VietNews Melbourne 04/12/2019 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1679

SINCE 1989

7 tour chaâu aâu khôûi haønh haøng tuaàn ÑOÀNG GIAÙ

AUD

$1160

Tuyến Hồng: 9 Ngày $1450

Đan Mạch / Thụy Điển / Na Uy

TRÖØ TUYEÁN HOÀNG AUD $1450

Tuyến đỏ: 9 Ngày $1160

Pháp / Luxembourg / Đức / Hà Lan / Bỉ

6 ngaøy 5 ñeâm tuyeán ñöôøng vaøng Tokyo - Phuù Só - Nagoya - Kyoto - Osaka

Tuyến Xanh Dương: 9 Ngày $1160

Cộng Hòa Séc / Slovakia / Hungary / Áo / Thụy Sĩ / Đức Tuyến Tím: 9 Ngày $1160

Vương Quốc Anh / Scotland

Khôûi haønh caùc thöù 7 töø UÙc *Troïn goùi chöa bao goàm veù maùy bay khöù hoài töø UÙc veà Saigon. Naêm 2019

2020

Ngaøy Khôûi Haønh 14 - 19 / 12 21 - 26 / 12 25 - 30 / 01 28 / 03 - 02 / 04 16 - 21 / 05 23 - 28 / 05 13 - 18 / 06 20 - 25 / 06 27 / 06 - 02 / 07

Lòch Trình Ngaém Tuyeát Cuoái Naêm Ñoùn Chaøo Noel & Naêm Môùi Du Xuaân Teát Canh Tyù Muøa Hoa Anh Ñaøo Vui Ñoùn Muøa Heø Vui Ñoùn Muøa Heø Vui Ñoùn Muøa Heø Haùi Traùi Caây Vui Heø Haùi Traùi Caây Vui Heø

Giaù Tour $AUD $1,840 $1,840 $1,990 $1,950 $1,750 $1,750 $1,750 $1,750 $1,750

Tuyến Vàng: 9 Ngày $1160

Tây Ban Nha / Bồ Đào Nha Tuyến Nâu: 9 Ngày $1160

Tuyến Xanh Lá: 9 Ngày $1160

Pháp / Thụy Sĩ / Ý / Vatican / Monaco

Hungary / Croatia / Bosnia & Herzegovina

Ghi chuù: Phuï thu phoøng ñôn $500

Vui loøng lieân laïc coâng ty du lòch ñòa phöông ngay hoaëc goïi

1300 309 117 02 9261 4488

Troïn Goùi 9 Ngaøy Moãi Tuyeán Goàm: - Xe tham quan chaát löôïng cao - Tour ñaëc bieät choïn loïc ñieåm ñeán - HDV Tieáng Vieät, Tieáng Anh suoát tuyeán - Khaùch saïn 3* coù aên saùng - Ñoùn tieãn saân bay - khaùch saïn 2 chieàu

CHUYEÂ N CHÔÛ XE CÖÔÙ I & Ñöa Ñoù n Phi Tröôø n g CHUYÊN: • Đưa đón khách phi trường • Tour đi Canberra, Sydney, Melbourne... • Nhận chở tour đi chơi xa và các vùng lân cận như Great Ocean Road, Ballarat, Phillip Island, Tulip Farm, Hái Cherry, v.v...

ÑAËC BIEÄT: Đi chơi du lịch Melbourne có thể đi nguyên nhóm hoặc riêng lẻ. 9 Coù baûo hieåm khi söû duïng dòch vuï cuûa chuùng toâi 9 Chuyeân nghieäp, taän tình, vui veû 9 GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG CHO QUYÙ ÑOÀNG HÖÔNG

booking: 0470 666 900

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

BAÛO VEÄ GIA ÑÌNH CUÛA BAÏN

Sieâu Khuyeán Maõi

giaûm $200

moãi cöûa cuoán *mua ít nhất 3 cửa cuốn, giá bán lẻ hướng dẫn.

& CAÛM THAÁY AN TOAØN KHI ÔÛ NHAØ

Các vi thân Phai điên

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662)

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

TRUNG QUỐC BÁC BỎ CHUYỆN CAN THIỆP VÀO CHÍNH TRƯỜNG ÚC Phát ngôn Trung Quốc đã kịch liệt bác bỏ cáo giác được đưa ra trên chương trình 60 Minutes của đài số 9, rằng Trung Quốc đã tìm cách can thiệp vào chính trường Úc khi tài trợ cho một ứng cử viên của Đảng Tự Do ở đơn vị Chishomes, Nick Zhao, để ông này tranh cử vào quốc hội liên bang. Ông Zhao đã trình báo với cơ quan tình báo Úc ASIO khi có người hứa cho $1 triệu Úc kim để vận động tranh cử. Nhưng không lâu sau đó người dọn phòng ở một khách sạn nhỏ ở Melbounre phát hiện thương gia 32 tuổi này chết trong phòng hồi tháng ba năm nay. Theo báo The Age thì người đưa tiền cho ông Zhao là thương gia Brian Chen, được cho là một gián điệp của Trung Quốc, cũng đã từng tìm cách mua một công ty công nghệ cao có trụ sở trong cùng một tòa nhà với Cơ quan Khoa học Kỹ nghệ Liên bang (CSIRO). Phát ngôn nhân của Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng nói rằng, truyền thông Úc và một số chính trị gia đã quá kích động trong chuyện này. Tuy nhiên, giới chức Đài Loan đã hành động khi bắt giữ 2 người mà Wang Liqiang khai có dính líu đến hoạt động gián điệp. Cảnh sát Liên bang Úc xác nhận đang điều tra thông tin của Wang Liqiang hiện đang xin tỵ nạn ở Úc, tuyên bố rằng ông ta đã hoạt động gián điệp ở Hồng Kông, Đài Loan và Úc.

Phó thủ lãnh đối lập Richard Marles đề nghị Úc cần xem lại đường hướng bang giao với Trung Quốc, trước các cáo giác gián điệp của nước này tìm cách can thiệp vào chuyện chính trị ở Úc. Ông Marles yêu cầu ASIO báo cáo về cái chết của ứng viên Tự Do Nick Zhao. Tổng trưởng Nội Vụ Peter Dutton cương quyết rằng, chính phủ sẽ bảo vệ đất nước. Bộ trưởng Đầu tư Thương mại, Thượng Nghị sĩ Simon Birmingham cũng nói, công chúng nên yên tâm là chính phù Liên bang sẽ có các phương tiện để đối phó với các mối nguy an ninh. Thủ tướng Scott Morrison mô tả các cáo giác này là rất đáng lo ngại, và chính phủ đang làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn sự can thiệp của ngoại quốc, bao gồm củng cố luật và tăng cường quyền hạn cho các cơ quan tình báo.

NGƯỜI ÚC GỐC HOA QUAN NGẠI VỀ TIN TRUNG QUỐC TÌM CÁCH ẢNH HƯỞNG TẠI ÚC Cáo buộc về âm mưu của Trung Quốc nhằm xâm nhập vào Quốc hội Úc hiện gây nhiều phản ứng khác nhau và cũng gây ra các hậu quả về mặt xã hội. Một số người Úc gốc Hoa cho rằng, nay họ bị xem là một mối đe dọa cho xã hội tại Úc. Tại một quán cà phê đông đảo ở khu Chinatown nhộn nhịp tại Sydney, có 3 người khách mà mỗi người cho biết, họ cảm thấy bị ảnh hưởng do các cáo buộc về âm mưu

Tiệm thực phẩm Á Châu

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAÂM TAÂM

Ph: (03) 9312 5490

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh.

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

của Trung Quốc, nhằm can thiệp vào chính trường nước Úc. Cả ba đều là công dân Úc gốc Hoa cho SBS biết, vụ tai tiếng đã ảnh hưởng đến cuộc sống thường nhật của họ, mặc dù chỉ mới vài ngày thôi. Ông Scott Dung, sáng lập viên và là Hội trưởng của Hiệp hội Thanh niên Trung quốc của đảng Tự do Úc nói rằng, các nghi ngờ đối với các chính trị gia gốc Hoa đã lan tỏa đến tận gia đình ông. “Quanh bàn ăn tối, người anh em họ của tôi hết sức ngạc nhiên và hỏi tôi ‘Ê Scott, một số người trong cộng đồng nghĩ anh là một gián điệp cho Trung quốc đúng không?’ "Tôi hết sức kinh ngạc về chuyện này và cảm thấy bị thương tổn”, Scott Dung. Được biết ông Dung đã không thành công trong cuộc bầu cử tiểu bang New South Wales năm 2019, khi ra tranh cử dưới tư cách ứng cử viên của đảng Tự do. Một trong những người bạn của ông là Jeffery Dương, vốn là đảng viên của đảng Tự do từ thập niên 2000 tin rằng, những nhận thức về việc, chính phủ TQ với tay đến, cũng như tạo nên quyền lực tại Úc, là những vết nhơ cho người Úc gốc Hoa. “Chuyện đó thực sự làm phiền tôi ít nhiều, đôi khi chúng ta là người Úc gốc Hoa, nhưng có lúc lại bị ảnh hưởng của chính phủ Trung quốc về bất cứ lý do nào đó". "Thực tế là hầu hết người Úc gốc Hoa muốn có rất ít liên hệ với chính phủ TQ. Đôi khi họ cảm thấy họ được yêu cầu đánh giá hành động của một số người mà họ chẳng biết gì cả”, Jeffery Dương. Ngày càng có nhiều cáo buộc nhắm vào TQ mà nước này luôn bác bỏ, đã lên đến đỉnh điểm trong cuộc điều tra của cơ quan tình báo Úc là ASIO và cảnh sát liên bang Úc, khiến mối quan hệ vốn đã mong manh giữa Úc và TQ, lại càng mong manh hơn nữa. Ông Warren Dương, đã chuyển sang sống ở Sydney từ Hoa Lục hồi năm 2012 và trở thành công dân Úc tin rằng, đảng Cộng sản TQ hiện tìm cách gây ảnh hưởng tại Úc.

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

Thế nhưng ông cho biết, vấn đề đó không thể kết hợp để biến thành sự kỳ thị về mặt văn hóa. “Chúng ta nên phân biệt rõ ràng giữa đảng Cộng sản Trung quốc và người Úc gốc Hoa, vì cả hai thuộc hai nhóm khác nhau. Có một số người hoạt động cho chính phủ hay cho đảng Cộng sản TQ, thế nhưng hầu hết người Úc gốc Hoa không làm như vậy".

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

MUA THẲNG TỪ HÃNG

TASMANIA TỪ CHỐI NHÀ THẦU ĐƯỢC HẬU THUẪN TỪ TRUNG QUỐC Trong một quyết định nghiêm trọng được công bố thứ Sáu tuần rồi, Ủy ban kế hoạch Tasmania đã ra quyết định thẳng tay từ chối đơn xin quy hoạch 3000 ha đất do Trung Quốc hỗ trợ, để xây dựng một khu phức hợp du lịch giải trí rộng lớn, nhìn ra công viên quốc gia, của một công ty có sự hậu thuẫn của doanh nhân Trung Quốc. Lý do là vì công ty đề xuất dự án không cung cấp đủ bằng chứng để chứng minh rằng họ đã nhận được sự đồng ý của tất cả các chủ sở hữu đất ở Hồng Kông để nộp đơn xin tái phân vùng, và đã không tuân thủ Đạo luật Tổng công ty trong thư đồng ý cho một lô đất thuộc sở hữu của Cambria Green. Do đó, không có bất kỳ ‘yêu cầu sửa đổi hợp lệ’ nào cần xem xét. Theo bài viết của The Guardian, câu chuyện xoay quanh ông Liu Kejing và Ronald Hu. Thư đồng ý của ba lô đất do doanh nhân gốc Sơn Đông Liu Kejing ký, người được liệt kê là chủ sở hữu. Người quản lý của Cambria Green là Ronald Hu nói, Liu cũng là người ký kết cho bảy công ty khác, tuyên bố Liu là cổ đông và giám đốc duy nhất. Ủy ban kế hoạch Tasmania cho biết, các mẫu đơn đồng ý từ bảy trong số các công ty dường như đã được ký bằng các ký tự Trung Quốc giống hệt nhau, nhưng không được cung cấp bằng chứng để chứng minh rằng người ký là Liu, hoặc Liu có thẩm quyền ký cho các công ty đó. Những ký tự không liệt kê tên của người ký. Một trong những công ty, Shenglong Hong Kong Investment Ltd, liệt kê Liu là cổ đông thiểu số, một giám đốc khác kiểm soát 90% công ty. Liu cũng là người ký kết duy nhất cho Cambria Green Development Development Ltd, mặc dù không phải là giám đốc duy nhất, và ủy ban kế hoạch cho biết, văn kiện đó không tuân thủ Đạo luật Tổng công ty Úc. Hu và luật sư của ông đã không cung cấp được bằng chứng tài liệu, hoặc tuyên bố theo luật định, để chứng minh đã có được sự đồng ý. Ông đã đưa ra hai tuyên bố không có tuyên thệ và đưa ra bằng chứng bằng lời trong phiên điều trần của ủy ban kế hoạch ở Hobart hồi tháng Tám. Về phía địa phương, Hội đồng Thành phố Glamorgan Spring Bay không mấy ủng hộ hồ sơ xin quy hoạch này hồi tháng Mười

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF

24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

ÑAËC BIEÄT MUØA XUAÂN

Chaám döùt ngaøy 31/12/2019 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Chúng tôi đang xây dựng quy mô ở vùng phía tây với Dự án Đường hầm West Gate

Trong suốt tháng 12, trong khi chúng tôi thi công thế nào cũng xảy ra những lúc xe cộ lưu thông bị xáo trộn. Ngoài ra vì thi công Western Roads Upgrade xe cộ lưu thông trong khu vực này cũng sẽ bị xáo trộn.

Xe cộ lưu thông bị xáo trộn vào tháng 12 Xa lộ cao tốc West Gate

Lối rời xa lộ cao tốc hướng đi về thành phố để tới Williamstown Road - bị chặn trọn cuối tuần. Chặn xa lộ cao tốc vào ban đêm vào cuối tuần.

Muốn tìm hiểu xem mình có bị ảnh hưởng hay không, quý vị hãy truy cập bigbuild.vic.gov.au

1059 | Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

Dự án Đường hầm West Gate đang xây dựng lối đi thiết yếu thay vì phải đi qua ngả Cầu West Gate. Lối đi này sẽ là lối đi qua sông thứ nhì rất cần thiết, nhanh hơn và an toàn hơn, lối đi mới đến thành phố và CityLink và xe vận tải không lưu thông trên các con đường địa phương.

6 VIETNEWS

Một 2018. Thị trưởng Debbie Wisby cũng là người đã bỏ phiếu chống lại đơn. Lãnh đạo Đảng Greens Cassy O’Connor nói, đề xuất này là mối đe dọa cho phong cách sống của cư dân East Coast và thương hiệu Tasmania. Bà cho rằng, đề xuất này “mờ ảo” và nếu có bất kỳ nỗ lực đổi mới nào để xin yêu cầu chia lại đất, thì nhà thầu sẽ phải cung cấp một cấu trúc sở hữu rõ ràng cho các công ty liên quan.

VICTORIA: TUYẾT RƠI GIỮA MÙA HÈ TẠI MT BULLER, HOTHAM VÀ FALLS CREEK Một chuyện hy hữu đã xảy ra tại Melbourne khi tuyết rơi dày đến gần 30cm ở một số khu nghỉ mát trên núi vào ngày thứ hai của mùa hè. Melbourne đang trải qua một trong những ngày lạnh lẽo nhất trong tháng 12 kể từ năm 2006, khi những đợt không khí lạnh tiếp tục tràn về. Vào tối Chủ Nhật 1/12, tuyết đã rơi tại một số khu trượt tuyết trên dãy Victorian Alps. Mặt đất tại Mount Hothan đã phủ một lớp tuyết dày 25cm vào sáng thứ Hai, và tuyết tiếp tục rơi rải rác trong ngày. Falls Creek ghi nhận lớp tuyết dày 20cm và ở Mount Buller là 18cm. Một số khu vực trong thành phố có nắng vào buổi sáng, nhưng một số vùng phía đông dự kiến sẽ đón những cơn mưa rào lạnh lẽo vào buổi trưa. Nhiệt độ cao nhất có khi chỉ vào khoảng 15C.

SỐ BÁO 1679

Ông Chris Hocking, một nhiếp ảnh gia tại Hotham nói rằng, hiện tượng tuyết rơi mùa hè không phải là chuyện chưa từng xảy ra. Thời tiết Melbourne theo dự báo sẽ không ấm lên cho đến Chủ Nhật tuần này, khi nhiệt độ cao nhất lên đến 26C. Mặc dù vậy, đây không phải là nhiệt độ lạnh kỷ lục của tháng 12. Hồi năm 1996, nhiệt độ trong nửa đầu tháng 12 tại Melbourne chỉ thấp hơn 25C. Ngày lạnh nhất được ghi nhận là 12/12/1867, khi nhiệt độ hạ xuống mức 10.4C.

NHỮNG KHU VỰC HAY BỊ TRỘM NHẤT MELBOURNE Số liệu thống kê tội phạm mới nhất của Victoria cho thấy, Braybrook và Robinson ở phía tây Melbourne là nơi có tỷ lệ các vụ trộm cắp cao nhất. Trung bình mỗi năm tại Victoria có 91 ngôi nhà bị trộm. Tuy nhiên, một số vùng lại có tỷ lệ trộm cắp cao hơn hẳn. RACV mới đây đã tổng hợp các số liệu của Sở Cảnh sát Victoria về các vụ trộm cắp trong năm 2018-19, để xác định các khu vực rủi ro và an toàn nhất, và phát hiện những ngôi nhà ở Braybrook có khả năng bị trộm đột nhập nhiều hơn gấp đôi so với những vùng khác. Cứ 39 ngôi nhà ở Braybrook thì có 1 ngôi nhà bị trộm trong 12 tháng trước ngày 30/6/2019. Trong khi các khu vực phía tây Melbourne đứng đầu danh sách này, thì nhiều khu vực giàu có như Brighton hay Toorak cũng có tỷ lệ trộm cắp cao hơn hẳn so với mức trung

bình của tiểu bang. Một trong 75 ngôi nhà ở Brighton và một trong 73 ngôi nhà ở Toorak đã bị đột nhập trong cùng khoảng thời gian trên. Nguy cơ trộm cắp cao nhất là ở vùng nông thôn Victoria, chiếm 8 trong số 10 mã bưu điện rủi ro nhất. Dữ liệu của Cơ quan Thống kê Tội phạm cho thấy, các vụ trộm trên toàn tiểu bang đã giảm 12.6% trong năm 2018-19. Tuy nhiên, 25% người tham gia khảo sát của RACV lại cảm thấy bất an hơn so với 5 năm về trước. Giám đốc giải pháp kinh doanh của RACV, ông Raymond Orre nói rằng, có những cách để giúp người dân Victoria cảm thấy an toàn hơn ở nhà và trong khu phố của họ. Một số biện pháp đơn giản để hạn chế các vụ trộm bao gồm: Lắp khóa chất lượng tốt cho các cửa sổ và cửa ra vào; Khóa tất cả cửa sổ và cửa ra vào, bao gồm cả cửa garage và sân sau; Lắp đặt hệ thống báo động và camera giám sát; Khi đi du lịch dài ngày, hãy nhờ người thân, bạn bè hoặc hàng xóm kiểm tra hộp thư và kéo thùng rác ra vào, để tạo cảm giác như có người ở nhà. Cơ quan Thống kê Tội phạm cũng cho biết, hơn 17% căn nhà bị đột nhập vào thứ Sáu, 15% vào thứ Bảy, 14% vào thứ Năm và 13.5% vào Chủ Nhật. Khoảng 1/3 vụ trộm xảy ra từ giữa trưa đến 6 giờ chiều, trong khi 14% xảy ra từ lúc nửa đêm đến 6 giờ sáng. Gần 1 trong 5 tên trộm đã đột nhập bằng cách phá cửa, trong khi gần 14% trường hợp thì cửa không khóa. Các món đồ bị đánh cắp nhiều nhất bao gồm trang sức, thiết bị điện tử, tiền mặt và tài liệu. Đặc biệt, tỷ lệ đánh cắp chìa khóa đã tăng trong thời gian gần đây.

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Các khu vực có tỷ lệ đạo chích cao nhất tại Melbourne: Braybrook, Robinson, Cardinia, Clyde, Clyde North, Broadmeadows, Dallas, Jacana, Beveridge, Bellfield, Heidelberg Heights, Heidelberg West, Fitzroy, Collingwood, Collingwood North, Ivanhoe, Ivanhoe East, Ivanhoe North, Kurunjang, Melton, Melton West, Toolern Vale, Brookfield, Exford, Eynesbury, Melton South.

CÔNG TY TRUNG QUỐC MUA THÊM MỘT HÃNG SỮA LỚN CỦA ÚC Thương vụ Bellamy Organic “đình đám” với giá $1.5 tỷ AUD chưa kịp khép lại, nay công ty Trung Quốc Mengniu Dairy lại vội vàng ký hợp đồng mua lại doanh nghiệp sữa và đồ uống Lion D&D với giá $600 triệu AUD. Mengniu là một trong những công ty sữa lớn nhất thế giới với 16% cổ phần do công ty thực phẩm COFCO thuộc sở hữu của chính phủ Trung Quốc nắm giữ. Theo thỏa thuận, Mengniu sẽ mua lại các thương hiệu lớn của Úc bao gồm Big M, Dairy Farmers, Pura, Berri, và Daily Juice. Thỏa thuận phải được cả Ủy ban đánh giá đầu tư nước ngoài (FIRB) cùng Ủy ban Người tiêu dùng và Cạnh tranh Úc (ACCC) thẩm định và phê duyệt. Tuy nhiên, đây là thời điểm cực kỳ nhạy cảm trong mối quan hệ giữa Úc và Trung Quốc và thỏa thuận này là phép thử mới về thái độ của Úc đối với các nhà đầu tư Trung Quốc. Sự căng thẳng ngày càng gia tăng khi The

CAÙC CHI NHAÙNH CUÛA TRÖÔØNG DAÏY KEØM JAMES AN COLLEGE TAÏI VICTORIA

NAÊM HOÏC MÔÙI • Lớp mới cho Lớp 1-10 và lớp luyện thi Trường Tuyển sẽ bắt đầu từ ngày 10/6 • Bài tập và chương trình giảng dạy mới soạn của chúng tôi sẽ giúp học sinh của chúng ta luôn đi trước. • Vui lòng đến trung tâm James An College gần nhất của bạn và làm bài kiểm tra ĐÁNH GIÁ MIỄN PHÍ

LÔÙP THI HOÏC BOÅNG (TT6) & TRÖÔØNG TUYEÅN (TT8) • Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 năm 2018 (Lớp 6 & 8 năm 2019) • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

KHAI GIAÛNG LÔÙP TT8 MÔÙI • Lớp luyện thi vào Trường Tuyển mới (TT8) sẽ bắt đầu từ Tháng 6 năm 2019 • Học sinh đang học Lớp 7 năm 2019 sẽ đủ điều kiện tham gia khóa học này • Hãy bắt đầu chuẩn bị cho con của bạn bây giờ!

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Tài liệu học đặc biệt cho: Math, English, General Ability cho học sinh các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

ÖÙNG DUÏNG ‘CONNECTED CLASS’ Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE T. 9012 2421 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

KHI QUÝ VỊ CẦN CHÚNG TÔI, NHƯNG KHÔNG KHẨN CẤP Có cách mới để liên lạc với cảnh sát khi có vấn đề không khẩn cấp. Gọi điện cho Đường dây Giúp đỡ của Cảnh sát qua số 131 444 hoặc trình báo trực tuyến, truy cập police.vic.gov.au

Nhà thuốc tây tấp nập nhất St Albans

Advil

Thuốc giảm đau 90 viên nang chất lỏng

Naprogesic $

Thuốc trị đau bụng kinh 24 viên

Voltaren

Maxigesic

Emulgel Thuốc giảm đau, kháng viêm 50g

$ 79

Thuốc giảm đau 12 viên

1249 Ural

Thuốc bột Effervescent 28 gói x 4g

$ 99

Femfresh

Dung Dịch Vệ Sinh Phụ Nữ Khử Mùi Loại Rửa 250mL

$ 49 ea

Coloxyl

Zyrtec

With Senna Thuốc trị táo bón 200 viên

60 viên

1749

Ω Số tiền tiết kiệm (save) dựa trên giá bán lẻ đề nghị từ nhà phân phối. *Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Chỉ sử dụng như lời hướng dẫn. Nếu triệu chứng vẫn tồn tại, hãy đến gặp bác sĩ của bạn.

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

(gần ngân hàng ANZ)

MỞ CỬA 7 NGÀY

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Age và The Sydney Morning Herald thực hiện hàng loạt ký sự về Trung Quốc trong những ngày gần đây. Những ký sự này cáo buộc Trung Quốc đã cố gắng cài gián điệp vào một ghế trong Quốc hội Liên bang. Andrew Wilkie, Nghị sĩ độc lập người Tasmania và Peter Whish-Wilson, Thượng nghị sĩ Đảng Xanh bày tỏ lo ngại về thỏa thuận kinh doanh mới được công bố. Wilkie nhận định: “E là làn sóng bán tống bán tháo các công ty của Úc và đặt tại Úc cho Trung Quốc vẫn chưa đến hồi kết…Vấn đề ở đây là ngày càng có nhiều thương hiệu hàng đầu tại Úc rơi vào tay một quốc gia duy nhất, nơi mọi doanh nghiệp đều chịu sự kiểm soát của chính phủ.” FIRB cần xem xét sự khác biệt quan trọng giữa Bellamy và Lion D&D. Bellamy Organic là một công ty Úc có quy mô sản xuất nhỏ, trong khi Lion thuộc sở hữu nước ngoài, cụ thể là Tập đoàn Nhật Bản Kirin Holdings. Sau thương vụ bán doanh nghiệp phô mai gần đây cho Saputo với giá $280 triệu đô, Lion sẽ hoàn thành kế hoạch rời khỏi ngành sữa tại Úc, nếu thương vụ mới này được thông qua.

GẦN 50% THỰC PHẨM Á CHÂU ‘CHỨA CHẤT GÂY DỊ ỨNG KHÔNG ĐƯỢC KHAI BÁO' Những người bị dị ứng nghiêm trọng nên cẩn thận khi mua thực phẩm tại các tiệm tạp hóa Á Châu, do có nhiều thành phần gây dị

ứng không được khai báo. Các nhà khoa học Úc đã thử nghiệm 50 loại thực phẩm đóng gói được mua từ 6 cửa hàng tạp hóa Á Châu ở Melbourne, và phát hiện 46% có chứa một thành phần gây dị ứng nhưng không được liệt kê trên nhãn mác. Tệ hơn nữa, 18% sản phẩm có chứa nhiều chất gây dị ứng không được liệt kê. Những thành phần gây dị ứng bao gồm trứng, gluten, sữa và đậu phộng, đôi khi với nồng độ rất cao, trong các sản phẩm như súp ăn liền, bánh quy và kẹo. Trưởng nhóm nghiên cứu Andreas Lopata thuộc Đại học James Cook cho biết, những phát hiện này là đáng báo động cho những người bị dị ứng nghiêm trọng. “Các ca nhập viện liên quan tới phản ứng dị ứng cấp tính do thực phẩm đã tăng khoảng 350% ở Úc trong giai đoạn 1997-2005, và tăng thêm 150% trong bảy năm tiếp theo cho đến năm 2012.” Các thực phẩm từ Trung Quốc có nhiều chất gây dị ứng không khai báo nhiều nhất, sau đó là đến Thái Lan và Nam Hàn. Giáo sư Lopata cho biết, việc dán nhãn thực phẩm được quy định chặt chẽ tại Úc, nhưng một số nước Á Châu thì lại không như vậy. Trong bối cảnh việc nhập cảng thức ăn từ Á Châu đến Úc tăng khoảng 2.5% mỗi năm, ông khuyên người tiêu thụ cần phải hiểu rõ những rủi ro. Theo đài ABC của Mỹ, có nhiều loại thực phẩm Á Châu trông vô hại, nhưng thực tế lại chứa chất gây dị ứng. Chẳng hạn, lớp vỏ của một số loại chả giò có thể chứa một chút dầu đậu phộng, nhưng đậu phộng lại không được liệt kê trong thành phần nguyên liệu.

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Còn theo tổ chức Allergy & Anaphylaxis Australia, dị ứng thực phẩm ảnh hưởng đến 1-2% người lớn và 4-8% trẻ em dưới 5 tuổi tại Úc. Các chất gây dị ứng phổ biến nhất ở trẻ em là trứng, đậu phộng và sữa bò, trong khi người lớn thì dễ bị dị ứng với cá và đồ biển. Dị ứng thực phẩm có thể gây ra một số triệu chứng như nổi mề đay, nghẹt mũi, nôn mửa, khó thở và mất ý thức. Trong trường hợp nghiêm trọng, nó có thể gây sốc phản vệ và đe dọa đến tính mạng.

THỦ TƯỚNG GỌI RIÊNG CHO CẢNH SÁT TRƯỞNG NSW VỀ VỤ TÀI LIỆU BỊ SỬA ĐỔI Thủ tướng bào chữa cho việc mình đã gọi một cú điện thoại riêng cho cảnh sát trưởng NSW để nói về việc điều tra những tài liệu bị sửa đổi, cáo buộc có liên quan đến Tổng trưởng Năng lượng Angus Taylor. Đó là một vụ scandal của Tổng trưởng Năng lượng Angus Taylor, giờ đây cả thủ tướng cũng bị liên lụy. Ông Scott Morrison bị quở trách vì đã gọi một cú điện thoại riêng cho cảnh sát trưởng NSW, để hỏi thăm về cuộc điều tra của cảnh sát đối với những tài liệu bị sửa đổi, bị cáo buộc là có liên quan đến Tổng trưởng Năng lượng. Ông Morrison nói, ông không làm điều gì sai trái. Cảnh sát vừa tung ra lực lượng đặc biệt Strike Force Garrad để điều tra về những cáo

buộc cho rằng, văn phòng ông Angus Taylor đã từng phát tán một tài liệu mà sau này mới biết đó là những tài liệu đã bị sửa chữa, nhằm tấn công thị trưởng Sydney đã tiêu quá nhiều tiền thuế vào việc đi lại. Ông Taylor tố cáo các nghị viên hội đồng thành phố Sydney đã dùng tiền thuế để đi nước ngoài và đến các tiểu bang khác, với tổng số tiền đã chi lên đến $16 triệu úc kim. Trong khi đó, chi phí thực tế chỉ có $6,000 Úc kim. Tổng trưởng Taylor bác bỏ mình đã làm điều sai trái và ông chống lại những lời kêu gọi ông hãy từ nhiệm. Thủ tướng ủng hộ ông Taylor dù chính ông đang đối mặt với áp lực gia tăng, vì điện thoại riêng cho cảnh sát trưởng NSW Mick Fuller. Lao Động nói, thủ tướng Scott Morrison đã vi phạm các tiêu chuẩn của thành viên nội các, và kêu gọi phải công khai toàn bộ nội dung cuộc điện đàm. Tuy nhiên, cảnh sát trưởng Fuller cho biết, nội dung cuộc nói chuyện không có gì bất lợi. Cả hai từng có mối liên hệ, đó là khi thủ tướng Scott Morrison còn là Tổng trưởng Ngân Khố thì cảnh sát trưởng Mick Fuller là hàng xóm của ông. Cảnh sát NSW hy vọng, cuộc điều tra sẽ có kết quả vào tuần sau.

SYDNEY: GỠ BỎ LUẬT GIỜ GIỚI NGHIÊM TẠI NSW Chính quyền tiểu bang NSW đã đưa ra tuyên bố: Chính thức chấm dứt luật giới nghiêm tại Sydney vào tháng 1 tới đây.

Chuyên bán đủ các loại ghế Massage và các dụng cụ Massage

Cung cấp ghế Massage và Spa chairs cho tiệm Nail

ERY V I DEL & L TAL S N I E FRE

ÑAËC BIEÄT NGAØY KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ LEÂN ÑEÁN 40% Ưu tiên cho 10 khách hàng đầu tiên MUA MỘT GHẾ MASSAGE TẶNG MỘT GỐI MASSAGE 5 khách hàng đầu tiên đặt ghế Massage and Spa chairs cho tiệm Nail tặng ghế thợ

184 Springvale Rd, Springvale (đối diện ga xe lửa Springvale) Shop: (03)

Web: hk88.com.au

8522 7789 - Mob: 0411 185 895 - 0432 699 271

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

NAÂ N G CAÁ P LÔÙ P HOÏ C z Tục ngữ tiếng Anh có câu: “Con chim đến sớm nhất là con ăn được sâu”. Chúng tôi luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có một khởi đầu tốt. z Trường Edu-Kingdom bắt đầu dạy sớm hơn 15 tuần so với hệ thống trường học bình thường và nhờ đó giúp cho học sinh có sự chuẩn bị và sự tự tin khi năm học mới bắt đầu.

e g e l l o C m o d g Edu-Kin ! ị v ý u q a ủ c i ơ n n ầ g g n ũ c o à lúc n Nhöõng khoùa hoïc taïi Edu-Kingdom Khoùa Luyeän Thi Thöû Laáy Hoïc Boång & SEALP (Lôùp 6) Khoùa Luyeän Thi Thöû Vaøo Tröôøng Tuyeån

(Lôùp 7~8) - Keát quaû ñöôïc chaám ñieåm baèng maùy computer - Taïo ñieàu kieän moâi tröôøng töông töï nhö thi. - MIEÃN PHÍ caùc baøi giaûng baèng video

Haõy thöïc hieän öôùc mô cuûa baïn !

Caùc khoùa luyeän thi thöû NAPLAN - Lôùp giuùp ñôõ mieãn phí - Thi hoïc kyø moãi 10 tuaàn - Trao taëng cuùp, giaûi thöôûng

Khoùa Daïy Vieát Naêng Löïc

- Chia ra töøng trình ñoä - Chöông trình giaûng daïy phöông phaùp

Edu-Kingdom - 5 Böôùc Kieän Toaøn Vieäc Hoïc Haønh: Böôùc 1: Böôùc 2: Böôùc 3: Böôùc 4:

Xem laïi caùc baøi laøm ôû nhaø Hoïc taäp taïi lôùp OÂn baøi duøng EKC website Hoûi baøi theâm taïi caùc lôùp giuùp ñôõ Böôùc 5: OÂn laïi laàn cuoái qua caùc baøi taäp kieåm tra

edukingdom.com.au

Box Hill 9899 7871 / Craigieburn 8389 1196 / Cranbourne West 8738 0356 / Footscray 9687 4888 / Geelong 5241 8263 / Glen Waverley 9887 8064 / Hallam 8774 6160 / Malvern 0403 0999 37 / Mitcham 8838 1615 / Moorabbin 9555 9688 / Oakleigh 9568 1008 / Officer 5902 4355 / Preston 9471 9966 / Richmond 9004 3762 / Rowville 9884 1389 / South Morang 0415 098 218 / Springvale 9574 1588 / St Albans 9367 9999 / Truganina 0431 88 88 11 / Wantirna 9800 3988 / Werribee 9749 7682

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE 10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc

Chỉ giới hạn cho 3,333 khách hàng mỗi tháng

SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI AUS SOLAR

5.22kWSYSTEM 5.1kW

5.22kWSYSTEM 6.6kW

Chỉ trong 14 ngày

300w x 17 tấm năng lượng mặt trời

300w x 22 tấm năng lượng mặt trời

INFINITY 300

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Liên lạc để lấy giá đặc biệt

Panel Model Number: INFINITY 300 • Inverter model number: MIN 5000TL - XH + Số inverter model number khác nhau nếu kích thước khác nhau

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng) Năng lượng mặt trời thương mại Tiết kiệm đến

30% tiền điện

ĐÂY LÀ HÓA ĐƠN THẬT VỀ KHÁCH HÀNG ĐÃ NHẬN TIỀN CREDIT HOÀN LẠI TỪ CHÍNH PHỦ TRONG 3 THÁNG

Hệ thống 10.15kW $8,800 Hệ thống 20.01 kW $16,800 Hệ thống 29.87kW $22,000

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

300w x 34 tấm năng lượng mặt trời

Chỉ trong 14 ngày

5.22kW 20.1kW

$207.08 SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

300w x 67 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 300w x 100 tấm năng lượng mặt trời

INFINITY 300

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

SYSTEM

1300 616 126

aussolarenergygroup.com.au LEADING THE WAY

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA

$22,600*

Chỉ trong 14 ngày

CHỈ CÒN

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

Nationalwide *Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Các luật giới nghiêm ban đầu được đưa ra sau một loạt các cuộc tấn công xảy ra vào đêm khuya. Tuy nhiên, các điều lệ này đã bị chỉ trích vì bóp nghẹt cuộc sống về đêm của người dân, đồng thời ảnh hưởng tới kinh tế ban đêm của Sydney. Phát biểu với các phóng viên hôm thứ Năm, Thủ hiến Gladys Berejiklian nói rằng, điều luật này sẽ không còn hiệu lực kể từ ngày 14 tháng 1, ngoại trừ khu vực Kings Cross. Một báo cáo nghị viện của Ủy ban Lựa chọn chung về Kinh tế ban đêm của Sydney vào tháng 9 đã đề xuất chính phủ liên minh gỡ bỏ các luật giới nghiêm trong khu vực CBD (Quận thương mại trung tâm Sydney), tuyên bố rằng những điều luật này khiến NSW thất thoát $16 triệu đô la mỗi năm. Thủ hiến cho biết, ngày 14 tháng 1 sẽ là ngày các luật giới nghiêm được bãi bỏ, cho phép các bên liên quan có thời gian “hiểu rõ những gì đang xảy ra và chuẩn bị cho tương lai”. Bà Berejiklian nói, giờ giới nghiêm lúc 3:30 sáng vẫn sẽ được giữ nguyên, chính phủ cũng cam kết sẽ xem xét điều chỉnh thêm trong thời gian 12 tháng tiếp theo. Phe đối lập là Đảng Lao động cũng cam kết ủng hộ việc bãi bỏ một phần các luật giới nghiêm được đưa ra vào năm 2014. Điều gì sẽ xảy ra vào ngày 14 tháng 1? • Gỡ bỏ các quy định yêu cầu các quán bar và club không nhận khách từ 1h30 sáng cho tất cả các địa điểm trong Khu giải trí CBD Sydney, bao gồm cả những địa điểm trên Phố Oxford • Gỡ bỏ những hạn chế phục vụ cocktail, rượu và đồ uống trong ly sau nửa đêm ở khu

vực trên • Gia hạn thời gian cho ‘Món đồ uống cuối cùng’ tại một số địa điểm có hồ sơ tốt • Giờ mở cửa của cửa hàng rượu trên khắp NSW sẽ được kéo dài đến nửa đêm từ thứ Hai đến thứ Bảy. Vào Chủ nhật, giờ đóng cửa là 11 giờ tối • 120 xung quanh phạm vi quán bar nhỏ trên khắp NSW

KẾT ÁN 3 ĐỐI TƯỢNG ÂM MƯU KHỦNG BỐ DỊP GIÁNG SINH Trong ngày 29/11, Giới chức Úc đã kết án tù đối với 3 đối tượng âm mưu tiến hành các vụ đánh bom tại thành phố Melbourne vào dịp lễ Giáng sinh cách đây 3 năm. Bị cáo Hamza Abbas, 24 tuổi, bị kết án 22 năm tù giam. Trong khi đó, Ahmed Mohamed 27 tuổi và Abdullah Chaarani, 29 tuổi, bị kết án 38 năm tù giam, do còn liên quan đến một vụ tấn công khác. Năm ngoái, 3 đối tượng trên đã bị kết tội âm mưu sử dụng rìu và các loại bom tự chế tấn công vào những khu vực đông người như ga xa lửa Flinders, nhà thờ St Paul và Quảng trường Liên bang vào dịp cuối năm 2016. Trong phiên tuyên án, Thẩm phán Tòa án Tối cao Liên bang Christopher Beale cho biết, 3 đối tượng trên đã truy cập tài liệu hỗ trợ trực tuyến của tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng và các phần tử thánh chiến cực đoan, hùa theo tư tưởng lệch lạc của tổ chức khủng bố này và ảo tưởng về vụ tấn công mà chúng đã lên kế hoạch.

Cảnh sát đã phát hiện âm mưu khủng bố trên, sau khi theo dõi nội dung các cuộc điện thoại, tin nhắn và thư điện tử của các đối tượng gốc Liban nhưng sinh ra tại Úc này. Tổng cộng đã có 4 nghi can bị bắt giữa hôm 22/6/2016, song một người sau đó đã được thả tự do. Cảnh sát cho biết, những đối tượng này đã âm mưu tấn công những địa điểm đông người ở thành phố Melbourne, như quảng trường, nhà ga và nhà thờ St Paul vào đúng ngày Giáng Sinh. Giới chức Úc đánh giá, đây là một trong những kế hoạch tấn công nghiêm trọng nhất từng bị phá vỡ trong nhiều năm. Theo cảnh sát, những đối tượng này được truyền cảm hứng từ tổ chức Nhà nước Hồi giáo IS tự xưng và đã bị theo dõi trong nhiều tuần trước khi bị bắt. Thủ tướng Malcolm Turnbull đã gọi kế hoạch của các đối tượng trên là "một trong những âm mưu khủng bố lớn nhất bị chặn đứng trong những năm gần đây".

NSW GẮN CAMERA PHÁT HIỆN TÀI XẾ SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG TỪ NGÀY 1/12/2019 Chính phủ NSW đã gắn 45 chiếc camera cố định và di động, nhằm phát hiện tài xế sử dụng điện thoại bất hợp pháp khi lái xe. Những chiếc camera đời mới này có độ phân giải cao và sử dụng trí tuệ nhân tạo để phát hiện các hành vi vi phạm, bất kể điều

kiện thời tiết hay thời gian trong ngày. Điều đặc biệt là không giống như camera tốc độ, các camera này sẽ không có biển cảnh báo các tài xế. “Chúng tôi đành phải sử dụng yếu tố bất ngờ để khiến mọi người hiểu rằng, họ có thể bị bắt quả tang bất cứ lúc nào”, Bộ trưởng Giao thông NSW Andrew Constance nói. Hiện tại, hình phạt cho việc xài điện thoại trái phép khi lái xe là phạt $344 và trừ 5 điểm. Tuy nhiên, sẽ có thời gian “giảm nhẹ” 3 tháng, khi người vi phạm chỉ phải nhận một thư cảnh cáo qua đường bưu điện. Tuy nhiên, phát ngôn nhân của NRMA, ông Peter Khoury nói rằng, công chúng nên được cho biết nơi đặt các camera này. Một đạo luật có hiệu lực hồi tháng 7/2018, cho phép NSW sử dụng các camera phát hiện tài xế sử dụng điện thoại di động từ tháng 1 đến tháng 6/2019. Trong quá trình thí điểm, các camera đã phát hiện hơn 100,000 tài xế sử dụng điện thoại bất hợp pháp khi đang lái xe.

Khi nào thì tài xế được phép sử dụng điện thoại khi lái xe? Những người có bằng lái Full sẽ được phép sử dụng điện thoại để gọi điện hoặc trả lời cuộc gọi, miễn là điện thoại được gắn vào giá đỡ và không che mất tầm nhìn, hoặc được kết nối với hệ thống Bluetooth của xe và có thể sử dụng mà không cần chạm tay vào. Tương tự, các tài xế được phép chạm vào điện thoại để bật nhạc, sử dụng GPS hoặc đưa điện thoại cho một hành khách khác. Các tài xế cũng được phép dùng điện

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed

Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

*Có điều kiện áp dụng

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 (Tòa nhà mới của RACV)

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

STOCKTAKE SALE NOW ON! LE SA

TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

thoại để truy cập bằng lái kỹ thuật số, nhưng chỉ khi nào cảnh sát yêu cầu. Tất cả những trường hợp khác đều bị cấm, trừ khi đậu xe. Người học lái và người giữ bằng P không được sử dụng điện thoại trong bất cứ trường hợp nào.

TÁI SỬ DỤNG RÁC THẢI THỦY TINH ĐỂ XÂY ĐƯỜNG Thành phố Cairn, miền Bắc Úc đã tìm ra một cách mới độc đáo, xử lý rác thải thủy tinh bằng cách nghiền thành bột dùng trong xây dựng đường và vỉa hè. Với công suất nghiền khoảng 10 tấn thủy tinh mỗi ngày, Hội đồng Vùng Cairn đã bắt đầu biến rác thải thủy tinh thành một loại bột cực mịn, thay thế cát trong xây dựng. Quan chức phụ trách về giáo dục rác thải thuộc Hội đồng Vùng Cairn, Scott Paterson cho biết, khoảng 200 tấn bột thủy tinh hiện đang được sử dụng xây vỉa hè dài 110m dành cho người đi bộ, bên ngoài một trường học ở địa phương. Các thử nghiệm ban đầu cho kết quả rất khả quan, song chưa rõ loại vật liệu này có thể chống đỡ được các trận mưa lớn mùa hè hay cái nắng nhiệt đới chói chang tại vùng này hay không. Ông Paterson nói rằng, nhà chức trách đang theo dõi có xuất hiện vết nứt trên đường xây bằng bột thủy tinh hay không, song vào thời điểm hiện nay, kết cấu này rất vững chắc. Trước đó, vào tháng Chín vừa qua, Hội đồng Cairn và Công ty vận tải Pioneer North

Queensland đã chế ra 120 tấn nhựa đường bằng bột thủy tinh để xây đường mới ở khu vực Portsmith. Ông Paterson khẳng định, không có gì phải lo ngại về an toàn của loại vật liệu này đối với chân người đi bộ trên đường hoặc lốp xe hơi vì thủy tinh đã được nghiền thành bột nhỏ li ti, kích thước không quá 3mm và hòa lẫn vào bê tông. Nếu thử nghiệm thành công, ông Paterson hy vọng, dự án này có thể được nhân rộng trong toàn thành phố, giúp giảm chi phí vật liệu mới, cũng như lượng rác thải thủy tinh. Ông Paterson kêu gọi người dân tiếp tục tìm các biện pháp tận dụng rác thải, vừa mang lại lợi ích kinh tế vừa giúp giảm lượng rác thải gây ô nhiễm.

ÚC ĐỐT TÀU SĂN CÁ MẬP BẤT HỢP PHÁP CỦA INDONESIA Tàu cá Indonesia bị bắt giữ với nhiều vây, da và thịt cá mập. Giới chức Úc thông báo đã cho phá hủy con tàu vi phạm này. Biên phòng Úc (ABF) và Cơ quan Quản lý Ngư nghiệp (AFMA) ngày 26/11 thông báo, đã bắt giữ trong vùng đánh bắt cá của Úc một chiếc tàu cá của Indonesia hoạt động bất hợp pháp. Vụ việc diễn ra vào ngày 3/11. Cơ quan công tố cho biết, tàu tuần duyên thuộc ABF đã "truy đuổi và bắt giữ" tàu Indonesia trên vùng biển phía đông bắc đảo Darwin. Tàu xâm phạm khu vực đánh bắt cá của Úc khoảng 2 hải lý, theo Channel NewsAsia. Chủ tàu phải đóng mức tiền phạt là

Registered Tax Agent & Business Consultants

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

• • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.30PM Thứ Bảy: 10.00 AM – 3.00 PM

Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 | Telephone: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 | Telephone: 9044 2340 Mobile: 0422 366 638 | Website: www.advaccountants.com.au

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

$17,360 cho tòa án ở Darwin, Vùng Lãnh thổ Phía Bắc của Úc. Trong quá trình khám xét, ABF phát hiện thủy thủ đoàn trên tàu gồm 5 người. Nhân viên ABFF cũng thu giữ thêm 63 vây cá mập tươi, 16 mảng da và 60kg thịt cá mập. Giới chức Úc xác nhận đã cho phá hủy tàu phạm pháp. AFMA nhận định, số tàu cá nước ngoài hoạt động trái phép trong các vùng biển Úc giảm mạnh trong vài năm qua xuống chỉ còn vài trường hợp. Peter Venslovas, tổng giám đốc hoạt động đánh bắt cá của AFMA nói rằng: "Số tàu cá nước ngoài bất hợp pháp giảm từ mức cao kỷ lục, với hơn 360 vụ bắt giữ trong giai đoạn năm 2005-2006, xuống còn 5 vụ trong giai đoạn 2018-2019".

CÁC CHUYẾN BAY CỦA THỦ TƯỚNG ÚC TIÊU TỐN HƠN $1.3 TRIỆU Thủ tướng Scott Morrison trở thành một trong những vị thủ tướng của nước Úc di chuyển bằng đường hàng không nhiều nhất, khi ông công du vượt xa những người tiền nhiệm. Ông đã thực hiện 12 chuyến bay quốc tế, viếng thăm 17 quốc gia trong 12 tháng đầu tiên, khi bắt đầu nhậm chức hồi tháng 8 năm ngoái. Các chuyến đi bao gồm 8 lần viếng thăm các quốc gia hải đảo ở nam Thái bình Dương, như một phần trong việc tăng cường quan hệ với các nước trong vùng. Giám đốc về quốc phòng, chiến thuật và

ISSUE 1679

an ninh quốc gia của Viện Chính sách Chiến Lược Úc châu, là ông Michael Shoebridge cho biết, điều quan trọng là ông Morrison gặp gỡ thường xuyên với các nhà lãnh đạo trong vùng. Vào đầu tháng 6, ông Morrison trở thành vị Thủ tướng Úc đầu tiên viếng thăm quần đảo Solomons trong 11 năm qua, trước khi lên đường viếng thăm Anh quốc và Singapore. Tổng số chi phí viếng thăm 3 quốc gia lên đến hơn $160,000. Ông cũng tham dự hai cuộc họp thượng đỉnh G-20, một tại Argentina vào cuối năm 2018 và cuộc họp năm nay tại Osaka. Các hóa đơn cho hai lượt đi, chuyến đầu vượt quá $350,000 và chuyến sau hơn $175,000. Có một nơi đáng kể bị thiếu sót trong hành trình của ông Morrison, khi ông là vị Thủ tướng đầu tiên sau Thủ tướng John Howard, không viếng thăm Trung quốc trong 400 ngày đầu tiên nhậm chức. Góp phần vào tổng phí của các chuyến đi lên đến hơn $1.3 triệu đô la trong 12 tháng đầu tiên khi ông trở thành Thủ tướng, là các chuyến đi Singapore, Papua tân Guine, Tahiti, đảo Phục sinh, Tiểu vương quốc Ả rập, Iraq, Fiji, Tân tây Lan và Việt Nam. Tuy nhiên, tổng chi phí trong các chuyến bay quốc tế của ông Morrison từ trước đến nay cao hơn nhiều so với 5 chuyến đi ngoại quốc kể từ tháng 8, bao gồm chuyến công du Hoa kỳ, nơi ông được Tổng thống Donald Trump khoản đãi trong một dạ tiệc mang tính quốc gia. Các chi phí cũng không tính đến chuyến đi mới nhất sang Đông Timor, Hoa kỳ, Fiji, Indonesia và Thái Lan.

Chi phí thực sự được tiết lộ về các chuyến bay ngoại quốc của Thủ tướng là $1,383,101. Phát ngôn nhân của Thủ tướng đã ra một thông cáo cho biết. “Như Thủ tướng đã nói, ông chỉ đi công du ngoại quốc khi nào cần thiết và sẽ mang lại kết quả có lợi cho gia đình người dân Úc và các doanh vụ của Úc”.

TỘI PHẠM MA TÚY GỐC VIỆT GIẾT ĐỐI THỦ, ĐỐT XE PHI TANG CHỨNG CỨ Buffy Nguyen hầu tòa ở Sydney tuần qua, nhận án phạt cho hành vi thiêu rụi một chiếc Volkswagen năm 2016, vốn là vật chứng trong nghi án tội phạm ma túy gốc Việt triệt hạ đối thủ. Buffy Nguyen, 21 tuổi, dễ dàng chấp nhận đề nghị "việc nhẹ lương cao" vào tháng 7/2016. Người thanh niên sẽ nhận $20,000 và được chia làm hai phần. Tất cả những gì anh cần làm là thiêu rụi chiếc Volkswagen Golf màu trắng, nằm tại bãi đậu xe gần một quán rượu ở phía tây Sydney. Người nhờ Buffy đi đốt xe bảo anh đừng hỏi gì thêm. Người thanh niên gốc Việt nghe theo. Yêu cầu đốt xe rõ ràng có động cơ mờ ám, nhưng Buffy vẫn tuân thủ chỉ dẫn mà không thắc mắc nửa lời. Anh hành động vì lòng trung thành với người mình xem như anh trai, theo Sydney Morning Herald. Buffy Nguyen đã đổi tên thành Benjamin Phi Kinoial năm 2018 Buffy Nguyen, khi đó đang là một sinh viên ngành luật, không ngờ chiếc xe do chính tay mình phá hoại vào rạng sáng

VIETNEWS

7/72016 là của Robert Tran, một tay buôn ma túy tầm trung của vùng. Robert bị bắn chết trước đó 5 ngày, trong một hẻm cụt tại khu Cabramatta, ngoại ô Sydney. Tuần trước, Buffy Nguyen, nay đã 25 tuổi, nhận mức án 2 năm tù, được thực thi dưới hình thức cộng đồng. Theo luật của New South Wales, mức án đồng nghĩa thanh niên gốc Việt không phải vào nhà giam. Thay vào đó, bị cáo được quản chế tại địa phương và tham gia các hoạt động lao động công ích với số giờ nhất định. Buffy Nguyen giờ đã đổi tên thành Benjamin Phi Kinoial. Trong bộ suit đen, anh mỉm cười nhẹ nhõm khi nghe Tòa án Địa phương Parramatta tuyên án ngày 21/11. Buffy Nguyen bị bắt giữ vào năm 2018, sau đó được cho tại ngoại. Vụ đốt xe khiến cảnh sát nghi ngờ đối tượng có liên quan đến cái chết của Robert Tran. Theo kết quả điều tra, tay buôn ma túy gốc Việt bị lừa đến đường Jasmine Crescent, khu Cabramatta, vào ngày 2/7/2016. Mục tiêu cuộc gặp là trao đổi về nguồn cung cấp ma túy. Đối tượng bị bắn chết vào lúc 22h30. Cảnh sát tìm thấy chiếc Volkswagen của Robert bị thiêu rụi 5 ngày sau. Các điều tra viên còn thu thập được găng tay, que diêm, can chứa xăng và ống nhựa gần hiện trường. Tất cả đều có dấu vết ADN của Buffy Nguyen. Tuy nhiên, cơ quan công tố tháng 11/2018 rút cáo buộc Buffy tiếp tay sát hại nạn nhân vì thiếu chứng cứ tình tiết. Trình bày với tòa án địa phương, cảnh sát thừa nhận "không có bằng chứng" cho thấy Buffy Nguyen khi ra tay đã biết về cái chết của Robert Tran, hay nạn nhân là chủ sở hữu chiếc xe, hay thậm chí chiếc xe đó là tài sản bị đánh cắp.

14 VIETNEWS - Issue 1164 6 VietNews Australia

SỐ BÁO 1679

NGƯỜI VIỆT HẢI NGOẠI GỬI VỀ SÀI GÒN $5 TỶ TRONG NĂM 2019 SÀI GÒN – Theo số liệu từ Ngân Hàng Nhà Nước Chi Nhánh ở Sài Gòn, lượng kiều hối đổ về thành phố này vẫn đang tiếp tục tăng nhanh và có thể sẽ vượt con số $5 tỷ trong năm 2019. Trong khi đó, theo dữ liệu kiều hối thường niên mới cập nhật của Ngân Hàng Thế Giới (World Bank), Việt Nam là nước có lượng kiều hối lớn đứng thứ chín trên thế giới, ước năm 2019 đạt $16.7 tỷ (chiếm 6.4% GDP), tăng $700 triệu so với năm 2018. Ở Châu Á, Việt Nam đứng thứ ba và duy trì trong Top 10 thế giới thu hút kiều hối trong nhiều năm trở lại đây. Ngân Hàng Nhà Nước Chi Nhánh ở Sài Gòn cho biết trong những tháng cuối năm, lượng kiều hối về Sài Gòn đã tăng vài trăm triệu đô và chỉ tính riêng quý 4 chiếm khoảng 30% tổng lượng kiều hối của cả năm 2019, giúp đạt kế hoạch $5.2 tỷ kiều hối năm 2019. Dòng kiều hối về Việt Nam qua 26 năm đã tăng gần 120 lần, từ mức $0.14 tỷ năm 1993 lên 16 tỷ năm 2018. Riêng Sài Gòn là nơi thu hút lượng kiều hối lớn nhất Việt Nam, chiếm tỷ trọng cao trong tổng lượng kiều hối. Tốc độ tăng trưởng mỗi năm tăng khoảng 10%-15%. Theo thống kê, 72% lượng kiều hối đổ vào sản xuất kinh doanh, gần 22% vào bất động sản và số còn lại hỗ trợ người thân “tháo gỡ khó khăn trong cuộc sống.” Theo Ủy Ban Về Người Việt Nam ở nước ngoài, số lượng Việt kiều hiện đang sinh sống ở hải ngoại khoảng 4 triệu người.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

MẸ ‘NỮ SINH GIAO GÀ BỊ SÁT HẠI’ Ở ĐIỆN BIÊN LÃNH 20 NĂM TÙ VÌ BUÔN MA TÚY ĐIỆN BIÊN – Mặc dù kêu oan nhưng bị cáo Trần Thị Hiền, mẹ “nữ sinh giao gà bị sát hại ở Điện Biên” vẫn bị tòa án ttuyên phạt 20 năm tù do mua bán ma túy. Ngày 27 Tháng Mười Một, 2019, Tòa Án tỉnh Điện Biên đã đưa bị cáo Trần Thị Hiền (44 tuổi, mẹ của “nữ sinh giao gà bị sát hại”) cùng bốn đồng phạm ra xét xử sơ thẩm về tội “Mua bán ma túy.” Sau một ngày xét xử, toà án xác định đây là vụ án “đặc biệt nghiêm trọng” nên cần xử phạt nghiêm khắc.

Bà Trần Thị Hiền. Hội Đồng Xét Xử đã tuyên phạt bị cáo Bùi Văn Công (44 tuổi) mức án 20 năm, Lường Văn Hùng (28 tuổi) và bà Vì Thị Thu (37 tuổi) cũng lĩnh án tù chung thân về tội “Mua bán trái phép chất ma túy.” Riêng Vì Văn Toán (37 tuổi, chồng bà

Tuần 04.12.19 -- 19.12.08 10.12.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

Thu) nhận án chung thân về hai tội “Mua bán trái phép chất ma tuý” và bảy năm tù về tội “Chứa chấp sử dụng trái phép chất ma túy.” Rời khỏi phiên tòa, bị cáo Hiền gào khóc và liên tục nói: “Tôi bị oan.” Trước đó, tại phần nói lời sau cùng, bà Hiền xin tòa trả hồ sơ, yêu cầu điều tra lại để có cơ hội “được minh oan.” Bà nói nếu mình đúng người buôn ma túy thì “có chết cũng không hối hận.” Viện Kiểm Sát Nhân Dân tỉnh Điện Biên xác định bà Vì Thị Thu, bà Trần Thị Hiền và ông Bùi Văn Công “trực tiếp tham gia mua bán hàng cấm,” còn ông Toán “giữ vai trò giúp sức tích cực khi trông giữ ma túy cho vợ.” Theo bản án sơ thẩm, hồi Tháng Năm, 2017, bị cáo Hiền gặp ông Công nói muốn mua bốn bánh ma tuý với giá 160 triệu đồng ($6,888) một bánh. Ông Công đồng ý và gặp bà Thu để đặt hàng với giá 150 triệu đồng ($6,458) một bánh. Ba Thu đến biên giới Việt Nam-Lào tìm mua ma túy, song chỉ mua được hai bánh với giá 180 triệu đồng ($7,749) rồi mang hàng về cất giấu ở nhà, dặn chồng là ông Toán trông giữ. Đến cuối Tháng Năm, Thu bán hai bánh ma túy cho ông Công với giá 300 triệu đồng ($12,916). Ngoài ra, ông Công còn nhiều lần mua ma túy của người nghiện ở địa phương để bán lại cho các “con nghiện” kiếm lời. Theo Công An tỉnh Điện Biên, việc bà Hiền nợ ông Công 30 triệu đồng ($1,291) và nợ ông Toán 300 triệu đồng ($12,916) là nguyên nhân khiến con gái bà bị bắt cóc, sát hại vào hồi đầu Tháng Hai vừa qua. Trong vụ án này, các ông Toán, Công, Hùng là thủ phạm chính, giúp sức có sáu đồng phạm. Để chuẩn bị cho phiên tòa xét xử vụ giết

Trung Tâm Nha Khoa

WESTSIDE DENTAL CARE 837B Ballarat Road, Deer Park TEL: 9361 2777

A+ ACADEMY TUITION

Nha Sĩ TRẦN MINH TƯỜNG LỄ B.D.S. (Adel) ADA Member

Ạ Ọ

Implant

Ọ

Ă Ọ

Ọ

Ớ

Ủ

Ấ

Ọ

Ỏ ĐẠ Ụ

ƯỢ

ƯỚ

Ẫ

Ạ

ĐẠ

Ọ

ĐƯỢ Ọ

Ậ

Ế

Ọ Ả

• Cho răng giả • Cho răng sứ

Niềng Răng

• Hàm sắt • Thẩm mỹ • Trong suốt

• Laboratory làm răng giả tại chỗ và tất cả các dịch vụ về nha khoa: Tổng quát - Thẩm mỹ. Ọ

• Có dịch vụ bọc răng sứ lấy trong ngày • Có máy chụp Xray 3D (ba chiều) để biết kết quả liền để làm implant • Hicaps, Eftpos, nhận các loại bảo hiểm: * BUPA hoặc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB và nhiều nữa... Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.00am - 5.00pm

Week of Dec 04 to Dec 10, 1164 2019 VietNews Australia - Issue

“nữ sinh giao gà” sắp tới, Viện Kiểm Sát Nhân Dân tỉnh Điện Biên đã ra cáo trạng truy tố chín người, trong đó sáu bị can đối mặt với mức án tử hình.

RỘ TIN 200 HÉCTA ĐẤT Ở ĐÈO HẢI VÂN ĐÃ BÁN CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC THỪA THIÊN-HUẾ – Trong những ngày qua một số trang cá nhân trên mạng xã hội Facebook đăng tải thông tin kèm theo hình ảnh di tích Hải Vân Quan đã được chính quyền tỉnh Thừa Thiên-Huế bán 200 hécta đất tại núi Hải Vân cho doanh nghiệp người Trung Quốc, làm dấy lên nhiều lo ngại trong dư luận. Ngày 26 Tháng Mười Một, 2019, Ban Tuyên Giáo Tỉnh Ủy Thừa Thiên-Huế đã tổ chức “Hội Nghị Giao Ban Báo Chí Tháng Mười Một, 2019.” Tại đây, nhiều báo đài trong nước đã quan tâm đề cập sự việc trên và yêu cầu lãnh đạo tỉnh giải thích rõ có hay không việc bán đất cho người Trung Quốc? Trả lời báo chí, ông Nguyễn Thái Sơn, trưởng Ban Tuyên Giáo tỉnh, khẳng định: “Đây là thông tin sai sự thật. Thông tin thất thiệt này khiến dư luận nhầm lẫn là dự án đang tồn tại.” Tuy nhiên, việc thông tin này được tung lên mạng xã hội cũng có cơ sở cụ thể. Hồi năm 2013, Ban Quản Lý Khu Kinh Tế Chân Mây-Lăng Cô đã cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Công Ty Cổ Phần Thế Diệu, một công ty con của Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn World Shine Hong Kong (Trung Quốc) đầu tư tại Thừa Thiên-Huế,

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 15 7

ISSUE 1679

được phép xây dựng Khu Du Lịch Nghỉ Dưỡng Quốc Tế World Shine-Huế ở khu vực Cửa Khẻm, Đèo Hải Vân thuộc khu kinh tế này. Dự án có diện tích 200 hécta với tổng vốn đầu tư khoảng $250 triệu, có thời gian thuê đất 50 năm. Tuy nhiên, sau khi thông tin trên được ủy ban tỉnh công bố đã gặp phải sự phản đối kịch liệt của công luận. Để xoa dịu tình hình, năm 2014 lãnh đạo tỉnh Thừa ThiênHuế đã cho tạm dừng dự án với lý do: “Do vị trí xây dựng ảnh hưởng đến an ninh, quốc phòng, Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Thừa ThiênHuế đã cho dừng triển khai dự án.”

THÊM HAI HỌC SINH TIỂU HỌC Ở ĐỒNG NAI BỊ RƠI KHỎI XE ĐƯA ĐÓN KHI ĐANG CHẠY ĐỒNG NAI - Ngày 30/11, Phòng GDĐT huyện Trảng Bom xác nhận trên địa bàn huyện vừa xảy ra vụ xe đưa đón học sinh làm rơi 2 em học sinh xuống đường khi đang lưu thông, đăng tải lên mạng xã hội vào tối 29/11. Theo đó, tối 29/11, một đoạn clip đăng tải trên mạng xã hội ghi lại cảnh một xe ô tô chạy trên quốc lộ 1 thì bất ngờ 2 học sinh tiểu học trên xe rơi xuống đường. Trong đó, một em bật dậy ôm đầu với vẻ hốt hoảng. Đoạn clip nhận được khá nhiều bình luận chia sẻ. Nhiều bậc phụ huynh phẫn nộ và bất an với tình trạng mất an toàn của các xe đưa đón học sinh. Qua xác minh, sự việc xảy ra vào lúc

TỘI PHẠM BỊ TRUY NÃ ‘LÀM CHÁNH VĂN PHÒNG TÒA ÁN’ HUYỆN Ở HÒA BÌNH

Học sinh rớt ra đường khi xe đang chạy. 16h40 ngày 29/11 trên quốc lộ 1, đoạn đi qua địa bàn xã Bắc Sơn, huyện Trảng Bom. Hai em bị rơi xuống đường là học sinh Trường tiểu học Diên Hồng, xã Bắc Sơn, huyện Trảng Bom. Phía Phòng GDĐT huyện Trảng Bom cho biết, do xe đưa đón không khóa cửa sau cẩn thận, khi xe đang chạy, cánh cửa bất ngờ bật ra, làm 2 em học sinh tiểu học rơi xuống đường. Trước đó, ngày 26/11, xe ôtô 16 chỗ chở học sinh Trường tiểu học Phan Bội Châu, phường Long Bình, TP.Biên Hòa trong lúc ôm cua thì cửa sau bật tung khiến 3 học sinh rớt xuống đường. Sau vụ việc, Ban An toàn giao thông tỉnh đề nghị Công an tỉnh, UBND TP.Biên Hòa chỉ đạo Công an TP.Biên Hoà tăng cường kiểm tra, xử lý nghiêm đối với những phương tiện đưa rước học sinh vi phạm các điều kiện, quy định về đảm bảo trật tự an toàn giao thông; Sở Giao thông - vận tải rà soát các phương tiện đưa rước học sinh về điều kiện kinh doanh vận tải xe hợp đồng, phù hiệu xe kinh doanh vận tải và việc cấp giấy chứng nhận kiểm định…

HÒA BÌNH – Mặc dù bị công an truy nã suốt 26 năm, nhưng một tội phạm ở thành phố Hòa Bình không bị bắt mà còn “chui” vào được cơ quan nhà nước để làm chánh Văn Phòng Tòa Án Nhân Dân huyện Cao Phong. Sáng 30 Tháng Mười Một, 2019, Đại Tá Phạm Hồng Tuyến, giám đốc Công An tỉnh Hòa Bình, xác nhận đã bắt giữ Nguyễn Quang Huy (46 tuổi, ở thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình), chánh Văn Phòng Tòa Án Nhân Dân huyện Cao Phong, đang bị lệnh truy nã về tội “Phá hủy công trình, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia,” xảy ra 26 năm trước. Hồi năm 1993, Huy cùng bốn người khác đã tổ chức phá hoại một công trình trong hệ thống Thủy Điện Hòa Bình, một công trình được nhà nước xếp loại “An Ninh Quốc Gia.” Tuy nhiên, sau đó bốn đồng phạm của Huy bị bắt giam và bị tòa tuyên án tù. Riêng Huy bỏ trốn và bị công an phát lệnh truy nã. Thế nhưng không hiểu gia đình “chạy” bằng cách gì mà sau đó Huy vẫn điềm nhiên sinh sống tại chính nơi mình đã từng gây án, thậm chí còn được đưa vào làm việc trong cơ quan nhà nước liên quan đến pháp luật. Trước khi bị bắt giữ, Huy đang giữ chức chánh Văn Phòng Tòa Án Nhân Dân huyện

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

16 VIETNEWS - Issue 1164 8 VietNews Australia

Chỉnh hàm & niềng răng

Before

SỐ BÁO 1679

Cao Phong và đã được Tòa Án Nhân Dân tỉnh Hòa Bình cử đi học lớp nghiệp vụ thẩm phán nhưng chưa kịp bổ nhiệm. Sự việc bị lộ khi cơ quan hữu trách xác minh lý lịch người thân của Huy và bất ngờ phát hiện Huy đang bị truy nã cách đây 26 năm nên tiến hành bắt giữ.

không cần

ĐI LẠC 60 CÂY SỐ, KHÔNG DÁM HỎI ĐƯỜNG VÌ SỢ CÃI LỜI MẸ HẢI DƯƠNG – Một cô bé đi lạc 60 cây số từ Hải Dương lên Hà Nộiviệc mà không dám Những lợi ích của chỉnh hỏi đường vì nhớ lời mẹ dặn không được kịplạ.thời: nói chuyện hàm với người Chuyện Giúp xương triển hợp tạo xảy rahàm hômphát 27 Tháng Mườilý,Một khớp nhai ổn định đồng thời với khi cả nhà của em Hoàng Diệu, 10 tuổi,sự ở thẩm mỹ Hải và cân đối của khuôn mặt, Cẩm Giàng, Dương, cuống cuồng đi thờithấy cải thiện phátnhà âm,bạn địnhlúc vị tìmđồng em khi em rờisựkhỏi cố chiều định các vĩnh 5 giờ mà răng đến tối vẫnviễn. không thấy về. đình em việc đăngloại lên bỏ mạng xãvĩnh hội cũng Gia Giảm thiểu răng viễn nhưhoặc nhờphẫu các thuật nhà trong vùng kiểm trên xương hàm. tra camera an ninh xem có thấy ở Hiệu quả trông thấy, tíchdấu cựctích và em viên đâumãn hay không. Tuy nhiên, mọi người không ngờ rằng cô Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện bé đã đạp xe đi hơn 60 km đến tận Hà Nội. chỉnh hàm - chỉnh nha Khoảng 12 giờ đêm, vài người dân • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa phường Phúc Lợi, quận Long Biên, Hà Nội Mục đích là điều khớp và thấy Diệu mặt mũi lấmchỉnh lem nên hỏicắn thăm, điềumáo chỉnh mọc tương lai cô bénhai, mới mếu nóirăng đi lạc. cho đều. “Mẹ dặn nói chuyện với người lạ sẽ bị bắt

Giainên đoạn từ dám giai hỏi đoạn còn cóc,•cho cháutối sợ ưu: không ai trên đườngrăng đi,”sữa cô bé chobắt biết. đến đầu có răng người (răngDiệu vĩnhvẫn viễn) Tuylớn nhiên, không chịu nói địa chỉ hay điện thoại của người Mục đích là chỉnh sửa vàthân tạo cho cân đến đối khi người dân xung quanh gọi công an mặt, tới. của bộ xương hàm và khuôn

nhổ bớt răng

Em Hoàng Diệu (trái) được người dân quận Long Biên cho ăn uống và giúp liên lạc gia đình sau khi bị lạc. đồng điềuThị chỉnh bố cục Chị thời Hoàng Tươi, 40 các tuổi,răng mẹ vĩnh của viễn Diệu, sau khi đến đón con lúc 1 giờ sáng, “Tôi từng dặn không nên nghe •cho Giaibiết, đoạn muộn: Lúc con đã có các răng vĩnh người viễn lạ bắt chuyện vì có thể bị bắt cóc. Tôi dặn con đoạn chưa rõ ràng, thêm tính cháu Ở giai này, việccộng chỉnh hàm - chỉnh hơi ngại nên mới xảy ra việc này. Đây cũng nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần là bài học lớn của tôi.” đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

TIỆM VÀNG BỊ CƯỚP TRONG Những mắc LÚC CHỦcâu MÊhỏi COIthắc ĐÁ BANH

thường QUẢNG NGÃI – Lợi gặp dụng lúc chủ tiệm

vàng đang say sưa coi đá banh, kẻ cướp đập 1/ chỉnh tủ Tại lấy sao vàngnên trong chớphàm mắt.– chỉnh nha? Mục đích của thao chỉnhNhật, hàm1- Tháng chỉnh Khoảng 8 giờ 15 tác tối Chủ nha hiện là tạo khuôn mặtđang được cân Mười Hai,đại trong lúclại cùng cả nhà chăm chúvới ngồi đámỹ banh Nam đối bộxem răngtrận thẩm và giữa khỏeViệt mạnh. và Indonesia thì ông Lê Quang Nơi, chủ 2/ Chỉnh chỉnh ởnha hạn tiệm vànghàm Nơi -Duyên xã có Đứcgiới Chánh, tuổi không? huyện Mộ Đức, Quảng Ngãi, bất ngờ nghe tiếng Vì mụcđộng đíchlớn. là điều trị giúp cho răng hàm Khi mọi người ra thì chỉ thấy mặt đẹp, cân đối chạy và khỏe mạnh nên kính việc tủ hiệu vàng bị đập tan hoang, một chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giớichiếc hạn búa còn rơi dưới nền nhà, và một số vàng tuổi

After

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

đã bị lấy đi. Before After Anh Trần Đình Quốc, nhà hàng xóm cạnh tiệm vàng cho biết anh “nghe có tiếng chủ tiệm vàng la lên,” nhưng “sự việc xảy ra rất nhanh, chỉ chừng vài giây nên chủ hiệu vàng và hàng xóm trở tay không kịp. Hơn nữa hiệu vàng nằm kế bên quốc lộ 1A nên Bilateral cross bite corrected with expansion of các đối tượng tẩuthe thoát rất nhanh.” palate Theo hình ảnh từ camera an After ninh của tiệm Before vàng, vào thời điểm vụ án xảy ra, có hai thanh niên đi xe máy đến. Sau đó một người đứng ngoài cảnh giới, người còn lại đeo khẩu trang, đội mũ tai bèo, mặc quần jean, đeo bao tay màu trắng, vào trong tiệm vàng overjet by balancing jaw số vàExcessive dùng búa đập corrected kính tủ vàng, lấy đi một relationships vàng rồi cả hai nhanh chóng tẩu thoát.

ĐÀ NẴNG TẠM ĐÓNG CỬA MỘT SPA ‘LÀM HOÀI KHÔNG THẤY ĐẸP’ ĐÀ NẴNG – Ngày 26 Tháng Mười Một, 2019, Công An quậnfractured Hải Châu, Đà Nẵng, Protruded incisors by trauma quyết định đóng cửa chín tháng, phạt tiền đối với Gang Nam Spa trên đường Lý Tự Trọng (phường Thang), nơiđoán từng và bị 3/ Vì sao trẻ emThạch nên được chẩn nhiềutrị phụ nữ ởtrước Đà Nẵng đếncảđòi lạirăng tiền chữa sớm, khi kéo có tất các vì “làmlớn? hoài không thấy đẹp.” người Trước Tháng Chín, Ở trẻ em, đó việcchiều chẩn11 đoán và chữa trị nhóm chỉnh gồm bảy phụ nữ đã kéo đến Gang Nam Spa hình răng hàm mặt được khuyến khích nên để đòi lại tiền làm đẹp. Theo nhóm người làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất. này, họ đã góp 400 triệu đồng mua các gói Cụ thểvụ như cácđẹp trường hàm trên với dịch làm tại hợp: đây gồm nânglệch ngực, hàm dưới, răngeo,mọc le lệch, hàm làm gọn vòng làmso trắng da…xương Tuy nhiên, sau hay khi bất liệuthường trình kết thúcrăng vẫnkhó không nhỏ khiến mọcthấy ra. kết quả nên họ rủ nhau kéo đến đòi lại tiền. Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm Tại buổi việcthể vớikhám công an sauhiện đó, đại chỉnh nha làm đã có phát và

After

Before

diện cơ sở không xuất trình được giấy phép Before hoạt động và không có đại diệnAfter pháp nhân. Lực lượng hữu trách còn phát hiện bên trong spa có nhiều mặt hàng thuốc, dung dịch làm đẹp không có nhãn mác, nguồn gốc… Deep CHẾT bite treatedTRUNG by correcting vertical dimension ĐÁ TÁ CÔNG ANBefore VÌ ‘SÀM SỠ’ BẠN GÁI After CỦA MÌNH, BỊ 10 NĂM TÙ

CẦN THƠ – Bênh vực bạn bị phó trưởng Công An phường Ba Láng, quận Cái Răng “sàm sỡ” nhưng không xin lỗi, một ông quê Quảng đá viênbytrung tá ngãdental đập and đầu Gummy smileTrị corrected managing excess xuống nền gạchalveolar thiệt mạng.

ĐẶC BIỆT:

Tối 27 Tháng Mười Một, 2019, Tòa Án Nhân Dân quận Răng, thànhatphố Dental and JawCái Relationships AgeCần 7 Thơ đã tuyên án anh Hoàng Liên Sơn (39 tuổi, quê Quảng Trị, tạm ngụ phường An Khánh, quận Ninh Kiều) 10 năm tù về tội “cố ý gây thương tích làm chết người” và bị buộc bồi thường cho gia đình người chết hơn 600 triệu đồng ($25,844).

Class II Class III Ba, Vào khoảng 8 giờ tốiI ngày 5 Class Tháng 2019, ông Sơn cùng với nhóm bạn gồm chị tiên lượng răng hàm Nguyễn Thịđược Thùytình Linh,trạng anh Lý Bávà Oai và sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho sáu người khác đến Quán Karaoke Opera, kịp thời. Phú Thứ, quận Cái Răng giải trí. ở phường

Khoảng 30 phút sau, chị Linh ra ngoài 4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không nghe điện thoại. Lúc trở vào gặp anh Oai khi thực hiệnbạn liệu pháp chỉnh và một người cùng nhóm đứng nha trướcchỉnh hàm? cửa phòng, chị Linh bật khóc và kể lại việc

mình sàmnhổ sỡ, răng rồi chỉ tayphải về phía Đôi khibịviệc cũng đượcTrung thực Tá Bùi Quang Khởi, phó trưởng công an hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng phường Ba Láng (quận Cái Răng) đang sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đi tớicho nói:các “Chú kiangười nhậu xỉn kỳ vĩnh quá, đều răng lớn mà (răng không có ý tứ gì hết.” viễn) về sau.

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

Before

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

After

Tuần từ 13.12.08 04.12.19 -- 19.12.08 10.12.19 Tuần Lễ Lễ từ

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

Before

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Dec 04 to Dec 10, 1164 2019 VietNews Australia - Issue

Sau đó, anh Oai kể lại sự việc cho anh Sơn nghe. Tức giận, anh Sơn cùng nhóm bạn đến phòng của ông Khởi đang hát karaoke và kéo ông này ra khỏi phòng tới quầy tiếp tân. Tại đây, anh Sơn buộc ông Khởi xin lỗi chị Linh nhưng ông Khởi không đồng ý nên bị anh Sơn đánh vào mặt. Mọi người can ngăn nên ông Khởi bỏ đi về hướng khu vực cầu thang bộ. Anh Sơn tiếp tục cầm dụng cụ ghim giấy bằng kim loại lấy tại quầy tiếp tân tấn công ông Khởi. Trong lúc đánh nhau, ông Khởi làm rơi vòng đeo tay nên quay lại quầy tiếp tân khom người xuống nhặt. Lúc này, anh Sơn chạy đến đá mạnh vào đầu ông Khởi dập vào nền gạch. Nạn nhân được đưa vào bệnh viện cấp cứu nhưng sau đó đã chết. Kết luận giám định cho biết: “Ông Khởi tử vong do dập não và xuất huyết não sau chấn thương sọ não nặng.”

NGƯỜI LAO ĐỘNG TẠI VIỆT NAM CÓ KỸ NĂNG KÉM SO VỚI THẾ GIỚI HÀ NỘI– “Việt Nam cần nâng tầm kỹ năng của người lao động và không nên coi lao động giá rẻ là lợi thế.” Đó là nhận định của các chuyên gia Việt Nam và quốc tế tại “Diễn Đàn Lao Động Việt Nam 2019” tổ chức tuần qua tại Hà Nội. Tại diễn đàn, bà Valentina Barcucci, chuyên gia của Tổ Chức Lao Động Thế Giới (ILO), cho biết Việt Nam đang có dân số năng động, với tỷ lệ hơn 70% phụ nữ và 81% nam giới tham gia lao động. Tuy nhiên, một nửa số việc làm chỉ đòi hỏi kỹ

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1679

áp 101/47, mặt có một số vết xuất huyết nhỏ. Người thân của bé T. cho hay, khi đi học sức khỏe T. bình thường và rất vui vẻ khi đến lớp. Sau khi bé bị kẹt đầu vào ô tròn của cầu trượt, bé trai đã gào khóc, giãy giụa nhưng không ai phát hiện. Đến khi cô giáo phát hiện thì đã quá muộn.

năng trung bình, 36% là việc làm kỹ năng thấp, chỉ có 12% việc làm kỹ năng cao, trong khi trung bình thế giới là 20%. “Tỷ lệ thất nghiệp Việt Nam ở mức rất thấp, song chất lượng việc làm lại đang là một thách thức,” bà Barcucci cảnh báo.

NHÂN VIÊN PHI TRƯỜNG NỘI BÀI LIÊN TỤC TRỘM TIỀN, ĂN CẮP VÍ CỦA HÀNH KHÁCH HÀ NỘI – Một nhân viên thuộc Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Tật Hà Nội làm việc tại phi trường Nội Bài đã ăn trộm phong bì đựng 2,000 EUR để trong chiếc ví Louis Vuitton của nữ hành khách đi từ Istanbul về Hà Nội. Ngày 27 Tháng Mười Một, 2019, sự việc xảy ra hồi cuối tuần trước khi hành khách K.T.H. đi chuyến bay TK 0164 từ Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ) về Hà Nội đã để quên một ba lô chứa quần áo và tiền bạc trong nhà vệ sinh nữ thuộc khu Nhà Ga Hành Khách T2, Phi Trường Quốc Tế Nội Bài. Khi đến khu vực Quầy Kiểm Dịch Y Tế Phi Trường Quốc Tế Nội Bài, bà H. phát hiện ba lô của mình đang ở trên mặt bàn bộ phận kiểm dịch. Kiểm tra lại tài sản trong ba lô, bà H. phát hiện bị mất một phong bì có 2,000 EUR. Sau khi nữ hành khách trình báo, lực lượng an ninh tại phi trường đã kiểm tra camera an ninh và tìm kiếm. Kết quả xác định nhân viên N.T.Đ, thuộc Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Tật Hà Nội đang làm việc tại phi trường đã lấy cắp chiếc phong bì chứa tiền trên. Trước đó ngày 19 Tháng Mười Một, một

Khóa Dưỡng Sinh (Miễn Phí) Hướng dẫn thực hành cải tiến sức khỏe

Để đáp ứng nhu cầu sức khỏe cho Quí Đồng Hương Việt Nam Úc Châu Chị Thu Hiền (Bấm huyệt trị liệu) và nhóm Tông Đồ mục vụ sức khỏe Úc Châu sẽ tổ chức khóa Dưỡng Sinh

Hướng dẫn : Bấm huyệt, Diện chẩn, Thoa bóp phản xạ học tự chữa các bệnh đơn giản. Sụp mí mắt, đánh tan bọng mỡ mí mắt, xóa nếp nhăn. Cách hít thở bằng Thiên Khí Năng, để có được dồi dào dưỡng khí, Các công thức Tẩy lọc toàn diện cơ thể để thải ra ngoài chất thừa, hóa học, độc tố, sạn mật, sạn thận, Gout, cholesterol v.v... Phục hồi các triệu chứng của bệnh: Tiểu đường/Mắt/ Tai/ Trí nhớ/ Táo bón/ Cao Áp Huyết/ Mất ngủ/ Chuột rút/ Dị Ứng / Pakinson/ ,Bướu/ Đau thần kinh tọa và Đau nhức.... Cân bằng PH đo độ Kiềm và Axit để ngừa ung thư... Xin kính mời Quí Ông Bà và Anh Chị em trong Cộng Đồng (không phân biệt Tôn Giáo) xắp xếp thời gian đến tham dự.

Melbourne

16 Emu Road Maidstone VIC 3012 Thứ sáu 13-12 Thứ Bảy 14-12-2019

9.00 am - 12.00 pm ( Chữa bệnh/ Hướng dẫn thực hành) 1.00 pm - 6.00 pm (Chữa bệnh/ Hướng dẫn thực hành) ( 7.00 pm - 9.00 pm (Trình bày lý thuyết thực tập về Huyệt )

Chúa Nhật 15-12-2019

9.00 am - 12..00 pm( Chữa bệnh/ Hướng dẫn thực hành) TM/BTC : Nguyễn Thu Hiền Liên lạc: Thu Hiền: 0421 501 992 - Bằng: 0413046292

17 9

nhân viên đóng gói hành lý tại phi trường Nội Bài cũng đã bị bắt do trộm ví Louis Vuitton của hành khách. Cảnh sát xem lại hệ thống camera an ninh đã phát hiện ông Trần Hậu Phú, nhân viên quầy đóng gói hành lý đã lấy cắp chiếc ví trên và cất vào tủ máy đóng gói.

BÉ 3 TUỔI TỬ VONG SAU KHI CHƠI CẦU TRƯỢT, 3 CÔ GIÁO BỊ ĐỈNH CHỈ CÔNG TÁC HÀ NỘI – Ba cô giáo trường Mầm non Phù Lỗ (huyện Sóc Sơn, Hà Nội) bị đình chỉ công tác để làm rõ cái chết của bé trai 3 tuổi tử vong do mắc kẹt khi chơi cầu trượt. Vụ việc xảy ra vào sáng 25/11, bé T. chơi cầu trượt và bị kẹt đầu vào ô tròn của cầu này. Lúc đó không ai phát hiện ra bé. Khi cô giáo biết sự việc thì bé đã rất yếu. Bé T. được đưa đến phòng y tế của trường sơ cứu rồi chuyển lên Bệnh viện Nhi Trung ương. Mặc dù các bác sĩ tận tình cứu chữa nhưng đến 21h cùng ngày, cháu T. đã tử vong. Bé T. được Bệnh viện Bắc Thăng Long chuyển đến lúc 10h45 ngày 25/11, trong tình trạng hôn mê sâu, không có đáp ứng với kích thích, đồng tử giãn, nhịp tim 140l/p; huyết

XE CONTAINER TÔNG THẲNG DÒNG XE ĐANG DỪNG ĐÈN ĐỎ SÀI GÒN Sáng 29/11, xe container chạy với tốc độ cao trên xa lộ Hà Nội (đoạn qua quận Thủ Đức, Sài Gòn) ủi thẳng vào nhiều phương tiện đang dừng phía trước khiến nam phụ xe tử vong trong cabin và một nạn nhân bị thương. Tai nạn xảy ra lúc 10h sáng cùng ngày, nam tài xế Lê Đức Hạnh (32 tuổi, quê Hải Phòng) điều khiển xe container trên xa lộ Hà Nội, theo hướng ngã tư Thủ Đức đi Suối Tiên. Khi cách ngã tư Bình Thái khoảng 500 m, bất ngờ xe container này tông thẳng vào dòng xe đang dừng chờ đèn đỏ. Sau cú tông mạnh, 4 xe gồm 1 xe bồn, 2 xe tải và 1 xe container phía trước bị ủi văng đi 1 đoạn, hư hỏng nặng. Tại hiện trường, xe tải bị nát vụn, biến dạng cabin hoàn toàn, các xe khác bị hư hỏng, dầu nhớt chảy tràn trên đường. Vụ tai nạn khiến giao thông qua khu vực bị ùn tắc nghiêm trọng. Người đi đường cho biết thấy chiếc xe container chạy với tốc độ cao ủi thẳng vào xe tải, sau đó xe tải ủi tiếp các xe phía trước, nhiều người hoảng hốt khi chứng kiến vụ việc.

NHÌN TRẺ LẠI LÊN TỚI 10 TUỔI ! CÔNG NGHỆ HIFU NÂNG CƠ MẶT KHÔNG CẦN PHẪU THUẬT Chỉ cần 1 tiếng điều trị siêu âm mà không phải thực hiện phẫu thuật Kỹ thuật viên có trình độ và nhiều kinh nghiệm

Lợi ích của công nghệ HIFU: • Căng da vùng chân mày • Giúp xóa nếp nhăn, nếp hằn trên da mặt • Cải thiện nọng cằm cho săn chắc hơn • Loại bỏ mỡ cằm • Xóa nếp nhăn rãnh cười • Xóa nếp nhăn rãnh mũi • Cải thiện dáng cổ • Làm săn chắc và trẻ hóa làn da

ĐẶC BIỆT CHRISTMAS HÃY BOOK NGAY

75% OFF! Ưu đãi chấm dứt ngày 31/12/2019

Cổ và nguyên mặt

$349

Giá thường $1200

NU-MEE

1414 Malvern Rd, Glen Iris

Mob: 0457 455 629

18 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1679

từ 04.12.19 - 10.12.19 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI tiếp theo. "Quan trọng hơn, lời mời tham gia một cuộc thảo luận chỉ mang tính lý thuyết với các giáo sư luật không mang đến cho Tổng thống bất kỳ điều gì trông như một quá trình công bằng", Cipollone viết. "Hhiện tại, chúng tôi không có ý định tham gia phiên điều trần của Hạ viện".

TỔNG THỐNG TRUMP KÝ ĐẠO LUẬT NHÂN QUYỀN DÂN CHỦ HỒNG KÔNG HOA KỲ - Tổng Thống Donald Trump mới ký ban hành hai đạo luật ủng hộ người tranh đấu cho dân chủ tại Hồng Kông. Ông Trump ký ban hành hai đạo luật này, vốn được lưỡng viện Quốc Hội Mỹ thông qua với đa số tuyệt đối, và ông cũng bày tỏ hy vọng là người dân và chính quyền Hồng Kông sẽ sớm đạt thỏa thuận để giải quyết các tranh chấp của mình. Đạo luật đầu tiên có tên Đạo Luật Nhân Quyền và Dân Chủ Hồng Kông, đòi hỏi chính phủ Mỹ phải có biện pháp trừng phạt các giới chức Trung Quốc và Hồng Kông bị coi là có hành động vi phạm nhân quyền, đồng thời cũng đòi hỏi mỗi năm phải có sự duyệt xét lại về các đặc quyền thương mại mà Mỹ cấp cho Hồng Kông. Đạo luật thứ nhì cấm bán cho cảnh sát Hồng Kông một số khí cụ dùng chống biểu tình, gồm cả lựu đạn cay, đạn cao su, hơi cay, súng vòi rồng, súng điện. Trung Quốc cảnh báo sẵn sàng thực hiện "biện pháp trả đũa quyết liệt" chống lại Mỹ sau khi Trump ký thông qua hai đạo luật trên. Bộ Ngoại giao Trung Quốc gọi đây là sự can thiệp nghiêm trọng vào công việc nội bộ của Trung Quốc". Các giới chức lập pháp Mỹ hoan nghênh việc Trump ký thông qua hai đạo luật, qua đó đưa ra một thông điệp với người dân Hồng Kông, rằng “chúng tôi đứng cùng với các bạn”, đồng thời “buộc đảng cộng sản Trung Quốc phải có trách nhiệm khi lấn

Tổng thống Trump ký thông qua dự luật Dân chủ và Nhân quyền Hồng Kông áp sự tự trị của Hồng Kông và đàn áp các quyền tự do căn bản ở nơi này”.

DONALD TRUMP KHÔNG ĐIỀU TRẦN TẠI HẠ VIỆN HOA KỲ - Trump cùng các luật sư không dự phiên điều trần tại Ủy ban Tư pháp Hạ viện ngày 4/12 vì cho rằng được cung cấp quá ít thông tin. Tuyên bố được đưa ra khi Ủy ban Tư pháp Hạ viện dự kiến tổ chức phiên điều trần với tiêu đề "Cuộc điều tra luận tội Tổng thống Donald J. Trump: Căn cứ hiến pháp để luận tội Tổng thống". Tại phiên điều trần, các chuyên gia pháp lý sẽ lập luận trước ủy ban khi đảng Dân chủ cân nhắc bằng chứng có xuất hiện trong cuộc điều tra luận tội kéo dài hàng tuần của họ nhằm phế truất Tổng thống hay không. Luật sư Cipollone cho rằng Ủy ban Tư pháp Hạ viện đã cố tình tổ chức phiên điều trần trùng với thời gian Trump tới châu Âu dự hội nghị thượng đỉnh NATO. Ông còn cáo buộc Hạ Viện không cung cấp thông tin về kế hoạch tổ chức các phiên điều trần

MỸ LÊN ÁN TRUNG QUỐC ĐÀN ÁP TÀN BẠO NGƯỜI DUY NGÔ NHĨ HOA KỲ - Ngoại Trưởng Mỹ, ông Mike Pompeo nói rằng các tài liệu được tiết lộ mới đây đã chứng minh rõ ràng rằng nhà cầm quyền Trung Quốc đang tiến hành cuộc đàn áp lớn lao và có hệ thống nhắm vào người Hồi Giáo Tân Cương và các sắc tộc thiểu số khác. Trung Quốc luôn tuyên bố những trại giam nằm ở vùng tự trị này là những cơ sở đào tạo nghề. Tuy nhiên, theo bộ hồ sơ chính thức mà Bộ Ngoại Giao Mỹ có được, tù nhân ở những nhà tù này bị nhốt, bị nhồi nhét tư tưởng, và bị trừng phạt. Tù nhân bị giam giữ mà không qua xét xử.Ông Pompeo nói trong cuộc họp báo: "Chúng tôi kêu gọi chính quyền Trung Quốc hãy ngay lập tức thả hết những người bị bắt bừa bãi và chấm dứt chính sách khắc nghiệt đang khủng bố chính người dân Trung Quốc ở Tân Cương”. Ông cũng nói rằng: “Đây là những hành vi đàn áp nhân quyền rất nghiêm trọng, là điều cố ý và đang được tiếp tục.” Tài liệu bí mật về kế hoạch đàn áp của Trung Quốc đã được phổ biến cho các cơ quan ngôn luận toàn thế giới. Trong các tài liệu này, người ta thấy các hướng dẫn về

Trinh sát cơ quân lực Hoa Kỳ bay gần Bắc Hàn NAM HÀN - Trinh sát cơ U-2S số hiệu 80-1069 của Mỹ hoạt động ở độ cao hơn 15,000 m trên bầu trời thủ đô Seoul, một phần tỉnh Gangwon và tỉnh Chungcheong, phía bắc Hàn Quốc. Phi cơ Mỹ xuất hiện chỉ vài ngày sau vụ Bắc Hàn thử pháo phản lực siêu lớn và diễn tập phòng thủ bờ biển. Washington gần đây triển khai nhiều máy bay trinh sát hiện đại tới Nam Hàn để theo dõi các động thái của Bình Nhưỡng. U-2 "Dragon Lady" là máy bay do thám được Mỹ phát triển từ thời Chiến tranh Lạnh được trang bị nhiều thiết bị chụp ảnh và tình báo tín hiệu (SIGINT), bảo đảm khả năng giám sát đối phương trong mọi điều kiện thời tiết, cả ngày lẫn đêm.

Tránh thương chiến, NhậtHàn khởi sự thương thảo NAM HÀN - Trong hoàn cảnh chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc gây nhiều thiệt hại cho cả hai bên và ảnh hưởng đến cả thế giới, hai cường quốc kinh tế khác là Nhật và Nam Hàn loan báo sẽ mở các cuộc thương thảo ở cấp cao để chấm dứt cuộc đối đầu giữa Seoul và Tokyo hiện nay. Nhật Bản, cường quốc kinh tế lớn hàng thứ ba trên thế giới, chỉ sau Mỹ và Trung Quốc, còn Nam Hàn, đứng hàng thứ 12 trên thế giới, đã có nhiều tranh chấp kinh tế từ mấy năm trở lại đây, do sự hằn thù và nghi ngờ có từ thời chiến tranh vào mấy thập niên trước kéo dài cho đến nay.

KHAI TRÖÔNG WAREHOUSE TAÏI SUNSHINE WEST Ngày Thứ Bảy 8/12/2018 Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020 Mở cuối tuần 10 giờ sáng - 5 giờ chiều; Ngày thường xin lấy hẹn

Coâng ty Gheá Massage Soá 1 taïi UÙc

ÑAËC BIEÄT KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ $500 (điều kiện áp dụng). Hạn chót 31/1/2019

GIÁ CŨ

Baùn & Giao Haøng Ñi Khaép UÙc Chaâu

GIÁ CŨ

GIÁ CŨ GIÁ CŨ

Hãy đến thăm showroom chúng tôi hôm nay Trụ Sở Chính

Showroom Warehouse Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020

Gọi 1300 804 682

Shop Online: www.feelgoodmassagechairs.com.au

Week of Dec 04Australia to Dec 10, 20191164 10 VietNews - Issue

19 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1679

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI đường phản đối cảnh sát sử dụng hơi cay trấn áp người biểu tình cũng như lệnh cấm khẩu trang do đặc khu ban hành.

cách điều hành các trại giam giữ tập thể, các chỉ thị về cách sử dụng phương tiện kỹ thuật để kiểm soát người dân trong các trại tập trung được canh phòng nghiêm ngặt.

TRUNG QUỐC MUỐN MỸ XÓA THUẾ QUAN HIỆN TẠI

Ý PHÁ ÂM MƯU LẬP ĐẢNG TÂN PHÁT XÍT Ý - Cảnh sát Ý tuần qua đồng loạt tiến hành các cuộc đột kích trong "Chiến dịch bóng đen" nhằm vào 16 thành phố gồm cả Milan, Genova, Livorno, Torino, Padua và Verona. Họ bắt 19 phần tử cực đoan đang có mưu đồ thành lập tổ chức cực hữu có tên đảng Công nhân Xã hội Quốc gia Ý. "Chiến dịch xuất phát từ quá trình giám sát các nhóm cực hữu địa phương, gồm tất cả những kẻ có tư tưởng cuồng tín, có ý định thành lập một phong trào ủng hộ phát xít, bài ngoại và chống Do Thái", nhà chức trách Ý cho hay. Các nghi phạm tàng trữ một lượng lớn vũ khí và chất nổ, đồng thời đang tìm cách tuyển mộ thành viên mới bằng các tài liệu chống Do Thái và diệt chủng thông qua mạng xã hội. Tổ chức cực đoan này có thể đã liên lạc với các đảng cực hữu ở Bồ Đào Nha, Anh và Pháp. Thành viên cấp cao của tổ chức này là một phụ nữ 50 tuổi đến từ Padua. Người này tự xưng là "Thượng sĩ của Hitler" trong các cuộc tuyên truyền với thành viên tổ chức. Luật pháp Ý quy định âm mưu hồi sinh các đảng phát xít hoặc "bảo vệ chủ nghĩa phát xít" là phạm pháp. Kết quả khảo sát do Liên đoàn Chống phỉ báng (ADL) có trụ sở ở Mỹ cho thấy 18% người Ý vẫn có quan điểm chống Do Thái, giảm từ 29% năm 2015. Tuy nhiên, các nhà hoạt động cảnh

Vũ khí cảnh sát Ý thu được của những kẻ âm mưu lập đảng tân phát xít báo rằng phong trào chống Do Thái ở Ý đang gia tăng, đặc biệt là thông qua Internet.

HÀNG NGHÌN NGƯỜI HONG KONG TIẾP TỤC BIỂU TÌNH HỒNG KÔNG - Người biểu tình lại đổ ra đường ở quận Tsim Sha Tsui, một tuần sau chiến thắng của phe dân chủ trong cuộc bầu cử cấp quận ở Hong Kong. Hàng nghìn người mặc áo đen và đeo khẩu trang di chuyển theo tuyến đường từ Trung tâm Văn hóa Hong Kong tới khu vực Hung Hom ở quận Cửu Long. Nhiều người trong số đó đã hô khẩu hiệu trên đường. Cảnh sát ra hiệu lệnh cảnh báo và xịt hơi cay vào một số người biểu tình. Lực lượng đặc nhiệm cũng được triển khai để giám sát đám đông. Hàng trăm người cũng tập hợp trước lãnh sự quán Mỹ ở Hong Kong, vẫy quốc kỳ Mỹ và giơ biểu ngữ cảm ơn Tổng thống Donald Trump ký phê duyệt đạo luật Hong Kong. "Cám ơn ông vì món quà lớn và cầu Chúa phù hộ nước Mỹ", một người nói qua loa phóng thanh. Nhiều gia đình cũng xuống

TRUNG QUỐC - Bỏ thuế quan hiện tại là ưu tiên hàng đầu của Bắc Kinh trong bất cứ thỏa thuận thương mại một phần nào với Washington, Global Times cho biết. Phía Mỹ không dễ chấp nhận đề nghị này, bởi thuế quan là vũ khí quan trọng trong cuộc chiến thương mại. Bắc Kinh và Washington đang tiến rất gần đến thỏa thuận thương mại một phần. Tổng thống Trump cũng khẳng định thỏa thuận thương mại Mỹ - Trung giai đoạn một đang rất gần. Washington và Bắc Kinh ban đầu có kế hoạch ký thỏa thuận thương mại giai đoạn một bên lề Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC) tại Chile ngày 16-17/11. Tuy nhiên, sự kiện bị hủy do tình hình bất ổn ở Chile, khiến tương lai của thỏa thuận trở nên mơ hồ. Chiến tranh thương mại Mỹ - Trung nổ ra từ 2018 và không ngừng leo thang với những đòn thuế "ăn miếng trả miếng", làm rung chuyển thị trường tài chính và có nguy cơ kéo mức tăng trưởng kinh tế toàn cầu xuống mức thấp nhất kể từ khủng hoảng tài chính 2007 - 2008.

NÔNG DÂN PHÁP LÁI MÁY CÀY BIỂU TÌNH PHÁP - Nông dân Pháp biểu tình bằng hàng nghìn chiếc máy cày để phản đối chính

Taliban sẵn sàng tái hòa đàm với Mỹ AFGHANISTAN - Đại diện Taliban cho biết nhóm sẵn sàng nối lại các cuộc đàm phán hòa bình với Mỹ sau chuyến thăm Afghanistan bất ngờ của Trump. Tuyên bố được đại diện Taliban đưa ra sau khi Tổng thống Donald Trump bất ngờ tới thăm lực lượng Mỹ đóng ở căn cứ Bagram, ngoại ô thủ đô Kabul, Afghanistan. Ông cho biết Washington đang nối lại đàm phán với Taliban và dự kiến rút bớt binh sĩ khỏi Afghanistan. "Taliban muốn có thỏa thuận và chúng tôi đang đối thoại với họ", Tổng thống Mỹ Donald Trump xác nhận. Các chỉ huy Taliban cũng cho biết nhóm này đang duy trì thảo luận với Mỹ tại Doha, Qatar và nói thêm rằng họ có thể sớm nối lại các cuộc hòa đàm chính thức.

Malaysia xóa án tử cho nữ công dân Úc MALAYSIA - Maria Exposto, công dân Úc 55 tuổi, được Tòa án Liên bang Malaysia tuyên trắng án sau khi bị kết tội tử hình bằng hình thức treo cổ vì vận chuyển ma túy. Exposto bị bắt khi đang quá cảnh tại Kuala Lumpur vào năm 2014 trong hành trình từ Thượng Hải, Trung Quốc tới Melbourne. Bà Exposto đã liên tục kêu oan, cho biết bà bị một bạn trai quen trên mạng, kẻ tự xưng là lính Mỹ đóng quân tại Afghanistan, nhờ xách hộ túi hàng mà không biết bên trong là ma túy đá. "Bà ấy vô tội. Chúng tôi luôn tin rằng bà ấy vô tội", Shafee Abdullah, luật sư của Exposto cho biết.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN TẠI NHÀ CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

Bà Huỳnh 73 tuổi. Nhà ở Burwood

Vấn đề sức khoẻ: Đĩa đệm cột sống L4, L5, S1 sưng lên Đau Thần kinh tọa Không cúi mình xuống được Trước đây tôi luôn luôn chăm sóc sức khỏe chính mình rất tốt, chưa bao giờ có vấn đề đau nhức. Gần đây buổi sáng đi bộ tôi bắt đầu cảm thấy chân đau. Tôi đi gặp bác sĩ. Sau đi CT scan, tìm thấy đĩa đệm cộc sống L4, L5, S1 sưng lên ép trên dây thần kinh, và khớp hông tôi bị viêm, tôi tiếp tục đi bác sĩ chữa xướng và chăm cứu, mà không thấy có hiệu quả gì cả. Sau khi thử nghiệm gường Ceragem vài lẩn, tôi cảm thấy đau hơn và không thấy tiến bộ nhiểu, nhân viên làm việc trong công ty Ceragem khuyến kích tôi nên đi hằng ngày, bởi vậy mỗi ngày 9 giờ sáng tôi đều đến trung tâm Ceragem ở Boxhill để thử nghiệm giường Ceragem miễn phí, rồi từ từ tôi cảm thấy khỏe hơn, đi bộ dễ dàng hơn trước. Khớp hông tôi bị viêm, từ ngày nằm gường Ceragem, đau nhức bớt đi rất nhiều. Tôi hiểu những vấn đề về sức khỏe của tôi không thể 100% biến mất, mà tôi cảm thấy khỏe hơn vui vẻ hơn, khi xử dụng giường Ceragem. Con tôi đã mua giường Ceragem cho vợ chồng tôi. để xử dụng ở nhà. Tôi hy vọng người nào có vấn đề sức khỏe như tôi đều đến trung tâm Ceragem Boxhill để thử nghiệm giường Ceragem và phục hồi sức khỏe.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Week of Dec 04 to Dec 10, 1164 2019 VietNews Australia - Issue

ISSUE 1679

TIN THEÁ GIÔÙI sách nông nghiệp của chính phủ. Nông dân Pháp đang ngày càng phẫn nộ vì những điều họ gọi là "phản nông nghiệp" hay những chỉ trích yêu cầu không được dùng thuốc trừ sâu vì ảnh hưởng tới phúc lợi động vật. Họ cũng bất bình khi các nhà hoạt động thuần chay tấn công vào những trang trại chăn nuôi và các cửa hàng thịt. Căng thẳng kéo dài giữa hiệp hội nông dân và hiệp hội môi trường đã làm sâu sắc thêm các cuộc tranh luận về việc cấm thuốc diệt cỏ và thuốc trừ sâu gần khu dân cư. Nhiều nông dân đã đổ lỗi cho Tổng thống Macron khi quá vội vàng ban lệnh cấm thuốc diệt cỏ vào năm 2021, hành động vượt ngoài chính sách của EU hiện tại. Macron cũng chịu áp lực từ nông dân về các thỏa thuận thương mại của EU với Canada và các nước Nam Mỹ. Hiệp hội nông dân Pháp cho biết các thỏa thuận này khiến mặt hàng nông sản nhập khẩu rẻ hơn và được sản xuất theo tiêu chuẩn thấp hơn.

SRI LANKA MUỐN THU HỒI CẢNG TRUNG QUỐC THUÊ 99 NĂM SRI LANKA - Chính phủ mới của Sri Lanka muốn thu hồi thỏa thuận cho Trung Quốc thuê cảng biển Hambantota 99 năm, do lo ngại lợi ích quốc gia. Cựu thủ tướng Ranil Wickremesinghe khi đương nhiệm đã đồng ý cho công ty China Merchants Port Holdings thuê cảng Hambantota trong vòng 99 năm, đổi lấy khoản vay 1.1 tỷ USD, mà theo ông, giúp giảm bớt gánh nặng nợ vay từ Trung Quốc.

Một phần của cảng biển Hambantota, miền nam Sri Lanka Mahinda Rajapaksa đã vay Trung Quốc trong suốt 10 năm nắm quyền để xây dựng các dự án ở quê nhà. Tuy nhiên, chính quyền mới của Tổng thống Gotabaya Rajapaksa, người từng làm bộ trưởng quốc phòng, em trai Mahinda, hiện phản đối các giao dịch cho thuê cảng. Hợp đồng bị xem là gây tổn hại tới an ninh quốc gia của Sri Lanka và chính quyền mới đang nỗ lực thay đổi thỏa thuận, vốn là nền tảng quan trọng trong chiến dịch tranh cử của Gotabaya Rajapaksa. Hambantota là dự án nằm trong sáng kiến Vành đai và Con đường của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Sáng kiến này gây nhiều tranh cãi với cáo buộc Trung Quốc đưa các nước nghèo vào bẫy nợ. Dự án đồng thời gây ra lo ngại rằng Trung Quốc có thể sử dụng cảng biển vào mục đích quân sự.

CAMBODIA MUỐN NỐI LẠI TÌNH BẠN VỚI MỸ CAMBODIA - Thủ tướng Cambodia Hun Sen viết thư ngỏ ý nối lại tình bạn với Mỹ, sau khi nhận được thư từ Trump. Ông Hun Sen cảm ơn Tổng thống Mỹ vì

đã gửi thư đảm bảo rằng Washington không theo đuổi việc thay đổi chế độ của Cambodia. Đội ngũ ngoại giao cả hai nước nên làm việc với nhau để "khôi phục niềm tin, nối lại mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước", ông Hun Sen viết trong thư. Cambodia, một trong những đồng minh thân cận nhất của Trung Quốc ở châu Á, đã đe dọa sẽ quay lưng lại với cả Mỹ và EU vì các nước này cáo buộc chính quyền Cambodia đàn áp chính trị. Bốn tháng trước, một quan chức Cambodia nói các nhà ngoại giao Mỹ "nên gói ghém đồ đạc và rời đi", sau khi đại sứ quán Mỹ ra tuyên bố rằng cuộc bầu cử năm 2018 của Cambodia không phản ánh mong muốn của người dân. Đảng Nhân dân Cambodia của Thủ tướng Hun Sen giành được tất cả 125 ghế quốc hội sau khi tòa án tối cao giải tán đảng đối lập chính. Đảng Cứu nguy Dân tộc Cambodia (CNRP) bị cáo buộc âm mưu chiếm quyền với sự giúp đỡ của Mỹ. Thủ lĩnh của đảng này, Kem Sokha, bị bắt vì tội phản quốc.

ĐAN MẠCH NÓI QUÂN ĐỘI TRUNG QUỐC TĂNG HIỆN DIỆN Ở BẮC CỰC ĐAN MẠCH - Cục Tình báo Quốc phòng Đan Mạch cho rằng quân đội Trung Quốc lợi dụng hoạt động nghiên cứu khoa học để tiếp cận Bắc Cực. Trong báo cáo đánh giá mối đe dọa thường niên vừa công bố, Cục Tình báo Quốc phòng Đan Mạch (FE) cảnh báo Trung Quốc đẩy mạnh hoạt động thám hiểm nghiên cứu ở Bắc Cực với "mục tiêu kép", kết hợp giữa hoạt động quân sự và nghiên

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 21 11

Tin Vắn Châu Âu tuyên bố tình trạng khẩn cấp khí hậu

BỈ - Sau khi được bỏ phiếu thông qua, Nghị viện châu Âu nhất trí tuyên bố tình trạng khẩn cấp về khí hậu nhằm tăng áp lực buộc các nước thành viên cắt giảm khí thải. Tuyên bố yêu cầu EC đảm bảo rằng tất cả các đề xuất về ngân sách và pháp lý liên quan phải được đáp ứng cho mục tiêu kiềm chế mức tăng nhiệt độ trái Đất dưới 1.50 C so với thời kỳ tiền công nghiệp và giảm phát thải khí nhà kính cần thiết trung bình là 7,6%/năm. Các nhà khoa học ước tính mức khí thải hiện tại sẽ khiến nhiệt độ toàn cầu tăng tới 3 độ C và gây ra những thay đổi cực đoan như lũ lụt, lốc xoáy, nắng nóng kéo dài và cháy rừng kỷ lục.

Đâm dao ở London, 2 người chết, 3 bị thương ANH - Một nam giới cầm dao dài 50 cm đâm chết 2 người và làm 3 người khác bị thương trên cầu London, trước khi bị công chúng quật ngã và tước vũ khí. Mọi người phát hiện y có mang đai bom trên người y. Cảnh sát sau đó nhanh chóng tới hiện trường, yêu cầu đám đông lùi lại rồi bắn chết kẻ đâm dao. Nghi phạm sau đó được cảnh sát xác định là Usman Khan, 28 tuổi, từng bị kết án do có hành vi tấn công khủng bố, sau đó ra tù sớm và buộc phải đeo vòng theo dõi điện tử. Thị trưởng London Sadiq Khan ca ngợi người dân rất anh hùng khi lao vào trấn áp nghi phạm. IS nhận trách nhiệm vụ đâm dao ở London nhưng không đưa ra bằng chứng.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản.

Luật Sư • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, TRẦN ĐĂNG KHOA Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân. • LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con. • DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các PHÍ LÀM DI CHÚC vụ án tranh chấp tài sản thừa kế. cho người có Thẻ Pension • DỊCH VỤ TÀI CHÁNH: Vay tiền ngân hàng để mua nhà ở, đầu tư, xây nhà, mua shop hoặc hãng xưởng, refinance & vay nợ cá nhân. GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

BỚT 20%

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 12 Australia

SỐ BÁO 1679

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI cứu khoa học.

GRETA THUNBERG ĐƯỢC BÌNH CHỌN LÀ TÁC GIẢ CỦA NĂM

Lars Findsen, người đứng đầu FE, cho biết quân đội Trung Quốc ngày càng quan tâm tới các hoạt động nghiên cứu ở Bắc Cực, gọi đây là "động thái mới" của Bắc Kinh. Tuy nhiên, ông không nêu cụ thể quân đội Trung Quốc đã tham gia vào các chuyến tham hiểm Bắc Cực nào. "Đây có thể là một phần trong chiến lược của Trung Quốc nhằm thu thập kiến thức, tăng cường khả năng hoạt động ở Bắc Cực dưới hình thức phối hợp giữa lực lượng dân sự và quân sự", theo báo cáo của FE. Bên cạnh đó, FE cảnh báo cuộc đối đầu địa chính trị giữa Mỹ, Trung Quốc và Nga làm leo thang căng thẳng ở Bắc Cực. Chính phủ Đan Mạch mong muốn duy trì Bắc Cực là một vùng hợp tác quốc tế và giải quyết bất kỳ vấn đề nào phát sinh thông qua đàm phán giữa các quốc gia có liên quan. Tuy nhiên, Đan Mạch khó có thể đạt được mục tiêu này do Nga tiếp tục tăng cường hiện diện quân sự ở Bắc Cực, theo FE.

TỔNG THỐNG BRAZIL CÁO BUỘC DICAPRIO 'TÀI TRỢ ĐỐT RỪNG AMAZON' BRAZIL - Tổng thống Brazil Bolsonaro cáo buộc tài tử DiCaprio tài trợ cho các tổ chức liên quan đến cháy rừng Amazon. Tổng thống Brazil Jair Bolsonaro không đưa ra bằng chứng cụ thể nhưng trước đó đã bình luận trên mạng xã hội rằng Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới (WWF) đã chi tiền cho lính cứu hỏa chụp ảnh cháy

Ngôi sao Hollywood Leonardo DiCaprio rừng Amazon và dùng những bức ảnh này để gây quỹ quyên góp. Bolsonaro nói tài tử Hollywood DiCaprio đã đóng góp 500,000 USD cho WWF. "Tổ chức phi chính phủ này đã làm những gì? Họ đốt rừng rồi chụp ảnh, quay phim lại", Bolsonaro nói, cáo buộc WWF thực hiện chiến dịch chống lại Brazil, liên lạc với ngôi sao điện ảnh Leonardo DiCaprio và nhận được tiền ủng hộ từ anh. Tổng thống Brazil khẳng định một phần trong khoản tiền quyên góp được sẽ chia cho những kẻ đốt rừng, đồng thời tố DiCaprio chính là người góp phần tàn phá rừng Amazon. DiCaprio là nhà hoạt động bảo vệ môi trường tích cực. Quỹ Leonardo DiCaprio tập trung vào các dự án bảo vệ động vật hoang dã dễ bị tổn thương khỏi nguy cơ tuyệt chủng. Kể từ khi xảy ra thảm họa cháy rừng Amazon, Tổng thống Brazil Bolsonaro liên tục hứng chịu chỉ trích từ dư luận và nhiều lãnh đạo thế giới vì hành động chậm chạp cũng như không tuân thủ các cam kết bảo vệ môi trường.

THỤY ĐIỂN - Greta Thunberg được nhà xuất bản Waterstones bình chọn là tác giả của năm nhờ sách đầu tay về môi trường. Các nhà sách của Waterstones trên khắp nước Anh vừa bình chọn những hạng mục mà họ yêu thích nhất năm, trong đó, Thunberg được vinh danh là Tác giả của năm với cuốn sách "No One Is Too Small To Make A Difference". Sách được nhà hoạt động môi trường 16 tuổi này xuất bản hồi tháng 5, là tập hợp những bài phát biểu của cô bé về vấn đề biến đổi khí hậu. Kate McHale, quản lý của Waterstones, ca ngợi: "Những phát biểu của Greta Thunberg là nguồn cảm hứng cho hàng triệu người và cho rằng cuốn sách này là tác phẩm quan trọng và mạnh mẽ nhất năm nay". Thunberg, nhà hoạt động môi trường trẻ tuổi người Thụy Điển cũng từng được đề cử giải Nobel Hòa bình sau khi khởi xướng và lan tỏa phong trào biểu tình chống biến đối khí hậu toàn cầu, tuy không được lựa chọn. Tháng trước, Thunberg được Hội đồng Bắc Âu trao giải thư ởng gần 52,000 USD vì đã "thổi sức sống mới vào cuộc tranh luận xung quanh môi trường và khí hậu và truyền cảm hứng cho hàng triệu người". Thunberg gọi đây là một vinh dự to lớn nhưng từ chối nhận vì "Những gì chúng ta cần là các chính trị gia và những người nắm quyền lắng nghe những dữ liệu khoa học tốt nhất hiện có", cô giải thích.

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

Kim: 0433 201 776 / 0422 832 889

37 Droop St, Footscray 3011

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 28/3/2020

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel)

TOUR ĐÔNG ÂU

TOUR MỸ - CANADA

19 ngày. Khởi hành 29/05/2020

20 ngày. Khởi hành 15/08/2020

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls - Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vegas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595. Bớt $200 (có điều kiện). Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Ha-kone - Kyoto - Osakai. Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $5,395.

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 22/10/2020

Tham quan: Những màu sắc của mùa thu tại các thành phố và Busan.

Giá: $4,695

TOUR OMAN & DUBAI

7 ngày. Khởi hành 26/01/2020

Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold and Spice Souk - Abu Dhabi Emirates Palace - Comiche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn Di chuyển - Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói Tiếng Việt. Bao trọn gói.

Tuần 04.12.19 - 19.12.08 10.12.19 Tuần Lễ từ 13.12.08

Giá: $2,450

TOUR DUBAI ĐẶC BIỆT có mỗi tháng 4 ngày. Khởi hành 30/01/2020

Tham quan: Abu Dhabi: Sheikh Zayed Grand Mosque, Emirates Palace và thưởng thức đồ biển như Tôm Hùm ...và đi câu. Bao gồm: Vé máy bay - ăn ngày 3 bữa - khách sạn - di chuyển.

Giá: $1,595

TOUR PALAWAN .... PHILIPPINE 4 ngày. Khởi hành 25/06/2020

Tham quan và tắm biển. Giá: $495 (Không bao vé máy bay).

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA. Giá: $7,595 Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

TOUR ĐÔNG BẮC ÂU CHÂU PHÁP - ĐỨC - ĐAN MẠCH - NA UY - THỤY ĐIỂN - PHẦN LAN - ESTONIE - LITVA - BERLIN 23 ngày. Khởi hành 26/06/2020

Tham quan: Hanover - Copenhague, Oslo - Stockholm Helsinki - Tallin - Riga - Vilinius - Đồi Thánh Giá - Viện bảo tàng KGB - Tắm biển Houlgate. Đặc biệt: đi viếng mộ vua Hàm Nghi và bà Nam Phương Hoàng Hậu. Giá: $8,295. Giảm $200 có điều kiện.

TOUR ÚC CHÂU

• PHILLIP ISLAND • GREAT OCEAN ROAD • YARRA VALLEY WINE AND WINERY • PUFFING BILLY STEAM TRAIN, YARRA VALLEY AND HEALESVILLE WILDLIFE SANCTUARY • SPIRIT OF MELBOURNE DINNER CRUISE • GRAMPIANS NATIONAL PARK • BALLARAT AND SOVEREIGN HILL GOLD MINING TOWN • KOALAS AND KANGAROO IN THE WILD TOUR

Giá $125 Giá $98 Giá $115 Giá $150

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI

22 ngày. Khởi hành 22/05/2020

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice Pise Florence - Rome - Pologne - Verone Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankurt - Koblenz - Bonn Koln - Amsterdam - Brussels - London. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng. Giá: $7,595. Bớt $200 có điều kiện.

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 23/12/2019

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Bao trọn gói. Giá từ: $3,595

Giá $260

TOUR BRISBANE & GOLD COAST

7 ngày. Khởi hành 27/12/2019

PRIVATE TOUR: BRISBANE - GOLD COAST 3 ngày 2 đêm

Bao gồm: Khách sạn - di chuyển - đón và đưa tại phi trường.

Giá: $580

Đức Giáo Hoàng Francis ra lệnh tặng lại thánh tích này, một mảnh gỗ lớn bằng ngón tay cái, cho Quản Nhiệm Thánh Địa, cũng giống như khi được Thánh Sophronius tặng cho Đức Giáo Hoàng Theodore Đệ Nhất ở Rome khoảng 1,400 năm trước đây. Thánh vật này đã được giữ tại Vương Cung Thánh Đường Santa Maria Maggiore ở Rome từ thế kỷ thứ 7 cho tới nay.

Ấn Độ bắt 4 nghi phạm cưỡng hiếp, giết nữ bác sĩ ẤN ĐỘ - 4 nghi phạm bị bắt thừa nhận đã cưỡng hiếp tập thể, sau đó thiêu sống nữ bác sĩ thú y Priyanka Reddy, 26 tuổi, ở ngoại ô Hyderabad, Ấn Độ. Sự việc xảy ra khi Priyanka đang trên đường đến bệnh viện để làm việc. Cô điện thoại về nhà báo rằng xe máy bị hư và có một tài xế xe tải đã đề nghị "giúp đỡ". Sáng hôm sau, thi thể cháy đen của cô được phát hiện dưới cầu vượt. Cái chết của Priyanka làm dấy lên làn sóng phẫn nộ ở khắp nhiều nơi của Ấn Độ. Tại thủ đô New Delhi, nhiều người tổ chức biểu tình đòi công lý và thắp nến tưởng niệm nạn nhân. Hàng nghìn người tập trung biểu tình, yêu cầu giới chức tử hình các hung thủ.

THANH THAI PTY LTD CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

16 ngày. Khởi hành 16/09/2020

Giá $145 Giá $145 Giá $135

ĐẶC BIỆT: XEM BẮN PHÁO BÔNG TẠI SYD. Giá: $1,195

VATICAN - Một thánh tích, một mảnh gỗ được coi là từ máng cỏ nơi Đức Chúa Giêsu đã nằm khi mới ra đời, đã được trả về lại Bethlehem, hơn 1,000 năm sau khi được gửi tới Rome để làm quà tặng.

TOUR TÂY BAN NHA - BỒ ĐÀO NHA - MOROCCO Tham quan: Madrid - Spain - Avila - Salamanca - Coimbra Portugal - Batalha - Fatima - Lisbon - Seville - Morocco - Rabat - Casablanca - Marrakesh - Fez - Malaga - Granada. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn - Ăn ngày 3 bữa.

TOUR MEL - SYDNEY - CANBERRA

Thánh tích máng cỏ của Đức Chúa Giêsu được đưa về lại Bethlehem

Giá: $7,295

10 ngày. Khởi hành 27/04/2019 & 21/09/2019

Tham quan: Canberra, Sydney, Brisbane, Gold coast. Không bao gồm: Vé máy bay Bao gồm: Ăn sáng - Di chuyển bằng xe bus - Khách sạn 3 sao.

Giá: $1,295/1 người

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Thời Sự Việt Nam

THI HAØI VAØ TRO COÁT 39 NAÏN NHAÂN THIEÄT MAÏNG ÔÛ ANH QUOÁC ÑAÕ VEÀ TÔÙI VIEÄT NAM Tất cả thi hài và tro cốt 39 nạn nhân thiệt mạng trong thùng hàng xe tải hơn một tháng trước ở Anh Quốc đã được chuyển về Việt Nam cho gia đình làm tang lễ. Ngày 30 Tháng Mười Một, 2019, thi hài hoặc tro cốt của 23 người được tìm thấy thiệt mạng ngày 23 Tháng Mười, 2019 trong thùng hàng xe tải đậu tại bãi đậu xe trong quận Essex, gần London, được chuyển vận bằng máy bay về tới phi trường Nội Bài. Trước đó, 16 thi hài hoặc tro cốt đã được vận chuyển về Việt Nam ngày 27 Tháng Mười Một, 2019. Như vậy, tất cả 39 thi hài hoặc tro cốt đã được nhà cầm quyền các địa phương tiếp nhận và chở về trao cho các gia đình chứ không cho họ đi Hà Nội để đón nhận. Báo chí của nhà nước CSVN chỉ được phép đưa tin, hình ảnh tiếp nhận các quan tài và tro cốt tại phi trường Nội Bài, chuyển lên các xe cứu thương để chở đi, kèm theo những lời tuyên truyền của viên chức nhà nước. Không thấy báo nào, từ trung ương tới báo tỉnh, đưa tin các gia đình tiếp nhận thi hài, tro cốt thế nào cũng như tang lễ diễn ra tại đâu, ra sao. Tin tức từ cuộc điều tra của cảnh sát Anh Quốc cho biết họ chết vì bị nghẹt thở trong thùng hàng xe tải khóa kín trên hành trình nhập cảnh lậu từ một cảng của nước Bỉ qua phà sang nước Anh. Chi tiết nhân thân, mẫu DNA của những người trình báo đã được thu thập, chuyển cho cảnh sát Anh Quốc giúp đối chiếu nhận dạng. Từ đó, người ta xác định được tất cả

Thân nhân kêu khóc bên quan tài nạn nhân Nguyễn Đình Lượng tại huyện Can Lộc, Hà Tĩnh hôm 27 Tháng Mười Một, 2019. nạn nhân đều là người Việt Nam. Giáo xứ Trung Song tại xã Diễn Thịnh, huyện Diễn Châu, Nghệ An đã tổ chức thánh lễ an táng ngày 28 Tháng Mười Một, 2019 cho hai nạn nhân Hoàng Văn Tiếp 18 tuổi và Nguyễn Văn Hùng 33 tuổi. Hình ảnh và tin tức được đưa lên trang Facebook của giáo xứ. Thi hài cô Bùi Thị Nhung, một tín đồ công giáo tại giáo xứ Phú Tăng, xã Đô Thành, huyện Diễn Châu, Nghệ An, được đưa về nước đợt sau. Thánh lễ an táng cho cô được tổ chức buổi chiều ngày Chủ Nhật, 1 Tháng Mười Hai, 2019. Hình ảnh

CẦN THỢ LÀM BÁNH MỲ Fulllme 1-2 năm kinh nghiệm làm ở vùng Hawthorn. Lương trả rất tốt, Làm việc lâu dài Cần biết làm bánh mì, bánh meat pie, sausage roll etc. Liên lạc chị Hà: 0473597888 để biết thêm chi ết

và video clip tang lễ được phổ biến trên trang Facebook của giáo xứ. Nghệ An là tỉnh có nhiều nạn nhân nhất với 21 người, tỉnh Hà Tĩnh 10 người, Hải Phòng 3 người, Quảng Bình 3 người, Thừa Thiên-Huế và Hải Dương mỗi tỉnh có một người. Tai nạn thảm thương gây chấn động không những dư luận tại Việt Nam mà cả thế giới. Trẻ nhất mới có 15 tuổi, nhiều tuổi nhất cũng mới 44 tuổi gồm 31 nam và 8 nữ. Gia đình của họ đã trả tiền cho một số tổ chức đưa người đi lậu vào nước Anh với hy vọng kiếm được nhiều tiền, thay vì thất

nghiệp ở Việt Nam hoặc làm những công việc có đồng lương ít ỏi không đủ sống. Nhiều người đã phải thế chấp nhà cửa, vay ngân hàng lấy tiền trả cho những kẻ môi giới đưa người nhập lậu nay đang không biết lấy tiền ở đâu để trả, khi nguồn và cơ hội kiếm tiền đã chết. Một số nhà hảo tâm đã đứng ra gánh phí tổn vận chuyển thi hài hoặc tro cốt của họ về Việt Nam. Theo tường thuật của hãng thông tấn AP, hơn một trăm người gồm thân nhà và giáo dân trong giáo xứ Phú Tăng, nhiều người cầm theo hoa, đã chờ đón thi hài của cô Bùi Thị Nhung được chở về trên xe cứu thương hôm Thứ Bảy. Sau 15 phút dừng tại nhà thờ giáo xứ, thi hài đã được đưa về nhà cha mẹ cô ở gần đó. Một trong những người cháu của cô ôm tấm hình chân dung dẫn đầu đoàn người. Thi hài của cô được đặt giữa phòng khách của căn nhà trệt trong khi thân nhân khóc chung quanh. Họ hàng và giáo hữu trong giáo xứ đến thắp nhang cầu nguyện, chia buồn, an ủi. Công an đã bắt 10 người của một số nhóm đứng ra môi giới đưa những nạn nhân nói trên nhập lậu vào Anh Quốc. “Tôi không thể nào mô tả được sự mất mát quá lớn đến đâu đối với gia đình tôi nhưng nhận được thi hài con trai đã giúp chúng tôi bớt đau đớn,” ông Nguyễn Đình Gia, cha của Nguyễn Đình Lượng, nói với phóng viên của hãng tin Reuters, “Con trai ông đã được an táng hôm Thứ Năm.”

SANG NHÀ HÀNG FRANCHISE TẠI VÙNG FITZROY Nhà hàng franchise Gami Chicken and Beer at Fitzroy cần sang lại vì không có người trông coi. Nhà hàng thu nhập ổn định. Bên trong gồm 30 chỗ ngồi và trên lầu có 3 phòng ngủ, có thể cho thuê để phụ thêm tiền rent. Thương vụ thích hợp cho người muốn xin visa làm ăn để ở lại. Nếu không có kinh nghiệm thì chủ có thể ở lại chỉ dẫn cho đến khi biết nghề. Nếu ai có hứng thú, xin liên lạc

cô Nguyên: 0468 902 909 để biết thêm chi tiết.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Thời Sự Thế Giới

MYÕ MUOÁN TRIEÄT GIAÁC MOÄNG VUÕ TRUÏ CUÛA TRUNG QUOÁC Mỹ và Trung Quốc đang đẩy mạnh phát triển vũ khí không gian trong cuộc chạy đua thống trị vùng nằm ngoài bầu khí quyển Trái Đất. Chỉ huy Bộ tư lệnh Vũ trụ Mỹ, tướng không quân John Raymond nhấn mạnh mối đe dọa tấn công các vệ tinh quan trọng của Mỹ là "có thật". "Theo quan điểm của tôi, quy mô, phạm vi và sự phức tạp của mối đe dọa này là rất đáng lo ngại", ông Raymond phát biểu tại Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế và Chiến lược ngày 18/11. Báo cáo thường niên của Ủy ban Đánh giá An ninh và Kinh tế Mỹ - Trung Quốc (USSCC) cảnh báo Trung Quốc muốn thống trị vùng không gian nằm giữa Trái Đất và Mặt Trăng trong chiến lược được gọi là "giấc mơ chinh phục vũ trụ". Trung Quốc lên kế hoạch đặt cơ sở thường trực trên Mặt Trăng trong chương trình không gian kết hợp quân sự và thương mại, theo báo cáo của USSCC. Năm 2018, Bộ Tham mưu liên hợp Quân ủy Trung ương Trung Quốc đã đặt mục tiêu phải kiểm soát không gian vũ trụ. Trong phiên điều trần trước Ủy ban Quân vụ Thượng viện Mỹ tháng 6, tướng Raymond lần đầu tiên hé lộ Ngũ Giác Đài đang phát triển các loại vũ khí không gian mới phục vụ chiến dịch tấn công lẫn phòng thủ. Tướng 4 sao nhấn mạnh Trung Quốc và Nga là mối đe dọa chính trong không gian vũ trụ nên Mỹ phải nhanh chóng phát triển kho vũ khí mới, nhưng không nêu chi tiết. Giới chuyên gia cho biết Ngũ Giác Đài

Mỹ và Trung Quốc đang đẩy mạnh phát triển vũ khí không gian. đang tiến hành chương trình phát triển vũ khí không gian tuyệt mật tại một số đơn vị, bao gồm Cơ quan Phát triển Không gian và căn cứ không quân Kirtland ở bang New Mexico. Các loại vũ khí không gian hiện hữu bao gồm tên lửa, thiết bị gây nhiễu sóng điện từ và vũ khí laser. Tàu vũ trụ không người lái X-37B tối mật dự kiến đóng vai trò quan trọng trong kho vũ khí không gian của Mỹ. Kể từ thập niên 1950, nhiều đời tổng thống và quốc hội Mỹ ngăn chặn hoặc hạn chế phát triển vũ khí không gian do lo ngại nguy cơ "quân sự hóa vũ trụ". Tuy nhiên, trong những năm gần đây, Trung Quốc và Nga đẩy mạnh chế tạo và triển khai tên lửa, vũ khí laser diệt vệ tinh. Theo báo cáo của tổ chức tư vấn RAND Corp, Mỹ cũng có tên lửa diệt vệ tinh. Đó

là tên lửa ASM-135 được phóng từ chiến đấu cơ F-15, tiêu diệt một vệ tinh Mỹ trong cuộc thử nghiệm thành công năm 1985. Tuy nhiên, chương trình này bị hủy cuối năm đó. Không quân Mỹ bắt đầu phát triển hệ thống gây nhiễu vệ tinh hồi 2002 nhằm ngăn chặn nguy cơ bị quân địch do thám, nhưng hai năm sau đó quốc hội ngừng cấp ngân sách cho chương trình này. Dù vậy, quân đội Mỹ sở hữu nhiều hệ thống tên lửa và laser lưỡng dụng có thể được nâng cấp thành vũ khí diệt vệ tinh. Chẳng hạn, Mỹ dùng tên lửa đánh chặn SM-3, được cải tiến hồi 2008, để bắn hạ vệ tinh của Cơ quan Trinh sát Quốc gia Mỹ (NRO) và ngăn nó quay lại bầu khí quyển, rơi trúng khu vực đông dân cư. NRO có nhiệm vụ cung cấp hình ảnh chụp từ vệ tinh cho chính phủ và các cơ quan tình báo

khác của Mỹ. Hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD của Mỹ được cho là có khả năng bắn hạ vệ tinh. Ngoài ra, hải quân Mỹ đã thử nghiệm vũ khí laser hóa học hồng ngoại sóng trung tiên tiến (MACL) dùng để bắn hạ máy bay không người lái và tên lửa. Trong tương lai, MACL có thể được dùng để tiêu diệt vệ tinh. USSCC nhấn mạnh các nhà chiến lược quân sự Trung Quốc xem không gian vũ trụ là "đỉnh cao chỉ huy" phải thống trị trong tình huống xung đột bùng nổ. Quân đội Trung Quốc áp dụng nguyên tắc sử dụng vũ khí có thể "gây bất ổn không gian vũ trụ", theo USSCC. "Trung Quốc xem không gian vũ trụ là điểm yếu của Mỹ về mặt quân sự lẫn kinh tế. Chính vì thế, Bắc Kinh không ngừng phát triển vũ khí nhắm vào từng tài sản của Mỹ trong không gian vũ trụ. Tuy nhiên, Mỹ không thể ngăn chặn Trung Quốc tấn công hàng trăm vệ tinh thương mại lẫn quân sự của nước này. Mục tiêu của Trung Quốc là nhằm thiết lập vị thế dẫn đầu trong không gian vũ trụ về kinh tế lẫn quân sự hay còn được gọi là giấc mơ chinh phục vũ trụ", USSCC lưu ý. Rick Fisher, chuyên gia của Trung tâm Chiến lược và Đánh giá Quốc tế, cho biết báo cáo của USSCC phơi bày nhiều chi tiết mới về tham vọng chiến lược của Trung Quốc trong không gian vũ trụ và tác động đối với nền an ninh Mỹ trên Trái Đất. "Cách duy nhất là ngăn Trung Quốc kiểm soát Mặt Trăng cùng vùng nằm giữa Mặt Trăng và Trái Đất", theo ông Fisher.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

ISSUE 1679

Phóng Sự Thế Giới

VIETNEWS

HOAØNG TÖÛ ANDREW BÍ MAÄT GOÏI NGÖÔØI VAØO CUNG MASSAGE Hoàng tử Andrew gần đây tiếp tục bị cáo buộc vi phạm an ninh Điện Buckingham vì mời một nhân viên massage nữ đến phòng ngủ, sau đó xuất hiện hoàn toàn trần truồng từ phòng tắm. Monique Giannelloni, nữ nhân viên massage khi đó, cho biết cô cảm thấy "không thoải mái" khi Công tước xứ York đột nhiên bước ra trong tình trạng khỏa thân trong quá trình trị liệu. Monique tiết lộ: "Tôi đến phòng và Andrew đứng đó trong một chiếc áo choàng. Sau khi nói 'Xin chào', ông ấy biến mất vào phòng tắm và trở lại trong tình trạng khỏa thân. Tôi đảo mắt ra chỗ khác và khá ngượng ngùng. Tôi là một nhân viên massage chuyên nghiệp. Tôi có giới hạn. Tôi cảm thấy lo ngại sâu sắc về việc massage được tiến hành trong phòng ngủ của Andrew trong khi có sẵn rất nhiều phòng tại cung điện. Tôi không biết Andrew sẽ cởi quần áo của ông ta và chuyện đó không được bàn trước". Ngoài ra, khi nhớ lại chuyến đi đó của mình, Monique cũng cho biết có một số sơ hở an ninh tại cung điện. Bảo vệ chỉ xem biển số xe của cô rồi ra hiệu cho cô vào bên trong. "Vào cung điện quá dễ trong khi tôi có thể là bất cứ ai. Tôi không biết Andrew và chưa bao giờ gặp ai trong hoàng gia. Không ai biết tôi. Không nhân viên bảo vệ nào nói chuyện hay hỏi tôi bất kỳ câu nào. Cũng không ai kiểm tra túi của tôi khi tôi đến hoặc đi. Tôi tưởng phải kiểm tra an ninh nghiêm ngặt hơn cơ", nữ nhân viên massage chia sẻ. Buổi massage diễn ra ngày 20/7/2000.

Monique Giannelloni (phải) được gọi vào Điện Buckingham massage cho Hoàng tử Andrew (trái) vào năm 2000. Khi đó, Monique, 35 tuổi, là một nhân viên massage chuyên nghiệp. Và Ghislaine Maxwell, người bị cáo buộc dắt mối gái trẻ cho tỷ phú Epstein, là một trong số khách hàng của cô. Monique từng đến nhà của Maxwell ở Bỉ hai lần và cũng từng massage cho Epstein. Sau một cuộc hẹn hôm 30/6/2000, Ghislaine nói với Monique: "Tôi sẽ giới thiệu cho cô một người còn nổi tiếng hơn cả Chúa". Vài tuần sau, Monique nhận được cuộc gọi từ thư ký riêng của trợ lý Công tước xứ York, Charlotte Manley. Monique nhớ rằng từng rất lo lắng về lời mời đến cung điện. Monique hiện là bà mẹ hai con 55 tuổi, điều hành một nhà hàng ở miền nam nước Pháp. Cô nói: "Tôi đến từ Nam Phi và được đến Điện Buckingham là điều mà tôi

không bao giờ có thể tưởng tượng nổi trong cuộc đời mình. Tôi đã được chiêm ngưỡng những thứ lộng lẫy khi đi dọc hành lang, tấm thảm sang trọng, khung tranh bằng vàng và những bình hoa tuyệt đẹp trên bàn". Trong khi đó, phòng ngủ của Andrew được Monique miêu tả rất lớn, từ cửa sổ có thể nhìn ra tượng Nữ hoàng Victoria và cổng cung điện.

Thái tử Charles muốn thanh lọc hoàng gia sau bê bối của hoàng tử Andrew Thái tử Charles đang chuẩn bị triển khai kế hoạch tinh gọn lại bộ máy Hoàng gia Anh với việc loại bỏ tư cách thành viên Hoàng gia của một số người không xứng đáng. Thông tin được công bố sau khi một số cơ

quan truyền thông khác tại Anh phát thông tin cho biết Thái tử Charles có thể trở thành Vua trong 10 năm tới. Theo một dự đoán của các chuyên gia về Hoàng gia Anh, Nữ hoàng Elizabeth 93 tuổi rất có thể sẽ kích hoạt Luật Nhiếp chính, theo đó trong khi bà vẫn giữ cương vị nguyên thủ quốc gia trên danh nghĩa, nhưng trong thực tế ông Charles sẽ là người đảm nhiệm mọi vai trò của một nhà vua. Tuần trước, Hoàng tử Andrew bị Nữ hoàng sa thải khỏi mọi nhiệm vụ hoàng gia. Hoàng tử 59 tuổi cũng bị buộc phải rút khỏi mọi tổ chức từ thiện do hoàng gia bảo trợ. Ngoài ra, ông sẽ không được nhận được các khoản trợ cấp như trước. Tuy nhiên, ông vẫn sẽ có thu nhập từ các quỹ tư nhân của Nữ hoàng. Thông báo được đưa ra sau khi Nữ hoàng cảm thấy thất vọng về Hoàng tử Andrew do liên quan đến nô lệ tình dục của tỷ phú ấu dâm Jeffrey Epstein. Virginia Roberts, một trong những nô lệ tuổi teen của Epstein, cáo buộc Hoàng tử từng sex với cô 3 lần khi Virginia mới 17 tuổi.

Bà Camilla hận Hoàng tử Andrew Từng bị Hoàng tử Andrew lạnh nhạt trong thời kỳ bị chỉ trích vì phá vỡ hôn nhân của Charles và Diana, bà Camilla được cho vẫn giận em chồng. Một nguồn tin cho biết: "Camilla luôn cảm thấy Andrew có thể làm được nhiều hơn. Nữ hoàng lắng nghe Andrew và đáng lẽ ông ta có thể giúp anh trai mình vào thời điểm Charles có ít đồng minh nhất trong gia đình. Camilla không bao giờ quên chuyện này".

26 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1679

Tuáş§n Láť&#x2026; táťŤ 04.12.19 - 10.12.19

Tháť?i Sáťą Ă&#x161;c

TRUNG QUOĂ C CAĂ&#x2DC;I NGĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;I VAĂ&#x2DC;O QUOĂ C HOĂ&#x201E;I UĂ&#x2122;C ChĆ°ĆĄng trĂŹnh â&#x20AC;&#x153;60 Minutesâ&#x20AC;? (TV9) máť&#x203A;i Ä&#x2018;Ă˘y Ä&#x2018;ĂŁ tiáşżt láť&#x2122; hai sáťą kiáť&#x2021;n quan tráť?ng, cho tháşĽy sáťą can dáťą sĂ˘u Ä&#x2018;áşm cáť§a Trung Quáť&#x2018;c vĂ o náť&#x2122;i tĂŹnh nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c. ChĆ°ĆĄng trĂŹnh phĂłng sáťą Ä&#x2018;ĂŁ cho tháşĽy tĂŹnh bĂĄo Trung Quáť&#x2018;c cĂł Ă˝ Ä&#x2018;áť&#x2039;nh gĂ i ngĆ°áť?i vĂ o quáť&#x2018;c háť&#x2122;i liĂŞn bang, vĂ cĂ˘u chuyáť&#x2021;n cáť§a máť&#x2122;t nhĂ˘n viĂŞn tĂŹnh bĂĄo TQ xin táťľ náşĄn táşĄi Ă&#x161;c váť&#x203A;i nháťŻng tiáşżt láť&#x2122; váť cĂĄc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a tĂŹnh bĂĄo TQ táşĄi Ă&#x161;c, Háť&#x201C;ng KĂ´ng vĂ Ä?Ă i Loan.Tin nĂ y Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;Ć°a ra trong lĂşc quan háť&#x2021; Ă&#x161;c-TQ Ä&#x2018;ang áť&#x; tháť?i WeekcÄ&#x192;ng of Nov Nov cháť&#x2030; 07,trĂch 2017gáş§n Ä&#x2018;Ă˘y Ä&#x2018;iáť&#x192;m tháşłng,01 váť&#x203A;itonháťŻng cáť§a cĂĄc chĂnh khĂĄch Ă&#x161;c váť sáťą vi pháşĄm nhĂ˘n quyáť n cáť§a TQ, trong viáť&#x2021;c Ä&#x2018;Ă n ĂĄp cĂĄc sáşŻc dĂ˘n thiáť&#x192;u sáť&#x2018; táşĄi TĂ˘n CĆ°ĆĄng. Ä?Ă˘y lĂ máť&#x2122;t cuáť&#x2122;c Ä&#x2018;iáť u tra trong máť&#x2122;t tháť?i gian dĂ i cáť§a cĂĄc nhĂ bĂĄo thuáť&#x2122;c Truyáť n thĂ´ng Nine Media, do cĂĄc kĂ˝ giáşŁ uy tĂn táťŤng háťŁp tĂĄc váť&#x203A;i ChĆ°ĆĄng trĂŹnh â&#x20AC;&#x153;Four Connerâ&#x20AC;? cáť§a ABC trĆ°áť&#x203A;c Ä&#x2018;Ă˘y.

Ä&#x2018;ang cÄ&#x192;ng tháşłng cáť§a Ă&#x161;c-TQ cĂ ng thĂŞm táť&#x2021; háşĄi vĂ cĂł tháť&#x192; gĂ˘y áşŁnh hĆ°áť&#x;ng Ä&#x2018;áşżn náť n kinh táşż quáť&#x2018;c gia, vĂŹ TQ lĂ báşĄn hĂ ng sáť&#x2018; máť&#x2122;t cáť§a Ă&#x161;c. Chongyi Feng, giĂĄo sĆ° NghiĂŞn cáťŠu váť Trung Quáť&#x2018;c táşĄi Ä?áşĄi háť?c Káťš thuáşt Sydney cho biáşżt, cĂĄc láť?i khai cáť§a Wang cáş§n Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;iáť u tra thĂŞm báť&#x;i cĂĄc cĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo Ă&#x161;c. Ă&#x201D;ng Feng nĂłi: â&#x20AC;&#x153;Láť?i khai cáť§a Ăńg Wang xĂĄc nháşn nhiáť u Ä&#x2018;iáť u Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc bĂĄo cĂĄo vĂ tháşŁo luáşn trong hai nÄ&#x192;m quaâ&#x20AC;?, vĂ Ăńg Ä&#x2018;áť ngháť&#x2039;: â&#x20AC;&#x153;chĂnh pháť§ vĂ cĂńg chĂşng Ă&#x161;c ISSUE 1580 nĂŞn lĂ m nhiáť u hĆĄn Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁi quyáşżt sáťą can thiáť&#x2021;p cáť§a Trung Quáť&#x2018;c. ChĂşng ta Ä&#x2018;ĂŁ cĂł luáşt máť&#x203A;i váť sáťą can thiáť&#x2021;p cáť§a nĆ°áť&#x203A;c ngoĂ i, nhĆ°ng nháťŻng luáşt Ä&#x2018;Ăł nĂŞn Ä&#x2018;Ć°áťŁc tháťąc thi váť&#x203A;i nhiáť u quyáť n láťąc hĆĄnâ&#x20AC;?. GiĂĄo sĆ° Feng tin ráşąng, máť&#x2018;i quan háť&#x2021; kinh táşż cáť§a Ă&#x161;c váť&#x203A;i Trung Quáť&#x2018;c lĂ yáşżu táť&#x2018; quan tráť?ng nháşĽt khiáşżn chĂnh pháť§ khĂńg sáşľn lĂ˛ng pháşŁn áťŠng Ä?iáť&#x2021;p viĂŞn Ä&#x2018;Ă o táťľ Wang Liqiang. máşĄnh máş˝ láşĄi BáşŻc Kinh. Ă&#x201D;ng nĂłi: â&#x20AC;&#x153;CĂĄc giáť&#x203A;i lĂ máť&#x2122;t thanh niĂŞn tráşť tháş§m láşˇng, nhĆ°ng lĂ máť&#x2122;t khĂńg gian máşĄng Ä&#x2018;áť&#x192; â&#x20AC;&#x153;lĂö lĂĄiâ&#x20AC;? quan Ä&#x2018;iáť&#x192;m chĂnh cháťŠc tĂŹnh bĂĄo Ă&#x161;c hiáť&#x192;u nháťŻng gĂŹ Ä&#x2018;ang xáşŁy ra, nhĆ°ng cĂĄc nhĂ lĂŁnh Ä&#x2018;áşĄo chĂnh tráť&#x2039; cáş§n pháşŁi lĂ m ngĆ°áť?i cĂł nhiáť u tham váť?ng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i tuáť&#x2022;i cáť§a anh tráť&#x2039; cho phĂš háťŁp váť&#x203A;i Ä&#x2018;Ć°áť?ng láť&#x2018;i cáť§a BáşŻc Kinh. ta. LĂşc Ä&#x2018;Ăł, cĂĄi cháşżt cáť§a ngĆ°áť?i Ä&#x2018;Ă n Ăńg TQ nĂ y Ngay sau tin Wang Ä&#x2018;Ă o táşŠu Ä&#x2018;Ć°áťŁc Nine Media nhiáť u hĆĄn Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁi quyáşżt váşĽn Ä&#x2018;áť nĂ y, ngay cáşŁ khi cĂł nháťŻng hĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĂł tháť&#x192; xĂşc pháşĄm chĂnh Ä&#x2018;ĂŁ khĂńg Ä&#x2018;Ć°áťŁc dĆ° luáşn chĂş Ă˝, vĂŹ ngĆ°áť?i ta cho tiáşżt láť&#x2122;, truyáť n thĂńg%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH tĂŹm $XWR FXÓ&#x2022;L ĂżÓĄL PjX Trung Quáť&#x2018;c Ä&#x2018;ĂŁ cĂĄch 7UXFN WH sáť&#x2018; +,12 tháť&#x192; [H gĂ˘y ra ZKL máť&#x2122;t táť&#x2022;n ráşąng, Ä&#x2018;Ă˘y cháť&#x2030; lĂ máť&#x2122;t cĂĄi cháşżt do dĂšng ma tĂşy lĂ m máşĽt uy tĂn cáť§a anh nhĆ° máť&#x2122;t káşť láťŤa Ä&#x2018;áşŁo báť&#x2039; quyáť n BáşŻc Kinh vĂ cĂł %iQ VLOYHU WuQK WUŇĽQJ UŇŠW WÓ&#x2022;W WURQJ QJRjL KRjQ KŇ§R [tháşĽt H tW Fk\ thĆ°ĆĄng máşĄi, hoáşˇc máşĽt cĂĄc giao dáť&#x2039;ch kinh quĂĄ liáť u. NhĆ°ng váť&#x203A;i nháťŻng ai quan tĂ˘m, thĂŹ káşżt ĂĄn, lĂ máť&#x2122;t káşť nĂłi dáť&#x2018;i vĂ máť&#x2122;t káşť giáşŁ máşĄo, sau WŇŠQ SDQHO 0RGHO QJjQ NP 0i\ VÓ&#x2022; WÓľ ĂżÓ?QJ PkP quyáť n vĂ dĂ˘n cháť§ lĂŞn Ä&#x2018;áşąng sau nĂł lĂ máť&#x2122;t cĂ˘u chuyáť&#x2021;n Ä&#x2018;áş§y bĂ áşŠn. 60M khi Wang cĂńg khaiVÓ&#x2022; GŃÓ&#x;L vai trĂ˛ cáť§a mĂŹnh trong cĆĄ doanh. Ă&#x161;c nĂŞn Ä&#x2018;áşˇt nhĂ˘n)* - VÓ&#x2022; WD\ /ŃX KjQK ĂżÓ&#x192;Q J KÓ&#x192; G D P i\ O ŇĽ QK W D\ O i L G ŇŤX N L Ó&#x192; QJ W Óľ Ăż Ó?QJ Y Ó&#x201C; trĂŞn cĂĄc láťŁi Ăch thĆ°ĆĄng máşĄiâ&#x20AC;?. cho biáşżt, Zhao lĂ máť&#x2122;t Ä&#x2018;áşŁng viĂŞn Ä&#x2018;áşŁng Táťą Do, quan tĂŹnh bĂĄo TrungĂż~F Quáť&#x2018;c vĂ viáť&#x2021;c anh Ä&#x2018;Ć°áťŁc 7KX QKŇąS LQFRPH vĂ trĆ°áť&#x203A;c káťł báş§u cáť liĂŞn bang háť&#x201C;i thĂĄng 5 nÄ&#x192;m báşŁo váť&#x2021; táşĄi Ă&#x161;c. Sáť&#x; CáşŁnh [H PÓ&#x;L sĂĄt WKXÓ&#x192; ĂżŃÓĄQJ PÓ&#x;L WKiQJ EDR JL ŇŠ\ cháşżt Ä&#x2018;áş§y bĂ áşŠn cáť§a CĂĄi Nick Zhao cĹŠng khiáşżn ThĆ°áťŁng WÓ&#x;L HáşŁi hĂ´m i EiQ nay Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc máť&#x2122;t nhĂ˘n viĂŞn tĂŹnh bĂĄo TQ, dĆ°áť&#x203A;i tháťŠ Hai Ä&#x2018;ĂŁ ra máť&#x2122;t thĂńg sáťą an ninh cáť§a Ä&#x2018;iáť&#x2021;p bĂĄo nĂłi ráşąng, háť? Ä&#x2018;ang [XÓ&#x2022;QJ ĂżŃÓĄQJ 5RDGZRUWK\ FÓąD VÓ&#x2122; WL QW Pi\ OŇĽnhiáť u QK WD\ ngĆ°áť?i lo ngáşĄi cho WXŇŤQ *L váť? báť?c lĂ máť&#x2122;t thĆ°ĆĄng gia, Ä&#x2018;áť ngháť&#x2039; cho Zhao Ä&#x2018;iáť u tra váť táť&#x2122;i láťŤa Ä&#x2018;áşŁo vĂ cĂńg báť&#x2018; háť&#x201C; sĆĄ tĂ˛a viĂŞn Ä&#x2018;Ă o táťľ Wang. GiĂĄo sĆ° John Blaxland, máť&#x2122;t /LrQ OŇĽF 9kQ OiL GŇŤX FHQWUDO ORFNLQJ Fy VÓ&#x2122; 6HUYLFH %RRN )5(( $1 triáť&#x2021;u, Ä&#x2018;áť&#x192; Zhao ra tranh cáť vĂ o quáť&#x2018;c háť&#x2122;i liĂŞn ĂĄn cho tháşĽy, máť&#x2122;t báşŁn ĂĄn láťŤa Ä&#x2018;áşŁo cho Wang chuyĂŞn gia váť an ninh vĂ tĂŹnh bĂĄo táşĄi Ä?áşĄi háť?c RU bang áť&#x; Ä&#x2018;ĆĄn váť&#x2039; Chisholm (hiáť&#x2021;n do dĂ˘n biáť&#x192;u Táťą Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂĄn T1537vĂ o nÄ&#x192;m láť&#x2122; váť cĂĄc hĂ nh *Li EiQ /LrQ /ŇĽF 7 gia Ă&#x161;c nĂłi, nháťŻng tiáşżt 2016. Tuy nhiĂŞn, Ä&#x2018;áşĄi Quáť&#x2018;c 7 Do Gladys Liu, máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Ă&#x161;c gáť&#x2018;c Háť&#x201C;ng KĂńg diáť&#x2021;n phĂĄp luáşt cáť§a Wang áť&#x; Ă&#x161;c, Luáşt sĆ° George Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a Trung Quáť&#x2018;c, náşżu chĂnh xĂĄc, sáş˝ khĂńg náşŻm giáťŻ). Tuy nhiĂŞn, Zhao Ä&#x2018;ĂŁ tiáşżp xĂşc váť&#x203A;i cĆĄ Newhouse, Ä&#x2018;ĂŁ pháť§ nháşn máť?i cĂĄo buáť&#x2122;c táťŤ chĂnh giáť&#x2018;ng nhĆ° báşĽt cáťŠ Ä&#x2018;iáť u gĂŹ mĂ nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c Ä&#x2018;ĂŁ nhĂŹn quan tĂŹnh bĂĄo náť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x2039;a ASIO Ä&#x2018;áť&#x192; trĂŹnh bĂĄo, vĂ cĂĄi pháť§ TQ. Tiáşżn sÄŠ Alex Joske thuáť&#x2122;c Viáť&#x2021;n ChĂnh tháşĽy trong quĂĄ kháťŠ. Ă&#x201D;ng nĂłi ráşąng, cĂĄc biáť&#x2021;n phĂĄp cháşżt cáť§a anh Ä&#x2018;ĂŁ xáşŁy ra cháť&#x2030; vĂ i tuáş§n sau khi gáşˇp sĂĄch chiáşżn lĆ°áťŁc Ă&#x161;c, máť&#x2122;t trong nháťŻng chuyĂŞn phĂ˛ng ngáťŤa Ä&#x2018;ĂĄng káť&#x192; cáş§n pháşŁi Ä&#x2018;Ć°áťŁc tháťąc hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;áť&#x192; gáťĄ cĂĄc giáť&#x203A;i cháťŠc an ninh Ă&#x161;c. gia giĂşp Ä&#x2018;iáť u tra cĂĄc láť?i khai cáť§a Wang cho báşŁo váť&#x2021; Wang. Khi Ä&#x2018;Ć°áťŁc háť?i váť nháťŻng gĂŹ Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc báşŁo váť&#x2021; cho Wang, tháť§ tĆ°áť&#x203A;ng Scott Máť&#x2122;t ngĆ°áť?i khĂĄc cĂł quáť&#x2018;c táť&#x2039;ch Trung quáť&#x2018;c, biáşżt, cĂł lĂ˝ do Ä&#x2018;áť&#x192; nghi ngáť? cĂĄc cĂĄo buáť&#x2122;c Ä&#x2018;Ć°áťŁc tháťąc hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;áť&#x192; &ŇŤQ EiQ cĂńg 7R\RWD +LDFH Ä&#x2018;áťŁi Morrison cho biáşżt, chĂşng cĂł 9DQ tháť&#x192; mong chĂnh pháť§ Trung Quáť&#x2018;c Ä&#x2018;Ć°a ra váť viáť&#x2021;c káşżt táť&#x2122;i Wang Liqiang, 27 tuáť&#x2022;i, táťą nháşn mĂŹnh lĂ máť&#x2122;t phĂĄp báşŁo váť&#x2021; tĆ°ĆĄng táťą ĂĄp dáťĽng cho nhĂ˘n viĂŞn tĂŹnh bĂĄo TQ vĂ Ä&#x2018;ĂŁ xin táťľ náşĄn sau khi láťŤa Ä&#x2018;áşŁo cáť§a anh. Ă&#x201D;ng nĂłi ráşąng, rĂľ rĂ ng táťŤ cĂĄc nháťŻng biáť&#x2021;nVÓ&#x2022; WD\ Âą PjX WUŇłQJ &HQWUDO ORFNLQJ Âą /LrQ OŇĽF báşĽt káťł ai sáť&#x2018;ng áť&#x; nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c, cho dĂš lĂ ngĆ°áť?i Ä&#x2018;Ăł tuyĂŞn báť&#x2018; cáť§a cáşŁnh sĂĄt Trung Quáť&#x2018;c, Wang hiáť&#x2021;n cĂšng váťŁ con Ä&#x2018;áşżn Ă&#x161;c theo visa du láť&#x2039;ch. Wang 3RQHUVWHULQJ Pi\ OŇĽQK .LÓ&#x192;QJ WÓľ ĂżÓ?QJ Ä&#x2018;áşżn Ă&#x161;c báşąng visa. Ă&#x201D;ng nĂłi: â&#x20AC;&#x153;Anh ta Ä&#x2018;ang áť&#x; Ă&#x161;c Ä&#x2018;ang lĂ máť&#x2122;t máťĽc tiĂŞu sÄ&#x192;n Ä&#x2018;uáť&#x2022;i cáť§a háť?, vĂ náşżu tuyĂŞn báť&#x2018; trong cĂĄc cuáť&#x2122;c pháť?ng váşĽn cáť§a 60 vĂ chĂşng ta cĂł luáşt phĂĄp*Li cáť§a chĂşng anh ta cháť&#x2030; lĂ máť&#x2122;t káşť tháťąc sáťą can táť&#x2122;i láťŤa Ä&#x2018;áşŁo, háť? T3/17 Âą WK QJ GjL taâ&#x20AC;?.Âą Fy WKÓ&#x2021; Minutes ráşąng, mĂŹnh lĂ máť&#x2122;t Ä&#x2018;iáť&#x2021;p viĂŞn tĂŹm cĂĄch sáş˝ khĂńg pháşŁi táť&#x2018;n cĂńg lĂ m Ä&#x2018;iáť u nĂ y. Ă&#x201D;ng Mike Burgess, táť&#x2022;ng giĂĄm Ä&#x2018;áť&#x2018;c ASIO nĂłi, Ä&#x2018;Ă o thoĂĄt sang Ă&#x161;c vĂ sáşľn sĂ ng NhaĂ¤ tiáşżt nláť&#x2122;daĂŻbĂy bao máşthoaĂŤc daĂŻy giĂ´Ă¸ vĂ´Ăši WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ ;LQ OLrQ OŇĽF cĂĄc cĂĄo buáť&#x2122;c váť sáťą can thiáť&#x2021;p cáť§a nĆ°áť&#x203A;c ngoĂ i váť nháťŻng náť&#x2014; láťąc cáť§a Trung Quáť&#x2018;c Ä&#x2018;áť&#x192; xĂ˘m nháşp CĂ˘u chuyáť&#x2021;n cáť§a Wang hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang gĂ˘y nhiáť u nhieĂ u naĂŞ m kinh nghieĂ¤ m . sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc hĂ nh xáť cáşŠn tráť?ng, Ăńg phĂĄt biáť&#x192;u: vĂ gĂ˘y áşŁnh hĆ°áť&#x;ng Ä&#x2018;áşżn háť&#x2021; tháť&#x2018;ng chĂnh tráť&#x2039; cáť§a tranh cĂŁi táşĄi Ă&#x161;c. CĂł ngĆ°áť?i so sĂĄnh viáť&#x2021;c Ä&#x2018;Ă o KRŇťF â&#x20AC;&#x153;LĂ 7 7 táť&#x2022;ng giĂĄm Ä&#x2018;áť&#x2018;c ASIO, tĂí cam káşżt báşŁo váť&#x2021; náť n Ă&#x161;c. Wang khai lĂ Ä&#x2018;ĂŁ tham gia HLV vĂ o nhieĂ¤ cĂĄc thoáşĄt tĂŹnh thaĂ˘ntáťľthieĂ¤ taĂ¤n taĂ˘mváť&#x203A;i viáť&#x2021;c Ä&#x2018;Ă o táťľ cáť§a Ä?áşĄi tĂĄ KGB, cáť§an Wang dĂ˘n cháť§ vĂ cháť§ quyáť n cáť§a nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;câ&#x20AC;?. TrĆ°áť&#x203A;c cĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄn Ä&#x2018;iáť&#x2021;p áť&#x; Háť&#x201C;ng KĂńg, bao gáť&#x201C;m cáşŁ viáť&#x2021;c Vladimir Petrov, vĂ o nÄ&#x192;m 1954. NhĆ°ng cĂł giĂşp táť&#x2022; cháťŠc váťĽ báşŻt cĂłc Lee Bo, cháť§ NhĂ sĂĄch ngĆ°áť?i cho ráşąng, Petrov lĂ máť&#x2122;t chuyĂŞn viĂŞn tĂŹnh cĂĄo buáť&#x2122;c cáť§a 60M, Ăńg Burgess kháşłng Ä&#x2018;áť&#x2039;nh: Causeway Bay, ngĆ°áť?i báť&#x2039; BáşŻc Kinh nháşŻm Ä&#x2018;áşżn bĂĄo cao cáşĽp, Ä&#x2018;áťŠng Ä&#x2018;áş§u báť&#x2122; pháşn táşĄi Ă&#x161;c vĂ New â&#x20AC;&#x153;HoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng tĂŹnh bĂĄo cáť§a nĆ°áť&#x203A;c ngoĂ i Ä&#x2018;ĂŁ liĂŞn táťĽc vĂŹ Ä&#x2018;ĂŁ phĂ˘n phĂĄt tĂ i liáť&#x2021;u cháť&#x2018;ng BáşŻc Kinh, Ä&#x2018;áşˇc Zealand, viáť&#x2021;c táťľ náşĄn cáť§a Petrov lĂ máť&#x2122;t thĂ nh gĂ˘y ra máť&#x2018;i Ä&#x2018;e dáť?a tháťąc sáťą cho quáť&#x2018;c gia vĂ sáťą an biáť&#x2021;t lĂ cĂĄ nhĂ˘n Ăńg Táşp Cáşn BĂŹnh. Wang cho cĂńg láť&#x203A;n cho Ă&#x161;c nĂłi riĂŞng vĂ cho cĂĄc nĆ°áť&#x203A;c ninh cáť§a chĂşng ta. ASIO sáş˝ tiáşżp táťĽc Ä&#x2018;áť&#x2018;i Ä&#x2018;áş§u vĂ biáşżt, anh Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc gĂ i vĂ o cĂĄc táť&#x2022; cháťŠc dĂ˘n cháť§ phĆ°ĆĄng tĂ˘y nĂłi chung, trong tháť?i káťł chiáşżn cháť&#x2018;ng láşĄi sáťą can thiáť&#x2021;p cáť§a báşĽt káťł tháşż láťąc nĆ°áť&#x203A;c táşĄi Hong Kong Ä&#x2018;áť&#x192; theo dĂľi, bĂĄo cĂĄo váť cĂĄc táť&#x2022; tranh láşĄnh. NhĆ°ng Wang thĂŹ cĂ˛n ráşĽt tráşť, náşżu anh ngoĂ i nĂ o táşĄi Ă&#x161;câ&#x20AC;?. TT Morrison cĹŠng tuyĂŞn báť&#x2018; cháťŠc nĂ y, cĹŠng nhĆ° Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂĄi sang Ä?Ă i Loan ta tháťąc sáťą lĂ máť&#x2122;t nhĂ˘n viĂŞn tĂŹnh bĂĄo cáť§a TQ thĂŹ ráşąng, Ă&#x161;c khĂńg pháşŁi lĂ â&#x20AC;&#x153;cáťŤu nonâ&#x20AC;? trĆ°áť&#x203A;c máť&#x2018;i Ä&#x2018;e Ä&#x2018;áť&#x192; gĂ˘y áşŁnh hĆ°áť&#x;ng Ä&#x2018;áşżn cuáť&#x2122;c báş§u cáť áť&#x; Ä&#x2018;Ă˘y. Wang cháť&#x2030; lĂ máť&#x2122;t nhĂ˘n váşt tĂŠp riĂŞu, nháťŻng thĂńg tin dáť?a can thiáť&#x2021;p cáť§a nĆ°áť&#x203A;c ngoĂ i, trong báť&#x2018;i cáşŁnh nĂłi, máť&#x2122;t sáť&#x2018; cĂĄc cĂńg ty do BáşŻc Kinh kiáť&#x192;m soĂĄt mĂ anh cĂł cháť&#x2030; ráşĽt giáť&#x203A;i háşĄn. Trong khi Ä&#x2018;Ăł, quan Trung Quáť&#x2018;c muáť&#x2018;n xĂ˘m nháşp vĂ o quáť&#x2018;c háť&#x2122;i vĂ (áť&#x; háşŁi ngoáşĄi) Ä&#x2018;Ć°áťŁc dĂšng Ä&#x2018;áť&#x192; tĂ i tráťŁ cho cĂĄc hoáşĄt háť&#x2021; cáť§a Ă&#x161;c vĂ TQ hiáť&#x2021;n nay khĂńg giáť&#x2018;ng nhĆ° hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng tĂŹnh bĂĄo táşĄi Ă&#x161;c. Tháť§ tĆ°áť&#x203A;ng Ă&#x161;c kháşłng Ä&#x2018;áť&#x2122;ng tĂŹnh bĂĄo, bao gáť&#x201C;m gáť&#x201C;m giĂĄm sĂĄt cĂĄc nhĂ quan háť&#x2021; Ă&#x161;c-LiĂŞn xĂ´ cĂĄch Ä&#x2018;Ă˘y máşĽy cháťĽc nÄ&#x192;m Ä&#x2018;áť&#x2039;nh, sáş˝ cáť§ng cáť&#x2018; luáşt phĂĄp Ä&#x2018;áť&#x192; trao nhiáť u quyáť n báşĽt Ä&#x2018;áť&#x201C;ng chĂnh kiáşżn, cĂĄc táť&#x2022; cháťŠc truyáť n thĂńg trĆ°áť&#x203A;c, vĂ nháťŻng ngĆ°áť?i â&#x20AC;&#x153;bĂŞnhâ&#x20AC;? TQ cho ráşąng, láťąc hĆĄn cho cĂĄc cĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo. cháť&#x2018;ng BáşŻc Kinh vĂ Ä&#x2018;iáť u hĂ nh cĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;i quĂ˘n cĂ˘u chuyáť&#x2021;n cáť§a Wang sáş˝ Ä&#x2018;Ć°a quan háť&#x2021; hiáť&#x2021;n VĂ&#x2022; NGáť&#x152;C HĂ&#x2122;NG

VIETNEWS 59

Dáş Y LĂ I XE

THĂ I

L DRIVING SCHOOL

Máť&#x2122;t ngĂ y sau khi chĆ°ĆĄng trĂŹnh 60 Minutes vĂ cĂĄc táť? The Age, Sydney Morning Herald loan táşŁi tin trĂŞn, PhĂĄt ngĂń viĂŞn cáť§a Báť&#x2122; NgoáşĄi giao TQ lĂ CáşŁnh SáşŁng Ä&#x2018;ĂŁ lĂŞn tiáşżng pháť§ nháşn cĂĄc cĂĄo buáť&#x2122;c vĂ cho ráşąng, máť&#x2122;t sáť&#x2018; chĂnh tráť&#x2039; gia vĂ truyáť n thĂńg Ă&#x161;c â&#x20AC;&#x153;Ä&#x2018;ĂŁ ráşĽt cÄ&#x192;ng tháşłng váť cĂĄc váşĽn Ä&#x2018;áť liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn Trung Quáť&#x2018;câ&#x20AC;? vĂ â&#x20AC;&#x153;dĆ°áť?ng nhĆ° Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;áşĄt Ä&#x2018;áşżn tráşĄng thĂĄi lo láşŻng quĂĄ máťŠcâ&#x20AC;?. Ă&#x201D;ng nĂ y nĂłi: NháťŻng cĂ˘u chuyáť&#x2021;n nhĆ° 'giĂĄn Ä&#x2018;iáť&#x2021;p Trung Quáť&#x2018;c' hay 'sáťą xĂ˘m nháşp cáť§a Trung Quáť&#x2018;c táşĄi Ă&#x161;c', váť&#x203A;i nháťŻng Ă˘m mĆ°u káťł quĂĄi vĂ nháťŻng chi tiáşżt ly káťł, tháşt ra khĂńg cĂł gĂŹ ngoĂ i nháťŻng láť?i nĂłi dáť&#x2018;iâ&#x20AC;?. Ă&#x201D;ng CáşŁnh kĂŞu gáť?i cĂĄc chĂnh tráť&#x2039; gia, cĂĄc táť&#x2022; cháťŠc vĂ truyáť n thĂńg Ă&#x161;c nĂŞn xem quan háť&#x2021; Trung Quáť&#x2018;c-Ă&#x161;c váť&#x203A;i â&#x20AC;&#x153;thĂĄi Ä&#x2018;áť&#x2122; lĂ nh máşĄnhâ&#x20AC;?, vĂŹ láťŁi Ăch cáť§a quan háť&#x2021; song phĆ°ĆĄng, cĹŠng nhĆ° cho â&#x20AC;&#x153; sáťŠc kháť?e vĂ tinh tháş§nâ&#x20AC;?cáť§a chĂnh háť?!

&KX\rQ GĚŠ\ VÍ&#x2122; WÍš ĂżÍĄQJ Y QJ

â&#x20AC;˘ Springvale â&#x20AC;˘ Burwood â&#x20AC;˘ Oakleigh â&#x20AC;˘ Dandenong Láť?i phĂĄt ngĂń cáť§a Ăńg CáşŁnh tĆ°ĆĄng táťą nhĆ° láť?i cáť§a cáťąu tháť§ tĆ°áť&#x203A;ng Paul Keating, ngĆ°áť?i Ä&#x2018;ĂŁ 9Â? FÂ&#x17E;F YÂśQJ OÂ&#x;Q FÄşQ gay gáşŻt lĂŞn ĂĄn bĂĄo chĂ Ă&#x161;c Ä&#x2018;ĂŁ â&#x20AC;&#x153;táşĽn cĂńgâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ TQ khi nĂłi váť quáť&#x2018;c gia nĂ y. Ă&#x201D;ng Keatting, nĂłi váť&#x203A;i táť? The Australian hĂ´m 18/11/2019, lĂ truyáť n thĂńg Ă&#x161;c Ä&#x2018;ĂŁ vi pháşĄm trĂĄch nhiáť&#x2021;m cáť§a mĂŹnh Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i cĂńg chĂşng, khi khĂńg Ä&#x2018;Ć°a ra máť&#x2122;t báťŠc tranh cĂ˘n báşąng váť sáťą láť&#x203A;n máşĄnh, T8/17tĂnh háťŁp phĂĄp vĂ táş§m quan tráť?ng cáť§a Trung Quáť&#x2018;c. Ă&#x201D;ng Keating cháť&#x2030; trĂch bĂĄo chĂ Ă&#x161;c sau khi cĂł cuáť&#x2122;c tranh luáşn váť viáť&#x2021;c Trung Quáť&#x2018;c táťŤ cháť&#x2018;i cáşĽp visa cho hai thĂ nh viĂŞn cáť§a quáť&#x2018;c háť&#x2122;i liĂŞn bang, lĂ DĂ˘n biáť&#x192;u Andrew Hastie vĂ thĆ°áťŁng ngháť&#x2039; sÄŠ James Paterson, vĂŹ hai Ăńg nĂ y lĂ nháťŻng ngĆ°áť?i cháť&#x2030; trĂch máşĄnh máş˝ cháşż Ä&#x2018;áť&#x2122; cáť§a BáşŻc Kinh. Ă&#x201D;ng Keating Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t nháşŻm máťĽc tiĂŞu vĂ o hai táť? bĂĄo The Sydney Morning Herald vĂ The Age. Váť&#x203A;i nháťŻng cĂĄo buáť&#x2122;c máť&#x203A;i cáť§a 60M, chĆ°a tháşĽy Ăńg Keating lĂŞn tiáşżng.

7KÂ&#x17E;L 3KÄŻP

0413 144940

QUáş˘NG CĂ O RAO VáşśT

GiĂĄ $7/tuáş§n hoáşˇc $30 cho 5 tuáş§n Xin gáť?i sáť&#x2018; 0422 139 543 hoáşˇc email: sales@vietnews.com.au

Theo 60 Minutes, ngĂ y 3 thĂĄng 3 nÄ&#x192;m nay, máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Ă&#x161;c gáť&#x2018;c TQ tĂŞn lĂ Nick Zhao, 32 tuáť&#x2022;i, Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂŹm tháşĽy Ä&#x2018;ĂŁ cháşżt táşĄi máť&#x2122;t Hotel nháť? áť&#x; vĂšng Glen Waverley. Yvan Lieutier, ngĆ°áť?i Ä&#x2018;ĂŁ táťŤng lĂ m viáť&#x2021;c váť&#x203A;i Zhao táşĄi máť&#x2122;t Ä&#x2018;áşĄi lĂ˝ bĂĄn xe hĆĄi áť&#x; Heidelberg, nĂłi váť&#x203A;i bĂĄo chĂ ráşąng, Zhao

BĂ N XE BĂ N XE BĂ N XE

7+Ň¤1+ 'Ň¤< /Ă&#x2C6;, ;( TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

9XL YĹ&#x2C6; &KX\Â§Q QJKLĹ&#x201D;S Ă 8\ WÂŞQ Â&#x160;W WĹ&#x17E;Q WLĹ&#x17D;Q Ă 0DX ELĹ&#x152;W OÂ&#x17E;L Ă $Q WRÂ?Q 1KÄşQ GÄŽ\ YÂśQJ &LW\ %XQGRRUD (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH 0REL

XE TRUCK HINO 1998

0413 324 332

VOLKSWAGEN

Driving Shool &ŇŤQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ

TOYOTA HIACE VAN 2010

WUDQVSRUWHU WÓľ ĂżÓ?QJ Pi\ ĂżŇŤX [H FzQ WÓ&#x2022;W *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ PjX WUŇłQJ tW Fk\ VÓ&#x2022; /LrQ OŇĽF

&Ä˛1 08$ &~& /2ÄŹ, ;(

&ŇŤQ PXD FiF ORŇĽL [H ĂżÓĄL WUÓŁ OrQ EDR JÓ&#x2014;P FŇ§ [H EÓ? YD FKŇĽP [H W{QJ ĂżÓŠQJ QKDX [H ÂżQDQFH [H ĂżDQJ FKŇĽ\ 0XD YÓ&#x;L JLi FDR /LrQ OŇĽF &DQJ Âą

MUA XE CUĂ&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; KEĂ&#x2122;O XE

1KŇąQ PXD WŇŠW FŇ§ FiF ORŇĽL [H KŃ ĂżÓŠQJ FÇ&#x160; EÓ&#x201C; JLi WÓŻ 300$ - 5000$ W \ [H 1+Ň°1 .e2 ;( .+Ň˛3 &Ă&#x2C6;& 9Ă&#x201D;1* /,Ă&#x2021;1 /Ň¤& NAM 0455 899 999

T6/17

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

28 - Issue 1118 Bne8 VIETNEWS Viet-News Úc

SỐ BÁO 1679

Tuần TuầnLễ Lễ từ từ 04.12.19 18.01.07 -- 10.12.19 25.01.07

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Kieám gaàn 2 tyû USD nhôø buoân sieâu xe pheá lieäu Nhà sáng lập Copart, công ty bán siêu xe cũ - ông Willis Johnson sở hữu khối tài sản khổng lồ gần 2 tỷ USD.

Willis Johnson sở hữu 1.9 tỷ USD Theo Bloomberg Billionaires Index, việc kinh doanh phế liệu từ siêu xe cũ đã mang về cho nhà sáng lập công ty chuyên bán siêu xe cũ Copart - ông Willis Johnson khối tài sản khổng lồ 1.9 tỷ USD. Ông Johnson từng tốt nghiệp trường trung học tại California. Sau khi ra trường, ông gia nhập quân ngũ. Ông trở về làm việc tại bãi phế liệu của cha mình ngay sau khi xuất ngũ. Năm 1972, để có được 75,000 USD mua bãi phế liệu, ông đã bán ngôi nhà của mình và cùng vợ con chuyển vào sống trong một xe tải di động. Cuối cùng thành công đã mỉm cười với người đàn ông này. Vào 2010, ông và gia

đình chuyển vào sống trong dinh thự trị giá 28 triệu USD. Đây cũng là nơi ông cất giữ bộ sưu tập xe hơi cổ điển của mình. Hiện tại, công ty của ông sở hữu bãi phế liệu xe lên tới gần 200,000 chiếc xe. Trong số đó, có một số xe bị hư hỏng nhẹ, số khác gần như đã hỏng hoàn toàn. Được biết, vị tỷ phú 72 tuổi này đã xây dựng mạng lưới bãi phế liệu trải dài từ Mỹ, Brazil, Anh cho tới khu vực Trung Đông. Vào tuần trước, công ty mới mở một cơ sở mới rộng gần 9 hecta tại Berlin (Đức). Hiện tại, con rể ông - Jay Adair, là giám đốc điều hành của Copart và sở hữu số cổ phần trị giá hơn 800 triệu USD. Ông Johnson cho biết việc kinh doanh siêu xe cũ của Copart được lấy cảm hứng từ khi ông đến công viên Disneyland. Sau chuyến thăm đầu tiên tới đây, ông đã nảy ra ý tưởng triển khai việc kinh doanh “hai trong một” để tối đa hoá lợi nhuận. Cách kinh doanh của ông vô cùng khôn ngoan: tại các bãi phế liệu đầu tiên, ông cho tính phí vào cổng, bán phụ tùng và linh kiện đã được tân trang cùng với sắt vụn từ phần còn lại của những chiếc xe bị hỏng. Nhờ ý tưởng kinh doanh táo bạo cũng như đầu óc tinh anh của người đứng đầu, từ đầu năm đến nay, giá cổ phiếu Copart đã tăng 81% và có vốn hoá thị trường lên tới 20 tỷ

sản phẩm của bạn khác biệt, điều gì khiến chúng tốt hơn những thứ khác.

5. Thân thiện Không dễ để luôn niềm nở trong mọi tình huống, đặc biệt khi ai đó tỏ thái độ khó chịu với bạn. Để thành công, hãy đặt mình vào vị trí của khách hàng và hành động, từ đó tạo ra văn hóa thân thiện trong kinh doanh. Copart có tới 200,000 chiếc siêu xe USD. Copart đang tích cực mở rộng ra thị trường quốc tế và thực tế xe hơi đời mới ngày càng đắt đỏ cũng là lợi thế cho công ty buôn xe cũ này. Công ty còn cho biết rằng những vụ va chạm khiến xe hơi bị móp méo và hư hại ngày càng nhiều, chủ yếu do tài xế không tập trung lái xe. Đây chính là nguồn cung dồi dào cho "bãi phế liệu vàng". Copart đang là một trong những công ty đứng đầu trên thị trường đấu giá xe cũ tại Mỹ với giá trị thị trường cao hơn 250% so với đối thủ IAA Inc. Copart sở hữu một lợi thế vượt trội so với đối thủ là mối quan hệ khá “thân thiết” đối với các hãng bảo hiểm. Công ty này đã giành được hợp đồng với các hãng bảo hiểm từ việc xử lý lượng lớn xe hơi hư hỏng sau các thảm hoạ thiên nhiên. Theo Guggenheim, Copart có thêm 130,000 xe hơi hư hỏng mỗi năm từ hợp đồng với hãng bảo hiểm Geico. Theo phân tích của Edmunds, thị trường xe hơi cũ tại Mỹ được dự báo sẽ đạt doanh số kỷ lục lên tới 41 triệu chiếc, đặc biệt trong bối cảnh giá xe hơi mới ngày càng cao so với mức chịu chơi của người dân.

6. Thẳng thắn trình bày quan điểm Không cố gắng đồng nghĩa không có sự thưởng phạt. Đừng ngần ngại tham gia vào các cuộc họp, chạy chương trình cho sản phẩm mới, đề nghị kinh doanh lớn, yêu cầu giấy giới thiệu hay thuyết phục nhà đầu tư ủng hộ tầm nhìn của bạn.

7. Đáp ứng kịp thời Người ta mua các sản phẩm của bạn vì họ tin vào hiệu quả từ chúng. Nếu sản phẩm tốt hay tuyệt vời, số lượng khách hàng và chất lượng tiếp thị truyền miệng sẽ tăng. Đừng đánh mất khách hàng do cung cấp sản phẩm kém chất lượng, dịch vụ vô lý hay mắc lỗi khi giao tiếp. Điều quan trọng nhất là sự đáp ứng kịp thời. Càng đáp ứng nhanh, bạn càng bán được nhiều hàng.

8. Trách nhiệm Là chủ doanh nghiệp, bạn cần chịu trách nhiệm cho mọi việc xảy ra trong quá trình kinh doanh, dù đó là chuyện tốt hay xấu. Chịu trách nhiệm về đạo đức làm việc, các hậu quả và cả hành động khắc phục chúng.

12 böôùc giuùp baïn thaønh coâng trong kinh doanh Hiện nay, ngày càng nhiều doanh nhân, tỷ phú trẻ được ghi nhận. Nhưng điều đó không có nghĩa con đường kinh doanh trở nên dễ dàng hơn. Theo Entrepreneur, tạp chí uy tín về quản lý doanh nghiệp, để trở thành doanh nhân thành đạt, bạn cần rèn luyện 12 điều sau:

1. Tin tưởng Hãy kết giao với người tài năng và tích cực. Phớt lờ kẻ cơ hội và thực sự tin rằng những gì bạn đề nghị đều mang lại lợi ích cho người khác. Hãy trang bị cho dịch vụ hay sản phẩm của bạn những lợi ích tốt nhất, tiến lên bằng sự tự tin.

2. Tự tin Người thành công luôn dẹp những ngần ngại sang một bên khi làm việc. Một doanh nhân có kinh nghiệm luôn cố gắng bỏ qua sự lo lắng khi gọi cho khách hàng mới, nỗi sợ hãi khi khởi đầu một dự án mới, hay nghi ngờ về thành công mà họ có thể đạt được.

3. Tiếp cận khách hàng Bạn đang làm kinh doanh để kiếm tiền. Cách duy nhất giúp bạn đạt được mục đích đó là tiếp cận và giữ khách hàng. Vì "xa mặt cách lòng" nên doanh nhân cần ưu tiên giữ liên lạc với đối tác cũ, theo dõi khách hàng tiềm năng và đích thân tham gia cuộc họp. Hãy làm điều này hàng tuần.

4. Dám tạo ra sự khác biệt Hãy liệt kê sự khác biệt giữa công ty của bạn và đối thủ, sau đó sử dụng chúng như các chiêu thức bán hàng. Chứng minh

9. Ủy quyền cho người khác Khi kinh doanh, không ai có thể thành công trong mọi bước đi. Hãy tìm ra công việc bạn không thích (kế toán, quản lý, truyền thông xã hội…) và giao chúng cho người khác. Điều này giúp bạn tự giải phóng bản thân để làm những việc tốt hơn.

10. Chấp nhận thất bại Ngay cả những doanh nhân thành đạt nhất cũng nhiều lần thất bại. Bạn chẳng có gì để mất nhưng bạn có thể đạt được mọi thứ nếu hoàn thành mục tiêu của mình. Nếu vấp ngã, hãy tự đứng lên, học hỏi kinh nghiệm từ thất bại đó và cố gắng thử lại.

11. Tha thứ cho chính mình Con người hiếm khi tự thừa nhận lỗi lầm. Vì thế, khi bạn gặp khó khăn, làm khách hàng thất vọng, hay mắc sai lầm, hãy nhớ, những điều đó không phải là tận cùng của thế giới. Đừng tốn thời gian suy nghĩ về chúng quá lâu vì bạn sẽ không đạt được bất kỳ thứ gì nếu cứ chìm đắm trong tiêu cực.

12. Luôn hướng về phía trước Bất cứ khi nào bạn cảm thấy chùn bước, hãy cố gắng tiếp tục làm mọi thứ cẩn thận và theo đúng thứ tự. Đừng cố định ở một loại hình công việc cụ thể nào, mà hãy thay đổi. Không bao giờ từ bỏ. Không ngừng học hỏi và rèn luyện, luôn làm việc chăm chỉ nhằm mang đến những dịch vụ tốt nhất cho các khách hàng của bạn.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019 Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

ISSUE 1679 phòng bệnh, rút ổ cắm hệ thống máy trợ tim và phổi nhân tạo của bệnh nhân để cắm máy hút bụi.

Trước khi thi hành án treo cổ, đội trưởng đội thi hành án cho phạm nhân một đặc ân. - Trước khi chấp nhận hình phạt treo cổ, anh có muốn làm một điếu không? - Không, cám ơn ông... tôi sợ bị nghiện mất!

Chị gái của con mới sinh sáng nay. Mẹ không biết đứa bé là trai hay gái nên không biết con đã trở thành cậu hay dì của nó. Cậu John của con rơi xuống hầm ủ rượu whisky. Có mấy người định kéo cậu lên nhưng cậu đánh trả dữ dội làm họ phải bỏ ý định, còn cậu thì chết đuối. Gia đình ta đem cậu đi hoả táng và cái xác cháy 3 ngày liền. Chiếc xe tải trong đó có 3 người bạn của con bị rơi xuống sông khi đang qua cầu. Người lái xe ngồi đằng trước thì chui được qua cửa sổ và bơi vào bờ. Hai người ngồi sau chết đuối vì không đóng được cửa hậu. Lần này chỉ có chừng ấy tin thôi. Không có gì nghiêm trọng xảy ra cả. Nếu con không nhận được thư này, nhớ báo cho mẹ biết và mẹ sẽ gửi thư khác cho con. Thương yêu. Mẹ của con.

Thư nhà

Quy luật

DZÍ DZỎM Quyền lựa chọn

Một người bị kết án tử hình khẩn cầu tòa giảm án. Quan tòa bảo: “Anh đã phạm tội tày trời làm sao chúng tôi tha được? Nhưng có thể chấp thuận cho anh được quyền chọn lựa cách chết”. Tử tù vội nói: - Xin đội ơn ngài. Xin cho tôi được chết... già!

Sợ nghiện thuốc

Con trai yêu quý! Mẹ viết thư này thật chậm vì biết rằng con đọc không được nhanh lắm. Gia đình ta đã chuyển nhà rồi vì ba con đọc báo thấy nói rằng hầu hết các tai nạn xảy ra trong bán kính 10 km gần nhà. Mẹ không thể cho con biết địa chỉ mới được vì gia đình chủ trước đã mang số nhà của họ đi để đỡ phải thay đổi địa chỉ. Nơi ở mới có một cái máy giặt rất lạ. Ngày đầu tiên, mẹ thả vào đó 4 cái áo sơ mi, giật sợi dây và chúng bị nước cuốn mất tích. Ở đây mưa hai lần mỗi tuần. Cơn mưa đầu tiên kéo dài 3 ngày và cơn mưa thứ hai 4 ngày. Chiếc áo con dặn mẹ gửi, dì Sue nói rằng cúc của nó sẽ làm thư quá nặng nên mẹ đã cắt hết cúc ra và bỏ vào trong túi áo.

Tại một bệnh viện, trong khu chăm sóc đặc biệt, các bệnh nhân luôn luôn chết trên cùng một cái giường vào 11 giờ sáng chủ nhật, bất kể họ đang trong tình trạng nào. Điều này làm các bác sĩ bối rối và có một vài người đã nghĩ là có một thế lực siêu nhiên nào đó. Không ai có thể lý giải điều bí ẩn, nên một nhóm chuyên gia quốc tế đã được thành lập để điều tra nguyên nhân. Sáng chủ nhật tiếp đó, vài phút trước lúc 11 giờ, tất cả các bác sĩ và y tá hồi hộp đứng ngoài phòng để tận mắt chứng kiến hiện tượng đặc biệt, người thì mang thánh giá, người thì mang kinh thánh, hay những vật lấy phước để xua đuổi tà ma quỷ dữ. Khi đồng hồ điểm đúng 11h, người quét dọn làm việc bán thời gian vào chủ nhật bước vào

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Miếng cao su

Một gia đình gồm vợ, chồng và 9 đứa con đứng đợi ở trạm xe buýt. Một ông già mù đứng cùng vào với họ, tất cả đợi vài phút thì xe buýt đến. Nhưng xe buýt lúc này đã quá đầy rồi và chỉ còn đủ chỗ cho người mẹ và 9 đứa trẻ. Vì thế người chồng và ông già mù quyết định đi bộ. Đi được một lát, người chồng cảm thấy khó chịu với tiếng gõ của cây gậy mà ông già mù dùng để dò đường, bèn nói: - Này, sao ông không gắn một miếng cao su vào đầu gậy nhỉ? Đã phải đi bộ mệt rồi thì chớ, thêm tiếng gõ ấy làm tôi muốn phát điên lên. Ông già mù đáp: - Này, nếu anh mà cũng gắn một miếng cao su vào đầu gậy của anh thì chúng ta đã được lên xe buýt rồi, thế nên đừng có ý kiến gì cả.

Giải pháp đơn giản

- Vợ tương lai của cậu là người thế nào?, một anh bạn hỏi. “Vợ tớ cũng giống như sản phẩm của nhà máy X: chất lượng tốt, mẫu mã đẹp, giá thành hạ!... - Thế thì không ổn rồi! - Sao thế? - Vì ai cũng muốn dùng!

Lỡ dịp may

Đang ngủ, bà vợ bỗng rú lên, tay quờ quạng khắp giường. Ông chồng thấy vậy, ôm chặt vợ và hỏi: - Có chuyện gì vậy em? - Trời ơi! Khiếp quá! Em mơ bị rơi xuống địa ngục, may được anh giữ chặt đúng lúc, nếu không thì... Ông chồng thở dài, thầm nghĩ: “Mình thật ngốc! Có dịp may như thế mà để lỡ!”.

Không kịp lấy báo VietNews phải làm sao đây ta ?

VIETNEWS 29 Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9

CHUYỆN CẤM CON NÍT Thật tức mình

Tư Chơi tới quán rượu kêu một ly cối rượu mạnh ! Ực một hơi hết ly rồi buồn bực nói với chàng bán rượu: - Thiệt là bực bội quá sức đi! - Chuyện gì làm anh bực bội vậy?? - Tối qua tui tán được một nàng và được nàng mời về nhà! Tụi tui cởi bỏ quần áo và nhảy lên giường! Chưa cơm cháo gì thì thằng chồng nàng về tới cửa trước! Tui phải nhảy vội ra cửa sổ sau vườn! Hai tay tui bíu vào thành cửa sổ đung đưa dưới bầu trời tối đen! - Thiệt là gian nan nhỉ!?! - Đúng vậy! Bám đu đưa là điều gian nguy nhưng điều đó chưa đến nỗi quá bực mình đâu! Chồng nàng bước vào phòng và nói: “Hết xảy! Em cởi đồ chờ anh đó à!? Để anh tiểu một cái rồi mình yêu nhau nhé!” Và tên chồng lười biếng thò thằng nhỏ tiểu qua cửa sổ, nó tưới hết cả lên đầu tui! - Thật tủi nhục! Anh bực bội cũng đúng thôi! - Chưa phải đâu! Tui chưa nói tới điều làm tui thật sự bực tức! Kế đó tui phải nghe tiếng lò xo kọt kẹt, tiếng rên ư ử của cả hai, xong rồi thằng chồng lột condom ném ra cửa sổ và anh biết không nó rơi dính ngay trên trán của tui nè! - Kinh khủng thật! - Chưa kinh khủng đâu! Rồi thằng chồng kêu đau bụng đòi đi ị! Cái cầu tiêu của nhà nó bị hư nên nó bèn leo lên thành của sổ quay đít ra vườn rồi thả một bãi cứt lỏng lên trên đầu tui!! - Trời đất! Anh chắc là phải bực tức cả ngày vì chuyện này phải không?? - Đúng, đúng! Nhưng vẫn chưa làm tui bực mình đến khùng cho tới lúc hắn leo lên giường và tui quay đầu xuống để tìm đường thoát thân thì mới khám phá ra mặt đất chỉ cách hai bàn chân của tui chừng hai tấc thôi!!! - Con bà tổ nó!!!

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

30 VIETNEWS Bne2 Viet-News Úc - Issue 1090

SỐ BÁO 1679

DA NHÂN TẠO GIÚP NGƯỜI CÓ THỂ "CHẠM" VÀO NHAU TỪ XA Các nhà khoa học tuyên bố đang mở rộng giới hạn của thực tế ảo bằng da nhân tạo – loại da giúp người dùng có thể cảm nhận sự động chạm, ôm ấp giữa hai người ở cách xa vạn dặm. Da nhân tạo là một hệ thống biểu bì thực tế ảo, là một mảnh vật liệu linh hoạt, mềm, mỏng, có diện tích gần 40cm2, gắn 32 cảm biến trợ rung tí hon. Tần số và biên độ của mỗi thiết bị trợ rung này có thể được điểu chỉnh riêng nhằm tạo ra cảm giác tiếp xúc cụ thể tùy theo vị trí vùng da. Theo các nhà nghiên cứu Đại học Northwestern (Mỹ), da nhân tạo có thể được gắn vào các bề mặt cong trên da mà không cần pin hay dây cồng kềnh. Ngoài việc tạo ra một không gian mới cho giải trí và các mối quan hệ từ xa, công nghệ da nhân tạo còn có thể giúp các bộ phận giả của cơ thể có khả năng phản hồi xúc giác. Ông Yonggang Huang, đồng tác giả nghiên cứu tại Đại học Northwestern nói: “Chúng ta đang mở rộng giới hạn và khả năng của thực tế ảo và thực tế tăng cường. So với mắt và tai, da nhân tạo là một giao diện cảm biến chưa được tìm hiểu nhiều". Khi nói chuyện qua video từ các địa điểm khác nhau, bạn bè và người thân có thể với tay và chạm “ảo” vào nhau, từ đó cảm nhận được tác động xúc giác gần như ngay lập Bne8

Tuần 04.12.19 -- 15.06.07 10.12.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 09.06.07

KHUÔN BÓ BỘT KHÔNG GÂY NGỨA, KHÔNG CẦN THÁO BẰNG CƯA

Miếng da gồm 32 cảm biến hỗ trợ rung trên diện tích gần 40cm2 tức. Lực ấn và đặc điểm có thể được kiểm soát thông qua giao diện cảm ứng của điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng. Mỗi thiết bị trợ rung chỉ rộng 12 đến 18mm, dày 2.5mm và nặng 1.4gram. Miếng polymer silicon có thể dính vào da mà không cần băng dính. Thiết bị này hoạt động dựa trên công nghệ được sử dụng trong điện thoại thông minh để thanh toán điện tử. Với người bị mất bộ phận cơ thể, khi dùng thiết bị này, họ có thể trải nghiệm xúc giác mà không bị cản trở. Các nhà nghiên cứu đang tìm cách làm cho thiết bị mỏng hơn và nhẹ hơn. Họ cũng định khám phá nhiều loại thiết bị trợ rung khác nhau, như loại có thể tạo ra cảm nhận về kéo căng hoặc hơi nóng. Họ hy vọng thiết bị có thể mỏng và linh hoạt vừa đủ để dệt vào quần áo. Những người dùng bộ phận cơ thể giả có thể mặc áo thực tế ảo và truyền cảm nhận thông qua đầu ngón tay.

Công ty khởi nghiệp Mỹ Cast21 đã tạo ra một loại khuôn mới dành cho bệnh nhân gãy xương. Khuôn này có dạng lưới, nhẹ, thoáng khí có thể dùng ở biển và bồn tắm hay bể bơi. Loại khuôn kiểu mới này hoàn toàn khác với khuôn thạch cao truyền thống vốn gây ngứa, có mùi. Bệnh nhân đeo khuôn thạch cao bình thường không thể lau chùi bên trong. Do đó, khu vực bị gẫy sẽ bẩn và có thể gây ngứa và viêm da. Khi tháo ra, bác sĩ cũng không cần dùng cưa để cắt như khuôn thạch cao. Với Cast21, các bác sĩ chỉ cần đo chiều dài xương gãy bằng thước đo. Sau khi chọn được kích thước phù hợp, họ sẽ luồn khuôn vào cánh tay bệnh nhân.Bác sĩ sẽ trộn nhựa thông lỏng và rót vào một khuôn rỗng bằng một cái vòi có van. Sau khi khuôn đầy nhựa thông, sẽ mất ba phút để chất lỏng đông lại thành dạng gel có thể uốn dễ dàng. Sau đó, bác sĩ sẽ làm khuôn vừa với bệnh nhân và chờ thêm 5 đến 7 phút để nhựa thông cứng lại hoàn toàn. Thiết bị này dễ tháo hơn nhiều so với khuôn thạch cao truyền thống vì không cần dùng cưa. Khi tháo chỉ cần dùng kéo. Theo Veronica Hogg, phụ trách kỹ thuật của Cast21, phần lớn người gãy xương đều là trẻ em, thanh thiếu niên hoặc người già. Trong khi đó, tiếng cưa rất to, mảnh vụn bắn tung tóe, rất lộn xộn và có thể cực kỳ

Viet-News Úc - Issue 1118

Khuôn bó bột Cast21 không gây ngứa, không mùi và có có thể tháo khuôn bằng kéo đáng sợ. Cưa khuôn thạch cao có thể gây nguy cơ bỏng cho bệnh nhân. Hogg nói: “Sản phẩm của chúng tôi được thiết kế để bác sĩ có thể dùng kéo to, luồn vào các thanh và kéo mở dễ dàng, không cần dùng cưa và khiến quá trình liền xương dễ chịu hơn với bệnh nhân”. Rõ ràng là không có đau đớn gì trong quá trình nhựa thông cứng lại, hơi ấm tỏa ra từ nhựa thông còn có lợi cho bệnh nhân, có tác dụng xoa dịu và đạt nhiệt độ gần bằng tắm nước nóng. Một điểm cộng nữa là không cần dùng nước hay điện để lắp khuôn. Nó có thể dùng trong quân đội và dùng để sơ cứu tại nhà. Những ai đi leo núi có thể cầm theo. Khuôn bó bột in 3D, chống nước đã có trên thị trường ở Mỹ và Châu Âu nhưng có giá tới hàng trăm USD. Bệnh nhân có thể phải chờ hàng ngày hoặc hàng tuần để khuôn được in và giao tận tay. Hogg nói: “Khuôn in 3D có thể rất đắt và thời gian giao hàng chậm. Sản phẩm của chúng tôi có ngay lập tức và dễ dàng vận chuyển”. Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

BÍ AÅN BÒ CHE GIAÁU TREÂN NGOÏN NUÙI TSURUGI NHAÄT BAÛN Trong khi khai quật tại núi Tsurugi tại Nhật Bản, các nhà khoa học đã phát hiện một thứ gì đó cổ xưa và bất thường, ẩn sâu bên trong một công trình ngầm dưới lòng đất. Tuy nhiên ngay sau đó, tất cả công cuộc khai quật đã buộc phải dừng lại… Phải chăng có một nền văn minh cổ xưa chưa từng biết đến hay một kho báu cổ đại vô giá được chôn bên dưới núi Tsurugi? Câu chuyện bắt đầu với mong muốn của một người đi tìm vị trí chiếc Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời theo như truyền thuyết. Số phận của chiếc Hòm Giao Ước (Ark of Covenant) huyền thoại vẫn là một trong những bí ẩn chưa được giải mã của nhân loại. Qua nhiều năm, các học giả đã cố gắng đưa ra nhiều lý thuyết về nơi chôn giấu nó. Theo Kinh Thánh, bên trong chiếc hòm này lưu giữ 10 điều răn mà đức Thiên Chúa giao cho Moses. Chiếc hòm từng được đặt trong lăng mộ của vua Solomon, nơi chứa rất nhiều châu báu khác. Khi lăng mộ này bị phá hủy bởi người Babylon, các hiện vật đã biến mất. Kể từ đó, số phận Hòm Giao Ước trở thành bí ẩn. Một số học giả tin rằng những manh mối về bí ẩn này có thể được tìm thấy trong các văn tự cổ đại và trong Kinh Thánh. Masanori Takane (1883-1959) là một nhà văn người Nhật, một người rất quan tâm đến lĩnh vực kotodama (Ngôn linh). Học thuyết Kotodama đề cập đến niềm tin của người Nhật về các lực lượng huyền bí tồn

Phải chăng chiếc Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị mất tích đã được tìm thấy? tại trong các từ ngữ và tên gọi. Takane kết luận rằng “Hòm Giao Ước” huyền thoại bị thất lạc kia đang được giấu ở Nhật Bản. Theo đó, trong quá trình nghiên cứu kotodama, Takane tập trung vào nghiên cứu về lịch sử, triết học, thần học và vũ trụ học cổ đại. Ông nhận thấy một vài sự tương đồng giữa Kinh thánh và Kojiki (Cổ sự ký), một ghi chép biên niên cổ nhất còn sót lại của Nhật Bản. Ngoài việc đề xuất các liên kết có thể xảy ra giữa Kinh Thánh và nguồn gốc của Thần Đạo, nghiên cứu của Takane còn chỉ ra đảo Shikoku của Nhật là cầu nối quan trọng giữa hai văn tự này. Ví dụ, trong Sách Khải Huyền có mô tả viễn cảnh của John là “bốn thiên thần đứng ở bốn bề của Trái đất”. Takane giải thích điều này như một tham chiếu đến đảo Shikoku, được mô tả trong văn tự Kojiki là “tứ diện”. Sau khi nghiên cứu đầy đủ về địa lý, khí hậu, tên

địa phương và văn hoá dân gian của vùng, Takane kết luận chiếc Hòm Giao Ước bị thất lạc được chôn gần đỉnh núi Tsurugi thuộc quận Tokushima, đảo Shikoku.

thấy được thứ gì đó lạ thường? Đây có phải là xác ướp của người Nhật hay là của một chủng người nào khác? Hành lang đá cẩm thạch kia sẽ dẫn đến đâu?

Bí mật trên ngọn núi Tsurugi

Năm 1956, Yoshun Miyanaka, một thợ săn kho báu đã cố gắng khám phá những bí mật của các đường hầm dưới lòng đất ở núi Tsurugi, nhưng anh không gặp nhiều may mắn. Năm 1964, chính phủ Nhật Bản thành lập Vườn Quốc gia Tsurugi-san Quasi, một khu bảo tồn thiên nhiên dài 210 km2 bao bọc lấy núi Tsurugi và khu vực xung quanh.

Núi Tsurugi, còn được biết với cái tên địa phương là “Ken-zan”, được coi là một nơi rất thiêng liêng. Năm 1936, Takane và một nhóm các nhà khảo cổ bắt đầu khai quật tại ngọn núi này. Dự án kéo dài trong ba năm. Trong ba năm đào bới, họ tìm thấy một số đồ tạo tác bằng đá, lát đá, vòm bằng gạch, và dấu tích của các đường hầm. Những khám phá này giúp cho giả thuyết của Takane được thuyết phục, rằng những người cổ đại đã che giấu một điều quan trọng ở đỉnh núi Tsurugi. Nhưng cái hòm có thực sự đang ẩn nấp ở đâu đó bên dưới cấu trúc khổng lồ dưới lòng đất này? Cách duy nhất để làm sáng tỏ là tiếp tục khám phá và tìm thêm nhiều bằng chứng. Do đó, Takane và các nhà khoa học khác tiến hành thêm các cuộc khai quật trên núi Tsurugi trong 20 năm tiếp theo. Năm 1952, một cựu đô đốc hải quân tên là Eisuke Yamamoto đã thu hút sự chú ý từ phía chính phủ khi nhóm nghiên cứu của ông tìm thấy 1 xác ướp bị phân hủy và bằng chứng của những hành lang bằng đá cẩm thạch. Tuy nhiên, ngay sau khi khám phá, cả Takane và Yamamoto đều ngừng cuộc tìm kiếm của họ một cách bí ẩn. Tại sao họ phải dừng lại khi cuối cùng cũng đã tìm

Văn hoá Nhật Bản cổ xưa có quan hệ gì với người Do Thái không? Liệu có tồn tại một nền văn minh cổ xưa bên dưới ngọn núi? Rõ ràng, “Hòm Giao Ước” chưa bao giờ được phát hiện tại núi Tsurugi, nhưng giả thuyết và các cuộc khai quật của Takane đã chứng minh rằng có một cái gì đó cổ xưa và quan trọng và bí ẩn vẫn đang ẩn náu bên dưới khu vực này. Tại sao một người đã mất rất nhiều năm để tìm kiếm “Hòm Giao Ước” như Takane lại đột nhiên quyết định dừng tìm kiếm? Có phải ông và nhóm của mình đã vấp phải điều gì đó gây tranh cãi? Và thứ kia phải chăng không được phép tiết lộ cho công chúng? Toàn bộ câu chuyện này đã để lại cho chúng ta nghi vấn chưa thể trả lời, và chừng nào các cuộc khai quật còn bị cấm thì chúng ta vẫn không có cách nào để tìm hiểu sự thật về những gì được chôn vùi bên dưới ngọn núi Tsurugi.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

ISSUE 1679

VIETNEWS

Đời Sống Việt Nam

THÒT HEO ‘TAÊNG GIAÙ CHÖA TÖØNG COÙ,’ NGÖÔØI NGHEØO LAÕNH ÑUÛ Giá thịt heo tại Việt Nam tăng cao “chưa từng có” kéo theo giá của nhiều loại thực phẩm khác tăng theo tạo thêm “gánh nặng” trong từng bữa ăn cho người dân lao động nghèo và còn có thể còn kéo dài nhiều tháng nữa. “Bão giá đến thật rồi!,” đó là lời cửa miệng của nhiều người dân ở Sài Gòn hiện nay. Từng bữa ăn với những món từ thịt heo, từng ổ bánh mì thịt ăn sáng cũng tăng giá vài ngàn, người nội trợ tính lại túi tiền và món ăn hằng ngày khi thịt heo ở chợ tăng 30-50% so với trước. Đó là chưa ở nhiều tỉnh thành giá thịt heo bị “thổi giá” đẩy lên hơn 70-90% xấp xỉ 200,000 đồng ($8.62)/ kg từ đầu Tháng Mười Một đến nay. Ngồi chỉnh bếp than để nướng thịt heo, cô Mười bán bún thịt nướng hơn 20 năm tại quận Phú Nhuận (Sài Gòn) than với báo Tuổi Trẻ: “Trước 70,000 đồng ($3) giờ tăng lên 110,000 đồng ($4.74)/ký thịt heo. Trước quán chỉ bán 25,000 đồng ($1.07)/tô bún thịt nướng kèm chả giò, nhưng nay đã phải điều chỉnh lên 30,000 đồng ($1.29)/tô.” Thế nhưng theo cô Mười điều nghịch lý là trước khi tăng giá bán mỗi tô bún lời khoảng 5,000 đồng ($0.21), nhưng giờ chỉ lãi khoảng 3,000 đồng ($0.12)/tô. Các bữa ăn công nghiệp của công nhân, học sinh đã giảm hẳn những món chế biến từ thịt heo. Dù thế nào, các món từ thịt heo vẫn là thực phẩm được chuộng nhất vì dễ chế biến, phù hợp với nhiều người. Thực tế cho thấy thịt bò, thịt trâu chưa thể thay thế được; nhiều loại cá cũng tăng giá… Tại xe bánh mì nhỏ trước cổng một trường đại học ở quận 1, người bán cho biết mỗi ổ giá 15,000 đồng ($0.64) như mọi ngày. Song, do thịt heo tăng giá nên phần chả lụa, heo quay trong bánh mì sẽ bị bớt lại. Minh Triết, sinh viên trường Đại Học Văn Lang cho biết là khi nấu ăn hay mua thịt heo về chế biến. Giờ giá heo tăng cao như vậy sẽ gây khó khăn nhất định. Anh Văn Tâm, công nhân xây dựng nói: “Bình thường một đĩa cơm là 20,000 đồng ($0.86) nhưng nay là 25,000 đồng($1.07). Hỏi ra mới biết đĩa cơm thịt quay của tôi tăng giá vì giá thịt heo tăng cao. Giờ tôi cũng chỉ mong giá thịt bình ổn trở lại”… Hậu quả Dịch Tả Heo Châu Phi đang hiển hiện trong từng bữa ăn người Việt Nam. Báo Tuổi Trẻ dẫn số liệu thống kê cho thấy tính từ đầu năm đến giữa Tháng Mười, tổng sản lượng nhập cảng thịt heo đã đạt hơn 10,000 tấn, tương đương $21.3 triệu, tăng 155% so với cùng kỳ năm 2018. Chính phủ CSVN

ĐÔNG Y SĨ

trợ miễn phí áo quan, tẩm liệm, nhạc lễ cho gần 200 người mất trong hoàn cảnh nghèo khó. “Ngay cả lúc qua đời, họ vẫn phải cần được giúp đỡ. Đã có nhiều mạnh thường quân chọn cách hỗ trợ người nghèo lúc sinh-lão-bệnh, vậy tụi mình sẽ giúp lúc họ đã nhắm mắt xuôi tay,” anh Huy nói.

Những món ăn bình dân như hủ tiếu, cơm tấm đang được nhiều người bán điều chỉnh tăng giá. đã tính tới việc nhập cảng thịt heo để bù đắp thiếu hụt nguồn cung cấp trong nước. Theo Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn CSVN, nguồn cung thịt heo ở Việt Nam trong ba tháng tới sẽ thiếu hụt khoảng 200,000 tấn. Trong khi đó theo Ipsos Business Consulting (Công Ty Nghiên Cứu Toàn Cầu Ipsos) thì trong dịp Tết Nguyên Đán 2020, Việt Nam có thể thiếu hụt tới 500,000 tấn thịt heo, chiếm gần 20% tổng nhu cầu. Hiện tại, nhiều tỉnh thành ở Việt Nam bao gồm “thủ phủ” chăn nuôi heo như Đồng Nai, Đồng Tháp vẫn đang duy trì khuyến cáo người dân “không nên tái đàn vì ảnh hưởng của virus Dịch Tả Heo Châu Phi vẫn còn dai dẳng.”

Gần 200 đám tang của người nghèo qua đời trong hoàn cảnh khó khăn, gia đình không đủ tiền lo hậu sự đã được nhóm thiện nguyện Thiện Tâm xã Thanh Phú Long,

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

Anh Bùi Nhật Huy (41 tuổi, ngụ Long An), người sáng lập nhóm Thiện Tâm kể lại, cách đây chục năm, nghe tin có một cụ bà nghèo trong xóm qua đời mà không có áo quan, anh và vài người cùng trong hội đạo Cao Đài quyết định lên Tòa Thánh Tây Ninh xin về lo đám tang cho cụ. Từ đó đến nay, nhóm Thiện Tâm đã hỗ

BỊ GIA ĐÌNH PHẢN ĐỐI NGƯỜI YÊU BỎ, NHƯNG NHÓM THANH NIÊN Ở LONG AN VẪN GIÚP NGƯỜI NGHÈO LO ĐÁM TANG MIỄN PHÍ

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

huyện Châu Thành, tổ chức và lo tươm tất miễn phí. Nhóm bạn trẻ tuổi đời chỉ khoảng 20-30 tuổi này ngoài việc trợ tang miễn phí, còn làm nhiều chương trình từ thiện định kỳ cho người già, trẻ em, người có hoàn cảnh khó khăn.

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

Những chuyến xe của nhóm thiện nguyện Thiện Tâm đã đi khắp các xã, huyện, trong tỉnh và vùng lân cận giúp đỡ người nghèo.

Theo anh Huy, ban đầu chỉ có anh và vài người trong xóm gom góp tiền túi, bỏ công sức ra để thuê người đóng hòm giá rẻ. Sau đó, hoạt động lan tỏa, nhóm càng đông. Càng bất ngờ hơn khi các bạn tham gia đều còn rất trẻ. Được các nhà hảo tâm và mọi người ủng hộ, nhóm lại càng làm được nhiều việc. Gần 20 thành viên nhóm, ngoài vài phụ nữ lớn tuổi lo công việc hậu cần, còn lại đều là những thanh niên trẻ, người nhỏ nhất mới 19 tuổi vẫn còn đi học. Có người nhà cách cơ sở đến 30-40 cây số, nhưng bất kể ngày đêm khi nghe tin có tang gia khốn khó là tất cả lại lên đường. Căn nhà tôn nhỏ của nhóm giờ chất đầy quan tài, đồ tẩm liệm,… chỉ cần một cuộc điện thoại gọi báo có tang gia khó khăn, hơn chục thành viên trong nhóm lại nhanh chóng tụ về, tất tả chuẩn bị trợ giúp. Anh Nguyễn Hữu Kiệm (24 tuổi) cho biết tình cờ thấy hoạt động của nhóm Thiện Tâm trên mạng xã hội, anh quyết định tham gia. “Mẹ mình phản đối gay gắt, phải mất rất lâu mình mới thuyết phục được. Chuyện tình cảm lại càng tệ hơn, cô nào đến rồi cũng đi vì không chấp nhận được việc mình làm,” anh Kiệm tâm sự. Những ngày đầu theo phụ, anh Kiệm không dám nhìn người chết, nhưng sau vài lần phụ giúp các anh em đi trước, giờ anh đã tham gia tẩm liệm mỗi khi có tang gia cần giúp. “Mất vì bệnh đau còn đỡ sợ, những ca chết trôi hoặc mất vì tai nạn giao thông không còn nguyên vẹn nữa… Lần đầu sợ chứ, nhưng qua ba, bốn lần lại thấy ấm lòng. Mình giúp người ta tươm tất trước khi về thế giới bên kia, làm việc tốt thì không có gì sợ hết,” anh Kiệm cho biết. Không chỉ vậy, anh Kiệm còn phụ trách đánh nhạc lễ tang vì từng tốt nghiệp Trường Cao Đẳng Văn Hóa Nghệ Thuật ở Sài Gòn. Tấm lòng của nhóm được đáp lại đôi khi chỉ bằng một lời cảm ơn, một món quà quê từ phía người được giúp nhưng lại là động lực lớn lao để họ tiếp tục công việc ý nghĩa này.

01.07.2006 32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

CỬA HÀNG CHO NHÂN VIÊN ĐEO HUY HIỆU “CÓ KINH NGUYỆT” Mới đây, một cửa hàng Nhật Bản đã cung cấp cho các nhân viên nữ một huy hiệu đặc biệt để thông báo cho khách hàng rằng mình đang trong kỳ "đèn đỏ". Michi Kake ở thành phố Osaka, Nhật Bản vốn là một cửa hàng chuyên bán các sản phẩm chăm sóc sức khỏe phụ nữ. Trong nỗ lực muốn thay đổi sự kỳ thị về "ngày đèn đỏ" của chị em, cửa hàng này đã tạo ra một loại huy hiệu để các nhân viên báo cho khách hàng rằng mình đang trong kỳ nguyệt san hay không. Mục đích của chủ cửa hàng là muốn nhân viên cởi mở hơn về chủ đề nhạy cảm. Các nhân viên nữ không bị buộc phải tham gia nhưng vẫn có những người quyết định gắn huy hiệu lên bên cạnh thẻ tên của họ. Điểm độc đáo là cửa hàng

Huy hiệu in hình ngộ nghĩnh báo nguyệt sự Michi Kake còn được chia thành 4 khu vực khác nhau - mỗi khu vực tương ứng với một giai đoạn của chu kỳ kinh nguyệt. Đặc biệt, khu vực "hậu kỳ" với phần trang trí lấp lánh. Ngoài ra, còn có khu vực "trước kỳ đèn đỏ" với rất nhiều sản phẩm giúp phụ nữ giảm căng thẳng, cáu kỉnh trước kỳ kinh nguyệt.

BỆNH VIỆN GHÉP NHẦM THẬN CHO BỆNH NHÂN TRÙNG TÊN, TUỔI ca phẫu thuật cấy ghép thành công sau đó vào ngày 24/11. “Chúng tôi đã lập tức đưa ra các biện pháp bổ sung để đảm bảo điều này không xảy ra lần nữa”, đại diện bệnh viện cho biết. Chuyện hy hữu xảy ra tại bệnh viện Virtua Our Lady of Lourdes tại Camden, New Jersey (Mỹ). Bệnh viện đã ghép nhầm một quả thận cho người có cùng tên, cùng độ tuổi với bệnh nhân đáng lý đến lượt được ghép tạng. Người đàn ông 51 tuổi trải qua ca phẫu thuật cấy ghép vào ngày 19/11 may mắn là cũng cần ghép thận, nhưng chưa tới lượt ghép. Người đàn ông đáng lẽ phải được ghép thận trước, cũng đã trải qua

Giám đốc y tế của Virtua Health, đã đến thăm các bệnh nhân bị nhầm lẫn để xin lỗi. “Chúng tôi có trách nhiệm sâu sắc đối với những người thực sự đặt cuộc sống của họ vào tay chúng tôi. Những sai lầm ở mức độ này là rất hiếm, tuy nhiên, chúng tôi cam kết sẽ rà soát lại quy trình các thông tin bệnh nhân trước phẫu thuật để ngăn chặn sai sót này”. Phía bệnh viện cũng báo cáo rằng cả hai bệnh nhân đều phục hồi tốt sau ca phẫu thuật.

"VIỆC NHẸ LƯƠNG CAO", KHÓC THUÊ KIẾM HÀNG VẠN ĐÔ LA MỖI NĂM Một phụ nữ ở vùng nông thôn thuộc tỉnh Hà Nam, miền trung Trung Quốc có thể nuôi sống cả gia đình chỉ nhờ tài... khóc. Bà làm nghề khóc thuê chuyên nghiệp, tham dự đám tang của những người không quen biết nhưng gào khóc thảm thiết tại đó cứ như họ là cha, mẹ hay người thân của mình.

Khóc thuê chuyên nghiệp tại đám tang ở vùng nông thôn Trung Quốc

Người phụ nữ tiết lộ, bà có thể kiếm được ít nhất 300NDT (khoảng $70) cho 30 phút khóc thuê tại đám tang và đút túi tới 200,000NDT (hơn $40,000) từ nghề này mỗi năm, một mức thu nhập đáng mơ ước tại các vùng nông thôn Trung Quốc.

Dùng người khóc thuê tại đám tang là một tập tục lâu đời ở Trung Quốc. Mấy năm trở lại đây, tại một số vùng nông thôn của nước này thậm chí còn rộ lên mốt thuê các vũ nữ múa gợi cảm ở đám tang để thu hút đông người tới viếng.

Với hơn 20 năm khóc thuê chuyên nghiệp, bà đã kiếm đủ tiền mua nhà mới và cho con trai đầu đi học đại học ở thành phố lớn.

Gần đây, chính quyền sở tại bắt đầu xúc tiến chiến dịch truy quét các màn biểu diễn phản cảm, khêu gợi tại các đám tang, đám cưới.

Viet-News Melbourne 15 Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

PHÁ CỬA XÔNG VÀO NHÀ CỤ BÀ 82 TUỔI, TÊN TRỘM KHÔNG NGỜ BỊ "ĂN" MỘT TRẬN ĐÒN TƠI TẢ Một tên trộm đã vấp phải sự phản kháng mà hắn không ngờ, sau khi lẻn vào nhà cụ bà 82 tuổi. Bà Murphy, một nhân viên xã hội đã nghỉ hưu đang chuẩn bị đi ngủ thì bị một người lạ gõ cửa nhà, yêu cầu được cho vào. Người đàn ông này được cho là đã yêu cầu bà Murphy gọi cấp cứu, khi nói rằng anh ta đang bị thương. Nhưng bà chỉ đồng ý gọi cảnh sát chứ không cho phép người lạ mặt này vào nhà. "Sau đó tôi nghe thấy một tiếng động lớn. Tôi tự hỏi "Cái quái gì vừa xảy ra thế này?". Hóa ra hắn ta đã phá cửa để xông vào nhà của tôi", bà Murphy kể lại. Nhưng tên trộm không ngờ chủ nhà vốn là một vận động viên thể hình. Bà

Murphy đã không gặp khó khăn gì trong việc phản ứng, khi với lấy thứ gần nhất để chống trả vị khách không mời mà đến của mình - một cái bàn. "Tên trộm đã chọn nhầm nhà để đột nhập rồi", bà cho biết với ABC News, "Tôi đã với lấy cái bàn để tính sổ với anh ta". Tuy nhiên, chiếc bàn nhanh chóng bị gãy, nên bà Murphy đã nhảy lên người tên trộm, đè ngửa người này xuống đất. Sau đó, bà

chạy vào bếp, lấy một chai dầu gội trẻ em và phun vào mặt người đàn ông đang lồm cồm bò dậy. Chưa hết, bà còn cầm một cây chổi và vụt lia lịa vào người tên trộm cho đến khi cảnh sát đến để “giải cứu” kẻ đột nhập. Bà Murphy cho biết cảnh sát đã rất ngạc nhiên và ngưỡng mộ hành động của bà. Nhiều sĩ quan thậm chí còn muốn chụp ảnh selfie với bà ngay tại hiện trường. Bà Murphy hiện vẫn đang đến tập luyện đều đặn ở một CLB thể hình tại địa phương, Dù ở cái tuổi xưa nay hiếm, nhưng bà Murphy cho biết mình vẫn có thể nâng được mức tạ lên tới 102 kg, và nắm giữ nhiều kỷ lục ở cấp địa phương lẫn cấp quốc gia.

10,000 ĐÔ LA CHO CHIẾC VÁY KỸ THUẬT SỐ Đầu năm nay, doanh nhân có tên Richard Ma ở San Francisco (Mỹ) đã chi 10,000 USD cho một chiếc váy được tạo ra bởi The Fabricant, nhà mốt kỹ thuật số đầu tiên trên thế giới. Vấn đề là chiếc váy không thực sự tồn tại trong thế giới vật chất này. “Quần áo kỹ thuật số” là khái niệm còn quá mới mẻ đến nỗi hầu hết mọi người chưa từng nghe về chúng, nhưng một số chuyên gia tin rằng một ngày nào đó, đây sẽ trở thành một ngành công nghiệp phát triển. Vậy tại sao lại có người có thể quan tâm đến một loại sản phẩm may mặc thời trang trong khi nó còn không tồn tại trong thế giới vật chất, không mặc vào được và cũng chẳng trưng diện để khoe

ai được? Đó là điểm thú vị của “quần áo kỹ thuật số”. Dù chúng không thực sự tồn tại, bạn vẫn có thể “mặc” và trưng diện trên truyền thông xã hội. Đó là mục đích chính của “thời trang kỹ thuật số”. Chúng ta phải hiểu rằng mọi người đang mua đồ để mặc một lần và chụp hình, họ không bao giờ mặc lại những bộ quần áo đó nữa”, Drake Ronny Mikalsen, CEO của thương hiệu thời trang Scandinavia Carlings, nói khi trò chuyện với phóng viên. Thời trang kỹ thuật số không nhất thiết phải đắt tiền. Carlings đã ra mắt bộ sưu tập kỹ thuật số của riêng mình vào tháng 10 năm ngoái, với các mặt hàng có giá thấp nhất là 11 USD. Toàn bộ bộ

sưu tập đã bán hết chỉ trong vòng một tuần. Điều thú vị về quần áo kỹ thuật số là giá bạn phải trả chỉ bao gồm chi phí cho việc trang bị nó lên 1 bức ảnh. Nếu bạn thích “mặc” cùng một món đồ lên một bức ảnh khác, bạn phải trả thêm phí.

CỤ BÀ 83 TUỔI QUYẾT ĐI TÌM TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC SAU 1 THẬP NIÊN CHỈ CHỌN TÌNH 1 ĐÊM Mới đây, một cụ già được mệnh danh là "Tinder Gran" đã thề sẽ từ bỏ ứng dụng hẹn hò vốn được cụ sử dụng để tìm tình 1 đêm suốt 1 thập niên qua để đi tìm tình yêu đích thực. Mọi người sử dụng các ứng dụng hẹn hò vì nhiều lý do khác nhau. Một số người muốn tìm bạn bè khi chuyển đến thành phố mới, một số thích yêu không ràng buộc và một số ít khác thì đi tìm tình yêu chân thực. Ở tuổi 84, cụ bà Hattie "Retroage" Wiener đến từ New York (Mỹ) vốn không xa lạ gì với các ứng dụng hẹn hò. Là bà mẹ 2 con và là bà của 3 đứa cháu, bà Hattie đã dành tới 30 năm cho việc hẹn hò với những người đàn ông khác nhau kể từ khi li dị chồng ở tuổi 50. Và dù Hattie ngày một già đi nhưng những người tình của bà

lại ngày một trẻ hơn. Sau 1 thập niên sử dụng ứng dụng hẹn hò để tìm tình một đêm và được mệnh danh là "Tinder Gran", cụ bà 83 tuổi đã quyết định ngừng sử dụng ứng dụng với hy vọng gặp được ai đó lâu dài hơn mặc dù người đó vẫn cần phải trẻ hơn bà ít nhất 20 tuổi. "Điều mà tôi khao khát cho cuộc sống của mình là một người bạn đời, một người hấp dẫn tôi về mặt thể xác và tôi cũng có thể

hấp dẫn anh ấy. Vì vậy, tôi muốn có một người đàn ông, chắc là khoảng 60 tuổi. Tôi đã tìm thấy những người khác nhau, chúng tôi cùng bị hấp dẫn và có thể sẽ có một đêm tuyệt vời. Nhưng sau đó, tôi sẽ không nghe thấy tin gì về họ nữa. Tôi đã trở thành một người phụ nữ bị mắc kẹt dù đó không phải là ý định của tôi", cụ bà chia sẻ. "Người đàn ông lớn tuổi nhất tôi gặp từ ứng dụng hẹn hò là 60 tuổi và anh ấy rất tốt. Tôi đã gặp anh ấy một lần. Đó là một sự kết hợp tuyệt vời nhưng một lần nữa, anh ấy không muốn gắn bó hay có một mối quan hệ nghiêm túc với một người phụ nữ ở tuổi như tôi. Rất hiếm những người đàn ông trẻ chọn phụ nữ lớn tuổi và sống cùng cô ấy, điều đó rất hiếm", bà Hattie nói thêm.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI

VIETNEWS

ISSUE 1679

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG

SANG NHÀ HÀNG

SANG TIỆM BUBBLE TEA

Cần người phụ tiếp sửa nhà

Nhà hàng cần sang ở Melbourne CBD. Lượng khách ổn định, giá sang rẻ, vị trí đắt địa. Nhà hàng rất rộng. Cần sang vì lý do gia đình. Liên lạc James theo số:

Cần sang tiệm bán bubble tea vùng Narre Warren South, cạnh Springvale cách 20’. Tiền thuê rẻ, shop ở cạnh trường học và hồ bơi. Tiềm năng phát triển rất tốt. Doanh thu rất ổn định. Cần sang lại vì không có người trông coi.

LL: 0452 045 311

T1679

0405 559 666.

CẦN DENTAL NURSE (Y TÁ NHA SĨ) / ADMIN VÙNG EPPING/LALOR VIC

T1682

CẦN NGƯỜI PHỤ TIẾP SỬA NHÀ

LL: 0414 783 171

T1682

SANG LẠI SHOP PIZZA, FISH AND CHIPS AND MILK BAR Cần sang lại shop pizza, fish and chips and milk bar vùng Narre Warren. Tiền rent rẻ, hợp đồng thuê dài hạn. Lượng khách ổn định. Có nhà 3 phòng rộng rãi ở bên cạnh có thể ở cho cả gia đình. Vì chuyển công việc đi nơi khác nên cần sang lại, sẽ bán rẻ cho ai có thiện chí mua bán nhanh. Liên hệ: Annie 0488 688 206

T1673

Phòng khám Nha khoa mới mở tại Epping/ Lalor VIC, đang cần Dental Nurse/Assistance có khả năng nói thông thạo tiếng Việt. Người được nhận sẽ làm Admin/Reception và những công việc trong phòng khám nha khoa.

T1673

Phone: Thomas TONG 0418 957 189 SHOP CHO MƯỚN NGAY TRUNG TÂM ST ALBANS Email: deniel.e.tong@gmail.com Gồm 3 phòng riêng biệt, thích hợp cho văn phòng kế toán, tài chính, luật sư, conveyancing, dạy kèm... Không phải trả tiền rác, nước và bảo hiểm.

CẦN THỢ MÁY XE

Liên lạc: 0421 034 166

Role: - Part time/full time - Làm service và sửa chữa tất cả các loại và mẫu xe - Thay lốp xe - Cân bánh xe

BÁN XE BÁN XE MAZDA 2007 CX 7 4WD

T1675

Email: tyrechoicekealba@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/TyreChoiceKealba/ Phone: 9310 9198

TIỆM PHỞ CẦN NGƯỜI + SHOP CHO THUÊ

T1704

-Tiệm Phở ở vùng Mount Waverley cần tuyển nhân viên full time, part time và cần đầu bếp Việt Nam. Yêu cầu người chạy bàn phải có kinh nghiệm. - Có shop trống cho thuê với giá rẻ. Thuận lợi cho việc mở shop take away. Vị trí shop nằm ở vùng ngoại ô Mount Waverley. Liên lạc Thy 0431 393 739 để biết thêm chi tiết.

T1670

Có trụ sở ở Kealba/St Albans

Ưu tiên cho người có các điều kiện sau: - Có kinh nghiệm ít nhất 3-4 năm trong ngành - PHẢI là thợ máy xe được chứng nhận hoặc học nghề năm thứ 4 - Có bằng lái xe - Thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt

BÁN XE MAZDA TRIBUTE 2003

BÁN XE TOYOTA V6

Bán xe 2007 Mazda CX 7 Bán xe 2003 Mazda 4WD, Auto, Black Colour, Air Tribute, Auto, Gold Colour, condition, Sunroof, Leather Air condition, Sunroof, Alloy Seats, Alloy Wheel, Good Wheel, Service book, 2 set maintenance and service book, of keys, No Rego, No RWC, 2 set of keys, Rego till 5/2020, Sell $1,750. RWC supply, Sell $7,500.

DT: 0402 888 338.

T1683

DT: 0402 888 338.

Bán xe Toyota V6 màu xanh, tay lái dầu, tự động. Xe chạy tốt. Giá $600. Xe đời 97. Liên lạc: 0411 628 950.

T1683

quảng cáo rao vặt

giá $7 cho 1 tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số: 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

T1667

34 VIETNEWS Anh cầm chiếc nậm sứ lên lắc lắc, vẫn còn tiếng róc rách. Một ly rượu thuốc nữa rót ra. Điếu thuốc lá loại rẻ tiền cháy đậm, làn khói đê mê chạy dọc cổ họng lên sống mũi, phả ra ấm dìu dịu.

SỐ BÁO 1679

Truyện ngắn

Phuøng Phöông

Từ một trung niên thuần nông, cày cuốc xong, đánh no bụng cơm là ngả lưng xuống ngủ. Giờ trở thành một kỹ thuật viên bất đắc dĩ về chăn nuôi lợn thịt, tìm sách kỹ thuật về đọc nhức cả đầu, hoặc cất công đi “tầm sư học đạo”. Từ nuôi một đàn lợn vài con bán thịt, ăn tết, cám bã gặp sao hay vậy, giờ phải lo làm sao ủ thức ăn vi sinh cho lợn mau lớn, thịt vừa nạc vừa sạch. Nhìn con lợn bỏ ăn biết nó bị sốt hay đau bụng ỉa chảy. Cách tạo đệm lót sinh học để giảm công đoạn vệ sinh chuồng trại, phòng chống dịch bệnh cho lợn. Ối cha mẹ ơi! Mấy người bây giờ thi cao học, thi tiến sĩ, giáo sư chắc cũng khó bằng chừng ấy thôi chứ gì. Buổi tối, bà vợ hò hét hai đứa con tắm giặt xong, thay chiếc váy ngủ màu hồng, tha thướt ngồi trước màn hình ti vi. Muốn làm gì thì làm, tới giờ phát sóng bộ phim tình cảm Nam Hàn "Mình yêu nhau đi" là bà ấy bỏ lại hết, phải xem phim cái đã. Anh thì vất vả hơn, một vòng xung quanh khu trại cho lợn ăn, kiểm tra cửa chuồng gà xong là tối mịt. Cơm nước qua loa, chép miệng ly rượu thuốc là anh kềnh ra võng, chúi vào chiếc điện thoại thông minh. - Anh không xem phim à! Tập này hay lắm! - Tớ chả thích! Toàn yêu thương sầu não, ủy mỵ, chán bỏ mẹ! - Tinh tướng! Bảy năm trước cả nhà còn cắp đít đi xem nhờ hàng xóm! Bà vợ nói câu này là chạm lòng tự ái của anh. Cái thuở hàn vi ấy để mà nhớ thôi. Chứ chẳng phải họ vượt lên nghèo khó mà làm chủ nhân rồi sao. Bọn đàn bà này chán thật, ăn nói văng mạng. Thế bây giờ ai có trong tay cơ ngơi hàng tỉ đồng? Ai được mời đi dự hội nghị nông dân sản xuất giỏi toàn tỉnh, được bà phó chủ tịch bắt tay tặng hoa? Có tiếng tít tít từ điện thoại, tin nhắn hiện hình ảnh đại diện của Người cô đơn. Con mẹ này hôm nay chat sớm nhể. “Chao anh chu trai lon”. Anh nhăn mặt, viết với lách. “Chữ không dấu dễ hiểu lầm nhá”. Cô nàng gửi một cái mặt nạ cười toe toét. “Tuong anh thich the?”. “Người cô đơn” mà cũng nuôi lợn thịt cả trăm con. Giỏi! Con mẹ này anh mới làm quen, thả thính mấy tháng nay, có vẻ chịu mồi. Người ta không trẻ như vợ anh, nhưng vẫn còn đẹp, lại có duyên, có chí làm ăn, lại đang vào tuổi hồi xuân, sung mãn, đong đưa tí cho vui. Người đẹp hay khen “anh còn phong độ” lắm, làm anh khoái lắm. Thế ra mình còn có giá, chứ như bà vợ cứ chê bai chồng “mới ngoài bốn mươi mà già như quả cà héo”. Đôi lúc trộm soi gương thấy nếp nhăn hằn sâu trên trán, anh cũng buồn. Lần đầu hò hẹn với nhau đi hội Đền Hùng, Người cô đơn mua tặng cho anh bộ quần áo vải thô thời trang trung niên, đâu những hơn năm trăm nghìn. Anh ái ngại,

ngải nhà con mẹ béo ấy, nên mới rước nợ về cho nó chứ gì? Bà vợ nhắc tới mụ “cô đơn”, làm anh giật mình, hết cơn nóng giận. Thôi đúng rồi! Mình nể nang quá không đề phòng, chứ chuồng trại nhà nó dơ bẩn quá, ăn uống mất vệ sinh, bị bệnh là phải rồi. Đau thật! Ngang bị thiến. Anh mà gặp con mẹ béo bây giờ, chắc chắn sẽ lôi nó xuống ao nhận nước. Bà vợ ỉ ôi kêu khóc, anh thì bấn loạn tinh thần. Hồi trước có đi tập huấn phòng chữa bệnh cho lợn ở chi cục thú y huyện một lần, anh còn nhớ lõm bõm.

Mưa vẫn lắc rắc rơi, thứ mưa dầm khó chịu thường kết bạn với đám gió bấc lạnh buốt. Bốn mươi lăm tuổi, ai cũng bảo đang xuân, mà anh cảm thấy mình già đi nhanh chóng, mặc kệ bà vợ tuổi bốn mươi đang môi đỏ, má hồng. Anh thấy mình bị già từ ngày làm chủ trại lợn. Nói thế thì cũng hơi tếu, nhưng quả thật là như vậy. Ai thử ngồi mà nghe bản hợp xướng của đàn lợn kêu đói lúc mười giờ trưa hay năm giờ chiều mà xem. Một thứ âm thanh đơn, lảnh lói, cung bậc từ thấp lên cao, eng éc xói vào óc.

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Một lần trót dại

mãi mới dám nhận, để mấy ngày sau âm ỉ sướng, diện bộ đồ lượn ra chợ, đi họp hội nông dân trên nhà văn hóa thôn. - Ôi giời ơi! Bác dạo này ăn chơi mút chỉ đường tàu! Nhìn trẻ hẳn ra! - Ừ nhỉ! Trông bác ấy như ngoài bốn mươi!

Cả đàn ông lẫn đàn bà xúm vào khen anh. Sư bố các ông các bà, chứ tôi năm nay chả bốn lăm tuổi là gì? Sự nhìn nhận ấu trĩ của bà vợ và hàng xóm đã đẩy anh vào cạm bẫy của mụ béo. Một lần hẹn đi thị xã uống bia đen, Người cô đơn đã rủ anh vào nhà nghỉ để tham khảo giá thịt lợn hơi. Mụ đè nghiến anh ra hôn hít, cởi áo xoa nắn vầng ngực rắn chắc, khen anh đầy chất đàn ông. Về tới nhà còn run như cầy sấy, anh lấm lét nhìn vợ. May bà vợ từ trước tới nay tin chồng, lại mê phim Nam Hàn, cứ hở ra là ôm cái ti vi, không để ý tới vẻ mặt ăn vụng kia. Mụ “cô đơn” được một lần, “quen mui bén mùi ăn mãi”, điện thoại nhắn tin toàn lúc đêm khuya gà gáy, làm anh lo toát mồ hôi. Cách tốt nhất là đêm ngủ tắt điện thoại cho lành. Nhưng yêu tinh nhền nhện nó mà giăng bẫy thì khó gỡ. Buổi trưa hôm ấy, vừa tắm cho lợn xong, mới ngả lưng trên võng lim dim thì mụ “cô đơn” nhắn tin. “Co mua lon em de lai cho. Gia re”. Anh tò mò bấm máy gọi lại, biết rằng mụ muốn theo con gái vào Đồng Nai, nên thanh lý đàn lợn ba mươi con với giá “vừa bán vừa cho”, nhưng chỉ với anh thôi. - Rẻ là bao nhiêu? Anh còn liệu. - Ba mươi con, tầm ba mươi cân một con! Mỗi con một triệu hai! Anh chẳng cần tính nhẩm, cũng biết giá bán chỉ bốn mươi nghìn một cân. Rẻ thật! Nhưng mà phải nhìn tận mắt, sờ tận tay. Làm ăn kiểu “mua bò vẽ bóng” là chết. - Để anh lên nhà xem cụ thể đã! - Vâng! Anh cứ xem tận mắt rồi quyết. Anh không thích em mới bán cho người khác. Nhưng nhanh lên nhá, em không chờ được đâu. Mụ “cô đơn” chẳng giống mụ nuôi lợn tẹo nào. Váy ngủ màu xám mỏng, hai bông hoa to tổ bố trước ngực, õng ẹo mời anh vào nhà. Vừa tới phòng khách, mụ đã kéo anh ngồi xuống ghế sa lon, kề miệng bên tai anh nóng hổi. - Em nhớ anh quá! Vòng tay mụ đã ôm khít, bầu ngực tràn trên bờ vai anh. Anh theo đà kéo của mụ “cô đơn”, nằm vật ra ghế. Chuồng trại thế này mà cũng đòi chăn nuôi. Mụ xây có hai dãy chuồng, sáu ngăn, mỗi ngăn thả bốn năm con lợn dò. Thấy anh

bước tới gần, lũ ỉn đang nằm cạnh những bãi phân đứng cả dậy, thò mõm qua mấy lỗ gió, ụt ịt đòi ăn. Bọn lợn này xấu, lớn không đều. Con to nhất mới được ba mươi cân, còn chỉ làng nhàng mười mấy hai chục cân là cùng. - Thế này mà cũng gọi là chăn nuôi! Vào tay anh, bọn này chỉ hai tháng là xuất chuồng. - Thế mới bảo để lại cho anh! Em biết anh cái gì cũng giỏi mà! Mắt mụ long lanh nhìn anh, đọng đầy những nỗi đam mê. Khiếp thật! Đúng là đàn bà cô đơn, lúc nào cũng hừng hực như bếp than tổ ong. Anh thấy nhức mỏi nơi thắt lưng, giơ tay vặn mình răng rắc. Thôi được rồi. Chốt hạ bọn lợn còi này mỗi con một triệu. Mai anh sẽ cho xe lên hốt về hết. Mụ “cô đơn” nhảy lên, ôm cổ anh hôn chùn chụt. - Nhất anh đấy! Em vào Đồng Nai, thi thoảng ra chơi chúng mình lại gặp nhau! - Gớm! Gặp em ngang gặp hổ báo! Thôi anh về, muộn cơm trưa mẹ thằng cu lại truy hỏi. Nắng đã mơn man trên hàng lá cọ trồng xung quanh trại lợn. Anh thức dậy muộn sau một trận bia hơi, dưa sung muối tưng bừng với cánh thanh niên trong xóm tối hôm trước. Bọn ỉn sáng nay lạ nhỉ, không kêu réo đòi ăn như mọi ngày. Anh xúc ấm pha trà, lòng chợt lâng lâng vui. Mấy thanh niên cũng khen mình trẻ ra, bụng năm sáu múi, khéo còn cưới được gái hai mươi. Tao lại chả biết thừa chúng mày nịnh thối, vì can bia mười lít thôi. Nhưng mà cũng vui, còn hơn nói toẹt vào mặt nhau những điều khó chịu. Bỗng tiếng la hét làm anh giật mình, đổ cả chén trà xuống đùi nóng rãy. - Ới ông ơi là ông ơi! Thế này là thế nào? Bà vợ đầu bù tóc rối, đang hoa chân múa tay đằng phía chuồng lợn mới bắt về của mụ “cô đơn”. Anh cuống lên, bỏ cả dép chạy tới. Đàn lợn mới về chuồng được một tuần, vẫn ăn uống tốt mà. Anh thao láo con mắt nhìn vào chuồng, mồ hôi chợt đổ ướt lưng áo. Ba chục con lợn, con nằm im như chết, con lê lết hai chân trước, chân sau bại liệt. Nhìn mấy cái móng chân đỏ loét, cái miệng bị nổi mụn, anh thốt lên: - Tiên sư nó! Lở mồm long móng rồi! Bà vợ nghe nói đến thứ bệnh này thì giãy nảy lên, lu loa: - Giời đất ơi! Tự nhiên ông rước cái lũ lợn thổ tả này về! Giờ tiền mất tật mang, lại còn bảy chục con lợn kia nữa, làm sao bây giờ. Anh gắt lên: - Im mồm để tôi tính! - Còn tính gì nữa! Chắc ông ăn phải bùa

- Thôi, đừng kêu khóc nữa! Giúp tôi lấy vôi bột pha loãng hai mươi phần trăm, vẩy quanh khu chuồng. Nhanh lên, may còn kịp! Anh kêu thằng con lớn lấy thang, bảo nó trèo lên chặt lá cọ. Giờ thì nhanh lên, thời gian là vàng bạc. - Chặt thêm mấy cây tre con ơi! Phải che kín cái chuồng này lại! Nháo nhào, hối thúc lẫn nhau, bở hơi tai. Anh nghe rõ tiếng thở hổn hển của bà vợ, tiếng ụt ịt đau đớn của lũ lợn. Tới gần trưa thì chuồng lợn được che kín mít bằng lá cọ. - Mẹ con mày lấy tấm vải bạt to che phía trước khu lợn khỏe nhé! Tao đi lấy thuốc. Anh dặn thằng con, rồi lên xe nổ máy. Chiếc xe gầm lên, lao vút ra cổng. Bà vợ hốt hoảng hét theo: - Giời ơi! Đi chậm thôi! Lát sau anh quay về, lao ngay vào chuồng lợn với mấy lọ thuốc tím. - Thằng cu với mẹ mày hái khế chua, giã thật nhiều rồi vắt lấy nước, nhanh lên! Nhìn đàn lợn nằm la liệt, những cặp chân run run vì đau đớn, anh chảy nước mắt. Cố lên các con, tao sẽ chữa cho khỏi bệnh. Những cái móng chân đã đỏ tấy lên, chảy nước. Mấy con lợn cái, miệng và lỗ mũi đã lấm tấm nổi mụn. Pha thuốc tím ra một chiếc chậu, anh cẩn thận lau từng chiếc móng, lòng buồn bực, tự trách mình dại gái. Thằng cu chạy xồng xộc vào, vấp cái rễ mít ngã chúi, nồi nước khế chua đổ văng xuống đất. Anh gầm lên: - Mắt mày để trên trán à? Có đi giã ngay lại không tao cho mấy gậy bây giờ. Năm ngày trôi qua với những tất bật, lo lắng. Sáu con lợn nhỏ sốt cao, bị chết. Anh giấu không báo lên xã, đào hố đổ vôi chôn lấp. Nằm trên võng, hai mắt trũng sâu mở to nhìn lên tàn cây mít. Anh vừa hận con mụ béo, vừa thương đàn lợn. Cũng may là anh mang về, cứu chữa. Chứ không con mụ béo bán tháo cho người ta làm thịt, còn tác hại đến đâu. Đắt! Hai lần ngủ với nó, mất mấy chục triệu. Bà vợ chưa phát hiện ra, chứ không thì nát nhà. - Dậy ăn sáng anh ơi! Đàn lợn hình như khỏi bệnh, đi lại được rồi! Anh nhào xuống võng, bước vội về phía chuồng che lá cọ. Đám heo bệnh đã đỡ thật, đi lại chệnh choạng, ngóc đầu đòi ăn. Thoát rồi! Trời đổ mưa bất chợt, đêm lành lạnh. Gà chợt gáy te te. Trời gần sáng rồi. Anh rời khỏi chiếc giường một ngoài hiên, mò vào phòng vợ. Thấy bàn tay chồng, bà vợ nằm duỗi người ra, lẩm bẩm: - Mò mẫm gì! Tôi mà thở mạnh lên là khổ đấy! Anh cười thầm trong đêm. Bà ấy đang thở mạnh lên thật. Bên ngoài vẳng lại tiếng ụt ịt, rồi eng éc. Bọn lợn nhỏ đòi ăn sớm thế.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐÀO HANDYMAN

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

- ÑOÅ RAÙC DUY DOÏN NHAØ - CAÉT COÛ

Đào - 0466 345 045 Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu. T1695

MH Plaster

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng Chi tiết liên lạc:

Duy 0449 656 588

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

• Chuyên cắt cỏ, đổ rác • Dọn khắp vùng nhà ở Melbourne • Làm 7 ngày/tuần • Công việc cẩn thận, nhiệt tình, vui vẻ NHẬN: chở hàng cho các tiệm & shop

Liên lạc: 0470 505 185

T565

Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009 JAMES PAINTING & PLASTER REPAIR

*ĐẶC BIỆT: Nhận sửa chữa, làm mới, ngăn nới phòng, làm toilét, nhà tắm cho Bungalo

Chuyên sơn và sửa chữa plaster cho những tài sản cho thuê. Để được quote miễn phí

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

KỸ LƯỠNG, UY TÍN, BẢO HÀNH JOB Liên lạc VIỆT (Nhận mọi vùng)

T1627

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Thai 0449 912 944

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

TAÂN TRANG NHAØ SHOP LIC: 262099C - ABN: 57315812649

Nhận: * Đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà và shop * Xây Granny Flat và Etension

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới

Phone: 0422 877 422 hoaëc 8786 1026 (gaëp Taøi)

Anh BẢY 0424 799 757

Email: nguyen01@hotmail.com

L.K. All Motor Repairs • • • • • • • • • • • • T12/16

LL: Ñöùc 0423 485 186

ĐẶC BIỆT: Khảo giá miễn phí

Lieân laïc: 0423 745 380 Thaønh Coâng

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí T1650

0413 102 998 Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

9 Bathroom Renovator 9 Carpenter 9 Kitchen

1598

Lieân laïc:

T1562

• Tân trang, làm mới nhà tắm, toilét • Sơn sửa trong, ngoài nhà, ngăn, nới phòng

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

T1/17

SÔN SÖÛA NHAØ

Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

T1613

T1568

ĐẠT HANDYMAN CHUYEÂN BATHROOM

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

CHUYÊN: 9 Trải dăm, trải sổi, trải cỏ 9 Làm vườn, trim cây 9 Thay ổ khoá, toilet 9 Ngăn nới phòng 9 Làm mới phòng tắm 9 Dọn nhà 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, shop

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

T1641

Liên hệ:

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

T1728

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

T635

CHUYÊN LÀM:

CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

Sơn ngói & Thay máng xối S Rửa ngói, trám keo, sơn 3 lớp, thay ngói bể, trám keo cho ngói nung. S Sửa nước vào nhà, thay máng xối và bọc bảng gỗ, colorbond. S Thay cửa và thay ổ khóa.

Coâng Vieäc Ñaûm Baûo Uy Tín

T1651

T1679

BEST lN THE WEST ROOFING

CHUYÊN: • • • • • • • • •

ABN: 99608062782

Thay sườn ngói Điều chỉnh nắp sườn ngói Rửa ngói bằng nước áp suất cao Trám ngói, sơn mái ngói Thay ngói bể Làm sạch máng xối Sửa mái ngói bị dột Sơn keo và 2 lớp sơn màu Bảo hành 7 năm 20 NĂM KINH NGHIỆM GIÁ ĐẶC BIỆT VÀ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG

Daniel: Thương:

T1723

DỊCH VỤ DỌN DẸP ■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

0414 246 035 0416 141 160

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Vân: 0402 466 076 NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN: • Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Greate Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry. • Đưa đón khách phi trường

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ ĐẶC BIỆT: Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

Liên lạc: 0470 666 900 hoặc 0413 613 833 T1643

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

Liên lạc:

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541 Email: fcdemolition@outlook.com CÂU LẠC BỘ

Làm quen - Karaoke

277 Hampshire Road, Sunshine

Hát cho nhau nghe mỗi thứ 7 cuối tuần CHỈ $5 VÉ VÀO CỬA Liên lạc số điện thoại:

0431 559 299

T1730

Syd6

Viet-News Úc - Issue 1091

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Taylor Swift đoạt 6 giải tại AMAs

Nữ ca sĩ 29 tuổi ẵm 6 giải tại American Music Awards, nâng tổng số cúp cô nhận được là 29, vượt kỷ lục của ông hoàng nhạc pop Michael Jackson.

Taylor chiến thắng cả 5 hạng mục cô được đề cử gồm: Nghệ sĩ của năm, Video ca nhạc được yêu thích nhất (You Need to Calm Down), Nghệ sĩ Taylor Swift ôm 6 cúp sau lễ trao giải nữ được yêu thích nhất thể loại pop/ rock, Album pop/rock được yêu thích nhất (Love), Nghệ sĩ đương đại được yêu thích nhất. Ngoài ra, cô được trao giải Nghệ sĩ của thập kỷ. Đến nay, Taylor cũng là nghệ sĩ ẵm hết các giải thưởng âm nhạc lớn của Mỹ từ Grammy đến Billboard, Country Music Awards... Tại lễ trao giải, Taylor trình diễn các ca khúc mới nhất của cô trong album Love. Phát biểu khi lên nhận giải, Taylor nói rằng năm 2019 là một năm gập ghềnh đối với cô: "Có một sự thật rằng năm nay là một năm tuyệt vời nhất của tôi nhưng cũng là một năm khó khăn nhất". Taylor ngụ ý về thành công của album phòng thu thứ 7 mang tên Love album đầu tiên cô được sở hữu trong sự nghiệp và cú sốc cô bị hãng thu âm cũ bán chóng vánh 6 album cũ cho quản lý tài năng Scooter Braun. Ngoài ra, nữ ca sĩ nhận tin dữ mẹ cô bị ung thư. "Tôi đã trải qua rất nhiều điều, có những thứ tốt, có thứ phức tạp. Thay mặt gia đình, xin cảm ơn sự ủng hộ và yêu thương của mọi người", Taylor tâm sự..

Dennis Quaid lấy vợ thứ tư kém tuổi con Chuẩn bị đám cưới với nghiên cứu sinh Laura Savoie kém 40 tuổi, tài tử Dennis Quaid không phiền lòng khi bị nhiều người bình phẩm về khoảng cách tuổi tác. Hồi tháng 10, ngôi sao Bẫy phụ huynh Dennis Quaid, 65 tuổi, thông báo đính hôn với Laura Savoie, 26 tuổi. Bên cạnh những lời Dennis Quaid và vợ sắp cưới, chúc mừng của bạn bè, Laura Savoie. người hâm mộ, Dennis vấp phải sự gièm pha của nhiều người dùng mạng xã hội. Họ để lại những lời bình phẩm không hay khi so sánh tuổi của người vợ sắp cưới chưa bằng tuổi của con trai Dennis, thậm chí đáng tuổi cháu của nam diễn viên. Dennis cho biết, ông và vị hôn thê không buồn khi đọc được những dòng bình luận đó: "Mọi người có quan điểm sống khác nhau, bởi vậy tôi không thể bình luận về việc họ nghĩ ra sao. Tôi cũng không hề tức giận. Khoảng cách tuổi tác không phải là điều quan trọng với tôi. Bạn không thể kiểm soát được trái tim mình yêu ai". Theo Dennis Quaid, Laura Savoie chính là định mệnh của đời ông. "Tôi đã kết hôn ba lần và đây sẽ là lần cuối cùng. Tôi biết chắc chắn là vậy. Tôi cảm thấy như đã tìm được một nửa đời mình", tài tử bộc bạch. Dennis từng trải qua ba cuộc hôn nhân đổ vỡ với nữ diễn viên người Đức P. J. Soles, người đẹp Sleepless in Seattle Meg Ryan và Kimberly Quaid. Ông có con trai 27 tuổi với Meg Ryan và cặp song sinh 12 tuổi với người vợ thứ ba.

Justin Timberlake bị nghi ngoại tình "Hoàng tử nhạc pop" đang vướng nghi vấn ngoại tình khi được bắt gặp nắm tay tình cảm bạn diễn nữ trước quán bar. Justin Timberlake và nữ diễn viên Alisha Wainwright đã có những cử chỉ trên mức tình bạn khi đi uống bia cùng đoàn phim Palmer tại The Absinthe House (Mỹ). Giọng ca Mirrors và mỹ nhân tóc xoăn ngồi ở một góc ban công, nhìn nhau tình cảm. Sau đó, Wainwright gác tay lên đùi Timberlake, còn nam ca sĩ nắm chặt tay bạn diễn. Không chỉ vậy, Timberlake đã không đeo nhẫn cưới, khiến nghi vấn anh đang yêu Wainwright vì trục trặc tình cảm với vợ Jessica Biel càng có thêm cơ sở để khẳng định. Alisha Wainwright sinh năm 1989, là diễn viên người Mỹ gốc Jamaica và Haiti. Với Ngoại hình cá tính, gợi cảm, cô nổi tiếng nhất với vai Nicole Warren trong series truyền hình Raising Dion.

Alisha Wainwright và Justin Timberlake Justin Timberlake kết hôn với Jessica Biel năm 2012, sau 5 năm yêu nhau. Bộ đôi có với nhau một con trai 4 tuổi tên Silas Randall Timberlake. Vào dịp sinh nhật lần thứ 37 mới đây của bà xã, Timberlake đã chia sẻ loạt ảnh hạnh phúc bên vợ. Anh ngọt ngào viết: "Em là một nửa hoàn hảo của anh trong cuộc đời này. Anh chưa bao giờ gặp được người nào tuyệt như em. Anh trân trọng từng khoảnh khắc ở cạnh em và mong chúng ta sẽ mãi bên nhau".

Selena Gomez hoảng loạn trước khi trình diễn

Vì quá lo lắng, Selena Gomez gặp cơn hoảng loạn ngay trước màn trình diễn tại lễ trao giải American Music Awards.

Selena Gomez trở lại sân khấu sau hai năm vắng bóng với tiết mục biểu diễn mở màn lễ trao giải AMAs. Nữ ca sĩ đặt rất nhiều áp lực cho bản thân trước buổi trình diễn phát sóng trực tiếp trên truyền hình. Vì vậy cô rơi vào trạng thái hoảng sợ và bất an. Nhiều khán giả xem lễ trao giải qua truyền hình cũng cảm nhận được giọng hát của Selena run, yếu, phô và chênh nhiều nốt nhạc. Không ít ý kiến chê Selena trên Twitter nhưng cũng nhiều người bênh vực và thông cảm với nữ ca sĩ vì biết cô hay bị rối loạn lo âu. Về tổng thể, Selena đã có màn trình diễn xúc động, nhận được sự cổ vũ nồng nhiệt của đông đảo bạn bè nghệ sĩ tại nhà hát, đặc biệt là cô bạn thân Taylor Swift. Selena đã biểu diễn hai ca khúc mới Lose You To Love Me và Look at Her Now. Cả hai bài hát đều được cho là viết về người yêu cũ, Justin Bieber. Selena từng đặt rất nhiều nỗi niềm, cảm xúc vào các ca khúc này nên cô cũng không tránh khỏi hồi hộp, lo lắng khi diễn live. Sau đêm trao giải, Selena chia sẻ trên Instagram: "Cảm giác thật tuyệt khi trở lại. Cảm ơn toàn bộ êkíp của tôi và các fan luôn sát cánh bên tôi. Màn trình diễn này là dành cho các bạn và vì các bạn! Thật hào hứng bắt đầu một chương mới".

vavv

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

THE GOOD LIAR Thể loại: Tâm lý - Tình cảm Hạng: MA ; Điểm: 8/10 Tài tử: Helen Mirren, Ian McKellen, Russell Tovey... 'The Good Liar' dựa trên tiểu thuyết Nicholas Searle. Nội dung phim kể về câu chuyện âm mưu mờ ám của Roy Courtnay, kẻ lừa đảo chuyên nghiệp đang nhắm đến Betty McLeish, một góa phụ giàu có, sau khi làm quen với Betty trên mạng xã hội, nhằm âm mưu chiếm đoạt khối tài sản của người phụ nữ đang cô đơn này. Trúng bẫy dụ dỗ của Roy, Betty đã rộng mở tình cảm đón nhận y, thậm chí cho hắn vào ở cùng trong ngôi biệt thự sang trọng của bà. Tưởng chừng kế hoạch chiếm đoạt tài sản của tên cáo già được thực hiện quá ư dễ dàng. Ngày mà Roy trở thành ông chủ của khối tài sản khổng lồ chỉ là vấn đề thời gian... Nhưng mọi thứ không dễ dàng như vậy. Từ kẻ đi săn mồi, Roy dần bị chinh phục trước tấm lòng nhân hậu và trí thông minh của Betty, ông dần trở thành người bảo vệ đắc lực và trung thành của bà chủ ngôi biệt thự trước những kẻ nhòm ngó và các âm mưu đen tối khác... The Good Liar được biên kịch bởi Jeffrey Hatcher, do Bill Condon làm đạo diễn với dàn diễn viên gạo cội sẽ mang đến cho khán giả những cảm nhận sâu sắc về nhân tình thế thái trong một xã hội đầy tính kim tiền.

Jason Momoa được chọn là 'Người đàn ông của năm'

Tài tử Jason Momoa được vinh danh trong cuộc bình chọn người đàn ông nổi bật nhất năm 2019. Tạp chí GQ thông báo kết quả trên ấn phẩm đặc biệt Người đàn ông của năm. Jason Momoa có một năm thành công, với "bom tấn" Aquaman cán mốc doanh thu 1,6 tỷ USD. Bộ phim là bước ngoặt giúp Vũ trụ siêu anh hùng DC lấy lại phong độ sau nhiều dự án thất bại. Tháng 9, anh được Liên Hiệp Quốc mời phát biểu về chủ đề bảo vệ môi trường biển trong cuộc họp cấp cao của tổ chức. Tháng 11, anh nhận vai chính trong series See của Apple. Nam diễn viên là hình mẫu của "người đàn ông gia đình". Năm 2017, tài tử cưới nữ diễn viên Lisa Bonet sau hơn một thập kỷ hẹn hò. Jason và Lisa có một con trai 10 tuổi. Gia đình Jason hiện sống tại San Francisco (Mỹ). Jason Momoa sinh năm 1979 tại Hawaii, Mỹ. Anh được biết đến với những vai diễn như tộc trưởng Khal Drogo trong Game of Thrones hay siêu anh hùng Aquaman của vũ trụ điện ảnh DC. Trước khi theo đuổi nghề diễn, anh từng theo học chuyên ngành Sinh học Đại dương và nghiên cứu các loài động vật hoang dã.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐẶC BIỆT:

T1.9.2019

• Làm trụ và nới rộng nhà & verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm • Có ABN

LIÊN LẠC: Việt 0413 102 998

(Nhận làm mọi vùng)

Khảo giá miễn phí

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

LIÊN LẠC:

0413 778 789 ĐIỆN LẠNH TNT

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

AIRsonic

0411 190 650

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

AIRCONDITIONING

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

T3/17

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

Ducted Heating & Evaporative Cooling Licence no: 43768

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng T2/17

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T6/17

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Building Supply Centre

T11/16

Website: www.thanphongaustralia.com

Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI

T1718

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

T50

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

VIETNEWS - Issue 1091 238Viet-News Australia

SỐ BÁO 1679

Tuần TuầnLễ Lễ từ từ 04.12.19 16.06.07 -- 10.12.19 22.06.07

Giới Sao Á Châu

Lâm Tâm Như kém sắc khi ảnh không qua chỉnh sửa

Lâm Tâm Như vốn được xem là ngôi sao xinh đẹp và sở hữu nhan sắc trẻ trung so với tuổi của làng giải trí. Ngôi sao 43 tuổi luôn chăm chút làn da, chăm chỉ tập luyện để duy trì dáng vóc tươi trẻ. Tuy nhiên, trong một vài hình ảnh gần đây, “nàng Hạ Tử Vy” cũng không tránh khỏi sự già nua và lão hoá. Nhiều người bình luận rằng, Lâm Tâm Như cũng như nhiều phụ nữ cùng tuổi, dù trẻ trung tới mấy cũng không tránh khỏi quy luật khắc nghiệt của tự nhiên. Lâm Tâm Như kết hôn với Hoắc Kiến Hoa vào năm 2016 và đón con gái đầu lòng vào đầu năm 2017. Sau khi sinh con gái, Lâm Tâm Như chăm chỉ tập yoga và gym để giảm cân. Trong một chương trình truyền hình gần đây, Lâm Tâm Như và con gái đã trò chuyện qua video. Nữ diễn viên đã bật khóc ngay khi nhìn thấy con gái của mình. Khi điện thoại được kết nối, cô bé đã hỏi mẹ đang ở đâu. Nữ diễn viên đáp lời: “Mẹ đang bận làm việc”. Từ khi kết hôn, cô và Hoắc Kiến Hoa liên tục đối mặt với tin đồn hôn nhân rạn nứt. Cặp đôi đã chung sống được 3 năm.

Tài tử Trung Quốc bị tố nhiều lần hành hung, dọa giết bạn gái

"Cùng Tưởng Kính Phu hẹn hò là những ngày như sống trong địa ngục. Anh ta là kẻ mắc bệnh thích kiểm soát người khác, bạo lực và ghen tuông nghiêm trọng. Anh ta phá hỏng laptop của tôi, cắt thẻ ATM để quản lý tài chính", bạn gái mới người Uruquay của nam diễn viên là Julieta Benavid chia sẻ.

Tưởng Kính Phu từng bị bắt vì hành hung bạn gái Nhật. Bạn gái mới (phải) cũng tố cáo khi bị Tưởng bạo hành Cô gái còn cho biết, chỉ sau 2 tháng hẹn hò, nam diễn viên đã có những hành vi bạo hành cô. Sau 3 tháng dưỡng bệnh, cô mới có thể chia sẻ câu chuyện. Theo đó, Tưởng Kính Phu không cho cô gặp gỡ bạn bè, bất kể nam hay nữ. Khi Julieta Benavid muốn ra ngoài 30 phút cũng phải nhắn tin cho Tưởng Kính Phu và liên tục bị tài tử này chất vấn, nghi ngờ. Tưởng 2 ép cô phá thai, bóp cổ, đá vào bụng, 2 lần dọa giết. Khi Tưởng lái xe trên đường, anh ta còn nổi điên, dọa đâm vào xe đằng trước để cả hai chết cùng nhau. Tháng 11/2018, Tưởng Kính Phu từng bị

bắt giữ tại Nhật Bản do hành hung bạn gái Haruka Nakaura. Banjgasi người Nhật bị thương ở vùng mắt, cổ và chân tay. Khán giả chỉ trích Tưởng Kính Phu là người đàn ông bạo lực, nên rút khỏi showbiz. Họ cho rằng những bê bối đời tư càng khiến sự nghiệp của anh xuống dốc không phanh. Tưởng Kính Phu sinh năm 1991 tại Hồ Nam (Trung Quốc), được yêu thích nhờ Bộ bộ kinh tình, Hiên Viên kiếm: Thiên chi ngân, Dành dành nở hoa, Tần thời Minh Nguyệt, Truyền thuyết Thanh Khâu hồ…

Trần Kiều Ân hẹn hò thiếu gia kém 9 tuổi

Nữ diễn viên Trần Kiều Ân chia sẻ bức ảnh tình cảm cùng bạn trai Alan và xác nhận cô đang trong mối quan hệ lãng mạn với vị thiếu gia giàu có người Malaysia.

cấp cứu trong bệnh viện. Đài truyền hình Chiết Giang cho biết rất nuối tiếc và sẵn sàng chịu trách nhiệm. Cao Dĩ Tường sinh năm 1984, là một người mẫu và diễn viên người Canada gốc Đài Loan. Anh sở hữu gương mặt đẹp, vóc dáng cao to, nam tính. Anh được biết đến với nhiều phim như Gặp gỡ Vương Lịch Xuyên, Vũ khí bóng đêm: Thành phố xương, Nhật ký hôn lễ... Ngoài vai trò diễn viên, Cao Dĩ Tường nổi tiếng là người mẫu sáng giá của Đài Loan. Anh cũng là sao châu Á đầu tiên được chọn làm người mẫu cho Louis Vuitton.

Jung Joon Young bị xử 6 năm tù giam

Trần Kiều Ân và bạn trai thiếu gia Tại show một giải trí, Trần Kiều Ân đồng ý với lời tỏ tình của bạn đồng hành Alan. Phần đông khán giả cho rằng Trần Kiều Ân và Alan hẹn hò là hiệu ứng của chương trình. Tuy nhiên, Trần Kiều Ân đã lên tiếng để kết thúc những dư luận. Nữ diễn viên cho biết tình cảm của cô và bạn trai không dựa trên kịch bản của chương trình. Sau khi Trần Kiều Ân xác nhận hẹn hò, blogger đã tung ra những bằng chứng cho thấy Alan không phải một người thật thà, biết chăm sóc như những gì anh thể hiện trên truyền hình. Người hâm mộ của nữ diễn viên cũng cho rằng bạn trai mới không xứng với cô, vì vậy nhiều người quay lưng và tuyên bố rời khỏi fandom của Trần Kiều Ân. Trần Kiều Ân sinh năm 1979, là một trong những nữ diễn viên hàng đầu của Đài Loan. Cô từng góp mặt trong nhiều tác phẩm đình đám như Định mệnh anh yêu em, Hoàng tử ếch, Tiếu ngạo giang hồ, Cẩm tú duyên hoa lệ mạo hiểm, Đẳng cấp quý cô... Trong nhiều năm sự nghiệp, người đẹp chỉ công khai tình yêu với Hoắc Kiến Hoa. Alan sinh năm 1988, là doanh nhân người Malaysia. Anh được Trần Kiều Ân nhận xét là người lãng mạn, biết chăm sóc bạn gái. Thiếu gia là chủ một biệt thự rộng rãi, có phòng chiếu phim riêng. Alan còn sở hữu nhiều siêu xe và máy bay trực thăng riêng.

Cao Dĩ Tường đột tử khi tham gia show truyền hình

Đang ghi hình một show thực tế của đài Chiết Giang, tài tử Cao Dĩ Tường, 35 tuổi, bị đột quỵ, hôn mê và sau đó tử vong. Cao Dĩ Tường tham gia ghi hình show Đuổi theo tôi đi, show thực tế phải sử dụng nhiều thể lực. Trong khi cảnh quay đang thực hiện là một cảnh chạy bộ, Cao Dĩ Tường tỏ ra mệt mỏi, thậm chí nói: "Tôi không làm được nữa", rồi ngất xỉu. Xe cứu thương được đưa tới và anh đã qua đời sau ba giờ

Tòa án ở Seoul, Hàn Quốc vừa tuyên phạt Jung Joon Young 6 năm tù vì cưỡng dâm tập thể, quay và phát tán hình ảnh đồi trụy. Ca sĩ Choi Jong Hoon cũng bị phạt 5 năm tù. Jung Joon Young và Choi Jong Hoon còn phải hoàn thành 80 giờ khóa học về bạo lực tình dục. Tòa quy định trong vòng 5 năm sau khi ra tù, hai người không được phép làm việc liên quan trẻ em, thanh thiếu niên. "Bị cáo lợi dụng nạn nhân say rượu, không có sức phản kháng, cưỡng dâm nạn nhân và quay video phát tán trong các nhóm chat. Khó có thể tưởng tượng được sự tổn thương, đau khổ của nạn nhân lớn nhường nào", quan tòa cho biết.

Jung Joon Young (trái) và Choi Jong Hoon Jung Joon Young, Choi Jong Hoon lần lượt bị bắt hồi tháng 3 và tháng 5. Jung Joon Young 30 tuổi, từng được đánh giá là nghệ sĩ đa tài Hàn Quốc khi có thể sáng tác, làm DJ, chơi piano, violon, đóng phim, ứng biến linh hoạt trong show thực tế, có đai đen Taekwondo. Jung Joon Young từng góp mặt trong các show truyền hình Superstar K4, Hai ngày một đêm... Sau khi bị cáo buộc quay lén và phát tán video đồi trụy, Jung Joon Young xin lỗi khán giả và thông báo giải nghệ. Choi Jong Hoon 29 tuổi, từng là trưởng nhóm FT Island. Sau khi lộ bê bối, anh rời nhóm, từ bỏ làng giải trí.

Người Hàn lo cho Kim Hee Chul sau vụ Goo Hara và Sulli

Người hâm mộ Kpop đang rất lo lắng cho Kim Hee Chul sau khi anh đổi chế độ Instagram từ công khai sang cá nhân và bỏ theo dõi tất cả. Sau sự ra đi đột ngột của Goo Hara và Sulli, các fan Kpop đang bày tỏ sự lo lắng trước động thái mới đây của Kim Hee Chul, thành

viên của Super Junior và là người bạn thân thiết của hai nữ nghệ sĩ quá cố. Fan rất lo lắng và tích cực động viên Kim Hee Chul: “Anh ấy đang đau đớn khi nhìn hai người bạn thân nhất của mình ra đi trong vòng chưa đầy 2 tháng. Hy vọng anh ấy sẽ quay trở lại mạnh mẽ”. Kim Hee Chul là một trong số bạn bè thân thiết hiếm hoi của Goo Hara. Anh từng là bạn dẫn chương trình của người đẹp quá cố. Trên một show truyền hình, nữ ca sĩ từng hóm hỉnh tiết lộ thành viên nhóm Super Junior nhiều lần cầu hôn mình. Làn sóng trầm cảm gây ảnh hưởng nặng nề đến các nghệ sĩ Hàn Quốc. Năm 2017, ca sĩ Kim Jong Hyun, thành viên của nhóm Shinee, đã tự sát ở tuổi 27. Nam idol để lại một tờ ghi chú viết rằng anh cảm thấy bản thân bị cơn trầm cảm “nuốt chửng”.

Ai thừa kế gia sản 10 triệu USD của Goo Hara?

Nhiều bạn bè và fan trên khắp thế giới đã bày tỏ lòng tiếc thương sâu sắc với nữ ca sĩ Goo Hara và nỗi buồn đã sớm biến thành cơn tức giận khi cộng đồng mạng phát hiện ra rằng bố mẹ, những người từng bỏ rơi khi nữ ca sĩ từ bé sẽ là người thừa kế số tài sản. Lý do là ngôi sao đoản mệnh đã thôi sống cùng bố mẹ sau khi họ ly dị vào năm cô 14 tuổi. Từ đó, Goo Hara phải chuyển sang ở với dì cho đến khi trở thành ngôi sao Kpop nổi tiếng. Bị cha mẹ ghẻ lạnh, Hara vẫn giữ mối quan hệ thân thiết với anh trai. Ngày 27/11, anh trai nữ ca sĩ đã tiết lộ một đoạn tin nhắn với em gái trước khi cô qua đời: “Anh xin em đấy. Đừng suy nghĩ tiêu cực rồi để bản thân cảm thấy đau đớn nữa. Hãy sống thật khỏe mạnh và khi mọi chuyện trôi qua rồi thì kết hôn, có con, sống thật hạnh phúc. Khi nào em thấy buồn, cứ khóc thật to lên và để nó trôi qua. Anh yêu em nhiều, em gái của anh”. Nữ ca sĩ quá cố trấn an anh trai và đáp lại: “Em cũng yêu anh nhiều anh trai ạ. Đừng lo lắng”. Tại tang lễ của Goo Hara, chỉ có anh trai nữ ca sĩ túc trực bên linh cữu mà không có bóng dáng bố mẹ cô xuất hiện. Việc gia sản của nữ ca sĩ sẽ thuộc về gia đình của cô, trong đó bao gồm hai người bố mẹ đã bỏ rơi cô khi còn là một đứa trẻ khiến cộng đồng mạng Hàn Quốc tức giận. Theo luật pháp Hàn Quốc, nếu một người qua đời mà không để lại di chúc, tài sản sẽ được chia cho phụ huynh và anh chị em ruột. Nhiều người cho rằng người dì từng nuôi nấng nữ ca sĩ một thời gian mới xứng đáng được hưởng thừa kế. Tuy nhiên, theo thông tin khác thì bà nội của Goo Hara mới là người được hưởng thừa kế.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

DẠY NHẠC

DẠY KÈM

DUX TUTORING

DẠY NHẠC

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT

Một nhóm chuyên gia có bằng Tiến Sĩ và Cao Học, với nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đỡ và hướng dẫn các học sinh đạt tự tin và vượt khó khăn trong các môn học như Toán, Lý và Hóa.

Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

DT: Ms.Diễm 0450 506 878 Email: dkxdiem@yahoo.com

T1681

DẠY GUITAR DRUM

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

PIANO LESSON

DAÏY KEØM TOAÙN - HOÙA VCE

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

Dược sĩ tốt nghiệp trường đại học Monash nhận dạy kèm Toán hoặc Hóa từ lớp 8 đến 12, chuyên dạy học sinh VCE. Có thể dạy theo nhóm hoặc từng em. Nhận dạy ở các vùng lân cận Sunshine, St Albans & Deer Park.

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ.

T1632

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA Gọi ngay CHÚ HẢI

Mob: 0411 199 555

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

Liên lạc: 0450 586 015.

T10/16

T1507

Share phòng vùng Footscray. Nhà sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, gần xe buýt 410, 223, 216, 219, Highpoint Shopping Centre va trường VUT. Cần cho nữ có việc làm hoặc nữ du học sinh share.

Bungalow 2 phòng ngủ Springvale cho thuê. Có máy lạnh, bếp, toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần bus stop. Ưu tiên cho người lớn có việc làm, thích yên tĩnh thuê.

Cho thuê một căn nhà gạch 2 phòng ngủ thật lớn và một bungalow nằm riêng biệt có 1 phòng ngủ, bếp và phòng tắm, toilet, tất cả tình trạng tốt, có tủ âm, cả hai căn hộ đều có đầy đủ giường ghế tủ lạnh máy giặt, TV, máy điều hòa nóng lạnh, internet. Thích hợp cho gia đình mới đến Úc định cư hay từ tiểu bang khác dọn về nên không cần phải mua sắm tất cả vật dụng trong nhà. Nằm trên một lô đất 720m2 ở đường McArthur Ave, St Albans VIC, có hàng rào và chỗ đậu xe riêng biệt, trạm xe bus trước mặt nhà, đi bộ 15 phút tới shops Việt Nam. Ưu tiên cho người thuê tốt, có việc làm. Giá rẻ $400 một tuần.

Liên lạc Hà 0426 442 276 CHO THUÊ NHÀ VÙNG ALTONA NORTH

Nhà gạch 3 phòng, sạch sẽ, bếp gas mới. Gần bus stop, shopping centre. Cho thuê giá $1,400/tháng.

L/L: 0423 616 738

LL: Hoàng 9364 2950

quảng cáo rao vặt giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

T1677

: Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

T11/16

: Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

LL: 0431 210 667

( 20 năm kinh nghiệm )

: Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm)

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

CHO THUÊ BUNGALOW VÙNG SPRINGVALE

T1676

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

: Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa

Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

T1681

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

: (Tất cả các loại loa trên thế giới)

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

T1679

NHAÄN DAÏY KEØM

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

T1582

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Xin liên lạc: T1640

Xin liên lạc: Hà 0402 798 487

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

T540

GIẢNG DẠY:

T8/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

DẠY KÈM

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

Để biết thêm chi tiết và thu xếp giờ học Xin liên lạc Cô Kim 0433 700 431

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1653

CHÚNG TÔI NHẬN: 9 Dạy kèm và hướng dẫn cho mọi trình độ, nhất là cho các em chuẩn bị VCE. 9 Dạy kèm cá nhân hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm ở Springvale hoặc tại nhà riêng.

40 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ từ 27.10.07 04.12.19 -- 02.11.07 10.12.19 Tuần Lễ

Hamilton về nhất ở Abu Dbahi, khép lại một năm hoàn hảo

TRANG THEÅ THAO

Presidents Cup 2019 sắp diễn ra tại Melbourne

GOLF Cuối tuần này sân golf Royal Melbourne Golf Club sẽ đón các golf thủ hàng đầu thế giới tham dự giải Presidents Cup năm 2019. Đây là lần thứ ba giải cup đồn đội hàng đầu thế giới được tổ chức tại sân golf này, sau 2 lần vào các năm 1998 và 2011. Presidents Cup là cup đồng đội hầng đầu thế giới, thi đấu theo thể thức đối kháng giữa đội tuyển Mỹ và đội tuyển Quốc tế (phần còn lại của thế giới, trừ châu Âu). Giải đấu này được quản lý và tổ chức bởi PGA Tour, diễn ra 2 năm một lần và luân phiên địa điểm tổ chức giữa hai bên. Trong lịch sử 23 năm diễn ra giải đấu (từ năm 1994) đã có 11 sự kiện, trong đó đội tuyển Mỹ giành chiến thắng 9 lần, đội tuyển Quốc tế chiến thắng 1 lần và 1 trận hòa. Chiến thắng duy nhất của đội tuyển Quốc tế trong suốt lịch sử tồn tại của giải đấu là vào năm 1998, khi đội tuyển quốc tế do đội trưởng người Úc, Peter Thomson đánh bại tuyển Mỹ do Jack Nicklaus làm đội trưởng với tỷ số 20.5 : 11.5. Đến năm 2011, đội tuyển Quốc tế với sự góp mặt của những ngôi sao hàng đầu từ Úc bao gồm Jason Day và Adam Scott đã lại tiếp tục bị thua đối thủ của họ, do Tiger Woods dẫn đầu với tỷ số 15 – 19. Jay Monahan, Ủy viên của PGA chia sẻ: "Lịch sử của chúng tôi ở đây (tại Royal Melbourne) không chỉ gắn liền với một sân golf và nơi tổ chức các cuộc thi đẳng cấp

Jason Day rút lui vì đã vô tình tự gây tổn thương khi tập luyện cho Presidents Cup 2019. thế giới mà khu vực xung quanh Melbourne còn là điểm đến cho người hâm mộ và các VĐV của chúng tôi. Việc trở lại của Royal Melbourne cho sự kiện này, đặc biệt hơn – đây là nơi mà cả hai đội đã giành chiến thắng, sẽ là một đặc ân và là một cơ hội đặc biệt để cả hai bên phá vỡ thế cân bằng.”

Jason Day rút khỏi đội Quốc tế vì chấn thương Golf thủ chủ nhà Úc, cựu số 1 thế giới, Jason Day đã gửi thông báo vào thứ Sáu vừa qua về việc rút khỏi đội Quốc tế thi đấu President Cup 2019 tại Melbourne diễn ra trong 2 tuần nữa do chấn thương vùng lưng. Đây là cú sốc với đội quốc tế vì với 5 lần tham dự tại giải đấu này cũng như sự quen thuộc địa hình sân golf quê nhà, Day chắc chắn là golf thủ lợi hại nhất của đội quốc tế. Đội trưởng Els đã chọn golf thủ Nam Hàn An Byeong Hun thay thế. Golfer người Hàn Quốc này đã có ba lần đạt top 10 và tám lần top 25 trong mùa giải PGA Tour 2018-19.

ĐUA XE F1 Chặng đua cuối cùng của năm 2019 diễn ra tại Abu Dhabi Lewis Hamilton giành pole và đã có cú depart rất tốt, loại bỏ mọi sự tấn công từ hai tay lái trẻ Verstappen và Leclerc phía sau ngay từ vòng đầu tiên. Kể từ đó, không một tay lái nào có thể "thấy" anh trên đường đua trong 55 vòng của chặng đua, thậm chí anh còn đủ khả năng thiết lập fastest lap trong những vòng cuối cùng. Hamilton đã dễ dàng đi tới chiến thắng thứ 11 của mùa giải, mang lại cho anh 26 điểm và giành được số điểm kỷ lục trong 1 năm với 413 điểm. Trong khi đó Verstappen cũng xuất phát tốt nhưng đã bị Leclerc vượt qua ở vòng đầu tiên. Dù vậy một lần nữa "bò húc" đánh bại "ngựa chiến" và giữ vị trí thứ 2 cho tới khi về đích. Tay lái người Hoà Lan đã trở thành tay lái hạng

3 chung cuộc của mùa giải, thành tích tốt nhất sự nghiệp của anh. Leclerc giành podium thứ 10 trong mùa giải đầu tiên cho Ferrari và kết thúc năm ở hạng 4, ngay sau Verstappen. Nhưng anh có thể bị loại kết quả do những cáo buộc trước chặng về lượng nhiên liệu trong xe trước khi bắt đầu đua quá khác biệt giữa con số Ferrari báo cáo và khi FIA kiểm tra.

Valtteri Bottas xuất phát thứ 20 sau án phạt nhưng đã xuất sắc trở lại, với chiến thuật tốt đã cán đích thứ 4, chỉ cách podium chưa đầy 1s. Sebastian Vettel chỉ có được vị trí thứ 5 với chiến thuật 2 pit-stops vượt qua Alex Albon (xếp thứ 6). Sergio Perez vượt qua Lando Norris ở vòng cuối cùng để đứng đầu nhóm giữa với vị trí thứ 7 và đứng thứ 10 trên BXH cá nhân.

Euro 2020: Bồ Đào Nha, Pháp và Đức nằm chung bảng tử thần BÓNG ĐÁ Kết quả bốc thăm đưa ba ông lớn của bóng đá châu Âu là Bồ Đào Nha, Pháp và Đức vào cùng bảng F. Hành trình bảo vệ ngôi vương của Bồ Đào Nha sớm gặp thử thách khi chung bảng với hai nhà vô địch thế giới gần nhất là Pháp và Đức. Đây cũng là cơ hội cho cả Pháp lẫn Đức đòi lại món nợ đã vay ở Euro 2016. Khi ấy, Đức thua Pháp ở bán kết, còn đội chủ nhà Pháp thua Bồ Đào Nha ở trận đấu cuối cùng. Cùng rơi vào nhóm thứ hai nhưng Hà Lan tránh được bảng tử thần. Kể từ Euro 2004.Tham dự 6 giải lớn thì 5 lần họ vào bảng khó. Tại Euro 2004, Hà Lan cùng bảng Đức, Czech. Euro 2008, Hà Lan đọ sức với Pháp, Ý. 4 năm sau, họ

cùng bảng Bồ Đào Nha, Đức. Lần này, lá thăm đưa thầy trò Ronald Koeman vào bảng C, với đội hạt giống Ukraine, cùng Áo và đội thắng trong vòng play-off giữa Georgia, Kosovo, Belarus và Macedonia.Ngoài ba đội bóng giàu truyền thống quy tụ bảng F, những đội tuyển được chú ý còn lại đều

rơi vào bảng nhẹ nhàng hoặc vừa sức, đủ giúp họ đi tiếp. Euro 2020 diễn ra từ 12/6 đến 12/7/2020, tại 12 thành phố trên khắp châu Âu. Trận khai mạc được ấn định là giữa Ý và Thổ Nhĩ Kỳ ở bảng A, diễn ra tại Rome. Trận chung kết được tổ chức ở sân Wembley, London.

Felix giành giải Cậu Bé Vàng 2019 BÓNG ĐÁ Tiền đạo CLB Atletico Madrid, Joao Felix nhận danh hiệu Cậu Bé Vàng - giải thưởng thường niên dành cho cầu thủ U21 hay nhất tại châu Âu. Trong 20 ứng viên thuộc danh sách đề cử rút gọn, Joao Felix nhận 332 phiếu bầu, tương đương với tỷ lệ 32%. Tiền đạo Dortmund, Jadon Sancho xếp thứ hai với 175 phiếu (17%), Kai Havertz (Leverkusen) đứng thứ ba với 75 phiếu (7%). Felix là bản hợp đồng kỷ lục trong lịch sử Atletico Madrid, với mức phí chuyển nhượng 142 triệu USD. Tiền đạo vừa rời Benfica hồi hè 2019 cũng là thương vụ đắt giá

thứ năm thế giới, chỉ sau Neymar (250 triệu), Kylian Mbappe (203 triệu), Coutinho (180 triệu) và Dembele (163 triệu). Trong số này, Mbappe từng đoạt giải Cậu Bé Vàng 2017. Felix trở thành cầu thủ Bồ Đào Nha thứ hai giành giải Cậu Bé Vàng, sau Renato Sanches năm 2016. Cả hai đều trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Benfica. Ở giải VĐQG Bồ Đào Nha mùa trước,

Felix ghi 15 bàn và đóng góp bảy kiến tạo qua 26 trận. Mùa này, tiền đạo 20 tuổi đã ghi hai bàn cho Atletico tại La Liga và một bàn tại Champions League. Buổi lễ vinh danh Felix sẽ diễn ra tại Torino ngày 16/12. "Cảm ơn Tuttosport vì giải thưởng này, tôi rất tự hào", Felix chia sẻ. "Đây là lần thứ hai một cầu thủ Atletico giành giải, tôi rất vui vì điều đó. Tôi cũng muốn cảm ơn Benfica, đặc biệt là HLV Bruno Lage vì những gì ông đã làm cho tôi và gia đình tôi". Cậu Bé Vàng là giải thưởng cá nhân dành cho cầu thủ U21 hay nhất châu Âu, được khởi xướng bởi tờ Tuttosport (Ý) năm 2003.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019 Viet-News Úc - Issue 1110

ISSUE 1679

VIETNEWS

Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Lượt 5 - vòng bảng Cup C1: Real, Man City, Barca, Tottenham giành vé vào vòng 1/8 BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE

Dẫn trước 2 bàn, Real bị PSG gỡ hòa trong 10 phút cuối trận PSG nhập cuộc khá tốt trong chuyến làm khách sân Bernabeu. Icardi sớm có cơ hội ghi bàn vào lưới Real nhưng đều không thể tận dụng. Đội chủ nhà sau đó lấy lại thế trận và dồn ép ngược trở lại. Benzema có bàn thắng đưa Real vượt lên dẫn trước. Giữa hiệp 2, hai đội chơi đôi công hấp dẫn. Sau khi Benzema ghi bàn thắng thứ hai thì chỉ trong 2 phút, Mbappe và Sarabia ghi liên tiếp 2 bàn, gỡ hòa cho PSG. Chung cuộc hai đội hòa 2-2. Trong trận đấu lượt thứ 5 ở cùng bảng A, Brugge (3 điểm) bị Galatasaray (2 điểm) cầm hòa với tỷ số 1-1. Real (8 điểm) và PSG (13 điểm) sớm giành quyền vào vòng knock-out.

Dybala ghi bàn, Juventus thắng sát nút Atletico Trên sân nhà, Juventus vấp phải sự kháng cự quyết liệt đến từ lối chơi phòng ngự của Atletico. Cuối hiệp 1, Dybala đá phạt kỹ thuật ở góc hẹp đưa bóng bay thẳng vào cầu môn đối phương, mở tỷ số trận đấu. Trong hiệp 2,

Atletico đẩy cao đội hình tìm bàn gỡ nhưng sức ép là không đáng kể. Trong khi Juve tung ra những đòn phản công đầy lợi hại và suýt có thêm bàn thắng khi Bernardeschi sút bóng chạm cột dọc cầu môn đối phương. Chung cuộc Juventus thắng Atletico 1-0, chính thức có được ngôi đầu bảng D với 13 điểm. Do chỉ hơn Bayer Leverkusen 1 điểm nên Atletico (7 điểm) phải thắng Lokomotiv ở lượt trận cuối mới chắc quyền đi tiếp.

Messi kiến tạo và ghi bàn, đưa Barca vào vòng 1/8 Tiếp Dortmund, Barcelona ra sân với đầy đủ tam tấu Messi, Suarez và Griezmann trên hàng công nhưng cơ hội đầu tiên lại thuộc về đội khách nhưng Schulz không thể thắng

trong pha đối mặt với Ter Stegen. Barca sau đó tấn công manh mẽ. Suarez ghi bàn mở tỷ số trận đấu sau đường kiến tạo của Messi. Ít phút sau cặp đôi này lại phối hợp và đến lượt Messi ghi bàn gia tăng cách biệt. Giữa hiệp 2, lại là M10 với pha dọn cỗ cho Griezmann dứt điểm nâng tỷ số lên 3-0. Điểm sáng duy nhất của Dortmund là Sancho với pha độc diễn và ghi bàn rút ngắn tỷ số xuống còn 1-3. Thắng trận này, Barcelona có 11 điểm, chính thức ghi danh vào vòng 1/8 và còn chắc suất ngôi đầu bảng F. Hiện tại bảng này, Dortmund và Inter có cùng 7 điểm, hai đội này sẽ loại nhau ở lượt đấu cuối cùng. Tại bảng E, Liverpool bị Napoli dẫn trước và đến cuối trận, Lovren mới có bàn ghi gỡ hòa 1-1. Với 10 điểm, Liverpool ít nhất phải có 1 điểm ở trận cuối mới có thể đi tiếp. Sau họ là Napoli (9 điểm) và Salzburg (7 điểm). Dù bị Shakhtar cầm hoà 1-1, Man City với 11 điểm, hơn đội nhì Shakhtar 5 điểm nên giành vé đi tiếp và cả ngôi đầu bảng C. Thắng Olympiakos 4-2, Tottenham được 10 điểm, hơn 7 điểm so với đội thứ ba ở bảng B là Crvena Zvezda. Đội bóng của tân HLV Mourinho cũng giành vé đi tiếp, sau Bayern.

Vòng 14 - Premier League: Liverpool, Leicester thắng; Man City, MU hòa; Chelsea thua BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Van Dijk ghi 2 bàn, Liverpool củng cố ngôi đầu bảng Liverpool nhập cuộc chủ động tấn công áp đảo Brighton. Sau khi Mane và Firmino bỏ lỡ các cơ hội thì trong vòng 6 phút, Van Dijk ghi liên tiếp 2 bàn thắng cho đội chủ nhà từ các pha không chiến. Trong hiệp 2, Liverpool chủ động chơi chậm, thủ thành Alisson của đội chủ nhà bị truất quyền thi đấu, Adrian vừa vào thay đã phải vào lưới nhặt bóng sau cú đá phạt tinh quái của Lewis Dunk. Trong thời gian còn lại, Liverpool thi đấu chắc chắn, hàng phòng ngự chơi lăn xả và bảo toàn được tỷ số 2-1.

Chơi đôi công sòng phẳng, Newcastle buộc Man City chia điểm Tiếp Man City, chủ nhà Newcastle thi đấu rất tự tin, chơi đôi công với đội ĐKVĐ. Đội khách vượt lên dẫn trước với bàn thắng mở tỷ số của Sterling, nhưng Willems nhanh

chóng ghi bàn đưa trận đấu về vạch xuất phát. Sang hiệp 2, Man City nổ lực tổ chức các đợt tấn công về phía khung thành của đội chủ nhà. Giữa hiệp 2, De Bruyne có cú sút xa tuyệt đẹp nâng tỷ số lên 2-1. Thầy trò HLV Guardiola tưởng như đã cầm chắc chiến thắng thì trong pha đá phạt vào cuối trận, Shelvey có sút xa hiểm hóc ấn định kết quả hòa 2-2 cho Newcastle.

Leicester thắng ngược Everton Trên sân nhà Leicester chơi áp đảo nhưng Richarlison bất ngờ giúp Everton vượt lên dẫn trước. Leicester tiếp tục chơi tấn công trong hiệp 2 nhưng bế tắc trong khâu ghi bàn khiến HLV Brendan Rodgers quyết định thay người. Iheanacho vừa vào sân đã có pha kiến tạo cho Vardy ghi bàn gỡ hòa 1-1. Vào phút bù giờ, lại là Iheanacho phá bẫy việt vị và có cú sút rất căng ghi bàn ấn định tỷ số 2-1 chung cuộc. Leicester City xếp vị trí thứ hai, kém Liverpool 8 điểm và hơn Man City 3 điểm.

Tiếp Barcelona trong trận cầu đinh vòng 15, Atletico nhập cuộc tốt, các học trò của HLV Simeone nhiều phen khiến Barca phải vất vả chống đỡ, nếu không có tài năng của thủ thành Ter Stegen các vị khách đã bị thủng lưới trong hiệp một. Trong khi Messi bị các hậu vệ Atletico theo kèm rất sát, Rakitic và Suarez đã có những cơ hội dứt điểm nhưng đều không thành công. Đáng tiếc nhất là cú đánh đầu đập đất của Gerard Pique đã đưa bóng dội xà ngang. Trong hiệp 2, Barca gặp khó khi trung vệ Pique phải rời sân vì chấn thương nhưng cặp sao tấn công của đội khách là Suarez và Messi đã tỏa sáng khi phối hợp ghi bàn giúp Barca

dẫn 1-0. Thời gian còn lại, Atletico nổ lực tìm bàn gỡ hòa nhưng bất thành. Thua trận, Atletico rơi xuống vị trí thứ 6 với 25 điểm.

Real Madrid đánh bại Alaves 2-1 Là khách nhưng Real chủ động chơi tấn công trên sân Alaves. Trong hiệp 1, Real có

Davis Cup Finals 2019 chịu nhiều chỉ trích QUẦN VỢT - Davis Cup Finals 2019 đã kết thúc với chiến thắng trong trận chung kết thuộc về đội tuyển Tây Ban Nha. Đây là lần đầu tiên giải đấu này được tổ chức với thể thức mới quy tụ 18 đội tuyển quốc gia được chia làm 6 bảng đấu vòng tròn, mỗi trận 3 cuộc đấu, mỗi cuộc đấu dài 3 set thắng 2. Đã có rất nhiều vấn đề phát sinh xung quanh giải đấu năm nay. Và như nhận định của huyền thoại McEnroe, giải đấu này còn phải cải thiện rất nhiều.

Federer hé lộ kế hoạch thi đấu mùa đất nện 2020 QUẦN VỢT - Trả lời phỏng vấn, Roger Federer đã tiết lộ kế hoạch thi đấu mùa giải đất nện 2020 của mình. Theo đó, "Tàu tốc hành" dự định không tham dự bất kì giải đấu nào ngoại trừ Roland Garros vì vấn đề thể lực. "Mùa giải tới, tôi vẫn sẽ tham dự Roland Garros nhưng các giải đấu trước đó thì không. Thành thực mà nói, việc cày ải các giải đấu đất nện trong nhiều năm liên tiếp đã là kì tích với bản thân tôi", trích lời Federer.

Rory Mcllroy kiếm tiền cực giỏi năm 2019 GOLF - Nhiều nguồn tin cho biết công ty quản lý hình ảnh của tay golf Rory McIlroy đã mang về thu nhập 17.64 triệu USD trong năm nay, tăng gấp 3 lần thu nhập năm ngoái. Được biết một lý do quan trọng là bởi McIlroy không những đã vô địch nhiều giải trong năm nay mà các giải đó cũng gia tăng số tiền thưởng.

Vé xem đại chiến Joshua – Ruiz đắt như “tôm tươi”

Iheanacho và Vardy, cặp sao mũi nhọn lợi hại của Leicester City Chelsea bất ngờ thua West Ham ngay tại Stamford Bridge nhưng vẫn xếp thứ tư với 26 điểm. Trong khi đó, Tottenham tiếp tục có một kết quả tích cực cùng HLV Jose Mourinho khi thắng Bournemouth 3-2 và vươn lên vị trí thứ 5. MU lại để lỡ cơ hội áp sát top 4 khi để hòa thất vọng Aston Vila 2-2 trên sân Old Trafford. Arsenal dưới trướng HLV tạm quyền Freddie Ljungberg cũng chưa cải thiện được thành tích khi hòa 2-2 trên sân Norwich City.

Vòng 15-Liga: Messi giúp Barca hạ Atletico BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

TIN VAÉN THEÅ THAO

rất nhiều cơ hội nhưng kém may trong các khâu dứt điểm, kể cả cú dứt điểm của Bale, bóng dội trúng cột dọc đội chủ nhà. Sau giờ nghỉ, Real dốc toàn lực tấn công và có được thành quả là bàn thắng mở tỷ số của thủ quân Sergio Ramos. Nhưng ngay sau đó, Ramos lại phạm lỗi trong vòng cấm, khiến đội khách phải chịu penalty. Perez đã không bỏ lỡ cơ hội để gỡ hòa 1-1 cho Alaves. Real có bàn thắng thứ nhì vào giữa hiệp hai trong một pha bóng tấn công, Isco đánh đầu, thủ môn Pacheco đẩy bóng ra và Carvajal đá bồi ghi bàn ấn định chiến thắng với tỷ số 2-1 cho Real Madrid. Barca và Real dẫn đầu Liga với cùng 31 điểm, Sevilla xếp thứ 3 với 30 điểm.

QUYỀN ANH - Thông tin về trận đấu Anthony Joshua – Andy Ruiz Jr. sắp diễn ra ngày 7/12 cho thấy đây sẽ là một trận đấu boxing lời lãi bậc nhất từ trước tới nay. Chính phủ Saudi Arabia đã chi tới 83 triệu USD để được tổ chức trận đấu, và cá nhân Joshua chắc chắn nhận 59 triệu USD trong khi Ruiz sẽ không nhận dưới 10 triệu USD. Vé xem trận đấu đang tăng giá chóng mặt, vé VIP hiện có giá cao nhất là 4,000 USD.

Ferrari công khai muốn kéo Lewis Hamilton rời Mercedes ĐUA XE F1 - Trước cuộc đua F1 cuối mùa tại Abu Dhabi, sếp của Ferrari đã xác nhận ý định chiêu mộ Lewis Hamilton. "Lewis chắc chắn là một tay đua xuất chúng, tuyệt vời nên khi biết được rằng cậu ấy sẽ tự do vào năm 2021. Bất kỳ quyết định nào vào lúc này đều quá sớm, nhưng vào mùa tới, chúng tôi sẽ thảo luận và tìm hiểu xem cần phải làm gì." - Mattia Binotto, sếp của đội đua Ferrari, tuyên bố.

Messi vượt Ronaldo, lập kỷ lục ở Champions League BÓNG ĐÁ - Trong trận thứ 700 khoác áo Barca, Lionel Messi biến Dortmund thành nạn nhân thứ 34 bị anh làm tung lưới ở Champions League. Trước trận đấu này, Messi cùng Raul Gonzalez và Cristiano Ronaldo chia sẻ kỷ lục về số đội bóng bị họ làm tung lưới, với mỗi người có 33 "nạn nhân", ở Cúp C1. Bàn thắng vào lưới Dortmund giúp Messi phá lưới 34 đội bóng khác nhau, nhiều hơn bất kỳ cầu thủ nào khác từng thi đấu tại Champions League.

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

hước và vì sự trung thực, tôn trọng nghề của anh. Chia sẻ của “Ông hoàng nhạc nghèo” sẽ khiến nhiều ca sĩ trong nước phải giật mình nhìn lại mình: “Tôi muốn về nước hát cho khán giả thật sự muốn thưởng thức. Tôi thích hát live chứ không hát nhép, hát phải có ban nhạc của mình chứ bỏ đĩa ra hát thì tôi không hát được”. Sau rất nhiều năm, tên tuổi Trường Vũ cũng như Hoài Linh, Mạnh Quỳnh chưa bao giờ nguôi trong lòng người hâm mộ.

CA SĨ ĐÀM VĨNH HƯNG BỊ KIỆN v

TRƯỜNG VŨ HÁT ‘NHẠC NGHÈO’ NHƯNG CÁT-XÊ THÌ ‘KHÔNG NGHÈO’

Hay hát về phận nghèo khó, buồn tủi, nên Trường Vũ được khán giả phong “Ông hoàng nhạc nghèo”. Khác với nhiều nghệ sĩ luôn nhận mình đẹp trai, xinh gái, Trường Vũ nói: Xấu là thương hiệu của anh. Nhưng trong mắt fan, “Ông hoàng nhạc nghèo” lại mang… vẻ đẹp vĩnh cửu. Điểm danh những bài hát về cái nghèo mà Trường Vũ thể hiện thành công: “Nghèo”; “Thân phận nghèo”; “Nghèo mà có tình”, “Đám cưới nghèo”… Ngay cả những bài song ca bất hủ của cặp đôi Trường Vũ - Như Quỳnh cũng dính dáng đến “nghèo: “Thà nghèo mà biết mến thương nhau/Còn hơn hạnh phúc đổi thay mau” (Không giờ rồiVinh Sử)… Tuy hát về nhạc nghèo, nhưng cát-xê của Trường Vũ chắc chắn không phải giá “con nhà nghèo”. Anh vẫn là một trong những ngôi sao hải ngoại được trả cát-xê cao nhất hiện nay khi về nước biểu diễn. Nghe đồn, Trường Vũ cũng không nhận “sô” vặt, cũng phải có vài “sô” trong nước anh mới chịu bay về “cho bõ”. “Ông hoàng nhạc nghèo” thường xuyên đeo hạt xoàn, dùng thắt lưng dòng xa xỉ nhưng lại mang khuôn mặt buồn rầu lên sân khấu ca: “Khi tôi sinh ra mang được ngay tiếng con nhà nghèo/Qua bao nhiêu năm không đổi thay lớn lên còn nghèo/Luôn đi bên tôi như với người tình thân thiết..”. Fan thường “chọc” Trường Vũ: Giàu thấy… bà nội mà cứ kêu nghèo. Nhưng Trường Vũ phủ nhận mình giàu, anh từng chia sẻ khó khăn ở thị trường ca nhạc hải ngoại: “Show giờ tuần có tuần không, sống qua ngày thôi, giàu có thì không”. Tuy nhiên, nhà văn MC Nguyễn Ngọc Ngạn cũng đồng tình với fan Trường Vũ. Một lần dẫn chương trình về nhạc vàng, các nghệ sĩ than nghèo, kể khổ trong ca khúc khiến khán giả rơi nước mắt, nhà văn kiêm MC an ủi: “Đừng có thương ca sĩ làm gì. Họ giàu lắm đấy”. Đã không chịu công nhận mình giàu, Trường Vũ cũng phủ nhận mình đẹp trai. Anh tự nhận: “Tôi biết mình xấu mà, giờ làm cái gì cũng không đẹp lên được”. Đó là lý do anh ngại thay đổi vẻ ngoài: “Tại vì mình xấu tự nhiên nên không dám đòi

Trường Vũ chuộng thương hiệu thời trang xa xỉ nhưng lại chuyên hát nhạc nghèo, thất tình, sa cơ lỡ vận hỏi nữa, tự nhiên đi làm cái này cái kia, hay thay đổi kiểu tóc lại càng xấu nữa. Thôi tôi để vậy luôn, cho nó xấu tự nhiên”. Fan Trường Vũ nhất định không công nhận “thần tượng” của mình xấu. Trong mắt họ, “ông hoàng nhạc nghèo” không chỉ đẹp trai mà còn phong độ. So với thời tuổi trẻ, Trường Vũ bây giờ “có da, có thịt”, “sang” hẳn lên. Có người còn khen: Trường Vũ “đẹp trai vĩnh cửu”. Fan còn dùng app để tạo chân dung Trường Vũ khi về già và tung lên fanpage dành cho những người yêu thích giọng ca Trường Vũ. Kết quả các fan đều chung quan điểm: Ai rồi cũng sẽ già. Riêng Trường Vũ có già vẫn săn chắc, vẫn phong độ. Chỉ có một ý kiến lại nhìn thấy tương lai Trường Vũ về già sẽ giống cố nhạc sĩ Anh Bằng, người đã tạo ra “Người tình mùa đông” phiên bản Việt. Nếu không làm ca sĩ rất có khả năng Trường Vũ trở thành một diễn viên hài ăn khách. Những màn chào hỏi của Trường Vũ trên sân khấu thường khiến khán giả cười ngả nghiêng. Sau ánh đèn sân khấu, “ông hoàng nhạc nghèo” cũng hay diễn trò. Có khi anh đóng vai ăn xin để xin tiền mỹ nhân làng nhạc hải ngoại. Tuy không còn trẻ nhưng lượng fan Trường Vũ vẫn đông và chung thủy. Họ thích Trường Vũ vì giọng hát, vì sự hài

Nhạc sĩ Nguyễn Trường Nhân cho rằng Đàm Vĩnh Hưng vi phạm bản quyền, đòi bồi thường 150 triệu đồng, nhưng phía ca sĩ bác bỏ. Vụ ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng (tức Huỳnh Minh Hưng) bị ông Nguyễn Trường Nhân (nhạc sĩ) khởi kiện đòi bồi thường và xin lỗi vì vi phạm bản quyền dự kiến được TAND quận 10 xét xử chiều 29/11. Trong đơn nộp tòa từ năm 2013, ông Nhân cho biết mình là tác giả, đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm Vị ngọt gồm 8 bài hát, bao gồm ca khúc Chút tình nằm trong tuyển tập đã được Cục bản quyền tác giả văn học - nghệ thuật cấp giấy chứng nhận bản quyền tác giả từ năm 2006. Ông đã đầu tư tiền bạc, công sức, trí tuệ của mình để có được tác phẩm đi vào lòng công chúng cho đến nay. Tuy nhiên, ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng đã và đang sử dụng bài hát Chút tình để công diễn, phân phối tác phẩm trên thị trường mà không được sự đồng ý của ông. Ca sĩ cũng không trả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác cho tác giả theo quy định của pháp luật.

Ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng trong sự kiện hồi tháng 8 năm 2019 “Tác giả đã nhiều lần liên hệ, nhắc nhở nhưng ông Hưng vẫn không chấm dứt việc xâm phạm, không thể hiện thiện chí khắc phục, buộc tác giả phải nộp đơn ra tòa”, nguyên đơn nêu. Theo đó, nhạc sĩ Trường Nhân yêu cầu Đàm Vĩnh Hưng phải đăng cải chính công khai trên 4 tờ báo với nội dung xin lỗi tác giả về việc sử dụng bài hát khi chưa được cho phép; bồi thường 300 triệu đồng khoản chi phí liên quan việc khai thác tác phẩm nhằm kinh doanh có thu lợi nhuận mà không trả phí bản quyền, cũng như các chi phí về khai thác tác phẩm. Trong các bản tường trình gửi tòa, luật sư của Đàm Vĩnh Hưng cho rằng, ca khúc Chút tình nằm trong CD Góc khuất do Công ty Tiếng hát Việt sản xuất. Công ty này đã mua độc quyền ca khúc từ nhạc sĩ Trương Tuấn Huy. Đàm Vĩnh Hưng chỉ được mời

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19 thu và chưa biểu diễn bài hát ở bất cứ sân khấu nào. Việc kinh doanh, thu lợi nhuận hay không do Công ty Tiếng hát Việt làm, không liên quan ca sĩ. Vì vậy, nếu ông Nhân muốn khởi kiện thì phải khởi kiện Công ty Tiếng hát Việt. Đại diện của bị đơn cũng khẳng định không biết nhạc sĩ Trường Nhân là tác giả thật sự của ca khúc. Sau khi nhận được phản hồi của nhạc sĩ Trường Nhân, Công ty Tiếng hát Việt đã đăng báo, cải chính lại tên của tác giả. Quá trình giải quyết, toà đã nhiều lần hòa giải nhưng bất thành. Mới đây, phía nhạc sĩ Trường Nhân thay đổi yêu cầu, giảm mức đòi bồi thường xuống còn 150 triệu đồng.

NGỌC SƠN TẶNG 10 TẤN GẠO CHO NGƯỜI NGHÈO Ca sĩ Ngọc Sơn trao 10 tấn gạo và tặng tiền cho hơn 1,000 người có hoàn cảnh khó khăn, dịp sinh nhật lần thứ 51 của anh. Sáng 26/11, mẹ Ngọc Sơn và nhiều học trò, con nuôi giúp anh phát gạo và trao hàng trăm triệu đồng tại biệt thự riêng của ca sĩ.

Ngọc Sơn ân cần trao quà và hỏi han tình hình, cuộc sống dân nghèo Sài Gòn Khi người dân kéo vào đông đúc ở khuôn viên biệt thự. Ngọc Sơn kêu gọi mọi người giữ trật tự, xếp hàng, tránh gây náo loạn. Sau đó, anh tặng quà cho mỗi người, gồm một phần gạo và 100,000 đồng. “Một người có thể lấy vài lần cũng được, tôi chỉ mong bà con được vui vẻ, no ấm, mọi người không gây lộn xộn cho khu phố”, ca sĩ nói. Năm nay là năm thứ 19 liên tiếp Ngọc Sơn phát quà. Anh cho biết vào dịp sinh nhật, anh dành thời gian, công sức làm từ thiện. “Tôi không nghĩ đến chuyện ăn nhậu trong dịp sinh nhật. Thường ngày, tôi ăn ít, chỉ ăn chay, chú trọng tập thể thao. Tiền tiết kiệm bao nhiêu, tôi chủ yếu đưa cho mẹ. Tôi chỉ mong có sức khỏe để những năm sau tiếp tục tổ chức, mọi người được nhận quà trong dịp sinh nhật mình”, anh nói. Ngọc Sơn cho biết anh áy náy vì nhiều năm qua, mỗi lần anh phát quà, người dân kéo tới đông khiến hàng xóm bị ảnh hưởng. Ca sĩ dự định sang năm xin tổ chức ở Ủy ban Nhân dân phường để đảm bảo trật tự. Vài ngày trước, ca sĩ về quê nhà Quảng Nam xây hai căn nhà tình thương, mỗi căn trị giá 100 triệu đồng. Ngọc Sơn được biết đến với biệt danh là “ông hoàng nhạc sến. Anh sinh năm 1968 tại Hải Phòng. Năm 1987, anh cùng gia đình vào Sài Gòn định cư và học trường nghệ thuật sân khấu. Hai năm sau, anh chuyển sang học thanh nhạc dân tộc và bước vào con đường ca hát chuyên nghiệp. Nam ca sĩ nhanh chóng thu hút khán giả qua những ca khúc tự sáng tác như Lòng mẹ, Giận hờn, Nhớ về em, Tình cha, Vầng trăng cô đơn... Ngọc Sơn thường xuyên có những hoạt động từ thiện ý nghĩa như phát tiền, phát gạo và quà tới người nghèo trong mỗi dịp sinh nhật. Anh đã thực hiện công việc này đều đặn trong khoảng 15 năm qua.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

SỨC KHỎE

Traàm caûm, caên beänh gieát haïi haøng trieäu ngöôøi moãi naêm

Cái chết của Sulli, Goo Hara khiến dư luận lo lắng về “sát thủ giấu mặt” mang tên trầm cảm. Cả hai nữ thần tượng của Nam Hàn đã trải qua khoảng thời gian trầm cảm do cô đơn và tổn thương trước khi chọn kết liễu cuộc đời mình. Theo các chuyên gia, 15-20% trong số bệnh nhân trầm cảm đã từng tìm đến cái chết.

Nguyên nhân trầm cảm Các chuyên gia về sức khoẻ tâm thần cho rằng lối sống hiện đại ngày nay nảy sinh rất nhiều vấn đề phức tạp, ảnh hưởng tiêu cực đến tâm lý con người như thất bại trong công việc, áp lực cuộc sống, đổ vỡ tình cảm,… Nếu không được chữa trị kịp thời bệnh sẽ trở nên ngày càng nguy hiểm, thậm chí có thể gây ra nhiều hậu quả đáng tiếc.

3 giai đoạn chính của trầm cảm Theo các bác sĩ về tâm thần, căn bệnh trầm cảm có thể chia thành 3 giai đoạn. Giai đoạn 1: Ở giai đoạn này, người bệnh sẽ không nghĩ mình đang mắc bệnh mà nghĩ rằng đây là tâm trạng buồn bã và suy nghĩ tiêu cực nhất thời. Người bệnh sẽ có xu hướng bộc lộ sự tiêu cực, mất ngủ hoặc ngủ rất nhiều, biếng ăn hoặc ăn uống vô độ, khép kín hơn, không muốn gần gũi người thân. 2

Trầm cảm nặng khiến người bệnh có thể có ý định tìm đến cái chết Giai đoạn 2: Người bệnh bị ảnh hưởng tiêu cực bởi tâm trạng buồn bã, không ngủ, ăn uống không điều độ, cơ thể trì trệ. Người bệnh không còn niềm tin, hi vọng về tương lai. Những điều đẹp đẽ dần trở nên xa vời. Nếu có mất mát, người bệnh sẽ luôn cho rằng mình sẽ không bao giờ vượt qua. Ở giai đoạn này, người bệnh cảm thấy cuộc đời sầu thảm, bi đát mà họ dần trở nên chán ghét. Giai đoạn 3: Người bệnh sẽ không đủ tỉnh táo để nhớ cuộc đời vốn tuyệt như thế nào. Điều duy nhất họ nghĩ đến đó là làm sao thoát khỏi cuộc sống toàn nỗi buồn, mất mát, tăm tối và khổ đau này. Người bệnh sẽ không còn tin vào tương lai, không còn tin là mình có thể hạnh phúc trở lại và muốn giải thoát bản thân.

Đối phó với bệnh trầm cảm Cuộc sống luôn có những áp lực và không phải ai bị trầm cảm cũng dẫn đến tự tử. Hơn một nửa bệnh nhân trầm cảm có thể vượt

Viet-News Australia - Issue 1087

qua nếu tâm lý vững, được can thiệp và điều trị kịp thời trong khoảng 6-24 tháng. Để chẩn đoán, bác sĩ sẽ nói chuyện với bệnh nhân về những cảm xúc, suy nghĩ và sức khỏe tâm thần để phân biệt giữa trường hợp buồn ngắn hạn và dạng nặng hơn của bệnh trầm cảm. Ngoài ra, bác sĩ sẽ tiến hành sàng lọc tâm lý người bệnh qua câu hỏi và xét nghiệm máu. Nếu có những triệu chứng ban đầu của bệnh trầm cảm thì đừng xấu hổ, hãy chia sẻ các triệu chứng, vấn đề của bạn với bác sĩ để lập kế hoạch điều trị tốt nhất, giúp bạn vượt qua trầm cảm”.

7 lyù do neân aên cam haøng ngaøy

Mỗi ngày ăn 1-2 quả cam bạn sẽ cảm thấy những thay đổi trong cơ thể như ít bệnh vặt hơn, giảm rụng tóc, cải thiện thị lực. 1. Hỗ trợ giảm cân: Một quả cam lớn chứa 4 gram chất xơ và chỉ có 87 calo. Ngoài ra cam còn giàu vitamin chất khoáng giúp bạn luôn tràn đầy năng lượng. 2. Cho làn da tươi trẻ: Cam chứa nhiều vitamin C giúp tổng hợp colagen nuôi dưỡng da. Ngoài ra trong cam còn có betacarotene là một chất chống ôxy hóa mạnh mẽ bảo vệ các tế bào da khỏi các gốc tự do và ngăn ngừa các dấu hiệu lão hóa. 3. Tốt cho trí não: Cam giàu các dưỡng chất thực vật và axit folic, đóng vai trò then chốt trong việc thúc đẩy sự phát triển của não. Ngoài

VỢ KHÔNG PHẢI LÀ BẠN ĐỜI

CÔ ĐƠN

Người ta thường nói: “Lấy vợ đi cho khỏi cô đơn”, nhưng thực tế những người đàn ông dù có vợ đàng hoàng mà vẫn cô đơn. Thậm chí ngay cả khi có tới ba, bốn đứa con, họ vẫn không tìm được sự chia sẻ. Một người đàn ông than phiền anh ta luôn bị vợ đối xử như đối xử với con. Kể ra, anh ta cũng có nhiều nét giống trẻ con thật. Thấy bọn trẻ đá bóng ở cửa cũng nhảy ra đá mấy quả, buổi tối có thể ngồi chơi game với con hàng tiếng đồng hồ. Còn nhiều trò nữa khiến cho lắm lúc vợ anh nhìn chồng mà ngao ngán: “Người như thế thì bao giờ mới “trưởng thành” được”.

THỪA MẸ, THIẾU VỢ Thế mà trước đây họ từng là một đôi bạn vui nhộn biết bao. Chị cười đến chảy nước mắt vì những trò quấy tếu của anh. Bây giờ tất cả đã thay đổi, anh luôn cảm thấy sợ vợ, gần giống như hồi bé sợ mẹ. Rồi dần dần, anh ta quen đi, răm rắp nghe lời vợ như nghe lời mẹ. Thật ra, cần phân biệt tình vợ chồng với tình mẫu tử. Phụ nữ có bản năng làm mẹ do trời phú. Từ thuở bé thơ họ đã thích chơi búp bê, khi lấy chồng, họ coi chồng như con búp bê to xác. Họ biết đâu rằng làm thế may lắm anh ta sẽ chỉ có được lòng biết ơn. Vậy người vợ nên thế nào? Hãy nhớ rằng anh ta là một con người đã trưởng thành và phải chịu trách nhiệm về

4. Ngừa rụng tóc, bạc tóc: Collagen là loại protein dồi dào nhất trong cơ thể để tạo nên sợi tóc mới, nó còn giúp giữ cho lớp hạ bì được chắc khỏe. Do đó, vitamin C trong cam giúp tổng hợp collagen giúp tóc chắc khỏe, ngừa rụng tóc, bạc tóc sớm. 5. Cải thiện thị lực: Cam rất giàu thành phần carotenoid và vitamin A. Những chất này giúp tăng cường thị lực, đặc biệt tốt cho người gặp những vấn đề về mắt như thoái hóa điểm vàng. 6. Tốt cho sức khỏe tim mạch: Nghiên cứu của các nhà khoa học thuộc Viện Sức khỏe cộng đồng quốc gia Hoà Lan vào tháng 3 thực hiện trên 35,000 người 20-70 tuổi, kết quả người uống nước cam mỗi ngày giảm được 24% nguy cơ bị máu vón cục ở não.

7. Tăng cường hệ miễn dịch: Hàm lượng vitamin C dồi dào cam giúp tăng cường miễn dịch. Các polyphenol có trong cam là chất chống virus xâm nhập vào cơ thể, từ đó ngăn ngừa nhiễm trùng, cảm lạnh. MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07

mọi hành vi của mình. Nếu trước khi đi tắm, anh ta hỏi bạn: “Cái quần đùi của anh đâu ấy nhỉ?”, bạn hãy trả lời: “Anh thử tìm xem, chắc là ở đâu đấy!”. Cứ thế, anh ta sẽ tìm được và dần dần không coi bạn là mẹ nữa.

Những ông chồng

ra các flavanoid trong cam sản xuất flavanoes có khả năng kích hoạt kết nối ở vùng hải mã, nơi chịu trách nhiệm cho trí nhớ và học tập.

Đối nghịch với các bà vợ thích làm mẹ là những người có khuynh hướng coi chồng là người quá tài giỏi, mình chẳng thể nào tranh cãi, bàn bạc được gì với anh ấy. Chính bởi người vợ ấy tự ti, coi việc gì chồng cũng giỏi, cũng sâu sắc hơn mình nên chỉ cần nghe theo, do đó khi có điều gì phải suy tính thiệt hơn, chồng đành phải bàn soạn với người ngoài. Nếu bạn tự tước bỏ vai trò bạn đời của mình thì đừng ngạc nhiên nếu anh ta đi tìm bạn gái để chia sẻ. Và ai biết được những sự thân tình như thế có thể đi đến đâu? Không ít chị nhận thấy chồng làm việc vất vả để có tiền nuôi gia đình, vì thế để đáp lại, chị mặc anh được vui chơi thoải mái theo cách mà anh thích. Hầu như hai ngày nghỉ cuối tuần không bao giờ chồng ở nhà, anh có cả tá bạn bè để giải trí cùng. Thời mở cửa có quá nhiều trò vui chơi giải trí mà muốn chơi phải tập chứ không phải ai cũng chơi ngay được, như khiêu vũ chẳng hạn. Nhưng nhiều bà vợ lúc nào cũng bận nên giá chồng có rủ đi thì cũng không tham gia được. Thôi tốt nhất là xin mời các ông cứ tự do, miễn sao thoải mái, khỏe mạnh là được. Thành thử họ đã vô tình để các ông chồng ấy cô đơn và nếu lại gặp một phụ nữ cô đơn nữa là thành một đôi rất đẹp. Điều tra ở Pháp cho thấy, cách sử dụng thời gian nhàn rỗi của vợ chồng không giống nhau là một trong những nguyên nhân quan trọng dẫn đến đổ vỡ gia đình.

PHƯƠNG PHÁP CHỮA CÔ ĐƠN

Khi mới lấy nhau, vợ chồng thường là đôi bạn tâm tình, có nhiều sở thích giống nhau, nếu không họ đã chẳng lấy nhau. Nhưng rồi hai người cứ tách nhau ra dần dần. Đến một ngày, họ cảm thấy mình trở thành lạc lõng ngay trong gia đình mình. Có người đàn ông tâm sự, nhiều lúc trong lòng có điều muốn chia sẻ mà không biết nói với ai. Nói với con, con không hiểu. Nói với bố mẹ cũng không được. Chẳng lẽ đêm khuya còn mở cửa ra đường tìm bạn, đành ôm cái máy điện thoại trò chuyện với người ở xa. Có người nổi hứng làm được bài thơ rất muốn được ai đó thưởng thức để xem người ta đánh gia thơ mình như thế nào, anh ta khoe với vợ là bài thơ hay lắm, ngày mai anh sẽ gửi đang báo. Thấy vợ chẳng nói gì, anh ta sốt sắng: “Để anh đọc em nghe” và hắng giọng đọc, thỉnh thoáng ngừng lại xem vợ phản ứng thế nào. Thấy nàng như đang thả hồn vào một cõi xa xăm ra chiều suy nghĩ lắm. Lát sau, nàng quay lại nhìn thẳng vào mắt chồng. Ngờ đâu người vợ bất ngờ hỏi: “Anh có biết giá một mét đất khu nhà mình hiện nay là bao nhiêu không?”. Người chồng buông tiếng thở dài. Dư âm vần thơ vang vọng trong đầu người đàn ông có vợ mà vẫn cô đơn. Trong cuộc sống gia đình, việc bát đĩa xô là chuyện khó tránh. Xin mách bạn những kỹ năng hóa giải sự giận dữ của người bạn đời: - Chỉ nói về những chuyện đang khúc mắc, không nên khơi lại những xích mích cũ. - Không nên tranh cãi nơi công cộng, càng không nên cãi cọ trước mặt con cái. - Đừng bỏ đi lúc chồng (hoặc vợ) bạn đang bày tỏ ý kiến. - Không ám chỉ chuyện ly hôn. - Chấm dứt tranh cãi càng sớm càng tốt

44 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1679 sao lãng những công việc để xây dựng tương lai. QUÝ SỬU 47 TUỔI: Đừng bực mình vì những sự việc không đâu. Cũng tránh sự xen vào chuyện của người chỉ mang lại những sự rắc rối cho bản thân mà thôi. Công việc, tài chánh tương đối ổn định. TÂN SỬU 59 TUỔI: Vẫn còn nhiều vấn đề trục trặc xảy ra thêm nữa khiến tâm tình không được vui. Tuy nhiên tiền bạc cũng chưa có gì phải lo lắng lắm. Cẩn thận về xe cộ cũng như về con cái.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 36 TUỔI: Những chuyện tình cảm cần phải có nghị lực để tự chế hầu tránh ảnh hưởng xấu đến công danh sự nghiệp. Tài lộc có nhiều may mắn bất ngờ. Cẩn thận nhiều về xe cộ. NHÂM TÝ 48 TUỔI: Hãy còn những tư tưởng về sự thay đổi e không lợi trong công việc cũng như trong tình cảm. Nên để tập trung vào việc làm ăn mới có thể dẫn đến tốt đẹp. CANH TÝ 60 TUỔI: Có nhiều tin tức vui vẻ, thuận lợi cho công việc, cho tiền bạc cũng như về tình cảm cá nhân. Nhưng nếu đã có gia đình, chớ có phiêu lưu e mang họa. MẬU TÝ 72 TUỔI: Những trở ngại trong mọi vấn đề đã bớt dần, mọi chuyện sẽ được hồi phục. Tài chánh đã có triển vọng tốt. Đừng nóng nảy quá gây sự bất đồng trong gia đình .

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 35 TUỔI: Chớ nên tính tới những chuyện ở ngoài tầm tay chỉ chuốc lấy sự thất bại mà thôi. Tình cảm tuy vui nhưng đừng vì thế mà

KỶ SỬU 71 TUỔI: Việc làm ăn có một vài trục trặc nhỏ. Cẩn thận về lời ăn tiếng nói khi giao tiếp kẻo dễ bị hiểu lầm, khẩu thiệt. Có may mắn nhỏ về tiền bạc.

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 34 TUỔI: Gặp nhiều chuyện căng thẳng từ công việc đang làm cho đến chuyện tình cảm cá nhân. Tuy nhiên cần phải thật bình tĩnh để gỡ rối. Tài lộc hơi phải lo lắng. GIÁP DẦN 46 TUỔI: Vẫn còn vài rắc rối về chuyện tình cảm, chuyện gia đình. Đừng sốc nổi, nóng nảy thái quá chỉ làm thêm lớn sự bất đồng, gây thêm lộn xộn mà thôi. Tiền bạc tương đối thoải mái. NHÂM DẦN 58 TUỔI: Chớ lo lắng thái quá về công việc cũng như về tiền bạc vì như thế không giải quyết được việc gì mà còn làm mệt óc thêm. Sẽ có quý nhân trợ giúp vào giờ chót. CANH DẦN 70 TUỔI: Chớ lo toan thái quá, nhất là những chuyện của thiên hạ chỉ thêm phiền toái. Hãy để cho tinh thần thư thái mới sáng suốt để làm việc. Chuyện tình cảm có niềm vui nhỏ.

TUỔI MÃO

ĐINH MÃO 33 TUỔI: Công việc làm ăn vẫn tiến triển tốt đẹp. Tình cảm tuy vui nhưng phải biết chừng mực, để lụy quá sẽ có những ảnh hưởng không tốt. Tiền bạc phải chi phí nhiều.

TuầnLễ Lễtừ từ12.07.08 04.12.19 18.07.081 - 10.12.19 Tuần

ẤT MÃO 45 TUỔI: Gặp chuyện rắc rối về giấy tờ liên quan đến chính quyền, luật pháp. Phải thật cẩn thận kẻo việc bé xé ra to. Sẽ có quý nhân xuất hiện bất ngờ trợ giúp. Tài lộc bình thường.

chưa giải quyết được nên phải suy nghĩ, tính toán nát óc. Cuối cùng sẽ được thuận lợi như ý muốn. Tiền bạc vẫn còn phải lo nghĩ nhiều tuy rất khá.

QUÝ MÃO 57 TUỔI: Đừng cố chấp thái quá chỉ mang cái mệt vào thân. Cởi mở hơn nữa không những nhẹ nhõm tinh thần mà còn có lợi bất ngờ về nghề nghiệp nữa. Có tài lộc nhỏ bất ngờ.

ẤT MÙI 65 TUỔI: Công việc còn một vài trắc trở. Nhưng đừng vì thế mà làm việc quá sức quên mất vấn đề gìn giữ sức khỏe sẽ có hại lớn cho bản thân. Cũng cẩn thận nhiều về xe cộ.

TÂN MÃO 69 TUỔI: Công việc khởi sắc hơn nhờ may mắn. Những sự lo nghĩ, phiền hà vì chuyện không hay của con cái lại qua được một cách dễ dàng. Tài chánh khả quan. Gia đạo yên ấm.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 32 TUỔI: Nên thận trọng trong vấn đề giao tiếp kẻo dễ bị hiểu lầm vì những lời nói vô tình. Về mặt tình cảm cùng công việc đã bớt được những căng thẳng. Có may mắn về tài lộc. BÍNH THÌN 44 TUỔI: Nên mềm mỏng, nhũn nhặn khi tiếp xúc với những người xung quanh kẻo dễ gây ra hiểu lầm. Có may mắn bất ngờ về tài chánh. Tình cảm cá nhân không vui. GIÁP THÌN 56 TUỔI: Đừng thất vọng thái quá vì những sự kiện không hay xảy ra dồn dập. Bình tĩnh, sẽ có quý nhân giúp đỡ qua khỏi. Rán chịu đựng thêm một thời gian ngắn nữa, mọi sự sẽ hanh thông. NHÂM THÌN 68 TUỔI: Phải làm việc mất sức thật nhiều, kết quả đạt được tuy khiêm nhượng nhưng sẽ là cái đà thuận lợi cho tương lai. Hao tốn tiền về những chuyện chẳng đặng đừng.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 31 TUỔI: Tài chánh có may mắn nhỏ. Đừng làm việc theo bản năng mà cần phải suy nghĩ kỹ trước khi bắt tay vào công việc kẻo dễ đi đến thất bại. Tình cảm cá nhân thoải mái. ĐINH TỴ 43 TUỔI Chớ để những sự bất bình, nổi nóng ảnh hưởng tới nghề nghiệp hiện tại. Trầm tĩnh vẫn là cách tốt nhất để giải quyết mọi dị biệt. Lo lắng về tiền bạc nhưng lại có may bất ngờ vào cuối tuần. ẤT TỴ 55 TUỔI: Nghề nghiệp gặp phải một vài trở ngại khiến tinh thần không vui. Cũng cẩn thận về lời ăn tiếng nói kẻo dễ bị hiểu lầm. Tài chánh đầu tuần hơi phải lo lắng, cuối tuần dễ chịu. QUÝ TỴ 67 TUỔI: Đừng để những chuyện hiểu lầm, xích mích trong gia đạo trở thành vấn đề lớn. Khôn khéo lèo lái ngay từ ban đầu sẽ êm đẹp. Nghề nghiệp, tài lộc chưa có gì khởi sắc.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 30 TUỔI: Nghề nghiệp thăng tiến, có quý nhân tân tình nâng đỡ. Nên khéo léo hơn nữa trong cách cư xử trong gia đình để giữ niềm hòa khí. Tình cảm cá nhân vui vẻ. MẬU NGỌ 42 TUỔI: Hãy còn gặp nhiều sự căng thẳng trong công việc. Cần nỗ lực hơn nữa sẽ có những kết quả tương đối, tuy không được vừa ý lắm. Tài chánh có những may mắn nhỏ. BÍNH NGỌ 54 TUỔI: Tiền bạc có nhiều cơ hội tốt đẹp cũng như có quý nhân giúp đỡ tạo điều kiện thật tốt đẹp. Con cái mang về nhiều niềm vui cho gia đình. Lưu tâm về sức khỏe. GIÁP NGỌ 66 TUỔI: Gia đạo vui vẻ, tốt đẹp. Mọi xích mích đã được giải xong. Con cái đã hòa thuận. Cẩn thận về xe cộ cũng như về chuyện biến đổi thời tiết ảnh hưởng đến sức khỏe.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 29 TUỔI: Đừng phí phạm quá về những chuyện không cần thiết. Nên xử dụng tiền bạc cho đúng chỗ. Chuyện tình cảm, đừng giận hờn vô lối chỉ làm cho tinh thần mệt mỏi mà thôi. KỶ MÙI 41 TUỔI: Tài chánh vẫn hanh thông, thoải mái, đỡ phải bận tâm nhiều. Việc làm đang diễn tiến rất thuận lợi. Tuy nhiên cần lưu tâm nhiều về sự giao du của con cái. ĐINH MÙI 53 TUỔI: Còn vài vấn đề gút mắt

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 28 TUỔI: Vẫn phải đề cao cảnh giác, coi chừng những kẻ xấu đâm thọc gây chia rẽ, bất lợi cho bản thân. Chuyện tình cảm đã bớt được sự căng thẳng. Tài lộc vững. CANH THÂN 40 TUỔI: Nhận được thư từ không được vui lắm từ xa tới. Chuyện của con cái gây nhiều phiền muộn. Nghề nghiệp tuy ổn định nhưng phải cống hiến nhiều công sức. Tài chánh ổn định. MẬU THÂN 52 TUỔI: Gia đạo có một vài xáo trộn khiến tinh thần nhiều phiền não. Trong công việc xem xét thật cẩn thận về giấy tờ liên quan đến chính quyền. Tiền bạc hanh thông. BÍNH THÂN 64 TUỔI: Có quý nhân bất ngờ xuất hiện gỡ được những rối rắm trong nghề nghiệp. Tài chánh đã có nhiều thuận lợi. Chuyện gia đình cần dàn xếp khéo léo để khỏi nổ lớn.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 27 TUỔI: Có tin vui bất ngờ về công việc đang làm hiện tại. Tài lộc cũng hoạnh phát khiến tinh thần rất ư là vui vẻ. Nghề nghiệp cũng như chuyện tình cảm thoải mái. TÂN DẬU 39 TUỔI: Đừng vì những chuyện trở ngại, khó khăn trong cuộc sống mà nóng giận, gây sự căng thẳng trong gia đạo, khiến gia đình không vui. Bình tĩnh sẽ qua được cơn khó nhất thời này. KỶ DẬU 51 TUỔI:Chuyện đâu còn đó, không nên vội vàng, hấp tấp để giải quyết việc khó khăn hiện tại sẽ mang lại hậu quả xấu khôn lường. Tài chánh vẫn bình thường. Gia đạo an vui. ĐINH DẬU 63 TUỔI: Việc làm ăn đã có mòi tiến triển tốt nhưng vẫn chưa được như ý muốn. Tài chánh bắt đầu vượng. Gia đạo hỷ khí đầy nhà. Cẩn thận về xe cộ.

TUỔI TUẤT GIÁP TUẤT 26 TUỔI: Tình cảm cá nhân đã trở lại tốt đẹp không còn sự hiểu lầm nên tinh thần thoải mái. Nghề nghiệp, tiền bạc cũng như việc học hành đều thuận lợi. NHÂM TUẤT 38 TUỔI: Đừng nôn nóng thái quá trong lúc quyết định hoặc giải quyết công việc một cách gấp rút sẽ di hại lớn đó. Bình tĩnh cân nhắc là tốt nhất. Tài chánh có may mắn nhỏ. CANH TUẤT 50 TUỔI: Đã qua được những sự hiểu lầm của những người xung quanh. Tuy nhiên vẫn phải đề phòng kẻ tiểu nhân ngầm ám hại. Hơi có chuyện bực mình trong gia đạo. MẬU TUẤT 62 TUỔI: Không nên tin tưởng vào người khác quá đáng, coi chừng bị gạt, bị vấp nặng đó. Công việc làm ăn cùng tiền bạc tuy chưa vừa ý, nhưng cũng tương đối thoải mái.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 25 TUỔI: Tình cảm cá nhân vui vẻ, ổn định trở lại. Về nghề nghiệp được thoải mái vì có quý nhân giúp đỡ. Chớ đắc ý, kiêu ngạo sẽ bị người xung quanh ganh ghét. QUÝ HỢI 37 TUỔI: Dịp may lớn bất ngờ về công ăn việc làm mang đến. Về tình cảm, còn lấn cấn thật nhiều, chưa biết quyết định ra sao. Phiêu lưu tình cảm có hại lắm đấy. Tài lộc bình thường . TÂN HỢI 49 TUỔI: Nên suy nghĩ chín chắn, biết người, biết tương nhượng thì công việc hiện tại mới thành công được. Nghề nghiệp, tiền bạc đang trên đà tiến triển tốt đẹp. KỶ HỢI 61 TUỔI: Nên cố gắng thêm một thời gian ngắn nữa mới hết trở ngại trong công ăn việc làm. Sẽ có quý nhân giúp cho qua sự khó này. Tài chánh cũng còn ở mức hạn hẹp.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019 Viet-News Australia - Issue 1233

VIETNEWS Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10

ISSUE 1679

45 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

HAÏNH PHUÙC... DUØ MUOÄN MAØNG NHÖNG COÙ XÖÙNG ÑAÙNG ? Chẳng biết do thời tiết sáng nay quá đẹp sao đấy mà tâm trạng tôi đầy hứng khởi. Mà cũng có khi là do cảm nhận được niềm hạnh phúc lan toả từ hai người khách mà tôi vừa tiếp trong ngày hôm nay. Thuỷ là một cô gái rất trẻ trung với khuôn mặt xinh xắn. Khi em vừa tròn 19 tuổi, bố mẹ đã cho em sang Úc du học với mong muốn em sẽ có một tương lai tốt đẹp và rạng rỡ như tuổi thanh xuân của em. Thế nhưng chỉ một năm sau khi rời xa vòng tay gia đình, Thuỷ đã bị cuốn vào tình yêu một cách cuồng nhiệt. Không ngần ngại đắn đo nhiều, tin vào mối tình đầu cũng sẽ là tình cuối, Thuỷ kết hôn ngay với một anh chàng cũng là sinh viên năm 2 đại học. Cuộc hôn nhân của 2 bạn trẻ yêu cuồng sống vội không trải đầy hoa hồng như Thuỷ đã mơ mộng. Không tự chủ về tài chính, đường học hành dở dang, lại đối diện với bao nhiêu mâu thuẫn trong ‘cuộc chiến’ mẹ chồng và nàng dâu đã khiến cho Thuỷ ‘vỡ mộng’ đến

mức bị trầm cảm. Trong một thời gian dài, em phải dùng thuốc ngủ để có thể tạm quên đi những căng thẳng trong cuộc sống hàng ngày. Những tưởng mọi chuyện sẽ khá hơn, nào ngờ đâu một ngày đẹp trời, Thuỷ phát hiện ra anh chồng trẻ con của mình đang vui vẻ bên một cô gái khác, cũng trẻ trung, xinh đẹp không kém gì Thuỷ của 2 năm về trước. Hồ sơ kết hôn của Thuỷ lúc đấy vẫn chưa đi đến đâu nên em không còn cách nào hơn ngoài việc ‘nhắm mắt, bịt tai’ trước việc ngoại tình của chồng, vẫn thầm mong đó chỉ là chút say nắng nhất thời. Nhưng dường như số phận trớ trêu lại đẩy Thuỷ vào bước đường cùng khi cùng một thời điểm Thuỷ nhận được thư từ chối của BDT, quyết định không cấp PR cho em, và tin bồ của chồng ‘có bầu’. Thuỷ đang chơi vơi chưa biết xử lý như thế nào thì cả chồng và mẹ chồng yêu cầu em phải ly dị. Họ còn ‘khéo léo’ đến mức làm việc với bên luật sư để hoàn tất thủ tục ly dị ngay lập tức,

đồng nghĩa với việc Thuỷ ‘phải thừa nhận’ rằng mối quan hệ vợ chồng đã lục đục, và cả hai đã ly thân một khoảng thời gian 12 tháng. Nguyên do duy nhất là để chồng Thuỷ có thể đường đường chính chính kết hôn và bảo lãnh cô bồ đang mang thai kia. Đến lúc này thì Thuỷ thật sự trắng tay, mất cả chồng, mất cả cái PR mà đáng lẽ ra em đáng được có. Trái tim cô gái trẻ này chắc chắn đã tan nát từ cái ngày phát hiện ra chồng mình có bồ. Và có lẽ nếu không có những người bạn ở bên cạnh động viên, chia sẻ, chắc Thuỷ cũng không sống được trong cảnh nhà chồng

lạnh nhạt, dằn hắt suốt 2 năm qua. Và một người bạn đã luôn bên cạnh giúp đỡ tinh thần Thuỷ trong suốt quãng thời gian khó khăn qua, lại đem lòng yêu thương cô gái không may mắn nhưng luôn cố gắng chịu đựng. Ngày hôm nay, đi cùng Thuỷ đến gặp tôi, Vinh đã bộc bạch rằng em thật sự yêu thương Thuỷ. Tôi hỏi Vinh: “Em nghĩ thời gian qua, tình yêu của em và Thuỷ đã chín mùi chưa?” “ Em tin rằng, em đủ bao dung, đủ tự tin để mang lại hạnh phúc, nụ cười cho Thuỷ.” Vinh không ngần ngại trả lời tôi với nụ cười và ánh nhìn trìu mến dành cho Thuỷ. Tôi nhìn thấy cái siết tay thật chặt của hai bạn trẻ dành cho nhau…tình yêu của họ có đủ lớn để tiếp tục dành cho nhau những bước chân của cuộc đời?

Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

46 VIETNEWS

Đặc trang Du lịch

ợc biết đến như Toà nhà Empire State đư nhìn đẹp nhất ra một trong những điểm nh phố New York đường chân trời của thà thể thấy tòa nhà (Mỹ). ở đây, bạn không Thay vào đó, hãy cùng toàn cảnh thành phố. Rock tại Trung the lên đài quan sát Top of phải chăng hơn vé tâm Rockefeller. Với giá ách sẽ có được kh và hàng đợi ngắn hơn, du độ cao 70 tầng. điểm quan sát tuyệt đẹp từ

Thay vì chờ đợi để lên Tháp truyề n hình Berlin, du khách có thể đặt vé sử dụng khinh khí cầu B erlin Weltballon. Là một trong những khin h khí cầu lớn nhất thế giới, Weltballon có thể đạt độ cao 150m và giúp du khách quan sá t toàn cảnh Berlin , thủ đô nước Đức.

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

nhöõng ñieåm ngaém caûnh ñeïp nhaát

Tại Các Thành Phố Nổi Tiếng

Nhắc đến Paris, các du khách thường tìm đến tháp Eiffel để có được điểm nhìn đẹp. Tuy nhiên, những ai không ưa chỗ đông người có thể đến Parc de Belleville - khu vườn cao nhất thủ đô nước Pháp, và cũng là một trong số ít những vườn nho còn sót lại của thành phố. Những điểm quan sát tại đây sẽ giúp du khách thấy được toàn cảnh thành phố ánh sáng từ không gian tự nhiên hơn.

i tiếng với bức Rio de Janeiro (Brazil) nổ khổng lồ. Nếu tượng Chúa Kito Cứu thế ít khách du lịch muốn tìm một nơi nào đó núi Dois Irmãos hơn, bạn có thể đi bộ lên lên đỉnh núi không (Núi Huynh Đệ). Đường Mặc dù vậy, khung dài nhưng có độ dốc lớn. sát từ trên đỉnh núi cảnh thành phố khi quan công sức bỏ ra. hoàn toàn xứng đáng với

MELBOURNE - ADELAIDE - COOBER PEDY ALICE SPRING - ULURU TOUR Tour 11 ngày: Từ 19/9/2020 – 29/9/2019 Điểm đón: Braybrook - Richmond - Springvale (Có trên 10 người) Tham quan: ADELAIDE Whispering Wall – Hahndorf Village Làng truyền thống, đặc trưng của người Đức – City tour. COOBER PEDY Opal mine và shops – town tour Trải nghiệm ngủ 2 đêm motel trong lòng đất rất nổi tiếng và đặc biệt của nước Úc. ALICE SPRING 9The Olgas: Những tảng đá kỳ lạ hàng ngàn năm nổi tiếng của nước Úc. 9Omiston Gorge: Hồ nước thiên nhiên nằm giữa những vách núi và khung cảnh hoang dã thiên nhiên, tuyệt đẹp của sa mạc nước Úc. 9Camel Farm: Nông trại nuôi Lạc đà. Quý vị sẽ được cưỡi Lạc Đà để trải nghiệm. ULURU 9Ayer Rock: Tảng đá nổi tiếng nhất nước Úc và thế giới về sự thay đổi màu sắc lúc bình minh và hoàng hôn. Tảng đá này đã được UNESCO cho vào danh sách Di Sản Thế Giới World Heritage. 9Field of Lights: Sa mạc đèn tuyệt đẹp. (sẽ đóng cửa tháng 10/2020) Giá tiền: $1460/người (Đi và về bằng xe bus 11 ngày 19/9 - 29/9) Từ $1760/người (Đi xe bus về bằng máy bay Qantas 8 ngày 19/9 - 27/9) Chi phí bao gồm: Xe bus, hotel (Phòng ngủ 2, 3, 4 người theo yêu cầu) Vé vào cửa các nơi tham quan **Chú ý: Ăn uống tự túc ( Xe bus sẽ chở tới các trung tâm ăn uống, shopping centre hàng ngày)

Booking:

Lâm Thu 0403 472 718 - Hoà Hợp Travel 9689 8989 Deposit $460/người ( Về bằng Xe bus) Deposit $760/người ( Về bằng Máy bay) Số tiền còn lại sẽ trả vào 1/6/2020.

Công trình nổi bật tại thành phố Toronto là toà tháp CN - địa điểm thích hợp cho việc chiêm ngưỡng đường chân trời. Tuy nhiên, để tiết kiệm chi phí, du khách có thể tới Polson Pier nằm bên bến cảng Toronto và là nơi ưa thích của nhiều nhiếp ảnh gia, với tầm nhìn hướng ra biển.

chelangelo hầu Mặc dù quảng trường Mi khi tới thăm ộc bu như là một địa điểm bắt g phải điểm ôn kh Florence (Italy), nơi đây lại ngưỡng êm chi duy nhất du khách có thể ố. Nếu ph nh thà những ngôi nhà ngói đỏ của Thánh p thá của toà chịu khó đi bộ lên các bậc t đến biế ợc re (đư đường Santa Maria del Fio đến ợc đư ách sẽ với tên gọi Duomo), du kh ệt tuy ần g kém ph đáp bằng khung cảnh khôn vời.

phố Chicago Toà tháp Willis tại thành gờ ) có tường bằng (trước đây mang tên Sears tòanhà. Nếu cảm kính từ đài quan sát của ách có thể lên tầng thấy không an toàn, du kh và thưởng thức bữa 95 toà nhà John Hancock a điểm này cũng tối tại phòng Signature. Đị và du khách có thể có không gian toàn kính, ngắm thành phố 360 độ.

Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu tại Thượng Hải là một điểm du lịch nổi tiếng trong khu thương mại sầm uất. Bạn cũng có thể lựa chọn một nơi ngắm thành phố một cách xa xỉ hơn nếu hầu bao rủng rỉnh: sảnh gác mái của khách sạn Ritz-Carlton Pudong. Những bức ảnh tuyệt vời cùng góc nhìn tốt nhất thành phố hứa hẹn sẽ làm hài lòng bất kỳ ai.

Hoà Hợp Travel

TOUR PLAN 2020 BRIGHT TOUR: 2 Ngày 1 đêm Ngày: Thứ Bảy 25/4 - Thứ Bảy 2/5 và Thứ Bảy 9/5 Giá: $220/người - $200/Trẻ em (dưới 10 tuổi) Giá vé bao gồm: Xe bus, hotel và 5 buổi ăn Đã có lịch trình tour - Liên lạc Lâm Thu hay Hoà Hợp travel để lấy

ULURU TOUR 11 ngày từ 19/9 - 29/9 (Đi và về bằng xe bus) 8 ngày từ 19/9 - 27/9 (Đi xe bus về bằng máy bay) Giá: $1460/Người (Đi và về bằng xe bus) Từ $1760/Người (Đi xe bus về bằng máy bay Qantas) Giá vé bao gồm: Xe bus, Hotel, vé máy bay và tiền vô cửa các nơi tham quan Ăn uống tự túc, xe bus sẻ chở tới quán ăn, shopping centre mỗi ngày Đã có lịch trình tour - Liên lạc Lâm Thu hay Hoà Hợp travel để lấy

TASMANIA TOUR: 7 ngày từ 27/12 - 3/1/2021 Sẽ có lịch trình tour vào tháng 3/2020 CAIRNS TOUR: 6 ngày - Đi trong tháng 3/2021 Sẽ có lịch trình tour vào tháng 6/2020

Booking:

0403 472 718 Hoà Hợp Travel 9689 89 89 Lâm Thu

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Tài Xế Người Việt

Đội Ngũ Hướng Dẫn Viên và Tài Xế Chuyên Nghiệp

ADS

24 小时网上在线预订

GỌI BOOKING 1300 006 888 (03) 9623 9900

ÑAËT CHOÃ & TRAÛ ONLINE www.extragreen.com.au New Zealand 新西兰9日游 Tour 9 ngày

25 $8000 Chào Mừng

Ngày Kỷ Niệm

trị giá 价值 $1830 $1830

Rút thăm may mắn mỗi tuần Mua bất kỳ sản phẩm và có cơ hội THẮNG ! Hiệu lực đến 30 tháng 10

năm

TỔNG CỘNG GIÁ TRỊ TỚI

2 đêm cabin có ban công cho 2 người trị giá 价值 đến $1459 $1459

两晚露台房邮轮双人游

Southbank 2晚hộ 2 đêm trong căn 豪华酒店式公寓住宿 tại Southbank trị giá 价值 $400 $400

Tasmania Tour 3 ngày 塔斯马尼亚3日游

Vé lift không giới hạn 无限次滑雪缆车票

墨尔本著名景点家庭套票 Vé đi tham quan

trị giá 价值 $380 $380

trị giá 价值 $137 $137

价值 trị giá $50 ~ $55-$140 $144

VÉ MÁY BAY GIÁ RẺ Sài Gòn

BẢO ĐẢM

GIAÙ TOÁT NHAÁT

$200*

VỚI TẤT CẢ HÃNG HÀNG KHÔNG

Quảng Châu $250* Los Angeles $500* Bắc Kinh $220* San Francisco $500* Thượng Hải $250* New York $500* Hong Kong $200*

9 GIÁ PHẢI CHĂNG 9 DEAL TỐT NHẤT 9 KHỞI HÀNH MỖI NGÀY 9 KHÔNG CẦN TIỀN TIP

NĂM

Singapore $200* London

KỶ NIỆM

RÚT THĂM MAY MẮN MỖI TUẦN !!! Tổng giá trị lên tới $8,000+ TOUR NGÀY NGẮM CẢNH

$65

giá từ

THẮP SÁNG LÊN KỲ NGHỈ CỦA BẠN

/ng

TIẾT KIỆM ĐẾN

/ người

ĂN MIỄN PHÍ (Trị giá $15)

GIAÙ TOÁT NHAÁT phố trong thành

TỐT GẤP ĐÔI được tặng lên đến

$200 TIỀN TIÊU XÀI TRÊN DU THUYỀN

mỗi stateroom* (interior & ocean view)

$1000 +

$550*

HOẶC ƯU ĐÃI TĂNG GẤP ĐÔI được tặng lên đến

MIỄN PHÍ ĐỒ UỐNG

$400 TIỀN TIÊU XÀI TRÊN DU THUYỀN

mỗi stateroom* (balcony & ở trên)

TẶNG ĐẾN $600 TIỀN ĐỂ XÀI

Giá đặc biệt cho Gói Trung (Intermediate Package) 9 Vé đi lift không giới hạn 9 Vé vào cửa 9 Học 2 tiếng 9 Dùng lift 4 ghế không giới hạn 9 Xe đưa rước sang trọng 9 Không cần tiền tip

ĐẾN & THỬ Hoàn hảo cho người mới học

$125 từ

/ ng

Giá từ

$165

9 Học 1 tiếng Thiết bị 9Quần áo chống thấm nước 9 Học 2 tiếng 9 Dùng lift 4 ghế không giới hạn 9 Vé vào cửa Mt Buller 9 Xe đưa rước sang trọng 9 Không cần tiền tip 9 Tài xế kinh nghiệm & hướng dẫn viên chuyên nghiệp 9 Đội ngũ tài xế và hướng dẫn viên núi tuyết GIÁ VÉ chuyên nghiệp có giấy phép với hơn 25 năm MỘT CHIỀU kinh nghiệm về tuyết Nhà điều hành tour du lịch duy nhất cung cấp 9 Mt Buller dịch vụ VIP đua đón trực tiếp đến cổng chính Mt Buller Village, không cần phải đón thêm chuyến xe buýt khác khi đến. 9 Du lịch bằng xe khách hạng sang 57 chỗ của chúng tôi với WiFi miễn phí trên xe

* / ng

$53/ ng từ

Melbourne

ÑANG SALE LÔÙN! 7 đêm đi du thuyền thăm 7 đêm đi du thuyền rạn san hô Barrier Reef tham quan Indonesia

7 đêm đi du thuyền tham quan ẩm thực Tasmania

khởi hành Brisbane

khởi hành Sydney

khởi hành Melbourne

mỗi người share phòng 4 người*

từ $599

từ $899

từ $579

BỚT TỚI 40% CHO MỖI KHÁCH NAM THÁI BÌNH DƯƠNG 9 ĐÊM ZEALAND ESCAPE 9 ĐÊM từ $869 NEW từ $1679 • KHỞI HÀNH 3 / 12 / 2019 • KHỞI HÀNH 15 / 1 / 2020 NAM THÁI BÌNH DƯƠNG HUY HOÀNG NEW ZEALAND DREAM 12 ĐÊM từ $1549 10 ĐÊM • KHỞI HÀNH 30 / 1 / 2020 từ $869 • KHỞI HÀNH 29 / 2 / 2020

Extragreen - Coâng ty duy nhaát cung caáp dòch vuï höôùng daãn vieân VAØ ñöa röôùc töø ñaàu tôùi cuoái ! Melbourne City

Box Hill

Glen Waverley

Sydney City

Sydney Eastwood

Brisbane

260 Swanston St, 5 Market St, Shop 2B IKON, Shop 3, 431 Sussex St, Shop 47, 160 Rowe St 9 Lewina St Melbourne VIC 3000 Box Hill VIC 3128 39 Kingsway VIC 3150 Sydney NSW 2000 Eastwood 2122 Sunnybank 4109 T: 03 9623 9900 T: 03 9899 2788 T: 03 9561 0311 T: 02 8324 5628 T: 02 8026 7010 T: 07 3105 1450

BOOKING: 1300 006 888

www.extragreen.com.au

* Conditions Apply

HANNAH DANG Your Travel Chuyên viênSpecialist Du lịch của bạn Thứ Hai, Ba,Thu, Năm,Fri: Sáu 9:30 - 17:30 Mon, Tue, 09:30-17:30 Thứ 11- 17:30 Sat: Bảy 11:00-17:30 T: 9623 99299929 T: 9623

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Giaù nhaø ôû Sydney vaø Melbourne taêng maïnh trong thaùng 11/2019 Giá nhà ở hầu hết các thành phố của Úc tăng mạnh, với giá trung bình toàn quốc tăng 1.7% trong tháng qua, ngay cả khi nền kinh tế tiếp tục trì trệ. CoreLogic dự đoán giá nhà tại Sydney và Melbourne sẽ tăng kỷ lục trong vài tháng tới.

động sản toàn quốc tăng mạnh nhất trong 16 năm vào tháng 11. Và tại thành phố đông dân nhất nước Úc – Sydney – giá nhà tăng 2.7%, đạt mức tăng hàng tháng lớn nhất trong 31 năm qua,” trưởng bộ phận kinh tế của CommSec, ông Ryan Felsman nhận xét.

Trưởng bộ phận nghiên cứu của CoreLogic, ông Tim Lawless, cho biết đây là mức tăng giá nhà toàn quốc hàng năm đầu tiên kể từ tháng 4/2018.

Có những dấu hiệu ban đầu cho thấy nhiều người bán đang tận dụng đà tăng giá để rao bán bất động sản của họ. Số liệu hàng tuần của CoreLogic cho thấy hơn 3,000 ngôi nhà đã được đấu giá vào cuối tuần trước – nhiều nhất kể từ tháng 3/2018.

“Sức mạnh tổng hợp của việc cắt giảm lãi suất 0.75% của Ngân hàng Trữ kim, việc nới lỏng chính sách cho vay từ APRA, và sự chắc chắn về cải tổ thuế sau kết quả bầu cử liên bang là trọng tâm của sự phục hồi này,” ông Lawless nói. “Triển vọng lãi suất sẽ giảm hơn nữa trong những tháng tới và sự cải thiện khả năng mua nhà sau thời kỳ suy thoái gần đây là những yếu tố khác hỗ trợ cho việc tăng giá nhà.”

tăng giá chóng mặt như hiện nay khó có thể kéo dài, ngay cả khi lãi suất giảm hơn nữa. “Trong bối cảnh tiền lương và tăng trưởng thu nhập hộ gia đình vẫn còn thấp, các điều kiện kinh tế đang dần mất đà và khả năng mua nhà một lần nữa lại trở nên tồi tệ, có khả năng sẽ có một vài thử thách trong việc duy trì sự phục hồi nhanh như vậy,” ông nói. Hơn nữa, giá nhà hiện không đồng bộ trên cả nước. Trong khi giá nhà tại Sydney tăng 2.7% vào tháng trước, Hobart 2.3%, Melbourne 2.2% và Canberra 1.6%, thì tốc độ tăng ở Brisbane, Adelaide và Perth lại chậm hơn, và giá nhà ở Darwin giảm 1.2%.

Với xu hướng thị trường hiện tại, ông Lawless dự đoán giá nhà sẽ đạt kỷ lục mới tại hai thành phố lớn nhất nước Úc chỉ trong vòng vài tháng. “Giá nhà tại Melbourne vẫn còn thấp hơn đỉnh điểm gần 4%, do đó thời gian phục hồi có thể sẽ ngắn hơn một chút, có lẽ trong hai tháng tới,” ông nói với đài ABC.

Mức tăng hàng tháng thậm chí còn ngoạn mục hơn.

“Và Sydney trong bốn tháng tới. Giá nhà tại Sydney vẫn thấp hơn 8% so với đỉnh điểm của thị trường [hồi năm 2017].”

“Giá nhà tại Úc đang bùng nổ. Giá bất

Tuy nhiên, ông Lawless cho biết tốc độ

Ngay cả tại Sydney và Melbourne, dữ liệu của CoreLogic cho thấy các khu vực đắt đỏ đang ghi nhận mức tăng lớn hơn nhiều so với những vùng có giá thấp hơn. Nhà kinh tế trưởng của Realestate.com. au, bà Nerida Conisbee cho biết sự tăng giá ở các vùng ngoại ô cao cấp là điển hình của giai đoạn đầu.

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2019: 33 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

“Chúng ta thường thấy mọi người đổ xô đến những vùng tốt nhất đầu tiên,” bà nói. “Khi chúng tôi quan sát những vùng mà người mua nhà đang tìm kiếm, đó thường là những vùng rất đắt tiền. Điều này khác với khi thị trường đang mạnh.”

Liệu Ngân hàng Trữ kim sẽ tiếp tục cắt giảm lãi suất? Hội đồng quản trị của Ngân hàng Trữ kim dự kiến sẽ họp vào ngày mai, nhưng bà Conisbee cho rằng lãi suất chính thức sẽ được duy trì ở mức 0.75% sau khi đã bị cắt giảm ba lần trong năm 2019. “Tôi cho rằng họ sẽ chờ xem điều gì sẽ xảy ra trong mùa hè và sau đó quay trở lại một lần nữa vào tháng Hai để xem mọi thứ đã thay đổi như thế nào,” bà nói. “Ba lần cắt giảm lãi suất vẫn không thể giúp vực dậy nền kinh tế, nhưng tôi nghĩ bây giờ họ sẽ quan sát và chờ xem.” Theo SBS

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

280 Hampshire Road, Sunshine

9313 7888

Xem tất cả nhà đăng bán tại douglaskay.com.au Braybrook

Ardeer

Sunshine West

7 Stanbury Court

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

55 Holt Street

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

51 Cumberland St

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

Sunshine North

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

5 Dantum Grove

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH HIỆN ĐẠI VÀ RỘNG RÃI

LẦN ĐẦU BÁN NHÀ CÓ ĐẤT GÓC ĐƯỜNG VỊ TRÍ TRIỆU ĐÔ

BẢO ĐẢM TƯƠNG LAI CỦA BẠN VỚI LÔ ĐẤT 697M2

NGÔI NHÀ GIA ĐÌNH QUYẾN RŨ VÀ ẤM CÚNG

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine West

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Ardeer

94 Blanche Street

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

54 Armstrong St

Căn nhà gia đình đẹp mắt nằm trên lô đất góc đường ấn tượng, gồm 3 phòng ngủ, phòng tắm chính, nhà bếp có khu ăn uống, sinh hoạt, phòng giặt và toilet riêng. Một nhà kho và chỗ đậu xe an ninh trong gara vào từ đường Middlesex. Lưu ý: Diện tích đất tính trong ranh giới hàng rào là khoảng 473m2. Thuộc khu cao cấp triệu đô ở Sunshine North, gần khu shop đường Northumberland / Warwick / Suffolk, chùa Quang Minh và trường trung học Braybrook.

CUỐN HÚT, HIỆN ĐẠI & HOÀN CHỈNH VỚI NHIỀU ƯU ĐIỂM – NHÀ & BUNGALOW CĂN VILLA GIỮA KHU VỰC THÂN THIỆN Gồm 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có tủ bước vào được, nhà bếp phong cách, khu sinh hoạt - ăn uống mở rộng, phòng tắm lót gạch, phòng giặt, khu vực giải trí ngoài trời. Lô đất rộng khoảng 659m2, tiềm năng phân lô / phát triển xây nhiều căn unit trong một Khu quy hoạch General Residential Zone. Gần: trường tiểu học Sunshine Heights, khu shop đường Glengala, quán café và trung tâm y tế, trạm xe buýt đến thẳng trạm xe lửa Sunshine, công viên Castley, trường mẫu giáo Future Stars, đường đi bộ Kororoit Creek, trường trung học Sunshine West, trung tâm Melbourne.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Sunshine North

102 Cumberland St

SOLD 0 00 , 8 8 3 , $1

**Không phí body corporate, có mặt tiền đường, không dùng chung driveway** Gồm 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, nhà bếp đầy đủ tiện nghi với khu sinh hoạt và ăn uống liền kề, phòng tắm chính sáng sủa, sân sau kín đáo và driveway dành riêng...Vị trí hoàn hảo tại một trong những khu vực phát triển nhanh nhất ở Melbourne, gần Kororoit Creek / đường đi bộ, tuyến xe buýt, lối vào Western Ring Road, các trường học và tiện ích mua sắm gồm trung tâm shopping Deer Park, khu shop đường Ballarat và Thương Xá Sunshine.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Anthony Caccamo 0425 703 312

Sunshine North

3 Taniyha Place

SOLD 0 ,00 0 8 1 , 1 $

RỘNG LỚN & SANG TRỌNG - NGÔI NHÀ NÊN Ở 1 LẦN TRONG ĐỜI ỐC ĐẢO TUYỆT VỜI CHO GIA ĐÌNH TRÊN ĐẤT RỘNG 728M2 Ngôi nhà lớn tuyệt đẹp với mặt tiền rộng và nằm trên lô đất diện tích 660m2. Tầng trệt: Hành lang sang trọng, nhiều khu vực sinh hoạt, khu vực gia đình mở rộng, nhà bếp với bàn mặt đá, phòng tủ bếp với căn bếp thứ hai, 2 nhà vệ sinh, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, gara lớn. Trên lầu: Phòng ngủ 2 và 3 cũng có9tủ 39bước vào được và ensuite, Phòng ngủ 4 và 5 rộng và dùng chung 21 3tắm85chính. Tầng 04phòng Gsinh N O U 1 có khu nghỉ ngơi, 3 balcony mang lại thêm không gian hoạt trong nhà / ngoài V NH) trời. Gần trường trung họcCBraybrook IS (THACollege, Đại học Victoria và chùa Quang Minh.

Tại tầng trệt là phòng ngủ rộng có tủ bước vào được và ensuite được trang bị đầy đủ, phòng ngủ thứ 2 có tủ âm, khu vực mở rộng có nhiều khu sinh hoạt, ăn uống trong đó có phòng sinh hoạt chính mở ra khu giải trí ngoài trời rộng rãi và khu vườn landscape được cắt tỉa. Nhà bếp gỗ có bàn mặt đá marble, phòng trang điểm riêng có toilet, phòng giặt rộng rãi, nhiều chỗ chứa đồ và 1 gara đôi có cửa phía sau. Trên lầu có phòng ngủ thứ 3, phòng tắm chính lót gạch và 1 phòng ngủ thứ 4 rất rộng có balcony và không gian để tạo thành phòng ngủ thứ 5. Có 3 toilet, thiết bị bếp bằng inox, máy rửa chén và driveway hình bán nguyệt có nhiều chỗ đậu xe. Gần: Trường trung học Sunshine North, khu shop đường Northumberland, chùa Quang Minh, trường trung học Braybrook, Đại học Victoria, trường tiểu học St Bernadette & Sunshine North. 11 phút đi bộ đến chùa Quang Minh.

Bán Tư Nhân Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Peter Kay 0401 532 886

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

AN B5ỞI FR 5

Sunshine

59 Devonshire Road

SOLD 0 00 , 0 2 0 , $1

Căn nhà gạch chất lượng gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, nhà bếp, phòng tắm, toilet riêng, khu vực sinh hoạt và phòng giặt sáng sủa nổi bật. **The General Residential Zone quy định rằng bất động sản này nằm trong khu vực phát triển xây nhiều căn unit và phân lô.** Gần Western Ring Road, đường đi bộ Kororoit Creek và trạm xe lửa Ardeer, tiện đi bộ ra trường tiểu học Ardeer qua lối công viên, gần khu shop gồm trung tâm shopping Deer Park, trung tâm thị trấn Cairnlea và trung tâm Sunshine … chưa kể gần Vulcano Gelato.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Sunshine

10 Union Street

6 532 88 Y 0401 421 385 939 A K R E 0 T BỞI PE NH) VUONG THA ( IS C N 8 FRA 3

Avondale Heights 21A & 21B Military Rd

SOLD 0 ,00 1 6 0 , 1 $

VỊ TRÍ CAO CẤP - SẴN SÀNG XÂY - PERMIT & 2 BẢN VẼ THI CÔNG Căn nhà gồm 3 phòng ngủ, phòng tắm chính, nhà bếp có khu ăn uống, phòng gia đình, phòng giặt và toilet riêng có 1 sân gọn gàng sạch sẽ. Đã được thành phố Brimbank chấp thuận bản vẽ cho xây 2 căn townhouse rộng khoảng 20sq, gồm 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, 3 toilet, khu sinh hoạt/nhà bếp mở rộng, khu giải trí ngoài trời, gara. Nằm ngay sát đường Cornwall gần khu Mathews Hill cao cấp. Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Sunshine, khu chợ đường Hampshire, khu shop đường South Road & Monash và trường Caroline Chisholm danh tiếng.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 2.30 - 3.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Sunshine North 82 & 84 Warwick Rd

SOLD 0 00 , 0 9 2 , $1

CỬA HÀNG TẠP HÓA CÓ LICENSE & 2 CHỖ Ở

Căn shop 2 tầng độc đáo với chỗ ở tại tầng 1 đang trống, tại khu shop đường Warwick, shop bán lần đầu tiên. Gồm 2 titles được đấu giá chung. Bất động sản này còn có đường nhỏ dẫn ra đường lớn với vị trí tiện lợi, gần trạm xe buýt, các trường học và Đại học Victoria. 82 & 84: Shop tầng trệt rộng khoảng 170m2 với mặt tiền lớn, phòng 9tắm, 93phòng 5 có 38trệt văn phòng và gara. Shop cũng có nhiều cool rooms. 2/82: 4 Nhà 1tầng 2 0 G N Tầng trệt có 3 phòng ngủ, ngủ, phòng khách, nhà bếp, phòng tắm, phòng UO84a: ) Vgiặt. NHphòng khu sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp,(phòng tắm, phòng giặt và sân thượng. THAăn,

ANCIS B4ỞI FR 2

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Doug Kay 0417 356 035

Sunshine

24 Neil Street

SOLD 0 00 , 0 3 0 , $1

VỊ TRÍ CÓ MỘT KHÔNG HAI

CƠ HỘI VÀNG ĐẦU TƯ 3 TRONG 1!

VỊ TRÍ TỐT NHẤT Ở VÙNG PHÍA TÂY

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Cơ hội tuyệt vời ở trung tâm Sunshine tại cửa ngõ vào trung tâm thành phố. Căn nhà gạch nằm ở góc đường Devonshire và Maryvale, tiện đi bộ ra đường Hampshire, trạm xe lửa Sunshine và nhiều tiện ích khác như trường học, shop bán lẻ và dịch 5vụ. Căn nhà 22 58hoặc 75 2doanh gia đình 4 phòng ngủ có thể tận dụng phát triển 04kinh Y để A K N IA nhiều căn unit (tùy Council R chấp thuận). BỞI AD 4 1 2

Sunshine North

Peter Kay 0401 532 886

16 Westmoreland Rd

SOLD 0 0 0 , 6 2 $9

Bất động sản (Business 1 Zoned) gồm 2 căn shop mặt tiền ở tầng trệt và 1 căn hộ riêng biệt ở tầng trên có 2 phòng ngủ, phòng tắm chính, phòng khách rộng rãi, nhà bếp / khu ăn uống, cửa sổ và cửa 939với trượt mới lắp và 1 balcony rộng rãi. Shop 21A đã4có người 385 thuê 0 21Shop NG 2021. giá $18,000/năm + GST đến hết H tháng 9Onăm 21B cho U V ) (THAN Căn hộ trên tầng cho thuê theo thuê theo tháng vớiNgiá CIS$1,900/tháng. FRA$1,2000. tháng, mỗi Tổng thu nhập mỗi năm lên đến $47,000. BỞItháng

Sunshine

73 Phoenix Street

SOLD 0 0 0 , 4 0 $9

DIỆN TÍCH HƠN 650M2, ĐI BỘ NGẮN LÀ TỚI SUNSHINE CENTRAL KHU VỰC TĂNG TRƯỞNG TỐT NHẤT NẰM Ở SUNSHINE NORTH Đây là cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư thông minh hoặc người mua nhà ở đang tim kiếm ngôi nhà gạch xây kiên cố với lựa chọn tái phát triển cho tương lai (STCA). Diện tích khoảng 650m2, 3 phòng ngủ rộng, phòng khách rộng, bếp có khu dùng bữa, phòng tắm trung tâm, 939treo 8lò5sưởi 21 3sắm 04mua tường, điều hòa và trần cao. Vị trí gần trườngO học, khu Sunshine G N H) VU Central, Đại học Victoria và xe Hãy tới xem nhà ngay hôm nay! ANcộng. THcông

( ANCIS B3ỞI FR 1

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Đất thổ cư rộng 679m2 nằm trong khu dân cư đang tăng trưởng có nhiều tiềm năng - cơ hội tái phát triển xây nhà cho mật độ dân số trung đến cao (STCA). Căn nhà gia đình hiện tại bao gồm 3 phòng ngủ + Studio / phòng ngủ, nhà bếp mở rộng với khu vực ăn uống, phòng khách kích thước tốt, phòng tắm chính, toilet và phòng tắm nắng lớn khép kín. Trước cửa là 22 5Đại85học Victoria, khu shop đường Northumberland, trường học, xe công 5 2trường 47cộng, 939 Chùa 0“khuyến 5 Y 8 A 3 K 1 Quang Minh, Khu shop đường Hampshire, ... Lưu ý: khích xây nhà lên (có IAN 042cao 13.5 méttớicho4 tầng Gchiều N ADcư)Rbằng O thể không cần sử dụngBcho cách đặt giới hạn tòa nhà. ỞIdân U V )

Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm + phòng ngủ thứ 4 / văn phòng tại nhà / studio, khu vực sinh hoạt / phòng khách rộng rãi, nhà bếp đầy đủ tiện nghi liền kề khu vực ăn uống, khu vực gia đình / sinh hoạt chung thứ 2 rộng rãi, phòng tắm chính, toilet riêng và phòng giặt. Phòng gia đình / giải trí rất rộng, khu giải trí ngoài trời có mái che / khu BBQ, khu sân vườn dễ bảo trì, gara gạch rộng rãi có carport đôi … Vị trí cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 14km, nhiều trường học, trạm xe buýt và khu shop, gần trung tâm mua sắm Glen-Gala Village.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine North

12 Baynton Avenue

TH ĐẤ Ứ U 7/ BẢ GI 12 Y Á /2 N 01 ÀY 9

Căn nhà 2 lầu 4 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp tiện nghi, khu vực ăn uống mở ra sân vườn sau dễ bảo trì, phòng ngủ ở tầng trệt, phòng giặt. Tầng trên: 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite và phòng tắm chính. 3 toilet, carport có khóa và cửa điều khiển từ xa (đậu 4 xe), khu giải trí,... Gần chùa Quang Minh, xe công cộng, trường trung học Caroline Chisholm, trung tâm shop Highpoint và cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 9km, đi bộ tới công viên Pennell Reserve và HomeCo Braybrook,...

NH IS (THA2 FRANC1

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Ngôi nhà 3 phòng ngủ, nằm trên lô đất rộng khoảng 500m2. Gần trung tâm thương mại đường Hampshire, trạm xe lửa Sunshine, trung tâm cộng đồng & hành chính Brimbank, mặt tiền rộng 39m quay ra đường Hertford trong khu vực “high density zoning – Activity Centre 1 (ACZ1)”. Hướng dẫn của Council (tùy Council chấp thuận) 6mục đích sử dụng bao gồm cơ hội đặc biệt để xây nhà nhiều tầng (4 - 5 tầng) với2nhiều 53 mại88(văn gồm khu dân cư (townhouse/căn hộ chungY cư), phòng / shop) 04khu01thương A K R E hoặc khu vui chơi giải trí cộng T với lợi thế gần Công Viên Cộng đồng Sunshine. I PEđồng

BỞ 1

Sunshine

Adrian Kay 0475 222 585

70 Hertford Road

SOLD 0 0 0 , 0 0 $8

CĂN NHÀ GẠCH KỲ QUAN Ở TRUNG TÂM SUNSHINE

Nhà gạch veneer mặt tiền rộng gồm 3 phòng ngủ lớn, sàn gỗ bóng toàn nhà, nhà bếp rộng rãi có khu vực ăn uống liền kề, khu vực sinh hoạt rộng rãi, sưởi gas dành cho những ngày lạnh, mái ngói và gara an ninh. Carport chứa 2 xe! Nằm ở vị trí đang được ưa thích ở trung tâm Sunshine với mọi tiện ích rất 9gần. 5 93đường 38shop Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Sunshine, khu shopping Sunshine, 1khu 0di42chuyển G N O Hampshire, nhà hàng/trung tâm thương)mại, vài phút đến trường H VU tiểu học Sunshine Harvester.(THAN

ANCIS B3ỞI FR 1

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Peter Kay 0401 532 886

CT A R T N O C UNDER 8,000 $70

ĐÃ ĐƯỢC PHÉP XÂY 3 CĂN NHÀ – CƠ HỘI PHÁT TRIỂN HIẾM CÓ

Cơ hội lý tưởng cho các nhà đầu tư và người mua nhà để ở với 93lô9đất 38ở5Sunshine rộng, thuộc một trong những khu vực phát triển nhanh 21nhất 4 0 G N O North. Lô đất vuông vắn diện tíchNkhoảng đã được chấp thuận ) VU700m2, THAđếnH cơ hội hoàn hảo để phát triển xây cho xây 3 căn nhàN2Clầu, IS (mang A R F ngay nhiều BỞIcăn nhà unit hoặc để đầu cơ đất.

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine

51 Dickson Street

SOLD 0 0 0 , 5 3 1 , $1

VỊ TRÍ QUYỀN LỰC, ACTIVITY ZONE (ACZ1) ĐỐI DIỆN TRUNG TÂM XE CÔNG CỘNG SUNSHINE

Đang được quy hoạch xây nhà và cơ sở thương mại. Lối driveway rộng hơn 3m cho xe ra bãi đậu sau nhà. Vị trí thuận tiện gần trung tâm đường Hampshire của Sunshine. Căn nhà 3 phòng ngủ, nhà bếp mới tân trang, khu vực 939hoạt, 5sinh 38vực 21khu ăn uống mở rộng và phòng tắm mới toanh. Nằm ở trung phía Tây 04tâm OíchNG U V đang bùng nổ phát triển, tiện đi bộ ra H các tiện công cộng, các trung tâm ) N các trường học và cơ sở cộng đồng. (THAcộng, shopping sầm uất, tuyến xe công CIS

FRAN2 B 3ỞI

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine

3 McGrath Street

SOLD 00 0 , 0 9 9 $

VẺ THANH LỊCH XUYÊN THỜI GIAN, CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH ĐA NĂNG Tầng trệt: 3 phòng ngủ, khu sinh hoạt, phòng tắm lót gạch đầy đủ, nhà bếp có thiết bị bếp bằng inox, khu ăn uống và phòng giặt liền kề. Phòng tắm nắng ở phía sau dẫn ra khu giải trí có mái che. Sân vườn sau có studio / văn phòng tại nhà, nhà kho ngoài vườn và chuồng gà. Carport đôi và gara đôi. Tầng trên: 1 phòng ngủ chính rất rộng, phòng tắm 585 trên đường lót gạch thứ 2. Tiện đi bộ đến nhà trẻ East Sunshine, Vườn Kevin 222Wheelahan 0475Chisholm, Devonshire, Matthews Hill, trường trung K học trường tiểu học Our AYCaroline N IA Lady, trạm xe lửa Sunshine, DRcafé đường Hampshire, cửa hàng bán lẻ, dịch vụ y tế. I Aquán

BỞ

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Sunshine North

20 Johnson Street

SOLD 0 0 0 , 6 7 $7

NHÀ GẠCH VENEER TUYỆT ĐẸP Ở KHU CAO CẤP

Căn nhà gạch veneer mặt tiền đẹp tại vị trí đắc địa, gồm có 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách trang trọng, nhà bếp có khu ăn uống liền kề và phòng ăn riêng, phòng tắm chính sáng sủa, toilet riêng, phòng giặt, gara gạch 2 chỗ rất rộng cộng 2 nhà kho và khu vườn gọn gàng. Thuộc khu đáng 85trung học, đại ao ước ở Sunshine North, tiện đi bộ ra các trường tiểu2học 5và 75 2 2 học Victoria, khu shop đường Northumberland, KAY 04 trạm xe buýt, nhà hàng và N IA R chùa Việt Nam. I AD

BỞ1

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

COÂNG TY ÑÒA OÁC VÔÙI DÒCH VUÏ CHUYEÂN NGHIEÄP & UY TÍN TAÄN TAÂM PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT SUNSHINE

1 Stonemark Street SUNSHINE Đấu giá Thứ Bảy Này 7/12/2019 lúc 12:30pm

25 McIntosh Street Đấu giá Thứ Bảy 14/12/2019 lúc 1:00pm

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 12:00pm - 12:30pm

Cực kỳ tinh tế & thích hợp với cả gia đình

Xem nhà: Thứ Năm 5/12/2019, lúc 5:45pm - 6:15pm & Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 11:15am - 11:45am

Căn nhà freetanding đã được tân trang toàn bộ với nét thiết kế hiện đại. Thiết kế mặt sàn 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm trong đó 1 phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, phòng khách trang trọng, khu vực sinh hoạt mở rộng phục vụ ăn uống hàng ngày cùng với nhà bếp hiện đại gắn các thiết bị inox. Thiết kế còn có cửa kính gập đôi mang đến nhiều ánh sáng tự nhiên hơn và lối đi ra khu vườn đẹp được landscape và khu sàn gỗ rộng lớn. Carport có cửa điều khiển từ xa, vị trí thuận tiện gần trạm xe lửa Sunshine và trạm xe buýt, các trường học và khu shop Sunshine.

SUNSHINE NORTH

Thiên đường của riêng bạn

21 Tudor Road ARDEER

86 Maxweld Street

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 1:45pm - 2:15pm

Sảnh vào rộng rãi, 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách lớn,nhà bếp rộng có khu vực ăn uống hàng ngày, phòng tắm chính, phòng gia đình rất lớn ở phía sau, phòng học, khu vực giải trí ngoài trời có mái che rộng rãi và bếp nhỏ và thiết bị giặt riêng. Gara có cửa điều khiển từ xa, sàn gỗ bóng, cửa cuốn an ninh dùng điện gắn khắp nhà, sưởi gas ngầm, quạt mát hơi nước, hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, 2 hệ thống năng lượng mặt trời, 2 thùng chứa nước lớn, gazebo lớn, trang thiết bị cao cấp, trần hoa văn và khu sân vườn phía trước đẹp mắt tạo nên một bức tranh hoàn hảo.

SUNSHINE WEST

Gặt hái thành quả

Căn nhà 3 phòng ngủ được tô điểm bằng nội thất nhiều ánh sáng tự nhiên và không gian sinh hoạt phục vụ cho cuộc sống hàng ngày. Vị trí được ưa thích, cách khu Kororoit Creek chỉ khoảng 200m, gần các trường học, xe công cộng và khu shop. Lợi thế của lô đất rộng 604m2 tạo thành một cơ hội lý tưởng để đầu tư tại một trong những khu vực phát triển nhanh nhất ở Melbourne.

12 Mernda Street BRAYBROOK

4/16 Cherry Crescent Giá bán $630,000 - $670,000

Giá bán $1,150,000 - $1,250,000

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 2:30pm - 3:00pm

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 1:30pm - 2:00pm

Ngôi nhà xuất sắc và hiếm. Gồm 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm. Phòng giải trí lớn, phòng khách / phòng chơi game và văn phòng tại nhà / phòng ngủ thứ 5 với tủ xây riêng. Phòng ngủ lớn, phòng tắm chính trang nhã có bồn tắm clawfoot. Nhà bếp với bàn đá 70mm và bếp nấu 900mm hiệu ILVE, khu ăn uống rộng rãi. Tầng trên có 2 phòng ngủ gồm 1 phòng ngủ chính với ensuite và tủ bước vào được, ngoài ra còn có một khu nghỉ ngơi / phòng giải trí. Khu sinh hoạt thiết kế mở rộng tuyệt vời và khu giải trí ngoài trời khổng lồ. Gần các tiện ích và Kororoit Creek. 2 gara lớn với nhà kho rộng rãi và workshop. Đất 971m2 với sân vườn đẹp.

ALBION

Giá bán $550,000 - $600,000

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 11:45am - 12:15pm

Ngôi nhà lý tưởng đang chờ bạn!

Căn nhà gạch veneer mới tân trang gồm 4 phòng ngủ (phòng ngủ chính có ensuite sang trọngg và tủ rộng bước vào được) và phòng tắm chính đầy cảm hứng. Nhiều chỗ sinh hoạt trong đó có 1 phòng khách trang trọng (có thể làm phòng ngủ thứ 4), khu sinh hoạt / ăn uống mở rộng hiện đại và rộng rãi, nhà bếp phong cách hiện đại có bàn mặt đá. Thiết bị nấu ăn thương hiệu Bosch. Vườn được landscape đẹp mắt có tầm nhìn không giới hạn ra Kororoit Creek. Gara / workshop và văn phòng tại nhà / studio phụ. Tiện đi bộ ra khu shop Sunshine, công viên, cơ sở thể dục thể thao, các trường tiểu học và trung học.

Đấu giá Thứ Bảy 21/12/2019 lúc 12:30pm

Căn nhà gia đình lớn

TRƯƠNG THOẠI TẤN 0403 214 933

Căn townhouse cho cuộc sống quý phái

Căn nhà townhouse rộng rãi cho gia đình này có thiết kế mở đặc biệt bao gồm: Sảnh rộng, phòng khách và khu ăn uống, nhà bếp với tấm kiếng chống bắn dầu mỡ và các thiết bị inox, 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và tủ bước vào được, phòng tắm lớn sáng sủa, phòng giặt và phòng trang điểm riêng biệt. Sân vườn phía sau dễ bảo trì, gara lớn có khóa và cửa điều khiển từ xa, thêm chỗ đậu xe chung rộng rãi. Vị trí thuận tiện gần Trung tâm cộng đồng Braybrook, dãy shop đường Churchill / South Road, các tuyến xe buýt, các trạm xe lửa Tottenham và Sunshine, trường Caroline Chisholm và cách trung tâm City khoảng 11km.

4/20 Talmage Street DEER PARK

78A Lee Street

Giá bán $350,000 - $380,000

Hiện đại và thuận tiện

Đã được tân trang hoàn hảo, không gian sống nhiều ánh sáng mặt trời này là lựa chọn lý tưởng cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư. Tọa lạc ở vị trí thuận tiện, đi bộ tới mọi điểm tiện ích, gồm trường học các cấp, trạm xe lửa Albion, Sunshine Plaza và trạm xe buýt. Trên lầu gồm 2 phòng ngủ có tủ âm và 1 phòng tắm chính có thiết bị giặt. Dưới tầng trệt là 1 nhà bếp mở rộng, khu vực ăn uống và phòng khách nhìn ra sân riêng có sàn gỗ và mái che. 2 chỗ đậu xe riêng.

ALBION

Các khu vực sinh hoạt riêng biệt, vị trí đắc địa

Vị trí chỉ một đoạn ngắn tới Trung tâm mua sắm Burnside, Trường tiểu học St. Peter Chanel’s và ga xe lửa Deer Park, đây là ngôi nhà được xây khá chất lượng. Ngôi nhà gia đình tuyệt đẹp này gồm 3 phòng ngủ lớn, hai phòng tắm chất lượng, nhà bếp tân kỳ nhìn ra khu ăn uống & sinh hoạt gia đình và một gara có cửa điều khiển từ xa. Lưu ý: Đang cho thuê $450 mỗi tuần. Lưu ý: Nhà xây xong vào tháng 12 năm 2018.

1/5 King Edward Avenue SUNSHINE Giá bán $240,000 - $260,000

Giá thuê $30,000/năm + GST + Chi phí phụ Giá bán $650,000 + GST

Shop 5, 1 Foundry Road

Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/2019, lúc 10:30am - 11:00am

Vị trí trung tâm thuận tiện

Nằm ở khu đang được ưa thích, căn hộ tầng trệt này mang đến cả sự thoải mái và thuận tiện. Sát khu bảo tồn Barclay, cách tất cả tiện ích lớn ở Sunshine chỉ 500m như Sunshine Plaza, Cinema Complex, trạm xe lửa và trạm xe buýt. Đây là cơ hội không thể bỏ qua đối với những nhà đầu tư thông minh hoặc người mua nhà lần đầu. Gồm: 2 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách / khu vực ăn uống rộng rãi, nhà bếp tiện nghi, phòng tắm và chỗ đậu xe riêng. Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời ở một vị trí được nhiều người tìm kiếm như thế này.

Shop giá trị - Cần bán hoặc cho thuê Vị trí tại khu Sunshine nhộn nhịp và sôi động, viên ngọc quý rộng 68m2 này rất hiếm khi có được. Một cơ hội tuyệt vời để mua hoặc thuê một trong những bất động sản bán lẻ được tìm kiếm nhiều nhất vùng Sunshine. Diện tích shop: 68m2. Có chỗ đậu xe an ninh riêng. Cho Thuê: Giá $30,000 mỗi năm cộng GST cộng các chi phí phụ - Điều khoản thương lượng Bán Shop: Giá $650,000 cộng GST.

VAÊN PHOØNG: 14 Devonshire Road, Sunshine

PH: 03 9300 9000

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

Jim Christou

0416 288 337

ùi ô M

Flora Nguyen

0452 427786

Braybrook

ên Ña

Manny Gill

0414 484 844

0426 639 336

88 Duke Street

Căn nhà cổ được tân trang hiện đại

Nhà mới được tân trang lại, gồm 3 phòng ngủ quyến rũ, 2 phòng tắm. Sàn gỗ đẹp ở các khu vực sinh hoạt và các phòng ngủ, sân vườn trước và sau rộng rãi. Một phòng khách / không gian sinh hoạt rộng rãi, một nhà bếp nhiều ánh sáng tự nhiên với nhiều không gian tủ và khu vực ăn uống, một phòng tắm nắng / patio dẫn ra một sân vườn rộng. Chỉ vài mét cách trường tiểu học Sunshine Harvestester, Rec West Braybrook, Khu bảo tồn Kinder Smith. Một đoạn lái xe rất ngắn đến Sunshine Plaza, Khu shop Sunshine và Trung tâm mua sắm Central West, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 10km. Xem nhà: Thứ Bảy 11.45 - 12.15pm Jim Christou 0452 427 786

Footscray

319/1-11 Moreland St

Vị trí là quan trọng nhất!

Căn hộ một phòng ngủ đẹp bày trí tốt đang cho thuê $380 / tuần. Chỗ đậu xe, nhà bếp với máy rửa chén, lò vi sóng, tủ bếp, tủ lạnh và bếp gas, khu sinh hoạt mở, phòng ngủ có tủ âm, phòng giặt trong phòng tắm. Nằm ở trung tâm thương mại Footscray dễ dàng đi bộ đến chợ, nhiều quán cà phê, nhà hàng, cơ sở y tế, trường học.. Đi bộ đoạn ngắn đến xe lửa, xe điện, xe buýt.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Footscray 102/55 Hopkins St Căn nhà hàng đầu, bạn sẽ thích!

Albion

Căn hộ chung cư cao cấp vị trí hoàn hảo trong tòa nhà AXIOM, khá rộng (khoảng 70m2). Bạn sẽ bị ấn tượng bởi chất lượng đồ đạc của căn hộ này, vị trí gần tất cả các trường học, trường đại học, xe công cộng và các tiện ích. Tất cả chỉ trong một khoảng cách đi bộ ngắn. Khoảng 5 phút lái xe đến trung tâm thành phố Melbourne thông qua đường Dynon và City Link. Gồm: 2 phòng ngủ, nhà bếp được trang bị bàn mặt đá Caesar, hệ thống sưởi và máy lạnh 2 chiều, phòng khách lớn, lối vào an ninh, 1 chỗ đậu xe, 1 lồng chứa đồ.

3/31 Ridley Street

Hãy mua ngay! Cơ hội để tân trang

Bạn có phải là người thích tân trang để tăng giá nhà? hoặc đơn giản là tận dụng cơ hội để tân trang viên ngọc này để dọn vào ở. Dù bạn chọn cách nào, bạn sẽ không thất vọng! Một vị trí trung tâm tuyệt vời và có thể đi bộ đến hầu hết các tiện ích. Lưu ý: Hình ảnh là căn hộ thực tế, nhưng không phải hình mới đây.

Xem nhà: Thứ Bảy 10.45 - 11.15am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

XEM NHÀ: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Kings Park

55 Lambeth Street

Mới được tân trang lại Căn nhà gia đình góc đường

Ngôi nhà được bày trí đẹp mắt này gần đây đã được tân trang lại và sẵn sàng để bạn dọn vào ở ngay. Nhà gồm: 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà bếp với nhiều tủ bếp rộng, sàn gỗ, khu vực giải trí, sân trước và sân sau khá rộng. Đất rộng 530m2. 3 chỗ đậu xe. Một vị trí quá tuyệt vời giữa những người hàng xóm thân thiện và khá yên tĩnh.

Xem nhà: Thứ Bảy 11 - 11.30am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Maribyrnong 56 Edgewater Blvd Nhà rộng rãi, sang trọng và giải trí tinh tế

Căn nhà gia đình chất lượng ấn tượng. Tầng trên gồm 3 phòng ngủ có kích thước tốt (tủ âm, phòng chính có tủ bước vào được / ensuite lớn và có ban công rộng rãi. Phòng khách và phòng tắm khổng lồ, tất cả các khu vực sinh hoạt đều được thiết kế để có thể tiệc tùng giải trí. Tầng thấp hơn có 2 khu sinh hoạt. Khu ăn uống / phòng khách chính rộng rãi nhìn ra khu vườn xanh chung quanh. Thêm một phòng gia đình lớn cạnh nhà bếp với bàn mặt đá granite / và các thiết bị bằng inox liền kề khu vực ăn uống. Tổng cộng có 2 phòng tắm, 1 phòng trang điểm và 3 toilet. Nhà để xe đôi truy cập nội bộ. Gần xe buýt và xe điện, khu shop Highpoint, hồ bơi Maribyrnong, trung học Maribyrnong, Đại học Victoria, ALDI, sông Maribyrnong, Câu lạc bộ Golf Medway, Bệnh viện tư Western, thành phố Melbourne.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Footscray

605/51 Gordon St Docklands

Nhà ở tốt nhất và đầu tư an toàn

Gồm studio 1 phòng ngủ tiện nghi đầy đủ đồ đạc, nhà bếp với khu vực ăn uống và phòng tắm riêng, phòng khách chung và phòng giặt. Hiện đang cho thuê $866 mỗi tháng. Return là khoảng 10% mỗi năm - Tốt hơn nhiều so với các ngân hàng. Vị trí hoàn hảo gần tất cả các tiện ích, Đại học Victoria, Trung tâm mua sắm Highpoint, trung tâm Footscray. Các trạm xe buýt và xe điện ngay trước cửa nhà bạn.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Nếu bạn chưa đến thăm Sanctuary Lakes, thì bạn nên lái xe dạo một vòng quanh khu vực và trải nghiệm vị trí tuyệt vời đang được nhiều người săn tìm, nơi mà các căn nhà được phát triển xung quanh hồ nước. Các trường học, trung tâm mua sắm và tuyến đường chính đều ở gần và chỉ 40 phút lái xe đến trung tâm thành phố Melbourne. Sanctuary Lakes – Cuộc sống khác biệt!

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

14 Stores Ct Caroline Springs 2/30 Cranwell Sq Craigieburn 2C/38 Craigieburn Rd

Vị trí trên con đường hoàn hảo và yên tĩnh Căn bất động sản tuyệt vời này sẽ làm bạn ngạc nhiên thích thú. Nằm ở trên con đường yên tĩnh, rất gần Trung tâm Shopping Central West, các trường học và xe công cộng. Các đặc điểm gồm: 5 phòng ngủ có tủ âm hoặc tủ bước vào được, 3 phòng tắm, 3 khu vực sinh hoạt, sân vườn phí sau kích thước tốt và bảo trì thấp. Xem nhà: Thứ Bảy 12.45 - 1.15pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Địa điểm không đến tốt hơn!

Ngôi nhà townhouse sang trọng gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 ban công và gara đôi. Phòng ngủ master với tủ bước vào được, ensuite & ban công. Khu vực sinh hoạt mở rộng rãi. Nhà bếp hiện đại với bàn mặt đá... Khu ăn uống sáng sủa. Gara đôi điều khiển cửa từ xa. Sân sau. Vị trí thuận tiện, đi bộ đến Trung tâm mua sắm Water-Vale, Lake Caroline, West Waters Hotel, khu shop, các trường học & nhà hàng. Tiềm năng cho thuê khoảng $390 - $420 / tuần.

Xem nhà: Thứ Bảy 2 - 2.30pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

709/838 Bourke St Burwood East G17/386 Burwood Hwy Sunshine West

Cơ hội rất hiếm

Shop ở giữa trung tâm Craigieburn, ngay bên cạnh Thương xá Craigieburn và trạm xe lửa có chỗ đậu xe rộng rãi (ở phía trước) và con đường nhiều khách đi bộ qua lại. Diện tích đất khoảng 150m2. Đang cho khách thuê mở phòng mạch vật lý trị liệu Keep In Motion Physiotherapy: Giá thuê: $52,117 mỗi năm (bao gồm GST) cộng với chi phí phụ đến tháng 11/2022 cộng optional 5 x 5 năm.

Xem shop: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

13 Hensbergh Pl Maidstone

51 Crefden Street

Đầu tư hoặc mua ở, bạn đều thắng lớn! Mua một hoặc tất cả!

Căn nhà chất lượng hàng đầu!

Thiết kế rộng rãi

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ chung cư gồm phòng ngủ rộng rãi với tủ âm. Khu vực sinh hoạt / ăn uống lớn. Nhà bếp hiện đại sang trọng kết hợp bàn đá và các thiết bị bằng inox. Phòng tắm chất lượng với bồn tắm; chỗ máy giặt. Nằm ngay trung tâm Victoria Harbour, đi bộ đến Safeway, các ngân hàng lớn, Bưu điện Úc, Trung tâm y tế, cà phê, nhà hàng và quán ăn bên bờ sông. Gần các trạm xe điện đường Collins & Harbor Esplanade, trung tâm thành phố Melbournes & khu phức hợp giải trí Crown. Đang cho thuê $400 / tuần, tương đương với lợi tức đầu tư 5.7% - 6.3%.

Point Cook 38 Broadbeach Cct Footscray Thiên đường Sanctuary Lakes

Braybrook

Cơ hội mua một (1) hoặc (mua tất cả năm (5) căn nhà unit đang mang lại thu nhập cho thuê tổng cộng khoảng $65,160 / năm). Hiện đăng bán các căn nhà G17, G18, G19, G20 & G21. Chỉ vài phút đi bộ đến Đại học Deakin! Mỗi căn nhà unit riêng lẻ đang cho thuê giá tốt $1,086 mỗi tháng ($13,032 / năm). Thu nhập (net) khoảng: $10,802.03 / năm, mức lãi khổng lồ 7.83% cho đầu tư.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

613/59 Paisley St West Footscray

Thuận tiện và vị trí trung tâm tuyệt vời

Căn chung cư một phòng ngủ tuyệt vời này nằm ở vị trí tốt nhất ở trung tâm thương mại Footscray, gần với mọi thứ, chỉ vài phút đi bộ đến ga xe lửa, Đại học Victoria, Siêu thị, Chợ Footscray, shop và nhà hàng. Nằm trên tòa nhà cao cấp Footscray Plaza. Footscray là một vùng ngoại ô độc đáo, nơi hòa trộn bản sắc đa văn hóa, cộng đồng và ẩm thực phong phú. Được thiết kế bởi JAM Architects và được xây bởi Banco Group, 18 Albert gồm một phòng ngủ, một phòng tắm và chỗ đậu xe riêng, mang lại cuộc sống hiện đại giữa trung tâm Footscray sôi động.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Vị trí tại một trong những địa điểm được săn đón nhất, được bao quanh bởi những ngôi nhà sang trọng, bạn tha hồ tận hưởng sự riêng tư của riêng bạn. Nhà khá tiện lợi vì dễ dàng vào thành phố thông qua cao tốc M80. Gần các tiện ích bạn cần, đầu tư hoặc sống ở Sunshine West đều lý tưởng. Ước tính cho thuê: $350 mỗi tuần. Gần: Khu shop đường Glengala, Trường tiểu học Ardeer South, Trường trung học Sunshine, Marian College, ga xe lửa Ardeer, trạm xe buýt, Western Ring Road.

13 Park Ave Carlton

Nhà đẹp từ trong ra ngoài

Nhà gồm chỗ đậu xe 2 xe, ba phòng ngủ, tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, phòng tắm gia đình, nhà bếp mở rộng với phòng đựng thức ăn (thiết bị gas inox) khu ăn uống và sinh hoạt và phòng giặt bên ngoài, thêm khu vực alfresco. Tiện nghi: Stony Creek, Khu bảo tồn McDonald, Khu bảo tồn Hansen, Khu bảo tồn Basett, xe công cộng, Tuyến xe buýt 411,412,414. Các trường học: Tiểu học Kingsville, Merriwa Kindergarten Inc. Kindergarten, Trường Corpus Christi, Tiểu học Wembley.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Khoảng 4 năm tuổi, ngôi nhà này hiện đang cho thuê giá khoảng $1,891 / tháng. Có 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng học ở tầng dưới hoặc làm phòng ngủ thứ ba, 2 phòng tắm riêng biệt, khu vực sinh hoạt mở rộng đầy ánh sáng và nhà bếp hiện đại với thiết bị nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, tủ bếp rộng rãi và phòng đựng thức ăn đầy đủ. Gara an ninh điều khiển cửa từ xa. Gần: Trung tâm mua sắm Highpoint, Sân golf Medway, cách trung tâm thành phố Melbourne 20 phút, gần xe công cộng, các công viên và vườn cây.

25/117-121 Bouverie St Sunshine West 2/2 Mernda St

Vị trí rất thuận tiện

Căn hộ chung cư studio này nằm ở giữa Trường Đại Học Melbourne và trung tâm thành phố Melbourne, trong khoảng cách đi bộ ngắn đến Chợ Queen Victoria, trung tâm mua sắm Melbourne Central, City Baths và khu nhà hát. Bao gồm phòng tắm sang trọng, nhà bếp đầy đủ tiện nghi với microwave & tủ lạnh, nhiều tủ chứa, cũng gần khu nhà hàng Lygon Street, các trường đại học, xe công cộng và trung tâm City.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Ngôi nhà đầu tư hấp dẫn

R UNDE R OFFE

Nhà gọn gàng và sạch sẽ, đi bộ một đoạn ngắn đến Đường đi bộ Kororoit Creek. Đầu tư khá an toàn, đang cho khách là “Director of Housing” thuê giá tốt $1,310.29 / tháng (hợp đồng thuê 3 năm). Giá thuê tăng thêm 2.5% hàng năm vào năm thứ ba - 2020. Hợp đồng thuê sẽ kết thúc vào ngày 30/6/2021. Tất cả công việc bảo trì được Director of Housing đảm nhiệm. Có thể mua hai (2) căn nhà unit cùng một lúc, số một (1) & hai (2) nếu muốn với cùng điều kiện cho thuê như căn nhà unit hai (2).

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

ISSUE 1679

VIETNEWS

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

FREE MARKET APPRAISAL

(03) 9312 5700 NOW

PLEASE CALL

Đang tuyển Receptionist, hỗ trợ cho thuê nhà SUNSHINE NORTH

1A Edna Street SUNSHINE NORTH

3 Ford Avenure SUNSHINE T EN M NG T AR ĐĂ AP ỚI M

Á GI NÀY U M ĐẤ BẢY 00P . Ứ 2 TH C 1 LÚ

3 2 1 NHAØ TOWNHOUSE 3 PHOØNG NGUÛ MÔÙI TOANH! Sunshine North nằm cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 11 km, đây là một cơ hội tuyệt hảo để đầu tư vào một khu vực đang tăng giá mạnh mẽ với thu nhập cho thuê cao. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và nhiều tủ chứa đồ. Nhà bếp và khu ăn uống hiện đại, gara và sân sau. Cơ hội tiết kiệm thuế stamp duty. Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

FOR SALE $560,000 - $580,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.00 - 1.30pm

SUNSHINE

3 1 3 VÒ TRÍ, ROÄNG RAÕI, ÑAÁT KHOAÛNG 736M2 Vị trí đắc địa, không gian sống rộng rãi, diện tích đất khoảng 736m2 tạo nên một cơ hội rất hấp dẫn. Đã tân trang, sẵn sàng đón chủ mới đến ở và thêm ấn tượng với sàn gỗ bóng mới. Gồm phòng khách, phòng ăn, nhà bếp gỗ có khu vực ăn uống, 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng sinh hoạt chung và 1 bungalow 2 phòng. Có 1 gara gạch, sưởi và máy lạnh ngầm.

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 7/12/19 lúc 12.00pm GIÁ BÁN $650,000 - $680,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11.30 - 12.00pm

13 Newman Street BRAYBROOK

107/1 Foundry Road

1 1 1 CUOÄC SOÁNG CAÊN HOÄ HIEÄN ÑAÏI Căn hộ vị trí tầng một. Gồm một hoặc hai phòng ngủ / phòng học với ban công hướng về phía bắc. Chỗ đậu xe và chứa đồ. Vị trí trung tâm Sunshine, ngay chợ và trung tâm mua sắm.

FOR SALE $320,000 - $350,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

6/1 Marnoo Street BRAYBROOK

1/14 Kenneth Street

4 3 1 TRUNG TAÂM SUNSHINE! Căn nhà hai tầng hiện đại rộng rãi chỉ mới một tuổi, nằm gần các tiện ích hàng ngày mà Sunshine cung cấp và chỉ 10 km đến khu trung tâm thương mại Melbourne. Khu vực sinh hoạt tầng dưới gồm không gian lớn mở rộng kết hợp khu sinh hoạt gia đình, nhà bếp và phòng ăn với sàn bóng đẹp cộng phòng ngủ thứ 4 với ensuite. Tầng trên có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite cùng balcony và phòng tắm gia đình.

HOAØN HAÛO CHO NGÖÔØI MUA NHAØ LAÀN ÑAÀU HOAËC NHAØ ÑAÀU TÖ THOÂNG MINH!

2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm. Nhà bếp hiện đại và khu vực ăn uống rộng rãi, phòng khách có balcony riêng tư, chỗ đậu xe riêng. Gần khu shop như trung tâm shopping Highpoint, trung tâm shopping Central West, tiện vào trung tâm Footscray, cách trung tâm Melbourne chỉ 10km.

3 2 1 NGOÂI NHAØ ÑAÙNG YEÂU Căn nhà hiện đại với không gian sống mở rộng xuất sắc, nằm trong khu dân cư đang phát triển mạnh. Tầng dưới gồm một khu vực sinh hoạt / có thể kết hợp làm phòng học, phòng ngủ chính với ensuite, phòng trang điểm, phòng giặt và một khu vực sinh hoạt đa năng kết hợp với nhà bếp và khu vực ăn uống tiện nghi. Trên lầu gồm 2 phòng ngủ, phòng tắm chính và toilet riêng biệt, hệ thống sưởi ngầm toàn nhà.

FOR SALE $700,000 - $750,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOR SALE $400,000 - $430,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 10.45 - 11.15am

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

ALBANVALE

55 McCann Drive ST ALBANS

NAÉM LAÁY CÔ HOÄI NAØY! Cơ hội mua lô đất trống hiếm có ở khu dân cư mới sang trọng. Xây căn nhà lý tưởng theo mơ ước và gu thẩm mỹ của bạn. Lô đất rộng khoảng 387.5m2 (12.5 x 31m). Đã có bản vẽ cho 1 căn nhà 3 phòng ngủ có ensuite, không gian sinh hoạt mở rộng và 1 gara 2 chỗ. Vị trí thuận tiện gần trung tâm shopping Brimbank, các dịch vụ và trường học. Hãy biến giấc mơ của bạn thành hiện thực. FOR SALE $350,000 - $390,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

HUNG LY

0412 380 728

8 Toora Court DERRIMUT

4 PHOØNG NGUÛ, ÑAÁT KHOAÛNG 1500M2, TREÂN ÑÖÔØNG YEÂN TÓNH

Một căn nhà có tất cả cho một môi trường gia đình tốt, chỗ ở rộng rãi, thiết kế tuyệt vời, khung cảnh đường phố yên tĩnh và đất rộng để cải thiện trong tương lai hoặc phát triển hơn nữa (STCA). Các lợi ích khác bao gồm sự tiện lợi của ga xe lửa Ginifer, các trường học, đường Western Ring Road, trung tâm mua sắm và Bệnh viện Sunshine đang mở rộng. Nhà gồm: Một tiền sảnh, 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính với ensuite, khu vực sinh hoạt hình chữ L đa năng, phòng ăn - nhà bếp - phòng gia đình, phòng tắm gia đình và một pergola để giải trí ngoài trời. FOR SALE $730,000 - $760,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.45 - 2.15pm

CHRISTOPHER LY

0488 833 388

RICHARD POPCZYK

0419 877 171

46 Windsor Boulevard

D L SO

KIM CÖÔNG TREÂN VÖÔNG MIEÄN! Xây ngôi nhà mơ ước của bạn trên con đường tốt nhất tại khu dân cư Derrimut. Mặt tiền lớn, vị trí gần phương tiện xe công cộng, các trường học và dễ dàng vào với đường Western Ring Road.

ĐÃ HẠ GIÁ $500,000 - $530,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

HARRY HIEN NGUYEN

0423 595 331

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE - PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS 6/2 Douglas Avenue

SUNSHINE WEST

aø

ùi mô

312/55 Cumberland Drive

êng

ña

Vị trí sát rìa trung tâm thành phố, nhìn ra bến cảng và gần Maribyrnong River Waterways. Nhà gồm khu vực sinh hoạt thiết kế mở, bàn mặt đá, tủ bếp rộng, thiết bị dùng gas, 2 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite lớn đầy đủ, balcony kiểu Juliet, phòng giặt kiểu châu Âu, chỗ đậu xe an ninh. Nằm ở vị trí sang trọng của vùng Edgewater, gần khu mua sắm Highpoint, trường trung học Maribyrnong, sân Melbourne Showground và mang đến cuộc sống thành phố. For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

10 David Drive

ST ALBANS

aø

ùi mô

ST ALBANS

2/5 Ruth Street

Căn townhouse hiện đại rộng rãi & Salon Tóc

êng

ña

Cần bán căn nhà townhouse 3 phòng ngủ hiện đại khá rộng với thiết kế mở rộng, thuộc khu vực đắc địa. Với 3 phòng tắm và 3 toilet, đây là một bất động sản hiếm có, được chăm sóc và bảo trì cẩn thận đang chờ chủ nhân mới. Các đặc điểm: Chuông báo động, cửa roller shutters, Tiệm salon tóc, trần cao, tấm năng lượng mặt trời, khu vực giải trí có sàn gỗ và nhiều đặc điểm khác nữa. For Sale Xem nhà: Thứ Bảy 10:45 - 11:15am

8/128 East Esplanade

ST ALBANS

33 Butler Street

Vị trí ngay rìa trung tâm thành phố

Số 8 may mắn, người mua may mắn

Giữ lại ngôi nhà hiện tại & xây thêm phía sau (STCA)

Lô đất trống diện tích 1,100m2 vị trí đắc địa thích hợp phát triển. Các trường học, khu shopping và xe công cộng ngay trước cửa. Nằm cách trung tâm thành phố chỉ 17km, vài phút lái xe đến Western Ring Road. Lô đất rộng rãi đầy đủ tiện nghi đang chờ chủ nhân mới!! Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để biết thêm chi tiết.

Lựa chọn đầu tư tuyệt vời với căn hộ chung cư 2 phòng ngủ rộng rãi nằm gần ga xe lửa Keilor và Thương xá Keilor Downs. Gồm các phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, khu vực sinh hoạt mở rộng, balcony và phòng tắm đã tân trang. Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để xem nhà.

Các nhà phát triển và nhà thầu chú ý! Rất gần trường trung học, Đại học Victoria và các phương tiện xe công cộng. Căn nhà 3 phòng ngủ này là lựa chọn tuyệt vời để đầu tư. Gồm phòng khách, phòng ngủ rộng rãi, sưởi và máy lạnh, phòng tắm nắng và gara đơn. Tất cả nằm trên lô đất rộng khoảng 605m2. Liên lạc ngay hôm nay nếu không muốn bỏ lỡ cơ hội đầu tư tuyệt vời này.

For Sale $280,000 Xem nhà: Thứ Bảy 11:30 - 12pm

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

For Sale Xem đất: Xin lấy hẹn

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

0413 111 060

Property Management

0413 116 729

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

21 Kutcher Court

Lô đất khổng lồ 678m2 tại đường The Avenue! • Cơ hội tuyệt vời để mua một trong số ít lô đất trống cuối cùng còn lại tại đường The Avenue • Diện tích đất khoảng 678m2 với mặt tiền rộng 17.83 mét • Xây ngôi nhà mơ ước của bạn • Vị trí xuất sắc, gần công viên, trung tâm mua sắm The Avenue, các trường học, trạm xe buýt, gần lối vào đường cao tốc Western Ring Road • Hãy nhanh lên đừng bỏ lỡ.

ARDEER

TONY CUTAJAR (NGUYEN)

0425 725 227

9366 2154

SUNSHINE WEST

R E D N U T C A R CONT

128 Forrest Street

SUNSHINE WEST

10 Joan Street

BRAYBROOK

Một cơ hội xuất sắc!

Gần như mới / Tuyệt đẹp!

• 3 phòng ngủ tiện nghi • Phòng khách rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp lớn • Phòng gia đình / giải trí • Phòng tắm tân kỳ sáng sủa, 2 toilets • Carport & gara chuyển đổi thành workshop • Đất lớn khoảng 696m2 • Tiềm năng phát triển xây nhiều nhà (Tùy Council chấp thuận) • Vị trí tuyệt vời, gần công viên, khu shop, các trường học & xe công cộng cũng dễ dàng lái xe vào Western Ring Road.

• 2 phòng ngủ thoải mái có thêm khu học tập • Phòng khách rộng rãi • Bếp thu hút với bàn mặt đá • Không gian sinh hoạt mở rộng • Phòng tắm tươi sáng chất lượng • 2 toilet • Gara đơn với cửa điều khiển từ xa • Vị trí đẹp, gần shop, các trường học & xe công cộng.

BRAYBROOK

1/114 Duke Street

4/20 Castley Crescent

ST ALBANS

Sinh sống, phát triển hoặc đầu tư

Dành cho người mua nhà lần đầu/nhà đầu tư

Người mua nhà lần đầu/ nhà đầu tư !

Nằm ở vị trí lý tưởng cách Melbourne 15km, căn nhà này có khoảng 604m2 đất, đường driveway rộng hơn 3 mét và đang cho thuê với giá $320 mỗi tuần. Rất gần trung tâm xe công cộng Sunshine và trung tâm thành phố Melbourne chỉ cách 20 phút đi xe lửa. Có một trường tiểu học gần đó và một trường trung học nằm trong khoảng cách đi bộ. Nhà gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi (1 có tủ âm), phòng khách thoải mái với máy sưởi gas, nhà bếp gọn gàng, phòng ăn riêng, phòng tắm tân kỳ sáng sủa. Các đặc điểm: Trần nhà cao, sàn gỗ nổi, quạt trần, máy lạnh ngầm, khu vực pergola & nhà kho vườn lớn.

• 2 phòng ngủ có tủ âm có gương • Phòng khách thoải mái có sưởi gas • Nhà bếp hiện đại có khu vực ăn uống • 2 phòng tắm & 2 toilets • Khu vực sinh hoạt ít phải bảo trì • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng • Các đặc điểm: Giàn đèn, rèm cửa, bếp gas & hệ thống nước nóng dùng gas.

• 3 phòng ngủ với tủ âm • Phòng ngủ chính có ensuite • Phòng sinh hoạt rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp hấp dẫn • 2 phòng tắm và 2 nhà vệ sinh • Gara có khóa • Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt vời, gần khu shop, trường học và xe công cộng • Đặc điểm: Hệ thống sưởi ngầm, giàn đèn, màn cửa sổ và bếp gas.

Welcome !

1/29 Cleveland Street ỚI NHÀ ĐĂ NG

Căn nhà villa unit sẵn sàng để bạn dọn vào với thiết kế sàn rộng rãi. 2 phòng ngủ có tủ âm, 2 khu vực ăn uống ấn tượng và không gian nhà bếp đủ để đáp ứng yêu cầu của bất kỳ đầu bếp sành điệu hoặc người ưa đãi tiệc. Gồm trần cao, bồn tắm, buồng tắm vòi sen và toilet riêng biệt. Sân vườn sau có pergola có mái che, nhà kho ngoài vườn, thùng đựng nước và lối vào bên hông từ gara có khóa. Hãy nhanh tay liên lạc với Bill Damianos qua số 0425 725 227. For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

MARIBYRNONG Nhà có tầm nhìn triệu đô

ST ALBANS Cơ hội ngàn năm có một

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

DIANNA LAY

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

Cặp vợ chồng 39 năm biến mảnh đất sau nhà thành ốc đảo

Vợ chồng bà Marie Newton và chồng Tony, cùng 71 tuổi, đang sở hữu khu vườn được trao rất nhiều giải thưởng, trong đó có giải Khu vườn tốt nhất nước Anh.

Nhìn đằng trước, nó như bao ngôi nhà bình thường xung quanh ở thị trấn Walsall, quận West Midlands. Nhưng bí mật nằm ở sân sau, với khu vườn như một ốc đảo, rộng 1.500 m2, mặc dù nằm ở vùng trung tâm công nghiệp của nước Anh.

Đôi vợ chồng bắt tay vào làm từ năm 1982. Ban đầu, vườn chỉ có cây lá kim thẳng đứng và thảm cỏ.

Sự kết hợp màu sắc, tán lá, độ cao thấp của các cây khác nhau mang đến vẻ rực rỡ cho khu vườn, bất kỳ là mùa nào. Chính vì thế nó được mệnh danh là khu vườn bốn mùa. "Vào mùa thu, bạn nhìn thấy màu đỏ, cam và vàng rực rỡ. Sang xuân, màu cũng rực rỡ không kém", bà Marie nói. Riêng bà thích nhất mùa thu, với lá đỗ quyên, chi phong rất dài và lá kim của cây thường xanh cùng biến đổi màu.

Một ngôi đình theo phong cách Nhật Bản nằm ở cuối con đường trong vườn và được bao quanh bởi tre, dừa, cùng một số cây khác có nguồn gốc từ châu Á.

Chụp từ trên cao, khu vườn như một con cú, dù được trồng một cách vô tình. Ông Tony xem đây như một tác phẩm nghệ thuật, còn bà Marie xem nó như một bình hoa lớn, chỉ khác ở đây là lá.

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Delivering Results, Since 2007

Toàn thể công ty ABC chân thành cám ơn sự ủng hộ của quý khách hàng trong suốt năm qua. Chúng tôi kính chúc quý khách hàng mùa Giáng Sinh an lành và Năm Mới an khang thịnh vượng. aø

ùi mô

êng

ña

aø

7 Kellie Court

Chỉ vài phút di chuyển đến trung tâm shop Brimbank, trạm xe buýt, các trường học, công viên, lái xe một đoạn ngắn đến Deer Park và trạm xe lửa St Albans, tiện ra đường Ballarat, đường Station và Western Ring Road. Căn nhà ấn tượng gồm 4 phòng ngủ rộng rãi, 2 khu vực sinh hoạt, 1 khu vực ăn uống / sinh hoạt gia đình mở rộng khá rộng rãi, thêm một khu giải trí ngoài trời đẹp ở phía sau. Phòng ngủ chính rộng rãi có ensuite và tủ bước vào được. 3 phòng ngủ khác rộng rãi có tủ âm. Nhà bếp mở rộng, tủ bếp lớn ấn tượng bước vào được, thiết bị bếp gas bằng inox, bàn mặt đá granite hiện đại. Phòng tắm chính sáng sủa, hiện đại có toilet riêng biệt. Gara đôi có cửa điều khiển từ xa và lối thông vào nhà và sân vườn trước / sau ít phải bảo trì.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

êng

ña

ALBANVALE

CĂN NHÀ ĐỘC ĐÁO! CƠ HỘI KHÔNG THỂ BỎ LỠ!

ùi mô

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

24 Acacia Close VIÊN NGỌC QUÝ HIẾM CỦA KHU THE AVENUE Căn nhà gia đình được thiết kế và xây vững chắc gồm 4 phòng ngủ rộng rãi. Tầng dưới gồm phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ bước vào được, phòng khách trang trọng, phòng ăn, nhà bếp mở rộng có tủ bếp bằng gỗ, trang thiết bị cao cấp và tủ chứa đồ ăn bước vào được ấn tượng, khu vực sinh hoạt và học tập nhiều ánh sáng tự nhiên. Trên lầu gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm sử dụng chung 1 phòng tắm chính sáng sủa, rộng rãi. Khu vực giải trí ngoài trời có mái che, nhà bếp ngoài trời và gara đôi điều khiển từ xa.

Amit Asija Director

0433 822 987

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Peddy Telo 0412 273 752 Diem Nguyen 0403 777 322

ST ALBANS

Steven (Nghia) Tran

Diem (Dianna) Nguyen

0412 273 752

0413 099 132

0403 777 322

Sales Manager

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

$1,2

Peddy Telo

OIEC/Licensed Estate Agent

D SOL 0 5,00

SOLD 38 Pinoak Street

SUNSHINE WEST

Licensed Estate Agent

20 Collins Street

Anh Ho

Sales Consultant

0435 428 001

ST ALBANS

Eli Ataei

Charanjit Kaur

0403 475 107

0452 289 727

Sales Consultant

Property Manager

Hannah Chu

Assistant Property Manager

0411 950 493

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

abcrealestateagent.com.au

Ph: 9310 9374

286 Main Road East, St Albans

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Mua bán nhà cửa, cơ sở thương mại là một trong những điều quan trọng nhất cuộc đời chúng ta. Vì vậy, chọn cho mình một người đại diện đúng là điều tối cần thiết. Công ty bất động sản Stockdale Leggo là công ty lớn và uy tín bậc nhất trên thị trường địa ốc trong mấy chục năm qua. Đặt sự tin tưởng của bạn vào chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. Với sự tín dụng, thành thật và sự hiểu biết thị trường, tôi chắc chắn sẽ đem lại cho các bạn lợi ích lớn nhất!

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

ĐỖ SANG

0419 935 955

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Anh Trung Truong là chủ doanh nghiệp công ty điện thoại trong 20 năm và công ty du lịch trong 5 năm ở vùng St Albans.

0403 089 291

Đừng ngần ngại, nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì thì xin liên lạc ngay với chúng tôi. Nên nhớ rằng, chúng tôi không làm việc với bạn mà là LÀM VIỆC CHO BẠN! Thêm nữa, không chỉ bản thân tôi mà là cả một đội ngũ của Stockdale Leggo sẽ làm việc cho bạn. Đừng chần chờ, xin liên lạc ngay với chúng tôi kể cả khi bạn chỉ muốn tìm hiểu thị trường.

LÀM VIỆC TẬN TÂM, UY TÍN & CHUYÊN NGHIỆP

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS Ph: (03) 9364 1188 Fax 9364 1177 Email: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

Trung (John) Truong

Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam.

273 Hampshire Rd, Sunshine Ph: 9311 7022

Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay.

Steven (Nghia) Tran là một chuyên gia giỏi trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản với 18 năm kinh nghiệm trong việc mua, bán và cho thuê bất động sản. Hiện tại, anh sinh sống tại vùng Brimbank hơn 20 năm nên có một vốn kiến thức sâu rộng và mối quan hệ tốt trong cộng đồng và được nhiều đối tác tin cậy. Anh là một người uy tín, tận tâm và có trách nhiệm trong công việc tư vấn khách hàng về bất động sản nhằm đáp ứng đúng nhu cầu và

Rất đam mê trong lãnh vực bất động sản, bằng kinh nghiệm mua bán và đầu tư nhà đất cho bản thân trong nhiều năm, quý khách dự tính tới việc bán, mua đầu tư nhà cửa, sẽ được sự phục vụ chuyện nghiệp, trách nhiệm và uy tín. Xin hãy liên lạc anh Trung Truong.

khả năng tài chính của người mua. Steven còn là một võ sĩ chuyên nghiệp và là một trong những đại diện của Australia. Anh đã từng lãnh đạo đội tuyển Australia thi đấu trong nhiều bảng xếp hạng của giải vô địch thế giới với những thành công rực rỡ. Steven cũng là một người đam mê bóng đá, anh luôn nhiệt tình tham gia các buổi thi đấu bóng đá của cộng đồng người Việt.

Ñaëc bieät: Khaûo giaù nhaø mieãn phí 14 Devonshire Road, Sunshine

Ph: 03 9300 9000 Anh Trương Thoại Tấn là quản trị gia của toán bán Công Ty Địa Ốc Bells tại vùng Sunshine. Anh Tấn đã sống ở các vùng ngoại ô Miền Tây hơn 30 năm và là một phần không thể thiếu được của kỹ nghệ Địa Ốc hơn 17 năm. Bells Real Estate rất lấy làm hài lòng có người thật đa năng có thể thích nghi với các trào lưu thị trường dẫn đường cho các chủ nhà tại Sunshine. Anh Tấn có kinh nghiệm nhiều năm trong ngành, nên anh có sự hiểu biết đầy đủ về thị trường địa phương và làm được những gì mà mọi người mua/bán đều cần có ngay trong tầm tay.

TRƯƠNG THOẠI TẤN

0403 214 933

Anh Tấn tin tưởng là phục vụ thật chu đáo cho khách hàng là bí quyết thành công và điều nầy đã được chứng tỏ một cách hùng hồn qua sự tân tâm đối với khách hàng của mình với sự phục vụ chu đáo, làm việc chăm chỉ và kết quả thật tốt. Anh Tấn nói tiếng Anh lưu loát như tiếng Việt, tiếng Quảng, và đã lấy xong bằng Cử Nhân về Kỹ Sư ở Đại Học Swinburne. Anh Tấn cung cấp tất cả khách hàng của mình sự phục đặc biệt và là một thành viên đáng giá của đội ngũ Địa Ốc Bells. Muốn có được hiểu biết về Địa Ốc thượng hạng, hãy gặp cho bằng được anh Trương Thoại Tấn qua số 0403 214 933 để giúp bạn về mọi vấn đề địa ốc theo nhu cầu của bạn.

DAVID (THANH) LU

0408 888 565 (Nói tiếng Việt, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh David thông thạo cả 3 ngôn ngữ: Việt, Quảng Đông và tiếng Anh, vì thế anh dễ dàng giao tiếp và giúp đỡ các khách hàng Việt và Hoa. Với kiến thức rộng về văn hóa Châu Á và nhiều mối quan hệ với khách hàng quốc tế, David sẽ giúp bạn trong việc mua bán bất động sản nhanh chóng và dễ dàng. Anh David hiểu rất rõ về thị trường nhà cửa địa phương và có kiến thức rộng và kinh nghiệm lâu năm trong lãnh vực bất động sản, anh luôn tìm mọi cách để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng. Sự thân thiện và tận tình của anh giúp anh được nhiều khách hàng hài lòng, yêu mến và trở lại hợp tác thường xuyên. David luôn đạt được kết quả bán nhà cao trong những năm qua. Anh cũng giúp được rất nhiều khách hàng trong và ngoài nước tìm được căn nhà lý tưởng của mình để sinh sống hoặc đầu tư. David làm việc rất chăm chỉ, những lúc rảnh rỗi, anh thường chơi golf để giữ thể lực.

1A 100 Furlong Rd, Cairnlea Ph: 03 9361 1883

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1679

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

T H ĐẤ U LÚ Ứ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

SUNSHINE NORTH

0419 877 171 0423 595 331

1A Edna Street

XEM NHÀ: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1.00 - 1.30pm

Giá bán $560,000 - $580,000

NHÀ TOWNHOUSE 3 PHÒNG NGỦ MỚI TOANH! Sunshine North nằm cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 11 km, đây là một cơ hội tuyệt hảo để đầu tư vào một khu vực đang tăng giá mạnh mẽ với thu nhập cho thuê cao. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và nhiều tủ chứa đồ. Nhà bếp và khu ăn uống hiện đại, gara và sân sau. Cơ hội tiết kiệm thuế stamp duty. Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

St Albans 219 Main Road East Nhà trên đường chính! MÁI ẤM VỮNG CHÃI CHO CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH!

ST ALBANS

Căn nhà mang lại nhiều bất ngờ, mang đến cuộc sống ấn tượng cho cả gia đình với mặt sàn linh hoạt, 4 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng tắm, phòng khách và phòng ăn dẫn ra một nhà bếp rộng, phòng tắm chính, thiết bị giặt và khu sân vườn ít phải bảo trì. Vị trí rất thuận tiện, đi bộ đến các trường học, xe công cộng, khu shop và tiện ra đường cao tốc Ring Road. Các đặc điểm: Sưởi âm, máy lạnh, gara rộng, carport và nhiều đặc điểm khác nữa.

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU/NHÀ ĐẦU TƯ ! • 3 phòng ngủ với tủ âm • Phòng ngủ chính có ensuite • Phòng sinh hoạt rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp hấp dẫn • 2 phòng tắm và 2 nhà vệ sinh • Gara có khóa • Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt vời, gần khu shop, trường học và xe công cộng • Đặc điểm: Hệ thống sưởi ngầm, giàn đèn, màn cửa sổ và bếp gas.

Đấu giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm Thứ Bảy 11.30 - 12pm Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

www.sweeneyea.com.au

Sunshine North à nh ảy pm m Xe hứ B 2.30 T -1 .00 12

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 12.30pm

1/29 Cleveland Street

ST ALBANS 22 Alfrieda Street 23 Alvina Street

BRAYBROOK

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH HIỆN ĐẠI VÀ RỘNG RÃI

Căn nhà gia đình thanh lịch ở vị trí yên tĩnh Ngôi nhà 3 phòng ngủ được chăm sóc cẩn thận là cơ hội tuyệt vời cho những ai muốn dọn đến ở hoặc đầu tư. Cơ hội có một không hai chờ đợi một người mua nhà may mắn. Gồm 3 phòng ngủ, phòng khách tiện nghi nhiều nắng, nhà bếp hiện đại có thiết bị chất lượng, khu vực ăn uống và phòng tắm nắng rộng rãi. Thêm sưởi, máy điều hòa không khí 2 chiều, sàn gỗ bóng. Nhiều chỗ đậu xe trong sân, cộng carport. Vài phút di chuyển đến các các trường học chất lượng, công viên, trung tâm y tế, xe công cộng, trung tâm shopping Sunshine và lối ra cao tốc. Bạn nên đến xem tận mắt căn nhà này.

11/158 Barkly St, Footscray

(Góc đường Barkly & Droop)

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY LÚC 11.00AM

West Melbourne

Ph: 9687 6070

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

FOOTSCRAY 41 Moore Street

ùi Mô

êng

Ña

VÒ TRÍ CAO CAÁP VÔÙI VIEW THAØNH PHOÁØ

Vị trí hoàn hảo nhất trong khu Footscray. Căn nhà 2 tầng này gồm 3 phòng ngủ cộng phòng học, 3 phòng tắm và 1 chỗ đậu xe có trang thiết bị cao cấp toàn bộ với bàn mặt đá, dụng cụ nấu ăn bằng inox, sàn gỗ, hệ thống điều hòa không khí hai chiều và nhiều đặc điểm khác nữa … Cách trung tâm Melbourne chỉ 6km, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Footscray, các trường học danh tiếng, khu shop, nhà hàng và chợ Footscray… Liên lạc với chúng tôi để biết thêm chi tiết, bản vẽ & đồ đạc. Dự tính xây xong Tháng 12 năm 2019.

FOR SALE $900,000 - $930,000 XEM NHÀ: Thứ Tư 27/11/19 lúc 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 30/11/19 lúc 11.15 - 11.45am

5 Dantum Grove

Căn nhà 2 lầu 4 phòng ngủ có thiết kế mở rộng, độc đáo với khu vực sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp đầy đủ tiện nghi, khu vực ăn uống mở ra sân vườn sau dễ bảo trì, phòng ngủ ở tầng trệt, phòng giặt. Tầng trên có 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite và phòng tắm chính. 3 toilet, carport có khóa rất rộng và cửa điều khiển từ xa (đậu 4 xe), khu giải trí rộng rãi và riêng tư,... Nằm gần chùa Quang Minh, xe công cộng, trường trung học Caroline Chisholm, trung tâm shop Highpoint và cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 9km, đi bộ đoạn ngắn tới công viên Pennell Reserve và HomeCo Braybrook nơi có siêu thị Coles và nhiều shop khác.

Đấu Giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

107/429 Spencer Street

Căn nhà lý tưởng cho người trẻ & đầu tư hoàn hảo! Căn hộ tuyệt vời này hiện đang cho thuê 420 / tuần theo định kỳ. Vị trí thuận tiện đến Flagstaff Garden và Chợ Queen Victoria. Chỉ 5 phút đi bộ đến các trạm xe điện và khoảng 10 phút đi bộ đến ga xe lửa Southern Cross và ga Flagstaff. Căn hộ này gồm một nhà bếp kiểu dáng hiện đại với các thiết bị bếp và máy rửa chén chất lượng bằng inox. Một phòng ngủ đầy đủ tiện nghi, phòng tắm sang trọng và một phòng học rộng rãi riêng biệt. Xem nhà: Xin lấy hẹn Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1679

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

62 VIETNEWS

Sunshine

SỐ BÁO 1679

259 Hampshire Road

MUA ĐẦU TƯ CĂN SHOP BÁN LẺ TẠI VỊ TRÍ QUAN TRỌNG!

Xem shop: Xin hẹn trước Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

St Albans

1/110 William Street

Căn nhà đầu tiên hoặc đầu tư với giá phải chăng HÃY THÊM CHO PORTFOLIO ĐẦU TƯ! Bất động sản này khá thích hợp cho ngôi nhà đầu tiên hoặc đầu tư thông minh. Người mua có cơ hội để bổ sung vào portfolio đầu tư hoặc bất cứ người mua nhà lần đầu nào muốn gia nhập

thị trường. Nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm chính, phòng khách chữ L và khu vực ăn uống, tất cả nằm ở vị trí trung tâm St Albans East! Hãy nhanh tay để không bỏ lỡ viên ngọc quý này! Đang cho thuê định kỳ với giá $1,213/tháng. Xem nhà: Thứ Bảy 12 - 12.30pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

CH OT HU Ê

Mời bạn đến với đường Hampshire náo nhiệt và nhộn nhịp, cơ hội quan trọng để bạn sở hữu một phần của dãy shop nhộn nhịp này với hợp đồng thuê 5 năm mới ký lại bởi khách rất tốt đã thuê lâu năm - My Specs Optometrists. Căn shop này có một bãi đậu xe rộng rãi ở phía sau, phục vụ cho nhiều khách hàng ghé mua sắm tại khu shop. Cơ hội kinh doanh tuyệt hảo với thu nhập cho thuê hàng

năm ổn định là $56,151 mỗi năm cộng với GST và chi phí hoạt động, giá thuê tăng 4% hàng năm. Vị trí trong khu shop giữa trung tâm Sunshine - Lý tưởng cho portfolio đầu tư hoặc quỹ superannuation của bạn, rất hiếm ở vị trí chủ ít khi chịu bán này, đi bộ đến tất cả mọi thứ, gồm cả ga xe lửa và dự án đường ray xe lửa nối phi trường Tullamarine được đề xuất - một khoản đầu tư dài hạn lý tưởng.

Tuần Lễ từ 04.12.19 - 10.12.19

St Albans

306 Main Road East

Shop bán lẻ ở vị trí đường chính Cơ hội đầu tư ở St Albans

Ray White hân hạnh giới thiệu bất động sản đầu tư đang được ưa thích ở vị trí quan trọng ngay trung tâm St Albans, đối diện siêu thị lớn, gần mọi tiện ích như xe công cộng, các trường học, freeway và Ring Road. Nhà hàng đầy đủ

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

thiết bị phục vụ cộng đồng dân cư trong khu vực. Đang cho thuê với giá $61,651.20 / năm cộng GST và chi phí phụ với mức tăng hàng năm và thêm options. Cơ hội tốt để sở hữu lô đất vàng trong khu dân cư đường Main Road.

Xem business: Xin lấy hẹn Peter Dang 0433 493 257 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

St Albans Shop 11/1-3 Princess St Shop bán lẻ liền kề Siêu thị Safeway và chợ Sam Tiện đi bộ ra mọi tiện ích trong đó có trạm xe lửa St Albans • $20,000 + GST + Chi phí phụ • Commercial 1 Zone (C1Z) • Khoảng 71 m2

MINH TRAN

0434 223 998

• Có chỗ đậu xe Liên lạc hôm nay để sở hữu căn shop tốt kịp cho dịp lễ Giáng Sinh. Shop cho thuê Xem shop: Xin lấy hẹn Jelena Kovic 0434 773 004 Brendan Tang 9366 1144 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

PETER DANG

0433 493 257

THUAN TRAN

0434 539 739

QUYEN TRAN

0478 660 838

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN Chị Quyên là người luôn nhiệt tình với mọi người. Cô chia sẻ “việc đảm bảo khách hàng hoàn toàn hài lòng với dịch vụ mà họ nhận được mang lại cho tôi cảm giác thực sự hài lòng” Chị Quyên đã nhận được 100% Quyen Tran SALES CONSULTANT 0478 660 838 quyen.tran@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

phản hồi tích cực từ tất cả các khách hàng của mình và chúng tôi mời gọi bạn hãy có quyết định đúng đắn bằng cách để chị Quyên giúp bạn mua hoặc bán nhà. Hãy yên tâm rằng bạn sẽ có lợi thế tốt nhất khi chọn chị Quyên để đạt được kết quả tốt nhất.

Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc gần 30 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời Thuan Tran Licensed Estate Agent gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh 0434 539 739 Thuận. thuan.tran@raywhite.com Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc (Nói tiếng Việt) ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144 11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Ph: (03) 9687 6070

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Anh Tony Cutajar Nguyen là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Anh Tony với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Tony Cutajar Nguyen

0413 116 729

Anh có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp anh làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Hãy gọi cho Tony Nguyen ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

Footscray

Nằm ở một trong những khu vực được ưa thích nhất ở Melbourne, căn nhà gạch veneer có thiết kế nội thất rộng rãi, sân trước và sau nhà, gần nhiều quán bar, nhà hàng, trạm xe lửa Footscray, các trường học và quán café. Gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng có tủ âm

Đấu giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11am Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Lindsay Chan 0418 526 168 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

• Phòng khách trang trọng có sưởi gas • Nhà bếp hiện đại có khu vực ăn uống • Phòng tắm sáng sủa, thiết bị giặt • Khu vực giải trí ngoài trời có sàn gỗ và tầm nhìn ra quang cảnh thành phố, sân vườn sau rộng rãi, lối lái xe.

St Albans

219 Main Road East

Vị trí rất thuận tiện, đi bộ đến các trường học, xe công cộng, khu shop và tiện ra đường cao tốc Ring Road. Các đặc điểm: Sưởi âm, máy lạnh, gara rộng, carport và nhiều đặc điểm khác nữa.

Lần đầu rao bán! Căn nhà nguyên bản chỉ một đời chủ có nhiều đặc điểm nằm ở khu St Albans East. Vài phút di chuyển đến trạm xe lửa Ginifer mới nâng cấp, trường tiểu học Holy Eucharist, trường Jackson, bệnh viện Sunshine, đại học Victoria và đường cao tốc. Căn nhà tiện nghi đã được nâng cấp và hoàn thiện chắc chắn sẽ gây ấn tượng cho bạn. Nhà nhiều ánh sáng tự nhiên, gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách rộng rãi chữ L và nhà bếp hiện đại có thiết bị cao cấp nhìn ra một phòng tắm nắng khép kín. Phòng tắm chính hiện đại, toilet riêng và nhiều không gian phía sau nhà. Đấu giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 11am Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 2P À M Y

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 1P À M Y

13 Pickersgill Ave

GIÁ PHẢI CHĂNG Tiềm năng dồi dào với đất rộng 595m2

Với nhiều đặc điểm hấp dẫn, căn nhà này là lựa chọn sáng suốt để đầu tư, tân trang hoặc để ở. Lý tưởng làm căn nhà đầu tiên, đầu tư hoặc nơi ở cho gia đình.

Deer Park

3 Castlebury Place

Căn nhà hiện đại có thiết kế tinh tế và phong cách CĂN NHÀ SANG TRỌNG! CUỘC SỐNG XA HOA! Tiện đi bộ ra thị trấn Derrimut, trạm xe lửa Deer Park, nhà hàng, công viên, câu lạc bộ golf Sunshine và nhiều các trường học, tiện ra nhiều tuyến đường chính. Căn nhà có 5 phòng ngủ rộng cộng phòng học / phòng làm việc, 3 phòng tắm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được

và ensuite, khu vực sinh hoạt gia đình, khu ăn uống và phòng giải trí rộng rãi, nhà bếp chính hiện đại rộng rãi có bếp gas. Xung quanh là hệ thống âm thanh nổi tích hợp giàn loa mang đến cho bạn và gia đình trải nghiệm rạp xem phim trong chính căn nhà của bạn. Gara đôi và nhiều đặc điểm khác nữa để gia đình bạn hưởng thụ.

Đấu giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 2pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm Thứ Bảy 1.30 - 2pm Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI ĐẤ U

ĐẤ U

Đấu giá: Thứ Bảy 7/12/19 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Năm 6 - 6.30pm Thứ Bảy 12.30 - 1pm Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Cơ hội sở hữu ngôi nhà đẹp, gần tất cả tiện ích, trạm xe buýt, trường tiểu học và trung học, khu shop đường Talintyre, trung tâm shopping The Avenue và Western Ring Road. Gồm có 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm chính, nhà bếp có khu vực ăn uống liền kề, khu sinh hoạt rộng, phòng giặt và sân vườn phía sau lớn.

Abbotsford

5 Protea Crescent

Đấu giá theo di chúc! Vị trí đắc địa!

Nhà trên đường chính! MÁI ẤM VỮNG CHÃI CHO CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH!

Sunshine West

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GI C Y Á 11 NÀ AM Y 11 Railway Place

Cuộc sống thành thị CĂN NHÀ TIỆN NGHI VỊ TRÍ GIÁ TRỊ Ở FOOTCRAY

St Albans

VIETNEWS

ISSUE 1679

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GI C Y Á 11 NÀ AM Y

Week of Dec 04 to Dec 10, 2019

35 Hunter Street

Giấc mơ giá phải chăng ở vị trí đắc địa Thiên đường cho gia đình ở trung tâm Abbotsford Căn nhà gạch veneer 3 phòng ngủ với thiết kế mặt sàn hợp lý, gồm các phòng ngủ rộng rãi, phòng khách lớn trang trọng dẫn ra nhà bếp / khu vực ăn uống mở rộng có bếp gas, phòng tắm sáng sủa, phòng giặt và phòng trang điểm riêng. Sàn gỗ, mái ngói cộng sân riêng ít phải bảo trì. Gần đường Johnston & các nhà hàng/quán bar/café phố Victoria,

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

trường tiểu học Sophia Mundi Steiner & Abbotsford, công viên Studley, rất gần các sân vận động thể thao và trung tâm thành phố Melbourne, vài phút di chuyển đến các tuyến đường chính. Đấu giá: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 11am Xem nhà: Thứ Năm 6 - 6.30pm Thứ Bảy 2 - 2.30pm Andrew Nguyen 0414 670 971 Lam Nguyen 0401 234 581 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

St Albans

8 Camdale Parade

Cuộc sống đáng ghen tị Số 8 MAY MẮN

Căn nhà gia đình lý tưởng gồm 5 phòng ngủ rộng rãi cộng 1 phòng giải trí / phòng học thoải mái, phòng ngủ chính có ensuite. Tất cả phòng ngủ có tủ âm. Phòng ăn mở rộng với phòng gia đình rộng rãi, nhà bếp gỗ có trang thiết bị cao cấp trong đó có máy rửa chén. Khu vực giải trí ngoài trời có mái thích hợp tổ chức tiệc BBQ với gia đình và bạn bè, nhiều không gian ngoài vườn &

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

nhà kho, cộng 1 gara đôi có điều khiển từ xa. Nằm gần khu shop ở Delahey, trạm xe lửa Keilor Plains, nhiều trường học, công viên đẹp và nhiều đặc điểm khác nữa. BẠN NÊN ĐẾN XEM TẬN MẮT. Đấu giá: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm Thứ Bảy 12.15 - 12.45pm Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

THUAN TRAN

0434 539 739

QUYEN TRAN

0478 660 838

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

9366 8188

www.sweeneyea.com.au SUNSHINE NORTH à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 11.00 am

SUNSHINE

17 Somerset Drive Nơi giải trí cho cả gia đình - vị trí đắc địa Căn nhà gồm 1 phòng sinh hoạt mở rộng, nhà bếp rộng rãi liền kề và phòng ăn, nhìn ra khu vực giải trí ngoài trời lót gạch rất rộng. Gồm 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm và 2 toilet, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite, 2 phòng ngủ khác có tủ âm và phòng gia đình có spa. Nhiều chỗ chứa đồ gồm tủ đựng đồ ăn, phòng giặt, khu vực ngoài trời riêng tư thứ 2 đươc lót gạch, nhà kho và gara có khóa và cửa điều khiển từ xa có nhiều không gian cho xe và trailer. Gần trường tiểu học Albion North, trường mầm non Dorothy Carlton, khu shop đường Furlong, chợ Sunshine và nhà trẻ St.Bernadette. Gần trạm xe buýt, trạm xe lửa Sunshine và đường cao tốc. Diện tích đất: khoảng 500m2.

Ngôi nhà 3 phòng ngủ được chăm sóc cẩn thận là cơ hội tuyệt vời cho những ai muốn dọn đến ở hoặc đầu tư. Cơ hội có một không hai chờ đợi một người mua nhà may mắn. Gồm 3 phòng ngủ, phòng khách tiện nghi nhiều nắng, nhà bếp hiện đại có thiết bị chất lượng, khu vực ăn uống và phòng tắm nắng rộng rãi. Thêm sưởi, máy điều hòa không khí 2 chiều, sàn gỗ bóng. Nhiều chỗ đậu xe trong sân, cộng carport. Vài phút di chuyển đến các các trường học chất lượng, công viên, trung tâm y tế, xe công cộng, trung tâm shopping Sunshine và lối ra cao tốc. Bạn nên đến xem tận mắt căn nhà này.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 12.30 pm

2/137 Suspension Street

à nh m Bảy pm e X hứ .00 T -2 30 1.

Viên ngọc quý hiện đại với nhiều đặc điểm

15 Dinron Close

Căn nhà hiện đại dành cho cuộc sống tân kỳ và ít phải bảo trì. Gồm 2 phòng ngủ, nhà bếp mở rộng, phòng ăn, phòng khách. Có bàn mặt đá 60mm & máy rửa chén, phòng tắm 2 cửa sáng sủa, gara điều khiển từ xa và nhiều đặc điểm khác nữa. Căn nhà unit gần 5 năm tuổi vẫn đang trong thời gian bảo hành của nhà thầu. Hiện cho thuê với giá $1390/tháng. Vài phút di chuyển đến nhiều trường học xuất sắc, công viên, trung tâm y tế, trạm xe lửa Ardeer, trung tâm shopping và dễ dàng lái xe đến trung tâm thành phố.

ARDEER

1-3/56 Holt Street

Căn nhà gia đình lớn ở một vị trí tuyệt vời

Căn townhouse 3 phòng ngủ thiết kế tiện nghi

Vị trí rất gần bờ sông Maribyrnong với những con đường đi bộ tuyệt đẹp và động vật hoang dã địa phương; biệt thự lớn này đang chờ chủ mới. Nhà gồm 4 phòng ngủ với tủ bước vào được (1 phòng ngủ ở tầng dưới) cộng với phòng học lớn, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite. Khu vực sinh hoạt tuyệt vời với phòng khách thiết kế mở, phòng xem phim và khu nghỉ ngơi trên lầu. Nhà bếp sang trọng với các thiết bị bếp 900mm chất lượng, máy rửa chén và bàn mặt đá. Đặc điểm: Hệ thống sưởi ngầm, chuông báo động, máy điều hòa 2 chiều, ban công rộng, sân vườn sau bảo trì thấp với khu giải trí và sàn gỗ rộng. Nằm gần tất cả các tiện ích bao gồm Chùa Quang Minh, trường trung học Braybrook và khu shop Highpoint. Chắc chắn bạn phải đến xem tận mắt.

1-3/5 Dodd Street Căn nhà townhouse thiết kế đẹp

Vị trí đắc địa ở khu vực đang được ưa thích. Tiện đi bộ ra xe công cộng, trường trung học Braybrook và chỉ vài phút lái xe ra khu shopping Highpoint. 2 phòng ngủ có tủ âm Khu vực sinh hoạt / ăn uống mở rộng hiện đại và rộng rãi có sàn gỗ Nhà bếp cao cấp có bàn mặt đá, bồn đôi bằng đá granite và thiết bị nhà nhà bếp hiệu Bosch Phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, bồn tắm mặt đá và tắm đứng Gara có khóa .Vườn được landscape với sàn gỗ và nhà kho có khóa Phụ cấp $10,000 và miễn thuế stamp duty dành cho người mua nhà lần đầu. Dự kiến xây xong tháng 3 năm 2020. Ghi chú: hình ảnh chỉ là bản vẽ của họa sĩ.

ST ALBANS

0417 349 884

23 Alvina Street Căn nhà gia đình thanh lịch ở vị trí yên tĩnh

à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.3 T -1 0 .0 12

ARDEER

BRAYBROOK

Binh Nguyen (Benny)

9311 6884

3 căn townhouse mới toanh ngay trung tâm Sunshine để bạn chọn

SUNSHINE NORTH

à nh m m Bảy 5 p e X hứ 2.1 T -1 5 .4 11

4A/282 Hampshire Rd

1 - 3/2 Farnsworth Street Vị trí đắc địa, gần mọi tiện ích của Sunshine như các trường học, khu shop và xe công cộng, 3 căn townhouse sang trọng có mặt tiền đường riêng sẽ xây xong vào tháng 12 năm 2019. Mỗi căn townhouse có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, phòng khách / phòng ăn mở rộng với sàn gỗ cao cấp, nhà bếp hiện đại, trang thiết bị chất lượng. Phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, làm landscape hoàn toàn. Townhouse 2 có 1 gara có khóa. Townhouse 1 và 3 có carport có khóa.

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.3 T -1 0 .0 11

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

85 George Street Nhà gỗ trên lô đất rộng 767.6m2 thuộc khu vực Phát triển Dân cư Vị trí hoàn hảo, căn nhà nằm ở vị trí tiện đi bộ ra trạm xe lửa Keilor Plains, Keilor Downs Plaza, các trường học và tiện ra các freeway. Căn nhà hiện tại có 2 phòng ngủ, phòng khách rộng rãi có lò sưởi, nhà bếp có điều hòa nhiệt độ liền kề khu vực ăn uống rộng rãi, nhiều chỗ đậu xe trong sân cộng carport và thêm bungalow 2 phòng ngủ. Nằm trong “Khu vực phát triển dân cư” (Residential Growth Zone) các lô đất đang được ưa thích này là nền móng lý tưởng cho dự án xây nhà unit hoặc townhouse (tùy Council chấp thuận).

Thanh Tang (Cindy)

0419 377 387

Vị trí gần tất cả tiện ích, tiện ra Western Ring Road. 3 căn townhouse đẹp, mỗi căn gồm: 3 phòng ngủ có tủ âm, tất cả có ensuite đầy đủ ở phòng ngủ chính Khu vực sinh hoạt mở rộng rộng rãi, hiện đại, nhà bếp có thiết bị Bosh và bàn mặt đá 40mm. Vườn được landscape Căn townhouse số 1 và số 3 có 1 gara có khóa, thêm chỗ đậu xe thứ 2 Căn townhouse thứ 2 có 1 gara đôi có khóa Phụ cấp $10,000 dành cho người mua nhà lần đầu và miễn thuế stamp duty dành cho tất cả người mua nhà lần đầu.

ST ALBANS

10 Tanunda Mews Căn nhà chất lượng ở vị trí riêng tư và yên tĩnh

à nh y m ả p m Xe hứ B .00 T -2 30 1.

3 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng có tủ bước vào được Phòng khách tiện nghi, nhiều nắng, có máy điều hòa 2 chiều Nhà bếp cao cấp liền kề khu vực ăn uống Có hệ thống sưởi âm, sàn gỗ bóng Nhiều chỗ đậu xe trong sân cộng carport đôi và gara Lô đất rộng rãi diện tích 16.5m x 39.94m = khoảng 659m2 Gần nhiều tiện ích, nên đến xem tận mắt.

ST ALBANS

59 Clarke Avenue Cơ hội đầu tư tuyệt vời

à nh m Bảy 0 pm e X hứ .0 T -1 0 .3 2 1

Danielle Fordham

0409 083 235

Nằm ở vị trí tuyệt vời trong khoảng cách đi bộ đến các trường học, phương tiện xe công cộng và rất gần Kealba Hotel và tọa lạc trên lô đất rộng khoảng 676m2, bất động sản này là đầu tư lý tưởng. Nhà gồm 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách tràn ngập ánh nắng mặt trời với lò sưởi trên tường và máy điều hòa không khí, nhà bếp liền kề khu vực ăn uống và phòng giải trí rộng rãi. Trong sân có thể đậu tới 5 xe. Tất cả trên lô đất rộng khoảng 676m2 với tiềm năng phát triển xây dựng (tùy Council chấp thuận). Bạn nên đến xem căn nhà này.

Amin Chebib

0451 766 768

Tommy Truong

0403 127 367