VietNews Melbourne 02/10/2019 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1670

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

SINCE 1989

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE 10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc

Chỉ giới hạn cho 3,333 khách hàng mỗi tháng

SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI AUS SOLAR

5.22kWSYSTEM 5.1kW

5.22kWSYSTEM 6.6kW

Chỉ trong 14 ngày

300w x 17 tấm năng lượng mặt trời

300w x 22 tấm năng lượng mặt trời

INFINITY 300

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Liên lạc để lấy giá đặc biệt

Panel Model Number: INFINITY 300 • Inverter model number: MIN 5000TL - XH + Số inverter model number khác nhau nếu kích thước khác nhau

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng) Năng lượng mặt trời thương mại Tiết kiệm đến

30% tiền điện

ĐÂY LÀ HÓA ĐƠN THẬT VỀ KHÁCH HÀNG ĐÃ NHẬN TIỀN CREDIT HOÀN LẠI TỪ CHÍNH PHỦ TRONG 3 THÁNG

Hệ thống 10.15kW $8,800 Hệ thống 20.01 kW $16,800 Hệ thống 29.87kW $22,000

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

300w x 34 tấm năng lượng mặt trời

Chỉ trong 14 ngày

5.22kW 20.1kW

$207.08 SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

300w x 67 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 300w x 100 tấm năng lượng mặt trời

INFINITY 300

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

SYSTEM

1300 616 126

aussolarenergygroup.com.au LEADING THE WAY

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA

$22,600*

Chỉ trong 14 ngày

CHỈ CÒN

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

Nationalwide *Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC CAO NIÊN TẠI GIA 1. NHÂN VIÊN CHĂM SÓC

Hồ sơ xin việc bao gồm:

CAÀN TUYEÅN GAÁP

Tieâu chuaån tuyeån choïn:

Resume Bản sao các Chứng chỉ chuyên ngành First Aid và Police Check.

Có ít nhất Chứng chỉ cấp III Chăm Sóc Cao Niên (Certificate III in Aged Care) or Certificate III in Individual Support (Ageing)

Xin vui lòng gửi về một trong những địa chỉ sau: Email: recruit@avwa.org.au

Thông thạo tiếng Việt và giao tiếp tiếng Anh căn bản.

Văn phòng Braybrook: • Unit 7/6-12 South Rd, Braybrook VIC 3019 • Phone: 9396 1922 Fax: 9396 1923 Trụ Sở Richmond: • 30 -32 Lennox St, Richmond VIC 3121 • Phone: 9428 9078 Fax: 9428 9079 Văn phòng Springvale: • 19/134 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 (Đối diện 13 Boulton St) • Phone: 9546 2699 Fax: 9546 1488

Có kinh nghiệm làm công việc chăm sóc tại gia, có bằng lái và có xe.

Coâng vieäc bao goàm: Giúp đỡ chăm sóc vệ sinh cá nhân (như tắm gội, thay quần áo, đi vệ sinh,..) Giúp chuẩn bị bữa ăn Giúp lau dọn vệ sinh nhà cửa, giặt ủi quần áo Giúp đưa đón đi bác sĩ, đi chùa, nhà thờ, đi chợ hay đi sinh hoạt nhóm Giúp chăm sóc tạm thế Làm đúng theo các quy định làm việc của Chương trình và của Hội

2. CASE MANAGER AVWA is looking for a caring, committed bilingual case manager who has experience and qualification in the community care sector, particularly with the aged to provide high quality case management for Home Care Package consumers.

Key selection criteria: Appropriate tertiary qualifications in community welfare, health disciplines or other tertiary qualification appropriate to human services field. Highly developed interpersonal, communication skills, the ability to liaise effectively with care staff, organiations and people from Vietnamese and diverse background and culture. Understand and sensitive to the needs of the Vietnamese aged people in Australia. Demonstrate experience in working with Vietnamese aged people and their families. Ability to carry out comprehensive care assessment and case management (identifying consumer’s goal, developing care plan and individualized budget, ongoing monitoring and reviewing care plan), staff rostering and Case notes writing are essential. Ability to work using Homecare software, MyAgedCare website. Knowledge of available interventions, support services and appropriate refer-ral networks Demonstrate ability to achieve positive outcomes and manage time to respond to the consumers’ changing needs and their budget. Ability to supervise, motivate and support care workers. Speak and write English and Vietnamese fluently Hold a current Victorian driver’s licence. The successful applicant may be required to work at different locations (Richmond, Braybrook or Springvale).

Required documents: Covering letter addressing key selection criteria Resume Qualification Police Check.

Applicants are required to submit their applications to recruit@avwa.org.au or to 7/6-12 South Road, Braybrook 3019 30-32 Lennox St, Richmond 3121 19/134 Springvale Rd, Springvale 3171

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

THƯƠNG CHIẾN MỸ – TRUNG KHÔNG HẠ NHIỆT: ÚC VÔ TÌNH “HỨNG ĐÒN” Nếu lượng du khách và học sinh Trung Quốc đến Úc tiếp tục giảm thì nền kinh tế Úc có thể thiệt hại $800 triệu đô trong vòng 2 năm tới. Úc đang mất đi sức hấp dẫn đối với khách du lịch và sinh viên Trung Quốc, khi cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Bắc Kinh tiếp tục kéo dài. Điều này cùng với việc nền

kinh tế Trung Quốc đang chậm lại, khiến người dân Trung Quốc không còn đủ điều kiện trang trải cho việc xuất ngoại.

Austrade, cơ quan thu hút đầu tư và xúc tiến thương mại của chính phủ Úc đã hạ mức dự báo về lượng khách du lịch.

Số lượng du khách đến từ Trung Quốc chỉ tăng hơn 1% trong 12 tháng, tính đến tháng 7 năm nay, tỷ lệ này thấp nhất trong chín năm qua. Trong khi sự gia tăng số lượng sinh viên từ Trung Quốc đến nước này du học cũng giảm đi nhanh chóng. Ngay cả việc đồng đô la Úc giảm giá cũng không ngăn được xu hướng này.

Úc cho đến nay là bên được hưởng lợi từ tranh chấp thương mại Mỹ-Trung khi Bắc Kinh vấp phải nhiều khó khăn trong xuất khẩu, thì nhu cầu đối với hàng hóa Úc tăng lên, đồng thời, việc đồng AUD hạ giá khiến các công ty của họ đưa ra được mức giá cạnh tranh hơn. Vào lúc này, sụt giảm trong số lượng khách du lịch và sinh viên Trung Quốc là điều đáng ngạc nhiên vì đồng tiền yếu đang khiến các chi phí ở các thành phố như Sydney rẻ hơn đối với du khách.

Hayden Dimes, một nhà kinh tế tại Tập đoàn Ngân hàng Úc và New Zealand cho biết, nếu tình hình này kéo dài, nó có thể gây thiệt hại nặng nề cho nền kinh tế Úc trong hai năm tới.

Nha só:

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

NHA KHOA 牙医

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today. - Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles) Mob: 0412 233 666    

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews. Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

www.allsuburbvaluers.com.au

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm

Từ mức dự báo trên có thể thấy, các ngành dịch vụ ngày càng quan trọng đối với nền kinh tế Úc. Theo chuyên gia Dimes, Trung Quốc là quốc gia có đầu vào lớn nhất Úc về lượng sinh viên và du khách quốc tế, chiếm khoảng 26% và 15%. Ryan Felsman, một nhà kinh tế cấp cao tại Commonwealth Bank của Úc cho biết, hoạt động kinh tế suy yếu và căng thẳng chính trị xung quanh công nghệ, truyền thông và thương mại đã ảnh hưởng đến số lượng khách du lịch Trung Quốc. Sự chậm chạp này kéo theo một số rủi ro đối với ngành dịch vụ Úc.

TRUNG QUỐC CẢNH CÁO ÚC KHÔNG NÊN CAN THIỆP CHUYỆN NỘI BỘ CỦA NƯỚC NÀY Ngoại trưởng Úc Marise Payne đã lên án nội dung của một đoạn phim ngắn được lan truyền trên mạng trong những ngày qua, cho thấy những người Duy Ngô Nhĩ tại Trung Quốc bị cạo đầu, bịt mắt và xiềng xích như những tù binh. Làn sóng phẫn nộ của công chúng đối với chính quyền Hoa Lục đang sôi sục, trong lúc nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ, Ngoại trưởng Mike Pompeo yêu cầu các quốc gia Trung Á từ chối yêu cầu của Trung Quốc, trong việc hồi hương cộng đồng Duy Ngô Nhĩ, vì họ phải đối mặt với sự đàn áp khủng khiếp. Nathan Ruser, một nhà phân tích vệ tinh tại Viện Chính sách chiến lược Úc xác định, đoạn phim này là có thật.

Thứ 7: 8.30am - 5pm

Tổng trưởng ngân khố Josh Frydenberg ủng hộ ý kiến của ngoại trưởng Marise Payne. "Tôi nghĩ rằng tất cả những ai nhìn thấy những hình ảnh này, cho dù họ ở trong vị trí lãnh đạo chính trị của các quốc gia, hay trong cộng đồng, đều sẽ cảm thấy kinh hoàng. Chính phủ Úc sẽ tiếp tục thể hiện

Tel: 9311 3214 Daäu: 0403 155 069 3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020 Hôn 25 naêm kinh nghieäm

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

MUA THẲNG TỪ HÃNG

quan điểm về vấn đề này." Đại sứ quán Trung Quốc tại Úc nói rằng, họ phản đối hành động này của Úc và thúc giục Úc ngừng can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc. Liên Hợp Quốc nói rằng, có những báo cáo đáng tin cậy cho biết, ít nhất một triệu người Duy Ngô Nhĩ bị giam giữ trong các trại được gọi là "cải tạo" của Khu tự trị Tân Cương. Trung Quốc khẳng định, việc đối xử mạnh tay của chính quyền với người Duy Ngô Nhĩ là cần thiết để chống khủng bố. Ngoại trưởng Hoa Kỳ, ông Mike Pompeo phản bác lập luận này. Người Ngô Duy Nhĩ theo đạo Hồi đang bị chính quyền ĐCSTQ tẩy não, nhằm làm họ quên đi văn hoá, tôn giáo và bản sắc của họ. Những người phụ nữ Ngô Duy Nhĩ bị lạm dụng tình dục, còn những người đàn ông bị tra tấn hàng giờ vì không nhớ các bài diễn văn của Tập Cận Bình, hay các bài hát của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc phổ biến quan điểm gọi là “chủ quyền quốc gia” và “không can thiệp vào công việc nội bộ”, nhằm làm suy yếu các chuẩn mực, tính minh bạch và trách nhiệm giải trình của tổ chức nhân quyền quốc tế.

TRUNG QUỐC TUYÊN BỐ ÚC ‘DẪN ĐẦU’ TRONG CHIẾN DỊCH CHỐNG TRUNG QUỐC “Úc là nước tiên phong trong chiến dịch chống Trung Quốc toàn cầu”, một phái đoàn đại sứ cấp cao của Trung Quốc đã tuyên bố, khi quan hệ giữa hai nước đang rơi vào tình trạng tồi tệ nhất. Trong bài phát biểu của mình ở Viện nghiên cứu Chicago về Thời sự Toàn cầu hôm thứ Hai đầu tuần trước, ông Morrison nhắc lại những quan ngại của Washington rằng, Trung Quốc nên được coi là một “nền kinh tế đã phát triển mới” trong chính sách thương mại và môi trường. Thủ tướng Úc Scott Morrison và Tổng thống Mỹ Donald Trump đang có vẻ đồng lòng khi nói đến Trung Quốc. Câu hỏi chưa được trả lời là liệu sự liên minh công khai của Thủ tướng Úc và Tổng thống Mỹ về Trung Quốc sẽ gây bất lợi ngắn hạn, lợi ích lâu dài, hay cả hai cho nước Úc. Cáo buộc Thủ tướng Scott Morrison thể hiện “quan điểm của Mỹ qua chính miệng

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF

24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

ÑAËC BIEÄT MUØA XUAÂN

Chaám döùt ngaøy 31/10/2019 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

ISSUE 1670

Hãy luôn giữ an toàn đối với điện lực.

Truy cập esv.vic.gov.au

VIETNEWS

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

ông”, phái đoàn ngoại giao Trung Quốc cho rằng, việc ông Morrison chỉ trích Trung Quốc khi đang ở Hoa Kỳ đã không giúp gì cho mối quan hệ bị đóng băng giữa hai nước, với những cáo buộc “vô căn cứ” về sự can thiệp của ngoại bang vào chính trị nước Úc.

ông Morrison một lần nữa khẳng định lại điều này tại New York.

Giám đốc chương trình Úc học tại Đại học East China, ông Chen Hong cho biết, sự thù địch của chính phủ Úc gia tăng do các tường thuật của giới báo chí về sự can thiệp của Trung Quốc vào chính trị Úc. Một số cáo buộc được tiết lộ trong các tường thuật này hiện đang ra trước Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng của tiểu bang NSW.

Kể từ khi trở thành Thủ tướng nước Úc, ông Morrison chưa từng một lần ghé thăm chính thức Trung Quốc. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình dự kiến sẽ gặp ông Morrison trong một cuộc gặp gỡ ngắn bên lề Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương ở Chile vào tháng Mười Một tới đây.

Úc từ lâu đã khẳng định không cần phải lựa chọn giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. Và

Nhưng việc cân bằng giữa đẩy và kéo giữa các giá trị và quan hệ an ninh với Hoa Kỳ, và sự phụ thuộc kinh tế của Úc vào Trung Quốc, có thể đã trở nên khó khăn hơn cho chính phủ Morrison.

Phái đoàn đại sứ cấp cao Trung Quốc này cũng “từ chối kịch liệt” tuyên bố của

Tiệm thực phẩm Á Châu

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAÂM TAÂM

Ph: (03) 9312 5490

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

ông Morrison rằng, Trung Quốc nên được đối xử như một quốc gia phát triển, đưa ra những tiêu chí như tuổi thọ, thu nhập và sự bất bình đẳng, Trung Quốc vẫn đứng sau thế giới phát triển và sẽ không theo kịp cho đến năm 2050.

NHIỀU NGƯỜI CỐ TÌNH CUNG CẤP THÔNG TIN SAI LỆCH ĐỂ VAY TIỀN MUA NHÀ Một cuộc khảo sát mới của ngân hàng đầu tư UBS tiết lộ, nhiều người dân đang cố tình cung cấp thông tin gian dối để có thể vay tiền mua nhà, mặc dù các ngân hàng và nhân viên môi giới địa ốc hứa hẹn sẽ duyệt xét các khoản cho vay gắt gao hơn, sau cuộc điều tra của Ủy ban Hoàng gia. Các nhà phân tích của UBS đã tiến hành khảo sát 903 người vay tiền mua nhà trong năm tài chính vừa qua, và phát hiện 37% trong số những người này đã cung cấp thông tin giả mạo cho ngân hàng, so với 32% trong tài khóa trước đó. Ước tính các ngân hàng đã cho vay $500 tỷ đô la tiền mua nhà dựa trên những thông tin không chính xác. Những vi phạm trong vay tiền mua nhà là một trong những tâm điểm của cuộc điều tra gần đây về ngành ngân hàng, khiến các ngân hàng và nhà môi giới địa ốc đã phải yêu cầu người vay tiền cung cấp nhiều thông tin hơn. Trong số những người cung cấp thông tin không đúng sự thật khi vay tiền mua nhà trong năm qua, 20% đã khai khống thu

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

nhập, 23% khai ít đi số nợ, 34% hạ thấp chi phí sinh hoạt, và 23% khai gian nhiều mục khác nhau. Giới ngân hàng đã chỉ trích quy mô cuộc khảo sát của UBS là quá hạn chế, so với khối lượng lớn các khoản vay mua nhà được phê duyệt mỗi ngày trên toàn quốc. Thế nhưng UBS tự tin rằng, kết quả của họ chỉ có sai số là 3.2%. Hiệp hội Ngân hàng Úc cho biết, các ngân hàng ra quyết định cho vay dựa trên những quy định của cơ quan quản lý. Một phát ngôn nhân của hiệp hội này nói, bốn ngân hàng lớn tại Úc đã tham gia hệ thống báo cáo tín dụng toàn diện (comprehensive credit reporting), trong đó cho phép người cho vay tiếp cận nhiều thông tin hơn về các khoản nợ và thói quen trả nợ của người vay. Cũng theo báo cáo của UBS, nhiều nhân viên môi giới địa ốc đã khuyến khích khách hàng cung cấp thông tin không trung thực khi vay tiền ngân hàng. Trong số các ngân hàng lớn thì ANZ có tỷ lệ những người vay tiền mua nhà không trung thực cao nhất, lên đến 42%. Ngân hàng Commonwealth, tổ chức cho vay lớn nhất nước Úc, cũng ghi nhận mức độ gia tăng các hồ sơ gian dối, với tỷ lệ 39% trong năm qua. Tỷ lệ này ở NAB là 34%, và ở Westpac là 33%, theo khảo sát.

BẮT GIỮ NGƯỜI VIỆT LAO ĐỘNG TRÁI PHÉP Ở NÔNG TRẠI DÂU Các viên chức từ Lực lượng Biên phòng Úc (ABF) đã tìm thấy 10 người ngoại quốc

CAÙC CHI NHAÙNH CUÛA TRÖÔØNG DAÏY KEØM JAMES AN COLLEGE TAÏI VICTORIA

NAÊM HOÏC MÔÙI • Lớp mới cho Lớp 1-10 và lớp luyện thi Trường Tuyển sẽ bắt đầu từ ngày 10/6 • Bài tập và chương trình giảng dạy mới soạn của chúng tôi sẽ giúp học sinh của chúng ta luôn đi trước. • Vui lòng đến trung tâm James An College gần nhất của bạn và làm bài kiểm tra ĐÁNH GIÁ MIỄN PHÍ

LÔÙP THI HOÏC BOÅNG (TT6) & TRÖÔØNG TUYEÅN (TT8) • Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 năm 2018 (Lớp 6 & 8 năm 2019) • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

KHAI GIAÛNG LÔÙP TT8 MÔÙI • Lớp luyện thi vào Trường Tuyển mới (TT8) sẽ bắt đầu từ Tháng 6 năm 2019 • Học sinh đang học Lớp 7 năm 2019 sẽ đủ điều kiện tham gia khóa học này • Hãy bắt đầu chuẩn bị cho con của bạn bây giờ!

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Tài liệu học đặc biệt cho: Math, English, General Ability cho học sinh các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

ÖÙNG DUÏNG ‘CONNECTED CLASS’ Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE T. 9012 2421 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

ISSUE 1670

VIETNEWS

Chỉ cách 200 bước đến Trung Tâm Mua Sắm Highpoint Chỉ bán 28 căn hộ chung cư sang trọng, Arches mang đến cho bạn một thiết kế kiến trúc đẳng cấp hiện đại giữa trung tâm Maribyrnong. Nhà khá tinh tế với các thiết bị Smeg, bàn mặt đá Terrazzo, chọn lựa tủ lạnh được tích hợp & đèn LED tiết kiệm năng lượng. Gần các khu mua sắm tuyệt vời, các quán ăn và quán bar sành điệu, các cơ sở giải trí và tập thể dục tiên tiến, học viện thể thao cao cấp, cùng với sự yên tĩnh của thiên nhiên & dòng sông Maribyrnong, tất cả nằm cách trung tâm thành phố chỉ trong vòng 8km. Đến xem nhà mẫu của chúng tôi tại Highpoint Shopping Centre Level 3 Sales podium (bên cạnh bàn tiếp khách Highpoint) archesmaribyrnong.com.au Hân hạnh được bán cùng Alexkarbon

Tất cả hình ảnh, đặc điểm thiết kế, phong cảnh, hình ảnh, sơ đồ và hình minh họa của họa sĩ chỉ nhằm mục đích trình bày và mang tính biểu thị.

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

làm việc bất hợp pháp ở một nông trại dâu tây lớn ở Bambun, phía bắc thành phố Perth.

hoặc phạt tiền lên tới $210,000 đối với cá nhân và $1,050,000 đối với các tập đoàn.

Bảy người đến từ Việt Nam và ba người từ Malaysia. Một người phụ nữ và một người đàn ông từ Malaysia đã ở Úc bất hợp pháp, trong khi tám người còn lại bị phát hiện vi phạm điều kiện làm việc trong visa của họ. Những người lao động bất hợp pháp này được tìm thấy và xác định theo sau hai việc thực hiện hai lệnh khám xét nông trại của tòa ngày 26 tháng Chín, dựa theo Đạo luật Di trú 1958. Đây là một phần trong một chiến dịch đang diễn ra, nhắm vào các trung gian thuê lao động vô đạo đức và các công ty sử dụng các trung gian này để khai thác lao động ngoại quốc. Khi khám xét, các giới chức tìm thấy một số công nhân nông trại đang sống trong điều kiện chật chội tù túng, trong một ngôi nhà tồi tàn và vài phòng dựng lên tạm bợ trong khuôn viên nông trại. Theo 9NEWS, nông trại này cung cấp dâu tây cho cả hai đại gia bán lẻ Woolworths và Coles. Nhân chứng cho biết, đại diện Woolworths mới đến nông trại một ngày trước để lấy sản phẩm. Chỉ huy Điều tra của ABF, Graeme Grosse cho biết, ABF cam kết dẹp bỏ và triệt phá các trung gian thuê lao động vô đạo đức khai thác lao động ngoại quốc. ABF tiếp tục hợp tác làm việc với toàn bộ các đối tác chính phủ như Sở Thuế vụ Úc (ATO), dẫn đầu là Lực lượng Đặc nhiệm Phoenix. Trong các trường hợp gian lận visa có tổ chức, ABF có thể truy đuổi đến cùng, các tội phạm có thể bị phạt tới 10 năm tù và /

NGƯỜI ÚC GỐC Á CHÂU BỊ KỲ THỊ VÀ HIỆN TƯỢNG “BAMBOO CEILING” TẠI ÚC Kết quả của một nghiên cứu vừa được thực hiện như một phần của phúc trình về hiện tượng gọi là “bamboo ceiling” cho thấy, những người Úc gốc Á Châu, trong đó có người Việt, là nhóm dân tộc bị phân biệt đối xử cao nhất tại Úc. “Bamboo ceiling” là hiện tượng ám chỉ việc loại bỏ những người da vàng ra khỏi những vị trí lãnh đạo cấp cao trong các doanh nghiệp. Sue Ann Khoo hiện là giám đốc của công ty luật Greenwoods and Herbert Smith Freehills ở Sydney, cô gái gốc Malaysia từng là chuyên viên về thuế vụ của doanh nghiệp. Cô chia sẻ rằng, nhiều người thường nói cô thiếu đi ngoại hình của một nhà lãnh đạo. Khi nhận ra chuyện này, cô quyết định lên tiếng nhiều hơn trong các cuộc họp và tỏ ra quyết đoán hơn. Cô Khoo đã vượt qua mọi khó khăn trong công việc và hiện đang lãnh đạo bộ phận kinh doanh Châu Á của công ty luật. Trong khi đó, nhiều người Úc gốc Á khác vẫn bị đánh giá thấp. Một cuộc khảo sát từ các nhà nghiên cứu tại Đại học Quốc gia Úc đã phát hiện rằng, người Úc gốc Á là nhóm dân tộc có khả

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

năng bị phân biệt đối xử cao nhất. 82% người Úc gốc Á được khảo sát cho biết, họ từng trải qua sự phân biệt đối xử tại nơi làm việc hoặc với tư cách là người tiêu dùng, so với 81% những người gốc Trung Đông và 71% người Úc thổ dân. Cửa hàng hoặc tiệm ăn là nơi phổ biến nhất diễn ra tình trạng phân biệt đối xử, tiếp theo là nơi làm việc. Nhà nghiên cứu của Đại học Quốc gia Úc ông Jieh-Yung Lo nói rằng, cuộc khảo sát là bằng chứng của cái gọi là hiện tượng “bamboo celling”, trong việc giới hạn tiềm năng của người Úc gốc Á. Người Úc gốc Á chiếm 12% dân số, nhưng chỉ chiếm 3.1% các vị trí lãnh đạo cấp cao ở các công ty, trường đại học và các tổ chức cộng đồng.

BỊ ‘TỐ’ TẶNG HẠT GIỐNG CÂY CÓ ĐỘC CHO KHÁCH, WOOLWORTHS NÓI GÌ? Trước thông tin tặng hạt giống cây trồng có nguy cơ gây ngộ độc cho khách hàng trong chương trình Discovery Garden, Woolworths đã lên tiếng phủ nhận. Ra mắt chưa được bao lâu, Discovery Garden lại tiếp tục vướng vào một vụ lùm xùm mới. Vào đầu tháng, một người dùng Facebook đã đăng lời cảnh báo lên fanpage của Woolworths như sau: “Những ai nhận được hạt giống kim ngư thảo (snapdragon), hay còn gọi là hoa mõm chó hoặc hoa rồng, phải hết sức chú ý – nó có độc. Tất cả các bộ

Snapdragon (ảnh trái)- Hoa kim ngư thảo (hoa rồng) phận của loài cây này đều khiến con người bị ngộ độc nếu nuốt phải.” Tuy bài cảnh báo đã dùng nhiều từ ngữ nhấn mạnh, song có vẻ kim ngư thảo không nguy hiểm đến thế. Sau khi nhận được phản ánh từ khách hàng, Woolworths đã đưa ra thông tin đính chính: “Dù loại hoa này thuộc nhóm ăn được đi nữa, chúng ta cũng không thể dùng quá nhiều vì sẽ gây rối loạn tiêu hóa.” Danh sách hạt giống quà tặng của Discovery Garden rất phong phú, từ kinh giới đến cà rốt và các loài hoa như pansy, kim ngư thảo. Có nhiều đầu bếp thích dùng hoa để điểm thêm màu sắc cho món ăn, song một số khác lại e ngại và nghĩ rằng chúng không ăn được. Trong bài giới thiệu chương trình khuyến mãi hồi tháng 8, Woolworths đã miêu tả Discovery Garden là “một bộ sưu tập mới giúp cho người Úc ở mọi lứa tuổi có thể tự tay làm ra thực phẩm tươi sống cho riêng họ”. Theo thông tin từ NSW Poisons

Registered Tax Agent & Business Consultants

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

• • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.30PM Thứ Bảy: 10.00 AM – 3.00 PM

Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 | Telephone: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 | Telephone: 9044 2340 Mobile: 0422 366 638 | Website: www.advaccountants.com.au

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Thöïc hieän öôùc mô Thöï cuûa baïn vôùi

edukingdom.com.au edukingdom.com.au

EKC MALVERN đang mở

0403 0999 37

(Level 1, 191 Glenferrie Rd Malvern VIC)

Cảm ơn bạn đã chờ đợi! Bây giờ con của bạn cũng có thể đạt được sự xuất sắc trong học tập với Trường Edu-Kingdom tại vùng Malvern. EKC Malvern sẽ chăm lo cho con của bạn với chất lượng giáo dục cao nhất.

Khai Tröông Coù Öu Ñaõi Ñaëc Bieät! Ghi danh tại trường EKC Williams Landing trước ngày 12 tháng 10, 2019 và bạn sẽ nhận được... (điều kiện áp dụng)

$200

FREE

Giảm giá

Cặp EKC

CÁC CHI NHÁNH VIC Box Hill

T. 9899 7871

Cragieburn

T. 8389 1196

4 Watts St 67A Hamilton St

Cranbourne West T. 8738 0356 6B Universal Way

Footscray

T. 9687 4888

Geelong

T. 5241 8263

131 Paisley St

Belmont High School

Glen Waverley T. 9887 8064 Level 1, 61 Railway Pde

Hallam Mitcham T. 8774 6160 10 Station 21/94 Abbott St. Rd

(8838 1615) Malvern T.0403 0999 37 Moorabbin Level 1, 1Glenferrie Taylor St.Rd Level 1, 191

(9555 9688) Mitcham T. 8838 1615 10 Station St

Moorabbin

T. 9555 9688

Oakleigh

T. 9568 1008

Officer

T. 5902 4355

Preston

T. 9471 9966

Richmond

T. 9004 3762

• Các khóa tiểu học (English, Maths, Reasoning)

Rowville

T. 9884 1389

• Các khóa trung học (English, Maths, Science)

5/1 Danaher Drive

• Free Kiểm Tra Đánh Giá • Free Các Lớp Hỗ Trợ

• Các Giáo Viên Tốt Nhất • Các Sách & Tài Liệu Tốt Nhất

Level 1, 1 Taylor St

Level 1, 160 Drummond St Unit 118, 445 Princes Hwy

CAÙC KHOÙA HOÏC phoå bieán NHAÁT CUÛA EDU-KINGDOM

• Luyện thi học bổng & SEALP • Luyện thi vào trường tuyển • Luyện thi vào trường John Monash Science School • Các khóa luyện thi VCE • Các khóa luyện viết Power Writing

Level 1, 2 Cramer St

Level 1, 300 Victoria St

Rowville Secondary College

South Morang T.0415 098 218

Caùc hoïc sinh lôùp 6 & 8 chuù yù! • Các lớp học luyện thi thành công cho năm 2019 đã sẵn sàng cho bạn.

Springvale

T. 9574 1588

St Albans

T. 9367 9999

Unit 27, 134 Springvale Rd 90-92 Williams St

Truganina T. 0431 88 88 11 Unit 2, 209 Palmers Rd

• Hãy gọi ngay bây giờ và đăng ký giữ chỗ học!

Wantirna

T. 9800 3988

Werribee

T. 9749 7682

• Các học sinh ghi danh được MIỄN PHÍ các khóa học e-learning

Level 1, Unit 3, 53 Cherry St

Level 1, 223 Stud Rd

*Có nhiều khóa học khác nhau đã sẵn sàng cho bạn. Hãy liên lạc nhân viên thân thiện của chúng tôi để biết thêm chi tiết. Chúng tôi dạy các học sinh từ lớp 1 đến lớp 12, vào các buổi trưa mỗi ngày và mỗi cuối tuần.

10 VIETNEWS

Information Centre (Trung tâm thông tin về chất độc ở NSW), kim ngư thảo không gây ngộ độc nếu ăn phải, nhưng vẫn có thể khiến chúng ta đau bụng nhẹ. Cơ quan này bổ sung rằng, đây là loài thực vật không ăn được. Phát biểu về nhận định của NSW Poisons Information Centre, Woolworths khẳng định, kim ngư thảo “nhìn chung là an toàn”, đồng thời cho biết, hãng đã nhắc nhở khách hàng về cách sử dụng trong bản hướng dẫn kèm theo. NSW Poisons Information Centre khuyên những ai ăn nhầm loại hoa trên nên uống một ly nước nhỏ chứ không cần phải đến bệnh viện. Nếu bạn còn băn khoăn, hãy gọi cho cơ quan này theo số 131 126 để được trợ giúp.

GIÁ XĂNG TĂNG VỌT KHI KỲ NGHỈ HỌC MÙA XUÂN BẮT ĐẦU Khi học sinh, sinh viên tại Victoria đã bắt đầu kỳ nghỉ cho mùa xuân thì việc giá xăng tăng vọt, đồng nghĩa với việc các tài xế sẽ gặp một chút rắc rối. Trước khi vào kỳ nghỉ, giá xăng bán lẻ trung bình trên toàn nước Úc đã đạt mức tăng cao nhất trong 4 tháng vừa qua là 144.2 cent/lít. Giá xăng trung bình tuần trước đã lên đến $1.64 đô la/ lít. Báo cáo mới nhất của Viện Dầu khí Úc cho thấy, giá bán buôn xăng không chì đã tăng 4.6 cent. Ông Peter Khoury của Viện Dầu khí Úc cho biết, điều này có nghĩa là giá bán lẻ sẽ tăng. Ông Khoury nói ngay trước khi các cuộc tấn công vào hai nhà máy chế biến dầu của Ả Rập Saudi hồi đầu tháng 9 diễn ra, thì giá xăng đã được dự kiến sẽ tăng trong thời gian tới. Ông cho rằng, cuộc chiến thương mại leo thang của Hoa Kỳ với Trung Quốc, đồng đô la Úc suy yếu và các quốc gia sản xuất dầu cắt giảm sản lượng dầu xuất khẩu là những lý do khiến giá xăng tăng lên. Các nhà phân tích của CommSec cho biết, với việc sửa chữa các mỏ dầu của Ả Rập Saudi phải mất nhiều thời gian và căng thẳng chính trị gia tăng, thì giá xăng dầu toàn cầu dự kiến sẽ còn tăng cao. Melbourne đã vượt qua mức tăng cao nhất của giá xăng không chì trong tuần trước là tăng 15.2 cent mỗi lít. Brisbane đã chứng kiến sự sụt giảm lớn nhất của giá xăng dầu bán lẻ tuần trước, với mức giá 13.7 cent một lít và trở thành nơi có

Nhìn có vẻ không ổn.

SỐ BÁO 1670

giá xăng thấp thứ 2 cả nước. Gái xăng Hobart tăng không đáng kể, chỉ 0.1 cent, nhưng giá xăng vẫn ở mức cao so với các khu vực khác ở Úc với mức giá 151.5 cent một lít vào tuần trước. Giá xăng trung bình thấp nhất đã được tìm thấy ở Adelaide ở mức 134.5 cent một lít, nhưng điều này chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, khi giá xăng ở đây đã chạm ngưỡng 157.5 cent một lít vào thứ Hai tuần trước.

KẾ HOẠCH ĐÁNH BOM BỊ THẤT BẠI VÌ LỖI KHÔNG NGỜ Một cuộc tấn công khủng bố do hai anh em người Úc lên kế hoạch, với ý định cướp đi sinh mạng của hàng trăm người đã bị thất bại, vì một ‘tai nạn may mắn’ không ngờ tại sân bay Sydney. Camera quan sát do nhà chức trách phát hành được quay lại sân bay Sydney đã cho thấy, âm mưu đánh bom máy bay của 2 anh em Mahmoud và Khaled Khayat năm 2017 với một quả bom giấu trong hành lý. Âm mưu tàn độc được lên kế hoạch tỷ mỉ với ý định giết chết hàng trăm người trong chuyến bay đi nước ngoài của hãng hàng không Etihad. Trong video, 2 tên khủng bố được nhìn thấy rời khỏi một chiếc xe trước sân bay với chiếc túi chứa quả bom và bước vào khi vực làm thủ tục. Tuy nhiên, mọi kế hoạch đã bị sụp đổ ở phút chót, khi có vấn đề xảy ra, đó là hành lý bị thừa cân so với quy định. Trong khoảnh khắc 2 tên khủng bố rời khỏi bàn làm thủ tục, đã có hơn 200 sinh mạng được cứu sống. Mahmoud khai với cảnh sát rằng, anh trai 51 tuổi của anh ta chưa bao giờ nói với anh ta về kế hoạch kích nổ một quả bom. Sau khi kế hoạch cho nổ tung chuyến bay Etihad từ Sydney đến Abu Dhabi của hai anh em Khayat thất bại thì sau đó, chúng đã lừa một người anh em thứ ba, Amer Khayat, mang theo quả bom. Người anh em thứ ba đó đã được tòa án phán quyết vô tội khi kết quả điều tra cho thấy, anh ta không biết gì về kế hoạch của 2 người anh của mình. Sau khi âm mưu đánh bom đầu tiên thất bại, Mahmoud và Khaled đã nghĩ ra một âm mưu khủng bố thứ hai liên quan đến một loại khí độc. Được biết, các phương thức thảm sát

hàng loạt trên đều do một người anh em khác trong gia đình là Tarek Khayat gợi ý. Tên này là thành viên của tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng IS và vừa bị kết án tử hình ở Iraq không lâu. Mahmoud và Khaled hiện phải đối mặt với cuộc sống phía sau song sắt và sẽ bị kết án về tội khủng bố vào phiên tòa tiếp theo.

NHIỀU TÀI XẾ VICTORIA ‘NÚP DÙ CÔNG TY’ ĐỂ KHÔNG MẤT BẰNG LÁI KHI PHẠM LUẬT GIAO THÔNG Hàng ngàn tài xế lái xe công ty ở Victoria chạy quá tốc độ hoặc vượt đèn đỏ đang trốn tránh chịu phạt, vì đã có các doanh nghiệp chịu chi mạnh tay để bảo vệ những ‘kẻ lái xe phạm tội vô danh’. Chính phủ của Victoria đã cam kết sẽ xóa sổ hành vi của các công ty thà đóng tiền phạt $3000 chứ cương quyết không nêu tên ai đã lái chiếc xe quá tốc độ đó. Theo luật hiện hành ở Victoria, công ty có xe bị bắt quả tang vi phạm luật giao thông và nhận giấy phạt, không cần phải khai báo với Cảnh sát Victoria ai đã lái chiếc xe và phạm luật, nếu chịu đóng một số tiền phạt là $3000, gấp 10 lần mức tiền phạt khi chỉ rõ người vi phạm. Trong hai năm tính đến tháng Bảy 2018, đã có gần 54 ngàn trường hợp trong đó các công ty không công bố tên tài xế phạm luật, theo phúc trình của Ủy viên Camera An toàn Đường bộ của tiểu bang này công bố hôm thứ Ba tuần trước. Hơn 4200 tài xế bị camera ‘bắt quả tang’ đúng ra đã phải mất bằng lái lập tức, nếu các công ty không đứng ra nhận tội dùm, theo phúc trình ghi nhận. Ủy viên John Voyage nói rằng, rất rõ ràng là các công ty đã cố ý giúp các tài xế phạm luật trốn tránh hình phạt. Phúc trình thống kê được có 274 xe chỉ trong một lần vi phạm, nhưng nhiều lỗi đến mức đủ để mất từ năm bằng lái trở lên. Trong số các khuyến nghị đưa ra, có đề nghị đình chỉ việc đăng bạ xe công ty trong một thời gian, nếu các công ty từ chối nêu tên tài xế. Khuyến nghị cũng kêu gọi các điểm phạt phải được chuyển tiếp đến tổ chức và áp dụng các giới hạn quyền sở hữu xe cộ đối với những tổ chức vi phạm luật giao thông nhiều lần.

Nghe có vẻ không ổn.

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Thủ hiến Daniel Andrew lên án những công ty đã lợi dụng lỗ hỗng trong hệ thống. Chính phủ Victoria cho biết, sẽ xem xét những phản hồi trong phúc trình này. Lãnh đạo phe đối lập Michael O'Brien nói với các phóng viên ở Melbourne rằng, thật phẫn nộ khi một số tài xế có thể mua đường thoát hiểm, tránh việc mất bằng lái một cách dễ dàng.

CANBERRA THÔNG QUA LUẬT HỢP PHÁP HÓA CẦN SA Đây là dự luật do ông Michael Pettersson, dân biểu hàng ghế sau của đảng Lao động khởi xướng, cho phép cư dân Canberra từ 18 tuổi trở lên sở hữu 50 gram cần sa và trồng hai cây. Luật này sẽ có hiệu lực từ ngày 31/1/2020. Trong khi hợp pháp hóa loại ma túy này ở ACT có thể mâu thuẫn với luật pháp liên bang, ông Pettersson nói với AAP rằng, ông “rất tự tin” sẽ không có vấn đề gì khó khăn. Nhưng trong một thông cáo về dự luật, chính phủ ACT cho biết, họ không thể loại trừ những người bị truy tố theo luật pháp Liên bang. Tổng trưởng Tư pháp Christian Porter nói, dự luật là chuyện của ACT, nhưng khi luật pháp Liên bang được áp dụng, Luật liên bang vẫn bảo toàn quyền lực. Phát ngôn nhân của Người đứng đầu Lãnh thổ ACT Andrew Barr cho biết, chính phủ đã tham khảo ý kiến với Chính sách ACT và Phòng Công tố Liên bang. Phát ngôn nhân của Tổng trưởng Y tế liên bang Greg Hunt nói, bất kỳ vấn đề nào với luật Liên bang là vấn đề của Tổng trưởng Tư pháp, nhưng chính phủ liên bang không hỗ trợ hợp pháp hóa cần sa để sử dụng cho mục đích thư giãn giải trí. Việc hợp pháp hóa cần sa tại Canberra đã có sự sửa đổi so với dự luật ban đầu, trong đó đòi hỏi cần sa phải để xa tầm tay trẻ em, và người lớn không được dùng cần sa gần trẻ em hoặc trồng cần sa trong các khu vườn cộng đồng. Ông Pettersson cho rằng, động lực của ông trong việc đưa ra dự luật này là làm cho việc sử dụng ma túy trở thành một vấn đề sức khỏe chứ không phải là tội phạm. Ông nói rằng, sẽ lãng phí thời gian của chính phủ liên bang để bỏ luật đang tồn tại này. Đây không phải là lần đầu tiên một luật

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

được một Lãnh thổ đưa ra lại xung đột với luật liên bang.

đây là một “ngày đen tối” cho tiểu bang. Đức Tổng Giám mục ghi nhận, hàng trăm người đã biểu tình bên ngoài Tòa nhà Quốc hội NSW khi cuộc tranh luận diễn ra.

PHẠT $4000 NẾU KHÔNG DẮT CHÓ ĐI DẠO MỖI CHUYẾN BAY CỦA NGÀY QANTAS TỪ BRISBANE BỊ Theo luật mới ban hành, Úc công nhận NỔ LỐP NGAY SAU KHI chó là động vật có cảm xúc. Theo đó, những người chủ tại vùng lãnh thổ Capital thuộc CẤT CÁNH tiểu bang New South Wales sẽ bị phạt tới $4000 nếu không dắt chó của mình đi dạo ít nhất 1 lần mỗi ngày. Ngày 27/9, vùng lãnh thổ Capital thuộc New South Wales đã ban hành đạo luật sửa đổi phúc lợi động vật với một loạt các hình phạt nghiêm khắc nhằm cải thiện phúc lợi cho động vật. Cụ thể, những người chủ nuôi có thể bị phạt nặng ngay lập tức và ngay tại chỗ, nếu bị phát hiện không cung cấp những điều kiện sống cơ bản như: chuồng, thức ăn và nước uống cho chó của họ. Số tiền phạt có thể lên tới $4000. Ngoài ra, những người chủ đã nhốt chó suốt 24 giờ phải cho chúng ra ngoài, hoạt động tự do trong 2 giờ ngay sau đó, nếu không muốn bị truy tố. Capital là nơi đầu tiên tại Úc công nhận cảm xúc của động vật. “Phúc lợi động vật hiện đại phải xem xét đến thể chất và tinh thần của một con vật trong điều kiện sống của nó” – Chris Steel, người đứng đầu bộ phận cung cấp dịch vụ của Capital, cho biết.

Vào chủ nhật ngày 29/9, chuyến bay QF2512 xuất phát từ Brisbane đến Mackay, nhưng buộc phải bay vòng quanh bờ biển Sunshine Coast trong 1 giờ 30 phút để đốt cháy nhiên liệu, trước khi hạ cánh trở lại sân bay Brisbane, vì tai nạn nổ lốp ngay sau khi cất cánh. “Khi máy bay khởi hành, tôi đang nhắm mắt chuẩn bị ngủ thì nghe thấy một tiếng nổ lớn”, hành khách Gaurav Dogra nói. Chiếc lốp chứa đầy nitơ đã phát nổ và làm hỏng một phần cánh. “Chúng tôi nhận được một cuộc gọi từ phi công xác nhận rằng: ” Vâng, lốp xe đã nổ tung và chúng tôi sẽ phải quay lại “, hành khách William Salzman nói. Cuối cùng máy bay đã hạ cánh xuống thành phố Brisbane an toàn với 76 hành khách trên máy bay. Hành khách đã buộc phải chờ thêm 4 giờ đồng hồ tại sân bay để tiếp tục hành trình đến Mackay như dự kiến. Qantas vẫn đang tiếp tục điều tra để đưa ra lời giải thích thỏa đáng.

PHÁ THAI KHÔNG CÒN LÀ HÀNH VI PHẠM TỘI Ở NSW

TRUY LÙNG TÀI XẾ TÔNG CHẾT 20 CON KANGAROO TRONG MỘT ĐÊM

Dự luật Tu chính Luật Phá thai 2019 do Dân biểu độc lập Alex Greenwich đệ trình đã chính thức loại bỏ phá thai ra khỏi danh sách hành vi phạm tội trong Đạo luật Tội phạm của NSW. Luật mới cho phép phụ nữ mang thai tới 22 tuần ở NSW được phá thai, dưới sự chăm sóc của một bác sĩ có đăng bạ. Trong trường hợp thai lớn hơn 22 tuần tuổi, để phá thai, cần có sự đồng ý của hai bác sĩ. Các dân biểu trước đây đã lên tiếng phản đối cho biết, họ cảm thấy thoải mái hơn với điều kiện được sửa đổi và thậm chí đã bỏ phiếu ủng hộ dự luật. Trong một thông cáo, Tổng Giám mục Công giáo Sydney Anthony Fisher mô tả

Có mùi không ổn.

VIETNEWS

ISSUE 1670

Cảnh sát New South Wales đang kêu gọi các nhân chứng cung cấp lời khai liên quan đến nghi án xe bán tải tông chết 20 con kangaroo ở ngoại ô thị trấn Merimbula. Giới chức địa phương ghi nhận, phương tiện khả nghi xuất hiện tại vùng ngoại ô thị trấn Merimbula từ 22h30-23h30 ngày 28/9. Chủ xe được cho là đã cố tình săn lùng và tông chết kangaroo gần bãi biển Tura, theo Guardian. Cảnh sát nhận được tin báo vào khoảng 10h15 sáng 29/9, sau khi nhiều xác kangaroo được người dân phát hiện trên đường. Tài xế bị cáo buộc “tàn ác với động

vật” khi giết chết ít nhất 20 con kangaroo, trong đó có nhiều cá thể chưa trưởng thành. “Chiếc xe chạy trong khu đường dành cho người đi bộ. Đêm đó có trận đá bóng nên nhiều người đi uống đêm. May mắn khi ấy không ai đi bộ về nhà. Người dân ở đây rất yêu quý loài kangaroo. Chúng là một phần của cộng đồng. Khi họ thức dậy và nhìn thấy xác những con vật ngoài sân nhà, nhiều người còn không dám tin vào mắt mình. Chúng tôi chưa từng chứng kiến điều gì kinh hoàng như vậy. Có 20 con kangaroo bị tông chết. Đó là một con số quá lớn. Chiếc xe gây án có thể bị hư hỏng rất nặng”, tình nguyện viên Jannie Green thuộc Tổ chức Thông tin, Cứu nạn và Giáo dục về Động vật hoang dã Wires chia sẻ. Tình nguyện viên này cho biết, 3 con kangaroo non bị thương đang được cơ sở thú y địa phương chăm sóc. Green mô tả, nghi phạm lái một chiếc xe bán tải có gắn đèn pha công suất lớn để tìm tông kangaroo. Các thám tử của văn phòng cảnh sát địa phương cho biết, họ đã tiếp nhận vụ việc và đang tiến hành điều tra. Các nhóm bảo vệ động vật và cảnh sát kêu gọi bất cứ ai có thông tin về các nghi phạm sớm liên hệ và cung cấp lời khai.

BUNNINGS ĐÓNG THIẾU TIỀN SUPER CHO NHÂN VIÊN GẦN 10 NĂM Bunnings, nhà sản xuất đồ dùng kim loại gia đình Úc, đã đổ lỗi cho một lỗi mã hóa trong hệ thống bảng lương của mình. Phía công ty cho rằng, vì lỗi này mà công ty đã đóng thiếu tiền hưu bổng (superannuation/ super) cho nhân viên trong suốt 9 năm qua. Lỗi này ảnh hưởng đến nhân viên làm việc bán thời gian cho Bunnings, những người làm việc nhiều hơn số giờ ký hợp đồng hàng năm của họ từ năm tài chính 2011 trở đi. Cả The Age và The Sydney Morning Herald đều thấy rằng, ngoại trừ tiền bồi thường thì công ty nợ những người lao động bị ảnh hưởng một khoản ít hơn $200. Bunnings sẽ không tiết lộ toàn bộ số tiền super mà họ đóng thiếu cho nhân viên của mình. Công ty nói rằng, họ hiện đang “hòa giải” và sẽ đóng tiền thiếu và trả tiền bồi thường cho nhân viên trong vòng 4-6 tuần. Trong một tuyên bố, giám đốc nhân sự Bunnings, bà Jacqui Coombes cho biết, công ty “rất lấy làm tiếc” vì sự việc này. Tuy nhiên, công ty có thể tránh một số

hình phạt do Chính phủ đang nỗ lực thông qua luật “ân xá” cho người sử dụng lao động đóng thiếu tiền super. Nếu được thông qua, công ty Bunnings sẽ không phải chịu mức phạt do đóng thiếu tiền super cho nhân viên, bao gồm tiền lãi và phí quản lý. Trong năm tài chính vừa qua, Cơ quan Thuế đã thu hồi được $805 triệu đô thông qua phân tích hưu bổng. Bunnings mang lại doanh thu lợi lớn nhất cho công ty mẹ Wesfarmers, một tập đoàn có trụ sở tại Perth, chiếm 57% lợi nhuận của công ty. Theo báo cáo của Bunnings trong năm tài chính 2019, công ty có lợi nhuận $1.62 tỷ đô la, và doanh thu là $13.1 tỷ.

HẠN HÁN SẼ KÉO DÀI HƠN 3 THÁNG NỮA, SẢN LƯỢNG LÚA MÌ SỤT GIẢM Cơ quan Dự báo Thời tiết Úc cho biết, bờ biển phía Đông Úc sẽ hứng chịu thời tiết nóng và khô ít nhất ba tháng nữa, một dự báo khủng khiếp cho ngành nông nghiệp đang gặp rất nhiều khó khăn. Bên cạnh thời tiết khô hạn, BOM thông báo, cả nước sẽ trải qua nhiệt độ nóng hơn bình thường, khiến khả năng vượt quá nhiệt độ trung bình trong ba tháng tới ở mức 80%. Dự báo này sẽ giáng một đòn mạnh vào khu vực nông thôn của Úc, sau khi BOM cho biết trong tháng này rằng, giá trị sản xuất nông nghiệp sẽ đạt mức thấp nhất trong 4 năm là $59 tỷ đô la, khiến nhiều nhà sản xuất vùng nông thôn gặp khó khăn. “Họ đang bán hàng hóa của mình, cố gắng với mức tối thiểu,” Andrew Peadon, một người chăn nuôi gia súc ở Trangie, cách Sydney 463 km về phía Tây Bắc cho biết. “Sự đau buồn ở đây sẽ kéo dài thêm 4 hoặc 5 năm sau hạn hán, chắc chắn là như vậy” – Andrew Peadon nhấn mạnh. Vào ngày 10/9, Úc đã cắt giảm dự báo sản lượng lúa mì gần 10% do hạn hán. Với sản lượng thấp hơn, Úc – thường là một trong những nhà xuất khẩu lớn nhất thế giới – cũng có thể mất thị phần lớn hơn tại các thị trường sinh lợi như Indonesia và Nam Hàn tại thời điểm giá giảm. Tính đến tháng 6/2019, từ nước đi đầu trong số các nhà cung cấp lúa mì, Úc đã giảm xuống ở vị trí thứ 7. Trước đó, Úc là nhà xuất khẩu lớn thứ ba trong năm 2016 – 2017, khi sản lượng đạt kỷ lục 35.1 triệu tấn.

Cảm thấy có vẻ không ổn. Thải bỏ hoặc tồn trữ các hóa chất độc hại nguy hiểm một cách không an toàn là mối đe dọa đối với toàn thể cộng đồng. Nếu cảm thấy có gì đó không an toàn, quý vị hãy gọi cho

WorkSafe qua số 1800 136 089

Bất cứ ai cũng có thể gọi điện thoại và không phải cho biết tên.

worksafe.vic.gov.au/chemicals

12 VIETNEWS - Issue 1164 6 VietNews Australia

SỐ BÁO 1670

NAM HÀN XÁC NHẬN CÒN 7 NGƯỜI TRONG ĐOÀN QUỐC HỘI CSVN CHƯA BỊ BẮT

DÂN BẤT MÃN VÌ PHẠM BÌNH MINH ‘KHÔNG DÁM NHẮC TÊN TRUNG CỘNG’ TẠI LIÊN HIỆP QUỐC

NAM HÀN – Hiện vẫn còn bảy người trong phái đoàn tháp tùng bà Nguyễn Thị Kim Ngân, chủ tịch Quốc Hội CSVN, thăm chính thức Nam Hàn cuối năm ngoái, không biết ở đâu nơi xứ người. Phóng viên tiếng Hàn của hệ thống truyền thanh BBC được Bộ Ngoại Giao Nam Hàn xác nhận là hiện có “bảy người Việt Nam đang cư trú bất hợp pháp tại Nam Hàn” trong tổng số 162 người do bà Nguyễn Thị Kim Ngân dẫn đầu sang thăm chính thức Nam Hàn từ ngày 4 đến 7 Tháng Mười Hai, 2018. Hôm Thứ Hai, 23 Tháng Chín, đài truyền hình MBC của Nam Hàn đưa tin và trang mạng Thông Tin Hàn Quốc của chính phủ Hán Thành bằng tiếng Việt cũng tổng hợp lại, đưa tin thuộc loại chấn động dư luận vụ bỏ trốn tập thể lên đến chín người của phái đoàn CSVN đi thăm viếng chính thức nước ngoài, đã không trở về nước. Chính phủ Nam Hàn không biết gì cho đến Tháng Giêng, 2019, khi có một trong chín người ra đầu thú xin về nước. Một người bị cảnh sát bắt được và trục xuất. Cho tới nay, người ta không hề thấy báo chí nhà nước đề cập thông tin trên. Báo Nam Hàn nói những người bỏ trốn nằm trong thành phần “kinh tế,” nhiều phần là chạy chọt tiền bạc để được ghi tên vào phái đoàn rồi trốn ở lại, kiếm việc làm. Việt Nam đứng hàng thứ ba trong số những nước có công dân sống bất hợp pháp tại Nam Hàn mà con số đến hàng trăm.

Tuần 02.10.19 -- 19.12.08 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 trang ở tỉnh Tiền Giang, cùng với người vợ sau, nhỏ hơn ông 33 tuổi, trước đây làm nghề bán vé số. Đã lập được công trạng với chế độ Cộng Sản như vậy, ông Nguyễn Hữu Hạnh nay bị bỏ rơi.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

CỰU CHUẨN TƯỚNG VNCH NGUYỄN HỮU HẠNH QUA ĐỜI TẠI SÀI GÒN SÀI GÒN – Hôm 29 Tháng Chín, tin cho hay ông Nguyễn Hữu Hạnh, cựu chuẩn tướng VNCH qua đời tại bệnh viện Thống Nhất, Sài Gòn, thọ 96 tuổi. Bệnh viện này lâu nay là nơi chữa bệnh cho quan chức, cựu quan chức CSVN, nếu như họ không đi nước ngoài chữa trị. Không chỉ là tướng VNCH, ông Hạnh còn là “cơ sở nội tuyến chiến lược của Ban Binh Vận Trung Ương Cục Miền Nam” của Cộng Sản. Trong ngày 30 Tháng Tư, 1975, ông từng ra lệnh cho sĩ quan, binh sĩ án binh bất động, thuyết phục Tổng Thống Dương Văn Minh kêu gọi binh sĩ buông súng đầu hàng. Ông Nguyễn Hữu Hạnh qua đời sau thời

Ông Hạnh và tấm bằng ghi nhận công lao trong ngày 30 Tháng Tư, 1975, do chính quyền Cộng Sản trao tặng. gian dài nằm điều trị tại bệnh viện Thống Nhất. Lễ tang của ông sẽ được tổ chức tại quê nhà ở ấp Cây Đa, xã Tân Phú Trung, huyện Củ Chi, Sài Gòn. Lễ an táng tổ chức vào 6 giờ ngày 2 Tháng Mười. Ông Hạnh sống những năm tháng cuối đời tại một căn nhà tuềnh toàng trong khu nghĩa

NEW YORK – Hôm 29 Tháng Chín, nhiều blogger bày tỏ sự bất mãn xen lẫn thất vọng đối với bài diễn văn của ông Phạm Bình Minh, bộ trưởng Ngoại Giao kiêm phó thủ tướng CSVN tại Đại Hội Đồng Liên Hợp Quốc. Vào đêm hôm trước, cộng đồng mạng đã chờ xem video phát trực tiếp bài phát biểu bằng tiếng Anh của ông Minh trên kênh YouTube của Liên Hợp Quốc. Hầu hết đều ngạc nhiên khi ông Minh kết thúc phần đăng đàn mà không nhắc gì chữ “Trung Cộng” hay “bãi Tư Chính.” Phát ngôn của ông Minh như sau: “Việt Nam đã nhiều lần bày tỏ quan ngại về những diễn biến phức tạp gần đây ở Biển Đông, bao gồm những sự cố nghiêm trọng xâm phạm chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam tại các khu vực hàng hải của chúng tôi theo định nghĩa của UNCLOS [Công Ước Liên Hợp Quốc Về Luật Biển 1982]. Các quốc gia có liên quan nên kiềm chế các hành vi đơn phương có thể làm phức tạp hoặc leo thang căng thẳng trên biển và giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình theo luật pháp quốc tế, bao gồm UNCLOS.” Trong bối cảnh Trung Cộng vẫn đang có những hành động uy hiếp bãi Tư Chính,

RAVENHALL Sports Centre

A+ ACADEMY TUITION

Đang Mở

Ạ

Cầu lông / Squash / Bóng Bàn / Outdoor Bubble Soccer / Futsal Tennis / Gym

Ọ Ọ

Ă Ọ

Ọ

Ớ

Ủ

Ấ

Ọ

Ỏ ĐẠ Ụ

ƯỢ

ƯỚ

Ẫ

ĐẠ

Ọ

ĐƯỢ Ọ

Ậ

Ế

Ọ

Vui chơi trong khi luyện thể dục thể thao!!

Ả

Ạ

Thông tin liên lạc

Giờ Mở Cửa

20-24 Barretta Rd, Ravenhall 3023 P (03) 9363 3388 support@ravenhallsports.com.au www.ravenhallsports.com.au

Thứ Hai - Thứ Năm: 10AM-10.30PM* Thứ Sáu: 10AM-12AM* Thứ Bảy: 9AM-12AM* Chủ Nhật: 9AM-10.30PM*

(*Chúng tôi có thể đóng trễ hơn một tiếng nếu booking trước)

Week of Oct 2 to Oct- Issue 8, 2019 VietNews Australia 1164

việc ông Minh cũng như các lãnh đạo chủ chốt của đảng CSVN không dám nhắc tên Trung Cộng hay đề cập đến vụ căng thẳng tại bãi Tư Chính là điều dễ hiểu và dễ tiên liệu. Vì đây có thể là sự định hướng và nhất quán về phát ngôn chung chung khi ám chỉ Trung Cộng của đảng CSVN.

KINH TẾ VIỆT NAM TĂNG TRƯỞNG VƯỢT 7% Ở QUÝ THỨ BA HÀ NỘI – Cuối tuần trước, Tổng Cục Thống Kê của Việt Nam cho hay trong cuộc họp báo ngày 28 Tháng Chín, 2019 về “tình hình kinh tế-xã hội”của cả nước cho biết, tổng sản lượng nội địa (GDP) 9 tháng ước tính gia tăng 6.98%, là mức tăng cao nhất so với cùng giai đoạn này của 9 năm gần đây, “Trong đó, GDP ba quý tăng lần lượt 6.82%; 6.73% và 7.31%.” Mức tăng trưởng kinh tế của Việt Nam lên cao nhất kể từ đầu năm ngoái, phản ảnh gia tăng đầu tư ngoại quốc đổ vào Việt Nam khi nhiều công ty bỏ Trung Quốc chạy sang Việt Nam mở cơ sở sản xuất để xuất cảng hầu tránh vạ thuế quan trừng phạt trong cuộc chiến thương mại Mỹ với Trung Quốc.

VIỆT NAM THẶNG DƯ MẬU DỊCH VỚI MỸ 9 THÁNG TĂNG HƠN 28% HÀ NỘI – Thặng dư mậu dịch của Việt Nam so với Mỹ gia tăng hơn 28% trong 9 tháng đầu của năm 2019 trước những lời đe dọa sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh

Chỉ có trong Tháng 10!

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1670

tế từ Washington. Các con số thống kê kinh tế 9 tháng đầu của năm 2019 cho thấy, một phần nhờ cuộc thương chiến giữa Mỹ và Trung Quốc, thặng dư mậu dịch của Việt Nam được $5.9 tỷ USD. Nổi bật trong đó, tỷ lệ thặng dư mậu dịch với Mỹ gia tăng rất lớn trong khi so với Liên Âu và Trung Quốc lại giảm. Các con số của thống kê Hoa Kỳ nói Mỹ bị thâm hụt mậu dịch với Việt Nam gần $40 tỷ năm 2018 trong khi Hà Nội chỉ đưa ra con số hơn $35 tỷ. Ngày 26 Tháng Sáu, 2019, Tổng Thống Mỹ Donald Trump đe dọa trừng phạt kinh tế đối với Việt Nam khi ông tuyên bố trong cuộc phỏng vấn của Fox Business Network là “Nhiều công ty đang chuyển sang Việt Nam” vì cuộc thương chiến Mỹ-Trung Quốc “nhưng Việt Nam lợi dụng chúng tôi còn tệ hơn Trung Quốc.”

PHIÊN TÒA ‘THUỐC GIẢ CHỮA UNG THƯ,’ BÁO NHÀ NƯỚC ‘NÉ’ TÊN EM CHỒNG BÀ KIM TIẾN SÀI GÒN – Hôm 26 Tháng Chín, các báo nhà nước cùng tường thuật cặn kẽ diễn biến tại phiên tòa vụ Công Ty VN Pharma nhưng tuyệt nhiên né tránh nhắc tên ông Hoàng Quốc Dũng, em chồng của bà Nguyễn Thị Kim Tiến, bộ trưởng Y Tế CSVN, cũng như vai trò của ông này trong vụ buôn thuốc giả chữa bệnh ung thư. Hồi Tháng Tám, 2017, khi vụ VN Pharma đang ồn ào, ông Nguyễn Minh Hùng, cựu chủ tịch Hội Đồng Quản Trị kiêm tổng giám đốc VN Pharma xác nhận rằng ông Hoàng

ống kính 2 độ miễn phí với gọng kính

13 7

(cựu chủ tịch, tổng giám đốc Công Ty VN Pharma), ông Võ Mạnh Cường (cựu giám đốc Công Ty Thương Mại Hàng Hải Quốc Tế H&C) cùng 10 bị cáo khác bị truy tố theo Điều 157 Bộ Luật Hình Sự [CSVN]. Mỗi bị cáo đang đối mặt với bản án từ 20 năm tù trở xuống.

Các bị cáo tại phiên tòa hôm 26/9. Quốc Dũng, em chồng của Bộ Trưởng Kim Tiến “làm phó tổng giám đốc phụ trách về xây dựng đầu tư cho Công Ty VN Pharma.” Thời điểm đó, bà Kim Tiến bị công luận chỉ trích là gian dối khi phát ngôn rằng “trong gia đình tôi không có ai tham gia VN Pharma.” Công luận có căn cứ để tin rằng việc truyền thông không nhắc tên ông Quốc Dũng cũng như việc có “tài liệu mật” trong vụ này cho thấy còn nhiều yếu tố chưa được minh bạch trong phiên tòa. Ông Trương Quốc Cường, thứ trưởng Y Tế CSVN cũng đã được triệu tập đến tòa nhưng vắng mặt. Ông Cường được ghi nhận là với tư cách cục trưởng Cục Quản Lý Dược hồi năm 2013 đã ký công văn cho VN Pharma nhập khẩu số thuốc sau đó được xác định là giả. Các báo nhà nước dẫn cáo trạng cho hay lô thuốc H-Capita trong vụ án nêu trên “không chỉ giả về nguồn gốc, xuất xứ mà còn cả về chất lượng vì công ty cung cấp không có thật.” Trong vụ án này, ông Nguyễn Minh Hùng

THẨM PHÁN VÀ GIẢNG VIÊN BỊ TỐ BẮT CÓC 3 ĐỨA BÉ Ở SÀI GÒN

SÀI GÒN – Nghi bảo kê tranh giành nhà đất, một người là thẩm phán Tòa Án Nhân Dân quận 4 và người kia là giảng viên trường kiểm sát đã tham gia bắt cóc ba đứa trẻ để làm con tin. Một đoạn video clip quay lại cảnh hai ông trung niên được cho là xông vào nhà người dân ở đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Đa Kao, quận 1, Sài Gòn, bắt cóc ba đứa trẻ rồi đưa lên taxi để làm con tin trong vụ tranh chấp căn nhà kể trên đang lan tỏa mạnh trên mạng xã hội Facebook, gây bất bình công luận. Hai người tham gia vụ bắt cóc này chính là ông Nguyễn Hải Nam, thẩm phán Tòa Án Nhân Dân quận 4, Sài Gòn, và ông Lâm Hoàng Tùng, giảng viên trường Đào Tạo Bồi Dưỡng Nghiệp Vụ Kiểm Sát tại Sài Gòn. Theo nội dung đơn kêu cứu của bà Hoàng Thị Thu Thảo (mẹ của ba đứa bé), hồi năm 2017, bà Thảo ký hợp đồng mua căn nhà ở đường Nguyễn Bỉnh Khiêm nói trên của bà HTAC (ngụ quận 1) với giá 25 tỷ đồng và đến nay đã trả 16 tỷ đồng. Số tiền còn lại do bà AC chưa hoàn công

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng

Khám mắt tổng quát (Tất cả lệ phí khám mắt trả bằng Medicare) Mua 1 cặp tặng 1 cặp miễn phí (chọn từ hơn 600 kiểu) Khách hàng với bảo hiểm y tế tư được bớt thêm 25% cho những tùy chỉnh ống kính Nhận được kính trong vòng 1 tiếng đồng hồ

Westfield Knox Shopping Centre (bên cạnh The Reject Shop) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152 Giờ làm việc: Mở cửa 7 ngày Xin vui lòng gọi điện thoại để làm quộc hẹn Điện thoại: 7019 3121 Trang mạng: www.optiplex.com.au

Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

14 VIETNEWS - Issue 1164 8 VietNews Australia

SỐ BÁO 1670

nên bà Thảo chưa thanh toán hết. Từ đó dẫn đến việc tranh chấp. Đến Tháng Tư, 2018, bà Thảo đã gửi đơn khởi kiện ra Tòa Án Nhân Dân quận 1, nhờ tòa giải quyết. Tuy nhiên, khoảng 2 giờ trưa 19 Tháng Chín, khi bà Thảo đang ở Đà Lạt thì người nhà gọi điện thoại báo có một nhóm khoảng 15 người mặc đồng phục bảo vệ và một phụ nữ mặc đồ vest xông thẳng vào nhà. Thời điểm đó, trong nhà đang có ba cháu bé con bà Thảo, đứa lớn nhất mới 30 tháng tuổi, nhỏ nhất chỉ 3.5 tháng tuổi, cùng hai cô em họ của bà Thảo và hai bà giúp việc. Thấy vậy, em họ bà Thảo phản ứng, yêu cầu liên hệ với chủ nhà thì nhóm người kia tuyên bố “phong tỏa tài sản và niêm phong tất cả đồ đạc trong nhà.” Sau đó, nhóm người này xông vào lục tung các phòng trong nhà bà Thảo, bắt ba đứa trẻ lên taxi. Do các cháu bé hoảng sợ la khóc nên hàng xóm phát hiện chạy ra ngăn cản, kéo các bé xuống không cho nhóm người lạ chở đi. Sự việc được người nhà bà Thảo quay video lại cho thấy ông Tùng, ông Nam cùng một phụ nữ (chưa biết tên) là ba người đã bắt ba đứa trẻ từ trong nhà ra mà theo bà Thảo là “đưa lên taxi để làm con tin.”

KHỞI TỐ NHÓM TRỘM HÀNG NGÀN CON CHÓ TRONG 8 THÁNG THANH HÓA – Một băng nhóm với hàng chục người chuyên tổ chức trộm chó lớn nhất từ trước tới nay ở tỉnhThanh Hóa đã bị công an khởi tố, bắt tạm giam.

Trên: Nghi can Lê Thị Phượng (phải) một trong những kẻ cầm đầu đường dây trộm chó. Dưới: Chó sau khi bắt trộm bị bịt mõm, nhốt vào hầm kín và bán dần. Ngày 24 Tháng Chín, 2019, Cơ Quan Cảnh Sát Điều Tra Công An tỉnh Thanh Hóa đã khởi tố, bắt tạm giam ba tháng đối với các nghi can trong vụ án trộm chó có quy mô lớn nhất từ trước đến nay gồm Lê Thị Phượng (34 tuổi, ở xã Xuân Giang), Trần Văn Thắng (33 tuổi, ở xã Thọ Hải cùng trú huyện Thọ Xuân) và 14 nghi can khác về tội “Trộm cắp tài sản.” Liên quan vụ án này, cơ quan điều tra cũng ra quyết định truy nã một nghi can. Từ lời khai của những tên trộm chó bị bắt, công an tiếp tục bắt giữ bốn người chuyên thu mua chó chuyên nghiệp. Tại các địa điểm bị khám xét công an thu giữ 51 con chó (trọng lượng gần 650 kg),

Tuần từ 13.12.08 02.10.19 -- 19.12.08 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ

10 bộ kích điện, hai súng bắn điện, tám chai bột ớt, 20 xe gắn máy, nhiều dao, kiếm các loại, hàng chục dây thòng lọng và kìm bắt chó cùng 50 triệu đồng. Công an phát hiện tại đây có một chiếc hầm bí mật nhốt chó được xây dựng rất kiên cố. Hầm này nằm sâu dưới lòng đất, có lối thông lên nhà rất nhỏ được chia ra làm hai ngăn gồm một ngăn để nhốt chó và một ngăn để các dụng cụ như lồng nhốt chó và các công cụ dùng để trộm cắp. Khi công an mở nắp hầm, phía dưới có hàng chục con chó đang bị bắt nhốt, trong đó có nhiều con bị buộc mõm chuẩn bị đưa đi bán. Ngoài ra, công an còn thu được nhiều thanh sắt hình chạng ba sắc nhọn, bom xăng, bột ớt… dùng để chống trả, tấn công lại lực lượng hữu trách và người dân khi bị vây bắt.

MẶC LỜI KÊU GỌI CỦA NHÀ CẦM QUYỀN, DÂN HÀ NỘI VẪN CỨ ĂN THỊT CHÓ HÀ NỘI – Một năm sau khi nhà cầm quyền thành phố kêu gọi dân chúng bỏ thói quen ăn thịt chó, dân Hà Nội vẫn cứ chén chú chén anh với thịt chó chứ không hề thấy giảm bớt. Cách đây một năm, nhà cầm quyền thành phố Hà Nội ra một bản thông cáo, kêu gọi dân chúng không nên ăn thịt chó. Một số lý do chính được nêu ra là “thành phố mong muốn người dân thấy được ý nghĩa nhân văn của việc đối xử nhân đạo với súc vật.” Bản thông cáo cho rằng: “Việc kinh doanh, giết mổ, sử dụng thịt chó, mèo gây

ra những hình ảnh phản cảm đối với du khách quốc tế và người nước ngoài đến làm việc, sinh sống tại Hà Nội, làm ảnh hưởng đến hình ảnh thủ đô văn minh hiện đại.” Ngoài lý do như vậy, các con chó khi bị giết thịt không được kiểm dịch nên có thể mắc các chứng bệnh truyền nhiễm nguy hiểm như bệnh dại, tả, xoắn khuẩn… có thể lây sang người. VNExpress ngày 11 Tháng Chín, 2018, đưa thêm một bản thăm dò độc giả, trong đó có 65% (với 12,607 người) “ủng hộ bỏ ăn thịt chó, mèo.” Chỉ có 35% (với 6,796 người) là không ủng hộ. Nhưng trong bản ký sự ngắn ngày 21 Tháng Chín, 2019, VNExpress viết rằng tại thành phố Hà Nội “những dãy phố thịt chó tấp nập khách, hơn 400 cơ sở kinh doanh giết mổ chó vẫn hoạt động bình thường, hàng trăm con chó không rõ nguồn gốc bị giết thịt mỗi ngày.” Chiều tối ngày cuối tuần, sáu cửa hàng ở cổng chợ Thái Hà (quận Đống Đa) lại bày tủ kính ra sát vỉa hè bán thịt chó. Gần 40 con chó bị mổ phanh, thui màu vàng bóng, xếp chồng lên nhau trên những chiếc bàn sắt. Chốc chốc lại có chiếc xe máy ghé vào mua. Thịt chó sống giá 150,000 đồng/kg (khoảng $6.45), thịt chín từ 200,000-300,000 đồng/ kg (khoảng $8.60 đến $12.90), tùy món. Đó là chỗ chỉ bán thịt chó, còn chỗ nhà hàng, quán nhậu thịt chó thì 19 giờ, trong cửa hàng bia hơi thịt chó lớn nhất khu chợ Thái Hà, 50 bàn đã chật kín khách, hầu hết là đàn ông trung niên. Tiếng nhân viên mời gọi, tiếng dao thớt, tiếng người uống rượu bia hò dô huyên náo. Bà Thanh chủ quán cho hay, “Trung bình

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà

Nhà hàng ẩm thực

Saigon Phố Derrimut

2/85 Mt Derrimut Rd Deerpark Vic 3023

Chúng tôi ở đây Mt Derrimut Rd

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Foleys Rd

Địa chỉ:

Ballarat Rd

Tel: 03 8352 0400 Facebook: Saigon Pho Derrimut Instagram: Saigon Pho Derrimut

Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Week of Oct 2 to Oct- Issue 8, 2019 VietNews Australia 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1670

mỗi ngày tiêu thụ 12 con chó với hơn 200 lượt khách. Cuộc vận động người dân không ăn thịt chó từ một năm trước của thành phố Hà Nội gần như không ảnh hưởng đến doanh thu của quán. Theo ước tính của Cục Thú Y Việt Nam, mỗi năm Việt Nam tiêu thụ khoảng 5 triệu con chó; có khoảng 100 người chết vì bệnh dại.”

12 CÁN BỘ TRỘM HÀNG TỪ THIỆN CỦA NGƯỜI GIÀ VÀ TRẺ KHUYẾT TẬT HÀ NỘI – Tám cán bộ Trung Tâm Nuôi Dưỡng Người Già Và Trẻ Tàn Tật Hà Nội có trụ sở ở xã Thụy An, huyện Ba Vì đã lấy trộm bánh Trung Thu, sữa, bánh của các mạnh thường quân biếu tặng, tuồn qua hàng rào mang đi. Ngày 8 Tháng Chín, 2019, có ba đoàn từ thiện đến Trung Tâm Nuôi Dưỡng Người Già Và Trẻ Tàn Tật Hà Nội, thuộc Sở Lao Động Thương Binh và Xã Hội thành phố này tặng quà gồm: 218 chiếc bánh Trung Thu, 668 hộp sữa, 334 chiếc bánh tẻ, 263 hộp bánh bông lan, 257 chiếc bánh nướng và 334 gói bim bim. Trung tâm cử cán bộ dẫn các đoàn từ thiện đi phát quà trực tiếp cho người già và trẻ khuyết tật. Khi các đoàn từ thiện ra về, hai bà Đào Thị Phương và bà Nguyễn Thị Liên, cán bộ Phòng Phục Hồi Chức Năng đã mang một số hàng như sữa, bánh Trung Thu, bim bim, kẹo tuồn ra bên ngoài. Việc làm này đã bị một số nhà báo bắt gặp và tường thuật trên báo chí. Bà Phương và bà Liên làm việc tại đây đã

Nhân viên trung tâm leo rào tuồn hàng ra bên ngoài. 20 năm. Theo giải trình, hai cán bộ Phòng Phục Hồi Chức Năng cho rằng số hàng hóa trên “do người già, trẻ trong trung tâm ăn không hết nên mang đi cho.”

ĐÀ NẴNG CẢNH BÁO VI KHUẨN ‘ĂN THỊT NGƯỜI’ ĐANG VÀO MÙA TRUYỀN BỆNH ĐÀ NẴNG – Bệnh Viện Đà Nẵng chính thức cảnh báo vi khuẩn bệnh Whitmore “ăn thịt người” đang vào mùa và đã có nhiều người ở thành phố này mắc bệnh. Ngày 25 Tháng Chín, 2019, nói với báo Thanh Niên, Bác Sĩ Phạm Ngọc Hàm, trưởng Khoa Y Học Nhiệt Đới Bệnh Viện Đà Nẵng đã chính thức cảnh báo về vi khuẩn bệnh Whitmore “ăn thịt người” đang khiến nhiều người hoang mang. Theo Bác Sĩ Hàm, Đà Nẵng nói riêng và các tỉnh thành miền Trung nói chung đang vào thời tiết giao mùa, với nguy cơ bùng

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 (Tòa nhà mới của RACV)

15 9

phát của rất nhiều loại dịch bệnh truyền nhiễm, trong đó có Whitmore (Melioidosis) do vi khuẩn Burkholderia Pseudomallei sống trong môi trường tự nhiên gây ra. Từ đầu năm 2019 đến nay, Việt Nam đã phát hiện hàng chục trường hợp mắc bệnh này. Hầu hết các bệnh nhân ở các tỉnh phía Bắc, Bắc Trung Bộ. Riêng Tháng Tám, 2019, có đến 14 bệnh nhân Whitmore nặng, trong đó có bốn ca đã chết do vi khuẩn “ăn” nhiều bộ phận trên cơ thể của bệnh nhân.

bộ ông Phương, rồi chạy thoát. Chị T. được người nhà đưa đến Bệnh Viện Trung Ương Huế cấp cứu vào trưa cùng ngày, với nhiều vết thương thâm tím ở mặt, cổ, tay và nghi chấn thương sọ não. Nói với báo chí, người nhà nữ điều dưỡng này cho hay, từ khi xảy ra sự việc đến nay, ông Phương không hề liên lạc để hỏi thăm hay tỏ vẻ ân hận mà còn thách thức hăm dọa gia đình và cả những người phản ứng.

BÁC SĨ ‘HIẾP DÂM, ĐÁNH TRỌNG THƯƠNG NỮ ĐỒNG NGHIỆP,’ BỊ BẮT

DÂN NGHÈO MẶC DÂN, TỈNH SÓC TRĂNG VẪN CHI TIỀN TỶ LẮP CAMERA BẢO VỆ NHÀ LÃNH ĐẠO

THỪA THIÊN-HUẾ – Công an đã khởi tố, bắt giam một bác sĩ của Khoa Da Liễu Bệnh Viện Trung Ương Huế, với cáo buộc tội “Hiếp dâm” và “Cố ý gây thương tích” một nữ đồng nghiệp. Sáng 17 Tháng Chín, ông Lê Quang Huy Phương (34 tuổi), bác sĩ Khoa Da Liễu Bệnh Viện Trung Ương Huế, gọi điện đến Bệnh Viện Trung Ương Huế yêu cầu chị Dương Huỳnh Thu T. (23 tuổi), y tá của bệnh viện này mang một đơn thuốc làm đẹp đến nơi ở riêng của mình tại chúng cư Đống Đa, thuộc phường Phú Nhuận, thành phố Huế. Không chút nghi ngờ, chị T. đã mang thuốc đến nơi ở của ông Phương. Khi đến nơi, ông Phương gọi chị T. vào phòng rồi chốt cửa lại, có ý định giở trò đồi bại với nữ điều dưỡng thuộc cấp. Do chị T. chống cự quyết liệt, ông Phương đã đánh vào vùng mặt, đầu và người chị T. tới tấp. Trong lúc kháng cự, chị T. đá vào hạ

SÓC TRĂNG – “Một tỉnh nghèo như Sóc Trăng mà chi ra cả tỷ đồng lắp camera cho nhà riêng lãnh đạo chính là đặc quyền, đặc lợi không thể chấp nhận được.” Đó là nhận xét của đại biểu Quốc Hội CSVN Lưu Bình Nhưỡng hôm 28 Tháng Chín, 2019, về việc Tỉnh Ủy Sóc Trăng mới đây chi gần 1 tỷ đồng từ nguồn ngân sách dự phòng của đảng CSVN để trang bị lắp camera cho nhà riêng các lãnh đạo của tỉnh. “Với số tiền đó thử hỏi có thể xây được bao nhiêu cây cầu hay những ngôi nhà chính sách,” ông Bùi Đặng Dũng, phó chủ nhiệm Ủy Ban Tài Chính Ngân Sách Quốc Hội nói. Việc này được đặc biệt chú ý bởi từ trước đến nay chưa có bất cứ tỉnh nào có chủ trương dùng ngân sách để mua camera lắp tại nhà riêng các lãnh đạo. Ngày 30-9, Tỉnh ủy Sóc Trăng ra thông cáo báo chí thu hồi tiền lắp camera nhà riêng 12 cán bộ ở Sóc Trăng.

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Le Van Thanh là người Pháp gốc Việt lái chiếc xe Fiat Uno màu trắng va quệt nhẹ với xe Mercedes của Công nương Diana vào đêm 31/8/1997. Chiếc Mercedes sau đó đâm vào một cột trụ trong đường hầm Pont de l’Alma, Paris khiến Diana, người tình Dodi Fayed của bà và tài xế Henri Paul thiệt mạng. Nhà báo điều tra Dylan Howard và cựu thám tử Colin McLaren tháng này xuất bản cuốn sách có tên "Diana: Vụ án chưa được sáng tỏ" và phỏng vấn Le Van Thanh, người Pháp gốc Việt được cho là đã lái chiếc Fiat Uno màu trắng va quệt với xe của Công nương Diana trước tai nạn. "Sự tồn tại của chiếc Fiat Uno màu trắng bí ẩn từ lâu đã là một trong những thuyết âm mưu khiến vụ án này có nhiều tranh cãi", Howard nói. "Có nhiều đồn đoán rằng người điều khiển chiếc xe là một thợ săn ảnh bám đuôi Diana nhưng tài xế này đã được xác định danh tính là công dân Pháp tên Le Van Thanh". Le Van Thanh, khi đó là tài xế taxi 22 tuổi, đã bị cảnh sát Pháp thẩm vấn vào năm 1997 nhưng anh bác bỏ mình là người lái chiếc Fiat. Tuy nhiên, năm 2006, bố của Van Thanh nói rằng con trai ông đã mang xe đi sửa và sơn lại xe từ màu trắng thành màu đỏ trong ngày xảy ra vụ tai nạn thảm khốc, khiến các nhà điều tra tin rằng xe của Van Thanh có thể đã va chạm với xe của Diana trước khi xe chở bà đâm vào cột trụ.

Lời khai quan trọng khiến vụ việc có thể được điều tra lại Mới đây, Le Van Thanh đã thừa nhận chiếc Fiat Uno của anh đã va chạm với chiếc Mercedes của Công nương xứ Wales trước khi nó đâm vào một cột trụ trong đường hầm ở Paris. Thanh nói rằng anh được giới chức Pháp

Khi được hỏi thông qua người phiên dịch rằng tại sao chiếc Fiat Uno màu trắng của anh được sơn lại thành màu đỏ, Thanh nói: "Báo cáo của cảnh sát đã ghi rõ tại sao tôi lại sơn lại. Khi bạn không có tiền và chiếc xe cũ bị hư hỏng, bạn sẽ làm gì?". Van Thanh khẳng định mình vô tội và cảm thấy khó chịu trước những lời cáo buộc anh liên quan đến cái chết của Công nương Diana.

Nhiều nghi vấn cần được lý giải

Người gốc Việt liên quan đến tai nạn của Công nương Diana yêu cầu giữ im lặng và đã hai lần từ chối đề nghị thẩm vấn của John Stevens, người đứng đầu Chiến dịch Paget của Anh điều tra về cái chết của Công nương Diana. "Le Van Thanh đã không lên tiếng trong 22 năm. Tại sao anh ấy không nói chuyện với giới chức? Chúng tôi đã hỏi Thanh và anh ấy nói rằng cơ quan hành pháp Pháp yêu cầu anh không được tiết lộ về những gì đã xảy ra đêm đó", Howard kể. "Ông biết cảnh sát Pháp đã nói gì với tôi không? Họ nói 'luật bên Anh không giống như ở Pháp, đừng đến đó. Đừng đến đó", Thanh nói. Lời trần thuật của Van Thanh sau 22 năm đã châm ngòi cho sự kêu gọi điều tra lại về cái chết của cố Công nương Diana.

Thanh (hình trên) hiện là vận động viên, huấn luyện viên thể hình có tên tuổi ở Paris, nói với nhóm tác giả cuốn sách Diana: Case Solved rằng anh ta sẽ nói chuyện với các sĩ quan cảnh sát Met (cảnh sát London) nếu họ tiếp cận anh ta.

ĐẶC BIỆT:

After

Before

"Có một câu hỏi lớn được đặt ra bởi vì chính quyền Pháp cứ cố gắng đổ lỗi cho các thợ săn ảnh. Cho dù đó là tai nạn bởi tài xế lái quá nhanh vào đường hầm hay liệu chiếc Fiat Uno đi sai làn đường, chúng ta cũng cần tìm hiểu thêm", Mansfield nói. Cựu phóng viên hoàng gia BBC Michael Cole nói rằng cuộc phỏng vấn với Van Thanh nên được chuyển cho chính quyền Anh và Pháp như một phần của yêu cầu chính thức để mở lại cuộc điều tra vụ án.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

Ông Stevens nói thêm: "Chúng tôi tin Thanh là người lái chiếc xe của Fiat. Chúng tôi không đổ lỗi cho Thanh về vụ tai nạn. Báo cáo Paget của tôi viết rằng chiếc Fiat Uno có liên quan nhưng không phải là nguyên nhân của vụ tai nạn. Chúng tôi vẫn đang cố gắng phỏng vấn anh ấy".

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Cựu ủy viên cảnh sát London Lord Stevens, người đứng đầu Chiến dịch Paget - cuộc điều tra về các thuyết âm mưu xoay quanh vụ tai nạn, cho biết lời khai của Thanh có thể giúp bác bỏ những giả thuyết như vậy.

Michael Mansfield, người đại diện cho ông Mohamed Al-Fayed, cha của Dodi Fayed, nói trong cuộc điều tra rằng: "Le Van Thanh đã đi sơn lại xe. Chiếc Mercedes rõ ràng đã va vào chiếc Fiat".

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

Before

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

ISSUE 1670

VIETNEWS

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ!

canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

18 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1670

từ 02.10.19 - 08.10.19 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Mặc dù Trung Quốc là một trong 5 nhà cung cấp vũ khí lớn nhất thế giới, doanh số bán hàng của họ bị Mỹ lấn át, chỉ chiếm 5.2% lượng vũ khí được giao dịch toàn cầu năm 2014 - 2018, so với mức 36% của Mỹ.

MỸ ĐƯA MẪU HẠM TỚI BIỂN ĐÔNG KHI BẮC KINH MỪNG QUỐC KHÁNH BIỂN ĐÔNG - Trong một hành động có thể chọc giận Bắc Kinh, Mỹ đưa mẫu hạm nguyên tử USS Ronald Reagan đi tuần tra ở quần đảo Trường Sa, gần các đảo nhân tạo trên Biển Đông mà Trung Quốc bồi đắp vào dịp Bắc Kinh tổ chức quốc khánh. Khi được hỏi rằng có phải mẫu hạm Reagan đi tuần tra trên Biển Đông vào dịp này là để bắn một thông điệp gì cho Bắc Kinh, một phát ngôn viên của Hạm Đội 7 chỉ nói mẫu hạm đang “thực hiện hoạt động thường ngày.” Bắc Kinh mới đây công bố "Bạch thư" trong đó cả quyết: “Suốt 70 năm qua, Trung Quốc không hề phát động một cuộc chiến tranh hay xâm lăng một mét vuông đất nào của đất nước khác”, tuyên bố “sẽ không bao giờ theo đuổi bá quyền và bành trướng hay tạo ảnh hưởng dù tình hình thế giới có thay đổi ra sao và Trung Quốc có phát triển thế nào”. Tuy nhiên, năm 1949, Trung Cộng đánh chiếm Tây Tạng. Năm 1962, cướp đất biên giới của Ấn Độ. Năm 1974, cướp quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Từ năm 1979 đến nay liên tục gây chiến trên đất liền, chiếm đóng trái phép các đảo ở Trường Sa của Việt Nam.

TRUNG QUỐC MUỐN THAM GIA HIỆP ƯỚC BUÔN BÁN VŨ KHÍ TRUNG QUỐC - Bộ Ngoại giao Trung Quốc ra tuyên bố cho biết nước này đã khởi

Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị động thủ tục pháp lý trong nước để tham gia Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (ATT). "Việc ký kết ATT là bằng chứng cho thấy cam kết của Bắc Kinh về bảo vệ chủ nghĩa đa phương", Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Bộ Ngoại giao Trung Quốc sau đó cho biết nước này đang cố gắng tham gia hiệp ước "càng sớm càng tốt". ATT được đưa ra nhằm điều chỉnh dòng vũ khí vào các khu vực xung đột. Nó yêu cầu các nước thành viên phải lưu giữ hồ sơ chuyển giao vũ khí quốc tế và cấm các chuyến hàng xuyên biên giới có thể được sử dụng trong các hành vi vi phạm nhân quyền hoặc tấn công dân thường. 130 quốc gia đã ký hiệp ước nhưng chỉ 104 quốc gia phê chuẩn và tham gia, bao gồm các cường quốc như Pháp, Đức và Anh; không có các nước bán vũ khí lớn nhất thế giới như Mỹ, Trung Quốc và Nga. Tổng thống Trump nói rằng ATT "ràng buộc các quốc gia có trách nhiệm trong khi dung túng cho những bên buôn bán vũ khí vô trách nhiệm". Vương Nghị nói rằng bất kỳ động thái đơn phương rời khỏi hiệp ước nào "cũng sẽ có tác động tiêu cực đến nhiều khu vực", ý ông muốn đề cập đến Mỹ.

NHẬT COI TRUNG QUỐC LÀ MỐI ĐE DỌA HÀNG ĐẦU NHẬT BẢN - Bộ Quốc phòng Nhật đánh giá Trung Quốc là mối đe dọa an ninh lớn nhất trong Bạch Thư quốc phòng mới công bố. Bạch Thư quốc phòng thường niên đánh giá sức mạnh quân sự ngày càng tăng của Trung Quốc khiến nước này vượt qua Bắc Hàn và trở thành mối đe dọa an ninh chính với Nhật Bản, dù Bình Nhưỡng sở hữu tên lửa đạn đạo mang đầu đạn hạt nhân. "Thực tế là Trung Quốc đang tăng đáng kể ngân sách quân sự, họ đang triển khai khí tài trên biển và trên không ở tây Thái Bình Dương và biển Nhật Bản với tần suất ngày càng nhiều", Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Taro Kono cho biết. Bạch Thư quốc phòng Nhật Bản cho rằng các đợt tuần tra, diễn tập của Trung Quốc gần quần đảo Okinawa và Tây Thái Bình Dương là "mối lo ngại với an ninh quốc gia". Vai trò của Hàn Quốc cũng bị hạ thấp trong tài liệu này sau khi Seoul chấm dứt hiệp định chia sẻ thông tin tình báo quân sự với Tokyo hồi cuối tháng 8. Giới phân tích cho rằng động thái này sẽ làm suy yếu các nỗ lực của Nhật Hàn nhằm đối phó với mối đe dọa Bắc Hàn. Các đối tác Úc, ASEAN và Ấn Độ cũng được đề cập nhiều hơn trong Bạch Thư. "Điều này phản ánh mức độ hợp tác của chúng tôi với mỗi đối tác", Bộ trưởng Kono nói.

Trung Quốc và Mỹ sắp tái đàm phán thương mại TRUNG QUỐC - Bộ Thương Mại Trung Quốc vừa nói rằng Phó Thủ Tướng Lưu Hạc sẽ hướng dẫn một phái đoàn đến Washington để khởi sự vòng đàm phán mới với Mỹ, trong tuần lễ thứ nhì của Tháng Mười. Giới truyền thông Mỹ đưa tin cuộc thảo luận sẽ diễn ra trong hai ngày 10 và 11 Tháng Mười. Trung Quốc hiện đang gặp nhiều thử thách “chưa từng có” về mặt thương mại, cả từ trong nước cũng như ngoại quốc. Một số công ty Trung Quốc đang gặp khó khăn vì có tranh chấp mậu dịch với Mỹ. Chính phủ Trung Quốc đang thi hành các biện pháp đối phó, như tìm thêm thị trường mới để giảm bớt ảnh hưởng của cuộc tranh chấp.

Mỹ kiểm tra nhiều máy bay Boeing 737 bị nứt HOA KỲ - Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA) yêu cầu một số hãng kiểm tra phi cơ Boeing 737NG sau khi phát hiện nhiều vết nứt trên khung thân. Hãng sản xuất máy bay Boeing phát hiện những vết nứt trong quá trình chỉnh sửa một số phi cơ được sử dụng với tần suất cao. Các đợt kiểm tra sau đó đã phát hiện những vết nứt tương tự ở một số lượng nhỏ máy bay khác. Vết nứt xuất hiện ở vị trí nối giữa thân và cánh, có thể gây ra mối đe dọa nghiêm trọng nếu nó mở rộng khi máy bay đang hoạt động. Dòng phi cơ Boeing 737NG được ra mắt năm 1997, là biến thể thế hệ ba trong dòng máy bay bán chạy nhất của tập đoàn kỹ nghệ hàng không Mỹ này.

KHAI TRÖÔNG WAREHOUSE TAÏI SUNSHINE WEST Ngày Thứ Bảy 8/12/2018 Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020 Mở cuối tuần 10 giờ sáng - 5 giờ chiều; Ngày thường xin lấy hẹn

Coâng ty Gheá Massage Soá 1 taïi UÙc

ÑAËC BIEÄT KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ $500 (điều kiện áp dụng). Hạn chót 31/1/2019

GIÁ CŨ

Baùn & Giao Haøng Ñi Khaép UÙc Chaâu

GIÁ CŨ

GIÁ CŨ GIÁ CŨ

Hãy đến thăm showroom chúng tôi hôm nay Trụ Sở Chính

Showroom Warehouse Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020

Gọi 1300 804 682

Shop Online: www.feelgoodmassagechairs.com.au

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019 10 VietNews Australia - Issue 1164

19 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1670

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI NGOẠI TRƯỞNG PHILIPPINES CHỈ TRÍCH TRUNG QUỐC BÁ QUYỀN PHILIPPINES - Ngoại trưởng Philippines Locsin nói Trung Quốc muốn đạt bộ quy tắc ứng xử với Đông Nam Á theo cách bá quyền và ủng hộ sự hiện diện của Mỹ. "Bắc Kinh muốn đạt Bộ Quy tắc Ứng xử Biển Đông theo kiểu chỉ Đông Nam Á và Trung Quốc thực hiện với nhau, các nước bên ngoài không được can thiệp", Ngoại trưởng Philippines Teodoro Locsin phát biểu tại sự kiện của Hiệp hội châu Á tại New York, Mỹ. Trong cuộc thảo luận sau đó với cựu ngoại trưởng Úc Kevin Rudd, ông Locsin cũng nhấn mạnh mối quan hệ giữa Philippines và Mỹ. Theo ông, người dân và quân đội Philippines ủng hộ sự hiện diện của Mỹ. Sau khi lên làm Tổng thống năm 2016, Rodrigo Duterte thực thi chính sách xích lại gần Trung Quốc và né tránh thực thi phán quyết của Tòa Trọng tài thường trực (PCA) về Biển Đông vì sợ chiến tranh. Duterte nói rằng ông sẽ bỏ qua phán quyết của PCA để đổi lấy tài trợ của Trung Quốc, sẵn sàng nhượng bộ Trung Quốc để tiến hành hợp tác thăm dò và khai thác chung dầu khí với Bắc Kinh tại bãi Cỏ Rong, thuộc quần đảo Trường Sa.

THÁI TỬ SAUDI ARABIA PHỦ NHẬN RA LỆNH GIẾT NHÀ BÁO KHASHOGGI SAUDI ARABIA - Thái tử Mohammed bin Salman nói không liên quan tới kế

Iran thả tàu dầu Anh

ông mong chúng "sớm được công bố". Một số phụ tá thân cận của Thái tử bin Salman đã bị quy trách nhiệm đứng sau vụ sát hại. 5 quan chức cấp cao đã bị cách chức và 18 người khác bị giam vì cái chết của Khashoggi.

Thái tử Arab Saudi Mohammed bin Salman tại Jeddah hôm 18/9. hoạch ám sát Khashoggi, nhưng thừa nhận quan chức Saudi Arabia đã ra tay. "Đây là một tội ác ghê tởm", Thái tử Mohammed trả lời phỏng vấn, đề cập đến vụ sát hại nhà báo bất đồng chính kiến Jamal Khashoggi ở Thổ Nhĩ Kỳ năm ngoái. Mohammed khẳng định ông phải "chịu trách nhiệm hoàn toàn" với vụ giết người này trên tư cách là một nhà lãnh đạo ở Saudi Arabia, "đặc biệt là khi vụ sát hại được thực hiện bởi các cá nhân làm việc cho chính phủ". Tuy nhiên, Mohammed tuyên bố không biết gì về kế hoạch giết Khashoggi, nói thêm "3 triệu nhân viên làm việc cho chính phủ Saudi Arabia" không thể gửi báo cáo hàng ngày tới lãnh đạo hoặc người có quyền lực thứ hai trong chính phủ. Thái tử Saudi Arabia cho biết cuộc điều tra đang được thực hiện và bất cứ ai bị truy tố khi có bằng chứng thuyết phục đều sẽ bị đưa ra xét xử. Thái tử cũng bác cáo buộc của CIA rằng ông đích thân ra lệnh giết Khashoggi và khẳng định đây "không phải tuyên bố chính thức được chính phủ Mỹ công bố". Mohammed cho biết nếu có bằng chứng nào chứng minh ông là chủ mưu vụ sát hại,

TIN TẶC TRUNG QUỐC BỊ NGHI TẤN CÔNG MẠNG HÃNG MÁY BAY AIRBUS PHÁP - Các hacker Trung Quốc bị nghi ngờ đứng sau loạt vụ tấn 1.5công mạng nhằm vào nhà sản xuất máy bay Airbus. Mục đích của tin tặc là đánh cắp các bí mật thương mại của nhà sản xuất máy bay hàng đầu thế giới, cụ thể là những tài liệu kỹ thuật liên quan đến quy trình chứng nhận của máy bay Airbus. Việc nghi ngờ các tin tặc Trung Quốc trong bối cảnh Bắc Kinh vừa tung ra một loại máy bay được thiết kế để cạnh tranh với Airbus và Boeing APT10, nhóm tin tặc mà Mỹ cho rằng có liên quan tới các hoạt động tình báo và quân đội Trung Quốc hiện là đối tượng nghi vấn hàng đầu. Tuy nhiên, nguồn tin khác cho rằng nhóm tin tặc JSSD liên quan tới sở công an tỉnh Giang Tô có thể là thủ phạm. Phát biểu tại họp báo thường kỳ, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng tuyên bố những nghi vấn trên là hành động "bôi nhọ" , khẳng định Trung Quốc luôn là "người bảo vệ vững chắc về an ninh mạng". Airbus từ lâu được coi là mục tiêu hấp dẫn của tin tặc bởi những công nghệ tiên tiến khiến tập đoàn này trở thành một trong những nhà sản xuất máy bay thương mại lớn nhất thế giới, đồng thời là nhà thầu quân sự có tầm

IRAN - Nhà chức trách Iran tuần qua đã trả tự do tàu Stena Impero, 2 tháng sau khi tàu này bị bắt và giữ ở cảng Bandar Abbas. Iran hồi giữa tháng Bảy bắt tàu Stena Impero mang cờ Anh, do Thụy Điển vận hành cùng 23 thủy thủ với cáo buộc không tôn trọng các quy tắc hàng hải quốc tế, cho rằng nó đã tắt thiết bị thu phát tín hiệu định vị sau khi va chạm với một tàu cá Iran. Vụ bắt tàu trên nhằm trả đũa vụ tàu Grace 1 chở hơn hai triệu thùng dầu bị thủy quân lục chiến Anh và cảnh sát biển Gibraltar bắt ở Địa Trung Hải trước đó với cáo buộc chuyển hàng đến Syria, vi phạm lệnh trừng phạt của Liên minh châu Âu.

Trung Quốc mua đậu nành và thịt heo Mỹ ANH - Các nhà nhập cảng Trung Quốc đã ký một số thỏa thuận để mua đậu nành và thịt heo từ nông gia Mỹ, theo tin từ Bộ Thương Mại Trung Quốc, trong lúc chính phủ hai quốc gia có những cử chỉ hòa hoãn trước ngày có cuộc đàm phán thương mại. Loan báo này được đưa ra sau khi Bắc Kinh có quyết định tạm bỏ mức thuế quan trừng phạt nhắm vào đậu nành Mỹ, món nông phẩm nhập cảng có giá trị cao nhất từ Mỹ. Phát ngôn viên Gao Feng của Bộ Thương Mại Trung Quốc nói các nhà nhập cảng quốc gia này “đã ký kết các thỏa thuận mua số lượng lớn đậu nành và thịt heo của Mỹ.” Phát biểu tại Liên Hợp Quốc, Tổng thống Trump cho biết thỏa thuận nhằm chấm dứt chiến tranh thương mại giữa Washington với Bắc Kinh có thể xảy ra sớm hơn dự đoán.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

TẠI NHÀ

Tên: Juan Wojcik Tuổi: 68 Ở vùng: Bentleigh, Victoria Thử nghiệm 5 năm Cột sống lưng (L4-L5) bị nghiêm trọng thoái hoá, từ năm 1991 bắt đầu bị thần kinh toạ, cột sống cổ ( C3, C4)biến trạng, tuy nhiên đã mổ mà vẫn bị ảnh hưởng, hay bị mất ngủ. Bạn tôi Hélen giới thiệu tôi đến trung tâm nằm giường massage Ceragem. Tại vì lưng tôi bị đĩa đệm thoái hoá, thường hay bị đau, nhất là những buổi sáng lạnh của mùa đông Melbourne, thậm chí ảnh hưởng đến hành động. Vì cột sống cổ 3 và 4 của tôi có vấn đề, cho nên từ cổ đến tay thường cảm thấy lạnh và tê, làm việc ở ngoài vườn luôn luôn phải nhờ dây lưng để ổn định và bảo vệ phần lưng, cong lưng khiêng đồ nặng là chuyện rất khó khăn, đôi lúc đau quá tôi phải uống Panadein Forte để bớt đau. Mỗi ngày tôi đến trung tâm nằm giường Ceragem, tuy nhiên kiên trì mỗi ngày đều đến là một chuyện rất khó khăn đối với tôi, nhưng mà tôi vẫn kiên trì mỗi ngày. Trong thời gian ấy, tôi cảm thấy giấc ngủ đêm được cải thiệt nhiều lắm, lưng rõ ràng cảm thấy dễ chịu nhiều, ít đau nhức, cong lưng được, khiêng đồ nặng được, và tập thể dục tăng sức hơn trước kia nhiều. Hiện giờ liều lượng thuốc phải uống đã ít đi, cơn đau thần kinh tọa cũng được cải thiện nhiều. Giường Ceragem thay đổi cuộc sống của tôi. Rất mừng là tôi đã mua giường Ceragem V3 về nhà, suốt đời được Ceragem hỗ trợ sức khoẻ. Tôi khuyên những bạn có ý quan tâm nên đến trung tâm Ceragem để thử nghiệm khả năng của máy Ceragem Master V3.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1670

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI quan trọng chiến lược. Trong 12 tháng qua, có tới 4 vụ tấn công mạng quy mô lớn nhằm vào Airbus. Hồi tháng 1, Airbus thừa nhận đã xảy ra một sự cố an ninh dẫn tới việc các dữ liệu của hãng bị tiếp cận trái phép.

với thế giới và người dân Hong Kong trong Tuyên bố chung Trung - Anh. Tuyên bố chung được hai nước ký vào năm 1984 bảo đảm rằng Hong Kong sẽ duy trì quyền tự trị cao trong 50 năm sau khi được bàn giao.

HƠN 100 NGƯỜI BỊ BẮT TRONG CÁC CUỘC BIỂU TÌNH Ở HỒNG KÔNG

LÀM GIÁN ĐIỆP CHO TRUNG CỘNG, CỰU NHÂN VIÊN MỸ BỊ XỬ 10 NĂM TÙ

HỒNG KÔNG - Hơn 100 người bị bắt trong các cuộc biểu tình đòi dân chủ tại Hồng Kông trong cuối tuần thứ 17 liên tiếp xảy ra các cuộc xuống đường phản đối. Người tranh đấu tự do dân chủ đã mở ra ít nhất là ba cuộc biểu tình khắp Hồng Kông. Một số trong đoàn biểu tình đã đụng độ với cảnh sát trong lúc tìm cách tiến vào khu vực nơi có trụ sở nghị viện Hồng Kông. Một số người đã ném gạch đá và bom xăng, cùng nổi lửa trên đường phố, trong khi cảnh sát bắn lựu đạn cay và xịt vòi rồng có pha phẩm màu vào người tranh đấu để dễ nhận dạng người biểu tình và lùng bắt họ sau đó. Chính quyền Hồng Kông hăm dọa rằng cảnh sát sẽ tiếp tục có các hành động đàn áp biểu tình để “bảo vệ an toàn cho các cơ quan hành pháp và tái lập trật tự công cộng.” Các cuộc xuống đường hôm Chủ Nhật diễn ra một ngày sau khi có các cuôc kỷ niệm năm năm ngày xảy ra các cuộc biểu tình ngồi để đòi dân chủ của Phong Trào Dù (Umbrella Movement), khiến làm tê liệt một số nơi tại Hồng Kông trong 79 ngày. Việc xuống đường cũng diễn ra ngay trước lễ kỷ niệm 70 năm ngày Đảng Cộng sản cầm quyền ở lục địa vào ngày Thứ Ba, được coi là

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

Người biểu tình giải vây cho đồng bạn bị cảnh sát Hồng Kông bắt giữ. một đại lễ ở Trung Quốc, và chắc chắn sẽ tạo ra thêm các cuộc biểu tình ở Hồng Kông.

HOA KỲ - Ron Rockwell Hansen, 60 tuổi, cựu nhân viên Quân Báo Mỹ bị án 10 năm tù vì các hành vi gián điệp cho Trung Quốc.

MỸ THÚC ĐẨY DỰ LUẬT ỦNG HỘ HONG KONG

Hansen nhận tội tìm cách chuyển các tài liệu bí mật quốc phòng cho Trung Quốc, và cũng thú nhận là được cho hàng trăm ngàn USD trong thời gian làm việc cho Bắc Kinh.

HOA KỲ - Ủy ban đối ngoại của Thượng viện và Hạ viện Mỹ thông qua Đạo luật Dân chủ và Nhân quyền Hong Kong để đưa ra bỏ phiếu tại quốc hội. Dự luật được đưa ra nhằm ủng hộ các quyền tự do dân chủ ở Hong Kong bằng cách gây áp lực với nhà chức trách Trung Quốc. Sau khi được hai ủy ban thông qua, dự luật sẽ được bỏ phiếu tại lưỡng viện trong thời gian tới. Dự luật này nhằm sửa đổi Đạo luật Chính sách Mỹ - Hong Kong năm 1992, trong đó duy trì tình trạng thương mại đặc biệt của Hong Kong sau khi Anh trao trả thành phố này cho Trung Quốc năm 1997. Dự luật mới có bước tiến xa hơn khi yêu cầu Mỹ trừng phạt các quan chức Trung Quốc bị coi là "phá hoại các quyền tự do cơ bản ở Hong Kong". Quốc hội Mỹ đang phát đi một thông điệp nhấn mạnh Bắc Kinh cần thực hiện cam kết

Hansen tìm kiếm các tin tức an ninh quốc phòng từ một nhân viên Quân Báo (DIA) rồi sẽ bán các tin tức này cho tình báo Trung Quốc. Các tin tức mà ông Hansen lấy từ nhân viên DIA này có liên hệ tới khả năng sẵn sàng tác chiến của quân đội Mỹ. Ông cũng thú nhận là chỉ dẫn cho người nhân viên DIA này cách làm sao lưu trữ và chuyển các hồ sơ có được mà không bị phát giác, đồng thời cũng hướng dẫn cách giấu và rửa tiền nhận được do cung cấp các tài liệu này. Tuy nhiên, nhân viên DIA kia đã thông báo cho thượng cấp và trở thành mật báo viên cho FBI trong cuộc điều tra này. Hansen, người nói thông thạo tiếng Quan Thoại và tiếng Nga, làm việc từ năm 2006 cho DIA với tư cách nhân viên dân sự, sau khi nghỉ hưu khỏi quân đội ở cấp bậc chuẩn úy ngành tình báo. Sang đến năm 2014 thì ông này bắt đầu làm việc cho tình báo Trung Quốc.

Jacques Chira, cựu tổng thống Pháp qua đời PHÁP - Cựu tổng thống Jacques Chirac, người lãnh đạo Pháp từ năm 1995 đến năm 2007, vừa qua đời ở tuổi 86. Ông Chirac là một trong những người có sự nghiệp chính trị lâu nhất ở châu Âu với hai nhiệm kỳ tổng thống, hai nhiệm kỳ thủ tướng và 18 năm làm thị trưởng Paris. Gần đây, ông bị chứng mất trí nhớ, được cho là liên quan đến một dạng bệnh Alzheimer hoặc đột quỵ nhỏ mà ông gặp phải khi còn tại nhiệm. Nhiệm kỳ tổng thống của ông Chirac được đánh giá là đình trệ chính trị, đất nước chia rẽ, vật lộn với nợ nần, bất bình đẳng và thất nghiệp, song nhờ tính cách vui vẻ, hài hước, ông vẫn là một trong những chính trị gia được yêu thích nhất ở Pháp sau khi về hưu.

Chỉ huy cảnh sát Mexico bị tội phạm chặt đầu MEXICO - ose Antonio Archi Yama, chỉ huy cảnh sát bang Qintana Roo, nghi bị băng đảng ma túy bắt cóc và chặt đầu. Thi thể không nguyên vẹn của Yama được phát hiện bọc trong một tấm vải bên lề đường ở Cancun, miền đông Mexico. Nhóm tội phạm Jalisco Nueva Generacion (CJNG) của tên trùm ma túy Nemeio Oseguera Cervantes, một trong những băng đảng khét tiếng ở Mexico, bị nghi đứng sau vụ bắt cóc, giết người này. Gia đình thông báo Yama mất tích, hai ngày sau khi ông đi làm nhiệm vụ ở Playa del Carmen nhưng không về nhà. Xe của Yama được tìm thấy vào tối hôm đó.

Chuyên về các dịch vụ cho vay:

Lani Quach

Finance & Mortgage Broker M: 0432 458 979 P: 03 9043 0941 Văn phòng: • Unit 1/2 Gordon St, Maribyrnong VIC 3032 • Suite 317/1 Thomas Holmes St, Maribyrnong VIC 3032 E: admin@amberfinance.com.au W: www.amberfinance.com.au

• • • • • •

Mua nhà ở Mua nhà đầu tư Mua shop, hãng xưởng Xây nhà Quỹ hưu trí Tái tài chính

ĐẶC BIỆT!! TẶNG $500 tiền mặt hoặc Miễn Phí Conveyancing* cho mỗi hồ sơ cho vay thành công. *Có điều kiện áp dụng

Gọi chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn miễn phí

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512

22 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 12 Australia

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI DÂN INDO BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI LUẬT CẤM QUAN HỆ TRƯỚC HÔN NHÂN INDONESIA - Đám đông tụ tập ngoài quốc hội ở Jakarta và nhiều thành phố để phản đối dự luật cấm quan hệ tình dục trước hôn nhân. Đụng độ đã nổ ra giữa người biểu tình và cảnh sát. Những người tham gia tuần hành cho rằng dự luật vi phạm quyền riêng tư của họ. Người biểu tình ném đá và cảnh sát đáp trả bằng lựu đạn cay và vòi rồng. Theo dự luật mới, những người sống chung với nhau ngoài hôn thú sẽ bị phạt tù 6 tháng hoặc phạt tiền. Dự luật cũng cấm quan hệ đồng giới, phạt tù 4 năm với những phụ nữ phá thai hoặc hỗ trợ phá thai. Bộ luật hình sự mới của Indonesia đã được bàn thảo suốt nhiều thập kỷ nhằm thay thế bộ luật từ thời thuộc địa Hà Lan có tuổi đời đã 100 năm. Luật dự kiến có hiệu lực hai năm sau khi được phê chuẩn. Tổ chức Giám sát Nhân quyền mô tả đây là "thảm họa không chỉ với phụ nữ và các nhóm thiểu số về tôn giáo và giới tính mà là với tất cả người Indonesia". Các chính phủ nước ngoài thậm chí phát cảnh báo với công dân của mình về dự luật mới của Indonesia.

TÂN THỦ TƯỚNG ANH CÓ THỂ SẮP MẤT CHỨC ANH - Thủ tướng đương nhiệm nước Anh Boris Johnson có thể phải rời ghế tuần tới nếu nghị sĩ đối lập hợp lực thay ông bằng chính quyền lâm thời nhằm trì hoãn Brexit. Nghị sĩ cấp cao đảng Quốc gia Scotland

GIẢI CỨU HƠN 300 NẠN NHÂN TRONG 'NHÀ TRA TẤN' NIGERIA - Cảnh sát thành phố Kaduna giải cứu hơn 300 người, đa phần là trẻ em, bị giam và tra tấn trong tòa nhà được gắn biển trường học Hồi giáo. Thủ tướng Anh Boris Johnson (SNP) Stewart Hosie cho biết có cơ hội thực tế rằng cá nghị sĩ có thể bỏ phiếu bất tín nhiệm tại Hạ viện vào tuần tới để cho thấy rằng họ không còn tin vào tư cách lãnh đạo của Boris Johnson. Nếu Johnson thất bại trong cuộc bỏ phiếu, ông sẽ bị thay thế bằng lãnh đạo Công đảng Jeremy Corbyn trong khoảng thời gian ngắn. Horbie cảnh báo việc để Corbyn trở thành thủ tướng lâm thời có thể là cách duy nhất để đảm bảo Anh không rời Liên minh châu Âu (EU) vào ngày 31/10. Johnson đã liên tục sử dụng cụm từ gây tranh cãi "hành động đầu hàng" để mô tả luật mà quốc hội đã thông qua để ngăn Brexit không có thỏa thuận, yêu cầu Thủ tướng phải xin gia hạn nếu ông không thể đạt thỏa thuận mới với EU trước ngày 19/10. Các nghị sĩ gọi ngôn ngữ của Johnson là "đáng kinh tởm", trong khi cựu nghị sĩ đảng Bảo thủ Justine Greening xem đây là "bất kính" với quốc hội. Johnson gọi luật này là "hành động đầu hàng" vì nó "nhằm phá hỏng vị thế đàm phán" của Anh. "Luật này sẽ buộc chúng ta ở lại EU hết tháng này sang tháng khác với chi phí một tỷ bảng mỗi tháng. Nó sẽ lấy khỏi đất nước này khả năng quyết định gia hạn và trao quyền lực đó cho EU. Nó sẽ làm suy yếu khả năng tiếp tục đàm phán của chúng ta", Johnson nói..

Trong số các nạn nhân có em nhỏ mới 5 tuổi, một số em trong độ tuổi vị thành niên. Khi được giải cứu, một cậu bé nắm chặt tay cảnh sát vì đứng không vững, với những vết lở loét sau lưng, vết tích từ những trận đòn roi tra tấn. "Điều kiện tại khu vực chúng tôi tìm thấy các nạn nhân rất vô nhân đạo, nhiều người trong số họ còn bị xích", Yakubu Sabo, phát ngôn viên sở cảnh sát Kaduna, cho biết. Chủ sở hữu "ngôi trường Hồi giáo" này đã bị bắt. Cảnh sát đột kích tòa nhà và phát hiện nó như một "nhà tra tấn" và giam cầm nô lệ. Chủ sở hữu "ngôi trường" khai rằng những đứa trẻ được gia đình đưa đến đây để học kinh Qur'an hoặc chúng có vấn đề như nghiện ma túy. Tuy nhiên, cảnh sát khẳng định nơi này không được cấp phép để tiến hành bất cứ chương trình giáo dưỡng hay giáo dục nào. Những nghi phạm điều hành ngôi trường thường bắt các cậu bé ra ngoài ăn xin trên khắp các đường phố miền bắc Nigeria. "Tôi đã trải qua ba tháng bị xích chân ở đây", Bell Hamza, một nạn nhân được giải cứu, nói với truyền thông Nigeria. Hassan Yusuf, một thanh niên khác bị giam cầm, cho biết bị gửi đến ngôi trường vì mọi người lo ngại về lối sống của anh sau vài năm du học. "Họ nói rằng tôi đã thay đổi. Tôi đã trở thành tín đồ Cơ đốc giáo và rời bỏ Hồi giáo", Yusuf nói.ác nạn nhân bị

Công chúa Anh đính hôn với triệu phú ANH - Công chúa Beatrice, 31 tuổi, đã đính hôn với triệu phú Edoardo Mapelli Mozzi, 34 tuổi, khi họ đi nghỉ ở Ý đầu tháng này, theo thông báo của Điện Buckingham. Mapelli Mozzi xuất thân từ tầng lớp quý tộc Ý và là giám đốc công ty bất động sản Banda Property, đã có một con trai hai tuổi với bạn gái cũ. Mozzi hẹn hò với công chúa Anh được khoảng hai năm, song họ rất ít khi xuất hiện công khai cùng nhau. Công chúa Beatrice là con gái lớn của Hoàng tử Andrew, con trai thứ hai của Nữ hoàng Elizabeth và người vợ cũ Sarah Ferguson, nữ công tước xứ York. Công chúa Beatrice đứng thứ chín trong hàng thừa kế ngai vàng nước Anh.

Clinton dự đoán Trump sẽ thất cử HOA KỲ - Trong cuộc phỏng vấn ngày 26/9, phóng viên CBS hỏi bà Hillary Clinton rằng bà có lo lắng Tổng thống Donald Trump sẽ tái đắc cử vào năm sau hay không, cựu ngoại trưởng Mỹ bác bỏ khả năng này. "Tôi tin rằng những điều nực cười đã diễn ra trong cuộc bầu cử của tôi sẽ không diễn ra lần nữa. Và tôi đang hy vọng cả công chúng lẫn báo chí đều hiểu cách Trump tham gia cuộc chơi này như thế nào", bà nói. Clinton nói rằng Trump vào năm sau sẽ không còn những yếu tố từng giúp ông giành chiến thắng trước bà năm 2016 như nỗ lực can thiệp bầu cử của Nga.

CHUYÊN GIA: VISA DU HỌC - VISA TAY NGHỀ NHẬN LẬP KẾ HOẠCH DU HỌC ĐẾN ĐỊNH CƯ TAY NGHỀ

Nhiều kinh nghiệm đảm trách hồ sơ: • Đính hôn/Vợ chồng • Du lịch • Cha mẹ, Con cái • Quốc tịch Úc Mobile: 0480 138 761 e-mail: admin@visa2study facebook.com/visa2study Web: visa2study.com Địa chỉ gửi thư: Visa2study, Level 9, 440 Collins Street, Melbourne 3000

Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin vui lòng nhắn tin gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc (hoặc bệnh đang có) đến 0411 428 777

Trần Toán Cử nhân Khoa học Xã hội (Swinburne Uni.) Bằng thông dịch chuyên nghiệp NAATI Bằng luật di trú Úc (Victoria Uni.)

NHIỀU KINH NGHIỆM UY TÍN - TẬN TÂM

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

ISSUE 1670

VIETNEWS

24 VIETNEWS Viet-News Australia - Issue 1233

SỐ BÁO 1670

từ 02.10.19 - 08.10.19 TuầnTuần Lễ từLễ 12.07.10 - 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

CHAÁT LÖÔÏNG LAØ NEÀN TAÛNG CUÛA TOÂI... Có nhiều lần tôi không dám nhận tiếp hồ sơ vì tôi cho rằng nhận rồi là phải làm. TQH & Cộng Sự hiện giờ là công ty tư vấn luật di trú lớn nhất của người gốc Việt đang hoạt động tại Úc và Việt Nam. Đội ngũ cộng sự luôn sẵn sàng nhưng tôi không bao giờ cho làm bừa. Trong cuộc sống, ai cũng mơ ước có nhiều việc để làm nhưng nếu công việc đó mà làm không xuể thì hiển nhiên sẽ trở thành mất chất lượng và uy tín sẽ giảm đi. Có những lần tôi từ chối và không cho phép mình và cộng sự nhận hồ sơ vì sức chứa chỉ có hạn. Nếu nhận tiếp thì tôi có thể giàu thêm chút, nhưng nó sẽ giảm chất lượng của những hồ sơ sẵn có...điều này chắc chắn sẽ làm cho tôi nghèo đi về đường dài. Người đời thường nói 'tham thì thâm' cho nên tôi thà bị mang tiếng là 'chảnh' không nhận hồ sơ vì trách nhiệm của tôi đối với những người đang là khách kia còn quan trọng hơn rất nhiều. Mỗi ngày tôi thẳng thừng từ chối các cô chú hỏi về hồ sơ du học cho con cái mình, nhưng khi con cái cô chú qua Úc du học mà visa có vấn đề gì thì luôn có TQH. Các anh chị luôn hỏi về visa 118a hay 132b thì tôi cũng thẳng thừng từ chối và chắc chắn có trục trặc gì thì lại có tôi.

Mỗi người một cách sống, mỗi người một cách kinh doanh và chắc chắn với tôi thì Chất Lượng là Nền Tảng của tôi.

SPRINGVALE COÙ GÌ MÔÙI?

Sau hơn 15 năm chi nhánh tại Springvale ra đời và công ty ngày càng phát triển, Tạ Quang Huy & Cộng Sự đã mạnh mẽ hoạt động trong lĩnh vực di trú và gần đây mở lại mảng biện hộ hình sự thì chúng tôi không còn đủ diện tích để sử dụng. Bởi vậy, chúng tôi đã có mặt bằng mới to gấp 3 lần diện tích của văn phòng hiện tại. Từ nay về sau, chúng ta thoải mái làm việc hơn nhé các bạn. Địa chỉ văn phòng:

345 Springvale Road, Springvale Ngày mở chính thức, Huy sẽ thông báo sau nhé. Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Thời Sự Thế Giới

HAÏ VIEÄN MYÕ MÔÛ CUOÄC ÑIEÀU TRA LUAÄN TOÄI TOÅNG THOÁNG TRUMP Hạ viện Mỹ sẽ mở một cuộc điều tra để xem có nên luận tội Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump hay không vì ông đã tìm kiếm sự giúp đỡ của nước ngoài để bôi nhọ một đối thủ chính trị. Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi hôm 24/9 tuyên bố sẽ có điều tra sau cuộc họp kín với các nhà lập pháp bên đảng Dân chủ, nói rằng hành động của ông Trump dường như gây hại cho an ninh quốc gia và vi phạm Hiến pháp Hoa Kỳ. “Tổng thống phải chịu trách nhiệm. Không ai được đứng trên luật pháp,” bà Pelosi nói, dù bà từng có thái độ miễn cưỡng trước nỗ lực khởi động quy trình luận tội Tổng thống trong những tháng trước đây. Ông Trump đã nhanh chóng đáp trả trên Twitter. Ông gọi cuộc điều tra là ‘Rác rưởi trong cuộc Săn phù Thủy.’ Bà Pelosi thay đổi thái độ sau khi có tin tức rằng ông Trump trong một cuộc điện đàm hôm 25/7 đã gây áp lực với Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelenskiy, để yêu cầu ông này điều tra về ứng cử viên Tổng thống bên đảng Dân chủ là Joe Biden và con trai ông Biden. Ông Trump đã hứa là ngày 25/9 sẽ cho công bố bản ghi cuộc điện đàm vừa kể. Ông cũng xác nhận rằng ông đã giữ lại khoản viện trợ gần 400 triệu đô la cho Ukraine, nhưng phủ nhận dùng việc này như đòn bẩy để buộc ông Zelenskiy mở cuộc điều tra nhằm gây hại cho ông Biden. Chủ tịch Hạ viện Pelosi cho biết sáu tiểu ban của Hạ viện hiện đang điều tra Trump

Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelos. sẽ tiếp tục các cuộc điều tra ấy. Ông Joe Biden hôm 24/9 cũng kêu gọi Tổng thống Trump tuân thủ đầy đủ các cuộc điều tra của Quốc hội hoặc đối mặt khả năng bị luận tội. “Nếu ông ấy tiếp tục cản trở Quốc hội và phạm luật, Donald Trump sẽ khiến Quốc hội, theo quan điểm của tôi, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc khởi xướng quy trình luận tội,” ông Biden nói với các phóng viên ở Wilmington, Delaware, bang nhà của ông. Ông Trump nói bản ghi ‘đầy đủ, được giải mật hoàn toàn và không có chỉnh sửa’ của cuộc điện đàm hôm 25/7 sẽ được công bố vào ngày 25/9. Tổng thống quả quyết bản ghi này sẽ cho thấy cuộc điện đàm đang gây tranh cãi là ‘hoàn toàn phù hợp’ và rằng ông ‘không hề gây áp lực buộc ông Zelenskiy điều tra về

Biden và rằng không hề có chuyện ‘bánh ít đi, bánh quy lại’ để Ukraine đổi lấy gói viện trợ của Hoa Kỳ. Tuy nhiên, bà Pelosi nói rằng việc Trump yêu cầu một nhà lãnh đạo nước ngoài điều tra một đối thủ chính trị là điều sai trái ngay cả khi ông không nói toạc ra là có qua có lại. “Nếu Tổng thống nói ra việc đó, rằng ông muốn họ điều tra về đối thủ chính trị của ông, thì hiển nhiên rằng đó là không đúng. Anh không thể đòi chính phủ nước ngoài giúp tôi trong cuộc bầu cử. Đó là lý do tại sao chúng ta ngăn chặn trong trường hợp của Nga,” bà Pelosi nói. Ông Trump không đưa ra bằng chứng nào về việc làm sai trái của ông Biden hoặc con trai ông Biden. Phát biểu trước các phóng viên về tranh cãi ngày càng gia tăng này, ông Trump nói

rằng không có gì xấu xa trong việc giữ lại viện trợ vì ông muốn châu Âu, chứ không chỉ Hoa Kỳ, đẩy mạnh viện trợ cho Ukraine. Số tiền viện trợ vừa kể sau đó đã được chính quyền Trump giải ngân. Ông Trump đang chuẩn bị tái tranh cử vào tháng 11 năm 2020. Trước đây, một ủy ban của Hạ viện đã khởi động cuộc điều tra chính thức ông Trump về những hành động của ông trong vụ Nga can thiệp bầu cử nhưng nỗ lực luận tội chưa bao giờ được sự hậu thuẫn của những nhân vật chủ chốt như bà Pelosi. Ông Trump cáo buộc phe Dân chủ muốn luận tội ông chỉ vì ‘lý do chính trị’. Tổng thống Trump phát biểu tại Liên Hiệp Quốc: “Tôi đang dẫn đầu các cuộc thăm dò. Họ không có cách nào để ngăn chặn được tôi,” mặc dù các cuộc thăm dò cho thấy ông Biden đang dẫn trước ông Trump. Tổng thống Trump và những người ủng hộ nhiều lần lên tiếng bác bỏ sai trái của ông Trump và cho rằng đây là những cáo buộc chính trị của đảng Dân chủ đối lập trước cuộc bầu cử đang tới nhằm tấn công và hạ bệ ông. Trong một thông điệp trên Twitter hôm 25/9, ông Trump viết: "Không có Tổng thống nào trong lịch sử đất nước chúng ta bị đối xử tệ như tôi. Đảng Dân chủ bị đông cứng với sự thù hận và sợ hãi. Họ sẽ chẳng đạt được điều gì cả. Điều này không bao giờ được phép xảy ra với một Tổng thống khác. Thật là một cuộc săn phù thủy, bới lông tìm vết!"

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản.

Luật Sư • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, TRẦN ĐĂNG KHOA Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân. • LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con. • DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các PHÍ LÀM DI CHÚC vụ án tranh chấp tài sản thừa kế. cho người có Thẻ Pension • DỊCH VỤ TÀI CHÁNH: Vay tiền ngân hàng để mua nhà ở, đầu tư, xây nhà, mua shop hoặc hãng xưởng, refinance & vay nợ cá nhân. GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

BỚT 20%

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Thời Sự Việt Nam

KHOÂNG KHÍ HAØ NOÄI OÂ NHIEÃM NHAÁT THEÁ GIÔÙI, SAØI GOØN THÖÙ BA Hai thành phố lớn nhất Việt Nam là Sài Gòn và Hà Nội xuất hiện lớp mù khô đặc quánh khiến tầm nhìn hạn chế, các tòa nhà như bị biến mất sau lớp màu trắng đục “không phải do ảnh hưởng cháy rừng từ Indonesia” mà do ô nhiễm không khí đang ở mức nặng. Theo đó, từ ngày 18 đến 23 Tháng Chín, hầu hết các quận huyện ở Sài Gòn xuất hiện lớp mù đặc quánh từ sáng đến chiều tối. Không thể nhìn thấy các tòa nhà cao nhất thành phố như Land Mark 81 (quận Bình Thạnh) hay Bitexco (quận 1) nếu đứng cách xa 300 mét. Các tài xế lái xe xe tải, xe đò… cảm nhận rõ nhất vì tầm nhìn bị hạn chế. Báo VNExpress ngày 26 Tháng Chín, 2019, dẫn dữ liệu từ Trung Tâm Quan Trắc Tài Nguyên Môi Trường thuộc Sở Tài Nguyên và Môi Trường Sài Gòn, đo tại 30 vị trí trong Tháng Chín, 2019, cho thấy các chất ô nhiễm như bụi lơ lửng, NO2, SO2, CO… tăng đột biến trong các ngày từ 18 đến 20 Tháng Chín. Đặc biệt, ngày 20 Tháng Chín, bụi lơ lửng tăng gấp 2.2 lần, NO2 và CO tăng 1.4 lần. Ông Cao Tung Sơn, giám đốc Trung Tâm Quan Trắc Tài Nguyên Môi Trường, cho biết kết quả này được công bố sau tám ngày bầu trời Sài Gòn liên tục bị mù bao phủ, ghi nhận sự gia tăng bụi mịn PM10, PM 2.5 tăng từ 1.9 lên 2.2 lần. Loại bụi mịn này được khuyến cáo “gây ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe con người.” Nguyên nhân của hiện tượng mù là do hoạt động của dãy hội tụ nhiệt đới kết hợp với không khí lạnh khuếch tán sâu xuống khiến thời tiết Sài Gòn luôn ở tình trạng

Cả thành phố Hà Nội chìm trong ô nhiễm, cả ngày luôn phủ trong "màn sương bụi". nhiều mây, không có nắng, nền nhiệt thấp, có mưa gián đoạn trên diện rộng, độ ẩm không khí cao và trong khí quyển có các hạt nhân ngưng kết khiến hơi nước bám vào nên xuất hiện sương mù. Ngoài ra, do trời không nắng, không đủ bức xạ làm nóng mặt đất tạo ra lớp nghịch nhiệt khiến không khí ô nhiễm không thể phát tán lên cao (nằm sát mặt đất). Việc này làm lớp mù ngày càng dày đặc, lâu tan. Dựa vào các dữ liệu dự báo trong nước và quốc tế, Trung Tâm Quan Trắc Tài Nguyên Môi Trường bác bỏ quan điểm cho rằng “ô nhiễm không khí tại Sài Gòn do ảnh hưởng của cháy rừng ở khu vực đảo Sumatra và Kalimanta của Indonesia” như một số thông tin trên Internet. Tình trạng mù gây ô nhiễm không khí những ngày qua cũng thường xảy ra định kỳ hàng năm vào khoảng Tháng

Chín và Tháng Mười tại Sài Gòn được gọi là “mù khô quang hóa.” Ông Sơn nhận định tình trạng này có thể được phát hiện sớm. Tuy nhiên, Sài Gòn hiện chỉ có thể quan trắc thủ công gián đoạn, chưa được chia sẻ dữ liệu và các báo cáo về tình hình diễn ra nghịch nhiệt từ các cơ quan khí tượng, nên việc đánh giá chất lượng và khuyến cáo cho người dân còn hạn chế. “Từ khi lấy mẫu về đến khi ra được kết quả, trung tâm mất ít nhất ba ngày,” ông Sơn cho biết. Lúc 8 giờ 50 phút sáng ngày 26 Tháng Chín, website giám sát ứng dụng quan trắc không khí AirVisual xếp “Hà Nội là thành phố ô nhiễm nhất thế giới,” trong khi “Sài Gòn xếp thứ ba về mức độ ô nhiễm.” Hệ thống quan trắc của Việt Nam cũng ghi nhận

ô nhiễm nghiêm trọng tại hai miền Nam-Bắc. Theo bảng xếp hạng AQI của Việt Nam, chỉ số AQI lên ngưỡng trên 200, chất lượng không khí thuộc ngưỡng xấu, rất có hại cho sức khỏe. Nhóm người nhạy cảm như bệnh nhân hô hấp, tim mạch nên tránh ra ngoài, những người khác nên hạn chế thời gian ở ngoài. Trong khi đó theo cảnh báo của Hoa Kỳ, nếu chỉ số AQI lên trên 200 sẽ được xếp vào ngưỡng “cực kỳ không tốt cho sức khỏe mọi người.” Ô nhiễm tại Việt Nam chủ yếu là ô nhiễm bụi mịn PM2.5 (hạt bụi có đường kính 2.5 micromet hoặc nhỏ hơn), loại bụi được coi là “sát thủ trong không khí.” Loại bụi này hình thành từ các chất như Cacbon, Sunphua, Nitơ và các hợp chất kim loại khác, lơ lửng trong không khí. Bụi PM 2.5 có khả năng luồn lách vào các túi phổi và tĩnh mạch phổi, gây nên nhiều căn bệnh chết người như bệnh về hô hấp, ung thư, tim mạch. Cơ quan bảo vệ môi sinh Mỹ nhận định, bụi PM 2.5 chứa nhiều hạt kim loại có khả năng gây ung thư và đột biến gene. Trong khi đó, các khẩu trang thông thường không thể ngăn loại bụi này. Hôm 27 Tháng Chín, giới hoạt động môi trường, xã hội dân sự đồng loạt bày tỏ sự bất mãn vì sự kiện “Tuần Hành Vì Khí Hậu” (Climate Strike) bị hủy vào giờ chót sau khi chính quyền ở Sài Gòn thông báo “từ chối cấp phép” mà không rõ nguyên do. Vụ việc diễn ra trong bối cảnh Sài Gòn cũng như Hà Nội được ghi nhận lọt vào top “Các Thành Phố Ô Nhiễm Hàng Đầu Thế Giới”, căn cứ vào chỉ số AirVisual.

TUYỂN NHÂN VIÊN CỐ VẤN VIỆC LÀM Vùng Sunshine APM là nhà cung cấp dịch vụ kiếm việc làm hàng đầu tại Úc. Bạn cần sử dụng các kỹ năng tiếp thị (marketing) và khả năng hợp tác với nhiều người để tìm ra cơ hội việc làm và đưa về những công việc bền vững cho những người khuyết tật. • Cần có khả năng nói tiếng Việt • Công việc full time tại Sunshine • Ưu tiên kinh nghiệm bán hàng và tiếp thị (sales and marketing) Để tìm hiểu thêm về cơ hội thú vị này, xin tham khảo tại trang web của chúng tôi https://apm.net.au/indersons/work-at-apm/apm-vacancies Mọi thắc mắc xin liên lạc Kate 0427 540 922

CẦN THỢ LÀM BÁNH MỲ Fulllme 1-2 năm kinh nghiệm làm ở vùng Hawthorn. Lương trả rất tốt, Làm việc lâu dài Cần biết làm bánh mì, bánh meat pie, sausage roll etc. Liên lạc chị Hà: 0473597888 để biết thêm chi ết

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Phóng Sự

Nam sinh chaïy xe oâm Grab bò cöôùp saùt haïi: Tröôùc khi gaëp naïn chuïp aûnh khaùch göûi veà cho baïn, daën neáu khoâng veà thì baùo coâng an Nguyễn Cao Sang (18 tuổi) chụp ảnh hai vị khách gửi cho bạn, dặn "có gì báo công an" trong chuyến chở khách cuối cùng. Sang bặt tin từ đó. Hai hôm sau (28/9) thi thể nhiều thương tích của Sang được phát hiện tại khu vực bãi đất trống ở phường Thụy Phương (quận Bắc Từ Liêm). Điện thoại và xe máy biến mất. Từ hình ảnh và tin nhắn cuối cùng được Sang gửi về khi bắt đầu chuyến xe định mệnh, Công an quận Bắc Từ Liêm đang truy tìm hai người khách trên do nghi liên quan vụ án. Từ bến xe Mỹ Đình, nơi Sang chở hai vị khách, đến chỗ phát hiện thi thể nạn nhân chừng 8 km. Khu vực phát hiện thi thể là bãi đất trống giữa cánh đồng ở tổ dân phố Tân Phong, cách khu dân cư khoảng 100 mét. Đường vào đây hẻo lánh, không đèn, ít người qua lại cả ngày lẫn đêm. Sáng 30/9, Long, bạn cùng phòng trọ với Sang, cho biết hai anh em cùng học tại trường Cao đẳng nghề Công nghiệp Hà Nội nhưng khác khóa. Thấy nam sinh năm thứ nhất hiền lành, chất phác, Long rủ sống cùng tại một phòng trọ ở đường Láng, quận Đống Đa. Hằng ngày ngoài giờ đi học, hai người đều chạy xe ôm Grab để kiếm thêm thu nhập. Để bảo vệ mình, hai cậu sinh viên năm thứ nhất và năm thứ hai luôn thông báo lịch trình chở khách cho nhau; nhắc nhở phải kết thúc ca làm trước 22h30; không chở khách vẫy dọc đường.

• • • • •

phải theo đặt xe của Grab. Xe đón khách, rời khu vực bến xe Mỹ Đình lúc 20h30 ngày 26/9. Hai nam thanh niên khoảng 23 đến 30 tuổi, dáng người gầy, mặc áo thun ngắn tay màu đen, tóc cắt ngắn, đi dép lê. Cơ quan điều tra nghi ngờ Sang bị hai người này dùng hung khí đâm chết, cướp xe máy và điện thoại di động.

Từ hình ảnh trong tin nhắn, 300 công an vây bắt 2 nghi phạm Trái: Tin nhắn cuối cùng Sang gửi cho bạn. Phải: Hình ảnh hai người khách do Sang gửi. Long nói Sang thường tâm sự gia đình ở Thanh Hóa không khó khăn về kinh tế nhưng muốn tự kiếm sống để đỡ gánh nặng cho bố mẹ. Chiều 26/9, trước khi đi làm, Sang vui vẻ bảo hôm nay phải kiếm được 150.000 đồng mới nghỉ và khoảng 20h20' thông báo "đã đủ chỉ tiêu". Tin nhắn sau đó nam sinh gửi cho Long là hình ảnh hai vị khách nam sắp chở, kèm lời nhắn: "Có gì báo công an nhé". Sang báo chở từ Bến xe Mỹ Đình tới khu vực Cổ Nhuế. Long nhắn tin nhắc "khu vực đó nhiều cướp lắm" và đợi cả đêm không thấy Sang hồi đáp như mọi khi. 23h, Long sốt ruột gọi điện thoại nhưng chỉ thấy đổ chuông. Sáng hôm sau, Long tiếp tục liên lạc nhiều lần song bất thành. Điện thoại của Sang đã

tắt. Đầu giờ chiều, Long báo tin cho gia đình Sang. Gia đình và bạn bè tổ chức tìm kiếm trên nhiều phương tiện nhưng không có kết quả. Người nhà Sang cho hay, nam sinh tính hiền lành, hóm hỉnh, rất quan tâm đến bố mẹ. Đầu tháng 7, sau khi tốt nghiệp cấp ba, cậu xin bố mẹ ra Hà Nội làm thêm. Cùng số tiền ít ỏi tiết kiệm trước đó, Sang góp vào với bố mẹ để mua xe máy Exciter hơn 40 triệu đồng mang ra Hà Nội khi nhập học. Thời gian đầu, nam sinh làm phụ hồ, giao hàng nhưng sau đó chuyển sang chạy xe ôm. Sau hơn một tháng chạy Grab, anh tiết kiệm được 5 triệu đồng gửi về cho mẹ dù gia đình không cần. Theo công bố mới nhất của cảnh sát, cuốc xe cuối cùng Sang chở hai vị khách không

Từ hình ảnh 2 nghi phạm xuất hiện trong tin nhắn cuối cùng của nam tài xế Grab bị sát hại, công an xác định cả hai nam thanh niên này đều quê ở Yên Bái và lẩn trốn ở huyện Văn Chấn. 300 công an đã được huy động vây bắt thành công hai nghi phạm này. Hai nghi phạm là Đinh Văn Trường (19 tuổi, ở xã Thanh Lương, huyện Văn Chấn) và Đinh Văn Giáp, 24 tuổi, ở xã Phù Nham, huyện Văn Chấn, Yên Bái. Qua điều tra nghi phạm, khoảng 20h30 phút ngày 26-9, anh Nguyễn Cao S. điều khiển xe máy Exciter chở 2 nam thanh niên là khách vẫy ngang đường không đặt qua ứng dụng Grab đi từ khu vực bến xe Mỹ Đình đến khu vực phường Thụy Phương. Khi đi đến đoạn khu vực tổ dân phố Tân Phong, phường Thụy Phương, hai nam thanh niên này đã dùng hung khí đâm chết anh S. và cướp chiếc xe máy Exciter cùng điện thoại di động.

SANG TIEÄM BAÙNH

Sự nhã nhặn (Courtesy) Sự trung thực (Integrity) Lòng kiên trì (Perseverance) Tự kiểm soát (Self-control) Tinh thần bất khuất (Indomitable spirit)

(Bakery & Cake Shop For Sale)

là những gì Taekwondo có thể mang đến cho bạn. Tại White Tigers Taekwondo, chúng tôi có các võ sư nhiều kinh nghiệm đã từng thi đấu quốc tế chuyên về thi đấu đối kháng (Sparring), biểu diển quyền (Poomsae) và tự vệ (Self Defense). Các lớp cho người lớn và trẻ em bắt đầu mỗi tuần.

CÁC LỚP HIỆN TẠI: Epping: 18 Buch Avenue, Epping Victoria 3076 Mỗi chủ nhật lúc 4 pm Deer Park/Ravenhall: 92 Rebecca Drive, Ravenhall Victoria 3023 Mỗi thứ ba lúc 7 pm ĐẶC BIỆT: Miễn phí buổi học đầu tiên. Miễn phí võ phục khi đăng ký. Xin liên hệ: Võ sư Tiêu Quốc Hiền số 0412 322 668 Võ sư Trịnh Duy Nhất số 0433 836 887 Website: www.whitetigers.com.au

Tiệm Bánh vùng ngoại ô phía tây bắc, thương nghiệp đã hoạt động bởi cùng một gia đình trong suốt 18 năm, chủ muốn sang để nghỉ hưu. • • • • • •

Mở Cửa 7 ngày một tuần Bạn sẽ được huấn luyện đầy đủ. Tiền thuê $800 mỗi tuần. Vị trí nổi bật tại Greenvale với chỗ đậu xe tại shop. Doanh thu xuất sắc, sẽ được cung cấp khi bạn đăng ký. Giá sang có thể thương lượng

Xin liên lạc với Ossie qua số 0431 083 263.

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Thời Sự Úc

NÖÔÙC UÙC ÑÖÙNG BEÂN LEÀ HOÄI NGHÒ BAØN VEÀ KHÍ HAÄU CUÛA LIEÂN HIEÄP QUOÁC Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu thay đổi do Liên Hiệp Quốc triệu tập đã diễn ra hôm 23/09/2019. Dù đã được giới thiệu rằng, đây là cơ hội cuối cùng cho thế giới để tìm ra phương cách giải quyết đúng đắn về thay đổi khí hậu, nhưng căn cứ theo các tiêu chuẩn về khí hậu, Hội nghị này là một sự thất vọng cho những ai mong đợi có được sự cải thiện cho một trái đất đang nóng dần lên. Kết quả chỉ đem lại một số ít các câu chuyện tích cực. Có 80 quốc gia và hơn 100 thành phố hứa sẽ đạt được mức khí thải nhà kính là số không vào năm 2050. Một số quốc gia đang phát triển cam kết chấm dứt sử dụng than đá, và một vài quốc gia phát triển đã cam kết tặng nhiều tiền hơn cho Quỹ Khí hậu Xanh, để giúp các quốc gia nghèo đối phó với việc biến đổi khí hậu. Nhưng đối với hầu hết các nước tham dự, hành động khẩn cấp cần thiết để ngăn chặn một thảm họa trái đất nóng dần có vẻ còn là một chặng đường dài trước mặt, hay có thể nói là không có hành động cụ thể nào được đưa ra trong Hội nghị. Trong bài phát biểu khai mạc, Tổng thư ký LHQ António Guterres đã kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới cần hành động nhanh chóng và khẩn cấp. Ông nói: “Thiên nhiên đang nổi giận. Và chúng ta tự đánh lừa mình nếu chúng ta nghĩ rằng, chúng ta có thể đánh lừa thiên nhiên, bởi vì thiên nhiên luôn tấn công trở lại và trên khắp thế giới, thiên nhiên đang phản ứng lại với đầy giận dữ”. Ông Guterres triệu tập hội nghị để chắc rằng, các nước đang thực hiện các

hướng cụ thể và thực tế, để tăng cường các cam kết của họ theo Hiệp ước khí hậu Paris 2015. Ông Tổng thư ký muốn các nhà lãnh đạo thế giới phác thảo kế hoạch để không còn khí carbon vào năm 2050; tìm các năng lượng thay thế cho nhiên liệu hóa thạch; thực hiện thuế với carbon và chấm dứt khai thác năng lượng than sau năm 2020. Tuy nhiên, không mấy người cho là hội nghị của LHQ về khí hậu lần này sẽ mang đến sự thay đổi cần thiết. Phần lớn các nhà lãnh đạo thế giới đang suy nghĩ theo cách có lợi cho quốc gia họ về phương diện kinh tế hơn là vì môi trường, dù đa số dân chúng trên thế giới hiện rất quan tâm đến vấn đề khí hậu đang thay đổi một cách nghiêm trọng. Nhiều ngày sau hội nghị của LHQ, hàng triệu người trên khắp thế giới đã xuống đường tuần hành kêu gọi thế giới cần

hành động ngay, để làm hạ giảm khí thải. Tổ chức Khí tượng Thế giới trong tuần qua đã đưa ra một báo cáo cho biết, các quốc gia cần nỗ lực giảm khí thải ít nhất là gấp ba lần hiện nay, để đáp ứng các mục tiêu của thỏa thuận về khí hậu tại Paris 2015. Dưới thời Tổng thống Donald Trump, Hoa Kỳ đã rút khỏi thỏa thuận Paris, và lượng khí thải của nó tiếp tục gia tăng. Trung Quốc, dựa vào việc Hoa Kỳ không tham gia vào Hiệp ước Paris, cũng không công bố các mục tiêu mới và khẳng định, các quốc gia phát triển nên dẫn đầu các nỗ lực làm giảm khí thải. Ấn Độ tuy đưa ra các kế hoạch mới để đạt được mục tiêu hạ giảm khí thải, nhưng vẫn thực hiện các dự án khai thác than sau năm 2020. Ngay cả Liên minh châu Âu, vốn đi đầu về các hành động làm hạ giảm khí thải, cũng đã không công bố kế hoạch loại bỏ hoàn toàn khí carbon vào năm 2050. Tuy nhiên, có một vài gương sáng trong bối cảnh thờ ơ của các quốc gia giàu có (vốn thải nhiều khí carbon). Quốc gia Slovakia xác nhận rằng, họ sẽ ngưng trợ cấp cho các mỏ than vào năm 2023. Phần Lan cho biết, họ sẽ trung hòa carbon vào năm 2035 và Hy Lạp sẽ đóng cửa các nhà máy than vào năm 2028. Thủ tướng Úc Scott Morrison đã không tham dự hội nghị, mặc dù ông đang ở Mỹ vào thời điểm đó. Ngoại trưởng Marise Payne đã thay mặt ông, nhưng chỉ dự thính và không phát biểu trước hội nghị. Sự vắng mặt của ông Morrison đã cho thấy, Úc không có mục tiêu giảm thiểu khí thải mới nào ngoài những mục tiêu được công bố ở Paris và không có chiến lược mới nào để đạt được mục tiêu. Úc đã không đơn độc khi không công bố các biện pháp mới làm hạ giảm khí hậu, nhưng tình trạng im tiếng trong hội nghị quan trọng về biến đổi khí hậu đã xác định, Úc đã là một quốc gia “lạc hậu” trong việc bảo vệ môi trường. Vài tuần trước đó, Úc cũng đã bị chỉ trích bởi các đảo quốc láng giềng tại Diễn đàn Các Quần đảo Thái Bình Dương ở Tuvalu, xác nhận tỷ lệ nghịch ngày càng tăng giữa hành động bảo vệ khí hậu và vị trí của Úc như là một công dân toàn cầu có trách nhiệm. Thủ tướng Morrison đã không có trong đám đông để nghe cô gái người Thụy Điển, Greta Thunberg, nói với các lãnh tụ thế giới trong Hội nghị LHQ hôm 23/09/2019, rằng: “ Các người đã đánh cắp ước mơ và tuổi thơ của tôi bằng những từ trống rỗng. Mọi người đang đau khổ. Mọi người đang chết dần. Toàn bộ hệ sinh thái đang sụp đổ. Chúng ta đang bắt đầu một cuộc tuyệt chủng hàng loạt, và tất cả những gì các người có thể nói là tiền và những câu chuyện về sự tăng trưởng kinh tế. Sao mấy người dám làm như vậy?”. Ông Morrison cũng không ở đó để nghe Tổng thư ký LHQ Gutteres nói với các nhà lãnh đạo rằng, trái đất vẫn tiếp

tục nóng dần lên một cách thảm khốc, và họ phải cam kết mới về hành động để làm giảm khí hậu, và phải làm ngay lập tức. Điều gì đối với chính sách và và mục tiêu về khí hậu của Úc? Việc Mỹ rút khỏi kế hoạch từ thỏa thuận Paris có thể đã mang lại cho Úc một số “vỏ bọc” cho hành động “tiêu cực” về khí hậu của mình. Ngày nay, khí thải của Úc ở mức cao nhất trong bảy năm qua và tiếp tục tăng. Cam kết của chính phủ đối với nhiên liệu hóa thạch vẫn không hề thay đổi, điển hình là tiếp tục dự án khai thác mỏ than Carmichael ở Queensland của công ty Ấn Độ Adani và các dự án khai thác khí đốt mới. Úc là nước xuất cảng than lớn nhất thế giới, chiếm 29% trong tổng số than đá trên thế giới, và trong năm qua đã trở thành quốc gia xuất cảng khí đốt hóa lỏng lớn nhất thế giới. Khí thải từ nhiên liệu hóa thạch do Úc xuất cảng hiện chiếm khoảng 3.6% lượng khí thải toàn cầu . Bảng phân tích khoa học “The Climate Action Tracker” là một phân tích độc lập, được thực hiện bởi hai tổ chức nghiên cứu theo dõi hành động khí hậu kể từ năm 2009. Nó giám sát 32 quốc gia, chiếm hơn 80% lượng khí thải toàn cầu. Từ năm 2015, Úc được xếp trong nhóm các quốc gia, trong đó có Hoa Kỳ, được đánh giá là cố tình trì hoãn hành động khí hậu toàn cầu. Các quốc gia khác trì hoãn hành động về khí hậu với các mục tiêu không đủ cao và không có tiến bộ kể từ năm 2015, là Liên bang Nga, Ả Rập Saudi, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Indonesia . Tổng cộng có tám quốc gia đã đạt được tiến bộ đáng kể từ năm 2015, bao gồm Liên minh châu Âu, Ethiopia, Morocco, Ấn Độ, Canada, Chile, Costa Rica và Argentina. Trong đó, Ethiopia, Ấn Độ và Morocco đứng đầu danh sách các quốc gia đang nỗ lực nhất để giải quyết biến đổi khí hậu. Trong khi Ấn Độ vẫn dựa vào than đá, ngành công nghiệp tái tạo của họ đang thực hiện bước nhảy vọt khổng lồ về phía trước, với việc đầu tư vào năng lượng tái tạo đã vượt qua mức đầu tư vào nhiên liệu hóa thạch. Đất nước này dự tính sẽ vượt qua mục tiêu đã ký qua Thỏa thuận Paris. Kế hoạch hủy bỏ khí carbon của quốc gia Costa Rica đã bao trùm toàn bộ nền kinh tế của họ, bao gồm điện khí hóa hệ thống giao thông công cộng, và các biện pháp hiệu quả năng lượng tái tạo trong các ngành công nghiệp, giao thông và xây dựng. Costa Rica cũng đã đưa lệnh cấm sản xuất dầu mới . Ngày càng có nhiều quốc gia đang áp dụng các mục tiêu chấm dứt khí thải, nhiều nước trong số đó thuộc Liên minh châu Âu. Một số nước như Anh quốc, đã quyết định ngưng sử dụng than đá và đang trên đường đạt được mục tiêu này. Năng lượng tái tạo rõ ràng là chìa khóa để mở ra chương trình chấm dứt khí thải carbon nhanh chóng. Nó đã cung cấp hơn 26% sản lượng điện năng toàn cầu và chi phí của nó đang giảm nhanh chóng. Để đẩy nhanh quá trình chuyển đổi cơ bản này, nhiều chính phủ cần áp dụng và cải thiện các chính sách cho phép các công nghệ tái tạo được triển khai nhanh hơn. Điều này sẽ góp phần phát triển kinh tế carbon thấp và tạo việc làm. Nước Úc đứng ở đâu khi vấn nạn trái đất nóng dần lên do chính con người làm ra, các chính trị gia Úc ở đâu khi nghe cô gái Thụy Điển, thay mặt cho thế hệ cô và trẻ hơn, nói trong diễn đàn LHQ hôm 23/09/19, là “đang nhìn xem” các thế hệ chú bác đã và đang “hủy hại” môi trường xanh của các em. Võ Ngọc Hùng

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

30 - Issue 1118 Bne8 VIETNEWS Viet-News Úc

SỐ BÁO 1670

Tuần 02.10.19 -- 25.01.07 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 18.01.07

NUÙI KAILASH: KIM TÖÏ THAÙP XÖA HAY NHAØ MAÙY HAÏT NHAÂN COÅ ÑAÏI? Tên gọi núi Kailash có nghĩa là “viên đá quý tuyết vĩnh cửu”. Tương tự như cái tên ấy, cho đến nay, ngọn núi Kailash vẫn là một thánh địa lưu giữ kho tàng tri thức huyền bí của cổ nhân. Núi thiêng Kailash nằm cách thủ phủ Lhasa của Tây Tạng khoảng 1,000 km về hướng Tây. Tại nhiều quốc gia Đông phương, núi Kailash thường được coi là “trung tâm tâm linh của vũ trụ” vì là nơi xuất sinh của 4 tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, đạo Jain, Phật giáo và đạo Bôn. Một số tư liệu cổ đại còn cho rằng ở đây chúng ta có thể tìm thấy thành phố của các vị Thần. Nhìn chung, núi Kailash đến nay vẫn chưa được con người khám phá, và việc leo lên ngọn núi này được xem là hành động phạm thượng sẽ đem lại vận rủi. Có một giả thuyết cho rằng ngọn núi này có thể từng là nơi tọa lạc của một lò phản ứng hạt nhân cổ xưa. Theo chương trình truyền hình “Người ngoài hành tinh thời cổ đại” của Mỹ, các tàn tích được tìm thấy ở khu vực xung quanh ngọn núi xuất hiện tro hạt nhân và cả các hài cốt được tìm thấy trong khu vực cũng có dấu vết của các nguyên tố phóng xạ.

thứ trên đời. Có thể do Kailas là một nhà máy điện hạt nhân mà Ravana muốn đặt ở đảo Lanka.

Không chỉ vậy, tổ hợp công trình này còn có thể là trung tâm của một hệ thống toàn cầu kết nối nhiều di chỉ hoặc di tích khác.

Và sau khi chạm vào nhà máy này, Ravana đã mang theo dư lượng phóng xạ hạt nhân đến hồ Rakshas Taal, làm cho nước hồ bị nhiễm phóng xạ. Vì thế hiện nay bất cứ ai tắm trong hồ đều bị biến dạng do ảnh hưởng của phóng xạ.

Mạng lưới năng lượng cổ đại?

Núi Kailash huyền bí ở cao nguyên Tây Tạng

Một kim tự tháp nhân tạo?

gọi là quỷ, có hình Mặt trăng khuyết và hồ nước ngọt Manasarovar tròn như hình Mặt trời. Hai hồ nước đại diện cho lực lượng của mặt trăng và mặt trời, tương ứng với năng lượng âm và dương, xấu và tốt.

Hình dáng kỳ dị của núi Kailash còn dẫn đến nhiều phỏng đoán rằng đây không phải là một ngọn núi đơn thuần. Các nhà khoa học Nga cho rằng đỉnh núi thực chất là một kim tự tháp nhân tạo thời cổ đại. Nếu giả thuyết này là thật, thì đây sẽ trở thành kim tự tháp lớn nhất được biết đến từ trước đến nay, và lịch sử nhân loại sẽ cần phải được viết lại.

Những tín đồ Hindu giáo khi hành hương đến núi Kailash đều ngâm mình một lần trong hồ mặt trời Manasarovar, và tránh xa hồ quỷ Raksha Taal, nơi bị cấm tắm rửa. Truyền thuyết kể rằng Quỷ vương Ravana ở đảo Lanka từng tắm trong hồ này và giờ đây không ai dám tắm ở đây nữa, vì người tắm trong hồ sẽ bị dị dạng.

Điều thú vị là trong truyền thuyết dân gian nơi đây cũng có một câu chuyện liên quan đến lò phản ứng hạt này.

Nguyên nhân là do Quỷ vương Ravana từng muốn đưa núi Kailash đến vương quốc của mình. Ông ta níu mình dưới núi Kailash và lắc nó với tất cả sức lực của mình để cố gắng dời ngọn núi đến Lanka nhưng không thể nhấc lên nổi.

Dưới chân núi Kailash có 2 hồ thiêng nổi tiếng, hồ nước mặn Rakhas Tal – hay còn

Tại sao Quỷ vương Ravana lại muốn chiếm lấy núi Kailash khi ông ta đã có mọi

Các nhà khoa học nghiên cứu địa hình và cấu trúc ngọn núi cho biết nó có hình kim tự tháp, chẳng khác mấy so với những kim tự tháp thông thường, hơn nữa được bố cục chính xác theo bốn hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc). Những kết quả nghiên cứu gần đây về Tây Tạng và dãy núi Kailash, nếu được xác thực, sẽ thay đổi căn bản vốn hiểu biết của chúng ta về sự phát triển của nền văn minh nhân loại. Một giả thuyết được đưa ra là núi Kailash có thể là một đại kim tự tháp nhân tạo, trung tâm của một tổ hợp gồm hàng trăm kim tự tháp nhỏ hơn.

Hình dạng kim tự tháp không chỉ có ý nghĩa tôn giáo, mà còn có thể là một bộ phận của mạng lưới năng lượng khổng lồ trải rộng khắp thế giới thời cổ đại. Các nhà nghiên cứu suy đoán rằng dấu vết còn sót lại của một mạng lưới năng lượng rộng khắp thế giới, có thể được tìm thấy trong những tàn tích ở các địa điểm linh thiêng của những nền văn minh cổ đại trên toàn thế giới. Giáo Sư Ernst Muldashev, tiến sĩ y khoa đồng thời là một nhà thám hiểm chuyên nghiệp cho biết, độ cao ngọn núi Kailash sẽ thay đổi theo từng năm, nhưng trung bình là 6,666m. Ngoài ra, giữa độ cao của núi Kailash và Bắc Cực, Nam Cực, tượng đài cự thạch Stonehenge và đại Kim tự tháp Giza có một mối tương quan và sự tương đồng đáng kinh ngạc. Dường như khoảng cách giữa núi Kailash và tượng đài cự thạch Stonehenge là 6,666km. Con số tương tự một lần nữa gặp lại giữa Kailash và Bắc Cực, trong khi đến Nam Cực là 13,332 km, gấp đôi quãng đường ban đầu. Những người theo thần số học cho rằng con số 6666 chắc chắn biểu trưng cho điều gì đó và không phải ngẫu nhiên được gắn với ngọn núi Kailash.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

Truyện cười

Bác sĩ thảo một đơn thuốc và đưa cho bệnh nhân, ông này sáng mắt lên: - Bác sĩ có chắc chắn với cái này... tôi... - Không, về vấn đề của ông tôi không thể làm được gì cả. Nhưng với liều thuốc này, tôi đảm bảo vợ ông cũng sẽ ngủ ngay lập tức.

Tiếc

DZÍ DZỎM Lời khuyên

Sau khi khám bệnh xong, bác sĩ nói với bệnh nhân: - Các bộ phận trong người ông đều bình thường. Bệnh của ông do trí tưởng tượng mà ra. Ông đừng bi quan, ông nên ca hát, vui tươi cho đời trẻ lại nhất là lúc đang làm việc... Hiện giờ ông đang làm việc gì vậy? Bệnh nhân uể oải đáp: - Tôi làm nghề khiêng đòn đám ma.

Rốt cuộc là ai ?

Đứa trẻ xem tập ảnh cũ, hỏi bà mẹ đang đan len: - Mẹ ơi, người trẻ tuổi đứng chụp ảnh với mẹ là ai đấy ạ! - Người trẻ tuổi thế nào? - Người trẻ tuổi có tóc đen, thân thể cường tráng”. - Ngốc ạ, đấy là bố con đấy ! - Bố con ạ? Thế người to béo hói đầu đang sống với chúng ta bây giờ là ai?

Ai huấn luyện ai ?

Nhà bác học nuôi 2 con chuột nhỏ và huấn luyện chúng mỗi khi thèm ăn thì bấm vảo một cái chuông nhỏ. Cuối cùng thì đã thành công, một ngày nọ 2 con chuột nói chuyện với nhau: - Mày thấy không cuối cùng rồi mình cũng huấn luyện được ổng. - Có nghĩa là khi chúng ta muốn ăn là chỉ cần bấm nút ! hà hà...

VIETNEWS

ISSUE 1670

Tại một kỳ thi của trường Y, giáo sư hỏi một sinh viên: - Với loại thuốc này anh sẽ cho bệnh nhân uống với liều lượng bao nhiêu ? - Dạ, ba thìa ạ! Sau vài phút thấy thầy im lặng, thí sinh nọ dè dặt hỏi: - Thưa giáo sư, em muốn trả lời lại. Ông giáo sư nhìn đồng hồ rồi nói: - Tôi rất lấy làm tiếc, bệnh nhân đó đã tắt thở.

Vùng đất hoang sơ

Một nhà thám hiểm vừa phát hiện ra một vùng đất mới , trên đường thăm dò , ông gặp một cậu bé bản địa. Nhà thám hiểm đưa cho cậu ta xem chiếc máy chữ và một hộp diêm . Nhìn thấy mấy thứ đó, cậu bé tỏ ra rất ngạc nhiên. “Đây đúng là một vùng đất hoang sơ nhất trên thế giới , không còn nghi ngờ gì nữa!” - Nhà thiếm hiểm nghĩ thầm . Đến lúc này thì cậu bé lên tiếng: “Thưa ngài, mặc dù cháu chẳng hiểu ngài định làm gì với mấy thứ đó, nhưng cháu muốn biết cháu đi được chưa ạ. Cháu cần phải vào cửa hàng Internet để chat ngay bây giờ!”

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Ngủ ngay

Một người đàn ông lớn tuổi giải thích cho bác sĩ của mình lý do ông đến khám bệnh. - Tôi vừa mới cưới một cô vợ trẻ xinh đẹp hai mươi tuổi, thế mà mỗi tối, tôi cứ vừa đặt lưng xuống là ngủ ngay...

Quắc cần câu !

Hôm kia là một ngày nắng đẹp, lần đầu tiên ba anh em Tề, Bo và Xù được cái may hội ngộ. Không bỏ lỡ cơ hội, cả ba cùng nhau xuống tàu vọt thẳng ra biển với hai cooler mát lạnh Heineken. Chiều cũng dần tàn, hai thùng bia đầy ăm ắp cũng cạn, cuối cùng cả ba cùng nhau... lê lếch với con tàu vào được tới bờ. Đang lui hui cột dây bỗng dưng Xù phát hiện Tề biến mất,hai anh em hốt hoảng chạy đi tìm thì thật không đâu xa, Tề đang lui hui mò mẫm trong một vũng nước lớn gần đấy. Dường như anh ta đang tuyệt vọng tìm kiếm một cái gì đó. Thấy vậy, Xù cũng ráng gượng gùng hỏi: - Bác Tề này, anh đang tìm gì vậy? - Đừng hỏi ! Tốt hơn là hai chú mày hãy giúp tui tìm đi ! Thế là cả Xù và Bo cùng lội xuống vũng nước mò mẫm để tìm một thứ mà chính mình cũng không biết là gì. Cuối cùng bác Tề thoát ra khỏi vũng nước và gào lên mừng rỡ: - Thấy rồi, tôi tìm thấy rồi! - Anh tìm thấy gì thế? Hai người đồng hỏi. - Đất liền !

Vấp ngã

Một linh mục quá mệt mỏi vì các giáo dân của mình cứ đến thú tội ngoại tình của họ, ông tuyên bố: - Nếu các con còn phạm tội ngoại tình, ta sẽ không làm linh mục nữa! Để đối phó với cha, các giáo dân quy ước bí mật với nhau là sẽ không nói từ ngoại tình nữa mà thay bằng từ vấp ngã. Mọi việc sau đó đều tốt đẹp cho đến ngày vị linh mục kia qua đời.

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

Kim: 0433 201 776 / 0422 832 889

37 Droop St, Footscray 3011

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 28/3/2020

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel)

TOUR ĐÔNG ÂU

TOUR MỸ - CANADA

19 ngày. Khởi hành 29/05/2020

20 ngày. Khởi hành 15/08/2020

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls - Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vegas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595. Bớt $200 (có điều kiện). Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Ha-kone - Kyoto - Osakai. Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $4,995.

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 22/10/2020

Tham quan: Những màu sắc của mùa thu tại các thành phố và Busan.

Giá: $4,695

TOUR OMAN & DUBAI

7 ngày. Khởi hành 26/01/2020

Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold and Spice Souk - Abu Dhabi Emirates Palace - Comiche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn Di chuyển - Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói Tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $2,450

TOUR DUBAI ĐẶC BIỆT có mỗi tháng 4 ngày. Khởi hành 30/01/2020

Tham quan: Abu Dhabi: Sheikh Zayed Grand Mosque, Emirates Palace và thưởng thức đồ biển như Tôm Hùm ...và đi câu. Bao gồm: Vé máy bay - ăn ngày 3 bữa - khách sạn - di chuyển.

Giá: $1,595

TOUR PALAWAN .... PHILIPPINE 4 ngày. Khởi hành 25/06/2020

Tham quan và tắm biển. Giá: $495 (Không bao vé máy bay).

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA. Giá: $7,595 Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

TOUR ĐÔNG BẮC ÂU CHÂU PHÁP - ĐỨC - ĐAN MẠCH - NA UY - THỤY ĐIỂN - PHẦN LAN - ESTONIE - LITVA - BERLIN 23 ngày. Khởi hành 26/06/2020

Tham quan: Hanover - Copenhague, Oslo - Stockholm Helsinki - Tallin - Riga - Vilinius - Đồi Thánh Giá - Viện bảo tàng KGB - Tắm biển Houlgate. Đặc biệt: đi viếng mộ vua Hàm Nghi và bà Nam Phương Hoàng Hậu. Giá: $8,295. Giảm $200 có điều kiện.

TOUR ÚC CHÂU

• PHILLIP ISLAND • GREAT OCEAN ROAD • YARRA VALLEY WINE AND WINERY • PUFFING BILLY STEAM TRAIN, YARRA VALLEY AND HEALESVILLE WILDLIFE SANCTUARY • SPIRIT OF MELBOURNE DINNER CRUISE • GRAMPIANS NATIONAL PARK • BALLARAT AND SOVEREIGN HILL GOLD MINING TOWN • KOALAS AND KANGAROO IN THE WILD TOUR

Giá $125 Giá $98 Giá $115 Giá $150 Giá $145 Giá $145 Giá $135 Giá $260

TOUR MEL - SYDNEY - CANBERRA 7 ngày. Khởi hành 27/12/2019

ĐẶC BIỆT: XEM BẮN PHÁO BÔNG TẠI SYD. Giá: $1,195

PRIVATE TOUR: BRISBANE - GOLD COAST 3 ngày 2 đêm

Bao gồm: Khách sạn - di chuyển - đón và đưa tại phi trường.

Giá: $580

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI

22 ngày. Khởi hành 22/05/2020

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice Pise Florence - Rome - Pologne - Verone Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankurt - Koblenz - Bonn Koln - Amsterdam - Brussels - London. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng. Giá: $7,595. Bớt $200 có điều kiện.

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 23/12/2019

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Bao trọn gói. Giá từ: $3,595

Vị linh mục mới, sau vài buổi rửa tội, đến gặp ông thị trưởng và tỏ vẻ lo lắng: - Ngài phải cho sửa chữa lại đường xá trong thị trấn mới được. Khi các giáo dân đến xưng tội, họ than phiền về việc bị vấp ngã. Ông Thị trưởng phá lên cười vì sự ngây ngô của người mới đến. Vị linh mục bực tức: - Tôi không hiểu ông cười cái gì. Tuần này vợ ông đã bị vấp ngã ba lần rồi đấy!

CHUYỆN CẤM CON NÍT Cấp cứu

Cố chen lấn lắm ông già mới vào hàng một đám đông nghẹt trước cửa hiệu thuốc tây. Tay quơ cây gậy miệng thì thào: - Bà con thông cảm cho lão già, con vợ lão đang nằm trên giường chờ... Thấy tội nghiệp đám đông nhường cho ông lão mua trước. Ông lão nói với cô bán thuốc: - Cô ơi bán cho tôi mấy... bao cao su.

Giống

Bác sĩ thú y được mời về khám cho con dê đực đầu đàn. Khám xong bác sĩ nói: - Con dê của bà chẳng bị bệnh gì cả. Nó thở khò khè là do nó có tật ngửi và cắn lông dê cái nên lông trôi vào cổ họng gây khó thở thôi. - Ông chắc chứ? - Chắc chắn mà. - Trời ơi, không lẽ chồng tôi cũng bị như thế. Ông ấy cũng khó thở, khò khè mà đi khám ở đâu các bác sĩ cũng bảo là không mắc bệnh gì.

Đừng ngồi !

Thấy chỗ trống trên xe đò, anh Ba liền chìa đít định ngồi xuống. Nhưng anh chưa kịp thả mông thì nghe một tiếng hét lên: - Úy trời ! Đừng... đừng ngồi lên mà bể trứng! - Ồ... xin lỗi... trong bao này đựng hột vịt hả ? - Hông phải hột vịt đâu! - Dzậy trong đó đựng gì... vậy chị ? - Sầu riêng !

THANH THAI PTY LTD CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

TOUR TÂY BAN NHA - BỒ ĐÀO NHA - MOROCCO 16 ngày. Khởi hành 16/09/2020

Tham quan: Madrid - Spain - Avila - Salamanca - Coimbra Portugal - Batalha - Fatima - Lisbon - Seville - Morocco - Rabat - Casablanca - Marrakesh - Fez - Malaga - Granada. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn - Ăn ngày 3 bữa.

Giá: $7,295

TOUR BRISBANE & GOLD COAST

10 ngày. Khởi hành 27/04/2019 & 21/09/2019

Tham quan: Canberra, Sydney, Brisbane, Gold coast. Không bao gồm: Vé máy bay Bao gồm: Ăn sáng - Di chuyển bằng xe bus - Khách sạn 3 sao.

Giá: $1,295/1 người

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

32 - Issue 1118 Bne8 VIETNEWS Viet-News Úc

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ Lễ từ từ18.01.07 02.10.19--25.01.07 08.10.19 Tuần

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Töø caäu beù maéc chöùng khoù ñoïc, Richard Branson vöôn leân trôû thaønh nhaø tyû phuù Richard Branson là công dân giàu thứ 4 của Vương quốc Anh, theo danh sách các tỷ phú của Forbes, với giá trị tài sản ròng ước tính là 4.6 tỷ USD. Việc kinh doanh của ông bắt đầu từ năm 16 tuổi với một tạp chí có tên Student. Năm 1970, ông thành lập một doanh nghiệp thu âm đặt hàng qua thư. Năm 1972, ông đã mở một chuỗi cửa hàng băng đĩa, Virgin Records, sau này được gọi là Virgin Megastores. Thương hiệu Virgin của ông đã phát triển nhanh chóng trong những năm 1980 và trở thành một thương hiệu nổi tiếng trên thế giới. Richard Branson sinh ra ở Blackheath, London, cha là luật sư. Richard học tại trường Stowe cho đến năm mười sáu tuổi. Ông mắc chứng khó đọc và có thành tích học tập kém khi còn là sinh viên, nhưng sau đó phát hiện ra ông có một khả năng kết nối với người khác đáng kinh ngạc. Ông đã bỏ học ở tuổi 16, quyết định khởi nghiệp với Virgin Records.

Sẵn sàng thử nghiệm với bất cứ điều gì Richard bắt đầu công việc thu âm của mình từ hầm mộ của một nhà thờ nơi ông

Tỷ phú Anh quốc, Richard Branson điều hành tạp chí The Student. Ông đã quảng cáo các hồ sơ phổ biến trong The Student và đó là một thành công chỉ sau một đêm. Giao dịch dưới tên "Virgin", anh đã bán các hồ sơ với giá thấp hơn đáng kể so với các cửa hàng "High Street", đặc biệt là chuỗi W. H. Smith. Richard từng nói: "Không có điểm nào trong việc bắt đầu kinh doanh của riêng bạn trừ khi bạn làm điều đó vì cảm giác thất vọng." Cái tên "Virgin" được đề xuất bởi một trong những nhân viên đầu tiên của Richard bởi vì tất cả họ đều mới trong kinh doanh. Sau những thành công trong kinh doanh âm nhạc, Richard tiến vào lĩnh vực hàng không với việc thành lập hãng hàng không Virgin. Cách mà anh đến với lĩnh vực mới

VAÊN PHOØNG

TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

Nguyễn Minh Thuấn BSc (Monash) Grad Cert ImmiLawPractice (VU)

Đại diện di trú có đăng ký MARN 156 9133

HƠN 25 NĂM KINH NGHIỆM LÀM VIỆC TẠI ÚC Cựu: Giảng viên trường cao đẳng (LECTURER - FOOSTCRAY TAFE) Giám Đốc Dự Án Ngân Hàng (SENIOR CONSULTANT PROJECTS - WESTPAC) Giám Đốc Kỹ Thuật Tin Học (IT MANAGER - ETIHAD STADIUM)

CHUYEÂN VEÀ VISA: ĐOÀN TỤ

(Cha mẹ, vợ chồng, hôn phu, hôn thê)

TAY NGHỀ (Skilled)

ĐẦU TƯ (Business)

KHIẾU NẠI

(Tất cả hồ sơ bị từ chối tại Úc / ở nước ngoài)

TÖ VAÁN MIEÃN PHÍ CHO 15 PHUÙT ÑAÀU TIEÂN

Uy tín - chuyên nghiệp - mau lẹ (đặc biệt nộp đơn on-line để hồ sơ không bị thất lạc)

9 Windsor Avenue, Springvale, VIC 3171 Ph: 0488 291 113

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Bảy: 10 giờ sáng đến 6:30 giờ chiều Chủ Nhật: Xin vui lòng điện thoại số di động sau 1:30 chiều TND Migration Consulting - ABN 59 233 713 974

mẻ này cũng như thể một trò đùa: khi cùng Joan, vợ chưa cưới đi mua hòn đảo Necker Island một cách đầy ngẫu hứng (giá giảm từ 3 triệu bảng xuống còn 180 ngàn bảng Anh), họ bị mắc kẹt tại sân bay khi thực hiện hành trình tới Puerto Rico, Richard liền thuê luôn 1 chuyến bay với giá 20,000 bảng. Ông chia giá theo ghế ngồi và bán lại cho các đồng hành. Hành khách bị kẹt lại rất vui mừng và chuyến bay được thực hiện an toàn trong sự ngỡ ngàng của hành khách. Các dự án kinh doanh của ông sau này mở rộng sang các lĩnh vực khác khiến Richard trở thành tỷ phú. Tập đoàn Virgin của ông nắm giữ hơn 200 công ty, bao gồm Virgin Galactic, gần đây được biết đến là một công ty du lịch không gian.

Đánh cược tính mạng cho những thử thách Cuộc đời chỉ được sống có một lần thôi, phải đi đến tận cùng của cảm xúc buồn, vui, thất bại hay thành công… Đó là triết lý sống của ông khi sẵn sàng đặt mình vào những thử thách của những chuyến phiêu lưu. Nhưng, cái cách ông bứt phá, dám đặt cược cả tính mạng của mình để đạt tới nhiều mục tiêu khác nhau thì quả thật, trên thế giới khó có ai vượt qua Richard. Lần thứ nhất gặp bão biển, thuyền đắm, cả đoàn thoát chết nhờ trực thăng và tàu cứu hộ giúp sức. Lần thứ hai: 3 ngày, 8 tiếng và 31 phút vượt hơn 3,000 dặm trên Đại Tây Dương, trên một con thuyền dài 23 m. Đó là những ký ức hãi hùng nhưng đầy tự hào vì thành tích ông đã đánh bại kỷ lục cũ của Blue Riband tới 2 tiếng và 9 phút. Sau khi phá kỷ lục vượt đại dương bằng thuyền, có người thách thức: “Nếu anh nghĩ rằng vượt qua Đại Tây Dương bằng thuyền là ấn tượng thì anh hãy nghĩ lại đi. Tôi đang dự định tạo ra một khinh khí cầu lớn nhất thế giới, bay ở độ cao hơn 9,000 mét. Tôi tin rằng nó vượt qua Đại Tây Dương”. Và thế là Richard có thêm mơ ước và những trải nghiệm tuyệt vời: Được bay vút lên trên thế giới, cảm giác lơ lửng, khung cảnh ngoạn mục… Tuy nhiên, ông và các cộng sự đã phải trả những cái giá rất đắt cho những ý tưởng điên rồ của mình: Khinh khí cầu bị trục trặc kỹ thuật, người thì rơi xuống biển, người thì lơ lửng trên cao, bất lực cho gió đưa đi trong mây mù… Rồi được đội cứu hộ trực thăng cứu kịp thời. Phần thưởng xứng đáng đã tặng cho những kẻ liều lĩnh: ông được vinh danh là những người đầu tiên vượt Đại Tây Dương bằng khinh khí cầu. Ông tự nhận mình là một kẻ điên rồ, từng nhiều lần viết thư tuyệt mệnh trước hành trình mới, nhưng sau đó đã vượt qua được nỗi sợ hãi của chính mình với những chuyến phiêu lưu mạo hiểm hết sức ly kỳ… Tất cả những yếu tố trên đã làm nên một Richard Branson với những trải nghiệm, vốn sống, sự quyến rũ của một người đàn ông giàu có, nổi loạn và nổi tiếng trên toàn thế giới.

Bí quyeát caïnh tranh ñeå coâng ty tí hon thaéng "oâng lôùn"

Là một doanh nghiệp nhỏ, bạn có tin mình có thể tham gia vào thương trường và có thể giành phần thắng? Bằng cách sử dụng những nghiệp vụ một cách sáng tạo, thông qua việc thực sự thấu hiểu khách hàng, doanh nghiệp nhỏ vẫn có thể tạo

nên sự khác biệt và chiến thắng các đối thủ lớn. Dưới đây là một số bí quyết cạnh tranh dành cho các doanh nghiệp nhỏ:

1. Nghĩ nhỏ nhưng thắng lớn Khi bạn không có nguồn lực để tham gia vào những “trận đánh” lớn, hãy đầu tư tối đa vào một ngách nhỏ nhất định. Càng tập trung vào một thị trường ngách, bạn càng dễ cạnh tranh hơn ở thị trường đó. Chẳng hạn, thay vì tốn nhiều chi phí cho việc quảng bá dàn trải “giày dép”, hãy khuôn biệt việc quảng bá chỉ cho “giày nữ đế bằng màu đỏ cỡ số 6”. Netflix là một “gã khổng lồ” trong ngành dịch vụ truyền hình trực tuyến, nhưng lúc mới ra đời cũng chỉ là một “chàng tí hon” khi so sánh với “đại gia” Blockbuster. Năm 2000, Blockbuster lắc đầu trước thương vụ mua lại Netflix với giá 50 triệu USD. Và rồi trong những năm 2000, doanh thu dần sụt giảm. Đến năm 2010, Blockbuster nộp đơn phá sản.

2. Hợp tác với những “liên minh” quan trọng Những công ty lớn không chỉ sẵn sàng hợp tác với những công ty khác trong cùng lĩnh vực hoạt động mà còn chủ động theo đuổi những cơ hội này. Microsoft có hẳn một chương trình hợp tác “Reach customers”, hỗ trợ các doanh nghiệp khác trong lĩnh vực marketing và dịch vụ khách hàng, chỉ nhằm mục đích giúp phát triển dịch vụ tương tác khách hàng của các công ty nhỏ hơn. Khi hợp tác với các "đại gia", các công ty mới và nhỏ ngoài việc có thể mở rộng thị trường, tiêu thụ sản phẩm mà còn được học hỏi được những bài học về chiến lược, sách lược giá trị mà miễn phí.

3. Chấp nhận rủi ro để chứng minh năng lực Chứng tỏ giá trị của mình cho khách hàng không phải việc dễ dàng, nhưng khi các đối thủ cạnh tranh cứ liên tục áp đảo và lấn át, bạn cũng phải đưa ra những hành động mạnh mẽ để khẳng định giá trị của mình. Các nhà sáng lập Strategic Growth Investment Management đã nói về việc họ đang dùng cách này. Không chỉ trao quyền nhiều hơn cho đội ngũ bằng cách loại bỏ bớt vai trò người trung gian trong một giao dịch tư vấn tài chính, họ còn thực hiện một thay đổi lớn so với các công ty khác: chỉ tính phí khi những khoản đầu tư của khách hàng phát huy hiệu quả trên thị trường.

4. Tận dụng "lợi thế" quy mô nhỏ Lợi thế của doanh nghiệp nhỏ là bạn có thể thực sự biết thị trường mục tiêu và khách hàng của mình. Đây là điểm mạnh khiến bạn có thể kiếm được nhiều khách hàng hơn. Hãy chú ý nhiều hơn đến việc cải thiện trải nghiệm của từng người dùng đối với thương hiệu của bạn, và dùng những thông tin đó để cá nhân hóa trải nghiệm người dùng theo cách mà Amazon hay Google không thể làm được vì đối tượng khách hàng của họ quá rộng. Đặc biệt, hãy chú ý đến những điều gây bất tiện, khó khăn cho người dùng. Bạn cải thiện được càng nhiều vấn đề, trải nghiệm người dùng sẽ càng thuận tiện hơn. Xu hướng mới là sự tiện lợi, đó là điều mà thị trường luôn mong chờ ở doanh nghiệp cung cấp dịch vụ.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Shaun Ma 0411 465 073 (Director)

Dennis Tiong 0409 502 302 (Nói tiếng Anh, Hoa & Thượng Hải)

Vivien Tan 0420 479 632

(Nói tiếng Anh, Quảng Đông & Quan Thoại)

Diem Judy Tran 0420 334 288 (Cố vấn về Business Nói tiếng Việt & Anh)

John Truong 0469 427 888

(Thông dịch - Nói tiếng Việt, Anh, Hoa & Quảng)

Để biết thêm các shop khác đang cần sang, xin vui lòng liên lạc (03) 9899 8848 Best Property là một công ty có 20 năm kinh nghiệm phong phú, kinh doanh đại lý chuyên nghiệp, uy tín và tỷ lệ thành công rất tốt. Quan niệm và nguyên tắc của công ty là đối đãi quý khách thành thật và công bình. Đội nhóm chuyên nghiệp sẽ cung cấp và phục vụ cho quý vị thật sự toàn vẹn, cả đầu tư di dân (cũng như 188, 132, v.v...). Đội ngũ nhân viên chúng tôi rất nhiệt tình và vui lòng đón chào quý vị điện thoại hỏi thăm các vấn đề.

TUYỂN BUSINESS BROKERS Chúng tôi hiện đang tuyển dụng Business Sale Agents để đáp ứng chương trình mở rộng của chúng tôi tại Melbourne. Người nộp đơn phải có ít nhất một đến hai năm kinh nghiệm liên quan đến business hoặc bán business; hoặc là nhà điều hành của bất kỳ doanh nghiệp bán lẻ tại Úc. Người nộp đơn nên có tinh thần doanh nhân; thích gặp gỡ mọi người; nhiệt huyết, với thái độ làm việc tốt và chăm chỉ. Có khả năng giao tiếp bằng tiếng Việt là lợi thế bổ sung. Người được chọn sẽ nhận được gói lương bao gồm tiền hoa hồng và tiền thưởng hấp dẫn. Xin liên lạc Shaun (nói tiếng Anh) qua số 0411 465 073 để phỏng vấn hoặc gửi email bộ resume của bạn đến: ma_xun@hotmail.com

Printing Factory

Tattslotto & Newsagent

Hair & Beauty Shop

Fish & Chips

Bottle Shop

Bottle shop

Café & Restaurant

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Giá sang: $200,000 + SAV

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $280,000 + SAV

Giá sang: $1,000,000 + SAV

Giá sang: $168,000

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Melbourne

Liên lạc: Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: JT905-04

Reference: SM710-01

Reference: JT806-01

Reference: SM612-01

Reference: SM709-01

Newspaper Distribution

Wedding & party supply

CAFE & SANDWICH SHOP

Café & Take Away

Cafe Shop

Thu nhập: $500,000 / năm

Thu nhập: $400,000/ năm

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $5,000 mỗi tuần

Giá sang: $320,000

Giá sang: $200,000+SAV

Giá sang: $170,000 + SAV

Giá sang: $100,000 (thương lượng)

Giá sang: Hãy ra giá !!!

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng ngoại ô phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Vivien Tan 0420 479 632

Reference: WL811-4

Reference: SM604-02

Reference: SM709-09

Reference: JT806-02

Reference: VT904-01

Dry cleaning & Alternation

IGA Supermarket

Café & Restaurant

Milk Bar + Sandwich Bar

Coin Laundry + Cigarette

Thu nhập: $11,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7k/t+$180k/n (Comm.)

Thu nhập: $68,000/năm

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: 10,000 mỗi tuần

Giá sang: $280,000 (thương lượng)

Giá sang: $380,000

Giá sang: $40,000

Giá sang: $700,000

Giá sang: $290,000 (Thương lượng)

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $320,000

Địa điểm: Rìa City

Địa điểm: Melb CBD

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: JT806-03

Reference: JT905-05

Reference: SM906-02

Reference: SM705-03

Reference: JT805-03

Reference: SM603-01

Reference: SM710-02

Noodle & Dumpling Shop Thu nhập: Có thể $8,000 mỗi tuần

Paint Shop

Bottle Shop

Café & Restaurant

Café & Bakery Shop

Wedding dressing & services

Thu nhập: $80,000(net) / năm

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: $25,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $60,000 (net) mỗi năm

Giá sang: $50,000 (neg.) + free stock Giá sang: $65,000

Giá sang: $600,000

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $490,000 (Thương lượng)

Giá sang: $100,000 + SAV

Giá sang: $40,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: SM906-03

Reference: SM904-02

Reference: SM803-01

Reference: JT810-01

Reference: SM811-01

Reference: JT901-01

Reference: SM802-04

Fish & Chips

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Property + Take Away Business

Café & Take Away

Foodworks Supermarket

Bottle Shop

Asian Grocery

Ice Cream Shop

Coin Laundry

Thu nhập: $9,000 mỗi tuần

Thu nhập: $18,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $14,000 mỗi tuần

Thu nhập: $9,000/ tuần

Thu nhập: $6,000 (trung bình) mỗi tuần

Giá thuê: $1500 mỗi tuần

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $370,000 (thương lượng)

Giá sang: $600,000 + SAV

Giá sang: $280,000 (Neg.) + SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: $150,000+SAV

Giá sang: $200,000 (thương lượng)

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Bắc City

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Reference: SM906-04

Reference: JT810-02

Reference: SM703-02

Reference: SM905-01

Reference: SM602-06

Reference: SM711-01

Reference: JT905-01

Milk Bar

Asian Restaurant

Malaysian Restaurant

Café & Restaurant

Bakery & Café Shop

Asian Restaurant

$2 & Cigarette Shop

Thu nhập: $6,000 mỗi tuần

Thu nhập: $40,000 mỗi tuần

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $20,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Giá sang: $35,000 + SAV

Giá sang: $800,000 + SAV

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $210,000 (thương lượng)

Giá sang: $139,000 + SAV

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Vivien Tan 0420 479 632

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: SM906-01

Reference: TT712-01

Reference: VT903-01

Reference: SM811-02

Reference: JT903-01

Reference: JT905-02

Reference: SM801-03

Meat Processing Factory

Bottle Shop

Advertise board maker

Asian Restaurant + Take Away

Bottle Shop

Fish & Chips

IGA Supermarket

Thu nhập: $40,000 mỗi tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: $350,000 mỗi năm

Thu nhập: $18,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $9,000 mỗi tuần

Đặc điểm: $21,000 mỗi tuần

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $150,000 + SAV

Giá sang: $300,000 + SAV

Giá sang: $280,000 + SAV

Giá sang: $168,000+SAV

Giá sang: $250,000+SAV

Giá sang: $400,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: SM907-01

Reference: SM805-01

Reference: SM705-01

Reference: VT703-02

Reference: SM604-05

Reference: SM701-05

Reference: SM701-06

Fresh Seafood Shop

Wardrobe, Bathroom, Shuttle Factory

Café & Restaurant

Asian Restaurant

Vietnamese Restaurant

Chinese Restaurant

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $3 triệu mỗi năm

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $13,000 mỗi tuần

Thu nhập: $320,000 mỗi năm

Thu nhập: $11,000 mỗi tuần

Thu nhập: $14,000 mỗi tuần

Giá sang: $100,000 + SAV

Giá sang: $2 triệu + SAV

Giá sang: $280,000 (thương lượng)

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $200,000 + SAV

Giá sang: $260,000 (Thương lượng)

Giá sang: $280,000+SAV

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Melb CBD

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Ở rìa thành phố

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Liên lạc: Diem Judy Tran 0420 334 288

Liên lạc: Shaun Ma 0411 465 073

Reference: VT801-04

Reference: SM807-01

Reference: SM806-01

Reference: SM712-02

Reference: JT804-01

Reference: JT805-04

Reference: SM603-04

Văn phòng: Suite 3, Level 10, 34 Queen Street, Melbourne, Vic 3000 | Tel: (03) 9899 8848 | www.bestpropertyaustralia.com

01.07.2006 34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

THỊ TRƯỞNG CHO ĐỔ RÁC RA BÃI BIỂN ĐỂ DÂN DỌN DẸP Lee Dong-jin, thị trưởng Jindo, cho xe đổ một tấn rác ra bãi biển vốn sạch sẽ để các tình nguyện viên có việc để làm hôm 21/9. Ông Lee hôm 26/9 phải xin lỗi vì hành động lừa dối của mình, thừa nhận đã cho xe tải chở rác thu nhặt từ các bãi biển đổ lại xuống các bãi biển phía tây nam của đảo Jindo ở phía nam Nam Hàn. Hôm sau, hàng trăm tình nguyện viên đổ xuống các bãi biển ở Jindo nhặt rác trong Ngày Dọn dẹp Bờ biển Quốc tế, sự kiện toàn cầu nhằm chống lại rác thải biển. "Chúng tôi đã đưa rác xốp và những loại rác khác được thu thập từ các khu vực lân cận để 600 người tham gia hoạt động dọn dẹp", Lee thừa nhận. Văn phòng thị trưởng Jindo xin lỗi vì đã gây rắc rối, cho hay sự kiện

nhằm "nâng cao nhận thức về mức độ nghiêm trọng của rác thải ven biển". Lee đảm bảo rằng tất cả rác đã được thu hồi và không "tạo ra ô nhiễm thứ cấp". Ngày Dọn dẹp Bờ biển Quốc tế năm nay diễn ra vào 21/9, là một trong những phong trào bảo vệ đại dương lớn nhất thế giới. Tình nguyện viên ở 100 quốc gia đã tham gia sự kiện này để dọn sạch các bãi biển ở Malaysia, Philippines, Hawaii, Thái Lan...

nạt vì tôi rất thân thiện. Tôi dễ dàng kết bạn với các bạn. Có những khi tôi cũng bị bắt nạt nhưng tôi chỉ đơn giản là lờ họ đi”, Manga kể. Mặc dù có vẻ ngoài trẻ trung và tính cách thân thiện, Manga cho biết mình vẫn đảm bảo duy trì kỷ luật trong quá trình dạy học. “Khi tôi nghiêm túc, học sinh cũng nghiêm túc. Không phải lúc nào cũng chơi đùa với các học trò của mình được, các em ấy cần có sự nghiêm túc trong lớp học”, Manga khẳng định.

KIẾM HÀNG TRĂM NGÀN ĐÔLA MỖI NĂM NHỜ CÓ LƯỠI SIÊU DÀI Nhờ chiếc lưỡi kỳ lạ, Mikayla Saravia đã thu hút rất nhiều người hâm mộ và kiếm về một khoản tiền khổng lồ mỗi năm. Mikayla Saravia, 21 tuổi, đến từ West Palm Beach, Florida, Mỹ đã kiếm được hàng trăm ngàn Mỹ kim (USD) mỗi năm nhờ đăng những bức ảnh về chiếc lưỡi đặc biệt với chiều dài lên tới 6.5 inch (16.5 cm) của mình. Cô gái trẻ có khoảng 2 triệu người theo dõi trên mạng xã hội Instagram và được trả từ 900 USD đến 3,000 USD cho mỗi bài đăng. Trong các bức ảnh, Mikayla thường mặc đồ bơi hoặc đồ lót, tạo dáng và không quên “khoe” chiếc lưỡi siêu dài. Chính vì thế, những người hâm mộ hay so sánh hình ảnh của cô gái trẻ với một con rắn hoặc thằn lằn. Mikayla cũng kiếm được tiền bằng cách bán hàng. Các mặt

không có việc làm, bởi thế loại cà phê kopi tubruk rẻ tiền được làm bằng cách đun sôi cà phê với đường là giải pháp thay thế. Hadijah đã quen với cà phê và đòi ti bình cà phê vài lần mỗi ngày.

Cô bé bắt đầu uống đồ uống giàu caffeine này từ khi được 6 tháng tuổi. Bố mẹ của cô bé biết cà phê không tốt cho một đứa trẻ còn nhỏ nhưng nói rằng họ không có lựa chọn nào khác, họ chẳng có gì khác để cho con ăn. “Chúng tôi không có lựa chọn”, bà mẹ trẻ Anita lên tiếng. “Thu nhập của chúng tôi không đủ mua sữa cho con. Chúng tôi buộc phải nuôi con bằng cà phê mỗi ngày, con bé còn

không ngủ được nếu không uống cà phê. Trước giờ đi ngủ con còn cáu nếu chưa được uống cà phê nữa”. Anita và chồng của cô, Sarifuddin, kiếm được 20,000 rupiah (khoảng 1.4 USD) mỗi ngày bằng nghề chiết xuất dầu dừa hoặc thịt dừa khô ở một đồn điền dừa, chỉ đủ chi trả cho các chi phí hàng ngày trong nhà vì thế họ không có tiền mua sữa công thức cho Hadijah. Đôi khi họ còn

Sau khi thông tin về chế độ ăn kỳ lạ của bé Hadijah được lan truyền khắp Indonesia cùng lời tuyên bố của Anita rằng cô chưa từng nhận được một chút sữa nào từ chính quyền địa phương, các quan chức từ Cơ quan Y tế Polewali Mandar đã tới thăm gia đình, mang sữa cùng bánh đến cho bé Hadijah. Họ cũng khuyên cha mẹ của bé đừng nuôi con bằng cà phê nữa, bởi cà phê và đường có thể gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ em bé.

CÔ GÁI 15 LẦN BƠM MÔI, SƯNG PHỒNG NHƯ ONG ĐỐT VẪN MUỐN TO THÊM NỮA Trải qua 15 lần tạo hình và kích thước gấp 3 lần so với đôi môi ban đầu, cô gái đến từ Bulgaria vẫn muốn tiếp tục biến bờ môi của mình trở thành dày nhất thế giới. Andrea Emilova Ivanova, 22 tuổi, đến từ thủ đô Sofia, Bugaria cho biết diện mạo mới khiến cô cảm thấy hài lòng hơn vào bản thân. Sinh viên ngành Triết học Đức tại đại học Sofia St. Kilment Ohridski cho biết ngay từ thời thơ ấu đã mơ ước sở hữu làn môi siêu dày. Andrea đã đến thăm hàng chục phòng khám thẩm mỹ trong thành phố và thực hiện nhiều quy trình thẩm mỹ. Cô không thể nhớ nổi mình đã chi tổng cộng bao nhiêu tiền cho bờ môi trong những năm qua. Hiện tại, Andrea có một trang Instagram cá nhân với hơn 15 nghìn người theo dõi. Ở đó, cô thường

xuyên đăng các bức ảnh tự sướng khoe đôi môi đầy đặn của mình. “Tôi thích đôi môi của mình bây giờ hơn trước đây và tôi cảm thấy rất tốt, rất hạnh phúc. Theo tôi, với đôi môi lớn hơn, tôi trông xinh hơn và ở Bulgaria, đây là xu hướng thời trang. “Đôi môi của mỗi người là khác nhau và mỗi người có một hạn chế riêng đối với việc làm dày. Tôi không thể đưa ra bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy đôi môi như thế nào là quá lớn bởi vì đó là tùy thuộc vào mỗi người. Tôi nghĩ mọi người nên tự do lựa chọn, cái nào là lớn, hay lớn hơn với họ. Không có ranh giới dành cho tôi”, Andrea nói thêm. Cô gái 22 tuổi khẳng định mình là duy nhất và cho biết không bắt chước bất kỳ người nổi tiếng nào khi nói đến tính thẩm mỹ của mình. Khi được hỏi liệu có muốn có đôi

môi lớn nhất thế giới không, cô gái đã thẳng thắn thừa nhận: “Vâng, tại sao không? Ở nước tôi, đôi môi lớn đang là mốt và có rất nhiều cô gái tiêm chất làm đầy vào trong môi. Và với mục tiêu sở hữu đôi môi lớn nhất thế giới, tôi nghĩ mình sẽ phải cạnh tranh. Tôi không giống ai và tôi không bắt chước ai cả và tôi muốn nói với mọi người: Hãy hạnh phúc và làm theo những gì bạn thích, đừng để người khác hạn chế lựa chọn của bạn”.

BỊ BỎ TÙ GẦN 6 THÁNG VÌ TỘI “NGỨA MẮT” TÁT MỘT PHỤ NỮ MẶC VÁY NGẮN Một người đàn ông đã bị bỏ tù 5 tháng 25 ngày sau khi tát một phụ nữ mặc váy ngắn trong tháng Ramadan ở Istanbul.

hàng bao gồm áo sơ mi, giá đỡ điện thoại, bộ sạc ... với logo hình chiếc lưỡi, biểu tượng thương hiệu của cô. Tôi làm quảng cáo và kiếm tiền từ Youtube cũng như ứng dụng của mình. Tôi cũng bán áo in hình thiết kế trên trang web cá nhân. ”, Mikayla chia sẻ. Cư dân mạng thậm chí còn đề nghị trả tiền cho những bức ảnh của Mikayla. Mặc dù có lượng người hâm mộ khổng lồ, Mikayla vẫn nói rằng mình là một cô gái bình thường với sở thích đọc truyện tranh hàng nhiều giờ đồng hồ.

Viet-News 15 Tuần Lễ từ Melbourne 02.10.19 - 08.10.19

NHÀ NGHÈO KHÔNG CÓ TIỀN MUA SỮA, NUÔI CON BẰNG 1.5 LÍT CÀ PHÊ MỖI NGÀY Hadijah Haura, bé gái 14 tháng tuổi sống tại ngôi làng ở Tonro Lima, thuộc tỉnh West Sulawesi, Indonesia uống hết 3 bình cà phê khoảng 1.5 lít - mỗi ngày, nhiều hơn lượng bất kỳ một người lớn nào có thể tiêu thụ được.

THẦY GIÁO 22 TUỔI THƯỜNG XUYÊN BỊ LẦM LÀ HỌC SINH TIỂU HỌC Một giáo viên ở Philippines gây ngạc nhiên vì vẻ ngoài trẻ con của mình. Dù đã 22 tuổi nhưng anh vẫn thường bị lầm là học sinh tiểu học. Trong khi một số người phải chi hàng núi tiền để giữ được vẻ ngoài trẻ trung thì thầy giáo Ian Francis Manga ở San Jose Del Monte thuộc tỉnh Bulacan, Philippines không cần phải thế. Anh đang dạy cho học sinh ở trường mẫu giáo và cả lớp 2. Mặc dù đã 22 tuổi nhưng Ian trông giống như một học sinh lớp. Anh kể rằng mình từng là một đứa trẻ ốm yếu và có thể đó chính là lý do kìm hãm sự phát triển của anh. Manga thấp hơn hẳn so với hầu hết bạn bè cùng độ tuổi. Thế nhưng Manga tuyên bố anh chưa bao giờ bị bắt nạt vì nhỏ bé. “Tôi không bị bắt

Nạn nhân, cô Asena Melisa Saglem, sinh viên 21 tuổi, bị tát thẳng vào mặt khi đang đọc sách trên xe buýt và nghe nhạc. Tại phiên tòa xét xử ở Istanbul diễn ra đầu tuần này, kẻ tấn công cô Erkan Kyzylatesh đã bị kết án tù 5 tháng 25 ngày. Cô gái ngồi trên xe buýt đang di chuyển trong thành phố Turkish (Istanbul) với trang phục là áo và quần sooc trắng. Asena Melisa Saglem đang ngồi đọc sách và nghe nhạc trong tháng Ramadan 2017 khi cô bị tát vào mặt. Báo cáo ban đầu cho thấy vụ tấn công là do người đàn ông thấy

“ngứa mắt” với trang phục quá ngắn của cô. Kẻ tấn công sau đó được xác nhận là Kyzylatesh, ngồi phía sau cô gái trong hành trình đi ngang qua quận Pendik và tỏ rõ sự khó chịu khi nhìn chân cô gái. Khi xe buýt dừng ở bến tiếp theo, anh ta đã đứng lên và tát vào mặt cô gái lúc đi ngang qua. Báo cáo cũng nêu rõ anh này đã xúc phạm cô gái. Cô Saglem đã sốc khi bị tấn công và chạy theo đối đầu với kẻ tấn công và bị đẩy ra sau. Còn kẻ tấn

công cô vội nhảy khỏi xe buýt. Cô Saglem đã không lùi bước trước kẻ tấn công mình nhưng nhanh chóng bị đẩy ngã và bật khóc. Cô Saglem cho biết Kyzylatesh đã bắt đầu tấn công cô ngay khi đến ngồi ở ghế sau bằng những lời mắng mỏ như: “Cô mặc thế này trong tháng Ramadan sao? Cô nên cảm thấy xấu hổ vì ăn mặc như vậy”. Ngay sau vụ tấn công, Saglam đã làm đơn kiện kẻ tấn công mình. Kyzylatesh nhanh chóng bị bắt giam nhưng cũng nhanh chóng được thả ra sau khi anh ta khai rằng đã bị “khiêu khích” bởi trang phục quá gợi cảm của cô gái. Tuy nhiên, dư luận đã lên án việc thả Kyzylatesh và vụ việc buộc phải đưa ra tòa xử với kết quả tuyên án vừa được công bố như trên.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Đời Sống Việt Nam

MÔØI NÖÔÙC GIAÛI KHAÙT VAØ TRAÙNG MIEÄNG, PHONG CAÙCH ÑAÙNG QUYÙ CUÛA NGÖÔØI MIEÀN NAM Tại một quán có tên “Quán Trà và Tráng Miệng” theo phong cách Nhật Bản ở Sài Gòn, đương nhiên là không có gì quá đáng khi nghe những người trẻ khen nức nở phong cách ẩm thực Nhật. Có lạ chăng là hầu như họ không biết gì về văn hóa giải khát của người Việt nhất là người Sài Gòn và cả miền Nam trước đây. Khi hỏi, ở Sài Gòn, mỗi khi vào quán cà phê hay tiệm ăn còn giữ nếp phục vụ như ngày xưa, họ có để ý thấy bình trà hay ly nước trà (hoặc nước lọc) mà chủ tiệm mang ra cho khách giải khát trước khi hỏi khách uống thức uống loại gì, ăn món gì không? Hầu hết người được hỏi chợt nhớ ra là trước tiên và luôn luôn được chủ quán mời nước giải khát. Mời nước giải khát và nước tráng miệng là nét văn minh của cộng đồng văn hóa ẩm thực Sài Gòn và miền Nam. Ngày trước, khắp các thôn làng miền Nam, hình ảnh những cái lu nước mưa, nước sạch với nắp đậy cẩn thận được chủ nhà để trước cửa nhà mời khách lỡ đường uống giải khát. Ngày nay nhiều đường phố Sài Gòn vẫn còn người hảo tâm kê bình nước lọc, có khi là trà đá cho người không quen biết nhất là người bán rong, người lao động nghèo ghé vô giải khát miễn phí. Nhưng đâu chỉ người nghèo mới cần giải khát miễn phí dưới thời tiết quanh năm nóng bức của xứ nhiệt đới. Ngày xưa, dù quan quyền, chủ cả, công chức lớn đi xe hơi bóng lộng vô tiệm nước ăn điểm tâm sáng, hay ăn bữa trưa đều được mời miễn phí bình trà, đương nhiên việc trà loại ngon mắc tiền hay trà rẻ tiền thì tùy tiệm sang hay tiệm bình dân, nhưng chắc chắn bình trà đó được pha bằng nước sôi đúng độ để bảo đảm vệ sinh. Có người cho rằng, phong cách mời trà hay nước giải khát bắt nguồn từ văn minh chia sẻ đùm bọc của cộng đồng dân khai hoang lập nghiệp hàng trăm năm trước mà thành nét văn hóa rộng lòng. Mời bình trà hay vài gáo nước mưa, ly nước giải khát để hạ hỏa mà gọi rộng lòng ư? Nếu vần đề đặt ở nước giải khát hiểu theo đúng nghĩa đen thì hẳn nhiên bao hàm cả ý thức rằng, người đi khai hoang lập nghiệp ở đất mới chính là người đi tìm nguồn nước, không có nguồn nước uống, nấu ăn được thì không gì có thể tồn tại. Miền Nam vốn là vùng khí hậu gió mùa với hai mùa mưa, nắng rõ rệt. Nước mưa từ

ĐÔNG Y SĨ

Một bình trà đá miễn phí đặt ở nơi công cộng để phục vụ mọi người ở chợ Châu Đốc, An Giang. trời, nước ngọt từ mạch đất là nguồn sống cốt lõi. Mời nước giải khát cho khách dù quen hay lạ, về nghĩa bóng chính là cách mời ở lại cùng sống với cộng đồng cư dân đất mới “đến đây thì ở lại đây, chừng nào bén rễ sanh cây hãy về.” Người Sài Gòn ở chốn công cộng, có hai phong cách uống nước, một là nước giải khát, hai là nước tráng miệng; đáng quý thay cả hai phong cách ấy đều phổ biến trong các hàng quán ngày xưa và phần nhiều vẫn còn cho đến tận ngày nay. Hình ảnh một bình, tách trà bằng gốm sứ, bằng nhôm, ly thủy tinh hay gần đây là bình bự bằng nhựa để ở một góc nào đó cho khách tự rót đã thành quen thuộc đến mức không ai thèm coi việc đó là đáng quý nữa. Ai có dịp ra nước ngoài mới biết việc mời giải khát lịch sự đó hơn hẳn việc các vòi nước công cộng, nơi khách muốn uống thì nghiêng người hả họng mở cho vòi nước sạch chảy vô miệng. Ở vào một thời đại mà người Việt sính đồ ngoại quốc, đua theo nếp sống theo mới du nhập, thì giá trị của văn minh ẩm thực mời trà giải khát hay tráng miệng ở tiệm quán chẳng ai màng coi là nét đẹp cộng đồng. Thời gian trước, các ông bà, ngoại quốc, Việt kiều về đi phố hay đi ăn đều cầm theo chai “nước lọc hàng hiệu” tự lo an toàn giải khát, sau này các ông bà nhà giàu mới phất và cả người trẻ có việc tốt, lương cao cũng theo phong trào cặp nách hoặc cầm theo chai nước tự mua. Tất nhiên việc kỹ tính trong thời loạn vệ sinh an toàn thực phẩm là cần thiết, nhưng điều đáng nói ở đây chính là cộng đồng đang dần để mất đi văn minh mời nước giải khát và tráng miệng, một nét

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

đặc sắc được các thế hệ trước gầy dựng qua nhiều thế hệ. Ai từng là người Sài Gòn đều có ký ức về thời thất nghiệp hay lúc rảnh rang, ngồi tiệm quán hàng giờ liền mà vẫn được chủ quán liên tục châm nước trà giải khát để họ thấm giọng mà ngồi chuyện trò hay đọc báo hàng giờ liền. Khi nhớ lại rồi tự hỏi, không lẽ mấy ông bà chủ tiệm cô độc đến mức cần châm trà cho có bạn tri âm ngồi lỳ để bầu bạn hay sao? Thưa, chỉ đơn giản các vị chủ tiệm vốn là người đô thị, họ biết thấu lẽ bấp bênh lên voi xuống chó, hiểu vận hạn trồi sụt thất thường, thấu lẽ biến động thế sự mà sanh tâm thương người gặp cảnh không toại ý; với họ công nấu nước, pha trà có là bao mà rầy rà xua đuổi tổn thương phận người. (Trần Tiến Dũng)

THƯƠNG LÁI TRUNG QUỐC PHÁ DANH TIẾNG SÂM QUÝ VIỆT NAM Sâm Việt Nam hay quen gọi là sâm Ngọc Linh, được xem là dược liệu quý “đắt hơn vàng” nay đang bị thương lái Trung Quốc tiếp tay cho một số người kinh doanh dùng đủ chiêu trò phá hỏng danh tiếng. Các chuyên gia và “người trong nghề,” khẳng định thị trường sâm Ngọc Linh từ cửa hàng, bán online cho đến “hàng xách tay” hiện nay hầu hết đều là hàng giả. Những chiêu trò đang “lưu hành” là dùng củ tam thất chế thành sâm Ngọc Linh, bằng cách cho hóa chất tạo mùi vị giả rượu của

sâm. Nối ghép các loại củ vào đoạn củ sâm Ngọc Linh thật, độn bi sắt vào để tăng trọng lượng, thậm chí nhập loại sâm Trung Quốc có hình thái y như sâm Ngọc Linh để giả mạo. Ông Nguyễn Mạnh T., một người chơi sâm “có số má,” tỏ ra bực dọc: “Tôi dám khẳng định rằng 90% sâm Ngọc Linh bán trên thị trường hiện nay là không phải nó. Dù đã ‘khôn’ hơn trước, nhưng người mua vẫn bị lừa. Trong đó, truyền thông Việt Nam cũng vô tình góp phần không nhỏ cho những kẻ buôn bán giả hiệu này.” Cụ thể, gần đây có những thông tin được tung hô rằng, đào được sâm Ngọc Linh tự nhiên kết xù, 100 tuổi, giá cả tỷ đồng…, nhưng Hội Chơi Sâm Ngọc Linh và các chuyên gia kiểm định sâm tại Sài Gòn khẳng định hình thái củ sâm giống sâm Ngọc Linh nhưng không phải. Ngay cả việc xác định củ sâm đó đạt mốc 100 tuổi cũng sai. “Họ dựa vào 100 mắt sâm để nói 100 tuổi là thiếu chính xác. Củ sâm tôi nhìn thấy có 2-3 nhánh, mỗi năm từng nhánh thêm một mắt sâm thì làm gì có chuyện nó 100 năm tuổi,” ông T. lý giải.

Sâm Ngọc Linh khác sâm Trung Quốc là không có chất M-R2. Qua những người làm việc tại trung tâm kiểm định uy tín cho biết thêm, có một lô sâm rất lớn đội lốt sâm Ngọc Linh đang tràn ra thị trường. Giá lô sâm này được chào bán thấp nhất là 20 triệu đồng, cao nhất trên 100 triệu đồng một ký. Nhìn hình thái toàn bộ lô sâm giống 99%, kể cả đơn vị khác kiểm định gien cũng đúng là sâm Ngọc Linh, nhưng khi kiểm định hóa học hoạt chất thì không bằng cả củ tam thất hoang. “Cái chết của người mua là bị ru ngủ bởi kiểm định gien. Tôi dám khẳng định, không dưới 60% dân kinh doanh sâm có phiếu kiểm định sâm nhưng giống như đi mua phiếu khám sức khỏe,” ông T. nói.

36 VIETNEWS Tôi lên thư viện vào buổi trưa. Có lẽ vì mới vào năm học được vài tuần, bài vở ít nên thư viện vắng teo. Rải rác, chỉ vài người ngồi học. Hè vừa rồi, người ta có dịp tu bổ sửa sang, sắp xếp lại bàn ghế lại nên tôi khó lòng mà tìm ra được chổ của anh và tôi ngày xưa.

SỐ BÁO 1670

Truyện ngắn

Ngoâ Giang Thuïy

Gọi là "ngày xưa" như thế, chứ thật ra thì có xa xôi gì đâu. Ba tháng hè. Cũng là ba tháng tôi và anh chia tay. Nói "chia tay" thì quá đáng bởi vì tôi biết chắc rằng ra trường anh vẫn ở lại thành phố này làm việc. Và biết đâu trong một lần tình cờ nào đó tôi sẽ gặp lại anh, trên đường phố chẳng hạn. Cái góc ngày trước không còn. Bây giờ là một tủ sách. Tôi lặng lẽ ngồi vào một cái ghế trống trong hàng loạt ghế trống. Những cái quạt trần quay lờ đờ trên đầu trông buồn bã làm sao. Nó như nhịp sống của tôi từ ngày anh không còn chung bước. Tôi quen anh ở đây, trong một tình huống thật buồn cười. Năm đầu tiên làm sinh viên, tôi đã ý thức được việc học hành là quan trọng. Học, chơi đàng hoàng đâu ra đó. "Học tới nơi, chơi tới bến" là vậy . Những lúc rãnh rỗi tôi lên thư viện Tổng Hợp để nghiên cứu thêm. Tôi mang tất cả những ngổ ngáo tinh nghịch, tính hiếu thắng và chút ít tự hào của thời phổ thông vào đại học. Bạn bè cùng lớp và những người ở trong thư viện này đã quen thuộc hình ảnh của tôi. Một con bé hớt tóc tém cao như con trai phô cái trán dô bướng bỉnh. Cái mặt lúc nào cũng kênh kênh như xem thường thiên hạ. Mới đầu mọi người nhìn tôi khó chịu, nhưng sau đó thì bình thường. Có lẽ họ nghĩ rằng: "Kệ nó chẳng là cái thá gì đâu". Anh cũng là người ban đầu nhìn tôi với cái kiểu như vậy . Dĩ nhiên là sau này tôi mới biết hồi đó anh đã ghét tôi như thế nào. Nhưng ông bà bảo "Ghét của nào trời trao của đó". Cuối cùng tôi và anh yêu nhau. Chuyện có đáng ngạc nhiên không ? Chuyện là như thế này. Hôm đó sau khi nhồi nhét quyển văn phạm Anh Ngữ của Lê Bá Kông mệt nhoài đầu, tôi quay sang đọc truyện cười cho thư giãn. Đọc đến truyện anh nhà quê cả đời không biết đến tấm gương là gì. Một lần anh ta lên tỉnh qua hàng gương và kêu rú lên "Bố!" Tôi bật cười một cách khoái chí. Gã con trai ngồi đối diện với tôi lập tức cau cau có có. Hắn lấy tay gõ gõ lên bàn một cách trịch thượng. Chả biết hắn muốn nhắc nhở hay cảnh cáo tôi ? Tôi vội vàng im bặt. Dù gì cũng quá xá quê! Nhưng nhìn cái mặt quạu cọ của gã bốn mắt này, tôi đâm bướng. Tôi nhìn thẳng vào mắt gã với vẻ thách thức: - Gõ cái gì ? Truyện cười đọc phải cười chứ đọc mà khóc ai mua? Có lẽ mặt tôi lúc đó đằng đằng sát khí, trông dữ dằn quá nên gã thoái lui, vội dịu ngay nét mặt, nhỏ nhẹ nói: - Đây là thư viện cô bạn. Muốn cười tự nhiên thì xin mượn về nhà tha hồ mà cười. Còn ở đây phải tôn trọng người khác. Ái cha, lần đầu tiên có kẻ sửa lưng tôi. Hóa ra nãy giờ tôi có hành vi quấy rối nơi công cộng ! Nghe gã nói tôi đỏ mặt tía tai. Còn gã thì dường như thấy rằng đã hạ được tôi bằng một chiêu đau hơn bò đá nên khoái chí ra mặt. Nhìn cái vẻ hí hửng của gã tôi không chịu được, thế là tôi ôm tập đi xuống phòng "tạp chí" đọc báo cho đỡ quê và tức. Những ngày cuối mùa mưa, Sài Gòn chiều tối xuống rất nhanh. Bên ngoài lất phất mưa. Tôi ra về nhưng trong bụng vẫn còn ấm ức vụ scandal hồi nãy. Ra bãi đậu xe, tôi chợt khựng lại. Ô hay, cái gã bốn mắt trời đánh thánh đâm này làm gì mà đứng xớ rớ bên chiếc xe của tôi. Hay là muốn trả thù cái thói chanh chua của tôi ? Rõ là "cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng" mà. Được rồi, xem hắn giở trò gì chứ. Tôi

TOÙC TEÙM hùng dũng tiến lại. Hóa ra là xe hắn vô tình để bên cạnh xe tôi. Nhìn thấy tôi, hắn cười cười cầu tài. Thấy ghét. Không thèm nói một lời, tôi lui xe và lấy hết sức đạp máy. Nhưng chiếc xe vẫn đứng trơ trơ, chẳng thèm lên tiếng. Tôi nóng nảy đạp máy lại. Vẫn không nổ. Một lần, hai lần, lần nữa ... lần nữa. Mồ hôi bắt đầu nhỏ giọt trên trán. Gã bốn mắt nhìn tôi ái ngại và hắn gạt chân chống chiếc xe mới toanh của gã, tiến lại chiếc xe cà khổ của tôi: - Để tôi giúp bạn. Hắn leo lên xe đạp xành xạch. Chiếc xe vẫn trơ lì. Hắn đưa tay đẩy gọng kính cười và lẩm bẩm: - Xe này giống chủ quá ! Tôi nghe mà sôi máu, giận dỗi nắm cổ xe: - Anh không sửa thì thôi, tôi nhờ người khác. Đừng nói xỏ nói xiên. Hắn lại cười: - Đừng nóng nhỏ, con gái mà nhăn mặt trông xấu lắm. Tôi tức nghẹn họng. Còn gã thì xuống xe loay hoay tháo gỡ, lau chùi bu-gi. Những thứ mà tôi chẳng biết nó là gì ? Một lúc sau chiếc xe giở chứng mới chịu nổ máy. Mồi hôi ướt đẫm lưng áo gã. Hai tay thì lấm lem dầu mỡ. Tôi quên ngay chuyện hồi trưa, lấy trong cặp ra chiếc khăn mùi soa nhỏ nhẹ nói: - Anh lau tay đi. Không có anh tôi không biết phải làm sao. Cám ơn nha ! Anh ta nhìn đôi tay một cách ngần ngừ rồi nhìn sang chiếc khăn trắng của tôi lắc đầu: - Thôi, không sao đâu. Dơ khăn của bạn hết. Tôi là Quân, còn gọi là Quân cận. Bye nha, chúc đi an toàn. Anh ta rồ ga, chiếc xe lao vút về phía trước. Ở lại với tôi chỉ là một vài sợi khói mỏng manh. Tự dưng tôi cảm thấy xốn xang. Tôi lên xe chạy chầm chậm về phía Bạch Đằng. Tôi muốn mình có sự quân bình. Nhưng dọc đường đôi mắt kính của Quân và kiểu phớt tỉnh Ăng lê của anh ta vẫn ám ảnh tôi. Đường Nguyễn Huệ vào buổi tối bình yên với những ngọn đèn ấm áp, người qua lại xôn xao. Còn tôi hình như đã có một cái gì đổi khác. Bắt đầu từ hôm ấy, tôi đi thư viện thường xuyên hơn. Và lần nào cũng vậy, tôi đều thấy Quân vẫn ngồi chổ cũ, nhìn tôi mỉm cười chào. Những lần như vậy, vẻ ngông nghênh thường ngày của tôi trốn đi đâu mất, chỉ còn trái tim tội nghiệp đập loạn xạ. Rất là con gái, tôi tìm cho mình một nơi

khác, xa hẳn chổ Quân ngồi. Nhưng mỗi lần tôi nhìn lên, đều bắt gặp một đôi mắt to sáng lấp lánh sau đôi kính nhìn tôi trìu mến. Tôi đã lẩn trốn đôi mắt ấy một cách bối rối, nhưng tự đáy lòng tôi rộn rã và hạnh phúc biết bao. Mười tám tuổi tôi yêu, và anh là người đầu tiên. Đó là những ngày đầy hạnh phúc. Anh hơn tôi hai tuổi, học khác ngành và trên tôi hai năm. Anh rất "cổ điển" sau cái dáng dấp "bụi bụi". Những lần đùa nghịch, anh thường cú lên đầu tôi. Còn tôi thì giả vờ giận dỗi, lúc lắc mái tóc ngắn ngủn đợi anh xin lỗi mãi mới thôi. Một lần anh vuốt tóc tôi và nói: - Con gái để tóc dài trông thùy mị và dễ thương. Lập tức tôi dẫu môi, phụng phịu: - Chứ em không dễ thương sao ? Anh cười trìu mến: - Ý anh không phải vậy. Anh nghĩ là em để tóc dài sẽ đẹp hơn. Em để tóc dài thử nha ? Tôi chúa ghét để tóc dài. Nó vướng víu và nóng nực thế nào ấy. Tôi nhìn vào mắt anh. Đôi mắt chứa cả trời yêu thương và khuyến khích. Tôi nhè nhẹ gật đầu. Từ tóc tém để sang tóc dài là cả một quá trình. Mỗi lần nhìn vào gương thấy tóc mình cứ như chú gà trống đang đổi lông, xơ xác và nham nhở là tôi không chịu được. Tụi con Vân, con Hà bảo: - Mày cắt tóc đi, khuôn mặt mày để tóc tém là hợp nhất. Trông trẻ trung. Mày để tóc dài nhìn "đứng" lắm. Nghe tụi nó bàn tôi thấy cũng có lý, xiêu xiêu. Nhưng khi nghĩ đến anh, tôi lập tức dẹp ngay ý định đó. Mỗi lần tụi nó giục là tôi cười lỏn lẻn: - Bây giờ tôi thích để tóc dài cho nó thùy mị . Tụi nó phá lên cười: - Chuyện khó tin. Mày mà cũng tập thùy mị. Con Vân gõ gõ tay lên trán: - Tao nhớ rồi, con Giang bây giờ lạ lắm. Nó yểu điệu thục nữ ra nè, hổng còn quậy nhí nha nhí nhố nữa nè, chàng bốn mắt của nó bảo gì nó cũng dạ ngọt sớt hà. Cả lũ cười phá lên. Tôi đỏ bừng mặt. Nếu như hồi trước chắc tôi xách chổi rượt chạy te, nhưng bây giờ thì khác. Không còn con gái chút nào cả ! Tóc tôi dài chấm vai. Tôi và Quân ngày càng gắn bó. Chúng tôi có những kỷ niệm

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19 tuyệt đẹp. Tôi đã hoàn toàn thay đổi. Từ một cô bé bướng bỉnh sẵn sàng giở chứng và ngang như cua thành một cô gái đoan trang thùy mị . Chúng tôi yêu nhau. Tình yêu làm cho tôi tự tin hơn, lớn hơn và vị tha hơn. Tôi hoàn toàn tin vào tình yêu của Quân và không hề lo sợ một sự đổi thay nào. Chúng tôi vẫn thường lên thư viện học bài. Và bao giờ cũng ngồi vào chổ của ngày đầu quen nhau. Tóc tôi dài theo thời gian. Đến ngang vai. Quân lên năm thứ 5, còn tôi thì đã năm thứ ba. Anh đi thực tập liên tục. Những cuộc hẹn hò của chúng tôi thường xuyên bị đảo lộn. Tôi tỏ ra thông cảm với anh mà không có sự hờn trách nào. Công việc đòi hỏi anh như vậy mà. Tôi là đứa con gái có sự tự chủ. Trong tình yêu và cả công việc. Những lần anh đi xa, tôi thường trấn áp mình và làm dịu nỗi nhớ về anh bằng cách lao đầu vào công việc. Tôi đi học, đi dạy thêm. Bài vở và những câu hỏi ngây thơ của những đứa học trò làm tôi thăng bằng và bình an. Mỗi lần anh về, tôi mừng khôn xiết. Anh hỏi han tôi trong sự vội vàng. Anh bây giờ luôn bận rộn. Có lẽ gần ra trường nên cực năng hơn chăng. Mỗi lần gặp nhau anh đều chủ động kết thúc một cách nhanh chóng bằng cái bẹo má tôi và dặn dò: - Anh có việc phải đi. Đừng buồn. Ngoan nhé ! Những lần như vậy dĩ nhiên là tôi rất buồn. Tôi luôn an ủi mình và cố tin rằng anh rất bận. Đôi lúc nghi ngờ và lờ mờ nhận ra sự thay đổi nơi anh. Nhưng rồi tôi vội gạt đi ý nghĩ đó ngay lập tức. Ngày sinh nhật tôi anh không về như đã hứa. Toàn bộ sự hiện diện của anh là một cái thiệp in hình bông hồng đỏ sẫm, một vài câu chúc và một cái chữ ký ngoằn ngoèo. Vậy đó ! Thật buồn bã và thất vọng, tôi lấy xe chạy ra phố. Như một thói quen, tôi chạy về phía đường Bạch Đằng. Gió từ sông thổi lên mát rượi. Tôi lang thang dọc bờ sông, đi thẩn thơ qua hàng ghế đá và hàng sứ lác đác hoa. Chợt mắt tôi hoa lên. Quân - người yêu của tôi đang choàng tay ôm một cô gái. Cả hai chụm đầu lại. Bên cạnh họ, hai chiếc xe cub đời mới dựng sát bên nhau. Cuối cùng thì tôi đã hiểu sự bận rộn của anh. Nơi đây, lần đầu tiên tôi đến để nghe cảm xúc của mình rung động. Và cũng chính nơi đây, tôi lại phải trấn áp nỗi đau của mình. Tôi không ngờ nơi đây là nơi mở đầu và cũng là nơi kết thúc một chuyện tình. Tôi chạy xe như bay trên đường. Tóc bay lòa xòa trước trán, châm vào mắt đau điếng. Thật trớ trêu, khi tóc tôi đã dài thì tôi đã không giữ được Quân! Hôm sau, sau một đêm không ngủ tôi ra tiệm cắt tóc. Những người thợ ngạc nhiên vô cùng khi nghe tôi bảo cắt tóc tém. Một chị lấy tay buộc túm tóc tôi bảo: - Em suy nghĩ kỹ chưa ? Tóc đẹp như thế này cắt uổng lắm. Cắt thì dễ mà để dài thì khó lắm. Lời chị vô tình như một mũi kim đâm vào tim tôi đau nhói. Ừ, để dài khó lắm, ba năm mới được chừng này. Ba năm, biết bao là kỷ niệm, bao hẹn hò, tính toán cho tương lai. Ba năm, tôi đã không còn như xưa ngây ngô nữa. Chững chạc và trưởng thành hơn. Tóc dài đã ngang lưng, nhưng cái "lớn" lên trong người tôi thì không đo được. Tình yêu làm tôi thay đổi. Dù là tóc dài hay tóc ngắn thì vẫn là tôi. Hình thức bên ngoài không có tính quyết định. Sự thay đổi của con người là vô căn cứ. Phù phiếm như lời nói mà thôi. Tôi nhìn mình trong gương. Một gương mặt hiền hiền, ngơ ngác. Phải khác thôi. Tôi cắn môi quay sang bảo chị thợ: - Cắt đi. Khi nhát kéo đầu tiên cắm phập vào mái tóc dài óng ả, tôi đã bật khóc.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG SANG LẠI SHOP PIZZA, FISH AND CHIPS AND MILK BAR

CẦN DENTAL NURSE / ADMIN

Cần sang lại shop pizza, fish and chips and milk bar vùng Narre Warren. Tiền rent rẻ, hợp đồng thuê dài hạn. Lượng khách ổn định. Có nhà 3 phòng rộng rãi ở bên cạnh có thể ở cho cả gia đình. Vì chuyển công việc đi nơi khác nên cần sang lại, sẽ bán rẻ cho ai có thiện chí mua bán nhanh. Liên hệ: Annie 0488 688 206

T1673

daniel.e.tong@gmail.com

T1673

For a newly established Dental Clinic in Epping/Lalor VIC, we are looking for a Dental Nurse/Assistant capable of speaking fluent Vietnamese. The successful team-player Applicant is expected to perform Admin/ Reception and other general Clinical duties at the new Clinic. Please send job application to

SANG NHÀ HÀNG GẤP

SANG NHÀ HÀNG

Cần sang nhà hàng gấp vì lý do sức khỏe. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0403 957 390

Cần sang nhà hàng nằm ngay trung tâm St Albans. Tiền thuê rẻ, hợp đồng còn dài. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc: 0401 833 992

T1673

CẦN THỢ HÀN (WELDERS) Cần thợ hàn làm việc tại nhà máy sản xuất trailer của chúng tôi tại Thomastown. Không nhận người có visa du học. Lương thưởng cao cho nhân viên làm việc tốt. Môi trường làm việc tuyệt vời. Hãng xưởng có máy điều hòa không khí. Có thể bắt đầu làm việc ngay lập tức. Xin liên lạc số 0448 786 267.

T1667

SHOP CHO MƯỚN NGAY TRUNG TÂM ST ALBANS

T1665

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP VÙNG ESSENDON VICTORIA

Gồm 3 phòng riêng biệt, thích hợp cho văn phòng kế toán, tài chính, luật sư, conveyancing, dạy kèm... Không phải trả tiền rác, nước và bảo hiểm. T1670

Liên lạc: 0421 034 166

Cần người phụ bếp có kinh nghiệm, nhanh nhẹn. Làm từ 5-6 ngày/ tuần. Yêu cầu: biết lái xe, có 2 năm kinh nghiệm. Quán vùng Essendon Victoria.

Liên lạc: 0417 210 338

LINH TINH

T1667

BÁN XE TOYOTA V6

-Tiệm Phở ở vùng Mount Waverley cần tuyển nhân viên full time, part time và cần đầu bếp Việt Nam. Yêu cầu người chạy bàn phải có kinh nghiệm. - Có shop trống cho thuê với giá rẻ. Thuận lợi cho việc mở shop take away. Vị trí shop nằm ở vùng ngoại ô Mount Waverley. Liên lạc Thy 0431 393 739 để biết thêm chi tiết.

Bán xe Toyota V6 màu xanh, tay lái dầu, tự động. Xe chạy tốt. Giá $600. Xe đời 97. Liên lạc: 0411 628 950.

T1704

TIỆM PHỞ CẦN NGƯỜI + SHOP CHO THUÊ

TẠ ƠN

T1667

Lạy Chúa, lạy Cha. Ngài la bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn Cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc những lời Nguyện này và 10 kinh Kính Mừng, 10 kinh lạy Cha mỗi ngày. Đọc với cõi lòng thành tâm sẽ toại nguyện.Được việc nhớ đăng lời tạ ơn này T1667 trên báo cho mọi người cùng cầu nguyện.

quảng cáo rao vặt giá $7 cho 1 tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số:

0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

38 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1670

Tuần 02.10.19 -- 02.11.07 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07

Cây vợt trẻ Úc De Minaur sánh ngang Djokovic, Federer QUẦN VỢT Ngôi sao 20 tuổi đánh bại Adrian Mannarino với tỷ số 7-6(4), 6-4 để đăng quang vô địch Zhuhai Championships 2019 - giải ATP 250 tại Chu Hải.

TRANG THEÅ THAO

Tạo ra đến 12 cơ hội có breakpoint nhưng De Minaur đều bỏ lỡ và mãi đến lần kế tiếp, sau cú trái tay đánh bóng rúc lưới của đối thủ, tay vợt người Canada mới tận dụng thành công được để kết thúc trận đấu. Để vào đến chung kết, De Minaur đã hạ những cây vợt danh tiếng có thứ hạng cao hơn như Murray, Bautista Agut (hạt giống 2), Coric (hạt giống 4). Bản thân anh cũng được xếp hạng giống 7.

mùa giải năm nay của De Minaur sau Sydney và Atlanta, giúp anh cân bằng thành tích tương tự của Djokovic, Federer cũng như Daniil Medvedev và Dominic Thiem. Nadal đang dẫn đầu mùa giải 2019 với 4 số chức vô địch ATP tính đến thời điểm hiện tại.

Đây là danh hiệu ATP thứ 3 ở

Vô địch Zhuhai Championships

2019, De Minaur - người đã đoạt giải "Ngôi sao triển vọng năm 2018" sẽ nhận số tiền 160,550 Mỹ kim và 250 điểm tích lũy trên bảng xếp hạng để leo lên hạng 25 thế giới. Anh đang là cây vợt có thứ hạng cao nhất của Úc. Nick Kyrgios hiện đang xếp hạng 28.

Coleman vô địch thế giới chạy 100m av

Lewis Hamilton về nhất ở Grand Prix Nga

ĐUA XE F1 Tay đua Mercedes Lewis Hamilton tận dụng lỗi động cơ xe của Sebastian Vettel, để về nhất trên đường đua Sochi. Lewis Hamilton về nhất với 1 giờ 33 phút 38.992 giây, mang về chiến thắng thứ sáu liên tiếp của Mercedes tại Sochi. Họ cũng toàn thắng qua cả tám lần Grand Prix Nga được tổ chức. Với việc Bottas về thứ hai, Mercedes có lần thứ tám chiếm hai vị trí đầu mùa này. Dù phải bỏ cuộc nhưng danh hiệu "Tay đua hay nhất chặng" thuộc về Vettel. Tay đua Ferrari 32 tuổi xuất phát P3 nhưng vượt Hamilton và Leclerc để leo lên dẫn đầu. Lợi thế quá lớn ở đoạn thẳng cùng với bộ lốp mềm hơn đã giúp Ferrari đánh bại Mercedes từ cú xuất phát. Sebastian Vettel từ hạng 3 đã vươn lên dẫn đầu khi tới cua 2 khi tận dụng mọi cơ hội mà anh có, Hai tay đua Ferrari thay phiên dẫn đầu cho đến khi Leclerc và Vettel vào pit ở vòng 22 và 25. Trong khi đso Lewis Hamilton và Valtteri Bottas khá vất vả với McLaren phía sau. Cuộc đua bị gián đoạn đôi chút từ vụ va chạm khiến Romain Grosjean bỏ cuộc từ vòng đầu tiên và Daniel Ricciardo bị nổ lốp, nhưng cũng bỏ cuộc ở vòng 30. Ferrari đã thống trị trong stint lốp đầu tiên dù có những tranh luận về thứ tự hai tay đua trong những vòng đầu tiên và đó cũng

là những gì ấn tượng nhất mà đội đua nước Ý thể hiện trong cuộc đua này. Ngay khi Vettel vừa thực hiện xong lượt pit-stop của mình, chiếc xe của anh gặp vấn đề với bộ phận tái tạo năng lượng từ động năng (MGU-K) và phải bỏ cuộc đáng tiếc. Điều này khiến xe an toàn ảo xuất hiện và Mercedes đã tận dụng nó và có được vị trí dẫn đầu khi rời khỏi pit. Ngay sau đó xe an toàn cũng được đưa vào đường đua với tai nạn của George Russell (Williams) và Ferrari có lẽ đã mắc sai lầm chiến thuật khi đưa Leclerc vào thay lốp một lần nữa để tấn công Mercedes nhưng đã rơi xuống phía sau cả 2 chiếc xe của đối thủ. Những nỗ lực trong khoảng 20 vòng cuối cùng là không đủ để anh cải thiện được vị trí và tạo nên điều kỳ diệu tại Sochi. Cuối cùng “Mũi tên bạc” tiếp tục bảo vệ được “lãnh thổ” của mình với chiến thắng thứ 4 cho Hamilton, còn Bottas về nhì, mang lại chiến thắng 1-2 được coi là bất ngờ sau những gì Ferrari đã thể hiện ngày thứ 7. Vị trí podium thứ 3 được coi như món quà an ủi cho Leclerc và đội đua sau một cuộc đua khó khăn và hỗn loạn. Red Bull trở lại sau lượt chạy phân hạng không mấy thành công và cán đích trong top 5 cho cả Max Verstappen và Alex Albon. Chặng đua tiếp theo diễn ra tại Suzuka, Nhật Bản vào ngày 13/10.

ĐIỀN KINH Lực sĩ Mỹ Christian Coleman tuần qua về nhất chung kết môn thi chạy 100 mét tại giải vô địch điền kinh tế giới ở Doha. Thành tích chạy 100 mét trong 9.76 giây mang lại cho Coleman chiếc huy chương vàng tại giải vô địch điền kinh tế giới 2019. Đây là kết quả chạy 100 mét tốt nhất năm nay, đồng thời giúp lực sĩ Mỹ 23 tuổi trở thành người chạy 100 mét nhanh thứ sáu trên thế giới. Về nhì là lực sĩ đồng hương Justin Gatlin (9.89 giây). Runner Canada Andre De Grasse (9.9 giây) nhận huy chương đồng. "Vô địch thế giới, nghe thật tuyệt vời, đã thành hiện thực. Với tôi, có mặt tại đây và giành huy chương vàng là điều phi thường", Coleman nói sau khi giành huy chương vàng

thế giới nội dung cá nhân đầu tiên. Nhà vô địch châu Âu người Anh Zharnel Hughes rất được kỳ vọng nhưng đạt kết quả thất vọng. Anh về thứ sáu với thời gian 10.03 giây. "Thật đáng tiếc, tôi không cảm nhận được cơ thể", Hughes thừa nhận. "Khi bung sức, tôi phân tâm và để mất phong độ". Coleman từng suýt không được đến Qatar sau khi thông tin hồi tháng 8 rằng anh lỡ ba lần kiểm tra chất kích thích trong 12 tháng, nguy cơ đối mặt lệnh cấm thi đấu

một năm. Runner trẻ tuổi này khẳng định không dính líu đến doping. Vụ việc được xóa bỏ và Coleman được phép thi đấu. Theo Coleman, trước giải vô địch điền kinh thế giới, anh đã nhận một cuộc gọi đề nghị xin lỗi từ Travis Tygart, CEO của cơ quan chống doping Mỹ (USADA). Sự nghiệp của Justin Gatlin, 37 tuổi, cũng có nhiều tranh cãi. Anh từng bị USADA cấm thi đấu năm 2006 và 2010 vì hai kết quả thử nghiệm doping dương tính.

Lực sĩ điền kinh Kenya vô địch marathon thế giới 2019 ĐIỀN KINH Ruth Chepngetich, 23 tuổi, người Kenya, về nhất marathon nữ giải Vô địch điền kinh diễn ra tại Doha. Cự ly marathon nữ xuất phát gần nửa đêm và kết thúc sáng sớm hôm sau, trong điều kiện nhiệt độ 32.7 độ C, độ ẩm 73% . Đường chạy là vòng lặp 7 kilomet dọc tuyến đường ven biển Corniche nổi tiếng của Doha. Chepngetich thuộc nhóm lực sĩ bứt lên dẫn đầu ngay từ kilomet thứ năm, gồm Rose Chelimo (về nhất năm 2017), Visiline Chepkesho (hai lần vô địch vào năm 2011 và 2013), và Helalia Johannes (hai lần dự Olympic).

Chelimo, người Bahrain, sau đó về nhì với thời gian 2 giờ 33 phút 46 giây. Về thứ ba là Johannes, người Namibia, với thời gian 2 giờ 34 phút 15 giây. "Tôi không kỳ vọng có thể đạt huy chương trong điều kiện như vậy", Chelimo nói. "Thời tiết nóng hơn nhiều so với Jakarta, nơi tôi từng đoạt huy chương vàng

Asian Games năm ngoái". Thời tiết khắc nghiệt khiến gần một phần ba trong số 70 lực sĩ dự thi phải bỏ cuộc. Linet Chebet của Uganda rời đường đua trên xe cứu thương. Sara Dossena của Ý được đưa khỏi đường chạy bằng xe lăn. Rosa Dereje, người Ethiopia, một trong những ứng viên hàng đầu, bị chấn thương mắt cá chân trước mốc kilomet 15. "Cuộc đua này không hề dễ dàng", Chepngetich chia sẻ. "Đây là điều tuyệt vời đối với tôi". Haji Adillo Roba, huấn luyện viên marathon Ethiopia, chứng kiến cả ba học trò của ông, trong đó có nhà vô địch Tokyo Marathon Ruti Aga, phải bỏ dở cuộc đua.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐÀO HANDYMAN

Liên hệ:

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Khảo Giá Miễn Phí !

Liên lạc:

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu. T1695

MH Plaster

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng Chi tiết liên lạc:

Duy 0449 656 588

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

• Chuyên cắt cỏ, đổ rác • Dọn khắp vùng nhà ở Melbourne • Làm 7 ngày/tuần • Công việc cẩn thận, nhiệt tình, vui vẻ NHẬN: chở hàng cho các tiệm & shop

Liên lạc: 0470 505 185

T565

Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009 JAMES PAINTING & PLASTER REPAIR

*ĐẶC BIỆT: Nhận sửa chữa, làm mới, ngăn nới phòng, làm toilét, nhà tắm cho Bungalo

Chuyên sơn và sửa chữa plaster cho những tài sản cho thuê. Để được quote miễn phí

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

KỸ LƯỠNG, UY TÍN, BẢO HÀNH JOB Liên lạc VIỆT (Nhận mọi vùng)

T1627

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Thai 0449 912 944

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

TAÂN TRANG NHAØ SHOP

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

Lieân laïc: 0423 745 380 Thaønh Coâng

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

CAÉT COÛ & LAØM VÖÔØN

CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm

Nhận cắt cỏ, dọn rác và làm vườn (thiết kế sân vườn theo ý khách hàng) giá đặc biệt cho đồng hương.

Liên lạc: 0432 400 682

Free

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN

UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí T1650

• Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

Sơn ngói & Thay máng xối S Rửa ngói, trám keo, sơn 3 lớp, thay ngói bể, trám keo cho ngói nung. S Sửa nước vào nhà, thay máng xối và bọc bảng gỗ, colorbond. S Thay cửa và thay ổ khóa.

Coâng Vieäc Ñaûm Baûo Uy Tín

LIC: 262099C - ABN: 57315812649

Nhận: * Đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà và shop * Xây Granny Flat và Etension

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới

Phone: 0422 877 422 hoaëc 8786 1026 (gaëp Taøi)

Anh BẢY 0424 799 757

Email: nguyen01@hotmail.com

L.K. All Motor Repairs • • • • • • • • • • • • T12/16

ĐẶC BIỆT: Khảo giá miễn phí

LL: Ñöùc 0423 485 186

0413 102 998 Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

9 Bathroom Renovator 9 Carpenter 9 Kitchen

1598

Lieân laïc:

T1562

• Tân trang, làm mới nhà tắm, toilét • Sơn sửa trong, ngoài nhà, ngăn, nới phòng

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

T1/17

SÔN SÖÛA NHAØ

Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

T1613

CHUYÊN: 9 Trải dăm, trải sổi, trải cỏ 9 Làm vườn, trim cây 9 Thay ổ khoá, toilet 9 Ngăn nới phòng 9 Làm mới phòng tắm 9 Dọn nhà 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, shop

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

T1568

ĐẠT HANDYMAN CHUYEÂN BATHROOM

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

- ÑOÅ RAÙC DUY DOÏN NHAØ - CAÉT COÛ

Đào - 0466 345 045 Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

T631

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

T635

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

3661T

CHUYÊN LÀM:

Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629

T1641

CHUYÊN CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

T1651

Vân: 0402 466 076

SANG HANDYMAN

Handy Man - Vùng miền Tây Melbourne • Nhận sơn sửa nhà cũ • Đóng plaster, thay phòng tắm, toilet • Đóng decking, pergola • Làm landscape và “pendant wall”

Liên lạc: Sang – 0466 662 208

T570

NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN: • Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Greate Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry. • Đưa đón khách phi trường

T1679

MINH HANDYMAN CHUYÊN: 9 Sửa chữa kitchen, phòng tắm, toilet 9 Tân trang nhà cửa, nới phòng 9 Đóng sàn gỗ, lát gạch

LL: Minh 0432 588 928 Hueâ 0431 406 133

T1652

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ ĐẶC BIỆT: Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

Liên lạc: 0470 666 900 hoặc 0413 613 833 T1643

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

Liên lạc:

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541 Email: fcdemolition@outlook.com

40 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1670

Tuần từ 02.10.19 - 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Vòng 7 - Premier League: Liverpool, Chelsea, Man City thắng; Man Utd hòa Arsenal BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Liverpool có thắng trận thứ bảy liên tiếp Trong hiệp một trận đấu với Liverpool, Sheffield United tổ chức phòng thủ kín kẽ, bố trí đông cầu thủ ở phần sân nhà, gần như không cho đội khách tiếp cận khung thành của thủ môn Dean Henderson. Sau giờ nghỉ, Sheffield đẩy cao tốc độ mạnh dạn chơi đôi công và có nhiều cơ hội ghi bàn thắng. Khi thế trận đang tốt thì đội chủ nhà đã bị thủng lưới vào giữa hiệp hai, khi cú sút của Wijnaldum lọt qua 2 tay rồi xâu kim thủ thành Dean Henderson. Sheffiled sau đó dồn lên tấn công mạnh mẽ, suýt có bàn gỡ khi cú sút cận thành của O'Connell sượt qua xà ngang. Bàn thắng duy nhất vào lưới Sheffield giúp Liverpool duy trì chuỗi 7 trận toàn thắng, độc chiếm vị trí đầu ở giải Ngoại hạng Anh.

Hạ Brighton 2-0, Chelsea lần đầu thắng trên sân nhà Chelsea xoá dớp không thắng trên sân Stamford Bridge tại Ngoại hạng Anh mùa này khi hạ Brighton 2-0. Cả 2 bàn thắng đều được

ghi trong hiệp hai. Mount kiếm được quả phạt đền để Jorginho mở tỷ số. Bàn ấn định đến khi Willian sút bóng đập chân hậu vệ, bóng bay đổi hướng làm bó tay thủ môn Mat Ryan. Với thắng lợi 2-0 trước Brighton, thầy trò Lampard lần đầu biết mùi chiến thắng trên sân nhà mùa này. Chelsea cũng lần đầu tiên giữ sạch lưới dưới thời HLV Lampard, giúp họ tự tin hơn khi hướng đến mục tiêu trở lại top 4.

Sterling ghi bàn quyết định, Man City thắng Everton 3-1 Không muốn bị Liverool bỏ xa trên bảng xếp hạng, Man City chơi rất quyết tâm khi làm khách trên sân của Everton. Đội khách dồn lên tấn công ngay đầu trận nhưng vấp phải sự chống trả quyết liệt của đội chủ nhà. Giữa hiệp một, Jesus đánh đầu hiểm hóc ghi bàn mở tỷ số cho Man City. Bị dẫn bàn nhưng Everton vẫn không hề nao núng tấn công đáp trả và nhanh chóng có bàn gỡ hòa của Lewin. Sang hiệp 2, Man City vẫn chơi lấn lướt và có thêm 2 bàn thắng, gồm cú sút phạt tuyệt đẹp của Mahrez và bàn thắng ấn định tỷ số 3-1 của Sterling vào cuối trận. Man City duy trì khoảng 5 điểm kém đội đầu bảng Liverpool.

Hàng thủ mắc sai lầm, MU đánh rơi chiến thắng trước Arsenal Trong trận cầu đinh của vòng 7, chủ nhà MU là đội chơi chủ động trước Arsenal, tạo ra nhiều cơ hội hơn. Cuối hiệp một sau pha phản công tốc độ, McTominay sút bóng căng ngoài vòng cấm ghi bàn mở tỷ số. MU cố gắng chơi chậm lại trong hiệp 2 hòng bảo toàn lợi thế về tỷ số nhưng một khoảnh khắc sai lầm của hàng thủ đã phá hỏng tất cả. Giữa hiệp hai, Tuanzebe chuyền bóng lỗi, thành pha kiến tạo thuận lợi cho Aubameyang ghi bàn đánh bại De Gea. Thời gian còn lại, hai đội chơi nổ lực nhưng các chân sút kém duyên khiến trận đấu không có thêm bàn thắng. Hòa 1-1, Arsenal chen chân vào top 4. Trong khi đó, MU rơi xuống vị trí thứ 10 trên bảng xếp hạng.

Barcelona thắng trận thứ hai liên tiếp ở La Liga

Real (trắng) và Atletico tranh chấp bóng quyết liệt ở khu vực giữa sân không xoay chuyển được thế trận. Đội khách có hai cơ hội đáng kể khi Saul đánh đầu chệch khung thành từ một quả phạt góc, và Benzema sau đó khiến Oblak đổ người cản phá một cú đánh đầu khác. Trong những phút cuối trận hai bên vẫn nổ lực nhưng bất thành trong việc xuyên phá hàng phòng ngự của đối phương và chấp nhận chia điểm sau trận hòa không bàn thắng.

Tiếp Barca trên sân nhà, Getafe chủ động chơi tấn công. Rất nhiều cơ hội ghi bàn được tạo ra, tuy nhiên, các chân sút của đội chủ nhà đều không thể thành công khi vấp phải phản xạ rất xuất sắc của thủ môn Ter Stegen. Tấn công nhiều không ghi được bàn thắng, Getafe sau đó phải nhận đòn đau từ Barcelona vào cuối hiệp một, thủ môn Ter Stegen phát bóng mạnh lên, Suarez di chuyển thông minh đón bóng và tung cú dứt điểm tinh tế mở tỷ số. Trong pha tấn công vào đầu hiệp hai của đội khách, sau cú sút bóng căng của Perez, Firpo sút bồi ghi bàn gia tăng cách biệt tỷ số trận đấu. Barca sau đó rút về phòng thủ và bào vệ thành công chiến thắng 2-0 trước Getafe. Sau bảy vòng đấu, trên bảng xếp hạng Liga, Real đang dẫn đầu với 15 điểm, Granada và Atletico cùng 14 điểm, Barcelona : 13 điểm...

Chia bảng vòng chung kết U23 Châu Á 2020 BÓNG ĐÁ - THẾ GIỚI Những lá thăm may mắn đã đưa đội tuyển U23 Việt Nam vào bảng đấu khá dễ thở tại vòng chung kết giải U23 châu Á 2020, tổ chức tại Thái Lan. Theo kết quả bốc thăm, U23 Việt Nam, đương kim á quân nằm ở bảng D cùng với các đội U23 Bắc Hàn, U23 Jordan và U23 UAE. Trong khi đó, đội chủ nhà Thái Lan sẽ phải đối mặt với nhiều khó khăn khi họ sẽ phải chạm trán U23 Iraq, U23 Úc và U23 Bahrain. Bảng B khá cân bằng khi có sự góp mặt của Qatar, Nhật Bản, Saudi Arabia và Syria. Trong khi đó, bảng C được dự báo sẽ rất kịch tính khi có sự góp mặt của đương kim vô địch Uzbekistan, U23 Nam Hàn, U23 Trung Quốc và U23 Iran. Vòng chung kết giải vô địch U23 châu Á 2020 sẽ diễn ra từ ngày 8/1 đến 26/2/2020

Federer hướng về ATP Finals QUẦN VỢT - "Tàu tốc hành" sẽ góp mặt ở Thượng Hải Masters, một trận đấu từ thiện tại Nhật Bản, Swiss Indoors ở Basel, có thể là Paris và sau đó là ATP Finals ở London. "Đó là lịch trình bây giờ. Tôi muốn có kết quả tốt nhất ở ATP Finals, và đang chuẩn bị tích cực cho giải đấu này", Federer chia sẻ. Hiện Federer đang nhắm đến kết quả tốt nhất ở ATP Finals vào cuối năm

Nick Kyrgios nhận án phạt nặng

Vòng 7-Liga: Atletico-Real bất phân thắng bại BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA Trong hiệp một, trận derby thành Madrid, HLV Diego Simeone chỉ đạo cho các học trò Atletico chủ động nhường thế trận cho Real và chờ thời cơ phản công. Joao Felix có cơ hội nguy hiểm ở đầu trận đấu nhưng sút chệch cột, và Atletico tiếp tục tạo ra những pha phản đòn lợi hại bởi khả năng thoát pressing và chuyền bóng của Thomas Partey. Cuối hiệp, Real mới có những cơ hội nguy hiểm nhưng 2 cú sút xa của Kroos chưa đủ hiểm để thắng được Jan Oblak. Ngược lại, Felix suýt ghi bàn cho Atletico với cú sút sát cột dọc. Đầu hiệp 2, Simeone đưa Angel Correa vào sân và anh lập tức có cơ hội với cú đánh đầu vọt xà từ một pha kiến tạo của Costa. Nhưng đó là cơ hội duy nhất của Correa bởi hàng thủ quá chắc chắn của Real, trong khi tuyến phòng ngự của Atletico cũng không kém khi khiến Bale & Hazard im ắng suốt trận. Giữa hiệp hai, Zidane tung Luka Modric vào sân nhưng vẫn

TIN VAÉN THEÅ THAO

QUẦN VỢT - Hiệp hội quần vợt nhà nghề (ATP) kết luận Nick Kyrgios đã vi phạm những quy tắc ứng xử của tổ chức này, với nhiều hành vi không đúng mực trong 12 tháng qua. ATP phạt tay vợt Úc 25,000 USD và cấm thi đấu 16 tuần. Cả án phạt tiền lẫn cấm thi đấu đều là án treo, được kích hoạt nếu Kyrgios tái phạm trong sáu tháng thử thách tới.

UFC bất ngờ gặp khó tại Úc VÕ TỰ DO - UFC chuẩn bị tổ chức sự kiện UFC 243 tại Úc với tâm điểm là cuộc chiến giữa Robert Whittaker và Israel Adesanya. Tuy nhiên, giải đấu đang vấp phải làn sóng phản đối mạnh mẽ tại Úc khi tiếp tục sử dụng nhóm "ring girl". Tại Úc, phong trào ủng hộ nhân quyền của phụ nữ đang được nhân rộng và họ cho rằng những cô gái ăn mặc hở hang trên sàn đấu là không cần thiết.

Tiger Wood chơi trội, xây sân golf tự thiết kế GOLF - Tiger Woods dự kiến mở cửa sân golf Payne’s Valley vào đầu năm 2021, sau thời gian dài thiết kế và xây dựng. Sân golf đầu tiên do Woods thiết kế nằm trong thung lũng thuộc khu vực núi Ozark, nơi tiếp giáp của các bang Missouri, Arkansas, Oklahoma và cực đông nam bang Kansas. Đây là dự án đầu tiên ngôi sao 43 tuổi nhận lời thiết kế cả 18 hố.

Cựu vô địch quyền Anh Nigel Benn tái xuất QUYỀN ANH - Sau khi quyết định treo găng vào năm 1996, cựu vô địch WBC Super-Middleweight Nigel Benn sẽ trở lại với võ đài vào ngày 23/11 sắp tới ở hạng Light-Heavyweight. Võ sĩ 55 tuổi sẽ đối đầu với một cựu vô địch thế giới khác là Sakio Bika. Sakio Bika cũng là một cựu vô địch WBC, lần cuối anh thượng đài là 2 năm trước, Bika hiện đang ở tuổi 40.

Thi đấu sa sút, Vettel vẫn được Ferrari ủng hộ ĐUA XE F1 - Trả lời phỏng vấn mới đây, ông chủ của đội đua Ferrari – Mattia Binotto vẫn hoàn toàn tin tưởng vào bộ đội Sebastian Vettel và Charles Leclerc. “Họ vẫn đang là một cặp đôi hoàn hảo, chúng tôi đang sở hữu hai tay lái thượng thừa của làng đua F1”.

Lionel Messi được ghi nhận là vua đá phạt

trên 4 sân gồm Chang Arena (Buriram), Rajamangala (Bangkok), Thammasat (Pathum Thani) và Tinsulanonda (Songkhla). Tại giải đấu này, ba đội bóng giành vị trí cao nhất

sẽ có suất trực tiếp tham dự Olympic Tokyo 2020. Tuy nhiên, nếu U23 Nhật Bản nằm trong 3 đội dẫn đầu thì suất còn lại sẽ dành cho đội bóng xếp thứ tư.

BÓNG ĐÁ - Theo thống kê, siêu sao người Argentina hiện đã ghi được 69 bàn từ ngoài khu cấm địa. Trong số đó có 48 bàn là từ những cú đá phạt. Có thể nói mỗi lần Leo đứng trước một cú đá phạt là sóng gió lại nổi lên với đối thủ. M10 là một trong những chân đá phạt xuất sắc nhất mọi thời đại cùng với những chuyên gia nổi danh khác như David Beckham, Juninho Pernambucano và Ronaldinho.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐẶC BIỆT:

T1.9.2019

• Làm trụ và nới rộng nhà & verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm • Có ABN

LIÊN LẠC: Việt 0413 102 998

(Nhận làm mọi vùng)

Khảo giá miễn phí

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

LIÊN LẠC:

0413 778 789 ĐIỆN LẠNH TNT

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

AIRsonic

0411 190 650

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

AIRCONDITIONING

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

T3/17

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

Ducted Heating & Evaporative Cooling Licence no: 43768

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng T2/17

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T6/17

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Building Supply Centre

T11/16

Website: www.thanphongaustralia.com

Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI

T1718

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

T50

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

42 Bne2

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1090

NHÔM ĐÃ CÓ THỂ HÀN ĐƯỢC: XE HƠI, MÁY BAY SẼ BỀN VÀ TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU HƠN

Hợp kim nhôm có độ cứng tương đương với thép nhưng trọng lượng chỉ bằng 1/3, tuy nhiên, hợp kim này lại không thể hàn xì mà đây là kĩ thuật phổ biến để chế tạo khung gầm và các thành phần của động cơ. Gần đây với những cải tiến về công nghệ, hợp kim nhôm AA 7075 đã có thể hàn được nhờ một giải pháp thú vị của đại học California.

SỐ BÁO 1670

nhôm này cũng thường được sử dụng trong ngành công nghiệp máy bay, chế tạo thân cánh bởi tại đây vật liệu thường được ghép nối bằng ốc vít hay đinh tán thay vì mối hàn. Ngoài ra, hợp kim nhôm AA 7075 còn được dùng trong các sản phẩm không cần ghép nối chẳng hạn như phần khung của điện thoại hay móc carabiner cho người leo núi. "Các công ty có thể đưa hợp kim nhôm siêu cứng này vào dây chuyền sản xuất và sản phẩm của họ sẽ nhẹ hơn, đạt hiệu quả năng lượng cao hơn trong khi vẫn rất bền", Xiaochun Li - giáo sư khoa sản xuất và là nhà thẩm định của nghiên cứu này tại đại học UCLA cho biết. Nhóm nghiên cứu tại UCLA đang làm việc với một hãng sản xuất xe đạp để phát triển nguyên mẫu xe đạp đầu tiên có khung được làm bằng hợp kim nhôm này.

VIÊN PIN CÓ THỂ UỐN CONG VÀ BẺ GẬP ĐƯỢC

Mối hàn nối 2 mảnh hợp kim nhôm AA 7075 Các kỹ sư tại trường kỹ thuật thuộc đại học California, Los Angeles đã nghĩ ra cách đưa những hạt nano titanium carbide - kích thước siêu nhỏ, chỉ bằng một phần tỉ của một mét vào que hàn. Bằng cách này, các nhà nghiên cứu đã tạo ra những mối hàn với độ bền kéo lên đến 392 megaPascal (MPa). Cứng và nhẹ, hợp kim nhôm AA 7075 có thể giúp phương tiện tiết kiệm nhiên liệu cũng như đạt hiệu quả năng lượng hơn với xe điện. Loại

Tuần từ 09.06.07 02.10.19 -- 15.06.07 08.10.19 Tuần Lễ từ

Hiện nay, pin chủ yếu tồn tại dưới dạng một sản phẩm rắn, cứng, có thể bị quá nhiệt khi uốn cong hoặc gãy. Nhưng các nhà khoa học tại ETH Zurich mới đây đã tạo ra một loại pin mới có khả năng uốn dẻo. Bản mẫu của viên pin uốn dẻo mỏng như giấy phim này có thể được bẻ cong và vặn xoắn mà không hề khiến quá trình cung cấp năng lượng cho thiết bị bị gián đoạn. Một yếu tố then chốt quyết định hiệu năng của loại pin này chính là chất điện phân mà nó sử dụng.

trên bề mặt da, do vậy mà khiến vùng xung quanh trồi lên. Sự co cơ cũng khiến cho sợi lông dựng đứng khi cơ thể cảm thấy lạnh. Ở những động vật có bộ lông dày, lông dựng lên sẽ mở rộng khoảng không khí giữ nhiệt bao quanh cơ thể, giúp cơ thể chịu lạnh tốt hơn. Ở con người không còn nhiều lông, nhưng hiện tượng nổi da gà vẫn tồn tại. Ngoài những lúc bị lạnh, động vật còn xù lông lên khi chúng cảm thấy bị đe dọa. Con người thường nổi da gà khi trải qua các tình huống xúc động, như tiến vào nhà thờ trong ngày cưới, đứng trên bục nhận phần thưởng, như nghe một giai điệu hay.

Viên pin mà nhóm nghiên cứu phát triển được là viên pin đầu tiên sử dụng các thành phần uốn dẻo để cho phép toàn bộ viên pin có thể uốn dẻo theo. Viên pin này sử dụng polymer tổng hợp uốn cong để làm anode và cathode. Bề mặt bên trong của pin có một lớp mỏng phủ các mảnh bạc vi mô. Các mảnh bạc này xếp chồng lên nhau như các mảnh ngói và không tách rời nhau khi viên pin bị bẻ cong. Nếu các mảnh bạc rời ra, điện năng vẫn có thể đi qua hỗn hợp chứa carbon. Viên pin này có một điện cực bằng gel với thành phần dựa trên nước với nồng độ muối lithium cao. Nhóm nghiên cứu cho biết viên pin mới này có rất nhiều ứng dụng tiềm năng. Một ví dụ là nó có thể được thêu trực tiếp vào vải để tạo nên các loại quần áo thông minh.

Nguyên nhân của mọi phản ứng này chính là cơ thể đã phóng ra một cách vô thức hormone adrenaline. Hormone này không những gây ra sự co cơ trên da mà còn ảnh hưởng tới phản ứng của cơ thể. Ở động vật, hormone này tiết ra khi chúng bị lạnh hoặc gặp trường hợp nguy cấp, giúp chúng sẵn sàng phản ứng như đánh trả hay rút chạy. Ở con người, adrenaline thường phóng ra khi chúng ta bị lạnh hoặc lo sợ, cả khi bị stress hoặc có cảm xúc mạnh, như giận dữ hoặc phấn khích. Những dấu hiệu khác của adrenaline còn bao gồm chảy nước mắt, ra mồ hôi, chân tay run rẩy, huyết áp tăng, tim đập mạnh và sôi bụng.

TẠI SAO CHÚNG TA NỔI DA GÀ? Nổi da gà là một hiện tượng sinh lý kế thừa từ tổ tiên của chúng ta. Nó là những nốt tí hon nổi lên trên da trông giống như da gà sau khi bị nhổ lông. Những nốt này xuất phát từ sự co cơ dính liền với mỗi sợi lông. Mỗi cơ co lại tạo ra một chỗ lún nông

11/158 Barkly St Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

GIÁ THUÊ $330/TUẦN

GIÁ THUÊ $220/TUẦN

Căn hộ chung cư một phòng ngủ xinh xắn, nhà bếp hiện đại với các thiết bị bằng inox và bàn mặt đá caesar, mở ra cho khu ăn uống và khu vực sinh hoạt. Hưởng lợi từ vị trí gần với tất cả các tiện ích (Trường đại học Victoria, xe điện, xe buýt, trạm xe lửa Footscray, khu shop địa phương và các nhà hàng và quán cà phê 1 xung quanh).

Có đầy đủ tất cả

GIÁ THUÊ $330/TUẦN

GIÁ THUÊ $550/TUẦN

C N H H O À TH UÊ

Cuộc sống gia đình sang trọng

GIÁ THUÊ $650/TUẦN

612A/10 Droop Street FOOTSCRAY Căn hộ chung cư một phòng ngủ xinh xắn, nhà bếp hiện đại với các thiết bị bằng inox và bàn mặt đá caesar, mở ra cho khu ăn uống và khu vực sinh hoạt. Hưởng lợi từ vị trí gần với tất cả các tiện ích (Trường đại học Victoria, xe điện, xe buýt, trạm xe lửa Footscray, khu shop địa phương và các nhà hàng và quán cà phê 1 xung quanh).

110a Commercial Rd FOOTSCRAY Sử dụng nước và gas miễn phí Nhà 1 phòng ngủ với tủ âm đã sẵn sàng để dọn vào ở. Phòng khách khá lớn, sàn gỗ, nhà bếp và phòng tắm với bãi đậu xe ngoài đường (nếu cần). Vị trí thuận tiện gần các trường học, xe buýt và shop ở gần đó.

8 Navigator Street HOPPERS CROSSING

GIÁ THUÊ $450/TUẦN

64 Stafford Street DERRIMUT Vị trí tuyệt vời Ngôi nhà gạch veneer gọn gàng, sạch sẽ. Nổi bật với 3 phòng ngủ, phòng khách có sưởi gas và điều hòa, bếp riêng biệt khu dùng bữa. Gara khóa từ xa và sunroom rộng, đối diện cửa sau. Gần bến xe bus, cửa hàng và trường học.

GIÁ THUÊ $60,000 + GST + CHI PHÍ PHỤ

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ rộng rãi, mỗi phòng có tủ âm, 2 phòng tắm. Khu vực sinh hoạt mở rộng rộng rãi, nhà bếp đầy đủ tiện nghi có máy rửa chén và thiết bị bếp cao cấp… Sân trước rộng rãi, xung quanh là sông Maribyrnong với các công viên đẹp, gần các nhà hàng nổi tiếng, vài phút đến trung tâm shopping Highpoint. Bungalow ở phía sau có chủ đang ở, sân vườn phía sau và mái hiên dành riêng cho bungalow tuy nhiên người thuê cũng thể sử dụng theo sự cho phép của chủ nhân.

GIÁ THUÊ $346/TUẦN

206B/2 Dennis Street FOOTSCRAY

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

Có đầy đủ tất cả

Ph: 9687 6070

Căn nhà hiện đại! Tận hưởng cuộc sống sang trọng, 2 phòng ngủ tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính với ensuite. Bếp với bàn đá và các thiết bị bằng sắt không rỉ nối liền với chỗ ăn uống / khu sinh hoạt sáng sủa. Phòng tắm hiện đại, hệ thống sưởi / máy lạnh, máy sưởi, máy giặt, chỗ đậu 2 xe và 2 cửa với 2 ổ 2 khóa riêng biệt.

GIÁ THUÊ $430/TUẦN

Nằm trong khu công nghiệp West Park, cho thuê tòa nhà có văn phòng và nhà kho warehouse. Lối vào riêng biệt dành cho văn phòng và nhà kho. Không gian văn phòng chia thành 2 tầng, kết hợp khu tiền sảnh/tiếp tân nhỏ ở tầng một và văn phòng với bếp nhỏ có điều hòa ở tầng hai. Tầng một có phòng tắm (toilet & vòi sen). Lối vào cho xe tải/ container có cửa cuốn. Nhiều chỗ đậu xe cho nhân viên/ khách hàng. Diện tích lô đất khoảng 1222sq. Thuộc khu Industrial 1 zoning.

Cho thuê nhà đẹp và ấm cúng

Nhà rộng rãi nhiều không gian sinh hoạt. 3 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm, trải thảm, khu sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp tân kỳ với nhiều chỗ chứa đồ, phòng tắm được bảo trì tốt với nhiều ánh sáng tự nhiên, gara và một khu sân vườn ít phải bảo trì, vị trí thuận tiện gần Trường tiểu học Derrimut Health và các trung tâm mua 1 sắm, dễ đến freeway.

Căn hộ hai phòng ngủ tại Trung tâm Footscray

GIÁ THUÊ $2,500/THÁNG KHÔNG GST + CHI PHÍ PHỤ

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

3/18 Elder Rd

404B/2 Dennis Street

210 Calarco Drive FOOTSCRAY Nhà kho

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

302B/2 Dennis Street FOOTSCRAY

B C UN H GA O L TH OW UÊ

FOOTSCRAY

GIÁ THUÊ $470/TUẦN

Phòng ngủ chính có semi ensuite, 3 phòng ngủ còn lại có tủ âm, phòng khách trang trọng và khu vực ăn uống, sàn gỗ bóng toàn bộ, nhà bếp được bố trí hợp lý với khu vực ăn uống, gara có khóa và sân sau rộng rãi. Gần trạm xe buýt, các trường học và công viên, lối đi bộ ven sông, khu shopping Milleara và tiện 2 ra các tuyến đường chính.

N C HÀ H O K TH HO UÊ

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

FOOTSCRAY

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

GIÁ THUÊ $450/TUẦN

Căn nhà townhouse hoàn toàn mới ở khu Maidstone danh tiếng, cách trung tâm thành phố chưa đến 10km và cách trung tâm mua sắm Highpoint 5 phút. Căn nhà này thuận tiện và mang đến phong cách sống xuất sắc. Bao gồm: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, khu vực sinh hoạt rộng rãi, thiết bị nhà 1 bếp hoàn toàn mới.

Căn nhà 4 phòng ngủ đã tân trang với không gian nguyên bản

C N H H O À TH UÊ

TO CH WNH O OU TH SE UÊ

Nhà townhouse mới toanh!

KIMBERLEY TRAN Property Manager Associate

C U H N O IT TH UÊ

3/15 Yardley Street AVONDALE HEIGHTS 55 Intervale Dr MARIBYRNONG

C N H H O À TH UÊ

MAIDSTONE

LISA TRAN Property Manager

C SH H O O TH P UÊ

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Căn hộ sang trọng cao cấp đầy đủ tiện nghi, ban công nhìn ra vườn đẹp. Tủ âm có gương, phòng ngủ ensuite, bếp với nội thất hiện đại, đồ dùng bằng thép không gỉ, bàn đá, phòng tắm đầy phong cách. Khu vui chơi giải trí ngoài trời rộng để tận hưởng hoàng hôn tuyệt đẹp, sưởi/máy lạnh 2 chiều, máy giặt và 1 chỗ đậu xe. Ngay gần Đại học Victoria, trạm xe điện, xe bus, trạm xe lửa Footscray, cửa 1 hàng địa phương.

21A Byron Street

Cửa hàng bán lẻ / Văn phòng (trung tâm Footscray) Lợi thế gần xe công cộng (xe buýt, xe điện & ga xe lửa Footscray) Chợ Footscray, quán café và nhà hàng. Chỗ đậu xe chung: 1 chỗ. Thêm chỗ đậu riêng cho 2 xe.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

DẠY NHẠC

DẠY KÈM

DUX TUTORING

DẠY NHẠC

Daïy Ñaøn Guitar St Albans

Học guitar với giáo viên có kinh nghiệm / biểu diễn quốc tế và nghệ sĩ phòng thu với phương pháp giảng dạy độc đáo, đặc biệt và hiệu quả. 9 Tất cả style, level và độ tuổi 9 Kỹ thuật, lý thuyết, đào tạo âm thanh, sáng tác v.v... 9 Hướng dẫn thi AMEB thực hành và lý thuyết Website: https://stalbansguitar. 9 Dạy kèm music (VCE) wordpress.com/ 9 Dạy bằng tiếng Anh LL: Cadao/Andrew: 0422 367 655

T1623

Một nhóm chuyên gia có bằng Tiến Sĩ và Cao Học, với nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đỡ và hướng dẫn các học sinh đạt tự tin và vượt khó khăn trong các môn học như Toán, Lý và Hóa.

DAÏY PIANO T1653

CHÚNG TÔI NHẬN: 9 Dạy kèm và hướng dẫn cho mọi trình độ, nhất là cho các em chuẩn bị VCE. 9 Dạy kèm cá nhân hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm ở Springvale hoặc tại nhà riêng.

Để biết thêm chi tiết và thu xếp giờ học Xin liên lạc Cô Kim 0433 700 431

Nhận dạy kèm Piano từ vỡ lòng đến nâng cao, luyện thi AMEB với giáo viên chuyên môn cao kinh nghiệm trên 20 năm dạy tại National Music Institute. Gọi Mrs . CHRISTINE : 04 52 53 2799 (Vùng Maribyrnong)

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

PIANO LESSON

DAÏY KEØM TOAÙN - HOÙA VCE

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

Dược sĩ tốt nghiệp trường đại học Monash nhận dạy kèm Toán hoặc Hóa từ lớp 8 đến 12, chuyên dạy học sinh VCE. Có thể dạy theo nhóm hoặc từng em. Nhận dạy ở các vùng lân cận Sunshine, St Albans & Deer Park.

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

T1632

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA Gọi ngay CHÚ HẢI

Mob: 0411 199 555

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

T11/16

: Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

T10/16

CHO THUÊ PHÒNG VÙNG ST ALBANS

SHARE PHÒNG VÙNG ST ALBANS

Nhà vùng Braybrook, 3 phòng ngủ, bếp gas, sưởi, máy lạnh, nước nóng, gas, sàn gỗ bóng, sát Trường St. John, 1 phút tới trạm xe bus, nhà đang trống, chỉ cho người có gia đình và có việc làm thuê. Giá: $350/tuần

Nhà vùng St Albans, có 2 phòng riêng biệt, đầy đủ tiện nghi, gần mọi phương tiện, muốn cho thuê.

Nhà 3 phòng ngủ, 2 toilet, rộng rãi, sạch sẽ. Phòng bếp mới. Gần chợ Việt Nam St Albans và ga xe lửa. Cho mướn giá $360/tuần.

LL: 0413 698 588

LL: 0468 623 999

LL: 0404 672 672

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY Share phòng vùng Footscray. Nhà sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, gần xe buýt 410, 223, 216, 219, Highpoint Shopping Centre va trường VUT. Cần cho nữ có việc làm hoặc nữ du học sinh share.

Liên lạc Hà 0426 442 276

( 20 năm kinh nghiệm )

: Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM

Liên lạc: 0450 586 015. T1507

T1665

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

: Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm)

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

quảng cáo rao vặt giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

T1663

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

: Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1659

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

: (Tất cả các loại loa trên thế giới)

Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

CHO THUÊ NHÀ VÙNG BRAYBROOK

T1665

NHAÄN DAÏY KEØM

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Xin liên lạc: T1640

Xin liên lạc: Hà 0402 798 487

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ.

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

T540

GIẢNG DẠY:

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1582

T8/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

DẠY KÈM

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

DẠY GUITAR DRUM

DAÏY KEØM NHOÙM

44 VIETNEWS - Issue 1091 2 Viet-News Australia

SỐ BÁO 1670

Tuần 02.10.19 -- 22.06.07 08.10.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 16.06.07

Giới Sao Á Châu Phạm Băng Băng vay bạn bè hàng chục triệu đôla để trả nợ

Truyền thông cho biết cách đây một năm, Phạm Băng Băng đã đi vay hàng chục triệu Mỹ kim của nhiều bạn bè trong làng giải trí để có tiền nộp phạt sau vụ trốn thuế.

Mặc dù nữ diễn viên đã bán tháo hơn 41 khu bất động sản bao gồm chung cư, văn phòng, biệt thự và nhiều tài sản có giá trị khác để gom tiền đóng phạt nhưng vẫn không đủ. Vì vậy, cô buộc phải nhờ vả bạn bè thân thiết giúp đỡ để xử lý khủng hoảng. Cụ thể, đạo diễn Từ Tranh vì mang ơn Phạm Băng Băng năm xưa đã giúp đỡ mình trong giai đoạn khởi nghiệp, nên khi biết cô gặp khó khăn anh đã cho nữ diễn viên vay hàng hàng chục triệu USD. Trở lại sau scandal trốn thuế, Phạm Băng Băng gặp nhiều trắc trở. Thương hiệu đình đám Louis Vuitton mới đây đăng tải trên Instagram lẫn Weibo hình ảnh Phạm Băng Băng đeo mẫu túi mới của hãng kèm với thông báo nữ diễn viên là người phát ngôn của mình. Ngay sau đó, rất nhiều cư dân mạng đã bày tỏ sự phẫn nộ trước động thái của Louis Vuitton và liên tục report bài viết. Trước sức ép của dư luận, thương hiệu này buộc phải xóa bài đăng chỉ sau vài phút.

Vợ chồng Ôn Bích Hà hàn gắn nhờ cái chết của chó cưng

Ngôi sao Hong Kong Ôn Bích Hà tâm sự về khoảng thời gian khủng hoảng hôn nhân và cách vợ chồng vượt qua nó. Quan hệ của Ôn Bích Hà và chồng hiện rất tốt đẹp. Trước đó, cặp đôi từng căng thẳng đến mức ly thân, cả tháng không gặp nhau. Trước câu hỏi vì sao có thể hàn gắn, "Bông hồng lửa" tiết lộ rằng tất cả nhờ vào chú chó cưng đã mất.

Vợ chồng Ôn Bích Hà và con trai nuôi Cô kể, thời gian vợ chồng trục trặc, con chó cưng của cô đột nhiên qua đời: "Tôi mua nó về nhà ngay sau khi chúng tôi kết hôn. Việc chó cưng chết đột ngột làm tôi đau khổ và nghĩ ngợi rất nhiều. Trong thời gian chó mất, chồng đã đến an ủi tôi rất nhiều, thế là chúng tôi lại về bên nhau. Dường như mọi thứ đều có sự an bài của số phận". Sau nhiều năm kết hôn nhưng lựa chọn không sinh con cái, vợ chồng Ôn Bích Hà hiện

có cuộc sống hôn nhân ổn định bên cậu con trai nuôi Xaviar Hà Quốc Luân. Nữ diễn viên nói cô thực sự cảm thấy hài lòng với cuộc sống như vậy. Ôn Bích Hà được gọi là "bông hồng lửa" Hong Kong nhờ thành công của bộ phim cùng tên. Ngoài ra, cô ghi dấu ấn qua nhiều phim như Biến động kinh hồn, Đát Kỷ Trụ Vương...

'Vua hài Trung Quốc' mất vẻ mỹ nam vì tăng cân

Hình ảnh mới của Thẩm Đằng cho thấy anh tăng cân khá nhiều. Một số khán giả còn tiếc nuối khi biết thời trẻ, nam diễn viên đẹp trai có tiếng trong giới nghệ thuật. Một số khán giả bình luận cho rằng Thẩm Đằng không kiểm soát được cơ thể mình. Người hâm mộ cũng lo lắng cân nặng tăng nhanh có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của anh. Trước những bình luận chê bai của công chúng, Thẩm Đằng hài hước chia sẻ rằng khi anh đóng hài kịch thì không thể quá đẹp trai. Vẻ béo mập, ngốc nghếch dễ đem lại tiếng cười cho khán giả hơn vì vậy Thẩm Đằng đành phải chọn giải pháp tăng cân.

Thẩm Đằng, trước và sau tăng cân Một số khán giả cũng bảo vệ Thẩm Đằng: "Anh ấy đóng phim không phải dựa vào nhan sắc mà là thực lực. Càng béo Thẩm Đằng trông càng phúc hậu và hài hước hơn". Thẩm Đằng là diễn viên hài hàng đầu Trung Quốc hiện nay, được coi là "vua hài mới" thay thế Thành Long, Châu Tinh Trì. Anh chỉ nổi tiếng trong khoảng 4 năm trở lại đây, nhưng năm nào cũng có tác phẩm doanh thu trên 1 tỷ NDT (khoảng $200 triệu). Phim có sự tham gia của Thẩm Đằng không cần mất quá nhiều công tuyên truyền vì khán giả tin vào sự hài hước của anh.

Nhà Trương Đan Phong bình yên sau sóng gió

Vợ chồng sao Hong Kong Trương Đan Phong - Hồng Hân 'gương vỡ lại lành', tình cảm lại mặn nồng như xưa. Hồng Hân vừa từ Đại lục trở về Hong Kong sau khi hoàn thành những cảnh quay cuối của phim mới. Cô và ông xã Trương Đan Phong đã về chung sống tại ngôi biệt thự cao cấp ở khu Happy Valley, cuộc sống lại êm ấm. Trước đó, cả hai từng có giai đoạn chiến tranh lạnh, vì Trương Đan Phong bị nghi ngờ ngoại tình với trợ lý. Tuy nhiên, sau khi cô trợ lý Tất Oánh rời khỏi công ty, những ồn ào dần dần được dẹp yên. Trong khi đó, Hồng Hân vừa xuất hiện trong một bữa tiệc sinh nhật bạn thân, trông cô không còn chút muộn phiền như trước. Dường như cuộc sống hôn nhân êm thấm cũng khiến tâm trạng cô hạnh phúc trở lại. Không chỉ quan hệ của vợ chồng Hồng Hân - Đan Phong hòa hợp, con trai riêng của Hồng Hân được cho là cũng không còn giận

Trương Đan Phong, Hồng Hân và 2 con bố dượng, hai cha con đã làm hòa. Gần đây, họ còn bị bắt gặp đi uống trà với nhau. Hồng Hân sinh năm 1971, được khán giả biết đến với các phim Ma Đao Hiệp Tình, Vong mệnh thiên nhai, Nguyên Chấn Hiệp... Cô từng yêu tài tử Mạc Thiếu Thông và có con với anh, tuy nhiên hai người không kết hôn. Sau khi chia tay ngôi sao họ Mạc, Hồng Hân làm mẹ đơn thân. Năm 2009, Hồng Hân kết hôn với tài tử Trương Đan Phong kém cô 11 tuổi, con trai riêng cũng đổi theo họ của bố dượng. Năm 2014, cô sinh con gái thứ hai.

Ngô Ỷ Lợi làm hòa với con gái

Ngô Ỷ Lợi - tình nhân một thời của Thành Long - giữ chừng mực khi trò chuyện với con gái Ngô Trác Lâm, tránh xảy ra mâu thuẫn lớn. Tham gia sự kiện ở Hong Kong, Ngô Ỷ Lợi chia sẻ quan hệ với con gái tốt hơn. "Chúng tôi hiểu nên tránh nói với nhau vấn đề gì và biết cách dừng lại khi xung đột. Giờ đây chúng tôi có thể ngồi lại trò chuyện". Cô cho biết trước đây áp đặt suy nghĩ của bản thân lên con gái, giờ đây, hai mẹ con trò chuyện với nhau như bạn bè, vì thế cô cảm thấy thoải mái hơn. Hồi giữa năm, Ngô Ỷ Lợi nhiều lần nói từ mặt Ngô Trác Lâm. Giận con, cô viết trên trang cá nhân: "Nó không phải con tôi đẻ ra". Quan hệ hai mẹ con căng thẳng nhiều năm qua vì Trác Lâm yêu và kết hôn đồng giới, bất chấp sự phản đối của Ngô Ỷ Lợi.

Ngô Ỷ Lợi (trái), Ngô Trác Lâm và Andi Trác Lâm từng nói mẹ có thành kiến với bạn đời của cô - Andi, họ không trực tiếp nói chuyện một thời gian dài. Cô mong được mẹ thông cảm, chấp nhận giới tính. Ngô Trác Lâm 20 tuổi, là kết quả mối tình giữa Thành Long và Ngô Ỷ Lợi - Hoa hậu châu Á 1990. Thành Long không nhận con vì cho rằng bị hoa hậu gài bẫy.

Quản lý của Won Bin cho biết đây là hiểu lầm. "Sau khi tìm hiểu, chúng tôi phát hiện sơ suất từ phía đơn vị quảng cáo. Chúng tôi chưa từng yêu cầu đối tác bỏ danh xưng diễn viên trước tên Won Bin", đại diện của tài tử nói. Công ty từng đề nghị nhãn hàng gọi Won Bin là người mẫu cho phù hợp vai trò của anh trong lần hợp tác đó. Theo người đại diện, Won Bin đang chọn kịch bản để tái xuất. Sau phim Người đàn ông bí ẩn năm 2010, anh không đóng phim, chỉ quay quảng cáo, tham gia sự kiện thương mại. Gia nhập làng giải trí từ 1997, anh lưu dấu ấn qua Trái tim mùa thu, Cờ thái cực, Mother... Won Bin kết hôn với diễn viên Lee Na Young. Thu nhập của vợ chồng hiện chủ yếu từ quảng cáo, đầu tư bất động sản. Won Bin sở hữu nhiều bất động sản tại các khu đắt đỏ Nam Hàn và thu lời từ việc cho thuê.

Goo Hye Sun đăng ảnh dọa tự tử

Nữ diễn viên Hàn Goo Hye Sun đăng tấm ảnh thè lưỡi, gây liên tưởng đến hình ảnh một người treo cổ tự tử, bài hát mới thì có tên 'Em có nên chết không?'. Một số cho rằng Goo Hye Sun đang có vấn đề về tâm thần nên mới đăng những hình ảnh kỳ quặc như vậy. Trên Nate, không ít ý kiến cho rằng Goo Hye Sun cần phải được đi điều trị về tâm lý, để vượt lên giai đoạn này. Trước đó, nữ diễn viên cập nhật Instagram với tấm ảnh chụp cuốn sách mới của cô, trong đó có đoạn tâm sự cô đã luôn nỗ lực hết mình trong cuộc sống, nhưng cuối cùng kết quả đổi lại chẳng có gì, đồng thời bày tỏ mong muốn "quay ngược thời gian". Ngoài ra, cô còn giới thiệu lời bài hát mới Must I Die, với những lời lẽ rất tiêu cực: "Em còn sống để làm gì? Trái tim em bật khóc. Em có nên chết không? Không có gì là mãi mãi, em đã mất đi những xúc cảm, anh đã mãi mãi mất em... ". Ahn Jae Hyun - chồng Goo Hye Sun thời gian gần đây đã nộp đơn xin ly dị lên tòa án. Diễn viên Goo Hye Sun cũng đã nhận được thông báo từ phía tòa án. Trên trang cá nhân, cô không nhắc về vụ ly dị mà chỉ chia sẻ việc mình phải đi bệnh viện phẫu thuật polyp, đồng thời bày tỏ nhiều cảm xúc tiêu cực khi vợ chồng chia tay.

Won Bin phủ nhận giải nghệ

Chín năm không đóng phim, diễn viên Nam Hàn Won Bin bị đồn muốn từ bỏ nghiệp diễn. Một thương hiệu thời trang thể thao mới đây công bố loạt ảnh quảng cáo của Won Bin. Nhân viên quảng cáo của nhãn hàng đề nghị báo giới Nam Hàn không gọi anh là diễn viên, theo nguyện vọng của chính Won Bin. Điều này dấy nghi ngờ Won Bin giải nghệ.

Goo Hye Sun và Ahn Jae Hyun kết hôn vào tháng 5/2016, sau khi đóng phim Blood của đài KBS. Gần đây, khi tham gia show truyền hình, nữ diễn viên còn dành không ít lời khen ngợi chồng trước mặt đồng nghiệp, bè bạn. Tuy nhiên, sau khi công bố ly thân, hai người phát biểu nhiều điều trái ngược, lời qua tiếng lại gây chú ý trong dư luận.

Week Oct 2 to Oct 2019 1091 Syd6 ofViet-News Úc 8, - Issue

45 Tuần Lễ từVIETNEWS 16.06.07 - 22.06.07

ISSUE 1670

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Demi Moore bị cưỡng hiếp năm 15 tuổi

vav

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Demi Moore tiết lộ bí mật lớn trong đời là khi bị mẹ đẻ bán cho một người đàn ông với giá 500 USD để người này quan hệ tình dục với cô.

Brad Pitt có bạn gái mới sau khi ly hôn Angelina Jolie?

Sau khi ly hôn Angelina Jolie, Brad Pitt được cho là qua lại với minh tinh Charlize Theron và mới đây nhất, có tin anh hẹn hò nhà thiết kế trang sức Sat Hari Khalsa. Có thông tin Brad Pitt đã âm thầm hẹn hò với nhà thiết kế trang sức Sat Hari Khalsa trong 3 tháng qua. Bộ đôi gặp nhau lần đầu vào năm ngoái khi cùng dự một sự kiện từ thiện. Hồi tuần trước, cánh săn ảnh bắt gặp Khalsa âm thầm đến dự buổi công chiếu phim Ad Astra ở thành phố Los Angeles (Mỹ) để ủng hộ Brad Pitt. Cả hai cũng được cho là dành những ngày hè vui vẻ bên nhau. Không giống những mỹ nhân nóng bỏng Pitt từng hẹn hò, Sat Hari Khalsa là mẫu phụ nữ bị ảnh hưởng bởi yếu tố tâm linh. Cô sinh ra ở Mỹ nhưng tiếp thu nền giáo dục của Ấn Độ và theo đuổi ngành chế tác trang sức. Vào tháng 1, khi chưa có tin yêu Sat Hari Khalsa, Brad Pitt bị đồn qua lại với minh tinh Charlize Theron. Mỹ nhân từng giành giải Oscar đã đến thăm Pitt nhiều lần tại nhà riêng ở Loz Feliz, Los Angeles. Dù vậy, Pitt vẫn im lặng trước thông tin này. Còn Theron nói cả hai chỉ là bạn bè, đồng nghiệp. Sau khi đã ly dị với Angelina Jolie, Pitt tập trung thời gian cho phim ảnh. Sau thành công của Once Upon A Time In Hollywood, là vai chính trong phim Ad Astra.

Whitney Houston 'lưu diễn' nhờ ảnh ảo Danh ca quá cố Whitney Houston sẽ được tái hiện bằng công nghệ ảnh ảo ba chiều trong tour diễn gây bàn cãi.

Chương trình do gia đình ca sĩ quá cố phối hợp cùng công ty BASE Hologram, dự kiến bắt đầu từ ngày 23/1/2020 ở Mexico, sau đó tiếp nối ở Anh, Scotland, Ireland, Hà Lan, Bỉ. Hình ảnh Whitney Houston được tái tạo nhờ công nghệ ảnh ảo (hologram), tức tạo ảnh ba chiều bằng ánh sáng. Một ban nhạc, ca sĩ hát nền và vũ công sẽ trình diễn trên sân khấu cùng ảnh ảo. "Buổi diễn mang đến sự tưởng tượng và yếu tố bất ngờ, tạo ra những trải nghiệm đáng nhớ nhiều năm sau. Whitney không còn nhưng âm nhạc của bà sẽ sống mãi", đại diện gia đình Houston nói. Trên mạng xã hội, các fan bày tỏ ý đối lập về sự kiện. Ở bài giới thiệu buổi diễn trên facebook của Whitney Houston (hiện do người nhà điều hành), một số người nói háo hức khi thấy bà "tái xuất" sân khấu. Tuy nhiên, số khác nhận định tour diễn tận dụng người quá cố để kiếm tiền. "Tôi hâm mộ Whitney nhưng chuyện này không đúng. Có những cách khác để duy trì di sản của bà", người dùng Nekishon Gorani bình luận, được nhiều tán đồng. Một người có nickname Teddy White nói việc tái hiện Whitney bằng ảnh ảo khá đáng sợ và thà mua đĩa để tri ân thần tượng.

THE JOKER Demi Moore và mẹ (áo đỏ) Gần đây, nữ diễn viên Demi Moore tiết lộ khá nhiều những thăng trầm trong cuộc đời qua cuốn hồi ký mới ra mắt mang tên Inside Out. Cô kể về thời thơ ấu khốn khó khi phải sống với bố mẹ là những con sâu rượu. Mẹ của Moore có vấn đề về thần kinh, từng cố gắng tự tử vài lần. Sau khi bố mẹ ly dị, có một lần Demi Moore được mẹ đưa tới quán bar để mồi chài đàn ông chú ý tới hai mẹ con. Vào thời điểm đó, Demi Moore mới 15 tuổi. Một ngày khi trở về nhà vào buổi tối, Moore bất ngờ gặp một người đàn ông mà mẹ cô quen biết và bị người này cưỡng hiếp. Chính người đàn ông đã tiết lộ qua câu hỏi tàn nhẫn: ‘Cảm giác thế nào khi bị mẹ bán dâm với giá 500 USD nhỉ?’” – Demi Moore viết trong cuốn hồi ký. Cuộc sống nghèo khó, gia đình Demi chuyển chỗ ở khắp nơi. Mẹ cô từng chán nản, uống thuốc ngủ tự tử. Demi kể rằng khoảnh khắc cô móc tay vào cổ họng mẹ để lấy những viên thuốc ngủ ra là lúc cô cảm thấy tuổi thơ mình đã bị giết chết. Một trong những cú sốc khác của Demi Moore là khi cô phát hiện ra người bố gắn bó bao năm qua, ông Danny Guynes, không phải là bố đẻ của mình. Ông Danny sau đó đã tự tử vào năm 1980.

Miley Cyrus chia tay bạn gái đồng tính Miley Cyrus chia tay với người tình đồng giới Kaitlynn Carter sau hơn một tháng hẹn hò. Bộ đôi được cho là gắn bó từ tháng 8 - lúc vừa chia tay người cũ. Miley ly thân tài tử Liam Hemsworth còn Carter chia tay chồng - người mẫu Brody Jenner. Hai sao nữ thân thiết ở Ý và Los Angeles (Mỹ), đăng nhiều ảnh cùng nhau trên mạng xã hội.

Sau khi ky thân Liam Hemsworth, Miley Cyrus (giữa) tiếp tục chia tay với người tình đồng giới với Kaitlynn Carter Miley Cyrus sinh năm 1992, công khai thuộc hệ pansexual từ năm 2015. Ca sĩ nhiều lần ủng hộ cộng đồng LGBT và hôn nhân đồng giới. Ngoài Liam và Kaitlynn, Miley từng quan hệ với diễn viên Tyler Posey, Nick Jonas, Josh Bowman, Patrick Schwarzenegger, người mẫu Justin Gaston, Stella Maxwell, nhà sản xuất Mike Will Made It, nghệ sĩ hài Dane Cook. Quan hệ lâu dài nhất của Miley là với Liam Hemsworth. Họ hẹn hò từ năm 2009, khi đóng phim The Last Song. Sau một số lần tan hợp, họ kết hôn năm 2018 nhưng chia tay một năm sau. Kaitlynn Carter là blogger sinh năm 1987, từng tham gia chương trình truyền hình thực tế The Hills: New Beginnings (2019).

Thể loại: Tâm lý - Kinh dị Hạng: MA ; Điểm: 8/10 Tài tử: Joaquin Phoenix, Robert De Niro, Zazie Beetz... Nội dung phim kể về Arthur Fleck, kẻ mà ban đầu là một diễn viên hài tài năng, đa cảm, sống và làm việc rất tận tâm nhưng không được ai để ý công nhận. Arthur thất bại trong sự nghiệp, bị khinh khi, sỉ nhục, đánh đập... Rồi một ngày nọ, khi mọi thứ đi quá giới hạn và anh ta dần chuyển hóa trở thành một người sẵn sàng thủ ác. Khi mà tâm lý bị quá nhiều chấn động khủng khiếp thì Arthur dần bị biến thành một Joker điên loạn, một tên sát nhân đáng sợ. Tuy nhiên, góc khuất về đời tư của hắn cũng có không ít điều đáng chú ý. Là một nhân vật phản diện, tuy nhiên một số hành vi của Joker lại được khá nhiều người nể phục. Hắn có những nguyên tắc và hành động hết sức lập dị dẫn dắt người xem từ bất ngờ này đến bất ngờ khác... Liệu đằng sau một kẻ phản diện kinh điển là điều gì? Hắn có thực sự đáng sợ như mọi người vẫn nghĩ hay cũng chỉ là một kẻ bị dồn vào thế đường cùng. Được dàn dựng bởi đạo diễn lừng danh Todd Phillips, với sự tham gia của những ngôi sao hàng đầu Hollywood như: Joaquin Phoenix, Robert De Niro, Zazie Beetz, Brett Cullen, Douglas Hodge,… cùng những tình tiết hồi hộp, gay cấn, rùng rợn và vô cùng hấp dẫn, 'The Joker' đã giành giải Sư tử vàng tại Venice Festival Film 2019, phim nhất định sẽ chinh phục được những khán giả khó tính nhất.

Tài tử phim ‘Karate Kid’ qua đời ở tuổi 59 Rob Garrison nổi tiếng qua nhân vật Tommy trong phim “Karate Kid” vừa qua đời ở quê nhà Wheeling, West Virginia. Đại diện của nam diễn viên thông báo với truyền thông về tin buồn.“Rob Garrison là người tuyệt vời. Diễn xuất gần đây nhất của ông là mùa 2 của phim Cobra Kai, ông là điểm sáng của tập phim này”, người đại diện cho biết. Cobra Kai được trình chiếu trên YouTube gần đây, nội dung kể về cuộc sống của các nhân vật trong Karate Kid khi đã trưởng thành. Tháng trước, Garrison nhập viện vì các vấn đề liên quan đến gan và thận. Ông qua đời sau khi các cơ quan nội tạng ngừng hoạt động trong khi điều trị ở bệnh viện. Gia đình nam diễn viên đang lo hậu sự cho ông. Rob Garrison sinh ra ở Wheeling, West Virginia, lần đầu tiên diễn xuất qua bộ phim Starship Invasions (1977). Sự nghiệp của Garrison nổi tiếng sau khi thủ vai Tommy trong tác phẩm Karate Kid năm 1984 và 1986. Thương hiệu phim này từng được làm lại vào năm 2010 do tài tử Will Smith làm nhà sản xuất với sự góp mặt của ngôi sao võ thuật Thành Long. Ông còn tham gia Brubaker, Iron Eagle và các phim truyền hình St. Elsewhere, MacGyver, Columbo và Coach.

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

hôn. Nữ diễn viên được công chúng khen ngày càng tươi trẻ và gợi cảm. Nhã Phương kết hôn cùng Trường Giang ngày 25/9 năm ngoái. Cả hai đón con gái đầu lòng tháng 1 năm nay. Chuyện tình cảm của đôi diễn viên từng trải qua nhiều sóng gió bởi Trường Giang vướng scandal tình ái với các người đẹp trong showbiz.

CA SĨ VIỆT TẠI MỸ: HÁT CASINO KIẾM ‘BẠC CẮC’, ĐỨNG BÁN ĐĨA NHƯ... ‘Ở CHỢ’ Dựa vào chia sẻ của những người trong cuộc là các nghệ sĩ và chính những người thân thiết của họ, khán giả mới biết những góc khuất ẩn sau ánh hào quang lấp lánh của sân khấu.

Chạy show ở casino Mới đây, một người thân của Hương Tràm và nhà văn Hà Thanh Phúc đã chia sẻ với fan hâm mộ, giải đáp việc vì sao Hương Tràm sang Mỹ vẫn phải chạy show và chủ yếu trình diễn ở các sân khấu casino. “Mấy hôm nay đọc bình luận trên mạng, thấy người ta chửi em nói ủa sao đi du học còn ra MV? Sao bên Mỹ vẫn chạy show đi hát casino. Cuộc sống ở trọ xứ cờ hoa nào có dễ dàng, không chạy đi hát thì tiền đâu trả tiền trọ, tiền xe, tiền học? Rồi bên Mỹ hát cho người Việt thì làm gì có show event hay show sinh viên mà hát, không hát casino thì hát đâu? Ngoài Tràm thì các ngôi sao khác qua Mỹ cũng toàn chạy casino chứ đâu mà chửi? Đi hát ở Mỹ vất vả hơn Việt Nam nhiều các bạn ơi và nó cũng chẳng hào nhoáng gì cả. Hát tiệc hát quán hát, club. Vì cộng đồng người Việt nhỏ... Còn các show của các ngôi sao như Celine, Taylor... các bạn xem ở Las Vegas là khác... Việt Nam còn kém xa lắm!”, người anh thân thiết của Hương Tràm chia sẻ. Thông qua chia sẻ này, không khó nhận thấy nghệ sĩ Việt tại Mỹ có nhiều hạn chế trong việc hành nghề. Không chỉ bị giới hạn về chi phí sinh sống, nghệ sĩ còn phải chấp nhận trình diễn ở những sân khấu nhỏ, phục vụ cho kiều bào khắp nơi. Tại Việt Nam, nếu các nghệ sĩ hạng A được thỏa thích trình diễn ở các sân khấu lớn, trịnh trọng và với mức cát xê cao ngất ngưởng thì ở hải ngoại, mức cát xê của họ có thể nhỉnh hơn tuy nhiên sân khấu trình diễn bị thay bằng các sân khấu nhỏ lẻ, mang tính giải trí thậm chí kết hợp bài bạc. Các sao nổi tiếng trong nước như Mỹ Tâm, Quang Lê cũng không ngần ngại biểu diễn tại casino, nhà hàng, tiệc cưới để gần gũi với khán giả. Theo ca sĩ Long Nhật thì có nghệ sĩ Việt còn nhận lời biểu diễn trong tiệc họp mặt gia đình hay các buổi lễ cưới hỏi của những đại gia Việt kiều…

Bằng Kiều, Lệ Quyên bán đĩa nhạc Khi được hỏi về việc nghệ sĩ Việt thường lựa chọn một nơi như sòng bài để trình diễn, Quang Lê từng trả lời trên báo chí rằng lý do vì ở những nơi này, các nhà tổ chức rất chịu chi và đây cũng là khu vực mà nhiều nghệ sĩ Việt Nam sang hải ngoại để “chạy show”. “Sân khấu ở sòng bạc là nơi sang trọng, như Celine Dion, Britney Spear đều từng trình diễn ở những khu vực sòng bài. Khu vực biểu diễn cũng rất hoành tráng, an ninh là số 1, có bảo vệ khắp nơi và chưa chắc biểu diễn ở một nơi cộng đồng sẽ an toàn như ở sòng bài”, Quang Lê chia sẻ trong buổi họp báo ra mắt sản phẩm mới vào tháng 10/2017.

Tổ chức liveshow đúng quy chuẩn – chỉ là ước mơ! Việc tổ chức liveshow tại nước ngoài không phải mới, nhiều ca sĩ như: Bằng Kiều, Đàm Vĩnh Hưng, Tuấn Hưng, Quang Hà,… đã có những liveshow riêng cho mình ở nhiều nước trên thế giới. Điều đáng nói, những liveshow này chủ yếu diễn ra trong không gian của một trung tâm nghệ thuật, hoặc thương mại, casino hay nhà hàng. Trong khi tại Việt Nam, nghệ sĩ được chào đón tại những sân khấu lớn với người xem lên đến vài ngàn thì tại các sân khấu mini, không phải show nào cũng được đầu tư mạnh mẽ về thiết kế sân khấu, âm thanh ánh sáng hiện đại. Trong các show này, ca sĩ chính hát khoảng 15-20 bài và có thêm một số ca sĩ khách mời tham gia hát cùng. Theo chia sẻ của Tuấn Hưng mới đây, anh cho biết bản thân nghệ sĩ Việt không thể tổ chức ở các sân khấu trình diễn chuyên nghiệp lớn ở nước ngoài vì hàng loạt yêu cầu khắt khe. Ngoài tên tuổi, độ phủ sóng, chi phí để

thuê sân khấu và dàn dựng là một con số không nhỏ. Do đó chỉ những nghệ sĩ thật sự nổi tiếng, đảm bảo được việc bán vé thì mới dám đứng ra tổ chức liveshow nơi xứ người. Số lượng người Việt tại Mỹ rải rác, việc khán giả nước ngoài mua vé thì hạn chế vì nghệ sĩ Việt rất ít trình diễn bằng ca khúc tiếng Anh. Điều này càng khiến sao Việt thất thế tại hải ngoại. Ngoài ra, sao Việt “bay” show hải ngoại còn phải đứng ra kinh doanh thương mại đĩa nghe nhạc để kiếm thêm thu nhập. Ngay cả Lệ Quyên, Trấn Thành, Tùng Dương… cũng từng thừa nhận việc bán đĩa và lợi nhuận lớn thu về từ hoạt động này. Tuy nhiên, không ít nghệ sĩ lại bị chỉ trích vì có hành vi chợ búa trong buôn bán kinh doanh ở nơi xứ người. Trường hợp của Lệ Quyên và Hari Won, hai nghệ sĩ từng bị chỉ trích vì chèo kéo khách hàng mua đĩa nhạc, cư xử kém văn minh nơi công cộng và đặc biệt là có ngôn từ nhạy cảm với khán giả. Hầu hết, từ nghệ sĩ không tên tuổi cho đến hàng sao đều mang theo đĩa, ảnh lịch, thậm chí hàng lưu niệm… “buôn bán” bên trời Tây. Tuy nhiên, thực tế là việc kiếm thêm nguồn thu nhập ngoài công việc chính biểu diễn này đôi khi đem lại lợi nhuận gấp nhiều lần. Do đó, không ít nghệ sĩ chấp nhận ngậm đắng nuốt cay để có thể thu về công lợi sau chuyến lưu diễn xa.

Nhã Phương nói vẫn đặt niềm tin nơi chồng, chấp nhận cùng anh khép lại quá khứ để hướng đến tương lai. Trong đám cưới, Trường Giang chia sẻ: “Chúng tôi đã nhiều lần khóc cùng nhau đến sáng. Chúng tôi nhất định sẽ hạnh phúc, không phải để khán giả thấy hay để ‘dằn mặt’ người khác, mà là để gia đình yên lòng”. Sau khi gia đình ổn định, Nhã Phương trở lại showbiz với các dự án phim và kinh doanh. Vợ chồng cô đắt show đóng quảng cáo, đi sự kiện.

SAU LY HÔN, QUANG MINH VẪN CHÚC SINH NHẬT HỒNG ĐÀO Diễn viên Quang Minh chúc vợ cũ - nghệ sĩ Hồng Đào - luôn khỏe mạnh và bình yên nhân sinh nhật chị.

Trước đó, Nhã Phương bày tỏ niềm vui và hạnh phúc bên tổ ấm mới vun vén được một năm. “Gia đình và các fan chính là hậu phương vững chắc cho tôi, tôi làm gì cũng được họ ủng hộ, chúc phúc”, cô nói.

Mới đây trên trang cá nhân, Quang Minh đăng hình Hồng Đào và hai con. Anh viết: “Làm sao mà quên được ngày này. Anh chúc em - mẹ hai đứa con anh - luôn khỏe mạnh, mọi sự may mắn và bình yên. Chúc mừng sinh nhật em”. Lần đầu, Quang Minh nhắc đến vợ cũ sau hai tháng công khai ly hôn. Trước đó, đôi nghệ sĩ giữ im lặng, không chia sẻ nguyên do cả hai “đường ai nấy đi” sau 24 năm sống chung. Họ cũng không nhắc gì về nhau trên trang cá nhân. Đồng nghiệp, khán giả dành những lời chúc cho hai nghệ sĩ. “Em luôn mong ước chị sẽ như ý và hạnh phúc trong mọi việc”, nghệ sĩ Ngọc Huyền viết. Còn nickname Nhi Dinh: “Phụ nữ hay đàn ông ở chung bấy lâu, giờ chia xa, ai cũng chạnh lòng lắm. Tình đã cạn nhưng nghĩa vẫn còn. Chúc anh chị tìm được niềm vui và sự bình an”. Trong dịp sinh nhật, Hồng Đào cũng đăng ảnh bên hai con gái. Chị viết: “Life is truly beautiful - Cuộc sống thật sự tươi đẹp”. Chị tiếp tục chia sẻ hình ảnh trong bữa tiệc sinh nhật muộn tại Mỹ do vợ chồng con gái nghệ sĩ Hồng Vân - Xí Ngầu - bất ngờ tổ chức. Hồng Đào cho biết chị cảm động trước tình cảm của con cháu, bạn bè dành cho mình. Trước đó nghệ sĩ Hồng Vân cũng đến thăm Hồng Đào nhập viện ở Mỹ vì suy nhược cơ thể. Quang Minh từng là kép của đoàn Kim Cương, Bông Hồng những năm cuối 1980. Anh sang Mỹ định cư khoảng năm 1990 và theo đuổi nghề diễn viên, lồng tiếng. Anh kết hôn Hồng Đào năm 1995. Anh theo vợ diễn hài kịch và cũng nhanh chóng nổi tiếng. Hồng Đào là một trong những nghệ sĩ kịch thuộc “thế hệ vàng” của Sài Gòn thập niên 90 bên cạnh Thành Lộc, Hồng Vân...

Cách đây một tuần, Nhã Phương quay video, chụp ảnh thời trang với váy cưới Chung Thanh Phong để kỷ niệm ngày kết

Con gái lớn của Hồng Đào - Quang Minh tên Vicky Võ sinh năm 1996. Con gái thứ hai tên Sophia Minh Châu sinh năm 2002.

TRƯỜNG GIANG TẶNG QUÀ ĐẶC BIỆT CHO VỢ NHÂN KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI Nhã Phương dở khóc dở cười khi Trường Giang tặng dép tổ ong và mũ lưỡi trai nhân kỷ niệm một năm ngày cưới. Ngày 25/9, nữ diễn viên chia sẻ trên trang cá nhân: “Tròn một năm ngày cưới mà hôm nay hai vợ chồng đi làm đến đêm mới về nhà. Anh ấy thủ thỉ: ‘Một năm đã trôi qua, gia đình mình thật hạnh phúc...’. Anh thật lãng mạn khi kết thúc ngày vất vả bằng một món quà tặng vợ”. Nhã Phương chia sẻ vui cô “rớt nước mắt” khi mở hộp quà Louis Vuitton và thấy đôi dép tổ ong và nón in chữ P màu đỏ. Dưới phần bình luận, các fan trêu chọc Nhã Phương lấy được người chồng hài hước, thích đùa.

Week of Oct 2 toAustralia Oct 8, 2019 2 VietNews - Issue 1087

Cách dạy con hay của một bà mẹ không giống ai Một bài viết đáng suy ngẫm của một bà mẹ trẻ theo một cách không giống ai. Có thể có nhiều cái rất không giống ai nhưng từ đó chúng ta cũng rút ra được kha khá bài học về cách dạy con.

MỘT BÀ MẸ KHÔNG GIỐNG AI Bạn tôi, trở thành bà mẹ hai con khi còn rất trẻ, mẹ trẻ đến nỗi mà các con toàn bị nhầm là… em của mẹ. Hình ảnh bạn tôi thảnh thơi áo ngắn quần cộc dẫn hai cô con gái tóc buộc nơ xanh đỏ, váy áo điệu đàng đi chơi không làm ông bà nội ngoại yên tâm. Trái lại, hình ảnh xinh đẹp ấy chỉ gợi lên những lo âu ở những bậc gia trưởng. Bạn bè, người thân cũng hồi hộp dõi theo những gì bà mẹ trẻ làm, luôn trong tư thế sẵn sàng đưa cánh tay ra đỡ đần. Thật may, những nỗi sợ hãi của mọi người đã không bao giờ xảy ra. Ngược lại, vì quá trẻ, bạn tôi không đặt quá nhiều áp lực làm mẹ lên vai, cũng không kỳ vọng quá nhiều vào các con, bạn tôi coi hai con như hai người bạn. Bạn cho con ăn mặc xanh đỏ sinh động như mình, cho con ăn ngủ như mình, và chơi với con như đang chơi với bạn. Cô bạn tôi cũng không bao giờ áp đặt bất cứ điều gì với hai con.

VIETNEWS 47 MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07

ISSUE 1670

Trong nhà, trẻ con được quyền nói cái chúng muốn và cái chúng ghét, được quyền giữ bí mật trong ngăn cặp, được quyết định mọi vấn đề liên quan tới quần áo, đầu tóc, sở trường các môn học ngay từ khi còn rất bé. Cũng không có chuyện buổi sáng mẹ nấu sẵn đồ ăn gọi hai con dậy, con vẫn nì nèo nằm trên giường, giống như nhiều gia đình khác trong thành phố.

CON CŨNG KHÔNG GIỐNG AI

Trẻ con rất nhạy cảm, khi chúng nhận ra chúng có quyền làm chủ cuộc sống của mình, trẻ con rất hăng say và rất có trách nhiệm. Chúng tự thu xếp lấy nhiều việc, tính tự giác rất cao và bộc lộ cá tính rất sớm. Và hai chị em gái, từ lúc một đứa học lớp ba, một đứa học lớp hai mỗi sáng đã biết tự gọi nhau dậy, đánh răng rửa mặt, đi mua đồ ăn sáng cho cả bố mẹ, tự xếp cặp đi học, tự chọn quần áo của mình và tự chải đầu. Và bạn tôi lúc đó mới ngoài đôi mươi, lại là người mẹ rảnh rang có khi nằm ườn trên giường thêm một chút, kêu con gái lớn pha hộ một tách cà phê rồi mẹ dậy ăn sáng cùng. Một trong những sức hút của hai đứa trẻ đó

giữa đám bạn bè cùng lớp là tính tự chủ, năng lực thu xếp công việc, cá tính hơi độc lập gần như của một thủ lĩnh giữa đám đông. Chúng rất mạnh dạn bày tỏ sự yêu ghét cũng như quan điểm cá nhân. Và giữa đám bạn quen vâng lời, quen phụ thuộc, quen được bố mẹ chăm sóc, hai đứa con gái của bạn tôi trở nên rất đặc biệt. Một lần đi họp phụ huynh, khi đó đứa út học lớp năm, bạn tôi được cô giáo thông báo là, con gái chị bị xếp vào loại học sinh cá biệt cùng một bạn khác trong lớp. Lý do là, bạn trai kia đến giờ ăn buổi trưa được phát bánh kẹo tại lớp bán trú mà không biết cách tự bóc một cái bánh để ăn, còn con gái bạn tôi mở “shop kinh doanh” ngay trong lớp - nó luôn mang ít nhất hai tập giấy kiểm tra trong cặp, khi các bạn khác cần, phải mua của nó một 20 xu một tờ, có cả chuyện ghi nợ và đòi trả nợ, rất sòng phẳng. Bạn tôi cười như điên, nói với cô giáo rằng, đầu óc kinh doanh của cháu chắc là được di truyền từ gia đình. Nếu cháu cướp tiền bạn khác, cháu quên mang giấy kiểm tra triền miên, cháu copy bài bạn, bắt nạt bạn bè thì mới đáng sợ. Còn cháu mở “dịch vụ” trong lớp, vừa giúp đỡ người khác vừa sòng phẳng cho bản thân, thì tôi cho rằng cháu không phạm lỗi gì. Rồi đến khi nàng út lên lớp bảy, nàng bắt đầu kiếm tiền bằng cách khác. Mỗi sáng thứ ba hàng tuần, từ lúc sáng sớm, để chuông đồng hồ để dậy sớm, nàng lùn tịt nhưng đạp xe ra nhận báo địa phương để đi giao từng thùng thơ. Tôi rất kinh ngạc, hỏi bạn tôi, tại sao để con gái ra đường vào giờ đó, sao để nó đi xe đạp quá xa và quá nguy hiểm, tại sao nhà quá giàu mà lại để con đi kiếm từng đồng bạc lẻ như thế?

Bạn tôi cũng cười như điên và bảo, con tớ tự nguyện, con tớ thích như thế, nó thích làm việc và kiếm được tiền. Tớ làm sao bắt nó sống theo cách tớ thích? Khi cô út lên cấp ba, cô không giao báo nữa mà đặt mua một số quần áo giá rẻ trên mạng. Mỗi chiều thứ Sáu hàng tuần, nàng chăng quần áo đầy nhà để hẹn bạn bè cùng trường tới mua. Siêu thị thời trang tí hon của nàng vô cùng nổi tiếng và cả các học sinh các trường khác cũng hẹn nhau chiều thứ sáu. Không phải con gái bạn tôi tham tiền, chúng nó chỉ tham chứng tỏ bản thân, tham thử nghiệm và tham trải nghiệm. Thực sự, rất nhiều gia đình có thể nuôi con khỏe dạy con ngoan, nhưng lại không dạy được con cá tính, trân trọng đồng tiền, đam mê thử sức và tràn đầy năng lượng sống như thế.

GIA ĐÌNH KHÔNG GIỐNG AI

Lên đại học, con của bạn muốn đi học ngành kinh tế ở xa nhà nên xin mẹ dọn ra. Tôi luôn băn khoăn, hỏi bạn là tại sao bạn tôi nuôi con từ nhỏ, mà thấy các con cứ có xu hướng đi ra khỏi vòng tay mình, đi ra khỏi gia đình, vậy yên tâm được sao? Những nhà nghèo khó, con cái phải bôn ba đã đành, tại sao gia đình giàu có mà để các con phải tự lập tự lo liệu và tự quyết định mọi việc như thế? Sao lại luôn để gia đình trong một mối liên kết lỏng lẻo như thế? Bạn tôi chỉ cười, bây giờ nó không cười như điên mà chỉ cười mỉm, nói, tớ bận yêu chồng, làm đẹp, chăm sóc bản thân, rồi còn buôn bán kiếm tiền. Các con phải yêu tớ, phải ôm lấy tớ, chứ tớ, sao lại phải lo ôm giữ các con? Mà có muốn giữ, cũng có giữ mãi được nó trong vòng tay không? Mà gia đình như cái dây buộc chặt con cái, liệu có tốt cho con cái không?

TRUNG TAÂM CHIEÂM TINH HOÏC AÁN ÑOÄ THAÀY PANDITH - TEJA JI THAÀY BOÙI AÁN ÑOÄÄ NOÅI TIEÁNG THEÁ GIÔÙI NEÁ U BAÏ N COÙ RAÉ C ROÁ I , THAÀ Y SEÕ COÙ CAÙ C H GIAÛ I QUYEÁ T THẦY BÓI ẤN ĐỘ - XEM BÀN TAY - XEM MẶT XEM NGÀY THÁNG NĂM SINH MANG NGƯỜI YÊU THƯƠNG TRỞ VỀ - NGĂN CHẶN LY DỊ • Gia đình • Công việc • Tài chính

Thầy có phép giải cho các vấn đề:

• Giáo dục • Sức khỏe • Vợ chồng

• Số may mắn • Ly dị • Rắc rối giới tính

• Cá nhân • Công việc • Tình yêu

Hoan nghênh mọi tôn giáo

• Hiếm muộn • Kiện cáo • Kinh doanh

Thầy chuyên về giải trừ & gỡ bỏ: Xui xẻo, trầm cảm, nước mắt,

đau khổ, khó khăn, bùa ngải, lời trù ếm, ma thuật đen, jadoo, vong hồn, ganh ghét, xấu hổ, năng lượng xấu, và tất cả các vấn đề khác...

KHÔNG AI CÓ THỂ PHÁ PHÉP THUẬT CỦA TÔI

Baûo ñaûm 100% * Giaûi tröø taø ma GẶP MỘT LẦN, CUỘC SỐNG CỦA BẠN THAY ĐỔI MÃI MÃI

GỌI LẤY HẸN

0420 832 444

TUYỆT ĐỐI GIỮ BÍ MẬT. BẠN SẼ KHÔNG NUỐI TIẾC!!!

53 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 Mở Cửa 7 Ngày Từ 9 Giờ Sáng đến 8 Giờ Tối

48 VIETNEWS 2VietNews Australia Issue 1142

SỐ BÁO 1670 khí vui vẻ trở lại. Tình cảm cá nhân tốt đẹp.

kẻo không dễ bị tiền mất, tật mang.

đặn, thuận lợi .

QUÝ SỬU 47 TUỔI: Không nên dự tính chuyện đi xa lúc này. Trong công việc cũng cần phải dứt khoát, đừng cả nể quá sẽ hư chuyện. Tài lộc thời gian này bình hòa.

QUÝ MÃO 57 TUỔI: Tính toán tưởng như đã thành công, nhưng đến khi thực hiện lại không được như ý. Cần xem kỹ, có tiểu nhân khuấy phá. Có may mắn nhỏ về tiền bạc.

QUÝ TỴ 67 TUỔI: Nên vui vẻ vì buồn phiền cũng chẳng lấy lại được. Tự hậu nên lấy đó làm kinh nghiệm, đừng tin lời người thái quá. Có may mắn nhỏ về tài lộc.

TÂN SỬU 59 TUỔI: Bất ngờ gặp lại người thân, bạn bè xa cách từ lâu. Chuyện con cái mặc dầu vui nhưng lại bị nhức đầu về chuyện tài chánh phải chi quá sức mình.

TÂN MÃO 69 TUỔI: Đi xa gặp nhiều thuận lợi. Công việc hiện tại diễn tiến như ý. Có tin tức của thân nhân ở xa tới. Tiền bạc vẫn hanh thông thoải mái.

TUỔI NGỌ

KỶ SỬU 71 TUỔI: Không nên cố chấp, bảo thủ những ý kiến của mình thái quá gây sự rạn nứt trong gia đình. Mềm mỏng hơn cho không khí dễ thở. Tài lộc cũng còn hơi chật vật.

TUỔI THÌN

TUỔI DẦN

TÖÛ VI TUAÀN

BÍNH DẦN 34 TUỔI: Cảm thấy cô đơn nhiều trong tình cảm cũng như trong công việc là do tự khép mình quá độ. Nên thay đổi cách sống, mọi chuyện sẽ đổi khác. Hao tốn tiền về những chuyện vô lý.

TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 36 TUỔI: Không nên để mất thời giờ nhiều về chuyện tình cảm vớ vẩn, không đi đến đâu. Cần phải dùng lý trí để tự chế chuyện này. Có tin vui của gia đình và thân nhân.

GIÁP DẦN 46 TUỔI: Gặp rắc rối, bực mình về những người xung quanh cũng như trong gia đạo. Bình tĩnh, khéo léo sẽ giải quyết tốt đẹp, nóng giận chẳng ích gì mà còn mang sự đổ vỡ mà thôi.

NHÂM TÝ 48 TUỔI: Coi chừng có những kẻ xấu đang dòm ngó công việc mình làm. Cũng lưu tâm kẻ gian trộm cắp tài sản gây thiệt hại. May mắn tiền bạc tuy không lớn.

NHÂM DẦN 58 TUỔI: Chớ nghe lời nịnh hót thái quá sẽ bị thiệt thòi không thể ngờ được. Việc làm tương đối vững chắc. Tài lộc thoải mái. Cẩn thận thật nhiều về sự giao du của con cái.

CANH TÝ 60 TUỔI: Có tin vui về tài lộc. Công việc làm tiến triển tốt đẹp khiến tinh thần phấn chấn nhiều. Nên giúp đỡ người kém may mắn hơn đến nhờ giúp đỡ. Gia đạo có hỷ sự.

CANH DẦN 70 TUỔI: Sức khỏe là điều quý nhất, cần biết giữ gìn đừng phung phí có hại lớn. Cũng đừng gây sự căng thẳng trong gia đình. Chuyện làm ăn bình hòa. Tiền bạc may mắn nhỏ.

MẬU TÝ 72 TUỔI: Hãy còn trắc trở, lận đận trong công ăn việc làm, tuy đã có biến chuyển tốt đẹp phần nào. Tài chánh chưa được như ý muốn. Chuyện con cái trong nhà đã êm ấm.

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 35 TUỔI: Có vài sự hiểu lầm giữa mình với những người làm việc cùng một nơi. Nên ôn tồn, nhẹ nhàng giải thích họ sẽ hiểu ra và không

Tuần 08.10.19 TuầnLễ Lễtừ từ 02.10.19 12.07.08 - 18.07.08

TUỔI MÃO

MẬU THÌN 32 TUỔI: Gia đình vui vẻ, ấm cúng. Tuy nhiên, đừng chướng quá khiến thân nhân không được hài lòng. Cần cố gắng học hành hơn nữa để tránh sự lãng phí thời gian. BÍNH THÌN 44 TUỔI: Việc làm có nhiều khó khăn, rắc rối. Nên bình tĩnh ứng phó để tìm cách giải quyết. Tài lộc vẫn ổn định. Chuyện tình cảm có nhiều sự hiểu lầm. GIÁP THÌN 56 TUỔI: Đừng tranh luận với người xung quanh kẻo gây ra sự xích mích không lợi cho bản thân. Cần cư xử khéo léo hơn nữa. Nghề nghiệp, tài lộc thoải mái. NHÂM THÌN 68 TUỔI: Phải nỗ lực nhiều trong công việc hiện tại, nhưng kết quả đạt được thật khích lệ. Không nên để ý tới những lời nói xấu của những kẻ đố kỵ, ganh ghét.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 31 TUỔI: Nên tự kiểm điểm xem mình có khuyết điểm gì trước đã, chớ vội trách móc làm buồn phiền người khác. Chuyện tình cảm cần phải tự chế kẻo có hại.

ĐINH MÃO 33 TUỔI: Nên tập trung vào chuyện học hành hơn nữa, mặc dầu hiện tại có nhiều tiến bộ đáng kể. Chuyện tình cảm lúc này e còn quá sớm, nỗ lực và học cũng như nghề nghiệp.

ĐINH TỴ 43 TUỔI: Chuyện phiền toái về thân tộc, họ hàng vẫn chưa chấm dứt, gây nhiều bực bội. Có hoạnh tài do thân nhân gửi đến. Tình cảm có sự lộn xộn nhỏ.

ẤT MÃO 45 TUỔI: Chuyện tình cảm nên tự chế, nhất là phiêu lưu trong vấn đề này. Cũng không nên tính chuyện hùn hạp hoặc cho vay mượn

ẤT TỴ 55 TUỔI: Vẫn còn những may mắn trong nghề nghiệp. Tuy chỉ nhỏ thôi nhưng cũng làm tinh thần thoải mái. Công việc vẫn tiến triển đều

CANH NGỌ 30 TUỔI: Tốn tiền hơn về chuyện sửa chữa xe cộ hư hỏng. Việc thay đổi chỗ làm, cần suy nghĩ kỹ càng, đừng hấp tấp quá độ mà mất “cả chì lẫn chài”, sôi hỏng mà bỏng cũng không . MẬU NGỌ 42 TUỔI: Đừng để chuyện tình cảm riêng tư xen vào công việc kẻo dễ bị hư hỏng công việc. Nghề nghiệp tuy có trở ngại đôi chút nhưng rồi cũng qua được dễ dàng. Tài lộc hanh thông. BÍNH NGỌ 54 TUỔI: Chưa nên tính toán những chuyện đi chơi hoặc làm ăn xa lúc này vì không phải là lúc thuận tiện. Dàn xếp cho khéo những xung khắc trong gia đình kẻo gây lớn chuyện, căng thẳng vô cùng. GIÁP NGỌ 66 TUỔI: Chuyện hiểu lầm giữa anh em dòng họ phải khéo khu sử kẻo dễ gây chia rẽ trầm trọng. Bản thân và con cái về nghề nghiệp, tài lộc vẫn thăng tiến.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 29 TUỔI: Bực mình lớn về những câu nói sau lưng hàm ý “bôi tro trát chấu” mình. Cẩn phải làm cho ra lẽ để sự việc trên khỏi tái diễn. Tình cảm cá nhân vui. KỶ MÙI 41 TUỔI: “Một sự nhịn, chín sự lành. Hơn nữa, mềm mỏng trong gia đình là để giữ hòa khí, nào có tổn hại, thua thiệt gì. Cẩn thận về tài chánh, chớ hùn hạp, cho vay mượn. ĐINH MÙI 53 TUỔI: Tin vui về nghề nghiệp liên tiếp mang đến. Có tin vui của con cái mang về. Hao tốn tiền bạc về những chuyện hiếu hỷ, nhưng tài chánh vẫn thoải mái.

THAÀY BOÙI AÁN ÑOÄ CAO TAY QUYEÀN NAÊNG NHAÁT TIN VUI CHO MOÏI NGÖÔØI: Thaày AÁn Ñoä noåi tieáng theá giôùi am töôøng moïi thuaät chieâm tinh & XEM BAØN TAY ÑAÕ ÑEÁN MELBOURNE

Pandit - Shankar Krishna Thầy chuyên gia giải trừ mọi loại bùa chú, năng lượng tà ác & ma quỷ, ma thuật & Xui Xẻo Chuyên gia dẫn người yêu trở lại với bạn

NEÁU BAÏN COÙ VAÁN ÑEÀ, THAÀY SEÕ COÙ CAÙC GIAÛI QUYEÁT TOÁT NHAÁT Hãy giải quyết các vấn đề của bạn trước khi chúng phá hủy bạn. Hãy nhận lấy hạnh phúc, bình an và thịnh vượng như hàng triệu người trên khắp thế giới: • Vấn đề tình cảm • Vấn đề tiền bạc • Gia đình xung đột • Vấn đề hôn nhân

• Ngừng ly dị • Bảo vệ nhà cửa • Bùa mê • Ác mộng

• Trục trặc tình dục • Lỗi lầm con cái • Vấn đề kinh doanh • Vợ chồng hiếm muộn

• Cân bằng luân xa • Trầm cảm • Jadoo / ma quỷ quấy nhiễu • Trù ếm / Xui xẻo

Taát caû keát quaû coi boùi ñöôïc giöõ bí maät & rieâng tö - Baûo ñaûm 100% hieäu quaû

Mở Cửa 24 giờ 7 ngày mỗi tuần. Hãy gọi điện thoại lấy hẹn:

Mob: 0424 258 824

hoặc

0414 030 498

6/222 Gordon St, Footscray VIC 3011 | Website: astroshankarkrishna.com

HOAN NGHÊNH MỌI TÔN GIÁO!

Week of Oct 2 to OctIssue 8, 2019 VietNews Australia 11412 ẤT MÙI 65 TUỔI: Rộn ràng về những hoạt động, những tin tức của những người thân. Đừng suy xét, đào sâu những vấn đề thái quá chỉ gây sự hiểu lầm mà thôi. Gia đạo bình yên.

về tiền bạc. Tuy nhiên, con cái mang lại nhiều niềm vui nên cũng được an ủi nhiều.

TUỔI THÂN

GIÁP TUẤT 26 TUỔI: Tránh xa những chỗ đông người, những bạn bè xấu và nhất là để ý kẻo dễ bị liên lụy về những chuyện xung đột trộm cắp hoặc tàng trữ vũ khí.

NHÂM THÂN 28 TUỔI: Chưa thể tính tới những chuyện đi xa, chuyện thay đổi công việc. Tạm thời hãy giữ nguyên như cũ cho hết tháng này. Cẩn thận kẻo bị hiểu lầm trong cách cư xử. CANH THÂN 40 TUỔI: Có tin vui về chuyện của người thân. Đừng phiêu lưu về tình cảm kẻo bị tai tiếng, không những thế, còn có thể mang họa lớn. Lái xe cộ thật cẩn thận. MẬU THÂN 52 TUỔI: Chuyện gia đình, dòng họ xích mích gây nhức đầu nhiều. Phải khéo léo dàn xếp cho êm đẹp kẻo khó nhìn mặt nhau. Việc làm, tài chánh tiến triển đều. BÍNH THÂN 64 TUỔI: Sức khỏe thay đổi theo thời tiết xấu khiến mệt mỏi thật nhiều. Có vài món tiền nhỏ bất ngờ mang đến. Với con cái, cần hòa mình với chúng hơn là nghiêm nghị thái quá.

TUỔI DẬU QUÝ DẬU 27 TUỔI: Phải làm việc vất vả, mất nhiều công sức. Tuy nhiên, tình cảm lại vui vẻ thoải mái. Đã vậy lại nhận được quà tặng, tinh thần càng phấn chấn hơn. TÂN DẬU 39 TUỔI: Cố gắng bình tĩnh, đừng buồn rầu thái quá về những chuyện xảy ra cho gia đình, cho nghề nghiệp và sự thiếu hụt về tài chánh. Sẽ có quý nhân giúp đỡ. KỶ DẬU 51 TUỔI: Có tin vui của người thân từ phương xa mang đến. Đừng giận hờn những chuyện do vô ý của con cái làm chi thêm mệt mà thôi. Tiền bạc, nghề nghiệp bình thường. ĐINH DẬU 63 TUỔI: Nhiều chuyện phải chi phí, phải hao tốn ngoài sự dự tính khiến phải lo lắng

49 Tuần Lễ từVIETNEWS 12.07.08 18.07.083

ISSUE 1670

TUỔI TUẤT

NHÂM TUẤT 38 TUỔI Đừng vì những chuyện trở ngại trong công việc mà xoay qua giải trí đỡ buồn bằng cách ham vui, rượu chè, cờ bạc. Đã không giải quyết được gì mà còn tai hại thêm nữa đó. CANH TUẤT 50 TUỔI: Cố tránh những sự đụng chạm hoặc tranh chấp. Công việc hiện tại vẫn còn chưa được theo ý muốn vì có những rắc rối phải giải quyết. Nên bình tĩnh để khỏi bị lỗi lầm . MẬU TUẤT 62 TUỔI: Chuyện buồn phiền trong gia đình vẫn còn kéo dài. Con cái làm nhiều chuyện trái ý vẫn phải rán chịu đựng. Nên mềm mỏng và hòa mình với các con để tìm hiểu và từ từ giải thích sẽ qua được.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 25 TUỔI: Tránh những sự ham vui, hội họp cùng bè bạn kẻo bị liên lụy về những chuyện không đâu. Tình cảm cá nhân vui vẻ nhưng cẩn thận kẻo bị lợi dụng. QUÝ HỢI 37 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân đi đến chỗ gay gắt khiến phải bực tức, suy nghĩ nhiều mà chưa tìm được phương thức giải quyết. Công việc và tài chánh vẫn tốt đẹp. TÂN HỢI 49 TUỔI: Công việc vẫn được thuận lợi, hanh thông. Về tài lộc thoải mái. Có sự lo lắng nhỏ về con cái nhưng cũng êm xuôi. Chớ cho người không tin cẩn mượn tiền. Đi xe cộ thật cẩn thận. KỶ HỢI 61 TUỔI: Tuy công việc vẫn bình thường nhưng phải chi phí quá nhiều, nhất là những hao tốn ngoài dự tính khiến thường phải ưu tư, tìm cách giải quyết. Con cái mang lại niềm vui.

XEM: TÖÔÙNG - MAËT - CHÆ TAY - TÖÛ VI - HÌNH AÛNH... VEÀ QUAÙ KHÖÙ, HIEÄN TAÏI & TÖÔNG LAI Giải quyết hết mọi chuyện phiền toái Rieâng tö Chaøo ñoùn

& Baûo maät

CHIEÂM TINH GIA HAØNG ÑAÀU AÁN ÑOÄ

moïi toân giaùo

Chuyên gia trong việc trục xuất tất cả các loại Ma Thuật, Vong Hồn Ma Quỷ, Ghen Tuông, Thôi Miên, VooDoo, Obeya, Butu, Phù Thủy, Lời Nguyền... * Việc làm * Sức khỏe * Giàu sang * Con cái * Hôn nhân

* Học hành * Kiện tụng * Tình yêu trở lại * Con số may mắn * Hiếm muộn con

* Các vấn đề cá nhân * Mất Business * Mua Business * Vấn đề vợ chồng

GAËP MOÄT LAÀN, MOÏI CHUYEÄN SEÕ TOÁT ÑEÏP ÑAËC BIEÄT: Chuyeân goïi ngöôøi Yeâu Daáu Quay Laïi

RAGU DEVA

TUYỆT ĐỐI GIỮ BÍ MẬT. BẠN SẼ KHÔNG NUỐI TIẾC!!!

Hãy gọi đặt cuộc hẹn:

Master

0451 489 991

Albert Crescent, St Albans

Gọi điện hẹn trước

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

SỨC KHỎE

6 bí quyeát taêng cöôøng thoâng minh cho treû nhoû Hầu hết cha mẹ đều muốn con cái của mình thông minh, tài giỏi, làm mọi thứ, mua nhiều sách, tài liệu học tập, cho trẻ học ở nơi tốt nhất... Tuy nhiên, nhiều yếu tố cơ bản ảnh hưởng đến việc phát triển trí tuệ của bé. Dưới đây là 6 phương pháp hữu ích mà gia đình có thể thực hiện để giúp bé tăng cường trí thông minh.

Tạo thói quen ăn uống lành mạnh Cho bé ăn nhiều thực phẩm lành mạnh là cách tốt nhất để tăng cường trí tuệ. Trái cây, rau xanh, các sản phẩm làm từ sữa, trái cây sấy khô, trứng và các loại hạt là những món ăn kích thích trí não để đảm bảo sức khỏe và tăng cường trí tuệ cho trẻ.

Nói chuyện thường xuyên với trẻ Nói chuyện với bé thường xuyên sẽ giúp tăng kỹ năng xử lý ngôn ngữ và nâng cao vốn từ vựng ngay khi bé được 18 tháng tuổi. Trò chuyện giúp bé biết cách lắng nghe và phát âm từ ngữ. Nó cũng tăng cường trí nhớ, giúp bé dễ dàng liên kết từ ngữ với nhau.

Tăng cường hoạt động thể chất Sự phát triển của não bộ và hoạt động thể chất có mối liên hệ chặt chẽ với nhau. Bạn nên cho bé tham gia các hoạt động thể chất

Kể chuyện cho bé trước khi ngủ Kể chuyện trước khi ngủ là cách giúp phát triển trí tuệ ngay từ khi còn nhỏ. Những việc làm này không chỉ liên kết tình cảm của cha mẹ và con cái, mà còn tăng cường các chức năng của não bộ cho trẻ. Hệ thần kinh của một đứa bé thường được nghe kể chuyện trước khi đi ngủ sẽ phát triển hơn nhiều so những đứa trẻ khác ít nhất một giờ mỗi ngày. Điều này sẽ làm tăng lượng oxy và máu lưu thông đến não cùng nhiều bộ phận khác của cơ thể, giúp bé phát triển trí nhớ, tăng khả năng học tập. Nó cũng kích thích trẻ sáng tạo, tập trung và thúc đẩy khả năng tư duy.

Cho bé ngủ đủ giấc Nếu bé ngủ thiếu một giờ mỗi ngày, khả năng nhận thức sẽ giảm đi rất nhiều. Não bé thường phát triển rất nhanh trong quá trình ngủ. Giấc ngủ ngon có thể cải thiện các chức năng của não bộ, giúp trẻ tỉnh táo trong ngày dài. Những đứa bé ngủ đủ giấc thường phát triển ngôn ngữ tốt hơn, tăng cường khả năng tập trung và chú ý hơn trong học tập.

Cho con có cơ hội giao tiếp với những đứa trẻ khác Cha mẹ nên để trẻ chơi và hòa nhập với những đứa trẻ cùng độ tuổi gần nhà hoặc ở trường. Nhờ những tương tác này, trẻ có thể phát triển trí thông minh giữa các cá nhân. Khi hòa nhập với người khác, bé sẽ học được cách điều chỉnh lại bản thân.

Möôùp tuy ñaéng nhöng cho keát quaû ngoït

Mướp đắng còn có tên gọi là khổ qua, là thực phẩm giàu vitamin và khoáng chất. Mướp đắng không dễ ăn, nhưng những người đã quen dùng, mướp đắng là một món ăn rất ngon và mát. Khi ăn ta thấy có vị đắng, có thể vì vậy mà ta gọi là mướp đắng, sau đó là vị ngọt khó quên. Mướp đắng có tác dụng bồi bổ cơ thể, là một trong những loại thực phẩm giúp giảm cân hiệu quả. Quả mướp đắng khi còn xanh chứa rất nhiều vitamin C Nếu để mướp chín, hàm lượng này giảm còn một nửa. Mướp đắng có hai thành phần quan trọng nhất. Morordicin là một glucozid có vị đắng có tác dụng diệt vi khuẩn và siêu vi khuẩn giúp cơ thể chống lại tế bào ung thư đang phát triển và hỗn hợp charantin gắn với protein trong mướp đắng có cấu trúc giống insulin nên có tác dụng hạ đường huyết cao trong máu một cách từ từ, rất an toàn cho người bệnh. Ngoài ra, trong mướp đắng còn có thành phần đặc biệt được

gọi là “Sát thủ dầu mỡ” có thể hấp thụ được khoảng 10-60% lượng mỡ và đường dư thừa giúp đào thải chúng ra ngoài. Mướp đắng có lượng calo ít, lượng chất xơ cao. Mướp đắng có tác dụng hạn chế lượng calo nạp vào cơ thể, đồng thời giúp cơ thể ngăn ngừa sự tích tụ mỡ một cách hiệu quả. Axit amin tự nhiên có trong thành phần của mướp đắng sẽ giúp trung hòa lượng chất béo trong thức ăn hàng ngày, ngăn chặn quá trình tích tụ mỡ dưới da hiệu quả. Mướp đắng chứa hàm lượng nước cao, có thể kiềm chế dầu ăn và ngăn chặn cảm giác đói. Mướp đắng có thể chế biến thành nhiều món ăn, nước giải khát, hỗ trợ điều trị bệnh. Mướp đắng ép dùng làm nước sinh tố hoặc mướp sắc có tác dụng chữa tiểu đường týp II mới mắc, phòng chống bệnh tim mạch, thần kinh, ung thư, tiểu đường, lão hóa, phối hợp với xạ trị chữa ung thư và giảm tác hại của tia xạ với người bệnh. Một số món ăn, đồ uống chế biến từ mướp đắng như: nước ép mướp đắng; trà mướp đắng; canh mướp đắng, mướp đắng nhồi thịt, mướp đắng ướp lạnh, mướp đắng xào...

GIẢM MỠ BỤNG MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: KHÔNG CẦN HÚT MỠ BỤNG - GIẢM MỠ CẰM, MỠ CỔ, MỠ ĐÓNG DƯỚI DA: KHÔNG CẦN DAO KÉO, GỌT, LÓC... Mang lại dóc dáng thời son trẻ, ít tốn kém, không mất thời gian nằm viện, không mất việc làm, không đau... CHOLESOL thế hệ mới AUSTL 299109 có khả năng làm giảm mỡ bụng, mỡ đóng chung quanh cằm, cổ, dưới da, trong mạch máu (làm giảm Xơ vữa Động mạch), hạ mức Cholesterol xấu (ngăn ngừa đột quỵ) tăng cường chức năng gan – liver tonic (làm giảm nám da, tàn nhang), làm trẻ trung chống lão hóa (antioxidant), tăng cường sức khỏe... Chưa có bất kỳ phản ứng phụ nào được ghi nhận. Từ trước đến nay, các sản phẩm giảm cân trên thị trường làm thất vọng người tiêu dùng vì nó ngăn chận sự trao đổi chất trong gan (block metabolism) nên làm hại gan (người dùng thuốc rất mệt mỏi) và suy yếu toàn cơ thể và sau khi ngưng dùng thuốc, cơ thể tăng cân trở lại hơn trước. Cholesol AUSTL 299109 của chúng tôi là thuốc bổ gan (Liver tonic), gan làm việc tốt hơn để cơ thể tự giải trừ cholesterol, hết mỡ thừa gây Xơ Vữa Động Mạch, tan mỡ thừa làm to bụng và đóng chung quanh nội tạng, mỡ đóng dưới da, dưới cằm, chung quanh cổ... Đây là công trình nghiên cứu bởi Dr Gr Hu và nhóm cộng sự có trên 40 năm kinh nghiệm nghiên cứu trong lãnh vực chống lão hóa, miễn dịch, dị ứng và điều trị ung thư bằng thảo dược tại Đại Học Y Khoa Sydney và Đại học Y Khoa Thượng Hải. Công ty GW Australia đã bắt đầu có các sản phẩm của mình trên thị trường Úc từ năm 1994 – Đây là công ty duy nhất tại các quốc gia Tây Phương (Úc, Mỹ, Âu Châu) có các sản phẩm đạt danh hiệu Herbal Medicines do TGA cấp vì nó đã chứng minh chữa được bệnh, (trong khi tất cả các công ty thảo dược khác chỉ là Thực Phẩm Chức Năng, Dược thảo bổ sung – vì họ không chứng minh được sản phẩm của mình có khả năng chữa bệnh). TRƯỜNG ĐAI ĐOÁN THỌ: Dây nịch càng dài, tuổi đời càng ngắn (dây nịch dài là vì vòng bụng to): Thặng dư đường, tụy sẽ sản xuất lượng lớn insulin để hạ đường: tiến trình này làm mất khoáng (gây loãng xương) và tạo ra mỡ: mỡ đóng trong mạch máu làm xơ vữa động mạch, mỡ đóng quanh nội tạng làm suy yếu chức năng của nội tạng, mỡ đóng dưới bụng làm to bụng; và nếu không làm tan mỡ thừa cơ thể sẽ bị 3 cao + 1 thấp: cao đường; cao mỡ, cao huyết áp + thấp khớp (loãng xương). Thức ăn không đủ chất xơ, độc tố không thải khỏi cơ thể, khi độc tố có quá nhiều, tế bào mỡ lại phát triển để tích độc... Khi độc tố được thải khỏi cơ thể, tế bào mỡ bị đào thải... đó là cách Cholesol tác động gây giảm cân, giảm mỡ thừa và tăng sức khỏe toàn thân. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin nhắn tin gồm tên, họ địa chỉ loại thuốc mẫu đến 0411 428 777

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

ISSUE 1670

VIETNEWS

Hân hạnh giới thiệu nước uống Rau Củ Thiên nhiên (Vegetable Drink) được sản xuất từ Taiwan bằng rau củ hữu cơ: củ cà rốt, củ cải trắng, củ ngưu bàng, nấm Đông cô và lá củ cải trắng.

Công Dụng:

Nước Uống từ Rau Củ

Say Rượu: cho vào miệng gói bột khô Vegetable Drink, ngậm cho tan dần, 1,2 hoặc 3 gói tùy theo lượng rượu đã uống sẽ làm hết say rượu trong mọi tình huống và làm tan hết các dấu hiệu do rượu hành hạ cơ thể. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Bệnh Gout (Gút): Ngày 3 lần x 2 gói pha với 150ml nước sôi, để nguội, uống trước khi ăn 20-30 phút. Sau 2 ngày hết đau nhức ; giảm liều lượng còn 3 lần x 1 gói pha với 80ml nước sôi, để nguội uống 20 phút trước khi ăn. Sau 30 - 60 ngày khỏi hoàn toàn bệnh Gout. Nếu tiếp tục uống mỗi ngày 2 lần x 1 gói, bệnh sẽ không tái phát. Nếu không tác dụng trả lại tiền mua. Đau bao tử có vi trùng H.P: ngày 3 lần X 2 gói pha với 150 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn trong 10 ngày hết vi trùng H.P. Sau đó uống ngày 3 lần X 1 gói pha với 80ml nước sôi, để nguội uống 20 phút trước khi ăn trong 4 tháng sẽ khỏi bệnh đau bao tử. Khi đang đau do vết loét, cho gói bột Vegetable Drink vào miệng ngậm cho tan dần 1, 2 hay 3 gói sẽ hết đau. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Cảm, cúm (kể cả cúm gà, cúm sốt xuất huyết, sốt tê liệt): uống ngày 3 lần x 2 gói pha với 150 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn. Nếu vừa bị cảm hôm sau sẽ khỏi, nếu áp dụng 1 ngày sau, phải uống 4 ngày mới khỏi - áp dụng sau khi cảm 2 ngày, uống 8 ngày mới khỏi. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Viêm gan siêu vi A, B, C, D.... HIV: ngày 3 lần x 3 gói pha với 250 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn trong 4 tháng sẽ khỏi. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Hỗ trợ điều trị ung thư, tiểu đường, suy thận, suy gan, suy tim, đột qụy... Muốn biết thêm chi tiết xin nhắn tin hoặc điện thoại 0411 428 777.

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

LAÕO BAØ BOÛ TUÙI $10 TRIEÄU VÔÙI MAÛNH ÑAÁT MUA GIAÙ CHÆ $38,000 Một lão bà sắp bỏ túi $10 triệu từ một mảnh đất ở rìa phía tây Melbourne, mà bà và người chồng quá cố đã mua với giá $38,000 trong 5 thập niên trước. Mảnh đất rộng 57ha ở Quandong chưa kiếm được xu nào cho chủ sở hữu trong suốt 50 năm qua. "Mảnh đất cứ nằm đấy không làm gì cả, không mang lại thu nhập," Ông Steve Tsimos, Giám đốc điều hành công ty Tsimos Commercial, nói. Nhưng giờ đây, 1199 Ballan Rd đã được tung ra thị trường, ông Tsimos cho biết họ có thể thu hút một khoản tiền tám con số từ một nhà đầu tư phát triển bất động sản. Theo ông Tsimos, Quandong chỉ cách khu dân cư vài cây số, nên tiềm năng khá hợp lý. Ông cho biết bà chủ lớn tuổi và chồng bà di cư vào những năm 1950 từ Hy Lạp đến Melbourne, nơi họ thành lập một doanh nghiệp sản xuất quần áo nhỏ khăn và đầu tư vào bất động sản. Vùng đất ở vùng Quandong - cách trung tâm thành phố Melbourne khoảng 40km về phía tây, gần Werribee và Wyndham Vale - là

Melbourne, được mua từ nhiều năm trước dưới dạng đất ở nông thôn và được quy hoạch phân vùng lại để phục vụ cho nhu cầu về nhà ở." Người đại lý cho biết gần đây ông đã bán được hai phần ba đất của một bất động sản tại Mernda rộng tới vài trăm acres với giá $25 triệu. Chủ nhà trước đó đã mua mảnh đất với giá chỉ $170,000 vào khoảng 50-60 năm trước.

Bà Helen Muscat, 73 tuổi, bán trang trại Truganina thu về hàng triệu đôla vào năm 2017. sẽ tái đầu tư lợi nhuận vào các bất động sản có mang lại thu nhập. Ông cho biết trong khi mảnh đất này vẫn chưa phù hợp để phát triển xây nhà do đang nằm trong khu quy hoạch nông thôn, các công ty phát triển bất động sản vẫn sẽ mua để giữ cho tương lai. "Họ sẽ mua mảnh đất với tầm nhìn dài hạn, giữ nó và (bắt đầu phát triển) một khi họ được phép chia lô", ông nói. "Có khá nhiều khu đất ở vùng ngoại ô

một trong những mảnh đất đầu tiên họ mua. Họ đã mua nó chỉ đơn giản là để giữ lâu dài, không có ý định xây dựng trên đó. Nhiều người nhập cư châu Âu vào thời điểm đó đã mua và giữ lại các bất động sản, và sống đạm bạc và làm việc chăm chỉ, anh nói. 50 năm sau, tất cả công việc khó khăn của họ sẽ được đền đáp. Ông Tsimos cho biết bà chủ có ba người con trưởng thành và cũng đã có con, dự định

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2019: 33 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

Năm ngoái, những người nông dân thế hệ thứ năm đã chuyển nhượng trang trại gia súc của họ ở Beveridge, ở rìa phía bắc Melbourne, cho một nhà phát triển với giá khoảng $200 triệu. Gia đình Laffan được báo cáo đã bỏ ra chưa tới 90,000 bảng Anh để mua khu đất rộng 600ha vào năm 1964. Và vào năm 2017, Helen Muscat, 73 tuổi, đã bán trang trại 5600m2 của mình ở Truganina cho các nhà phát triển với giá $2.715 triệu. Cô và người chồng quá cố của mình đã mua khối này chung với khu đất 13.35ha với giá $40,000 vào năm 1985, và trước đó đã bán hết phần còn lại cho các nhà phát triển với giá $1.25 triệu.

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

280 Hampshire Road, Sunshine

9313 7888

Xem tất cả nhà đăng bán tại douglaskay.com.au 2/27 Yeats Drive

TH ĐẤ Ứ U 5/ BẢ GI 10 Y Á /2 N 01 ÀY 9

GIÁ TỐT DỄ BÁN! Căn nhà villa vị trí đắc địa gần các trường học, khu shopping và tất cả tiện ích khác. Gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Phòng khách • Nhà bếp/khu vực ăn uống sáng sủa • Phòng tắm chính • Sân vườn phía sau rộng rãi • Gara/carport đôi

Sunshine North

12 Cutts Street ĐƯỢC PHÉP XÂY 3 CĂN NHÀ LẦU

TH ĐẤ Ứ U 5/ BẢ GI 10 Y Á /2 N 01 ÀY 9

Delahey

Có giấy phép xây 3 căn nhà townhouse 2 tầng. Nhà hiện tại gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm chính có toilet, khu sinh hoạt rộng lớn với phòng ăn, nhà bếp và phòng giặt. Thêm khu alfresco / giải trí, carport và gara lớn. Khoảng cách đi bộ đến các trường học, shop, xe công cộng và công viên. Đang cho thuê theo tháng - $1,386.66/tháng. Townhouse 1: 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, 4 toilets, gara và chỗ đậu xe - 17.3sq. Townhouse 2: 2 phòng ngủ với tủ lớn cộng phòng học, 1 phòng tắm, 2 toilets, gara -13.1sq. Townhouse 3: 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 3 toilets, gara và chỗ đậu xe -16sq.

Cơ hội tốt dành cho người mua nhà lần đầu / nhà đầu tư và người muốn chuyển sang nhà nhỏ hơn. 3

8 Braim Street

TH ĐẤ Ứ U 5/ BẢ GI 10 Y Á /2 N 01 ÀY 9

SỐ 8 MAY MẮN Ở VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA

Căn nhà gạch được xây chắc chắn, vững chãi theo thời gian sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm tuyệt vời. Gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Khu vực phòng khách rộng rãi • Nhà bếp có khu vực ăn uống • Phòng tắm chính, toilet riêng, phòng giặt • Phòng tắm nắng • Gara thép có nhà kho phía sau. • Khu vườn ít phải bảo trì Nằm gần trạm xe buýt, trường Tiểu học St Bernadette, trường Đại học Victoria và khu shop đường Northumberland. 3

Braybrook

SANG TRỌNG HOÀN HẢO TẠI VỊ TRÍ ĐẸP

Ngôi nhà được thiết kế sang trọng và đẹp mắt này gồm 5 phòng ngủ + một văn phòng tại nhà / phòng học, 4 phòng tắm và 5 toilet. Tầng dưới: Hành lang sang trọng, khu sinh hoạt gia đình, 2 nhà bếp với mặt bàn bằng đá, 2 toilets, phòng ngủ chính có ensuite và tủ WIR. Cổng thép an ninh, gara khổng lồ với cửa tự động, sàn gỗ và sân vườn sau rộng rãi để giải trí. Tầng trên: 5 phòng ngủ rộng rãi với sàn gỗ - 2 phòng master có ensuite và tủ WIR, 3 phòng tắm và khu nghỉ ngơi / giải trí. Khoảng cách đi bộ đến các dãy shop, trạm xe buýt, Đại học Victoria, Trường Caroline Chisholm, Chùa Quang Minh và công viên. 5

Đấu Giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine West

Sunshine North

91 Cumberland St

Đấu Giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine North

16 Westmoreland Rd

Sunshine North

4 Compton Parade

ỚI NHÀ ĐĂ NG

11 Enterprise Way

76 Melon Street

TH ĐẤ Ứ U 5/ BẢ GI 10 Y Á /2 N 01 ÀY 9

Sunshine North

Đấu Giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Đấu Giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035

WAREHOUSE / VĂN PHÒNG CÓ MẶT TIỀN XUẤT SẮC

628M2 Ở VỊ TRÍ TRIỆU ĐÔ!

Đấu Giá: Thứ Tư 9/10/19 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Đấu Giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 11.00am Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

17 Meadowbank Dr

CĂN NHÀ RIÊNG BIỆT, TIỆN ĐI BỘ RA TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SUNSHINE THIẾT KẾ TINH TẾ, KHÔNG GIAN RỘNG RÃI, CHẤT LƯỢNG Người mua nhà lần đầu, nhà đầu tư và người chuyển sang nhà nhỏ hơn chú ý! Thiết kế độc đáo hiếm có, căn nhà unit riêng biệt một tầng ngoài mặt đường, có thể làm tăng thêm giá trị bằng cách tân trang thêm với đất khá rộng khoảng 298m2. Thiết kế mặt sàn rộng rãi, các phòng ngủ lớn có tủ, khu vực sinh hoạt và ăn uống mở rộng, phòng tắm lót gạch, toilet riêng, phòng giặt, sân vườn đẹp có trồng cây ăn trái, gara có khóa với cửa điều khiển từ xa và nhiều chỗ đậu xe trong sân. Vài phút đi bộ đến đường Hampshire, ga xe lửa Sunshine, các trường học …

Đấu Giá: Thứ Bảy 19/10/19 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Sunshine

Tiện đi bộ ra bệnh viện Sunshine, trường tiểu học Albion và trạm xe lửa Ginifer, căn nhà gạch vị trí đắc địa có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, phòng tắm chính lót gạch bố trí đầy đủ, phòng giặt, 2 toilet, carport và khu vực giải trí ngoài trời có mái che nằm giữa một khu vườn gọn gàng. Nhà bếp hiện đại có thiết bị bếp inox dùng gas và bàn ăn sáng nổi bật, liền kề khu vực sinh hoạt và ăn uống rộng rãi. Tiện lái xe vào City qua Western Ring Road.

Đấu Giá: Thứ Bảy 26/10/19 lúc 11.00am Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Braybrook

37 Hargreaves Crescent

Braybrook

3/33 Crothers Street

CĂN TOWNHOUSE HIỆN ĐẠI TINH TẾ VỚI THU NHẬP CAO TỪ CHO THUÊ!

Căn townhouse 2 tầng mang phong cách cao cấp sang trọng, cung cấp nhiều không gian sinh hoạt, khu ăn uống mở rộng, nhà bếp, phòng trang điểm, phòng giặt và gara có cửa panel. Tầng trên có 2 phòng ngủ đôi có tủ âm, 1 phòng tắm và toilet riêng. Đang cho thuê với giá $1,738/tháng cho đến 19/8/2020, với vị trí đắc địa gần các trường học, xe công cộng và khu vực shopping, cách trung tâm thành phố khoảng 11km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 26/10/19 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 3.15 - 3.45pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Braybrook

1/87 Darnley Street

CĂN NHÀ CÓ GIÁ VỪA PHẢI

Căn nhà hấp dẫn có mặt tiền đường là lựa chọn thích hợp với mọi loại khách hàng. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà bếp mới có phòng ăn / khu vực ăn uống, phòng khách rộng, phòng phụ/ phòng tắm nắng, 2 hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, sàn gỗ mới, tường mới sơn lại, mái nhà mới gia cố, cửa shutters an ninh, carport và đất rộng rãi. Vị trí đắc địa, gần nhiều cơ sở công cộng – trường học, khu shop, và xe công cộng đều trong khoảng cách đi bộ. Lựa chọn hoàn hảo cho người mua căn nhà đầu tiên hoặc đầu tư.

Đấu Giá: Thứ Bảy 19/10/19 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.45 - 11.15am Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine North

8 River Valley Blvd

SỐ 8 MAY MẮN! VIEW ĐẸP NHÌN RA THÀNH PHỐ VÀ SÔNG MARIBYRNONG Vị trí trên đại lộ Rivervalley đẳng cấp, lô đất trống có mặt tiền rộng 21.04m với tầm nhìn tuyệt đẹp, tổng diện tích khoảng 524m2. Cơ hội để bạn xây căn nhà lý tưởng (tùy Council chấp thuận). Tiện đi bộ ra Thương xá shopping Sunshine, cách 150m đến siêu thị IGA sắp mở, nhiều trường học chất lượng, trung tâm shopping Highpoint, trường trung học Caroline Chisholm, trường trung học Braybrook, chùa Việt Nam, Sunshine & ga xe lửa Albion và các công viên tuyệt đẹp. Cách trung tâm thành phố Melbourne chưa tới 14km và tiện lái xe vào Western Ring Road.

Đấu Giá: Thứ Bảy 26/10/19 lúc 1.00pm Xem đất: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Cairnlea

13 Westbury Street

ỚI NHÀ ĐĂ NG

18 Cornwall Road

Đấu Giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.00 - 10.30am Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Sunshine North

Đây là cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư thông minh hoặc người mua nhà ở đang tim kiếm ngôi nhà gạch xây kiên cố với lựa chọn tái phát triển cho tương lai (STCA). Diện tích khoảng 650m2, 3 phòng ngủ rộng, phòng khách rộng, bếp có khu dùng bữa, phòng tắm trung tâm, lò sưởi treo tường, điều hòa và trần cao. Vị trí gần trường học, khu mua sắm Sunshine Central, Đại học Victoria và xe công cộng. Hãy tới xem nhà ngay hôm nay!

2A Mellor Street

DIỆN TÍCH HƠN 650M2, ĐI BỘ NGẮN LÀ TỚI SUNSHINE CENTRAL

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Sunshine

Căn nhà gia đình xinh đẹp nằm trên lô đất ấn tượng 628m2, lối lái xe rộng 4.8m, có thể tân trang để làm tăng giá trị căn nhà, chia lô đất hoặc đăng ký tái phát triển xây nhiều căn unit (tùy Council chấp thuận). Gồm có 3 phòng ngủ, phòng tắm chính, nhà bếp có khu vực ăn uống, phòng gia đình, phòng giặt và toilet riêng. Landscape đẹp với 1 carport và gara đã chuyển đổi thành bungalow đầy đủ tiện nghi có phòng ngủ, bếp và khu vực ăn uống. Nằm ở vị trí triệu đô tại Sunshine North, gần khu shop đường Northumberland / Warwick / Suffolk, chùa Quang Minh và trường trung học Braybrook.

Tầng trệt rộng khoảng 400m2. Văn phòng tầng một rộng khoảng 240m2. Tổng diện tích khoảng 640m2. Khu Industrial 2 - 6 chỗ đậu xe và cổng tòa nhà. Vị trí trong khu được nhiều người tìm kiếm. Nhà kho warehouse hiện đại, tiện lái xe vào Western Ring Road, Princes Highway. Tầng trệt: Nhà kho có khu tiếp tân, văn phòng và khu vực nhà bếp ăn uống. Tầng một: Văn phòng lớn mở rộng cộng các văn phòng riêng biệt.

CĂN NHÀ ĐẸP SANG TRỌNG Ở MATTHEW HILL

Căn nhà gia đình trên lô đất rộng 631m2, gồm các phòng ngủ rộng, phòng khách trang trọng phía trước, phòng tắm chính lót gạch, toilet riêng và phòng giặt. Nhà bếp hiện đại liền kề khu vực ăn uống, khu vực sinh hoạt phía sau mở ra khu vực giải trí ngoài trời có sàn gỗ có mái che – thích hợp giải trí quanh năm. Phong cảnh đẹp mắt với nhiều loại hoa, gara có khóa và chỗ đậu xe rộng rãi, an toàn. Tiện đi bộ ra khu công viên Matthews Hill Reserve, trường tiếu học Our Lady, trạm xe lửa Sunshine (tuyến phi trường Melbourne tương lai), quán café đường Hampshire, shop bán lẻ, các dịch vụ y tế.

Đấu Giá: Thứ Bảy 26/10/19 lúc 3.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

ĐÃ CÓ BẢN VẼ & PERMIT XÂY 3 CĂN – ĐẤT 628M2

Cơ hội tuyệt vời với bản quy hoạch đã được phép xây 3 căn townhouse chỉ cách khu vực Braybrook khoảng 9 km. Phía tây trung tâm thành phố với nhiều tiện ích như khu công viên Kinder Smith, trường công giáo Caroline, Central West Plaza, trung tâm cộng đồng Braybrook, xe công cộng và khu shop/nhà hàng trong khu vực. Giấy phép như thế này đang ngày càng hiếm và khó xin do các yêu cầu mới về Town Planing - giấy phép này phải mất hơn 12 tháng mới được chấp thuận.

Bán Tư Nhân $770,000 - $825,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

PHONG CÁCH HIỆN ĐẠI, HOÀN TOÀN MỚI VÀ TUYỆT ĐẸP Ngôi nhà townhouse tuyệt vời này gồm 3 phòng ngủ với tủ âm – phòng ngủ chính có tủ bước vào được, 3 phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần (bao gồm cả ensuite cho phòng chính), 3 toilets, phòng sinh hoạt / ăn uống, nhà bếp với bàn mặt đá / thiết bị dùng gas, sàn gỗ và gara có khóa với cửa cuốn mở từ xa. Sân sau với khu vực giải trí ngoài trời được đổ bê tông / sân cỏ giả. Vị trí thuận tiện gần các các trường danh tiếng (Trung học Caroline Chisolm và Trung học Braybrook), trung tâm xe công cộng, ga xe lửa Tottenham, Chùa Liên Tri và khoảng 10km đến trung tâm thành phố.

Peter Kay 0401 532 886

Bán Tư Nhân $700,000 - $750,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

CĂN NHÀ TRÁNG LỆ, SANG TRỌNG VÀ TUYỆT ĐẸP

Căn nhà gồm 5 phòng ngủ (2 phòng ngủ master), 3 phòng tắm, 4 toilets với mặt tiền rộng rãi và đẹp trên lô đất rộng khoảng 662m2. Nhiều khu vực sinh hoạt, phòng gia đình liền kề nhà bếp, khu vực ăn uống ngoài trời / nhà bếp thứ 2, phòng giải trí, driveway rộng gấp đôi dẫn vào 2 gara có khóa. Phòng thư giãn và balcony tạo thêm không gian sinh hoạt trong nhà/ngoài trời. Rất gần trung tâm shopping Cairnlea, trung tâm shopping Brimbank, viện dưỡng lão Việt Nam Mekong Cairnlea, các trường học và xe công cộng.

Bán Tư Nhân $1,100,000 - $1,200,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Anthony Caccamo 0425 703 312 Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Ofﬁce 15 Level 1 202 Jells Rd, Wheelers Hill VIC 3105 Web: Reallink.com.au

Gọi ngay để nhận thông n và tư vấn miễn phí

0404 900 888

Elizabeth Owen 0437 21 88 08

Macie Nguyen 0413 111 491

Robert Vu 0435 784 315

TOWNHOUSE MỚI Vùng Noble Park

4 PHÒNG NGỦ | 2 PHÒNG TẮM | 2 ĐỖ XE Địa chỉ 2/119 Kelvinside Rd, Noble Park.

Giá bán $719000. Diện ch sử dụng 170m2.

SANG SHOP KINH DOANH

u~ Doanh th

$450

u~ Doanh th

200,000

TRIANON CAFE BAKERY Hawthorn

DOANH

/năm

$150,000

$ 50,000

,000/năm

- Shop được mở hơn 40 năm, cực kì uy n, nhiều khách hàng quen. - Địa điểm lí tưởng với rất đông người qua lại ở Hawthorn - Gần trạm tàu điện Auburn - Rất ềm năng, doanh thu cao, lợi nhuận cao. - Chủ cũ rất nhiệt nh, sẽ training đầy đủ trước khi chuyển giao

GIÁ BÁN

SHOP BÁNH MỲ

West Heidelberg, Waterdale

- Có training trước khi bàn giao - Bán gỏi cuốn Việt Nam, bánh thịt, donut, bánh ngọt,... - Thời hạn thuê linh hoạt, gia hạn mỗi 3 năm - Được trang bị đầy đủ trang thiết bị - Nhiều chỗ đậu xe thoải mái - Diện ch rộng rãi.

THU

CAO

ận lợi nhu

nhiều

5500/tuần

u~ $1 Doanh th

0 $ 220,00

TIỆM CAFE & RESTAURANT Fairreld

~ Doanh thu

MỚI

/năm

$260,000

$ 59,000

- Chỗ ngồi: 32 trong nhà, 25 sân sau, 10 ngoài trời - Cafe, thức ăn nhẹ - Thời gian bán: 7 giờ sáng đến 4 giờ

GIÁ BÁN

QUÁN ĐỒ ĂN Á CHÂU

NOODLE HUT

Brunswick

- Địa điểm shop tại Brunswick đông người qua lại, shop uy n, có nhiều khách hàng thường xuyên - Doanh thu tốt, lợi nhuận cao - Bao gồm thêm 1 quầy làm đồ uống và 3 phòng ngủ - Chủ cũ nhiệt nh, sẵn sàng hướng dẫn người mua thành thục quản lí shop - Thời hạn thuê dài

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Vay cá nhân

Vay $20,000 – $50,000 nhận tiền trong

48 GIỜ?

Muốn được vay số tiền kể trên, chỉ cần thỏa mãn những điều kiện dưới đây:

Nếu đi làm văn phòng/hãng xưởng, cần có giấy tiền lương. Nếu hành nghề tự do (Self-employed), cần chứng minh lợi tức năm 2018 Lãi suất từ 7.99%/năm

Nếu muốn mượn tiền đề xây cất nhà, mua nhà, shop

HÃY ÐIỆN THOẠI 24h/7ngày

Vay ngắn hạn

04 7810 1900

Vay $50,000 - $2,000,000 nhận tiền trong 3 - 4 ngày?

Thời hạn vay từ 1 đến 6 tháng Không phải trả chi phí giấy tờ thành lập hồ sơ, luật sư,... ngoại trừ $495 tiền giấy tờ hợp đồng tài chính. Để được vay tiền, quý vị chỉ cần có nhà cửa, hãng xưởng, đất đai. Chúng tôi cho mượn từ $50,000 đến $2,000,000 Không cần giấy tờ chứng minh thu nhập, lợi tức (No income required) Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad Credit) Quý vị sẽ nhận được số tiền vay trong vòng 3-4 ngày

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

26B Fisher Street SUNBURY

MAIDSTONE SE OU G H N N W ĐĂ TO MỚI

60 Buckland Way MAIDSTONE

MÔÙI TOANH

Ngôi nhà sang trọng tại vị trí tuyệt vời trong khu Maidstone đang được ưa thích, chỉ vài phút đến Trung tâm mua sắm Highpoint và các trường học gần đó. Bao gồm 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính rộng rãi với tủ bước vào được, ensuite sang trọng và có một balcony rộng lớn. Thiết kế rộng lớn, hà bếp đẹp mở ra phòng ăn lớn và khu vực sinh hoạt khổng lồ. Khu vui chơi giải trí ngoài trời, 2 phòng tắm và hệ thống báo động.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.00 - 10.30am

CÔ HOÄI VAØNG ÔÛ SUNBURY SOUTH, BAÛN VEÕ CAÁU TRUÙC KHU VÖÏC (PSP) ÑAÕ CHAÁP THUAÄN Cơ hội phát triển nhà ở tuyệt vời với diện tích khoảng 19.48 ha, trong đó có 11.24 ha là khu vực có thể phát triển được. Vị trí đắc địa, gần trung tâm thị trấn, trạm xe lửa và trường công đang được đề xuất. Có thể chia thành nhiều lô (tùy Council chấp thuận). Cách phi trường Melbourne 24 phút và cách Melbourne 40 phút. 9 phút lái xe đến trung tâm thị trấn Sunbury.

FOR SALE XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

14 Princess Street BRAYBROOK

SEDDON

8/41 Thomson Street ST ALBANS

SE OU G H N N W ĐĂ TO MỚI

T G ĐẤ ĐĂN ỚI M

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

NHAØ MÔÙI TOANH, SANG TROÏNG VAØ HIEÄN ÑAÏI

Vị trí đắc địa trong khu vực được ưa thích ở Maidstone. Khu vực sinh hoạt mở rộng khá rộng rãi liền kề chỗ ăn uống, 4 phòng ngủ rộng có tủ âm và ensuite, bàn mặt đá với nhà bếp được thiết kế riêng, phòng tắm chính có vòi sen đôi, phòng học, chỗ đậu xe an toàn, vườn rộng rãi phía trước có sân sau và hiên để giải trí quanh năm. Vị trí thuận tiện, vài phút đến khu shopping Highpoint, xe công cộng, các trường học, công viên và tất cả tiện ích ở Maidstone.

FOR SALE $750,000 - $780,000 XEM NHÀ: Thứ Năm 3/10/19 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.30 - 12.00pm

32 Marnoo Street SUNSHINE NORTH

MAËT TIEÀN TREÂN ÑÖÔØNG CHÍNH!

Tiện ra trạm xe lửa Seddon và Yarraville Gardens. Căn nhà 3 phòng ngủ trên lô đất rộng khoảng 317m2, có thể tân trang hoặc tái phát triển (tùy Council chấp thuận). Phòng khách thân thiện có lò sưởi có thể làm phòng ngủ thứ 4, 3 phòng ngủ rộng rãi, khu vực ăn uống sáng sủa, nhà bếp đơn giản và phòng tắm tiện nghi, phòng tắm nắng có nhiều ánh sáng tự nhiên, 1 chỗ đậu xe trong sân, tiện đi bộ ra các quán café, nhà hàng, vài phút lái xe vào trung tâm thành phố, quả là một vị trí nội đô hoàn hảo. Đang cho thuê với giá $460/tuần.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1.00 - 1.30pm

TIEÁT KIEÄM NHIEÀU THUEÁ STAMP DUTY!

14 căn townhouse xây tuyệt đẹp ở đường Rosamond gần trung tâm shopping High Point. Những căn nhà mới này có thiết bị chất lượng toàn bộ, không gian sinh hoạt rộng rãi (khoảng 16.5 - 21sq), nhà bếp cao cấp, bàn mặt đá, trang thiết bị bằng inox, sàn gỗ, hệ thống điều hòa không khí 2 chiều. Xe điện/xe buýt ngay trước cửa, tiện đi bộ ra trung tâm shopping Highpoint, các trường học, bờ sông và công viên. Cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư và tiết kiệm nhiều thuế stamp duty áp dụng cho người mua ở và người mua nhà lần đầu. Đang ở giai đoạn xây khung nhà, dự kiến hoàn thành vào tháng 12 năm 2019.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.45 - 11.15am

SUNSHINE NORTH

Vị trí hoàn hảo nhất trong khu Footscray. Căn nhà 2 tầng này gồm 3 phòng ngủ cộng phòng học, 3 phòng tắm và 1 chỗ đậu xe có trang thiết bị cao cấp toàn bộ với bàn mặt đá, dụng cụ nấu ăn bằng inox, sàn gỗ, hệ thống điều hòa không khí hai chiều và nhiều đặc điểm khác nữa … Cách trung tâm Melbourne chỉ 6km, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Footscray, các trường học danh tiếng, khu shop, nhà hàng và chợ Footscray… Liên lạc với chúng tôi để biết thêm chi tiết, bản vẽ & đồ đạc. Dự tính xây xong Tháng 12 năm 2019.

FOR SALE $869,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

223 Mcintyre Rd MAIDSTONE

PHAÛI MUA CAÊN NHAØ NAØY

Mua căn nhà cho gia đình bạn hoặc cơ hội đầu tư với ngôi nhà này nằm trong khu được ưa thích của vùng Sunshine North. 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách, khu nhà bếp / chỗ ăn uống được kết hợp và gara / phòng giải trí lớn. Sân vườn rộng rãi được lót gạch cho sinh hoạt gia đình, hệ thống điều hòa hai chiều, cửa roller shutters an ninh. Đang cho thuê theo định kỳ. Xe buýt 903 gần đó, dễ dàng đi đến Western Ring Rd, các trường học, bệnh viện Western Health và trung tâm shopping.

28 Suffolk Street

ĂN

ÑAÕ BAÉT ÑAÀU XAÂY!

4 3 2 Giới thiệu đến bạn 2 căn nhà sang trọng mua off the plan. Thiết kế mặt sàn mở rộng, bếp/khu vực ăn uống/sinh hoạt 2 PAC dẫn ra sàn decking và sân vườn hướng Bắc, bàn mặt đá Caesar, trang thiết bị inox & máy rửa chén 900mm, phòng tắm lót gạch toàn bộ từ sàn đến trần, 6 hệ thống 2 chiều mang đến sự thoải mái. Trần cao, cầu thang gỗ và sàn gỗ sồi Tasmania. Unit 1: khoảng 23.89m2, Unit 2: khoảng 24.97m2. Miễn thuế stamp duty (tùy SRO).

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.45 - 12.15pm

FOR SALE $600,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

CAÊN NHAØ ÑEÏP TREÂN LOÂ ÑAÁT 1000M2

Cơ hội dành cho các nhà đầu tư và người mua nhà lần đầu để thu mua những căn townhouse mới, rộng rãi và xinh đẹp với trang thiết bị cao cấp toàn nhà. Nhà bếp 2 PAC, bàn mặt đá 40mm, trang thiết bị inox có máy rửa chén, hệ thống điều hòa không khí 2 chiều ở tất cả các phòng ngủ và khu vực sinh hoạt, khu sân vườn được làm landscape và nhiều đặc điểm khác nữa … Vị trí thuận tiện gần xe công cộng, các trường học, Trung tâm shopping High Point, công viên và tất cả tiện ích ở địa phương ở Maidstone.

FOR SALE Từ $550,000 XEM NHÀ: Thứ Tư 2/10/19 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.00 - 11.30am

Căn nhà hiện đại trên lô đất khoảng 1000m2 (khoảng 21.8 x 45.9) nằm trong Parkway Village sầm uất. Gồm: 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite. Phòng giải trí/ xem phin đáp ứng mọi nhu cầu giải trí. Bếp mở rộng thu hút có bàn mặt đá marble và trang thiết bị không gỉ 900mm. Gara đôi có cửa nối vào nhà và cửa phía sau. Tiện ra trường học, lối đi bộ, công viên, xe công cộng và trung tâm thị trấn…

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

15 Yardley Street BRAYBROOK

CAÊN NHAØ TOWNHOUSE ÔÛ YARDLEY!

Xây dựng căn nhà mơ ước trên lô đất diện tích 509m2 ở khu River Valley Estate. Nằm cách trung tâm thành phố khoảng 11km, gần mọi tiện ích trong đó có bệnh viện Sunshine, Sunshine Shopping Plaza, nhiều trường học chất lượng và Chùa Phật Giáo. Khám phá sông Maribyrnong danh tiếng, đường xe đạp, lối đi bộ và hồ nước xinh đẹp gần đó. FOR SALE XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

41 Moore Street CAROLINE SPRINGS 10 Daintree Retreat FOOTSCRAY 1007D/22 Hopkins St

VÒ TRÍ CAO CAÁP VÔÙI VIEW THAØNH PHOÁ

6 Rice Flower Rd MAIDSTONE

VIEW THAØNH PHOÁ TUYEÄT ÑEÏP

FOR SALE $540,000 - $620,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

MAIDSTONE 1-14/49 Rosamond Rd FOOTSCRAY

CAÙC CAÊN NHAØ TOWNHOUSE

Nằm tại một vị trí tuyệt vời, đầy tiềm năng và sẵn sàng để bạn gặt hái những phần thưởng. Căn townhouse này rộng khoảng 14.12SQ, gồm 3 phòng ngủ, phòng chính có ensuite. Đồ đạc và phụ kiện chất lượng, bàn đá, nhà bếp hiện đại và gara có khóa. Chỉ vài phút đến trung tâm mua sắm Highpoint, trạm xe lửa Tottenham, xe buýt, Đại học Victoria, trường đạo và nhiều hơn nữa.

Vị trí sáng sủa trên Đường chính Main Road East được nhiều người tìm kiếm, một khu shop sôi động và phát triển ở St Albans, đối diện siêu thị Woolworths, tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans & các tuyến xe buýt, công viên Errington & McKechnie và chợ St Albans. Đang cho thuê với giá $59,280/năm + GST và chi phí phụ hàng tháng. Mức tăng giá thuê hàng năm là 4% kể từ ngày 09/11/2019. Các kỳ hạn khác: 2 kỳ hạn 3 năm. Chỗ đậu xe riêng ở phía sau. Diện tích đất khoảng 201m2. Diện tích tòa nhà khoảng 168m2. Hãy liên lạc với Nguyen Real Estate để biết thêm chi tiết.

N CÒ

LYÙ TÖÔÛNG CHO NGÖÔØI THÍCH TAÂN TRANG NHAØ

306 Main Road East

NHAØ SAÉP XAÂY XONG

Nhà gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite tại một căn góc trên tầng 10 với view thoáng rộng ra Dockland và cầu West Gate. Nhà bếp đẹp mở ra khu vực ăn uống và sinh hoạt, phòng tắm có thiết bị giặt đồ. Tổng diện tích khoảng 80m2. Cư dân của căn hộ Riverina được sử dụng hồ bơi trên nóc tòa nhà, spa/sauna, phòng gym và khu vực BBQ. Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Footscray và các khu đô thị xung quanh.

FOR SALE $550,000 - $600,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

5 Dantum Grove WESTVILLE

VÒ TRÍ HOAØN HAÛO!

Nằm trong khu vực cao cấp ở Braybrook, căn townhouse 2 tầng đặc biệt thích hợp với người mua nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư thông minh. Gồm: 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách trang trọng sáng sủa, nhà bếp đầy đủ tiện nghi có nhiều ngăn chứa đồ, khu vực ăn uống rộng rãi dẫn ra sân vườn phía sau ít phải bảo trì. Tiện đi bộ ra Home Consortium Centre mới mở cửa, trường trung học Braybrook, chùa Quang Minh và cách trung tâm thành phố khoảng 11km, hoàn hảo để mua ở hoặc đầu tư xuất sắc.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 2.00 - 2.30pm

62 NICHOLSON STREET FOOTSCRAY - 13 CAÊN SHOP BAÙN LEÛ

Nguyễn Real Estate rất vinh hạnh được giao bán độc quyền 13 căn shop bán lẻ tầng hầm trong Trung tâm Mua Sắm Westville. Chúng tôi đánh giá cao những bất động sản này, bạn nên xem xét dự án thú vị này. Các đặc điểm bao gồm: tất cả shop đang trống, shop rộng khoảng 1594 mét vuông, 26 chỗ đậu xe, khả năng kết hợp nhiều để tạo ra các khu vực riêng lẻ lớn hơn. Nhiều chỗ đậu xe ngoài đường.

FOR SALE Từ $220,000 XEM SHOP: Xin hẹn trước

* ĐIỀU KIỆN XEM NHÀ: CẦN THẺ CĂN CƯỚC CÓ HÌNH VÀ SỐ ĐIỆN THOẠI LIÊN LẠC, NẾU KHÔNG SẼ BỊ TỪ CHỐI XEM NHÀ.

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

LISA TRAN Rentals

(Góc đường Barkly & Droop)

KIMBERLEY TRAN Property Manager Associate

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

*DISCLAIMER: * Every precaution has been taken to establish accuracy of the information in this floor plan/brochure, but it does not constitute and representation by the vendor or agent. Nguyen Real Estate does not guarantee, warrant or represent that the information contained in this advertising and marketing document is correct, any interested parties should make their own enquiries as to the accuracy of the information. We exclude all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and any liability for loss or damage arising there from.

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

COÂNG TY ÑÒA OÁC VÔÙI DÒCH VUÏ CHUYEÂN NGHIEÄP & UY TÍN TAÄN TAÂM PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT

SUNSHINE

TRƯƠNG THOẠI TẤN 0403 214 933

1-6 / 77 & 79 Hampshire Road

Giá bán Từ $579,990

Chuẩn mực mới cho cuộc sống hiện đại y Thiết kế hiện đại nổi bật với 3 tầng xuất sắc y Xây gạch với các lớp hoàn thiện bên ngoài cao cấp và ít phải bảo trì y Nhà bếp hiện đại tuyệt đẹp với mặt bàn mặt đá và các thiết bị chất lượng y Khu vực ăn uống và phòng ăn được thiết kế mở rộng, liền kề ban công lớn hướng về phía Bắc y 2 phòng ngủ lớn với tủ âm

y 2 phòng tắm đẹp và sang trọng y Gara có khóa và điều khiển cửa từ xa y Phòng giặt và không gian chứa đồ rộng rãi y Vị trí trung tâm không đâu sánh bằng y Chỉ 150m đến ga xe lửa Sunshine, các nhà hàng và quán cà phê địa phương.

VAÊN PHOØNG: 14 Devonshire Road, Sunshine

PH: 03 9300 9000

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

FOR SALE

Deer Park

FOR SALE

29A Dumfries Street

Căn nhà độc quyền ở vị trí đắc địa! Bạn sẽ ấn tượng với không gian của ngôi nhà ngay từ khi bước vào. Khu vực phòng khách/phòng học mở rộng nhiều ánh sáng tự nhiên mở thông ra phòng ngủ chính thanh lịch ở tầng trệt, trong phòng ngủ có tủ bước vào được & ensuite thiết kế.

Deer Park

For Sale

Victor Stassins M 0426 272 553 P 03 9361 1883 victor.stassins@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Ấm cúng và cuốn hút, căn nhà gạch xinh đẹp đã được tân trang hoàn toàn này sẽ mang đến một cuộc sống gia đình tiện nghi. Không gian mở rộng, nhiều ánh sáng tự nhiên và thiết kế đẹp hoàn hảo cùng tạo nên sức hấp dẫn của căn nhà gia đình này.

Victor Stassins M 0426 272 553 P 03 9361 1883 victor.stassins@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Deer Park

harcourts.com.au

24 Welwyn Parade

For Sale

Cuốn hút tức thì

For Sale

David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Căn nhà gia đình nguyên bản có tất cả đặc điểm cần thiết ở vị trí thuận tiện là cơ hội không thể bỏ lỡ. Đã tân trang, có nhiều lựa chọn. Có phòng khách, bếp và khu vực ăn uống, 4 phòng ngủ rộng rãi và 1 carport có khóa.

Darren Lambert M 0404 542 361 P 03 9361 1883 darren.lambert@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

harcourts.com.au

FOR SALE

harcourts.com.au

FOR SALE

7 Craigavon Court

Vị trí thuận tiện Sở hữu vị trí lý tưởng, căn nhà gạch veneer 3 phòng ngủ này là cơ hội hoàn hảo cho người mua nhà lần đầu hoặc lựa chọn đầu tư thông minh. Nằm trong khu vực yên tĩnh của Deer Park, gần các trường học, khu shop, xe công cộng và các công viên.

Cairnlea

6 Sullivan Road

For Sale

Căn nhà gia đình trên lô đất rộng 767m2!

For Sale

David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Căn nhà gia đình ấn tượng, được bảo trì cẩn thận, không gian nhiều ánh sáng tự nhiên, dễ bảo trì với lợi thế nằm trên con phố yên tĩnh. Căn nhà có tất cả những đặc điểm mơ ước cho một cuộc sống hưởng thụ, đây là cơ hội lý tưởng để sở hữu căn nhà xinh đẹp ở một vị trí hiếm có.

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

harcourts.com.au

FOR SALE

harcourts.com.au

FOR SALE

54 Welwyn Parade

For Sale

Kỳ quan ở Welwyn!

harcourts.com.au

Nằm ở vị trí đang được ưa thích của Deer Park, bất động sản này có mọi đặc điểm mà người mua nhà, nhà đầu tư hoặc nhà phát Chad Fowler triển đang tìm kiếm để bước vào thị trường M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au sôi động.

Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

Căn nhà gia đình đã tân trang toàn bộ

harcourts.com.au

1/22 Earlsfield Court

Ngôi nhà chất lượng dành cho khách hàng may mắn. Vị trí lý tưởng tại một trong những khu vực cao cấp nhất ở Deer Park. Tiện đi bộ ra trường tiểu học Deer Park North, trung tâm shopping Brimbank và xe công cộng, đây là cơ hội không thể bỏ lỡ.

Deer Park

FOR SALE

Căn nhà ấm áp

Deer Park

63 Ferris Avenue

For Sale

FOR SALE

Deer Park

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

Deer Park

Căn nhà gia đình xinh đẹp

For Sale

Không chỉ là một nơi để sống, đây còn là nơi tránh xa những áp lực của cuộc sống. Tọa lạc trên một vị trí đẹp ở khu Deer Park được ưa thích, căn nhà tuyệt vời này được tô điểm bởi nội thất hoàn hảo, nhiều ánh sáng tự nhiên với tất cả đặc điểm dành cho gia đình nhiều người.

Darren Lambert M 0404 542 361 P 03 9361 1883 darren.lambert@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

David (Thanh) Lu Victor Stassinis 0408 888 565

1/3 Blackley Court

0426 272 533

Enza Rossitto 0401 387 667

harcourts.com.au

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

Jim Christou

0416 288 337

Flora Nguyen

0452 427786

Manny Gill

0414 484 844

0426 639 336

Footscray

605/51 Gordon St

Nhà ở tốt nhất và đầu tư an toàn

Gồm studio 1 phòng ngủ tiện nghi đầy đủ đồ đạc, nhà bếp với khu vực ăn uống và phòng tắm riêng, phòng khách chung và phòng giặt. Hiện đang cho thuê $866 mỗi tháng. Return là khoảng 10% mỗi năm - Tốt hơn nhiều so với các ngân hàng. Vị trí hoàn hảo gần tất cả các tiện ích, Đại học Victoria, Trung tâm mua sắm Highpoint, trung tâm Footscray. Các trạm xe buýt và xe điện ngay trước cửa nhà bạn.

Ñaáu Giaù Thöù Baûy 26/10/19 luùc 1pm

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Caroline Springs

2C/38 Craigieburn Road Docklands

2/30 Cranwell Sq Craigieburn

Địa điểm không đến tốt hơn!

”SẮP ĐẤU GIÁ”. Ngôi nhà townhouse sang trọng. Gồm 3 phòng ngủ, hai phòng tắm, hai ban công và gara đôi. Phòng ngủ master với tủ bước vào được, ensuite & ban công. Khu vực sinh hoạt mở rộng rãi. Nhà bếp hiện đại, bàn mặt đá, kiếng, tấm chống dầu mỡ. Máy rửa chén, lò nướng, máy hút mùi & bếp gas. Liền kề khu ăn uống sáng sủa. Gara đôi điều khiển cửa từ xa, 2 hệ thống điều hòa không khí 2 chiếu, đèn downlight. Sân sau. Vị trí thuận tiện và đi bộ đến Trung tâm mua sắm Water-Vale, Lake Caroline, West Waters Hotel, khu shop, các trường học & nhà hàng, có thể mua ở hoặc đầu tư với tiềm năng cho thuê khoảng $390 - $420 / tuần. XEM NHÀ: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 10 - 10.30am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Point Cook

709/838 Bourke St

Đầu tư hoặc mua ở, bạn đều thắng lớn!

Cơ hội rất hiếm

Đây có thể là căn shop sắp thuộc về bạn! Vị trí tuyệt vời nên đây là một cơ hội đầu tư rất an toàn. Shop ở giữa trung tâm Craigieburn, ngay bên cạnh Thương xá Craigieburn và trạm xe lửa có chỗ đậu xe rộng rãi (ở phía trước) và con đường nhiều khách đi bộ qua lại. Với dân số Craigieburn đang tăng rất nhanh, bây giờ là thời điểm thích hợp để làm chủ bất động sản vị trí đắc địa này !!! Diện tích đất khoảng 150m2. Đang cho khách thuê mở phòng mạch vật lý trị liệu Keep In Motion Physiotherapy: Giá thuê: $52,117 mỗi năm (bao gồm GST) cộng với chi phí phụ đến tháng 11/2022 cộng optional 5 x 5 năm. XEM SHOP: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ chung cư gồm phòng ngủ rộng rãi với tủ âm. Khu vực sinh hoạt / ăn uống lớn. Nhà bếp hiện đại sang trọng - kết hợp bàn đá và các thiết bị bằng inox. Phòng tắm chất lượng với bồn tắm; chỗ máy giặt. Nằm ngay trung tâm Victoria Harbour, đi bộ đến Safeway, các ngân hàng lớn, Bưu điện Úc, Trung tâm y tế, cà phê, nhà hàng và quán ăn bên bờ sông. Gần các trạm xe điện đường Collins & Harbor Esplanade, trung tâm thành phố Melbournes & khu phức hợp giải trí Crown. Đang cho thuê $400 / tuần, tương đương với lợi tức đầu tư 5.7% - 6.3%.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

8 Bliss Street

Bạn đã sẵn sàng để tận hưởng ngôi nhà gia đình tuyệt vời này

Căn nhà gia đình 4 phòng ngủ được thiết kế đẹp mắt này gồm phòng ngủ chính lớn với ensuite và tủ bước vào được, thêm 3 phòng ngủ khác với kích thước tốt và tủ âm, phòng tắm và toilet riêng biệt. Khu nhà bếp và khu ăn uống mở rộng tràn đầy ánh sáng tự nhiên, nhiều chỗ chứa đồ, các thiết bị bằng inox, máy rửa chén và chỗ để tủ lạnh / tủ đông lớn, gara đôi điều khiển từ xa, khu vườn bảo trì thấp, khu vực sinh hoạt và khu giải trí ngoài trời chung. Nằm gần trường tiểu học Alamanda và công viên Prudence Park, cách 200-300 mét đến nhà trẻ em và sân thể thao The Brook, và Trung tâm mua sắm Featherbrook.

Xem nhà: Thứ Bảy 11.15 - 11.45am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Point Cook 38 Broadbeach Cct Carlton Thiên đường Sanctuary Lakes

Nếu bạn chưa đến thăm Sanctuary Lakes, thì bạn nên lái xe dạo một vòng quanh khu vực và trải nghiệm vị trí tuyệt vời đang được nhiều người săn tìm, nơi mà các căn nhà được phát triển xung quanh hồ nước. Các trường học, trung tâm mua sắm và tuyến đường chính đều ở gần và chỉ 40 phút lái xe đến trung tâm thành phố Melbourne. Sanctuary Lakes – Cuộc sống khác biệt!

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Sunshine

Vị trí an ninh trên đường Ardoyne với môi trường yên tĩnh. Ngôi nhà này chính là lựa chọn hoàn hảo nếu bạn đang tìm kiếm nhà để ở hoặc cho thuê. Hãy đầu tư vào bất động sản này, nằm trong khu Sunshine đang tăng giá liên tục trong 12 tháng vừa qua. Hiện cho thuê với thu nhập $280/ tuần. Đặc điểm: Căn nhà unit gạch kiên cố, đầy ánh sáng tự nhiên, phòng ngủ rộng có tủ âm, 1 chỗ đậu xe riêng.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Sunshine West

Căn nhà rộng gần 65sq này với rất nhiều đặc điểm ở khắp cả 2 tầng, nhiều khu vực sinh hoạt. Nhà gồm: Trần cao 3.3m, nơi sinh hoạt và khu bếp ở phía sau nhà, phòng ăn sang trọng, 2 nhà bếp được trang bị đầy đủ với bàn mặt đá, 5 phòng ngủ đều có tủ âm (2 phòng ngủ ở tầng dưới và 3 phòng ngủ ở tầng trên), 5 phòng tắm, phòng trang điểm, khu alfresco giải trí, không gian chứa đồ rộng rãi với 2 nhà kho. Cần ID (thẻ căn cước) khi đến xem nhà.

Vị trí tại một trong những địa điểm được săn đón nhất, được bao quanh bởi những ngôi nhà sang trọng, bạn tha hồ tận hưởng sự riêng tư của riêng bạn. Nhà khá tiện lợi vì dễ dàng vào thành phố thông qua cao tốc M80. Gần các tiện ích bạn cần, đầu tư hoặc sống ở Sunshine West đều lý tưởng. Ước tính cho thuê: $350 mỗi tuần. Gần: Khu shop đường Glengala, Trường tiểu học Ardeer South, Trường trung học Sunshine, Marian College, ga xe lửa Ardeer, trạm xe buýt, Western Ring Road.

Căn nhà quá tráng lệ và sang trọng

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

25/117-121 Bouverie St Footscray

13 Hensbergh Pl Maidstone

51 Crefden Street

Căn nhà chất lượng hàng đầu!

Thiết kế rộng rãi

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

613/59 Paisley St West Footscray

Khoảng 4 năm tuổi, ngôi nhà này hiện đang cho thuê giá khoảng $1,891 / tháng. Có 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng học ở tầng dưới hoặc làm phòng ngủ thứ ba, 2 phòng tắm riêng biệt, khu vực sinh hoạt mở rộng đầy ánh sáng và nhà bếp hiện đại với thiết bị nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, tủ bếp rộng rãi và phòng đựng thức ăn đầy đủ. Gara an ninh điều khiển cửa từ xa. Gần: Trung tâm mua sắm Highpoint, Sân golf Medway, cách trung tâm thành phố Melbourne 20 phút, gần xe công cộng, các công viên và vườn cây.

13 Park Ave Richmond 1&2/60 Neptune St

Vị trí rất thuận tiện

Thuận tiện và vị trí trung tâm tuyệt vời

Nhà đẹp từ trong ra ngoài

Đẳng cấp và sang trọng (Off the plan)

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Căn hộ chung cư studio này nằm ở giữa Trường Đại Học Melbourne và trung tâm thành phố Melbourne, trong khoảng cách đi bộ ngắn đến Chợ Queen Victoria, trung tâm mua sắm Melbourne Central, City Baths và khu nhà hát. Bao gồm phòng tắm sang trọng, nhà bếp đầy đủ tiện nghi với microwave & tủ lạnh, nhiều tủ chứa, cũng gần khu nhà hàng Lygon Street, các trường đại học, xe công cộng và trung tâm City.

10/136 Wright Street St Albans

Tân trang lại – con đường hái ra tiền

Caulfield South

Căn chung cư một phòng ngủ tuyệt vời này nằm ở vị trí tốt nhất ở trung tâm thương mại Footscray, gần với mọi thứ, chỉ vài phút đi bộ đến ga xe lửa, Đại học Victoria, Siêu thị, Chợ Footscray, shop và nhà hàng. Nằm trên tòa nhà cao cấp Footscray Plaza. Footscray là một vùng ngoại ô độc đáo, nơi hòa trộn bản sắc đa văn hóa, cộng đồng và ẩm thực phong phú. Được thiết kế bởi JAM Architects và được xây bởi Banco Group, 18 Albert gồm một phòng ngủ, một phòng tắm và chỗ đậu xe riêng, mang lại cuộc sống hiện đại giữa trung tâm Footscray sôi động.

Nhà gồm chỗ đậu xe 2 xe, ba phòng ngủ, tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, phòng tắm gia đình, nhà bếp mở rộng với phòng đựng thức ăn (thiết bị gas inox) khu ăn uống và sinh hoạt và phòng giặt bên ngoài, thêm khu vực alfresco. Tiện nghi: Stony Creek, Khu bảo tồn McDonald, Khu bảo tồn Hansen, Khu bảo tồn Basett, xe công cộng, Tuyến xe buýt 411,412,414. Các trường học: Tiểu học Kingsville, Merriwa Kindergarten Inc. Kindergarten, Trường Corpus Christi, Tiểu học Wembley.

31 Grantham Parade Avondale Heights 10 River Dr Maidstone

Vị trí hoàn hảo và giàu tiềm năng

Trên lô đất rộng khoảng 540m2, căn nhà 4 phòng ngủ trong đó có 3 phòng ngủ đã được lắp đặt bàn học, phòng ngủ chính có ensuite riêng. Phòng ngủ thứ 4 có thể dùng làm phòng giải trí hoặc phòng chơi game nếu cần. Với chỗ đậu xe có mái che cho 3 xe, đây là lựa chọn đầu tư khá an toàn. Cuối lối driveway là gara có khóa tách biệt đang được sử dụng làm phòng giải trí với nhà bếp đầy đủ tiện nghi và workshop ở phía sau.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn nhà tuyệt đẹp

Nằm trên lô đất khoảng 562m2, gồm một phòng khách, khu vực ăn uống liền kề và nhà bếp hiện đại. 3 phòng ngủ (tất cả đều có tủ âm), phòng tắm chính và phòng giặt, khu giải trí ngoài trời có mái che. Căn nhà phía sau gồm 2 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi nhà bếp và phòng tắm. Gần Trung tâm mua sắm Milleara và High Point, xe công cộng, trường tư, trường công trong vùng, Đường mòn Riverside, công viên. Tiện vào Western Ring Road.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786 Basil Zoccali 0407 846 171

Một cơ hội duy nhất để sở hữu một trong những bất động sản độc đáo của Richmond ‘vị trí tại khu đang được ưa thích’. Tòa nhà 3 tầng bao gồm 2 ngôi nhà sẽ được xây trên lô đất và có một sân thượng tuyệt đẹp. Không có phí owners corporation. Gần các trường học, quán cà phê, nhà hàng, xe công cộng, nhưng lại ở nơi khá yên tĩnh. Đi bộ rất ngắn đến những tiện ích danh tiếng của Richmond. Đây là một trong những vùng ngoại ô tốt nhất của Melbournes để sinh sống. Chắc chắn vùng Richmond sẽ càng ngày càng phát triển.

1/4 Omar Street St Kilda South 307/40-44 Pakington St

Rộng rãi và xây cất sang trọng

Phòng khách và phòng ăn nhiều ánh sáng tự nhiên. Một nhà bếp hiện đại rực rỡ với các thiết bị bằng inox hiện đại, bàn đá, ngăn tủ hiện đại với nhiều chỗ chứa đồ. Cửa kính mở ra từ phòng ăn dẫn đến sân sau giải trí có diện tích rất rộng. Tầng trên bao gồm một phòng ngủ master khổng lồ với tủ âm và en-suite. Thêm 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, cả hai đều dẫn vào một phòng tắm chính đẹp và thoải mái.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Khu tuyệt vời, căn hộ đẹp và yên tĩnh

Căn hộ 2 phòng ngủ tuyệt vời này nằm trong khu St Kilda yên tĩnh, có tất cả các tiện ích đặc biệt. Cuộc sống cao cấp gần công viên vui chơi - giải trí, nhà hàng, bãi biển danh tiếng, chỉ cách 6 km từ trung tâm thành phố. Xe lửa và xe điện rất gần. Địa điểm và chất lượng của căn hộ chắc chắn sẽ gây ấn tượng.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Delivering Results, Since 2007

34 Perceval Crescent

TAYLORS LAKES

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG, VỊ TRÍ ĐƯỢC YÊU THÍCH

Vị trí đắc địa trong khu vực có nhiều trường học chất lượng cao của Taylor Lakes. Gần trung tâm shopping Watergardens nổi tiếng và trạm xe lửa, xe công cộng, công viên, tiện ra freeway, lái xe 1 đoạn ngắn đến phi trường Melbourne. Tất cả tiện ích trong tầm tay. Căn nhà 2 mặt 2 lầu xinh đẹp có 5 phòng ngủ, 3 phòng tắm, 2 khu vực sinh hoạt rộng rãi, phòng khách trang trọng độc đáo, nhà bếp rộng, trang thiết bị hiện đại. Nhiều chỗ chứa đồ, vườn ít phải bảo trì, nhà kho rộng và nhiều đặc điểm khác nữa … Cơ hội hiếm có không thể bỏ qua! Hãy liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay!

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

30 Papas View Vị trí thuận tiện gần tất cả các tiện ích chính như trung tâm shopping Manor Lakes, trạm xe lửa Wyndham Vale, các trường tiểu học và trung học, trung tâm y tế, công viên, công viên nước Jubilee đang xây. Ngôi nhà đẹp có 2 kho chứa đồ được thiết kế tinh tế, sáng sủa, rộng rãi và phóng khoáng. Là cơ hội hiếm có cho người mua để ở hoặc đầu tư với vị trí đắc địa, chất lượng và riêng tư. Gồm 4 phòng ngủ tiện nghi, 2 phòng tắm, 2 khu vực sinh hoạt, trang thiết bị hiện đại và nhiều ánh sáng tự nhiên trải khắp căn nhà.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

2/76 Main Road East

Ngôi nhà gạch veneer đẹp trong khu đang được tìm kiếm nhiều nhất của St Albans; chỉ vài phút đến trung tâm mua sắm, ga xe lửa, các trường học, quán cà phê, nhà hàng, công viên và lái xe nhanh vào Western Ring Road. Nhà gồm 3 phòng ngủ sạch sẽ và rộng rãi (phòng ngủ chính có tủ bước vào được, hai phòng ngủ khác có tủ âm). Bạn sẽ tự hào với căn phòng khách ấm cúng và rộng rãi, tiếp theo là khu vực ăn uống / nhà bếp hiện đại mở rộng được lót gạch bông trên tường để chống bắn dầu mỡ, tủ Tasman-Oak rộng rãi, cùng với các thiết bị nấu ăn bằng inox và dùng gas, bồn rửa đôi, bàn mặt đá granite hiện đại, và một phòng tắm chính rộng rãi. Nhiều nhà kho chứa đồ, phòng giặt lớn, gara có khóa, hiên phía sau tuyệt đẹp để giải trí, và sân vườn trước / sau tuyệt đẹp và bảo trì thấp.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

ALBANVALE

trong

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

D L O S øng 2 tuaàn

ST ALBANS

THUẬN TIỆN CỘNG VỚI CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI!

Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

3A Dover Street Vị trí hoàn hảo tại khu được ưa thích nhất của Albanvale; có thể đi bộ đến Trung tâm mua sắm Brimbank, trường tiểu học Albanvale, trạm xe buýt, gần ga xe lửa Deer Park và St Albans, dễ dàng đến Western Ring Road, Đường Ballarat, Đường Station. Nhà rất gần tất cả các tiện ích, nhiều lợi ích và nhiều phương tiện giao thông khác nhau. Ngôi nhà ấn tượng này sẽ thu hút bạn với nội thất tươi tắn và quyến rũ; nhiều ánh sáng tự nhiên, 3 phòng ngủ lớn (hai phòng ngủ có tủ âm). Được bày trí đặc biệt với khu ăn uống / khu sinh hoạt mở rộng hiện đại, nhà bếp liền kề với tấm chắn dầu mỡ, tủ chứa rộng rãi, cùng với các thiết bị bằng inox chất lượng, bồn rửa mặt đôi, bàn mặt đá granite hiện đại, thiết bị bếp gas và phòng tắm chính sáng sủa. Đặc điểm khác: Đèn downlight, sưởi / máy lạnh, hàng hiên veranda phía trước để giải trí, chỗ đậu xe có kích thước tốt và sân vườn trước / sau dễ chăm sóc. Phải đến xem! Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Xem nhà Xin hẹn trước

CUỘC SỐNG TUYỆT HẢO TẠI VỊ TRÍ TUYỆT VỜI!

Xem nhà Xin hẹn trước

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

WYNDHAM VALE

CĂN NHÀ MỚI TOANH, SẴN SÀNG ĐỂ DỌN VÀO Ở!

ST ALBANS

Nhà ở vị trí thuận tiện của vùng St Albans East; trong khoảng cách đi bộ đến các trạm xe buýt, các trường tiểu học địa phương danh tiếng và các trường trung học. Gần Bệnh viện Sunshine, ga xe lửa Ginifer và công viên; lái xe đoạn ngắn vào khu chợ đường Alfrieda, ga xe lửa St Albans mới và các freeway chính. Cách trung tâm thành phố Melbourne khoảng 17km; lái xe 15 phút đến phi trường Melbourne. 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm. Phòng khách lớn và riêng biệt. Nhà bếp / chỗ ăn uống gọn gàng mở rộng với bếp gas, lót tấm chắn dầu mỡ. Phòng tắm chính sáng sủa. Mái hiên phía trước và phía sau. Cửa roller shutter an ninh gắn toàn nhà, Gara đơn, cộng với carport có khóa và thêm chỗ đậu xe trong sân. Vườn trước và sau dễ bảo trì.

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

38 Pinoak Street VỊ TRÍ ĐANG ĐƯỢC ƯA THÍCH! GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG!

Xem nhà Xin hẹn trước

14 Wilpena Court

ST ALBANS

CẦN TUYỂN

2 NHÂN VIÊN BÁN NHÀ Cần tuyển 2 nhân viên bán nhà có kinh nghiệm ) Yêu cầu có bằng Agent Representative ) Yêu cầu ít nhất 1 năm kinh nghiệm ) Chúng tôi làm việc trong tinh thần cởi mở ) Công việc có thể bắt đầu ngay Xin vui lòng gửi CV về: amit@abcrealestateagent.com.au hoặc: stran@abcrealestateagent.com.au

D L O S 000 ,

55 2 , 1 $ 20 Collins Street

Amit Asija Director

0433 822 987

Peddy Telo

Steven (Nghia) Tran

Diem (Dianna) Nguyen

0412 273 752

0413 099 132

0403 777 322

OIEC/Licensed Estate Agent

9310 9374

ST ALBANS

Sales Manager

Licensed Estate Agent

Anh Ho

Sales Consultant

0435 428 001

Eli Ataei

Charanjit Kaur

0403 475 107

0452 289 727

Sales Consultant

Property Manager

Hannah Chu

Assistant Property Manager

0411 950 493

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

abcrealestateagent.com.au

Ph: 9310 9374

286 Main Road East, St Albans

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

FREE MARKET APPRAISAL

(03) 9312 5700 NOW

PLEASE CALL

Tìm kiếm lễ tân, hỗ trợ cho thuê 13 Newman Street SUNSHINE WEST

SUNSHINE Á 19 GI /10/ U 2 M ĐẤ Y 1 .00P BẢ 12 Ứ TH LÚC

Á 19 GI /10/ U 6 M ĐẤ Y 2 .00P BẢ 12 Ứ TH LÚC

11 Callaway Boulevard SUNSHINE NORTH

1A & 1B Edna Street

Á 19 GI /10/ U 9 M ĐẤ Y 1 .00P BẢ 12 Ứ TH LÚC

4 3 1 TRUNG TAÂM SUNSHINE! Căn nhà hai tầng hiện đại rộng rãi chỉ mới một tuổi, nằm gần các tiện ích hàng ngày mà Sunshine cung cấp và chỉ 10 km đến khu trung tâm thương mại Melbourne. Khu vực sinh hoạt tầng dưới gồm không gian lớn mở rộng kết hợp khu sinh hoạt gia đình, nhà bếp và phòng ăn với sàn bóng đẹp cộng phòng ngủ thứ 4 với ensuite. Tầng trên có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite cùng balcony và phòng tắm gia đình.

HOAØN HAÛO ÑEÅ KHÔÛI ÑAÀU!

5 2 2 Một ngôi nhà gia đình hiện đại ở vị trí tốt ở Sunshine West. Đối diện sân chơi cho trẻ em và đi bộ đến tất cả các tiện ích phù hợp như: Phòng gym, siêu thị, tiệm bán thức ăn nóng, cửa hàng, dễ dàng đến Western Ring Road và chỉ 11km đến trung tâm thành phố Melbourne. Nhà gồm: 5 phòng ngủ đều có tủ âm, phòng ngủ chính có lối ra ban công riêng, tủ rộng bước vào được, phòng tắm lớn có vòi sen ở tầng dưới. Thiết kế khu sinh hoạt mở, phòng khách mở, khu vực ăn uống và nhà bếp lớn hiện đại. Phòng giặt ở tầng dưới, khu vực sinh hoạt dùng cửa trượt, dẫn ra khu sân vườn sau ít phải bảo trì và sàn gỗ, gara đôi.

3 2 1 NHAØ TOWNHOUSE 3 PHOØNG NGUÛ MÔÙI TOANH! Sunshine North nằm cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 11 km, đây là một cơ hội tuyệt hảo để đầu tư vào một khu vực đang tăng giá mạnh mẽ với thu nhập cho thuê cao. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và nhiều tủ chứa đồ. Nhà bếp và khu ăn uống hiện đại, gara và sân sau. Cơ hội tiết kiệm thuế stamp duty. Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 12/10/19 lúc 12.00pm GIÁ BÁN $700,000 - $750,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.30 - 12.00pm

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 26/10/19 lúc 12.00pm GIÁ BÁN $635,000 - $650,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 12.15 - 12.45pm

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 19/10/19 lúc 12.00pm GIÁ BÁN $570,000 - $630,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 10.45 - 11.15am

BRAYBROOK

12 Cremorne Street ST ALBANS

D L O

2 1 1 NHAØ BIEÄT THÖÏ CAO CAÁP! Ngôi nhà hiện đại dành cho gia đình, với các khu vực sinh hoạt mở rộng tạo ra một không gian phong phú. Bao gồm: 2 phòng ngủ mỗi phòng có tủ âm, phòng khách, khu vực ăn uống và nhà bếp riêng biệt, phòng tắm chính, hệ thống sưởi gas, sân sau và gara có khóa. Vị trí gần khu shop, xe công cộng, trong vòng vài phút đến trường trung học Braybrook, Caroline Chisholm và Trung tâm mua sắm Highpoint. Lý tưởng mua để ở hoặc đầu tư, hãy tận dụng ngôi nhà có giá quá tốt này.

FOR SALE $390,000 - $420,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

ARDEER

3 1 1 CAÊN NHAØ TIEÄN NGHI BAÏN PHAÛI CHUÙ YÙ Nhà gạch veneer, trên góc đường khoảng 528m2, nằm ở vị trí yên tĩnh, thuận tiện. Ngôi nhà bao gồm một phòng khách / phòng ăn hình chữ L với một hệ thống điều hòa không khí hai chiều, nhà bếp với bếp ga và máy hút mùi, 3 phòng ngủ, phòng chính có tủ âm và phòng tắm gia đình. Một pergola, gara và carport phía sau. Gần ga xe lửa Ginifer và St Albans, các trường học, Đại học Victoria, Trung tâm chợ St Albans, Bệnh viện Sunshine và dễ lái xe vào Western Ring Road, đây là môi trường sống lý tưởng để mua ở hoặc đầu tư. Đất góc đường có thể mang lại cơ hội phát triển xây dựng thêm nhà ở (STCA).

FOR SALE $500,000 - $550,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

2/36 Blanche Street ST ALBANS

CAÊN NHAØ THIEÁT KEÁ PHOÁI HÔÏP TUYEÄT VÔØI

Căn nhà unit tuyệt đẹp với không gian sống nổi bật bao gồm: Khu vực sinh hoạt hiện đại mở rộng hoàn toàn, kết hợp khu ăn uống, nhà bếp tân kỳ sành điệu với bếp từ, máy rửa chén và bàn mặt đá. Cửa bi-fold mở ra khu sàn gỗ, tạo ra khu vực sinh hoạt hấp dẫn này, để giải trí với gia đình và bạn bè hoặc chỉ để thư giãn. Gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng ngủ với tủ âm, phòng master có ensuite, tủ lớn bước vào được và mở ra một khoảng sân nhỏ, và phòng tắm gia đình rộng rãi. Carport khép kín. Vị trí trong khu được ưa thích, với 2 trường tiểu học, dãy shop, đường đi bộ / đi xe đạp Kororoit, công viên, vài phút đến Western Ring Road, xe buýt, xe lửa V-Line và các siêu, căn nhà quá hấp dẫn. FOR SALE $550,000 - $570,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 12.00 - 12.30pm

HUNG LY

0412 380 728

7 Harris Street DERRIMUT

Một căn nhà có tất cả cho một môi trường gia đình tốt, chỗ ở rộng rãi, thiết kế tuyệt vời, khung cảnh đường phố yên tĩnh và đất rộng để cải thiện trong tương lai hoặc phát triển hơn nữa (STCA). Các lợi ích khác bao gồm sự tiện lợi của ga xe lửa Ginifer, các trường học, đường Western Ring Road, trung tâm mua sắm và Bệnh viện Sunshine đang mở rộng. Nhà gồm: Một tiền sảnh, 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính với ensuite, khu vực sinh hoạt hình chữ L đa năng, phòng ăn - nhà bếp - phòng gia đình, phòng tắm gia đình và một pergola để giải trí ngoài trời. FOR SALE $730,000 - $760,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1.00 - 1.30pm

CHRISTOPHER LY

0488 833 388

KIM CÖÔNG TREÂN VÖÔNG MIEÄN! Xây ngôi nhà mơ ước của bạn trên con đường tốt nhất tại khu dân cư Derrimut. Mặt tiền lớn, vị trí gần phương tiện xe công cộng, các trường học và dễ dàng vào với đường Western Ring Road.

FOR SALE $500,000 - $550,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

8 Toora Court ALBION

4 PHOØNG NGUÛ, ÑAÁT KHOAÛNG 1500M2, TREÂN ÑÖÔØNG YEÂN TÓNH

RICHARD POPCZYK

0419 877 171

46 Windsor Boulevard

11 Maylands Street

MOÄT CUOÄC SOÁNG HÖÔÛNG THUÏ

3 1 1 Ngôi nhà hiện đại với khu vực sinh hoạt thiết kế mở rộng linh hoạt rộng rãi để sống hưởng thụ. Nội thất ấn tượng gồm phòng khách, nhà bếp với tủ bếp lớn, khu vực ăn uống và phòng gia đình với quầy bar tạo ra khu sinh hoạt tốt, 3 phòng ngủ, phòng tắm gia đình. Khu vực sàn gỗ có mái che phía sau rất rộng với lò sưởi củi để tận hưởng cuộc sống quanh năm. Thêm: Máy rửa chén, hệ thống báo động intercom, hệ thống máy lạnh ngầm, gara gạch cộng với chỗ đậu xe ngoài đường. Diện tích đất khoảng 696m2, và khu dân cư chung có khả năng phát triển trong tương lai (STCA). Một vùng ngoại ô nổi tiếng, gần xe công cộng, Đường Western Ring Road, khu giải trí, các trường học và khu shop đường Perth. Một cơ hội rất hấp dẫn.

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

HARRY HIEN NGUYEN

0423 595 331

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE - PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Email: dannietran@atrealty.com.au 1,4,7,8/24-26 Sandown Road Abbotsford

Ascot Vale

299 Victoria Street

CUỘC SỐNG CAO CẤP GẦN THÀNH PHỐ 4 căn nhà cuối cùng trong khu nhà town house chất lượng cao trong một khu cửa hàng nằm ở trung tâm của Ascot Vale với tùy chọn 2 và 3 phòng ngủ. Dự án đã bắt đầu và được dự đoán sẽ hoàn thành vào giữa năm 2020. Gần: Xe công cộng, đi bộ tới trường đua ngựa Flemington, Melbourne Showgrounds và các tiệm cà phê. Gần City, đại học, bệnh viện và Citylink. Đặc điểm: Bàn đá, nhiều tủ chứa, tủ âm, ensuite, CƠ HỘI ĐẦU TƯ Giá Bán: phòng tắm riêng, phòng giặt riêng, máy điều hòa Cơ hội tuyệt vời để làm chủ tòa nhà freehold Xin liên lạc văn phòng không khí 2 chiều, chỗ đậu xe an ninh... này ở vị trí hàng đầu, khoảng cách ngắn đến

City và chung quanh có nhiều nhà hàng, quán cà phê và shop bán lẻ. Gần tất cả các cơ sở và xe công cộng ở trước cửa. Đầu tư an toàn với thu nhập cho thuê cao $42,000 mỗi năm + Cộng với chi phí phụ. Tổng diện tích đất khoảng 200m2.

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

1 & 2 / 154 Ferguson St Rockbank

Williamstown

Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

Thornhill Park

2 CĂN SHOP NỐI LIỀN VỚI TIỀM NĂNG ĐỘC ĐÁO • Vị trí tuyệt vời trên đường Ferguson danh tiếng • Có thể đi bộ đến Williamstown foreshore & xe lửa • Mặt tiền tuyệt vời và hấp dẫn trên đường phố Mỗi căn shop hoàn toàn mới này rộng 68m2, cung cấp một cơ hội tuyệt vời để mua một hoặc cả hai shop và kết hợp không gian để tạo ra 136m2. Vị trí này phù hợp nhiều loại business, nên đây là một khoản đầu tư khôn ngoan trong khu Williamstown nhộn nhịp. CƠ HỘI CÓ MỘT KHÔNG HAI! GIÁ TRỰC Giá Bán: Từ $199,000 Mỗi shop có 2 chỗ đậu xe ngầm an ninh. TIẾP TỪ CHỦ ĐẦU TƯ! Nhiều lô đất sẵn sàng để xây căn nhà mơ ước hoặc mua đầu tư. Tại vùng đang tăng trưởng mạnh nhất ở phía Tây thành phố Melbourne. Gần khu shop, nhà hàng, Western Freeway và phương tiện xe công cộng. Cách Melbourne CBD chỉ 30 phút lái xe. Vài phút đi đến Caroline Springs.

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

2/11 Leeds Street Williamstown

Footscray

HOUSE & LAND PACKAGE

Cobram

Lot 1-3 River Road

Ascot Vale

301/51 Sandown Road

2 Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

SỐNG SANG TRỌNG TRONG CĂN PENTHOUSE GẦN CITY

• Nhà mới xây • 2 phòng ngủ, phòng khách, phòng tắm, chỗ đậu xe riêng biệt • Chỉ 10 phút đến CBD, 5 phút để đến Ga xe lửa Flemington, trạm xe điện ở trước cửa, ngã tư đường đua Flemington nổi tiếng và trung tâm mua sắm, nhiều nhà hàng văn hóa nổi tiếng, quán cà phê...

Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

Baùn nhieàu döï aùn ñaát ñaàu tö & Farm taïi Melbourne Dannie Tran 0413 778 119

Melbourne

6510/452- 472 Elizabeth Street

OL JUST S KHU PHÁT TRIỂN XÂY DỰNG CHÍNH TRỌN GÓI NHÀ & ĐẤT KHẮP MELBOURNE Các nhà developers chú ý - đây là một cơ • Pointcook • Werribee • Tarneit hội tuyệt vời cho nhà đầu tư thông minh để • Rocbank • Cranbourne • Melton mua một khu đất chính được đề xuất chia • Mickleham • Kilmore • Geelong thành 31 lô đất xây nhà. Chung quanh là • Wyndham Vale • Truganina • Và khắp Melbourne. những ngôi nhà chất lượng và là giai đoạn Hơn 70 kiểu mẫu hoặc tự thiết kế để lựa chọn, giá chỉ từ $350,000. tiếp theo của Bất động sản River View danh tiếng. Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

Nhà đất lớn và nhiều townhouse tại Footscray cần bán gấp, giá cả rất tốt. Gần trung tâm buôn bán sầm uất của Footscray, đi bộ tới ga, Victoria Uni, City CBD, Highpoint Shopping Centre, Flemington Racecourse, Melbourne Uni, RMIT. Để biết thêm chi tiết xin liên lạc Dannie Tran 0413 778 119.

Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

Giá Bán: Apartment còn như mới vị trí ngay khu Xin liên lạc văn phòng trung tâm cao cấp của Williamstown. Thiết Liên lạc: kế sạch sẽ và sáng sủa, nhà gồm 2 phòng Dannie Tran 0413 778 119 ngủ, 2 phòng tắm, khu sinh hoạt / ăn uống rộng rãi, 1 chỗ đậu xe. Gần shop, ga xe lửa North Williamstown, các tiệm cafe, đi bộ đến bờ biển...

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

CÁC CĂN NHÀ GIÁ TỐT NGAY TẠI Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng FOOTSCRAY

Xin liên lạc để biết thêm chi tiết:

G08/154 Ferguson St

ĐẦU TƯ GIÁ TRỊ TUYỆT VỜI Cơ hội để mua hai shop trên một title khoảng 90m2. Khả năng 2 mặt tiền cho hai business. Zone Activity Centre 1 • Nằm ở trung tâm của Khu Thương mại Footscray sầm uất • Chỉ 4 Km đến CBD, vài phút đi bộ đến ga Footscray và chợ Footscray Market • Gần Đại học Victoria, các cửa hàng đa văn hóa, nhà CĂN HỘ CHUNG CƯ GẦN BIỂN hàng và tất cả các phương tiện xe công cộng.

Footscray

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

Mob 0413 778 119

SỐNG SANG TRỌNG GIỮA TRUNG TÂM MELBOURNE • Tòa nhà chọc trời sang trọng và mới toanh • Căn hộ chung cư 2 phòng ngủ, 2 phòng tắm • Đi bộ gần tới ga xe lửa Melbourne Central, Flagstaff Gardens, trường đại học RMIT, chợ Victoria và Dockland. • Các tiện nghi sang trọng như resort gồm: hồ bơi, phòng gym, spa, phòng tiếp khách, phòng ăn...

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

BUSINESS FOR SALE • Coin Laundry • Yum Cha Restaurant • Chinese Restaurant • Vietnamese Restaurant • Vietnamese Restaurant • Tiệm Cà Phê • Nail, Beauty & Hair

St Kilda Williamstown Geelong Maribyrnong Nth Richmond Maribyrnong Brunswick

Liên lạc: Dannie Tran 0413 778 119

www.atrealy.com.au/danniepatamisi 6B, 421 Blackshaws Road, Altona North

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS ST ALBANS

2/5 Ruth Street

ST ALBANS

8/128 East Esplanade

ST ALBANS

33 Butler Street

Căn townhouse hiện đại rộng rãi & Salon Tóc

Số 8 may mắn, người mua may mắn

Giữ lại ngôi nhà hiện tại & xây thêm phía sau (STCA)

Cần bán căn nhà townhouse 3 phòng ngủ hiện đại khá rộng với thiết kế mở rộng, thuộc khu vực đắc địa. Với 3 phòng tắm và 3 toilet, đây là một bất động sản hiếm có, được chăm sóc và bảo trì cẩn thận đang chờ chủ nhân mới. Các đặc điểm: Chuông báo động, cửa roller shutters, Tiệm salon tóc, trần cao, tấm năng lượng mặt trời, khu vực giải trí có sàn gỗ và nhiều đặc điểm khác nữa. For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

Lựa chọn đầu tư tuyệt vời với căn hộ chung cư 2 phòng ngủ rộng rãi nằm gần ga xe lửa Keilor và Thương xá Keilor Downs. Gồm các phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, khu vực sinh hoạt mở rộng, balcony và phòng tắm đã tân trang. Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để xem nhà.

Các nhà phát triển và nhà thầu chú ý! Rất gần trường trung học, Đại học Victoria và các phương tiện xe công cộng. Căn nhà 3 phòng ngủ này là lựa chọn tuyệt vời để đầu tư. Gồm phòng khách, phòng ngủ rộng rãi, sưởi và máy lạnh, phòng tắm nắng và gara đơn. Tất cả nằm trên lô đất rộng khoảng 605m2. Liên lạc ngay hôm nay nếu không muốn bỏ lỡ cơ hội đầu tư tuyệt vời này.

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

For Sale $575,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn

ST ALBANS

Unit 2, 3, 4/28 Scott Avenue

ST ALBANS

134 Power Street

Các căn nhà townhouse tại khu trung tâm

Lô đất trống khoảng 766m2 ở khu vực phát triển!!

Tọa lạc tại trung tâm St Albans, chỉ vài phút đến tất cả tiện ích, ga xe lửa, khu shop, trường Đại học Victoria, trạm xe buýt và cách trung tâm thành phố chỉ khoảng 20km. Những căn townhouse mới xây này có từ 2, 3 đến 4 phòng ngủ, 2 đến 3 toilet và buồng tắm vòi sen. Kiến trúc được thiết kế và xây bởi nhà thầu hàng đầu với các trang thiết bị chất lượng đắt tiền. Người mua nhà lần đầu và nhà đầu tư có thể nhận được ưu đãi từ chính phủ. For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

Gần trạm xe lửa Keilor Plains, trung tâm mua sắm Keilor Downs và các trường học. Cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư, nhà phát triển và nhà thầu thông thái. Lô đất trống có nhiều tiềm năng xây các căn unit hoặc ngôi nhà mơ ước. Hãy liên lạc ngay hôm nay để biết thêm thông tin.

JOHN FALCONE

0413 111 060

9366 2154

ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU KHÁCH HÀNG, CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN!!

Xem đất: Xin lấy hẹn

BILL DAMIANOS

TONY CUTAJAR (NGUYEN)

DANNY NGUYEN

0413 116 729

0499 808 999

Property Management

0425 725 227

Sales Presentative

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

St Albans | 03 9367 9888 | rh.com.au/St Albans

Welcome !

Bojan Lojanica

Danny Trkulja

Nhung (Monica) Luu

0409 186 609

0422 576 473

0421 034 166

Licensed Estate Agent

Fred (Fatih) Fanoscu

0419 384 097

Licensed Estate Agent

Tarneit, Point Cook, Trugania, Plumpton, Rockbank, Melton, ... TH Đ Ứ ẤU B G ẢY IÁ N ÀY

4 Trọn gói nhà & đất bắt đầu từ $535,000

Chúng tôi có nhiều trọn gói nhà & đất với nhiều thiết kế sàn để bạn chọn. Bạn nhận chìa khóa cho căn nhà xây xong mà không phải làm thêm bất kỳ điều gì khác. Đặc điểm nhà gồm: Trần cao 2740mm, lót gạch bông ở sảnh vào, lối đi, khu nhà bếp và chỗ ăn uống, trải thảm cho các khu vực còn lại, máy rửa chén, NBN (Gói cơ bản), hệ thống máy lạnh / sưởi trong tất cả các phòng, hệ thống nước nóng dùng thêm năng lượng mặt trời, tất cả cửa sổ mở được đều có cửa lưới và ổ khóa, mặt bàn đá 20 mm, 20 đèn LED toàn nhà. Nhiều lô đất kích thước khác nhau & thiết kế sàn để chọn.

Xem nhà Xin lấy hẹn Fred (Fatih) Fanoscu 0419 384 097 Monica (Nhung) Luu 0421 034 166

12 Brunswick Drive

Truganina

4 2 2 Từng là căn nhà mẫu Sống cuộc sống mà bạn xứng đáng có được trong ngôi nhà gia đình rộng rãi, thanh lịch và phong cách này. Đây là cơ hội tuyệt vời để làm chủ ngôi nhà gia đình tuyệt đẹp này với vị trí gần ga xe lửa và các tiện ích khác. Nhà bao gồm: 4 phòng ngủ rộng rãi, phòng master lớn có tủ lớn bước vào được và ensuite, Nhiều khu vực sinh hoạt, nhà bếp đẹp có bàn đá, thiết bị bếp 900mm, tấm chắn dầu mỡ với cửa sổ, thiết bị bằng inox và nhà kho để chứa thực phẩm, phòng tắm chính với toilet riêng biệt, khu vườn đẹp ít phải bảo trì và gara đôi với cửa điều khiển từ xa.

R E D N U T C A R CONT Xem nhà Thứ Năm lúc 6:00 - 6:30pm Thứ Bảy lúc 12:30 - 1:00pm Đấu Giá Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1:00pm tại địa chỉ nhà này Monica (Nhung) Luu 0421 034 166 Fred (Fatih) Fanoscu 0419 384 097

7 Willaton Street

ĂN

IĐ

Ngôi nhà gia đình lý tưởng này cung cấp nhiều không gian và sự riêng tư cùng với thiết kế sàn linh hoạt và hiện đại. Nhà gồm 5 phòng ngủ kích thước tốt cộng phòng học, phòng ngủ master có ensuite, phòng ăn mở rộng với phòng gia đình lớn, nhà bếp gỗ với thiết bị chất lượng cộng với máy rửa chén. Nhà được hoàn thành với hệ thống sưởi / máy lạnh ngầm, varandah ở bên hông nhà, nhà kho ngoài vườn cộng với gara đôi có cửa điều khiển từ xa. Rất gần các trường học, xe công cộng, khu shop và nhiều hơn nữa. BẠN PHẢI ĐẾN XEM CĂN NHÀ NÀY.

Ớ

Số 8 may mắn

8 Camdale Parade, St Albans

Xem nhà Xin lấy hẹn Giá Bán Xin liên lạc văn phòng Monica (Nhung) Luu 0421 034 166 Fred (Fatih) Fanoscu 0419 384 097

St Albans

Mặt tiền kinh doanh tuyệt vời Đừng bỏ lỡ cơ hội đầu tư tuyệt vời này vì rất hiếm có. Nhà với căn shop tầng trệt có mặt tiền đường phố để kinh doanh, được thiết lập tốt tại vị trí chiến lược đắc địa, chỉ cách ga xe lửa Ginifer vài mét hoặc cơ hội phát triển xây căn hộ nhiều tầng trong tương lai khi trung tâm St Albans phát triển (STCA). Các đặc điểm chính: • Đang trống • Vị trí đắc địa với nhiều khách đi bộ qua lại • Gần xe lửa, xe buýt và bãi đậu xe • Khu quy hoạch Commercial and Residential.

Xem shop Xin lấy hẹn Giá Bán Xin liên lạc văn phòng Monica (Nhung) Luu 0421 034 166 Fred (Fatih) Fanoscu 0419 384 097

64 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

Anh Tony Cutajar Nguyen là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Anh Tony với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam.

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Ph: (03) 9687 6070

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay.

Tony Cutajar Nguyen

0413 116 729

Anh có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp anh làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Hãy gọi cho Tony Nguyen ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN Chị Quyên là người luôn nhiệt tình với mọi người. Cô chia sẻ “việc đảm bảo khách hàng hoàn toàn hài lòng với dịch vụ mà họ nhận được mang lại cho tôi cảm giác thực sự hài lòng” Chị Quyên đã nhận được 100% Quyen Tran SALES CONSULTANT 0478 660 838 quyen.tran@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

phản hồi tích cực từ tất cả các khách hàng của mình và chúng tôi mời gọi bạn hãy có quyết định đúng đắn bằng cách để chị Quyên giúp bạn mua hoặc bán nhà. Hãy yên tâm rằng bạn sẽ có lợi thế tốt nhất khi chọn chị Quyên để đạt được kết quả tốt nhất.

Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc gần 30 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời Thuan Tran Licensed Estate Agent gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh 0434 539 739 Thuận. thuan.tran@raywhite.com Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc (Nói tiếng Việt) ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY

273 Hampshire Rd, Sunshine Ph: 9311 7022

Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Mua bán nhà cửa, cơ sở thương mại là một trong những điều quan trọng nhất cuộc đời chúng ta. Vì vậy, chọn cho mình một người đại diện đúng là điều tối cần thiết. Công ty bất động sản Stockdale Leggo là công ty lớn và uy tín bậc nhất trên thị trường địa ốc trong mấy chục năm qua. Đặt sự tin tưởng của bạn vào chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. Với sự tín dụng, thành thật và sự hiểu biết thị trường, tôi chắc chắn sẽ đem lại cho các bạn lợi ích lớn nhất!

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

ĐỖ SANG

0419 935 955

LÀM VIỆC TẬN TÂM, UY TÍN & CHUYÊN NGHIỆP

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS Ph: (03) 9364 1188 Fax 9364 1177 Email: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Anh Trung Truong là chủ doanh nghiệp công ty điện thoại trong 20 năm và công ty du lịch trong 5 năm ở vùng St Albans.

Trung (John) Truong 0403 089 291

Đừng ngần ngại, nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì thì xin liên lạc ngay với chúng tôi. Nên nhớ rằng, chúng tôi không làm việc với bạn mà là LÀM VIỆC CHO BẠN! Thêm nữa, không chỉ bản thân tôi mà là cả một đội ngũ của Stockdale Leggo sẽ làm việc cho bạn. Đừng chần chờ, xin liên lạc ngay với chúng tôi kể cả khi bạn chỉ muốn tìm hiểu thị trường.

Steven (Nghia) Tran là một chuyên gia giỏi trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản với 18 năm kinh nghiệm trong việc mua, bán và cho thuê bất động sản. Hiện tại, anh sinh sống tại vùng Brimbank hơn 20 năm nên có một vốn kiến thức sâu rộng và mối quan hệ tốt trong cộng đồng và được nhiều đối tác tin cậy. Anh là một người uy tín, tận tâm và có trách nhiệm trong công việc tư vấn khách hàng về bất động sản nhằm đáp ứng đúng nhu cầu và

Rất đam mê trong lãnh vực bất động sản, bằng kinh nghiệm mua bán và đầu tư nhà đất cho bản thân trong nhiều năm, quý khách dự tính tới việc bán, mua đầu tư nhà cửa, sẽ được sự phục vụ chuyện nghiệp, trách nhiệm và uy tín. Xin hãy liên lạc anh Trung Truong.

khả năng tài chính của người mua. Steven còn là một võ sĩ chuyên nghiệp và là một trong những đại diện của Australia. Anh đã từng lãnh đạo đội tuyển Australia thi đấu trong nhiều bảng xếp hạng của giải vô địch thế giới với những thành công rực rỡ. Steven cũng là một người đam mê bóng đá, anh luôn nhiệt tình tham gia các buổi thi đấu bóng đá của cộng đồng người Việt.

Ñaëc bieät: Khaûo giaù nhaø mieãn phí 14 Devonshire Road, Sunshine

Ph: 03 9300 9000 Anh Trương Thoại Tấn là quản trị gia của toán bán Công Ty Địa Ốc Bells tại vùng Sunshine. Anh Tấn đã sống ở các vùng ngoại ô Miền Tây hơn 30 năm và là một phần không thể thiếu được của kỹ nghệ Địa Ốc hơn 17 năm. Bells Real Estate rất lấy làm hài lòng có người thật đa năng có thể thích nghi với các trào lưu thị trường dẫn đường cho các chủ nhà tại Sunshine. Anh Tấn có kinh nghiệm nhiều năm trong ngành, nên anh có sự hiểu biết đầy đủ về thị trường địa phương và làm được những gì mà mọi người mua/bán đều cần có ngay trong tầm tay.

TRƯƠNG THOẠI TẤN

0403 214 933

Anh Tấn tin tưởng là phục vụ thật chu đáo cho khách hàng là bí quyết thành công và điều nầy đã được chứng tỏ một cách hùng hồn qua sự tân tâm đối với khách hàng của mình với sự phục vụ chu đáo, làm việc chăm chỉ và kết quả thật tốt. Anh Tấn nói tiếng Anh lưu loát như tiếng Việt, tiếng Quảng, và đã lấy xong bằng Cử Nhân về Kỹ Sư ở Đại Học Swinburne. Anh Tấn cung cấp tất cả khách hàng của mình sự phục đặc biệt và là một thành viên đáng giá của đội ngũ Địa Ốc Bells. Muốn có được hiểu biết về Địa Ốc thượng hạng, hãy gặp cho bằng được anh Trương Thoại Tấn qua số 0403 214 933 để giúp bạn về mọi vấn đề địa ốc theo nhu cầu của bạn.

DAVID (THANH) LU

0408 888 565 (Nói tiếng Việt, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh David thông thạo cả 3 ngôn ngữ: Việt, Quảng Đông và tiếng Anh, vì thế anh dễ dàng giao tiếp và giúp đỡ các khách hàng Việt và Hoa. Với kiến thức rộng về văn hóa Châu Á và nhiều mối quan hệ với khách hàng quốc tế, David sẽ giúp bạn trong việc mua bán bất động sản nhanh chóng và dễ dàng. Anh David hiểu rất rõ về thị trường nhà cửa địa phương và có kiến thức rộng và kinh nghiệm lâu năm trong lãnh vực bất động sản, anh luôn tìm mọi cách để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng. Sự thân thiện và tận tình của anh giúp anh được nhiều khách hàng hài lòng, yêu mến và trở lại hợp tác thường xuyên. David luôn đạt được kết quả bán nhà cao trong những năm qua. Anh cũng giúp được rất nhiều khách hàng trong và ngoài nước tìm được căn nhà lý tưởng của mình để sinh sống hoặc đầu tư. David làm việc rất chăm chỉ, những lúc rảnh rỗi, anh thường chơi golf để giữ thể lực.

1A 100 Furlong Rd, Cairnlea Ph: 03 9361 1883

66 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

T H ĐẤ U LÚ Ứ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

SUNSHINE

0419 877 171 0423 595 331

13 Newman Street

XEM NHÀ: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.30 - 12.00pm TRUNG TÂM SUNSHINE!

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 12/10/19 LÚC 12.00 PM

Giá bán 700,000 - $750,000

Căn nhà hai tầng hiện đại rộng rãi chỉ mới một tuổi, nằm gần các tiện ích hàng ngày mà Sunshine cung cấp và chỉ 10 km đến khu trung tâm thương mại Melbourne. Khu vực sinh hoạt tầng dưới gồm không gian lớn mở rộng kết hợp khu sinh hoạt gia đình, nhà bếp và phòng ăn với sàn bóng đẹp cộng phòng ngủ thứ 4 với ensuite. Tầng trên có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite cùng balcony và phòng tắm gia đình.

Kings Park 20 Galena Crescent CĂN NHÀ PHẢI CÓ! RỘNG, SẠCH BÓNG VÀ THOẢI MÁI! Vị trí tuyệt đẹp trong khu yên bình vùng Kings Park, khoảng cách đi bộ đến các trường học, phương tiện xe công cộng, trung tâm mua sắm gần đó bao gồm Delahey Village, khu shop đường Taylors, và vài phút đến Trung tâm mua sắm Watergardens, Trung tâm mua sắm Brimbank và Keilor Downs Plaza. Ngôi nhà gia đình này có nhà bếp rộng rãi, chỗ ăn uống và khu sinh hoạt gia đình dẫn ra khu giải trí tuyệt đẹp ngoài trời có mái che. Rất nhiều không gian sân vườn sau để trẻ em thưởng thức. Bao gồm 3 phòng ngủ có kích thước tốt, tất cả đều có tủ âm, dùng chung phòng tắm chính tân kỳ. Pergola ngoài trời. Đây là một trong những căn nhà bạn không muốn bỏ lỡ!

SUNSHINE NORTH

Tất cả các nhà phát triển và nhà xây dựng chú ý! • 3 phòng ngủ rộng rãi • Phòng khách thoải mái • Nhà bếp với khu vực ăn uống • Gần các trường học, shop và xe công cộng • Bungalow hai phòng ngủ ở phía sau nhà • Permit quy hoạch xây 2 căn townhouse 3 phòng ngủ • Unit một rộng khoảng 22sq, unit hai khoảng 20sq • Lưu ý: Có thể xem permit quy hoạch tại văn phòng chúng tôi.

Đấu giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 11.30 - 12pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

Deer Park à nh ảy am m Xe hứ B 1.00 T -1 .30 10

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 11.00am

ST ALBANS 22 Alfrieda Street 1/54 Billingham Road

BRAYBROOK

Cơ hội tuyệt vời cho người mua nhà lần đầu, nhà đầu tư và người muốn chuyển sang nhà nhỏ hơn để sở hữu viên ngọc quý này. Vị trí cách vài phút đến tất cả tiện ích ở Deer Park như công viên, trung tâm shopping Brimbank, các trường học, xe công cộng, quán café, tiện ra M80 bằng đường Western Hway với khoảng 15-18 phút lái xe vào thành phố và ra phi trường. Vị trí hoàn hảo, gần trung tâm shopping Brimbank 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm + phòng tắm chính Nhà bếp / khu vực ăn uống / sinh hoạt gia đình nhiều ánh sáng tự nhiên, dẫn ra sân sau ít phải bảo trì, thích hợp giải trí quanh năm với bạn bè và gia đình Nhà bếp có dụng cụ nấu ăn bằng inox Carport sơn mới ở sau nhà và nhiều đặc điểm khác nữa... Sắp đấu giá, trừ khi BÁN trước đó!!!

11/158 Barkly St, Footscray

(Góc đường Barkly & Droop)

Ph: 9687 6070

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

MAIDSTONE 8/41 Thomson Street

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY LÚC 2.00PM

Maribyrnong

NHAØ MÔÙI TOANH, SANG TROÏNG VAØ HIEÄN ÑAÏI!

Sang trọng, phong cách và vị trí đắc địa trong khu vực được ưa thích ở Maidstone. Các đặc điểm gồm: Khu vực sinh hoạt mở rộng khá rộng rãi liền kề chỗ ăn uống, 4 phòng ngủ rộng có tủ âm và ensuite, bàn mặt đá với nhà bếp được thiết kế riêng, phòng tắm chính có vòi sen đôi, phòng học, hệ thống điều hòa không khí hai chiều Rinnai ở tất cả phòng ngủ và khu vực sinh hoạt, chỗ đậu xe an toàn, vườn rộng rãi phía trước có sân sau và hiên để giải trí quanh năm. Vị trí thuận tiện, vài phút đến khu shopping Highpoint, xe công cộng, các trường học, công viên và tất cả tiện ích ở Maidstone.

FOR SALE $750,000 - $780,000 XEM NHÀ: Thứ Năm 3/10/19 lúc 5.30 - 6pm Thứ Bảy 5/10/19 lúc 11.30 - 12pm

76 Melon Street SANG TRỌNG HOÀN HẢO TẠI VỊ TRÍ ĐẸP

Khởi đầu lý tưởng ở vị trí hoàn hảo

Th Đ ứ B ẤU ả lú y 1 GIÁ c 1 9/ pm 10/ 19

www.sweeneyea.com.au

92 McIntyre Road

Đấu Giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

56 Blair Street

Chất lượng như New York và Luân Đôn Mời bạn đến với Waterford Green Estate! Vị trí thuận tiện trong khoảng cách đi bộ đến hầu hết các tiện ích địa phương mà bạn có thể nghĩ ra, và tiện lợi vì rất gần các phương tiện xe công cộng, ôi căn nhà thật hoàn hảo. Ngôi nhà này chất lượng từ trong ra ngoài, gồm không gian sinh hoạt rộng rãi với view tuyệt đẹp nhìn ra cảnh vật xung quanh. Một số tiện ích gần đó: Xe buýt và xe điện cách một quãng đi bộ ngắn, trường học Maribyrnong College, Trung tâm mua sắm Highpoint, Hồ bơi Maribyrnong, ALDI Maribyrnong, Sông Maribyrnong và những con đường mòn đi bộ, Câu lạc bộ Golf Medway, và còn nhiều nữa…

Đấu Giá: Thứ Bảy 19/10/19 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Bảy 10 - 10.30am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

68 VIETNEWS

9 cách đơn giản giúp nâng cao

GIÁ TRỊ

NGÔI NHÀ BẠN

SỐ BÁO 1670

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

Thay mới tất cả các loại rèm đã cũ, nâng cấp hệ thống chiếu sáng, thay bản lề ở các cửa, ngăn nắp, gọn gàng… là những cách tưởng chừng như rất đơn giản nhưng lại nâng tầm giá trị ngôi nhà mà bạn không ngờ tới.

Ngăn nắp và gọn gàng Đa số các chuyên gia đều cho rằng ngăn nắp, sạch sẽ, gọn gàng là những yếu tố tối thiểu tưởng chừng như đơn giản nhất nhưng tất cả người bán đều cần phải chuẩn bị. Bạn nên dọn dẹp giá sách, bàn cà phê, quầy bếp, các món ăn và giường cho vật nuôi. Các chuyên gia khuyên bạn nên loại bỏ đi những đồ vật cũ vì người mua quan tâm tương lai ngôi nhà chứ không phải quá khứ.

Sơn phủ Một lớp sơn mới sẽ tạo người mua cảm giác đó là một căn nhà mới, dù thực tế là không. Có thể trước đây màu sơn đó là thịnh hành nhưng bây giờ chưa chắc đã như vậy, xu hướng luôn là thứ có thể nâng cao giá trị ngôi nhà.

Không nên trưng bày ảnh gia đình Việc trưng bày ảnh gia đình trong ngôi nhà sẽ khiến người mua khó chịu và khiến họ thấy áp lực. Vì vậy, bạn hãy cho người mua tự do lựa chọn cuộc sống của mình.

Rửa hiên nhà, quét dọn lối đi trước nhà Dọn dẹp hiên nhà, không chỉ lối đi mà còn có thể là vỉa hè trước nhà bạn. Bạn có thể đặt thêm vài chậu hoa nhỏ trước sân để ngôi nhà tươi mát hơn. Trong tâm trí của phần lớn người mua, một ngôi nhà sạch là một tổ ấm được chăm nom kỹ càng.

Thay đổi kệ bếp Bạn có thể thay đổi lớp phủ bề mặt của kệ bếp để căn bếp sáng sủa, tươi mới và bắt mắt hơn. Các chuyên gia cho rằng bạn nên sử dụng màu trắng hoặc xám để tạo cảm giác hiện đại cho căn bếp.

Đảm bảo ngôi nhà thật sạch sẽ

Thay chăn ga gối nệm màu trắng Áp dụng nguyên tắc càng đơn giản càng tốt và màu trắng luôn làm không gian ngôi nhà trở nên thoáng đãng hơn.

Hãy dọn dẹp để đảm bảo rằng ngôi nhà bạn cần bán sạch bóng loáng và không hạt dính một bụi ở mọi ngóc ngách. Bạn cần cho người mua thấy rằng người chủ trước đây của ngôi nhà đã bảo dưỡng nó rất tốt.

Nâng cấp hệ thống đèn chiếu sáng Thay đổi, nâng cấp hệ thống đèn giúp ngôi nhà trở nên sáng, mát hơn trong mắt người mua. Nếu bạn lo ngại về chi phí cho việc nâng cấp thì có thể thay đổi những vị trí của nguồn sáng, công tắc để thuận lợi hơn việc sử dụng.

Tập trung vào phòng bếp và phòng tắm Nhiều chuyên gia nhận định phòng bếp và phòng tắm là những nơi giúp bạn bán được nhà. Hãy đầu tư, tập trung vào hai nơi này sẽ khiến giá trị ngôi nhà bạn sẽ tăng lên ngay thôi.

Kings Park

vườn phía sau cho trẻ em vui chơi. Các thiết bị inox. Một vị trí tuyệt vời trong khoảng cách đi bộ đến trường Gilson College, Trường tiểu học Kings Park, xe công cộng, khu shop Delahey Village và Taylors Road, chỉ vài phút đến Trung tâm mua sắm Watergardens, Trung tâm mua sắm Brimbank và Keilor Downs Plaza. Đấu giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 1pm

Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 12.30 - 1pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ĐẤ U

GI ĐẤ U

13 Driscolls Road

Căn nhà đầu tiên hoặc địa điểm phát triển đầu tiên Vị trí tốt đã có plan & permit để xây

trang điểm và sân riêng. Nhà 1 có diện tích 196m2. Nhà 2 lớn hơn với diện tích 243m2. Căn nhà hiện tại trong tình trạng tốt gồm 4 phòng ngủ, phòng khách rộng rãi, phòng tắm, nhà bếp tiện nghi và gara đôi.

St Albans

233 Main Road West

Mặt tiền đường chính ở vị trí đắc địa! Người mua nhà lần đầu, Nhà đầu tư & Nhà phát triển chú ý Ngôi nhà có vị trí thuận tiện tại một trong những khu dân cư đáng mơ ước nhất của St Albans, có trạm xe bus ngay tại cửa, gần trường học, đường ra Western Ring Road và freeway, khoảng 17km tới trung tâm thành phố.

Nằm trên lô đất rộng 607m2, ngôi nhà gạch veneer có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, phòng khách, bếp liền kề khu dùng bữa, phòng tắm có toilet riêng. Đặc điểm: Sưởi, máy lạnh, gara có khóa và nhiều ưu điểm khác. Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 11.30am Xem nhà: Thứ Bảy 11.15 - 11.45am Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI U ĐẤ

ĐẤ

Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 11am Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm Lindsay Chan 0418 526 168 Thuan Tran 0434 539 739 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Tiện đi bộ ra các trường học, trung tâm shopping Keilor Downs & Watergardens, đường cao tốc Calder và Western Ring Road. Gần tất cả khu shop ở St Albans và trạm xe lửa mới. Đã có bản vẽ và permit xây 2 căn nhà liền kề, mỗi căn có gara đôi, 3 phòng ngủ và ensuite, khu vực sinh hoạt và ăn uống, phòng

16 Moira Street

Gấp Đôi ! Cuộc sống thoải mái, hiện đại và rộng rãi

St Albans

5 Salvia Street

đông người. Nhà bếp đã tân trang, có nhiều chỗ đựng chén bát và nhìn ra khu vực ăn uống, sinh hoạt gia đình, chỗ giặt đồ và sân vườn sau rộng rãi. Các đặc điểm: Sưởi âm, máy điều hòa, sàn gỗ toàn bộ, 2 carports, nhiều khu vực sinh hoạt dành cho gia đình đông người. Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 2pm Xem nhà: Thứ Năm 5.45 - 6.15pm Thứ Bảy 11.15 - 11.45am Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI ĐẤ U

ĐẤ U

Carport đôi, bungalow đầy đủ tiện nghi, nhiều không gian và cơ hội đầu tư. Căn nhà gia đình 5 phòng ngủ Tất cả nằm trên lô đất 648m2, tiện đi bộ ra xe công cộng trong đó có trạm xe lửa Sunshine, các trường học cao cấp, Thương Dành cho gia đình lớn Bạn sẽ ấn tượng ngay từ giây phút đầu tiên bước vào căn nhà Xá Sunshine và các công viên. chất lượng này ở St Albans East với mọi tiện nghi đã sẵn sàng Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Năm 6 - 6.30pm Thứ Bảy 2.15 - 2.45pm chờ đợi chủ nhân mới. Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 Gần các trường học chất lượng, khu shop, trạm xe lửa Ginifer và công viên. 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Căn nhà 5 phòng ngủ, 2 phòng tắm thích hợp cho gia đình Ray White 308 Main Road East, St Albans

Căn nhà tuyệt vời gồm có phòng khách mở rộng, kéo dài ra khu vực ăn uống và nhà bếp bằng gỗ có bàn đá granite và trang thiết bị bằng inox. 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm dùng chung phòng tắm chính nhiều ánh sáng tự nhiên, có bồn spa, phòng giải trí rộng rãi dẫn ra mái pergola ngoài trời có sàn gỗ.

Sunshine West

42 Grevillea Road

gia đình dẫn ra khu giải trí tuyệt đẹp ngoài trời có mái che. Rất nhiều không gian sân vườn sau để trẻ em thưởng thức. Bao gồm NHÀ VỮNG CHẮC 4 PHÒNG NGỦ 3 phòng ngủ có kích thước tốt, tất cả đều có tủ âm, dùng chung phòng tắm chính tân kỳ. Pergola ngoài trời. Đây là một trong NHÀ GIA ĐÌNH Ở VỊ TRÍ SỐNG NHƯ MƠ! Ngôi nhà gạch kiên cố này gồm nhà bếp hiện đại, khu vực gia đình những căn nhà bạn không muốn bỏ lỡ! / chỗ ăn uống nhìn ra pergola và khu sân vườn phía sau. Phòng Đấu giá: Thứ Bảy 5/10/19 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 11.30 - 12pm sử dụng linh hoạt làm phòng ăn / phòng gia đình / phòng ngủ thứ Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 4. Phòng khách rộng rãi. 3 phòng ngủ có kích thước tốt với tủ âm 9366 1144 raywhitestalbans.com.au dùng chung phòng tắm chính và toilet riêng biệt. Phòng giặt với Ray White 308 Main Road East, St Albans lối phía sau thông ra pergola ngoài trời, và nhiều không gian sân

Vị trí tuyệt đẹp trong khu yên bình vùng Kings Park, khoảng cách đi bộ đến các trường học, phương tiện xe công cộng, trung tâm mua sắm gần đó bao gồm Delahey Village, khu shop đường Taylors, và vài phút đến Trung tâm mua sắm Watergardens, Trung tâm mua sắm Brimbank và Keilor Downs Plaza. Ngôi nhà gia đình này có nhà bếp rộng rãi, chỗ ăn uống và khu sinh hoạt

Sunshine

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 1P À M Y 20 Galena Cres

CĂN NHÀ PHẢI CÓ! RỘNG, SẠCH BÓNG VÀ THOẢI MÁI!

Kealba

VIETNEWS

ISSUE 1670

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

12 Dresden Way

Căn nhà gia đình thu hút, thích hợp với những người ưa giải trí

Căn nhà 4 phòng ngủ ấn tượng gồm: Phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ với bồn spa và tủ bước vào được. Các phòng ngủ còn lại sử dụng chung một phòng tắm chính. Mái pergola ngoài trời (hoặc 2 chỗ đậu xe có mái che) và gara đôi siêu rộng (7.7m x 6.68m) có cửa thông vào nhà. Phòng khách & phòng ăn trang trọng, khu vực ăn uống và sinh hoạt gia đình mở rộng, sáng sủa.

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

Nằm trong khu Sunshine West đang nóng –The Avenue Estate, gần nhiều xe công cộng, các tuyến xe buýt, nhà trẻ, các tiệm café và tiện ra Western Ring Road. Khu shop tại The Avenue và cách trung tâm thành phố chỉ 13km, cách phi trường Melbourne 22km. Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 3pm Xem nhà: Thứ Năm 5.30 - 6pm Thứ Bảy 1.45 - 2.15pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

St Albans

6A Woods Street

Căn nhà townhouse sang trọng vị trí cao cấp CĂN NHÀ GIA ĐÌNH 4 PHÒNG NGỦ MỚI TOANH Căn nhà tuyệt vời gồm 4 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, khu vực sinh hoạt / ăn uống mở rộng dẫn ra sân sau giải trí ngoài trời, nhà bếp Smeg có bàn mặt đá, trang thiết bị bằng inox, tủ bếp xây theo ý riêng, tấm chống bắn dầu mỡ và tủ bếp. Trên lầu gồm phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, khu nghỉ ngơi của bố mẹ, 2 phòng ngủ chính có tủ âm, phòng tắm chính

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

và balcony. Tiện đi bộ ra xe công cộng, các trường học, đường đi bộ và lái xe chỉ một đoạn ngắn tới đường Alfrieda, trạm xe lửa St Albans, khu shop. *** Khi xem nhà cần cung cấp thẻ căn cước có hình *** Đấu giá: Thứ Bảy 19/10/19 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

THUAN TRAN

0434 539 739

QUYEN TRAN

0478 660 838

70 VIETNEWS

SỐ BÁO 1670

GI Á

St Albans

Tuần Lễ từ 02.10.19 - 08.10.19

73 Alfrieda Street

ĐẤ

KHU ĐẤT XÂY DỰNG VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA ĐẤT GÓC ĐƯỜNG SỬ DỤNG HỖN HỢP • Lô đất khoảng 590m2 nằm ở góc đường Alfrieda và đường Linda • Vị trí thuận tiện, vài mét là đến các trạm xe công cộng lớn, trung tâm mua sắm và những dịch vụ tiện ích khác ở St Albans • Cơ hội hiếm có để sở hữu tòa nhà lô đất tại địa điểm tuyệt vời • Trung tâm y tế, với 5 phòng điều trị, khu vực tiếp tân, bếp, phòng tắm trung tâm, toilet riêng và trang thiết bị giặt đồ • Nhiều chỗ đậu xe + gara đôi; - intercom, hệ thống máy lạnh và sưởi và nhiều đặc điểm khác nữa... • Cơ hội rất hiếm ở vị trí tốt nhất St Albans, bạn có thể đầu tư, phát triển hoặc để mở shop (tùy Council chấp thuận) hoặc chọn cả 3.

Đấu giá: Thứ Bảy 12/10/19 lúc 1pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Minh Tran 0434 223 998 Shaun Marijanovic 0418 352 888 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Sunshine

259 Hampshire Road

ĐẤ

ĐẦU TƯ CƠ SỞ BÁN LẺ Ở VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA! Làm chủ một chỗ cao cấp ở Sunshine Cơ hội tuyệt vời để sở hữu một căn shop mới cho thuê với thời hạn 5 năm, khách thuê tốt và lâu dài - My Specs Optometrists. Shop có nhiều chỗ đậu xe ở phía sau. Cơ hội kinh doanh với thu nhập từ cho thuê hàng năm ổn định $56,151/năm cộng GST và chi phí phụ, giá thuê tăng 4% hàng năm. Nằm trong khu shop bán lẻ giữa trung tâm Sunshine, bất động sản này rất thích hợp để thêm vào portfolio đầu tư hoặc quỹ hưu bổng, rất hiếm trong khu vực này. Tiện đi bộ ra mọi tiện ích như trạm xe lửa và tuyến xe lửa Tullamarine Airport Rail Link được đề xuất.

Đấu giá: Thứ Năm 24/10/19 lúc 1pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

THUAN TRAN

0434 539 739

QUYEN TRAN

0478 660 838

Week of Oct 2 to Oct 8, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1670

Tarneit

1265 Boundary Road

ĐẤT RỘNG 11.07 ACRES ĐÃ ĐƯỢC CHẤP THUẬN SƠ ĐỒ CẤU TRÚC KHU VỰC (PSP) TARNEIT NORTH • Khu đất phát triển xây cất có vị trí tuyệt vời trên con đường chính tương lai • Tổng cộng 4.48 hecta trong quy hoạch cấu trúc khu Tarneit North • Vị trí góc đường mang đến tối đa mặt tiền thương mại và tiềm năng phát triển • Đây là cơ hội cho tương lai của bạn • Gần trạm xe lửa đường Davis đã được đề xuất và trạm xe lửa Tarneit • Gần Western Highway có đường đi thẳng đến trung tâm thành phố Melbourne và phi trường.

Á GI U ĐẤ

ĐẤ

Xem đất: Xin lấy hẹn Shaun Marijanovic 0418 352 888 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Keilor Downs

71 Tarella Drive

Đấu giá nhà thừa kế! Hãy tân trang theo ý bạn! Hãy bước vào khu Keilor Down bằng cơ hội tuyệt vời này. Căn nhà gia đình có thiết kế mặt sàn ấn tượng, nhiều ánh sáng tự nhiên đang chờ đợi khách hàng thông minh tân trang lại theo ý tưởng. Gồm 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite đầy đủ. Phòng giải trí rộng rãi có thể sử dụng làm

Footscray

phòng ngủ thứ 4. Cửa sổ rất rộng, phòng khách trang trọng, phòng tắm chính, sàn gỗ, trần vòm. Nằm gần trung tâm shopping Keilor Downs, trạm xe lửa Keilor Plains và các tiện ích khác cũng như các trường học danh tiếng. Đấu giá: Thứ Bảy 19/10/19 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

29 Droop Street

Khu “Activity Zone” góc đường ở trung tâm Footscray Nhiều lựa chọn! Căn bất động sản xinh đẹp có thể sử dụng mở văn phòng chuyên gia, phòng mạch y tế hoặc dùng cho thương mại hoặc để ở với nhiều lựa chọn trong hiện tại và tương lai, tiện đi bộ đến chợ Footscray, khu shop, nhà hàng, xe công cộng và trung tâm Footscray. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách rộng, nhà bếp có bếp gas, khu vực ăn uống, phòng tắm Deer Park 22 Dumfries Street gia đình chính và phòng giặt riêng. Tiện đi bộ ra mọi tiện ích trong đó có Đại học Victoria, Căn nhà gia đình có bungalow trên lô đất thuộc khu vực “Activity Zone” nên mang đến cho bạn nhiều tiềm năng tương lai. rộng 650m2 - Căn nhà đầu tiên hoặc đầu tư!

Đấu giá: Thứ Bảy 26/10/19 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 12.30 - 1pm Peter Dang 0433 493 257 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

Nằm trên lô đất rộng rãi khoảng 650m2. Căn nhà này là lựa chọn lý tưởng để phát triển, đầu tư hoặc tân trang (tùy Council chấp thuận). Gần trung tâm shopping Brimbank, trường tiểu học Deer Park North, trường đại học Victoria, trường trung

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

học và xe công cộng. Gồm 3 phòng ngủ, phòng khách trang trọng, phòng tắm chính, nhà bếp có khu vực ăn uống, lò sưởi, toilet riêng, phòng giặt riêng, một bungalow, sân vườn phía sau rộng rãi và nhiều chỗ đậu xe trong sân. Xem nhà: Thứ Bảy 11.15 - 11.45am Peter Dang 0433 493 257 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

THUAN TRAN

0434 539 739

QUYEN TRAN

0478 660 838

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

9366 8188

www.sweeneyea.com.au DEER PARK à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 11.00 am

1/54 Billingham Road Khởi đầu lý tưởng ở vị trí hoàn hảo

Cơ hội tuyệt vời cho người mua nhà lần đầu, nhà đầu tư và người muốn chuyển sang nhà nhỏ hơn để sở hữu viên ngọc quý này. Vị trí cách vài phút đến tất cả tiện ích ở Deer Park như công viên, trung tâm shopping Brimbank, các trường học, xe công cộng, quán café, tiện ra M80 bằng đường Western Hway với khoảng 1518 phút lái xe vào thành phố và ra phi trường. Vị trí hoàn hảo, gần trung tâm shopping Brimbank 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm + phòng tắm chính Nhà bếp / khu vực ăn uống / sinh hoạt gia đình nhiều ánh sáng tự nhiên, dẫn ra sân sau ít phải bảo trì, thích hợp giải trí quanh năm với bạn bè và gia đình Nhà bếp có dụng cụ nấu ăn bằng inox Carport sơn mới ở sau nhà và nhiều đặc điểm khác nữa... Sắp đấu giá, trừ khi BÁN trước đó!!!

ST ALBANS à nh m Bảy pm e X hứ .45 T -1 15 1.

27 Garfield Street Nhà 5 phòng ngủ giá phải chăng hoặc đầu tư thông minh Ngôi nhà 5 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite & tủ bước vào được. Phòng khách nhiều ánh sáng tự nhiên, nhà bếp tiện nghi có khu vực ăn uống cộng phòng tắm nắng. Các đặc điểm: Hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, cửa roller shutters, lối lái xe rộng với carport 3 chỗ đậu xe và nhà kho lớn. Nằm trên lô đất rộng khoảng 595m2, đang cho thuê với giá $1,868/tháng. Bạn nên đến xem tận mắt.

ST ALBANS à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.0 T -1 0 .3 11

28 Belfort Street Căn nhà gia đình khổng lồ, gara rộng và phòng studio Nằm ở một vị trí được ưa thích, gần với các trường tiểu học địa phương và trường trung học St Albans, khu shop và xe công cộng (trạm xe lửa Ginifer và nhiều tuyến xe buýt). Ngôi nhà gia đình đã được tân trang lại khá trang nhã này nằm trên lô đất góc đường, đáp ứng mọi yêu cầu, bao gồm 3 phòng ngủ chính, (phòng master có đầy đủ ensuite), phòng khách tràn ngập ánh nắng mặt trời với lò sưởi gắn tường, nhà bếp chất lượng liền kề khu vực ăn uống rộng rãi có máy lạnh và phòng tắm chính. Gara rộng rãi đậu 3 xe và có cửa điều khiển từ xa, thêm một phòng studio lớn (có thể được sử dụng làm phòng ngủ thứ 4) hoặc tiềm năng làm salon hoặc nới rộng thành nhà 2 tầng (tùy theo Council cho phép). **Cần căn cước có ảnh (photo ID) khi tới xem nhà**

KEILOR DOWNS à nh y m ả p m Xe hứ B .00 T -1 0 .3 12

8 Ventnor Place Nhà 4 phòng ngủ! Vị trí yên tĩnh! Địa chỉ số 8!

Nằm trên một khu đất rộng khoảng 662m2, ngôi nhà lớn dành cho gia đình với diện tích sinh hoạt rộng đang chờ đợi một chủ sở hữu mới. Gồm 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm (phòng ngủ chính đầy đủ ensuite và tủ bước vào được), khu vực sinh hoạt tuyệt vời với phòng khách hình chữ L lớn và phòng gia đình trần cao, sưởi đốt lửa dùng gas và hệ thống điều hòa không khí, nhà bếp liền kề với khu vực ăn uống rộng rãi. Có hệ thống sưởi và máy lạnh toàn nhà, khu giải trí rộng rãi. Nhiều chỗ đậu xe trong sân cộng gara đôi có khóa với cửa thông ra khu alfresco giải trí. Vị trí gần các trường học, khu shop và xe công cộng.

KINGS PARK à nh m Bảy 0 pm e X hứ .0 T -1 0 .3 2 1

7 Wyvern Walk

SUNSHINE

4A/282 Hampshire Rd

9311 6884

ALBANVALE à nh m m Bảy 5 p e X hứ 2.1 T -1 5 .4 11

41 Fairfax Circuit

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 12/10/19 LÚC 12.00 PM

Căn nhà đầu tiên hoàn hảo ở vị trí thuận tiện

3 phòng ngủ tất cả có tủ âm, phòng ngủ chính có cửa roller shutter điện.

Phòng tắm 2 lối vào và phòng khách riêng có nhiều ánh nắng Nhà bếp hiện đại có mặt bếp inox 900mm Có hệ thống sưởi và máy lạnh ngầm, chuông báo động Nằm ở vị trí thuận tiện, gần khu shop và các trường học Nên đến xem tận mắt.

ALBANVALE

29 Sutherland Street Căn nhà gia đình lớn ở vị trí yên tĩnh

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

Nằm ở vị trí yên tĩnh và gần các trường học địa phương, xe công cộng và khu phức hợp shopping Brimbank, ngôi nhà 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm này là ngôi nhà bạn phải đến xem. Nhà gồm khu vực sinh hoạt rộng rãi với phòng khách và phòng gia đình, nhà bếp chất lượng. Có hệ thống sưởi âm, 2 hệ thống điều hòa không khí hai chiều, năng lượng mặt trời, gara đã chuyển thành nhà bếp thương mại lớn. Nhiều chỗ đậu xe trong sân cộng với một gara. Bạn nên đến xem căn nhà này ngay.

ST ALBANS

23 Marshall Avenue Khởi đầu hoặc đầu tư lý tưởng

à nh m Bảy pm e X hứ .30 T -2 00 2.

Vị trí tuyệt vời trong khoảng cách đi bộ đến các trường học, xe công cộng và Kealba Hotel, căn nhà này là nơi sinh sống hoặc đầu tư lý tưởng. Gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng tắm hai cửa. Phòng khách tràn ngập ánh nắng mặt trời với lò sưởi và hệ thống điều hòa không khí hai chiều, máy hút bụi ngầm, nhà bếp liền kề khu ăn uống rộng rãi với lò sưởi. Đường xe dài cho nhiều đậu xe cộng với gara đôi, pergola phía sau. Đất lớn khoảng 661m2. Bạn nên đến xem căn nhà này.

BRAYBROOK

3/40 Carlton Street Căn nhà townhouse mới toanh với nhiều đặc điểm

à nh y am ả 0 m Xe hứ B 1.3 T -1 0 .0 11

Căn townhouse mới toanh này có chất lượng và hoàn thiện tốt nhất. Vị trí xuất sắc gần mọi tiện ích và khoảng cách đi bộ đến trường trung học Braybrook. Gồm 2 phòng ngủ có tủ âm, thiết kế phòng khách / phòng ăn mở rộng với sàn gỗ chất lượng, nhà bếp với bàn mặt đá và dụng cụ bếp nấu chất lượng. Đặc điểm: Trần cao 2.7m, hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, phòng tắm lót gạch từ sàn tới trần, chuông báo động, sân vườn sau được landscape với nhà kho và carport lớn. Miễn thuế stamp duty cộng phụ cấp $10,000 cho người mua nhà lần đầu.

ST ALBANS

20 Jefferson Street

Lý tưởng cho gia đình ở vị trí yên tĩnh 3 phòng ngủ rộng có tủ âm Phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite & tủ bước vào được Phòng khách đầy nắng, trần nhà cao Nhà bếp đầy đủ tiện nghi liền kề khu ăn uống Có hệ thống sưởi và máy lạnh, cửa roller shutters Gara đôi có khóa điều khiển từ xa với lối ra thẳng pergola phía sau Bạn nên xem nhà này.

Lô đất trống hiếm có, diện tích 810m2 với mặt tiền khổng lồ rộng 20m Vị trí đắc địa, gần các trường học, khu shop và xe công cộng trong đó có khu shopping Brimbank, lô đất rộng rãi diện tích khoảng 810m2 đang chờ đợi chủ nhân mới.

Xây dựng căn nhà mơ ước hay phát triển xây nhiều căn, lựa chọn thuộc về bạn (tùy Council chấp thuận). Để tránh bỏ lỡ - hãy liên lạc chúng tôi ngay hôm nay.

Binh Nguyen (Benny)

Thanh Tang (Cindy)

Danielle Fordham

Amin Chebib

Tommy Truong

0417 349 884

0419 377 387

0409 083 235

0451 766 768

0403 127 367