’s Secondary School. Xin liên lạc: Chin on 0448 068 857 (nói tiếng Anh)

9364 1945 hoặc 0412 023 389

T6/17

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

Dạy kèm Toán, Vật lý, Hóa học và tiếng Anh. Dạy theo từng nhóm nhỏ, chỉ với 3 học sinh/ nhóm. Luyện thi để vào trường Melbourne High, McRod, đặc biệt là luyện thi cho VCE. Nhận dạy ở các vùng Footscray, Sunshine, Taylor Lakes, Caroline Springs, Richmond, Preston, Broadmeadow, Altona. Xin liên lạc Mr Nguyễn, Sussan, Effie qua số: T7/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar. GIẢNG DẠY:

CHUYÊN KÈM TOÁN VCE Dạy kèm toán (Methods and Specialist) lớp 11-12, đã có nhiều học sinh đạt điểm 45+. Cựu học sinh Melbourne High ATAR 99.00 và đạt điểm toán Study Score 50. Hiện là sinh viên Melbourne Uni.

T1544

LỚP DẠY NHẠC

0402 568 938

DẠY NHẠC

DẠY KÈM

Chuyeân nhaän sôn trong vaø ngoaøi nhaø CHASINGSOUND.COM.AU môùi, nhaø cuõ vaø shop.

Lieân laïc: Huy

-

T1568

L/l:

F1565

Lieân laïc: Baûo Chôn – 0409 965 413.

T08

Khaûo giaù mieãn phí.

57

VIETNEWS

ISSUE 1565

T1564

nhieàu vieäc linh tinh.

T20

Week of July 19 to July 25, 2017

L/L: 0416 652 516 hoặc 9311 3035

T12

nôùi phoøng caùc loaïi vaø

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

*LƕL 6DR &K¡X FNJQJ NK{QJ Fy PһW WURQJ FiF Vӵ NLӋQ YăQ KyD WKѭӡQJ [X\rQ QKѭ FNJ 7URQJ PӝW YjL FKѭѫQJ WUuQK WKҧP ÿӓ [XҩW KLӋQ %ҥFK %i +j OLrQ WөF Eӏ Gѭ OXұQ QpP ÿi ³%ҥFK %i +j Eӏ FKr EDL Wӯ WUDQJ SKөF FKR ÿӃQ FKX\ӋQ ÿӇ NLӇX WyF Ju Yj SKiW QJ{Q WUѭӟF EiR FKt UD VDR 1KӳQJ QJj\ JҫQ ÿk\ F{ ҩ\ FNJQJ Wӯ FKӕL WUҧ OӡL WUX\ӅQ WK{QJ GR H Gq VyQJ JLy´ Wӡ 6LQD FKR KD\

.LP :RR %LQ Eƅ FũW KƝS ÄƍQJ TXŝQJ F R VDX NKL PũF EƁQK XQJ WKř 6SRUWV 6HRXO PӟL ÿk\ ÿѭD WLQ PӝW QKmQ KjQJ WKӡL WUDQJ YӯD FKҩP GӭW KӧS ÿӗQJ WUѭӟF WKӡL KҥQ YӟL QDP GLӉQ YLrQ .LP :RR %LQ 4X\ӃW ÿӏQK Qj\ ÿѭӧF ÿѭD UD VDX NKL WK{QJ WLQ DQK Eӏ XQJ WKѭ YzP KӑQJ Uӝ OrQ YjR WKiQJ YӯD UӗL 7KHR WKӓD WKXұQ KӧS ÿӗQJ OjP ÿҥL GLӋQ FӫD .LP :RR %LQ NpR GjL WӟL QJj\ Yj ÿk\ Oj QKmQ KjQJ NKi QәL WLӃQJ WURQJ JLӟL WKӡL WUDQJ 0 D WKX WӟL QKmQ KjQJ VӁ ÿѭD UD JѭѫQJ PһW ÿҥL GLӋQ PӟL +jQK ÿӝQJ Qj\ Jk\ UD WUDQK FmL WURQJ JLӟL TXҧQJ FiR ӣ +jQ 4XӕF +{P F{QJ W\ F{QJ QJKӋ ,6 'RQJ6HR FӝQJ WiF YӟL .LP :RR %LQ Wӯ QăP FKR ELӃW Kӑ ÿm JLD KҥQ KӧS ÿӗQJ YӟL DQK ³&K~QJ W{L ELӃW UҵQJ .LP :RR %LQ Eӏ XQJ WKѭ Yj ÿDQJ [ҥ WUӏ QKѭQJ FK~QJ W{L WLQ UҵQJ DQK ҩ\ VӁ YѭӧW TXD ÿѭӧF F QJ YӟL VӭF WUҿ FӫD PuQK ÿҥL GLӋQ F{QJ W\ Qj\ QyL 1Kӡ KuQK WѭӧQJ QDP WtQK YyF GiQJ QJѭӡL PүX QJ{L VDR SKLP 1JѭӡL WKӯD NӃ Oj JѭѫQJ PһW ÿҥL GLӋQ FKR QKLӅX WKѭѫQJ KLӋX Wӯ WKӡL WUDQJ FKR ÿӃQ ÿӗ JLD GөQJ 6DX NKL WK{QJ WLQ DQK Eӏ XQJ WKѭ YzP KӑQJ ODQ WUX\ӅQ PӝW Vӕ QKmQ KjQJ YүQ JLӳ KӧS ÿӗQJ Yj TXDQ WkP WӟL DQK

7URQJ QăP Qӳ GLӉQ YLrQ 7UX\ O QJ TXiL \rX JyS PһW WURQJ KDL Gӵ iQ SKLP WUX\ӅQ KuQK Yj KDL SKLP ÿLӋQ ҧQK 1KѭQJ VDX Er EӕL WuQK iL F{ FKӍ WKDP JLD TXD\ 7UX\ O QJ TXiL \rX +LӋQ FiF WK{QJ WLQ YӅ Gӵ iQ PӟL FӫD %ҥFK %i +j FKѭD ÿѭӧF F{QJ Eӕ %ҥFK %i +j VLQK QăP QәL WLӃQJ QKӡ FiF SKLP QJj\ WKҩW WuQK 7UX\ O QJ TXiL \rX 1JDQJ TXD WKӃ JLӟL FӫD HP Yj &~W QJD\ 8 TXkQ %ҥFK %i +j ÿѭӧF ÿiQK JLi Oj ҧQK KұX ÿLӋQ ҧQK NKL ÿRҥW QKLӅX JLҧL WKѭӣQJ +RD ĈӍQK 7UѭӡQJ ;XkQ .LP 0m

5LrQJ EҥQ JiL 6KLQ 0LQ $K ÿL F QJ .LP WӟL QKӳQJ EXәL [ҥ WUӏ 9u SKiW KLӋQ EӋQK ӣ JLDL ÿRҥQ ÿҫX QrQ QDP GLӉQ YLrQ FKӍ ÿLӅX WUӏ QJRҥL WU~

1Ʃ KR QJ SK±QJ Y¨ 7UXQJ 4XƋF Eƅ KũW KơL VDX VFDQGDO QJRśL W«QK %r EӕL QJRҥL WuQK KRһF WUӣ WKjQK QJѭӡL WKӭ ED OX{Q Oj WDL WLӃQJ NKLӃQ QJKӋ Vƭ 7UXQJ 4XӕF Eӏ Gѭ OXұQ TXD\ OѭQJ %ҥFK %i +j Oj Yt Gө Fө WKӇ QKҩW FKR OjQ VyQJ Qj\ Wӯ ÿiP ÿ{QJ 7KHR QJXӗQ WLQ Wӯ 6LQD FiF ÿҥR GLӉQ KLӋQ H Gq PӡL %ҥFK %i +j WKDP JLD ÿyQJ FKtQK &{

1Ʃ GLſQ YL©Q 9řƗQ VDR EőQJ YƓL Y¢ NŹW K³Q Y« PDQJ EšX 9jR QJj\ WK{QJ WLQ Qӳ GLӉQ YLrQ /HH 6L <RXQJ NӃW K{Q ÿѭӧF ÿăQJ WҧL WUrQ FiF SKѭѫQJ WLӋQ WUX\ӅQ WK{QJ +jQ 4XӕF .KL ÿy F{QJ W\ TXҧQ Oê QKҩQ PҥQK Qӳ GLӉQ YLrQ VLQK QăP FKѭD Fy NӃ KRҥFK NӃW K{Q 7KӡL JLDQ JҫQ ÿk\ /HH 6L <RXQJ UҩW EұQ UӝQ Yu OӏFK OjP YLӋF Gj\ ÿһF 'R ÿy FK~QJ W{L FKѭD Fy FXӝF QyL FKX\ӋQ FKtQK WKӭF QjR YӅ NӃ KRҥFK NӃW K{Q ÿҥL GLӋQ F{QJ W\ TXҧQ Oê NKҷQJ ÿӏQK

+ӗL WKiQJ F{ Eӏ SKiW WiQ ҧQK TXD ÿrP WҥL NKiFK VҥQ ӣ 7KiL /DQ YӟL QJѭӡL PүX WUҿ 7UѭѫQJ ÈL %ҵQJ Ĉk\ FNJQJ Oj EҵQJ FKӭQJ FKR WKҩ\ F{ ³FҳP VӯQJ´ FKӗQJ 7UҫQ 9NJ 3KjP VDX KѫQ QăP NӃW K{Q 6DX WDL WLӃQJ ³Qӳ KRjQJ SKzQJ Yp 7UXQJ 4XӕF´ JLӳ ÿӝQJ WKiL LP OһQJ &KӗQJ F{ ÿm SKҧL OrQ WLӃQJ WKDQK PLQK

7UřŗQJ % &KL WKƥD QKŧQ Eƅ FRL WKřƗQJ Y FK§Q ¨S WśL VKRZEL] 6LQD ÿѭD WLQ JҫQ ÿk\ 7UѭѫQJ %i &KL FӣL Pӣ KѫQ WURQJ FKX\ӋQ FKLD Vҿ ÿӡL Wѭ TXD WUDQJ ,QVWDJUDP 7URQJ WLӃW Oӝ PӟL ÿk\ 7UѭѫQJ %i &KL NӇ FKX\ӋQ WKLӃX WKӕQ WLӅQ EҥF NK{QJ ÿӫ WLӅQ PXD WUDQJ SKөF Eӏ FRL WKѭӡQJ FKqQ pS VXӕW QăP

7URQJ WKӡL JLDQ QDP GLӉQ YLrQ WXәL ÿLӅX WUӏ Gӵ iQ ÿLӋQ ҧQK Pj DQK Nê KӧS ÿӗQJ WKDP JLD Oj :LUHWDS FNJQJ WҥP QJӯQJ FKӡ ÿӧL .LP KӗL SKөF .LP :RR %LQ Eӏ FKҭQ ÿRiQ PҳF XQJ WKѭ YzP KӑQJ YjR WKiQJ QKѭQJ PӟL WLӃW Oӝ KӗL WKiQJ 7URQJ TXi WUuQK ÿLӅX WUӏ DQK ÿѭӧF EҥQ Eq Yj UҩW QKLӅX QJѭӡL KkP Pӝ ÿӝQJ YLrQ

&{ NK{QJ FzQ QKӳQJ Gӵ iQ ÿLӋQ ҧQK QһQJ Nê QKѭ WKӡL KRjQJ NLP YjR WKұS QLrQ E OҥL Fy WURQJ WD\ QKLӅX KӧS ÿӗQJ TXD\ VKRZ OjP SKLP WUX\ӅQ KuQK WҥL ĈҥL OөF 'DQK WLӃQJ NKy VR ViQK YӟL TXi NKӭ QKѭQJ WKX QKұS OҥL WӕW KѫQ WUѭӟF

ÈR TXҫQ JLj\ GpS ÿӅX GR W{L Wӵ FKXҭQ Eӏ 7{L NK{QJ Fy WLӅQ ÿӇ WKXr QKj WKLӃW NӃ QrQ ÿjQK SKҧL Wӵ OR &NJQJ Yu WKLӃX WKӕQ QrQ W{L WKѭӡQJ PһF OҥL WUDQJ SKөF W~L [iFK FNJQJ G QJ ÿL G QJ OҥL F{ NӇ 7UѭѫQJ %i &KL WLӃW Oӝ F{ PD\ PҳQ NKL Fy YjL QJѭӡL EҥQ OjP WKӧ WUDQJ ÿLӇP Kӛ WUӧ QKLӋW WuQK (P WUDL %i &KL WKѭѫQJ FKӏ JiL SKҧL Wӵ JiQK JӗQJ PӑL YLӋF 7ӯ NKL JLD QKұS QJjQK JLҧL WUt F{ OX{Q Fӕ EuQK WKҧQ WUѭӟF PӑL Vӵ FKqQ pS (P W{L OX{Q QJKƭ WҥL VDR QăP TXD FKӏ PuQK OҥL Eӏ FRL WKѭӡQJ FKqQ pS ÿӃQ Yұ\ F{ YLӃW 7UѭѫQJ %i &KL VLQK QăP WURQJ JLD ÿuQK Fy KRjQ FҧQK SKӭF WҥS &KD Oj QJѭӡL WURQJ JLӟL [m KӝL ÿHQ Pҽ Oҩ\ FKӗQJ NKiF 7ӯ Ep F{ SKҧL JiQK QһQJ WUҧ Qӧ FKR JLD ÿuQK &{ NKӣL QJKLӋS NKL PӟL WXәL Yj QKDQK FKyQJ QәL WLӃQJ 1JѭӡL ÿҽS WӯQJ ҹP JLҧL .LP 7ѭӧQJ Yj .LP 7ӱ .LQK NKL PӟL WXәL 7K{QJ WLQ %i &KL Eӏ FKqQ pS VXӕW QăP NKLӃQ QKLӅX QJѭӡL EҩW QJӡ ĈLӅX ÿy FNJQJ Fy QJKƭD Wӯ NKL NKӣL QJKLӋS ÿӃQ QD\ F{ OX{Q VӕQJ WURQJ Vӵ Gq EӍX FӫD JLӟL VKRZEL] .Kә WұQ FNJQJ Fy QJj\ FDP ODL KLӋQ JLӡ 7UѭѫQJ %i &KL Fy FXӝF VӕQJ NtQ WLӃQJ QKѭQJ ÿiQJ QJѭӥQJ Pӝ PӝW Fѭ GkQ PҥQJ EuQK OXұQ

7X\ QKLrQ PӝW QJj\ VDX ÿy ÿtFK WKkQ /HH 6L <RXQJ OrQ WLӃQJ WK{QJ EiR WLQ YXL WӟL QJѭӡL KkP Pӝ WUrQ WUDQJ Fi QKkQ ĈһF ELӋW F{ WKӯD QKұQ YӝL Ym NӃW K{Q YӟL EҥQ WUDL GRDQK QKkQ Yu ÿDQJ PDQJ EҫX ӣ WXҫQ WKӭ 7UrQ WUDQJ Fi QKkQ F{ YLӃW ;LQ FKjR W{L Oj /HH 6L <RXQJ &y FK~W O~QJ W~QJ Yu ÿk\ Oj OҫQ ÿҫX WLrQ W{L YLӃW PӝW Oi WKѭ WUrQ PҥQJ [m KӝL 7KD\ Yu ÿӇ PӑL QJѭӡL ELӃW ÿѭӧF WK{QJ WLQ TXD FiF EjL EiR W{L PXӕQ PuQK Oj QJѭӡL ÿҫX WLrQ FKLD Vҿ WLQ WӭF Fi QKkQ +\ YӑQJ VӁ NK{QJ Fy EҩW Fӭ KLӇX OҫP QjR [ҧ\ UD VDX NKL W{L FKLD Vҿ WLQ WӭF Qj\ 7{L ÿDQJ OrQ NӃ KRҥFK NӃW K{Q YӟL QJѭӡL \rX YjR P D WKX QăP QD\ &y WKӇ KѫL EҩW QJӡ QKѭQJ VDX NKL Eӝ SKLP NӃW WK~F W{L ÿm WKҧR OXұQ YӟL JLD ÿuQK Yj ÿL ÿӃQ TX\ӃW ÿӏQK NӃW K{Q /ê GR FK~QJ W{L ÿӝW QJӝW OrQ NӃ KRҥFK Wә FKӭF K{Q OӉ Oj Yu W{L ÿm PDQJ WKDL WXҫQ Yj VӁ VӟP WUӣ WKjQK PӝW Ej Pҽ 7{L ELӃW PuQK PDQJ WKDL WURQJ TXi WUuQK TXD\ SKLP Yu Yұ\ W{L Fy FK~W OR OҳQJ Yj Vӧ KmL 7{L NK{QJ PXӕQ r NtS VҧQ [XҩW Eӝ SKLP SKҧL FKӏX EҩW Fӭ WәQ WKҩW QjR Yu Yұ\ W{L NK{QJ WKӇ QyL WLQ WӭF Qj\ YӟL EҩW Fӭ DL NӇ Fҧ FiF QKkQ YLrQ JLD ÿuQK Yj Fѫ TXDQ TXҧQ Oê FKR ÿӃQ NKL Eӝ SKLP NӃW WK~F ĈѭѫQJ QKLrQ WURQJ TXi WUuQK TXD\ Yj WKӵF KLӋQ QKӳQJ FҧQK KjQK ÿӝQJ W{L JһS NK{QJ tW NKy NKăQ 7X\ QKLrQ QKuQ ÿӭD Ep SKiW WULӇQ NKӓH PҥQK W{L ÿm Fy WKrP Vӵ FDQ ÿҧP WURQJ TXi WUuQK TXD\ SKLP

&KD 6RQJ -RRQJ .L Q²L YŻ WLQ SKŝQ ÄƋL FRQ WUDL FřƕL 6RQJ Hye Kyo +{P FKD 6RQJ -RRQJ .L {QJ 6RQJ <RQJ *DN QKұQ OӡL WUz FKX\ӋQ ÿӝF TX\ӅQ YӟL 6%6)XQ WҥL QKj ULrQJ ӣ 'DHMHRQ ÐQJ WKҷQJ WKҳQ ÿӅ FұS ÿӃQ PӝW Vӕ WLQ ÿӗQ JҫQ ÿk\ 0ӝW Vӕ Wӡ EiR +jQ 4XӕF FKR ELӃW QJѭӡL FKD WXәL FӫD 6RQJ -RRQJ .L NK{QJ KjL OzQJ YӅ 6RQJ +\H .\R ' F{ QәL WLӃQJ QKѭQJ WKHR

{QJ YLӋF FRQ WUDL NӃW K{Q YӟL SKө Qӳ KѫQ WXәL Oj ÿLӅX NKy FKҩS QKұQ 7UѭӟF FkX KӓL YӅ 6RQJ +\H .\R {QJ WKҷQJ WKҳQ &RQ WUDL ÿm ӣ WXәL NӃW K{Q Yj W{L PӯQJ NKL FRQ TX\ӃW ÿӏQK OұS JLD ÿuQK /j EұF FKD Pҽ FK~QJ W{L W{Q WUӑQJ ê ÿӏQK FӫD FRQ 0ӑL QJѭӡL QyL W{L SKҧQ ÿӕL FXӝF K{Q QKkQ Qj\ ÿy FKӍ Oj Vӵ KLӇX QKҫP WK{L ÐQJ NӇ 6RQJ +\H .\R F QJ ÿӗQJ QJKLӋS WӯQJ TXD ÿrP WҥL ÿk\ WURQJ WKӡL JLDQ ÿyQJ +ұX GXӋ PһW WUӡL &RQ WUDL WKѭӡQJ ÿѭD EҥQ Eq YӅ QKj /HH .ZDQJ 6RR ÿӃQ WKăP QKj W{L QKLӅX QKҩW 7KӍQK WKRҧQJ 6RQJ +\H .\R .LP -L :RQ FNJQJ QJKӍ OҥL TXD ÿrP Yu SKLP WUѭӡQJ +ұX GXӋ PһW WUӡL JҫQ QKj W{L &KD 6RQJ -RRQJ .L FzQ WLӃW Oӝ PRQJ VӟP QKuQ WKҩ\ FKiX QӝL %ҩW NǤ EұF FKD Pҽ QjR FNJQJ PRQJ PXӕQ VӟP Fy FKiX EӃ EӗQJ {QJ FKLD Vҿ ĈLӅX {QJ 6RQJ <RQJ *DN K\ YӑQJ O~F Qj\ Oj FRQ WUDL SKҩQ ÿҩX KѫQ QӳD WURQJ F{QJ YLӋF 7{L PRQJ FRQ WUDL OjP YLӋF FKăP FKӍ Oj PӝW GLӉQ YLrQ Fy WKӇ ÿҧP ÿѭѫQJ WUiFK QKLӋP FӫD QJѭӡL ÿjQ {QJ WURQJ JLD ÿuQK {QJ QyL

'řŗQJ 0ƅFK Eƅ QK¡Q YL©Q DQ QLQK \©X FšX UƗL NKƉL V¡Q ED\ 'ѭѫQJ 0ӏFK YӯD JһS FKX\ӋQ NK{QJ PD\ WҥL VkQ ED\ %ҳF .LQK 7KHR EiR 7UXQJ 4XӕF FiFK ÿk\ tW QJj\ Qӳ GLӉQ YLrQ Fy PһW WҥL VkQ ED\ F QJ WUӧ Oê 7X\ QKLrQ GR WjL [Ӄ FKѭD ÿyQ NӏS QrQ 'ѭѫQJ 0ӏFK FKӫ ÿӝQJ ÿӭQJ FKӡ ӣ NKX YӵF TXҫ\ WKӫ WөF

7UDQJ EiR YLӃW Vӵ [XҩW KLӋQ FӫD F{ ÿm NKLӃQ NKX YӵF OjP WKӫ WөF WUӣ QrQ OӝQ [ӝQ 1KLӅX QJѭӡL KkP Pӝ QKұQ UD Qӳ GLӉQ YLrQ ÿm ÿӃQ [LQ FKӳ Nê FKөS ҧQK 7UѭӟF WuQK KXӕQJ ÿy QKkQ YLrQ DQ QLQK KjQJ NK{QJ ÿm \rX FҫX 'ѭѫQJ 0ӏFK UӡL Yӏ WUt ³0һF G Eӏ QKҳF QKӣ QKѭQJ 'ѭѫQJ 0ӏFK YүQ Fӕ QiQ OҥL FKӡ WUӧ Oê JӑL ÿLӋQ FKR WjL [Ӄ 9u WKӃ FjQJ O~F FjQJ ÿ{QJ QJѭӡL KLӃX NǤ´ 6RKX FKR KD\ /~F Qj\ QKkQ YLrQ DQ QLQK NK{QJ JLӳ EuQK WƭQK ÿm TXiW WR \rX FҫX F{ UӡL NKX YӵF [ӃS KjQJ QJD\ OұS WӭF ³9LӋF Eӏ [XD ÿXәL WҥL VkQ ED\ NKLӃQ F{ ҩ\ NKy [ӱ &{ ҩ\ NK{QJ JLҩX ÿѭӧF Vӵ QJѭӧQJ QJ QJ´ 6RKX YLӃW 3KtD 'ѭѫQJ 0ӏFK VDX ÿy Wӯ FKӕL WUҧ OӡL YӅ Vӵ YLӋF QyL WUrQ WҥL VkQ ED\ ³+ӑ SKҧL Fy QKLӋP Yө JLӳ JuQ WUұW Wӵ ÿҧP EҧR OӧL tFK FKR NKiFK KjQJ 1KkQ YLrQ DQ QLQK OjP Yұ\ Oj ÿ~QJ´ PӝW Fѭ GkQ PҥQJ EuQK OXұQ ³' Oj QJKӋ Vƭ QәL WLӃQJ F{ ҩ\ FNJQJ FҫQ FKҩS KjQK TX\ ÿӏQK KjQJ NK{QJ´ 6RKX GүQ ÿăQJ ê NLӃQ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL WiQ ÿӗQJ

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

DẠY LÁI XE

L

BÁN XE BÁN XE BÁN XE

THÁI

DRIVING SCHOOL

Driving Shool

&KX\rQ G̩\ V͙ W͹ ÿ͡QJ Y QJ

• Springvale • Burwood • Oakleigh • Dandenong • 9 F F Y¶QJ O Q FĺQ

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

/LrQ OҥF

7K L 3KįP T8/17

T3/17

0413 144940

DT Driving School St Albans - Sunshine

HÙNG 'į< /~, ;( 1KĝQ Gđ\ VŁ WD\ Y Wš ¾ʼnQJ

Free

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXӕL ÿӡL PjX VLOYHU WuQK WUҥQJ UҩW WӕW WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\ Vӕ GѭӟL QJjQ NP 0i\ Vӕ Wӵ ÿӝQJ PkP ÿ~F JKӃ GD Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX NLӃQJ Wӵ ÿӝQJ Yӓ [H PӟL WKXӃ ÿѭӡQJ PӟL WӟL WKiQJ EDR JLҩ\ [XӕQJ ÿѭӡQJ 5RDGZRUWK\ FӱD Vә WLQW Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX FHQWUDO ORFNLQJ Fy Vә 6HUYLFH %RRN *Li EiQ /LrQ /ҥF 0413 324 332 )5((

7

XE TRUCK HINO 1998 %iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 WҩQ SDQHO 0RGHO )* - Vӕ WD\ /ѭX KjQK ÿӃQ 7KX QKұS LQFRPH WXҫQ *Li EiQ /LrQ OҥF 9kQ RU 7

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

&ҫQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ WUDQVSRUWHU Wӵ ÿӝQJ Pi\ ÿҫX [H FzQ WӕW *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ PjX WUҳQJ tW Fk\ Vӕ /LrQ OҥF

&ҫQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ Vӕ WD\ ± PjX WUҳQJ &HQWUDO ORFNLQJ ± 3RQHUVWHULQJ Pi\ OҥQK .LӃQJ Wӵ ÿӝQJ ± WK QJ GjL *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ ;LQ OLrQ OҥF KRһF 7

&IJ1 08$ &~& /2Ĭ, ;(

9574 2753 – 0400 826 442

&ҫQ PXD FiF ORҥL [H ÿӡL WUӣ OrQ EDR JӗP Fҧ [H Eӏ YD FKҥP [H W{QJ ÿөQJ QKDX [H ¿QDQFH [H ÿDQJ FKҥ\ 0XD YӟL JLi FDR /LrQ OҥF &DQJ ±

7+Ҥ1+ 'Ҥ< /È, ;(

08$ ;( . 2 ;(

* ÁńF ELŔW &KX\§Q GĮ\ VŞ WD\ * 7LQ YXL 1KĺQ GĮ\ OXĺW 32 câu T3/17

'\ODQ (QJOLVK 7Uª 9LHWQDPHVH

0416 668 992

TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

7

%İ2 Áİ0 7+, /Ĵ1 Áĺ8

+/9 FKX\§Q QJKLŕS SKĭīQJ SK S Gœ KLőX 1KLŕW W©QK WĻQ W P YXL Yʼn DQ WR Q Wſ WLQ

9XL Yň &KX\§Q QJKLŔS à 8\ WªQ W WŞQ WLŎQ à 0DX ELŌW O L à $Q WR Q 1KĺQ GĮ\ Y¶QJ &LW\ %XQGRRUD (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH 0REL

/,Ç1 /Ҥ& .,0 T?

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ ST ALBANS DOUGLAS KAY R/E 63 Alfrieda Street RAYWHITE REAL ESTATE 308 Main Road East STOCKDALE & LEGGO 9 Afrieda Street WESTSIDE REAL ESTATE 1A Afrieda Street LOTTO NEWSAGENCY 304 Main Road East RAINE & HORNE R/E BÁNH MÌ THANH LAN TÂN ĐẠI THỰC PHẨM KIM MINH THỰC PHẨM ĐÔNG NAM Á THỰC PHẨM PHỞ NGUYỄN RESTAURANT PHI PHI RESTAURANT HÙNG PHÁT RESTAURANT THUẬN PHÁT RESTAURANT HỒNG KÔNG HEO QUAY PHỞ NGON PHỞ KIM LONG QUÁN ĂN NHANH XINH XINH KELVIN THUỐC LÁ & MOBILE PHONE PHẠM PHARMACY THẢO NGUYÊN PHARMACY THANH MOBILE PHONE QUỐC HƯƠNG CHẢ LỤA BÁNH MÌ HOÀNG LAN CAFÉ U & I CAFÉ GIÀ TIỆM BÁNH THẮNG LỢI

MO’S VODAFONE SHOP SAVAAGEN & LOTTORY HỘI CAO NIÊN MÊ KÔNG BÁC SĨ KHOA BÁC SĨ NHÂN BÁC SĨ MINH DIÊN NỮ BÁC SĨ ĐỖ LINH VY VY DU LỊCH TIỆM CẮT TÓC HẰNG SHOP CD + VIDEO IGA SUPER MARKET KFL SUPER MARKET FIRST NATIONAL R/E SUNSHINE DOUGLAS KAY R/E 280 Hampshire Rd BORAN R/E 239–241 Hampshire Rd BARRY PLANT R/E 27 Hampshire Rd GL LEE REAL ESTATE 275 Hampshire Rd STOCKDALE & LEGGO R/E 273 Hampshire Rd MELBOURNE REAL ESTATE 223 Hampshire Rd VĨNH THUẬN RESTAURANT TÀI VI GROCERY TÂN ĐẠI GROCERY HỒNG HƯNG GROCERY THUẬN HƯNG GROCERY VẠN HƯNG GROCERY

T6/17

0XD FiF ORҥL [H Eӓ [H Fy WKXӃ ÿѭӡQJ Wӯ 1KұQ NpR FiF [H OrQ ÿӃQ WҩQ UѭӥL

T1537

FOOTSCRAY BURNHAM REAL ESTATE 273 Barkly Street FOOT CHOICE & ALLIED HEALTH 269 Barkly St NGUYEN REAL ESTATE 11/158 Barkly St TIỆM HỚT TÓC LÊ TUẤN 2 Droop St Tel (03) 9689 3133 GOLDEN HORSE RESTAURANT 184-188/81 Hopkins St Trung tâm BILO NHÀ SÁCH KHAI TRÍ 6 Droop St WIN A LOT P/L LOTTO 66 Nicholson St, VIỄN ĐÔNG TRAVEL - LOTTO TATTSLOTTO Nằm trong chợ Footscray TIỆM THỊT HONGKONG VĂN PHÒNG CỘNG ĐỒNG NGUYÊN HÀ MUSIC BÁC SĨ PHÁT THẢO NGUYÊN PHARMACY CÀ PHÊ FRENCH BAGUETTE RAY WHITE REAL ESTATE TIỆM CẦM ĐỒ KHA NAM BÁC SĨ BÌNH 161-IJ JONKOTED TIỆM VÀNG KIM TRANG 11 Paisley St

59

TÂM TÂM GROCERY THUẬN AN RESTAURANT B & T BAKERY SHOP BIA RƯỢU SHOP QUẦN ÁO DIAMOND VALLEY HỒNG GIFT SHOP NHỊ NƯƠNG RESTAURANT THIÊN NHI RESTAURANT NUMBER 1 TYRE CAIRNLEA CÁC SHOP CAFE TRONG CHỢ CAIRNLEA DEER PARK VĨNH THUẬN RESTAURANT FIRST NATIONAL R/E 801 Ballarat Road BIGGIN SCOTT R/E 817A Ballarat Road DERRIMUT SWAN CHILDCARE 4 Castro Way RICHMOND TATTSLOTTO 347 Victoria St THAO NGUYEN PHARMACY 146 Victoria St THANH NGA VIDEO 379 Victoria St SPRINGVALE PRICELINE PHARMACY 250 Springvale Rd

LEE PHARMACY Shop G13A Gold Leaf Shopping Centre CƯỜNG PHÁT GROCERY 571 Springvale Rd TÂN HƯNG PHÁT GROCERY Shop 4-5, 308 Springvale Rd LOTTO SHOP Gold Leaf Shopping Centre THU THU COFFEE Springvale Shoping Centre CHADSTONE JAMES AN COLLEGE Level 1, Suite 2, 660 Warrigal Rd MULGRAVE GWS MAZDA 715 Springvale Mulgrave Rd LALOR KIM OANH GROCERY THIÊN ÂN GROCERY HỒNG LỢI GROCERY ĐỒNG TIẾN GROCERY PRESTON BÁNH MÌ MAI LAN High Street ĐỒNG THỊNH GROCERY QUỐC TẾ GROCERY

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7ҥL QJRҥL FKѭD ÿҫ\ JLӡ ÿm ÿѭӧF PӡL OjP *LiP ÿӕF

KͱD ÿ͇Q NKL QjR Fy FkX WU̫ OͥL [iF ÿiQJ QK̭W Vͅ WK{QJ EiR YͣL QJ˱ͥL KkP P͡´ %ҵQJ .LӅX EӝF EҥFK 9u WKӃ OӡL FK~F ³%ҵQJ .LӅX QKDQK FKyQJ Fy QJѭӡL \rX PӟL´ FӫD Yӧ FNJ 7UL]]H 3KѭѫQJ 7ULQK PӟL ÿk\ ÿm Jk\ EmR Gѭ OXұQ

%ҥQ WKkQ Wӕ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK Eӏ %ҵQJ .LӅX ÿiQK ÿұS" 0ӟL ÿk\ PӝW QJѭӡL EҥQ WKkQ FӫD 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK ÿҥR GLӉQ 1JX\ӉQ 1JӑF 7Kө\ EҩW QJӡ ÿăQJ WҧL PӝW GzQJ WUҥQJ WKiL Fy QKLӅX WK{QJ WLQ VӕF WUrQ WUDQJ Fi QKkQ 0һF G NK{QJ QrX ÿtFK GDQK FiF ³QKkQ YұW FKtQK´ FӫD FkX FKX\ӋQ QKѭQJ YLӋF JҳQ WKҿ WrQ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK YjR GzQJ WUҥQJ WKiL Qj\

TRIZZIE PHƯƠNG TRINH VÔ TÌNH TIẾT LỘ BẰNG KIỀU ĐÃ CHIA TAY DƯƠNG MỸ LINH 9ӧ FNJ %ҵQJ .LӅX Qӳ FD Vƭ 7UL]]H 3KѭѫQJ 7ULQK Y{ WuQK WLӃW Oӝ Et PұW WURQJ FXӝF WuQK PӟL FӫD QDP FD Vƭ 7KӡL JLDQ TXD WK{QJ WLQ %ҵQJ .LӅX Yj 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK ÿѭӡQJ DL Qҩ\ ÿL VDX ED QăP PһQ QӗQJ ODQ WUX\ӅQ UkP UDQ &iFK ÿk\ WKiQJ *LӑQJ FD ³1˯L WuQK \rX E̷W ÿ̯X´ FNJQJ WUiQK WUҧ OӡL PӑL FkX KӓL YӅ WLQ ÿӗQ FKLD WD\ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK WURQJ PӝW FXӝF KӑS EiR ÿ{QJ ÿӫ WUX\ӅQ WK{QJ +{P %ҵQJ .LӅX ÿyQ VLQK QKұW WXәL 7URQJ QJj\ ÿһF ELӋW Qj\ Yӧ FNJ 7UL]]H 3KѭѫQJ 7ULQK JӱL OӡL FK~F PӯQJ WӟL {QJ Eӕ FӫD ED FRQ ³&K~F DQK VLQK QK̵W YXL Y̓ OX{Q KiW KD\ Yj VͣP Fy QJ˱ͥL \rX PͣL 1J˱ͥL WD NK{QJ WKtFK QK˱QJ W{L Y̳Q FK~F PͳQJ VLQK QK̵W EuQK WK˱ͥQJ´ /ӡL FK~F ³%ҵQJ .LӅX Fy QJѭӡL \rX PӟL´ FӫD Yӧ FNJ ÿm WKX K~W Vӵ FK~ ê ÿһF ELӋW Wӯ QJѭӡL KkP Pӝ %rQ FҥQK OӡL FK~F VLQK QKұW ³DQK %ҫX´ QKLӅX QJѭӡL QKұQ UD QDP FD Vƭ ÿm FKLD WD\ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK TXD QKӳQJ FkX FKӳ ҭQ ê 7UѭӟF ÿy NKL FKLD WD\ 7UL]]H 3KѭѫQJ 7ULQK G ÿm Fy YӟL QKDX FRQ WUDL %ҵQJ .LӅX QKDQ FKyQJ WuP ÿѭӧF WuQK \rX PӟL ErQ FKkQ GjL 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK +DL QJѭӡL EҳW ÿҫX EpQ GX\rQ QKDX Wӯ QăP ' ÿm KҽQ Kz Yj QKұQ ÿѭӧF Vӵ ӫQJ Kӝ Wӯ EҥQ Eq QKѭQJ Fҧ KDL F QJ FKӑQ FiFK NK{QJ F{QJ NKDL WUѭӟF F{QJ FK~QJ 0ӝW QăP VDX WK{QJ WLQ %ҵQJ .LӅX KҽQ Kz YӟL 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK PӟL ÿѭӧF ODQ WUX\ӅQ VDX NKL KDL QJѭӡL ViQK ÿ{L WKDP Gӵ ÿiP FѭӟL FӫD PӝW QJѭӡL EҥQ WKkQ 1JD\ NKL YӯD OҩS OӱQJ Kp Oӝ PӕL TXDQ KӋ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK ÿm Eӏ FKӍ WUtFK Yu PDQJ WLӃQJ Oj Nҿ WKӭ SKi Yӥ JLD ÿuQK %ҵQJ .LӅX Yj Yӧ FNJ 7UѭӟF QKӳQJ WKӏ SKL Yk\ TXDQK WuQK PӟL {QJ Eӕ ED FRQ ÿm OrQ WLӃQJ JLҧL Yk\ FKR EҥQ JiL 7KHR ÿy QDP FD Vƭ NKҷQJ ÿӏQK PӑL QJѭӡL ÿDQJ KLӇX OҫP 0ӻ /LQK ĈӇ PLQK FKӭQJ %ҵQJ .LӅX FKR ELӃW FXӝF K{Q QKkQ FӫD DQK Yj 7UL]]H ÿm WDQ Yӥ Wӯ WUѭӟF ÿy 7KӡL JLDQ VDX ÿy /LQK .LӅX GҫQ FӣL Pӣ KѫQ WURQJ FKX\ӋQ WuQK FҧP &ҧ KDL WKѭӡQJ [X\rQ FұS QKұW QKӳQJ NKRҧQK NKҳF ÿӡL WKѭӡQJ WUrQ WUDQJ Fi QKkQ 7KұP FKt 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK FzQ WҥP JiF FiF F{QJ YLӋF

Dương Mỹ Linh, Bằng Kiều lúc còn mặn nồng ӣ VKRZEL] VDQJ 0ӻ ÿӏQK Fѭ F QJ EҥQ WUDL .K{QJ FKӍ \rX QJ{L VDR 7UiL WLP ErQ O͉ Pӻ QKkQ Kӑ 'ѭѫQJ FzQ GjQK WKӡL JLDQ FKăP VyF TXDQ WkP WӟL FRQ ULrQJ FӫD DQK ĈiS OҥL WuQK \rX FӫD 0ӻ /LQK FD Vƭ %ҵQJ .LӅX FNJQJ OX{Q GjQK FKR F{ Yӏ WUt ÿһF ELӋW %rQ FҥQK F{QJ YLӋF FӫD EҧQ WKkQ %ҵQJ .LӅX OX{Q WUDQK WKӫ PӑL WKӡL JLDQ TXDQ WkP FKăP VyF Yj ӫQJ Kӝ EҥQ JiL 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK WӯQJ KҥQK SK~F WKә Oӝ ³3Kͭ Qͷ Oj WK͇ &KR G Fy QK̵Q EDR QKLrX O̯Q KRD ÿL QͷD WKu P͟L O̯Q Oj P͡W QL͉P YXL Yj K̩QK SK~F NKiF QKDX (P F̫P ˯Q PuQK OX{Q ErQ F̩QK FKLD V̓ Yj FKăP VyF HP´ 7KѭӡQJ [X\rQ ViQK ÿ{L ErQ QKDX ³Fy .LӅX Oj Fy /LQK Yj QJѭӧF OҥL´ QKѭQJ WKӡL JLDQ JҫQ ÿk\ Fҧ KDL EӛQJ QKLrQ OһQJ WLӃQJ NK{QJ FzQ QKҳF YӅ QKDX 7UrQ WUDQJ Fi QKkQ PӛL QJѭӡL YүQ FKLD Vҿ FXӝF VӕQJ FӫD PuQK QKѭQJ Eӓ TXD WK{QJ WLQ FӫD ÿӕL SKѭѫQJ 'ѭѫQJ 7Kӏ 0ӻ /LQK WӯQJ ÿRҥW YѭѫQJ PLӋQ KRD KұX 3Kө Qӳ 9LӋW 1DP TXD ҧQK QăP FKLD Vҿ YӟL EiR FKt 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK [iF QKұQ F{ Yj EҥQ WUDL %ҵQJ .LӅX ÿm FKLD WD\ ÿѭӧF PӝW WKӡL JLDQ 7X\ QKLrQ QJѭӡL PүX Wӯ FKӕL WUҧ OӡL YӅ Oê GR ³ÿѭӡQJ DL Qҩ\ ÿL´ FNJQJ QKѭ NK{QJ QyL EҩW Fӭ ÿLӅX Ju YӅ QJѭӡL FNJ &{ FKӍ FKR ELӃW FKLD WD\ Yu Fҧ KDL NK{QJ FzQ GX\rQ Qӧ Yj WtQK FiFK Fy QKLӅX ÿLӇP NKiF ELӋW *ҫQ ÿk\ QKҩW %ҵQJ .LӅX ÿm OmQJ WUiQK YLӋF WUҧ OӡL YӅ WLQ ÿӗQ FKLD WD\ 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK NKL [XҩW KLӋQ WҥL PӝW Vӵ NLӋQ ÿ{QJ ÿҧR JLӟL EiR FKt ³+L͏Q W̩L W{L NK{QJ PX͙Q ÿ͉ F̵S WͣL FKX\͏Q WuQK \rX YͣL '˱˯QJ 0Ϳ /LQK 7{L KL͋X NKiQ JL̫ FNJQJ FK͑ Yu \rX P͇Q Yj TXDQ WkP PuQK QK˱QJ P͕L WKͱ Y̳Q FK˱D FK̷F FK̷Q 9̭Q ÿ͉ WuQK F̫P ṶW NKy QyL K{P QD\ WK͇ Qj\ PDL ÿm WK͇ NKiF U͛L 7{L

ĈҥR GLӉQ 1JX\ӉQ 1JӑF 7Kө\ YLӃW ³&K͓ Yj DQK j 6͙QJ ͧ ÿͥL WKu FNJQJ Fy WU˱ͣF Fy VDX ĈkX F̯Q ÿ͋ TX̫QJ FiR FKR FiL FK˱˯QJ WUuQK FͯD PuQK Yj P̭\ FiL V̫Q SḴP EiQ KjQJ TXD P̩QJ O̩L ÿHP HP JiL FͯD HP UD ÿ͋ FkX YLHZ ´

&KѭD NӏS WұQ KѭӣQJ KӃW QLӅP YXL WKu YӯD PӟL ÿk\ +RD KұX 3KѭѫQJ 1JD ÿm ÿѭӧF È KұX 'RDQK QKkQ 7KӃ JLӟL QJѭӡL 9LӋW PRQJ PXӕQ PӡL YӅ OjP *LiP ÿӕF PDUNHWLQJ FKR F{QJ W\ FӫD F{ 7UrQ WUDQJ Fi QKkQ F{ Qj\ FKR ELӃW Yu WjL ăQ QyL EҧQ OƭQK Pj +RD KұX 3KѭѫQJ 1JD ÿm WKX\ӃW SKөF ÿѭӧF WzD iQ &y WKӇ QyL KLӃP Fy ³W QKkQ´ QjR UD W OҥL QKұQ ÿѭӧF PӝW OӡL PӡL OjP YLӋF KҩS GүQ ÿӃQ WKӃ &NJQJ Fy WKӇ ÿk\ Oj FKLrX G QJ ÿӇ TXҧQJ Ei FKR F{QJ W\ FӫD È KұX NLD QKѭQJ Fy WKӇ WKҩ\ UҵQJ KLӃP Fy QJKL FDQ FӫD PӝW Yө iQ OҥL ÿѭӧF PӡL YjR PӝW F{QJ YLӋF NKӕL QJѭӡL Pѫ QKѭ Yұ\ 9j FNJQJ SKҧL ELӃW UҵQJ 3KѭѫQJ 1JD ÿm UҩW NK{Q QJRDQ NKL NKpR OpR Wӯ FKӕL OӡL PӡL NKi KҩS GүQ WUrQ YӟL Oê GR Oj F{ FzQ PXӕQ WұQ KѭӣQJ NK{QJ NKt Wӵ GR VDX JҫQ QăP WURQJ YzQJ ODR Oê

1KDQK FKyQJ KRj QKұS FXӝF VӕQJ Yj QKұQ QKLӅX OӡL PӡL Gӵ Vӵ NLӋQ ÿiQJ JLi 6DX TX\ӃW ÿӏQK ÿѭӧF WҥL QJRҥL 3KѭѫQJ 1JD OұS WӭF WUӣ YӅ YӟL FXӝF VӕQJ KLӋQ ÿҥL 1JѭӡL ÿҽS ÿL OjP WyF PXD VҳP ăQ XӕQJ F QJ Pҽ UXӝW FӫD PuQK &{ QKDQK FKyQJ Oҩ\ OҥL WKăQJ EҵQJ Yj WkQ WUDQJ QKDQ VҳF

'ѭѫQJ 0ӻ /LQK ÿm QKҩQ Q~W ³WKtFK´ GzQJ WUҥQJ WKiL Qj\ FӫD EҥQ 3KҫQ OӟQ EҥQ Eq +RD KұX FKR UҵQJ Yө FKLD WD\ Qj\ Oj PӝW WLQ YXL VDX QăP 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK P TXiQJ KL VLQK Vӵ QJKLӋS Yj WXәL WUҿ FӫD PuQK FKR WuQK \rX ĈӗQJ WKӡL KjQK ÿӝQJ FӫD Yӧ FNJ %ҵQJ .LӅX Eӏ FKR Oj 35 FKR FKѭѫQJ WUuQK QJKӋ WKXұW PӟL .Ki QKLӅX QJѭӡL ÿm YjR EuQK OXұQ ErQ GѭӟL GzQJ WUҥQJ WKiL FӫD ÿҥR GLӉQ 1JX\ӉQ 1JӑF 7Kө\ YӟL QKLӅX ê NLӃQ WUiL FKLӅX ĈiQJ FK~ ê Oj NKL WUҧ OӡL PӝW EuQK OXұQ Fy WtQK FKӍ WUtFK ÿҥR GLӉQ 1JX\ӉQ 1JӑF 7Kө\ ÿm YLӃW ³1͇X NKL E̩Q Oj SKͭ Qͷ « NKL FK͛QJ PuQK OͳD J̩W PuQK Yj FzQ ÿiQK PuQK QͷD WKu FK̷F E̩Q FNJQJ F˱ͥL Y̵\ K̫"´ %uQK OXұQ Qj\ ÿm NKLӃQ F{QJ FK~QJ NKi VӕF 1KLӅX QJѭӡL ÿRiQ UҵQJ %ҵQJ .LӅX Yj +RD KұX 'ѭѫQJ 0ӻ /LQK ÿm NK{QJ FKӍ FKLD WD\ Yu NK{QJ KӧS WtQK FiFK Pj FzQ Fy QKӳQJ PkX WKXүQ QһQJ QӅ Pj WURQJ ÿy F{ Yӧ FNJ 7UL]]LH 3KѭѫQJ 7ULQK FNJQJ Fy OLrQ TXDQ

VỤ ÁN NGA- MỸ: SAU KHI NGA TẠI NGOẠI 1JD\ VDX NKL ÿѭӧF WҥL QJRҥL +RD KұX 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD FzQ QәL WLӃQJ KѫQ WUѭӟF Yj QKұQ ÿѭӧF QKLӅX Fѫ KӝL PӟL

1әL WLӃQJ KѫQ Yj ÿѭӧF Gѭ OXұQ OүQ JLӟL VDR 9LӋW ÿӗQJ FҧP 9ө iQ WuQK WLӅQ FӫD 3KѭѫQJ 1JD Yj &DR 7RjQ 0ӻ JҫQ QKѭ FKҩQ ÿӝQJ Gѭ OXұQ 3KѭѫQJ 1JD WKҷQJ WKҳQ QKұQ PuQK Oj QJѭӡL WKӭ ED Yj WKӯD QKұQ OӕL VӕQJ VDL OҫP &NJQJ FKtQK Vӵ KӕL OӛL Qj\ FӫD 3KѭѫQJ 1JD NKLӃQ F{ NK{QJ Eӏ QpP ÿi 7KұP FKt TXD FiFK ÿӕL [ӱ FҥQ WuQK FӫD &DR 7RjQ 0ӻ GjQK FKR F{ 3KѭѫQJ 1JD QKұQ ÿѭӧF Vӵ ӫQJ Kӝ ÿӗQJ FҧP Wӯ Gѭ OXұQ Yj QKLӅX VDR 9LӋW .KL 3KѭѫQJ 1JD FKѭD YѭӟQJ YzQJ ODR Ot F{ QjQJ FNJQJ FKӍ Oj PӝW QJѭӡL ÿҽS UҩW ÿӛL EuQK WKѭӡQJ 9ұ\ Pj VDX JҫQ ED QăP PҩW Wӵ GR F{ OҥL QәL ÿuQK ÿiP Yj ÿѭӧF Fә YNJ QKLӋW WuQK 7K{QJ WKѭӡQJ NKL PӝW QJѭӡL WKRiW NKӓL FҧQK W WӝL QJѭӡL [XQJ TXDQK VӁ [D OiQK NKLQK Uҿ ÿҵQJ Qj\ 3KѭѫQJ 1JD OҥL ÿѭӧF WXQJ K{ Yj Yk\ TXDQK QKѭ PӝW PLQK WLQK &y WKӇ QyL 3KѭѫQJ 1JD JLӡ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ WrQ WXәL ³JLұW WtW FkX YLHZ´ WӕW QKҩW FKR JLӟL WUX\ӅQ WK{QJ 9u QKҩW Fӱ QKҩW ÿӝQJ FӫD F{ ÿӅX ÿѭӧF FK~ ê TXDQ WkP

Phuơng Nga tận hưởng phút tự do bên mẹ .K{QJ FKӍ WKӃ 3KѭѫQJ 1JD FzQ QKұQ ÿѭӧF QKLӅX OӡL PӡL Gӵ Vӵ NLӋQ 7KHR PӝW WLӃW Oӝ FKR ELӃW PӭF JLi KLӋQ JLӡ 3KѭѫQJ 1JD ÿѭӧF PӡL ÿL Vӵ NLӋQ Oj 86' .K{QJ TXi NKy KLӇX NKL 3KѭѫQJ 1JD OҥL ÿҳW VKRZ QKѭ WKӃ EӣL JLӟL OjP Vӵ NLӋQ KLӇX F{ KLӋQ Oj JѭѫQJ PһW WKX K~W Vӵ FK~ ê FӫD F{QJ FK~QJ OүQ WUX\ӅQ WK{QJ 7X\ QKLrQ +RD KұX YүQ NK{QJ YӝL QKұQ OӡL WiL [XҩW Yu PRQJ PXӕQ WұS WUXQJ Oҩ\ OҥL WLQK WKҫQ Yj FKXҭQ Eӏ FKR Yө NLӋQ VҳS WӟL YүQ FKѭD Fy KӗL NӃW

%ӏ JLҧ PҥR )DFHERRN QKLӅX Yu JLi TXҧQJ FiR TXi KҩS GүQ 7UrQ PҥQJ [m KӝL [XҩW KLӋQ KjQJ ORҥW WUDQJ Fi QKkQ WKұP FKt Fҧ IDQSDJH JLҧ PҥR 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD &KӍ FҫQ Eӓ UD YjL JLk\ Vӱ GөQJ F{QJ Fө WuP NLӃP WUrQ PҥQJ [m KӝL )DFHERRN YӟL FiF Wӯ NKyD ³QyQJ´ QKѭ ³7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD´ KD\ ³7UXRQJ +R 3KXRQJ 1JD´ KjQJ WUăP NӃW TXҧ VӁ [XҩW KLӋQ +ҫX KӃW WҩW Fҧ QKӳQJ WUDQJ Fi QKkQ Qj\ ÿӅX Vӱ GөQJ ҧQK ÿҥL GLӋQ Oj QKӳQJ WҩP ҧQK Pj +RD KұX 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD WӯQJ FKөS WURQJ TXi NKӭ &iF WK{QJ WLQ Fi QKkQ FӫD QKӳQJ WjL NKRҧQ Qj\ UҩW ÿD GҥQJ Yt Gө QKѭ SKҫQ QѫL VLQK VӕQJ Fy WKӇ ӣ 6jL *zQ 9NJQJ 7jX KRһF +j 1ӝL 1KLӅX FKӫ WjL NKRҧQ JLҧ PҥR FzQ NǤ F{QJ ÿăQJ WҧL QKӳQJ GzQJ VWDWXV FKLD Vҿ FiF ÿѭӡQJ OLQN OLrQ TXDQ ÿӃQ Yө iQ 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD Eӏ Wӕ OӯD ÿҧR FKLӃP ÿRҥW WjL VҧQ QKѭ PӝW KjQK ÿӝQJ FKӭQJ PLQK FKӫ Vӣ KӳX WjL NKRҧQ ÿiQK OӯD GkQ PҥQJ UҵQJ QJѭӡL G QJ WjL NKRҧQ ÿy FKtQK Oj +RD KұX 1JRjL PөF ÿtFK FkX OLNH FkX YLHZ FkX OѭӧQJ QJѭӡL WKHR G}L PӝW Vӕ Fi QKkQ FzQ PѭӧQ GDQK WtQK WrQ WXәL KuQK ҧQK WK{QJ WLQ Fi QKkQ FӫD 7UѭѫQJ +ӗ 3KѭѫQJ 1JD ÿӇ NLQK GRDQK EiQ KjQJ RQOLQH WKX OӧL Fi QKkQ ĈLӅX Qj\ PDQJ OҥL QKLӅX WLrX FӵF QKѭQJ FNJQJ ÿӫ WKҩ\ VӭF K~W FӫD FiL WrQ 3KѭѫQJ 1JD ÿDQJ µKRW¶ ÿӃQ QKѭӡQJ QjR

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

Dennis Tiong 0409 502 302 (Director)

Shaun Ma 0411 465 073 1yL WLÍ—QJ $QK +RD 7KĚ ÍťQJ +ĚťL

Vivien Tan 0420 479 632 1yL WLÍ—QJ $QK 4XĚťQJ Ĉ{QJ 4XDQ 7KRĚšL

61

An Nguyen 0431614482 7K{QJ GÍŁFK 1yL WLÍ—QJ 9LÍ&#x;W $QK +RD 4XĚťQJ

ĈӇ ELÓƒW WKrP FiF VKRS NKiF ĂżDQJ FŇŤQ VDQJ [LQ YXL OzQJ OLrQ OŇĽF (03) 9899 8848 Best Property lĂ máť™t cĂ´ng ty cĂł 20 năm kinh nghiᝇm phong phĂş, kinh doanh Ä‘ấi lĂ˝ chuyĂŞn nghiᝇp, uy tĂ­n vĂ tᝡ lᝇ thĂ nh cĂ´ng rẼt táť‘t. Quan niᝇm vĂ nguyĂŞn tắc cᝧa cĂ´ng ty lĂ Ä‘áť‘i Ä‘ĂŁi quĂ˝ khĂĄch thĂ nh tháş­t vĂ cĂ´ng bĂŹnh. Ä?áť™i nhĂłm chuyĂŞn nghiᝇp sáş˝ cung cẼp vĂ ph᝼c v᝼ cho quĂ˝ váť‹ tháş­t sáťą toĂ n váşšn, cả Ä‘ầu tĆ° di dân (cĹŠng nhĆ° 188, 132, v.v...). Ä?áť™i ngĹŠ nhân viĂŞn chĂşng tĂ´i rẼt nhiᝇt tĂŹnh vĂ vui lòng Ä‘Ăłn chĂ o quĂ˝ váť‹ Ä‘iᝇn thoấi háť?i thăm cĂĄc vẼn Ä‘áť . Fish & Chips

Pizza & Fish Chips

Wedding & party supply

Carpets & home dĂŠcor shop

Bottle Shop

Bottle shop

Bottle shop

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS a WXÄ´Q

7KX QKĺS QĤP

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 1DUUH :DUUHQ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ QJRÄŽL Âą SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 0/

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Petrol & Convenience Station

Hair Salon

Dry Cleaning

Tattslotto & Newsagency

Coin Laundry

Mobile Phone Repairs & Accessory Shop

Fish & Chips

7KX QKĺS KX§ KŠQJ [ĤQJ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS QĤP 1HW

7KX QKĺS WXĴQ N &RP QĤP

7KX QKĺS PŤL QĤP 1HW

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD EÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Scarf, hats & stocking shop

Kitchen & Homeware Shop

Bottle Shop

IGA Supermarket

Takeaway

Milk Bar + Sandwich Bar

Pizza Shop & CafĂŠ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS WUXQJ EŠQK

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ + \ UD JLž PXD

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Vietnamese Restaurant

Cigarette Shop

Foodworks Supermarket

Noodle Shop

Cigarette & Bottle Shop

Lollies & Chocolate

Asian Restaurant

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

Cigarette Shop

CafĂŠ Restaurant

CafĂŠ & Sandwich Shop

Liquor Shop

Asian Grocery

Fish & Chips

Tattslotto & Newsagency

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

Ă Ĺ„F Ă‚LĹ?P +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ OÂ&#x;X PďŨQ UĹˆ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž WKX§ N WXÄ´Q N &RP QĤP

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 0HOERXUQH &%'

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 97

Convenience Store

Bottle Shop

Fish & Chips

Asian Grocery

Asian Grocery/ Convenience store

Hair & Beauty Shop

Bakery Shop

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKÄşS WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P &LW\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 1RUWK 0HOERXUQH

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ QDP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

/L§Q OĎF $Q 1JX\HQ

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 0*

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH $1

5HIHUHQFH 60

Advertise board maker

Asian Restaurant + Take Away

Bottle Shop

Fish & Chips

IGA Supermarket

Pizza Shop & CafĂŠ

7KX QKĺS PŤL QĤP

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

Ă Ĺ„F Ă‚LĹ?P PŤL WXÄ´Q

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD EÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă‚ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD WÂ&#x;\

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 7

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

CafĂŠ

Massage Shop

Newsagency

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ WKďĪQJ OďŰQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD Ă ÂąQJ 1DP

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ SKÂŞD %ÄźF

/L§Q OĎF 9LYLHQ 7DQ

/L§Q OĎF 0DJJLH /X

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 97

5HIHUHQFH 0/

5HIHUHQFH 60

Cho ThuĂŞ Shop (Restaurant) *Lž WKX§ PŤL WXÄ´Q Free *Lž %IJW NĆ€ +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 5LFKPRQG 9LFWRULD /L§Q OÄŽF 6KDXQ 0D 5HIHUHQFH 60

Fresh Seafood Shop

Cigarette Shop

Cho thuĂŞ Shop (Butcher/Veggie) *Lž WKX§ PŤL WXÄ´Q Free *Lž %IJW NĆ€ +Ĺ°S Ă‚Ĺ QJ WKX§ Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 6XQVKLQH 9LFWRULD /L§Q OÄŽF 6KDXQ 0D 5HIHUHQFH 60

Chinese Restaurant

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

7KX QKĺS PŤL WXĴQ

*Lž VDQJ

*Lž VDQJ 6$9

*Lž VDQJ 6$9

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P *HHORQJ

Ă Ĺ˜D Ă‚LĹ?P 9ÂśQJ 7Â&#x;\ %ÄźF

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

/L§Q OĎF 6KDXQ 0D

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

5HIHUHQFH 60

Suit 10,10-12 Prospect Street,Box Hill, VIC 3128 | Tel: (03) 9899 8848 | www. bestpropertyaustralia.com

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565 ALBANVALE 0 N Ŧ, HÀ Á Ģ1 *

32 Dover Street

6816+,1( 1257+ D 9LFWRU 6WUHHW

6816+,1( 1257+

3 Heron Avenue

D 8 *,~ L O S 1*}< Áİ ,000 1 7 $5

21*

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

&Ī KŦL [ \ GžQJ FĤQ QK Oº WĬŬQJ FŴD EĮQ KRńF W L SK W WULŐQ 67&$ *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y NKX SKŲF YŲ .ªFK WKĬŨF ÂIJW NKRİQJ P [ P P 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ NKX PXD VļP ÂĬŪQJ )XUORQJ WUĮP EXV WUĬŪQJ WLŐX KŚF EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

6816+,1( 1257+

Latif Sahin 0423 595 335

157 Duke Street

6816+,1( 1257+ %DOODUDW 5RDG

$4

9ӎ 75Ë 78<ӊ7 9Ӡ, &ĤQ QK JLD ©QK WĴQJ WKLŌW NŌ KLŔQ ÂĮL 7ĴQJ SK¯QJ NK FK PŬ UŦQJ NKX G¶QJ EżD EŌS KLŔQ ÂĮL PńW E Q  Y JDUD ±L 7ĴQJ SK¯QJ QJŴ OŨQ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ P SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y SK¯QJ JLİL WUª JLD ©QK & F ÂńF ÂLŐP &źD VŢ NªQK FźD VOLGLQJ F° NK°D 7UĴQ FDR P 1ĬŨF Q°QJ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL Á¥Q /(' GRZQOLJKWV ÂLŎX K¯D FKLŎX &KX±QJ E R ÂŦQJ Y KŔ WKŞQJ &&79 &ĴX WKDQJ JŤ 6 Q JŤ JĮFK 3HUJROD E§Q QJR L 1K NKR QJR L YĬŪQ &źD JDUD ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D à 9ĬŪQ ÂĬŰF WKLŌW NŌ + \ PXD K±P QD\ WLŌW NLŔP WKXŌ VWDPS GXW\

*ĴQ PŚL WLŔQ ªFK F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH FKŖ NP

6816+,1( 3HQJHOO\ 6WUHHW

,000 1 5 $5

21*

OLD

6816+,1( +DPSVKLUH 5RDG

Giá bán $220,000

S

Giá bán $320,000

75 1+¬ *Ҥ&+ 9(1((5 0¬8 .(0 75Ç1 ',ӊ1 7Ë&+ 0

9ӎ 75Ë 7+8Ұ1 7,ӊ1 Ӣ 7581* 7Æ0 6816+,1(

&Ă1 +Ӝ &+81* &Ѭ +,ӊ1 ĈҤ,

9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH V W NKX EİR WŠQ .RURURLW &UHHN .K±QJ JLDQ VLQK KRĮW JŠP OŞL Y R SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS SK¯QJ FKŪ G¶QJ EżD KRńF F° WKŐ OIJ\ O P SK¯QJ QJŴ WKŶ Y SK¯QJ WļP QļQJ SKªD VDX ÁLŐP SK W WULŐQ WLŎP QĤQJ F° OŰL WKŌ O YLHZ ÂņS QKĬ WUDQK YŊ UD .RURURLW &UHHN 67&$

*ĴQ NKX VKRS [H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF Y OŞL ÂL EŦ O L [H FŴD .RURURLW &UHHN

7İQ EŦ PŦW ÂRĮQ O WŨL F F ÂLŐP PXD VļP WĮL 6XQVKLQH [H F±QJ FŦQJ Y F F GŘFK YŲ NK F 0±L WUĬŪQJ VŞQJ Oº WĬŬQJ ÂŐ Ŭ KRńF ÂĴX WĬ &ĤQ FKXQJ FĬ WĴQJ YŨL EDQ F±QJ NKX YžF VLQK VŞQJ KIJS GĸQ PŬ UD EDQ F±QJ EŌS EŞ WUª WŞW NŌW KŰS NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ QJŴ Y SK¯QJ WļP &° P \ JLńW Y WŴ EŌS 7K§P PŦW P \ UźD E W ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª KDL FKLŎX Y V Q JŤ YLQ\O WR Q EŦ + \ WĺQ GŲQJ FĪ KŦL Q \ ÂŐ F° QJ±L QK Ŭ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ Fİ ÂŪL

*ĴQ WUXQJ W P VKRS FKŰ 6XQVKLQH YĬŪQ KRD KŠQJ WKX K·W E§Q NLD ÂĬŪQJ FDIH WĴQJ WUŔW WLŔQ EļW [H EXºW Ŭ W¯D QK Y FKŖ Y L SK·W GL FKX\ŐQ UD ÂĬŪQJ +DPSVKLUH ÂŌQ NKX WKĬĪQJ PĮL WUXQJ W P F° TX Q FDIH Y VKRS WĮS K°D WUĮP [H OźD Y WUĮP [H EXºW &ĤQ KŦ WĴQJ F° SK¯QJ QJŴ FKªQK SK¯QJ KŚF VWXGLR F° WKŐ G¶QJ O P SK¯QJ QJŴ WKŶ NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ N¥P EŌS NKX G¶QJ EżD EŞ WUª SK¯QJ NK FK F° FźD VŢ UŦQJ YŨL EDOFRQ\ KĬŨQJ %ļF ÂŐ Â°Q QļQJ EXŢL V QJ 7UDQJ WKLŌW EŘ KLŔQ ÂĮL VĬŬL Y O P P W FKLŎX FKŤ ÂĺX [H Y QK NKR DQ WR Q

6816+,1( 8QLRQ 6WUHHW

6816+,1( :(67 /LQNV 6WUHHW

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ VAØ QUAÛN LYÙ NHAØ CHO THUEÂ (ADMIN)

0 5,00 5 6 $

21*

Ĉ­ &Ï *,Ҩ< 3+e3 ;Æ<

75 &Ѫ +Ӝ, 78<ӊ7 9Ӡ, Ӣ 9ӎ 75Ë 7581* 7Æ0

0ŚL F±QJ YLŔF NK° NKĤQ Â [RQJ KŌW ÂĬŰF JLIJ\ SK¦S [ \ FĤQ WRZQKRXVH 7RZQKRXVH VT 31 SK¯QJ KŚF JDUD 7RZQKRXVH VT 31 JDUD 7RZQKRXVH VT 31 JDUD 1J±L QK KLŔQ WĮL JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ EŌS NKX G¶QJ EżD Y JDUD +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ 9Ř WUª WURQJ NKX ÂĬŰF \§X FKXŦQJ FŴD 6XQVKLQH 1RUWK + \ JŚL QJD\ ÂŐ F° WK§P WK±QJ WLQ Y [HP EİQ YŊ

9Ř WUª JĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH Y FKŖ NP O WŨL &LW\ QJ±L QK JŤ WŸ WKĺS QL§Q F° JLIJ\ SK¦S TX\ KRĮFK F° QKLŎX WLŎP QĤQJ 1K F° EŎ QJR L ÂņS SK¯QJ NK FK UŦQJ VĬŬL Y P \ OĮQK SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP VXQURRP SK¯QJ JLńW :& UL§QJ Y JDUD F° YĬŪQ F \ SKªD VDX &° JLIJ\ SK¦S FKR [ \ FĤQ WRZQKRXVH WĴQJ PŤL FĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP &KŖ Y L SK·W WŨL WUXQJ W P PXD VļP WUĮP [H OźD 6XQVKLQH WUĬŪQJ KŚF K QJ ÂĴX Â \ O FĪ KŦL NK±QJ WKŐ EŜ OŮ

$6

ĈҨ7 75Ӕ1*

; \ FĤQ QK WURQJ PĪ FŴD EĮQ YŨL O± ÂIJW WŞW UŦQJ NKRİQJ P [ P P

D 8 *,~ L O S 1*}< Áİ

LD ,~ İ8 * SO Á < 1*}

D0 L O S 50,00

(03)

7ĴQJ GĬŨL SK¯QJ NK FK WKLŌW NŌ PŬ SK¯QJ ĤQ QK EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL E Q  QIJX SK¯QJ QJŴ YŨL HQVXLWH WŴ P Y JDUD 7ĴQJ WU§Q SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ FKªQK YŨL HQ VXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y SK¯QJ O P YLŔF PŬ & F ÂńF ÂLŐP WUĴQ QK FŴD WĴQJ WUŔW FDR P JDUD ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D GŘFK YŲ QĬŨF Q°QJ WŸ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL Â¥Q /HG ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª KDL FKLŎX +Ŕ WKŞQJ E R ÂŦQJ FĴX WKDQJ JŤ PŬ UŦQJ V Q JŤ O°W JĮFK K QJ U R PńW WUĬŨF F° SKŞL FİQK PńW WUĬŨF Y SKªD VDX WKDQK WUHR NKĤQ Y KŦF žQJ JLIJ\ WRLOHW KŦS WKĬ YĬŪQ ÂĬŰF E L WUª SHUJROD E§Q QJR L NKR YĬŪQ G \ SKĪL TXĴQ R 0XD QJD\ WLŌW NLŔP WKXŌ

6816+,1( $QGHUVRQ 5RDG

75 7,ӄ0 1Ă1* /Ӵ$ &+Ӑ1 9Ӟ, 48< 0Ð /Ӟ1 7521* 7ѬѪ1* /$, Richard Popczyk 0419 877 171

D0 L O S 50,00

9ӎ 75Ë 9ӎ 75Ë 9ӎ 75Ë

.+Ӣ, ĈҪ8 78<ӊ7 9Ӡ, Ĉӆ /¬0 &+Ӫ &Ă1 1+¬

Christopher Ly 0488 833 388

6816+,1( :(67 3DUU\ 'ULYH

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

1K JŠP ED SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK YŨL VHPL HQVXLWH SK¯QJ NK FK WKRİL P L QK EŌS JŤ NKX ĤQ XŞQJ ÂĬŰF WUDQJ EŘ WŞW %DR JŠP P \ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª FKLŎX O¯ VĬŬL FŴL Y L FźD UROOHU VKXWWHU DQ QLQK Y V Q JŤ E°QJ 0ŦW SHUJROD SKªD VDX G L WŨL FDUSRUW DQ QLQK WĮR WK QK PŦW NKX P L FKH UŦQJ Y PŦW JDUD OŨQ JŠP NKR FKŶD ZRUNVKRS ÁŞL GLŔQ WUĬŪQJ WLŐX KŚF $OEDQYDOH Y F±QJ YL§Q 'LDPRQG FKŖ PŦW ÂRĮQ QJļQ WŸ 7UXQJ W P VKRS %ULPEDQN

Hung Ly 0412 380 728

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

LD ,~ İ8 * SO Á < 1*}

,000 1 7 $5 7KtFK KӧS ÿӇ SKiW WULӇQ QKLӅX FăQ XQLW 'LӋQ WtFK ÿҩW 1*

'¬1+ &+2 1+¬ 3+È7 75,ӆ1 1+¬ ;Æ< 752 'Ӵ1* 1+¬ ĈҪ8 7Ѭ

P [ P P .KX TX\ KRҥFK NKX GkQ Fѭ FKXQJ 1ҵP JҫQ WUѭӡQJ WLӇX KӑF WUXQJ KӑF ĈL Eӝ ÿӃQ WUҥP [H OӱD $UGHHU Yj WUҥP [H EXêW +LӋQ QD\ ÿDQJ FKR WKXr +m\ JӑL ÿLӋQ WKRҥL QJD\ Ek\ JLӡ FKR ELӃW WKrP WK{QJ WLQ Yj Oҩ\ KҽQ [HP QKj

9 &±QJ W\ FK·QJ W±L ÂDQJ W©P NLŌP QK Q YL§Q TXİQ Oº QK E Q FKR WKX§ Y O P DGPLQ ÂŐ KŤ WUŰ FKR EŦ SKĺQ E Q K QJ FŴD FK·QJ W±L 9 <§X FĴX F° EľQJ $JHQWV 5HSUHVHQWDWLYH 9 &K·QJ W±L O P YLŔF WURQJ WLQK WKĴQ FŬL PŬ 9 9XL O¯QJ JźL HPDLO KRńF JźL WKĬ KRńF QŦS &9 WUžF WLŌS

Email: VDOH#JOOHH FRP

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

11/158 Barkly St Footscray *yF ÿѭӡQJ %DUNO\ 'URRS

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

1/17A Ballarat Road FOOTSCRAY

72 & :1 + 2 +2 7 8 + 6( 8

&ģQ 7RZQKRXVH PŧL KLœQ ÂĭL

3

1

0DQJ OĮL NK±QJ JLDQ VŞQJ O QK PĮQK VDQJ WUŚQJ Y Vž WKXĺQ WLŔQ WURQJ VLQK KRĮW K QJ QJ \ Ŭ YŘ WUª WŞW 3K¯QJ QJŴ WU©QK E \ WŞW F° WŴ P 3K¯QJ NK FK UŦQJ V Q JŤ E°QJ WR Q EŦ Vź GŲQJ Â¥Q WUDQJ WUª FKLŌX V QJ WŞW %ŌS F° E Q  Y WIJP FKļQ QĬŨF EľQJ NªQK 3K¯QJ WļP JLD ©QK VDQJ WUŚQJ WUXQJ W P +Ŕ WKŞQJ E R ÂŦQJ WªFK KŰS F° KŔ WKŞQJ VĬŬL Y P \ OĮQK GŒ UD FDUSRUW SKªD VDX ÂĺX ÂĬŰF [H 2 *,~ 7+8 78IJ1

2

2 *,~ 7+8 78IJ1

2

2

+ \ Âŏ EĭQ E¥ FųD EĭQ SKįL JKHQ Wŗ YŧL FXťF VŝQJ VDQJ WUřQJ FDR FıS WĭL FģQ Kť SK¯QJ QJų Q \ Âij\ Âų WLœQ QJKL EDQ F±QJ QK©Q UD YīũQ ÂŅS 7UDQJ Eŗ Wų P F° JīĩQJ SK¯QJ QJų HQVXLWH EŋS YŧL QťL WKıW KLœQ ÂĭL Âş G¶QJ EĽQJ WK¦S NK±QJ Jŕ E Q Â SK¯QJ WĻP Âij\ SKRQJ F FK &° NKX YXL FKĩL JLįL WUª QJR L WUũL UťQJ Âŏ WĹQ KīūQJ KR QJ K±Q WX\œW ÂŅS VīūL P \ OĭQK FKLōX P \ JLŃW Y FKţ ÂĹX [H 1JD\ JijQ ÁĭL KřF 9LFWRULD WUĭP [H ÂLœQ [H EXV WUĭP [H OŹD )RRWVFUD\ FŹD K QJ ÂŗD SKīĩQJ 1 *,~ 7+8 78IJ1

2

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

& $3$ + 57 2 0 7 (1 + 7 8

1

*,~ 7+8 78IJ1

3/20 Bosquet Street ST ALBANS

404B/2 Dennis Street LALOR &ģQ Kť KDL SK¯QJ QJų WĭL 7UXQJ W P )RRWVFUD\

1ĽP ū WUXQJ W P FųD )RRWVFUD\ JijQ YŧL F F FŹD K QJ ÂŗD SKīĩQJ TX Q F SK§ QK K QJ 7UĭP [H OŹD)RRWVFUD\ WUĭP [H EXºW Y [H ÂLœQ %DR JşP SK¯QJ QJų UťQJ U L F° WUDQJ Eŗ Wų P EŋS Âij\ Âų WUDQJ WKLŋW Eŗ EĽQJ WK¦S NK±QJ Jŕ E Q  JUDQLW Y P \ UŹD FK¦Q SK¯QJ WĻP SKRQJ F FK &ħQJ WUDQJ Eŗ ,QWHUFRP SK¯QJ JLŃW Y Kœ WKŝQJ VīūL P \ OĭQK KDL FKLōX QťL WKıW 1 Âŏ VŁQ ū

1

&ģQ QK WRZQKRXVH PŧL 1K SK¯QJ QJŴ KLŔQ ÂĮL QK EŌS YŨL FKŤ ĤQ XŞQJ Y NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ UD NKX YĬŪQ VDX KĬŨQJ %ļF P \ ÂLŎX K¯D FKLŎX WUĴQ QK FDR V Q JŤ E Q Â FDHVDU 7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ K \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW

68 Biggs Street &ģQ QK JLD ©QK UťQJ U L ÂīůF FKģP V°F FĵQ WKĹQ ū Yŗ WUª WŝW

& 1 + + 2 } 7 + 8

ÁĴ\ QK QļQJ FĤQ QK OŨQ SK¯QJ QJŴ YŘ WUª J°F ÂĬŪQJ NKX WUXQJ W P FDR FIJS JĴQ WUĮP [H OźD )RRWVFUD\ FźD K QJ WUĬŪQJ KŚF Y [H ÂLŔQ &ĤQ QK QŦL WK QK WX\ŔW YŪL Q \ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP YĸQ JLż SKRQJ F FK Y Q¦W WUDQJ WUª FŢ ÂLŐQ TX\ŌQ UĨ FźD OHDGOLJKW QJX\§Q EİQ SK¯QJ NK FK ÂņS OŞL ÂL UŦQJ SK¯QJ QJŴ FKªQK NKŢQJ OŠ Y NKX EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ UŦQJ % L ÂĺX [H WURQJ V Q GĸQ ÂŌQ PŦW NKX QJR L WUŪL ªW WŞQ F±QJ EİR WU© FDUSRUW Y JDUD

507a/10 Droop Street %ĭQ Vʼn ıQ WīůQJ NKL [HP QK

2 *,~ 7+8 78IJ1

3

105 Kingsway Drive BRAYBROOK /º WīūQJ FKR Fį JLD ©QK

6

3

&Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ O P FKŴ FĤQ QK WĴQJ WŞW QKIJW Q \ YŨL WKLŌW NŌ Y WU©QK E \ WX\ŔW YŪL %DR JŠP FźD FKªQK EŌS NKX ĤQ XŞQJ UL§QJ ELŔW PŬ UD NKX VLQK KRĮW SK¯QJ NK FK Y JDUD ÂĺX [H KIJS GĸQ SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP FKªQK SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF 6 Q JŤ ÂņS EDQ F±QJ OŨQ QK©Q UD F±QJ YL§Q +XVNLVVRQ $YHQXH 'Œ Y R ÂĬŪQJ [D OŦ Y ÂĬŪQJ 5LQJ 5RDG (SSLQJ 3OD]D WUĮP [H OźD /DORU Y F F QK WUň WUĬŪQJ KŚF Y [H EXºW

2

1

&ĤQ QK JĮFK YHQHHU F° SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ EŌS KLŔQ ÂĮL SK¯QJ WļP WRLOHW UL§QJ & F ÂńF ÂLŐP NK F QKĬ V Q JŤ E°QJ NKX JLİL WUª QJR L WUŪL UŦQJ U L *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS [H F±QJ FŦQJ WLŔQ UD 6XQVKLQH $YHQXH /ĬX º NK±QJ EDR JŠP %XQJDORZ *,~ 7+8 78IJ1

34 Darnley Street &ģQ QK JLD ©QK Oº WīūQJ

& 1 + + 2 } 7 + 8

& 1 + + 2 } 7 + 8

5ťQJ U L DQ QLQK KLœQ ÂĭL

6

2 *,~ 7+8 78IJ1

Ph: 9687 6070

*,~ 7+8 78IJ1 *67 287*2,1*6

1 *,~ 7+8 78IJ1

45 Nicholson Street MAIDSTONE

& $3$ + 57 2 0 7 (1 + 7 8

MAIDSTONE

2

1

1ĽP ÂŝL GLœQ YŧL FKů 6 L *¯Q ±QJ ·F &ģQ VKRS QšL EĹW Q \ F° PŃW WLōQ KīŧQJ UD ÂīũQJ 1LFKROVRQ FXQJ FıS Fĩ KťL FKīD WŷQJ F° FKR QK ÂijX Wī KRŃF QJīũL PXD Âŏ ū 'LœQ WªFK V Q P .KX &RPPHUFLDO ]RQH %

& 1 + + 2 } 7 + 8

6

&ģQ QK WŝW QKıW &ĤQ QK JLD ©QK PŨL W Q WUDQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ Ŭ WUXQJ W P FŴD 6XQVKLQH JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH NKX PXD VļP WU§Q ÂĬŪQJ +DPSVKLUH &DUROLQH &KLVKROP &ROOHJH 7ŚD OĮF WU§Q O± ÂIJW OŨQ NKRİQJ P JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ EŌS PŨL KLŔQ ÂĮL NKX YžF VLQK KRĮW

HELEN VU Administration

9ŗ WUª WX\œW YũL

& 1 + + 2 } 7 + 8

30 Nixon Street FOOTSCRAY

& 1 + + 2 } 7 + 8

SUNSHINE

3

ÁĹX [H FųD EĭQ WĭL QK 1K JşP SK¯QJ QJų WıW Fį F° Wų P 3K¯QJ NK FK OŧQ F° WKŏ W Q WUDQJ WK QK SK¯QJ QJų WKŵ 1K EŋS ÂīůF WUDQJ Eŗ Y NKX YŽF ģQ XŝQJ Kœ WKŝQJ ÂLōX K¯D FKLōX Y FKţ ÂĹX [H E§Q WURQJ /īX º .K±QJ EDR JşP JDUD

& %86 + ,1 2 ( 7 6 + 6 8

& 8 + 1 2 ,7 7 + 8

&+2 0ĪŦ1 9Ģ1 3+ 1* &~& 9Ģ1 3+ 1* &+2 0ĪŦ1 *Ş0 *,~ 7+8 0Ţ, 78IJ1 *67 &+, 3+ 3+Ű 0Ţ, 9Ģ1 3+ 1*

JOANNE DANG Rental Assistant

34 Windsor Street FOOTSCRAY 21/62 Nicholson Street FOOTSCRAY

19-29 Leeds Street FOOTSCRAY

& %86 + ,1 2 ( 7 6 + 6 8

FOOTSCRAY

LISA TRAN Rentals

&XQJ FıS NK±QJ JLDQ VŝQJ WX\œW YũL Y E L WUª ÂŅS WR Q QK QJ±L QK SK¯QJ QJų Q \ FXQJ FıS FKţ ū UťQJ U L NŋW KůS YŧL NK±QJ JLDQ JLįL WUª WX\œW YũL Y Yŗ WUª QKLōX QJīũL ÂDQJ W©P NLŋP 7LœQ OůL JijQ F F WLœQ QJKL JLįL WUª WUīũQJ KřF SKīĩQJ WLœQ JLDR WK±QJ F±QJ FťQJ Y 7KīĩQJ [ &HQWUDO :HVW

EÂ U H T ÔÏC hueâ

Ö t ÑAÕ Ñeâm nhaø cho h

Caàn t

5 *,~ 7+8 78IJ1

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

3

1

2 *,~ 7+8 78IJ1

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

63

GIAÙ NHAØ ÑAÉT ÑOÛ, NHIEÀU COÄNG ÑOÀNG SYDNEY LO NGAÏI Một nhóm gồm khoảng 600 người từ nhiều vùng ở Sydney đã có cuộc họp tối ngày 12 tháng 7 để bàn về những vấn đê liên quan đến giá nhà cho thuê đã tăng quá cao và đang đe dọa đến cộng đồng của mình. Nhóm Catholic Archbishop Sydney cùng một số nhóm tín ngưỡng khác, một số doanh nhân, đại diện công đoàn đã tổ chức cuộc họp mặt. Theo người đứng đầu Nhóm Liên minh Sydney về Nhà ở “mọi người chọn cách không đến gặp nha sĩ vì họ phải để tiền trả tiền thuê nhà. Một số người còn chẳng dám ăn vì họ cần trả tiền thuê nhà hay phải đắn đo với việc sẽ cho trẻ con ăn hay không có đủ tiền.” Bà mẹ đơn thân Nadine Carrick đang đi học toàn thời gian nói cô phải bỏ ra 70% thu nhập để trả tiền thuê nhà. Trong khi đó, cô phải chi khoảng 200 Úc kim mỗi tuần cho những chi phí khác. “Chúng ta có quyề sống ở thành phố này và là một phần của cộng đồng. Chúng tôi yêu cầu chính phủ cần có hành động,” cô Carrick nói. Chỉ xem qua trang giới thiệu nhà cho thuê Domain có thể thấy giá một căn hộ một

ở Hobart, cô Nat Downton, nói rằng mức giá tăng là nhờ các nhà đầu tư từ những tiểu bang khác đang coi nhà đất ở Hobart ở mức giá rẻ hợp túi tiền mà tiền cho thuê nhà lại cao. “Khoảng 60-70% các khách mua hàng của tôi đang là các nhà đầu tư từ những tiểu bang khác,” cô Downton nói.

buồng ngủ ở Campbelltown có giá 360 Úc kim/tuần trong khi tiền trợ cấp hưu trí cho một người khoảng 888.30 Úc kim/hai tuần. Như vậy, giá cho thuê nhà chiếm tới 81% giá thu nhập của một người sống bằng tiền hưu trí. Giá nhà tăng thêm 70% ở Sydney trong vòng 5 năm qua đã làm tan vỡ giấc mộng mua nhà của nhiều người có thu nhập thấp và trung bình. Tại buổi họp, Bộ trưởng Nhà ở và Kế hoạch Anthony Roberts nói ông đã yêu cầu các nhân viên của mình tìm cách trợ giúp những người không đủ khả năng mua nhà.

Trong quá khứ, các nhà đầu tư hầu hết đầu tư vào việc cho thuê ngắn hạn nhưng hiện giờ họ đang mua những bất động sản để cho thuê lâu dài vì giá nhà thuê đang tăng nên dễ thu lại tiền đầu tư. “Do sự thiếu hụt cơ hội để có nhà cho thuê nên giá nhà thuê ở Hobart đang tăng cao,” cô Downton giải thích.

HOBART ĐANG HẤP DẪN CÁC NHÀ ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC Các nhà đầu tư từ các tiểu bang đang tìm cách mua nhà ở Hobart trong điều kiện giá thuê nhà đang tăng và nhiều người bắt đầu chú ý đến các bất động sản ở đây. Tuần trước, thủ phủ của Tasmania lọt vào top 50 thành phố có mức giá bất động sản tăng trưởng trên thế giới, đứng thứ 34 trong Chỉ số Các thành phố cư dân toàn cầu Knight Frank, cao hơn so với vị trí thứ 77 năm 2016. Giám đốc văn phòng bất động sản Downton

Giá nhà đất ở Hobart đã tăng thêm 11.3% so với mức tăng 4.2% cùng thời gian này năm 2016. Mức giá tăng khiến Hobart trở thành địa chỉ mới hấp dẫn các nhà đầu tư bất động sản. Chủ tịch Học viện Bất động sản Tasmania, Tony Collidge, gọi thị trường nhà đất Hobart là “cơn bão hoàn hảo” vì có sự thiếu hụt thực sự về nguồn cung nhà ở để bán ra thị trường và để cho thuê. Sự cải thiện kinh tế và chất lượng sống cũng có vai trò giúp thu hút các nhà đầu tư đến Hobart.

Mua nhaø ñaàu tö taïi Melbourne vôùi giaù töø $450,000 Point Cook là vùng đang phát triển nhanh nhất tại Melbourne với ước lượng trung bình dân số gia tăng 5000 người / tháng. Đầu năm 2015, Point Cook đã trở thành khu đầu tư số 1 toàn Melbourne (No. 1 Hotspot). Vùng Point Cook có các khu shop mới, hiện đại, chỉ vài phút đến bãi biển. Các căn nhà townhouse 2 và 3 phòng ngủ với giá từ $340,000 đang được bán rất nhanh.

Hãy liên lạc chúng tôi ngay.

CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU NHÀ, TOWNHOUSE, APARTMENT KHẮP MELBOURNE TẠI CÁC VÙNG PHỔ BIẾN VÀ ĐANG PHÁT TRIỂN MẠNH

GIAÙ DÖÔÙI $500,000

* Springvale * Glen Waverley * Richmond

* Footscray * Sunshine * St Albans

* Melton * Deer Park * Point Cook

Chúng tôi có nhà bán tại khắp thành phố Melbourne. Hãy liên lạc chúng tôi để hỏi. (Chúng tôi cũng đang cần người hợp tác đại diện tại Sydney)

* Tairneit * Pakenham * Và còn nữa... LIÊN LẠC NICK VŨ

0431 549 512

64 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

1 ŧ, +} Á ģ1 *

We put you first

0

0

1 ŧ, +} Á ģ1 *

Borg & Associates

ST ALBANS

6

9 ADELAIDE STREET +ĩ1 &į ı1 7īů1* 7ĺQ KĬŬQJ YŘ WUª J°F ÂĬŪQJ Ŭ .KX 3K W WULŐQ ' Q &Ĭ FĤQ QK Q \ O FĪ KŦL ÂĴX WĬ WX\ŔW YŪL FKR QJĬŪL PXD WK±QJ PLQK &ĤQ QK JĮFK QJX\§Q EİQ F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH EŌS UŦQJ U L F° EŌS QKŜ SK¯QJ NK FK UL§QJ NKX G¶QJ EżD SK¯QJ WļP WUXQJ W P F° VSD Y WK§P FĤQ EXQJDORZ WLŔQ QJKL SK¯QJ QJŴ Y FKŤ ÂĺX [H WURQJ V Q 9Ř WUª \§Q WĦQK P YĸQ WLŔQ OŰL JĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS WUĮP EXºW WUĮP [H OźD Y WLŔQ ªFK JLİL WUª

2

īŧ& 0ĩ &ų$ 1+} 3+~7 75,ŏ1 1ľP Ŭ YŘ WUª ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QJD\ VDX ÁĮL OŦ 1HLPXU JĴQ 5DLOZD\ 3DUDGH WLŔQ ÂL EŦ UD WUĮP [H OźD 'HUULPXW 'HHU 3DUN 9LOODJH 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P F° QK JŤ PŨL [ \ QĤP QJR L QK F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW O EŌS NKX G¶QJ EżD SK¯QJ NK FK 1KLŎX WLŎP QĤQJ [ \ WK§P Ŭ .KX SK W WULŐQ G Q FĬ PĺW ÂŦ WŸ WUXQJ E©QK ÂŌQ FDR WKHR [LQ SK¦S &RXQFLO

2

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} 7KŶ %İ\ SP SP /, 1 /ĭ& 7KXDQ 9LQFHQW 7UDQ *RUDQ 0ODGMHQRYLF

DEER PARK 1 NEIMUR AVENUE

4

1

2

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} 7KŶ %İ\ DP DP /, 1 /ĭ& -RH %RUJ 7UHYRU .URKQ

HILLSIDE

3

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} 7KŶ %İ\ SP SP 7LŔQ ÂL EŦ UD WUĬŪQJ KŚF VKRS Y WUĮP [H F±QJ FŦQJ FĤQ QK SK¶ KŰS /, 1 /ĭ& $DURQ -D\ &DPLOOHUL YŨL Fİ JLD ©QK KRńF ÂĴX WĬ -RH %RUJ *ŠP SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P QK WļP FźD EŌS UŦQJ U L NKX G¶QJ EżD F° P \ UźD E W SK¯QJ WUDQJ ÂLŐP VĬŬL P Y O P P W JDUD ±L

AVONDALE HEIGHTS

3

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} 7KŶ %İ\ SP SP 1ľP Ŭ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QJD\ VDX $YRQGDOH +HLJKWV YŨL /, 1 /ĭ& -RH %RUJ QKLŎX WLŎP QĤQJ FĤQ QK SK¯QJ QJŴ O EŶF WUDQK QŎQ KR Q KİR ÂŐ YŊ $DURQ -D\ &DPLOOHUL Q§Q QKLŎX Gž ÂŘQK 3K¶ KŰS ÂĴX WĬ Y KRńF W Q WUDQJ KRńF F° WKŐ FKR WKX§ YŨL GLŔQ WªFK NKRİQJ P 67&$ *ĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK

LDAØ ÑEÅ BAÙN SO ÂM NH E

CAÀN TH

SUNSHINE NORTH 10 EDNA STREET

768 - 778 LEAKES ROAD

24 MODERN CRESCENT

Áı7 9}1* *,}8 7,ō0 1ģ1*

9ŗ 75 *,~ 75ŗ 7,ō0 1ģ1* /ŧ1

Áı7 9}1* à &ĩ +ť, * &Ź$

.KX ÂIJW WUŞQJ JL X WLŎP QĤQJ ÂŐ EĮQ [ \ FĤQ QK Oº WĬŬQJ 7ŚD OĮF Ŭ PŦW NKX YžF ÂDQJ SK W WULŐQ [XQJ TXDQK O VKRS TX Q FDI¦ WUĬŪQJ KŚF Y F±QJ YL§Q EXV ÂŤ FźD Y L SK·W GL FKX\ŐQ UD WUXQJ W P WK QK SKŞ 6W $OEDQV WKŘ WUIJQ 'HODKH\ Y WUXQJ W P %ULPEDQN 7LŔQ ÂL EŦ UD WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK WIJW Fİ ÂDQJ FKŪ FĤQ QK PĪ ĬŨF Y KRńF Gž Q SK W WULŐQ WKHR SK§ GX\ŔW KŦL ŠQJ

1ľP Ŭ WUXQJ W P 6XQVKLQH :HVW FĤQ QK F° QKLŎX WLŎP QĤQJ W Q WUDQJ PŬ UŦQJ KRńF [ \ GžQJ OĮL 67&$ 5IJW JĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS WUĮP EXV Y F F NKX YXL FKĪL 1ľP WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Á \ WKžF Vž O FĪ KŦL WX\ŔW YŪL FKR QK ÂĴX WĬ Y QK SK W WULŐQ

1* , 1+} 3+21* &~&+ 9ŧ, 1+,ō8 7,ō0 1ģ1* 7īĩ1* /$,

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& -RH %RUJ 7KXDQ 9LQFHQW 7UDQ

Áı8 *,~ ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& -RH %RUJ *RUDQ 0ODGMHQRYLF

Senior Sales Executive

801 Ballarat Road, Deer Park

Trevor Krohn

Rural Sales Consultant

1

7,ō0 1ģ1* 9 7Ĺ1

41 ANDREW ROAD

Goran Mladjenovic

1

107 NORTH ROAD

ST ALBANS

Director

2

9ŗ 75 /} <ŋ8 7ŝ 48<ŋ7 Áŗ1+

SNOGALØYDÑAÁU GIAÙ TRONG 0 0 0 , 0 78

Joe Borg

1

14 KRISTIAN DRIVE

3

Thuan (Vincent) Tran Licensed Estate Agent

1

2

ROCKBANK

4

2

2

TARNEIT

&Ī KŦL OŨQ ÂŐ Vź GŲQJ PĸX $QK Ŭ NKX K QK ODQJ SK W WULŐQ ± WKŘ *ĴQ NKX G Q FĬ ÂDQJ SK W WULŐQ WŞF ÂŦ FDR / FĪ KŦL Q QJ FKIJW OĬŰQJ FXŦF VŞQJ KRńF FİL WKLŔQ WKX QKĺS WŸ FKR WKX§ *ĴQ NKX G Q FĬ PŨL SK W WULŐQ FŴD :RRGOHD

1ľP Ŭ NKX EIJW ÂŦQJ VİQ /LWWOH *UHHQ ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP NKX YžF Q \ SK¶ KŰS YŨL QKżQJ DL PXŞQ [ \ FĤQ QK ÂĴX WL§Q Y KRńF QK ÂĴX WĬ PXŞQ WĺQ GŲQJ OŰL WKŌ FŴD WKŘ WUĬŪQJ ÂDQJ E¶QJ QŢ Y ÂİP EİR FKR WĬĪQJ ODL .KX ÂIJW KĬŨQJ QDP UŦQJ NKRİQJ P YŘ WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP [H OźD 7DUQHLW WUĬŪQJ KŚF WUXQJ W P \ WŌ Y NKX PXD VļP 7DUQHLW *DUGHQV

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& 7UHYRU .URKQ

%~1 7ī 1+ 1 ;(0 1+} ;LQ OIJ\ KņQ /, 1 /ĭ& *RUDQ 0ODGMHQRYLF

Aaron Jay Camilleri Sales Consultant

Jacqui Antoniadis General Manager

www.fndeerpark.com.au

Cynthia Mercieca BDM

Amanda Galea Property Manager

Melanie Stellini Property Manager

9390 0888

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

65

DĂ’CH VUĂ? TĂ– VAĂ N TAĂ˜I CHĂ?NH

Ä?áşśC BIᝆT: MELTON

9 Miáť…n lᝇ phĂ­ háť“ sĆĄ* 9 ChẼp nháş­n háť“ sĆĄ xẼu (Bad credit) 9 ChuyĂŞn váť Self-employed

370 High Street

CĆĄ háť™i vĂ ng Ä‘áťƒ mua shop Ä‘ầu tĆ° • CĂ´ng ty Ä‘áť‹a áť‘c CAPITAL GAIN hân hấnh giáť›i thiᝇu bẼt Ä‘áť™ng sản tấi 370 High St, Melton! • Lần Ä‘ầu tiĂŞn rao bĂĄn trong 36 năm qua • Tấi sao phải trả Ä‘áşżn khoảng $6000/ năm chi phĂ­ quản lĂ˝ cho Agent trong khi bấn cĂł tháťƒ lĂ m nhĆ° chᝧ shop hiᝇn tấi, dáť… dĂ ng táťą quản lĂ˝ tĂ i sản giĂĄ tráť‹ nĂ y! • Váť‹ trĂ­ gĂłc Ä‘Ć°áť?ng rẼt giĂĄ tráť‹, ngay trung tâm tháť‹ trẼn tháť‹nh vưᝣng, vĂšng mĂŠ City Ä‘ang phĂĄt triáťƒn nhanh. • Khu Ä‘áş­u xe thuáş­n tiᝇn phĂ­a trĆ°áť›c, phĂ­a sau vĂ bĂŞn hĂ´ng • Council bao toĂ n báť™ chi phĂ­ bảo trĂŹ khu váťąc ngáť“i cĂł mĂĄi che, cĂĄc vĆ°áť?n cây, khu Ä‘áş­u xe. KhĂ´ng cĂł phĂ­ Body Corp. • Tòa nhĂ gấch xây kiĂŞn cáť‘ vĂ chẼt lưᝣng - rẼt Ă­t phải bảo trĂŹ ChĂşng tĂ´i • Hoất Ä‘áť™ng kinh doanh thĂ nh cĂ´ng suáť‘t 36 năm qua sáş˝ giĂşp quĂ˝ váť‹ mưᝣn • Hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ rẼt táť‘t 20 năm bắt Ä‘ầu tᝍ 30/10/14 tiáť n Ä‘áťƒ mua shop nĂ y. • CĂł Information Memorandum & Section 32 khi đăng kĂ˝ Tiáť n láť?i thẼp! KhĂ´ng cần • NgĆ°áť?i Ä‘ang thuĂŞ rẼt lĂ˝ tĆ°áť&#x;ng - lĂ ngĆ°áť?i lĂ m kinh doanh xuẼt sắc vĂ giĂ u kinh nghiᝇm giẼy táť? thu nháş­p lĆ°ĆĄng • Tiáť n cho thuĂŞ trĂŞn $73,000 máť—i năm

*CĂł Ä‘iáť u kiᝇn ĂĄp d᝼ng

báť•ng rắc ráť‘i!

GiĂĄ: $1,320,000

235 SYDNEY RD, COBURG VIC 3058

LiĂŞn lấc: Peter (nĂłi tiáşżng Anh) 0420 321 218 hoạc Háť“ (nĂłi tiáşżng Viᝇt) 0426 741 639 Ä‘áťƒ biáşżt thĂŞm chi tiáşżt vĂ lẼy háşšn Ä‘áşżn xem ngay hĂ´m nay!

0F$UWKXU $YH 6W $OEDQV 3K 03 9364 2950 6SULQJYDOH 5G 6SULQJYDOH 3K 03 9547 9976

1986 - 2017: QăP NLQK QJKLÓ‹P ĈÓ?D Ó”F 7jL &KiQK 9D\ 7LÓ…Q 1JkQ +jQJ

ĈÓ?D Ó•F 7jL &KiQK

PH FINANCE PL Nôi coÚ chÏa khoÚa ùeü môÝ vieäc vay mÜôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choÚ n g - kín ùaÚ o

SANG TEĂ‚N MUA BAĂ™N NHAĂ˜ Ă‘AĂ T

DĂ’CH VUĂ? Ă‘Ă’A OĂ C - TAĂ˜I CHAĂ™NH - VAY TIEĂ€N .KL TX\ÓƒW ĂżÓ?QK PXD QKj EiQ QKj YD\ WLÓ…Q OjP ăQ PXD VKRSV Y Y ĈӃQ YÓ&#x;L FK~QJ W{L EҧR ÿҧP TXĂŞ NKiFK VÓ ĂżŃ­Ó§F JLҧL WKtFK WŃ­ÓĄQJ WŇąQ KRjQ WRjQ PLÓ‰Q SKt KŃŤQ QÓłD TXĂŞ NKiFK VÓ WLÓƒW NLÓ‹P ÿѭӧF WKÓĄL JLDQ WLÓ…Q EŇĽF Yu FK~QJ W{L KŃ­Ó&#x;QJ GŇŻQ TXĂŞ NKiFK FiFK WKÓ­F PXD EiQ QKj FÓąD Yj FKÓ‘Q Ăż~QJ PÓ?W QJkQ KjQJ

DĂ’CH VUĂ? TAĂ˜I CHAĂ™NH & Ă‘Ă’A OĂ C COĂ™ Ă‘AĂ‹C Ă‘IEĂ…M NHĂ– SAU: 9 Ă‹W WÓ•Q NpP QKŇŠW 9 &iFK WUҧ QÓ§ QKDQK QKŇŠW 9 *L~S KÓ— VŃŤ EÓ? [ŇŠX QKDQK QKŇŠW 9 6R YÓ&#x;L WKÓ? WUŃ­ÓĄQJ Fy SKkQ OÓĄL WKŇŠS QKŇŠW 9 3KÓŠF YÓŠ WÓƒ QKÓ? Yj NtQ ĂżiR QKŇŠW 3ULYDF\ $FW

9 7Uҧ OÓĄL PÓ‘L WKŇłF PŇłF QKDQK QKŇŠW 9 &KX\Ó‡Q YjL PyQ QÓ§ ÿҳW WKjQK PÓ?W PyQ QÓ§ UŇż KŃŤQ ĂżÓ‡ WUҧ QKDQK KŃŤQ 9 *L~S GX KÓ‘F VLQK 9LÓ‹W 1DP PXD QKj 9 0Ń­Ó§Q WLÓ…Q Fi QKkQ SHUVRQDO ORDQ Yu Fy HTXLW\ 9 0Ń­Ó§Q WKrP WLÓ…Q ĂżÓ‡ ÿҍX WŃ­ EŇŠW ĂżÓ?QJ VҧQ ÓŁ 9LÓ‹W 1DP *,Ă’3 9$< 7,Ó„1 9ÂŹ Ĉӎ1+ *,Ăˆ 1+ÂŹ 0,Óˆ1 3+Ă‹ .+Ҳ3 0Ó?, 1ŃŞ,

Â? 'Ó?FK WKXŇąW 1$$7, GL WU~ Â? 1KŇąQ GÓ?FK ĂżÓŤ ORŇĽL JLŇŠ\ WÓĄ Fy WKÓ‡ OŇŠ\ QJD\ Â? /jP KÓ— VŃŤ KÓ?L FÓľX FKLÓƒQ ELQK Ă’F Â? +LÓ‹Q ĂżDQJ OjP YLÓ‹F YÓ&#x;L 7,6 %Ó? GL WU~ Â? 'Ó?FK JLŇŠ\ WÓĄ Yj ĂżLÓ…Q KÓ— VŃŤ GL WU~ ĂżÓ‡ [LQ YLVD Â? &KÓ? WtQK OÓ‹ SKt WŃ­Ó§QJ WUŃ­QJ Pj WK{L

;LQ OLrQ OĚšF QKkQ YLrQ JĚżQ QKĚ˝W GĚ ÍłL Ăżk\

SPRINGVALE $QK +RjQJ 9547 9976

RICHMOND &{QJ 7KjQK 9429 7252

FOOTSCRAY %ŇĽFK 7X\ÓƒW 9689 5789

ST ALBANS 3KŃ­Ó§QJ +RjQJ 9364 2950

66 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

ĐẤU GIÁ

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

ĐẤU GIÁ

697 sqm

Deer Park 17 Neimur Avenue

3

1

2

Đấu Giá

Vị trí hoàn hảo giàu tiềm năng Tọa lạc ở khu vực giàu tiềm năng trên con phố yên tĩnh, gần trường học (tiểu học Deer Park West), shop (Derrimut Village), xe công cộng (trạm xe lửa Deer Park), một số nơi có thể đi bộ hoặc lái xe ít phút. Đây là tài sản giàu tiềm năng tân trang hoặc phát triển (STCA), diện tích đất khoảng 679m2.

Cameron Vurovecz M 0431 945 737 P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

2

2

Đấu Giá

Chắc chắn sẽ gây ấn tượng!

Thứ Bảy 29 tháng 7 lúc 11am, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au

3

Cairnlea 16 Westbury Street Nếu bạn đang tìm kiếm một căn nhà chất lượng ở một vị trí tốt, thì đây là lựa chọn của bạn! Với thiết kế mặt sàn thực dụng ở cả 2 lầu, từ khoảnh khắc bước vào ngôi nhà, sự ấm áp và tính thực dụng của căn nhà gia đình chắc chắn sẽ khiến bạn ấn tượng. Một lối sống nơi mà tiện ích giải trí, trường học, xe công cộng, café, nhà hàng và shop bán lẻ chỉ cách ngưỡng cửa vài mét, tiện đến trung tâm thành phố.

Thứ Bảy 29 tháng 7 lúc 1pm, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

ĐẤU GIÁ

739 sqm

Ardeer 721 Ballarat Road Cơ hội cho tất cả loại người mua Được xây dựng trên lô đất rộng, mặt phố rộng, căn nhà gạch veneer 3 phòng ngủ mới tân trang. Đã có quy hoạch và giấy phép xây nhà đơn lầu 4 phòng ngủ phía sau, cơ hội này chỉ có một. Vài phút lái xe đến khu shop Sunshine/Deer Park.

3

2

2

681 sqm

Deer Park 2 Wood Street

Đấu Giá

Trong khu tăng trưởng dân số (RGZ1)

For Sale

Thứ Bảy 19 tháng 8 lúc 11am, tại địa chỉ nhà này harcourts.com.au

Vị trí hoàn hảo trong khu đang tăng trưởng (RGZ1), căn nhà thiết kế tốt này có nhà bếp đã được tân trang và khu ăn uống gia đình rộng rãi. Phía sau căn nhà còn có thêm một căn bungalow tiện nghi. Phải đến xem ngay.

$750,000 harcourts.com.au

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

3

Caroline Springs 14 Macklin Way Ánh sáng, sáng sủa & gọn gàng!

For Sale

Ngôi nhà tuyệt vời ít phải bảo trì này cung cấp một cơ hội quá tốt cho người mua khôn ngoan tìm kiếm một phong cách sống mới, mua căn nhà đầu tiên hoặc đầu tư. Nhà này mang lại giá trị đặc biệt và xứng đáng để bạn đến xem ngay lập tức.

harcourts.com.au

2

1

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 Rachel Robertson M 0406 501 014 P 03 9361 1883 Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

CHO THUÊ

1

Cameron Vurovecz M 0431 945 737 P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

573 sqm

Cairnlea 23 Furlong Road

4

2

2

Khung cảnh tuyệt đẹp trong khu cao cấp! For Sale Nhà nằm tại trung của một trong những harcourts.com.au vùng đẹp và đang được ưa thích nhất của Melbourne, căn nhà tuyệt vời này ở ngay Rachel Robertson M 0406 501 014 P 03 9361 1883 vị trí hoàn hảo của vùng Cairnlea. Gồm 4 David (Thanh) Lu phòng ngủ và khu vườn được thiết kế đẹp… M 0408 888 565 P 03 9361 1883 Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

4

2

2

1

3

Kings Park 40 Aldergate Crescent

Cuộc sống hoàn hảo

For Lease

Tiện nghi và thoải mái

For Lease

Sảnh vào thanh lịch, phòng khách trang trọng dẫn ra khu vực sinh hoạt chung với bếp mở rộng, khu dùng bữa tiện nghi và khu vực sinh hoạt gia đình với 4 phòng ngủ rộng. Phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được.

$440,000/tuần harcourts.com.au

Tận hưởng sự tiện lợi của việc sinh sống gần mọi tiện ích. Tọa lạc trong khu vực yên tĩnh ở Kings Park, căn nhà 3 phòng ngủ này cách trung tâm shop Brimbark và trường học chưa đến 1km. Tiện ra các điểm xe công cộng. Tận hưởng cuộc sống ở ngôi nhà thiết kế hiện đại và tiện lợi này, cho phép người ở thư giãn thoải mái.

$350,000/tuần harcourts.com.au

0431 945 737

1

CHO THUÊ

Caroline Springs 5 Hampson Place

Cameron Vurovecz

3

Ellysse Mellington M 0432 260 517 P 03 9361 1883 deerpark.rentals@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Darren Lambert 0404 542 361

Chad Fowler 0433 373 726

Andy Procter 0406 373 883

1

1

Ellysse Mellington M 0432 260 517 P 03 9361 1883 deerpark.rentals@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Ellysse Mellington 0432 260 517

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

67

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

0416 288 337

Jim Christou 0452 427786

Van Tran

0425 818 262

ù

Dan Bao

0452 111 646

Duvan Nguyen Michael Yan 0414 559 588

0451 069 202

Khanh Nguyen 0426 499 366

Dixon Wong

0405 527 511

Jacky Lam

0426 639 336

g

ia G áu

ùi ô M

Ña

ên Ña

)RRWVFUD\ $ :KLWHKDOO 6W &ģQ Kť FKXQJ Fī WĭL ÂŗD ÂLŏP SK W ÂĭW &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ Q \ KR Q KİR FKR EĮQ 1ľP WĮL PŦW WURQJ QKżQJ NKX WŞW QKIJW Y \§Q WĦQK WURQJ NKX QJRĮL ± ÂDQJ WĤQJ WUĬŬQJ PĮQK Q \ %ĮQ VŊ FKļF FKļQ IJQ WĬŰQJ YŎ FKIJW OĬŰQJ Y SKRQJ F FK VŞQJ FŴD FĤQ QK Q \ NKRİQJ F FK ÂL EŦ UIJW JĴQ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF WUĬŪQJ ÂĮL KŚF SKĬĪQJ WLŔQ GL FKX\ŐQ Y WIJW Fİ F F WLŔQ QJKL FKŖ O L [H NKRİQJ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH ÁńF ÂLŐP E Q EŌS PńW Â VĬŬL Y P \ OĮQK SK¯QJ NK FK OŨQ OŞL Y R DQ QLQK FKŤ ÂĺX [H

Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F DP Dien Tran 0416 288 337

0DLGVWRQH

%DOODUDW 5RDG 6XQVKLQH

&KX\ŏQ QK Fš WK QK QK KLœQ ÂĭL YŧL JLı\ SK¦S FKR [ \ QK PŧL WĭL 0DLGVWRQH %ĮQ F° WKŐ JLż OĮL FĤQ QK YżQJ FKļF ÂĬŰF [ \ WŸ WKĺS QL§Q F¯Q Q¦W TX\ŌQ UĨ ÂŦF  R SK¯QJ QJŴ Q \ [ \ OĮL FĤQ QK PŨL Y KLŔQ ÂĮL [LQ SK¦S [ \ QKLŎX FĤQ WU§Q O± ÂIJW OŨQ UŦQJ NKRİQJ P Q \ *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ KŚF OŨQ SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ IJP F·QJ QK EŌS OŨQ SK¯QJ WļP JŚQ J QJ WRLOHWV SK¯QJ JLńW V Q JŤ GHFNLQJ PŬ UŦQJ UD WŸ SK¯QJ NK FK Y FKŤ ÂĺX [H YŨL NKİ QĤQJ QŨL UŦQJ WK QK FKŤ ÂĺX *ĴQ %ŔQK YLŔQ WĬ QK Q :HVWHUQ Y EŔQK YLŔQ )RRWVFUD\ 7UXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW 6 Q *ROI 0HGZD\ F F WUĬŪQJ KŚF <0&$ ÁĮL KŚF 9LFWRULD 6±QJ 0DULE\UQRQJ 7UĬŪQJ ÂXD QJžD )OHPLQJWRQ ÂĬŪQJ [H ÂĮS â*,ı< 3+ 3 ; < 'Ž1*ã 1K FXQJ FIJS  F° JLIJ\ SK¦S SHUPLW ÂŐ [ \ FĤQ QK WĴQJ OĴX WURQJ ° &ĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV *°F E Q KŚF JDUD [H &ĤQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV JDUD [H FKŤ ÂĺX [H FKR NK FK

ÁıX JL 7Kŵ %į\ O·F SP Xem nhà: 7Kŵ 1ģP O·F SP Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

:ULJKW 6WUHHW )RRWVFUD\ $OEHUW 6W

&ģQ 9LOOD 8QLW Â QJ \§X 7R Q EŦ FĤQ QK JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHW PŦW QK EŌS WKLŔQ QJKL &ĤQ QK Q \ ÂHP OĮL Vž WKRİL P L FKR EĮQ TXDQK QĤP 0ŦW SK¯QJ QJŴ Â ÂĬŰF WKLŌW NŌ ÂŦF Â R Ŭ SKªD VDX ÂŐ WĮR FİP JL F \§Q WĦQK Y UL§QJ WĬ .KRİQJ F FK ÂL EŦ QJļQ WŨL F F WLŔQ ªFK ÁńF ÂLŐP ; \ JĮFK YżQJ FKļF QJĺS WU Q QK V QJ Wž QKL§Q SK¯QJ VLQK KRĮW UŦQJ U L FKŤ ÂĺX [H

&ģQ Kť FKXQJ Fī WĭL Yŗ WUª K QJ ÂijX

Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ WX\ŔW YŪL Q \ QľP Ŭ WUXQJ W P )RRWVFUD\ JĴQ WIJW Fİ PŚL WKŶ FKŖ Y L SK·W ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD ÁĮL KŚF 9LFWRULD F F VKRS Y QK K QJ 1ľP WU§Q W¯D QK 7KĬĪQJ ; )RRWVFUD\ FĤQ QK $OEHUW O FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ VLQK VŞQJ KRńF ÂĴX WĬ &KŖ F FK WUXQJ W P &LW\ Y L SK·W O L [H 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP Y FKŤ ÂĺX [H ÁŸQJ EŜ OŮ FĪ KŦL ÂŦF Â R Q \ K \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ OIJ\ KņQ [HP QK QJD\

g

ùi ô M

ên Ña

)RRWVFUD\ *RUGRQ 6WUHHW 6RXWK <DUUD &URPZHOO 5G <DUUDYLOOH :HVW $VWRQ 6WUHHW 9ŗ WUª WX\œW YũL Á \ O FĪ KŦL VŞ ÂŐ EĮQ O P FKŴ FĤQ EIJW ÂŦQJ VİQ WĮL YŘ WUª TXDQ WUŚQJ Q \ ÂŞL GLŔQ EŔQK YLŔQ :HVWHUQ 1K JŠP SK¯QJ QJŴ KRńF SK¯QJ QJŴ SK¯QJ KŚF SK¯QJ WļP QK EŌS ÂĬŰF W Q WUDQJ YŨL EŌS JDV YĬŪQ VDX UŦQJ YŨL QK NKR ÁDQJ FKR PĬŨQ PŤL WK QJ 9Ř WUª KR Q KİR JĴQ PŚL WLŔQ QJKL QKĬ WUĬŪQJ WUXQJ KŚF WLŐX KŚF ÂĮL KŚF 9LFWRULD WUXQJ W P VKRS +LJKSRLQW Y WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL )RRWVFUD\ *ĴQ QKLŎX SKĬĪQJ WLŔQ [H F±QJ FŦQJ QKĬ WUĮP [H EXºW [H ÂLŔQ [H OźD

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

.HDOED

ÁŗD ÂLŏP Y KīŧQJ WŝW

1K QľP WURQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD +DZNVEXUQ +DZNVEXUQ 7RRUDN 9LOODJHV 6XUUH\ 5G SDUN &KDSHO 6WUHHW 7RRUDN 5RDG 1ľP Ŭ WĴQJ WURQJ PŦW W¯D QK QKŜ JŠP FĤQ KŦ FKXQJ FĬ QK YŨL QŦL WKIJW V QJ P X YŸD VĪQ PŨL 3K¯QJ ĤQ SK¯QJ NK FK UŦQJ U L WKLŌW NŌ PŬ V QJ VŴD FźD VŢ OŨQ KĬŨQJ SKªD %ļF V Q JŤ E°QJ QK EŌS UL§QJ ELŔW FXQJ FIJS WK§P NK±QJ JLDQ Y F° EŌS JDV SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P Y SK¯QJ WļP OŨQ

Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F SP Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

2UELWDO 'ULYH :HVW )RRWVFUD\ (OSKLQVWRQH 6W 6XQVKLQH

ÁīůF UDR E Q VDX QģP 6DX QĤP ÂDP P§ Y WK QK F±QJ WURQJ NLQK GRDQK QKĺS NKĶX FKŴ TX\ŌW ÂŘQK E Q OĮL PŦW WURQJ QKżQJ W L VİQ WKĬĪQJ PĮL P KŚ WKªFK QKIJW PDQJ OĮL GRDQK WKX UIJW OŨQ 0ŦW KŰS ŠQJ WKX§ PŨL QĤP YŨL JL PŤL QĤP VŊ ÂĬŰF VRĮQ FKR QK ÂĴX WĬ WK QK F±QJ 1K NKR F° WUż OĬŰQJ OŨQ Ŭ WĴQJ WUŔW 7ĴQJ KDL  ÂĬŰF W FK UD ÂŐ O P YĤQ SK¯QJ Y FKŤ Ŭ 'Œ G QJ ÂL ÂŌQ IUHHZD\ 0 :LOOLDPVWRZQ 5RDG Y )RRWVFUD\ 5RDG & F FĪ KŦL QKĬ WKŌ Q \ UIJW KLŌP

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

)RXQGU\ 5G 3DVFRH 9DOH 3DVFRH 6W

6ŝQJ VDQJ WUřQJ QKī NK F VĭQ VDR

7Ž K R Y© FģQ QK VDQJ WUřQJ

.K±QJ F¯Q J© Âŏ ¯L KśL WK§P QŻD

1K QJD\ WUīũQJ WLŏX KřF

&ĤQ QK NKŢQJ OŠ Q \ UŦQJ JĴQ VT JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK UIJW OŨQ YŨL EŠQ WļP VSD NLŐX &OHRSDWUD Y EDQ F±QJ UL§QJ SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ QK EŌS ÂņS SDF EŌS Y O¯ QĬŨQJ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ WIJPVSODVK EDFN NKX ĤQ XŞQJ NKX JLD ©QK VLQK KRĮW 3K¯QJ JLİL WUª FKĪL JDPHV WK§P SK¯QJ QJŴ WKŶ ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ TXĴQ R EĬŨF Y R ÂĬŰF ÁĺX [H WKRİL P L ÁńF ÂLŐP VĬŬL P P \ OĮQK E R ÂŦQJ DQ QLQK P \ FDPHUD O°W JĮFK VŶ FźD VŢ FKIJW OĬŰQJ Â¥Q /(' GRZQOLJKW K·W EŲL QJĴP Y QKLŎX QżDë %ļW EXŦF FĴQ WKň ,' NKL [HP QK

&ĤQ QK JĮFK 9HQHHU OŨQ WĴQJ OĴX JŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK NKX VLQK KRĮW PŬ SK¯QJ WļP WRLOHW WU§Q OĴX Y GĬŨL OĴX V Q JŤ E°QJ & FK 0HOERXUQH &LW\ NP ÂIJW UŦQJ P *ĴQ [H EXºW WUĮP [H OźD F F WUĬŪQJ KŚF EŔQK YLŔQ Y F F SK¯QJ PĮFK NKX VKRS ±QJ ·F ÂĬŪQJ %DUNO\ WKĬĪQJ [ &HQWUDO :HVW QKLŎX QK K QJ FDI¦ &XŦF VŞQJ TX ÂŀQJ FIJS

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ WX\ŔW YŪL Q \ QľP QJD\ ÂŞL GLŔQ WUĬŪQJ WLŐX KŚF :HVWEHHQ Y JĴQ WUĬŪQJ Qż 3DVFRH 9DOOH\ *LUOV Y V Q JROI 1RUWKHUQ O OžD FKŚQ Oº WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF F F QK ÂĴX WĬ *ŠP SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS NKX G¶QJ EżD SK¯QJ QJŴ UŦQJ Fİ SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ WļP WUXQJ W P SK¯QJ JLńW NLŐX X &K X EŌS JDV FKŤ ÂĺX [H F° P L FKH ÁŸQJ FKĴQ FKŸ K \ OL§Q KŔ DQK ÁLŎQ QJD\ K±P QD\ ÂŐ [HP QK

Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: 7Kŵ %į\ O·F DP Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

&ĤQ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL GLŔQ WªFK NKRİQJ P E§Q WURQJ åNKX )RXQGU\ $SDUWPHQWæ WKDQK OŘFK .KX YžF ĤQ XŞQJ SK¯QJ NK FK WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ V QJ VŴD QŞL YŨL EDOFRQ\ QJR L WUŪL EŌS F° E Q  Y F F WKLŌW EŘ FKIJW OĬŰQJ FDR ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX SK¯QJ WļP V QJ VŴD ÁL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD $OELRQ 6XQVKLQH 3OD]D Y FKŰ 6XQVKLQH ŠQ FİQK V W 6XQVKLQH NKX EİR WŠQ %DUFOD\ Y .* &KDSOLQ V Q *ROI 0HGZD\ GDQK WLŌQJ 7LŔQ UD ÂĬŪQJ %DOODUDW Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

0DULE\UQRQJ

5DOHLJK 5G 7UXJDQLQD &RQVWHOODWLRQ &LUFXLW 0HOERXUQH ([KLELWLRQ 6W )RRWVFUD\ +RSNLQV St Deer Park

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

2/71-73 Station Rd

&ģQ FKXQJ Fī WŝW QKıW WĭL Yŗ WUª ÂDQJ SK W WULŏQ 3KRQJ F FK KLœQ ÂĭL TX\ŋQ Uħ *LıF Pĩ FųD QK SK W WULŏQ [ \ FıW à 7URQJ 1K PŧL WRDQK WĭL Yŗ WUª J°F ÂīũQJ 1JD\ WUXQJ W P Y ÂijX Wī DQ WR Q 1J±L QK WĴQJ UIJW PŨL G QK FKR JLD ©QK YŘ WUª WX\ŔW &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ WX\ŔW YŪL Q \ 0DQWUD RQ WKH 3DUN 0HO 7ŚD OĮF WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª WŞW \§Q WĦQK FŴD NKX SK W &ĤQ WRZQKRXVH 'HHU 3DUN JŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P Y¶QJ *5= &Ī KŦL [XIJW VļF YŨL O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŨL PńW WLŎQ ÂĬŪQJ FKªQK .KX ÂIJW F° WKŐ SK W WULŐQ ÂŐ WUŬ WK QK Gž Q Y EXVLQHVV OŨQ 7¶\ WKHR Vž FKIJS WKXĺQ FŴD &RXQFLO NKX ÂIJW F° FĪ KŦL ÂŐ [ \ GžQJ PŦW 7UĮP [ĤQJ 7LŔP UźD ;H 6L§X WKŘ 9ĬŪQ ĬĪP QXUVHU\ 1K K QJ Y F¯Q QKLŎX OžD FKŚQ NK F 9Ř WUª FKªQK WURQJ Y¶QJ 0DULE\ UQRQJ JĴQ ;H ÂLŔQ [H EXºW 7UXQJ W P PXD VļP +LJK 3RLQW %ŔQK YLŔQ & F WUĬŪQJ KŚF 'Œ G QJ ÂL ÂŌQ &LW\ /LQN KRńF :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 6 Q JROI 6±QJ 0DULE\UQRQJ Y ÂĬŪQJ [H ÂĮS Y Y

YŪL WURQJ NKX *DWHZD\ (VWDWH ÂĬŰF \§X FKXŦQJ FKŖ Y L SK·W O WŨL :HVWERXUQH *UDPPDU 6FKRRO FźD K QJ ÂŘD SKĬĪQJ WUXQJ W P \ WŌ ÂĬŪQJ [H ÂĮS Y ÂĬŪQJ ÂL EŦ )HGHUDWLRQ &ĨQJ JĴQ WUXQJ W P PXD VļP PŨL WUĮP [H OźD :LOOLDPV /DQGLQJ Y 3ULQFHVV )UHHZD\ &KŴ QK FĴQ E Q ÁŸQJ FKĴQ FKŸ FĪ KŦL Q \ VŊ NK±QJ ÂŐ O X

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

ERXUQH O PŦW NK FK VĮQ WKHR SKRQJ F FK DSDUWPHQW QľP WĮL YŘ WUª WUXQJ W P WX\ŔW YŪL FŴD &LW\ ÂŞL GLŔQ YŨL F±QJ YL§Q &DUOWRQ *DUGHQV WKXŦF 'L VİQ 7KŌ JLŨL WURQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ ÂĮL KŚF 50,7 NKX SKŞ 7 X &KLQDWRZQ Y &KŰ 4XHHQ 9LFWRULD ÁńF ÂLŐP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ Y EDOFRQ\ UL§QJ ÁDQJ F° KŰS ŠQJ WKX§ O X G L Y NK±QJ WKŪL JLDQ EŘ ÂŐ WUŞQJ

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

WULŐQ %ĮQ FKļF FKļQ VŊ IJQ WĬŰQJ YŨL FĤQ FKXQJ FĬ SKRQJ F FK FKIJW OĬŰQJ JĴQ WUĬŪQJ KŚF WUĬŪQJ ÂĮL KŚF [H F±QJ FŦQJ Y F F ÂLŐP WLŔQ ªFK NK F 1K ÂĬŰF QJĬŪL WKX§ KLŔQ WĮL FKĤP V°F FĶQ WKĺQ NKRİQJ NP SK·W O L [H O WŨL WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH ÁńF ÂLŐP %ŌS F° E Q Â &DUVDU KŔ WKŞQJ VĬŬL P \ OĮQK FKLŎX SK¯QJ NK FK UŦQJ V Q KL§Q UŦQJ VİQK Y R DQ QLQK ÂĺX [H Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337

UNDER OFFER

EŌS UŦQJ F° P \ UźD FK¦Q EŌS JDV FDUSRUW ÂĪQ UŦQJ U L WK§P WRLOHW Ŭ WĴQJ WUŔW W WŞQ F±QJ EİR WU© YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ 6 Q VDX UL§QJ WĬ WKªFK KŰS JLİL WUª WLŔF W¶QJ *ĴQ F±QJ YL§Q [H EXºW QJD\ WUĬŨF FźD ÂL EŦ QJļQ UD WUĮP [H OźD 'HHU 3DUN %ĮQ VŊ \§X OŞL VŞQJ PŨL WĮL FĤQ QK F° YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ NKX VKRS F F WLŔQ ªFK WUĬŪQJ KŚF ÂĬŪQJ FDR WŞF 0 WIJW Fİ QKżQJ J© F° Ŭ 'HHU 3DUN

Xem nhà: ;LQ KŅQ WUīŧF Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

68 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

Andrew Nguyen SALES EXECUTIVE 0414 670 971 andrew.nguyen@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

Andrew (An) Nguyen là Nhân Viên Tư Vấn Bán Nhà giàu kinh nghiệm và kiến thức tại Ray White. Với lòng nhiệt huyết và sự nhiệt tình, anh luôn tập trung đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Với động lực từ sự ngay thẳng và tận tâm, Andrew luôn phục vụ khách hàng tốt nhất có thể, đảm bảo khách hàng sẽ hài lòng. Anh đặc biệt xây dựng mối quan hệ thân thiết và giúp cả người bán và người mua giao dịch thành công và suôn sẻ. Với tính thích cạnh tranh, Andrew đã tiến rất xa và vượt qua những thử thách khó khăn của ngành địa ốc hiện tại, đồng thời vẫn giữ sự chuyên nghiệp và những giá trị truyền thống. Anh tin rằng tư vấn cho khách hàng trong suốt quá trình bán hàng sẽ đem lại thành công lâu dài: “Theo tôi nghĩ, rất là quan trọng khi khách mua và bán được cung cấp đầy đủ thông tin ở từng giai đoạn cho đến khi giao dịch hoàn thành”.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN Lam là người sở hữu nhà ở vùng St Albans và anh cũng là một nhà đầu tư bất động sản năng động, vì thế anh có kiến thức rất xuất sắc về địa ốc, đó là tài sản vô giá anh mang lại cho khách của anh. Những kỹ năng này giúp anh luôn phục vụ khách của mình một cách tốt nhất. Lam khao khát thành công và làm mọi cách để đạt được điều đó. Lam Nguyen LICENSED ESTATE AGENT Lam là một người chân thành, nên anh rất hãnh diện khi mình luôn được sự 0401 234 581 tin tưởng của mọi người. lam.nguyen@raywhite.com Lam cũng là một chuyên gia đàm phán giỏi, trước đây anh làm trong ngành kế toán và bây giờ là niềm đam mê với bất động sản, Lam rất giỏi làm việc (Nói tiếng Việt) theo nhóm và luôn mong muốn đạt kết quả tốt nhất ở mọi thứ. Là một Nhân Viên Địa Ốc có license, đảm bảo anh luôn mang lại sự tin cậy và minh bạch ở mức cao nhất.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144 11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

Ph: (03) 9687 6070

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

JOE (CHAU) DO 0402 889 669

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

Bình Nguyễn (Benny) – Giám đốc Sweeney Estate Agents tại St Albans và Sunshine.

BINH NGUYEN (BENNY) 0417 349 884

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Borg & Associates

Là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Linh với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

Linh Doan

0468 657 186

Cô có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp cô làm thỏa mãn khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Thuận Trần

0434 539 739

Hãy gọi cho Linh ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

Binh Nguyen (Benny) bắt đầu sự nghiệp bất động sản của mình năm 2001 và trở thành giám đốc của Sweeney Estate Agents năm 2004. Niềm đam mê bất động sản và cống hiến để đạt được kết quả tốt nhất có thể cho khách hàng của mình đã mang lại cho anh một danh sách dài các khách hàng hài lòng với dịch vụ của anh và một cơ sở giới thiệu bất động sản tuyệt vời trong những năm qua. Anh được rất nhiều người biết tới, được đánh giá cao trong cộng đồng người Việt và nói tiếng Việt lưu loát. “Đối với tôi, bất động sản không phải là giao dịch một lần”. Tâm lý này kết hợp với phong cách làm việc trung thực đã mang lại cho anh rất nhiều khách quen và các hợp đồng giới thiệu trong những năm qua trong đó có giới thiệu từ các đại lý làm việc ngoài khu vực của anh. Anh Bình cũng ủng hộ các hoạt động của cộng đồng địa phương và là một nhà tài trợ hiện tại của Sunshine RSL, Câu lạc bộ bóng đá Albion và các câu lạc bộ bóng đá St Albans. Sau một ngày đi làm về, Bình là một người đàn ông của gia đình, thích dành thời gian cho vợ và 3 con gái và cũng là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của môn thể thao AFL.

Chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị anh Thuận Trần, nhân viên người Việt năng động và thân thiện mới gia nhập vào đội ngũ của chúng tôi tại First National Real Estate Borg & Associates vùng Deer Park. Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc hơn 25 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh Thuận. Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739 Văn phòng: 9390 0888

Ñeå coù traûi nghieäm thaûm ñoû Xin lieân laïc ñoäi nguõ taïi Barry Plant VĂN PHÒNG ST ALBANS 1-7 Elaine Street T 9367 7044 www.barryplant.com.au/stalbans ALEX (CHAU) TRAN 0401 371 785

ALAN (CUONG) AU 0432 716 822

Hãy bán nhà với đội ngũ đã bán được nhiều nhà trên thị trường hơn bất cứ ai. 1300REAL ESTATE barryplant.com.au

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

69

280 Hampshire Road, SunShine

9313 7888 View all available properties on douglaskay.com.au 9 Thorpe Street

Sunshine

8 Essex Street

Footscray 7+ Áİ 8 22 Ŵ % * / 0 Į < ,~ 7/ 1 20 } 17 <

7+ Áİ 8 22 Ŵ % * / 0 Į < ,~ 7/ 1 20 } 17 <

7+ Áİ 8 22 Ŵ % * / 0 Į < ,~ 7/ 1 20 } 17 <

131 Cornwall Road

Sunshine

7+ Áİ 8 22 Ŵ % * / 0 Į < ,~ 7/ 1 20 } 17 <

23 Anderson Road

Sunshine

&+2 7+8 1+Ĺ3 +2Ń& /}0 &ģ1 1+} *,$ Á 1+ / 7īū1* 7ı7 &į %Ļ7 Áij8 7ŷ Á <

9, 1 1*ř& 48 7521* .+8 7581* 7 0 '$1+ 7,ŋ1* $&=

&ģ1 1+} &š ;ī$ Á Áīů& 7 1 75$1*

&ĤQ QK WĴQJ UŦQJ U L F° SK¯QJ QJŴ WŚD OĮF WU§Q O± ÂIJW UŦQJ P YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QK©Q UD SKRQJ FİQK ÂņS WLŔQ ÂŌQ ÂĬŪQJ ÂL EŦ ÂĮS [H .RURURLW &UHHN WLŔQ UD WUĮP [H OźD 6XQVKLQH ÂĬŪQJ +DPSVKLUH VĴP XIJW F F WUĬŪQJ KŚF Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP 7ĴQJ GĬŨL SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP F° WKLŌW EŘ JLńW WRLOHW UL§QJ 7ĴQJ WU§Q SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK EŌS F° NKX G¶QJ EżD UL§QJ SK¯QJ WļP F° FKŤ JLńW Š Y WRLOHW UL§QJ EDOFRQ\ FKŤ ÂĺX [H Y V Q JŤ E°QJ

ê &ĤQ QK JŤ WŸ WKĺS QL§Q Â W Q WUDQJ Y JLż ÂĬŰF TX\ŌQ UĨ Y ÂńF ÂLŐP FŢ [ĬD ê .KX =RQHG $FWLYLW\ &HQWUH $&= F° WKŐ SK W WULŐQ [ \ FKXQJ QK Y VKRS 7¶\ WKHR [LQ SK¦S &RXQFLO ê 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ F° WŴ P SK¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL QKLŎX NKX VLQK KRĮW ê & F ÂńF ÂLŐP NK F VĬŬL P V Q JŤ P \ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKX±QJ E R ÂŦQJ EŌS JDV 9Ř WUª FKLŌQ OĬŰF JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH ÂĬŪQJ +DPSVKLUH F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NP

&ĤQ QK JŤ Â W Q WUDQJ OĮL ÂņS JLż OĮL QKżQJ Q¦W TX\ŌQ UĨ FŴD QKżQJ FĤQ QK FŢ ÂLŐQ QJ \ [ĬD *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP ÂĬŰF W Q WUDQJ QK EŌS PŨL O P YŨL F F NKX ĤQ XŞQJ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ VİQK Y R UŦQJ V Q JŤ WR Q QK FDUSRUW YŨL WK§P FKŤ ÂĺX WURQJ V Q NKX YžF JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH Y YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ 9Ř WUª WUXQJ W P )RRWVFUD\ ÂL EŦ ÂŌQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK FŴD )RRWVFUD\ NKX VKRS QK K QJ FKŰ WUĮP [H OźD WUĮP [H ÂLŔQ WUĮP [H EXºW %ŔQK YLŔQ )RRWVFUD\ Y F F WUĬŪQJ KŚF K QJ ÂĴX ÂŘD SKĬĪQJ

3

3

13 Ralston Ave

Sunshine North Á 7 İ8 28 +Ŵ * /0 6 ,~ 7/ ~8 20 17

7+ Áİ 8 22 Ŵ % * /0 Į< ,~ 7/ 1 20 } 17 <

1

7Ĺ1 'ű1* 9ŗ 75 48$1 75ř1* 67 $/%$16 ($67

1

2

1J±L QK KLŔQ ÂĮL PŨL [ \ JŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ O P YLŔF SK¯QJ QJŴ WKŶ NKX VLQK KRĮW G¶QJ EżD EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL E Q Â FHDVDU WIJP VSODVKEDFN Y EŌS QIJX SK¯QJ QJŴ Y WRLOHW ÁńF ÂLŐP P \ ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX TXĮW WUĴQ KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ V Q UŦQJ 9Ř WUª WŞW ÂL EŦ PŦW ÂRĮQ WŨL WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y .KX PXD VļP 6XQVKLQH / QJ±L QK KLŔQ ÂĮL WLŔQ QJKL P EĮQ PRQJ PXŞQ 2

1/26 Talmage Street

ÁıX *L 7Kŵ 6 X O·F SP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 'RXJ .D\ 3HWHU .D\

2/20 Belmore Rd

Sunshine North Á 7 İ8 05 +Ŵ * /0 % ,~ 8/ Į< 20 17

Á 7 İ8 29 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

Albion

143B Cornwall Road

Sunshine

2

1

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP O·F SP 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

2/75 - 77 Darnley St

Braybrook

3+21* &~&+ +,œ1 Áĭ, 9ŗ 75 +,ŋ0 & 0ŦW QJ±L QK KDL WĴQJ KLŔQ ÂĮL QľP Ŭ YŘ WUª Oº WĬŬQJ QKIJW WURQJ NKX G Q FĬ ÂĬŰF ĬD FKXŦQJ FŴD Y¶QJ %UD\EURRN ÂL EŦ PŦW ÂRĮQ ÂŌQ WUĮP [H EXºW NKX VKRS Y WUĬŪQJ &DUROLQH &KLVROP &DWKROLF &ROOHJH .KX YžF VLQK KRĮW UŦQJ U L YŨL WKLŌW NŌ PŬ EŌS ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL YŨL WKLŌW EŘ [ L JDV SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ WļP WUXQJ W P V Q VDX UL§QJ WĬ Y JDUD F° NK°D & F ÂńF ÂLŐP JŠP 0 \ OĮQK FKLŎX VĬŬL P Y NKX QJKŖ QJĪL Ŭ WĴQJ WU§Q

1

3

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

6 Kynoch Street

Deer Park Á 7 İ8 05 +Ŵ * /0 % ,~ 8/ Į< 20 17

4

4

2

/ Áı7 75ŝ1* 7521* .+8 & 1* 1*+,œ3 9ŗ 75 &Ž& 7ŝ7 1*Ð, 1+¬ +,ӊ1 ĈҤ, 9ӎ 75Ë 7581* 7Æ0

1KLŎX FĪ KŦL VźD VDQJ JL·S Q QJ FDR JL WUŘ FŴD FĤQ QK WĮL PŦW WURQJ ê *ĴQ ÂRĮQ ÂĬŪQJ QŞL FŴD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG QKżQJ ÂŘD ÂLŐP WŞW QKIJW FŴD 6W $OEDQV (DVW QľP JĴQ NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD FĮQK 7UĬŪQJ ÁĮR -DFNVRQ +RO\ (XFKDULVW EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH ê .KX F±QJ QJKLŔS =RQHG ,QGXVWULDO

Y F FK NKRİQJ P WŨL WUĮP [H OźD *LQLIHU PŨL [ \ OĮL 1K F° QK ê ÁLŎX NKRİQ ÂńW FŚF NKL Nº KŰS ŠQJ VŞ F¯Q OĮL WKDQK QļQJ Wž QKL§Q KĬŨQJ UD SKªD 1DP %ļF QK JĮFK ÂĬŰF [ \ NK FKIJW WR Q QJ \ OĬŰQJ  VłQ V QJ ÂŐ W Q WUDQJ JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ F° WŴ P QKLŎX NKX YžF VLQK KRĮW SK¯QJ ĤQ SK¯QJ WļP Y JDUD JĮFK ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF 3HWHU .D\

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

305/401 Hampshire Rd

Sunshine Ŧ, 1+} Á Ģ1 *

35 Mulhall Drive

St Albans

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF 3HWHU .D\ )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

Á 7 İ8 29 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

6

0

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

Á 7 İ8 29 +Ŵ * /0 % ,~ 7/ Į< 20 17

5

&Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ EĬŨF Y R WKŘ WUĬŪQJ ÂDQJ SK W WULŐQ Y PXD FĤQ QK Y¶QJ QJRĮL ± F¯Q FKŤ ÂŐ [ \ WK§P WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P 9Ř WUª ÂņS QKIJW WURQJ NKX QJRĮL ± YŨL YŘ WUª FKLŌQ OĬŰF JĴQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH NKX VKRS ÂĬŪQJ +DPSVKLUH F F WUĬŪQJ KŚF GDQK WLŌQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ NKRİQJ NP *ŠP SK¯QJ QJŴ NKX YžF VLQK KRĮW UŦQJ U L NKX G¶QJ EżD WUDQJ WUŚQJ EŌS JŤ KLŔQ ÂĮL F° WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV SK¯QJ WļP FKªQK F° WRLOHW UL§QJ SK¯QJ JLńW SK¯QJ VXQURRP Y QKLŎX FKŤ ÂĺX [H

&8ť& 6ŝ1* +,œ1 Áĭ, 3+21* &~&+ 6ŝ1* 9} Áŗ$ Á,ŏ0 7ŝ7 /Ž$ &+ř1 .+ū, Áij8 Áij8 7ī +2Ń& 1*+ŕ +ī8 78<œ7 &ģ1 1+} &+ı7 /īů1* *ij1 1+ī 0ŧ, 3+21* &~&+ 6$1* 75ř1* +2Ń& Áij8 7ī 7+8 /ũ, &$2 *ĴQ WUĮP [H OźD $OELRQ Y WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL FŴD $OELRQ &ĮQK QK 9ũ, ū 9ŗ 75 ÁĿ1* &ı3 &ĤQ QK ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R 7KLŌW NŌ V QJ VŴD Wž QKL§Q FĤQ KŦ FKXQJ FĬ KĬŨQJ EļF JŠP PŦW SK¯QJ QJŴ O QKżQJ WLŔQ ªFK WŞW QKIJW FŴD Y¶QJ $OELRQ JŠP F±QJ YL§Q JLİL WUª F F WUĬŪQJ KŚF Y NKX VKRS ÂD YĤQ K°D F FK &LW\ FKĬD ÂĴ\ NP &ĤQ WRZQKRXVH SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L Q \ JŠP NKX VLQK KRĮW JLD ©QK Š ÂĮF SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ FDR QK EŌS KLŔQ ÂĮL YŨL NKX ĤQ XŞQJ OLŎQ NŎ PŬ UD NKX JLİL WUª QJR L WUŪL YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF HQVXLWH Y JDUD F° NK°D

3

2

&Ī KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ VŬ KżX FĤQ XQLW UŦQJ U L YŨL FDUSRUW UL§QJ Y V Q UL§QJ UŦQJ EIJW QJŪ FKR WIJW Fİ F F KRĮW ÂŦQJ QJR L WUŪL KRńF YĬŪQ UL§QJ &ĤQ XQLW F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS NKX G¶QJ EżD JŚQ J QJ F° WUDQJ WKLŌW EŘ G¶QJ JDV N¥P SK¯QJ WļP F° F F WKLŌW EŘ JLńW O 6ĬŬL WUXQJ W P V Q E°QJ WR Q EŦ V Q VDX UŦQJ FDUSRUW Y JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK & F FĪ KŦL QKĬ WKŌ Q \ NK±QJ QKżQJ NK° W©P P F¯Q QJ \ F QJ ÂļW ÂŜ Y© Yĺ\ K \ QKDQK WD\ .K±QJ WKŐ NK±QJ WŨL [HP WUžF WLŌS

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $QWKRQ\ &DFFDPR )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

4/12 Cranbourne Ave

4

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

20 Clairmont Street

Albion

3

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF $QWKRQ\ &DFFDPR )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ

3 Castley Crescent

Braybrook

FKªQK F° WŴ P EDOFRQ\ UL§QJ SK¯QJ QJŴ WKŶ F° WŴ P SK¯QJ WļP O°W JĮFK PHQ QK EŌS JŠP EŌS JDV NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ Y SK¯QJ KŚF GĸQ UD EDOFRQ\ FKŤ ÂĺX [H GĬŨL KĴP F° OŠQJ FKŶD Š Y F F WLŔQ ªFK GĬŨL WĴQJ WUŔW QKĬ FDI¦ EXUJHU å )281'æ QŢL WLŌQJ VKRS UĬŰX KLŔX O P W°F GŘFK YŲ \ WŌ Y L SK·W ÂŌQ WUĮP [H OźD 6XQVKLQH F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ FKĬD ÂŌQ NP +LŔQ FKR WKX§ YŨL JL WXĴQ ÂŌQ WK QJ QĤP

1

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

64 Ardoyne Street

Sunshine

0 1 Ŧ, +} Á Ģ1 *

Sunshine North

1

ÂĬŰF SK¯QJ WļP JDUD F° NK°D KŔ WKŞQJ QĬŨF W L FKŌ KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ KŔ WKŞQJ VĬŬL O P P W FKLŎX WR Q EŦ EŌS UŦQJ F° E Q Â &DHVDU FDR FIJS WUDQJ WKLŌW EŘ WK¦S NK±QJ JŖ K QJ ÂĴX Y QKLŎX NK±QJ JLDQ PŬ UD NKX G¶QJ EżD VLQK KRĮW WĬĪL V QJ YŨL WKLŌW NŌ KLŔQ ÂĮL Á \ O FĪ KŦL ÂŐ VŬ KżX QK KLŔQ ÂĮL Ŭ NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF JĴQ WUĮP [H F±QJ FŦQJ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS Y KĪQ WKŌ QżD

&Ă1 +Ӝ &+81* &Ѭ *,È 3+Ҧ, &+Ă1* 9ӎ 75Ë ĈҼ3 &ĤQ KŦ WĴQJ WUŔW JŚQ J QJ F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° WŴ P EŌS G¶QJ EŌS JDV SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ SK¯QJ WļP F° WKLŌW EŘ JLńW FKŤ ÂĺX [H O°W JĮFK 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ KŚF WKĬĪQJ [ 6XQVKLQH Y NKX VKRS FĤQ XQLW JL SKİL FKĤQJ Q \ O FĪ KŦL WX\ŔW YŪL FKR QJĬŪL ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXD QK Ŭ WĮL PŦW YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ &Ī KŦL OŨQ WĮL NKX YžF ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP Ŭ 6XQVKLQH 1RUWK

1

1

1+¬ *,È 7+¬1+ +Ӧ3 /é Ӣ .+8 Ĉ$1* 7Ă1* 75ѬӢ1* 7KXŦF NKX QJRĮL ± ÂDQJ SK W WULŐQ JĴQ FKŰ 0HOERXUQH V±L ÂŦQJ Â \ O O·F NK±QJ WKŐ WŞW KĪQ ÂŐ VŬ KżX FĤQ QK FKIJW OĬŰQJ JL X WLŎP QĤQJ ÂŐ W Q WUDQJ SK W WULŐQ [ \ GžQJ QKLŎX FĤQ XQLW KRńF [ \ Ŭ SKªD VDX 67&$ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK EŌS F° NKX G¶QJ EżD SK¯QJ WļP O°W JĮFK Â W Q WUDQJ NKX JLńW UL§QJ EŌS JŚQ J QJ JDUD F° NK°D

1

3

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ $QWKRQ\ &DFFDPR

27 Northumberland Rd

1

Sunshine North 227-229 McIntyre Road

&RXQFLO Y¶QJ 0DULE\UQRQJ Â FKIJS WKXĺQ FKR [ \ 8QLW 64 SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ NKŢQJ OŠ SK¯QJ KŚF JDUD 8QLW 64 SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ NKŢQJ OŠ SK¯QJ KŚF JDUD 8QLW 64 SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP WRLOHWV WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ NKŢQJ OŠ SK¯QJ KŚF FDUSRUW

3

1

2

2

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

1 Belvoir Gardens

Derrimut

JLD ©QK ÂĬŰF \§X WKªFK Q \ QKLŎX WLŎP QĤQJ ÂŐ Q QJ FDR JL WUŘ TXD W Q WUDQJ SK W WULŐQ [ \ WK§P SKªD VDX YŨL ÂĬŪQJ GULYHZD\ UŦQJ KRńF [ \ QKLŎX FĤQ QK XQLW 67&$ ÁIJW WURQJ NKX FKªQK UŦQJ NKRİQJ P QK JŠP V Q JŤ QJX\§Q EİQ YŨL WKLŌW NŌ QK OLQK KRĮW FXQJ FIJS F F SK¯QJ QJŴ OŨQ YŨL WŴ P SK¯QJ WļP W Q Nƀ QĪL VLQK KRĮW OŨQ QK EŌS YŨL FKŤ ĤQ XŞQJ

1

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

140 Suspension Street

Ardeer

0

Ŧ, 1+} Á Ģ1 *

Sunshine North

1

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F SP /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 3HWHU .D\

3+È7 75,ӆ1 78<ӊ7 9Ӡ, ĈѬӦ& &+Ҩ3 7+8Ұ1 ;Æ< /Ӵ$ &+Ӑ1 1Ә, %Ұ7 &Ӝ1* 7,ӄ0 1Ă1* ÁĬŰF UDR E Q OĴQ ÂĴX WL§Q NŐ WŸ NKL [ \ Y R WKĺS QL§Q 1J±L QK &Ă1 1+¬ 7Ҥ, *Ï& ĈѬӠ1*

/Ð ĈҨ7 &$2 &Ҩ3 *Ï& ĈѬӠ1* ± .+8 9Ӵ& 7Ă1* Ĉӎ$ Ĉ,ӆ0 7È, 3+È7 75,ӆ1 +,ӂ0 &Ï 9Ӟ, 0Һ7 7,ӄ1 1* , 1+} 6$1* 75ř1* &+ı7 /īů1* 1+} *ĭ&+ 9(1((5 ÁŅ3 75 1 / Áı7 5ť1* .+2į1* 0 &ĤQ QK WX\ŔW YŪL ÂĬŰF WUDQJ EŘ KR Q KİR YŨL SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK &ĤQ QK FDR FIJS F° SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH SK¯QJ 75ѬӢ1* 'Æ1 &Ѭ 5*=

',ӊ1 7Ë&+ .+2Ҧ1* 0 .KX YžF SK W WULŐQ QKIJW Ŭ QJRĮL ± SKªD W \ FĪ KŦL KLŌP F° WĮL YŘ WUª ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF QJD\ JĴQ NKX PXD VļP ÂĬŪQJ 1RUWKXPEHUODQG QKLŎX WLŔQ ªFK QKĬ QK WUň 6XQVKLQH 1RUWK V Q E°QJ WHQQLV ÂĮL KŚF 9LFWRULD WUĮP [H EXºW ÂĬŪQJ %DOODUDW WUĮP [H OźD 6XQVKLQH $OELRQ WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL ÂĬŪQJ +DPSVKLUH Y F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ FKĬD ÂŌQ NP

0ńW WLŎQ UŦQJ P KĬŨQJ UD ÂĬŪQJ 0F,QW\UH 6XQVKLQH 1RUWK Y OŞL Y R SKªD VDX TXD VŞ 7\UHV &RXUW 6XQVKLQH 1RUWK WLWOHV à ÁĬŪQJ 0F,QW\UH 6XQVKLQH 1RUWK VŞ 7\UHV &RXUW 6XQVKLQH 1RUWK .KX ' Q &Ĭ 3K W 7ULŐQ *5= &ĤQ QK FĴQ VźD FKżD QKLŎX

ÁıX *L 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

ÁıX *L 6ĻS 7ŧL ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /L§Q OĭF $GULDQ .D\ 'RXJ .D\

3

1

1

5

3

12

F° HQVXLWH WŴ P Y SK¯QJ JLİL WUª N¥P SK¯QJ KŚF 3K¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ VİQK OŞL Y R WKX K·W NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW PŬ UŦQJ à EŌS Y NKX G¶QJ EżD WŴ EŌS SK¯QJ JLİL WUª SK¯QJ NK FK WKŶ JDUD ±L F° UROOHU VKXWWHU ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D Y NKX JLİL WUª QJR L WUŪL F° P L FKH &ĤQ QK QľP WU§Q O± ÂIJW ÂņS UŦQJ P 9Ř WUª ÂŀQJ FIJS QľP WURQJ NKX YžF QK FDR FIJS WLŔQ UD NKX VKRS WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ KŚF Y F±QJ YL§Q

4

2

2

% Q 7ī 1K Q ;HP QK 7Kŵ 1ģP O·F SP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

WļP WUXQJ W P Â W Q WUDQJ EŌS F° E Q Â &DHVDU ÂHQ Y NKX G¶QJ EżD OLŎQ NŎ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ Y QKLŎX FKŤ ÂĺX [H WURQJ V Q & F ÂńF ÂLŐP NK F QKĬ SK¯QJ VXQURRP NKX VLQK KRĮW WKŶ VĬŬL P ÂLŎX K¯D FKLŎX WIJP QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL WU§Q Q°F QK V Q JŤ FDR FIJS WR Q EŦ Y WUĴQ FDR IW 9Ř WUª \§Q WĦQK Ŭ NKX SK W WULŐQ QKDQK FŴD $UGHHU WLŔQ ÂL EŦ UD WUĮP [H OźD $UGHHU WUĮP [H EXºW F±QJ YL§Q $UGHHU Y F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ FKŖ NP

3

2

4

% Q 7ī 1K Q ;HP QK 7Kŵ %į\ O·F DP /L§Q OĭF )UDQFLV 7KDQK 9XRQJ $QWKRQ\ &DFFDPR

70 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

ST ALBANS

+DUPRQ $YHQXH

6Ҹ1 Ĉӆ 'Ӑ1 9¬2 1Kj QKLӅX WLӅP QăQJ QҵP WURQJ NKX ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL ѭD WKtFK Y QJ 6W $OEDQV (DVW FăQ QKj Fy WKӇ WkQ WUDQJ ÿӇ ӣ FKR WKXr ÿӇ WăQJ WKX QKұS [k\ GӵQJ SKtD VDX KRһF WiL SKiW WULӇQ WKHR [LQ SKpS &RXQFLO 1ҵP WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P QKj Fy FiF ÿһF ÿLӇP SKzQJ QJӫ UӝQJ Wӫ kP SKzQJ NKiFK SKtD WUѭӟF UӝQJ GүQ UD EӃS Yj NKX G QJ EӳD SKzQJ WҳP WUXQJ WkP Fy WRLOHW ULrQJ VjQ Jӛ EyQJ JDUD ÿ{L QKLӅX KѫQ QӳD 9ӏ WUt Oê WѭӣQJ

3

1

7+ Áı ŵ 8 * %į ,~ < 1} <

7+ Áı ŵ 8 * %į ,~ < 1} <

barryplant.com.au

2

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP *,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

KINGS PARK

&KHVWQXW 'ULYH

&DPHOLD 6WUHHW

Ĉ, %Ӝ 5$ 75Ҥ0 ;( /Ӱ$ *,1,)(5

1*Ð, 1+¬ 78<ӊ7 9Ӡ,

&ѫ KӝL KLӃP KRL FăQ QKj JLD ÿuQK SKzQJ QJӫ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL WuP NLӃP FKҳF FKҳQ VӁ Jk\ ҩQ WѭӧQJ &KӍ PҩW NKRҧQJ SK~W ÿӇ ÿӃQ ÿѭӧF WUҥP [H OӱD *LQLIHU PӟL WkQ WUDQJ F QJ WҩW Fҧ FiF WLӋQ tFK NKiF QKѭ WUѭӡQJ KӑF F{QJ YLrQ WUҥP [H EXêW EӋQK YLӋQ 6XQVKLQH ÿҥL KӑF 9LFWRULD UҩW JҫQ ĈѭӧF FKăP VyF FҭQ WKұQ QJ{L QKj JLD ÿuQK Qj\ SK KӧS QJѭӡL PXD FăQ QKj ÿҫX WLrQ KRһF OjP ÿҫX Wѭ Oê WѭӣQJ &iF ÿһF ÿLӇP SKzQJ QJӫ UӝQJ EӃS WLӋQ QJKL Fy NKX G QJ EӳD SKzQJ NKiFK ÿyQ QҳQJ UӝQJ UmL SKzQJ WҳP WUXQJ WkP WRLOHW Yj QKLӅX ÿһF ÿLӇP NKiF QӳD

1J{L QKj KLӋQ ÿҥL ÿҽS JӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK UӝQJ EӃS Jӛ ÿҽS NKX G QJ EӳD OLӅQ NӅ SDWLR QKuQ UD YѭӡQ ÿҽS ĈһF ÿLӇP JӗP VѭӣL kP ÿLӅX KzD Pi\ UӱD FKpQ PӟL 7ҩW Fҧ WӑD OҥF WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P ĈL Eӝ PӝW ÿRҥQ WӟL WUҥP [H EXêW F{QJ YLrQ EҧR WӗQ .LQJV 3DUN Yj PӝW ORҥW FiF WUѭӡQJ KӑF .LQJV 3DUN 3ULPDU\ &RSSHUILHOG &ROOHJH 5HVXUUHFWLRQ 3ULPDU\ 0RYHOOH 3ULPDU\ 6WHYHQVYLOOH 3ULPDU\ 6FKRRO &RQ EҥQ Fy WKӇ Wӵ ÿL Eӝ WӟL WUѭӡQJ

4

4

1

1

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F DP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F DP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

2

1

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP )OR &DUUHRQ .ULV 4XDQ 1JX\HQ

ST ALBANS

*OHQGHQQLQJ 6WUHHW

)HOGVSDU &ORVH

<Ç8 7+Ë&+ Ĉӎ$ Ĉ,ӆ0 7Ұ1 +ѬӢ1* 3+21* &È&+ 6Ӕ1*

/ѭX ê WҩW Fҧ FiF QKj ÿҫX Wѭ QKj [k\ GӵQJ Yj QKj SKiW WULӇQ 1J{L QKj QKѭ PӝW YLrQ QJӑF TXê WӑD OҥF WҥL Yӏ WUt KLӃP Fy WURQJ NKX GkQ Fѭ SKiW WULӇQ FKӍ YjL SK~W Oj WӟL WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV PӟL WUҥP [H EXêW ĈҥL KӑF 9LFWRULD FiF WUѭӡQJ KӑF NKX VKRS WUrQ SKӕ $OIULHGD Yj F{QJ YLrQ &ѫ KӝL SKiW WULӇQ Y{ WұQ W \ WKHR &RXQFLO FKҩS WKXұQ Yj Yӏ WUt WӕW QLӅP Pѫ ѭӟF FӫD PӑL QKj [k\ GӵQJ Yj QKj SKiW WULӇQ &ăQ QKj KLӋQ WҥL JӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK UӝQJ NKX YӵF ăQ XӕQJ SKzQJ WҳP WUXQJ WkP WRLOHW ULrQJ EӃS WUDQJ Eӏ ÿҫ\ ÿӫ SKzQJ JLһW Yj JDUD

&ăQ QKj JҥFK YHQHHU ViQJ VӫD FKR FXӝF VӕQJ ҩP F~QJ JLӳD NKX SKӕ Fy QKLӅX FăQ QKj FDR FҩS NKiF 1ҵP ӣ Yӏ WUt GkQ Fѭ \rQ WƭQK ӣ 6W $OEDQV (DVW EҥQ VӁ NK{QJ NKӓL QJҥF QKLrQ NKL EѭӟF YjR FăQ QKj ÿiQJ \rX Qj\ *ӗP SKzQJ QJӫ UӝQJ Fy Wӫ kP SKzQJ QJӫ FKtQK Fy SKzQJ WҳP FKLӅX SKzQJ NKiFK QJұS iQK ViQJ EӃS UӝQJ UmL Fy NKX G QJ EӳD Yj JDUDJH Fy ÿLӅX NKLӇQ Wӯ [D &iF ÿһF ÿLӇP VѭӣL kP OjP PiW EӃS JDV FӱD FXӕQ 7ӑD OҥF ӣ NKX YӵF PӟL FӫD 6W $OEDQV (DVW

1

3

1

2

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

(UULQJWRQ 5RDG

&ăQ QKj NLӃQ WU~F ÿҽS ÿm VҹQ VjQJ FKjR ÿyQ QKj ÿҫX Wѭ WLӅP QăQJ 9jL SK~W GL FKX\ӇQ ÿӃQ WҩW Fҧ FiF WLӋQ tFK *ӗP SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK WUDQJ WUӑQJ Fy Oz VѭӣL EӃS OLӅQ NӅ NKX G QJ EӳD JDUD ÿ{L SKzQJ WҳP WUXQJ WkP Yj VkQ VDX UӝQJ &iF ÿһF ÿLӇP VѭӣL kP PӟL ÿLӅX KzD FӱD UROOHU VKXWWHU QKj NKR 1ҵP WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P P [ P WLӅP QăQJ [k\ WKrP PӝW FăQ XQLW WKHR &RXQFLO FKR SKpS

3

1

0

ST ALBANS

9ӎ 75Ë ĈҼ3 ',ӊ1 7Ë&+ /Ӟ1

1 ŧ, +} Á ģ1 *

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ DP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

2

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

ST ALBANS

6WHYHQV 5RDG

6Ҹ1 6¬1* ;Æ< &iF QKj WKҫX QKj ÿҫX Wѭ QKj SKiW WULӇQ QJѭӡL PXD QKj OҫQ ÿҫX ± ÿk\ Oj ÿLӅX TXê Yӏ ÿDQJ PRQJ ÿӧL 1ҵP WUrQ O{ ÿҩW UӝQJ NKRҧQJ P ÿҩW YX{QJ YҳQ EҥQ Fy WKӇ ÿһW QӅQ PyQJ FKR WѭѫQJ ODL WKӏQK YѭӧQJ EҵQJ WjL VҧQ KLӃP Fy Qj\ YӟL TX\ KRҥFK JLҩ\ SKpS [k\ FăQ WRZQKRXVH WҩW Fҧ ÿӅX Fy SKzQJ QJӫ SKzQJ WҳP +RһF Fy WKӇ Vӱ GөQJ OjP EҩW ÿӝQJ VҧQ ÿҫX Wѭ Yu KLӋQ ÿDQJ FKR WKXr YӟL JLi WKiQJ *ҫQ WҩW Fҧ FiF WLӋQ tFK +m\ OLrQ KӋ K{P QD\ ÿӇ [HP EҧQ YӁ JLҩ\ SKpS

3

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F DP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

ST ALBANS

0DQIUHG $YHQXH

'5,9(:$< 5Ӝ1* &È& 1+¬ ĈҪ8 7Ѭ 9¬ 1+¬ 3+È7 75,ӆ1 &+Ò é 'LӋQ WtFK NKRҧQJ P EҩW ÿӝQJ VҧQ Qj\ SK KӧS ÿӇ WiL SKiW WULӇQ WѭѫQJ ODL KRһF WKұP FKt [k\ WKrP PӝW FăQ XQLW SKtD VDX WKHR &RXQFLO FKR SKpS &ăQ QKj Jӛ JӗP SKzQJ QJӫ UӝQJ VѭӣL JDV ÿLӅX KzD WUHR WѭӡQJ SKzQJ WҳP QҳQJ EӃS Fy NKX G QJ EӳD UӝQJ SKzQJ WҳP WUXQJ WkP ViQJ Yj PӝW JDUD ÿѫQ *ҫQ WUҥP [H EXêW WLӋQ UD NKX VKRS ÿѭӡQJ $OIULHGD WUѭӡQJ KӑF Yj :HVWHUQ 5LQJ 5RDG ĈӯQJ Eӓ TXD Fѫ KӝL WX\ӋW YӡL Qj\

3

1

1 ŧ, +} Á ģ1 *

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ DP $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

0

1 ŧ, +} Á ģ1 *

2

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

ST ALBANS

0

1ҵP WURQJ NKX EҩW ÿӝQJ VҧQ FDR FҩS FӫD 6W $OEDQV JҫQ FRQ ÿѭӡQJ 0DLQ 5RDG :HVW WX\ӋW YӡL Oj QJ{L QKj YӟL UҩW QKLӅX WLӅP QăQJ &iF WLӋQ QJKL SKzQJ QJӫ FKtQK Fy HQVXLWH FiF SKzQJ QJӫ FzQ OҥL Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK UӝQJ UmL Yj SKzQJ ăQ QKj EӃS Fy Wӫ FKpQ UӝQJ WRLOHW SKzQJ JLҧL WUt SKzQJ JLD ÿuQK SKzQJ NKiFK ҩP F~QJ Yj JDUD Fy NKyD %DR JӗP VѭӣL kP VѭӣL TXҥW WUҫQ FKR WҩW Fҧ FiF SKzQJ QJӫ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt Yj EӃS WKӭ ӣ ErQ QJRjL &y WKӇ WkQ WUDQJ FKR WKXr KRһF SKiW WULӇQ [k\ QKLӅX FăQ XQLW W \ WKHR &RXQFLO FKҩS WKXұQ &ѫ KӝL WX\ӋW YӡL

4

7,ӄ0 1Ă1* /Ӟ1 7521* .+8 'Æ1 &Ѭ 3+È7 75,ӆ1

1 ŧ, +} Á ģ1 *

*DU¿HOG 6WUHHW

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

ST ALBANS

0

ST ALBANS

1*Ð, 1+¬ &+Ҩ7 /ѬӦ1* 9ӎ 75Ë 78<ӊ7 9Ӡ,

1

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP )OR &DUUHRQ .ULV 4XDQ 1JX\HQ

ST ALBANS

97 Alfrieda Street

/Ð ĈҨ7 *Ï& ĈѬӠ1* $/)5,('$ Ĉk\ Oj Fѫ KӝL ÿӇ ӣ KRһF ÿҫX Wѭ WҥL PӝW WURQJ QKӳQJ NKX SKӕ ÿѭӧF DR ѭӟF QKҩW FӫD 6W $OEDQV 9ӏ WUt KRjQ KҧR VҹQ GӑQ ÿӃQ ӣ KRһF FKR WKXr Fѫ KӝL NK{QJ ÿӃQ KDL OҫQ &ăQ QKj Fy SKzQJ QJӫ SKzQJ NKiFK ÿyQ QҳQJ EӃS NKX G QJ EӳD UӝQJ UmL SKzQJ WҳP WUXQJ WkP WRLOHW ULrQJ JDUD ÿѫQ 5ҩW JҫQ FiF WLӋQ tFK QKѭ WUҥP [H OӱD 6W $OEDQV PӟL WkQ WUDQJ WUѭӡQJ KӑF F{QJ YLrQ QKj KjQJ Yj TXiQ FDIp %ҥQ NK{QJ FzQ FҫQ Ju WKrP QӳD +m\ OLrQ KӋ QJD\ K{P QD\ ÿӇ [HP QKj

3

1

1

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

%È1 ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< O~F SP

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ SP $OH[ &KDX 7UDQ /\QQ 1JX\HQ

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

7Kӭ 7ѭ SP 7Kӭ %ҧ\ DP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

71

;(0 7+ 0 &~& &Ģ1 1+} ÁĢ1* %~1 &Ų$ &+ 1* 7 , 7Ĭ, 672&.'$/(/(**2 &20 $8 67$/%$16 KEILOR LODGE

22 Rivoli Place

/ĴQ ÂĴX UDR E Q YŨL GLŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P 9Ř WUª KR Q KİR Ŭ NKX YžF \§Q WĦQK ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF WĮL .HLORU /RGJH FĤQ QK JLD ©QK ÂĬŰF FKĤP V°F FĶQ WKĺQ Y \§X WKĬĪQJ 0ńW V Q UŦQJ U L QKLŎX NK±QJ JLDQ JŠP NKX °Q NK FK SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° LQWHUFRP QŦL EŦ SK¯QJ KŚF WKŶ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH FKX±QJ E R ÂŦQJ EŌS JŤ F° QKLŎX NK±QJ JLDQ FKŶD Š ĤQ EŌS JDV P \ UźD E W O P P W VĬŬL WUXQJ W P WRLOHW SK¯QJ WļP F° VSD JDUD ±L ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F DP ;HP QK ;LQ OIJ\ KņQ

MERBEIN

aø

Nh

ùi mô

ST ALBANS

3 Glendenning Street

&Ī KŦL [ \ QKLŎX FĤQ QK WU§Q O± ÂIJW P

êng

ña

1J±L QK YŨL QKLŎX OžD FKŚQ ÂDQJ FKŪ ÂŰL EĮQ YŘ WUª WŞW WĮL NKX ÂDQJ SK W WULŐQ GLŔQ WªFK UŦQJ NKRİQJ P 1K F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ ĤQ WUDQJ WUŚQJ F° WKŐ GŮ QK FĨ ÂL [ \ WK QK QKLŎX FĤQ XQLW WRZQKRXVH 67&$ &Ī KŦL O Y± WĺQ WLŔQ WŨL WUĬŪQJ KŚF NKX VKRS WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD ÂL EŦ WŨL WUĮP [H OźD WUĮP [H EXºW + \ JŚL 1LFKRODV KRńF %LOO QJD\ K±P QD\ ÂŐ VŬ KżX FĪ KŦL KLŌP F° Q \ ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK 7KŶ %İ\ O·F DP

95 Chaffey Street

TOOLERN VALE

aø

Nh

ùi mô

ROCKBANK

1072 Beattys Road

.KX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV WĮL 5RFNEDQN

êng

ña

' QK FKR WIJW Fİ F QK SK W WULŐQ QK ÂĴX WĬ QJ Q K QJ ÂIJW QJĬŪL W©P NLŌP FĪ KŦL 6WRFN GDOH /HJJR 6W $OEDQV WU Q WUŚQJ JLŨL WKLŔX FĪ KŦL Y QJ UŦQJ NKRİQJ DFUHV 9Ř WUª QJD\ JĴQ NKX EIJW ÂŦQJ VİQ :RRGOHD ÂļW JL K QK ODQJ SK W WULŐQ SKªD 7 \ ÂDQJ E¶QJ QŢ Á \ O FĪ KŦL KLŌP F° &KŖ PIJW SK·W O L [H ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ WLŔQ UD FDR WŞF Y WUĮP [H OźD 5RFNEDQN ÂDQJ ÂŎ [XIJW [ \ GžQJ *LŪ O WKŪL ÂLŐP ÂŐ PXD ĬX WL§Q WKDQK WR Q QJļQ KĮQ ;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

1428-1460 Diggers Rest-Coimadai Rd

ROCKBANK

233 - 257 Paynes Road

0ŪL JŚL WIJW Fİ QKżQJ QK SK W WULŐQ WK±QJ PLQK

&XŦF VŞQJ VDQJ WUŚQJ WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV

/± ÂIJW WĮL YŘ WUª JL WUŘ QKĬ PŜ Y QJ

+ \ FK· º ÂŌQ FĪ KŦL KLŌP F° Q \ YŨL PİQK ÂIJW WUŞQJ UŦQJ KD P YŨL WLŎP QĤQJ Y± WĺQ Â F° VłQ EİQ YŊ FKR O± UŦQJ NKRİQJ P ÂŌQ NKRİQJ P F° WKŐ EDR JŠP GŘFK YŲ ŞQJ QĬŨF WU§Q O± ÂIJW JĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y WUĮP [H OźD + \ OL§Q KŔ YŨL %LOO TXD VŞ ÂLŔQ WKRĮL ÂŐ NKŜL WKIJW YŚQJ Y© EŜ OŮ FĪ KŦL

1K QŢL EĺW YŨL WKLŌW NŌ ÂņS Y QŦL WKIJW FKIJW OĬŰQJ QKĬ V Q JŤ 7DVPDQL DQ WR Q QK 9Ř WUª ÂļF ÂŘD FKŖ F FK &DOGHU )UHHZD\ Y WUXQJ W P PXD VļP :RRGJURYH Ŭ 0HOWRQ Y L SK·W O L [H QJ±L QK UŦQJ ÂŌQ VT 3K¯QJ QJŴ FKªQK UŦQJ F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y HQVXLWH WIJW Fİ SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P JDUD ÂĺX [H [ P %ŌS ÂņS YŨL E Q Â &DHVDU Y WKLŌW EŘ G¶QJ JDV EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ P \ UźD FK¦Q Y WŴ EŌS NKX VLQK KRĮW UŦQJ NKX QJKŖ QJĪL WU§Q OĴX ÁńF ÂLŐP WUĴQ FDR P P \ O P P W NZ O¯ VĬŬL FŴL EDOFRQ\ UŦQJ ÁIJW UŦQJ NKRİQJ DFUHV

& F QK SK W WULŐQ ÂĴX WĬ Y F±QJ W\ FKX\§Q WKX PXD ÂIJW ÂDL FK· º .KX ÂIJW UŦQJ DFUHV Q \ F° YŘ WUª FKLŌQ OĬŰF FKŖ F FK WUĮP [H OźD 5RFNEDQN WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL VļS [ \ NKRİQJ P .KX ÂIJW PDQJ OĮL QKLŎX FĪ KŦL Y© Fİ DFUHV Q \ F° WKŐ SK W WULŐQ [ \ QK Ŭ 67&$ KRńF O P QĪL [ \ WUXQJ W P PXD VļP .KX ÂIJW Â ÂĬŰF U R NªQ & FK WUXQJ W P &LW\ SKL WUĬŪQJ 7XODPDULQH SK·W O L [H Y &DUROLQH 6SULQJV SK·W O L [H + \ JŚL QJD\ FKR FK·QJ W±L ÂŐ NKŜL EŘ WKIJW YŚQJ VDX Q \

;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

;HP QK ;LQ OIJ\ KņQ

;HP ÂIJW ;LQ OIJ\ KņQ

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

0413 111 060

LINH DOAN

0425 725 227

9366 2154 %5$<%522.

0F/HQQDQ 6WUHHW

6816+,1( 1257+

Welcome !

46 Clayton Street

+­< Ĉӂ1 ;(0 1+¬ 1¬< 1*$< 1K JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ NK FK QK EŌS YŨL WŴ WKŶF ĤQ NKŢQJ OŠ Y FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ VLQK KRĮW JLD ©QK PńW KĬŨQJ EļF Y SK¯QJ QJŴ UL§QJ VDX QK ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P *ĴQ WUĮP [H OźD $OELRQ [H EXºW ÂĬŪQJ 5LQJ 5RDG G \ VKRS EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y WUĬŪQJ WLŐX KŚF &XQJ FIJS FKŤ WŞW FKR JLD ©QK WLŎP QĤQJ ÂĴX WĬ KRńF FĪ KŦL SK W WULŐQ [ \ QKLŎX FĤQ QK 67&$

%5$<%522.

6816+,1( 1257+

7XUQHU &UHVFHQW

'HYRQVKLUH 5RDG

Giá bán $850,000

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ

9Ř WUª WLŔQ OŰL QJD\ JLżD WUXQJ W P JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK 1ŌX EĮQ ÂDQJ W©P NLŌP PXD ÂŐ SK W WULŐQ [ \ GžQJ ÂĴX WĬ KRńF ÂŐ VŞQJ K \ ÂŌQ [HP FĤQ QK Q \ QJD\ /º WĬŬQJ FKR YLŔF W L SK W WULŐQ [ \ GžQJ Y FKLD O± 67&$ YŘ WUª WŞW EİR ÂİP Gž Q PŨL FŴD EĮQ VŊ GŒ E Q +LŔQ WĮL O FĤQ QK JŤ JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK QK EŌS Y SK¯QJ WļP &KŖ PŦW Y L SK·W ÂŌQ 6XQVKLQH 6KRSSLQJ &HQWUH WUĬŪQJ KŚF [H EXºW WUĮP [H OźD 6XQVKLQH Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NP

9ӎ 75Ë 48$1 75Ӑ1*

6816+,1(

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

Áİ8 *,~ 7+Ŵ %Į< 1}< LÚC 12.00 PM

Giá bán $850,000

'RZQLQJ 6WUHHW

9,Ç1 .,0 &ѬѪ1* 7Ҥ, 7581* 7Æ0 6816+,1(

0

$84

6816+,1( Ŧ NHÀ , Á Ģ1 *

Ŧ *,~ , * ,Į 0

.DWKOHHQ &RXUW ;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

0

0

D L O S ,000

9Ř WUª ÂĬŪQJ FKªQK QJD\ U©D WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 6XQVKLQH &ĤQ QK JŤ YHQHHU JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK QK EŌS Y VXQURRP &DUSRUW F° NK°D FŦQJ YŨL GULYHZD\ F° WKŐ ÂĺX WK§P [H WURQJ V Q 9ĬŪQ VDX DQ WR Q FKR WUň HP WK· QX±L Y F F KRĮW ÂŦQJ QJR L WUŪL 0ŦW FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ PXD PŦW FĤQ QK FKŖ F FK WUXQJ W P 6XQVKLQH Y GŘFK YŲ K QJ QJ \ NKRİQJ P Y FKŖ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH

Christopher Ly 0488 833 388

Giá bán $590,000 - $615,000

Richard Popczyk 0419 877 171

0424 794 600

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

Hung Ly 0412 380 728

NICHOLAS VERDURA

0468 657 186

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ

7Ұ1 +ѬӢ1* &8Ӝ& 6Ӕ1* 6$1* 75Ӑ1* %ĮQ VŊ IJQ WĬŰQJ YŨL QKLŎX Š ÂĮF Y SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ FŴD FĤQ QK SK¯QJ QJŴ WX\ŔW ÂņS Q \ WĮL WUXQJ W P %UD\EURRN 9ŨL PŦW QK EŌS UŦQJ U L WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ E§Q FĮQK FKŤ ĤQ XŞQJ 3K¯QJ KŚF UL§QJ ELŔW SK¯QJ NK FK Y PŦW V Q VDX \§Q WĦQK %DR JŠP WUĴQ FDR IW P L JĮFK QXQJ V Q JŤ E°QJ VĬŬL P ÂLŎX K¯D FKLŎX Y JDUD *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y WUĮP [H OźD FKŖ NP ÂŌQ WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH

6816+,1( 1257+

%XQQHWW 6WUHHW

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ ĈҨ7 5Ӝ1* 0

• 1ľP WU§Q PŦW WURQJ QKżQJ FRQ ÂĬŪQJ WŞW QKIJW FŴD Y¶QJ 6XQVKLQH • *ĴQ VKRS WUĬŪQJ KŚF

6816+,1( :(67

7DOOLQW\UH 5RDG

1+¬ 7Ҥ, 7581* 7Æ0 6816+,1( 9Ӟ, 7+Ç0 &Ă1 1+¬ 81,7 %ĮQ F° WKŐ YŸD Ŭ YŸD FKR WKX§ 3K¶ KŰS YŨL JLD ©QK ±QJ QJĬŪL KRńF F° WKŐ FKR WKX§ Fİ FĤQ 7LŔQ OŰL Y© UIJW JĴQ WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 6XQVKLQH 1J±L QK JŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK QK EŌS 6 Q JŤ E°QJ WR Q QK +DL FĤQ QK XQLW [ \ KLŔQ ÂĮL JŠP EŌS SK¯QJ VLQK KRĮW SK¯QJ QJŴ Y SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW +LŔQ WĮL Fİ ED FĤQ ÂŎX ÂDQJ FKR WKX§

6816+,1(

5LGOH\ 6WUHHW

;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F DP Latif Sahin 0423 595 335

Giá bán $450,000 - $480,000

(03)

&Ѫ +Ӝ, 9Ӟ, +­1* ;ѬӢ1* &Ð1* 1*+,ӊ3 • 'LŔQ WªFK ÂIJW P • 9¶QJ TX\ KRĮFK ,QGXVWULDO • 'Œ G QJ Y R ÂĬŪQJ %DOODUDW Y ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG • .KX ÂIJW SK W WULŐQ ÂŐ Wž Vź GŲQJ KRńF ÂĴX WĬ

*L [LQ JřL YģQ SK¯QJ ĈҨ7 /Ӟ1 ± 1+¬ 3+Ñ1* 1K WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Y JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK K©QK FKż / Y QK EŌS SK¯QJ ĤQ %ĮQ F° WKŐ W Q WUDQJ NKX VLQK KRĮW Y WĮR P±L WUĬŪQJ VLQK VŞQJ WŞW FĪ KŦL ÂĴX WĬ KRńF WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ [ \ WK§P 67&$

*ĴQ G \ VKRS Â Q QJ FIJS Y ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

Giá bán $250,000 - $270,000 1Ҳ0 %Ҳ7 &Ѫ +Ӝ, &Ī KŦL ÂŐ PXD FĤQ KŦ FKXQJ FĬ WĴQJ WUŔW YŘ WUª WKXĺQ OŰL 1K JŠP 3K¯QJ VLQK KRĮW NŌW KŰS SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ Y EŌS SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW UL§QJ Y FKŤ ÂĺX [H 7KªFK KŰS FKR QJĬŪL ÂŦF WK Q Y FńS ±L KRńF PXD ÂĴX WĬ *ĴQ WUXQJ W P 6XQVKLQH FKŰ VKRS UĮS SKLP Y [H F±QJ FŦQJ +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

72 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

,~ * 0 8 Áı į< $ % ŵ 7+ & /

MARIBYRNONG

À * NH Áģ1 ŧ, 0

22 Wests Road

&~& 1+} Áij8 7ī &+ *ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH SK¯QJ WļP EŌS KLŔQ ÂĮL NKX VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJë *ĴQ +LJKSRLQW 6KRSSLQJ &HQWUH 0DULE \UQRQJ &ROOHJH V±QJ 0DULE\UQRQJ ÂĬŪQJ ÂL EŦ ÂĮL KŚF 9LFWRULD DQG [H F±QJ FŦQJ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9X 6DPXHO +RJDQ

Áı8 *,~ 7+ŵ %į< 1}< / & 30

SUNSHINE WEST

93 Hall Street CAROLINE SPRINGS

7+, 1 Áīũ1* *,$ Á 1+ 78<œ7 9ũ,

POINT COOK 6HDJUDVV &UHVFHQW

À * NH Áģ1 ŧ, 0

10 Risley Close

&ģ1 1+} 9ŧ, 3+21* &~&+ 6ŝ1* 7ŝ7 *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH NKX VLQK KRĮW QK EŌS ÂņS E Q PńW Â ë *ĴQ 3RLQW &RRN 7RZQ &HQWUH QK K QJ F F WUĬŪQJ KŚFë

7+2į, 0~, 9} 7,œ1 /ů,

*ŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW OŨQ YĬŪQ VDX OŨQ YŨL *ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ EĬŨF Y R WŴ P QK EŌS PŬ YŨL Š G¶QJ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ NKX ĤQ XŞQJ UL§QJ ELŔW Y SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP FKªQK SHUJROD Y QK NLŌQJ WUŠQJ UDX *ĴQ 7IJW Fİ PŚL WKŶ &DUROLQH 6SULQJV FXQJ FIJS *ĴQ 7UĮP [H OźD :HVWHUQ 5LQJ 5RDG VKRS F±QJ YL§Q Y V Q JROI 6XQVKLQH

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 6DPXHO +RJDQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 'HH 1JX\HQ 9LFRU +VX

T EN * M T 1 AR Áģ AP ŧ, 0

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9X 6DPXHO +RJDQ

FITZROY 12 & 205/70-74 Nicholson St

WEST FOOTSCRAY

&ģ1 +ť &+81* &ī ÁŅ3 08$ ū +2Ń& Áij8 7ī

&ģ1 1+} %ĭ1 Á$1* 7 0 .,ŋ0

&8ť& 6ŝ1* 7 3+į, %į2 75

*ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ :,5 SK¯QJ NK FK EŌS FKŤ ĤQ SK¯QJ WļP V QJ VŴDë *ĴQ & FK &LW\ FKĬD WŨL NP [H OźD [H EXºW F F NKX VKRS GDQK WLŌQJë

*ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK FKŤ ĤQ XŞQJ QK EŌS Â W Q WUDQJ *ĴQ 7UĮP [H OźD $UGHHU WUĬŪQJ KŚF Y F F WLŔQ ªFK

*ŠP & F SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ VDQJ WUŚQJ E Q Â Y F F WKLŌW EŘ FKIJW OĬŰQJ *ĴQ & F WUĬŪQJ ÁĮL KŚF 0HOERXUQH Y 50,7 [H F±QJ FŦQJ &DUOWRQ *DUGHQV Y Y

244 Essex St

SUNSHINE WEST 147 Ridgeway Pde

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9X 7RP 1JX\HQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 7RP 1JX\HQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 9LFRU +VX 'HH 1JX\HQ

ROXBURGH PARK 27 Lockwood Dr

SUNSHINE WEST 4/58 Callaway Blvd

MALVERN EAST :DYHUOH\ 5G

& 1* 9, 1 52;%85*+ &8ť& 6ŝ1* *,$ Á 1+ 78<œ7 9ũ,

Áij8 7ī +2Ń& 08$ ū *ŠP SK¯QJ QJŴ QK EŌS ÂņS NKX ĤQ XŞQJ Y VLQK KRĮW EDOFRQ\ YLHZ ÂņS *ĴQ F±QJ YL§Q VKRSV WUĮP [H EXºW IUHHZD\ WLŔP F SK§ Y WUĬŪQJ KŚF

7+8 1+Ĺ3 &$2 9ŗ 75 +ĭ1* 1+ı7 *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP SK¯QJ EŌS PŬ UŦQJ Y NKX G¶QJ EżD OŞL Y R DQ QLQK *ĴQ ÁĮL KŚF 0RQDVK Y NKX ĤQ XŞQJ TX Q FDIH QKŦQ QKŘS

1

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 6DPXHO +RJDQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX 0LQK 9X

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX 0LQK 9X

FOOTSCRAY

402B/2 Dennis St

WILLIAMSTOWN 15/2 Techno Park Dr

ST ALBANS

7581* 7 0 )2276&5$< à &ĩ +ť, Áij8 7ī 78<œ7 9ũ,

.+, &ĩ +ť, +,ŋ0 & +ť, 7ű & 1* 9ŗ 75 / 7īū1*

1+} 1*$< 7581* 7 0 67 $/%$16

1

1

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ QK EŌS FKŤ ĤQ NKX YžF VLQK KRĮW UL§QJ ELŔW SK¯QJ KŚF JDUD ±L FDUSRUW FŢQJ Wž ÂŦQJ KŔ WKŞQJ VĬŬL P Y P \ OĮQK 7IJP SLQ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL

&ĤQ KŦ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP EŌS NKX G¶QJ EżD WKLŌW NŌ PŬ FKŤ ÂĺX [H ÂĪQ Ŭ WĴQJ WUŔW ÁńF ÂLŐP WŴ P P \ UźD FK¦Q ÂLŎX K¯D NKX JLİL WUª QJR L WUŪL Y QKLŎX ĬX ÂLŐP NK F 9Ř WUª 7581* 7 0 )2276&5$< FKŖ Y L EĬŨF O WŨL WUĮP [H OźD )RRWVFUD\ WUĮP [H ÂLŔQ WUĮP [H EXV ÁĮL KŚF 9LFWRULD NKX PXD VļP /LWWOH 6DLJRQ NP WŨL 0HOERXUQH &%'

1

1

*ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ KŚF SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS JŤ FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP VĬŬL P FźD UROO HU VKXWWHUV Y SHUJROD OŨQ *ĴQ 7UĬŪQJ KŚF ÂĮL KŚF 9LFWRULD [H F±QJ FŦQJ VKRS GŒ Y R ÂĬŪQJ :HVW HUQ 5LQJ 5G

&ĤQ 8QLW SK¯QJ F° WŴ P NKX EŌS UL§QJ SK¯QJ WļP UL§QJ Y NK±QJ JLDQ PŬ UŦQJ QJD\ OŞL Y R &ĤQ 8QLW SK¯QJ F° WŴ P NKX EŌS UL§QJ WRLOHW UL§QJ Y OŞL Y R UŦQJ U L 7ŚD OĮF E§Q WURQJ :LOODPVWRZQ JĴQ [H F±QJ FŦQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH F±QJ YL§Q OŞL ÂL [H ÂĮS

11 Craigielea Ave

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 0LQK 9Ĩ 7RP 1JX\HQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 9LFWRU +VX

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 7RP 1JX\HQ 0LQK 9X

ARDEER

ST ALBANS

SUNSHINE

40 Yallourn St

153B Fox Street

&ģ1 1+} +ı3 'ķ1

9ŗ 75 +2}1 +į2 6Ł1 'ř1 9}2 ū

*ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ KŚF SK¯QJ NK FK EŌS WLŔQ QJKL SHUJRODë

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW UŦQJ VĬŬL P \ O P P W JDUD DQ QLQK Y WK§P FKŤ ÂĺX [H *ĴQ 7UĮP [H OźD .HLORU 3ODLQV NKX VKRS .HLORU WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q Y QKLŎX WUĮP [H EXºW ÁL EŦ UD NKX VKRS Y QK K QJ ÂĬŪQJ $OIULHGD

T C A TR N O C R E UND

*ĴQ ;H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q VKRSVë

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF $QG\ &KDX

ST ALBANS

&ģ1 1+} ÁŅ3 Áť& Á~2 7ĭ, Áīũ1* 0$77+(:6

LhD StO ø baùn a n m â e h

T C A TR N O C R E UND

Caàn

ÁIJX JL Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

153A Fox Street

HILLSIDE

2/8 Lorraine Court

&ģ1 1+} 0ŧ, ; < 7ĭ, 67 $/%$16

Á < /} &ĩ +ť, &ų$ %ĭ1

*ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP HQVXLWH SK¯QJ JLńW VĬŬL P \ OĮQKë *ĴQ 7UĮP [H OźD WUXQJ W P PXD VļP WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q FKŰ 6W $OEDQV Y [H F±QJ FŦQJë

*ŠP SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y HQVXLWH F F SK¯QJ QJŴ NK F F° WŴ P EŌS WKLŌW NŌ PŬ NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP JDUD F° NK°D *ĴQ WUĬŪQJ KŚF VKRS Y F±QJ YL§Q +LŔQ ÂDQJ WKX§ YŨL JL WK QJ

SOLDbaùn

SOLDbaùn

nhaø m â e h t n à Ca

nhaø m â e h t n à Ca

10 Matthews St

*ŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH SK¯QJ WļP EŌS FKŤ ĤQ PŬ UŦQJ NKX VLQK KRĮW NKX %%4 SKªD VDX YĬŪQ VDX ÂņS Y UŦQJ *ĴQ &±QJ YL§Q 0DWWKHZV +LOO [H OźD WUĬŪQJ KŚF VKRSë

ÁIJX JL Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

NHÀ CHO THUÊ 28 Dunbarrim Avenue, Cairnlea

WXĴQ

3/41 Wattle Road, Maidstone

WXĴQ

194 Ballarat road, Maidstone

WXĴQ

ÁIJX JL Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 6DPXHO +RJDQ 'HH 1JX\HQ

Xem nhà: ;LQ OL§Q OĮF 9LFRU +VX 'HH 1JX\HQ

;,1 /, 1 /ĭ& 0$5< 4 1*8<(1 KRńF ARIEL DAO 0449 231 247

ÁŖ1+ *,~ 1+} 0,Ő1 3+ 223-225 Hampshire Rd, SUNSHINE

Phone 03 8609 8888 - Fax 03 8609 8889

TIEN TRAN

03 8609 8888

DEE NGUYEN

0488 889 988

ANDY CHAU

0403 794 858

ARIEL DAO

0449 231 247

MINH VU

0413 660 075

SAMUEL HOGAN

0401 315 234

TOM NGUYEN

0418 300 024

MARY NGUYEN

0451 699 659

VICTOR HSU

0421 593 463

Week of July 19 to July 25, 2017

3/6-8 Bosquet St LARPENT

1 - 5/8 Gordon Street MAIDSTONE

MARIBYRNONG

73

VIETNEWS

ISSUE 1565

850 Princes Highway

À * NH Áģ1 ŧ, 0

CAÊN TOWNHOUSE HIEÄN ÑAÏI! NHÖÕNG CAÊN NHAØ TOWNHOUSE TREÂN ÑÖÔØNG GORDON! FĤQ QK WRZQKRXVH ÂĬŰF [ \ WX\ŔW ÂņS Ŭ QJD\ WUXQJ W P 0DULE\UQRQJ 1KżQJ QJ±L QK PŨL Q \ JŠP Š ÂĮF FKIJW OĬŰQJ WR Q QK QK EŌS 3$& E Q  G \ PP F F WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ V Q JŤ FĴX WKDQJ JŤ KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D FKLŎX ;H EXºW [H ÂLŔQ Ŭ WUĬŨF FźD ÂL EŦ ÂŌQ WUXQJ W P VKRS +LJKSRLQW F F WUĬŪQJ KŚF EŪ V±QJ Y F±QJ YL§Q JĴQ ° &Ī KŦL WX\ŔW YŪL FKR QK ÂĴX WĬ Y WLŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS

BRAYBROOK

2

1

1

1ľP WĮL PŦW YŘ WUª WX\ŔW YŪL ÂĴ\ WLŎP QĤQJ Y VłQ V QJ ÂŐ EĮQ JńW K L QKżQJ SKĴQ WKĬŬQJ &ĤQ WRZQKRXVH Q \ UŦQJ NKRİQJ 64 JŠP SK¯QJ QJŴ F° NªFK WKĬŨF WŞW Y NKX YžF QJKŖ QJĪL ÁŠ ÂĮF Y SKŲ NLŔQ FKIJW OĬŰQJ E Q Â QK EŌS KLŔQ ÂĮL Y JDUD F° NK°D &KŖ Y L SK·W ÂŌQ WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP [H EXºW ÁĮL KŚF 9LFWRULD WUĬŪQJ ÂĮR Y QKLŎX KĪQ QżD

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

CAIRNLEA

6 1245 2 4 1 4 3 1 04 1J±L QK VDQJ WUŚQJ [XQJ TXDQK O NKX &DLUQOHD (VWDWH 1K PHAM N A O JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF NDY T WK§P SK¯QJ O P YLŔF KRńF O P SK¯QJ QJŴ WKŶ 3K¯QJ NK FK BÔÛI A NHAØ TUYEÄT ÑEÏP

1

3

ÑÖØNG BOÛ QUA CÔ HOÄI NAØY

2

2

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

21/62 Nicholson St WEST FOOTSCRAY

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI 1ľP ÂŞL GLŔQ YŨL FKŰ 6 L *¯Q ±QJ ·F &ĤQ VKRS QŢL EĺW Q \ F° PńW WLŎQ KĬŨQJ UD ÂĬŪQJ 1LFKROVRQ FXQJ FIJS FĪ KŦL FKĬD WŸQJ F° FKR QK ÂĴX WĬ KRńF QJĬŪL PXD ÂŐ Ŭ 'LŔQ WªFK V Q P .KX &RPPHUFLDO ]RQH % FOR SALE $530,000 - $560,000 XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F DP

6 Glenbrook Ave MAIDSTONE

0 0 0 , 5 1 7 $ D SOL

1

&XŦF VŞQJ KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW IDUP NKŢQJ OŠ UŦQJ NKRİQJ +D &KŖ Y L SK·W ÂŌQ WKŘ WUIJQ &RODF &ĤQ QK WX\ŔW YŪL JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK NKŢQJ OŠ QK EŌS SK¯QJ ĤQ SK¯QJ NK FK UŦQJ U L Y PŦW FDELQ QJKŖ KROLGD\ ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL + \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW

2/32 Marnoo St FOOTSCRAY

TIEÁT KIEÄM NHIEÀU THUEÁ STAMP DUTY!

2

7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ WKLŌW NŌ ÂņS Y FKIJW OĬŰQJ Á \ O FĪ KŦL ÂŐ PXD FĤQ WRZQKRXVH KR Q WR Q PŨL QJR L TX\ KRĮFK *ŠP EŌS PŬ UŦQJ OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW 7UĴQ FDR V Q JŤ FŶQJ EŌS 2 2 1 F° EŎ PńW OŨS Y PńW E Q  PP WUDQJ WKLŌW EŘ NK±QJ JŖ F° Fİ P \ UźD E W *ĮFK Wž FKŚQ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKŤ ÂĺX [H V Q VDX UŦQJ 9Ř GXW\ FKR QJĬŪL PXD Ŭ Y PXD QK OĴQ ÂĴX 6ļS [ \ Gž NLŌQ KR Q WK QK WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP EXV WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW F X OĮF EŦ *ROI WK QJ QĤP /L§Q KŔ YŨL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW EİQ YŊ 0HGZD\ WUĬŪQJ KŚF 3K¶ KŰS YŨL QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF ÂĴX WĬ Y Š ÂĮF Á NKŬL F±QJ Gž NLŌQ KR Q WK QK WK QJ QĤP

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI

MUA NHAØ TRÖÔÙC KHI XAÂY (OFF THE PLAN)

3

1

2

2

1

ÁŠ ÂĮF FKIJW OĬŰQJ WR Q QK E Q PńW  PP FHDVDU QK EŌS YŨL QJĤQ N¦R PŎP Y V Q JŤ FĴX WKDQJ JŤ Y JDUD F° NK°D /º WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF FĪ KŦL ÂĴX WĬ WX\ŔW YŪL NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP Y 7KĬĪQJ ; &HQWUDO :HVW /L§Q OĮF YŨL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW [HP EİQ YŊ Y Š ÂĮF

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

2/98 Ashley Street FOOTSCRAY

3

COLAC

211 Murray Street

MAËT TIEÀN ÑOÂNG NGÖÔØI QUA LAÏI ê ÁDQJ F° KŰS ŠQJ WKX§ O X G L YŨL JL WŞW *67 Y F F FKL SKª SKŲ ê 1ľP WĮL NKX E Q Oň FKªQK FŴD Y¶QJ &RODF ê &RODF O NKX WUXQJ W P TXDQ WUŚQJ QľP JLżD *HHORQJ Y :DUUDPERRO YŨL NKRİQJ QJĬŪL ê ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P + \ JŚL FK·QJ W±L ÂŐ ELŌW WK§P FKL WLŌW FOR SALE XEM SHOP: ;LQ KŅQ WUīŧF

4/30 - 32 Whitehall St WEST FOOTSCRAY

3

NHAØ MÔÙI SÖÛA HOAØN HAÛO

2

1

3

CAÊN NHAØ LYÙ TÖÔÛNG

1

1

&ĤQ QK WRZQKRXVH Q \ QľP WĮL ÂŘD ÂLŐP ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK EŬL F F QK ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXD ÂŐ Ŭ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL HQVXLWH 0ŦW QK EŌS OŨQ NŌW KŰS FKŤ VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ WUDQJ WUŚQJ UŦQJ U L EŌS PŬ UD NKX G¶QJ EżD NKX JLD ©QK GĸQ UD NKX YĬŪQ KĬŨQJ EļF ªW WŞQ F±QJ EİR WU© 7UĴQ FDR JDUD F° UŦQJ NKX JLİL WUª QJR L WUŪL UŦQJ 6ĬŬL P K·W EŲL P FźD FXŞQ NK°D KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D KDL FKLŎX WĤQJ WK§P Vž WKRİL P L FŴD EĮQ DQ QLQK E R ÂŦQJ V Q JŤ JDUD ±L YĬŪQ ÂņS ªW SKİL EİR WU© 7UĮP [H EXºW 0HOERXUQH Y NKX VKRS JĴQ ° Y NKRİQJ F FK ÂL EŦ QJļQ ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWHQKDP +LŔQ WĮL ÂDQJ FKR WKX§ WKHR WK QJ

5IJW JĴQ F F WLŔQ ªFK ÂŘD SKĬĪQJ 3K¶ KŰS ÂĴX WĬ KRńF ÂŐ Ŭ 1K SK¯QJ QJŴ Â W Q WUDQJ SK¯QJ EŌS WLŔQ QJKL JĴQ NKX VLQK KRĮW 3K¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH 3K¯QJ WļP KLŔQ ÂĮL F° P \ JLńW 6 Q JŤ WR Q QK KŔ WKŞQJ FKLŎX FKŤ ÂĺX [H F° P L FKH

1ľP WĮL WUXQJ W P :HVW )RRWVFUD\ FKŖ F FK WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP PŦW ÂRĮQ QJļQ 'Œ G QJ ÂŌQ F F FźD K QJ WUĬŪQJ KŚF F±QJ YL§Q %DVVHWW 5HVHUYH Y FKŖ Y L SK·W ÂŌQ WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 0HOERXUQH ÁńF ÂLŐP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK VLQK KRĮW SK¯QJ WļP UL§QJ WRLOHW SK¯QJ JLńW JDUD 7IJW Fİ WU§Q O± ÂIJW UŦQJ OŨQ NKRİQJ P

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

FOR SALE $450,000 - $480,000 XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

FOOTSCRAY

SUNSHINE NORTH 5 Dinron Close TRUGANINA

NHAØ MÔÙI - MUA TRÖÔÙC KHI XAÂY

3

2

2

&ĤQ QK WRZQKRXVH Q \ QľP WĮL ÂŘD ÂLŐP P F F QK ÂĴX WĬ Y QJĬŪL PXD QK ÂŎX ĬD WKªFK 1K KLŔQ ÂĮL JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK YŨL HQVXLWH FKļF FKļQ J \ IJQ WĬŰQJ YŨL QJĬŪL PXD WK±QJ PLQK 3KRQJ F FK WKLŌW NŌ ÂņS WĮL YŘ WUª FKªQK .KX VLQK KRĮW UL§QJ ELŔW QK EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ PŬ UŦQJ GĸQ UD YĬŪQ VDX UL§QJ WĬ 7UĴQ QK FDR KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D FKLŎX JDUD F° NK°D E Q PńW Â PP V Q JŤ Y FĴX WKDQJ

FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

TÌM KIEÁM SÖÏ KHÔÛI ÑAÀU MÔÙI HOAËC XAÂY CAÊN NHAØ MÔ ÖÔÙC CUÛA BAÏN

1/21 Red Robin Rd SUNSHINE NORTH 10 Rice Flower Rd

R E D N U T C A R CONT

CAÊN VILLA HIEÄN ÑAÏI!

3

2

2

7KLŌW NŌ WX\ŔW YŪL ªW SKİL EİR WU© JŠP SK¯QJ QJŴ ÂŎX F° WŴ P %ļW ÂĴX [ \ QJ±L QK PĪ ĬŨF FŴD FKªQK EĮQ Y WUŬ WK QK WK QK YL§Q SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH /ŞL Y R FXŞQ K·W GĸQ ÂŌQ SK¯QJ NK FK FŴD NKX G Q FĬ 5LYHU 9DOOH\ YŨL SKRQJ F FK VŞQJ WX\ŔW YŪL Y KĬŨQJ EŌS FKIJW OĬŰQJ UŦQJ U L F° PńW E Q JUDQLWH NKX G¶QJ EżD VLQK KRĮW FKXQJ 7UĴQ FDR VĬŬL WUXQJ W P O P P W FźD UROOHU VKXWWHU DQ QLQK YLHZ QK©Q UD F±QJ YL§Q KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ SK¯QJ WļP V QJ VŴD Y JDUD ÁIJW UŦQJ NKRİQJ P [ P P .K P SK ÂĬŪQJ ÂL EŦ ÂĬŪQJ ÂL [H ÂĮS V±QJ 0DULE\UQRQJ Y &K¶D *ĴQ F±QJ YL§Q WUĮP [H EXºW WUĬŪQJ KŚF QK WUň FKLOGFDUH Y NKX :\QGKDP 9LOODJH 4XDQJ 0LQK FOR SALE FOR SALE XEM NHÀ: ;LQ KŅQ WUīŧF XEM Áİ7: ;LQ KŅQ WUīŧF

JOE DO (CHAU) 0402 889 669

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

LISA TRAN Rentals

*°F ÂīũQJ %DUNO\ 'URRS

DAÙM ÖÔÙC MÔ &Ī KŦL KR Q KİR ÂŐ [ \ GžQJ FĤQ QK PĪ ĬŨF QŢL EĺW .KX ÂIJW YŨL GLŔQ WªFK IJQ WĬŰQJ P Y P PńW WLŎQ  F° EİQ YŊ WKL F±QJ NƆ WKXĺW Y WRZQ SODQQLQJ ÂŎ [XIJW FKXĶQ EŘ WU©QK O§Q FĪ TXDQ TXİQ Oº /, 1 +œ 1*$< Y 6ū +Ż8 + 0 1$< FOR SALE $500,000 - $550,000 XEM Áİ7: ;LQ KŅQ WUīŧF

JOANNE DANG Rental Assistant

HELEN VU Administration

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

74 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

Hồ sơ ĐEN với lãi suất tế nhị

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

$0

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

Tiền cọc*

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP • 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM • Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

Tel: (03)

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of July 19 to July 25, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1565

www.westsidederealestate.com.au

Jay Nguyen (Hieu) 0421 546 848

Email: info@westsidederealestate.com.au

TAYLORS LAKES

*RXOEXUQ :D\

ST ALBANS

.+8 'Æ1 &Ѭ &$2 &Ҩ3 &Ӫ$ 9Ô1* 7$</25 /$.(6 1J±L QK IJQ WĬŰQJ Q \ QľP Ŭ YŘ WUª KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P ÁL EŦ PŦW ÂRĮQ ÂŌQ 7UXQJ W P PXD VļP :DWHUJDUGHQV Y GŒ G QJ WŨL &DOGHU )UHHZD\ /ŞL Y R OŨQ GĸQ Y R SK¯QJ NK FK Y NKX ĤQ XŞQJ FKªQK WKŶF EŌS WKLŌW NŌ PŬ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW JLD ©QK UŦQJ PŬ UD SHUJROD OŨQ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y EŠQ VSD SK¯QJ QJŴ FKR NK FK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ P SK¯QJ O P YLŔF SK¯QJ QJKŖ QJĪL FKR JLD ©QK JDUD ±L F° FźD Y R WŸ WURQJ QK Y YĬŪQ F° QK NKR

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ lúc 1.00pm

ST ALBANS

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F SP

%LJJV 6WUHHW

ùi

Mô

&Ī KŦL VŬ KżX NKX QK JŠP FĤQ KŦ FKXQJ FĬ FžF Nƀ KLŌP Y ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ P F° QKLŎX WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ W¶\ WKHR &RXQFLO FKR SK¦S +LŔQ ÂDQJ FKR WKX§ ÂĬŰF NKRİQJ QĤP 9Ř WUª JĴQ WUXQJ W P VKRS Y¶QJ 6W $OEDQV WUĮP [H OźD F F WUĬŪQJ KŚF Y ÂĮL KŚF 9LFWRULD

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

ST ALBANS

&8Ӝ& 6Ӕ1* +,ӊ1 ĈҤ, 9ӎ 75Ë 7581* 7Æ0 3+21* &Ҧ1+ 78<ӊ7 ĈҼ3

ùi Ñ

Mô

&ĤQ QK JĮFK YHQHHU 0HWULFRQ Q \ F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF OŞL Y R VİQK PŬ UŦQJ GĸQ UD SK¯QJ KŚF PŬ UŦQJ SK¯QJ JLİL WUª SK¯QJ NK FK Y SK¯QJ EŌS KLŔQ ÂĮL F° NKX G¶QJ EżD EŌS JDV NK±QJ JŖ PP Y K·W P¶L & F ÂńF ÂLŐP JŠP KŔ WKŞQJ E R ÂŦQJ VĬŬL P WUXQJ W P TXĮW P W WIJP SLQ QĤQJ OĬŰQJ PńW WUŪL JDUD ±L ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D NKX JLİL WUª QJR L WUŪL 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUĮP [H OźD PŨL WUXQJ W P VKRS 6W $OEDQV ÂĮL KŚF 9LFWRULD FKŰ 6W $OEDQV Y NKX W L SK W WULŐQ 6W $OEDQV

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 12/08/17 luùc 1pm

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F DP

ST ALBANS

9LQFHQW $YHQXH &Ă1 72:1+286( 7+,ӂ7 .ӂ +,ӊ1 ĈҤ, 1+Î1 5$ 3+21* &Ҧ1+ &Ð1* 9,Ç1 & F ÂńF ÂLŐP JŠP 6ĬŬL WUXQJ W P ÂLŎX K¯D FKLŎX FKX±QJ E R ÂŦQJ PńW E Q Â *ŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK UŦQJ U L QľP WĮL WĴQJ WUŔW YŨL HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF EŌS UIJW UŦQJ NKX G¶QJ EżD NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW UŦQJ U L WRLOHW WKŶ JDUD F° FźD FXŞQ ÂľQJ VDX Y OŞL Y R E§Q WURQJ Y V Q UL§QJ UŦQJ

g

ùi

Mô

ên Ña

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

/HVWHU $YHQXH

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

WEST FOOTSCRAY

ST ALBANS

1 Aspen Street

.+8 ĈҨ7 ;Æ< 1+,ӄ8 &Ă1 1+¬ 7Ô< 7+(2 ;,1 3+e3 &281&,/

&Ă1 1+¬ *,$ ĈÎ1+ 7Ҥ, 9ӎ 75Ë +¬1* ĈҪ8

%DR JŠP SK¯QJ QJŴ FŦQJ SK¯QJ KŚF KRńF SK¯QJ QJŴ WKŶ SK¯QJ EŌS FKŤ ĤQ SK¯QJ NK FK +DL WRLOHWV SK¯QJ QJŴ UL§QJ E§Q QJR L QK Y JDUD ÁńF ÂLŐP 6 Q JŤ Y F F WKLŌW EŘ G¶QJ JDV 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P

1K JŠP SK¯QJ QJŴ NªFK WKĬŨF WŞW WIJW Fİ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH 3K¯QJ NK FK QK EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP OŨQ KLŔQ ÂĮL QK NKR QJR L YĬŪQ YŨL WRLOHW E§Q QJR L FDUSRUW ÂĺX [H Y JDUD ±L ÁńF G LH P 6 Q JŤ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª FĤQ EŌS JŤ FźD VŢ VKXWWHUV Y WKLŌW EŘ G¶QJ JDV *ĴQ WUĮP [H OźD *LQLIHU %ŔQK YLŔQ :HVWHUQ 7UĬŪQJ KŚF Y :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

Giaù Baùn

$670,000 XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

John Fenech 0419 376 231

+RZDUGVRQ &LUFXLW

g aên

7Ñ$ 1+¬ &Ă1 +Ӝ &+81* &Ѭ

g

ên Ña

Michael Nincevic 0417 588 327

$SDUWPHQW *HHORQJ 5RDG

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

BROOKFIELD

7DUZLQ &RXUW

ST ALBANS

0RIIDW 6WUHHW

&Ѫ +Ӝ, /Ӟ1 9Ӟ, &Ă1 1+¬ &Ï 3+Ө 75Ӧ &Ӫ$ &+Ë1+ 3+Ӫ 15$6

Giaù Baùn

$450,000

&ĤQ KŦ FKXQJ FĬ KLŔQ ÂĮL FKŖ NKRİQJ NP ÂŌQ 7UĮP [H OźD :HVW )RRWVFUD\ NP ÂŌQ WUĮP [H OźD 7RWWHQKDP Y JĴQ WUXQJ W P )RRWVFUD\ &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ Ŭ WĴQJ JŠP SK¯QJ QJŴ F° WŴ P NKX YžF VLQK KRĮW ĤQ XŞQJ EŌS WKLŌW NŌ PŬ EDOFRQ\ UŦQJ N¦R G L WŨL SK¯QJ QJŴ WĴQJ KĴP ÂĺX [H F° EİR YŔ +LŔQ ÂDQJ WKX§ YŨL JL PŤL WK QJ KRńF PŦW QĤP KĪQ QżD FKŴ FŴD FĤQ KŦ FKXQJ FĬ Q \ FĨQJ VŊ ÂĬŰF KĬŬQJ ĬX  L FŴD FKªQK SKŴ WKHR 15$6 PLŒQ WKXŌ NKRİQJ ± OD PŦW QĤP WKHR PŶF WĤQJ & 3 , K QJ QĤP S GŲQJ WŨL QĤP

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

ST ALBANS EAST

50 Station Avenue

Giaù Baùn

Giaù Baùn

$495,000

$410,000

&Ă1 1+¬ *,$ ĈÎ1+ 78<ӊ7 9Ӡ,

08$ Ӣ +2Һ& ĈҪ8 7Ѭ

&ĤQ QK WĴQJ JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ KŚF SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF NKX VLQK KRĮW PŬ UŦQJ SK¯QJ NK FK SK¯QJ ĤQ UŦQJ U L QK EŌS YŨL Š EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ SK¯QJ WļP VĮFK E°QJ VĬŬL JDV TXĮW P W KĪL QĬŨF E R ÂŦQJ Y SHUJROD WX\ŔW ÂņS ÂŐ JLİL WUª *DUD ±L OŨQ YŨL ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D F¶QJ FźD Y R SKªD VDX NKX YĬŪQ ÂņS WU§Q O± ÂIJW OŨQ Y EŠQ WļP VSD

5IJW KLŌP NKL EĮQ W©P WKIJ\ FĤQ XQLW F° ÂIJW UŦQJ WKŌ Q \ YŘ WUª WX\ŔW YŪL JĴQ WUĬŪQJ KŚF Y [H F±QJ FŦQJ /º WĬŬQJ FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF PXD ÂĴX WĬ 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ NK FK YŨL V Q JŤ E°QJ EŌS ÂņS Y NKX ĤQ XŞQJ ÁDQJ FKR WKX§ JL WK QJ YŨL KŰS ŠQJ ÂŌQ QJ \ 3KİL ÂŌQ [HP QJD\

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

ST ALBANS EAST

&Ѫ +Ӝ, 3+È7 75,ӆ1 &Ă1 1+¬ ĈÈ .,Ç1 &Ӕ 1K E Q F° F° JLIJ\ SK¦S SK§ GX\ŔW TX\ KRĮFK JLż QJ±L QK FKIJW OĬŰQJ KLŔQ WĮL Y [ \ WK§P FĤQ XQLW SKªD VDX 9Ř WUª JĴQ WUĬŪQJ WLŐX KŚF 6W $OEDQV (DVW WUĬŪQJ 7UXQJ KŚF 6W $OEDQV [H F±QJ FŦQJ WUXQJ W P PXD VļP 6W $OEDQV 'LŔQ WªFK ÂIJW P [ P NKRİQJ P Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

ST ALBANS CENTRAL

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

75

Giaù Baùn

$275,000

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

*OHQGHQQLQJ 6WUHHW 0Һ7 %Ҵ1* 3+È7 75,ӆ1 /Ӟ1 7521* .+8 3+È7 75,ӆ1 'Æ1 &Ѭ 1ľP Ŭ WUXQJ W P FŴD 6W $OEDQV QJD\ WUĬŨF FźD O WUXQJ W P VKRS 6W $OEDQV WUĮP [H OźD QJĴP PŨL Y ÁĮL KŚF 9LFWRULD 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P [ P NKRİQJ P 1K KLŔQ WĮL JŠP SK¯QJ QJŴ FĴQ WX VźD PŦW FK·W

3/17 St Albans Road &Ă1 $3$570(17 6$1* 75Ӑ1* *ŠP SK¯QJ QJŴ WKLŌW NŌ PŬ UŦQJ YŨL SK¯QJ EŌS ĤQ XŞQJ VLQK KRĮW PŨL EDOFRQ\ SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW WRLOHW Y FDUSRUW 1ľP WĮL YŘ WUª WUXQJ W P JĴQ WUĮP [H OźD QJĴP PŨL NKX VKRS 6W $OEDQV $205,000 FKŰ WUĬŪQJ ÂĮL KŚF 9LFWRULD Y WUĬŪQJ WUXQJ KŚF 6W $OEDQV &Ī KŦL ÂĴX WĬ WŞW KLŔQ ÂDQJ FKR WKX§ YŨL JL WXĴQ FźD VŢ QK±P PŨL E©QK QĬŨF Q°QJ PŨL K QJ U R PŨL O¯ QĬŨQJ PŨL Y EŌS PŨL

KEALBA

7 Orbital Drive ;Æ< 'Ӵ1* &Ă1 1+¬ 0Ѫ ѬӞ& +2Һ& &Ѫ +Ӝ, 3+È7 75,ӆ1 .KX ÂIJW WUŞQJ QŎQ FDR YŨL PńW WLŎQ UŦQJ P GLŔQ WªFK NKRİQJ P 9Ř WUª Ŭ NKX YžF Â QJ PĪ ĬŨF JĴQ F±QJ YL§Q %ULPEDQN Y WLŔQ UD :HVWHUQ 5LQJ $205,000 5RDG Y &DOGHU IUHHZD\

Giaù Baùn

$550,000 XEM NHÀ: ;LQ KņQ WUĬŨF

;(0 Áı7 ;LQ KņQ WUĬŨF

76 VIETNEWS

SỐ BÁO 1565

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK 7+ Áı / ŵ % 8 * & į< ,~ 1 3 }< 0

Preston g

aên

Ñ ôùi

M

29 Gillingham Street *LıF Pĩ FųD QK SK W WULŏQ KRŃF W Q WUDQJ ÁľQJ VDX FĤQ QK YŨL PńW WLŎQ ÂŦF Â R Q \ O FĪ KŦL ÂŐ NK±L SKŲF OĮL FĤQ EXQJDORZ NLŐX &DOLIRUQLDQã UŦQJ U L QKĬ EDQ ÂĴX %DR JŠP ED SK¯QJ QJŴ SK¯QJ WļP Y WRLOHWV EŌS OŨQ YŨL NKX YžF ĤQ XŞQJ SK¯QJ NK FK UL§QJ ELŔW F¶QJ YŨL SK¯QJ JLńW ÁIJW NKRİQJ P YŨL OŞL Y R 52: SKªD WUĬŨF Y SKªD VDX + \ OL§Q KŔ YŨL 'DQ KRńF -LP ÂŐ WKİR OXĺQ WK§P ;HP QK ;LQ KŅQ WUīŧF 'DQ %DR -LP &KULVWRX

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

St Albans

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS TEL: (03) 9364 1188 EMAIL: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

7 Mulwala Gardens

/± ÂıW J°F ÂīũQJ OŧQ Âŏ VLQK VŝQJ Y [ \ WK§P /± ÂıW J°F ÂīũQJ UťQJ NKRįQJ P 1ĽP ū Yŗ WUª WX\œW YũL FųD 6W $OEDQV (DVW F° WKŏ [ \ FģQ QK 67&$ *şP SK¯QJ QJų UťQJ U L YŧL Wų P SK¯QJ FKªQK Âij\ Âų HQVXLWH Wų EīŧF Y R ÂīůF SK¯QJ NK FK V QJ VųD Y UťQJ U L QK EŋS OŧQ YŧL EŋS EĽQJ WK¦S NK±QJ Uŕ SK¯QJ WĻP WUXQJ W P V QJ YŧL QK Yœ VLQK UL§QJ ELœW JLįL WUª YŧL SHUJROD OŧQ Y V Q VDX UťQJ U L & F GŽ Q W L SK W WULŏQ FųD WUĭP [H OŹD 6W $OEDQV Y *LQLIHU VĻS KR Q WK QK WUīũQJ ÁĭL KřF 9LFWRULD Y %œQK YLœQ 6XQVKLQH UıW JijQ Gő G QJ Y R :HVWHUQ 5LQJ 5RDG VKRS WUīũQJ KřF Y WıW Fį F F WLœQ ªFK QJD\ WURQJ WijP WD\ FųD EĭQ WURQJ NKX YŽF GDQK JL Q \

TAYLORS LAKES

.+8 'Æ1 &Ѭ &$2 &Ҩ3 &Ӫ$ 9Ô1* 7$</25 /$.(6

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ O~F SP

0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV 3KRQH HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

64 GOULBURN WAY

1J±L QK IJQ WĬŰQJ Q \ QľP Ŭ YŘ WUª KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P ÁL EŦ PŦW ÂRĮQ ÂŌQ 7UXQJ W P PXD VļP :DWHUJDUGHQV Y GŒ G QJ WŨL &DOGHU )UHHZD\ /ŞL Y R OŨQ GĸQ Y R SK¯QJ NK FK Y NKX ĤQ XŞQJ FKªQK WKŶF EŌS WKLŌW NŌ PŬ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW JLD ©QK UŦQJ PŬ UD SHUJROD OŨQ %DR JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y EŠQ VSD SK¯QJ QJŴ FKR NK FK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH Y WŴ P SK¯QJ O P YLŔF SK¯QJ QJKŖ QJĪL FKR JLD ©QK JDUD ±L F° FźD Y R WŸ WURQJ QK Y YĬŪQ F° QK NKR

XEM NHÀ: 7KŶ %İ\ O·F SP

0419 877 171 0423 595 331

LATIF SAHIN

0423 595 335

SUNSHINE ;(0 1+¬ 7Kӭ %ҧ\ O~F SP

0

Ŧ

NH , Á À Ģ1 *

*L E Q [LQ JřL YģQ SK¯QJ

ST ALBANS

7Ұ1 'Ө1* 9ӎ 75Ë 48$1 75Ӑ1* 67 $/%$16 ($67

3 Kathleen Court 1+¬ 7Ҥ, 7581* 7Æ0 6816+,1( 9Ӟ, 7+Ç0 &Ă1 1+¬ 81,7 %ĮQ F° WKŐ YŸD Ŭ YŸD FKR WKX§ 3K¶ KŰS YŨL JLD ©QK ±QJ QJĬŪL KRńF F° WKŐ FKR WKX§ Fİ FĤQ 7LŔQ OŰL Y© UIJW JĴQ WUXQJ W P WKĬĪQJ PĮL 6XQVKLQH 1J±L QK JŠP SK¯QJ QJŴ YŨL WŴ P SK¯QJ NK FK QK EŌS 6 Q JŤ E°QJ WR Q QK +DL FĤQ QK XQLW [ \ KLŔQ ÂĮL JŠP EŌS SK¯QJ VLQK KRĮW SK¯QJ QJŴ Y SK¯QJ WļP SK¯QJ JLńW +LŔQ WĮL Fİ ED FĤQ ÂŎX ÂDQJ FKR WKX§

35 Mulhall Drive

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ O~F SP

1KLōX Fĩ KťL VŹD VDQJ JL·S Q QJ FDR JL WUŗ FųD FģQ QK WĭL PťW WURQJ QKŻQJ ÂŗD ÂLŏP WŝW QKıW FųD 6W $OEDQV (DVW QĽP JijQ NKX VKRS ÂīũQJ $OIULHGD FĭQK 7UīũQJ ÁĭR -DFNVRQ +RO\ (XFKDULVW EœQK YLœQ 6XQVKLQH Y F FK NKRįQJ P WŧL WUĭP [H OŹD *LQLIHU PŧL [ \ OĭL 1K F° QK QĻQJ WŽ QKL§Q KīŧQJ UD SKªD 1DP %ĻF QK JĭFK ÂīůF [ \ NK FKıW OīůQJ Â VŁQ V QJ Âŏ W Q WUDQJ JşP SK¯QJ QJų UťQJ U L SK¯QJ F° Wų P QKLōX NKX YŽF VLQK KRĭW SK¯QJ ģQ SK¯QJ WĻP Y JDUD JĭFK

ÁIJX JL 7KŶ %İ\ O·F SP ;HP QK 7KŶ %İ\ O·F SP /L§Q OĮF 3HWHU .D\ $GULDQ .D\

11/158 Barkly St, Footscray

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021 Ph: (03) 9367 7044 barryplant.com.au

*yF ÿѭӡQJ %DUNO\ 'URRS

Ph: 9687 6070 7KXRQJ /XDQ 1JX\HQ .HYLQ -RH 'R $QG\ 7RDQ 3KDP

0$,'6721( 3/6 - 8 Bosquet Street

ST ALBANS

1*Ð, 1+¬ &+Ҩ7 /ѬӦ1* 9ӎ 75Ë 78<ӊ7 9Ӡ,

&ĤQ 7RZQKRXVH KLŔQ ÂĮL 7LŌW NLŔP QKLŎX WKXŌ VWDPS GXW\ WKLŌW NŌ ÂņS Y FKIJW OĬŰQJ Á \ O FĪ KŦL ÂŐ PXD FĤQ WRZQKRXVH KR Q WR Q PŨL QJR L TX\ KRĮFK *ŠP EŌS PŬ UŦQJ OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD Y VLQK KRĮW 7UĴQ FDR V Q JŤ FŶQJ EŌS F° EŎ PńW OŨS Y PńW E Q Â PP WUDQJ WKLŌW EŘ NK±QJ JŖ F° Fİ P \ UźD E W *ĮFK Wž FKŚQ ÂLŎX K¯D FKLŎX FKŤ ÂĺX [H V Q VDX UŦQJ 9Ř WUª ÂļF ÂŘD JĴQ WUĮP EXV WUXQJ W P PXD VļP +LJKSRLQW F X OĮF EŦ *ROI 0HGZD\ WUĬŪQJ KŚF 3K¶ KŰS YŨL QJĬŪL PXD QK OĴQ ÂĴX KRńF ÂĴX WĬ Á NKŬL F±QJ Gž NLŌQ KR Q WK QK WK QJ QĤP

FOR SALE XEM NHÀ: 7Kŵ %į\ O·F SP

34 Garfield Street

ĈҨ8 *,È 7Kӭ %ҧ\ 1j\ O~F SP

1ҵP WURQJ NKX EҩW ÿӝQJ VҧQ FDR FҩS FӫD 6W $OEDQV JҫQ FRQ ÿѭӡQJ 0DLQ 5RDG :HVW WX\ӋW YӡL Oj QJ{L QKj YӟL UҩW QKLӅX WLӅP QăQJ &iF WLӋQ QJKL SKzQJ QJӫ FKtQK Fy HQVXLWH FiF SKzQJ QJӫ FzQ OҥL Fy Wӫ kP SKzQJ NKiFK UӝQJ UmL Yj SKzQJ ăQ QKj EӃS Fy Wӫ FKpQ UӝQJ WRLOHW SKzQJ JLҧL WUt SKzQJ JLD ÿuQK SKzQJ NKiFK ҩP F~QJ Yj JDUD Fy NKyD %DR JӗP VѭӣL kP VѭӣL TXҥW WUҫQ FKR WҩW Fҧ FiF SKzQJ QJӫ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt Yj EӃS WKӭ ӣ ErQ QJRjL &y WKӇ WkQ WUDQJ FKR WKXr KRһF SKiW WULӇQ [k\ QKLӅX FăQ XQLW W \ WKHR &RXQFLO FKҩS WKXұQ &ѫ KӝL WX\ӋW YӡL

*,Ӡ ;(0 1+¬ /,Ç1 /Ҥ&

7Kӭ 1ăP SP 7Kӭ %ҧ\ SP $ODQ &XRQJ $X .HYLQ 1DP 7UDQ

Week of July 19 to July 25, 2017

ISSUE 1565

VIETNEWS

77

CAÙC ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN COÙ POSITIVE CASH FLOW TƯ VẤN MIỄN PHÍ CHÚNG TÔI NÓI

Tiếng Việt

Annie Ta 0498 128 008 hoặc

Priscilla Pham 0499 888 262 03 8352 4222

• Chỉ cần đặt cọc 10% để mua nhà đất trọn gói, và thanh toán phần tiền còn lại khi mua nhà. • Có thể vay tiền lên đến 99% cho người mua căn nhà đầu tiên. • Có thể vay tiền cho NGƯỜI MUA NHÀ QUA QUỸ HƯU TRÍ. • Đảm bảo 10 năm cho thuê. • Miễn phí thiết lập quỹ hưu bổng tự quản để mua nhà. • Miễn phí khai thuế cá nhân trong 10 năm. • Tái tài chính nhà ở với lãi suất từ 3.69% (trong khi lãi suất so sánh là 4.95%). • Người nước ngoài có thể vay đến 60% giá trị bất động sản.

CÁC TRỌN GÓI NHÀ VÀ ĐẤT

From $454,950

ROCKBANK TARNEIT

From $399,500 $379,400

7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

767m2

PAKENHAM 7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

Only $399,900

$405,497 LAVERTON POINT COOK From $449,900

7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

7+ 7+ % 8 8 Į2 7 1+ ÁĮ 52 ĸ 0 1* 3 & +2 1Ģ 0

KILMORE

Disclaimer: The enclosed information is for general information only and must not be relied upon for any purpose. We cannot guarantee its accuracy. Any information or impression obtained should be checked with an independent financial adviser. You full financials would need a review prior to acceptance of any offer or product. Landmark Finance Australia Pty Ltd ABN 50 087 669 627 | Credit Representative 454254 is authorised under Australian Credit Licence 389328.

78 VIETNEWS

Tuần Lễ từ 19.07.17 - 25.07.17

7+ Á ı / ŵ % 8 * & į< ,~ 1 } 3 < 0

7+ Á ı / ŵ % 8 * & į ,~ < 1 } $ < 0

SỐ BÁO 1565

:HVW )RRWVFUD\ % $VKOH\ 6W

&DLUQOHD

%ODFNZRRG &RXUW

WUª ±QJ QJĬŪL TXD OĮL PŦW WURQJ VŞ UIJW ªW NKX ÂĬŰF Vź GŲQJ FKXQJ FKR G Q FĬ Y WKĬĪQJ PĮL WĮL Y¶QJ :HVW )RRWVFUD\ + \ FKŲS OIJ\ FĪ KŦL ÂŐ WĺQ GŲQJ YŘ WUª Y PńW WLŎQ TX WŞW FŴD EIJW 1K QJX\§Q EįQ Yŗ WUª \§Q WĥQK &ĤQ QK Ŭ QĪL \§Q WĦQK QK©Q UD F±QJ YL§Q ÂŦQJ VİQ Q \

JLİL WUª QJR L WUŪL SK¯QJ WUDQJ ÂLŐP Y JDUD ±L ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D &ĤQ QK Oº WĬŬQJ F° VĬŬL P TXĮW P W Y K·W EŲL FKX±QJ E R ÂŦQJ Y DQ QLQK

0ŦW FĪ KŦL KR Q KİR Ŭ NKX :HVW )RRWVFUD\ ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK  \ O PŦW EIJW ÂŦQJ VİQ YŨL YŘ WUª Y WLŎP QĤQJ WURQJ NKX ÂDQJ ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP YŨL PńW WLŎQ ±QJ NK FK TXD OĮL +LŔQ WĮL ÂDQJ O P NLQK GRDQK TXD K©QK WKŶF O FźD K QJ JLńW Š EľQJ WLŎQ FļF *L Fİ KŰS Oº FKR QK ÂĴX WĬ OĴQ ÂĴX KRńF TXƆ KĬX EŢQJ ÂĴX WĬ &KŤ ÂĺX [H WURQJ V Q *L WKX§ NKRİQJ PŤL WK QJ 9Ř

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F DP ;HP QK 7Kŵ %į\ DP %D 7UDQ 0LQK 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP /LQGVD\ &KDQ /DP 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

6W $OEDQV

Áı 8 * 0XOZDOD *DUGHQV

/± ÂıW J°F ÂīũQJ OŧQ Âŏ VLQK VŝQJ Y [ \ WK§P

'HUULPXW

5RWKHVD\ $YHQXH

$OEDQV Y *LQLIHU VļS KR Q WK QK WUĬŪQJ ÁĮL KŚF 9LFWRULD Y %ŔQK YLŔQ 6XQVKLQH UIJW JĴQ GŒ G QJ Y R :HVWHUQ 5LQJ 5RDG 1J±L QK FKıW OīůQJ 7KL§Q ÂīũQJ JLD ©QK VKRS WUĬŪQJ KŚF Y WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK QJD\ WURQJ WĴP WD\ FŴD WX\œW YũL EĮQ WURQJ NKX YžF GDQK JL Q \

1J±L QK JLD ©QK E L WUª ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ WK§P SK¯QJ O P YLŔF % Q  FKIJW OĬŰQJ WKLŌW EŘ EľQJ WK¦S NK±QJ UŖ  S ŶQJ PŚL \§X FĴX FKR QJ±L QK JLD ©QK WĬĪQJ ODL FŴD EĮQ 7IJW Fİ QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ SP $QGUHZ 1JX\HQ /DP 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

*, 8 Áı

Áı

8

*,

~

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

~

/± ÂIJW J°F ÂĬŪQJ UŦQJ NKRİQJ P 1ľP Ŭ YŘ WUª WX\ŔW YŪL FŴD 6W $OEDQV (DVW F° WKŐ [ \ FĤQ QK 67&$ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L YŨL WŴ P SK¯QJ FKªQK ÂĴ\ ÂŴ HQVXLWH WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ NK FK V QJ VŴD Y UŦQJ U L QK EŌS OŨQ YŨL EŌS EľQJ WK¦S NK±QJ J?UŖ SK¯QJ WļP WUXQJ W P V QJ YŨL QK YŔ VLQK UL§QJ ELŔW JLİL WUª YŨL SHUJROD OŨQ Y V Q VDX UŦQJ U L & F Gž Q W L SK W WULŐQ FŴD WUĮP [H OźD 6W

.RGUH 6WUHHW

9ŗ WUª WŝW Y ÂıW OŧQ

:HVW )RRWVFUD\ %DUNO\ 6WUHHW 9ŗ WUª WX\œW YũL +İ3 'Ķ1 Ū 0Ř, Á,Ŏ0 1J±L QK JLD ©QK WX\ŔW YŪL JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ WļP FKªQK NKX ĤQ XŞQJ Y NKX VLQK KRĮW UL§QJ ELŔW NKX VXQURRP NKX JLİL WUª UŦQJ SK¯QJ JLńW OŨQ ÂĬŪQJ O L [H UŦQJ GĸQ Y R JDUD F° NK°D YĬŪQ ÂņS Y QKLŎX KĪQ QżD 9Ř WUª KR Q KİR WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Y EDR TXDQK O F F WLŔQ QJKL P EĮQ PRQJ PXŞQ *ĴQ [H F±QJ FŦQJ F F TX Q F SK§ QK K QJ WUĬŪQJ KŚF

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

0LOODZD $YHQXH

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ DP $QGUHZ 1JX\HQ /DP 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

8 Áı

Áı

8

*, ~

1ľP WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª QŢL WLŌQJ QKIJW FŴD Y¶QJ 6W $OEDQV JĴQ [H F±QJ FŦQJ WUĬŪQJ KŚF VKRS EŔQK YLŔQ 6XQVKLQH Y GŒ G QJ Y R ÁĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG &ĤQ QK JŤ FŢ ÂLŐQ Q \ O FĪ KŦL KR Q KİR FKR QKżQJ QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q KRńF F F QK ÂĴX WĬ *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP FKªQK SK¯QJ JLńW V Q VDX NKŢQJ OŠ ÂDQJ ÂŰL JLIJ\ SK¦S [ \ WK§P

6W $OEDQV

FĤQ QK Ŭ SKªD VDX 7IJW Fİ QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ P ÁLōX NLœQ WX\œW YũL Âŏ [ \ GŽQJ Fĩ QJĩL ÁńF ÂLŐP VĬŬL P P \ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª JDUD OŨQ Y QKLŎX FųD EĭQ KĪQ QżDë 1ľP WURQJ NKX EIJW ÂŦQJ VİQ WŞW QKIJW FŴD Á±QJ 6W $OEDQV QJ±L QK JŤ SK¯QJ QJŴ WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P VŊ ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ %į\ DP PDQJ OĮL FĪ KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ ÂĴX WĬ Y SK W WULŐQ 67&$ 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ 1K JŠP V Q JŤ FŶQJ WUĴQ FDR EŌS KLŔQ ÂĮL SK¯QJ O P YLŔF JDUD YŨL ZRUNVKRS O P YLŔF JĴQ JD [H OźD F F WUĬŪQJ UD\ZKLWH FRP KŚF GDQK WLŌQJ Y NKX PXD VļP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

*, ~

6W $OEDQV

0ŦW QJ \ EļW ÂĴX WKŶF Gĺ\ YŨL WLŌQJ FKLP WU§Q F \ QJR L FźD VŢ &ĤQ QK OĴX UIJW UŦQJ U L WLŔQ VLQK KRĮW F° SK¯QJ QJŴ N¥P SK¯QJ KŚF SK¯QJ QJŴ FKªQK F° WŴ P WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y EDOFRQ\ 3K¯QJ NK FK VDQJ WUŚQJ QJD\ QJļQ Y EŌS QK©Q UD NKX G¶QJ EżD NKX VLQK KRĮW FKXQJ Y NKX

,~

7+ Áı / ŵ % 8 * & į< ,~ 1 } 30 <

6KRS FKR Fį FXťF ÂũL &RLQ /DXQGU\

&Ĩ +Ť, ÁIJ8 7Ī +2}1 +Į2

Kings Park

526 Main Road West

F±QJ YL§Q Y V Q YĬŪQ WUXQJ W P PXD VļP GŒ G QJ Y R ÂĬŪQJ IUHHZD\ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH 1+} 78<Œ7 +Į2 ÁŗD FKŕ Pĩ īŧF FųD EĭQ PŦW ÂRĮQ O L [H QJļQ

WK§P FĤQ EXQJDORZ SK¯QJ QJŴ UL§QJ Y WLŔQ QJKL 7URQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ WUXQJ W P PXD VļP %ULPEDQN + \ JŚL QJD\ ÂŐ OIJ\ KņQ [HP QK

ū .LQJV 3DUN

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ %į\ SP /DP 1JX\HQ 6KDXQ 0DULMDQRYLF UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

%ĮQ ÂDQJ W©P NLŌP QJ±L QK KR Q KİR Y FXŞL F¶QJ EĮQ  W©P WKIJ\ Q° 7ŚD OĮF Ŭ YŘ WUª ÂDQJ ÂĬŰF ĬD WKªFK FĤQ QK SK¯QJ QJŴ Q \ G QK FKR FXŦF VŞQJ KR Q KİR .KL EĬŨF Y R QK EĮQ ÂĬŰF FK R °Q EŬL F F ÂńF ÂLŐP QJX\§Q EİQ TX\ŌQ UĨ FŴD QJ±L QK 1K JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF QK EŌS YŨL NKX ĤQ XŞQJ SK¯QJ WļP Y SK¯QJ JLńW &°

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK 7Kŵ 7ī SP 7Kŵ 1ģP SP 7Kŵ %į\ DP 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

QUYEN TRAN

0478 660 838

WENDY NGUYEN

0451 652 431

7LōP QģQJ NKšQJ Oş WĭL Yŗ WUª WUXQJ W P 1ľP WURQJ NKX YžF FDR FIJS Y ÂĬŰF W©P NLŌP QKLŎX Ŭ 6W $OEDQV  \ O FĪ KŦL Y QJ ÂŐ W Q WUDQJ [ \ GžQJ KRńF FKLD O± W¶\ WKXŦF Y R Vž FKIJS WKXĺQ FŴD &RXQFLO 1ľP WURQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ WIJW Fİ F F WLŔQ QJKL WUĮP [H OźD 6W $OEDQV NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD WUĬŪQJ WUXQJ KŚF 6W $OEDQV FĨQJ QKĬ GŒ G QJ Y R ÂĬŪQJ )UHHZD\V %DR JŠP SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK Y NKX ĤQ XŞQJ UL§QJ ELŔW SK¯QJ WļP Y

$SSLDQ 'ULYH

1K SK¯QJ QJų WĭL Yŗ WUª WX\œW YũL &Ī KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ O P FKŴ FĤQ QK ÂńF ELŔW Q \ WURQJ PŦW NKX YžF ÂDQJ ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL W©P NLŌP Ŭ $OEDQYDOH 3K¶ KŰS FKR JLD ©QK ±QJ QJĬŪL .KRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y VKRS 1J±L QK [LQK ÂņS Q \ QľP WU§Q FRQ ÂĬŪQJ \§Q WĦQK Q \ *ŠP SK¯QJ QJŴ F° NªFK WKĬŨF WŞW NKX YžF EŌS FKŤ ĤQ XŞQJ UŦQJ U L SK¯QJ NK FK SK¯QJ WļP FKªQK SK¯QJ JLńW UL§QJ ELŔW NKX YĬŪQ ªW

St Albans

$OIULHGD 6WUHHW

9Ŗ 75 Áľ1* &İ3 .KX SK W WULŏQ G Q Fī 7LŎP QĤQJ Y± WĺQ YŨL FĪ KŦL Vź GŲQJ O P VKRS SK¯QJ PĮFK KRńF SK W WULŐQ [ \ QKLŎX FĤQ XQLW 67&$ Ŭ YŘ WUª TXDQ WUŚQJ 7ŚD OĮF WU§Q NKX ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P Â \ O FĪ KŦL Oº WĬŬQJ ÂŐ PXD EIJW ÂŦQJ VİQ KLŌP F° WU§Q ÂĬŪQJ $OIULHGD GDQK WLŌQJ *ĴQ WIJW Fİ F F NKX VKRS [H F±QJ FŦQJ Y QKżQJ WLŔQ ªFK FŴD 6W $OEDQV &ĤQ QK JĮFK YŘ WKŌ FDR F° SK¯QJ QJŴ SK¯QJ NK FK WUDQJ WUŚQJ UŦQJ

St Albans

79

Áı 8 *, ~

St Albans /HRQDUG $YHQXH

$OEDQYDOH

VIETNEWS

ISSUE 1565

Áı 8 *, ~

Week of July 19 to July 25, 2017

%HQW 6WUHHW

ÁL Eť ÂŋQ WUĭP *LQLIHU &ģQ XQLW WX\œW YũL &ĤQ XQLW ªW SKİL EİR WU© Y NK±QJ SKª ERG\ FRUSRUDWH Q \ F° WKLŌW NŌ WX\ŔW YŪL Y QľP WURQJ NKX ÂDQJ UIJW ÂĬŰF ĬD FKXŦQJ FŴD Y¶QJ 6W $OEDQV .K±QJ FĴQ SKİL O P J© WK§P KR Q KİR FKR QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q QJĬŪL FKX\ŐQ TXD QK QKŜ KĪQ KRńF QK ÂĴX WĬ WK±QJ PLQK %DR JŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ SK¯QJ FKªQK YŨL HQVXLWH SK¯QJ WļP

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

QK EŌS YŨL WKLŌW EŘ G¶QJ JDV & F ÂńF ÂLŐP ÁLŎX K¯D NK±QJ St Albans 22 Toledo Road NKª VĬŬL V Q JŤ WIJW Fİ WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P + \ 9ŗ WUª FDR FıS VŁQ V QJ GřQ Y R ū JŚL QJD\ ÂŐ QļP EļW FĪ KŦL Q \ & F QK ÂĴX WĬ QJĬŪL PXD FĤQ QK ÂĴX WL§Q  \ O QKżQJ J© TXº YŘ ÂDQJ FKŪ ÂŰL WĮL NKX TXDQ WUŚQJ FŴD 6W $OEDQV (DVW Y UIJW JĴQ F F WUĬŪQJ 7LŐX KŚF Y 7UXQJ KŚF WUĮP [H OźD VKRS ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP Y GŒ G QJ Y R ÂĬŪQJ )UHHZD\ 1K JŠP SK¯QJ QJŴ QK ;HP QK 7Kŵ %į\ DP 3HWHU 'DQJ 4X\HQ 7UDQ SK¯QJ NK FK FKªQK NKX ĤQ XŞQJ UL§QJ ELŔW Y QK EŌS ÂĬŰF WUDQJ EŘ ÂĴ\ ÂŴ YŨL Š G¶QJ JDV & F ÂńF ÂLŐP NK F &źD UD\ZKLWH FRP UROOHU VKXWWHUV V Q JŤ KŔ WKŞQJ ÂLŎX K¯D FKLŎX SK¯QJ 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

SKİL EİR WU© &DUROLQH 6SULQJV &DUROLQH 6SULQJV %OYG & F ÂńF ÂLŐP VĬŬL P V Q JŤ E°QJ WKLŌW EŘ JDV JDUD OŨQ &ģQ QK JLD ©QK ıQ WīůQJ 7ıW Fį PřL WKŵ FDUSRUW 7IJW Fİ QľP WU§Q O± ÂIJW OŨQ NKRİQJ P Á \ O ū WijP WD\ EĭQ FĤQ QK EĮQ SKİL ÂŌQ [HP 1ľP Ŭ WUXQJ W P &DUROLQH 6SULQJV Y ÂŞL GLŔQ YŨL KŠ &DUROLQH YŨL F±QJ YL§Q Y ÂĬŪQJ ÂL EŦ WUĬŨF FźD FĤQ QK WRZQKRXVH WĴQJ PŨL WRDQK Y VDQJ WUŚQJ PDQJ OĮL FXŦF ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ VŞQJ KLŔQ ÂĮL *ŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ SK¯QJ QJŴ FKªQK YŨL UD\ZKLWH FRP WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF Y HQVXLWH F F SK¯QJ QJŴ F¯Q OĮL F° WŴ 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV P 1K EŌS KLŔQ ÂĮL SK¯QJ NK FK Y SK¯QJ ĤQ PŬ UD

U L EŌS Y SK¯QJ ĤQ WUĴQ FDR Y UIJW QKLŎX ÂńF ÂLŐP NK F St Albans 2EHURQ $YHQXH QżD Á \ O FĪ KŦL FKŖ F° OĴQ WURQJ ÂŪL ÂŐ VŬ KżX EIJW &ģQ QK TX\ŋQ Uħ ÂŦQJ VİQ FDR FIJS Ŭ 6W $OEDQV WU§Q FRQ ÂĬŪQJ GDQK WLŌQJ &ĤQ QK SK¯QJ QJŴ ªW SKİL EİR WU© Q \ PDQJ ÂŌQ FĪ KŦL IJQ WĬŰQJ WĮL YŘ WUª ÂĬŰF QKLŎX QJĬŪL DR ĬŨF +ĬŨQJ °Q QļQJ FKLŎX FĤQ QK F° WUĴQ FDR WUDQJ WUª YLŎQ KRD YĤQ V Q JŤ SK¯QJ NK FK UŦQJ F° VĬŬL JDV Y ÂLŎX ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ /DP 1JX\HQ 0LQK 7UDQ K¯D EŌS PŨL F° WUDQJ WKLŌW EŘ NK±QJ UŖ VDQJ WUŚQJ SK¯QJ WļP WĬĪL V QJ KLŔQ ÂĮL FDUSRUW NK¦S NªQ F° P L KL§Q VDX UD\ZKLWH FRP Á VłQ V QJ PŚL WKŶ EĮQ FKŖ YLŔF GŚQ Y R Y WĺQ KĬŬQJ 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

FKªQK SK¯QJ NK FK OŨQ QK EŌS ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL Y UŦQJ 7XOODPDULQH 'DZVRQ 6WUHHW U L YŨL WIJW Fİ F F WKLŌW EŘ KLŔQ ÂĮL Y NKX ĤQ XŞQJ 7KĬ JL Q &ĩ KťL ÂijX Wī KR Q KįR Y WĺQ KĬŬQJ YŨL NKX YĬŪQ ªW WŞQ F±QJ EİR WU© & F ÂńF 0ŦW FĪ KŦL KLŌP F° ÂŐ PXD PŦW FźD K QJ E Q Oň KDL WĴQJ OĴX ÂLŐP 6ĬŬL P JDUD OŨQ Y QKLŎX KĪQ QżDë YŨL FĤQ KŦ FKXQJ FĬ SK¯QJ QJŴ Ŭ OĴX WĮL NKX 7XOODPDULQH ;HP QK 7Kŵ %į\ SP 0LQK 7UDQ :HQG\ 1JX\HQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

±QJ NK FK *L Fİ KŰS Oº YŨL F F QK ÂĴX WĬ OĴQ ÂĴX ÂĴX WĬ TXƆ KĬX E±QJ Y QJĬŪL PXD ÂŐ NLQK GRDQK Y VLQK VŞQJ • ÁIJW P • 6KRS NKRİQJ P • &ĤQ KŦ FKXQJ FĬ ÂĴ\ ÂŴ WLŔQ QJKL YŨL OŞL ÂL UL§QJ WLŎP QĤQJ

WļP Â ÂĬŰF W Q WUDQJ Y WRLOHWV ÁĴX WĬ E \ JLŪ Y O§Q NŌ KRĮFK FKR PŦW WĬĪQJ ODL WK· YŘ YŨL QKLŎX WLŎP QĤQJ

ÁıX JL : 7Kŵ %į\ O·F SP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ 0LQK 7UDQ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

EDQ F±QJ UL§QJ FŴD EĮQ 7URQJ NKRİQJ F FK ÂL EŦ ÂŌQ F F WUĬŪQJ KŚF &UHHNVLGH &ROOHJH &DWKROLF 5HJLRQDO &ROOHJH /DNH 9LHZ 6HQLRU &ROOHJH WKĬ YLŔQ 4XİQJ WUĬŪQJ &DUROLQH 6SULQJV Y WIJW Fİ F F VKRS Y TX Q ĤQ ÂĬŰF ĬD WKªFK ÁńF ÂLŐP VĬŬL P \ OĮQK JDUD ±L Y QKLŎX KĪQ QżD ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ 0LQK 7UDQ 3HWHU 'DQJ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

FXŦF VŞQJ WLŔQ QJKL VDQJ WUŚQJ + \ OL§Q KŔ 7DQLD TXD VŞ P \ ÂŐ KņQ [HP QK

;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ 0LQK 7UDQ 4X\HQ 7UDQ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

WKX QKĺS

• &RPPHUFLDO ]RQH • *L WKX§ NKRİQJ PŤL QĤP FŦQJ WĤQJ JL PŤL QĤP WKHR &3, +ŰS ŠQJ WKX§ WK§P ÂLŎX NKRİQ QĤP [ QĤP ;HP QK ;LQ Oı\ KŅQ 0LQK 7UDQ 3HWHU 'DQJ UD\ZKLWH FRP 5D\ :KLWH 0DLQ 5RDG (DVW 6W $OEDQV

ANDREW (AN) NGUYEN

LAM NGUYEN

MINH TRAN

PETER DANG

QUYEN TRAN

WENDY NGUYEN

0414 670 971

0401 234 581

0434 223 998

0433 493 257

0478 660 838

0451 652 431

ST ALBANS

SUNSHINE

22 Alfrieda Street

4A/282 Hampshire Rd

9366 8188

CAIRNLEA

BRAYBROOK

12/27 Marnoo Street &ĤQ QK JLD ©QK NLŐX FŢ ÂLŐQ

K Q P P %İ\ D H ; KŶ 7

1J±L QK KDL WĴQJ ÂņS PļW Q \ JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ U L WK§P PŦW SK¯QJ KŚF KRńF O P SK¯QJ QJŴ WKŶ SK¯QJ QJŴ FKªQK F° P \ ÂLŎX K¯D 3K¯QJ NK FK UŦQJ U L YŨL O¯ VĬŬL P \ ÂLŎX K¯D NK±QJ NKª OLŎQ NŎ O EŌS UŦQJ U L VĪQ PŨL WK§P EXŠQJ WļP Y¯L VHQ WURQJ SK¯QJ JLńW SHUJROD SKªD VDX UŦQJ JDUD ±L F° NK°D 1ľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŨL WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ W¶\ WKHR &RXQFLO FKIJS WKXĺQ 7ŚD OĮF JĴQ F F WUĬŪQJ KŚF VKRS Y GŒ G QJ ÂŌQ ÂĬŪQJ :HVWHUQ 5LQJ 5RDG

DELAHEY K \

Q

29 Kingsley Place 0ŦW QĪL JŚL O WŢ IJP

SP

*ĴQ WUĬŪQJ &DUROLQH &KLVKROP &DWKROLF ;HP Ŷ %İ 7K &ROOHJH FĤQ QK NLŐX WHUUDFH Q \ PDQJ ÂŌQ FXŦF VŞQJ ªW SKİL EİR WU© JLİL SK S ÂĴX WĬ YŨL WKLŌW NŌ ÂĬĪQJ ÂĮL FDR FIJS Y FžF Nƀ WKXĺQ WLŔQ 7KLŌW NŌ PńW WLŎQ QŢL EĺW JŠP SK¯QJ QJŴ OŨQ WU§Q OĴX PŤL SK¯QJ ÂŎX F° WŴ UŦQJ Y SK¯QJ WļP WUXQJ W P FXŞQ K·W 7ĴQJ SK¯QJ NK FK SKªD WUĬŨF F° P Q ÁıX *L K©QK SURMHFWRU NKX G¶QJ EżD PŬ UŦQJ Y 7Kŵ %į\ 1 \ EŌS ÂņS F° P \ UźD FK¦Q *ĴQ F F WUĮP [H F±QJ FŦQJ TX Q FDI¦ Y QK K QJ WLŔQ O·F SP UD EŔQK YLŔQ WUĬŪQJ KŚF FKŰ 6XQVKLQHë

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F DP

ALBANVALE

10 Elinga Court

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0 1K JLD ©QK  W Q WUDQJ Ŭ YŘ WUª \§Q WĦQK

5 Cairnlea Drive ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0

&ĤQ QK JLD ©QK F° YŘ WUª KR Q KİR

&ĤQ QK ÂĪQ OĴX NLŌQ WU·F ÂņS PDQJ ÂŌQ FKR JLD ©QK EĮQ SK¯QJ QJŴ SK¯QJ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF F F SK¯QJ F¯Q OĮL F° WŴ P SK¯QJ WļP UL§QJ JDUD FKŤ F° OŞL O L [H WK±QJ TXD NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW FKXQJ EŌS PŬ UŦQJ Y NKX G¶QJ EżD & F ÂńF ÂLŐP NK F JŠP O¯ VĬŬL O P P W V Q JŤ  SKLŌQ SK¯QJ WļP UL§QJ P L Y¯P SHUJROD GULYHZD\ JIJS ±L V Q VDX UŦQJ QľP WU§Q ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P 7ŚD OĮF Ŭ PŦW WURQJ QKżQJ NKX YžF WKXĺQ WLŔQ QKIJW FŴD 'HODKH\ WLŔQ UD WUXQJ W P VKRS 'HODKH\ JĴQ WUXQJ W P VKRS :DWHUJDUGHQV WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ

ST ALBANS K \

Q

P

P İ S ê SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ F° WŴ P ;H KŶ % 7 ê 3K¯QJ NK FK UŦQJ U L °Q QļQJ ê %ŌS OLŎQ NŎ NKX G¶QJ EżD KLŔQ ÂĮL ê &° KŔ WKŞQJ VĬŬL Y O P P W FźD FXŞQ DQ QLQK ê 1KLŎX FKŤ ÂĺX [H WURQJ V Q FDUSRUW ±L JDUDJH F° NK°D ê 9Ř WUª JĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK QKĬ NKX VKRS %ULPEDQN ê 1§Q [HP FĤQ QK Q \

CAIRNLEA

2/46 Walmer Avenue

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0 .K±QJ JLDQ VLQK KRĮW ªW SKİL EİR WU© F¶QJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ

&Ī KŦL WX\ŔW YŪL ÂŐ VŬ KżX FĤQ XQLW ªW SKİL EİR WU© WĮL YŘ WUª KĮQJ $ Y YĸQ ÂDQJ WURQJ WKŪL JLDQ EİR K QK FŴD 1K WKĴX &ĤQ QK F° SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH ÂĴ\ ÂŴ Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ NK FK PŬ UŦQJ EŌS KLŔQ ÂĮL FDR FIJS & F ÂńF ÂLŐP JŠP KŔ WKŞQJ VĬŬL Y O P P W WUXQJ W P FKX±QJ E R ÂŦQJ FźD FXŞQ DQ QLQK *DUDJH F° NK°D ÂLŎX NKLŐQ WŸ [D F° OŞL Y R QK 9Ř WUª WKXĺQ WLŔQ JĴQ WUĬŪQJ KŚF FźD K QJ Y ÂLŐP JLDR WK±QJ WURQJ ° F° NKX PXD VļP ÂĬŪQJ $OIULHGD 1§Q [HP FĤQ QK Q \

BRAYBROOK

K Q \ P &ĤQ QK JĮFK OĴX YŘ WUª WŞW JŠP SK¯QJ HP %İ S ; KŶ 7 QJŴ UŦQJ YŨL WŴ P SK¯QJ QJŴ FKªQK F° HQVXLWH ÂĴ\ ÂŴ Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ

6 Duke Street

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& 30

148 Power Street

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& 30

Binh Nguyen (Benny) 0417 349 884

Thanh Tang (Cindy) 0419 377 387

1K JLD ©QK OŨQ Ŭ NKX 3K W 7ULŐQ ' Q &Ĭ 7LŔQ ÂL EŦ UD WUĮP [H OźD .HLORU 3ODLQV WUĮP [H EXºW JĴQ WUĬŪQJ KŚF WUXQJ W P VKRS .HLORU &HQWUDO NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD FĤQ QK ÂņS JŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ F° WŴ P SK¯QJ NK FK °Q QļQJ UŦQJ U L EŌS FDR FIJS F° NKX G¶QJ EżD UŦQJ & F ÂńF ÂLŐP QKĬ KŔ WKŞQJ VĬŬL Y O P P W WUXQJ W P FKX±QJ E R ÂŦQJ SHUJROD SKªD VDX SK¯QJ ZRUNVKRS UŦQJ F° QKLŎX FKŤ ÂĺX [H WURQJ V Q Y PŦW FDUSRUW ±L 7IJW Fİ ÂŎX QľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P WKXŦF NKX SK W WULŐQ G Q FĬ 1§Q ÂŌQ [HP QJD\

Duc Do 0411 807 338

Mendo Micevski 0426 878 080

&Ī KŦL ÂĴX WĬ WX\ŔW YŪL YŨL WLŎP QĤQJ SK W WULŐQ 67&$

1K ÂņS Ŭ JL S UDQK JLżD %UD\EURRN Y 0DWWKHZV +LOO 6XQVKLQH &ĤQ QK O OžD FKŚQ NK±QJ WKŐ EŜ TXD FŴD QKżQJ NK FK K QJ ÂDQJ W©P NLŌP YŘ WUª \§Q E©QK KR Q KİR *ŠP SK¯QJ QJŴ UŦQJ WIJW Fİ ÂŎX F° WŴ P SK¯QJ NK FK UŦQJ EŌS Vź GŲQJ WUDQJ WKLŌW EŘ PP YŨL QKLŎX FKŤ FKŶD Š ĤQ 'LŔQ WªFK ÂIJW NKRİQJ P YŨL PńW WLŎQ NKRİQJ P Y WLŎP QĤQJ [ \ WK§P WKHR &RXQFLO FKR SK¦S *ĴQ WIJW Fİ F F WLŔQ ªFK QKĬ VKRS WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ NKX VKRS &HQWUDO :HVW Y +LJKSRLQW 1§Q ÂŌQ [HP QJD\

WļP JDUD ±L NK±QJ JLDQ VLQK KRĮW SK¯QJ EŌS PŬ UŦQJ Y NKX G¶QJ EżD UL§QJ & F ÂńF ÂLŐP NK F FŴD FĤQ QK Q \ JŠP VĬŬL P O P P W V Q JŤ SK¯QJ WļP UL§QJ P \ UźD FK¦Q VĬŬL O P P W FKLŎX KŔ WKŞQJ FDPHUD EŌS JDV Y QKLŎX QżD 1ľP WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QKIJW FŴD &DLUQOHD JĴQ WUXQJ W P VKRS %ULPEDQN WLŔQ O L [H UD WUXQJ W P VKRS &DLUQOHD F±QJ YL§Q WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y FKŖ F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NP

ST ALBANS K Q İ\ SP P ;H KŶ % 7

1J±L QK JLD ©QK OŨQ WU§Q O± ÂIJW J°F UŦQJ NKRİQJ P

K Q \ P &ĤQ QK JLD ©QK SK¯QJ QJŴ UŦQJ SK¯QJ QJŴ HP %İ D ; KŶ FKªQK F° HQVXLWH Y WŴ EĬŨF Y R ÂĬŰF SK¯QJ 7 QJŴ F° WŴ P SK¯QJ WļP JDUD ±L NKX YžF VLQK KRĮW EŌS PŬ UŦQJ YŨL E Q UL§QJ Y NKX G¶QJ EżD WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P & F ÂńF ÂLŐP 6ĬŬL SDQHO WR Q QK P \ O P P W V Q JŤ SK¯QJ WļP UL§QJ P \ UźD FK¦Q EŌS JDV EľQJ VļW NK±QJ UŖ 7ŚD OĮF WĮL PŦW WURQJ QKżQJ YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ QKIJW Y¶QJ &DLUQOHD FKŖ Y L EĬŨF FK Q ÂŌQ WUXQJ ÁıX *L W P PXD VļP &DLUQOHD WLŔQ O L [H ÂŌQ WUXQJ 7Kŵ %į\ 1 \ W P PXD VļP %ULPEDQN F±QJ YL§Q EİR WŠQ &DLUQOHD F F WUĬŪQJ KŚF [H F±QJ FŦQJ Y FKŖ O·F DP F FK WUXQJ W P WK QK SKŞ 0HOERXUQH NP

ÁıX *L 7Kŵ %į\ 1 \ O·F DP

K Q P %İ\ SP H ; KŶ 7

47 William Street

&ĤQ QK FKIJW OĬŰQJ WĮL YŘ WUª ÂŀQJ FIJS

K Q P P %İ\ D H ; KŶ 7

K Q P P %İ\ S H ; KŶ 7

9311 6884

www.sweeneyea.com.au 34 Lynne Maree Avenue ST ALBANS

ST ALBANS

260 Main Road East

ĈҨ8 *,È 7+Ӭ %Ҧ< /Ò& $0

Vincent Phu (Son) 0401 133 167

Sang Nguyen (Dennis) 0403 127 367

&Ī KŦL KLŌP F° NK° W©P &Ī KŦL KLŌP F° ÂŐ PXD O± ÂIJW WUŞQJ Â F° JLIJ\ SK¦S [ \ SK¯QJ PĮFK E F VĦ WĴQJ YŨL SK¯QJ WĬ YIJQ Y SK¯QJ ÂLŎX WUŘ FKŤ ÂĺX [H FKR EŔQK QK Q Y PŦW FKŤ ÂĺX [H NKĶQ FIJS 7ĴQJ F° NKX WKĬ YLŔQ UŦQJ EŌS PŬ UŦQJ Y NKX YžF ĤQ WUĬD SK¯QJ QJKŖ QJĪL Y PŦW SK¯QJ WļP 1ľP WU§Q O± ÂIJW UŦQJ NKRİQJ P YŘ WUª WKXĺQ WLŔQ PńW WLŎQ ÂĬŪQJ FKªQK WLŔQ ÂL EŦ ÂŌQ WUĬŪQJ KŚF WUĮP [H OźD 6W $OEDQV Y NKX VKRS ÂĬŪQJ $OIULHGD + \ WĺQ GŲQJ FĪ KŦL KLŌP F° Q \ KRńF WKLŌW NŌ Gž Q SK W WUL§Q [ \ GžQJ FŴD UL§QJ P©QK WKHR &RXQFLO FKR SK¦S

Danielle Fordham 0409 083 235

Rocky Lay 0410 454 588

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.