VietNews Melbourne 19/02/2020 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1685

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

SINCE 1989

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE 10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc

Chỉ giới hạn cho 3,333 khách hàng mỗi tháng

SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI AUS SOLAR

5.22kWSYSTEM 5.1kW

5.22kWSYSTEM 6.6kW

Chỉ trong 14 ngày

300w x 17 tấm năng lượng mặt trời

300w x 22 tấm năng lượng mặt trời

LW6M60-300

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Liên lạc để lấy giá đặc biệt

Panel Model Number: LW6M60-300 • Inverter model number: MIN 5000 TL-X + Số inverter model number khác nhau nếu kích thước khác nhau

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng) Năng lượng mặt trời thương mại Tiết kiệm đến

30% tiền điện

ĐÂY LÀ HÓA ĐƠN THẬT VỀ KHÁCH HÀNG ĐÃ NHẬN TIỀN CREDIT HOÀN LẠI TỪ CHÍNH PHỦ TRONG 3 THÁNG

Hệ thống 10.15kW $8,800 Hệ thống 20.01 kW $16,800 Hệ thống 29.87kW $22,000

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

300w x 34 tấm năng lượng mặt trời

Chỉ trong 14 ngày

5.22kW 20.1kW

$207.08 SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

300w x 67 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 300w x 100 tấm năng lượng mặt trời

LW6M60-300

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

SYSTEM

1300 616 126

aussolarenergygroup.com.au LEADING THE WAY

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA

$22,600*

Chỉ trong 14 ngày

CHỈ CÒN

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

Nationalwide *Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Giúp cho sức đề kháng và hệ miễn dịch khỏe mạnh Hỗ trợ trong việc duy trì sức khỏe tổng quát

Nhà thuốc tây tấp nập nhất St Albans

Hylo-Fresh hoặc Hylo-Forte

Panadol Extra 40 Caplets

Thuốc nhỏ mắt 10mL

$ 96 99 ea

Giá Warehouse $11,49

Giá Warehouse $29,49

Voltaren Emulgel No Mess 75g

Thiết bị bôi thuốc giảm đau cơ bắp và giảm đau lưng

1799

Giá Warehouse $18,99

Dao cạo râu Gillette Skinguard 1 razor

$ 50

1049 4

Giá Warehouse $14,99

899

Xà bông Palmolive Naturals Soap 4 x 90g - Các sản phẩm chọn lọc

229

Giá Warehouse $2,49

Kem cạo râu Gillette Pure Soothing Shave Gel with Aloe 170g

599

$ 50

Giá Warehouse $6,99

GIAÙ KHOÂNG ÑAÂU REÛ BAÈNG

$9.99

HÃY N! Ê NH L NHA HỈ C HI NG K Ụ D G ÁP HÀN CÒN ! !

TẠI SAO PHẢI MUA Ở WAREHOUSE GIÁ $12.99 HOẶC GIÁ BÁN LẺ $15.55 ? *Có sản phẩm mẫu dùng thử miễn phí

Ω Số tiền tiết kiệm (save) dựa trên giá bán lẻ đề nghị từ nhà phân phối. *Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Chỉ sử dụng như lời hướng dẫn. Nếu triệu chứng vẫn tồn tại, hãy đến gặp bác sĩ của bạn.

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

(gần ngân hàng ANZ)

MỞ CỬA 7 NGÀY

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

rừng khiến ngành du lịch của Úc thiệt hại khoảng 4.5 tỷ đô vì do nhiều du khách hủy vé và phòng khách sạn, đồng thời doanh số bán lẻ cũng đã giảm đi 0.5%.

CÁC ĐÁM CHÁY RỪNG ĐÃ ĐƯỢC KIỂM SOÁT Tất cả các đám cháy rừng ở tiểu bang New South Wales, nơi chịu thiệt hại nặng nề nhất vì hỏa hoạn ở Úc, đã được kiểm soát vào cuối tuần qua.

LÃNH ÁN TÙ CHUNG THÂN VÌ HIẾP DÂM BÉ GÁI BẢY TUỔI TRONG TOILET

"Kể từ chiều nay, tất cả các đám cháy ở New South Wales đã được khống chế. Đó là một tin rất tốt", một phát ngôn viên của Sở cứu hỏa New South Wales nói với AFP hôm 14/2. Mưa lớn đã giúp dập tắt những đám cháy dọc bờ biển phía đông kể từ tháng 9. Phó chỉ huy Sở cứu hỏa New South Wales Rob Rogers cùng ngày cũng đưa ra thông báo tương tự trên Twitter. "Sau một mùa hè thực sự tàn khốc cho cả lính cứu hỏa và người dân, tất cả các đám cháy hiện được kiểm soát ở New South Wales. Không phải các đám cháy đều được dập tắt, một số vẫn còn diễn ra ở phía nam của tiểu bang, song chúng đều được khống chế", Rogers cho biết. Đây được xem là báo hiệu cho sự chấm dứt của cuộc khủng hoảng cháy rừng kéo dài nhiều tháng tại Úc, khiến 33 người thiệt mạng. Các đám cháy đã thiêu rụi hơn 10 triệu hecta đất, giết chết khoảng một tỷ động vật và phá hủy hơn 2,500 ngôi nhà. Hỏa hoạn năm nay trở nên trầm trọng hơn do hạn hán kéo dài và biến đổi khí hậu khiến Úc trải qua một năm nóng và khô hạn. Lực lượng lính cứu hỏa đã phải chiến đấu với các đám cháy rừng gần như hàng ngày và họ đã gọi đây là "mùa hè đen" của Úc.

Mưa lớn đã giúp chấm dứt của cuộc khủng hoảng cháy rừng kéo dài nhiều tháng tại Úc. Cháy rừng thường xuyên xảy ra ở Úc vào mùa hè, khi thời tiết nóng và khô khiến lửa dễ bùng phát và lan nhanh. Hiện hầu hết các tiểu bang ở Úc đều xảy ra cháy rừng, trong đó Victoria, New South Wales và Nam Úc là những nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.

LÃI SUẤT NGÂN HÀNG SẼ ĐƯỢC GIỮ Ở MỨC THẤP TRONG NHIỀU NĂM Theo Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Úc, lãi suất cơ bản có thể được duy trì ở mức thấp trong nhiều năm tới, trong bối cảnh dịch viêm đường hô hấp corona virus và

Nhìn trẻ lại lên tới 10 tuổi !

NU-MEE

Lợi ích của công nghệ HIFU:

Kể từ khi RBA bắt đầu cắt giảm lãi suất vào tháng 6/2019, nền kinh tế Úc đã xuất hiện một số dấu hiệu phục hồi tích cực, trong đó nổi bật nhất là lĩnh vực bất động sản, khi giá nhà tại hai thành phố lớn Melbourne và Sydney tăng gần 1%/tháng. Mặc dù vậy, Tiến sỹ Lowe dự báo, triển vọng kinh tế Úc sẽ không sáng sủa hơn so với năm 2019. Bên cạnh đó, chi tiêu của các gia đình và ngành bán lẻ chưa hết khó khăn, do tiếp tục chịu ảnh hưởng của cháy rừng và tình hình dịch corona virus hiện nay.

Tiến sỹ Lowe cho rằng, dịch corona virus sẽ không làm thay đổi cấu trúc nền kinh tế Úc về dài hạn, nhưng ảnh hưởng trực tiếp của dịch bệnh cũng rất đáng kể, nhất là trong các lĩnh vực giáo dục, du lịch và khai khoáng và thương mại. Tuy nhiên, Thống đốc RBA tin rằng, Trung Quốc sẽ có các chương trình kích thích kinh tế nhằm đối phó với dịch corona virus, theo đó Úc cũng sẽ được hưởng lợi từ các động thái này.

• Căng da vùng chân mày • Giúp xóa nếp nhăn, nếp hằn trên da mặt • Cải thiện nọng cằm cho săn chắc hơn • Loại bỏ mỡ cằm • Xóa nếp nhăn rãnh cười • Xóa nếp nhăn rãnh mũi • Cải thiện dáng cổ • Làm săn chắc và trẻ hóa làn da • Căng da mặt không cần phẫu thuật

Theo Tiến sỹ Lowe, biến đổi khí hậu là yếu tố chính tác động đến tăng trưởng kinh tế của Úc trong dài hạn. Hạn hán kéo dài trong suốt hai năm qua đã khiến ngành nông nghiệp điêu đứng. Rồi đến nạn cháy

1414 Malvern Rd, Glen Iris | Mob: 0457 455 629

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

Phát biểu tại Diễn đàn Lãnh đạo Kinh tế Úc-Canada diễn ra ở thành phố Melbourne ngày 13/2, Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Úc (RBA-ngân hàng trung ương), Philip Lowe cho biết, dự kiến sẽ tiếp tục phải duy trì lãi suất thấp trong nhiều năm, do sự chi phối của yếu tố cấu trúc trong nền kinh tế toàn cầu.

Trước đó, Tổ chức BIS Oxford Economics dự đoán, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Úc sẽ giảm 0.5% trong quý I/2020.

CÔNG NGHỆ HIFU NÂNG CƠ MẶT KHÔNG CẦN PHẪU THUẬT Chỉ cần 1 tiếng điều trị siêu âm mà không phải thực hiện phẫu thuật Kỹ thuật viên có trình độ và nhiều kinh nghiệm

cuộc khủng hoảng cháy rừng đã tác động tiêu cực đến nền kinh tế vốn chưa từng rơi vào suy thoái trong gần 30 năm qua.

MUA THẲNG TỪ HÃNG

Anthony Sampieri, người đã trói và hãm hiếp một bé gái bảy tuổi trong toilet của một phòng tập nhảy ở Kogarah, phía nam Sydney, đã bị kết án chung thân. Người đàn ông 56 tuổi, đã nhận tội với 10 cáo buộc liên quan đến vụ tấn công, bao gồm ba tội quan hệ tình dục với một đứa trẻ dưới 10 tuổi, đã bị kết án tại Tòa án quận Downing Center vào thứ Tư tuần trước. Sampieri cũng thừa nhận các cáo buộc liên quan đến các cuộc gọi điện thoại quấy rối tình dục mà ông ta đã thực hiện với nhiều phụ nữ trong những tháng trước vụ tấn công Kogarah. Khi đưa ra bản án của mình, Quyền Thẩm phán Paul Conlon cho biết, ông đã đồng ý với Công tố viên rằng, cuộc tấn công vào tháng Mười Một 2018 chỉ có thể “được mô tả là cơn ác mộng tồi tệ nhất của các bậc cha mẹ”. Ông Conlon kết án Sampieri tù chung thân không có thời gian tạm tha. Tháng Mười Một năm 2018, Sampieri đang trong thời gian tạm tha của một vụ hiếp dâm ở Wollongong, lúc say ma túy đá đã tấp vào một lớp học nhảy ở Kogarah, tóm lấy một bé gái rồi hãm hiếp, đấm đánh và trói đứa trẻ bảy tuổi trong nhà vệ sinh sau khi chơi ma túy đá. Cô bé bảy tuổi tội nghiệp bị giam tới 50 phút, bị dí dao đe dọa, bị trói quanh cổ, trói tay, và bị hãm hiếp trong buồng toilet nam. Sampieri còn dùng điện thoại quay phim lại ít nhất bốn phút rưỡi trong suốt cuộc tấn công đó. Thẩm phán Conlon nói rằng, Sampieri đã khiến cô bé bị lạm dụng tình dục một cách “kinh khủng và đồi bại nhất”. Các bậc phụ huynh của những đứa trẻ học nhảy đã đi kiếm bé gái và cuối cùng đã cứu cô bé sau khi đập sập cửa nhà vệ sinh. Sampieri đã tấn công họ bằng con dao trên tay, tìm cách cắt tay mẹ của nạn nhân khi bà cố gắng ẵm đứa con gái đang bị trói cổ tay của mình. Nick Gilio, một người thợ cơ khí, cha của

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

ÑAËC BIEÄT MUØA HEØ

Chaám döùt ngaøy 31/3/2020 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

ISSUE 1685

VIETNEWS

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

một đứa trẻ khác tại trường học nhảy, bị đâm vào bụng và cổ trong vụ ẩu đả. Sampieri đã thừa nhận, ông ta ở trong trạng thái hưng phấn tình dục như vậy khi ông ta ở trong phòng tập nhảy, và ông ta sẽ tấn công bất cứ ai bước vào. Sampieri hiện đang được chữa trị ung thư gan và bị giam giữ riêng biệt ở Long Bay Prison Hospital.

XE HƠI LAO VÀO ĐÁM ĐÔNG KHIẾN NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG Cảnh sát đã bắt giữ một tài xế sau khi tên này điều khiển chiếc xe lao vào đám đông và khiến hàng loạt người bị thương. BBC dẫn lời cảnh sát tại Melbourne cho biết, chiếc xe đã "lao vào người đang đi bộ" ở phố Flinders, một trong những khu vực nhộn nhịp nhất thành phố. Có ít nhất 12 người đã bị thương, hai người đã được đưa đến bệnh viện ngay sau vụ đâm xe. Trong số những nạn nhân có một em bé bị chấn thương ở đầu và đang trong tình trạng nguy kịch. "Cảnh sát đã bắt giữ người tài xế. Số người bị thương vẫn chưa được xác nhận", thông báo từ cảnh sát Melbourne cho biết. Trong khi đó, hình ảnh hiện trường cho thấy, nhiều người nằm trên mặt đường, cạnh một chiếc xe màu trắng. Một nhân chứng kể lại rằng: "chiếc xe lao vào mọi người, khiến họ bật tung lên trên". Cảnh sát Melbourne sau đó ra lệnh phong tỏa khu vực hiện trường, nhưng chưa nhận

Hình ảnh hiện trường. Cảnh sát chưa nhận định đây là vụ tấn công khủng bố. định đây là vụ tấn công khủng bố. Trao đổi với chúng tôi, Nguyễn Phước Huy, 26 tuổi, sinh viên trường William Anglis cho biết, anh làm việc cho một nhà hàng ở phố Flinders và ở gần hiện trường khi vụ việc xảy ra. Huy nghe thấy một tiếng động lớn và khi quay lại thì thấy chiếc xe màu trắng đang lao vào những người đi bộ đang băng sang đường. Đám đông sau đó trở nên hỗn loạn, một số người chạy đến để giúp đỡ các nạn nhân. Nhân chứng này cũng nói rằng, anh ta nhìn thấy tài xế khi người này bị cảnh sát còng tay giải đi. Hắn mặc áo trắng, quần jean, có ngoại hình giống người châu Á hoặc Trung Đông và cũng bị thương. Cảnh sát vũ trang từ lực lượng chuyên trách các tai nạn nghiêm trọng của Úc đã bố ráp hiện trường trong khi người dân tụ tập xung quanh và tỏ ra hoảng sợ trước vụ tai nạn.

NGƯỜI ÚC TRÁNH ĂN ĐỒ TRUNG QUỐC GIỮA NỖI SỢ VIRUS CORONA Trong bối cảnh lo ngại gia tăng, dịch viêm phổi cấp do virus corona đã làm tê liệt các nhà hàng Trung Quốc cũng như nhiều cơ sở kinh doanh khác của người Trung Quốc ở Úc. Các cửa hàng châu Á đa phần đều bị sụt giảm doanh thu, nhiều cơ sở phải đóng cửa. Các cơ sở kinh doanh ở Melbourne và Sydney bị sụt giảm thương mại hơn 70% trong những tuần gần đây và tác động kinh tế đã buộc một số nơi phải đóng cửa. Nhà hàng Shark Fin House, mở cửa 30 năm trước tại khu phố Tàu của Melbourne, đã đóng cửa vào tuần trước, sau khi mất

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

80% khách hàng do dịch bệnh Corona virus bắt nguồn từ Vũ Hán, Trung Quốc. Tim Chan, con trai của chủ Shark Fin House cho biết, gia đình anh hy vọng nhà hàng có thể sớm mở cửa trở lại. Dragon Hot Pot có 4 chi nhánh tại Melbourne cho biết, nhà hàng ở khu phố Tàu nói riêng đã bị mất lưu lượng khách hàng. “Sự sợ hãi về sức khỏe đang ảnh hưởng đến các doanh nghiệp địa phương thuộc sở hữu của người châu Á”, tài khoản Instagram của nhà hàng viết. Richard Shi, chủ cửa hàng bánh kẹo châu Á Sweet Kingdom ở vùng ngoại ô Box Hill, Melbourne, cho biết, việc kinh doanh tại cửa hàng của anh cũng giảm hơn 40% trong 2 tuần qua. “Có rất nhiều người thường mua sắm hay kinh doanh ở đây, nhưng bây giờ nếu bạn nhìn xung quanh thì không có ai”. Richard Shi cũng nói thêm rằng, anh đang cố gắng tránh việc phải nghỉ kinh doanh hoặc cắt giảm nhân viên, nhưng điều đó thật khó khăn. Quản lý một quán ăn ở Surfers Paradise, Queensland, Charlie Men nói, cộng đồng nhà hàng Trung Quốc Gold Coast đã giảm trung bình khoảng 50% doanh thu. “ Quản lý của nhà hàng lẩu Good Luck Hot Pot Jack Chen thì than rằng, mọi thứ có vẻ nghiêm trọng đối với ông và nhân viên của mình. “Chúng tôi chỉ có thể kéo dài thêm 3 tuần nữa nếu việc kinh doanh không được cải thiện”, ông Chen nói. Bất chấp các biện pháp kiểm dịch nghiêm ngặt và các cơ quan y tế kêu gọi công chúng tiếp tục cuộc sống như bình thường, người Úc vẫn tránh các nhà hàng và cửa hàng châu Á vì nỗi sợ virus corona không được chứng thực.

CAÙC CHI NHAÙNH CUÛA TRÖÔØNG DAÏY KEØM JAMES AN COLLEGE TAÏI VICTORIA

NAÊM HOÏC MÔÙI • Lớp mới cho Lớp 1-10 và lớp luyện thi Trường Tuyển sẽ bắt đầu từ ngày 10/6 • Bài tập và chương trình giảng dạy mới soạn của chúng tôi sẽ giúp học sinh của chúng ta luôn đi trước. • Vui lòng đến trung tâm James An College gần nhất của bạn và làm bài kiểm tra ĐÁNH GIÁ MIỄN PHÍ

LÔÙP THI HOÏC BOÅNG (TT6) & TRÖÔØNG TUYEÅN (TT8) • Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 năm 2018 (Lớp 6 & 8 năm 2019) • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

KHAI GIAÛNG LÔÙP TT8 MÔÙI • Lớp luyện thi vào Trường Tuyển mới (TT8) sẽ bắt đầu từ Tháng 6 năm 2019 • Học sinh đang học Lớp 7 năm 2019 sẽ đủ điều kiện tham gia khóa học này • Hãy bắt đầu chuẩn bị cho con của bạn bây giờ!

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Tài liệu học đặc biệt cho: Math, English, General Ability cho học sinh các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

ÖÙNG DUÏNG ‘CONNECTED CLASS’ Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE T. 9012 2421 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

di dân tay nghề Trung Quốc.

NGƯỜI CÁCH LY TRÊN ĐẢO GIÁNG SINH ĐƯỢC VỀ NHÀ Hơn 200 người Úc được sơ tán khỏi Vũ Hán đã về nhà hôm 17/02, sau khi trải qua 14 ngày cách ly virus corona trên đảo Giáng Sinh. Những người này được chính phủ Úc điều máy bay đưa khỏi thành phố Vũ Hán, tâm dịch Covid-19, hôm 3/2. Họ sau đó được chuyển đến đảo Giáng Sinh, cách đất liền 2600 km, để cách ly trong 14 ngày, đề phòng nguy cơ lây lan virus corona. Những người này đã được trở về nhà sau khi hết thời gian cách ly. Nhiều người bay về Sydney và Perth tối 17/2, trong khi những người khác đến Canberra, Adelaide, Melbourne và Brisbane. Những người vượt qua thời gian cách ly được cấp giấy chứng nhận không bị nhiễm corona virus và được trở lại cộng đồng. Họ cũng sẽ không cần tiếp tục kiểm tra y tế sau khi về nhà. Úc đề ra các quy định cách ly nghiêm ngặt, chia người trở về từ Vũ Hán ở ba khu vực riêng biệt trong khu cách ly và sau đó chia nhỏ theo các nhóm gia đình, yêu cầu họ giữ khoảng cách 1.5 mét với người khác. Bên cạnh việc được kiểm tra y tế hai lần mỗi ngày, người được cách ly trên đảo Giáng Sinh cũng phải đeo khẩu trang mỗi khi ra khỏi phòng. Melissa Wang, người vừa trở về Sydney từ cơ sở cách ly trên đảo Giáng Sinh cho biết, cô có trải nghiệm "rất tích cực" trên đảo và bất ngờ với sự chăm sóc tận tình của đội ngũ y bác sĩ.

VIETNEWS

ISSUE 1685

Lệnh cấm ban đầu dự trù áp dụng trong 14 ngày. Thủ tướng Scott Morrison cho biết, chính phủ nghe lời khuyên của giới chức y tế, và là một quyết định được cân nhắc kỹ càng. Tuy nhiên, các nghiệp đoàn không đồng ý với quyết định này vì làm như vậy là thiệt thòi cho các di dân tay nghề Trung Quốc (TQ) đáng lý đã được quay lại Úc để làm việc. Giám đốc Trung Tâm Di Dân Tay Nghề, Matt Kunkel cho biết, họ sẽ bị mất đi thu nhập.

Những người trên đảo Giáng Sinh đã được trở về nhà sau khi hết thời gian cách ly. Trở về Perth từ đảo Giáng Sinh, Elizabeth Taylor, 10 tuổi kể lại, cô bé thích chơi trên đảo và được tự do ngắm những con cua và không phải làm bài tập về nhà, song phải kiểm tra y tế mỗi ngày. Khi được hỏi có vui khi trở về nhà hay không, Isabel Taylor, 9 tuổi, nói: "Có và đôi khi là không...Cháu muốn ở lại thêm hai tuần nữa, những giờ chúng cháu đã ở đây". Bing Bing Gao, mẹ của Elizabeth và Isabel nói rằng, bà dự định sẽ về nhà nghỉ ngơi. "Tôi chỉ muốn cảm ơn Chính phủ. Trước đó, tôi cảm thấy khá lo lắng, nhưng khi đến nơi, chúng tôi được đối xử và chăm sóc rất tốt. Tôi rất biết ơn. Thực ra, chúng tôi ước có thể được ở lại thêm chút nữa. Tôi không muốn về nhà", Gao cho hay. Bà Gao chưa từng lo sợ nhiễm virus bởi bà sống ở khá xa thành phố Vũ Hán. Bà cho biết, rời khỏi Vũ Hán thực sự rất khó khăn và căng

thẳng, bởi thành phố đã bị phong tỏa. Người thân của Gao vẫn ở Trung Quốc. "Tôi thực sự lo cho họ. Trung Quốc có dân số lớn, khả năng nhiễm bệnh sẽ rất cao", Gao nói. Hãng tin ABC ước tính, có khoảng 13 trẻ em Úc vẫn còn bị mắc kẹt ở Vũ Hán. Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông báo với các gia đình rằng, chính phủ hiện chưa có kế hoạch đưa những công dân này về nước.

ÚC GIA HẠN LỆNH CẤM NGƯỜI ĐẾN TỪ TRUNG QUỐC THÊM MỘT TUẦN Canberra quyết định gia hạn lệnh cấm thêm 7 ngày (đến hết ngày 22/2) sau khi số tử vong vì coronavirus và các ca nhiễm mới ở Hồ Bắc tăng vọt, nhưng các nghiệp đoàn nói làm như vậy không công bằng cho các

"Việc gia hạn lệnh cấm có nghĩa là những di dân này mất thêm 7 ngày làm việc. Họ sẽ không có lương. Một số có gia đình đang chờ đợi họ ở Úc. Rất khó khăn cho những ai đang kẹt ở TQ. Tại sao chính phủ lại ngăn cấm họ về Úc mà không căn cứ trên bằng chứng khoa học nào, cũng như làm vậy là đi ngược với khuyến cáo của WHO. Thật là vô lý." Ông Mr Kunkel nói, các công ty của Úc hiện đang rất cần những di dân tay nghề. "Di dân tay nghề chiếm 10% lượng lao động của Úc, và nhiều người trong đó đến từ TQ. Kinh tế Úc không vận hành được nếu không có di dân tay nghề. Những di dân này trên thực tế đang nuôi sống chúng ta. Họ cũng làm việc trong các bệnh viện, có mặt trong mọi khu vực kinh tế của chúng ta. Vậy nên lệnh cấm này rất vô lý. Úc đơn giản là cần di dân tay nghề." Thông báo gia hạn lệnh cấm hôm thứ Năm tuần trước, Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, ông nhận thức được các tác động về kinh tế và quyết định này đã không được đưa ra một cách “nhẹ nhàng”.

Chuyên bán đủ các loại ghế Massage và các dụng cụ Massage

Cung cấp ghế Massage và Spa chairs cho tiệm Nail

Y VER I L DE & ALL T S IN EE FR

ÑAËC BIEÄT NGAØY KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ LEÂN ÑEÁN 40% Ưu tiên cho 10 khách hàng đầu tiên MUA MỘT GHẾ MASSAGE TẶNG MỘT GỐI MASSAGE 5 khách hàng đầu tiên đặt ghế Massage and Spa chairs cho tiệm Nail tặng ghế thợ

184 Springvale Rd, Springvale (đối diện ga xe lửa Springvale) Shop: (03)

Web: hk88.com.au

8522 7789 - Mob: 0411 185 895 - 0432 699 271

8 VIETNEWS

“Chúng tôi rất chú ý đến sự gián đoạn và tác động kinh tế của chuyện này, nhưng tôi lưu ý rằng, Úc chỉ là một trong 58 quốc gia đã đưa ra một số hình thức hạn chế đi lại”.

TRUNG QUỐC CÁO BUỘC ÚC ‘PHẢN ỨNG THÁI QUÁ’ KHI KÉO DÀI LỆNH CẤM ĐẾN ÚC Trung Quốc đã công kích việc kéo dài lệnh cấm du lịch của Úc trước sự lây lan của coronavirus gây chết người như là ‘một phản ứng thái quá’ trong một thông cáo chính thức của Tòa Đại sứ Trung Quốc tại Canberra đưa ra. “Chúng tôi bày tỏ sự không hài lòng sâu sắc đối với thông báo của chính phủ Úc”, phát ngôn nhân này nói trong thông cáo. “Tổ chức Y tế Thế giới WHO đã nhiều lần nhấn mạnh rằng, họ không khuyến nghị đặt ra các hạn chế về du lịch và thương mại đối với Trung Quốc. Chỉ có Úc và một số ít các quốc gia khác đã thực hiện các biện pháp cực đoan như vậy thực sự là một phản ứng quá mức”. Phó Giám đốc Y khoa của Úc, Paul Kelly, nói với ABC News, lệnh cấm đã được gia hạn vì các chuyên gia tin rằng “không có gì thay đổi về mặt căn bản với tuần trước, vì vậy lời khuyên của chúng tôi vẫn như cũ”.

SỐ BÁO 1685

nhiệm của chúng tôi vẫn là giữ an toàn cho người Úc. Quý vị có thể hiểu nó từ quan điểm của người Trung Quốc.” Tuy nhiên, Bộ trưởng Nội vụ Peter Dutton cũng nói rõ, quyết định của chính phủ kéo dài lệnh cấm du lịch đối với người từ Trung Quốc đại lục là vì lợi ích tốt nhất cho quốc gia. Ông Dutton tôn trọng những phản ứng của Bắc Kinh trước cuộc khủng hoảng, nhưng cho rằng lệnh cấm là chuyện bắt buộc để bảo vệ người Úc một cách tốt nhất. Ông Dutton nói với Sky News.

CHÍNH PHỦ CÂN NHẮC ĐƯA CÔNG DÂN ÚC TRÊN DU THUYỀN DIAMOND PRINCES VỀ NƯỚC Tối 15/2, một chuyên gia y tế cấp cao của Úc đã lên đường đến Nhật Bản để đánh giá tình hình nhiễm Corona virus trên du thuyền Diamond Princess. Những chuyên gia này có mặt tại thành phố Yokohama để đánh giá hiện trường, cũng như tình hình sức khỏe của các công dân Úc trên du thuyền để làm cơ sở đưa ra đề xuất cho Chính phủ.

Bộ trưởng Nội vụ Peter Dutton đang cố gắng làm dịu những quan ngại từ Trung Quốc.

Chuyên gia y tế cao cấp của chính phủ Úc Paul Kelly cho biết, mặc dù Mỹ đã đưa các công dân đang bị mắc kẹt trên du thuyền này về nước, song Úc sẽ chờ ý kiến của chuyên gia trước khi đưa ra quyết định.

“Tất nhiên chúng tôi muốn hợp tác chặt chẽ với chính phủ Trung Quốc, nhưng trách

Du thuyền Diamond Princess có khoảng 3,700 hành khách và thủy thủ đoàn. Đến

STOCKTAKE SALE NOW ON! E

L SA

TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

ngày 17/2, đã có 454 người đã được xác định là nhiễm Corona virus và con số này có thể tiếp tục tăng lên khiến du thuyền này trở thành ổ dịch lớn thứ hai trên thế giới sau Trung Quốc đại lục. Trên du thuyền này có hơn 200 công dân Úc nhưng chưa biết cụ thể có bao nhiêu người có kết quả dương tính với Corona virus. Trong bối cảnh số ca nhiễm mới tục tăng nhanh mỗi ngày khi Nhật Bản cách ly những người không nhiễm Corona virus trên tàu, dư luận Úc lo ngại, khả năng cao là sẽ có nhiều người Úc bị nhiễm Corona virus do điều kiện cách ly không phù hợp. Trong một diễn biến liên quan, theo hãng tin NHK của Nhật Bản, hiện có hơn 400 công dân Mỹ đang ở trên du thuyền này, song chỉ những người không nhiễm Corona virus và không có triệu chứng nào mới được lên máy bay về nước.

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

khăng rằng liên đảng không có bất đồng gì về chính sách biến đổi khí hậu.

COLES, WOOLWORTHS VÀ IGA BỊ THU HỒI SỮA TƯƠI VÌ NGHI NGỜ NHIỄM E. COLI Một hiệu sữa tươi phổ biến đang được lấy khỏi các kệ hàng siêu thị sau khi lệnh thu hồi được ban hành, vì lo ngại sữa có thể bị nhiễm vi khuẩn E. coli và gây ngộ độc thực phẩm. Sữa Dairy Farmer nguyên kem (full cream) bình 1 lít và 3 lít đang được đem khỏi kệ hàng siêu thị vì khả năng nghi ngờ nhiễm khuẩn E. coli.

LIÊN ĐẢNG LÚNG TÚNG KHI KHÔNG CHỌN ĐƯỢC NGƯỜI VÀO GHẾ PHÓ CHỦ TỊCH HẠ VIỆN Phe đối lập liên bang đã bầu cho một dân biểu bất mãn của đảng Quốc gia làm phó chủ tịch quốc hội. Dân biểu Queensland Llew O'Brien trước đó rời bỏ ban lãnh đạo đảng trong quốc hội, sau khi ủng hộ cựu chủ tịch Barnaby Joyce mà không thành. Tuần trước, Đảng Quốc Gia trong chính phủ liên minh đã bầu lại ban lãnh đạo, sau khi phó chủ tịch Bridget McKenzie buộc phải từ chức vì vụ tai tiếng tài trợ thể thao. Phó thủ tướng kiêm chủ tịch đảng Quốc gia Michael McCormac bị cựu chủ tịch Barnaby Joyce thách thức nhưng thắng. Thế là dân biểu Queensland của đảng này Llew O'Brien rời khỏi ban lãnh đạo liên đảng, nhưng lại chấp nhận đề cử của Lao Động để ngồi vào ghế Phó Chủ tịch Hạ viện. Chính phủ liên đảng của thủ tướng Scott Morrison đã vô cùng bất ngờ khi dân biểu hàng ghế sau O'Brien thắng với kết quả 75/67 phiếu, mặc dù ông này nói ông vẫn ủng hộ chính phủ. Phó thủ tướng Michael McCormack đành phải chúc mừng người dân biểu đã bỏ phiếu cho ông Banarby Joyce tuần trước. "Không cần biết họ đã cố gắng ra sao, nhưng kết quả bỏ phiếu này thực xấu hổ cho chính phủ. Tôi chúc mừng dân biểu đơn vị Wide Bay đã nhận được nhiều ủng hộ của các đồng viện trong Hạ viện”, Thủ lãnh Lao động Anthony Albanese mỉa mai. Sự thay đổi thay đổi trong ban lãnh đạo liên đảng còn thể hiện qua sự bất đồng về chính sách biến đổi khí hậu. Một số người trong đảng nay thúc giục chính phủ hãy tài trợ cho các nhà máy điện chạy bằng than. Chính phủ đã công bố sẽ bỏ ra $4 triệu đô để nghiên cứu khả thi một nhà máy chạy bằng than tại Collinsville ở Queensland, nhưng dân biểu Tự Trent Zimmerman không tán đồng. Cựu thủ tướng Malcolm Turnbul cũng kêu gọi liên đảng hãy tránh xa than đá. Chuyện này xảy ra trùng với dịp người đã từng đánh bại cựu thủ tướng Tony Abbot là dân biểu độc lập Zali Steggall, khi đưa ra một dự luật yêu cầu chính phủ xem lại chính sách biến đổi khí hậu vì theo bà đã dậm chân tại chỗ trong 10 năm qua. Nhưng thủ tướng Morrison vẫn khăng

Lion Dairy and Drinks, công ty sở hữu và sản xuất sữa hiệu Dairy Farmer, vào thứ Năm tuần trước đã ban hành lệnh thu hồi hai sản phẩm này, đang bày bán ở NSW. Các sản phẩm sữa bị ảnh hưởng bao gồm: Dairy Farmers 3L Full Cream White Milk, sữa bò trắng nguyên kem 3 lít, có hạn dùng (Use By Dates) 24/02/2020 Dairy Farmers 1L Full CreamWhite Milk, sữa bò trắng nguyên kem 1 lít, có hạn dùng (Use By Dates) 25/02/2020 Người tiêu dùng có sản phẩm với hạn sử dụng trên đang được khuyến khích đổ sữa đi. Các sản phẩm bị ảnh hưởng được sản xuất tại nhà máy sữa Lion's Penrith và được phân phối để bán lẻ thông qua các cửa hàng Coles, Woolworths và IGA. Trong một thông cáo của Lion Dairy and Drinks cho biết, họ đã không nhận được bất kỳ khiếu nại nào của khách hàng, nhưng từ chối bình luận về vấn đề đã phát sinh thế nào. Lion Dairy and Drinks sẽ hoàn lại tiền đầy đủ cho người tiêu dùng đã mua các sản phẩm bị ảnh hưởng. Người tiêu dùng quan ngại có thể gọi cho Trung tâm giải đáp thắc mắc khách hàng của Lion Dairy and Drinks, theo số 1800 677 852.

XE HƠI HOLDEN ‘VỀ HƯU’ Ở ÚC VÀ NEW ZEALAND Chia tay xe Holden, khoảng 600 nhân viên của Holden sẽ mất việc, sau khi công ty mẹ General Motors tuyên bố, sẽ loại bỏ thương hiệu xe hơi mang tính biểu tượng của Úc vào cuối năm nay. Thương hiệu xe hơi Holden, nhà sản xuất của dòng xe Commodore và Barina, sẽ không còn nữa ở Úc và New Zealand.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

NEÀN TAÛNG GIAÙO DUÏC CUÛA CON CÖNG Trường dạy thêm Edu-Kingdom College sẽ tiếp tục chăm sóc nền tảng giáo dục của con bạn với các tài liệu học tập xuất sắc nhất và các giáo viên tốt nhất trong năm 2020.

e g e l l o C m o d g Edu-Kin ! ị v ý u q a ủ c i ơ n n ầ g g n ũ c o à lúc n Nhöõng khoùa hoïc taïi Edu-Kingdom Khoùa Luyeän Thi Thöû Laáy Hoïc Boång & SEALP (Lôùp 6) Khoùa Luyeän Thi Thöû Vaøo Tröôøng Tuyeån

(Lôùp 7~8) - Keát quaû ñöôïc chaám ñieåm baèng maùy computer - Taïo ñieàu kieän moâi tröôøng töông töï nhö thi. - MIEÃN PHÍ caùc baøi giaûng baèng video

Haõy thöïc hieän öôùc mô cuûa baïn !

Caùc khoùa luyeän thi thöû NAPLAN - Lôùp giuùp ñôõ mieãn phí - Thi hoïc kyø moãi 10 tuaàn - Trao taëng cuùp, giaûi thöôûng

Khoùa Daïy Vieát Naêng Löïc

- Chia ra töøng trình ñoä - Chöông trình giaûng daïy phöông phaùp

Edu-Kingdom - 5 Böôùc Kieän Toaøn Vieäc Hoïc Haønh: Böôùc 1: Böôùc 2: Böôùc 3: Böôùc 4:

Xem laïi caùc baøi laøm ôû nhaø Hoïc taäp taïi lôùp OÂn baøi duøng EKC website Hoûi baøi theâm taïi caùc lôùp giuùp ñôõ Böôùc 5: OÂn laïi laàn cuoái qua caùc baøi taäp kieåm tra

edukingdom.com.au

Box Hill 9899 7871 / Craigieburn 8389 1196 / Cranbourne West 8738 0356 / Footscray 9687 4888 / Geelong 5241 8263 / Glen Waverley 9887 8064 / Hallam 8774 6160 / Malvern 0403 0999 37 / Mitcham 8838 1615 / Moorabbin 9555 9688 / Oakleigh 9568 1008 / Officer 5902 4355 / Preston 9471 9966 / Richmond 9004 3762 / Rowville 9884 1389 / South Morang 0415 098 218 / Springvale 9574 1588 / St Albans 9367 9999 / Truganina 0431 88 88 11 / Wantirna 9800 3988 / Werribee 9749 7682

10 VIETNEWS

Phó chủ tịch cấp cao của GM International Operations, Julian Blissett nói rằng, quyết định này có nghĩa là “đa số áp đảo” nhân viên Holden sẽ mất việc làm vào cuối tháng Sáu năm 2020. Các lãnh đạo của GM cho biết, khoảng 600 nhân viên sẽ nghỉ làm vào tháng Sáu, trong khi 200 người khác sẽ vẫn giữ vai trò hiện tại theo cam kết của công ty, để cung cấp ít nhất 10 năm dịch vụ khách hàng cho chủ sở hữu của 1.6 triệu Holdens đang lưu hành trên đường lộ. Công việc chế tạo sản xuất xe tại địa điểm Port Melbourne sẽ bị ngừng hoạt động vào cuối tháng Sáu và cơ sở hiệu chuẩn Lang Lang sẽ kết thúc vào tháng Tám. Chủ tịch và giám đốc điều hành tạm thời của General Motors Holden, Kristian Aquilina phát biểu, công ty đã cố gằng để ngăn chặn việc đóng cửa thương hiệu này. Các giám đốc điều hành cho biết tình trạng kinh doanh của thương hiệu này gặp nhiều khó khăn do thị trường nhỏ và hợp nhất toàn cầu của ngành kỹ nghệ xe hơi. Hiện tại có 185 đại lý Holden ở Úc, 13 đại lý ở New Zealand. General Motors (GM) cũng cho biết, các công nhân của Holden cũng sẽ được cung cấp những đề xuất hỗ trợ và chuyển tiếp công việc. Holden Financial Services cũng sẽ không còn hoạt động. Holden đã kết thúc hoạt động sản xuất tại Úc vào tháng Mười năm 2017, khiến hơn hàng trăm người mất việc. Khoảng 700 nhân viên Holden đã ở lại Melbourne, tập trung vào thiết kế xe hơi cho thị trường Úc. Cuối năm ngoái, công

SỐ BÁO 1685

ty đã lặng lẽ tuyên bố, họ dẹp bỏ các dòng xe Commodore và Astra, sau khi doanh số giảm dần.

TÒA ÁN LIÊN BANG BÁC BỎ VỤ KIỆN ABC CHỐNG LẠI CÁC CUỘC BỐ RÁP CỦA AFP Đài ABC đã thất bại trong nỗ lực kiện tụng của họ để ngăn chặn Cảnh sát Liên bang điều tra chi tiết các tài liệu đã thu thập trong một cuộc bố ráp trụ sở của đài hồi tháng Sáu 2019, gây tranh cãi và quan ngại về tự do thông tin và tự do báo chí tại Úc. Cảnh sát Liên bang đã bố ráp trụ sở của đài ABC tại khu Ultimo thuộc trung tâm Sydney, vì các tường thuật của đài này trong năm 2017, tiết lộ nhân viên quốc phòng Úc có thể đã phạm tội ác chiến tranh ở Afghanistan. Những câu chuyện trên báo, được đặt tên là Hồ sơ Afghanistan – Afghan Files, được dựa trên các tài liệu Quốc phòng bị rò rỉ. Các đài truyền hình công quốc gia ABC lập luận rằng, hành động “không hợp lý về mặt pháp lý” khi cảnh sát liên bang để tìm kiếm lệnh khám xét trụ sở chính của họ, và “không hợp lý về mặt pháp lý”, khi một thẩm phán chịu cấp lệnh khám xét đó. Vụ kiện của ABC bị bác bỏ tại Tòa án Liên bang vào sáng thứ Hai tuần này, tuyên bố lệnh khám xét cảnh sát dùng bố ráp trụ sở chính của ABC là hợp pháp. Giám đốc tin tức ABC Gaven Morris cho

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

biết, bên ngoài tòa án quyết định là một cái tát vào báo chí vì sự quan tâm của công chúng. Ông Morris nói rằng, ông đã thấy bản án ngắn gọn, và các giám đốc điều hành và luật sư của ABC sẽ xem xét chi tiết những kết luận trong đó. Ông Morris cho biết, đài ABC sẽ xem xét khả năng kháng cáo.

PHÁP VÀ ÚC TÁI KHẲNG ĐỊNH CAM KẾT ĐỐI VỚI DỰ ÁN ĐÓNG TÀU NGẦM Ngày 14/2, Pháp và Úc đã một lần nữa khẳng định lại "cam kết đầy đủ" của mình, nhằm đảm bảo các doanh nghiệp địa phương đóng vai trò trong dự án đóng tàu ngầm thế hệ tiếp theo của Úc. Trong tuyên bố chung đưa ra sau cuộc gặp giữa Bộ trưởng Quốc phòng Pháp Florence Parly với người đồng cấp Úc Linda Reynolds bên lề Hội nghị An ninh Munich, hai bên đã cùng nhất trí khẳng định cam kết đầy đủ đối với dự án đóng tàu ngầm, trong đó đặc biệt tôn trọng lịch trình và khả năng của ngành công nghiệp Úc. Ngoài ra, Bộ trưởng quốc phòng hai nước cũng khẳng định, hai bên sẽ cùng hợp tác với nhau để dự án đạt hiệu suất tốt nhất, đồng thời nhấn mạnh dự án lớn với giá trị lên tới hàng chục tỷ đô la này có thể được coi là "chìa khóa" cho mối quan hệ chiến lược hai nước. Trước đó, trong năm 2016, Tập đoàn đóng tàu Naval của Pháp đã ký hợp đồng trị giá

$34 tỷ đô để thiết kế và đóng 12 tàu ngầm tấn công cho lực lượng hải quân Úc. Đây được xem là dự án mua sắm quốc phòng lớn nhất từ trước đến nay của Úc. Dự án này cũng sẽ tạo ra nhiều việc làm cho cả hai nước. Theo Chủ tịch Tập đoàn đóng tàu Naval Herve Guillou, một chiếc tàu ngầm cần khoảng 1 triệu bộ phận và chi tiết và Naval muốn hầu hết các bộ phận và chi tiết này được cung cấp ngay tại Úc. Tuy nhiên gần đây, phía Tập đoàn Naval đã có những bình luận gây phẫn nộ khi cho rằng, ngành công nghiệp Úc không có khả năng đáp ứng được nhu cầu công việc. Dự kiến, hải quân Úc sẽ tiếp nhận chiếc tàu ngầm đầu tiên vào năm 2032.

HÒA NHẠC FIRE FIGHT QUYÊN GÓP GẦN $10 TRIỆU ĐÔ CHO QUỸ CỨU TRỢ CHÁY RỪNG Hơn chục ngàn người đã đổ về Sân vận động ANZ ở Sydney để tham dự một buổi hòa nhạc ‘Cuộc chiến giữa nước Úc và ngọn lửa’ với sự góp mặt của các ngôi sao, quyên góp được gần $10 triệu đô la cho những người bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng cháy rừng mùa hè này. Các nhà tổ chức cho biết, 75 ngàn người đã tham dự buổi hòa nhạc Fire Fight đêm Chủ nhật tuần qua. Họ nói từ khi mở cửa bán vé đã bán hết chỉ trong vòng 24 giờ. Nữ danh hài Celeste Barber, người đã quyên góp được hơn $50 triệu đô la để cứu

CARINA FORD LUẬT SƯ DI TRÚ

Luật Sư Di Trú Carina Ford là một công ty luật hàng đầu tại Úc Châu và New Zealand, chuyên cung cấp các dịch vụ liên quan đến luật di trú cho các doanh nghiệp và cá nhân trong nước và quốc tế trên toàn thế giới. Chúng tôi làm việc chuyên nghiệp và đạo đức, tập trung tiếp cận công lý và mang lại lợi ích cho cộng đồng thông qua chương trình chuyên nghiệp của chúng tôi. Đội ngũ luật sư của chúng tôi cung cấp nhiều kỹ năng đa dạng bao gồm luật di trú và luật hành chính. Luật sư của chúng tôi cũng có thể hỗ trợ luật hình sự và luật thể thao. Chuùng toâi coù luaät sö noùi tieáng Vieät coù theå hoã trôï taát caû caùc nhu caàu veà luaät di truù cuûa baïn.

CHUYÊN VỀ CÁC LÃNH VỰC • ĐỊNH CƯ DIỆN TAY NGHỀ • CÁC VẤN ĐỀ XIN VISA DU HỌC & TUÂN THỦ ĐIỀU KIỆN • ĐỊNH CƯ DIỆN ĐẦU TƯ & KINH DOANH • ĐỊNH CƯ DIỆN GIA ĐÌNH & VỢ CHỒNG HOẶC HÔN PHU/HÔN THÊ • VISA TỊ NẠN • KHÁNG CÁO TÒA PHÚC THẨM & TÒA ÁN FOOTSCRAY Level 5, 1 McNab Avenue Footscray VIC 3011

Liên Lạc: Phone: 03 9396 0207 Email: office@carinafordlawyers.com Web: www.carinafordlawyers.com

• • • • • •

VISA BỊ HỦY VISA DU LỊCH DI TRÚ NEW ZEALAND LUẬT HÌNH SỰ LUẬT THỂ THAO CÁC VẤN ĐỀ PHỨC TẠP TÍNH CÁCH, SỨC KHỎE, GIẢI TRÌNH PHÁP LÝ (INVITATIONS TO COMMENT), PIC 4020 V.V... DANDENONG 10/57 Robinson Street Dandenong VIC 3175

Sang tieäm aên & nhaø

BILLY BURGER Takeaway and Freehold Địa chỉ: 212 High Street, Nagambie VIC Căn shop cùng với 3 phòng ngủ Cộng 2 căn nhà units 2 phòng ngủ. Cả 2 căn units đều đang có người mướn, còn nhiều đất trống phía sau để xây thêm nhiều căn nhà unit, Đất rộng 2000 mét vuông Giá bán: $695,000

Ph: 0421 487 092 (nói tiếng Anh)

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

trợ cháy rừng, là người dẫn chương trình hòa nhạc. Tất cả lợi nhuận bán vé sẽ được chuyển đến các nhóm đang giúp các cộng đồng bị ảnh hưởng bởi cháy rừng từng bước quay trở lại với cuộc sống. Diễn viên Barber đã hết sức xúc động khi cô nói lời cảm ơn những người lính cứu hỏa tình nguyện đã hy sinh thời gian của họ chiến đấu với những ngọn lửa tàn khốc. Cô Barber cũng nhân dịp này, ‘chĩa súng’ vào cách Chính phủ xử lý cuộc khủng hoảng cháy rừng. “Đó là một thời gian bận rộn điên cuồng. Là người Úc, chúng ta chịu trận cùng nhau và chăm sóc lẫn nhau, bởi vì hóa ra những người ngồi ở trên cao kia không làm như vậy”, cô Barber nói trong tiếng ủng hộ vang dội để cổ vũ từ đám đông khán giả. Những màn trình diễn nổi tiếng của các diễn viên và nghệ sĩ Úc kéo dài suốt mấy thế hệ đều xuất hiện trong buổi hòa nhạc mang ý nghĩa và quy mô đặc biệt này, bao gồm 5 Seconds of Summer, Amy Shark, Daryl Braithwaite, Delta Goodrem, Grinspoon, John Farnham, Lee Kernaghan, Baker Boy, Olivia Newton-John và…không thể kể hết. Lợi nhuận của Fire Fight sẽ được chia sẻ giữa quỹ cứu trợ và khắc phục thảm họa của hội Hồng thập Tự, các dịch vụ cứu hỏa nông thôn và khu vực, và RSPCA. Quyên góp cho Quỹ Đổi mới nông thôn và khu vực (Foundation for Rural and Regional Renewal) cũng được chấp nhận trong buổi hòa nhạc, để tài trợ cho các dự án do cộng đồng lãnh đạo, cần hỗ trợ sau hậu quả của mùa cháy rừng.

SỐNG SÓT SAU 5 NGÀY MẤT TÍCH TRONG RỪNG Yang Chen, cô gái mất tích ở khu rừng tại Queensland từ hôm 12/2, đến 17/2 đã được tìm thấy và có "tinh thần tốt đến kinh ngạc". Cơ quan cấp cứu khẩn cấp cho biết, đã tìm thấy Yang Chen, nữ sinh 26 tuổi của Đại học Bond, người bị báo mất tích hôm thứ tư tuần trước, sau khi bạn đồng hành mất dấu cô tại một thác nước ở Tallebudgera, Queensland. Cảnh sát đã huy động lực lượng tìm kiếm Chen suốt nhiều ngày, trước khi đình chỉ hoạt động do mưa lớn gây ngập lụt ở khu vực. Các thợ lặn của cảnh sát sau đó tham gia tìm kiếm và phát hiện Chen gần thác nước nơi cô mất tích. "Cô ấy đã được tìm thấy. Lực lượng cảnh sát đường thủy đã phát hiện vị trí của cô", một phát ngôn viên cảnh sát Queensland cho biết.

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

Hình trên: Cô Yang Chen (áo vàng) Cơ quan cấp cứu Queensland đã đưa Chen đến bệnh viện địa phương để kiểm tra y tế và sức khỏe cô đang trong tình trạng ổn định. Chuyên gia y tế Gary Berkowitz cho biết, Chen "trông giống như đã gặp phải chấn thương" nhưng vẫn có "tinh thần tốt đáng kinh ngạc". Cô còn đi bộ đến chỗ xe cứu thương. "Chúng tôi thật may mắn vì thời tiết khá ấm áp và cô ấy cũng tiếp cận được nguồn nước", Berkowitz nói.

XÂY DỰNG NHÀ MÁY ĐIỆN MẶT TRỜI LỚN ĐẦU TIÊN VỚI CÔNG SUẤT 120 MW Trong nỗ lực chuyển đổi hoạt động kinh doanh và đa dạng hóa nguồn thu để giảm phụ thuộc vào dầu mỏ, công ty Shell bắt đầu xây dựng nhà máy điện Mặt trời lớn đầu tiên với 400,000 tấm pin đạt tổng công suất 120 MW ở Queensland.

Hãng Shell đang cố gắng chuyển đổi hoạt động kinh doanh và đa dạng hóa nguồn thu để giảm phụ thuộc vào dầu mỏ. Công ty bắt đầu xây dựng nhà máy điện mặt trời lớn đầu tiên. Việc lắp đặt 400,000 tấm pin với tổng công suất 120 MW ở tiểu bang Queensland sẽ hoàn thành vào năm 2021. Nhà máy điện Mặt trời của Shell sẽ đáp ứng nhu cầu của một dự án sản xuất khí đốt tự nhiên và giảm 300,000 tấn khí thải CO2 mỗi năm. Nó sẽ tạo ra khoảng 200 việc làm. Theo người đứng đầu Shell Úc, Tony Noonan, trong tương lai mặt trời kết hợp với khí tự nhiên sẽ đóng vai trò ngày càng quan trọng trong hệ thống năng lượng toàn cầu. Điều này chủ yếu áp dụng cho các khu vực như Queensland, nơi nhiều ánh nắng mặt trời. Mặc dù ngày càng quan tâm đến năng lượng tái tạo, nhưng hoạt động kinh doanh cốt lõi của Shell vẫn là nhiên liệu hóa thạch. Năm 2018, công ty đã sản xuất 3.7 triệu thùng dầu mỗi ngày, đồng thời bán được 71 triệu tấn khí đốt tự nhiên hóa lỏng. Điều này bị các nhà khí hậu học và các nhà hoạt động sinh thái chỉ trích. Ví dụ, vào cuối tháng 1 năm nay, những người biểu tình đã chặn lối vào trụ sở của công ty ở Hà Lan, kêu gọi Shell hãy để nguyên nhiên liệu hóa thạch trong lòng đất. Nước Úc có thể nhận được một phần điện đáng kể từ các nguồn năng lượng tái tạo, nhưng chính quyền Úc vẫn hỗ trợ mạnh mẽ cho ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch. Tuy nhiên, tình hình đang dần thay đổi. Ví dụ, mùa thu năm ngoái. Úc đã đạt được một cột mốc lịch sử: hệ thống điện của Úc đã nhận được hơn 50% năng lượng từ nhà máy điện mặt trời, gió và thủy điện.

Cắt, mài hay đánh bóng? Bụi silica có thể độc hại từ lần cắt đầu tiên. Đừng liều mạng. Bảo vệ mang sống công nhân của quý vị và của chính quý vị. Tìm hiểu thêm tại worksafe.vic.gov.au

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 (Tòa nhà mới của RACV)

Mọi người | Mọi nơi làm việc

12 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 6 Australia

SỐ BÁO 1685

NAM HÀN KHUYÊN CÔNG DÂN KHÔNG TỚI VIỆT NAM VÌ VIRUS CORONA NAM HÀN – Tiếp sau khuyến cáo của Mỹ và Anh về dịch Corona ở Việt Nam, Nam Hàn mới khuyên công dân không tới Việt Nam vì virus gây chết người mà nay có tên chính thức là COVID-19. Bộ Y tế và Phúc lợi Nam Hàn ra thông báo hôm 11/2, khuyến cáo người dân hạn chế tới Việt Nam nhằm ngăn chặn điều Bộ này nói là sự lây nhiễm virus Corona ở quốc gia nằm trên bán đảo Triều Tiên thông qua một nước thứ ba bên ngoài lãnh thổ Trung Quốc. Ngoài Việt Nam, Bộ này cũng khuyên công dân không nên tới Nhật, Singapore, Malaysia, Thái Lan và Đài Loan vì những nơi này đã có sự lây nhiễm COVID-19 trong cộng đồng. Cũng giống phản ứng của nhiều quốc gia khác, Bộ Ngoại giao Nam Hàn trước đó chỉ khuyên công dân không tới tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, nơi bùng phát virus Corona, gây quan ngại toàn cầu. Thống kê của Tổng cục Du lịch Việt Nam cho thấy, Nam Hàn nằm trong danh sách có khách du lịch tới Việt Nam nhiều nhất trong năm 2019, chỉ đứng sau Trung Quốc.

54 TỈNH, THÀNH CHO HỌC SINH TIẾP TỤC NGHỈ HỌC VIỆT NAM - Sau khi Bộ GD-ĐT có văn bản về việc kéo dài thời gian nghỉ học của học sinh, sinh viên do dịch corona (Covid-19), tính đến 15h ngày 15/2 đã có 54 tỉnh, thành phố trên cả nước cho học sinh tiếp tục nghỉ học hết tháng 2.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Trước đó, tối 14/2, Bộ trưởng GD&ĐT Phùng Xuân Nhạ có công văn gửi chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố, đề nghị xem xét cho học sinh, sinh viên nghỉ đến hết tháng 2 vì dịch Covid-19. “Tinh thần là phải an toàn, an tâm mới đi học trở lại. Không nên cho đi học trở lại mà học sinh vẫn lo sợ bị lây nhiễm, vẫn phải đeo khẩu trang trong lớp học”. Theo thống kê, đến 15h ngày 15/2, có 54 tỉnh thành đã cho học sinh lùi lịch học đến hết ngày 29.

CHUYẾN BAY ĐƯA 30 CÔNG DÂN VIỆT NAM TỪ VŨ HÁN VỀ NƯỚC ĐÃ HẠ CÁNH QUẢNG NINH - Lúc 5:04 sáng ngày 10 tháng 2 (theo giờ Việt Nam), chuyến bay

Tuần từ 13.12.08 19.02.20 -- 19.12.08 25.02.20 Tuần Lễ Lễ từ trình tiếp nhận hành khách từ Vũ Hán được thực hiện trong không gian mở, không có hành khách của chuyến bay đi vào để đảm bảo, phòng tránh dịch bệnh lây nhiễm. Trong số những hành khách còn có phụ nữ mang thai, đem theo trẻ em. Hiện tại họ đã được các nhân viên y tế hỗ trợ chăm sóc sức khỏe. Quy trình kiểm tra sức khỏe ban đầu không thấy có bất kỳ hành khách nào có các triệu chứng của nhiễm virus corona như ho, nhiệt độ cơ thể trên 37.3 độ C. Trước khi đưa 30 người Việt trở về từ ổ dịch Vũ Hán, chuyến bay này đã khởi hành từ tối ngày 9 tháng 2 chở gói hàng viện trợ trị giá khoảng $500,000 mà chính phủ Việt Nam dành cho Trung Quốc để đối phó với bệnh dịch.

SẢN XUẤT KHẨU TRANG GIẢ BẰNG GIẤY VỆ SINH HÀ NỘI – Ngày 13 tháng 2, lực lượng chức năng đã phát hiện một cơ sở tại Hà Nội sản xuất khẩu trang y tế bằng giấy vệ sinh.

Phi hành đoàn và đội ngũ chuyên gia trên chuyến bay khởi hành từ Nội Bài đêm 9.2 của hãng hàng không Vietnam Airlines có mã hiệu HVN68 đón 30 người Việt từ ổ dịch Vũ Hán, Trung Quốc đã đáp xuống phi trường Vân Đồn, Quảng Ninh, Việt Nam an toàn. Theo ông Phạm Ngọc Sáu – Giám đốc Cảng hàng không Quốc tế Vân Đồn, quy

Theo lời khai của một nhân viên kỹ thuật của công ty này, lớp giấy vệ sinh được cơ sở sử dụng thay thế lớp vải kháng khuẩn trong khẩu trang 4 lớp. Công ty này đã mua một cuộn giấy vệ sinh có trọng lượng khoảng 40kg từ Bắc Ninh, sau đó đưa về công ty để thực hiện sản xuất. Với mỗi một cuộn giấy vệ sinh 40kg, có thể sản xuất được khoảng 2 đến 3 thùng khẩu trang, mỗi thùng có 50 hộp, mỗi hộp có 50 chiếc khẩu trang. Mỗi tiếng, cơ sở này sản xuất được 10,000 khẩu trang giả và đã bán ra thị trường một số lượng lớn khẩu trang làm bằng giấy vệ sinh. Trước đó, lực lượng chức năng cũng phát

Những buổi thông tin MIỄN PHÍ về:

VIÊM GAN B Vui lòng liên hệ:

Kiều Trinh – 0478 816 092 helen@hepvic.org.au

VIÊM GAN B là gì?

Những điều cần biết hoặc

@tochucviemganVictoria

VIÊM GAN B có những triệu chứng gì?

VIÊM GAN B điều trị như thế nào? Dự án được thực hiện bởi:

Tuyeån Coâng Nhaân Daây Chuyeàn Chúng tôi là một công ty bao bì quốc gia chuyên sản xuất các sản phẩm xốp bong bóng (bubblewrap) và foam. Chúng tôi đang tìm kiếm một người nhiệt tình có động lực cao để tham gia nhóm sản xuất của chúng tôi tại Dandenong South VIC 3175. Đăng ký này dành cho công việc full time lâu dài. Để thành công cho vai trò này, bạn phải đáp ứng những điều kiện sau: • Phải sẵn sàng làm theo hướng dẫn và học cách sử dụng kỹ thuật mới. • Kinh nghiệm xử lý và vận hành máy móc là một lợi thế. • Khả năng xuất sắc làm việc độc lập cũng như làm việc theo nhóm. • Phải thông thạo tiếng Anh và khả năng tiếng Hoa sẽ thêm thuận lợi. Nhiệm vụ bao gồm, nhưng không giới hạn: • Vận hành máy móc • Kiểm tra các thành phần cơ khí và ghi chép kết quả • Làm việc trong các dây chuyền sản xuất nhanh, đảm bảo chất lượng và độ tin cậy • Thời gian linh hoạt để làm việc overtime khi cần thiết Bạn phải là công dân Úc hoặc người có visa thường trú Úc để đủ điều kiện ứng tuyển vào vị trí này. Nếu bạn quan tâm đến công việc này và đáp ứng yêu cầu trên, xin liên lạc với Timsy qua số (03) 9793 3533 hoặc gửi email resumé của bạn bằng tiếng Anh đến melbourne.admin@polycell.com.au .

Week of Feb 19 to Feb 25, 1164 2020 VietNews Australia - Issue

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1685

hiện và thu giữ lô khẩu trang y tế giả, không có lớp kháng khuẩn của một vài đơn vị đang tiêu thụ.

Quảng Ninh, du thuyền đã hủy toàn bộ hành trình tới ba điểm đến còn lại là Đà Nẵng, Nha Trang và Sài Gòn.

ĐÀ NẴNG: 16 NGƯỜI TRUNG QUỐC Ở CHUI KHÔNG KHAI BÁO

ĐANG Ở TÙ, ĐINH LA THĂNG VẪN CHƯA YÊN, TIẾP TỤC BỊ ĐỀ NGHỊ TRUY TỐ

ĐÀ NẴNG– Cơ quan chức năng thành phố Đà Nẵng (Việt Nam) đã phát hiện 16 công dân Trung Quốc lưu trú tại một khách sạn trên địa bàn thành phố, giữa thời điểm mà dịch bênh viêm phổi cấp do virus corona đang bùng phát tại Trung Quốc. Trong số 16 người lưu trú, chỉ có 12 người xuất trình được hộ chiếu. Trong số đó có 2 người nhập cảnh vào Việt Nam ngày 27 tháng 1, thời điểm bệnh dịch đang bùng phát mạnh ở Trung Quốc nên cơ quan chức năng đã tiến hành cách ly, kiểm tra sức khỏe hai cá nhân này. Lực lượng chức năng đang tiến hành xác minh mục đích nhập cảnh vào Việt Nam của những người Trung Quốc này, không loại trừ khả năng họ tới Việt Nam là để trốn dịch bệnh. Đối với chủ khách sạn, người này đã bị lập biên bản và phạt hành chính về hành phi không khai báo tạm trú với cơ quan có thẩm quyền.

VIỆT NAM TỪ CHỐI ĐÓN 2 DU THUYỀN VÌ LO NGẠI VỀ VIRUS CORONA HẠ LONG - Việt Nam từ chối cấp phép cập cảng cho 2 du thuyền trong bối cảnh có những lo ngại là trên các tàu này có người

Du thuyền AIDAvita bị Hạ Long từ chối. nhiễm virus corona. Nhà chức trách tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, nơi có Hạ Long - di sản thế giới UNESCO - vào hôm thứ Ba 11/2 đã quyết định không cho phép hành khách của du thuyền AIDAvita thuộc sở hữu của Đức được rời tàu lên bờ hôm thứ Năm 13/2, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) cho biết. “Tàu này đã cập cảng tại Philippines, Malaysia và Singapore, tất cả những nước này đều đã có các ca nhiễm virus corona”, TTXVN cho biết. Du thuyền với hơn 1 nghìn hành khách, mà báo điện tử này nói là gồm 95% người quốc tịch Đức và “không có châu Á”, xuất phát từ Bali, Indonesia, qua 9 cảng và không cập bến ở Trung Quốc hay Hong Kong. Tàu Norwegian Jade, do hãng Norwegian Cruise Line Holdings Ltd điều hành, cũng bị từ chối cấp phép du thuyền cập cảng tại Việt Nam, hành khách trên tàu cho biết trong các bài đăng trên Twitter. Thuyền trưởng của con tàu nói không có trường hợp nhiễm virus nào trên tàu. Tin cho hay, sau quyết định trên của tỉnh

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

HÀ NỘI – Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an vừa đề nghị truy tố ông Đinh La Thăng về tội vi phạm quy định về đầu tư công trình xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng, truyền thông trong nước đưa tin. Ông Đinh La Thăng, cựu Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) và 9 đồng phạm bị Bộ Công an đề nghị truy tố về tội Vi phạm quy định về đầu tư công trình xây dựng gây ra hậu quả nghiêm trọng, theo quy định trong Khoản 3 Điều 224 của Bộ luật Hình sự. Đề nghị này liên quan đến Công ty cổ phần Hóa dầu và Nhiên liệu sinh học Dầu khí - PVB. Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an xác định ông Thăng cùng các cựu lãnh đạo PVB đã có nhiều sai phạm trong dự án Ethanol Phú Thọ. Cơ quan An ninh điều tra xác định rằng, ông Đinh La Thăng, dù biết liên danh nhà thầu PVC/Alfa Laval/Delta-T không đủ năng lực để thực hiện gói thầu TK05 dự án Ethanol Phú Thọ, nhưng vẫn chỉ đạo quyết liệt và ra quyết định giao thực hiện gói thầu. Ông Thăng hiện đang thụ án 31 năm tù, liên can đến 2 vụ án khác nhau. Ông bị 18 năm tù vì làm trái quy định nhà nước về quản lý kinh tế khiến PVN

CSVN CHÍNH THỨC CHO THÀNH LẬP ‘KHU KINH TẾ BIỂN VÂN ĐỒN’ QUẢNG NINH – Thủ tướng CSVN vừa ký quyết định thành lập “Khu Kinh Tế Biển Vân Đồn,” hình thức trá hình của “Đặc Khu Kinh Tế” dự định giao cho Trung Quốc thuê dài hạn 99 năm đã bị dư luận phản đối quyết liệt. Ngày 17 Tháng Hai, 2020, ông Nguyễn Xuân Phúc, thủ tướng CSVN phê duyệt điều chỉnh “Quy hoạch xây dựng Khu Kinh Tế Vân Đồn đến năm 2040.” Phạm vi lập quy hoạch là hơn 2,171 cây số vuông. Theo phê duyệt, Khu Kinh Tế Biển Vân Đồn sẽ là “khu kinh tế biển đa ngành, đa lĩnh vực, trung tâm công nghiệp giải trí có casino, du lịch biển đảo cao cấp, dịch vụ tổng hợp, là cửa ngõ giao thương quốc tế,… trong đó định hướng nhấn mạnh sự độc đáo, chất lượng cao, có thương hiệu và khả năng cạnh tranh quốc tế. Đây cũng là khu vực được phát triển theo hướng đô thị biển đảo xanh, có vị trí bền vững về an ninh quốc phòng.” Vân Đồn là một huyện đảo thuộc tỉnh Quảng Ninh, bao gồm thị trấn Cái Rồng và 11 xã. Từ năm 2016, chính phủ CSVN đã giao các bộ ngành và địa phương liên quan xây dựng “Dự án Luật Đơn Vị Hành ChínhKinh Tế Đặc Biệt” cho Vân Đồn, cùng với Bắc Vân Phong và Phú Quốc.

Bụi silica có thể độc hại từ lần cắt đầu tiên. Bảo vệ mang sống công nhân của quý vị và của chính quý vị.

Sử dụng dụng cụ với sức nén nước

Mang dụng cụ thở chuyên dụng

Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

Sử dụng máy hút gắn trên dụng cụ

+ HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

bi thiệt hại 800 tỷ đồng khi góp vốn vào Oceanbank, và 13 năm tù trong vụ án tương tự gây hậu quả nghiêm trọng tại PVC liên quan đến ông Trịnh Xuân Thanh.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Thực hiện kiểm tra không khí

Bảo đảm kiểm tra sức khoẻ hằng năm

Tìm hiểu thêm tại worksafe.vic.gov.au

Mọi người | Mọi nơi làm việc

13 7

14 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 8 Australia

Thông tin này khiến nhiều doanh nghiệp công bố “sẽ đầu tư các dự án hàng tỷ đô la vào Vân Đồn.” Cũng vì vậy mà bất động sản ở Vân Đồn giá tăng gấp hàng chục lần chỉ trong 2-3 năm. Tuy nhiên đến năm 2018, bị công luận phản đối quyết liệt Quốc Hội CSVN buộc phải “xuống thang” bằng cách thông báo cho dừng xem xét Luật Đơn Vị Hành Chính-Kinh Tế Đặc Biệt, nhằm để mị dân và làm cho bất động sản nơi này tạm ngưng “sốt.” Các dự án của nhiều chủ đầu tư hiện đến nay vẫn chưa được tiến hành.

NGUYÊN NHÂN 39 NGƯỜI VIỆT THIỆT MẠNG Ở ANH QUỐC LÀ ‘THIẾU DƯỠNG KHÍ VÀ QUÁ NÓNG’ ANH – Cảnh sát Anh Quốc vừa công bố nguyên nhân làm 39 người Việt nhập lậu vào nước Anh chết trong thùng hàng xe tải hồi Tháng Mười năm ngoái, gây rúng động dư luận, là do “thiếu dưỡng khí và sức nóng quá độ.” Bản kết luận điều tra của cảnh sát công bố hôm Thứ Ba, 11 Tháng Hai, 2020, sau khi khám nghiệm tử thi của 39 người Việt tìm thấy trong thùng hàng xe tải ở khu vực Đông Nam thủ đô Lomdon, xác định họ chết vì thiếu dưỡng khí và nhiệt độ quá nóng trong thùng hàng khóa kín trên chiếc xe tải. Thi thể của 39 người Việt Nam tìm thấy trong thùng hàng một chiếc xe tải ngày 23 Tháng Mười, 2019 tại thành phố Grays, một thị trấn phụ cận phía Đông thủ đô London.

SỐ BÁO 1685

Cảnh sát cho hay các nạn nhân tuổi từ 15 đến 44 tuổi, trong đó gồm 31 nam và 8 nữ đã trả tiền cho các nhóm đưa người đi lậu vào nước Anh với hy vọng kiếm được nhiều tiền để giúp gia đình tại quê nhà. Phần lớn các nhạn nhân là người gốc hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh. Hai địa phương này có hàng chục ngàn người tìm cách đi lậu ra nước ngoài tìm việc làm để có nhiều tiền hơn tại quê nhà.

SĨ QUAN CÔNG AN TUẤN 'KHỈ' BỊ BẮN CHẾT SÀI GÒN - Lê Quốc Tuấn, sĩ quan công an bắn chết 5 người tại sòng bạc huyện Củ Chi, bị cảnh sát tiêu diệt khi chống trả trong cuộc vây bắt đêm 13/2. Tuấn (tức Tuấn Khỉ, 33 tuổi) bị vây bắt tại căn nhà hoang gần Cầu Xáng, xã Bình Mỹ, Củ Chi - cách nơi hắn gây án hơn 10 km. Tuấn được cho là chống trả, bị cảnh sát bắn chết, thu giữ vũ khí. Cảnh sát cũng tạm giữ một số người bị tình nghi che giấu Tuấn những ngày qua. Hàng trăm người dân tụ tập tại giao lộ Tỉnh lộ 15 - Võ Văn Bích xem lực lượng chức năng làm việc. Cảnh sát dàn hàng ngang chặn lối vào đường Tỉnh lộ 15 - nơi Tuấn bị bắn chết, nhiều xe biển số xanh liên tục ra vào. Theo điều tra, trưa 29/1, Tuấn và Minh đến sòng bạc lắc tài xỉu. Xảy ra mâu thuẫn, Tuấn về nhà lấy súng AK quay lại bắn nhiều phát khiến 4 người chết tại chỗ, một người bị thương (hiện đã qua nguy hiểm). Gây án xong, hắn lấy khoảng một tỷ đồng và xe SH bỏ trốn khỏi hiện trường.

Tuấn 'Khỉ' và hiện trường nơi bị cảnh sát bắn chết. Tuấn đem tiền đưa cho bạn thân Phạm Thanh Tâm, rồi chạy đến đường Dương Thị Phua khống chế người phụ nữ. Hắn nói "đưa xe đây, tao vừa giết nhiều người, tao không sợ nữa đâu" rồi cướp xe Nouvo, bỏ lại 11 triệu đồng và xe SH, tiếp tục chạy trốn. Đến khuya, Tuấn bỏ xe Nouvo để xóa dấu vết, chặn cướp xe Wave màu xanh của người đàn ông 40 tuổi trên tỉnh lộ, bắn chết nạn nhân. 500 cảnh sát thuộc Bộ Công an và Công an TP HCM bao vây khu vực có nhiều kênh rạch, cây cối mọc um tùm tại ấp Bốn Phú (xã Trung An) - nghi Tuấn ẩn náu, cách hiện trường xả súng hơn 10 km.

DỊCH CORONAVIRUS LÀM 9,000 NGƯỜI VIỆT NAM MẤT VIỆC LÀM VIỆT NAM – Kết quả thống kê từ 22 trên 63 tỉnh, thành của Bộ lao động, Thương binh và xã hội Cộng sản Việt Nam tính đến ngày 12 tháng 2, cho biết, dịch coronavirus đã làm cho 9,000 người Việt Nam bị mất việc làm do các công ty thu hẹp hoặc tạm

Tuần từ 13.12.08 19.02.20 -- 19.12.08 25.02.20 Tuần Lễ Lễ từ

dừng hoạt động sản xuất. Theo đó, có khoảng 322 công ty dừng hoạt động, 553 công ty giảm quy mô hoặc thu hẹp sản xuất, kinh doanh do ảnh hưởng của virus corona. Ngoài ra, còn có 25 hợp tác xã dừng hoạt động, 5 hợp tác xã thu hẹp sản xuất, kinh doanh. Nhiều nhà máy xe hơi ở Việt Nam phải dừng sản xuất vì nguồn phụ tùng cung cấp cho Việt Nam ở Trung Cộng đã bị gián đoạn. Nguyên nhân là nhiều nhà sản xuất phụ tùng tại Trung Cộng chưa sản xuất trở lại do dịch coronavirus. Có 5,000 công ty may mặc tại Việt Nam với 2.5 triệu công nhân và nếu trường hợp không thể tìm được nguồn cấp vật liệu, việc kinh doanh sẽ phải tạm ngừng. Các công nhân vẫn sẽ nhận lương dù việc kinh doanh ngừng lại. Tình trạng trên nếu kéo dài thì các công ty sẽ còn thê thảm hơn vì dù tạm ngừng sản xuất, doanh thu không có nhưng họ vẫn phải trả các chi phí như: vốn vay, lãi suất, thuê mặt bằng, bảo quản dây truyền, duy thì các đại lý, lương người lao động.

HỌC SINH NGHỈ TRÁNH DỊCH, GIÁO VIÊN PHẢI ĐẾN TRƯỜNG LÀM TẠP VỤ VIỆT NAM – Để phòng tránh sự lây lan của dịch coronavirus, hầu hết học sinh ở Việt Nam đều được nghỉ học cho đến hết tháng 2, tuy nhiên, nhiều giáo viên lại phải đến trường để dọn dẹp vệ sinh, và khử trùng như một tạp vụ. Một giáo viên lớp 1, ở huyện Gia Lâm,

Trung Tâm Nha Khoa

WESTSIDE DENTAL CARE 837B Ballarat Road, Deer Park TEL: 9361 2777

A+ ACADEMY TUITION

Nha Sĩ TRẦN MINH TƯỜNG LỄ B.D.S. (Adel) ADA Member

Ạ Ọ

Implant

Ọ

Ă Ọ

Ọ

Ớ

Ủ

Ấ

Ọ

Ỏ ĐẠ Ụ

ƯỢ

ƯỚ

Ẫ

Ạ

ĐẠ

Ọ

ĐƯỢ Ọ

Ậ

Ế

Ọ Ả

• Cho răng giả • Cho răng sứ

Niềng Răng

• Hàm sắt • Thẩm mỹ • Trong suốt

• Laboratory làm răng giả tại chỗ và tất cả các dịch vụ về nha khoa: Tổng quát - Thẩm mỹ. Ọ

• Có dịch vụ bọc răng sứ lấy trong ngày • Có máy chụp Xray 3D (ba chiều) để biết kết quả liền để làm implant • Hicaps, Eftpos, nhận các loại bảo hiểm: * BUPA hoặc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB và nhiều nữa... Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.00am - 5.00pm

Week of Feb 19 to Feb 25, 20201164 VietNews Australia - Issue 1164 8 VietNews Australia - Issue

Hà cho biết, dù là thứcó7,hàng học sinh gọiNội xe về nhà nhưng tạingày đây đã trăm đang được nghỉ thêm một tuần nữa, nhưng hành khách đang xếp hàng chật kín nhiều giờ các viên đó phải đến taxi lớp“truyền để dọnthống” dẹp đồnggiáo hồ trước để chờ trường theo cầuđiều của phối. ban giám hiệu. do nhânlớp viên phiyêu trường Công việc mà làm của là, Đêm Mùng Bacác Tết,giáo nhu viên cầu diphải chuyển buổi sáng phải khử khuẩn lớp học, buổi người dân bắt đầu tăng cao, trong khi đó các chiểu phảiđặt vệxe sinh màđều cáckhông giáo ứng dụng nhưphòng Grab, học Bee… viên làm chủ nhiệm. Các giáo viên phải làm có tài xế. việc cho đến khi lãnh đạo nhà trường kiểm Suốt 20 phút đứng ở sảnh chờ và không đặt tra công kết quả nhưBùi yêu cầuhành thì được taxinhận “côngđạt nghệ,” chị Hà xách giáo viên mới được về. lý đi đến khu vực đón taxi “truyền thống” với Dù phải công việc một không thuộc mong muốn làm có thể gọi được chiếc taxi chuyên và nhiệm vụ của mình nhưng “dù” giámôn, cao hơn so với ngày thường. giáo viên này ởnói rằng, kháđãvất vả Tuy nhiên, đây hàngcông trămviệc người đứng nhưng vì nhiệm vụ, vì học sinh nên hầu hết chờ xe trong suốt nhiều giờ. Hành khách quay giáo khôngvới cóđàphản sang viên bảo nhau, này ứng có lẽgì. đến hừng sáng vẫn chưa về đến nhà. Hơn 1 giờ sáng, một nhân viên an ninh phi trường Tân Sân Nhất báo cho biết nếu ai không ngại đồ đạc quá nhiều, có thể đi khỏi THANH ổ dịch mớiTrường được phát phi trường HÓA– ra ngoàiBamặt đường Sơn giác Thanh Hóa nâng tổng (quậntạiTân Bình) để và đónTrà xeVinh, trực tiếp mới hy số lênvề16nhà ổ dịch vọng sớm. cúm gia cầm ở Việt Nam vớiNhiều hàng người chục ngàn gia cầm phải tiêu hủy.ra kéo hành lý khoảng 500 mét Tính đến cuối ngày 16đón Tháng Hai, ngã tư đường Trường Sơn xe. Tại khuViệt vực Nam đã cóchục 16 ổngười dịch cúm cầm, trongtràn đó này, hàng cùnggia hành lý đứng có 14 ổ dịch virus H5N6 vàmong hai ổmuốn dịch ra đường tranhdonhau đón xe, với do virus cúmtìm A/H5N1. Các ổ dịch nhanh chóng được cho mình một này chiếctập xe trung ở các tỉnh: Hà Nội, Bắc Ninh, Thanh để đi về. Hóa, Vinhítvới tổng gia LợiNghệ dụng An dịp và Tết,Trà không tài xế taxisốtranh cầm chết, tiêu hủy trên 55,000 con. thủ cơ hội nói thách nâng giá tiền. Một chuyến Thống kê trường của Cục hiện taxi đi từ phi TânThú SơnY, Nhất vềtổng trungđàn tâm gia cầm ở Việt Namít (gà, vịt)từhơn 460 quận 1 được không tài xếngan, báo giá 300,000 triệu con. Năm 2019, hơn 133,000 gia cầm đến 400,000 đồng ($12.94 đến $17.25), cao phải tiêulần hủysodovới mắc cúm. gấp 3-4 ngày thường. Mặc dù biết giá nhưng ngườiViệt đànhNam chấpghi nhận để Từcao năm 2004nhiều đến 2014, nhận nhanh chóng trở về nhà sau chuyến bay mệt nhiều trường hợp cúm A/H5N1 lây truyền từ mỏicầm và hành cồng kềnh. gia sanglýngười gây tỷ lệ tử vong cao,

DỊCH CÚM GIA CẦM LAN RỘNG Ở VIỆT NAM

15 Tuần Tuần Lễ từ Lễ 13.12.08 - 19.12.08 9 từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1685

song hiệnhết, chưa ghi tài nhận A/H5N1 lâynếu từ Chưa nhiều xế cúm đề nghị đi ghép người sang người. hành khách về cùng một khu vực với giá cao gấp đôi. Song, theo do quá mệtSĩmỏi sauDuy chuyến bay Thế nhưng, Tiến Ngũ Nghĩa, muộn, nhiều quyết địnhBệnh chấp nhận để trưởng Khoangười Kiểm Soát Truyền được vềViện nhà sớm nhất Dịch có thể.Tễ Trung Ương, Nhiễm Vệ Sinh choTrong biết khi cúmđó,gia là tiếp chủng rất cầm nhiềuA/H5N6 người vẫn tục virus “có độc lực cao” có thể lây sang người đứng lại do chưa thể thương thuyết được mức và giágây hợptửlývong hoặcmạnh. quãng đường di chuyển quá ngắn nên các tài xế từ chối.

BÁO VIỆT DỊCH LỜI CỦA TT TÒA ÁN, ĐỨC BÁC KHÁNG TRUMP CẮT ĐOẠN CẢNH CÁO BÁO VỀCỦA CHỦĐỒNG NGHĨAPHẠM XÃ HỘI BẮTNAM CÓC TRỊNH XUÂN VIỆT - Hai tờ báo của Việt Nam mới đăng bản dịch bài phát biểu của Tổng THANH thống Mỹ Donald Trump, nhưng cắt đoạn

– Tòa án Đức thủKỳ đô nóiBERLIN, về cảnh Đức báo của nguyên thủtạiHoa Berlin bác nghĩa bỏ kháng cáo hủy của một Việt rằng “chủ xã hội hoạingười các quốc Nam bị kết án về tội liên quan đến vụ bắt gia". cóc Trịnhbản Xuân Thanh, làm sứt mẻ Trong dịch đượcvốn chotừng là “toàn văn” quan hệ ngoại giao giữa Hà Nội Berlin. bài phát biểu về Tình trạng Liênvàbang của ôngÔng Trump, chuyên trẻtừng của tờ Nguyễn Hảitrang Long,Trí47thức tuổi, bị Tổ Quốc với cơ quan chủ quản là Bộ Văn tòa án ở Berlin kết án 3 năm 10 tháng tù hóa, thao vàBảy, Du2018, lịch không giamThể hồi Tháng với cáccó tội phần danh nói việc hậumột thuẫn hy vọng giántới điệp vàMỹ toa “đang rập trong vụ giam giữ khôi phục dân chủ của người dân Cuba, người bất hợp pháp, xảy ra khoảng một năm Nicaragua trước đó. và Venezuela”, cũng như việc Hoa Kỳ “đang lãnh đạo liên minh ngoại Vụ nhà cầm quyền CSVN cho Bộ Trưởng giao 59 nước nhằm chống lại kẻ độc tài theo Công An Tô Lâm cầm đầu một đoàn công chủ nghĩa xã hội của Venezuela là Nicolas an cấp cao, tình báo, sang nước Đức bắt Maduro” mà ông Trump nói là “kẻ bạo chúa cóc Trịnh Xuân Thanh đưa về Hà Nội vòng đàn áp nhân dân” nhưng “sẽ bị đập tan”. qua Đông Âu rồi nước Nga hồi Tháng Bảy, Phầnlàm giới rúng thiệu động thủ lĩnh lậpquốc Venezuela 2017, dưđối luận tế khi Juan Guaido, người nguyên thủ nói những chuỗi các sự việc được phơi Mỹ bày trên là “tổng thống hợp pháp của Venezuela”, mặt báo chí nước Đức. “người đàn ông rất quả cảm, mang theo hy Công tốmơ viên áncủa Đức buộc vọng, giấc và của kháttòa vọng tất cáo cả người Nguyễn Hải Long (chủbiến mộtmất tiệm dịchbản vụ dân Venezuela”, cũng trong

dịch củatiền báoởđiện tử TổlàQuốc. chuyển Czech) người đứng ra thuê chiếc xe hơi Thanh sau Tờ báo củađể Bộchở VănTrịnh hóa, Xuân Thể thao và Du khi ông bị tình cóc Trump tại một lịch cũngta xóa đi báo đoạnCSVN Tổngbắt thống công viên Berlin, vớivềmột phụđấu nữ nói hôm 4/2ở tại Quốccùng hội Mỹ “cuộc được chính dùng làm Trịnh Xuân Thanh. tranh đángmồi đòinhử tự do” của người dân Venezuela, câu:chiếc “Chủ xe nghĩa hội Sau khi và bắtcáccóc, nàyxãchạy hủy hoại các quốc gia. Nhưng hãy luôn ghi sang thủ đô Praha (Czech) rồi tới thủ đô nhớ: Tự do của gắn nước kết tâm hồn”. mượn máy Bratislava Slovakia, bay của chính phủ nước này đưa Trịnh Xuân Thanh, bị chích thuốc mê nằm trên cáng, chở qua Nga rồi về Việt Nam. Công tố viên cáo buộc rằng vụ bắt cóc diễn ra qua sự đạo diễn của tình báo cấp cao HOA KỲ - Chính quyền của Tổng thống CSVN phối hợp với các viên chức ngoại Trump đang sửa đổi một quy định quan giao CSVN tại Berlin. Chính phủ Đức lên trọng về miễn trừ trong luật phòng vệ án Hà Nội là bắt cóc người bất chấp luật lệ thương mại của Mỹ, để Mỹ dễ dàng xử phạt quốc tế nên đã trục xuất nhân vật số 2 (phụ hơn đối với khoảng 20 nền kinh tế lâu nay trách tình báo) của tòa Đại Sứ CSVN. được xem là “đang phát triển”, bao gồm Trung Quốc, Việt Nam, Hong Kong, Ấn Độ và Singapore.

gây thôngdài. báo của chính tình chết trạngngười, không theo mặc quần phủ Việt Nam hôm 12/2. Được biết, bác sĩ P đã công tác nhiều năm khai tháccông thị tác trường Trung tạiViệc đơn dừng vị, quá trình người này Quốc gây ảnh hưởng tới doanh thu từ được đánh giá có chuyên môn đạo đức tốt khoảng 400 nghìn hành khách một tháng. và chưa bao giờ bị phản ánh về vấn đề gì tương tự. hàng không của Việt Nam gồm 3 hãng Vietnam Airlines, Pacific Airlines Trước đó, nhiều Jetstar người chia sẻ hình ảnh và khai 72trong đường bay trực. từ 5 đôiVietjet nam nữAir đang ômthác nhau phòng điểm tại Việt 48 điểm Trung Trên bàn có tậpNam "Hồđến sơ bệnh án" intạilogo của Quốc. Bệnh viện Hữu nghị đa khoa tỉnh Nghệ An. Chủ tài khoản này cho biết người đàn ông trong ảnh là bác sĩ P, còn cô gái là sinh viên đang thực tập tại bệnh viện này. Nói về việc này, ông P xác nhận nhân vật trong bức ảnh là mình, bác sĩ P cho biết, bức ảnh đó được chụp gần đây. VIỆT NAM – Tổng công ty Cảng hàng "Chắc chắn là tôiđãbịphát gài, hiện bị "chơi". Chứ không VN (ACV) 127 hành hôm đó chỉ ngủ, chẳng có vấn đề gì cả", bác khách có dấu hiệu nghi nhiễm Covid-19 cần sĩ P nói và từ chối cung cấp thêm thông tin. được cách ly y tế, từ chối nhập cảnh 297

Xung quanh xôn xao vụ bác sĩ ôm nữ sinh viên thực tập ngủ trong ca trực, ngày 3/2, đại diện Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa Nghệ An cho biết, phía bệnh viện đã làm việc với nhà trường có nữ sinh viên đang thực tập trong bệnh viện. Bác sĩNAM P hiện–cũng làm bản tường trình VIỆT VirusđãCorona (COVID-19) gửi lên Ban giám đốc bệnh viện. đã làm các hãng hàng không ViệtTrong thiệt bản hại tường trình, bác sĩ P cũng rất bất ngờ tư hơn 10 nghìn tỷ đồng (khoảng 430 về triệu thế nằm ngủ của mình và càng bất ngờ hơn đôla), sau khi đường bay tới Trung Quốc bị khi tỉnh dậyngăn mới chặn biết mình trong đóng nhằm sự lâynằm lan ngủ của virus

nhiều HẢInhất. PHÒNG – Hôm 31 Tháng Giêng, báo VietNamNet thuật vụ CX767 bà Cao Thị Riêng chuyến tường bay số hiệu từ Thu Thủy, tuổi, ngụ ở quận Chân, Hồng Kông38đến Tân Sơn NhấtLê ngày 4/2Hải có Phòng, “gặp vấn đề bị bấttừthường về sức khỏe, tới 218 hành khách chối nhập cảnh. đãCảng nhanh chóng biến mất trước khi được Hàng không quốc tế Đà Nẵng có 73 kiểm soát y tế ở phi trường Cát Bi.” trường hợp hành khách có dấu hiệu nhiễm Bà Thủy được ghi nhận bay trên chuyến bệnh. bay VJ286 củakhông Hãngquốc HàngtếKhông VietJet Cảng Hàng Nội Bài phát Air từ Gònhợp đi Hải vào hiện 11Sài trường hànhPhòng, khách hạ có cánh dấu hiệu sáng 30bệnh, Tháng Giêng. hợp bị từ chối nhập nhiễm 9 trường Tờdo báođến môtừtả:vùng “Bà dịch. Thủy có biểu hiện mệt, cảnh

MỸ RÚT LẠI ƯU ĐÃI CHO VIỆT NAM

PHÁT HIỆN 127 HÀNH KHÁCH NGHI NHIỄM COVID-19 QUA 6 PHI TRƯỜNG

BÁC SĨ ÔM NỮ SINH NGỦ: hành khách đến từ vùng dịch. Hôm 10/2, Mỹ đã cắt ngắn danh sách Con số trên thống kê tại 21 cảngTỐ hàng 'BẤT NGỜ KHÔNG MẶC MỘT BÀđược Ở HẢI PHÒNG riêng về các nước đang phát triển và kém không do ACV quản lý tính đến ngày 13/2. phát triển nhất. Với động thái này, Mỹ hạ QUẦN DÀI' BỊTrong BÁO NHÀ NƯỚC VU CÁO đó, cảng Hàng không quốc tế Tân thấp mức chuẩn để kích hoạt điều tra về NGHỆ AN - Bác sĩ P cho rằng, xuất hiện Nhất cóKIỂM số hànhSOÁT khách nghi nhiễm ‘TRỐN VIRUS việc các quốc gia có làm hại các ngành công Sơn hình ảnh đó là do ông bị gài, bị 'chơi' chứ virus corona là 33 người và bị từ chối nhập nghiệp Mỹ bằng cách xuất khẩu hàng được thực tế không có vấn đề gì. cảnh 286 hànhCORONA’ khách do đến từ vùng dịch trợ giá bất công hay không.

VIRUS CORONA LÀM HÀNG KHÔNG VIỆT NAM MẤT HƠN 10 NGHÌN TỶ ĐỒNG

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

Chỉnh hàm & niềng răng

16 VIETNEWS

Before

SỐ BÁO 1685

Thời Sự Việt Nam

After

Before

After

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Anterior open bite managed with habit correction appliance

VIRUS CORONA: MOÁI NGUY TÖØ TIEÂU THUÏ TEÂ TEÂ?

không cần

Kết quả sơ bộ một nghiên cứu mới đây của các nhà khoa học Trung Quốc có thể khiến những ai thích ăn thịt tê tê, hay dùng thuốc đông y làm từ vảy tê tê, giật mình. Các nhà khoa học ở Quảng Đông vừa cho hay các kết quả nghiên cứu sơ bộ cho thấy tê tê có thể là vật chủ gây ra đại dịch virus corona hiện nay. Theo tạp chí khoa học Nature, chuỗi gen tiến hóa của virus phân lập từ tê tê giống 99% với virus Vũ Hán - nhưng công Những lợicorona ích của việc chỉnh trình nghiên cứu này vẫn chưa được công hàm kịp thời: bố chính thức. Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo 'Cần chợ động khớp đóng nhai ổncửa định đồng thờivật với sự hoang Việtcủa Nam' thẩm mỹ vàdã cânởđối khuôn mặt, đồng thiện sự phát định Trao đổithời vớicải BBC News Tiếngâm, Việt hômvị cố nhà địnhhoạt các răng 14/2, độngvĩnh môiviễn. trường Hoàng Minh Hồng, Giám chức Giảm thiểu việcđốc loạitổbỏ răngCHANGE, vĩnh viễn mộthoặc trongphẫu 50 phụ nữ ảnh hưởng nhất Việt thuật trên xương hàm. Nam do Forbes bình chọn năm 2019, nhận Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên định: mãn "Sau đại dịch SARS 2003, các nhà khoa Có giaigiới đoạn thờiđãđiểm thực học trên3 thế cũng từngđể cảnh báohiện sẽ chỉnh hàm chỉnh nha có thể có thêm những dịch bệnh đáng sợ, nếu •con ngừng tiêu thụ Giaingười đoạnkhông sớm: lúc còn răng sữa các loài động vật hoang dã." Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và "Ban đầu,điều từng chỉnh có phỏng đoán chủng nhai, răng mọcrằng tương lai mới của virus corona lần này lây truyền từ cho đều. vật chủ là loài dơi. Như vậy, không loại trừ • Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn khả năng nó cũng có thể bị lây truyền từ răng sữa đến bắt đầu có răng người một loài động vật hoang dã khác, sau đó lây lớn (răng vĩnh viễn) qua người tiếp xúc với chúng từ các hoạt Mục đích chỉnh sửađộng và tạo đối động buôn bán, là tiêu thụ các vậtcân hoang củađóbộcóxương dã, trong loài tê hàm tê". và khuôn mặt,

nhổ bớt răng

Before

After

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt Vảy tê tê được dùng làm thuốc đông y ở nhiều nước châu Á trong đó có Việt Nam

Những hỏicủa thắc mắc "Nghiên cứucâu gần đây các nhà khoa học Trung Quốc có lẽ cần thời gian để có thường gặp xác nhận chính thức. Dù vậy, ngay lập tức, chính Quốchàm đã ra–lệnh cấm buôn 1/ Tại phủ sao Trung nên chỉnh chỉnh nha? bán động vật hoang dã để đối phó với nạn Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh dịch." nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân "Người Việt có thói quen sử dụng thuốc đối với bộvảy răngtêthẩm mỹăn vàthịt khỏe đông y từ tê, hoặc tê mạnh. tê, dù đã có cảnh báo rằng có thể lây nhiễm ký sinh 2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn trùng và virus từ các sản phẩm này. Ngoài tuổi không? ra, chưa có nghiên cứu nào chứng minh Vì mục đích điều giúp chobệnh." răng hàm được vảy tê têlàcó tác trị dụng chữa mặt cân Việt đối Nam và khỏe mạnh nên việc Vềđẹp, vấn nạn là một trong những chỉnhđứng hàmđầu - chỉnh không hạn nước bảngnha về tiêu thụ,đặt vậngiới chuyển tuổi phép tê tê trên thế giới, và hiện cũng trái

Protruded incisors fractured by trauma

đang đối mặt với dịch virus corona, bà Minh Hồng nói: tintrẻ rằng, thời đoán điểm để 3/"Tôi Vì sao emđây nênchính đượclàchẩn và chính trị phủ Việttrước Nam khi cầncó đưa chữa sớm, tấtracảmột cácquyết răng định tương người lớn?tự. Cần phải đóng tất cả các nhà hàng, các chợ buôn bán động vật hoang dã Ở trẻkhắp em, cả việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh trên nước." hình răng hàm mặtlần được nên "Trong đại dịch này,khuyến người khích dân đang làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất. rất lo lắng về dịch bệnh. Và mọi người đều có ýthể thức cao tronghợp: việchàm bảo vệ khỏe Cụ nhưrấtcác trường trênsức lệch với của gia đình mình. Do đó, nếu chính phủ hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm đưa ra buôn bán,răng tiêu khó thụ động vật nhỏ haylệnh bấtcấm thường khiến mọc ra. hoang dã, cũng như có các biện pháp mạnh Khi trẻ em từ việc 7 tuổi, bác sĩ vấn chỉnh mẽ hơn trong kiểm soát nạnhàm này,chỉnh nha đãpháp có thể phát hiệndịch và như một biện cầnkhám thiết để chống

ĐẶC BIỆT:

After

Before

học Trung Quốc nói gì?

Mới đây, Đại học Nông nghiệp Nam Trung Quốc tại Quảng Châu nói rằng hai nhà khoa học của trường là Shen Yongyi và Xiao Lihua, đã xác định tê tê là nguồn lây nhiễm virus Corona-2019 trên cơClass sở soIIIsánh Class II Class I chuỗi tiến hóa của virus corona từ động vật và từ người bị nhiễm trong ổ dịch, và những tiên lượng được tình trạng răng và hàm phát hiện khác. Các chuỗi tiến hóa này giống sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho nhau 99%, các nhà nghiên cứu báo cáo tại kịp thời. cuộc họp báo vào ngày 7/2, theo tạp chí Nature. 4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không quả nghiên cứu ban đầu chỉnh này được đưakhiKếtthực hiện liệu pháp nha ra trong bối cảnh giới khoa học đang chạy chỉnh hàm? đua để trả lời cho câu hỏi về danh tính của Đôi việc răng cũng phải thực loài khi động vậtnhổ là nguồn gốc làm lâyđược lan virus corona, được tên và là chỉ virus Corona-2019. hiện trong cânđặt nhắc định. Ví dụ: răng sữaCác cảnloại trởvirus sự hình thành ralưu và hành mọc corona đượcmọc biết là đều chovậtcác lớncác(răng vĩnh ở động có răng vú và người chim, và nhà khoa viễn) sau.rằng virus Corona-2019 ban đầu học đãvềcho

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Dental andcứu Jaw Relationships Age 7 Nghiên của các nhàatkhoa

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

After

bệnh, chắc chắn sẽ nhận được sự hưởng ứng và ý kiến ủng hộ của đông đảo người dân." Bà Minh Hồng cũng nhắc đến việc cách Bilateral cross bite corrected with expansion of Deep bite treated by correcting vertical dimension đây vài năm, Tổ chức Môi trường WildAid the palate đã từng cảnh báo về mối nguy hiểm và việc Before After After tiêu thụBefore thịt tê tê có thể mang lại, trong một phóng sự truyền hình có sự tham gia của ngôi sao Đài Loan Jay Chou. Trong đó, ca sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng gióng lên quan ngại về quan niệm sai lầm ở châu ÁGummy là có thể sửcorrected dụng vẩy tê như thuốc Excessive overjet corrected by balancing jaw smile bytê managing dentalchữa and relationships excesstế có thể bị lây bệnh, trong khialveolar trên thực Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment permanent erupted. nhiễm ký sinhbefore trùngallvà virus từteeth chúng.

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

Before

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020 tự di truyền của nó với các virus corona khác đã được biết đến. Nhưng virus có thể đã được truyền sang người bởi một động vật khác. Chủng virus corona gây hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng, hay còn gọi là SARS, lây lan từ dơi sang mèo cầy rồi sang người. Trước đó, các nhà khoa học đã lưu ý rằng virus corona có thể là nguyên nhân gây ra cái chết của tê tê, và rằng nCoV-2019 và virus corona từ tê tê sử dụng các thụ thể có cấu trúc phân tử tương tự để làm các tế bào bị lây nhiễm. Ngay cả trước khi công bố của các nhà khoa học Trung Quốc được công bố, thì tê tê là một ứng cử viên tốt để trở thành một loài trung gian cho virus, vì vậy, rất thú vị khi các nhà nghiên cứu đã tìm thấy một trình tự gần gũi như vậy, David Robertson, một nhà nghiên cứu virus tại Đại học Glasgow, Vương quốc Anh cho biết. Các nhà khoa học nói rằng đề xuất này, dựa trên một phân tích di truyền, có vẻ hợp lý - nhưng lưu ý rằng công trình nghiên cứu này vẫn chưa được công bố đầy đủ. "Đây là một quan sát cực kỳ thú vị. Mặc dù chúng ta cần nghiên cứu thêm các chi tiết, nhưng điều này có lý khi hiện nay có một số dữ liệu khác cũng cho thấy tê tê mang virus có liên quan mật thiết đến virus corona 2019 (nCoV-2019)," ông Edward, nhà nghiên cứu virus tiến hóa tại Đại học Sydney, Úc, được trích lời trên tạp chí Nature.

'Sẽ sớm công bố kết quả nghiên cứu' Liu Yahong, hiệu trưởng trường Đại học Nông nghiệp Nam Trung Quốc tại Quảng Châu cho hay kết quả nghiên cứu sẽ sớm được công bố rộng rãi nhằm hỗ trợ nỗ lực chống lại loại virus này. Nhiều chi tiết quan trọng của nghiên cứu được chờ đợi, như việc các nhà khoa học tìm thấy virus ở đâu trên cơ thể tê tê, ở mẫu máu

VIETNEWS

ISSUE 1685 hay gạc trực tràng? Việc này sẽ giúp xác định việc virus này truyền nhiễm sang người như thế nào và làm thế nào để ngăn chặn. "Tôi có thể tin tưởng mạnh mẽ rằng kết quả nghiên cứu này là chính xác," Kristian Andersen, nhà miễn dịch học tại Scripps Research ở La Jolla, California, nói. Andersen cho biết ông đã công khai so sánh các chuỗi tiến hóa của các virus trong tê tê và thấy chúng giống như của nCoV-2019. "Tôi mong chờ báo cáo và dữ liệu được công bố," ông cho hay.

Loài tê tê ở Việt Nam và Trung Quốc Tê tê là động vật có vú, có lớp vảy cứng, thường bị săn lùng để lấy vẩy làm thuốc đông y ở nhiều nước Đông Nam Á, trong đó có Trung Quốc và Việt Nam. Tê tê là loài động vật được bảo vệ. Nhiều loài tê tê đang trong tình trạng vô cùng nguy cấp do bị săn bắn và buôn bán trái phép cả thịt và vảy để điều trị các bệnh ngoài da, rối loạn kinh nguyệt và viêm khớp trong y học cổ truyền. Virus corona ban đầu được phát hiện ở Vũ Hán, và được cho rằng lây sang người từ các động vật bị nhiễm bệnh ở chợ hải sản và động vật hoang dã tại đây - nơi những người nhiễm đầu tiên được phát hiện chính là những người làm tại chợ. Tê tê được cho là loài động vật có vú bị buôn bán nhiều nhất thế giới, chiếm tới 20% tổng số buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp. Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng. Việt Nam được coi là một trong những nước tiêu thụ và trung chuyển tê tê đứng đầu bảng trên thế giới. Có khoảng hơn 15 tấn vảy tê tê buôn lậu bị thu giữ ở các cảng ở Việt Nam năm 2019. Và nhiều nhà hàng vẫn bán thịt tê tê cho khách.

100% TỶ LỆ VISA THÀNH CÔNG - Thị thực Tốt nghiệp - Thị thực Kết hôn - Thị thực Cha mẹ - Thị thực Con cái - Di cư diện doanh nghiệp bảo lãnh - hơn thế nữa!

Đặt hẹn tư vấn miễn phí ngay hôm nay! 03 9623 2218 | skylarkmigration.com.au/vietnam

KHAI TRÖÔNG KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT ÑANG GIAÛM GIAÙ $$$ Trụ Sở Chính 292 Port Road Hindmarsh SA 5007

1300 804 682 GIAÛM

$1000

SHOWROOM MELBOURNE ĐANG MỞ CỬA!

Kho hàng / Showroom 11/75 Endeavour Way Sunshine West Vic 3020

Westfield Marion Kiosk 297 Oaklands Road Oaklands Park SA 5046

www.feelgoodmassagechairs.com.au GIAÛM

$2000

Phải gọi hẹn trước Vui lòng gọi số

La Experia $4,999 now

GIAÛM

$1000

Ultimate $6,999 now $5,999

1300 804 682

Deluxe Lifestyle $3,999 now $1,999

để đến xem nhiều mặt hàng Ghế Massage đẹp tuyệt hảo.

GIAÛM

$1000

Oneiro Dream $7,999 now $6,999

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Phóng Sự Việt Nam

CỰU VIÊN CHỨC BỘ DI TRÚ

PHÍ TRỌN 'Noäi CHI baát xuaá t ngoaï i baát nhaäGÓI, p' taïi taâm dòch corona ôû Vónh Phuùc: PHẢI CHĂNG

Caùc-hMứclyphí rấtñaëcạnhc tranh bieät hôn 10,000 - Thị thực Tốtinghiệp từxaõ $330 Sôn Loâi ngöôø taï i - Thị thực Du học từ $595

- Chuyên gia Di trú với kiến thức về thị thực khác biệt - Đội ngũ chuyên viên gồm 3 cựu viên chức xét thị thực

Đặt hẹn tư vấn miễn phí ngay hôm nay! 03 9623 2218 | skylarkmigration.com.au/vietnam

Đồ ăn được các tiểu thương đặt mua từ Một xã có- tên Lôi Kết ở tỉnh Vĩnh$750 Phúc - $2500 ThịSơn thực hôn đã bị cô lập hoàn toàn từ sáng 13/2 sau khi bên ngoài sau đó được vận chuyển đến Định cưkhoanh tay nghề UBND tỉnh-quyết định vùng $2200 dịch, trước chốt kiểm dịch. Do không được vào theo đó, ước lượng 10,000 người đã bị cách bên trong nên người dân mang theo xe máy ly. Quyết định cách ly áp dụng với dân, công đến chốt kiểm dịch để vận chuyển rau, củ nhân, và những người thuê trọ ở xã Sơn Lôi, quả vào làng. nơi có 5 ca nhiễm virus corona. Thời gian “nội bất xuất ngoại bất nhập”, Trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, đã có 10 người dân không ai được vào khu vực cách trường hợp nhiễm Virus Corona, trong đó ly. Người dân trong làng muốn ra ngoài phải có tới 5 người dân đang sinh sống ở xã Sơn có giấy của chính quyền xã, mỗi ngày muốn Lôi. Đáng chú ý hơn, tất cả các trường hợp ra ngoài phải xin giấy theo ngày. nhiễm bệnh này đều có nguồn gốc từ xã Sơn Lương thực thực phẩm vào chỉ được để Lôi rồi lây lan sang các khu vực khác. ở ngoài gọi điện người dân ra nhận, trước Sẽ có 8 chốt chặn kiểm soát được đặt tại và sau khi nhận hàng hoá từ bên ngoài đều xã Sơn Lôi, các chuyên gia sẽ tiến hành phải sát khuẩn trước. Hàng hoá từ ngoài vào phun khử trùng, tiêu độc toàn bộ xã. Đồng được tạo điều kiện, còn tuyệt đối không để thời huy động lực lượng, tập trung các cán bất kì đồ vật hay hàng hoá từ trong vùng bộ y tế để đảm bảo sức khỏe của người dân. dịch đi ra ngoài. Dự kiến việc cách ly xã Sơn Lôi sẽ diễn ra trong vòng 20 ngày, tính từ ngày 13 tháng 2. Vĩnh Phúc kêu gọi gần 200 Ngoài ra, tỉnh Vĩnh Phúc sẽ hỗ trợ người dân người quay về ‘tâm dịch’ bị cách ly ở xã Sơn Lôi mỗi người 40,000 đồng/ngày và đảm bảo giá thành nhu yếu Tối 16/2, nhà chức trách tỉnh Vĩnh Phúc phẩm sẽ không bị làm giá, đảm bảo nguồn cho biết, đang kêu gọi 192 người đã rời khỏi sống sinh hoạt của người dân. xã Sơn Lôi trước ngày cách ly quay về địa

Đặt hẹn tư vấn miễn phí ngay hôm nay!

03 9623 2218 | skylarkmigration.com.au/vietnam

Các vi thân Phai điên

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662)

phư L rời Vĩn Thà Phú dan Ô định tron để t đồn vắn hoặ chă T rời Ô tế tỉ rời ngh nhiễ dân nói T Vệ viru mạn cùn trí n “B dấu nữa lạnh ly n – ôn

3 k

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

aïi

a từ đến vào máy , củ

ập”, ách phải uốn

c để ước đều vào g để ùng

phương. Liên quan đến sự việc gần 200 người rời khỏi xã Sơn Lôi, huyện Bình Xuyên, Vĩnh Phúc trước ngày cách ly, ông Lê Duy Thành – Phó chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc cho biết, đến nay địa phương đã lên danh sách và kêu gọi 192 người này trở về. Ông Thành cho biết, hiện chưa thể khẳng định sức khỏe họ bình thường hay có virus trong người. Địa phương đã lên danh sách để thông báo cho các cơ quan liên quan, đồng thời kêu gọi những người dân đang vắng mặt nhanh chóng đi khám sức khoẻ hoặc lập tức trở về địa phương để hưởng sự chăm sóc sức khoẻ của cơ quan y tế. - Chuyên Di trú với kiến Theo sốgia liệu thông cáo, những người này rời khỏi Sơn Lôi từ ngày 1/2 đến 13/2. thức về thị thực khác biệt Ông Nguyễn Thanh Hải – Giám đốc Sở Y tế tỉnh Vĩnh Phúc choviên hay, các trường hợp - Đội ngũ chuyên gồm rời khỏi Sơn Lôi nói trên không thuộc diện 3nghi cựungờ viên chức thị với người bị hoặc tiếp xét xúc gần nhiễm virus corona.“Họ chỉ là những công thực dân bình thường của xã Sơn Lôi” – ông Hải nói Trần Như Dương – Phó Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương nhận định, virus corona lây truyền trong gia đình là mạnh nhất, vì vậy tất cả những người trong cùng một nhà với bệnh nhân đều được xử trí như một ca bệnh. “Bất cứ người dân nào ở xã Sơn Lôi có dấu hiệu ho, sốt, đau họng, mở rộng hơn nữa là mệt mỏi, đau người, gai người, ớn lạnh, lừ khừ… là khai báo và đưa đi cách ly ngay, lấy bệnh phẩm xét nghiệm ngay” – ông Dương thông tin.

CỰU VIÊN CHỨC BỘ DI TRÚ

Tĩnh bị cách ly để theo dõi sức khoẻ đã bỏ đi vào đêm 14/2. Chị H.T. H. (42 tuổi, trú TP. Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc), cùng 2 con từ Vĩnh Phúc về địa phương để làm giỗ cho người thân vào ngày 11/2. Nhà chức trách địa phương đã đo thân nhiệt, theo dõi cách ly chị H. và 2 con tại gia đình nơi mẹ con chị H. lưu trú. Tuy nhiên, sau đó chị H. xin được quay lại Vĩnh Phúc nhưng không được đồng ý. Đến đêm 14/2, chị H. cùng 2 con đã rời khỏi khu vực cách ly. Hiện bộ phận y tế đang theo dõi cách ly, theo dõi sức khỏe tại nhà với 6 người khác đã tiếp xúc với mẹ con chị H. Ông Trần Việt Hà, Chủ tịch huyện Thạch Hà cho biết, sau 3 ngày kiểm tra thân nhiệt, 3 trường hợp trên chưa thấy có dấu hiệu gì.

Đặt hẹn tư vấn miễn phí ngay hôm nay!

Hôm 15/2, 3 người từ Vĩnh Phúc về Hà

- Mức phí rất cạnh tranh - Thị thực Tốt nghiệp từ $330 - Thị thực Du học từ $595 - Thị thực Kết hôn $750 - $2500 - Định cư tay nghề $2200

Chiều 15/2, Chủ tịch huyện Phúc Thọ (Hà Nội), Doãn Trung Tuấn cho biết, đã cách ly một gia đình gồm 5 người trở về từ vùng dịch corona ở huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc. Cùng ngày, Quảng Nam theo dõi thân nhiệt 4 người đến từ tỉnh Vĩnh Phúc. Tương tự Lai Châu cũng theo dõi sức khỏe 13 người tiếp xúc với nam thanh niên ở Sơn Lôi (Vĩnh Phúc).

Đặt hẹn tư vấn miễn phí ngay hôm nay! 03 9623 2218 | skylarkmigration.com.au/vietnam

nhiễm cả nước.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

CERAGEM tự hào 20 năm đồng hành, cam kết 100 năm gắn bó với khách hàng toàn cầu Chúng tôi xin hân hạnh chia sẻ với quí khách bài dịch của

Bác sĩ Nhật Bản Yoshiharu Shindo

GIÔÙI THIEÄU TRÒ LIEÄU NHIEÄT (Giải thích bí quyết TRỊ LIỆU NHIỆT)

Sự quan trọng của nhiệt độ trong cơ thể Khi hệ miễn dịch và năng lượng của cơ thể không đủ, bệnh khuẩn di trùng sẽ dễ xâm nhập thân người, thậm chí tế bào ung thư cũng tăng trưởng nhanh chóng. Nếu nhiệt độ cơ thể được duy trì trong khoảng 36.5 đến 37.5 độ C:

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

CHI PHÍ TRỌN GÓI, PHẢI CHĂNG

Giải thích việc mẹ con chị H. không đến từ huyện Bình Xuyên (Vĩnh Phúc) nhưng vẫn bị cách ly, giám đốc CDC này nói, tỉnh Vĩnh Phúc là tỉnh có người lây nhiễm Covid-19 nhiều nhất và cũng là tỉnh công bố dịch, nên phải theo dõi.

00 03 9623 2218 | skylarkmigration.com.au/vietnam h’ Hiện Việt Nam ghi nhận có 16 ca dương 3 người Vĩnh Phúc bỏ đi húc tính với virus corona, trong đó Vĩnh Phúc khi bị cách ly ở Hà Tĩnh khỏi được coi là tâm dịch với 11/16 người địa

VIETNEWS

ISSUE 1685

Cơ năng nội tạng mạnh mẽ. Sức hệ thống miễn dịch cao. Trong cơ thể tế bào trao đổi chuyển hóa nhanh, vết thương mau lành Máu huyết tuần hoàn tốt. Hormone bình quân. Cơ năng điều tiết, thần kinh tự chủ ổn định.

Sử dụng giường Ceragem giúp cơ thể tự nhiên tăng thêm một độ, sức miễn dịch tăng 5 lần... hỗ trợ cho sức khỏe. Trân trọng xin mời quí khách đến trung tâm CERAGEM Boxhill để thử nghiệm và tìm hiểu thêm chi tiết của giường Ceragem.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1685

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI thống Trump nói nghị quyết của Hạ viện Mỹ ngăn ông gây chiến với Iran là "trói tay Tổng thống", "Nếu tôi bị trói tay, Iran sẽ mặc sức hành động". Theo Đạo luật Quyền lực Chiến tranh năm 1973, Tổng thống Mỹ cần thông báo cho quốc hội về các hành động quân sự quy mô lớn. Tuy nhiên, Trump ra lệnh không kích hạ sát tướng Iran Qassem Soleimani tại sân bay Baghdad hồi đầu tháng 1 mà không thông qua quốc hội.

BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG MỸ ĐẢ KÍCH TRUNG QUỐC ĐE DỌA TRẬT TỰ THẾ GIỚI ĐỨC - Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Mark Esper tuần qua lên tiếng báo động về việc Trung Quốc đe dọa trật tự thế giới, rằng quốc gia này đánh cắp sự hiểu biết của các quốc gia Tây phương, đe dọa các nước nhỏ hơn và “tìm cách tạo lợi thế bằng mọi cách và bằng mọi giá.” Trong cuộc họp quốc tế về an ninh ở Munich, Đức, ông Esper nói rằng Trung Quốc đứng hàng đầu trong danh sách các mối đe dọa đối với Hoa Kỳ, tiếp theo đó là Nga, rồi mới tới Iran và Bắc Hàn, và sau đó là đe dọa từ các nhóm quá khích. “Đảng Cộng Sản Trung Quốc đang ngày càng đi lạc hướng nhanh hơn và xa hơn, khi có thêm các đàn áp dân chúng trong nước, có các hành vi bóc lột về mặt kinh tế với các quốc gia khác, có thái độ hà khắc hơn, và quan trọng hơn hết đối với tôi là sự hung hăng về mặt quân sự,” ông Esper cho hay và khẳng định rằng Hoa Kỳ không muốn có chiến tranh với Trung Quốc và nhắc nhở rằng chính phủ Hoa Kỳ đã cung cấp các phương tiện y tế để giúp Trung Quốc chống dịch Corona. Tuy vậy, ông cũng nói rằng Bắc Kinh đã cho thấy rõ ý định lâu dài của họ và kêu gọi Âu Châu cũng như các quốc gia khác trên thế giới phải sớm “thức tỉnh” trước các đe dọa từ Trung Quốc. “Đảng Cộng Sản Trung Quốc và các tổ chức trực thuộc, kể cả công ty nhà nước và quân đội, đang ngày càng hoạt động nhiều hơn bên ngoài lãnh thổ của họ, ở cả Âu Châu và đang tìm cách tạo lợi thế bằng mọi cách và bằng mọi giá,” theo ông Esper.

từ 19.02.20 - 25.02.20 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

THƯỢNG VIỆN MỸ THÔNG QUA NGHỊ QUYẾT HẠN CHẾ DONALD TRUMP GÂY CHIẾN VỚI IRAN HOA KỲ - Thượng viện Hoa Kỳ vừa phê duyệt nghị quyết hạn chế quyền lực chiến tranh của Tổng thống Trump, cấm Trump tiến hành hoạt động quân sự nhằm vào Iran khi chưa có sự ủng hộ từ quốc hội. Trước đó được Hạ viện Mỹ do đảng Dân chủ dẫn đầu đã thông qua Nghị quyết Quyền Chiến tranh Iran, yêu cầu Tổng thống Trump không có bất cứ hành vi quân sự nào với Iran nếu chưa được quốc hội ủy quyền hoặc Mỹ phải đối mặt với một cuộc tấn công vũ trang cận kề. Tuy nhiên, nhiều khả năng Tổng thống Trump sẽ sử dụng quyền phủ quyết, buộc các nhà lập pháp hội đủ hai phần ba phiếu ủng hộ nếu muốn đảo ngược quyết định của ông chủ Tòa Bạch Ốc. Điều này từng xảy ra khi quốc hội Mỹ tìm cách chấm dứt can dự của nước này vào chiến dịch quân sự do Saudi Arabia tiến hành tại Yemen. Tổng

HOA KỲ VÀ TALIBAN ĐẠT THỎA THUẬN NGƯNG BẮN QATAR - Giới chức Hoa Kỳ cho biết Washington và Taliban tuần qua đã đạt được thỏa thuận ngưng bắn tại Afghanistan và sẽ sớm được thi hành, để dẫn tới việc rút quân Mỹ khỏi quốc gia này. Hai bên đồng ý về thời gian bảy ngày của cuộc ngưng bắn và giảm thiểu bạo động, tiếp theo đó là việc khởi sự thương thảo giữa các phe nhóm chính trị tại Afghanistan trong vòng 10 ngày. Thỏa thuận ngưng bắn này là điều dư luận chờ đợi trong thời gian vừa qua. Các chi tiết sau cùng của thỏa thuận đã được thông qua sau các cuộc họp giữa đặc sứ Hoa Kỳ về Afghanistan, ông Zalmay Khalilzad, và đại diện Taliban ở Doha, Qatar. Ông Khalilzad cũng đến Munich và tham dự cuộc họp cùng với hai ông Pompeo, Esper, cũng như với Tướng Scott Miller, tư lệnh quân đội quốc tế ở Afghanistan. Cuộc chiến ở Afghanistan đến nay khiến hàng chục nghìn người nước này và hơn 3,500 binh sĩ Mỹ thiệt mạng. Ngũ Giác Đài

EU có thể xem xét đóng biên giới vì virus corona BỈ - Bộ trưởng Y tế Croatia nói đóng biên giới toàn khối EU có thể là lựa chọn. "Tình hình cần được theo dõi hàng giờ. Chúng tôi sẽ thực hiện các hành động khác khi nó trở nên nghiêm trọng hơn và sẽ thảo luận về các biện pháp đối phó, bao gồm cả đóng cửa biên giới". Trong cuộc họp, các bộ trưởng y tế EU nhấn mạnh cần có phản ứng với dịch viêm phổi corona. Ủy viên Quản lý khủng hoảng châu Âu Janez Lenarcic nhấn mạnh trọng tâm vào "sự chuẩn bị", hợp tác và hành động thống nhất. Theo ông, dù số lượng các ca nhiễm bệnh ở châu Âu vẫn còn thấp, EU "phải sẵn sàng trong trường hợp tình hình trở nên tồi tệ hơn".

Hơn 1,700 y bác sĩ Trung Quốc nhiễm virus corona TRUNG QUỐC - Trung Quốc cho biết hơn 1,700 nhân viên y tế nước này nhiễm virus corona và 6 người đã tử vong. Trong số này, 1,102 người ở thành phố Vũ Hán, nơi khởi phát dịch viêm phổi corona (Corona), Phó chủ tịch Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc Zeng Yixin cho biết. Nhiều bác sĩ ở Vũ Hán không đeo khẩu trang phù hợp hoặc mặc đồ bảo hộ khi khám cho bệnh nhân do thiếu vật tư, hoặc phải tái sử dụng nhiều lần. Một bác sĩ làm việc tại một phòng khám cộng đồng ở Vũ Hán cho biết anh cùng ít nhất 16 đồng nghiệp khác đang có triệu chứng nhiễm vius corona. Tuy nhiên, các y bác sĩ vẫn phải cật lực làm việc bởi số lượng bệnh nhân quá đông.

Week of Feb 19Australia to Feb 25, 2020 1164 10 VietNews - Issue

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1685

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Quốc đang thực hiện nhiều biện pháp khác nhau với những bệnh nhân được xác nhận hay nghi nhiễm corona, đồng thời giữ liên lạc chặt chẽ với các trường hợp đã được xác nhận và cả bệnh nhân bị sốt, giúp đảm bảo một lượng lớn các ca nhẹ được điều trị kịp thời, giảm khả năng chúng biến chứng thành các ca nặng", phát ngôn viên NHC nói.

hiện đang duy trì khoảng 13,000 lính Mỹ ở Afghanistan.

TRUNG QUỐC CHỈ TRÍCH 'PHẢN ỨNG THÁI QUÁ' VỀ VIRUS CORONA TRUNG QUỐC - Ngoại trưởng Trung Quốc đề cao nỗ lực chống virus corona của Bắc Kinh, đồng thời cho rằng "một số quốc gia phản ứng thái quá". "Tôi chắc chắn những nước đó đang gây ảnh hưởng xấu trong lúc tình hình tiến triển và dịch bệnh dần được kiểm soát. Họ sẽ từ từ loại bỏ các hạn chế, bởi cuối cùng họ vẫn cần tương tác với Trung Quốc", Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị nói. Bắc Kinh từng chỉ trích Washington vì những biện pháp quyết liệt nhằm ứng phó dịch viêm phổi corona chủng mới như cấm nhập cảnh với người nước ngoài từng đến Trung Quốc trong vòng 14 ngày. Mỹ cũng là nước đầu tiên tuyên bố hồi hương công dân từ Vũ Hán, nơi bệnh corona khởi phát. Ông Vương cho biết tình hình đang được kiểm soát. "Chúng tôi đã thực hiện những nỗ lực phòng tránh và kiểm soát toàn diện, đến mức tôi không thấy bất cứ nước nào khác có thể làm được như vậy. Trung Quốc đủ khả năng". Ông Vương cũng bác bỏ quan điểm Bắc Kinh không đủ minh bạch khi bệnh do virus corona mới bùng phát. "Ngay từ đầu chúng tôi đã cởi mở và minh bạch trong cung cấp thông tin cho cộng đồng quốc tế, chúng tôi không chỉ đang bảo vệ tính mạng, sự an toàn và sức khỏe của công dân Trung Quốc, mà còn đóng góp

Ngoại trưởng Trung quốc, Vương Nghị cho sức khỏe cộng đồng toàn cầu", Ngoại trưởng Vương cho hay.

TRUNG QUỐC TUYÊN BỐ CHỐNG DỊCH CORONA HIỆU QUẢ TRUNG QUỐC - Ủy ban Y tế Trung Quốc (NHC) cho biết đã bắt đầu kiểm soát hiệu quả tình trạng lây lan của dịch corona. Tỷ lệ các ca nặng và nghiêm trọng trong dịch viêm phổi virus corona ở những ca đã được xác nhận đang giảm mạnh. Tại tâm dịch Vũ Hán, tỷ lệ các ca nghiêm trọng trong số những ca được xác nhận đã giảm từ 32.4% ngày 28/1 xuống 21.6% ngày 15/2, phát ngôn viên NHC, Mi Feng cho hay. Tỷ lệ trên ở các khu vực khác thuộc tỉnh Hồ Bắc giảm từ đỉnh 18.4% ngày 27/1 xuống 11.1% ngày 15/2. Các tỉnh khác của Trung Quốc cũng chứng kiến mức giảm mạnh, từ 15.9% ngày 27/1 xuống còn 7.2% ngày 15/2. "Sự thay đổi này chứng minh rằng các biện pháp ngăn ngừa và kiểm soát dịch bệnh hiện nay là hiệu quả", ông Feng nói. Mi Feng cho biết cơ quan y tế Trung

GIỚI CHỨC MỸ HOÀI NGHI SỐ LIỆU VỀ DỊCH CỦA TRUNG QUỐC HOA KỲ - Giới chức Tòa Bạch Ốc bày tỏ hoài nghi trước thông tin về dịch viêm phổi Trung Quốc đưa ra, tuyên bố "hơi thất vọng" với Bắc Kinh. Giám đốc Hội đồng kinh tế quốc gia Mỹ Larry Kudlow nói ông "hơi thất vọng" vì sự "thiếu minh bạch" của Trung Quốc trong việc công bố các số liệu liên quan đến dịch viêm phổi do virus corona. Kudlow nói thêm rằng chính quyền Trump cũng thất vọng khi Bắc Kinh không chấp nhận đề nghị của Washington, gửi một nhóm chuyên gia CDC đến hỗ trợ Trung Quốc trong hoạt động phòng chống dịch bệnh. Chính quyền Hồ Bắc tuần qua thông báo thay đổi phương pháp thống kê các trường hợp nhiễm corona. Theo đó, những ca được chẩn đoán lâm sàng nhiễm virus sẽ được tính vào số ca nhiễm mới, khiến cho số trường hợp nhiễm mới tăng gấp 10 lần so với một ngày trước đó và là mức tăng lớn nhất trong một ngày kể từ khi dịch bùng phát. Tuy nhiên, Tổng thống Mỹ Trump vẫn dành lời khen cho công tác ứng phó dịch corona của chính quyền Trung Quốc. Khi được hỏi rằng

Virus corona đã lan truyền đến châu Phi AI CẬP - Ai Cập cho biết một người tại nước này dương tính với virus corona chủng mới. Bệnh nhân được cách ly tại bệnh viện. Đây là ca nhiễm bệnh Corona đầu tiên tại nước này và cũng là đầu tiên tại châu Phi. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của châu Phi và có khoảng 10,000 công ty và hơn một triệu lao động Trung Quốc trên khắp lục địa này. Đông thời cũng có hơn 80,000 sinh viên châu Phi đang học ở Trung Quốc. Giới chức Pháp cho hay 1 du khách Trung Quốc trở thành người đầu tiên tử vong tại châu Âu sau khi dương tính với virus corona và được điều trị tại bệnh viện Bichat, Paris.

Mỹ chặn người Việt giấu thịt heo trong mỳ ăn liền HOA KỲ - Hải quan sân bay Washington phát hiện và tịch thu hơn một kg xúc xích heo giấu trong hành lý của một người Việt. Hành khách bay từ Việt Nam sang bị chặn lại tại chốt kiểm tra an ninh, cơ quan Hải quan và Biên phòng Mỹ cho biết trong một thông cáo. Người đàn ông trú tại quận Montgomery, bang Maryland, khai rằng anh ta để các cốc mỳ ăn liền trong hành lý. Tuy nhiên, các nhân viên hải quan nhận thấy nắp của toàn bộ 25 cốc mỳ đều đã mở. Họ sau đó kiểm tra và phát hiện bên trong chúng là hơn một kg xúc xích heo. Các sản phẩm thịt heo và thịt bò bị cấm mang vào Mỹ vì gây ra mối đe dọa gây bệnh cho ngành chăn nuôi nước này.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản. Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con.

Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu

BỚT 20% PHÍ LÀM DI CHÚC cho người có Thẻ Pension

• DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: Không làm việc

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1685

TIN THEÁ GIÔÙI liệu Bắc Kinh có nói sai sự thật về corona hay không, Trump trả lời rằng "Bạn không thể biết được điều đó. Tôi nghĩ họ muốn phô trương ra điều tốt đẹp nhất".

BẮC HÀN DUY TRÌ CHƯƠNG TRÌNH VŨ KHÍ HỦY DIỆT BẮC HÀN - Bắc Hàn tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa đạn đạo tầm xa bất chấp các lệnh cấm vận, theo báo cáo mật của Liên Hợp Quốc. Bắc Hàn thực hiện 13 đợt thử nghiệm tên lửa trong năm ngoái, phóng lên ít nhất 25 quả đạn các loại, bao gồm cả một số loại tên lửa đạn đạo tầm ngắn và tên lửa phóng từ tàu ngầm hoàn toàn mới. Bình Nhưỡng vẫn tiến hành các chiến dịch mua sắm trang thiết bị và công nghệ trái phép, bí mật nhập khẩu dầu mỏ và xuất khẩu lượng than đá trị giá 370 triệu USD nhờ các tàu hàng Trung Quốc. Bắc Kinh liên tục bác bỏ cáo buộc tiếp tay cho Bình Nhưỡng, khẳng định tuân thủ đầy đủ các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc. Các lệnh trừng phạt không nhằm vào dân thường nhưng cũng gây ra hậu quả ngoài ý muốn với tình hình nhân đạo và các chiến dịch cứu trợ ở nước này. Tuy nhiên, Mỹ, Pháp và Anh cho rằng bây giờ chưa phải thời điểm xem xét gỡ bỏ lệnh trừng phạt, nhất là khi Bình Nhưỡng đang nối lại hoạt động ở nhiều cơ sở hạt nhân và tên lửa đạn đạo. Mỹ cáo buộc Bắc Hàn tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công mạng toàn cầu, nhằm vào các công ty tài chính và trao đổi tiền ảo.

TRUNG QUỐC XÂM PHẠM KHÔNG PHẬN, ĐÀI LOAN ĐƯA CHIẾN ĐẤU CƠ RA NGHÊNH CẢN GIÁO HOÀNG KHÔNG CHO PHÉP NGƯỜI CÓ VỢ LÀM LINH MỤC VATICAN - Giáo hoàng bác đề xuất cho phép đàn ông có vợ được tấn phong ở vùng Amazon dù nơi đây đang thiếu linh mục. Các giám mục Mỹ Latin năm ngoái đề xuất bỏ yêu cầu chỉ người độc thân được phép trở thành linh mục ở vùng Amazon. Khoảng 85% ngôi làng ở đây không thể tổ chức thánh lễ mỗi tuần vì thiếu linh mục. Giáo hoàng ra Tông huấn viết rằng cần phải tìm cách mới để khuyến khích nhiều linh mục làm việc ở vùng sâu vùng xa và cho phép mở rộng vai trò của giáo dân và phó tế vĩnh viễn. Giống như linh mục, phó tế (có thể có vợ) có thể thuyết giáo, rửa tội và điều hành giáo xứ nhưng họ không thể cử hành thánh lễ. Quyết định của Giáo hoàng khiến một số người bất ngờ vì ông vốn được cho là cởi mở hơn những người tiền nhiệm và nhiều người ủng hộ ông đã hy vọng về một thay đổi mang tính cách mạng. Tuy nhiên, những người bảo thủ sẽ hài lòng vì ngại việc thông qua đề xuất sẽ dẫn đến tước bỏ yêu cầu độc thân trên toàn bộ giáo hội Công giáo.

ĐÀI LOAN - Đài Loan tuần qua đã huy động chiến đấu cơ cất cánh nghênh cản một oanh tạc cơ Trung Quốc xâm phạm không phận, lần đầu tiên xảy ra kể từ khi Tổng Thống Thái Anh Văn tái đắc cử. Đây là lần thứ nhì phi cơ Trung Quốc vượt qua lằn ranh phân chia hai bên ở eo biển Đài Loan kể từ Tháng Ba năm ngoái. Khi đó, 2 chiến đấu cơ loại J-11 của Trung Quốc đã vượt qua lằn ranh phân chia hai quốc gia, khiến Đài Bắc lên tiếng cáo buộc Bắc Kinh vi phạm một thỏa thuận đã có từ lâu nay, qua việc “xâm phạm có tính cách khiêu khích này.” Trung Quốc đã gia tăng hoạt động của các chiến đấu cơ và chiến hạm gần Đài Loan hoặc đi ngang qua eo biển Đài Loan kể từ khi bà Thái Anh Văn đắc cử tổng thống lần đầu năm 2016. Chính quyền Trung Quốc vẫn coi Đài Loan là một tỉnh nổi loạn và chờ ngày thống nhất, bằng võ lực nếu cần. Chính phủ của bà Thái không chịu xác nhận rằng Đài Loan là một phần của Trung Quốc theo như đòi hỏi của Bắc Kinh.

TRUMP DỌA TRỪNG PHẠT CÁC NƯỚC 'DÍNH LÍU' ĐẾN HUAWEI ĐỨC - Tổng thống Trump tuyên bố sẽ ngừng chia sẻ thông tin tình báo với các

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

Tin Vắn Thái Lan kiểm soát chặt khách từ Campuchia

THÁI LAN - Các sân bay Thái Lan tăng cường giám sát hành khách từ Campuchia sau khi nước này tiếp nhận du thuyền có người nhiễm corona. Quyết định được Cơ quan Quản lý hàng không Thái Lan đưa ra sau khi Campuchia cho phép du thuyền MS Westerdam của Carnival Corp. (Mỹ), cập cảng tại Sihanoukville để du khách trên tàu có thể di tản tới Malaysia và tiếp tục hành trình về nước. Malaysia sau đó cho biết một nữ hành khách 83 tuổi trên du thuyền đã bị phát hiện nhiễm corona. Các bác sĩ đã xét nghiệm lần hai cho nữ hành khách này theo yêu cầu từ phía Campuchia và kết quả vẫn là dương tính.

Vợ chồng công tước Harry Meghan sa thải nhân viên ANH - Vợ chồng Hoàng tử Harry sa thải 15 nhân viên trong văn phòng tại Cung điện Buckingham, khiến nhiều người suy đoán họ không có kế hoạch trở về Anh. Do Harry - Meghan quyết định rút khỏi hoàng gia, văn phòng của họ tại Cung điện Buckingham sẽ đóng cửa. Sự sắp xếp và bố trí lại nhân sự trong hoàng gia đang được thực hiện. Quyết định sa thải đã được chính Công tước và Nữ công tước xứ Sussex thông báo trực tiếp cho đội ngũ nhân viên. Những người bị mất việc bao gồm thư ký riêng của Harry - Meghan; chuyên gia xử lý vấn đề quan hệ công chúng và đại diện truyền thông cho vợ chồng hoàng tử.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Feb 19Australia to Feb 25, 20201164 12 VietNews - Issue

VIETNEWS 23 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1685

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI nước liên quan đến tập đoàn Huawei của Trung Quốc, theo đại sứ Mỹ tại Đức. "Tổng thống đã chỉ thị cho tôi làm rõ rằng bất cứ quốc gia nào chọn sử dụng nhà cung cấp mạng 5G không đáng tin cậy đều có thể gây hại cho khả năng chia sẻ tình báo và thông tin của chúng tôi ở mức cao nhất", Đại sứ Mỹ tại Đức Richard Grenell cho biết.Washington nhiều lần yêu cầu các đồng minh "cấm cửa" Huawei, gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc, tham gia phát triển mạng 5G, cho rằng động thái này sẽ gây rủi ro về an ninh. Nhưng các đồng minh chính của Mỹ, đặc biệt là Anh và Pháp, tuyên bố sẽ không cấm Huawei phát triển mạng 5G. Chính phủ Anh xác nhận tiếp tục hợp tác với Huawei, bất chấp cảnh báo của Mỹ. Anh đã sử dụng công nghệ của Huawei trong các hệ thống mạng của mình. Tổng thốngTrump được cho là đã rất tức giận với quyết định của London. Washington cũng đã đưa thêm nhiều cáo buộc hình sự đối với Huawei liên quan đến hành vi trộm cắp tài sản trí tuệ, đánh cắp bí mật thương mại từ nhà mạng Mỹ T-Mobile.

TƯ LỆNH LỤC QUÂN THÁI LAN XIN LỖI DÂN CHÚNG VỀ VỤ THẢM SÁT TRUNG QUỐC -Tư lệnh lục quân Thái Lan nghẹn ngào xin lỗi dân chúng vương quốc này, sau khi xảy ra việc một thượng sĩ bắn chết 29 người và làm bị thương 57 người khác tại một khu thương xá. Tướng Tư Lệnh Lục Quân Apirat Kongsompong xác nhận rằng quân đội sẽ

muốn thấy sự việc này xảy ra lần nữa, do vậy xin đừng ai đổ lỗi cho quân đội hay trách mắng những người lính của chúng ta,” ông Apirat nói thêm.

Dân chúng cầu nguyện trước thương xá Terminal 21 để bày tỏ tiếc thương các nạn bồi thường cho tất cả các nạn nhân và gia đình họ. “Tôi, trong cương vị tư lệnh lục quân, muốn được xin lỗi và bày tỏ sự hối tiếc về hành động của một quân nhân trong lục quân Thái Lan,” theo lời Tướng Apirat. Người lính này khởi sự cuộc giết người, bắn chết chỉ huy trưởng đơn vị và bà mẹ vợ của ông ta trong cuộc tranh chấp liên quan đến mua bán đất đai. Hung thủ sau đó lái xe về trại, lấy thêm súng và đạn, bắn người qua lại trên đường, trước khi chạy vào khu thương xá Terminal 21, nơi y bắn vào dân và cảnh sát trong hơn 12 giờ. Tướng Apirat nói quân đội sẽ điều tra người chỉ huy trưởng bị giết, Đại Tá Anantharot Krasae, cùng việc mua bán đất do bà mẹ vợ của ông đứng ra môi giới. Theo ông Apirat, người chỉ huy trưởng của hung thủ đã có hành động sai trái và không giữ lời trong thỏa thuận mua đất. Tướng Apirat cũng cho hay rằng giới hữu trách sẽ điều tra thêm xem có ai khác can dự vào vụ này và hứa hẹn sẽ tạo ra phương cách để các quân nhân bị áp bức có thể tố cáo trực tiếp lên tư lệnh lục quân. “Tôi không nghĩ người dân Thái nào

KẺ ĐẶT DAO TRONG NGĂN BÀN HOÀNG TỬ NHẬT LĨNH ÁN NHẬT BẢN - Kaoru Hasegawa, kẻ đặt dao trong ngăn bàn học của Hoàng tử Hisahito, bị tuyên 18 tháng tù nhưng được hoãn thi hành án 4 năm. "Bị cáo Hasegawa phạm tội vì suy nghĩ ích kỷ rằng ông ta muốn được chú ý", thẩm phán tòa án quận ở Tokyo, Nhật Bản nói trong phiên tòa. Theo phán quyết, Hasegawa bị kết án 18 tháng tù, nhưng được hoãn thi hành và thử thách trong 4 năm. Theo quy định của luật pháp Nhật, nếu bị cáo không phạm luật trong thời gian này và hoàn thành một số điều kiện cải tạo, thẩm phán có thể quyết định hủy bản án. Hasegawa, 57 tuổi, bị bắt hồi tháng 4/2019 sau khi đột nhập vào trường trung học nơi Hoàng tử Hisahito theo học và để lại hai con dao trong ngăn bàn của cậu bé. Hasegawa khai đã để lại những con dao do "không hài lòng với chế độ quân chủ" và "việc truyền ngôi của Nhật hoàng". Hasegawa thú nhận định đâm Hoàng tử Hisahito, song sau đó chỉ để lại dao để cảnh cáo. Vụ án xảy ra trước khi bác của Hisahito là Naruhito lên ngôi Nhật hoàng. Cha của Hisahito là Thái tử Fumihito, em trai của Nhật hoàng Naruhito. Hisahito hiện là người kế vị ngai vàng thứ hai tại Nhật Bản.

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

Kim: 0433 201 776 / 0422 832 889

37 Droop St, Footscray 3011

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 28/3/2020

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel)

TOUR ĐÔNG ÂU

TOUR MỸ - CANADA

19 ngày. Khởi hành 29/05/2020

20 ngày. Khởi hành 15/08/2020

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls - Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vegas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595. Bớt $200 (có điều kiện). Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Ha-kone - Kyoto - Osakai. Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $5,395.

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 22/10/2020

Tham quan: Những màu sắc của mùa thu tại các thành phố và Busan.

Giá: $4,695

TOUR OMAN & DUBAI

7 ngày. Khởi hành 26/01/2020

Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold and Spice Souk - Abu Dhabi Emirates Palace - Comiche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn Di chuyển - Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói Tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $2,450

TOUR DUBAI ĐẶC BIỆT có mỗi tháng 4 ngày. Khởi hành 30/01/2020

Tham quan: Abu Dhabi: Sheikh Zayed Grand Mosque, Emirates Palace và thưởng thức đồ biển như Tôm Hùm ...và đi câu. Bao gồm: Vé máy bay - ăn ngày 3 bữa - khách sạn - di chuyển.

Giá: $1,595

TOUR PALAWAN .... PHILIPPINE 4 ngày. Khởi hành 25/06/2020

Tham quan và tắm biển. Giá: $495 (Không bao vé máy bay).

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA. Giá: $7,595 Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

TOUR ĐÔNG BẮC ÂU CHÂU PHÁP - ĐỨC - ĐAN MẠCH - NA UY - THỤY ĐIỂN - PHẦN LAN - ESTONIE - LITVA - BERLIN 23 ngày. Khởi hành 26/06/2020

Tham quan: Hanover - Copenhague, Oslo - Stockholm Helsinki - Tallin - Riga - Vilinius - Đồi Thánh Giá - Viện bảo tàng KGB - Tắm biển Houlgate. Đặc biệt: đi viếng mộ vua Hàm Nghi và bà Nam Phương Hoàng Hậu. Giá: $8,295. Giảm $200 có điều kiện.

TOUR ÚC CHÂU

• PHILLIP ISLAND • GREAT OCEAN ROAD • YARRA VALLEY WINE AND WINERY • PUFFING BILLY STEAM TRAIN, YARRA VALLEY AND HEALESVILLE WILDLIFE SANCTUARY • SPIRIT OF MELBOURNE DINNER CRUISE • GRAMPIANS NATIONAL PARK • BALLARAT AND SOVEREIGN HILL GOLD MINING TOWN • KOALAS AND KANGAROO IN THE WILD TOUR

Giá $125 Giá $98 Giá $115 Giá $150

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI

22 ngày. Khởi hành 22/05/2020

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice Pise Florence - Rome - Pologne - Verone Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankurt - Koblenz - Bonn Koln - Amsterdam - Brussels - London. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng. Giá: $7,595. Bớt $200 có điều kiện.

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 23/12/2019

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Bao trọn gói. Giá từ: $3,595

Giá $260

TOUR BRISBANE & GOLD COAST

7 ngày. Khởi hành 27/12/2019

PRIVATE TOUR: BRISBANE - GOLD COAST 3 ngày 2 đêm

Bao gồm: Khách sạn - di chuyển - đón và đưa tại phi trường.

Giá: $580

Lãnh án tù vì cố mở cửa máy bay giữa trời ANH - Chloe Haines, 26 tuổi, bị tuyên án hai năm tù vì vừa cố mở cửa chuyến bay chở 206 hành khách vừa hét lớn "tôi muốn chết". Haines đã uống rượu trước khi có hành vi nguy hiểm trên chuyến bay của hãng Jet2 khởi hành từ London đến Dalaman, Thổ Nhĩ Kỳ. Haines "lao vào" để mở cửa chiếc máy bay chở 206 người giữa không trung. Khi thành viên tổ bay và các hành khách cố ngăn cản, cô hét lên: "tôi muốn chết, tôi sẽ giết tất cả các người". Hãng Jet2 yêu cầu Haines bồi thường 85,000 bảng Anh (gần $160,000) vì thiệt hại mà cô gây ra. Hãng cũng tuyên bố cấm bay trọn đời đối với Haines.

THANH THAI PTY LTD CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

16 ngày. Khởi hành 16/09/2020

Giá $145 Giá $145 Giá $135

ĐẶC BIỆT: XEM BẮN PHÁO BÔNG TẠI SYD. Giá: $1,195

HONG KONG - Cảnh sát Hong Kong đang truy tìm ba nghi phạm cướp hàng trăm cuộn giấy vệ sinh giữa lúc nơi này đang thiếu hụt trầm trọng mặt hàng này do virus corona. Ba người đàn ông dùng dao khống chế một tài xế xe tải bên ngoài siêu thị ở quận Mong Kok, nơi hoạt động lâu năm của hội Tam Hoàng. Nhóm nghi phạm sau đó cướp đi hàng trăm cuộn giấy vệ sinh trị giá 1,000 đôla Hong Kong (gần $270). Giấy vệ sinh trở thành mặt hàng khan hiếm kể từ khi dịch viêm phổi corona bùng phát tại đại lục. Dân Hong Kong lùng vét mua sạch giấy vệ sinh sau khi có tin đồn rằng mặt hàng này sẽ cạn kiệt do nguồn cung từ đại lục bị gián đoạn.

TOUR TÂY BAN NHA - BỒ ĐÀO NHA - MOROCCO Tham quan: Madrid - Spain - Avila - Salamanca - Coimbra Portugal - Batalha - Fatima - Lisbon - Seville - Morocco - Rabat - Casablanca - Marrakesh - Fez - Malaga - Granada. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn - Ăn ngày 3 bữa.

TOUR MEL - SYDNEY - CANBERRA

Hong Kong truy tìm băng cướp giấy vệ sinh

Giá: $7,295

10 ngày. Khởi hành 27/04/2019 & 21/09/2019

Tham quan: Canberra, Sydney, Brisbane, Gold coast. Không bao gồm: Vé máy bay Bao gồm: Ăn sáng - Di chuyển bằng xe bus - Khách sạn 3 sao.

Giá: $1,295/1 người

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Thời Sự Úc

TOÅNG THOÁNG INDONESIA VIEÁNG THAÊM UÙC Tổng thống nước láng giềng Indonesia, ông Joko Widodo, cách đây hai tuần đã có chuyến viếng thăm Úc ngắn ngày qua lời mời của Thủ tướng Scott Morrison. Chuyến đi Úc của ông Widodo dù bị lu mờ trong bối cảnh nước Úc và Indonesia, cũng như thế giới, phải đối đầu với bệnh dịch COVID-19, đã cho thấy tầm quan trọng trong quan hệ của hai quốc gia. Nói chuyện trước lưỡng viện quốc hội Úc hôm thứ Hai 03/02/2020, ông Widodo đã ca ngợi sự hợp tác của hai nước và nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác này. Cách đây 10 năm, người tiền nhiệm của ông Widodo là Tổng thống Susilo Bambang Yudhoyono, cũng đã từng nói truớc quốc hội Úc rằng: “Úc và Indonesia sẽ có một tương lai tuyệt vời cùng nhau” và ông Widodo muốn khẳng định lại điều này. Tuy nhiên, so sánh giữa hai vị lãnh tụ, người ta thấy rằng, ông Widodo (còn được gọi là Jokowi) ít quan tâm đến các vấn đề quốc tế hơn người tiền nhiệm của mình, và ông cũng ít quan tâm về mối quan hệ Indonesia-Australia như ông Yudhoyono. Nhận lời mời tới Úc giữa lúc Indonesia và thế giới đang đương đầu với nạn dịch Cúm Covid 19, cho thấy mối quan hệ song phương của hai nước hiện rất bền chặt, ít nhất là ở cấp chính phủ. Trong dịp này, cả hai vị nguyên thủ Úc-Indonesia đều nhấn mạnh mối quan hệ 75 năm của hai nước, mà TT Morrison đã nhắc với người đồng nhiệm rằng, Úc là quốc gia đầu tiên ủng hộ sự độc lập của Indonesia khỏi sự đô hộ của Hòa Lan vào năm 1950. Trong khi ông Morrison lui về quá khứ thì TT Widodo chọn cách nhìn về tương lai. Đến năm 2050 là kỷ niệm 100 năm quan hệ ngoại giao của hai nước, ông đề nghị bốn mục tiêu chính mà hai nước cần thực hiện để củng cố mối quan hệ song phương và đóng góp cho hòa bình và an ninh trong khu vực. Đầu tiên, theo ông Widodo, là tiếp tục hợp tác tính dân chủ, tôn trọng nhân quyền, chống khủng bố và các chiến lược chống cực đoan. Thứ hai, ông Jokowi kêu gọi sự công bằng cho thương mại tự do, cả song phương và khu vực, trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ ngày càng gia tăng. Ông hoan nghênh Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện Indonesia và Úc, mà

trọng khác trong Hiệp ước, bao gồm việc các trường đại học Úc được phép mở các cơ sở ở Indonesia và người Úc được phép sở hữu phần lớn cổ phần trong các doanh nghiệp viễn thông, vận tải, y tế và năng lượng ở Indonesia. Úc cũng sẽ gia tăng chiếu khán làm việc cho công dân Indonesia từ 1000 lên 4100 mỗi năm. Thảo luận về chuyến thăm của ông Widodo, giới quan sát cho rằng, đây là một hành động tập trung vào việc “nối lại” mối quan hệ Úc-Indo sau một thời gian căng thẳng giữa đôi bên qua việc Úc “nghe lén” điện thoại của các chính khách Indo, vụ Đông Timor, cũng như việc Indo hành quyết hai tử tội Úc trong nhóm “Bali Nine” v.v..

ông mô tả là cơ hội mở ra cho việc tăng trưởng kinh tế ở cả hai nước. Được biết Úc và Indonesia đã ký thỏa thuận mang tên “Thỏa thuận hợp tác kinh tế toàn diện Indonesia-Australia”, gọi tắt là IA-CEPA, vào tháng 3 năm ngoái. Vài ngày trước cuộc viếng thăm Úc của TT Widodo, quốc hội Indonesia đã phê chuẩn hiệp ước này, điều mà ông Widodo nói tại Canberra đây là “một món quà” cho Úc. Hai điều còn lại, TT Widodo kêu gọi Úc hợp tác bảo vệ môi trường và là “đầu tàu” cho các chương trình phát triển tại khu vực Thái Bình Dương. Về môi trường, ông Wododo kêu gọi bảo vệ rừng và sông ngòi, yêu cầu Úc hợp tác trong việc giảm lượng khí thải carbon và đối phó với biến đổi khí hậu. Tuy nhiên, vị tổng thống Indonesia đã không đưa ra các chi tiết, giải thích những gì với hành động chung để giảm lượng khí thải carbon, hoặc đối phó với biến đổi khí hậu. Indonesia là nước xuất khẩu than hàng đầu thế giới và các vụ cháy rừng hàng năm đã làm giảm đáng kể các khu rừng của họ. Hiện nay, các lãnh đạo chính trị và giới doanh nhân Indonesia thậm chí còn chia rẽ nhiều hơn so với những gì đang xảy ra tại Úc, về các vấn đề liên quan đến khí hậu và cách đối phó với chúng. Giống như Úc, Indonesia gần đây đã chú ý đến các quốc gia đảo quốc ở Nam

Caàn sang gaáp nhaø haøng vuøng Kew Nhà hàng đang hoạt động tốt nhưng vì thiếu người trông coi nên muốn sang gấp. Nhà hàng rất đẹp, nằm ngay trên đường High Street, vùng Kew. Tiền thuê rẻ. Hợp đồng dài hạn. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0419 583 300

Thái Bình Dương. Tháng 10 năm ngoái, Indonesia đã thành lập Cơ quan Phát triển Quốc tế, tập trung vào khu vực Nam Thái Bình Dương. Phát biểu tại lễ ra mắt cơ quan này, Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia, Retno Marsudi lưu ý rằng, Indonesia đã viện trợ cho Tuvalu, Nauru, Quần đảo Solomon, Kiribati và Fiji, cũng như Myanmar và Philippines. Trong khi Úc quan tâm đến sự bành trướng của TQ ở Nam Thái Bình Dương, thì mối quan tâm của Indonesia về Trung Quốc ít hơn so với vị thế của mình ở các tỉnh cực đông là Tây Papua và Papua. Phong trào tìm kiếm độc lập của khu vực này đã có sự hỗ trợ lớn lao từ các đảo quốc ở Nam Thái Bình Dương, đặc biệt là ở Vanuatu, Tuvalu và Quần đảo Marshall. Về phần mình, Úc tuân thủ Hiệp ước Lombok 2006, cam kết ủng hộ sự toàn vẹn lãnh thổ của Indonesia và không hỗ trợ cho các phong trào ly khai. Tuy nhiên, vẫn có sự hỗ trợ đáng kể cho phong trào ly khai Papuan trong cộng đồng Úc và được sự ủng hộ cùa đảng Xanh trong chính trường liên bang. Tân lãnh tụ đảng Xanh, Adam Bandt , đã nói với TT Widodo sau bài nói chuyện của ông này, rằng: “Cám ơn cho bài diễn văn của ông, cám ơn cho các ý kiến về biến đổi khí hậu, nhưng bây giờ là lúc nên làm những gì cho West Papua”. Mặc dù Úc không chú ý đặc biệt về tình hình đòi ly khai ở Papua, nhưng Indonesia nay nhúng tay vào khu vực Thái Bình Dương có thể mang đến nhiều “rắc rối” hơn cho hai nước, hơn là hợp tác hiệu quả. Trong bài nói chuyện đọc trước quốc hội Úc, TT Widodo đã không đề cập đến chính sách đối ngoại và quân sự ngày càng gia tăng của Trung Quốc, đặc biệt là ở Biển Đông. Đáng kể trong chuyến viếng thăm của ông Widodo, có lẽ là Hiệp ước IA-CEPA, đã được quốc hội Indonesia thông qua. Phil Turtle, Chủ tịch Hội đồng Thương mại Úc-Indonesia gọi đây là “một giai đoạn lịch sử". Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc cho biết, có tới 99% hàng xuất cảng sẽ được phép vào Indonesia miễn thuế hoặc với thuế quan nới lỏng đáng kể, ngược lại hàng hóa Indonesia nhập vào Úc cũng sẽ được miễn thuế tương tự. Các hạng mục quan

Từ khi trở thành thủ tướng, ông Morrison đã tiếp tục công việc của chính phủ Tony Abbott và Malcolm Turnbull. Ông Morrison rõ ràng “quan trọng hóa” trong việc duy trì mối quan hệ tốt với Jakarta. Đó là lý do tại sao ông mở chuyến công du đầu tiên sau khi trở thành Thủ tướng năm 2018. Ông Morrison cũng thường xuyên nói rất nhiều về ông Widodo, ca ngợi ông này là “một trong những nhà lãnh đạo nổỉ bật nhất trong khu vực". Khi hai nước đánh dấu 70 năm quan hệ ngoại giao vào tháng 12, đại sứ Úc tại Jakarta là Gary Quinlan tuyên bố: “không có quốc gia nào ở Đông Nam Á quan trọng với Úc hơn Indonesia”, lặp lại câu “thần chú” về chính sách đối ngoại của cựu thủ tướng Paul Keating. Tuy nhiên, sự “nhiệt tình” này hầu như không được chia sẻ bởi những người Úc bình thường. Một cuộc thăm dò của Viện Lowy thực hiện năm 2019 chỉ cho thấy, chỉ có 1% người Úc cảm thấy Indonesia là “người bạn tốt nhất của Úc trên thế giới”. Phát triển kinh tế và thu hút đầu tư nước ngoài là những ưu tiên chính của ông Widodo, người đang ở nhiệm kỳ thứ hai sau khi tái thắng cử vào năm ngoái. Ông là nguyên thủ của một quốc gia có dân số là 260 triệu người và được dự đoán sẽ là nền kinh tế lớn thứ tư trên thế giới vào năm 2050. Thương mại hai chiều của Úc với Indonesia chỉ ở vào mức $17 tỷ Úc kim trong một số năm, là một con số khiêm nhường nếu so với doanh thương của Úc với các quốc gia như Thái Lan, Singapore và Malaysia. Về Hiệp ước IA-CEPA, đã có nhiều hoài nghi về tính hiện thực của nó, dù TT Morrison cam đoan với truyền thông Indonesia trong chuyến viếng thăm hồi năm ngoái: “Đây là một Hiệp ước có lợi cho cả hai chúng ta và nếu không, không ai trong chúng tôi sẽ ký nó”. Các nhà phê bình đã lưu ý rằng, các biện pháp bảo vệ môi trường và quyền lao động hoàn toàn không có trong IA-CEPA. Hơn nữa, nhiều người lo lắng là tiến bộ dân chủ của Indonesia đã bị đình trệ dưới thời ông Widodo , người chỉ tập trung vào tăng trưởng kinh tế mà bỏ qua các quyền của người thiểu số, bao gồm cộng đồng LGBT và các nhóm tôn giáo không theo đạo Hồi.

Võ Ngọc Hùng

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

Phóng Sự Thế Giới

HY VOÏNG VUÏT TAÉT TREÂN DU THUYEÀN DIAMOND PRINCESS Du thuyền Diamond Princess thành ổ dịch nổi với 355 ca nhiễm virus Diamond Princess đã trở thành nơi xuất hiện số ca nhiễm virus corona cao nhất bên ngoài Trung Quốc đại lục. Du thuyền được Nhật Bản cho cách ly từ ngày 3/2, sau khi chính quyền Hong Kong phát hiện một người đàn ông nhiễm bệnh từng là hành khách trên tàu. Số người nhiễm virus corona mới (Covid-19) trên du thuyền Diamond Princess bị cách ly từ ngày 03/02/2020 ở cảng Yokohama (Nhật Bản) mỗi ngày một tăng. Trong vòng 24 tiếng, tính đến ngày 17/02, đã có thêm 99 ca nhiễm mới, nâng số ca nhiễm Covid-19 lên thành 454 người trên tổng số 3,711 hành khách và thủy thủ đoàn. Ngày 16/02, bộ trưởng Y Tế Nhật Bản Katsunobu Kato cho biết đã có 1,219 người trên tầu Diamond Princess được xét nghiệm Covid-19. Điều đáng lo

John và Carol Montgomery mừng rỡ khi thuyền trưởng thông báo một số người có thể rời tàu Diamond Princess, nhưng hy vọng nhanh chóng tan biến. Hy vọng của cặp vợ chồng người Mỹ được thắp lên sau khi Bộ trưởng Y tế Nhật Bản Katsunobu Kato cho biết một số hành khách nhất định trên Diamond Princess, du thuyền đang bị cách ly tại cảng Yokohama, tỉnh Kanagawa, có thể lên bờ. Du thuyền này cùng hơn 3,700 hành khách, thành viên thủy thủ đoàn đã bị cách ly tại cảng từ ngày 4/2, sau khi một hành khách 80 tuổi từ Hong Kong đi tàu tháng trước dương tính với virus Corona. Vợ chồng John và Carol Montgomery nghĩ rằng họ đủ tiêu chuẩn được lên bờ, vì hai người đã phải ở trong một cabin không có cửa sổ và ban công suốt 10 ngày qua, trong khi ông Montgomery, 68 tuổi, mắc bệnh tiểu đường. Tuy nhiên, hy vọng của họ tắt ngúm khi thuyền trưởng Diamond Princess sau đó đưa ra các tiêu chí chặt chẽ hơn so với thông báo mơ hồ của Bộ trưởng Kato. Theo đó, chỉ những hành khách trên 80 tuổi đang có bệnh lý nền hoặc sống trong cabin kín mới được rời tàu. "Có vẻ như chúng tôi sẽ không được đi đâu hết", bà Montgomery, 67 tuổi, cho hay. Bình luận viên Motoko Rich của NY Times nhận định sự trông chờ và hụt hẫng của hành khách trên du thuyền Diamond Princess phản ánh cách xử lý dịch viêm phổi corona (Covid-19) vụng về của Nhật Bản. Kể từ khi du thuyền bị cách ly, các ca nhiễm virus Corona mới trên tàu tăng lên gần như hàng ngày. Hiện có 218 ca nhiễm trong số 3.711 người trên tàu, biến nó thành ổ dịch lớn thứ hai thế giới, chỉ sau Trung Quốc. Nhật Bản cũng trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới sau Trung Quốc và Philippines có người nhiễm virus Corona tử vong, sau cái chết của một cụ bà trong độ tuổi 80 ở tỉnh Kanagawa hôm qua. Bộ trưởng Kato cho biết mối liên hệ giữa virus Corona với cái chết của bà chưa rõ ràng, nhưng kết quả xét nghiệm dương tính với virus được xác nhận sau khi bà qua đời. Cụ bà cũng xuất hiện các triệu chứng bệnh dù dường như chưa từng đến Trung Quốc. Trong khi giới chức Nhật đang xem xét khả năng kéo dài lệnh cách ly tàu Diamond Princess, dự kiến kết thúc vào ngày 19/2, nhiều chuyên gia bày tỏ lo ngại rằng hàng nghìn người sống trong không gian chật hẹp trên tàu có thể truyền bệnh cho nhau.

Bác sĩ Peter Katona, chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Đại học California, Mỹ, cho rằng không gian kín trên con tàu là môi trường thuận lợi cho virus lây lan, dù giới khoa học còn nhiều điều chưa biết về phương thức virus Corona lan truyền. Việc Bộ Y tế Nhật Bản cho phép một số người rời Diamond Princess được cho là hành động nhằm xoa dịu không khí căng thẳng trên tàu. Nỗi căng thẳng của những người trên tàu ngày càng tồi tệ trước thông tin số ca nhiễm gia tăng và một số người trong tình trạng nghiêm trọng. "Tôi đã làm hết sức để mọi người giữ bình tĩnh, nhưng giờ đây mọi thứ đang trở nên khó khăn hơn rất nhiều. Việc ở lại trên tàu dường như đặt chúng tôi vào nguy hiểm mỗi ngày", Sarah Arana, nhân viên y tế người Mỹ, cho biết trong một tin nhắn gửi từ du thuyền. Một số nhà dịch tễ học cho rằng phần lớn những ca dương tính với virus Corona đã nhiễm virus trước khi lệnh cách ly Diamond Princess được áp dụng hôm 4/2. Hành khách Hong Kong mắc bệnh rời tàu từ hôm 25/1. Hơn một tuần kể từ đó, các hành khách đã cùng nhau dùng buffet, ngồi gần nhau trong các buổi biểu diễn trong nhà hát và quây quần chơi mạt chược. Với việc các thành viên thủy thủ đoàn ăn ở, sinh hoạt gần nhau, mọi người càng ở trên tàu lâu thì nguy cơ lây nhiễm mới càng tăng lên, bình luận viên Rich cho hay. Mối nguy hiểm thể hiện qua việc một quan chức Bộ Y tế Nhật Bản nhiễm virus Corona sau khi tiến hành đánh giá triệu chứng của các hành khách và thủy thủ đoàn. Người này đã đeo khẩu trang và găng tay, nhưng không mặc đồ bảo hộ. "Có khả năng các ca lây nhiễm đã lan rộng, bất chấp thực tế hành khách bị cách ly trên tàu. Tốt hơn hết là để họ lên bờ, bởi chúng ta không biết nguyên nhân lây nhiễm tại giai đoạn này", Mitsuyoshi Urashima, giáo sư dịch tễ học tại Bệnh viện Đại học Jikei, Nhật Bản, nêu ý kiến. Bản thân hành khách cũng lo ngại nguy cơ những người có khả năng từng tiếp xúc với các ca bệnh sẽ bị cách ly lâu hơn. "Logic và cơ sở của việc cách ly là nếu mọi người không sốt, không có dấu hiệu ốm sau 14 ngày đồng nghĩa với không nhiễm virus. Tuy nhiên, vấn đề là trên con tàu nuôi virus này, chúng tôi có thể tương tác với ai đó nhiễm bệnh ngay trước khi lệnh cách ly kết thúc", ông Montgomery nói. Hành khách này kể thêm rằng khi ông cùng vợ ra ngoài để hít thở không khí trong

lành theo quy định vào hôm 12/2, họ bắt gặp một hành khách khác đang ho trên hành lang. "Vì vậy, toàn bộ tình hình hiện nay dựa trên một logic sai lầm", ông cho hay. Nhiều người, trong đó có bà Montgomery, đề nghị chính phủ các quốc gia có hành khách hoặc thành viên thủy thủ đoàn trên Diamond Princess cho phép công dân cách ly tại cơ sở trên đất liền. Tuy nhiên, việc tìm cơ sở cách ly đủ sức chứa số lượng người lớn như vậy, đồng thời đảm bảo an toàn và chăm sóc y tế đúng cách, sẽ là một thách thức lớn, đặc biệt khi Nhật Bản xuất hiện nhiều ca bệnh mới.

ngại về sự là biến đổi của virus corona mới này là "73 người trên tổng số 355 người bị nhiễm virus hiện không hề có triệu chứng bệnh". Sau thông báo của Hoa Kỳ, Canada và Hồng Kông cũng có ý định hồi hương công dân. Washington điều hai máy bay chở khoảng 350 công dân về nước. Hồng Kông sẽ đưa 330 người dân ra khỏi tầu Diamond Princess "trong thời hạn sớm nhất có thể ". Canada cũng có ý định tương tự để "giảm nhẹ gánh nặng cho hệ thống y tế Nhật Bản". Các chuyến bay được dự kiến diễn ra đêm Chủ Nhật 16/02 rạng sáng thứ Hai 17/02. Tính đến tối 18/2, toàn cầu đã có 73,335 người nhiễm virus Corona, trong đó Trung Quốc có 72,438 người bị nhiễm. 1,873 người đã tử vong và 12,889 người đã bình phục.

Bất chấp căng thẳng gia tăng, một số hành khách vẫn cố gắng tận dụng thời gian mắc kẹt trên tàu. Aun Na Tan, công dân Australia đang ở chung cabin không có cửa sổ với chồng cùng hai con, cho biết cả nhà cùng chơi bài và xem phim trong thời gian rảnh. Trong không gian chật hẹp, người phụ nữ 43 tuổi cho hay con gái cô lúc nào cũng sà vào lòng mẹ khi nằm trên giường. "Tôi chỉ đang tận hưởng, bởi những cơ hội như vậy ngày càng ít đi lúc con tôi dần lớn lên", Tan nói. Thậm chí những người đủ điều kiện lên bờ vẫn muốn ở lại trên tàu.

Dịch Vụ Conveyancing & Luật Pháp Công ty luật chuyên về các thủ tục luật pháp: Di Chúc & Tài Sản Thừa Kế Wills & Estate Nhượng Quyền Thương Mại & Các Hợp Đồng Franchising & Contracts Di Trú Migration Bất Động Sản & Cho Thuê Property & Leasing Đầu Tư & Quỹ Hưu Bổng Investments & Superannuation

$550

Dịch vụ conveyancing

Giá phải chăng cho quý đồng hương Dịch vụ chuyên nghiệp, tận tâm & mau lẹ Xin gọi lấy hẹn:

Tony Tran Ph: 0422 218 197

www.anthosgroup.com.au

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Đời Sống Việt Nam

Chen laán töø 4 giôø saùng vaãn khoâng mua ñöôïc khaåu trang y teá Đó là những lời than thở của nhiều người trẻ khi đi mua khẩu trang y tế phòng chống dịch Covid – 19 tại chợ sỉ thuốc tây lớn nhất Sài Gòn. Nhiều người trẻ đã ròng rã, chầu chực tại chợ sỉ thuốc tây trên đường Nguyễn Giản Thanh Q.10, Sài Gòn vào sáng sớm ngày 16.2 để mua được khẩu trang y tế phòng chống dịch bệnh Covid - 19. Các cửa hàng lớn tại đây đã đóng cửa không cho người mua vào vì đã phát đủ 1000 phiếu . Nhiều người đứng bên ngoài, chen lấn, chật vật khiến tình trạng giao thông hỗn loạn. Đi xe máy từ Long An, 4 giờ sáng đã có mặt tại đây nhưng chị Hoàng Mỹ Dung, 31 tuổi, đã thất vọng và mệt mỏi khi không mua được khẩu trang tế. Chị Dung tâm sự: “Giờ buồn cũng chịu thôi, chứ hết rồi sao giờ. Đúng 4 giớ mình có mặt tại đây nhưng thấy cảnh chen lấn quá trời là hết hy vọng rồi. Tính đi về quê nhưng ráng đứng chờ xem trong kia họ có dư hộp khẩu trang y tế nào không để đến lượt mình nhưng thấy khả năng là không có rồi. Bây giờ mua trên mạng không có, nếu có thì cũng 400,000 đồng một hộp”. Nguyễn Thị Thanh Huyền, 31 tuổi ngụ Q.8, Sài Gòn, cho biết: “Em nhận được cái tin này từ tối hôm qua nên đến sớm xếp hàng xem sao. Tuy nhiên 5 giờ sáng ra thì thấy mấy người kia đi về nói không có phiếu mặc dù đã đến xếp hàng từ 1, 2 giờ sáng”. Đến 6 giờ sáng mới có mặt, chị Bùi Thị Ánh Nguyệt, ngụ Q. Bình Tân, 29 tuổi cho biết: " Lúc nãy mình có nghe mọi người nói 1 giờ sáng là họ đã đến đây rồi, cũng có chen lấn này kia nhưng vẫn không được nữa, có người thì 4 giờ sáng đến đây chen lấn nhưng nói là đóng cửa, hết phiếu rồi". Chị Nguyệt còn nói thêm: “Chen lấn quá trời làm như vậy nguy cơ lây nhiễm chéo dịch bệnh dịch Covid - 19 rất cao". Trong khi đó, tại cổng sau chợ sỉ thuốc lớn, nhiều người không khỏi vui mừng khi đã mua được khẩu trang y tế. Chị Nguyễn Thị Tuyết Nhung, 29 tuổi, chạy xe ôm công nghệ, đã vào được bên trong từ lúc 3 giờ 17 phút nhưng đến hơn 5 giờ mới mua được 2 hộp khẩu trang cùng chai nước rửa tay với giá 115,000 đồng. Kể lại sự việc, chị Nhung cho biết: “Có những người lớn, rồi người già đi từ 1 giờ sáng để ngồi đợi, đến 3 giờ sáng cũng đông lắm rồi, lúc đó thì bảo vệ mới kêu xếp hàng, tầm 3 giờ 45 phút thì bảo vệ mới cho chạy vô

ĐÔNG Y SĨ

Kẹt cứng từ bên trong nhà thuốc ra ngã 3 đường Nguyễn Giản Thanh, Tô Hiến Thành, Q.10, Sài Gòn. Ảnh: Tấn Đạt nhưng đủ 1,000 người thì người ta khóa cổng lại không cho vô nữa, lúc đó khoảng 4 giờ 45 phút. Mặc dù đã đóng cửa rồi nhưng mình thấy bên ngoài có rất đông người chen lấn đòi bảo vệ mở cửa cho vô”.

DỊCH CORONA: TÔM HÙM ALASKA GIÁ SIÊU RẺ, DÂN SÀI GÒN ĐỔ XÔ MUA VỀ ĂN

Giá tôm hùm Alaska chỉ còn 890,000 đồng/kg, cua King Crab cũng chỉ còn 1.59 triệu đồng/kg trong mùa dịch Corona đã khiến nhiều người "choáng". Đây là mức giá hải sản rẻ nhất trong vòng 5 năm qua. Nhiều vựa kinh doanh hải sản lớn tại Sài Gòn đang bán tôm, cua với giá giảm “sập sàn” so với trước vì dịch viêm đường hô hấp.

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

Ông Nguyễn Kỳ Phillip, đại diện hệ thống Đảo hải sản cho biết: Từ ngày có dịch corona thì người dân đến mua hàng trực tiếp tại cửa hàng ít hơn. Tuy nhiên, nhu cầu mua hải sản online vẫn giữ vững “phong độ”. Hiện nay, thị trường tiêu thụ hải sản ở Trung Quốc giảm mạnh nên giá nhiều loại hải sản đang giảm rất “sâu”. Chính vì vậy, các vựa hải sản tại Sài Gòn cũng phải đồng loạt giảm giá. “Trước đây, tôm hùm Alaska chúng tôi bán 1.29 triệu đồng/kg thì nay chỉ còn 990,000 đồng/kg. Cua King Crab giá 2.2 triệu đồng/kg nay chỉ còn 1.85 triệu đồng/ kg, chúng tôi còn tặng khách 2 con tôm hùm baby khi mua cua King Crab ” - ông Nguyễn Kỳ Phillip nói. Theo ông Nguyễn Kỳ Phillip, chính vì việc hải sản giảm giá mạnh mà trong ngày Valentine 14/2, hệ thống cửa hàng của ông đã bán khoảng 0.5 tấn tôm Alaska và cua King Crab.

Theo một chủ cửa hàng hải sản nhập khẩu ở Sài Gòn, thị trường Trung Quốc tiêu thị khoản 50% lượng hải sản trên thế giới. Vì vậy, khi Trung Quốc đóng cửa thì giá nhiều loại hải đều giảm. Ông này cho biết trước đây, giá cua King Crab công ty ông cung cấp ra thị trường là 1.89 triệu đồng/kg thì nay chỉ còn 1.59 triệu đồng/kg. Giá tôm Alaska 1.25 triệu đồng/kg chỉ còn 890,000- 950,000 đồng/kg. Chị Thúy Quỳnh (ở quận Tân Bình) cho biết, chị vừa mua một con tôm Alaska nặng 0.9kg về thưởng thức với giá 850,000 đồng. Đây là lần đầu tiên chị mua tôm Alaska về ăn. “Bình thường chỉ thấy tôm Alaska trên mạng nhưng đắt quá không dám mua. Giờ tôm rẻ nên tranh thủ mua về ăn. Tôi cũng nhắn với người thân và bạn bè tranh thủ mua tôm, cua vì giá đang rẻ”, chị Quỳnh nói. Chị Minh Hằng, đại diện một vựa hải sản trên đường Võ Văn Kiệt (phường Cầu Kho, quận 1) chia sẻ: Không chỉ tôm Alaska, cua King Crab mà cua Pha lê giá 2.3 triệu đồng/ kg cũng giảm còn 1.89 triệu đồng/kg. Bào ngư Úc giá 1.95 triệu đồng/kg, giảm còn 1.55 triệu đồng/kg. Theo chị Hằng, đây là mức giá giảm mạnh nhất trong 5 năm qua. Chính vì dịch bệnh do virus Corona mà người dân có thu nhập trung bình cũng có thể mua được hải sản nhập khẩu. Trong khi trước đây, hải sản nhập khẩu được cho là mặt hàng xa xỉ phẩm. Tại Sài Gòn, các vựa hải sản đang có lượng khách đông đảo trở lại do giá giảm mạnh. Ở một số vựa hải sản lớn, khách ra vào tấp nập và phải đứng chờ đợi để đến lượt mua hàng.

Không chỉ có ở Sài Gòn, tại thành phố du lịch Nha Trang thì giá hải sản cũng đang chạm đáy. Vì vậy, khách mua hải sản cũng nhiều hơn so với cách đây 1-2 tuần. Bên cạnh hải sản nhập khẩu, nhiều hải sản Việt Nam cũng giảm giá vì dịch bệnh như tôm hùm baby có giá chỉ từ 600.000 – 700.000 đồng/kg, cua thịt Cà Mau 350.000 đồng/kg...

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Phóng Sự Thế Giới

BAÙC SÓ TÖØNG KHIEÁN DÒCH SARS LAN KHAÉP THEÁ GIÔÙI Ngày 21/2/2003, bác sĩ Lưu Kiếm Luân vào phòng 911 khách sạn Metropole ở Hong Kong, không biết rằng mình là người mở đầu cho một chuỗi bi kịch. Đầu tháng 2/2003, giáo sư Lưu, 64 tuổi, làm việc bán thời gian tại bệnh viện Tôn Trung Sơn số hai ở Quảng Đông, nơi điều trị một số bệnh nhân bị viêm phổi không rõ nguyên nhân. 45 bệnh nhân và nhân viên y tế tại bệnh viện mắc bệnh này. Ca nhiễm đầu tiên được cho là một người bán hải sản từ Quảng Châu, thủ phủ tỉnh Quảng Đông, nhập viện ngày 31/1/2003. Bác sĩ Lưu bị sốt, nhưng sau khi uống kháng sinh, ông vẫn cảm thấy đủ khỏe để cùng vợ đón xe bus đến Hong Kong dự đám cưới một người cháu. Vợ chồng ông đi mua sắm và dùng bữa với họ hàng trưa 21/2/2003. Đến 17h hôm đó, ông tới khách sạn Metropole tại Cửu Long và thuê phòng 911. Dù chỉ nghỉ lại đây một đêm, ông đã tiếp xúc với nhiều khách khác trong thang máy hoặc sảnh. Sáng 22/2, Lưu bị sốt, khó thở và tim đập nhanh. Ông đi bộ đến bệnh viện Kwong Wah gần đó và được đưa vào khoa cấp cứu. Lưu nói với các bác sĩ Hong Kong rằng ông không bị "bệnh viêm phổi gần đây xuất hiện ở đại lục". Tuy nhiên, Lưu đã sai. Bệnh viêm phổi ông nhắc đến là SARS (Hội chứng hô hấp cấp tính nặng) và đúng là ông đã nhiễm virus. Lưu qua đời ngày 4/3 tại Hong Kong. Dịch SARS khởi phát ở Quảng Đông vào tháng 11/2002, virus lây từ dơi vào cầy hương được bán ở chợ rồi lây cho con người. Trung Quốc ban đầu giấu thông tin và hạ thấp mức nghiêm trọng của dịch này. Cho đến khi Tưởng Ngạn Vĩnh, bác sĩ quân đội Trung Quốc về hưu, vạch trần việc che đậy vào đầu năm 2003, phần lớn Trung Quốc và phần còn lại của thế giới mới nhận thức được mối nguy hiểm thực sự. Ngày 10/2/2003, Trung Quốc báo cáo dịch này với WHO. WHO ngày 12/3/2003 tuyên bố dịch là tình trạng khẩn cấp toàn cầu. Dịch lây lan ở 37 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến hơn 8.000 người nhiễm, 813 người thiệt mạng. 80% nạn nhân ở Trung Quốc, chỉ riêng Hong Kong ghi nhận 299 trường hợp tử vong. SARS dễ dàng lây lan với các triệu chứng như sốt, ớn lạnh, đau nhức cơ thể và thường diễn tiến thành viêm phổi, với tỷ lệ tử vong 10%. Bác sĩ Lưu không chỉ là bệnh nhân SARS đầu tiên ở Hong Kong, ông còn được coi là "người siêu truyền bệnh" đã lây cho ít nhất 23 người tại khách sạn, nhiều người trong số đó ở cùng tầng 9 với ông. Vợ ông Lưu không bị nhiễm nhưng em rể ông phải nhập viện ngày 1/3/2003 và qua đời ngày 19/3/2003. 80% ca nhiễm SARS ở Hong Kong được cho là xuất phát từ ông Lưu. Theo WHO, hơn 4000 ca nhiễm vì SARS trên thế giới có liên quan đến quá trình ông Lưu nghỉ lại tại tầng 9 khách sạn Metropole Hong Kong, nhưng cách ông này lây truyền virus cho các khách khác trong khách sạn vẫn là một điều bí ẩn. Một số nhà điều tra tin rằng ông Lưu có thể đã nôn mửa trước cửa phòng khách sạn và những người đi qua đã vô tình nhiễm virus. Các quan chức WHO khẳng định quá trình lây truyền virus diễn ra ở hành lang tầng 9 khách sạn, không phải trong các phòng, thang máy hay đại sảnh. Người Mỹ gốc Hoa Johnny Cheng, ở đối diện phòng bác sĩ Lưu tại khách sạn,

đã mang virus SARS đến Việt Nam. Cheng được đưa vào bệnh viện Việt Pháp ngày 26/2/2003 với các triệu chứng sốt, ho nhiều, khó thở. Vài ngày sau, gia đình Cheng thuê chuyên cơ đưa ông về nước, để lại Bệnh viện Việt Pháp một loạt y tá, bác sĩ sốt với biểu hiện giống ông. Cheng qua đời ngày 13/3/2003. Bác sĩ người 1 Carlo Urbani, chuyên gia bệnh truyền nhiễm của WHO, là một trong những người đã khám cho Cheng. Ông sớm nhận ra sự bất thường và ngay lập tức cảnh báo cho WHO, đồng thời cùng Bộ Y tế Việt Nam thúc đẩy việc lập hàng rào cách ly ngăn chặn dịch bệnh lây lan. Tuy nhiên, chính ông cũng nhiễm SARS và qua đời ngày 29/3/2003. SARS khiến 65 người nhiễm, 5 người tử vong tại Việt Nam. Ngày 28/4/2003, Việt Nam được WHO công nhận là nước đầu tiên khống chế được dịch, kết thúc 45 ngày chống SARS. Ngày 23/2/2003, người phụ nữ Kwan Sui-Chu, cũng ở chung khách sạn với bác sĩ Lưu, trở về Toronto từ Hong Kong. Bà qua đời tại nhà vào ngày 5/3/2003, sau khi lây cho con trai Tse Chi Kwai. Tse sau đó lây cho những người khác tại bệnh viện Scarborough Grace và chết ngày 13/3/2003. Ngày 1/3/2003, cô gái Singapore Esther Mok, một khách khác tại khách sạn, được đưa vào bệnh viện Tan Tock Seng sau khi về nước từ Hong Kong. Mặc dù cô sống sót, một số thành viên gia đình bị lây từ cô không qua khỏi. Ngày 4/3/2003, một người đàn ông 27 tuổi đã đến thăm khách trên tầng 9 khách sạn, được đưa vào bệnh viện Hoàng tử xứ Wales ở Hong Kong. Ít nhất 99 nhân viên y tế bị lây khi điều trị cho anh này. Dịch SARS được kiểm soát vào năm 2003 và không có ca nhiễm nào được báo cáo kể từ năm 2004. Dịch COVID-19 hiện nay cũng xuất phát từ chủng virus corona tương tự SARS. Doanh nhân người Anh Steve Walsh được coi là "người siêu truyền bệnh" COVID-19 sau khi mắc bệnh vì tham dự một hội nghị ở Singapore và lây cho 11 người khác sau khi tới một khu trượt tuyết tại Pháp. Ông đã khỏi bệnh vào ngày 11/2. Catherine Chim, kế toán sống gần tòa nhà từng là khách sạn Metropole ở Cửu Long, nói rằng nỗi sợ hãi của người Hong Kong với COVID-19 còn tồi tệ hơn SARS năm xưa. Hong Kong ghi nhận 56 ca nhiễm COVID-19, một người đàn ông 39 tuổi từng đến Vũ Hán đã qua đời. "Chúng ta đã có 17 năm để chuẩn bị.

Chúng ta không thể để những gì xảy ra 17 năm trước lặp lại", bác sĩ Alfred Wong tại bệnh viện Tuen Mun ở Hong Kong, nói.

ÁM ẢNH SARS ÙA VỀ GIỮA DỊCH CORONA

Gần hai thập niên sau khi được điều trị, Alex Lam, người từng mắc bệnh SARS, vẫn chưa thể quên cơn ác mộng trong khu cách ly. "Thật đau đớn khi dịch bệnh một lần nữa xuất hiện. SARS đang trở lại, virus chết chóc đang trở lại", Alex Lam, người đứng đầu Hiệp hội Cùng Hỗ trợ bệnh SARS Hong Kong, cho hay, so sánh Hội chứng Hô hấp Cấp tính Nặng (SARS) với dịch viêm phổi do chủng virus corona mới (COVID-19) đang bùng phát ở Trung Quốc. Hồi năm 2002-2003, hơn 8,000 người tại 37 quốc gia mắc bệnh SARS, trong đó 774 người thiệt mạng. Châu Á là khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, khi chỉ riêng Hong Kong đã ghi nhận 300 ca tử vong. Lam khi đó được điều trị tại một khu cách ly trong ba tuần, được coi là một trong những người may mắn bởi xuất viện mà không có biến chứng gì. "Tôi được đưa vào một căn phòng lớn với nhiều bệnh nhân khác. Hàng đêm, tôi nghe thấy vài tiếng ho hoặc ai đó than khóc. Điều đó thực sự buồn", Lam hồi tưởng. Ký ức về dịch SARS của Lam tràn về khi dịch viêm phổi cấp do COVID-19 khởi phát từ thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc đã xuất hiện tại 26 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến 638 người thiệt mạng và hơn 31,000 ca nhiễm bệnh. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuyên bố đây là tình trạng y tế khẩn cấp toàn cầu, kêu gọi các quốc gia thực hiện những biện pháp nghiêm ngặt chưa từng có. John Nicholls, giáo sư lâm sàng về bệnh lý tại Đại học Hong Kong (HKU), cho biết dịch SARS đã chấm dứt vào tháng 7/2003 nhờ các biện pháp vệ sinh tốt, như rửa tay thường xuyên, cùng yếu tố môi trường như nhiệt độ và độ ẩm cao trong những tháng mùa hè. "Tình huống lần này cũng tương tự. Tôi cảm thấy dịch bệnh hiện nay giống như SARS. Thế giới về cơ bản sẽ phải trải qua một 'trận ốm' vô cùng tồi tệ trong khoảng 5 tháng", Nicholls nhận định. Để ngăn virus lây lan, Trung Quốc đã phong tỏa Vũ Hán cùng nhiều địa phương khác, khiến hàng chục triệu người mắc kẹt. Các chuyến bay, tàu hỏa và xe buýt ngừng hoạt động tại tất cả thành phố lớn ở tỉnh Hồ

Bắc, tâm điểm dịch bệnh. Các trường học ở hai đặc khu Hong Kong và Macao sẽ nghỉ đến ít nhất là tháng ba. Nhiều quốc gia thực hiện những biện pháp hạn chế nhập cảnh với hành khách Trung Quốc hoặc người từng đến nước này, trong khi một số hãng hàng không cũng ngừng bay tới Trung Quốc. Bất chấp loạt biện pháp quyết liệt này, một số chuyên gia virus học cho rằng việc kiềm chế COVID-19 có thể khó khăn hơn so với dịch SARS. Giáo sư Nicholls giải thích vấn đề nằm ở chỗ COVID-19 dường như có khả năng lây nhiễm dễ dàng hơn so với SARS, bởi virus có thể lây truyền từ những bệnh nhân không có triệu chứng. Tuy nhiên, WHO cho biết động lực chính của việc lây nhiễm vẫn là các trường hợp có triệu chứng. Dù thừa nhận các cá nhân không có triệu chứng "có thể" truyền bệnh trong một số trường hợp, WHO tin rằng điều này không phổ biến và không phải tác nhân chính khiến virus lây lan. Hồi tháng một, Nicholls cùng nhóm của ông trở thành những nhà khoa học đầu tiên bên ngoài Trung Quốc đại lục tái tạo COVID-19 trong phòng thí nghiệm, từ đó hiểu rõ hơn cách virus tác động tới các mô trên cơ thể người, đồng thời giúp đánh giá xét nghiệm chẩn đoán bệnh nhân. Malik Peiris, nhà virus học về y tế cộng đồng tại HKU, cho biết có một dấu hiệu lạc quan là COVID-19 dường như có tỷ lệ tử vong thấp hơn SARS. Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc hôm 4/2 cho biết tỷ lệ tử vong do bệnh viêm phổi cấp trên toàn quốc là 2,1%, trong khi SARS có tỷ lệ tử vong toàn cầu là 9,6%, theo WHO. "Hy vọng mức độ nghiêm trọng của dịch bệnh lần này thấp hơn nhiều so với đánh giá của chúng ta hoặc tình hình hiện nay. Thiệt hại cuối cùng có thể không thảm khốc như một số người đang nghĩ", Peiris nêu ý kiến. Các chuyên gia y tế đưa ra dự đoán khác nhau về thời gian tồn tại dịch viêm phổi cấp. Zhong Nanshan, một trong những chuyên gia hàng đầu Trung Quốc về bệnh hô hấp, từng được coi như người hùng trong cuộc chiến chống dịch SARS, đánh giá COVID-19 có thể đạt đỉnh sớm nhất vào cuối tuần tới. Trong khi đó, Gabriel Leung, giáo sư y tế cộng đồng tại HKU, tỏ ra ít lạc quan hơn khi ước tính số ca mắc bệnh tới giữa tháng 4 hoặc giữa tháng 5 mới lên đến đỉnh điểm. Một viễn cảnh khác có khả năng xảy ra là COVID-19 trở thành một loại bệnh thông thường trên toàn cầu như cúm, nhưng điều này chưa từng có tiền lệ. Đối với Lam, người vẫn không khỏi ám ảnh về SARS, kịch bản đó là một sự thất bại. Để ngăn chặn rủi ro, Hiệp hội Cùng Hỗ trợ bệnh SARS Hong Kong của anh, nhóm những người sống sót sau đại dịch SARS, đang kêu gọi chính quyền đặc khu thực hiện các biện pháp cứng rắn hơn nhằm chấm dứt dịch bệnh. "Chúng tôi hy vọng chính quyền có thể làm gì đó quyết liệt hơn, bởi hầu hết khu vực tại Trung Quốc đều được cho là tiềm ẩn mối đe dọa lớn", Lam cho hay. Hong Kong đã có 24 ca nhiễm COVID-19 và một người tử vong. "Để chiến đấu với căn bệnh truyền nhiễm, chúng ta phải sát cánh cùng nhau, không được hoảng loạn", Lam nói thêm. "Chúng ta cần suy nghĩ tích cực, bởi một ngày nào đó, dịch bệnh này rồi sẽ biến mất".

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

ISSUE 1685

VIETNEWS

NGÖÔØI TRUNG QUOÁC VAÃN AÊN THÒT ÑOÄNG VAÄT HOANG DAÕ Dù dịch Covid-19 diễn biến khó lường, nhiều người Trung Quốc không từ bỏ thói quen ăn thịt động vật hoang dã. Cảnh sát Trung Quốc trong hai tuần qua đột kích vào nhiều căn hộ, nhà hàng, chợ tạm trên toàn quốc và bắt gần 700 người vì vi phạm lệnh cấm săn bắt, buôn bán, ăn thịt động vật hoang dã. Họ cũng thu hồi gần 40.000 động vật hoang dã như sóc, chồn, lợn rừng... Thực tế này cho thấy thói quen tiêu thụ động vật hoang dã của người Trung Quốc vẫn không biến mất ngay cả khi virus corona, được cho là xuất phát từ các loài thú hoang dã, đang hoành hành ở nước này. "Tôi muốn tiếp tục buôn bán khi lệnh cấm được dỡ bỏ. Người dân thích động vật hoang dã. Họ mua để ăn hoặc đem tặng bởi trông nó rất bắt mắt và khiến bạn hãnh diện", Gong Jian, chủ một cửa hàng động vật hoang dã trực tuyến tại khu tự trị Nội Mông, nói. Gong cho biết anh đang cất thịt cá sấu và nai trong tủ đông, tuy nhiên sẽ phải giết thịt tất cả số chim cút đang nuôi bởi siêu thị không còn nhập trứng cút từ trang trại của anh nữa. Trước đó, các nhà khoa học nghi ngờ tê tê có thể là vật chủ trung gian truyền virus corona từ dơi sang người. Các bệnh nhân đầu tiên dương tính với nCoV đều là người mua bán tại chợ hải sản Hoa Nam ở Vũ Hán, nơi rắn, cầy hương, dơi và các loại động vật hoang dã khác được bày bán tràn lan. Chính quyền Trung Quốc hồi tháng 1 đã tạm thời đóng cửa những khu chợ tương tự, đồng thời cảnh báo ăn thịt động vật hoang dã là mối nguy hại đối với sức khỏe cộng

đồng. Tuy nhiên, điều này chưa đủ để thay đổi thói quen vốn đã ăn sâu vào tiềm thức và văn hóa Trung Quốc. "Trong quan điểm của nhiều người, động vật tồn tại là để phục vụ cho con người chứ không phải cùng chung sống trên một hành tinh", Wang Song, một nhà nghiên cứu Động vật học tại Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, cho biết. Sự bùng phát của dịch Covid-19 khiến cuộc tranh luận về việc sử dụng động vật hoang dã trong chế biến thực phẩm và làm thuốc Đông y sôi nổi trở lại. Điều này từng được đề cập năm 2003, khi dịch SARS lây lan nhanh chóng, cướp đi sinh mạng của gần 800 người. Các nhà khoa học tin rằng virus gây dịch SARS được truyền từ dơi, thông qua vật chủ trung gian là cầy hương, sang người. Nhiều học giả, chuyên gia môi trường và người dân Trung Quốc sau đó đã tham gia

vào các nhóm bảo tồn quốc tế, kêu gọi ban hành lệnh cấm buôn bán động vật hoang dã và đóng cửa vĩnh viễn các khu chợ có mặt hàng này. Phong trào nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của các bạn trẻ. "Một thói quen xấu của chúng ta chính

là dám ăn bất cứ thứ gì. Chúng ta nên dừng tiêu thụ động vật hoang dã. Những ai làm điều này nên bị bỏ tù", một người dùng viết trên mạng xã hội Sina của Trung Quốc. Song cho đến nay, một bộ phận người Trung Quốc vẫn ưa chuộng thịt thú hoang vì tin rằng chúng có lợi cho sức khỏe. Thói quen này giúp các khu chợ ở Vũ Hán cũng như dịch vụ bán hàng trực tuyến duy trì hoạt động, phần lớn là bất hợp pháp. "Từ bỏ thói quen ăn thịt động vật hoang dã cũng giống như việc bạn tuyệt thực chỉ vì sợ bị nghẹn", một người ủng hộ thói quen này lên tiếng trên mạng xã hội Hupu. Ngay cả sau khi dịch SARS bùng phát, Cục Quản lý Lâm nghiệp Trung Quốc đã tăng cường giám sát hoạt động kinh doanh động vật hoang dã, nhưng vẫn cấp phép cho việc buôn bán 54 loài, bao gồm cầy hương, rùa và cá sấu, đồng thời nhân giống các loài có nguy cơ tuyệt chủng như gấu, hổ và tê tê. Phần lớn các hoạt động kinh doanh động vật hoang dã diễn ra ở vùng nông thôn, dưới sự cho phép của chính quyền làng xã. Các tiểu thương coi đây là đóng góp đối với nền kinh tế địa phương. Tuy nhiên, các nhà hoạt động cho biết trang trại hợp pháp đôi khi chỉ là vỏ bọc cho đường dây buôn bán bất hợp pháp lớn hơn, nơi động vật được phối giống để làm thực phẩm hoặc thuốc thay vì trả về thiên nhiên. Các sản phẩm từ mật gấu đến vảy tê tê vẫn được sử dụng rộng rãi trong y học cổ truyền Trung Quốc. Theo ước tính của Liên Hợp Quốc, ngành công nghiệp buôn bán động vật hoang dã đạt giá trị 23 tỷ USD mỗi năm, trong đó Trung Quốc đại lục là thị trường lớn nhất.

CHUYEÂ N CHÔÛ DU LÒCH & Ñöa Ñoù n Phi Tröôø n g CHUYÊN: • Đưa đón khách phi trường • Tour đi Canberra, Sydney, Melbourne... • Nhận chở tour đi chơi xa và các vùng lân cận như Great Ocean Road, Ballarat, Phillip Island, Tulip Farm, Hái Cherry, v.v...

ÑAËC BIEÄT: Đi chơi du lịch Melbourne có thể đi nguyên nhóm hoặc riêng lẻ. 9 Coù baûo hieåm khi söû duïng dòch vuï cuûa chuùng toâi 9 Chuyeân nghieäp, taän tình, vui veû 9 GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG CHO QUYÙ ÑOÀNG HÖÔNG

booking: 0470 666 900

30 Bne8

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1685

Tuần từ 18.01.07 19.02.20 -- 25.01.07 25.02.20 Tuần Lễ Lễ từ

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Tyû phuù Giovanni Ferrero ngöôøi xaây döïng ñeá cheá baùnh keïo trò giaù 32 tyû Myõ kim Giovanni Ferrero là nhân vật quyền lực đứng sau đế chế bánh kẹo lớn thứ hai thế giới - Ferrero Group và cũng là người giàu nhất tại Ý với tài sản 32 tỷ USD. Dù đứng sau những thương hiệu sôcôla nổi tiếng toàn cầu như Ferrero Rocher, Tic Tac, Kinder, Butterfinger, cả Giovanni Ferrero và Ferrero Group đều vô cùng kín tiếng. Những biện pháp bảo vệ an ninh của công ty này từng được ví với của NASA. Giovanni Ferrero là con trai út của Michele Ferrero, người sáng lập Ferrero Group. Ông sinh năm 1964 tại Ý và từng theo học một trường tư ở Bỉ. Ông cũng từng theo học marketing tại trường Lebanon Valley College ở Annville, Pennsylvania. Sau khi tốt nghiệp, Giovanni cùng cha và anh trai điều hành công ty của gia đình, với vị trí đầu tiên tại chi nhánh sản xuất kẹo sôcôla Tic Tac ở Bỉ. Đế chế của gia đình Ferrero bắt đầu từ một cửa hàng sôcôla tại Alba, Ý vào năm 1946, tiền thân của Ferrero Group sau này. Sau hơn 70 năm, Ferrero Group trở thành hãng bánh kẹo lớn thứ hai thế giới với doanh thu 11.9 tỷ USD. Ông Michele Ferrero qua đời vào năm 2015, để lại đế chế khổng lồ cho Giovanni.

Giovanni Ferrero, tỷ phú giàu nhất nước Ý Cùng năm đó, Giovanni trở thành chủ tịch công ty. Ông kiêm nhiệm vị trí CEO và chủ tịch công ty trong 2 năm trước khi thuê Lapo Civiletti về làm CEO vào năm 2017. Kể từ khi trở thành lãnh đạo duy nhất của Ferrero Group,ông đã phá vỡ nhiều truyền thống suốt nhiều thập kỷ của công ty. Ông đã thực hiện những thương vụ thâu tóm đầu tiên trong lịch sử tập đoàn này và cũng thuê CEO đầu tiên không phải là một thành viên gia đình. "Truyền thống giống như một chiếc cung tên vậy", Giovanni Ferrero viết trong một email gửi tới tờ Wall Street Journal vào năm 2016. "Càng căng dây cung, chúng ta càng có thể bắn xa hơn những mũi tên của sự hiện đại và đổi mới".

Những đổi mới của Giovanni đã mang lại thành quả. Trong năm 2019, tài sản của ông tăng thêm 9.63 tỷ USD lên 32 tỷ USD. Hiện ông là người giàu thứ 27 thế giới. Ông và gia đình Ferrero là chủ sở hữu duy nhất của Ferrero Group. Chỉ riêng cổ phần của Giovanni trị giá hơn 23 tỷ USD. Giovanni Ferrero đã kết hôn với Paola Rossi, người làm việc tại Uỷ ban châu Âu (EU). Họ có hai con. Gia đình tỷ phú giàu nhất Ý hiện sống tại Bỉ, nhưng ông điều hành công ty từ Luxembourg. Cả Giovanni và công ty của ông đều vô cùng kín tiếng. Theo tờ Guardian, Ferrero Group là "một trong những công ty bí mật nhất thế giới". Lần đầu tiên trong lịch sử 65 năm, vào năm 2011, công ty này cho phép phóng viên tham quan nhà máy tại Alba, Ý và chủ tịch của công ty này có cuộc phỏng vấn đầu tiên với một cơ quan thông tấn của Mỹ vào năm 2018. Trước đó, Ferrero Group cấm cho bên ngoài tham quan các nhà máy do sợ "gián điệp công nghiệp" bởi thiết kế các thiết bị và công thức sản phẩm của công ty này luôn được bảo vệ nghiêm ngặt. Một giám đốc giấu tên của Ferrero Group từng so sánh các biện pháp an ninh của công ty này với của NASA. Cha của Giovanni cũng từng giữ kín mọi thông tin về cuộc sống cá nhân và luôn đeo kính đen mỗi khi xuất hiện trước công chúng. Khác với giới doanh nhân, Giovanni không chỉ dành thời gian để làm việc, mà ông còn viết tiểu thuyết. Ông đã xuất bản 8 tiểu thuyết, trong đó một vài cuốn lấy bối cảnh ở châu Phi. Tiểu thuyết gần đây nhất của ông có tên "Il cacciatore di luce" ("The Light Hunter"), nói về một hoạ sĩ châu Phi được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu, được xuất bản vào năm 2016.

3 caùch tieát kieäm chi phí cho caùc startup

công ty có thể bắt đầu và hoạt động hiệu quả. Danh sách này bao gồm thiết bị máy tính, vật tư văn phòng, đồ nội thất và các phần mềm kinh doanh khác. "Các thiết bị công nghệ không cần quá cầu kì, hoành tráng hoặc quá nhiều chức năng vì sẽ đội chi phí đầu tư cao hơn nhưng không tận dụng được hết tối đa công suất thiết bị. Một bộ máy tính để bàn chất lượng, gọn gàng và ổn định là lựa chọn đáng cân nhắc của các doanh nghiệp cho không gian làm việc cố định", nhà sản xuất HP cho biết. Tuy nhiên, tiết kiệm không có nghĩa là chỉ chú trọng vào giá thành mà bỏ quên chất lượng. Một văn phòng tinh gọn và tiện nghi cần đầy đủ trang thiết bị cơ bản để phục vụ tốt cho công việc như máy in, máy tính để bàn, màn hình hay laptop...

Giảm bớt chi phí với việc tuyển dụng Theo các chuyên gia, nếu không thực sự cần người trợ giúp, các công ty khởi nghiệp không cần phải tuyển nhân viên. Việc thuê nhân viên không hợp lý khiến doanh nghiệp phải gánh thêm chi phí, dẫn đến nhiều khó khăn về tài chính. Việc nghiên cứu thuê các chuyên gia theo thời vụ như kế toán là một chiến lược tiết kiệm tiền tốt cho các doanh nghiệp nhỏ. Các nhân viên giàu kinh nghiệm này có thể giúp công ty tìm ra các khoản có thể khấu trừ. Họ cũng có thể giúp theo dõi tất cả các chi phí kinh doanh một cách hiệu quả. Bên cạnh đó, các công ty khởi nghiệp cũng có thể tuyển các lao động làm việc tự do (freelancers) hoặc bán thời gian theo từng dự án hoặc quá trình phát triển của sản phẩm. Điều này sẽ giúp cắt giảm bớt chi phí trả lương cố định, các khoản bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm xã hội...

Mua thiết bị văn phòng hợp lý, không ồ ạt tuyển người, ghi chép mọi giao dịch là những cách giúp startup giảm chi phí tối đa khi khởi nghiệp. Nếu quản lý không tốt chi phí, các startup có nguy cơ phá sản chỉ trong vòng vài tháng kể từ khi ra mắt. Các chuyên gia nhận định bài toán tài chính luôn là một vấn đề nan giải với các startup. Nếu quản lý không tốt chi phí, các startup có nguy cơ phá sản chỉ trong vòng vài tháng kể từ khi ra mắt. Theo khảo sát, nhiều công ty khởi nghiệp hiện nay chưa biết cách tính toán các khoản chi phí đầu tư và chi phí vận hành hợp lý. Theo đó, để bắt đầu startup, chi phí đầu tư thường là khoản chi phí cho các việc như đặt cọc thuê văn phòng (3-6 tháng), trang bị nội thất... Còn chi phí vận hành là những hạng mục duy trì, vận hành công ty bao gồm chi phí quản lý, internet, văn phòng phẩm,..

Mua thiết bị văn phòng hợp lý Các doanh nhân khởi nghiệp cho biết nhiều startup thất bại vì không thể gánh vác được áp lực tài chính trong giai đoạn đầu. Ngay cả khi nhận được hỗ trợ từ các quỹ đầu tư thì việc thiếu kế hoạch tài chính cũng dễ dẫn đến việc công ty gặp khó khăn. Vì vậy, các startup cần biết đến các kinh nghiệm tiết kiệm chi phí hiệu quả khi bắt đầu kinh doanh. Việc đầu tiên, các startup cần tạo danh sách tất cả các hạng mục để

Ghi chép những khoản chi phí Theo dõi các khoản chi phí ngay từ đầu là một việc làm khôn ngoan đối với bất cứ ai có kế hoạch mở doanh nghiệp. Người khởi nghiệp nên theo dõi từng loại chi phí, từ việc mua sắm các thiết bị, đồ nội thất, vật tư cho quảng cáo và các chi phí tiếp thị khác cho tới các dịch vụ của các luật sư và chuyên gia tư vấn thiết kế... Việc này nhằm đánh giá thường xuyên hiệu quả sử dụng vốn. Khi nhìn lại những khoản chi phí trong sổ sách, chủ doanh nghiệp sẽ biết đâu là khoản vốn mang lại lợi nhuận cao hơn, đâu không phải là khoản chi phí có lời. Đây là một giải pháp tiết kiệm chi phí quản lý doanh nghiệp hiệu quả mà nhiều người khởi nghiệp thường bỏ qua. Bên cạnh đó, các startup cũng cần giữ hồ sơ giấy tờ để theo dõi những chi phí không cần thiết. Những hồ sơ này cũng được coi như bằng chứng trong trường hợp công ty phải đối mặt với các vấn đề pháp lý, cũng như tính toán được khoản khấu trừ vào thời điểm tính thuế.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

ISSUE 1685

VIETNEWS

đoạn nhạc về tình cảm gia đình để lồng vào một phân cảnh. Khi đó, anh nhớ đến Quách Beem và được nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ đồng ý cho sử dụng miễn phí ca khúc ‘Gánh mẹ’.

- Lúc này, tôi thấy mình là người đàn ông rất chững chạc và bản lĩnh. Vì thế, khi hát bất kỳ ca khúc nào, tôi đều thấy mình chín chắn ở mọi thứ chất giọng, cảm xúc lẫn tư duy. - Anh có dự định gì cho cuộc sống riêng trong năm nay? - Tôi hoàn toàn để mọi việc tự nhiên, tận hưởng những gì mình đang có và thực sự thấy hạnh phúc. Cuộc sống của tôi bây giờ đỡ khó khăn hơn nhiều rồi nên mọi thứ đều thoải mái, không phải so đo tính toán nhiều.

LÝ HẢI BỊ KIỆN ĐÒI BỒI THƯỜNG 4 TỶ ĐỒNG v

CA SĨ QUANG DŨNG TIẾT LỘ ĐANG HẠNH PHÚC TRONG TÌNH YÊU

Quang Dũng cho biết phóng viên biết anh không cô đơn như mọi người vẫn nghĩ và đang hạnh phúc trong chuyện tình cảm nhưng muốn giấu kín người yêu. - Năm vừa qua đối với anh ý nghĩa như thế nào? - Với tôi, 2019 là một năm trọn vẹn với mọi ý niệm trong nghề nghiệp. Tôi đã cho ra mắt nhiều sản phẩm bao gồm CD Ca dao mẹ dành tặng cho các Phật tử, MV và CD Biết mãi là bao lâu và gần nhất là đĩa than Nỗi niềm. Tôi rất kiêu hãnh khi sản phẩm của mình được mọi người trông đợi và đón nhận tích cực. - Trong số những sản phẩm đó, đâu là điều khiến anh tự hào hơn cả? - Đó là đĩa than “Nỗi niềm”. Tôi rất tự hào khi mang nó đi khoe với mọi người rằng đó là sản phẩm âm nhạc mới của mình. Để thực hiện một đĩa than, tôi và êkíp phải trải qua rất nhiều công đoạn nhiêu khê nên niềm vui khi hoàn thiện càng lớn hơn. Sản phẩm này không chỉ mang đến cảm giác tự hào, kiêu hãnh mà còn giúp tôi nhận được sự trân trọng của rất nhiều anh em trong nghề. Trong album tôi hát về nỗi cô đơn bằng sự chiêm nghiệm khi nhìn lại những gì mình đã trải qua trong cuộc sống. Lần thể hiện này cũng có những nỗi niềm, nhưng không phải là của người đàn ông ngây thơ, trẻ con mà đã trưởng thành. Có thể hiểu rằng album này là nỗi niềm của một người đàn ông trưởng thành nhưng... cô đơn. - Anh nghĩ thế nào về câu nói “cái giá của trưởng thành là cô đơn”? - Với trường hợp của tôi, cái giá của làm nghệ thuật và danh tiếng là cô đơn. Nghệ sĩ thường hay cô đơn, nhiều khi chúng tôi cũng chẳng hiểu tại sao mình lại dễ buồn đến thế. Nhiều nghệ sĩ thế hệ trước từng trải qua những vinh quang lớn lao nhưng cũng có góc khuất và thấy cô đơn trong sâu thẳm. Có lẽ Thượng đế đã sắp xếp cho nghệ sĩ chúng tôi cuộc sống như thế. Khi chiêm nghiệm được điều đó, tôi thấy được an ủi. - Anh đối mặt với sự cô đơn như thế nào? - Nỗi cô đơn mà tôi thể hiện trong những

bài hát chỉ là hoài niệm mà thôi. Thực tế là tôi hiện rất hạnh phúc vì có đại gia đình luôn bên cạnh, các anh chị em luôn quan tâm đến nhau. Tôi sống rất gần gũi với gia đình nên không cô đơn đâu. - Thế còn cuộc sống riêng của anh thì sao? - Những người xung quanh vẫn quan tâm sao tôi chưa đi bước nữa hay công bố tình yêu mới mà cứ hát mãi về sự cô đơn. Tuy nhiên, tôi chỉ hát về nỗi cô đơn của ngày xưa mà thôi. Tôi của ngày hôm nay đã biết hạnh phúc là như thế nào. - Nghĩa là...? - Tôi đang vô cùng hạnh phúc. - Trong tình yêu? - Có thể hiểu là vậy! Chỉ vì tôi không chia sẻ gì nên mọi người không biết đó thôi. Với tôi, hạnh phúc là cần phải giữ trong vòng riêng tư. - Người bên cạnh đã làm thế nào để tim anh vui trở lại? - Tôi xin phép không chia sẻ về điều đó. Tôi đang có được những ngày tháng hạnh phúc và chỉ muốn khán giả biết thế thôi. - Anh sợ gì mà không chia sẻ về người yêu của mình với người hâm mộ? - Thực ra tôi không sợ gì cả, cũng không sợ khoe thì mất vì niềm tin rất lớn. Chỉ là vì tôi muốn tận hưởng hạnh phúc của mình và không muốn chia sẻ sự riêng tư mà thôi. Nghề nghiệp của tôi có quá nhiều sự gièm pha, soi mói nên nếu tôi nói quá nhiều về hạnh phúc thì sẽ không hay. Tôi muốn được tự nhiên và thoải mái nhất trong hạnh phúc của mình. - Hạnh phúc với tình yêu liên quan gì đến việc anh thăng hoa trong âm nhạc năm qua? - Đây là thời điểm sự nghiệp của tôi đã bước đến độ chín muồi, có điều kiện để thoải mái chứng minh bản thân chứ không hẳn là đời sống tình cảm tốt nên tôi mới thăng hoa trong âm nhạc như vậy đâu. Nghệ sĩ khi cô đơn, bầm dập, vật vã với đời mới là lúc hát hay nhất (cười). - Anh cảm thấy mình hát như thế nào khi cho rằng mình đang hạnh phúc?

Lý Hải cho biết anh đã nhận giấy triệu tập của tòa án. Anh bị nhà thơ Trương Minh Nhật kiện vì sử dụng phần lời bài ‘Gánh mẹ’ không xin phép. Trao đổi với truyền thông, đạo diễn phim ‘Lật mặt’ cho biết anh nhận được giấy triệu tập của Tòa án nhân dân Sài Gòn vào cuối tháng 12/2019.

“Quách Beem có Giấy chứng nhận của Cục bản quyền tác giả là tác giả, chủ sở hữu ca khúc ‘Gánh mẹ’. Tuy nhiên, vì không muốn bị cho lợi dụng tình cảm của đàn em và muốn công việc rõ ràng nên tôi đã đề nghị Quách Beem ký hợp đồng theo đúng quy định pháp luật cho phép công ty sử dụng tác quyền ca khúc ‘Gánh mẹ’ đồng thời trả tiền tác quyền. Trong hợp đồng, tác giả cũng cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm về bản quyền nếu có sự tranh chấp”, Lý Hải nhấn mạnh. Cuối cùng, Lý Hải khẳng định công ty của anh luôn tuân thủ pháp luật. Anh sẵn sàng hợp tác với cơ quan có thẩm quyền nếu cần để tìm ra sự thật. Trước đó, vào ngày 3/12/2019, ông Trương Minh Nhật chia sẻ trên trang cá nhân về việc khởi kiện ca sĩ Quách Beem đến Tòa án nhân dân Sài Gòn và đã được thụ lý. Theo đó, ông kiện Quách Beem sử dụng trái phép bài thơ ‘Gánh mẹ’ của mình trong bài hát cùng tên. Trao đổi về vụ việc, ông Trương Minh Nhật từ chối trả lời lý do kiện Lý Hải và công ty của nam ca sĩ. Ông cho biết sẽ ủy quyền cho luật sư trả lời sau.

THUÝ NGA BỊ TRỘM QUẸT THẺ MẤT GẦN 4000 ĐÔ LA Ở MỸ Trên trang cá nhân, danh hài Thuý Nga chia sẻ về việc bị trộm thông tin thẻ ngân hàng ở Mỹ và bị quẹt mất 4,000 USD vào đúng ngày Valentine. Theo đó, nữ danh hài cho biết đối tượng này đã quẹt thẻ 2 lần với tổng số tiền 4,000 USD và cô cũng đã báo cáo cảnh sát Mỹ để vào cuộc.

Lý Hải khẳng định rằng công ty của anh luôn tuân thủ pháp luật “Theo đơn triệu tập, tôi bị ông Trương Minh Nhật, người tự nhận là tác giả phần lời của ca khúc ‘Gánh mẹ’ kiện vì sử dụng bài thơ của ông trong phim ‘Lật mặt 4’ mà không xin phép. Trong đơn kiện, ông Nhật đưa ra nhiều yêu cầu cho tôi và công ty của tôi bao gồm bồi thường 4 tỷ đồng (hơn $250,000), phải xin lỗi công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng”, Lý Hải bực tức nói. Ca sĩ Lý Hải cho hay anh làm việc đúng trình tự pháp luật gồm xin phép, làm giấy tờ mua bán tác quyền với chủ sở hữu của ca khúc đã được đơn vị có thẩm quyền công nhận.

“Valentine em được 1 anh trộm nào cao thủ đã lấy thông tin thẻ của em và cà thẻ 2 lần mỗi lần là 2,000 USD, tổng cộng là 4,000 USD luôn nhé! Điều tra ra thì 4,000 USD này là trả tiền phí sửa nhà cửa gì á. Lần trước đã 1 lần anh nhẹ nhàng trộm, cà thẻ gần 300 USD em chỉ báo bank (ngân hàng) thôi hà! Lần này anh ăn trộm thấy ngon ăn nên chơi lớn quá, em giận em báo cảnh sát Mỹ luôn rồi” - Thuý Nga chia sẻ. Dù bị trộm số tiền gần 100 triệu đồng nhưng nữ danh hài vẫn tỏ ra bình tĩnh và hài hước viết: “Anh ăn trộm thẻ mà là con trai thì em nhắn nhủ anh chút nè. Valentine lo dẫn vợ hay bạn gái đi hưởng đi rồi vài hôm cảnh sát tìm ra anh, hốt anh đi là vừa ha.... Gì chứ ba cái vụ ăn trộm, lừa gạt là tui ghét lắm luôn nà”.

“Nếu ông Trương Minh Nhật muốn đòi quyền tác giả tôi nghĩ anh nên làm việc với chủ sở hữu tác phẩm được pháp luật công nhận là nhạc sĩ Quách Beem”, Lý Hải nói thêm. “Tôi không hiểu tại sao ca khúc ‘Gánh mẹ’ đã được lan truyền trên mạng, sử dụng rộng rãi trong rất nhiều game show do các đơn vị khác thực hiện từ năm 2016 nhưng đến bây giờ ông Trương Minh Nhật mới tiến hành kiện công ty của tôi. Hơn nữa, chia sẻ công khai với báo chí từ cuối năm 2019, ông Nhật cho biết mình kiện ca sĩ Quách Beem chỉ vì muốn đòi lại quyền tác giả chứ không vì kinh tế. Tuy nhiên, ông ấy lại khởi kiện để đòi công ty của tôi bồi thường số tiền lên tới 4 tỷ đồng”, Lý Hải thắc mắc. Nam đạo diễn kể trong thời gian thực hiện phần hậu kỳ của phim điện ảnh ‘Lật mặt 4 – Nhà có khách’, anh cảm thấy cần tìm một

Chia sẻ của Thuý Nga nhận được nhiều sự quan tâm của công chúng. Nhiều nghệ sĩ như Hồng Vân, Phi Thanh Vân, Trịnh Tú Trung... cũng để lại bình luận bày tỏ sự bất ngờ và động viên nữ danh hài. Bên dưới phần bình luận Thuý Nga cho hay, cô không lo về khoản tiền bị mất vì ngân hàng sẽ chịu trách nhiệm hoàn tiền trong trường hợp bị trộm thông tin và quẹt thẻ.

01.07.2006 32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

CHẠY 50 KM TRONG PHÒNG KHÁCH Pan Shancu tập thể thao bằng cách chạy hơn 6,000 vòng trong căn hộ ở Hàng Châu khi thành phố bị phong tỏa vì virus corona. Pan Shancu, một vận động viên marathon chuyên nghiệp, cho hay anh "không thể ngồi một chỗ thêm nữa", vì đã không ra ngoài suốt nhiều ngày để tránh dịch viêm phổi corona (Covid-19). Pan quyết định chạy bộ quanh hai chiếc bàn lớn trong phòng khách, thêm một đoạn hành lang và đã hoàn thành 6.250 vòng. Anh tuần trước đăng video lên mạng xã hội Weibo để chứng minh thành tích này. "Mỗi vòng dài khoảng 8 mét. Tôi đã chạy 50 km, hoàn thành trong 4 giờ, 48 phút và 44 giây. Mồ hôi ròng rã, cảm giác thật tuyệt!", Pan viết. Anh cho hay mình đã cố gắng chạy thật nhẹ nhàng để không gây ồn cho hàng xóm bên dưới căn hộ.

Video của Pan đã thu hút hàng chục nghìn lượt xem và bình luận. Nhiều người cho biết họ cũng chạy bộ trong nhà để giữ cơ thể khỏe mạnh khi không thể ra ngoài. "Hôm qua tôi đã chạy 5,200 mét với vòng chạy dài 20 mét. Tôi đã không bị chóng mặt nhưng con chó của tôi đã sủa ầm ĩ suốt 40 phút", một người cho hay. Hồi tháng một, Hiệp hội Vận động viên châu Á tuyên bố sẽ hủy Giải vô địch Thể thao trong nhà dự kiến tổ chức tại Hàng Châu do dịch Covid-19.

SINH VẬT LẠ MÀU TÍM, HIẾM GẶP, DẠT VÀO BÃI BIỂN ÚC nhiều tranh luận. Đây là kết quả của sự đa dạng sinh học dưới biển. "Sinh vật xinh đẹp này có mẹ màu đỏ và bố màu xanh lam", Cody Prasser hài hước bình luận. Một phụ nữ lại cho rằng đây là hậu quả của các chất hóa học đổ ra bãi biển. Sinh vật kỳ lạ có khả năng là sứa vương miện, loài sứa lớn và có nhiều ngòi đốt có thể ăn tảo, tôm và trứng động vật. Jodie Clowes đăng lên mạng xã hội ảnh chụp sứa màu tím dạt vào bãi biển ở Byron Bay. Trong khi một số người khen ngợi vẻ đẹp của sinh vật lạ, số khác lo ngại nó rất nguy hiểm. Màu tím rực rỡ cũng gây ra

Sinh vật này có thể là một con sứa vương miện, hay sứa súp lơ, theo Julian Uribe-Palomino, nhà nghiên cứu sinh vật phù du tại Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp Úc (CSIRO) chúng không nguy hiểm với con người. Sứa vương miện ăn sinh vật phù du, tảo, tôm và trứng động vật không xương sống. Loài sứa này rất hiếm khi trôi dạt vào bờ.

QUỐC ĐẢO TẶNG TRUNG QUỐC 100 EURO ĐỂ ĐỐI PHÓ COVID-19 Liên bang Comoros, quốc đảo nhỏ ở Ấn Độ Dương, tặng phong bì chứa 100 euro để hỗ trợ Trung Quốc mua khẩu trang đối phó virus corona (Covid-19). Lễ trao quà diễn ra tại thủ đô Moroni của Comoros. Phái đoàn Comoros do bác sĩ Ahamada Msa M'liva dẫn đầu trao phong bì chứa hai tờ 50 euro cho đại sứ Trung Quốc He Yanjun như một món quà mang tính biểu tượng để hỗ trợ Trung Quốc chống Covid-19. Số tiền này sẽ được dành để mua khẩu trang cho người dân Trung Quốc. "Chúng tôi biết nguồn lực và khả năng của Trung Quốc, nhưng bằng cử chỉ này, chúng tôi muốn người dân Trung Quốc thấy người Comoros quan tâm đến mức nào", bác sĩ M'liva nói.

Đại sứ Trung Quốc nhận 100 euro của quốc đảo Comoros Ông cũng ca ngợi chính quyền Trung Quốc trong việc liên lạc và hợp tác với các tổ chức quốc tế chống lại sự bùng phát của dịch virus corona (Covid-19). Bác sĩ mô tả dịch bệnh là "thử thách phức tạp và đau đớn". Trung Quốc là quốc gia đầu tiên công nhận quốc đảo nhỏ ở châu Phi này sau khi Comoros giành độc lập từ Pháp năm 1975.

Viet-News Melbourne 15 Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

NGƯỜI MÙ LÂU NĂM ĐỘT NHIÊN SÁNG MẮT TRỞ LẠI SAU KHI BỊ TAI NẠN XE HƠI Một người đàn ông bị mù 20 năm đã bất ngờ nhìn được trở lại sau khi bị tai nạn xe hơi trong lúc băng qua đường. Khoảng 20 năm trước, Janusz Goraj (Ba Lan) đã bị tác dụng phụ của chứng dị ứng nặng khiến mắt trái mù hoàn toàn còn mắt phải chỉ phân biệt được sáng tối. Cuộc sống của Goraj gần như là trong bóng tối. Nhưng vào một ngày, phép màu đã xảy ra. Janusz đang đi bộ sang đường thì bị một chiếc xe xe hơi tông trúng. Đầu Goraj va vào mui xe và đập xuống nền đường. Chẳng ai ngờ rằng một vụ tai nạn như vậy lại ẩn chứa phước lành kỳ diệu. Sau vụ tai nạn, Janusz Goraj phải nằm viện mất vài tuần. Vào một ngày, khi mở mắt, Goraj đã rất sốc khi nhìn thấy mọi thứ rõ

ràng hơn trước. Goraj đã nói với bác sĩ về điều này và chẳng ai có thể giải thích cho anh hiểu vì sao lại có sự kỳ diệu như vậy. “Thị lực của anh ta đã nhanh chóng cải thiện. Chúng tôi không biết rõ nguyên nhân tại sao, có lẽ là do anh ta đã dùng nhiều loại thuốc sau khi phẫu thuật”, Agnieszka Wisniewska, phát ngôn viên của bệnh viện cho biết. Đến nay, không ai biết chính xác điều gì đã giúp phục hồi thị lực của người đàn ông này. Tuy

nhiên, một số chuyên gia y tế cho rằng có thể do bệnh nhân đã được sử dụng nhiều thuốc chống đông máu cùng các loại thuốc khác. Khi rời bệnh viện, Goraj có thể nhìn thấy mọi người trên phố, thấy biển số xe xe hơi, đọc được cả tin nhắn trên điện thoại. “Thật là một bước ngoặt cuộc sống!”, Goraj thốt lên. Janusz Goraj hiện từ chối tham gia vào các nghiên cứu y học để trả lời cho câu hỏi tại sao anh lại phục hồi thị lực. Goraj muốn có một cuộc sống bình thường và trở thành một bảo vệ ở bệnh viện nơi anh lần đầu nhìn thấy trở lại. “Có lẽ đã có sự trùng hợp ngẫu nhiên giữa mong muốn về công việc của anh và việc anh ấy đang làm việc ở bệnh viện chúng tôi”, Wisniewska cho biết.

CHÓ BỊ MẮC KẸT TRÊN NGỌN CÂY VÌ HAM ĐUỔI MÈO Sự việc xảy ra khi Sharon Thurston dắt Baby đi dạo ở bang California. Baby chạy đi trong lúc Thurston không để ý. Khi nghe tiếng sủa, cô nhận ra nó đang rơi vào tình huống khó khăn. Baby đuổi theo một con mèo lên ngọn cây. Nó đứng trên độ cao khoảng 7.6 m, không thể tự trèo xuống. "Tôi đã rất hoảng sợ. Khi nhìn lên, tôi sợ nó sẽ bị ngã", Thurston chia sẻ. Cô gọi cho sở cứu hỏa. Những người lính cứu hỏa vô cùng ngạc nhiên. "Đó không phải cuộc gọi mà bạn nhận được mỗi ngày", lính cứu hỏa Marty Ortiz cho biết. Khi đến nơi, Ortiz thấy con chó vẫn đang đứng trên cành cây, phía cuối là một con mèo. Anh cùng đồng nghiệp lập tức bắt tay vào

cuộc giải cứu. "Chúng tôi dựng thang rồi trèo lên. Tôi tóm ngay được sợi dây buộc con chó, bị vướng vào cành cây", Ortiz kể lại. Ngay khi nhóm lính cứu hỏa giải cứu xong Baby, con mèo cũng tự nhảy xuống an toàn. "Con mèo vẫn ngày ngày chạy quanh và khiến Baby bực bội", Thurston nói. Cô cũng cho biết, con chó đã hoàn toàn khỏe mạnh. "Thật mừng khi thấy mọi chuyện đã tốt đẹp. Chúng tôi chắc chắn lần tới nó sẽ nghĩ kỹ khi muốn đuổi theo mèo lên cây", đại diện sở cứu hỏa nhận xét. Mèo có khả năng trèo lên những nơi rất cao. Cấu tạo cơ thể chúng phù hợp cho việc leo trèo. Chúng có lưng và chân sau khỏe, giúp tạo đà cho cơ thể nhảy lên. Trong tự

nhiên, ngọn cây cao là vị trí tốt để mèo quan sát con mồi. Đó cũng là nơi ẩn mình an toàn, giúp chúng bảo vệ bản thân khỏi động vật săn mồi nguy hiểm.

GIÁM ĐỐC DÙNG THỨC ĂN CHO CHÓ SUỐT 30 NGÀY ĐỂ CHỨNG MINH CHẤT LƯỢNG đã thực sự làm vậy. Anh không khuyên bất kỳ ai khác bắt chước mình nhưng Mitch khẳng định sản phẩm của công ty Muenster Milling đúng là loại thức ăn cho chó tốt nhất trên thị trường.

Mitch Felderhoff, giám đốc điều hành của công ty Muenster Milling có trụ sở ở Texas đã không ăn gì ngoài thức ăn cho chó do công ty mình sản xuất trong suốt 30 ngày để chứng minh sản phẩm này đủ tốt cho con người và cũng đủ tốt cho chó. Thông qua việc làm này, vị giám đốc muốn chứng minh chất lượng thức ăn cho chó của công ty mình hoàn toàn đảm bảo. Tuy nhiên, Mitch cũng phải thừa nhận chế độ ăn này không phải là dễ. "Thức ăn cho chó không dễ ăn. Nó có mùi giống như... thức ăn cho chó. Tôi đã trải qua tuần đầu tiên một cách đầy đau khổ, 4 ngày đầu tiên thực sự rất khó khăn", Mitch chia sẻ. Đến tuần thứ 3, anh đã bắt đầu quen với khẩu vị thức

"Chúng tôi sẽ không cho chó của bạn ăn bất cứ thứ gì trừ khi chúng tôi đã ăn thử trước", Mitch nói trong video.

Mitch ăn thử nhiều loại thức ăn cho chó khác nhau của công ty ăn cho thú cưng đến mức chúng trở thành món yêu thích. Rất nhiều người tỏ ra nghi ngờ với thử thách của vị giám đốc trẻ nhưng Mitch tuyên bố rằng mình

Vào ngày cuối của thử thách, Mitch nói rằng anh đã giảm 30 kg và các đồng nghiệp của Mitch nói đùa rằng chế độ ăn uống đặc biệt này đúng là có tích cực đối với anh. "Hiện trông Mitch khá bóng mượt. Chúng tôi nhận thấy rằng tóc của anh ấy ngày càng dày hơn tóc của anh ấy bắt đầu mọc trên từng đốt ngón tay", nhân viên Kent Barnes nói đùa.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

TĂ&#x152;M VIáť&#x2020;C - CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I T1689

CáşŚN THáť˘ MAY

SANG THĆŻĆ NG Váť¤ HĂ&#x192;NG, XUáť&#x17E;NG

CáşŚN THáť˘ MAY XĆ°áť&#x;ng may áť&#x; vĂšng Brooklyn Ä&#x2018;ang cáş§n tháťŁ may. CĂ´ng viáť&#x2021;c casual. Giáť? lĂ m: 30 tiáşżng 1 tuáş§n. Xin liĂŞn láşĄc Jack theo sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi: 0409 921 537

CáşŚN THáť˘ BĂ N THáť&#x160;T

CáşŚN PHáť¤ BáşžP

T1689

Do nhu cáş§u khĂĄch hĂ ng tÄ&#x192;ng, chĂşng tĂí cáş§n tuyáť&#x192;n máť&#x2122;t tháťŁ may kinh nghiáť&#x2021;m Ä&#x2018;áť&#x192; gia nháşp cĂńg ty cáť§a chĂşng tĂí váť&#x203A;i cĂńg viáť&#x2021;c casual / part time. ChĂşng tĂí muáť&#x2018;n tĂŹm tháťŁ may Ä&#x2018;ĂŁ lĂ m cho hĂŁng xe Ford / Holden / Toyota. PháşŁi cĂł kinh nghiáť&#x2021;m, nhĆ°ng báşĄn sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;Ă o táşĄo huáşĽn luyáť&#x2021;n. CĂńg viáť&#x2021;c cĂł liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn may gháşż cho nháťŻng chiáşżc xe cáť&#x2022; cáť§a Ă&#x161;c. CĆĄ sáť&#x; lĂ m viáť&#x2021;c táşĄi Thomastown vĂ Ä&#x2018;ĂĄp áťŠng cĂĄc quy trĂŹnh an toĂ n vĂ sáťŠc kháť?e ngháť nghiáť&#x2021;p. CĂńg viáť&#x2021;c sáş˝ bao gáť&#x201C;m may headlinings vĂ trim kits. Xin liĂŞn láşĄc Peter qua sáť&#x2018; 0417388239

Náşżu khĂ´ng nghe mĂĄy xin Ä&#x2018;áť&#x192; láşĄi tin nháşŻn.

TIáť&#x2020;M PHáť&#x17E; CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I

9687 8265

SHOP CHO THUĂ&#x160; VĂ&#x2122;NG ST ALBANS

NhĂ hĂ ng VN vĂšng Malvern Ä&#x2018;ang hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng ráşĽt táť&#x2018;t, lĆ°áťŁng khĂĄch áť&#x2022;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh hĆĄn 20 nÄ&#x192;m. VĂŹ lĂ˝ do sáťŠc kháť?e muáť&#x2018;n sang nhĆ°áťŁng láşĄi cho ai háťŠng thĂş. TrĂŞn láş§u cĂł cháť&#x2014; áť&#x; táť&#x2018;t cho gia Ä&#x2018;ĂŹnh. 80 cháť&#x2014; ngáť&#x201C;i, báşżp ráşĽt ráť&#x2122;ng, thoĂĄng mĂĄt. Máť?i chi tiáşżt liĂŞn láşĄc Cindy 0432 724 582.

SHOP CHO THUĂ&#x160; NGAY TRUNG TĂ&#x201A;M CHáť˘ ST ALBANS. LiĂŞn láşĄc anh Trung: 0403 089 291

CáşŚN SANG Gáş¤P SHOP TĂ&#x201C;C & NAIL Cáş§n sang gáşĽp shop tĂłc & nail, cĂł kĂ¨m dáť&#x2039;ch váťĽ xÄ&#x192;m thĂŞu chĂ˘n mĂ y, xÄ&#x192;m mĂ´i, náť&#x2018;i mi, chÄ&#x192;m sĂłc da, Ä&#x2018;ang ráşĽt Ä&#x2018;Ć°áťŁc khĂĄch hĂ ng tĂn nhiáť&#x2021;m. HáťŁp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thuĂŞ ráşť, dĂ i háşĄn, cĂł cháť&#x2014; parking ráť&#x2122;ng. VĂŹ lĂ˝ do sáťŠc kháť?e nĂŞn cáş§n sang nhanh, Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n dáť&#x2026; dĂ ng. Náşżu muáť&#x2018;n thuĂŞ láşĄi tháťŁ giáť?i tay ngháť , giĂ u kinh nghiáť&#x2021;m, sáş˝ sáşľn sĂ ng áť&#x; láşĄi giĂşp Ä&#x2018;áťĄ. LiĂŞn láşĄc: 0424 181 669 ISSUE 1580 VIETNEWS 59 T1688

T1687

Andre 0405 181 190

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

Pháť&#x; ChĂş Tháť&#x192; cáş§n tuyáť&#x192;n: - Nam pháťĽ báşżp - Nam cháşĄy bĂ n LĂ m viáť&#x2021;c full time Xin liĂŞn láşĄc sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi:

SANG NHĂ&#x20AC; HĂ&#x20AC;NG Táş I VĂ&#x2122;NG MALVERN

T1689

T1685

Xin liĂŞn láşĄc: 0450 342 099.

YĂŞu cáş§u: pháşŁi biáşżt sáťa quáş§n ĂĄo nam vĂ nĂłi Ä&#x2018;Ć°áťŁc máť&#x2122;t chĂşt tiáşżng Anh. LiĂŞn LáşĄc:

Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt, xin liĂŞn láşĄc:

T1686

NhĂ hĂ ng vĂšng Port Melbourne cáş§n tháťŁ ra Ä&#x2018;áť&#x201C; nĆ°áť&#x203A;c trong báşżp vĂ cáş§n nam hoáşˇc náťŻ cháşĄy bĂ n. YĂŞu cáş§u nam náťŻ cháşĄy bĂ n pháşŁi cĂł kinh nghiáť&#x2021;m vĂ biáşżt giao tiáşżp Tiáşżng Anh.

Shop Andre Menswear Clay cáş§n tháťŁ may sáťa quáş§n ĂĄo cĂł tay ngháť cao. CĂ´ng viáť&#x2021;c báşŻt Ä&#x2018;áş§u ngay.

Cáş§n sang tiáť&#x2021;m tĂłc trong khu váťąc shopping centre Braybrook.

T1689

NhĂ hĂ ng vĂšng Malvern cáş§n pháťĽ báşżp part time or full time lĂ m tháťŠ hai â&#x20AC;&#x201C; tháťŠ sĂĄu. CĂł kinh nghiáť&#x2021;m cĂ ng táť&#x2018;t. Cáş§n ngĆ°áť?i siĂŞng nÄ&#x192;ng vĂ tháşt sáťą muáť&#x2018;n lĂ m. LiĂŞn láşĄc Cindy 0432 724 582

NHĂ&#x20AC; HĂ&#x20AC;NG PORT MELBOURNE CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I

THáť˘ SáťŹA QUáşŚN Ă O

SANG TIáť&#x2020;M TĂ&#x201C;C VĂ&#x2122;NG BRAYBROOK

0414 552 888 hoáşˇc 0422 556 951.

T1686

CĂ´ Thuáťˇ sáť&#x2018; 0411 823 609

T1687

Tiáť&#x2021;m tháť&#x2039;t vĂšng Footsrcay cáş§n ngĆ°áť?i bĂĄn tháť&#x2039;t vĂ butcher. LĂ m viáť&#x2021;c 5 ngĂ y trong tuáş§n. YĂŞu cáş§u: biáşżt tiáşżng Hoa, Anh, Viáť&#x2021;t. Náşżu Ä&#x2018;ĂŁ táťŤng cĂł kinh nghiáť&#x2021;m lĂ m tháť&#x2039;t vĂ bĂĄn tháť&#x2039;t cĂ ng táť&#x2018;t. Xin gáť?i:

Dáş Y LĂ I XE

BĂ N XE BĂ N XE BĂ N XE

L quáşŁng cĂĄo rao váşˇt THĂ I

DRIVING SCHOOL

&KX\rQ GĚŠ\ VÍ&#x2122; WÍš ĂżÍĄQJ Y QJ

TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

7+Ň¤1+ 'Ň¤< /Ă&#x2C6;, ;(

9XL YĹ&#x2C6; &KX\Â§Q QJKLĹ&#x201D;S Ă 8\ WÂŞQ Â&#x160;W WĹ&#x17E;Q WLĹ&#x17D;Q Ă 0DX ELĹ&#x152;W OÂ&#x17E;L Ă $Q WRÂ?Q 1KÄşQ GÄŽ\ YÂśQJ &LW\ %XQGRRUD (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH 0REL

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXÓ&#x2022;L ĂżÓĄL PjX VLOYHU WuQK WUŇĽQJ UŇŠW WÓ&#x2022;W WURQJ QJRjL KRjQ KŇ§R [H tW Fk\ VÓ&#x2022; GŃÓ&#x;L QJjQ NP 0i\ VÓ&#x2022; WÓľ ĂżÓ?QJ PkP Ăż~F JKÓ&#x192; GD Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX NLÓ&#x192;QJ WÓľ ĂżÓ?QJ YÓ&#x201C; [H PÓ&#x;L WKXÓ&#x192; ĂżŃÓĄQJ PÓ&#x;L WÓ&#x;L WKiQJ EDR JLŇŠ\ [XÓ&#x2022;QJ ĂżŃÓĄQJ 5RDGZRUWK\ FÓąD VÓ&#x2122; WLQW Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX FHQWUDO ORFNLQJ Fy VÓ&#x2122; 6HUYLFH %RRN *Li EiQ /LrQ /ŇĽF 0413 324 332

XE TRUCK HINO 1998 %iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 WŇŠQ SDQHO 0RGHO )* - VÓ&#x2022; WD\ /ŃX KjQK ĂżÓ&#x192;Q 7KX QKŇąS LQFRPH WXŇŤQ *Li EiQ

g $7 cho 1 tuáş§n $30 cho 5 tuáş§n Xin gáť?i sáť&#x2018;: 7KÂ&#x17E;L 3KÄŻP 0422 139 543 0413 144940 hoáşˇc email: sales@vietnews.&Ä˛1 08$ &~& /2ÄŹ, ;( com.au QUáş˘NG CĂ O RAO VáşśT iĂĄ â&#x20AC;˘ Springvale â&#x20AC;˘ Burwood â&#x20AC;˘ Oakleigh hoáşˇc â&#x20AC;˘ Dandenong â&#x20AC;˘ 9Â? FÂ&#x17E;F YÂśQJ OÂ&#x;Q FÄşQ

)5((

T1537

Driving Shool

/LrQ OŇĽF

T3/17

T8/17

VIETNEWS

ISSUE 1685

NhaĂ¤n daĂŻy bao hoaĂŤc daĂŻy giĂ´Ă¸ vĂ´Ăši nhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m. HLV nhieĂ¤t tĂŹnh thaĂ˘n thieĂ¤n taĂ¤n taĂ˘m

/LrQ OŇĽF 9kQ RU 7

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

&ŇŤQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ WUDQVSRUWHU WÓľ ĂżÓ?QJ Pi\ ĂżŇŤX [H FzQ WÓ&#x2022;W *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ PjX WUŇłQJ tW Fk\ VÓ&#x2022; /LrQ OŇĽF

&ŇŤQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ VÓ&#x2022; WD\ Âą PjX WUŇłQJ &HQWUDO ORFNLQJ Âą 3RQHUVWHULQJ Pi\ OŇĽQK .LÓ&#x192;QJ WÓľ ĂżÓ?QJ Âą WK QJ GjL *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ ;LQ OLrQ OŇĽF KRŇťF

&ŇŤQ PXD FiF ORŇĽL [H ĂżÓĄL WUÓŁ OrQ GiĂĄ $7/tuáş§n hoáşˇc $30 cho 5 tuáş§n EDR JÓ&#x2014;P FŇ§ [H EÓ? YD FKŇĽP [H W{QJ ĂżÓŠQJ QKDX Xin gáť?i sáť&#x2018; 0422 139 543 [H ÂżQDQFH [H ĂżDQJ FKŇĽ\ 0XD YÓ&#x;L JLi FDR Ä?Ä&#x201A;NG QUáş˘NG CĂ O RAO VáşśT CHáť&#x2C6; $300 / NÄ&#x201A;M (KHUNG SINGLE) hoáşˇc email: sales@vietnews.com.au /LrQ OŇĽF &DQJ Âą

MUA XE CUĂ&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; KEĂ&#x2122;O XE

1KŇąQ PXD WŇŠW FŇ§ FiF ORŇĽL [H KŃ ĂżÓŠQJ FÇ&#x160; EÓ&#x201C; JLi WÓŻ 300$ 1+Ň°1 .e2 ;( .+Ň˛3 &Ă&#x2C6;& 9Ă&#x201D;1* /,Ă&#x2021;1 /Ň¤& NAM 0455 899 999

- 5000$ W \ [H

CĂ C Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M Láş¤Y BĂ O VIETNEWS MIáť&#x201E;N PHĂ?

T6/17

34 Bne2 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1090

CANADA SÁNG CHẾ KHẨU TRANG PHỦ MUỐI ĐỂ DIỆT COVID-19

Các khẩu trang y tế thường rất khó để giữ yên trên mặt. Người đeo thường sờ vào để điều chỉnh, xê dịch để gãi khi bị ngứa mặt và cũng thường xuyên lấy ra rồi lại đeo vào.

Giáo Sư Hyo-Jick Choi và công sự tại đại học University of Alberta Tất cả các hành động kể trên đều giúp vi trùng bệnh có cơ hội lọt vào trong cơ thể người đeo khẩu trang. Các chuyên gia nói rằng các khẩu trang hiện có không giúp họ bảo vệ chống lại virus COVID-19. Tuy nhiên, nhà nghiên cứu Hyo-Jick Choi, giáo sư tại đại học University of Alberta ở Canada, nói rằng ông tìm ra giải pháp cho vấn đề này: đó là một khẩu trang có thể giết các loại vi sinh vật gây bệnh (pathogens), thay vì chỉ chặn chúng lại. Và chất liệu chính giúp đạt được điều này lại là một thứ vẫn thường dùng hằng ngày: đó là muối ăn. Bne8

SỐ BÁO 1685

Giáo Sư Choi nói rằng vì cấu trúc của phân tử muối được kết tinh, các góc cạnh rất nhọn của chúng có thể đâm thủng các con virus, khiến chúng trở thành vô hại. Ông đã thử nghiệm các khẩu trang có phủ lớp muối từ vài năm nay, và thấy rằng loại khẩu trang của họ có thể vô hiệu hóa ba loại virus gây cúm. Kỹ thuật vô hiệu vi sinh vật gây bệnh này có thể giúp nhiều trong việc ngăn chặn bệnh truyền nhiễm và khẩu trang chế tạo theo phương pháp mới có thể đưa ra thị trường trong 18 tháng tới. Giáo Sư Choi giải thích rằng khi hạt nước li ti mang theo virus gặp phải khẩu trang có phủ lớp muối, chúng được muối hút vào. Và sau khi nước bốc hơi, tinh thể muối sẽ xuyên thủng virus, vô hiệu hóa tác hại. Theo ông, các cuộc thử nghiệm trong phòng thí nghiệm cho thấy “virus bị vô hiệu hóa trong vòng năm phút và hoàn toàn bị tiêu hủy trong 30 phút”. Giải pháp dùng muối rất giản dị, dễ đưa vào chế tạo khẩu trang, có thể được dùng để chống bất cứ loại virus nào. Giáo Sư Choi đã có bằng sáng chế cho kỹ thuật này

TÌM THẤY PROTEIN 'KHẮC TINH' CỦA NHIỀU LOẠI VIRUS

Các nhà nghiên cứu cho biết khả năng kháng virus của protein AGO4 mở ra hy vọng phát triển phương pháp điều trị nhiều loại virus cùng lúc. Nhóm nghiên cứu ở Bệnh viện Đa khoa

Tuần Lễ Lễtừ từ09.06.07 19.02.20- -15.06.07 25.02.20 Tuần

nhiệm vụ của các nhà khoa học là phải hiểu phạm vi hoạt động của AGO4 rộng như thế nào và làm thế nào để tăng cường hoạt tính của nó.

Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực tìm phương pháp điều trị hiệu quả với nhiều loại virus Massachusetts phát hiện một mục tiêu mới để điều chế thuốc kháng virus, giúp tạo ra phương pháp điều trị tổng quát bảo vệ cơ thể trước hàng loạt bệnh truyền nhiễm. Nghiên cứu chỉ ra protein Argonaute 4 (AGO4) là điểm yếu của virus. Protein này thuộc họ Argonaute. Nó tạo ra một hiệu ứng chống vi rút độc đáo trong các tế bào soma của các loài động vật có vú. Như các thí nghiệm với động vật gặm nhấm cho thấy, chỉ có các tế bào bị thiếu AGO4 là quá mẫn cảm với nhiễm vi rút, kể cả vi rút cúm. Mức protein càng thấp, nguy cơ nhiễm trùng càng cao. Thành thử, việc tăng nồng độ của protein AGO4 có thể giúp tăng cường khả năng phòng vệ miễn dịch. Theo các nhà khoa học, protein Argonaute có liên quan đến sự hình thành và điều chỉnh hoạt động của RNA và miRNA. Và người ta biết rằng can thiệp RNA là chiến lược phòng thủ chống vi rút quan trọng nhất đối với các tế bào. Bây giờ,

Viet-News Úc - Issue 1118

HUYẾT TƯƠNG CỦA NGƯỜI KHỎI BỆNH CÓ THỂ DIỆT NCOV

Các chuyên gia tìm thấy lượng lớn kháng thể trong huyết tương của một số bệnh nhân đã hồi phục sau khi mắc Covid-19. Các kết quả ban đầu cho thấy hiệu quả của biện pháp truyền huyết tương trong việc điều trị bệnh nhân nhiễm nCoV. Tập đoàn Công nghệ sinh học Quốc gia Trung Quốc (CNBG) cho biết, họ đã chuẩn bị thành công các sản phẩm huyết tương miễn dịch đặc biệt và sẽ sử dụng trong việc điều trị lâm sàng các bệnh nhân nặng. Các sản phẩm này điều chế từ huyết tương do những người khỏi bệnh hiến tặng và được chuẩn bị sau khi xử lý vô hiệu hóa virus, thực hiện các xét nghiệm trung hòa kháng thể chống nCoV và nhiều mầm bệnh. Hơn 10 bệnh nhân được điều trị với huyết tương miễn dịch đặc biệt và tình trạng cải thiện đáng kể sau 12-24 tiếng. CNBG cho biết, phần lớn những bệnh nhân được chữa trị có thể tiết ra kháng thể với khả năng tiêu diệt virus. Hiện tại, chưa có vaccine và thuốc đặc trị, biện pháp điều trị bằng huyết tương có thể giúp giảm đáng kể tỷ lệ tử vong ở những bệnh nhân nặng. Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

HIEÄU ÖÙNG TRAÊNG TROØN TAÙC ÑOÄNG ÑEÁN ÑÔØI SOÁNG CON NGÖÔØI Trong nhiều tư liệu chúng ta có thể tìm thấy những câu chuyện miêu tả ảnh hưởng của hai hiện tượng trăng tròn và siêu trăng lên con người chúng ta. Một số các biểu hiện bất thường bao gồm tự sát, bạo hành hoặc mộng du, khó ngủ... Thời Trung Cổ, ở Châu Âu thịnh hành niềm tin vào “hiệu ứng mất trí đêm trăng tròn”, hay còn được gọi là “hiệu ứng Transylvania”, khi con người biến hình thành người sói hoặc ma cà rồng vào thời điểm trăng tròn. Vậy liệu hiện nay có bằng chứng khoa học nào có thể làm sáng tỏ tác động của hiện tượng trăng tròn và siêu trăng đến đời sống của con người?

Tác động của trăng tròn đối với con người và thiên nhiên Ngày nay, nhiều nhà khoa học hoài nghi về hiệu ứng đêm trăng tròn, cho rằng không có mối liên hệ nào giữa các giai đoạn cụ thể của mặt trăng – vốn kéo dài trong khoảng 29.5 ngày – đối với hành vi con người hay các sinh vật sống khác. Nhưng có người phản đối thì tất cũng có người ủng hộ. Cũng có các nhà khoa học tuyên bố tìm thấy bằng chứng cho thấy trăng tròn có thể “kích hoạt” các hành vi bất thường, đồng thời tác động đến sức khỏe con người và những loài sinh vật sống khác. Giới khoa học biết rằng Mặt trăng đôi lúc có thể tác động đến trạng thái tâm lý của con người, nó cũng quyết định tốc độ sinh trưởng, sự tuần hoàn của thực vật, và

Các nhà khoa học từ Đại học Yale (Mỹ) từng nghiên cứu hiện tượng này đã nhận thấy một chiều hướng gia tăng các vụ án, đặc biệt là các vụ bạo hành tình dục, trong đêm trăng tròn. Một số thống kê còn cho thấy những vụ tai nạn giao thông, đau tim, trộm cướp, sát nhân hoặc có ý đồ tự tử… gia tăng vào đêm trăng tròn.

Trăng tròn gây rối loạn giấc ngủ hành vi của động vật. Ngoài ra, tác động này thường được nhìn nhận có tầm quan trọng ngang Mặt Trời; thậm chí một số nhà nghiên cứu cho rằng nếu thiếu Mặt Trăng, sự sống của con người và giới tự nhiên là điều không thể. Hiện tượng trăng tròn cũng tác động đến sự lưu chuyển của nước trong cơ thể sinh vật. Trong khoảng thời gian này các hoạt động trong tự nhiên tăng tốc mau lẹ, cho tới khi đạt cực hạn. Đó là lý do tại sao một số người trải nghiệm chứng rối loạn giấc ngủ và hiếu động thái quá. Trong thời gian này chúng ta cũng dễ trở nên cáu kỉnh và xuất hiện các cơn đau đầu. Có thể nhóm đối tượng bị ảnh hưởng nhiều nhất vào thời điểm này là những người bệnh tâm thần, do họ dễ kích động khi bị khiêu khích, thậm chí có thể trở nên liều lĩnh và nóng giận mất kiểm soát. Do đó trong rất nhiều ngôn ngữ, từ dùng để chỉ những người điên (“lunatic” trong tiếng Anh, hay “lunático”- tiếng Tây Ban Nha) đều bắt nguồn từ từ “Luna” – tức Mặt trăng.

Lấy ví dụ, các nhà khoa học tuyên bố đã tìm thấy bằng chứng đầu tiên cho thấy trăng tròn có thể “quấy nhiễu” giấc ngủ của bạn. Trong một cuộc thí nghiệm, các nhà khoa học nghiên cứu 33 tình nguyện viên, chia làm 2 nhóm tuổi, khi đang ngủ. Hoạt động não bộ của họ được giám sát khi đang ngủ, bên cạnh chuyển động của mắt và sự bài tiết hóc-môn.Số liệu thu được cho thấy, vào đêm trăng tròn, hoạt động não bộ liên hệ với giấc ngủ sâu ghi nhận sụt giảm 30%. Ngoài ra, họ cũng cần 5 phút lâu hơn để chìm vào giấc ngủ, và ngủ ít hơn bình thường khoảng 20 phút. “Chu kỳ mặt trăng dường như có thể tác động đến giấc ngủ con người, ngay cả khi người đó không ngắm trăng hoặc không biết rõ mặt trăng hiện đang ở giai đoạn nào”, theo Dr Christian Cajochen từ Bệnh viện Tâm thần thuộc Đại học Basel (Thụy Sĩ). Trong một nghiên cứu khác được tiến hành bởi một nhóm các nhà khoa học từ Viện nghiên cứu Eastern Ontario, 5812 đứa trẻ từ tổng cộng 5 châu lục đã được quan

sát để xem liệu có bất kỳ sự thay đổi nào trong thói quen ngủ hay trong sinh hoạt hằng ngày do ảnh hưởng của trăng tròn hay không. Kết quả cho thấy chỉ có 1% số người ghi nhận trạng thái ngủ khác biệt trong đêm trăng tròn.

Hiện tượng trăng tròn và sự gia tăng tỷ lệ sinh Các nhà nghiên cứu cũng phân tích ảnh hưởng của lực hút mặt trăng lên tỷ lệ sinh ở Kyoto, Nhật Bản. Trong nghiên cứu, họ nhận thấy có nhiều ca sinh hơn khi Mặt Trăng gần Trái Đất nhất; khi đó lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất là mạnh nhất. Để kiểm chứng giả thuyết này, các nhà nghiên cứu đã xem xét 1,007 ca sinh nở nối tiếp, không dùng biện pháp giục sinh (kích đẻ) trong giai đoạn từ tháng 1/1966 đến tháng 12/2000 tại thành phố Kyoto, Nhật Bản. Họ nhận thấy có nhiều ca sinh đẻ hơn khi Mặt Trăng gần Trái Đất nhất; lúc đó lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất là mạnh nhất. Dựa trên kết quả nghiên cứu, các nhà khoa học kết luận “có sự gia tăng đáng kể số ca sinh đẻ, khi lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất nhỏ hơn 31,5 N”. Kết quả nghiên cứu này cho thấy lực hút của Mặt Trăng có ảnh hưởng đến tỷ lệ sinh đẻ”. Hiện tượng trăng tròn có liên quan và tác động đến cuộc sống của con người hiện vẫn đang là vấn đề gây tranh cãi, một chủ đề lý thú mà nhiều nhà khoa học muốn khám phá.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629

Đào - 0466 345 045

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu. T1695

MH Plaster

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng Chi tiết liên lạc:

Duy 0449 656 588

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Khảo Giá Miễn Phí !

LL: Ñöùc 0423 485 186

ĐẠT HANDYMAN CHUYEÂN BATHROOM

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

T565

SÔN SÖÛA NHAØ

Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ

• Tân trang, làm mới nhà tắm, toilét • Sơn sửa trong, ngoài nhà, ngăn, nới phòng

Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009 JAMES PAINTING & PLASTER REPAIR

*ĐẶC BIỆT: Nhận sửa chữa, làm mới, ngăn nới phòng, làm toilét, nhà tắm cho Bungalo

Chuyên sơn và sửa chữa plaster cho những tài sản cho thuê. Để được quote miễn phí

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

KỸ LƯỠNG, UY TÍN, BẢO HÀNH JOB Liên lạc VIỆT (Nhận mọi vùng)

T1627

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

T1613

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng. Lieân laïc:

Thai 0449 912 944

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

TAÂN TRANG NHAØ SHOP LIC: 262099C - ABN: 57315812649

Nhận: * Đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà và shop * Xây Granny Flat và Etension

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới

Phone: 0422 877 422 hoaëc 8786 1026 (gaëp Taøi)

Anh BẢY 0424 799 757

Email: nguyen01@hotmail.com

L.K. All Motor Repairs • • • • • • • • • • • • T12/16

ĐẶC BIỆT: Khảo giá miễn phí

Lieân laïc: 0423 745 380 Thaønh Coâng

CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí T1650

0413 102 998 Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

9 Bathroom Renovator 9 Carpenter 9 Kitchen

1598

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

T1568

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

T1641

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

T685

Liên hệ:

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

CHUYÊN: 9 Trải dăm, trải sổi, trải cỏ 9 Làm vườn, trim cây 9 Thay ổ khoá, toilet 9 Ngăn nới phòng 9 Làm mới phòng tắm 9 Dọn nhà 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, shop

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

T1685

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

T635

CHUYÊN LÀM:

T1728

ĐÀO HANDYMAN

CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

Sơn ngói & Thay máng xối S Rửa ngói, trám keo, sơn 3 lớp, thay ngói bể, trám keo cho ngói nung. S Sửa nước vào nhà, thay máng xối và bọc bảng gỗ, colorbond. S Thay cửa và thay ổ khóa.

Coâng Vieäc Ñaûm Baûo Uy Tín

T1651

T1679

BEST lN THE WEST ROOFING

CHUYÊN: • • • • • • • • •

ABN: 99608062782

Thay sườn ngói Điều chỉnh nắp sườn ngói Rửa ngói bằng nước áp suất cao Trám ngói, sơn mái ngói Thay ngói bể Làm sạch máng xối Sửa mái ngói bị dột Sơn keo và 2 lớp sơn màu Bảo hành 7 năm 20 NĂM KINH NGHIỆM GIÁ ĐẶC BIỆT VÀ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG

Daniel: Thương:

T1723

DỊCH VỤ DỌN DẸP ■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

0414 246 035 0416 141 160

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Vân: 0402 466 076 NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN: • Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Greate Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry. • Đưa đón khách phi trường

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ ĐẶC BIỆT: Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

Liên lạc: 0470 666 900 hoặc 0413 613 833 T1643

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

Liên lạc:

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541 Email: fcdemolition@outlook.com CÂU LẠC BỘ

Làm quen - Karaoke

277 Hampshire Road, Sunshine

Hát cho nhau nghe mỗi thứ 7 cuối tuần CHỈ $5 VÉ VÀO CỬA Liên lạc số điện thoại:

0431 559 299

T1730

36 VIETNEWS Anh thương binh ấy đã có mặt trong buổi tối hôm nay. Vì lòng kính trọng dành cho anh mà hàng xóm láng giềng gần xa đã kéo đến chật cứng cả căn nhà nhỏ bé, nơi anh vừa trở về từ mặt trận. Có cả những chú bé, cô bé con. Và trong khi lắng nghe câu chuyện anh kể, họ tranh thủ trẩy cho bằng hết những bắp ngô, như để đừng lãng phí thời gian ngay cả lúc nhàn rỗi. Jóska đã kể như thế này về một trong các trận đánh của anh. "Đúng vậy - anh nói - mọi sự kinh tởm của thế giới dường như là những phút giây lúc đó. Bốn tên Nga vô phúc đối đầu với tiểu đội chúng tôi. Ba tên trong số chúng nhanh chóng chầu diêm vương bởi mấy nhát kiếm quá sắc gọn. Tuy nhiên gã thứ tư đã kịp đâm vào mạng sườn của tôi một nhát trước khi quáng quàng bỏ chạy. Dù muốn đuổi theo nhưng máu từ miệng vết thương đã túa ra xối xả nên tôi chẳng còn đủ sức để nhấc bước nữa. Thế là chưa thật nhanh chóng trả cho hắn món nợ bằng một nhát mạnh tới mức có thể xả đôi thân người thằng cha khốn nạn đó ra. Người ta nói rằng bọn Nga đã đưa những tù binh của chúng ta đến thành Vác. Giá như lúc ấy có thời gian thì tôi đã dạo qua bên đó một lát để tìm ông anh rể. Ít ra cũng để đưa cho anh ấy cái tẩu thuốc hút cho đỡ buồn…" Đến đây, những người đang lắng nghe bỗng bật cười vì câu đùa bất chợt của anh thương binh ngồi trước mặt kia. Thì chiến tranh mà, nếu anh - một con người, anh đang chém giết điên cuồng trong một trận đánh nào đó, chắc chắn anh sẽ chẳng biết trời đất là gì nữa. Anh thậm chí còn không biết mình đã hung hăng như thế nào. Hệt như trong một đám cưới mà cô dâu bị bắt cóc và anh đang là chú rể vậy. - Jóska thân mến, - bà lão Károlyné chen ngang - các anh đã rất hào hứng và khoái chí trước những cảnh chết chóc đó, có phải vậy không? - Vui sướng vì giết được kẻ khác sao, thưa dì? Cháu không biết nữa. Chẳng ai có thể biết được nếu đã không có tiếng khóc của những đứa trẻ con... Cổ họng người lính như nghẹn lại. Anh thốt ra câu trả lời một cách khó khăn. Tưởng như anh đang muốn thét lên thật to trong kinh sợ. Rồi bất thình lình, người kể chuyện bỗng cúi đầu im lặng. Những người ngồi xung quanh anh cũng cúi đầu im lặng. Người ta thường câm nín khi chợt nhận ra mình đã vô tình chạm trúng nỗi đau của kẻ khác. - Có sao không Jóska? Mẹ Jóska, với đôi mắt hấp háy, lo lắng hỏi. - Con không sao đâu mẹ ạ. Rồi mắt anh lơ đãng lướt qua mấy vết sẹo chằng chịt ở đùi và ở mạng sườn. Như thế là quá đủ. Anh vẫn đang ngồi đây, với mẹ và mọi người. "Tôi không biết lúc ấy cái gì đã xảy ra với mình nữa. Nhưng thậm chí cả đến bây giờ tôi cũng không muốn nghĩ về chúng. Chúng tôi lại hành quân. Bốn bề có vẻ im ắng. Chẳng còn chút dấu hiệu gì về các trận đánh, về bọn Nga và tiếng rít trong không trung của những viên đạn… Cuối cùng, cả tiểu đội đặt chân đến một ngôi làng rách nhát và nhỏ xíu của người Ba Lan. Ở đây, khắp nơi chỉ có lửa và lửa. Mọi thứ rừng rực cháy. Không thể đi xuyên qua cái làng này được nên chúng tôi quyết định cần phải rời bỏ nó càng nhanh càng tốt. Cảnh vật ở đó thật kinh hoàng. Lũ bò rống lên thống thiết và ghê rợn trong những

SỐ BÁO 1685

Truyện ngắn

Móricz Zsigmond

Tieáng Khoùc Treû Con cái chuồng đang cháy sáng, cạnh bên là những đụn rơm ngùn ngụt khói. Tôi bịt tai lại và lẩm bẩm: - Phải như thế này mới đáng kiếp bọn chó hèn đớn và khốn nạn. Phải là như thế… Nhưng than ôi! Những cái chuồng, những đụn rơm, những ngôi nhà và cả những con bò tội nghiệp nữa, chúng đâu phải là kẻ thù của chúng ta? Chúng đâu phải là bọn chó hèn đớn và khốn nạn? Cớ sao tất cả phải bị đốt trụi và phải bị thiêu sống như thế kia? Nhưng mà thôi, bây giờ thì thế nào cũng được. Chiến tranh. Chúng tôi tiếp tục đi, thận trọng men theo con đường lớn. Không xa lắm về phía tay trái là một tòa nhà chừng hai tầng. Cả cái tòa nhà ấy cũng đang bén lửa. Có lẽ nó vừa bị đốt. Dễ dàng nhận thấy điều đó qua đám khói đang lan tỏa ở một góc nhà đằng xa. Ngọn lửa hung hãn đang liếm lên trên mái, ngạo mạn kêu lách tách, thỉnh thoảng lại phát ra một tiếng bùm khô khốc. Chúng tôi lặng lẽ đến trước toà nhà và cùng ngước mắt nhìn lên. Bây giờ thì tôi mới có thể quan sát nó thật rõ ràng. Đó là một cái xưởng mộc nhỏ, gắn liền với phần nhà ở. Kiểu nhà này được xây rất khéo và thường dành cho các gia đình khá giả trong những ngôi làng. Cuộc sống đơn điệu và thanh bình: chồng làm mộc, bổ củi còn vợ thì thêu thùa, đẻ con. Thình lình tôi nghe thấy tiếng khóc của ai đó. Hình như là của bọn trẻ con. Đứt quãng giữa những tiếng cháy. Tôi bật lên thất thanh: - Có trẻ con trong này! - Đi thôi, nhanh! Chúng không phải là con anh! Tiếng tiểu đội trưởng đanh lại. Nhưng lúc ấy tôi chưa quen với sự thờ ơ tàn nhẫn khi nghe thấy tiếng khóc kêu cứu của đồng loại. - Nếu các anh muốn thì cứ bắn thẳng vào đầu tôi, - tôi hét lên. - Nhưng tôi sẽ không để bọn trẻ chết thiêu ở trong đó!…" Jóska chợt dừng kể trong chốc lát. Rồi anh cúi đầu xuống nhìn hai đứa con nhỏ. Chúng đang ôm chân bố ngủ ngon lành từ khi nào không hay…

đổ sập, để lại cái lỗ toang hoác chừng vài thân người có thể chui lọt. Cùng với gạch đá tung tóe dưới nền nhà là một người đàn bà đang nằm sõng soài. Thân chị ta bị cắt thành hai mảnh. Trong cái nôi giữa phòng, một đứa bé đang vùng vẫy khóc. Đứa còn lại, khoảng chừng năm tuổi, đang cố đung đưa cái nôi để dỗ em nhỏ nín. - Ta đi nào, các con! - tôi nói. Tôi ẵm đứa nhỏ vào lòng bằng cánh tay phải, tay kia bế lấy đứa lớn. Tôi định lao ra ngoài. Nhưng giờ đây chẳng còn có thể nhìn thấy cánh cửa thoát ra ở hướng nào nữa. Khắp nơi mịt mù khói và lửa. Những thanh xà ngang làm bằng gỗ như nhũn ra vì sức nóng, ập xuống chăng kín các lối đi. Chúa ơi, tôi phải làm gì bây giờ đây? Đúng rồi, cái cửa sổ! Cánh cửa sổ đã bị khóa. Tôi khéo léo dùng khuỷu tay bật then cài. Lúc này mái nhà đang chuẩn bị đổ sập. Bây giờ phải nhảy xuống cùng hai đứa bé ư?

Tôi chẳng thể nhớ được bằng cách nào mình đã có thể xuyên qua được cái cầu thang ngùn ngụt khói ấy.

Nhưng không còn cách nào khác. Tôi ngồi xuống trên mép ngoài của thành cửa sổ và bảo đứa bé lớn ôm chặt lấy cổ mình. Cậu bé dĩ nhiên không biết tiếng Hungari nhưng cũng có vẻ hiểu ý tôi nên ngoan ngoãn làm theo. Tôi nhảy xuống. May thay, tòa nhà không quá cao nên hai chân tôi tôi chạm đất rất vững vàng. Hai đứa bé bình yên vô sự. Péter, người bạn thân mến của tôi đúng là một cậu bé quá chu đáo. Anh với khẩu súng lăm lăm trong tay đang diễu cái thân mình bụ bẫm như chiếc bánh mì qua qua lại lại trước cổng. Ý chừng để đề phòng trường hợp xấu có thể xảy ra trong thời gian tôi vào tòa nhà. Péter trao lại súng cho tôi. Tôi nhìn hai đứa trẻ, lòng tự hỏi không biết cái gì sẽ xảy đến với chúng. Lúc này đây tiếng đạn pháo đã rền vang. Bọn địch đang đánh lên từ phía dưới thung lũng. - Nhanh lên, - lại tiểu đội trưởng thúc giục, - đi nhanh, đừng lưu luyến gì nữa. Chúng ta đang trễ đấy! Cả tiểu đội lao đi như cơn lốc. Tôi vẫn cố quay đầu nhìn lại. Kia, trước cổng toà nhà đang đổ sập, hừng hực lửa cháy là đứa bé lớn, trong chiếc áo màu đỏ rực. Đứa bé tội nghiệp đang oà khóc nức nở. Hai cánh tay nhỏ xíu chới với dang về phía chúng tôi, vẫy vẫy. Như một chú ếch con bé bỏng đang rền rĩ vì ếch bố phải đi kiếm ăn xa..."

Cuối cùng tôi lao mình vào trong một căn phòng khá lớn.

Jóska lại chợt tạm dừng câu chuyện. Anh khịt khịt mũi, mắt đỏ hoe rồi trầm ngâm:

Lạy Chúa! Ai có thể mong muốn trông thấy cảnh tượng ấy, dù chỉ một lần nữa trong cuộc đời này? Một quả đạn đại bác xuyên thủng bức tường đang nghiêng xuống gần

"Tất cả đều tội lỗi, tất cả đều xấu xa. Nhưng những đứa trẻ con? Khi chúng khóc, điều đó còn chua chát hơn mọi thứ đáng nguyền rủa nhất trên cõi đời này…

"Tôi cởi khẩu súng trên vai xuống trao cho một người đồng đội tên là Péter. - Cầm lấy, người anh em, cho đến khi tôi trở ra! Tôi băng qua cổng.

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Khi đối đầu với bốn tên Nga, một tay tôi đã giết chết ba tên. Tôi chém chúng như gã điên. Từng nhát từng nhát một cho đến khi những đống xương thịt rơi bịch xuống. Khi cố đuổi theo tên thứ tư, tôi chỉ lờ mờ nhận ra mọi thứ đang tệ hẳn đi mà không hề biết rằng mình đã bị thương rất nặng. Nhưng bây giờ đây, tôi thật sự cảm thấy sức đã cùng lực đã kiệt. Không thể chạy được nữa. Tôi lê từng bước, mắt thận trọng đảo quanh để đừng rơi vào ổ phục kích của địch. Xoạch! Tôi khuỵu xuống vì trượt chân, cả thân hình lăn lông lóc từ trên sườn đồi xuống. May thay, cái dốc không cao lắm và tôi bị chặn lại khi lưng dập vào một cái bụi cây khá rậm dưới chân đồi. Tôi liền chui ngay vào nấp, định bụng sẽ chờ ở đấy cho đến khi anh em trong tiểu đội quay lại tìm. Tôi ngồi im trong đó, mắt nhắm nghiền vì đau đớn… Bốn bề im lặng. Rồi tự dưng cảm thấy hình như có ai đó đang nhìn mình, tôi giật phắt người lại. Ôi Chúa ơi! Phía bên kia bụi cây là một tên địch đang ngồi. Hắn cũng nấp ở đây, rất gần tôi. Chúng tôi trân trối nhìn nhau. Chốc lát, dường như máu trong cơ thể tôi đã ngừng chảy. Lạnh toát Trong tay tôi không còn một thứ vũ khí nào cả. Khẩu súng trường và thanh gươm đã nằm lại ở đâu đó sau cú ngã trời giáng. Như kẻ nốc rượu đang say ngủ mơ màng thì bị tạt cả gáo nước lạnh vào mặt, tôi chợt tỉnh táo lạ lùng. Kia, dưới đất, ép sát bụi cây là một vật gì khá dài. Hình như đó là một lưỡi lê và bị che phủ qua loa bởi mấy chiếc lá úa nhơm nhớp bụi đất. Khoảng cách từ lưỡi lê đến chổ tôi cũng độ chừng ấy tới chỗ tên địch đang ngồi. Một chút lưỡng lự... Rồi lấy hết chút sức tàn còn sót lại, nhanh như cắt, tôi nhào thân mình ra, với tay túm lấy chuôi lê. Phụp! Lưỡi lê xuyên qua mớ dây lá chằng chịt của bụi cây, đâm thẳng vào ngực kẻ đang ẩn mình bên kia. Êm như xiên nĩa vào bơ. Tôi thở dốc ra, hổn hển. Tôi bò lại gần kẻ vừa bị đâm để xem đúng là hắn đã chết thật chưa... Qua lớp quần áo trên người kẻ đang nằm bất động dưới đất kia, trông hắn giống một gã công nhân cần mẫn trong nhà xưởng hơn là một tên lính phải chém giết nhau ngoài mặt trận. Hắn nhỏ bé, gầy gò, tóc màu hung… Khắp người hắn còn dính đầy mùn cưa. Tôi kinh hoàng. Hắn là cha của hai đứa trẻ ở ngôi nhà đang cháy đằng kia? Ôi, cái xưởng mộc! Than ôi! Cho dù được mọi thiên thần của Chúa nhân hậu từ bầu trời thăm thẳm kia sẽ xuống đây để an ủi, tôi cũng chẳng thể nào tin rằng điều tồi tệ và xấu xa kia đã không xảy ra. Từ ngày đó cho đến hôm nay, con tim tôi đau đớn, tâm hồn tôi chỉ biết tới đau khổ và dằn vặt… Tôi đã cứu sống những đứa trẻ và giết chết người cha của chúng..." Jóska dừng lại. Mọi người đều im lặng. Hình như ai nấy đều đang mãi theo đuổi những suy nghĩ trong sâu thẳm tâm hồn mình. Jóska thở dài. Rồi anh thốt lên trong nỗi buồn vô hạn: - Mẹ thân yêu ơi! Đáng trọng biết bao những con người dũng cảm. Song chiến tranh... Trong chiến tranh, người ta không còn cảm nhận được gì nữa. Những phát đạn như những cú đốt của bọn ong. Và thế là hết… Nhưng tiếng khóc của những đứa trẻ con bên xác mẹ trong ngôi nhà đang cháy, nỗi ám ảnh.. tôi sẽ không bao giờ quên...

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐẶC BIỆT:

T1.9.2019

• Làm trụ và nới rộng nhà & verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm • Có ABN

LIÊN LẠC: Việt 0413 102 998

(Nhận làm mọi vùng)

Khảo giá miễn phí

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

LIÊN LẠC:

0413 778 789 ĐIỆN LẠNH TNT

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

AIRsonic

0411 190 650

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

AIRCONDITIONING

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

T3/17

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

Ducted Heating & Evaporative Cooling Licence no: 43768

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng T2/17

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T6/17

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Building Supply Centre

T11/16

Website: www.thanphongaustralia.com

Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI

T1718

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

T50

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

238Viet-News Australia VIETNEWS - Issue 1087

HÃY TẬP NGHE ĐÀN ÔNG THỔ LỘ Có những chuyện thầm kín mà người chồng muốn chia sẻ với vợ, nhưng anh ta không biết bắt đầu như thế nào. Vì vậy, người vợ hãy học cách lắng nghe cả những điều anh ấy muốn nói mà chưa thể nói.

Khi anh ấy “lười yêu” Khi thấy người chồng không mặn mà trong chuyện gối chăn, người vợ đừng nghĩ ngay rằng anh ấy không còn thích mình nữa hay đã “no xôi chán chè” ở

MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba-22.05.07 Tuần Lễ từ 19.02.20 25.02.20

SỐ BÁO 1685

đâu rồi. Đàn ông chỉ hăng hái chuyện tình ái khi anh ấy hoàn toàn tự tin ở bản thân, hài lòng về bản thân mình. Khi hứng thú tình dục giảm sút, rất có thể anh ấy cảm thấy mình không đủ mạnh mẽ của người đàn ông, không còn hấp dẫn với phụ nữ nữa. Trong chuyện tình cảm, đàn ông nghĩ về cảm xúc của mình nhiều hơn. Dù anh ta có hiểu nhu cầu của vợ, thương vợ đến đâu, nhưng lòng mình không thoải mái, thì cũng “lực bất tòng

tâm” mà thôi. Khác với phụ nữ, lúc nào cũng có thể “hoàn thành nhiệm vụ”, đàn ông thì không phải lúc nào muốn cũng làm được. Các chuyên gia tư vấn đã gặp nhiều cặp vợ chồng suy giảm hứng thú tình dục và đã phát hiện ra rằng nguyên nhân chính là sự căng thẳng, sự ham mê công việc của người chồng hoặc người chồng đang gặp khó khăn trong công sở. Là người vợ, bạn đừng ngạc nhiên khi thấy công việc lại ảnh hưởng quá lớn tới cuộc sống vợ chồng, đặc biệt tâm lý của người đàn ông. Với đàn ông, sự thành đạt là thước đo lòng tự tin và là cái máy điều hoà mọi mối quan hệ trong cuộc sống.

Anh ấy muốn được “say mê” Nhiều phụ nữ không nhận ra rằng người chồng rất vui khi vợ tỏ ra thích thú anh ấy và cơ thể của anh ấy. Khi nhận ra bạn say mê, anh ấy sẽ cố gắng không làm bạn thất vọng. Đàn ông rất muốn phụ nữ khơi gợi niềm say mê, song thường chị em lại hay “khách sáo”, thành ra cả đôi bên không hiểu ý nhau. Miễn cưỡng lắm người đàn ông mới nói cho người vợ biết anh ta thích gì. Nếu người vợ năng động, biết cách làm sống lại những cảm xúc ở nơi chồng, anh ta sẽ mỉm cười và tỏ ra mãn nguyện. Một sự phản hồi tích cực sẽ tốt hơn là sự im lặng hoặc những lời phàn nàn. Có người đàn ông thỉnh thoảng đi “ăn

Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

DZÍ DZỎM Cao thủ gặp nhau

Có một anh bán thịt chó dạo đi loanh quanh trong hẻm mà rao rằng: - Ai.. CHÓ ... không ? Một bà trong nhà muốn mua nhưng không lẽ kêu rằng : Đây, lại đây sao - Biết anh bán thịt chó này lém, bà không thua mới kêu : - CHÓ ( thật lớn) Biết gặp phải “cao thủ”, nhưng anh bán thịt chó cũng không vừa: - Ai ... CHÓ ...đó !!?

Kỹ tính

Một chàng trai hưởng buổi tối vui vẻ ở nhà người yêu. Ðúng lúc anh định về thì trời đổ mưa. Cô gái nói: “Không thể để anh về giữa lúc thời tiết khủng khiếp này được. Tại sao anh không ngủ lại đây qua đêm nay?”. Chàng trai bằng lòng ở lại và cô gái lên gác để xếp phòng nghỉ cho khách. Hai mươi phút sau, cửa nhà mở, chàng trai bước vào quần áo ướt sũng. - Anh vừa đi đâu đấy? - Em bảo ở lại qua đêm - Anh giải thích - Cho nên anh chạy về nhà lấy quần Pi-gia-ma.

Đêm thứ 99

Một cô gái nói với bạn trai: “Tuấn ơi, nếu anh cũng đến nhà em đúng trăm lần như người bạn trai trước thì em sẽ trao trái tim cho anh” “Dễ thôi” Tuấn nhún vai, Từ đó dù trời mưa trời nắng, dù bão táp phong ba, tối nào anh cũng đến nhà cô gái vạch một

vạch lên thân cây trong sân để làm chứng cứ. Cuối cùng đêm thứ 99 trời đổ mưa dữ dội, cô gái đứng ở cửa sổ nhìn xuống thấy bóng chàng trai đang đội mưa lúi húi bên thân cây thì vội lao ra khỏi nhà chạy đến: “Tuấn, em hiểu lòng anh rồi, không cần phải đợi đủ 100 ngày nữa. Anh ướt như chuột lột, vào nhà em thay áo đi”. Bấy giờ chàng trai mới quay đầu lại lẩm bẩm: “Tôi không phải Tuấn, tôi chỉ là người được thuê làm việc này mỗi tối thôi, cô ơi!”

Chửi là phải

Hai người bạn cùng làm thuê, lâu ngày gặp nhau, trò chuyện: - Mình đi làm công cho người ta đã nhiều mà chưa thấy ông chủ nào chửi bới công nhân thậm tệ như ông này. Thằng cha nào cũng bị ổng chửi. Trong bữa ăn ông ta cũng chửi. - Còn bà chủ? - Ồ! Bà chủ thì hết chê, trẻ hơn ông chủ đến cả vài chục tuổi, xinh đẹp mà tính tình cởi mở. Thằng nào cũng thích. - Nếu tớ là ông chủ ấy, tớ cũng chửi.

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Nói chơi

Bà chủ nói với cô giúp việc trong nhà, vì bà ngắm thấy cô dạo này cứ phây phây, vừa trẻ vừa đẹp ra: - Ông chủ nhà tôi bảo chiều nay không ăn cơm nhà. Chắc chiều nay lại đi tằng tịu với cô thư ký rồi! Cô giúp việc: - Thưa bà, tôi không tin. Chắc bà nói chơi vậy

vụng”, mặc dù anh ấy có gia đình hạnh phúc, vợ đẹp, con ngoan. Lý do anh ta thích đến những chỗ mà mọi người cho rằng “không sạch sẽ” đó là: đến đó người đàn ông được khen, được đón tiếp nồng nhiệt, được cảm thấy mình còn hấp dẫn, say mê, những thứ mà ở nhà không có được! Đó không phải là lời nói chân thật để phụ nữ suy nghĩ sao?

Phá bỏ lối mòn Chuyện ái ân vợ chồng là “trò chơi”, mang lại niềm vui cho cả hai người. Trò chơi nào cũng cần thường xuyên thay đổi, tránh những lối mòn. Việc người chồng thỉnh thoảng đề nghị thử nghiệm một cách “yêu” mới đôi khi lại làm các bà vợ ngượng ngùng. Vì vậy mà đời sống của nhiều đôi vợ chồng trở nên nhàm chán, sáo mòn. Các cặp vợ chồng cố gắng thay đổi dù chỉ là chút ít để tạo ra sự hấp dẫn mới mẻ. Để kết thúc bài trao đổi này, tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện. Có một người đàn ông đẩy cửa buồng tắm và vào với vợ. Người vợ nhất định đuổi anh chồng ra. Người chồng cụt hứng, vừa đi vừa lẩm bẩm: “Cô ấy thật ngu ngốc”. Bạn thấy thế nào, anh chồng quá đáng hay chị vợ ngu ngốc thật? Hãy luôn nhớ rằng điều quan trọng nhất trong một cuộc hôn nhân tốt đẹp không phải là hạnh phúc mà là sự ổn định. Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9

để tôi ghen chứ gì?

Bố cũng tự hỏi mình

Cả nhà đang ngồi tại bàn ăn sau bữa tối, thằng con hỏi: - Bố ơi, tại sao bố lại lấy mẹ? Chồng quay ngay sang vợ, cao giọng: - Đấy, không phải một mình tôi thắc mắc về chuyện đó nhé!

Kế gì?

Vợ nói với chồng: - Mình ơi! Ðể đo nhiệt độ người ta dùng nhiệt kế, để đo cường độ dòng điện dùng ampe kế, đo hiệu điện thế dùng vôn kế ... Ðể đo sự bền vững của con tim, khối óc đàn ông người ta dùng mỹ nhân kế. Còn để đo sức khỏe của mình thì dùng kế gì nhỉ? Chồng: - Ðể đo sức khỏe của anh là phải dùng.... vợ kế! - !!!

CHUYỆN CẤM CON NÍT Tác hại của cà phê

Sau đêm tân hôn chú rể thân thể rã rời mắt lờ đờ như thiếu ngủ, tâm sự với bạn bè : - Đúng là cà phê làm cho mình mất ngủ. - Và anh đã uống trước khi động phòng? - Không vợ mình uống.

Yên tâm

Trong khi làm hàng rào ngăn một quả phạt trực tiếp, một hậu vệ bị bóng đập trúng phần thân dưới. Đau quá, anh đã ngất xỉu. Khi tỉnh dậy, thấy mình đang nằm trong bệnh viện, chàng cầu thủ lo lắng hỏi bác sĩ. - Tình hình có đến nỗi tệ lắm không bác sĩ? Liệu tôi có phải giã từ sân cỏ hay không? - Cứ yên tâm, anh vẫn có thể đá bóng như thường. - Ôi, tuyệt quá! Vậy tôi còn được đá cho câu

lạc bộ cũ không? - Chàng hậu vệ cảm thấy phần nào bớt lo lắng. - Được, với điều kiện là họ có một đội bóng nữ.

Quả chuối

Trên xe buýt đông người, cô sinh viên phải giữ khư khư quả chuối ở túi quần sau, sợ mọi người chen lấn sẽ làm bẹp mất bữa sáng của mình. Sắp tới bến thứ ba, anh chàng đứng sau hỏi cô: - Xin lỗi, em xuống bến nào? Cô gái không muốn làm quen, đáp sẵng giọng: - Còn lâu! - Xin lỗi, nếu vậy em cho tôi xin... Anh ta khẽ chạm vào tay cô, bên cầm quả chuối. - Ô hay, quả chuối này là bữa sáng của tôi đó, cho anh làm sao được. - Vâng, bữa sáng của cô vẫn còn trong túi, nhưng cô đang cầm “bữa tối” của bà xã tôi.

Khách hàng tiềm năng

Ông bố dẫn cậu con trai đi mua bò sữa ở chợ. Ông ngắm nghía từng con bò thật kỹ, vuốt ve từng cái xoáy, vạch miệng xem răng, nắn hông, bóp mông, vắt sữa nếm thử... Sờ mó nắn bóp chán chê từng con một, cuối cùng ông cũng mua được một con. Thấy cậu con trai có vẻ sốt ruột, ông bố giải thích: - Mua bò sữa hay mua gia súc nói chung cũng vậy, mình càng thăm khám, sờ nắn kỹ lưỡng khắp mọi chỗ thì càng mua được con vật có chất lượng cao. Hai bố con dắt con bò về trại. Người bố cột bò vào chuồng, còn cậu con trai tót ra ngoài đồng chơi. Đột nhiên, cậu bé chạy về, thở hổn hển: - Bố ơi! Ở đằng sau cối xay kia kìa, có một anh hình như cũng muốn mua chị con hay sao ấy... - ???!!

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

DẠY NHẠC

DẠY KÈM

DUX TUTORING

DẠY NHẠC

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT

Một nhóm chuyên gia có bằng Tiến Sĩ và Cao Học, với nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đỡ và hướng dẫn các học sinh đạt tự tin và vượt khó khăn trong các môn học như Toán, Lý và Hóa.

Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

DT: Ms.Diễm 0450 506 878 Email: dkxdiem@yahoo.com

T1681

DẠY GUITAR DRUM

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

PIANO LESSON

DAÏY KEØM TOAÙN - HOÙA VCE

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

Dược sĩ tốt nghiệp trường đại học Monash nhận dạy kèm Toán hoặc Hóa từ lớp 8 đến 12, chuyên dạy học sinh VCE. Có thể dạy theo nhóm hoặc từng em. Nhận dạy ở các vùng lân cận Sunshine, St Albans & Deer Park.

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ.

T1632

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

LL: Kieu 0412 785 138

LL: 0431 559 299

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

NHÀ CHO THUÊ VÙNG ST ALBANS

CHO THUÊ BUNGALOW VÙNG SPRINGVALE

Share phòng vùng Footscray. Nhà sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, gần xe buýt 410, 223, 216, 219, Highpoint Shopping Centre va trường VUT. Cần cho nữ có việc làm hoặc nữ du học sinh share.

Nhà nằm ngay trung tâm chợ St Albans, đẹp, sạch. Nhà gần mọi phương tiện. Có thể dùng làm văn phòng.

Cho thuê bungalow 2 phòng vùng Springvale. Có máy lạnh, bếp, toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần bus stop. Cho người có việc làm, thích yên tĩnh thuê.

Liên lạc: 0452 045 311

LL: 0423 616 738

quảng cáo rao vặt giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

T1687

Mob: 0411 199 555

Nhà gần xe lửa Sunshine cho thuê. Bao ga, điện, nước. Giá: $175 /tuần. Ưu tiên cho người có việc làm thuê. T1681

Gọi ngay CHÚ HẢI

T10/16

Vị trí tốt, gần CBD, gần trạm xe lửa, gần siêu thị, chợ và nhà hàng. Nhà townhouse sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi

T1679

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA

T11/16

: Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

Liên lạc: 0450 586 015. T1507

Unit mới tân trang, gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 toilets. Gần Deakin University, PLC và mọi phương tiện.

Liên lạc Hà 0426 442 276

( 20 năm kinh nghiệm )

: Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE

T1685

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

: Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm)

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1689

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

: Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa

Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

LL: 0421 212 977

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

: (Tất cả các loại loa trên thế giới)

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE

CHO THUÊ UNIT VÙNG BURWOOD

T1686

NHAÄN DAÏY KEØM

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

T1582

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Xin liên lạc: T1640

Xin liên lạc: Hà 0402 798 487

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

T540

GIẢNG DẠY:

T8/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

DẠY KÈM

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

Để biết thêm chi tiết và thu xếp giờ học Xin liên lạc Cô Kim 0433 700 431

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1653

CHÚNG TÔI NHẬN: 9 Dạy kèm và hướng dẫn cho mọi trình độ, nhất là cho các em chuẩn bị VCE. 9 Dạy kèm cá nhân hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm ở Springvale hoặc tại nhà riêng.

40 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ Lễ từ từ27.10.07 19.02.20- -02.11.07 25.02.20 Tuần

Adam Scott vô địch giải golf Genesis Invitational

TRANG THEÅ THAO

Trương Đình Hoàng thắng knock-out võ sĩ Thái Lan

QUYỀN ANH Võ sĩ Việt Nam Trương Đình Hoàng hạ đo ván Yuttana Wongda của Thái Lan, đoạt đai vô địch WBA chuyên nghiệp châu Á hạng siêu trung tại Manila. Trận đấu dự kiến diễn ra trong 12 hiệp, nhưng Đình Hoàng chỉ mất chưa đến hai hiệp để giành phần thắng. Đình Hoàng bị đánh giá thấp hơn đối thủ trước khi thượng đài, vì còn non kinh nghiệm. Trong khi đó, Yuttana đã có 14 trận thắng ở cấp độ chuyên nghiệp, trong đó có đến 10 trận thắng knock-out. Tuy vậy, sau khi tiếng cồng vang lên, võ sĩ người Đắk Lắk không hề lép vế. Anh liên tục giữ thế chủ động, dồn ép võ sĩ Thái Lan vào các góc đài để tung ra những cú đấm chính xác. Chiến thuật đó của Đình Hoàng khiến Yuttana không kịp trở tay, và võ sĩ người Thái chỉ có thể phòng thủ, chịu đòn. Sang hiệp thứ, Yuttana chủ động chơi tấn công, khiến Đình Hoàng phải chống trả. Hai tay đấm liền ăn miếng trả miếng với các cú ra tay chính xác về đối thủ. Bước ngoặt diễn ra ở gần cuối hiệp hai, khi Đình Hoàng tung cú đấm "trời giáng" vào mặt khiến Yuttana khuỵ xuống sàn. Trong tài cho dừng trận đấu, và đếm đến ba thì võ sĩ Thái Lan đứng

dậy để tiếp tục thi đấu. Tận dụng đối phương đang bị choáng, Đình Hoàng liền lao vào tung liên tiếp năm cú đấm trúng mặt khiến Yuttana khuỵ xuống lần thứ hai. Trọng tài đếm đến bảy, Yuttana gắng gượng đứng dậy để tiếp tục thi đấu. Nhận thấy đối thủ đang choáng váng, võ sĩ Việt lao vào tung liên hoàn 7 cú đấm, vào mặt võ sĩ Thái. Yuttana lần này ngã ra sàn bất động, trọng tài báo hiệu trận đấu kết thúc với chiến thắng knock-out cho Đình Hoàng. "Sau nhiều năm tập luyện gian khổ, đây là chiến thắng mà tôi xứng đáng được nhận", Đình Hoàng chia sẻ. "Yuttana là võ sĩ giàu kinh nghiệm thi đấu chuyên nghiệp, nhưng tôi cũng có gần 20 năm thi đấu nghiệp dư, chạm trán nhiều đối thủ, nên tôi không e ngại khi đối đầu anh ta. Tôi cố gắng tìm kẽ hở để tấn công, dù vậy, tôi không nghĩ mình lại thắng knock-out". Với chiến thắng này, Đình Hoàng không chỉ giành đai vô địch WBA chuyên nghiệp châu Á, mà anh còn đánh dấu cột mốc mới cho quyền anh chuyên nghiệp Việt Nam khi sở hữu hai đai vô địch. Trước đó, võ sĩ người Đắk Lắk đã đánh bại võ sĩ người Nam Hàn Lee Gyu Hyun để giành đai vô địch WBA Đông Á hồi tháng 10 năm ngoái.

GOLF Golfer Úc, Adam Scott giải cơn khát danh hiệu PGA Tour dài gần bốn năm khi đăng quang tại sự kiện ở California hôm Chủ nhật. Nhưng trước khi tận hưởng vị ngọt chiến thắng, Scott đã trải qua vòng hạ màn gian nan. Trên mặt sân Riviera, par71, khoảng 12 golfer có khả năng lên ngôi vô địch. Golfer Úc 39 tuổi xuất phát chung nhóm cuối ngày với Rory McIlroy và Matt Kuchar, vì cả ba cùng dẫn đầu ở điểm -14 với lợi thế một gậy so với nhóm liền kề T4 gồm Russell Henley và Harold Varner III. Cả ba golfer nhập cuộc khả quan với điểm birdie ở hố 1, nhưng trong tám hố tiếp theo, cục diện trở nên phức tạp. Sau bogey ở hố 2, Kuchar giữ sạch bảng điểm đến tận hố chín và cũng không thể tích lũy thêm điểm. Trong khi đó, Scott và McIlroy tiết kiệm thêm một gậy qua bốn hố. Đến hố 5, par4, cả hai nhà vô địch major đều sa lầy khi bóng nảy khỏi mặt green và băng qua một loạt bãi đất trũng. Khác biệt được tạo ra ở hố 6, par3 khi McIlroy mất thêm một gậy vì đánh bóng vào bẫy cát còn Scott ghi birdie sau pha putt ở cự ly gần 5.5 mét. Kuchar thì gặp rắc rối chủ yếu ở nửa chặng sau với hai bogey từ hố 10-12. Kết thúc 14 hố, Scott chưa mất gậy, Kuchar thiệt hại hai gậy, trong khi McIlroy tiêu tan ba gậy. Trong khi các đấu thủ đã có quá nhiều sai sót không đúng lúc,

Scott quyết định không dè chừng. Cú rót bóng hoàn hảo với điểm dừng cách miệng hố 1.5 mét giúp golfer này thoát hiểm bằng bogey. Sang hố áp chót, Scott putt bóng ghi birdie từ cự li ba mét để duy trì lợi thế hai gậy. Anh kết thúc hố cuối bằng điểm par và đăng quang ở điểm -11, lĩnh 1,674 triệu USD tiền thưởng. Đây là chiến thắng đầu tiên của Scott sau hai tháng nghỉ dưỡng thương, và là chiếc cúp thứ 14 ở PGA Tour trong bộ sưu tập 29 danh hiệu vô địch các giải chuyên nghiệp trên thế giới. Kuchar đạt -9 sau 72 hố, cùng chia sẻ vị trí á quân với Kang Sung và Scott Brown, nhận 703,000 USD mỗi người. McIlroy thuộc nhóm T5 chung cuộc ở điểm -8, bên cạnh Bryson DeChambeau, Hideki Matsuyama, Max Homa, Joel Dahmen. Mỗi người trong nhóm này được 319,000 USD. Ngôi sao người Bắc Ireland vẫn giữ ngôi số một khi bảng xếp hạng thế giới cập nhật ngày 17/2.

Park Inbee vô địch Women’s Australian Open Golfer Nam Hàn, Park Inbee đoạt cúp ở điểm chung cuộc -14 tại sự kiện LPGA Tour trên mặt sân par73 của Royal Adelaide Golf Club. Đây là chiếc cúp thứ 20 của cô ở LPGA Tour, nhưng là danh hiệu đầu tiên sau gần hai năm, tính từ Bank of Hope Founders Cup vào giữa tháng 3/2018. Park lĩnh $195,000 trong khi á quân Olson nhận $118,000, còn Delacour được gần $86,000. Yu Liu nhận $60,000 cho vị trí T4, bên cạnh Marina Alex. Liu có ý định tặng tiền thưởng tại giải cho một tổ chức cứu trợ các nạn nhân đại dịch do virus corona ở quê hương.

Runner Uganda phá sâu kỷ lục thế giới chạy 5km

ĐIỀN KINH Joshua Cheptegei lập kỷ lục thế giới mới khi về nhất cự ly 5km giải điền kinh Monaco Run 2020 với 12 phút 51 giây. Thành tích của chân chạy Uganda nhanh hơn tới 27 giây so với kỷ lục cũ - 13 phút 18 giây - do VĐV Kenya Rhnoex Kipruto lập tại Valencia hồi tháng 1/2020. "Chiến thắng này thật tuyệt vời. Hôm nay, tôi lần đầu nghĩ tới việc lập kỷ lục chạy 5km dưới 13 phút, vì cảm nhận chân mình rất ổn khi vào cuộc đua. Và tôi quyết thực hiện bằng được. Phá kỷ lục sâu tới vài chục giây khiến tôi rất vui, và đây cũng là bài kiểm tra đầu tiên của tôi khi bước vào mùa giải quan trọng", Cheptegei nói với Fast Running. Bên cạnh cự ly 5km, Cheptegei còn đang giữ kỷ lục thế giới 10km, với thành tích 26 phút 38 giây, lập tại Tây Ban Nha tháng 12/2019. Anh khi đó nhanh hơn người về nhì Leonard Komon sáu giây.

Joshua Cheptegei là người đầu tiên trên thế giới phá được mốc kỷ lục 13 phút ở cự ly chạy 5km Cheptegei cũng là nhà ĐKVĐ thế giới, với thành tích 26 phút 48,36 giây khi về nhất tại Doha, Qatar hồi tháng 10/2019. Cheptegei sinh này 12/9/1996. Sau chiếc HC bạc 10km ở giải vô địch thế giới 2017 tại London, anh bắt đầu tiến bộ không ngừng.

Cheptegei lập kỷ lục thế giới chạy 15km năm 2018, rồi vô địch tại World Cross Country năm 2019. Trước khi nhận ra năng khiếu ở bộ môn chạy, Joshua Cheptegei từng loay hoay thử sức ở nhiều môn thể thao như bóng đá, nhảy xa... nhưng không thành công.

Week of Feb to Feb 25, 2020 Viet-News Úc19 - Issue 1110

ISSUE 1685

VIETNEWS Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.0741 9

THỂ THAO

Man City bị cấm dự cúp châu Âu, nguy cơ bị tước 2 chức vô địch ngoại hạng

BÓNG ĐÁ - CHÂU ÂU UEFA vừa ra quyết định cấm Man City dự mọi giải đấu của châu Âu trong hai mùa giải tới vì "vi phạm nghiêm trọng" luật Công bằng Tài chính. Đội chủ sân Etihad sẽ bị cấm tham dự các giải đấu thuộc UEFA mùa 2020-2021 và 2021-2022, và phải nộp phạt 30 triệu euro (khoảng 32.5 triệu USD). Trong những năm qua, Man Xanh bị cáo buộc dùng tiền để mua danh hiệu. Manchester City chi 518 triệu bảng để mua cầu thủ và thu về 130 triệu bảng từ việc bán người, thâm hụt 388 triệu bảng. Đổi lại, Man City giành 2 danh hiệu Ngoại hạng Anh, 1 FA Cup, 2 League Cup và vô địch tất cả các giải quốc nội Anh ở mùa trước. Vì án phạt của UEFA, đội chủ sân Etihad sẽ mất tiền thưởng và bản quyền truyền hình trong hai mùa kế tiếp. Điều lệ của Ngoại hạng Anh cũng cho phép trừ điểm

Đội xếp thứ năm Ngoại hạng Anh sáng cửa dự Cup C1

Vi phạm luật công bằng tài chính, Man City bị cấm dự cúp C1 trong 2 mùa tới các đội vi phạm. Mùa 2013-2014, nửa xanh thành Manchester vô địch nhưng chỉ hơn đội thứ nhì Liverpool 2 điểm. Nếu bị trừ từ 3 điểm trở lên, họ có thể bị tước danh hiệu này. Cũng có khả năng Man Xanh mất luôn danh hiệu vô địch mùa 2011-2012. Khi ấy, thầy trò Roberto Mancini chỉ đăng quang nhờ hơn Man Utd hiệu số bàn thắng. Nếu phải nhận bất cứ điểm trừ nào, Man City cũng bị tước luôn cả danh hiệu này.

Trong trường hợp đội Man City bị cấm `không được tham dự các Cúp châu Âu, suất dự Champions League mùa tới vào tay đội xếp thứ năm Ngoại hạng Anh. Điều 4.08 về tiêu chí các giải đấu của UEFA nêu rõ: "Đội bóng bị cấm dự giải sẽ được thay thế bởi CLB có thứ bậc tốt nhất trong số các đội còn lại ở giải quốc nội hàng đầu của chính Liên đoàn bóng đá đó". Đội xếp thứ năm hiện tại là Sheffield. Tân binh Ngoại hạng Anh có 39 điểm, nhiều hơn Tottenham hai điểm nhưng cũng đá nhiều hơn một trận. Everton cũng đá 26 trận như Sheffield, có 36 điểm và đứng thứ bảy. Man Utd và Arsenal mới đấu 25 trận, lần lượt có 35 và 31 điểm, xếp thứ tám và thứ 10. Dựa vào phong độ hiện tại của các đội, Mourinho và các học trò tại Tottenham sáng cửa dự Champions League mùa sau nhất.

Vòng 26-Ngoại hạng Anh: Liverpool, Tottenham thắng; Leicester hòa; Chelsea thua Man United BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Liverpool thắng khó Norwich Chuyến làm khách trên sân đội cuối bảng không hề dễ dàng với thầy trò Jurgen Klopp. Họ không lấn lướt Norwich, thoát thua nhờ cột dọc trước khi có bàn duy nhất nhờ pha tỏa sáng cuối trận của Sadio Mane. 76 điểm sau 26 vòng là một kỷ lục của NH Anh. Liverpool đã bất bại 43 trận tại giải, chỉ còn kém kỷ lục của Arsenal mùa 2003-2004 (49 trận). Thầy trò Klopp giành 103 trong số 105 điểm tối đa. Chức vô địch mùa này với Liverpool, chỉ còn là vấn đề thời gian.

Son ghi bàn phút bù giờ Tottenham thắng Aston Villa 3-2 Làm trên sân Aston Villa, khó khăn sớm đến với thầy trò HLV Jose Mourinho khi trung vệ Alderweireld đá phản lưới nhà. Chính Alderweireld sau đó lập công chuộc

tội ghi bàn gỡ hòa 1-1 cho Tottenham. Cuối hiệp 1, Son Heung Min đá penalty ghi bàn đưa Tottenham vượt lên dẫn trước. Hiệp 2 diễn ra rất hấp dẫn với những pha đôi công của 2 đội, sau khi Engels đánh đầu ghi bàn gỡ hòa thì, Son Heung Min tận dụng sai lầm của hậu vệ đội chủ nhà ghi bàn mang về thắng lợi 3-2 cho Tottenham.

Man Utd hạ Chelsea 2-0 Tiếp MU, Chelsea là đội có nhiều cơ hội nhưng dứt điểm thiếu chính xác. Cuối hiệp một, Wan Bissaka có pha đột phá rồi tạt bóng cho Martial đánh đầu góc hiểm hóc đem về bàn thắng mở tỉ số cho đội khách. Sang hiệp hai, Chelsea dồn lên tấn công tìm bàn gỡ. The Blue có 2 lần sút tung lưới De Gea nhưng không được trọng tài công nhận vì việt vị. Giữa hiệp hai, tân binh của MU là Fernandes có pha kiến tạo để Maguire đánh đầu nhân đôi tỷ số cho "Quỷ

đỏ". Đội chủ nhà nổ lực tấn công nhưng không thể có được bàn gỡ. Chung cuộc, Chelsea để thua MU với tỉ số 0-2, qua đó tạo ra một kịch bản khó lường cho cuộc đua Top 4 khi các ứng viên chỉ hơn kém nhau 1 điểm. (Chelsea: 41 điểm; Tottenham: 40; Sheffield United: 39; Man Utd: 38 điểm). Cũng ở vòng 26, Leicter lỡ cơ hội vượt qua Man City khi bị Wolverhampton cầm hòa 0-0. Còn Arsenal lần đầu dưới trướng HLV Arteta có trận thắng đậm 4-0 trước Newcastle United để trở lại cuộc đua top 4.

Vòng 24-Liga: Barca thắng; Real, Atletico hòa nhưng không đội bóng nào ghi thêm bàn thắng. Chung cuộc, 2 đội hòa với tỷ số 2-2.

BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

Griezmann lập công, Barca thắng Getafe 2-1 Trên sân Nou Camp, Getafe đã tạo ra không ít khó khăn cho Barca. Đội khách suýt vượt lên dẫn trước khi đưa được bóng vào lưới Barca nhưng không được trong tài công nhận vì pha phạm lỗi trước đó của đội khách. Sau 2 lần thoát thua, Barcelona lấy lại thế trận. Messi có pha kiến tạo cho Griezmann dứt điểm tinh tế, mở tỷ số cho độichủ nhà. Cuối hiệp một, Roberto dứt điểm cận thành nâng tỷ số lên 2-0. Sang hiệp 2, Getafe chơi quật khởi, liên tục uy hiếp khung thành Ter Stegen và có bàn ghi rút ngắn tỷ số của Rodriguez. Thời giam còn lại, nhiều lần các fan Barca phải thót tim vì các pha bóng tấn công của đọi khách. May mắn là hàng thủ đội chủ nhà đã bảo vệ được chiến thắng 2-1 đầy khó nhọc.

Real bị cầm hoà ở Bernabeu

Valencia và Atletico bất phân thắng bại Tiếp Atletico trên sân nhà, Valencia chơi rất quyết tâm nhưng sớm bị thủng lưới. Valencia sau đó nổ lực tấn công và có bàn thắng gỡ hòa của Paulista. Tuy nhiên, cuối hiệp một Partey một lần nữa đưa những vị khách từ thành Madrid vượt lên dẫn trước. Sau giờ nghỉ, Valencia dốc toàn lực tấn công và Kondogbia có bàn thắng gỡ hòa cho đội chủ nhà. Thời gian còn lại rất nhiều

Bất ngờ đã xảy ra trên sân Bernabeu khi Courtois đã sớm phải vào lưới nhặt bóng sau pha tấn công chớp nhoáng của Celta Vigo và người ghi bàn là Smolov (7'). Real sau đó tràn lên tấn công nhưng không thể xuyên thủng hàng phòng ngự đội khách. Sang hiệp 2, Real tiếp tục gia tăng sức ép và có bàn gỡ hòa sau pha đặt lòng của Kroos. Giữa hiệp 2, Hazard bị đốn ngã trong vòng cấm và Ramos ghi bàn trên chấm 11m giúp Real dẫn 2-1. Tuy nhiên, Real đã đánh rơi chiến thắng khi bị Celta Vigo gỡ hòa vào cuối trận sau bàn ghi của Santi Mina. Sau vòng 24, Real chỉ còn hơn một điểm so với đội xếp thứ hai Barca (53 điểm so với 52). Xếp sau hai đội này là Getafe (42 điểm), Atletico (40 điểm), Sevilla (40 điểm)...

TIN VAÉN THEÅ THAO Olympic 2020 không đổi lịch vì virus Corona OLYMPICS - Trong buổi họp mới nhất, chủ tịch Tokyo 2020 - Yoshiro Mori vừa tái khẳng định thế vận hội mùa hè 2020 sẽ không thay đổi lịch thi đấu vì diễn biến của virus Corona. "Tôi khẳng định là chúng tôi không hề có ý định thay đổi hay hủy bỏ giải đấu. Olympic 2020 sẽ vẫn diễn ra đúng theo dự kiến".

Nhà vô địch ATP Finals dừng bước sớm ở Hoà Lan QUẦN VỢT - Stefanos Tsitsipas bất ngờ bị loại ở vòng 2 giải ATP 500 đang diễn ra tại Rotterdam, Hoà Lan. Người đã khiến đương kim vô địch ATP Finals người Hy Lạp dừng bước sớm là Aljaz Bedene (Anh) với các tỷ số 7-5 và 6-4.

Federer bỏ qua các giải đất nện QUẦN VỢT - Theo người đại diện của Roger Federer, Tony Godsick thì tay vợt người Thụy Sĩ sẽ không tham dự giải đấu nào trên mặt đất nện trong năm 2020 ngoại trừ Roland Garros. Điều này đồng nghĩa với việc "Tàu tốc hành" sẽ có thời gian nghỉ ngơi trong khi các tay vợt tên tuổi khác tranh tài tại Rome Masters và Madrid Masters.

Giám đốc F1: 'Chặng đua ở Việt Nam không hoãn' ĐUA XE F1 - Giám đốc giải đua F1, Ross Brawn nói rằng Grand Prix Việt Nam vẫn diễn ra ngày 5/4, bất chấp nguy cơ dịch Corona. "Tình hình dịch bệnh ở Việt Nam cũng giống như ở Anh", Brawn nói. "Hai quốc gia này đều xuất hiện một số ca nhiễm virus corona. Nhưng, tình hình vẫn chưa đủ nghiêm trọng để hoãn chặng đua F1. Theo thông tin mới nhất, chặng đua ở Hà Nội vẫn diễn ra theo lịch trình đã định".

VĐV 20 tuổi phá kỷ lục nhảy sào thế giới ĐIỀN KINH - VĐV Thụy Điển Armand Duplantis vừa mới đạt mức xà 6.17 mét tại World Athletics Indoor Tour, qua đó lập kỷ lục thế giới mới ở nội dung nhảy sào. Thành tích của Duplantis tại Torun, Ba Lan hôm 8/2 tốt hơn 1cm so với kỷ lục cũ 6.16 mét do Renaud Lavillenie lập tại Donetsk, Ukraine hồi tháng 2/2014. Ở môn điền kinh, kỷ lục nhảy sào được xem là khó phá bậc nhất và thường chỉ được chinh phục khi VĐV đã chắc chắn đứng thứ nhất.

HLV Guardiola sẽ rời Man City? BÓNG ĐÁ - Tỷ lệ cược cho khả năng Pep Guardiola ra đi trước mùa 2020-2021 tăng lên nhanh chóng sau án phạt của UEFA. Với việc Man City kém Liverpool 22 điểm ở cuộc đua vô địch Ngoại hạng Anh, nhà cái Ladbrokes chỉ để cơ hội cho người cược khả năng Guardiola ra đi khi trước mùa giải hạ màn. Tỷ lệ là đặt 1 ăn 33. Trong khi đó, tỷ lệ cược cho việc ông chia tay Man City sau khi kết thúc mùa này là đặt 2 ăn 1. Các nhà cái nước Anh cũng lên sẵn danh sách ứng viên thay thế. Đứng đầu số này là HLV Mauricio Pochettino, ở mức đặt 2 ăn 5. Kế đó là Brendan Rodgers (Leicester) đặt 2 ăn 9, Julian Nagelsmann (Leipzig) đặt 1 ăn 7, và Max Allegri đặt 1 ăn 12.

VIETNEWS - Issue 1091 242Viet-News Australia

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ Lễ từ từ16.06.07 19.02.20--22.06.07 25.02.20 Tuần

Giới Sao Á Châu Huỳnh Hiểu Minh tự cách ly ở khách sạn

Tài tử Huỳnh Hiểu Minh tự cách ly tại khách sạn ở Tứ Xuyên hơn 20 ngày vì dịch nCoV. Đại diện của Huỳnh Hiểu Minh cho biết nam diễn viên không thấy nhàm chán, tẻ nhạt khi phải cách ly.

Vợ chồng Hiểu Minh và Angelababy Hàng ngày, anh đọc kịch bản, rèn luyện thể lực để tăng sức đề kháng. Nam diễn viên bị kẹt ở Tứ Xuyên khi tới đây quay phim truyền hình. Sau đó, đoàn phim thông báo ngừng quay theo quy định của cơ quan chức năng, nhằm phòng tránh lây lan dịch viêm phổi cấp. Diễn viên, nhân viên trường quay đều phải tự cách ly ở Tứ Xuyên. Họ phải lưu trú ở khách sạn hơn 20 ngày. Dịp Valentine, anh cũng không thể hội ngộ vợ. Hiểu Minh và vợ - Angelababy - quyên góp 1 triệu nhân dân tệ (hơn $200,000) cùng xe cứu thương, vật tư y tế cho bệnh viện ở Vũ Hán. Sự chung tay của họ phần nào bác bỏ tin đồn cặp đôi rạn nứt.

Lâm Tâm Như nhận quà đặc biệt ngày Valetine

Lâm Tâm Như khoe món quà cô được tặng dịp Valentine, tuy nhiên không tiết lộ người tặng. Cô khoe một "bó hoa" được làm từ khẩu trang và viết: "Ngày đặc biệt, nhận một món quà thật đặc biệt. Happy Valentine's Day". Sau tiết lộ về món quà đặc biệt của Lâm Tâm Như, fan khen ngợi người tặng quà "thật nhiều tâm ý", và đoán rằng quà đó là của Hoắc Kiến Hoa - ông xã Lâm Tâm Như.

Giống như các nghệ sĩ Hoa ngữ khác, vợ chồng Lâm Tâm Như - Hoắc Kiến Hoa thời gian này dốc lòng giúp đỡ những người dân trong vùng dịch Covid-19 về mặt tài chính lẫn tinh thần. Cặp đôi âm thầm gửi tiền bạc, khẩu trang để hỗ trợ vùng dịch. Trên trang cá nhân, Lâm Tâm Như khuyến khích mọi người tự bảo vệ sức khỏe bằng việc rửa tay thật sạch và đeo khẩu trang khi ra ngoài. Lâm Tâm Như và chồng đều là những gương mặt được khán giả yêu thích. Lâm Tâm Như đóng nhiều phim như Ma cung mị ảnh, Kinh thành nhà số 81, Hiến thân của kẻ tình nghi X, Đại hỷ lâm môn, Tân dòng sông ly biệt, Hoàn Châu cách cách... Hoắc Kiến Hoa được biết đến là một nam diễn viên thực lực, với những tác phẩm giá trị như Kiến quân đại nghiệp, Bao giờ trăng sáng, Cứu binh vượt thời gian...

Sao trẻ bị bắt vì lừa đảo khẩu trang

Hoàng Trí Bác, sao Trung Quốc 21 tuổi, bị bắt vì lừa đảo khi buôn khẩu trang. Hồi đầu tháng 2, một phụ nữ họ Lục ở Thượng Hải khai báo bà bị lừa khi mua khẩu trang qua mạng. Bà đặt mua 400,000 khẩu trang với giá gần 1 tệ một chiếc. Người bán yêu cầu bà trả trước 107,000 tệ ($32,750), hẹn bà tới Dương Châu nhận hàng. Nhưng khi bà tới nơi, phát hiện địa chỉ giả. Cơ quan chức năng tìm ra người bán là Hoàng Trí Bác, bắt anh này tại nhà riêng, tịch thu các tang vật như điện thoại, máy tính... Hoàng Trí Bác nhận tội, cho biết bản thân Hoàng Trí Bác đăng ảnh cổ không có vũ người dân chống dịch khẩu trang để bán. "Tôi nghĩ quẩn, nhất thời tham lam", anh nói. Ngoài vụ lừa bà Lục, Trí Bác còn lừa hai vụ khác, thu về 280,000 tệ. Hàng chục nghìn khán giả mắng Hoàng Trí Bác trên trang cá nhân của anh. Cách đây ít hôm, anh còn đăng trạng thái cổ vũ mọi người mạnh mẽ chiến đấu với dịch Covid-19, được nhiều fan ủng hộ. Yuehua Entertainment - công ty quản lý Hoàng Trí Bác - cho biết hủy hợp đồng với anh vì hành vi lừa đảo, trong bối cảnh Trung Quốc gồng mình chống dịch bệnh. Hoàng Trí Bác sinh năm 1999 ở tỉnh Quảng Đông, từng tham gia một số show truyền hình trong đó có All For One - show tìm kiếm tài năng phát trên Iqiyi năm 2019. Anh từng tìm kiếm cơ hội phát triển ở Hàn Quốc, song không thành công.

Sung Hoon vướng tin đồn hẹn hò với nữ diễn viên hài

Sau khi có những hành động thân thiết trong lễ trao giải, Sung Hoon bị nghi hẹn hò nữ diễn viên hài Park Na Rae. Tại lễ trao giải hồi cuối năm 2019, Sung Hoon thể hiện thái độ quan tâm đặc biệt với nữ diễn viên hài Park Na Rae. Anh liên tục đỡ đồng nghiệp di chuyển, nâng váy và ôm cô thân thiết. Sau khi tin đồn được lan rộng, công ty quản lý của Sung Hoon đã nhanh chóng lên tiếng phản hồi. Phía nam diễn viên phủ nhận thông tin hẹn hò với Park Na Rae. Sung Hoon và Park Na Rae quen biết khi cùng xuất hiện trong chương trình I Live Alone. Hai người thường xuyên ghi hình cùng nhau mỗi tuần. Vì đã hợp tác trong

Sung Hoon và Park Na Rae

thời gian dài nên Sung Hoon tỏ ra khá thân thiết với Park Na Rae. Sung Hoon sinh năm 1983, nổi tiếng nhờ ngoại hình điển trai và vóc dáng cao ráo, quyến rũ. Nam diễn viên ghi dấu ấn qua các tác phẩm như Oh My Venus, Noble, My Love, Bí mật ngọt ngào... Anh được coi là một trong những tài tử độc thân hấp dẫn nhất ngành giải trí Hàn Quốc.

Clara - biểu tượng gợi cảm xứ Hàn

Clara sinh tại Thụy Sĩ. Cha cô là nghệ sĩ nổi tiếng Lee Seung Kyu. Sở hữu gương mặt thanh khiết, trẻ trung cùng thân hình nóng bỏng, Clara được chào đón khi gia nhập làng giải trí Hàn Quốc vào năm 2005. Ngay từ khi bắt đầu dấn thân vào showbiz, Clara đã chọn cho mình hình ảnh quyến rũ, sexy, khoe đường cong trên cơ thể. Người đẹp chuộng mặc những trang phục bó sát hoặc cúp ngực táo bạo. Để duy trì vóc dáng, người đẹp chăm chỉ luyện tập và có chế độ ăn uống để giữ dáng.Khi gặp phải nghi vấn phẫu thuật nâng cấp vòng một, cô thẳng thắn: "Tôi không cần phải làm điều đó". Tạp chí Elle đánh giá Clara là người phụ nữ có khuôn mặt thanh khiết cùng với những đường cong nóng bỏng. Mode Lifestyle (Anh) bình chọn Clara là một trong top 100 phụ nữ đẹp nhất thế giới. Tháng 1/2019, cô kết hôn với doanh nhân giàu có người Mỹ gốc Hàn. Chồng của Clara là Samuel Hwang, anh từng tốt nghiệp thạc sĩ tại Viện Công nghệ Massachusetts (MIT). Samuel Hwang đầu tư vào nhiều lĩnh vực như giáo dục, phần mềm vi tính, bất động sản ở khắp nơi trên thế giới. Samuel Hwang rất chiều chuộng vợ. Anh đã chi 7.2 triệu USD để mua căn hộ cao cấp nằm trong tòa nhà Lotte World tọa lạc ở trung tâm Jamsil, Seongpa-gu, Seoul (Hàn Quốc). Thường xuyên đưa cô đi du lịch sang chảnh ở các thành phố nổi tiếng như Roma, London, Dubai, Tokyo, Bangkok…

Goo Hye Sun mập lên rõ rệt Trong buổi trò chuyện với SBS trong chương trình Access Showbiz Tonight, Goo Hye Sun đã cho biết hai kế hoạch của mình trong thời gian tới, đó là mở triển lãm tranh vào tháng 4 và đi du học ở Anh. Ngôi sao Hàn được cho là sẽ tạm dừng công việc diễn xuất để theo đuổi học hành, đồng thời xóa bỏ ký ức buồn về vụ ly dị. Trong loạt ảnh hé lộ trên Instagram hôm 13/2, Goo Hye Sun cho thấy cô đã sang London, Anh. Goo Hye Sun là ngôi sao của màn ảnh Hàn qua nhiều phim truyền hình như Vườn sao băng, Đôi mắt thiên thần, Bác sĩ khát máu... Ahn Jae Hyun - chồng cô được biết đến qua nhiều phim như Tôi là cung Xử Nữ, Ông hoàng thời trang, Vì sao đưa anh tới.... Cặp đôi kết hôn vào tháng 5/2016, sau khi đóng phim Blood của đài KBS. Hai người từng thể hiện hạnh phúc viên mãn trên truyền hình thực tế. Tuy nhiên, sau khi công bố ly thân, họ bắt đầu phát biểu nhiều điều trái ngược, lời qua tiếng lại và gây chú ý trong khán giả..

Mỹ nhân 'Goblin' qua đời ở tuổi 25

Go Soo Jung, nữ diễn viên trẻ mới bắt đầu sự nghiệp diễn xuất trong phim "Yêu tinh Goblin" đã qua đời khi mới 25 tuổi. Công ty quản lý nghệ sĩ Story J Company vừa ra thông báo Go Soo Jung đã qua đời. Công ty không nói rõ nguyên nhân cái chết mà chỉ chia sẻ nữ diễn viên quá cố "đã trở thành một ngôi sao sáng trên bầu trời". "Chúng tôi sẽ nhớ mãi nữ diễn viên Go Soo Jung, người có nụ cười rạng rỡ, tỏa sáng khắp thế giới. Xin hãy an nghỉ", Story J Company chia sẻ.

Goo Hye Sun phát tướng

Go Soo Jung mất khi sự nghiệp đang lên

Nữ diễn viên 'Vườn sao băng' Goo Hye Sun tăng cân đáng kể, sau giai đoạn trầm cảm vì ồn ào hôn nhân. Goo Hye Sun gần đây tham gia cuộc trò chuyện trên truyền hình SBS. Sự xuất hiện của cô gây nhiều chú ý, bởi khán giả nhận ra rằng nữ diễn viên béo hơn rất nhiều, gương mặt cô tròn xoe. Một số nguồn tin cho rằng Goo Hye Sun trải qua giai đoạn tâm lý biến động sau khi ly dị chồng, vì thế cô tăng cân không kiểm soát. Đây không phải lần đầu tiên Goo Hye Sun rơi vào tình trạng tăng cân mất kiểm soát. Nữ diễn viên từng béo lên chóng mặt hồi cuối năm 2018, khiến nhiều người nghi ngờ cô có thai. "Nàng Cỏ" cũng thuộc tuýp dễ mập lên mặt, vì thế mọi người không khó nhận diện việc cô tăng cân.

Theo Soompi, lễ tang được diễn ra lặng lẽ theo yêu cầu của gia đình. Sau khi hậu sự được hoàn tất, thông báo về sự ra đi của cô mới được gửi tới công chúng. Nhiều khán giả bày tỏ sự bất ngờ và thương tiếc vì Go Soo Jung qua đời khi còn quá trẻ: "Thật bất ngờ, tôi thấy tiếc cho cô gái trẻ và tài năng", "Tôi cảm thấy rất sốc", "Tôi ấn tượng với sự trong sáng, đáng yêu của cô ấy"... Nữ diễn viên Go Soo Jung mới bắt đầu sự nghiệp của mình và chỉ tham gia một số tác phẩm trong đó đáng chú ý nhất là vai phụ, một hồn ma trong bộ phim bom tấn truyền hình Yêu tinh - Goblin (2016). Ngoài ra, cô còn tham gia bộ phim Solomon’s Perjury và video quảng bá du lịch Hàn Quốc cùng nhóm BTS là With Seoul.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020 Syd6 Viet-News Úc - Issue 1091

VIETNEWS

ISSUE 1685

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Macaulay Culkin phủ nhận bị Michael Jackson quấy rối

Macaulay Culkin khẳng định Michael Jackson chưa bao giờ lạm dụng anh và anh cũng không nhìn thấy ông từng làm điều gì như thế. Nam diễn viên "Ở nhà một mình" giải thích: "Anh ấy đã qua đời. Nếu có bất kỳ bí mật nào thì đây là thời điểm thuận lợi để nói ra. Và nếu tôi có thứ Macaulay Culkin ngày bé rất thân gì đó để tiết lộ, tôi thiết với Michael Jackson sẵn sàng kể. Nhưng không, anh ấy chưa bao giờ làm những điều như người ta đồn đại". Macaulay Culkin gắn bó với ông vua nhạc pop từ khi anh 10 tuổi còn Michael 32 tuổi. Tuy cách biệt hơn 20 tuổi nhưng họ là những người bạn rất thân thiết. Macaulay đóng trong video ca nhạc của Michael và thường xuyên đến điền trang Neverland chơi, thậm chí là ngủ ở nhà nam ca sĩ. Đây là lần đầu tiên Macaulay Culkin phát biểu chính thức về tin đồn Michael Jackson ấu dâm sau một năm bộ phim tài liệu kia phát sóng. Trước đây, Macaulay từng nhiều lần khẳng định về mối quan hệ bạn bè trong sáng với ông hoàng nhạc pop. "Anh ấy là bạn thân nhất của tôi thời đó. Michael thích sự trẻ trung của tôi. Anh thích được trở lại là một đứa trẻ cùng tôi. Tôi chưa bao giờ coi đó là chuyện kỳ quặc và chưa khi nào cảm thấy không thoải mái", nam diễn viên chia sẻ.

Paris Hilton công khai bạn trai Paris Hilton xác nhận hẹn hò với Carter Reum bằng cách hôn người yêu công khai ở sân bay. Mới đây, Paris Hilton bị bắt gặp tình tứ với doanh nhân Carter Reum. Cả hai có những cử chỉ thân mật dành cho nhau. Cô không ngại hôn người yêu ở nơi đông người. Tại buổi tiệc sau lễ trao giải Quả cầu vàng, cả hai cũng xuất hiện bên nhau. Bạn trai mới của Paris Hilton 38 tuổi, từng tốt nghiệp Đại học Columbia và trường Kinh doanh Harvard. Anh đồng sáng lập công ty cổ phần M13 và công ty rượu VEEV Spirits. Hồi năm 2018, anh cũng cho xuất bản cuốn sách mang tên Shortcut Your Startup: Ten Ways to Speed Up Entrepreneurial Success. Trước khi đến với Carter Reum, Paris Hilton từng là bạn gái của tài tử Chris Zylka. Cặp sao bắt đầu công khai hẹn hò từ tháng 2/2017 và thường xuyên xuất hiện hạnh phúc, dành cho nhau những lời ngọt ngào. Đầu năm 2018, Zylka cầu hôn “nữ hoàng thị phi” chiếc nhẫn kim cương trị giá 20 cara. Cả hai cũng đã lên kế hoạch tổ chức đám cưới nhưng cuối cùng lại “đường ai nấy đi” vì cháu gái chủ tịch tập đoàn Hilton cho rằng Chris Zylka không phải là mẫu người phù hợp để kết hôn.

Paris Hilton công khai bạn trai Carter Reum

Jane Fonda tuyên bố `dừng phẫu thuật thẩm mỹ

vavv

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Nữ diễn viên 83 tuổi Jane Fonda vừa có cuộc trả lời phỏng vấn với truyền thông. Ngôi sao kỳ cựu này chia sẻ, bà không có ý định phẫu thuật thẩm mỹ nữa. Jane từng bị rối loạn ăn uống trong nhiều thập kỷ, bà nói: "Tôi phải nỗ lực mỗi ngày để tự chấp nhận bản thân. Điều đó không hề dễ dàng đối với tôi. Tôi hiểu rằng đó là một cuộc đấu tranh lâu dài và sẽ luôn luôn tiếp diễn. Tuy nhiên tôi không có ý định phẫu thuật thẩm mỹ nữa."

THE CALL OF THE WILD Thể loại: Tâm lý, Phiêu lưu Hạng: MA ; Điểm: 9/10 Tài tử : Harrison Ford, Karen Gillan, Cara Gee

Jane Fonda năm 1965 và tại lễ trao giải Oscar mới đây Jane Fonda không che giấu về việc phẫu thuật của mình, bà từng nói với các phóng viên báo chí rằng: "Tôi nghĩ tôi đã có cho mình cả một thập kỷ phẫu thuật thẩm mỹ." Jane từng bơm ngực rồi sau đó lại tháo bỏ túi ngực, ngoài ra bà cũng từng nâng cơ mặt. Biểu tượng của Hollywood nói, bà từng muốn ngoài hình của mình thay đổi nhưng sau đó lại có chút tiếc nuối. "Tôi yêu những khuôn mặt già đi. Tôi cũng thích gương mặt nhiều biểu cảm. Tôi đặc biệt yêu khuôn mặt của Vanessa Redgrave. Tôi ước mình dũng cảm hơn....".

Susan Boyle - triệu phú thích ở nhà cũ

Á quân Britain's Got Talent sở hữu khối tài sản 40 triệu USD nhưng vẫn sống trong căn nhà cũ gần 60 năm nay. Susan Boyle sống tại ngôi nhà nhỏ tại West Lothian, Scotland. Ngôi nhà từng là nơi sinh sống của 9 thành viên trong gia đình Susan Boyle. Sau khi bố mẹ qua đời và anh chị em lần lượt kết hôn, cô còn lại một mình.

Susan Boyle sống trong nhỏ tại West Lothian, Scotland Ngôi nhà vẫn vậy trong suốt nhiều thập kỷ, Susan có tu sửa một chút để tránh dột nát và mua một vài đồ đạc mới. Thứ đắt giá nhất trong phòng khách của Susan là chiếc piano. Nữ ca sĩ có niềm đam mê lớn với âm nhạc nên sau khi có điều kiện, cô đã tự tậu cho mình một chiếc đàn để có thể tập luyện được tốt hơn. Susan trang trí trên đó những bức tượng của Chúa và Đức mẹ Maria. Ngôi nhà có thiết kế mộc mạc nhưng khá đầy đủ tiện nghi và ấm cúng. Susan Boyle sống rất giản dị và ăn tiêu tằn tiện dù kiếm được 40 triệu USD nhờ phát hành 7 album và bán được 19 triệu đĩa nhạc trên khắp thế giới. Cô đi lại bằng xe bus và xe đạp. Những lúc không thu âm, nữ ca sĩ lại tới làm việc tại một cửa hàng địa phương với khoản tiền lương 6 bảng Anh một giờ.

“The Call of the Wild” là phim được chuyển thể dựa trên bộ tiểu thuyết kinh điển cùng tên nổi tiếng được xuất bản năm 1903 của nhà văn Mỹ, Jack London. Với nội dung hấp dẫn xoay quanh nhân vật là một chú chó tên Buck, vốn dĩ đang có một cuộc sống bình yên, tuy nhiên mọi thứ đã bị đảo lộn hoàn toàn khi Buck bị bắt đi và đưa tới vùng hoang dã Alaska lạnh giá để trở thành một chú chó kéo xe. Buck phải tìm cách sống sót trong môi trường băng giá khắc nghiệt và chống chọi với những người chủ tàn nhẫn trong thế giới của những kẻ tìm vàng và chó sói. Môi trường thiên nhiên nguyên thủy đã đánh thức bản năng khiến Buck trở lại cuộc sống hoang dã, trở về với rừng và sống chung với loài sói. “The Call of the Wild" được sản xuất bởi 20th Century Fox với sự tham gia của Harrison Ford, Dan Stevens, Omar Sy, Karen Gillan, Bradley Whitford và Colin Woodell... Để cho tác phẩm trở nên chân thực, đoàn làm phim đã sử dụng các hiệu ứng âm thanh sống động và những công nghệ, kỷ xảo hình ảnh tiên tiến nhất để giúp những con vật trong phim trở nên chân thực và truyền tải được cảm xúc tốt nhất đến với người xem phim.

Elton John bỏ dở show vì viêm phổi

Danh ca Elton John đang hát thì mất giọng vì bệnh viêm phổi không điển hình, cáo lỗi khán giả và rời sân khấu.

Ca sĩ hát khoảng một tiếng rưỡi trước khi đột ngột mất giọng. Elton John cho biết được các bác sĩ chẩn đoán mắc viêm phổi vài ngày trước nhưng quyết định không hủy buổi diễn. Show tại Auckland nằm trong chuỗi đêm nhạc chia tay sự nghiệp ca hát của ông.Elton viết trên trang cá nhân sau đêm diễn: "Tôi chơi nhạc và hát với toàn bộ trái tim mình. Tôi thất vọng, buồn bã và xin lỗi khán giả vì không hoàn thành đêm nhạc. Xin cảm ơn các bạn vì sự ủng hộ tuyệt vời". Viêm phổi không điển hình là bệnh các túi khí bị nhiễm khuẩn, chứa nhiều chất lỏng hoặc mủ khiến người bệnh khó thở và có thể đe dọa đến tính mạng. Tháng 10/2019, Elton John từng phải hoãn show ở Mỹ vì sức khỏe không đảm bảo. Nam ca sĩ thực hiện tour Farewell ở Bắc Mỹ, châu Âu và châu Đại Dương từ năm 2018 đến giữa năm nay. Thể chất của ca sĩ được chú ý từ sau lần bị nhiễm trùng do điều trị ung thư tuyến tiền liệt năm 2017. Trong hồi ký Me, ông kể: "Ca phẫu thuật thành công nhưng có gì đó không ổn 10 ngày sau. Tôi mắc một biến chứng hiếm gặp, phải nằm viện 11 ngày ở London và tự hỏi liệu mình sẽ chết. Một mình trong đêm, tôi cầu nguyện đừng chết, xin thêm chút thời gian để gặp các con".

44 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1685 trong nghề nghiệp. Có quý nhân giúp đỡ. QUÝ SỬU 48 TUỔI: Tiền bạc ổn định. Nghề nghiệp diễn tiến một cách thuận lợi. Lưu tâm thật nhiều về lời ăn tiếng nói khi tiếp xúc với những người xung quanh kẻo dễ bị hiểu lầm. TÂN SỬU 60 TUỔI: Có vài cơ hội tốt đẹp đưa đến cho công việc hiện tại khiến tinh thần phấn chấn thật nhiều. Tài chánh còn đôi chút phải lo lắng. Cẩn thận kẻ tiểu nhân mưu hại. KỶ SỬU 72 TUỔI: Mọi sự việc tương đối ổn định. Có may mắn nhỏ về tiền bạc. Nên mềm mỏng với con cái để cho gia đạo yên vui. Nóng quá chỉ làm chúng xa rời mình mà thôi.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 36 TUỔI: Công việc có đôi chút trở ngại. Tuy nhiên sẽ có quý nhân tận tình giúp đỡ. Mọi chuyện lại trở nên tốt đẹp. Chuyện tình cảm có đôi chút rắc rối. Có tài lộc nhỏ. NHÂM TÝ 49 TUỔI: Nên tự khắc phục những yếu điểm để có thể thành công. Cũng đừng để bi lụy nhiều về tình cảm làm trở ngại những công việc đang làm. Để ý đến giấy tờ. CANH TÝ 61 TUỔI: Tài chánh hiện tại ở thời điểm tốt đẹp. Nghề nghiệp cũng vậy gặp nhiều cơ hội tốt đẹp để tiến hành những dự tính thai nghén từ lâu. Bực mình đôi chút về con cái. MẬU TÝ 73 TUỔI: Tài lộc gặp một vài trở ngại phải ưu tư, lo lắng. Sẽ có quý nhân trợ giúp qua khỏi. Nghề nghiệp đang dần dần hanh thông, tốt đẹp.

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 36 TUỔI: Chuyện tình cảm tuy gắn bó, tốt đẹp nhưng cũng cần tự kiềm chế để chuyên chú hơn nữa trong học hành cũng như

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 35 TUỔI: Bình tĩnh sáng suốt để gỡ rối sẽ giải quyết được trở ngại. Tài chánh phải hao phí nhiều vì những chuyện không đâu. Phải tự nghiêm túc, buông thả hư người. GIÁP DẦN 47 TUỔI: Công việc vẫn còn một số trở ngại, khó khăn làm đau đầu nhiều. Tài chánh vẫn tốt đẹp. Đừng để quá lụy về tình cảm sẽ ảnh hưởng không tốt đến công việc. NHÂM DẦN 59 TUỔI: Tình cảm cá nhân nên khéo léo giải quyết kẻo mang lại những hậu quả không vui. Việc làm có nhiều biến chuyển thuận lợi. Tài chánh khả quan. CANH DẦN 71 TUỔI: Cần cố gắng hơn nữa trong công việc đang làm để có thể đứng vững vàng. Tài chánh đã có mòi khả quan hơn thời gian qua. Gặp chuyện rắc rối phải ưu tư, suy nghĩ tìm giải pháp.

TUỔI MÃO

ĐINH MÃO 34 TUỔI: Tâm tình bị dao động nhiều vì những việc không được hên may xảy ra. Cố gắng bình tĩnh mọi việc sẽ được êm đẹp vào phút cuối. Chớ đua đòi, đi chơi khuya khuắt có hại lớn. ẤT MÃO 46 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân phải thật cảm giác, đừng buông thả quá sẽ

gặp chuyện không hay. Việc làm ăn hơi bị khựng lại. Tuy nhiên sẽ có quý nhân xuất hiện giúp đỡ tận tình. QUÝ MÃO 58 TUỔI: Kẻ tiểu nhân ở xung quanh chờ cơ hội để mưu hại bản thân. Công việc và tiền bạc có vài chuyện may mắn nhỏ khiến đỡ phải ưu tư về tài chánh. Gia đạo gặp vài rắc rối. TÂN MÃO 70 TUỔI: Tuy có vẻ không được như ý của công việc ban đầu. Nhưng sau đó nhờ tính toán mà gỡ được cơn rối bất ngờ. Chuyện gia đình còn nhiều điều phải giải quyết cho ngăn nắp, thỏa đáng.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 33 TUỔI: Vẫn còn có những phiền lụy về chuyện tình cảm ảnh hưởng không tốt đến chuyện học hành, đến công việc. Nên tự chế một cách cương quyết. Có tin vui của thân nhân ở xa đến. BÍNH THÌN 45 TUỔI: Bớt được những khó khăn, trắc trở trong nghề nghiệp nhưng vẫn phải lo âu tính toán nhiều. Trong gia đạo, cần phải khéo léo hơn nữa kẻo những bất đồng ý kiến trở thành chuyện lớn. GIÁP THÌN 57 TUỔI: Vẫn chưa có gì khởi sắc trong công việc. Cần nhất phải tập trung sức lực cũng như đừng ham vui phân tâm trong nghề nghiệp mới có thể ổn định được. Tài chánh hao phí vì những chuyện không đâu. NHÂM THÌN 69 TUỔI: Tâm tình thật vui vẻ vì gặp lại những bạn cố cựu xa cách khá lâu. Trong việc làm, cần phải để ý, chú tâm hơn nữa kẻo dễ mắc phải lỗi lầm. Tài lộc khả quan.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 32 TUỔI: Tinh thần vẫn còn rối rắm, chưa ổn định vì những sóng gió trong tình trường. Không những thế còn làm cho tinh thần trở nên cáu gắt với người thân trong gia đình. Phải biết tự chế. ĐINH TỴ 44 TUỔI: Tài lộc có may mắn bất ngờ. Những chuyện rủi ro vì tai nạn, vì bị miệng tiếng đã nhẹ bớt đi nhiều. Cố tìm cách nào để tinh thần vui vẻ lên hơn nữa. ẤT TỴ 56 TUỔI: Tránh những chuyện rắc rối về tình cảm, chỉ mang lại sự bất ổn trong tâm hồn mà thôi. Nên quên đi bằng cách dồn hết nỗ lực vào công việc. Chuyện gia đạo có những vấn đề hơi bất ổn. Tài lộc ổn định.

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

QUÝ TỴ 68 TUỔI: Vẫn còn phải lo lắng, lao tâm, khổ trí về chuyện nghề nghiệp cũng như trong vấn đề tài chánh, tuy rằng áp lực đã nhẹ bớt. Tài lộc ổn định. Cẩn thận về xe cộ.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 31 TUỔI: Tình cảm cũng như việc học hành đều được êm đẹp, tiến triển đều đặn. Tuy mệt mỏi nhiều vì làm quá sức nhưng tinh thần được vui vẻ, bình an. MẬU NGỌ 43 TUỔI: Một vài biến cố nhỏ xảy ra khiến phải lo lắng. Yên tâm, sẽ có quý nhân bất ngờ giúp đỡ để qua khỏi cơn khó. Tài chánh vẫn như ý. BÍNH NGỌ 55 TUỔI: Có quà tặng bất ngờ. Gia đạo tuy còn vài chuyện vẫn phải mất công suy nghĩ nhưng không còn sóng gió như thời gian qua. Việc làm bình thường. GIÁP NGỌ 67 TUỔI: Tính toán sắp xếp cho con cái những chuyện phải làm trong tương lai là hợp lý. Đây là tiền đề để đưa đến những thành công sau này. Tài lộc tương đối tốt.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 30 TUỔI: Tốn tiền nhiều về những chuyện chẳng đặng đừng. Đừng nóng giận vì những lời nói vớ vẩn của những người xung quanh làm thêm mệt mà thôi. KỶ MÙI 42 TUỔI: Hãy giữ vững tình trạng làm ăn như cũ, đừng thay đổi, nhất là lúc này. Mọi chuyện diễn tiến sẽ tốt đẹp bất ngờ. Có tiểu nhân ganh ghét, nói xấu. ĐINH MÙI 54 TUỔI: Vẫn còn gặp nhiều thuận lợi, may mắn về tiền bạc cũng như nghề

TuầnLễ Lễtừ từ12.07.08 19.02.20 18.07.081 - 25.02.20 Tuần nghiệp. Nhớ cảnh giác kẻ gian trộm cướp cũng như tiểu nhân mưu hại. ẤT MÙI 66 TUỔI: Cố gắng tránh những sự xung đột tranh cãi với những người xung quanh. Gặp năm xui tháng hạn sẽ mang nhiều tai hại không ngờ tới được. Tài lộc eo hẹp.

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 29 TUỔI: Tiền bạc được hanh thông tốt đẹp tuy cũng phải chi trả nhiều khoản. Những tính toán cho sự làm ăn đều được đắc ý. Tình cảm cá nhân vui vẻ. CANH THÂN 41 TUỔI: Tài lộc hiện tại chưa có gì khởi sắc, nếu không nói là gặp khó khăn, tuy nghề nghiệp vẫn tốt đẹp. Tình cảm cá nhân gặp vài rắc rối khiến không vui. MẬU THÂN 53 TUỔI: Chưa có triệu chứng gì rõ ràng, thuận lợi để có thể thay đổi công việc hiện tại. Tuy nhiên việc làm cũ vẫn tốt đẹp như thường. Gia đạo bình yên. BÍNH THÂN 65 TUỔI: Uy tín được tăng cao vì sự giải quyết tiến thoái rất nhịp nhàng khiến mọi người nể vì. Coi chừng về bệnh cao máu cũng như bệnh tim mạch.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 28 TUỔI: Tình cảm cá nhân vui vẻ, thoải mái. Đã vậy công việc làm ăn vẫn trôi chảy, tốt đẹp. Tiền bạc tuy phải chi tiêu nhiều nhưng vẫn không phải thiếu hụt. TÂN DẬU 40 TUỔI: Tuy còn đôi chút trục trặc trong cuộc sống nhưng cho đến nay hầu như đã tháo gỡ được hầu hết khó khăn trước đây. Tiền bạc sẽ từ từ hanh thông. KỶ DẬU 52 TUỔI: Mọi việc vẫn tiến triển tốt đẹp tuy mất sức khá nhiều. Tài lộc hồi này thoải mái. Không khí gia đình cũng rất cởi mở, tươi vui khiến tinh thần an bằng. ĐINH DẬU 64 TUỔI: Chuyện rối rắm của con cái cứ từ từ gỡ, sẽ bình thường trở lại, không nên lo lắng thái quá có hại cho sức khỏe bản thân. Cuối tuần có tài lộc nhỏ.

TUỔI TUẤT

GIÁP TUẤT 27 TUỔI: Nên tập trung vào những chuyện đã quyết tâm thực hiện cho được. Không nên ham vui, bỏ bê công việc, không những làm mất sự tin tưởng, còn ảnh hưởng xấu cho tương lai. NHÂM TUẤT 39 TUỔI: Những trắc trở trong việc làm ăn vẫn còn. Đừng tin vào lời hứa của người khác thái quá mà phải phân tích, nhận xét thật kỹ để đi đến những quyết định. Giữ gìn cho gia đạo khỏi lộn xộn. CANH TUẤT 51 TUỔI: Có vài may mắn nhỏ trong nghề nghiệp, công việc làm ăn. Nhưng đây chưa phải là đã hanh thông hoàn toàn, cần dè chừng nhiều, nhất là tính làm ăn lớn. Nên chờ ít lâu nữa. MẬU TUẤT 63 TUỔI: Những hào quang của dĩ vãng, dĩ nhiên là huy hoàng, nhưng đừng ôm quá độ, nuối tiếc sẽ ảnh hưởng không tốt cho việc hiện tại. Nhìn thẳng vào thực tế để biết vị trí của mình sẽ đỡ mất tinh thần.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 26 TUỔI: Những mộng mơ cùng những chương trình cho tương lai đều hay đẹp cả. Cố tránh đừng để người khác vì đó mà lợi dụng có hại cho bản thân. Tình cảm hơi bị lộn xộn. QUÝ HỢI 38 TUỔI: Chuyện gặp khó khăn cũng chưa có chiều hướng giải quyết thỏa đáng. Phải bình tĩnh, chớ mất tinh thần, sẽ gặp may mắn trong thời gian rất gần, giải tỏa được những trở ngại hiện tại. TÂN HỢI 50 TUỔI: Gia đạo có nhiều hỷ sự. Các con cái mang những niềm vui về cho gia đình. Chuyện làm ăn tuy có vài trục trặc đấy nhưng chỉ là nhất thời thôi. Tài lộc bình hòa. KỶ HỢI 62 TUỔI: Tuy công việc có thua sút trước nhiều nhưng đừng vì thế mà lo toan thái quá. Đây chỉ là trục trặc nhỏ và sẽ có quý nhân giúp đỡ để phục hồi. Gia đạo yên vui.

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

ISSUE 1685

VIETNEWS

SỨC KHỎE

3 sai laàm phoå bieán trong phoøng ngöøa virus corona

Trước tình hình virus corona lây lan nhanh, những sai lầm dưới đây vô tình khiến bạn tăng nguy cơ lây nhiễm. Để bảo vệ sức khỏe của bản thân, hãy tránh những thói quen sau đây để hạn chế nguy cơ lây nhiễm.

Tụ tập chỗ đông người Virus corona có thể lây truyền thông qua tiếp xúc với dịch cơ thể của người bệnh. Chỉ cần một cái ho hay hắt hơi của người bệnh cũng đủ khiến nhiều người khác lây nhiễm. nCoV cũng có thể lây thông qua việc chạm tay với một vật mà người bệnh đã chạm vào trước đó. Tay bẩn vô tình bị đưa lên mắt, mũi, miệng, tạo cơ hội cho virus xâm nhập. Thông thường, người bị lây nhiễm virus corona có thời gian ủ bệnh tới 14 ngày và bệnh có thể lây khi bệnh nhân chưa có triệu chứng. Vì thế, bạn có nguy cơ lây nhiễm rất cao do chưa thể phát hiện được người bệnh. Do đó, trong thời điểm dịch đang bùng phát như hiện nay, chúng ta nên hạn chế đến những nơi đông người, tránh tụ tập để bảo vệ bản thân khỏi các nguy cơ nhiễm virus.

Sử dụng khẩu trang không đúng cách, trong thời gian dài Khẩu trang được khuyến cáo là một trong những biện pháp giúp ngăn ngừa lây nhiễm

trạng sức khỏe khi có những biểu hiện bất thường như sốt cao, ho, khó thở, đau đầu, mệt mỏi...để kịp thời phát hiện và điều trị.

Bí kíp aên uoáng an toaøn muøa dòch

Ăn chín uống sôi, vệ sinh dụng cụ kỹ trước và sau khi dùng, rửa tay sạch để loại Khẩu trang y tế nên được thay hàng ngày, đeo bỏ mầm bệnh sau khi tiếp xúc với thực phẩm sống. Để phòng và chống dịch bệnh đúng chuẩn và loại bỏ đúng cách viêm đường hô hấp cấp do chủng mới virus virus corona. Tuy nhiên, nếu không biết corona, người dân phải đảm bảo an toàn cách sử dụng, chúng ta vô hình trung vẫn thực phẩm. Cụ thể: là đối tượng dễ bị virus tấn công thông qua Khi đi mua thực phẩm phải sử dụng găng khẩu trang mà không hề hay biết. tay, khẩu trang. Rửa tay sạch bằng xà phòng Đối với khẩu trang y tế, nên thay hàng hoặc các dung dịch sát khuẩn có cồn ngay ngày, không đeo lẫn hai mặt với nhau. Mặt sau khi tiếp xúc với các loại thịt sống. trong (thường màu trắng) có tác dụng hút Khi chế biến thực phẩm tại nhà nên sử ẩm, giữ lại các giọt bắn khi bạn ho, hắt hơi. Mặt ngoài không thấm nước, ngăn các giọt dụng tạp dề, găng tay, khẩu trang. Dao và bắn thấm ra bên ngoài. Khi sử dụng, khẩu thớt riêng khi nấu ăn để tránh nhiễm chéo trang phải che kín mũi và miệng. Khi thay từ thực phẩm sống vào đồ ăn chín. Rửa tay khẩu trang nên bỏ khẩu trang ngay vào bằng xà phòng và nước sạch để loại bỏ các thùng rác có nắp đậy kín và rửa tay bằng xà mầm bệnh sau khi tiếp xúc với thực phẩm. Nấu chín các loại thịt, trứng gia cầm trước phòng, nước sạch hoặc dung dịch cồn. khi ăn để đảm bảo tiêu diệt các mầm bệnh Giấu tình trạng sức khỏe khi có như virus, vi khuẩn... triệu chứng bất thường Ăn chín, uống sôi để hạn chế nguy cơ lây bệnh qua thực phẩm. Không uống chung ly Thời gian ủ bệnh của người bệnh nhiễm nước hoặc đồ đựng các loại thức uống với virus corona lên tới 14 ngày. Vì vậy, nếu có tiếp xúc với người nghi ngờ lây nhiễm virus người khác. Trên mâm hay bàn ăn, phải có corona, bạn nên chủ động cách ly trong 2 thìa/muỗng/đũa để lấy thức ăn vào bát riêng, tuần. Cần báo với các cơ sở y tế về tình sau đó mới sử dụng thìa/muỗng/đũa cá nhân

Rửa sạch và đun chín thức ăn để phòng ngừa dịch bệnh để thưởng thức món ăn của mình. Cung cấp đủ chất đạm (protein) cho cơ thể, vì đây là nguyên liệu quan trọng để tạo nên các kháng thể. Cần ăn phối hợp cả thực phẩm giàu protein động vật (như các loại cá, thịt gà, thịt bò, trứng, sữa...) và protein thực vật (từ các loại đậu, đỗ...). Cung cấp đủ các vitamin và khoáng chất cần thiết, như vitamin A,C,D,E, sắt, kẽm, selen. Tăng cường sử dụng một số thực phẩm/ gia vị chứa các hoạt chất đặc biệt giúp tăng cường miễn dịch như: tỏi, hành, nghệ, sả, nấm, tảo biển... giúp kích thích hệ thống miễn dịch. Ngoài ra, nhóm thực phẩm chứa flavonoid như: các loại rau gia vị, súp lơ xanh, cải xanh, táo, trà xanh... tăng khả năng chống oxy hóa và miễn dịch của cơ thể. Bổ sung vi chất dinh dưỡng hoặc sản phẩm dinh dưỡng có chứa vi chất sắt, kẽm, vitamin A, D, E... khi cơ thể được bác sỹ dinh dưỡng chẩn đoán là bị thiếu vi chất dinh dưỡng.

GIẢM MỠ BỤNG MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: KHÔNG CẦN HÚT MỠ BỤNG - GIẢM MỠ CẰM, MỠ CỔ, MỠ ĐÓNG DƯỚI DA: KHÔNG CẦN DAO KÉO, GỌT, LÓC... Mang lại dóc dáng thời son trẻ, ít tốn kém, không mất thời gian nằm viện, không mất việc làm, không đau... CHOLESOL thế hệ mới AUSTL 299109 có khả năng làm giảm mỡ bụng, mỡ đóng chung quanh cằm, cổ, dưới da, trong mạch máu (làm giảm Xơ vữa Động mạch), hạ mức Cholesterol xấu (ngăn ngừa đột quỵ) tăng cường chức năng gan – liver tonic (làm giảm nám da, tàn nhang), làm trẻ trung chống lão hóa (antioxidant), tăng cường sức khỏe... Chưa có bất kỳ phản ứng phụ nào được ghi nhận. Từ trước đến nay, các sản phẩm giảm cân trên thị trường làm thất vọng người tiêu dùng vì nó ngăn chận sự trao đổi chất trong gan (block metabolism) nên làm hại gan (người dùng thuốc rất mệt mỏi) và suy yếu toàn cơ thể và sau khi ngưng dùng thuốc, cơ thể tăng cân trở lại hơn trước. Cholesol AUSTL 299109 của chúng tôi là thuốc bổ gan (Liver tonic), gan làm việc tốt hơn để cơ thể tự giải trừ cholesterol, hết mỡ thừa gây Xơ Vữa Động Mạch, tan mỡ thừa làm to bụng và đóng chung quanh nội tạng, mỡ đóng dưới da, dưới cằm, chung quanh cổ... Đây là công trình nghiên cứu bởi Dr Gr Hu và nhóm cộng sự có trên 40 năm kinh nghiệm nghiên cứu trong lãnh vực chống lão hóa, miễn dịch, dị ứng và điều trị ung thư bằng thảo dược tại Đại Học Y Khoa Sydney và Đại học Y Khoa Thượng Hải. Công ty GW Australia đã bắt đầu có các sản phẩm của mình trên thị trường Úc từ năm 1994 – Đây là công ty duy nhất tại các quốc gia Tây Phương (Úc, Mỹ, Âu Châu) có các sản phẩm đạt danh hiệu Herbal Medicines do TGA cấp vì nó đã chứng minh chữa được bệnh, (trong khi tất cả các công ty thảo dược khác chỉ là Thực Phẩm Chức Năng, Dược thảo bổ sung – vì họ không chứng minh được sản phẩm của mình có khả năng chữa bệnh). TRƯỜNG ĐAI ĐOÁN THỌ: Dây nịch càng dài, tuổi đời càng ngắn (dây nịch dài là vì vòng bụng to): Thặng dư đường, tụy sẽ sản xuất lượng lớn insulin để hạ đường: tiến trình này làm mất khoáng (gây loãng xương) và tạo ra mỡ: mỡ đóng trong mạch máu làm xơ vữa động mạch, mỡ đóng quanh nội tạng làm suy yếu chức năng của nội tạng, mỡ đóng dưới bụng làm to bụng; và nếu không làm tan mỡ thừa cơ thể sẽ bị 3 cao + 1 thấp: cao đường; cao mỡ, cao huyết áp + thấp khớp (loãng xương). Thức ăn không đủ chất xơ, độc tố không thải khỏi cơ thể, khi độc tố có quá nhiều, tế bào mỡ lại phát triển để tích độc... Khi độc tố được thải khỏi cơ thể, tế bào mỡ bị đào thải... đó là cách Cholesol tác động gây giảm cân, giảm mỡ thừa và tăng sức khỏe toàn thân. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin nhắn tin gồm tên, họ địa chỉ loại thuốc mẫu đến 0411 428 777

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Melbourne: Xứ sở thần tiên nhiệt đới đầy màu sắc vào mùa hè này Khám phá sự kiện triển lãm hoa sen và hoa súng lớn nhất Úc Châu tại Blue Lotus Water Garden ở Yarra Valley của Melbourne từ ngày 26 tháng 12 năm 2019 đến ngày 13 tháng 4 năm 2020. Mỗi năm Geoff và Yvonne Cochrane mở khu vườn rộng 14 mẫu của họ cho hàng ngàn du khách từ Úc và quốc tế đến để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của các loại hoa sen kỳ lạ và hoa súng thần kỳ. Được cho là khu vườn lớn nhất của loại hình này ở bán cầu nam, Blue Lotus Water Garden có hàng chục hồ nhân tạo được bao phủ trong hàng ngàn bông hoa ngoạn mục mỗi mùa hè. Điểm nổi bật của Blue Water Water Garden:

Hồ Monet Một điểm đặc biệt của Khu vườn là ‘Monet’s Lake’, đây là hồ nước lớn nhất trong khuôn viên chứa 11 triệu lít nước. Hồ chứa hơn 70 giống hoa súng, bao gồm cả bộ sưu tập hoa súng nguyên thủy Claude Monet, từ khu vườn của ông ở Giverny, Pháp. Ngoài ra còn có đường đi bộ 300m qua trung tâm, với 11 cây cầu trong đó có cây cầu vòm đỏ nổi tiếng của chúng tôi. Với đầy đủ các loài chim nước bản địa như Giant Egrets, Water Hens, Spoon Bills và nhiều loại vịt mang lại nhiều cơ hội chụp ảnh tuyệt đẹp.

Hồ sen và hoa sen vàng Hồ sen đẹp đến nỗi bạn sẽ không bao giờ muốn rời đi! Hồ tạo ra những bông hoa sen lớn nhất trong vườn với hơn 10,000 bông hoa được trưng bày bao gồm Hoa sen Carolina Queen và Cream Lutea. Một điểm đặc biệt của đường đi bộ này là triển lãm Bông sen vàng. Loài hoa cánh đôi màu vàng ngoạn mục này có nhiều cánh hoa

Fairy Garden) nằm trên bờ đầm Silver Lotus Lagoon hoàn chỉnh với những ngôi nhà hình khối huyền ảo, cầu trượt, giếng ước và người thầy ma thuật mới. Vào cuối tuần và ngày lễ, Nữ hoàng Hoa Tiên bay đến để kể chuyện và sự tốt nhất là trẻ em được vào cửa miễn phí! Vị trí hoàn hảo cho một chuyến đi trong ngày, Gardens có nhiều khu picnic, nơi trú ẩn, tiện nghi BBQ, quán cà phê và cửa hàng kem. Cũng trong khuôn viên là vườn ươm hoa sen và hoa súng tốt nhất của Úc, một cửa hàng quà tặng tuyệt vời và Rod’s Garden Shop.

hơn bất kỳ hoa sen nào khác trong vườn - thực tế là 88 cánh hoa. Nguồn gốc của hoa sen này là một bí ẩn, tuy nhiên chúng tôi tin rằng giống có nguồn gốc từ Trung Quốc. Hoa sen vàng mọc trong ao riêng ở phía đông hồ Lotus và đang ở đỉnh điểm vào tháng 2 - 3.

bông hoa súng tuyệt vời này được phân biệt bởi những chiếc lá khổng lồ của chúng, được gọi là lily pads, có thể đạt đường kính hơn 2 mét với những bông hoa lớn hơn một đĩa ăn tối.

Triển lãm hoa sen và hoa súng bản địa

Hoa sen đã có từ hàng ngàn năm, thậm chí có thể là trước cả khủng long. Trong ao Vườn Nhật Bản, du khách sẽ thấy một trong những giống hoa sen lâu đời nhất được biết đến tồn tại, được cho là đã hơn 2,000 năm tuổi. Loài hoa cổ này được phát hiện bởi Tiến sĩ Ichiro Oga trong một cuộc khai quật khảo cổ vào năm 1951 tại sông Hanamigawa, Chiba, Nhật Bản. Tiến sĩ Oga đã nảy mầm thành công 1 trong ba hạt giống được tìm thấy và đặt tên là Oga Lotus. Blue Lotus Water Garden may mắn nhận được hạt giống của hoa sen tuyệt đẹp này và nó hiện đang được trưng bày trong ao nước kiểu Nhật Bản.

Mới được đưa vào Garden vào năm 2020, triển lãm này gồm một nhà kính được xây dựng đặc biệt chứa một bộ sưu tập các loài hoa súng nhiệt đới và hoa sen tuyệt đẹp nhất có nguồn gốc từ Bắc Úc. Được cho là triển lãm duy nhất của loại này ở miền nam Úc, đây là cơ hội tuyệt vời để nhìn thấy những bông hoa xinh đẹp này ở gần mà không cần phải đi đến Bắc Úc – nơi có nhiều cá sấu! Hoa này đẹp nhất từ khoảng tháng hai trở đi.

Hoa khổng lồ của Amazon Những bông hoa khổng lồ của Amazon đang được trưng bày trong Khu phức hợp Thế giới Nhiệt đới, nơi trú ngụ của loài hoa súng lớn nhất mà con người biết đến, bao gồm cả Hoa Súng Victoria Longwood (giống lai). Những

Hoa cổ đại Nhật Bản - Hoa sen Oga

Vườn hoa cổ tích Trẻ em không bị lãng quên tại ốc đảo tuyệt đẹp này với Vườn hoa Tiên (Flower

Không kịp lấy báo VietNews phải làm sao đây ta ?

Mở Cửa: 7 ngày mỗi tuần; Từ ngày 26 tháng 12, 2019 – 13 Tháng 4, 2020 Thời gian: 10am – 5pm Địa chỉ: 2628 Warburton Hwy, Yarra Junction Ph: 03 5967 2061 www.bluelotus.com.au Giá vé: Người lớn $20, Học sinh & người lớn tuổi $17.50. Trẻ em miễn phí (Dưới 15 tuổi khi có người lớn đi kèm).

THI ẢNH TRÚNG 5 CẶP VÉ Báo VietNews tặng độc giả trúng thưởng một cặp vé đi triển lãm hoa sen. Tổng cộng 5 cặp vé cho 5 người trúng thưởng. Thể lệ: Gửi hình bạn chụp với hoa tại Úc và gửi về tòa soạn qua email: sales@vietnews.com.au hoặc vào số 0431 549 512 Hạn chót ngày vào 21/2/2020. Kết quả sẽ công bố trên số báo ngày 26/2/2020.

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020 Viet-News Australia - Issue 1233

VIETNEWS

ISSUE 1685

Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10

47 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants Em xin chào anh Huy, Em viết thư này gửi đến anh xin anh giúp đỡ và cho em lời khuyên. Hiện giờ em không biết mình có phạm luật di trú không? Em sống ở Brisbane ạ. Em tổ chức kết hôn năm 2012 tại Việt Nam. Tháng 10 năm 2016 em đăng ký kết hôn ở Việt Nam và nộp đơn xin định cư theo diện visa 309. Em đã được chấp nhận đơn và tháng 3 năm 2018 em qua Úc với visa 309. Qua Úc 4 tuần em biết được chồng em đã có người khác và họ sống như vợ chồng từ mấy năm trước mà em không hề hay biết. Tháng 10 năm 2018 là đúng hạn em được nộp xin thường trú theo diện visa 100, nhưng anh ấy cố tình kéo dài thời gian không chịu làm hồ sơ và nhiều lần nói: 1 là em về Việt Nam; hoặc 2 là em ra khỏi nhà. Anh ấy cũng đã vài lần đòi ly dị. Em sống cùng anh ấy trong tâm trạng lo lắng sợ hãi, anh và cô ấy nói chuyện điện thoại kể cả khi có em trong nhà, hát karaoke cho nhau nghe, anh ấy luôn xỉa xói bắt lỗi em từng chút một. Tình cảm của em vẫn còn dành cho anh ấy. Cho đến giữa tháng 6 năm 2019 anh ấy cũng chịu ký hồ sơ và chỉ sau 1 tháng là em nhận được tin từ Bộ Di Trú báo rằng em đã được chấp nhận. Sau khi nộp hồ sơ anh ấy cũng nói em về Việt Nam đi. Đến nay là tháng 8 em vẫn chưa

CHOÀNG ÑUOÅI VÔÏ ÑI nói cho anh ấy biết em đã có thường trú. Em không hiểu luật như thế nào mong anh cho em lời khuyên ạ. 1. Em có thường trú mà không báo cho chồng biết vậy em có phạm luật di trú không? Sau này anh ấy biết anh ấy có báo với Bộ Di Trú rút lại visa và đuổi em về Việt Nam không ạ? 2. Nếu giờ em bị dọn ra khỏi nhà của anh ấy và sống ly thân thì có bị lấy lại PR và bị đuổi về Việt Nam không ạ? Em chỉ kể ngắn gọn chuyện của em thôi ạ. 1 năm qua em sống trong sự lo lắng không biết khi nào mình bị đuổi về Việt Nam hoặc khi nào bị đuổi ra khỏi nhà trong khi bên Úc em không có người thân, không có bạn bè, Anh văn em rất tệ, công việc em chưa có.

Em thật sự rất sợ, không biết sẽ như thế nào, em không biết phải hỏi ai, còn ở Việt Nam em chỉ có một mẹ già. Được một người bạn cho email của anh em liền viết thư gửi liền với hy vọng nhận được lời khuyên từ anh. Anh vui lòng hãy giúp em với. Em chân thành cảm ơn anh Huy đã dành thời gian đọc thư của em và rất mong sớm nhận được mail hồi âm ạ. THU GIANG (Brisbane, Australia) Chào Thu Giang, Một khi yêu nhau thì đống phân cũng cho là thơm và một khi không yêu nhau rồi thì kể cả nước hoa có thơm đến mấy thì cũng chẳng bằng 'đống phân'.

Mỗi phụ nữ sinh ra là để được yêu, nhưng có lẽ em đã yêu nhiều quá và dành mọi thứ cho anh ấy...nhưng lại thành 'dở hơi'. Anh luôn tán thành về việc yêu hết mình, yêu bất chấp và yêu vô điều kiện. Tình yêu cũng là thứ chỉ có 2 người trong cuộc mới hiểu. Khi tình yêu em dành cho một người không xứng đáng thì em nên suy nghĩ lại có nên cho ‘chúng ta’ thêm một cơ hội trước khi chia tay không? Dẫu sao em và anh ấy cũng đã quen nhau cả gần chục năm rồi chứ đâu có ít? Vợ chồng luôn thông cảm cho nhau nhưng một khi đã không thể thông cảm cho nhau được thì nên ‘đường ai nấy đi’. Về việc di trú thì sau khi em có thường trú (PR) rồi và muốn huỷ visa này thì chồng em không có quyền, mà chỉ có Bộ Di Trú mới có quyền. Trước khi họ có ý định huỷ visa của em thì Bộ sẽ gửi thư yêu cầu giải trình. Các lý do anh thường thấy khi huỷ visa thường trú là: cung cấp thông tin / bằng chứng giả, kết hôn giả, v.v... Nếu một lúc có vợ và có người yêu cũng đâu có nghĩa là không yêu vợ? Điều này cũng sẽ tìm được trong điều 1.15A của Điều Luật Di Trú Úc phân tích cuộc hôn nhân không nhất thiết phải 2 người hoàn toàn 100% yêu thương nhau. *Tên nhân vật đã được thay đổi

Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

THÒ TRÖÔØNG NHAØ ÔÛ SYDNEY ÑANG HOÀI SINH Theo một báo cáo mới nhất của Công ty Upside, vùng ngoại ô của Sydney sẽ lấy lại sự phát triển mà họ đã từng trải qua trong "năm bùng nổ" 2017. "Giá bất bất động sản tại các thành phố lớn của Úc đang tăng trở lại sau sự sụt giảm hai năm vừa qua. Hai thị trường nhà ở lớn nhất của Úc là Sydney và Melbourne đã ghi nhận mức tăng trưởng hàng quý lần lượt là 6.2% và 6.4% so với tháng trước, theo Chỉ số Giá trị Nhà Hedonic của CoreLogic", Adam Rigby, người sáng lập Upside nói. Ông Rigby kể tên năm vùng ngoại ô của Sydney mà ông tin rằng sẽ có những cơ hội cho các nhà đầu tư và người mua nhà đầu tiên. Đây không phải là những địa phương giàu có. 1. Arncliffe: Nằm cách trung tâm thành phố Sydney khoảng 10km về phía nam, Arncliffe mang đến tiềm năng lớn cho cả nhà đầu tư và những hộ gia đình muốn tìm kiếm sự cân bằng của cuộc sống thành phố và ngoại ô. Với giá nhà trung bình chỉ hơn 1 triệu đô la , Arncliffe được coi là nơi có giá nhà

đất so với vùng ngoại ô xung quanh là lợi thế để thị trường bất động sản tại đây phát triển. 3. Crows Nest: Nằm cách CBD chỉ 5km về phía bắc, Crows Nest có nhiều sự lựa chọn về giao thông công cộng cho cư dân của mình. Chỉ khoảng 10 phút lái xe tới bãi biển Balmoral thơ mộng, cuộc sống về đêm nhộn nhịp tạo nên một địa điểm lý tưởng cho những gia đình trẻ. Crows Nest được đánh giá không chỉ với những triển vọng hấp dẫn như hiện tại, mà còn được dự đoán với sự tăng trưởng dài hạn với những cơ sở hạ tầng được đề xuất như ga tàu điện ngầm và sự phối hợp cơ sở phát triển cải tiến đường cao tốc Thái Bình Dương. Với mức giá trung bình dưới 900,000 đô la, bất động sản tại Crows Nest được coi là sự lựa chọn cho các nhà đầu tư. 4. Blacktown: Là ‘ngôi nhà’ lý tưởng cho cộng đồng, Blacktown đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong những năm gần đây và chưa có dấu hiệu dừng lại. Vùng ngoại ô nổi tiếng với sự đa văn hóa và các điểm tham quan địa phương là một

trung bình thấp nhất trong phạm vi 10km của thành phố vào năm 2019. Với các vùng ngoại ô lân cận ở Sydenham, Tempe và St Peters – nơi chứng kiến sự tăng trưởng giá trung bình 12 tháng mạnh mẽ - Arncliffe là một sự lựa chọn dành cho các nhà đầu tư. 2. Eastlakes: Thị trường này cung cấp giá trung bình thấp nhất cho vùng ngoại ô trong phạm vi 10km của các quận trung tâm (CBD) với mức giá khoảng 588,000 đô la, bất động sản tại vùng ngoại ô này lọt vào top 10 địa điểm cho thuê hấp dẫn nhất. Sự gần gũi với thành phố và sự khác biệt lớn về giá

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2020: 34 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

sự lựa chọn tuyệt vời cho các gia đình trẻ. Blacktown có hệ thống giao thông công cộng tiện nghi và hiện đại, kết nối thuận tiện tới các vùng ngoại ô phía tây của Sydney. Giá nhà ở tại đây có giá khoảng 660,000 đô la. Blacktown (và các vùng ngoại ô lân cận như công viên Lalor) là những sự lựa chọn phù hợp dành cho những người lần đầu tiên mua nhà. 5. Wyong, bờ biển miền Trung: Cách Sydney 90km về phía bắc và 70km về phía nam của Newcastle, Wyong mang đến nhiều cơ hội cho cả nhà đầu tư và gia đình với những căn nhà ba phòng ngủ có giá dưới 300,000 đô la. Nếu di chuyển bằng dịch vụ tàu ngầm, cư dân chỉ mất khoảng 2 giờ đồng hồ là đến Sydney và đến Newcastle trong vòng một giờ. Với sự đầu tư mạnh mẽ về cơ sở hạ tầng, trường học và bệnh viện, không có lý do gì để các nhà đầu tư bỏ qua cơ hội sở hữu bất động sản giá trị tại Wyong. Giá bất động sản trung bình ở mức 319,000 đô la, với tổng lợi nhuận cho thuê có thể lên tới 5.5%.

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

280 Hampshire Road, Sunshine

9313 7888

Xem tất cả nhà đăng bán tại douglaskay.com.au 32 Spalding Avenue

TH ĐẤ Ứ U 21 SÁ GI /2 U Á /2 N 02 ÀY 0

NHÀ KHO / HÃNG XƯỞNG MỚI TOANH • Tổng diện tích tòa nhà là 330m2 • Diện tích đất là 654m2 • Trần cao, hàng rào cổng an ninh, khu vực văn phòng / tiếp tân • Mặt tiền rất rộng, nhiều chỗ đậu xe • Industrial 3 Zone, 2 cổng vào • Tiện ra Western Ring Road.

Sunshine North

94 Westmoreland Road ĐÃ CÓ PLAN & PERMIT CHO XÂY 4 CĂN NHÀ! Tất cả công việc chính đã hoàn thành, plan & permit đã được chấp thuận! Lô đất diện tích khoảng 975m2 (rộng 16m, dài 61m) thêm nổi bật với khu vực ngoài trời xung quanh căn nhà 3 phòng ngủ nguyên bản. Vị trí thuận tiện, vài phút đến trường tiểu học và trung học ở Sunshine North, đại học Victoria, trạm xe lửa Albion và khu chợ Sunshine. Đã chấp thuận plan & permit cho xây 3 căn townhouse 4 phòng ngủ và 1 căn townhouse 3 phòng ngủ. *Cung cấp bản vẽ và permits theo yêu cầu.

TH ĐẤ Ứ U 22 BẢ GI /2 Y Á /2 N 02 ÀY 0

Sunshine North

Đấu Giá: Thứ Sáu 21/2/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Sáu 21/2/20 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

ỚI NHÀ ĐĂ NG

KHO BÁU TRONG KHU ĐANG ‘HOT’ RỘNG 743M2 Vị trí thuận tiện tại một trong những khu vực được ưa thích của Melbourne. Căn nhà gạch độc lập nằm trên lô đất 743m2 trong khu high density zoned (RGZ) ở ngay trung tâm Sunshine, gần khu shop, khu thương mại và xe công cộng. Được xếp vào danh sách 3 khu ngoại ô ‘hot’ nhất năm 2020. Tiện đi bộ ra mọi tiện ích lớn như trạm xe lửa Sunshine và “Super Hub” – một dự án lớn sẽ đầu tư lại Brimbank. 3

Sunshine North

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH, TÂN TRANG ĐẸP, VỊ TRÍ YÊU THÍCH Căn nhà đã tân trang toàn bộ gồm 5 phòng ngủ, phòng tắm đầy đủ tiện nghi, phòng trang điểm thứ 2 có toilet thứ 2, khu ăn uống và sinh hoạt mở rộng dẫn ra nhà bếp đá độc đáo có tủ 2pac, phòng giải trí phía sau có khu sinh hoạt thứ 2 hoặc nơi giải trí cho trẻ em. Được làm landscape với sân bê tông dẫn ra carport hoặc khu vực giải trí ngoài trời có mái che. Lưu ý: Tấm bê tông có đi sẵn đường ống nước để sử dụng cho nhà bên ngoài. Các công việc chính đã xong, bạn chỉ cần dọn vào và hưởng thụ. 5

100 Suffolk Road

Đấu Giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Tư 19/2/20 lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 22/2/20 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Peter Kay 0401 532 886

Braybrook

St Albans

ỚI NHÀ ĐĂ NG

ỚI NHÀ ĐĂ NG M

Sunshine

12 Camara Street

ỚI NHÀ ĐĂ NG

306/251 Ballarat Rd

Đấu Giá: Thứ Bảy 28/3/20 lúc 2.30pm Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 11.30 - 12.15pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

8 Cromer Avenue

B M USI ỚI N ĐĂ ES NG S

Sunshine North

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI Ở VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA Nhà 2 lầu lớn, rộng rãi và hiện đại gồm 1 nhà bếp gỗ sành điệu có bàn mặt đá và trang thiết bị inox liền kề khu ăn uống gia đình. Phòng chứa đồ ăn (nhà bếp thứ 2), phòng ngủ thứ 5, phòng tắm ở tầng trệt và gara đôi rộng rãi. Gara có cửa cuốn phía sau dẫn ra một khu vườn xanh mát. Tầng 1 balcony đẹp, 4 phòng ngủ rộng, có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được, ensuite đầy đủ và balcony mở rộng, 1 phòng tắm thứ 3 và toilet và khu vực sinh hoạt phụ trên tầng. Tiện đi bộ ra các trường học, đại học Victoria, khu shop đường Northumberland, trạm xe buýt và chùa Quang Minh.

ỚI NHÀ ĐĂ NG

ỚI NHÀ ĐĂ NG M

Căn nhà 3 tầng hiện đại lý tưởng cho gia đình. Mặt tiền quay ra River Valley, view đẹp nhìn ra sông Maribyrnong và trung tâm Melbourne. Cuộc sống sang trọng ở Sunshine North, gần mọi tiện ích, cách trung tâm thành phố chỉ khoảng 13km. Tầng hầm: 1 tiền phòng có chứa đồ + 1 gara đôi có khóa. Tầng trệt: khu sinh hoạt sàn gỗ sáng sủa, nhà bếp hiện đại có bàn mặt đá. Phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite. 2 toilet, 2 phòng tắm và 1 mái hiên lớn phía sau. Tầng 1: 3 phòng ngủ có tủ lớn, phòng master có ensuite và tủ bước vào được, 2 toilet, 2 phòng tắm rộng và balcon lớn. 4 4 2

Sunshine North

45 Rice Flower Road CĂN NHÀ 3 TẦNG ĐẸP VÀ HIỆN ĐẠI - DIỆN TÍCH KHOẢNG 43SQ

Đấu Giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 2.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886

Đấu Giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 3.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine North

34 Ferndale Road

ỚI NHÀ ĐĂ NG

75 Dickson Street

Sunshine

Đấu Giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Adrian Kay 0475 222 585

94 Hertford Road

NHÀ KHO HIỆN ĐẠI – DIỆN TÍCH KHOẢNG 500M2

CĂN HỘ SANG TRỌNG, VIEW ĐẸP KHÔNG BỊ CHE

KHI VỊ TRÍ LÀ YẾU TỐ QUYẾT ĐỊNH!

2 THU NHẬP TRÊN ĐẤT RỘNG KHOẢNG 782M2

Đấu Giá: Thứ Sáu 28/2/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Đấu Giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 12.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 George Croswell 0428 741 684

Đấu Giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Đấu Giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 3.00 - 3.30pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

Braybrook

7 Daisy Court

NHÀ KHO / HÃNG XƯỞNG BIỆT LẬP ĐÃ TÂN TRANG

771M2 ĐẦY TIỀM NĂNG TRONG KHU CAO CẤP + CÓ PERMIT !

Đấu Giá: Thứ Sáu 5/3/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Đấu Giá: Thứ Bảy 28/3/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

• Nằm trên đường phía sau McIntyre Road • Diện tích đất 581m2, diện tích tòa nhà khoảng 280m2 • Các văn phòng mới tân trang • Cửa roller mới + sân bê tông mới làm • Zone Industrial 3 + đậu xe rộng rãi • Tiện ra Western Ring Road.

Sở hữu vị trí đắc địa, vài phút đi bộ đến trạm xe lửa Ginifer, bệnh viện Sunshine, trường công giáo và tiểu học, đây là căn nhà lý tưởng với mọi tiện ích gần nhà. Nhà gạch veneer hấp dẫn, thiết kế đẹp gồm 4 phòng ngủ, phòng khách trang trọng, nhà bếp hiện đại có khu vực ăn uống, phòng tắm chính, phòng giặt lớn và gara gạch rộng. Có sưởi âm, sàn gỗ bóng, cửa shutters an ninh và driveway dài có nhiều chỗ đậu thêm xe. 4 1 3

Sunshine North

20 Roussac Court

Nằm trên một trong những lô đất rộng nhất khu vực, vị trí đắc địa ở trung tâm Sunshine, căn nhà gạch đẹp mắt sẽ gây ấn tượng cho mọi khách hàng. Nhà phát triển có thể khai thác tính đa dạng của lô đất phù hợp với khu vực (tùy Council chấp thuận). Nhà gạch đôi hiếm có với tường gạch bên trọng: 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite, phòng tắm chính, toilet riêng, nhà bếp có khu vực ăn uống / tủ bếp bước vào được và khu sinh hoạt / phòng học hoặc phòng dành cho khách. Có bungalow ở phía sau, là cơ hội để nhà đầu tư có 2 thu nhập từ cho thuê.

Braybrook

3/12 Cherry Crescent

ỚI NHÀ ĐĂ NG

91 Cromer Avenue

B M USI ỚI N ĐĂ ES NG S

Sunshine North

Dù mua để ở hay để đầu tư, căn hộ này là một bất động sản không thể bỏ qua! Căn hộ đã được phê duyệt NRAS có view triệu đô nhìn ra toàn trung tâm thành phố. Cửa vào an ninh, phải có thẻ từ mới sử dụng được thang máy, khu vực sinh hoạt / ăn uống mở rộng rộng rãi dẫn ra một balcony lớn có view rất đẹp ra thành phố. Tọa lạc ở vị trí thuận tiện, gần Sunshine Plaza, xe công cộng, đại học Victoria, công viên và sông Maribyrnong. 2 1 1

• Đang cho Melbourne Stone thuê • Giá thuê: $35,765.00/năm (không gồm GST) • Diện tích lô đất khoảng 810m2 • Sân trước rộng rãi, 8 chỗ đậu xe • Zoned Industrial 3 • Warehouse trần cao • Vị trí thuận tiện, gần McIntyre & Western Ring Road.

Lô đất khổng lồ với căn nhà hiện tại gồm 2 phòng ngủ, phòng tắm chính, nhà bếp lớn, khu vực ăn uống / sinh hoạt mở rộng và gara có khóa. Cách trung tâm Melbourne khoảng 10km, vị trí đắc địa, tiện đi bộ ra trung tâm shopping Central Park West, các trường học, trạm xe buýt … Đang cho thuê theo tháng. Có permit cho xây 3 căn townhouse 2 lầu. Town House 1 = 20sq, Town House 2 = 19.50sq (4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, 3 toilet). Town House 3 = 20.50sq (4 phòng ngủ cộng phòng học, 3 phòng tắm, 4 toilet).

THIẾT KẾ HOÀN HẢO, KHÔNG GIAN RỘNG RÃI

Căn nhà gạch veneer hoàn hảo gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm – phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, phòng học/phòng ngủ thứ 4, phòng khách rộng rãi đón nắng, phòng tắm nắng, phòng tắm chính với spa, carport 4 chỗ có cửa điều khiển từ xa và mái pergola rộng thích hợp giải trí, nhà bếp hoàn toàn mới với bàn mặt đá và khu vườn được cắt tỉa đẹp. Nằm trong khu vực rộng rãi, gần khu bán lẻ đường Furlong, trường tiểu học Bắc Albion, Western Ring Road và bệnh viện Sunshine đang mở rộng.

Đấu Giá: Thứ Bảy 21/3/20 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 2.00 - 2.30pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

CĂN NHÀ UNIT MỚI TOANH ẤN TƯỢNG GẦN TRUNG TÂM THÀNH PHỐ! Căn nhà unit một tầng ấn tượng này có tất cả các tiện nghi của cuộc sống hiện đại – gồm 2 phòng ngủ lớn cộng với khu học tập, khu vực sinh hoạt mở rộng tuyệt đẹp, nhà bếp hiện đại với các thiết bị bằng inox và tấm splashback chống bắn dầu mỡ. Các đặc điểm bao gồm bàn mặt đá, hệ thống sưởi ngầm, trần nhà cao được trang trí với nhiều đèn downlights và gara có điều khiển từ xa. Một cơ hội lý tưởng để mua đầu tư an toàn hoặc sinh sống trong ngôi nhà sang trọng gần khu shop đường Churchill, các trường học, trung tâm xe công cộng và khoảng 10 km đến trung tâm thành phố.

Bán Tư Nhân $529,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

COÂNG TY ÑÒA OÁC VÔÙI DÒCH VUÏ CHUYEÂN NGHIEÄP & UY TÍN TAÄN TAÂM PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT DEER PARK

78A Lee Street BRAYBROOK Đấu giá Thứ Bảy Này 22/2/2020 lúc 11:00am

9/27 Marnoo Street Đấu giá Thứ Bảy Này 22/2/2020 lúc 12:30pm

Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 10:30am - 11:00am

Các khu vực sinh hoạt riêng biệt, vị trí đắc địa

Xem nhà: Thứ Năm 20/2/2020, lúc 5:30pm - 6:00pm & Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 12:00pm - 12:30pm

Vị trí chỉ một đoạn ngắn tới Trung tâm mua sắm Burnside, Trường tiểu học St. Peter Chanel’s và ga xe lửa Deer Park, đây là ngôi nhà được xây khá chất lượng. Ngôi nhà gia đình tuyệt đẹp này gồm 3 phòng ngủ lớn, hai phòng tắm chất lượng, nhà bếp tân kỳ nhìn ra khu ăn uống & sinh hoạt gia đình và một gara có cửa điều khiển từ xa. Lưu ý: Đang cho thuê $450 mỗi tuần. Lưu ý: Nhà xây xong vào tháng 12 năm 2018.

ALBION

Hiện đại, sành điệu & thiết kế đẹp

30 Selwyn Street ALBION

60 Adelaide Street Đấu giá Thứ Bảy 29/2/2020 lúc 2:30pm

Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 1:30pm - 2:00pm

Xem nhà: Thứ Năm 20/2/2020, lúc 6:00pm - 6:30pm & Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 11:00am - 11:30am

Đất góc đường ấn tượng rộng 697m2 với độ dài 45m dọc theo đường Derrimut. Có rất nhiều lựa chọn cho xây dựng với tiềm năng giữ lại ngôi nhà hiện có và xây thêm nhà trên lô đất khá lớn này hoặc bắt đầu lại và xây nhiều nhà unit / townhouse (Tùy Council chấp thuận). Một cơ hội đặc biệt, đối diện Selwyn Park nên có view đẹp. Căn nhà rộng rãi này gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, nhà bếp bằng gỗ với khu ăn uống liền kề, phòng nghỉ ngơi / phòng trẻ em, phòng tắm chính và gara gạch với workshop.

DEER PARK

Căn nhà gia đình trên lô đất góc đường hiếm có

Nằm ở vị trí được ưa thích, tiện đi bộ ra các trường học, trạm xe lửa, Sunshine Plaza và trạm xe buýt ngay trước cửa, căn nhà tuyệt vời này gồm: sảnh rộng, 3 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng có tủ âm cộng phòng học có thể làm phòng ngủ thứ 4, phòng khách trang trọng, bếp hoàn toàn mới có trang thiết bị hiện đại và bàn mặt đá, khu vực ăn uống liền kề, phòng tắm nhiều ánh sáng tự nhiên đã tân trang, phòng tắm vòi sen riêng biệt thứ 2 và phòng sunroom. Carport đôi, gara thép đôi rộng rãi, tất cả nằm trên lô đất rộng diện tích 506m2.

31 Ferris Avenue SUNSHINE WEST Đấu giá Thứ Bảy 14/3/2020 lúc 11:00am

46 Lachlan Road Đấu giá Thứ Bảy 14/3/2020 lúc 12:30pm

Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 1:30pm - 2:00pm

Hấp dẫn cho cuộc sống gia đình

Từ ngoại thất hiện đại đến nội thất sang trọng, ngôi nhà townhouse hai tầng này rất tuyệt với thiết kế mở rộng, các phòng đầy nắng và trang bị hiện đại. Vị trí tiện lợi gần Central Park West, các trường học, khu shop và xe buýt. Bao gồm: 2 phòng ngủ rộng rãi (tủ âm), phòng master có ensuite và tủ bước vào được. Phòng khách riêng / phòng ngủ thứ 3. Nhà bếp tuyệt đẹp. Phòng ăn rộng rãi. Tầng trên có phòng tắm, phòng giặt riêng và 3 toilets. Thiết bị bằng inox, hệ thống sưởi ngầm. Khoảng sân đầy nắng. Vườn landscape, carport mái che.

Đấu giá Thứ Bảy Này 22/2/2020 lúc 2:00pm

Vị trí đáng yêu – Đất góc đường ấn tượng

TRƯƠNG THOẠI TẤN 0403 214 933

Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/2020, lúc 12:30pm - 1:00pm

Nằm cách Trung tâm mua sắm Brimbank, Trường tiểu học Deer Park North chỉ một quãng lái xe ngắn đến Ga xe lửa Deer Park, Trung tâm cộng đồng Cairnlea và đường Western Ring Road. Bao gồm 3 phòng ngủ lớn, hai phòng tắm chất lượng, nhà bếp mở nhìn ra khu ăn uống, phòng khách có thêm khu sinh hoạt, phòng giải trí rộng rãi với lối ra bên ngoài và gara song song với một workshop. Một ngôi nhà quá tuyệt hảo.

Nhà gia đình hoàn hảo với đất lớn

Nằm trên lô đất rộng khoảng 697m2 (15.24m x 45.72m), tiềm năng lớn để phát triển trong tương lai (Tùy Council chấp thuận). Vị trí được tìm kiếm cao gần các trường học, xe công cộng, cơ sở mua sắm và dễ dàng lái xe vào Western Ring Road. Nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng khách lớn, nhà bếp sành điệu với khu ăn uống hàng ngày, phòng tắm chính tân kỳ với vòi sen đôi và phòng giặt lớn. Gara đôi lớn với workshop / nhà bếp mùa hè riêng biệt, gara đôi kết hợp khu vực giải trí có mái che và khu vườn được cắt tỉa đẹp.

SUNSHINE

77 - 79 Hampshire Road Giá bán Từ $579,990

Chuẩn mực mới cho cuộc sống hiện đại y Thiết kế hiện đại nổi bật với 3 tầng xuất sắc y Xây gạch với các lớp hoàn thiện bên ngoài cao cấp và ít phải bảo trì y Nhà bếp hiện đại tuyệt đẹp với mặt bàn mặt đá và các thiết bị chất lượng y Khu vực ăn uống và phòng ăn được thiết kế mở rộng, liền kề ban công lớn hướng về phía Bắc y 2 phòng ngủ lớn với tủ âm

y 2 phòng tắm đẹp và sang trọng y Gara có khóa và điều khiển cửa từ xa y Phòng giặt và không gian chứa đồ rộng rãi y Vị trí trung tâm không đâu sánh bằng y Chỉ 150m đến ga xe lửa Sunshine, các nhà hàng và quán cà phê địa phương.

VAÊN PHOØNG: 14 Devonshire Road, Sunshine

PH: 03 9300 9000

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

PLEASE CALL US FOR A FREE MARKET APPRAISAL

JOE DO 0402 889 669 Director, CEA (REIV), OIEC

HAYDEN TRAN 0467 016 789 Director, CAR (REIV)

TEMPLESTOWE

9Chúng tôi sẽ đại diện pháp lý (VCAT) cho chủ nhà để tư vấn những vấn đề tranh chấp giữa quý vị và người thuê nhà

O CH

UÊ TH

O CH

Căn nhà dễ thương

SOUTH MELBOURNE 4 CRAINE ST À NH

ST ALBANS ÑAÁU GIAÙ NHAØ

N BÁ

HARRY PARK 0411 357 121 Senior Property/Business Advisor

Â THUE

24 MAYNE ST

UÊ TH

Vị trí tuyệt vời

Nhà gồm 2 phòng ngủ với tủ âm, phòng master rộng rãi có ensuite. Nhà bếp liền kề khu vực sinh hoạt mở, phòng tắm chính, phòng giặt & trang điểm. Trạm xe buýt trước nhà và lái xe 30 phút đến thành phố qua freeway. Gồm: Carport, điều hòa (sưởi & máy lạnh), bếp gas, vườn bảo trì thấp, sàn gỗ toàn nhà, khóa cửa sổ, hàng rào đầy đủ và nhiều hơn nữa.

Ngôi nhà gạch veneer lớn này có thể đi bộ đến tất cả các tiện ích và trường học, gần khu shop, y tế, Glengala Hotel, công viên, xe công cộng, dễ vào Western Ring Road để đến City. Gồm: 3 phòng ngủ lớn, phòng khách, nhà bếp gỗ với bàn đá và máy rửa chén, phòng tắm, toilet riêng, phòng giặt riêng. Đặc điểm: Lối vào lót gạch, verandah, hút bụi, báo động, sưởi âm, điều hòa không khí, cửa shutter an ninh, thùng nước và hầm rượu.

2 1 1 Cho Thuê $410 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868

3 1 3 Cho Thuê $410 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868

HO ÑAÕ C

9Chúng tôi cần nhiều nhà cho thuê (sẽ áp dụng 3 tháng miễn phí tiền quản lý Managing fee) Condition apply.

HUEY NGUYEN 0403 007 611 Sales Executive

2/8 UNION ST SUNSHINE WEST

"MIỄN PHÍ" 9Chúng tôi cần thêm nhà bán

HENRY LE 0404 346 868 LEA/Property Manager

KEALBA À NH

41 GEORGIA PLACE TRUGANINA

N BÁ

O CH

5 HOFFMAN CRES

UÊ TH

Văn phòng và nhà ở tuyệt vời

Căn nhà sang trọng

Nhà đẹp MỚI TOANH. Đừng bỏ lỡ!

Tòa văn phòng hiện đại có nhà ở, nằm giữa trung tâm South Melbourne. Đi bộ đến khu shop và Chợ South Melbourne nổi tiếng, gần nhiều quán cà phê, nhà hàng và shop, view thành phố đẹp. Gồm: Hệ thống báo động và an ninh, gara có khóa và cửa cuốn. Nhà ở gồm phòng ngủ master, nhà bếp, phòng tắm đầy đủ tiện nghi. Thêm máy điều hòa không khí hai chiều, Internet và đèn downlight. Tình trạng sạch sẽ, mới sơn. Đấu Giá Thứ Năm 27/2/2020 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Joe Do (Chau) 0402 889 669 Huey Nguyen (Huy) 0403 007 611

Căn nhà sang trọng 3 phòng ngủ, hai phòng tắm này đang cho thuê định kỳ với giá $1257/tháng, sân vườn rộng rãi để giải trí ngoài trời. Khu sinh hoạt thiết kế mở rộng sáng sủa, khu ăn uống và nhà bếp hiện đại. Thiết bị bếp bằng inox, tủ hiện đại và nhiều chỗ chứa đồ. Hai tầng: 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm hoặc nhà kho tùy chọn, phòng ngủ có ban công. Phòng tắm spa, phòng trang điểm có buồng tắm vòi sen, phòng giặt / tủ chứa. Gara tự động. Vài phút tới Keilor Central, các trường học, xe buýt, công viên Green Gully Reserve và đường freeway.

Ngôi nhà hiện đại ở Truganina Ngôi nhà mới toanh ở Truganina hấp dẫn và ấn tượng với 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách riêng biệt, nhà bếp và khu vực ăn uống với các thiết bị inox. Nội thất hoàn hảo - một nhà bếp hiện đại với nhiều không gian bàn và ngăn tủ. Thêm: Sưởi âm, điều hòa hai chiều, ggara điều khiển cửa từ xa.

SUNSHINE À NH

9 9 9 9

Sắp Đấu Giá Đất rộng khoảng 800m2 7 phòng ngủ Gần trường học và xe công cộng.

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi ñeå bieát theâm thoâng tin chi tieát.

100 QUEEN CIRCUIT ST ALBANS

N BÁ

À NH

For Sale Xem Nhà Liên lạc

Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Henry Le (Hieu) 0404 346 868

18 MILTON AVENUE ST ALBANS

N BÁ

O CH

UÊ TH

O CH

Nhà townhouse 3 phòng ngủ quyến rũ và rộng rãi với đồ đạc và phụ kiện chất lượng. Tất cả các phòng ngủ đều có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ rộng rãi có thể bước vào được. Hệ thống sưởi và điều hòa không khí. 5 phút lái xe đến trung tâm shopping St Albans, gần các trường học, công viên đẹp và các tiện ích sinh hoạt khác.

Nhà gạch sạch sẽ khang trang gồm: • 5 phòng ngủ • 2 phòng tắm • 3 parkings • Gần: khu shop St Albans, các trường học, đường freeway ...

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

5 2 3 Cho Thuê $485/tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

TARNEIT

HO ÑAÕ C

LAND FOR SALE SUNSHINE WEST 1E CORELLA RD BRINGELLY

N BÁ T ĐẤ

À NH

Lot 5302 Stage 53 Bán lô đất tại vùng Tarneit

$400,000 Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

N BÁ

UÊ TH

3 1 2 Cho Thuê $350/tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

O CH

Nằm ngay trung tâm Glenroy • • • •

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

Cho Thuê

4 For Sale Xem Đất Liên lạc

3 1 $5,000,000 Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

759 PASCOE VALE RD

UÊ TH

• Nhà gạch, 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, có ensuit và Cần bán mảnh đất rộng đến 14,160m2 vùng Bringelly tại NSW, với căn nhà 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, parking… Cách garage sân bay Sydney chỉ 15 phút. • Khu dân cư yên tinh Đây là cơ hội bằng vàng cho nhà đầu tư, phát triển bất động • Gẩn shop (đối diên Coles), trường học, xe bus và sản vùng Sydney. freeway. 2 1 $705,000 Thứ Bảy lúc 12:00 - 12:30pm Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

THUE O H ÑAÕ C

Nhà cho thuê, khang trang với 4 phòng ngủ, sàn gỗ sạch sẽ, toilet, parking trong ngoài rộng rãi. Gần ga xe lửa St Albans, trường học, gần khu trung tâm mua sắm shop trên đường Alfrieda tại St Albans, và dễ dàng lái xe vào Western Ring Road. Rất phù hợp với vợ chồng trẻ, người đi làm và học sinh.

52 MEDWAY ROAD GLENROY

Cơ hội đầu tư hiếm có

178 MAIN RD EAST

Cho thuê nhà 4 phòng ngủ

N BÁ T ĐẤ

Cơ hội hiếm có để làm chủ căn nhà xinh xắn này

Nằm tại trung tâm Tarneit, lô đất rộng khoảng 512m2 này có title và sẵn sàng để bạn bắt đầu xây dựng ngôi nhà lý tưởng của mình. Chỉ 5 phút lái xe đến Chợ Laverton. Gần tất cả các tiện ích sinh hoạt trong khu Tarneit -Truganina hiện đại, bao gồm trung tâm mua sắm, các trường học chất lượng, công viên và các cơ sở thể thao, và các tuyến đường bộ và đường sắt đến trung tâm City và các khu bãi biển. Hãy đến xem, gọi cho chúng tôi và đưa ra quyết định nhanh chóng.

For Sale Xem Đất Liên lạc

Nhà sạch sẽ cho thuê

Â THUE

Ngôi nhà ấm cúng lý tưởng!

Nhà townhouse quyến rũ mới xây ở Sunshine. Gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà bếp cạnh khu ăn uống và khu sinh hoạt dẫn ra ban công lớn. Phòng khách rộng rãi với đồ đạc, phụ kiện và vật liệu chất lượng cao. Dễ dàng đến các tuyến đường chính và chỉ gần 20 phút lái xe đến trung tâm City. 3 phút lái xe đến khu shop và ga xe lửa Sunshine. Gần xe công cộng, trường học và các tiện ích sinh hoạt khác.

1 1 $560,000 Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

4 2 2 Cho Thuê Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Hayden (Hau) 0467 016 789

16 GRIST STREET ST ALBANS

Cơ hội mua nhà hiếm có

2 1 $710,000 Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

HUE T O H ÑAÕ C

Shop rộng rãi , nhiều parking Thích hợp để mở shop retails, văn phòng, nhà hàng, … Free-rent term and shop fitting contributions available Điều kiện mướn dễ dàng, giá cả thương lượng.

$3,400/tháng + GST + chi phí phụ, miễn phí 4 tháng Xem Shop Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

63 MAIN RD WEST, ST ALBANS VIC 3021 – PH: (03) 9364 6867 enquiry@melbournewest.com.au | www.melbournewest.com.au Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.00PM | Thứ Bảy: 9.00AM – 1.00PM

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

FOOTSCRAY

8 French Street FOOTSCRAY

SE OU G H N N W ĐĂ TO MỚI

504A/10 Droop St FOOTSCRAY 4/30 - 32 Whitehall St FOOTSCRAY

41 Moore Street

E M G RT ĐĂN A AP ỚI M

TRUNG TAÂM FOOTSCRAY

Căn townhouse phong cách Tuscany nằm ở trung tâm Footscray, gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm (phòng ngủ chính có ensuite). Phòng khách trang trọng có thể dùng làm văn phòng. Nhà bếp có bếp gas, trang thiết bị inox và tủ bếp bước vào được. Khu sinh hoạt / ăn uống mở rộng dẫn ra sân sau riêng tư, carport an ninh. Trên lầu có balcony nhiều ánh sáng mang phong cách “Juliette”. Rất gần đường Barkly sầm uất nơi có nhiều quán bar, café và nhà hàng, trạm xe lửa Footscray và chợ, Đại học Victoria và cách trung tâm thành phố khoảng 6.7km.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Năm 20/2/20 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 22/2/20 lúc 10.45 - 11.15am

MAIDSTONE

TAÁT CAÛ TIEÄN ÍCH NGAY TRÖÔÙC CÖÛA!

Căn hộ 2 phòng ngủ hiện đại, sang trọng nằm ngay giữa trung tâm Footscray. Khu sinh hoạt, ăn uống nhiều ánh sáng tự nhiên, mở ra balcony riêng, 2 phòng ngủ thoải mái, tủ quần áo có gương (phòng ngủ chính có ensuite). Nhà bếp có bàn mặt đá, trang thiết bị bằng inox và máy rửa chén. Phòng tắm chính sang trọng. Một chỗ đậu xe. Khu BBQ / giải trí trên sân thượng roof-top. Tiện đi bộ ra mọi tiện ích của Footscray. Đang cho thuê $1782/tháng.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 10.00 - 10.30am

NHAØ MÔÙI SÖÛA HOAØN HAÛO

Nhà có thiết kế hiện đại, gồm 4 phòng ngủ, 2 phòng có ensuite và tủ bước vào được, khu vực giải trí cho gia đình, nhà bếp tiện nghi có bàn mặt đá, khu vực sinh hoạt rộng rãi liền kề khu vực ăn uống, phòng tắm chính có bồn tắm lớn, máy điều hòa không khí 2 chiều ở tất cả các phòng ngủ và khu vực sinh hoạt, gara 2 chỗ và nhiều đặc điểm khác… Vị trí thuận tiện, cách trung tâm thành phố chỉ 12km và tiện đi bộ ra trung tâm shopping Central West & Braybrook, công viên Dobson Reserve, gần trường tiểu học Christ the King và tiện ra tất cả các tuyến đường chính. Diện tích khoảng 28.4SQ.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 12.30 - 1.00pm

SUNSHINE NORTH

CAÊN SHOP FREEHOLD! • Vị trí xuất sắc mặt tiền kinh doanh trên đường lớn. Cơ sở lớn với đường vào có thể xây 1 căn nhà unit (tùy Council chấp thuận) • Business rất ổn định • Đất khoảng 182m2. Tòa nhà khoảng 104m2. Chi tiết hợp đồng thuê: Thời hạn: 3x3. Giá $24,000/năm + điện nước + GST. Tăng: 4% hàng năm. Vị trí đắc địa trong khu vực dân cư đông đúc gần khu công nghiệp.

FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

Rất gần các tiện ích địa phương. Phù hợp đầu tư hoặc để ở. Nhà 3 phòng ngủ đã tân trang, phòng bếp tiện nghi gần khu sinh hoạt. Phòng ngủ chính có ensuite. Phòng tắm hiện đại có máy giặt. Sàn gỗ toàn nhà, hệ thống 2 chiều, 1 chỗ đậu xe có mái che.

MOÄT NGOÂI NHAØ TUYEÄT VÔØI. DIEÄN TÍCH ÑAÁT KHOAÛNG 1314M2

Mua căn nhà cho gia đình bạn hoặc cơ hội đầu tư với ngôi nhà này nằm trong khu được ưa thích của vùng Sunshine North. 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách, khu nhà bếp / chỗ ăn uống được kết hợp và gara / phòng giải trí lớn. Sân vườn rộng rãi được lót gạch cho sinh hoạt gia đình, hệ thống điều hòa hai chiều, cửa roller shutters an ninh. Đang cho thuê theo định kỳ. Xe buýt 903 gần đó, dễ dàng đi đến Western Ring Rd, các trường học, bệnh viện Western Health và trung tâm shopping.

FOR SALE $600,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 2.00 - 2.30pm

CAÊN NHAØ ÑEÏP TREÂN LOÂ ÑAÁT 1000M2

Căn nhà hiện đại trên lô đất khoảng 1000m2 (khoảng 21.8 x 45.9) nằm trong Parkway Village sầm uất. Gồm: 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite. Phòng giải trí/ xem phin đáp ứng mọi nhu cầu giải trí. Bếp mở rộng thu hút có bàn mặt đá marble và trang thiết bị không gỉ 900mm. Gara đôi có cửa nối vào nhà và cửa phía sau. Tiện ra trường học, lối đi bộ, công viên, xe công cộng và trung tâm thị trấn…

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

Vị trí hoàn hảo nhất trong khu Footscray. Căn nhà 2 tầng này gồm 3 phòng ngủ cộng phòng học, 3 phòng tắm và 1 chỗ đậu xe có trang thiết bị cao cấp toàn bộ với bàn mặt đá, dụng cụ nấu ăn bằng inox, sàn gỗ, hệ thống điều hòa không khí hai chiều và nhiều đặc điểm khác nữa … Cách trung tâm Melbourne chỉ 6km, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Footscray, các trường học danh tiếng, khu shop, nhà hàng và chợ Footscray… Liên lạc với chúng tôi để biết thêm chi tiết, bản vẽ & đồ đạc. Dự tính xây xong Tháng 12 năm 2019.

28 Currunghi Crt FOOTSCRAY

40 Shepherd Street

NGOÂI NHAØ SANG TROÏNG!

Hân hạnh giới thiệu 2 căn nhà phong cách sang trọng, 3 phòng ngủ, thêm 1 phòng học/phòng ngủ thứ 4. Trang thiết bị cao cấp toàn bộ, nhà bếp 2 PAC / khu vực ăn uống / sinh hoạt mở ra khu sàn gỗ ngoài trời và khu vườn hướng Bắc. Bàn mặt đá, dụng cụ bếp inox 900mm & máy rửa chén, phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, 4 hệ thống điều hòa 2 chiều cho cuộc sống thêm thoải mái. Trần cao, cầu thang gỗ, sàn gỗ bóng. Miễn thuế stamp duty (tùy thuộc SRO).

Một ngôi nhà 3 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính với ensuite và tủ bước vào được. Thiết kế mở, bếp rộng rãi nối liền với khu ăn uống và phòng khách. Hiện đang cho thuê với thu nhập là $1,473/tháng và hết hạn vào ngày 14/6/2018. Vườn sau rất rộng có thể phát triển hơn nữa, hay cho các hoạt động ngoài trời, làm vườn và chứa đồ. FOR SALE FOR SALE $610,000 - $640,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước XEM NHÀ: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 1.30 - 2.00pm

223 Mcintyre Rd CAROLINE SPRINGS 10 Daintree Retreat SUNSHINE NORTH

PHAÛI MUA CAÊN NHAØ NAØY

VÒ TRÍ CAO CAÁP VÔÙI VIEW THAØNH PHOÁ

FOR SALE $939,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 1.00 - 1.30pm

FOR SALE $430,000 - $460,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

12 Winston Street HEIDELBERG WEST 559 Waterdale Rd ST ALBANS

NHAØTOWNHOUSE ÔÛ WINSTON

LALOR

VIETNEWS

ISSUE 1685

NHAØ VÔÙI SOÂNG NÖÔÙC TRÖÔÙC NHAØ (RIVER FRONT)

FOOTSCRAY Shop 6/158 Barkly Street

Cuộc sống phong cách, thoải mái và ít phải bảo trì bên bờ sông Maribyrnong, cách trung tâm Melbourne khoảng 11km. Nhà gồm 3 tầng, 3 phòng ngủ và 2.5 phòng tắm. Tầng trệt gồm gara 2 chỗ có phòng giặt. Tầng 1: Nhà bếp đẹp liền kề khu vực sinh hoạt / ăn uống mở rộng mở ra balcony giải trí, phòng ngủ số 1 có tủ bước vào được và lối vào phòng trang điểm. Tầng 2: phòng ngủ thứ 2 rộng rãi có tủ âm, phòng tắm chính có bồn tắm, phòng ngủ chính rộng rãi có tủ bước vào được và ensuite, nhiều không gian chứa đồ…

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

3/36 Rochdale Square SUNSHINE NORTH 18 Rice Flower Rd BRAYBROOK

HAÕY VUI MÖØNG KHI TRÔÛ THAØNH CHUÛ SHOP TAÏI FOOTSCRAY

VỊ TRÍ TỐT... “The Royal Hotel” bạn sẽ thích vì nhiều khách đi bộ ngang qua shop và gần tất cả mọi thứ tốt nhất của Footscray gồm cả xe công cộng, trạm xe lửa, các nhà hàng, shopping và nhiều hơn nữa. Khoảng 39sq, tại Trung Tâm Footscray góc đường Barkly và Droop. Cửa hàng bán lẻ với quyền Freehold hiện đang cho thuê. Mặt tiền tốt nổi bật trên đường. Xung quanh là các ngân hàng CBA, NAB, Bendigo, Bưu điện và các shop bán lẻ và văn phòng khác. Giá tốt để bán nhanh.

FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

3/32 Marnoo Street SUNSHINE NORTH

D L SO 000 , 0 2 $6 HÀ ĐỂ BÁN

ÑAÀU TÖ TOÁT VÔÙI GIAÙ PHAÛI CHAÊNG

COÙ GIAÁY PHEÙP XAÂY NHAØ LÔÙN

TIEÁT KIEÄM NHIEÀU THUEÁ STAMP DUTY!

Một cơ hội tuyệt vời để tự làm chủ căn shop hoặc đầu tư bất động sản giá trị. Nằm ở trung tâm của Lalor chỉ 5 phút để đến trạm xe lửa và Trung tâm shopping Lalor. Nằm ngay góc đường của Rochdale Square với diện tích 72 mét vuông, cung cấp một mặt tiền đông khách qua lại rất tuyệt vời cho business. Đến xem ngay hôm nay, chắc chắn bạn sẽ không thất vọng.

View độc đáo nhìn ra thung lũng và thành phố Melboure là nơi để bạn xây căn nhà lý tưởng của bạn tại một vị trí tuyệt vời. Như lô đất góc đường, mặt tiền rộng rãi với tổng diện tích đất khoảng 533m2. Gần sông Maribyrnong, các hoạt động câu cá, đường riêng cho xe đạp và đi bộ ra hồ nước. Đã có permit xâ nhà lớn rộng khoảng 62.29sq. Gồm 4 phòng ngủ, 4 phòng tắm, phòng khách trang trọng, tầng hầm khổng lồ & phòng giải trí rộng rãi, v.v…

FOR SALE $315,000 - $320,000 + GST XEM SHOP: Xin hẹn trước

FOR SALE XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

Nằm tại một vị trí tuyệt vời, đầy tiềm năng và sẵn sàng để bạn gặt hái những phần thưởng. Căn townhouse này rộng khoảng 14.12SQ, gồm 3 phòng ngủ, phòng chính có ensuite. Đồ đạc và phụ kiện chất lượng, bàn đá, nhà bếp hiện đại và gara có khóa. Chỉ vài phút đến trung tâm mua sắm Highpoint, trạm xe lửa Tottenham, xe buýt, Đại học Victoria, trường đạo và nhiều hơn nữa.

MN Ê H T ẦN FOR SALEC$540,000 - $620,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

12 Dinron Close

NHÌN RA QUANG CAÛNH AÁN TÖÔÏNG

Hãy tận hưởng ngôi nhà sang trọng gần với khu dân cư River Valley. Đất rộng 21.04m x 24.91m (khoảng 524m2) Đi bộ một đoạn là tới hồ nước, đường đi xe đạp, sân chơi

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

* ĐIỀU KIỆN XEM NHÀ: CẦN THẺ CĂN CƯỚC CÓ HÌNH VÀ SỐ ĐIỆN THOẠI LIÊN LẠC, NẾU KHÔNG SẼ BỊ TỪ CHỐI XEM NHÀ.

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

LISA TRAN Rentals

(Góc đường Barkly & Droop)

KIMBERLEY TRAN Property Manager Associate

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

*DISCLAIMER: * Every precaution has been taken to establish accuracy of the information in this floor plan/brochure, but it does not constitute and representation by the vendor or agent. Nguyen Real Estate does not guarantee, warrant or represent that the information contained in this advertising and marketing document is correct, any interested parties should make their own enquiries as to the accuracy of the information. We exclude all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and any liability for loss or damage arising there from.

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

Jim Christou

0416 288 337

ùi Mô

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

Flora Nguyen

0452 427786

Manny Gill

0414 484 844

0426 639 336

Craigieburn 2C/38 Craigieburn Road

ên Ña

Cơ hội rất hiếm

Đây có thể là căn shop sắp thuộc về bạn! Vị trí tuyệt vời nên đây là một cơ hội đầu tư rất an toàn. Shop ở giữa trung tâm Craigieburn, ngay bên cạnh Thương xá Craigieburn và trạm xe lửa có chỗ đậu xe rộng rãi (ở phía trước) và con đường nhiều khách đi bộ qua lại. Với dân số Craigieburn đang tăng rất nhanh, bây giờ là thời điểm thích hợp để làm chủ bất động sản vị trí đắc địa này !!! Diện tích đất khoảng 150m2. Đang cho khách thuê mở phòng mạch vật lý trị liệu Keep In Motion Physiotherapy: Giá thuê: $52,117 mỗi năm (bao gồm GST) cộng với chi phí phụ đến tháng 11/2022 cộng optional 5 x 5 năm.

Xem shop: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Ñaáu Giaù Thöù Baûy 29/2/20 luùc 1pm

Ardeer

27 Sunhill Crescent

Căn nhà gia đình đáng ghen tị!

Ngôi nhà gạch ba phòng ngủ đáng yêu này gồm nhà bếp rộng lớn với bếp gas và lò nướng, khu vực ăn uống riêng biệt. Phòng khách rộng lớn – nơi sinh hoạt và giải trí rộng rãi! Một sân vườn sau rộng rãi với một nhà kho để chứa đồ và khu giải trí khép kín cho phép giải trí ngay cả trong những ngày lạnh nhất, có sưởi ngầm, hệ thống điều hòa không khí trong phòng ngủ chính, toilet và phòng giặt riêng biệt. Phòng khách, vườn, sàn gỗ bóng, phòng ăn riêng.

Xem nhà: Thứ Năm 5.30 - 6pm Thứ Bảy 12 - 12.30pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Sunshine North 90 Mcintyre Road

Căn nhà đầy tiềm năng và còn hơn nữa

Footscray

Bạn đang tìm kiếm một bất động sản trên con đường chính để xây ước mơ của bạn? Bạn có thể tái phát triển xây dựng hoặc mở văn phòng mới hoặc phòng khám y tế (STCA). Với mặt tiền đường phía trước, bạn sẽ có Carlton 239/800 Swanston Street lượng giao thông đông đúc qua lại để giúp Đầu tư có lợi tức cao & nhà trang bị đầy đủ bạn mở rộng quy mô kinh doanh của mình Vị trí lý tưởng ngay trung tâm thành phố - đối diện xe công cộng và trong khoảng cách đi bộ đến các trường đại học Melbourne, lên cấp độ tiếp theo. RMIT, Chợ Queen Victoria và các quán ăn và quán cà phê thời Căn nhà hiện tại ở vị trí tuyệt vời này đã được thượng trên đường Lygon. Một cơ hội tuyệt vời cho một cơ hội đầu tân trang hoàn toàn, gồm 4 phòng ngủ, 2 tư rủi ro thấp với lợi tức cao, hiện tại cho thuê khoảng $320 mỗi tuần. Căn nhà chất lượng này thiết kế nhỏ gọn với khu sinh hoạt / phòng tắm và rất nhiều chỗ đậu xe. ăn uống mở và một góc học tập riêng biệt. Nhà bếp tiện nghi; một Xem nhà: Xin hẹn trước phòng ngủ với tủ cá nhân và một phòng tắm rộng rãi hiện đại...

9/5 Govan Court

Không gian kín đáo giữa trung tâm Footscray

Ở vị trí hàng đầu gần các tiện ích tốt nhất của Footscray. Toàn nhà bày trí tốt, nội thất tiện nghi của ngôi nhà gồm 1 hoặc dễ dàng chuyển đổi thành 2 phòng ngủ rộng rãi. Đặc điểm: Sân sau đầy nắng, khu vực sinh hoạt mở rộng, nhà bếp rộng với bàn bếp và ngăn tủ rộng rãi, phòng ngủ rộng với tủ âm, phòng tắm kết hợp chỗ giặt đồ, chỗ đậu xe riêng. XEM NHÀ: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786

Albion

Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Dien Tran 0416 288 337

3/31 Ridley Street West Melbourne 107/429 Spencer St Footscray

Hãy mua ngay! Cơ hội để tân trang

Bạn có phải là người thích tân trang để tăng giá nhà? hoặc đơn giản là tận dụng cơ hội để tân trang viên ngọc này để dọn vào ở. Dù bạn chọn cách nào, bạn sẽ không thất vọng! Một vị trí trung tâm tuyệt vời và có thể đi bộ đến hầu hết các tiện ích. Lưu ý: Hình ảnh là căn hộ thực tế, nhưng không phải hình mới đây. Xem nhà: Xin hẹn trước

Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Sunshine West

Căn hộ tuyệt vời này hiện đang cho thuê 420 / tuần theo định kỳ. Vị trí thuận tiện đến Flagstaff Garden và Chợ Queen Victoria. Chỉ 5 phút đi bộ đến các trạm xe điện và khoảng 10 phút đi bộ đến ga xe lửa Southern Cross và ga Flagstaff. Căn hộ này gồm một nhà bếp kiểu dáng hiện đại với các thiết bị bếp và máy rửa chén chất lượng bằng inox. Một phòng ngủ đầy đủ tiện nghi, phòng tắm sang trọng và một phòng học rộng rãi riêng biệt.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

2/2 Mernda St Footscray

Ngôi nhà đầu tư hấp dẫn

Nhà gọn gàng và sạch sẽ, đi bộ một đoạn ngắn đến Đường đi bộ Kororoit Creek. Đầu tư khá an toàn, đang cho khách là “Director of Housing” thuê giá tốt $1,310.29 / tháng (hợp đồng thuê 3 năm). Giá thuê tăng thêm 2.5% hàng năm vào năm thứ ba - 2020. Hợp đồng thuê sẽ kết thúc vào ngày 30/6/2021. Tất cả công việc bảo trì được Director of Housing đảm nhiệm. Có thể mua hai (2) căn nhà unit cùng một lúc, số một (1) & hai (2) nếu muốn với cùng điều kiện cho thuê như căn nhà unit hai (2).

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

R UNDE R OFFE

Căn hộ 2 phòng ngủ sang trọng rộng khoảng 93m2, gồm 2 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng tắm với ban công rộng khoảng 10m2 và bãi đậu xe an ninh có mái che. Bếp hiện đại có thiết bị inox Bosch, ngăn tủ, tấm kiếng chắn dầu mỡ, bàn mặt đá, hồ bơi nước nóng trong nhà, phòng tắm hơi và phòng gym trang bị đầy đủ, có NBN. Cách City chỉ 3.8km. Dễ đi bộ đến ga xe lửa Footscray và nhiều tuyến xe buýt. Trung tâm Footscray có nhiều shop / cà phê và nhà hàng phong phú, gần các trường học và Đại học Victoria và còn nhiều nữa.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ một phòng ngủ đẹp bày trí tốt đang cho thuê $380 / tuần. Chỗ đậu xe, nhà bếp với máy rửa chén, lò vi sóng, tủ bếp, tủ lạnh và bếp gas, khu sinh hoạt mở, phòng ngủ có tủ âm, phòng giặt trong phòng tắm. Nằm ở trung tâm thương mại Footscray dễ dàng đi bộ đến chợ, nhiều quán cà phê, nhà hàng, cơ sở y tế, trường học.. Đi bộ đoạn ngắn đến xe lửa, xe điện, xe buýt.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

605/51 Gordon St Sunshine West

Nhà ở tốt nhất và đầu tư an toàn

Gồm studio 1 phòng ngủ tiện nghi đầy đủ đồ đạc, nhà bếp với khu vực ăn uống và phòng tắm riêng, phòng khách chung và phòng giặt. Hiện đang cho thuê $866 mỗi tháng. Return là khoảng 10% mỗi năm - Tốt hơn nhiều so với các ngân hàng. Vị trí hoàn hảo gần tất cả các tiện ích, Đại học Victoria, Trung tâm mua sắm Highpoint, trung tâm Footscray. Các trạm xe buýt và xe điện ngay trước cửa nhà bạn.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Footscray 610/1-11 Moreland St Braybrook Căn nhà thiết kế sang trọng với tầm nhìn đẹp

319/1-11 Moreland St Footscray

Căn nhà lý tưởng cho người trẻ & đầu tư hoàn hảo! Vị trí là quan trọng nhất!

R UNDE R OFFE

Nhà mới được tân trang lại, gồm 3 phòng ngủ quyến rũ, 2 phòng tắm. Sàn gỗ đẹp ở các khu vực sinh hoạt và các phòng ngủ, sân vườn trước và sau rộng rãi. Một phòng khách / không gian sinh hoạt rộng rãi, một nhà bếp nhiều ánh sáng tự nhiên với nhiều không gian tủ và khu vực ăn uống, một phòng tắm nắng / patio dẫn ra một sân vườn rộng. Chỉ vài mét cách trường tiểu học Sunshine Harvestester, Rec West Braybrook, Khu bảo tồn Kinder Smith. Một đoạn lái xe rất ngắn đến Sunshine Plaza, Khu shop Sunshine và Trung tâm mua sắm Central West, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 10km.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ chung cư cao cấp vị trí hoàn hảo trong tòa nhà AXIOM, khá rộng (khoảng 70m2). Bạn sẽ bị ấn tượng bởi chất lượng đồ đạc của căn hộ này, vị trí gần tất cả các trường học, trường đại học, xe công cộng và các tiện ích. Tất cả chỉ trong một khoảng cách đi bộ ngắn. Khoảng 5 phút lái xe đến trung tâm thành phố Melbourne thông qua đường Dynon và City Link. Gồm: 2 phòng ngủ, nhà bếp được trang bị bàn mặt đá Caesar, phòng khách lớn, lối vào an ninh, 1 chỗ đậu xe, 1 lồng chứa đồ.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

55 Lambeth Street

Mới được tân trang lại Căn nhà gia đình góc đường

Ngôi nhà được bày trí đẹp mắt này gần đây đã được tân trang lại và sẵn sàng để bạn dọn vào ở ngay. Nhà gồm: 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà bếp với nhiều tủ bếp rộng, sàn gỗ, khu vực giải trí, sân trước và sân sau khá rộng. Đất rộng 530m2. 3 chỗ đậu xe. Một vị trí quá tuyệt vời giữa những người hàng xóm thân thiện và khá yên tĩnh.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

25/117-121 Bouverie St Footscray

613/59 Paisley St

Căn nhà chất lượng hàng đầu!

Vị trí rất thuận tiện

Thuận tiện và vị trí trung tâm tuyệt vời

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Vị trí tại một trong những địa điểm được săn đón nhất, được bao quanh bởi những ngôi nhà sang trọng, bạn tha hồ tận hưởng sự riêng tư của riêng bạn. Nhà khá tiện lợi vì dễ dàng vào thành phố thông qua cao tốc M80. Gần các tiện ích bạn cần, đầu tư hoặc sống ở Sunshine West đều lý tưởng. Ước tính cho thuê: $350 mỗi tuần. Gần: Khu shop đường Glengala, Trường tiểu học Ardeer South, Trường trung học Sunshine, Marian College, ga xe lửa Ardeer, trạm xe buýt, Western Ring Road.

88 Duke Street Footscray

Căn nhà cổ được tân trang hiện đại

102/55 Hopkins St Kings Park

Căn nhà hàng đầu, bạn sẽ thích!

13 Hensbergh Pl Carlton

Xem nhà: Thứ Bảy 2 - 2.30pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ chung cư studio này nằm ở giữa Trường Đại Học Melbourne và trung tâm thành phố Melbourne, trong khoảng cách đi bộ ngắn đến Chợ Queen Victoria, trung tâm mua sắm Melbourne Central, City Baths và khu nhà hát. Bao gồm phòng tắm sang trọng, nhà bếp đầy đủ tiện nghi với microwave & tủ lạnh, nhiều tủ chứa, cũng gần khu nhà hàng Lygon Street, các trường đại học, xe công cộng và trung tâm City.

318/1-11 Moreland St Sunshine

Cuộc sống căn hộ sang trọng nhất!

R UNDE R OFFE

Căn hộ rộng 96.5m2 với 3 phòng ngủ rộng rãi (2 có tủ âm), 2 phòng tắm và 2 toilet riêng, 2 chỗ đậu xe an ninh có mái che. Bếp hiện đại có thiết bị inox Bosch, ngăn tủ, bàn mặt đá, khu giải trí riêng tư rộng hơn 14.5m2, hồ bơi nước nóng trong nhà, phòng tắm hơi và phòng gym trang bị đầy đủ, có NBN. Cách City chỉ 3.8km. Dễ đi bộ đến ga xe lửa Footscray và nhiều tuyến xe buýt. Trung tâm Footscray có nhiều shop / cà phê và nhà hàng phong phú, gần các trường học và Đại học Victoria và còn nhiều nữa. Đang cho thuê $605/tuần.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn chung cư một phòng ngủ tuyệt vời này nằm ở vị trí tốt nhất ở trung tâm thương mại Footscray, gần với mọi thứ, chỉ vài phút đi bộ đến ga xe lửa, Đại học Victoria, Siêu thị, Chợ Footscray, shop và nhà hàng. Nằm trên tòa nhà cao cấp Footscray Plaza. Footscray là một vùng ngoại ô độc đáo, nơi hòa trộn bản sắc đa văn hóa, cộng đồng và ẩm thực phong phú. Được thiết kế bởi JAM Architects và được xây bởi Banco Group, 18 Albert gồm một phòng ngủ, một phòng tắm và chỗ đậu xe riêng, mang lại cuộc sống hiện đại giữa trung tâm Footscray sôi động.

10/136 Wright Street Caroline Springs 2/30 Cranwell Sq

Tân trang lại – con đường hái ra tiền

R UNDE R OFFE

Vị trí an ninh trên đường Ardoyne với môi trường yên tĩnh. Ngôi nhà này chính là lựa chọn hoàn hảo nếu bạn đang tìm kiếm nhà để ở hoặc cho thuê. Hãy đầu tư vào bất động sản này, nằm trong khu Sunshine đang tăng giá liên tục trong 12 tháng vừa qua. Hiện cho thuê với thu nhập $280/ tuần. Đặc điểm: Căn nhà unit gạch kiên cố, đầy ánh sáng tự nhiên, phòng ngủ rộng có tủ âm, 1 chỗ đậu xe riêng.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Địa điểm không đến tốt hơn!

SOLD

Ngôi nhà townhouse sang trọng gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 ban công và gara đôi. Phòng ngủ master với tủ bước vào được, ensuite & ban công. Khu vực sinh hoạt mở rộng rãi. Nhà bếp hiện đại với bàn mặt đá... Khu ăn uống sáng sủa. Gara đôi điều khiển cửa từ xa. Sân sau. Vị trí thuận tiện, đi bộ đến Trung tâm mua sắm Water-Vale, Lake Caroline, West Waters Hotel, khu shop, các trường học & nhà hàng. Tiềm năng cho thuê khoảng $390 - $420 / tuần.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

FOR SALE

Deer Park

VIETNEWS

ISSUE 1685

FOR SALE

22 Dumfries Street

650

Deer Park

7 Marcellin Court

Căn nhà đẹp hoặc cơ hội đầu tư vững chắc For Sale

Marcellin tuyệt vời!

For Sale

Nằm trên lô đất rộng khoảng 650m2, căn nhà mang đến cho bạn lựa chọn để dọn vào ở / tân trang / phát triển xây dựng (tùy Council chấp thuận) hoặc đơn giản là đầu tư và cho thuê. Sàn lót gỗ toàn bộ, phòng khách rộng rãi, nhà bếp có khu ăn uống. Ba (3) phòng ngủ rộng rãi & phòng tắm chính đã tân trang.

Tọa lạc tại một trong những khu yên tĩnh nhất ở Deer Park, căn nhà có tất cả những đặc điểm cần thiết. Nằm trên một lô đất rộng, diện tích khoảng 562m2, căn nhà có 3 phòng ngủ, phòng khách rộng rãi, nhà bếp/khu ăn uống đầy đủ tiện nghi, phòng tắm chính, sưởi / máy lạnh 2 chiều, carport đôi & sân vườn sau an ninh cho cả gia đình vui chơi.

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

harcourts.com.au

David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

FOR SALE

Derrimut

18 Inverness Avenue

Từ giây phút bước vào căn nhà, bạn sẽ ấn tượng ngay lập tức bởi khu giải trí rộng, lô đất lớn 508m2 & các đặc điểm đã được nâng cấp, càng tăng thêm sức hút cho căn nhà gia đình tinh tế này. Với không gian đủ cho cả gia đình, căn nhà có 1 phòng khách trang trọng thích hợp với những dịp trọng đại, phòng giải trí rộng có cửa đôi tạo nên một không gian hoàn hảo cho 1 phòng xem phim sang trọng.

Cairnlea

Căn nhà ấm cúng

For Sale

Victor Stassinis M 0426 272 533 P 03 9361 1883 victor.stassins@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Từ giây phút bước vào ngôi nhà được chăm sóc cẩn thận này, bạn sẽ nhận ra ngay chủ nhân cũ đã dành nhiều tâm huyết bao trì cho ngôi nhà gia đình, từ thiết kế đến xây dựng cho căn nhà lớn ở được nhiều người này. Ngôi nhà đang chờ một chủ nhân mới may mắn.

David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

harcourts.com.au

FOR SALE

11 Cumbernauld Crescent

SOLD ĐỂ BÁN

For Sale

Căn nhà giải trí gia đình

harcourts.com.au

Căn nhà được xây với độ tinh tế xuất sắc, thể hiện ở thiết kế xà gỗ của trần nhà cao, giàn đèn chùm trang trí tuyệt đẹp ở phòng David Lu M 0408 888 565 P 03 9361 1883 khách, cho tới sàn gỗ hardwood cao cấp. david.lu@harcourts.com.au Căn nhà gây ấn tượng cho mọi người.

CẦ

M NH Ê H T N

Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Albanvale

16/55B Oakwood Road

Căn hộ hoàn toàn mới

For Sale

Căn hộ mới, thiết kế đẹp dành cho những ai yêu thích sự quyến rũ của nội đô cùng sự thuận tiện của ngoại thành. Căn hộ có 2 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm lớn, nhà bếp mở rộng sử dụng trang thiết bị không gỉ, bàn mặt đá nhìn ra khu ăn uống, sinh hoạt, mở ra khu balcony lớn thích hợp với mọi nhu cầu giải trí của gia đình bạn.

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

FOR SALE

harcourts.com.au

FOR SALE

6 James Street

Hấp dẫn ngay từ khi bước vào nhà Ấm cúng, hấp dẫn và đầy phong cách, căn nhà tân trang hiện đại cho bạn ấn tượng về sự thu hút ngay từ khoảnh khắc bước vào. Các đặc điểm nổi bật gồm trần cao, nhiều ánh sáng tự nhiên và bố cục thông minh, tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans, tất cả làm nên sức hút của ngôi nhà tuyệt vời này.

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

6 Farmington Road

For Sale

ĐẤU GIÁ

St Albans

harcourts.com.au

FOR SALE

Viên ngọc quý tiềm ẩn

Deer Park

0404 542 361

St Albans

16A James Street

For Sale

Đây là căn nhà bạn muốn!

For Sale

Victor Stassinis M 0426 272 533 P 03 9361 1883 victor.stassins@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Cơ hội lý tưởng cho những ai đang muốn mua căn nhà đầu tiên ở vùng St Albans hoặc muốn mua đầu tư. Căn townhouse ít phải bảo trì nằm ở vị trí đắc địa, cách vài phút đến khu shop đường Alfrieda, trạm xe lửa St Albans, trạm xe buýt, công viên đường Jamieson, các trường học và các cơ sở y tế.

Chad Fowler M 0433 373 726 P 03 9361 1883 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

harcourts.com.au

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu Victor Stassinis 0408 888 565

0426 272 533

Enza Rossitto 0401 387 667

harcourts.com.au

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

11/158 Barkly St Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

GIÁ THUÊ $370/TUẦN

C S H H O O TH P UÊ

ST ALBANS

GIÁ THUÊ $30,000/NĂM + CHI PHÍ PHỤ

GIÁ THUÊ $350/TUẦN

204 Main Road East ST ALBANS Shop ở khu vực nhiều người qua lại

Gần mọi tiện ích. Thích hợp làm shop bán lẻ, salon tóc, phòng khám y tế, v.v… Diện tích đất khoảng 189m2. Diện tích xây dựng khoảng 100m2, 2 chỗ đậu xe an toàn qua làn đường bên phải. Giá thuê $33,000 không GST. Cộng chi phí phụ: Council $3,144/năm Nước $1.253,04/năm Bảo hiểm $1.013,60/năm

305B/2 Dennis Street FOOTSCRAY Căn hộ chung cư tiện nghi một phòng ngủ (Trung tâm Footscray)

Nhà đầy đủ đồ đạc (furnished). Gồm: nhà bếp hiện đại có máy rửa chén/ lò nướng/microwave/, phòng tắm kiểu cách, phòng ngủ rộng có tủ âm có gương, điều hòa/sưởi 2 chiều. Sẵn sàng dọn vào ở. Tận hưởng view đẹp ban đêm sau ngày dài làm việc và sự thuận tiện nhờ cự ly gần tất cả các tiện ích (shop, khu ăn uống, café, 1 trạm xe công cộng).

GIÁ THUÊ $500/TUẦN

216a Main Road East BRAYBROOK

GIÁ THUÊ $34,200/NĂM + GST + CHI PHÍ PHỤ

Shop ở khu vực nhiều người qua lại

Mặt tiền trên đường lớn Main Road East sôi động, gần trạm xe buýt. Diện tích đất khoảng 178m2. Diện tích tòa nhà khoảng 148m2, khu vực đậu xe qua làn đường nhỏ bên phải. Giá thuê $34,200 cộng GST. Chi phí phụ: Council $3,847,51/năm Nước $1,253,04/năm Bảo hiểm $1,138,45/năm

ÑAÕ

Caàn

Nhà townhouse 4 phòng ngủ rộng rãi bên cạnh Highpoint!

EÂ U H T ÑÖÔÏC o thueâ

GIÁ THUÊ $540/TUẦN

Vị trí tuyệt vời Ngôi nhà gạch veneer gọn gàng, sạch sẽ. Nổi bật với 3 phòng ngủ, phòng khách có sưởi gas và điều hòa, bếp riêng biệt khu dùng bữa. Gara khóa từ xa và sunroom rộng, đối diện cửa sau. Gần bến xe bus, cửa hàng và trường học.

GIÁ THUÊ $550/TUẦN

284a Ballarat Road FOOTSCRAY Show room hoặc shop bán lẻ

Mặt tiền rất nổi bật trên đường lớn. Diện tích tòa nhà khoảng 170m2 với lối đi bên phải ra sau nhà. Nằm gần khu shopping sầm uất của Braybrook (gần Coles). Chỗ đậu xe riêng, chỗ đậu xe ngoài đường và nhà kho rộng rãi ở phía sau. Cho thuê: $2000/tháng cộng GST và chi phí phụ. Có thể dùng thêm kho đằng sau với giá cả thương lượng.

GIÁ THUÊ $33,600

Nằm cách trung tâm shopping Highpoint vài phút di chuyển, tiện ra hàng trăm shop, nhà hàng và các tiện ích như hồ bơi, phòng gym. Ga xe lửa điện nằm ngay bên kia đường. Nhà townhouse gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có balcony, 2 khu sinh hoạt trong đó 1 khu có thể làm phòng ngủ thứ 4, sân vườn sau rộng rãi thích hợp giải trí. Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này, hãy gọi 2 xem nhà ngay hôm nay!

aø ch

nh theâm 4

64 Stafford Street MAIDSTONE

GIÁ THUÊ $2,000/THÁNG + GST + CHI PHÍ PHỤ

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

TO CH WNH O OU TH SE UÊ

C N H H O À TH UÊ GIÁ THUÊ $430/TUẦN

Căn nhà gạch veneer 3 phòng ngủ nằm ở vị trí thuận tiện. Sảnh vào rộng, phòng khách rộng rãi có hệ thống sưởi / máy lạnh riêng, nhà bếp/khu vực ăn uống, gara đơn, sân vườn sau rộng rãi. Rất gần khu shop Barkly Village, Central West Plaza, tuyến xe buýt Melbourne và ga xe lửa, v.v… Lưu ý: (Sưởi gas phòng khách bị hư, có thể sử dụng hệ thống sưởi / 2 máy lạnh.)

3/1A Wattle Road

181 Ballarat Road Căn nhà gia đình rộng rãi và quyến rũ

C N H H O À TH UÊ

Vị trí đắc địa! Vài phút di chuyển đến trạm xe lửa Tottenham, các trạm xe buýt, trung tâm shopping Central West, trường tiểu học và trung học. Căn nhà gỗ 3 phòng ngủ gồm khu vực sinh hoạt rộng rãi với sưởi gas, nhà bếp / khu ăn uống tích hợp và 1 phòng tắm gia đình. Chỗ đậu xe vào từ đường Ashley, nhà có 1 2 sân vườn sau rộng rãi.

Một ngôi nhà tuyệt vời (lý tưởng cho gia đình)

C N H H O À TH UÊ

85 Wellington St FOOTSCRAY

C N H H O À TH UÊ

WEST FOOTSCRAY

GIÁ THUÊ $310/TUẦN

Tuyệt vời cho người single/ cặp đôi đang tìm kiếm nhà ở. Vị trí gần với Footscray, trạm xe lửa, xe bus, xe điện, trường đại học, cửa hàng, café, nhà hàng, chợ Little Saigon. Gồm 1 phòng ngủ rộng, có tủ âm, khu vực sinh hoạt/ dùng bữa kết hợp mở ra balcony. Đặc điểm: bếp gồm thiết bị bằng thép không rỉ, bàn đá, máy rửa chén, phòng tắm gia đình hiện đại, phòng giặt, hệ thống sưởi và 1 máy lạnh quanh năm.

Ph: 9687 6070

10 Rondell Ave MAIDSTONE

C SH H O O TH P UÊ

Không cần dùng tới xe đi lại

A C PAR H T O M TH EN UÊ T

KIMBERLEY TRAN Property Manager Associate

407A/10 Droop Street WEST FOOTSCRAY

C S H H O O TH P UÊ

GIÁ THUÊ $390/TUẦN

Căn nhà gia đình tuyệt vời Vị trí đắc địa, gần tất cả tiện ích như trung tâm shopping Central West, các trường học và tiện đi bộ ra trạm xe lửa Tottenham. Nhà mới sơn, gồm có 3 phòng ngủ rộng rãi, khu nhà bếp / khu ăn uống mở ra khu sàn gỗ ngoài trời, phòng khách, phòng tắm và phòng 1 giặt.

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

55 South Road FOOTSCRAY

C N H H O À TH UÊ

BRAYBROOK

LISA TRAN Property Manager

C SH H O O TH P UÊ

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Ngôi nhà 5 phòng ngủ mới sơn lại nằm ở một vị trí xuất sắc. Gồm phòng khách lớn, phòng phòng sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp/khu vực ăn uống, phòng tắm chính có buồng tắm vòi sen thứ 2 và 2 toilets. Vài phút đến các trường học, công viên, khu shop, tuyến xe buýt lân cận, các tiện ích và dịch vụ. Trẻ em không cần sử dụng chung phòng ngủ. Mỗi 3 người có một phòng.

1/30 Leeds Street

Shop bán lẻ tầng trệt (Trung tâm Footscray) Nằm ở khu shop, diện tích khoảng 75m2, có mặt tiền riêng nhiều người đi bộ qua lại, có máy điều hòa và toilet. Tiện lợi gần xe công cộng (trạm xe buýt, xe điện & trạm xe lửa Footscray. Xung quanh là khu shop, trung tâm y tế, chợ Footscray, các nhà hàng và quán café.

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

Anh Tony Cutajar Nguyen là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Anh Tony với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam.

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Ph: (03) 9687 6070

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay.

Tony Cutajar Nguyen

0413 116 729

Anh có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp anh làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Hãy gọi cho Tony Nguyen ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS 25 Walter Street aø

Nhà thầu, nhà phát triển và các nhà đầu tư xin lưu ý, cơ hội hiếm có đã xuất hiện trên một lô đất cực kỳ rộng với hai mặt tiền. Căn nhà bốn phòng ngủ nằm ở trung tâm St Albans. Với tiềm năng để xây dựng nhiều căn unit (tùy Council chấp thuận). Gần mọi tiện ích, trung tâm shop Keilor, trạm xe lửa Keilor Plains, trạm xe lửa St Albans, trường tiểu học và trường trung học. Hãy nhanh tay trước khi cơ hội tuột mất, liên lạc Bill Damianos theo số 0425 725 227.

ùi mô

ST ALBANS

êng

ña

Nhà rộng rãi thiết kế đẹp, gồm 3 phòng ngủ có tủ âm và khu vực sinh hoạt mở rộng, phòng khách thứ 2 có thể chuyển đổi thành phòng ngủ thứ 4. Toilet riêng, phòng tắm có vòi sen, khu vực ăn uống mở rộng liền kề bếp có nhiều chỗ đựng chén bát và thiết bị bếp gas, sưởi ngầm và điều hòa không khí. Căn nhà đầy đủ tiện nghi. Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để hẹn xem nhà. Đấu Giá: Thứ Bảy 7/3/20 lúc 1pm Xem nhà: Xin lấy hẹn

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

ST ALBANS

79 Alfrieda Street

ST ALBANS

Cơ hội tuyệt vời ở vị trí cao cấp

D L O S

Nhà phát triển và đầu tư chú ý! Một bất động sản tuyệt vời với rất nhiều ưu điểm. Vị trí đắc địa, thuộc khu vực đáng mơ ước trên đường Alfrieda, cách vài mét đến nhiều nhà hàng, quán café, ngân hàng và siêu thị, khoảng 7 phút đi bộ đến xe công cộng. Căn nhà gạch nền cao gồm 3 phòng ngủ, nhà bếp mở rộng, khu vực ăn uống, phòng khách rộng rãi, toilet, phòng tắm, buồng tắm vòi sen, cửa shutters an ninh và gara đôi. Liên lạc Bill Damianos ngay hôm nay qua số 0425 725 227.

C TRƯỚ

56 McArthur Avenue

Căn nhà đẹp nằm trên lô đất diện tích khoảng 718m2

ẤU ÀY Đ

GIÁ

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn

SUNSHINE WEST Lô đất trống diện tích 1,100m2 vị trí đắc địa thích hợp phát triển. Các trường học, khu shopping và xe công cộng ngay trước cửa. Nằm cách trung tâm thành phố chỉ 17km, vài phút lái xe đến Western Ring Road. Lô đất rộng rãi đầy đủ tiện nghi đang chờ chủ nhân mới!! Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để biết thêm chi tiết. For Sale Xem đất: Xin lấy hẹn

8/128 East Esplanade

ST ALBANS

Số 8 may mắn, người mua may mắn

Căn townhouse hiện đại rộng rãi & Salon Tóc

Lựa chọn đầu tư tuyệt vời với căn hộ chung cư 2 phòng ngủ rộng rãi nằm gần ga xe lửa Keilor và Thương xá Keilor Downs. Gồm các phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, khu vực sinh hoạt mở rộng, balcony và phòng tắm đã tân trang. Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để xem nhà.

Cần bán căn nhà townhouse 3 phòng ngủ hiện đại khá rộng với thiết kế mở rộng, thuộc khu vực đắc địa. Với 3 phòng tắm và 3 toilet, đây là một bất động sản hiếm có, được chăm sóc và bảo trì cẩn thận đang chờ chủ nhân mới. Các đặc điểm: Chuông báo động, cửa roller shutters, Tiệm salon tóc, trần cao, tấm năng lượng mặt trời, khu vực giải trí có sàn gỗ và nhiều đặc điểm khác nữa. For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

For Sale $280,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn

JOHN FALCONE

2/5 Ruth Street

BILL DAMIANOS

0413 111 060

TONY CUTAJAR (NGUYEN) Property Management

0425 725 227

9366 2154

0413 116 729

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

Nhà gạch Veneer trên đất lớn! • 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả đều có tủ âm • Phòng khách rộng • Khu nhà nhà bếp / chỗ ăn gọn gàng • Phòng tắm chính sáng sủa & 2 toilets • Carport & gara & pergola khổng lồ. Nhà bungalow & nhà kho • Diện tích khoảng 697m2 • Tiềm năng phát triển (S.T.C.A) • Vị trí tốt, gần khu shop, các trường học và xe công cộng Đặc điểm: Sàn gỗ bóng, đèn downlight, hệ thống sưởi và roller shutters.

Đấu Giá Thứ Bảy 7/3/20 lúc 12.00pm

47 Mailey Street

SUNSHINE WEST

Welcome !

5 Whitesides Avenue

TH Đ Ứ ẤU LÚ BẢ G C Y 1 IÁ 12 4/ PM 3/2 0

4 Oatlands Lane SUNSHINE WEST

CAIRNLEA

10 David Drive

Vị trí ngay rìa trung tâm thành phố

TH Đ Ứ ẤU LÚ BẢ GI C Y7 Á 1P /3 M /20

ST ALBANS Lô đất góc đường rộng khoảng 926m2

FOOTSCRAY

23 Bunbury Street

Cơ hội mua nhà tuyệt vời!

Giấc mơ của nhà thầu & nhà phát triển!

• 3 phòng ngủ tiện nghi đều có tủ gương • Phòng ngủ chính với đầy đủ ensuite & ban công riêng • Phòng sinh hoạt hoặc phòng ngủ thứ 4 • Nhà bếp hấp dẫn với các thiết bị bếp bằng inox • Nhà bếp thiết kế mở với khu vực ăn uống liền kề • Phòng tắm chất lượng sáng sủa & phòng giặt riêng • Gara đôi với cửa mở từ xa • Gần trung tâm shopping, các trường học & xe công cộng Đặc điểm: Sàn gỗ bóng, đèn downlight, cửa roller shutter an ninh, màn cửa sổ, hệ thống sưởi và máy lạnh ngầm.

• Căn nhà gỗ 3 phòng ngủ hiện tại trong tình trạng nguyên bản (cần sửa chữa) • Lô đất rộng khoảng 696m2 • Cơ hội phát triển • (tùy Council chấp thuận) • Vị trí thuận tiện, gần khu shop, các trường học & xe công cộng cũng như tiện ra Western Ring Road • Hãy nhanh tay đừng bỏ lỡ.

NHAØ MÔÙI ÑAÊNG

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

DIANNA LAY

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

6 MẸO nếu muốn biết bạn phải TRANG TRÍ NỘI THẤT trả tiền cho kiến trúc sư

(Theo AMY BUXTON)

Chúng tôi hiểu rằng các nhà thiết kế nội thất không muốn cung cấp cho bạn những lời khuyên miễn phí để biến căn nhà nhỏ hẹp của bạn trở nên tiện lợi hơn, vì điều đó sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống mưu sinh của họ. Thế nhưng chúng tôi lại nghĩ rằng chia sẽ một ít mẹo cơ bản là một cách tuyệt vời để giúp bạn quan tâm hơn đến thiết kế nội thất và mong muốn nâng cấp ngôi nhà của mình! Với ý nghĩ đó, chúng tôi không ngần ngại khiến mình gặp một chút mất lòng với cộng đồng thiết kế bằng cách chia sẻ 6 mẹo hàng đầu giúp bạn bắt đầu kế hoạch cải tiến ngôi nhà của mình! Từ những cách tuyệt vời để tận dụng không gian nhỏ mà bạn có sẵn đến tạo ra một bước đột phá trong thiết kế nội thất cho nhà bếp.

1. Tận dụng các không gian chết một cách thông minh

4. Xây dựng đến tận trần nhà

Các nhà thiết kế nội thất có thể dễ dàng tạo ra một không gian mới bằng cách tận dụng những nơi không bao giờ được sử dụng đến bởi họ luôn biết cách khai thác những khoảng không gian chết chúng ta thậm chí chưa từng nghĩ đến! Các khu vực bên dưới cầu thang là chiếc chìa khóa mà các nhà thiết kế dùng để mở ra một không gian mới, biến nơi này trở thành một chốn trưng bày các vật trang trí hoặc không gian tiện dụng như đã thấy ở đây!

Đây là một mẹo hàng đầu mà các nhà thiết kế nội thất không muốn bạn biết! Thay vì chỉ lắp đặt một dàn tủ duy nhất trong nhà bếp của bạn chỉ đáp ứng một phần nhu cầu và chỉ chiếm một nửa bức tường, hãy xây dựng tất cả lên đến trần nhà, để tạo ra một kho chứa lớn trong nhà bếp, mang một phong cách hiện đại liền mạch. Nếu bạn có một nhà bếp đầy màu sắc, hãy nghĩ đến việc lắp đặt những chiếc tủ chén trên cùng với màu sơn trắng, bạn sẽ có được một thiết kế sang trọng đầy tuyệt vời!

2. Chọn kính làm vách ngăn phân chia cho các không gian nhỏ

5. Một kho chứa lớn trong một căn phòng hẹp

Nói về phân chia phòng, các ngôi nhà nhỏ cần tối đa hóa việc thu hút ánh sáng tự nhiên xung quanh vào nhà và không có cách nào tốt hơn để làm điều đó bằng cách thay thế các bức tường dày, che khuất tầm mắt bằng các bức vách thủy tinh! Thiết kế này làm cho bất kỳ không gian nào cũng được nhân lên theo cấp số nhân, hãy thêm vào ngôi nhà của bạn phong cách thiết kế cao cấp này ngay, bạn hoàn toàn có thể thuyết phục mọi người rằng bạn đã thuê các nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp giúp đỡ, mặc dù bạn không hề cần đến! Thật hoàn hảo làm sao!

Đừng nghĩ rằng một căn phòng hẹp thì mọi thiết kế cần được giữ ở mức tối thiểu để không cảm thấy quá chật chội, hãy thay đổi quan điểm để hướng đôi mắt của mình đến một góc nhìn khác, đừng ràng buộc mình trong những tư duy cũ kĩ! Thêm một chiếc kệ lộng lẫy hoặc tủ sách đủ lớn để có thể che hết bức tường ở cuối căn phòng sẽ làm cho không gian căn phòng có vẻ dài hơn và trông rộng hơn, ai mà không muốn sở hữu một kho chứa lớn trong một căn phòng hẹp phải không nào? Thật là một thiết kế nội thất thông minh!

3. Hãy xây lên nếu bạn không thể xây thêm

6. Chia không gian bằng các vật dụng thiết yếu

Nhiều người trong chúng ta gọi điện thoại cho một nhà thiết kế nội thất bởi vì chúng ta có một ngôi nhà nhỏ và không thể tự sắp xếp hiệu quả để đáp ứng đầy đủ các công năng thiết yếu, và đây là một mẹo hàng đầu cho bạn: Xây thêm lên! Một phòng nhỏ sẽ vẫn có nhiều chiều cao và bạn có thể tận dụng lợi thế này. Tạii sao không thêm vào một tầng gác lửng nhỏ xinh để có thêm không gian sử dụng nhỉ?

Không gian mở có thể là một giải pháp tuyệt vời để mang đến sự rộng rãi cho một ngôi nhà nhỏ, nhưng sẽ luôn có những giây phút bạn ước rằng giá như có thêm chút riêng tư! Dựa trên suy nghĩ này, các nhà thiết kế nội thất đề nghị sử dụng những vật dụng thiết yếu có vẻ ngoài to lớn cồng kềnh, đồ nội thất được xem như một vách ngăn phân chia không gian trong trường hợp này. Tủ quần áo đặc biệt hữu ích cho việc này, nếu bạn chọn một chiếc tủ có phong cách xinh xắn, bạn hoàn toàn có thể tạo ra một bức tường nhỏ phân chia không gian

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK TH ĐẤ U LÚ Ứ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

Maidstone

51 Crefden Street Thiết kế rộng rãi Khoảng 4 năm tuổi, ngôi nhà này hiện đang cho thuê giá khoảng $1,891 / tháng. Có 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng học ở tầng dưới hoặc làm phòng ngủ thứ ba, 2 phòng tắm riêng biệt, khu vực sinh hoạt mở rộng đầy ánh sáng và nhà bếp hiện đại với thiết bị nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, tủ bếp rộng rãi và phòng đựng thức ăn đầy đủ. Một ban công kích thước tốt, gara an ninh điều khiển cửa từ xa. Gần: Trung tâm mua sắm Highpoint, Sân golf Medway, cách trung tâm thành phố Melbourne 20 phút, gần xe công cộng, các công viên và vườn cây. Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

St Albans 14 Camara Street Vị trí số 1! Trung tâm St Albans! Vài phút đi bộ đến trạm xe lửa Ginifer mới nâng cấp, bệnh viện Sunshine, trường Jackson, trường tiểu học Holy Eucharist, đại học Victoria, trung tâm shopping Alfrieda nổi tiếng và tiện vào trung tâm thành phố qua Western Ring Road hoặc Tullamarine freeway. Gồm 3 phòng ngủ có tủ âm với 1 phòng tắm chính đẹp có spa, toilet riêng cộng 1 phòng giặt riêng. Phòng ngủ chính có tủ âm gấp đôi và ensuite. Khu vực ăn uống rộng rãi bên cạnh nhà bếp, có tủ gỗ thông ra phòng khách lớn. Gara gạch có khóa và driveway dài với chỗ đậu xe trong sân rộng rãi. Đấu giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 11.30 - 12pm Andrew (An) Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

CAIRNLEA

CƠ HỘI MUA NHÀ TUYỆT VỜI!

Đấu Giá Thứ Bảy 7/3/20 lúc 12.00pm

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

www.sweeneyea.com.au

Sunshine à nh ảy m m Xe hứ B .30 p T -1 0 1.0

4 Oatlands Lane

y 3 phòng ngủ tiện nghi đều có tủ gương y Phòng ngủ chính với đầy đủ ensuite & ban công riêng y Phòng sinh hoạt hoặc phòng ngủ thứ 4 y Nhà bếp hấp dẫn với các thiết bị bếp bằng inox y Nhà bếp thiết kế mở với khu vực ăn uống liền kề y Phòng tắm chất lượng sáng sủa & phòng giặt riêng y Gara đôi với cửa mở từ xa y Gần trung tâm shopping, các trường học & xe công cộng y Đặc điểm: Sàn gỗ bóng, đèn downlight, cửa roller shutter an ninh, màn cửa sổ, hệ thống sưởi và máy lạnh ngầm.

11/158 Barkly St, Footscray

9311 6884

(Góc đường Barkly & Droop)

Ph: 9687 6070

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

1 - 3/2 Farnsworth Street

FOOTSCRAY 8 French Street

3 căn townhouse mới toanh ngay trung tâm Sunshine để bạn chọn

TRUNG TAÂM FOOTSCRAY

Vị trí đắc địa, gần mọi tiện ích của Sunshine như các trường học, khu shop và xe công cộng, 3 căn townhouse sang trọng có mặt tiền đường riêng. Mỗi căn townhouse có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, phòng khách / phòng ăn mở rộng với sàn gỗ cao cấp, nhà bếp hiện đại, trang thiết bị chất lượng. Phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, làm landscape hoàn toàn. Townhouse 2 có 1 gara có khóa. Townhouse 1 và 3 có carport có khóa.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Năm 20/2/20 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 22/2/20 lúc 10.45 - 11.15am

PLEASE CALL US FOR A FREE MARKET APPRAISAL

63 MAIN RD WEST, ST ALBANS VIC 3021

(03) 9364 6867

SUNSHINE NORTH

94 Westmoreland Road ĐÃ CÓ PLAN & PERMIT CHO XÂY 4 CĂN NHÀ!

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY LÚC 1.00PM

Tất cả công việc chính đã hoàn thành, plan & permit đã được chấp thuận! Lô đất diện tích khoảng 975m2 (rộng 16m, dài 61m) thêm nổi bật với khu vực ngoài trời xung quanh căn nhà 3 phòng ngủ nguyên bản. Vị trí thuận tiện, vài phút đến trường tiểu học và trung học ở Sunshine North, đại học Victoria, trạm xe lửa Albion và khu chợ Sunshine. Đã chấp thuận plan & permit cho xây 3 căn townhouse 4 phòng ngủ và 1 căn townhouse 3 phòng ngủ. *Cung cấp bản vẽ và permits theo yêu cầu.

Đấu Giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Adrian Kay 0475 222 585

SOUTH MELBOURNE À NH

N BÁ

Đấu Giá Thứ Năm 27/2/20

4 CRAINE STREET Văn phòng và nhà ở tuyệt vời Tòa văn phòng hiện đại có nhà ở, nằm giữa trung tâm South Melbourne. Đi bộ đến khu shop và Chợ South Melbourne nổi tiếng, gần nhiều quán cà phê, nhà hàng và shop, view thành phố đẹp. Gồm: Hệ thống báo động và an ninh, gara có khóa và cửa cuốn. Nhà ở gồm phòng ngủ master, nhà bếp, phòng tắm đầy đủ tiện nghi. Thêm máy điều hòa không khí hai chiều, Internet và đèn downlight. Tình trạng sạch sẽ, mới sơn.

Đấu Giá Thứ Năm 27/2/2020 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Joe Do (Chau) 0402 889 669 Huey Nguyen (Huy) 0403 007 611

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1685

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1685

Tuần Lễ từ 19.02.20 - 25.02.20

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN Nhiều kinh nghiệm về tài chính quốc tế và kinh doanh bất động sản, Peter có tổng hợp mọi kiến thức vững chắc về bất động sản và có thể cung cấp sự phục vụ hoàn hảo và tư vấn chuyên nghiệp.

Peter Dang SALES CONSULTANT 0433 493 257 peter.dang@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

Peter đã sống và học tập tại Melbourne trong 7 năm. Anh có kiến thức tuyệt vời của ngành kỹ nghệ bất động sản, khu vực, và văn hóa địa phương. Anh mang đến cho khách hàng của mình sự nhiệt tình và quyết tâm cao. Tầm nhìn chiến lược và cách tiếp cận sáng tạo là chìa khóa để giúp thân chủ của mình đạt được mục tiêu trong ngành bất động sản cho dù mua hoặc bán. Anh tin rằng đáp ứng đầy đủ những nhu cầu khách hàng của mình là phương pháp tốt nhất để đạt được mục tiêu của mình. Nếu bạn đang cần một đại lý thân thiện, chuyên nghiệp, sẵn sàng chia sẻ kiến thức về nhà cửa cũng như quyết tâm để đạt được kết quả tốt nhất, một người sống trong cộng đồng, hãy gọi Peter cho tất cả các nhu cầu của bạn liên quan đến bất động sản.

GIẢI THƯỞNG: 2017 - Premier Member

Minh Tran đã tham gia vào ngành bất động sản từ năm 2013, anh có nhiều kiến thức và sự chuyên môn khi làm việc cho Tập đoàn Ray White và đoạt giải thưởng Thành viên Cao cấp (Premier Member) – Nhân viên có mức bán nhà thành công cao nhất của Tập đoàn Ray White trong bốn năm từ năm 2014 đến năm 2017. Minh Trần có thể nói 2 ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, anh là người thân thiện, chăm chỉ và cam kết cung cấp dịch vụ hạng nhất cho khách hàng của mình. Anh Minh Tran SALES EXECUTIVE hiểu được sự căng thẳng trong quá trình mua hoặc bán nhà - nên anh ta sẽ làm hết 0434 223 998 sức để đảm bảo toàn bộ quá trình không phức tạp đối với cả người bán và người minh.tran@raywhite.com mua. Niềm vui của anh Minh là giúp đỡ người khác đạt được mục tiêu của họ, và (Nói tiếng Việt) mang lại dịch vụ tuyệt vời nhất có thể. Anh luôn muốn được có thể hỗ trợ khách hàng, tìm mọi cách để hoàn thành công việc mà khách đã giao phó. Anh Minh chính là người lý tưởng để bạn “chọn mặt gửi vàng”. Kính mời quý vị làm việc với anh Minh để nhà của quý vị bạn được giá cao nhất và nhanh nhất.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY

273 Hampshire Rd, Sunshine Ph: 9311 7022

Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Mua bán nhà cửa, cơ sở thương mại là một trong những điều quan trọng nhất cuộc đời chúng ta. Vì vậy, chọn cho mình một người đại diện đúng là điều tối cần thiết. Công ty bất động sản Stockdale Leggo là công ty lớn và uy tín bậc nhất trên thị trường địa ốc trong mấy chục năm qua. Đặt sự tin tưởng của bạn vào chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. Với sự tín dụng, thành thật và sự hiểu biết thị trường, tôi chắc chắn sẽ đem lại cho các bạn lợi ích lớn nhất!

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

ĐỖ SANG

0419 935 955

LÀM VIỆC TẬN TÂM, UY TÍN & CHUYÊN NGHIỆP

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS Ph: (03) 9364 1188 Fax 9364 1177 Email: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Anh Trung Truong là chủ doanh nghiệp công ty điện thoại trong 20 năm và công ty du lịch trong 5 năm ở vùng St Albans.

Trung (John) Truong 0403 089 291

Rất đam mê trong lãnh vực bất động sản, bằng kinh nghiệm mua bán và đầu tư nhà đất cho bản thân trong nhiều năm, quý khách dự tính tới việc bán, mua đầu tư nhà cửa, sẽ được sự phục vụ chuyện nghiệp, trách nhiệm và uy tín. Xin hãy liên lạc anh Trung Truong.

Ñaëc bieät: Khaûo giaù nhaø mieãn phí

Diem (Dianna) Nguyen Sales Consultant

0403 777 322

14 Devonshire Road, Sunshine

Ph: 03 9300 9000 Anh Trương Thoại Tấn là quản trị gia của toán bán Công Ty Địa Ốc Bells tại vùng Sunshine. Anh Tấn đã sống ở các vùng ngoại ô Miền Tây hơn 30 năm và là một phần không thể thiếu được của kỹ nghệ Địa Ốc hơn 17 năm. Bells Real Estate rất lấy làm hài lòng có người thật đa năng có thể thích nghi với các trào lưu thị trường dẫn đường cho các chủ nhà tại Sunshine. Anh Tấn có kinh nghiệm nhiều năm trong ngành, nên anh có sự hiểu biết đầy đủ về thị trường địa phương và làm được những gì mà mọi người mua/bán đều cần có ngay trong tầm tay.

TRƯƠNG THOẠI TẤN

0403 214 933

Anh Tấn tin tưởng là phục vụ thật chu đáo cho khách hàng là bí quyết thành công và điều nầy đã được chứng tỏ một cách hùng hồn qua sự tân tâm đối với khách hàng của mình với sự phục vụ chu đáo, làm việc chăm chỉ và kết quả thật tốt. Anh Tấn nói tiếng Anh lưu loát như tiếng Việt, tiếng Quảng, và đã lấy xong bằng Cử Nhân về Kỹ Sư ở Đại Học Swinburne. Anh Tấn cung cấp tất cả khách hàng của mình sự phục đặc biệt và là một thành viên đáng giá của đội ngũ Địa Ốc Bells. Muốn có được hiểu biết về Địa Ốc thượng hạng, hãy gặp cho bằng được anh Trương Thoại Tấn qua số 0403 214 933 để giúp bạn về mọi vấn đề địa ốc theo nhu cầu của bạn.

Đừng ngần ngại, nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì thì xin liên lạc ngay với chúng tôi. Nên nhớ rằng, chúng tôi không làm việc với bạn mà là LÀM VIỆC CHO BẠN! Thêm nữa, không chỉ bản thân tôi mà là cả một đội ngũ của Stockdale Leggo sẽ làm việc cho bạn. Đừng chần chờ, xin liên lạc ngay với chúng tôi kể cả khi bạn chỉ muốn tìm hiểu thị trường.

DAVID (THANH) LU

0408 888 565 (Nói tiếng Việt, Quảng Đông và tiếng Anh)

Diễm (Dianna) Nguyễn là chuyên viên địa ốc nhiệt tình, chăm chỉ và năng động. Chị có thể nói tiếng Anh và tiếng Việt lưu loát. Diễm đã sống ở vùng ngoại ô phía Tây 20 năm nên chị có kiến thức tuyệt vời về thị trường địa ốc tại đây. Cộng với kinh nghiệm làm việc với khách hàng từ công việc trước đây, chị chắc chắn sẽ cung cấp cho khách hàng những lời khuyên am hiểu và dịch vụ xuất sắc và chuyên nghiệp. Kết quả tuyệt vời của chị trong suốt năm qua đã nói lên tất cả.

Diễm (Dianna) Nguyễn tốt nghiệp Cử nhân Khoa học Máy tính và Kỹ Sư Software năm 2003 và Microsoft Certified System Administrator (MCSA) của Microsoft năm 2008. Chị từng cộng tác với nhiều công ty như Remondis, RetraVision, Toll Logistics, CeniTex, KDR Victoria. Chị đã làm việc với nhiều khách hàng và các nhà cung cấp thuộc nhiều cấp bậc và nền tảng khác nhau. Diễm cũng là cô giáo dạy Zumba B1. Cô thích ra ngoài, chơi tennis, cầu lông, leo núi, nhảy Salsa và Zumba, đi du lịch và giao lưu.

Anh David thông thạo cả 3 ngôn ngữ: Việt, Quảng Đông và tiếng Anh, vì thế anh dễ dàng giao tiếp và giúp đỡ các khách hàng Việt và Hoa. Với kiến thức rộng về văn hóa Châu Á và nhiều mối quan hệ với khách hàng quốc tế, David sẽ giúp bạn trong việc mua bán bất động sản nhanh chóng và dễ dàng. Anh David hiểu rất rõ về thị trường nhà cửa địa phương và có kiến thức rộng và kinh nghiệm lâu năm trong lãnh vực bất động sản, anh luôn tìm mọi cách để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng. Sự thân thiện và tận tình của anh giúp anh được nhiều khách hàng hài lòng, yêu mến và trở lại hợp tác thường xuyên. David luôn đạt được kết quả bán nhà cao trong những năm qua. Anh cũng giúp được rất nhiều khách hàng trong và ngoài nước tìm được căn nhà lý tưởng của mình để sinh sống hoặc đầu tư. David làm việc rất chăm chỉ, những lúc rảnh rỗi, anh thường chơi golf để giữ thể lực.

1A 100 Furlong Rd, Cairnlea Ph: 03 9361 1883

St Albans

Vị trí số 1! Trung tâm St Albans!

ĐẤ U 14 Camara Street

St Albans

255 Sunshine Ave

uống và phòng tắm trung tấm. Đây là bất động sản hiếm có tại Sunshine Avenue, vùng St Albans East, vài bước đi bộ là tới trạm xe công cộng, trường tiểu học, trường trung học, một đoạn là tới cao tốc. Đặc điểm gồm sưởi âm, cửa cuốn, điều hòa và nhiều ưu điểm khác. Đấu giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 11am

Xem nhà: Thứ Bảy 10.30 - 11am Peter Dang 0433 493 257 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI ĐẤ U

ĐẤ U

spa, toilet riêng cộng 1 phòng giặt riêng. Phòng ngủ chính có tủ âm gấp đôi và ensuite. Khu vực ăn uống rộng rãi bên cạnh Cơ hội đầu tư tuyệt vời nhà bếp, có tủ gỗ thông ra phòng khách lớn. Gara gạch có khóa và driveway dài với chỗ đậu xe trong sân NGÔI NHÀ GIA ĐÌNH 6 PHÒNG NGỦ! Hãy cân nhắc cơ hội này với ngôi nhà đẹp trên lô đất khoảng rộng rãi. 603m2. Nhiều tiềm năng tương lai. Đấu giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 11.30 - 12pm Thích hợp cho các gia đình đông người. Bạn có thể chọn mua để ở, đầu tư hay cho thuê hoặc chia Andrew (An) Nguyen 0414 670 971 nhỏ (STCA). 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans Nhà gồm 6 phòng ngủ rộng, phòng khách, bếp với khu ăn

Vài phút đi bộ đến trạm xe lửa Ginifer mới nâng cấp, bệnh viện Sunshine, trường Jackson, trường tiểu học Holy Eucharist, đại học Victoria, trung tâm shopping Alfrieda nổi tiếng và tiện vào trung tâm thành phố qua Western Ring Road hoặc Tullamarine freeway. Gồm 3 phòng ngủ có tủ âm với 1 phòng tắm chính đẹp có

St Albans

VIETNEWS

ISSUE 1685

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GI C Y Á 12 NÀ PM Y

Week of Feb 19 to Feb 25, 2020

100 George Street

Lô đất góc đường trong khu phát triển phổ biến

tiện nghi đặc biệt

Đấu giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Bảy 1 - 1.30pm Lindsay Chan 0418 526 168 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Lối vào rộng rãi, phòng khách trang trọng, khu vực sinh hoạt tiện nghi, nhà gồm 4 phòng ngủ, tất cả có tủ, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ rộng rãi bước vào được, nhà bếp tiện nghi có bàn island và tủ bếp lớn bước vào được, khu ăn uống, phòng ăn trang trọng, phòng gia đình dẫn ra phòng giải trí. Khu ăn uống ngoài trời và sân

vườn sau. Gara đôi điều khiển từ xa có cửa thông vào trong nhà, cộng chỗ để xe / thuyền. Gần các trường học, xe công cộng. Vài phút đến trung tâm shopping Brimbank Watergardens và St Albans. Tiện ra các tuyến đường chính thông qua Western Highway, Western Ring Road và Tullamarine Freeway.

Đấu giá: Thứ Bảy 29/2/20 lúc 2pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Quyen Tran 0478 660 838 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ĐẤ

Cách trạm xe lửa Keilor Plains 250m, gần các trường học, trung tâm giải trí St Albans và trung tâm shopping Keilor Downs và gần các đường freeway như Calder, Tullamarine và Western. Căn nhà gỗ đã tân trang gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách rộng, nhà bếp vừa tân trang liền kề khu vực ăn uống, phòng tắm tân trang đầy đủ có spa và 1 khu vực

St Albans 9 Corunna Avenue giải trí ngoài trời. Lô đất góc đường rộng 583m2 thuộc khu quy hoạch cho Lựa chọn tốt nhất khu phía Tây! đông dân cư, tiềm năng lớn để phát triển xây các căn unit Căn nhà gia đình gần như mới với nhiều nhiều tầng (tùy Council chấp thuận).

Deer Park

19 Amelia Avenue

Ngôi nhà thú vị có nhiều không gian để xây thêm

Nằm cách Trường tiểu học Deer Park vài mét, gần trung tâm mua sắm Brimbank và công viên Robert Bruce Reserve, các trung tâm y tế, các cơ sở tôn giáo, vài phút đến Western Freeway. Căn nhà giải trí dành cho gia đình siêu to này cung cấp một cuộc sống trong nhà / ngoài trời sang trọng với 2 khu vực sinh hoạt riêng biệt. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, driveway rộng và gara đậu 4 xe cộng carport. Phòng ngủ chính có kích thước rộng rãi, 2

St Albans

87 Power Street

Permit xây 4 căn townhouse ở RGZ Phát triển, Đầu tư, Hưởng thụ, Vô số lựa chọn! Căn nhà mang đến cho bạn vô vàn cơ hội. Lựa chọn hấp dẫn đối với người thích tân trang, nhà đầu tư và nhà phát triển. Vị trí đắc địa thuộc khu vực trung tâm St Albans, gần các quán café, trạm xe buýt, trạm xe lửa, trung tâm shopping Keilor Downs, trạm xe lửa Keilor

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

St Albans

14 Grist Street

phòng ngủ còn lại có tủ âm. Nhà bếp được trang bị đầy đủ với tủ gỗ, bếp gas và lò nướng, máy rửa chén và một bàn dài gấp Ngôi nhà có bungalow! đôi như một quầy bar ăn sáng. Phòng giải trí / phòng gia đình rất lớn. Phòng tắm chính gồm bồn tắm và vòi sen. Phòng giặt riêng Hoàn hảo cho người bắt đầu! Cơ hội tuyệt vời đã xuất hiện cho người mua nhà lần đầu và với nhiều tủ chứa đồ. các nhà đầu tư! Ngôi nhà xinh đẹp gồm có 2 phòng ngủ và 2 Đấu giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 12pm phòng tắm với khu sinh hoạt và ăn uống trang trọng, có thêm Xem nhà: Thứ Bảy 11.30 - 12pm sunroom có thể làm phòng ngủ thứ 3 khi làm khép kín. Lindsay Chan 0418 526 168 Ngôi nhà đã được tân trang đầy đủ, sẵn dọn đến ở và tận 9366 1144 raywhitestalbans.com.au hưởng cuộc sống, thêm 1 bungalow đầy đủ tiện nghi có đồ Ray White 308 Main Road East, St Albans

Plains và công viên. Tất cả nằm trong lô đất rộng khoảng 785m2 đã được chấp thuận cho xây 4 căn townhouse. Bất động sản hiện tại có 3 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng có tủ âm, phòng khách nhiều ánh sáng tự nhiên. Nhà bếp tiện nghi có khu vực ăn uống, gara lớn. Xem nhà: Xin lấy hẹn Peter Dang 0433 493 257 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

St Albans

52 Helen Street

Giấy phép xây 4 unit ở khu phát triển! Để ở, cho thuê hay tái phát triển?

Căn nhà chất lượng với thu nhập ổn định từ cho thuê, nằm trên lô đất rộng khoảng 766m2 thuộc Khu vực Phát triển Dân cư (RGZ) với tất cả công việc đã hoàn thành để đăng ký permit xây 4 căn unit! Vị trí đắc địa, tiện đi bộ tới trường tiểu học St Albans North, trường công giáo, trung tâm giải trí St Albans, trung tâm y tế,

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

nhà bếp, 2 phòng ngủ và phòng tắm. Thích hợp để tạo nguồn thu nhập thứ 2 hoặc với gia đình đông người! Vài phút di chuyển từ trung tâm St Albans, tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans, khu shop đường Alfrieda, công viên và các trường học. Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 10.30 - 11am Lam Nguyen 0401 234 581 Ngoc Luong 0422 814 898 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

trạm xe lửa Keilor Plains, Keilor Downs Shopping Complex và trung tâm thành phố St Albans. Căn nhà trong điều kiện tốt, gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách lớn, bếp / khu vực ăn uống rộng rãi liền kề phòng tắm nắng, phòng tắm chính, toilet riêng, phòng giặt và 1 gara đôi. Xem nhà: Xin lấy hẹn Lam Nguyen 0401 234 581 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

9366 8188

www.sweeneyea.com.au FOOTSCRAY à nh m Bảy pm e X hứ .15 T -2 45 1.

53 Buckingham Street

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 29/2/20 LÚC 11.00 AM

Căn nhà có thiết kế đẹp thuộc khu trung tâm Footscray Căn nhà 2 phòng ngủ mới xây, lối vào sành điệu mở ra khu ăn uống, nhà bếp và phòng khách với cửa trượt ngang mở ra khu giải trí ngoài trời. Nhà bếp đẹp có nhiều ngăn tủ, tầng dưới có phòng trang điểm. Phòng tắm chính rộng rãi có vòi sen và bồn tắm. 2 phòng ngủ đều rộng rãi, có tủ âm, phòng ngủ chính còn có balcony. Gara đơn có kho chứa bên trong, thêm chỗ đậu xe thứ 2, mang đến một cuộc sống thuận tiện hoặc cơ hội làm văn phòng / business tại nhà (tùy Council chấp thuận). Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Middle Footscray & trường tiểu học Footscray, quán café đẹp, quán bar, các trường học, trạm xe lửa Footscray, Đại học Victoria và cách trung tâm Melbourne chỉ khoảng 7.5km. Phải cần ID có hình khi đến xem nhà.

BRAYBROOK à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.3 T -1 0 .0 11

34 Crothers Street

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 29/2/20 LÚC 1.00 PM

Lô đất lớn đầy tiềm năng Tiềm năng tái phát triển xây dựng trên lô đất rộng 747m2 – cơ hội hấp dẫn trong khu trường học Braybrook thuận tiện, nhiều trạm xe buýt ở gần, xung quanh là công viên, Nhà Trẻ Braybrook, trạm xe lửa Tottenham & Sunshine, khu shop và trung tâm shopping Central West. Căn nhà 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm cùng 1 phòng sinh hoạt trang trọng, nhà bếp liền kề khu vực ăn uống dẫn ra khu sinh hoạt ngoài trời. Lô đất rộng rãi này sẽ gây ấn tượng cho các nhà phát triển đang tìm kiếm một cơ hội xây complex nhiều căn nhà (tùy Council chấp thuận). Nhiều lựa chọn với trường tiểu học Dinjerra và trường công giáo Caroline Chisholm ở gần.

BRAYBROOK à nh m Bảy pm e X hứ .15 T -2 45 1.

1/7 Dedrick Grove Khởi đầu lý tưởng tại con đường cụt Tọa lạc ở khu riêng tư yên tĩnh, tiện đi bộ ra trường trung học Caroline Chisholm, căn nhà gạch thanh lịch này đang chờ đợi một chủ nhân mới xứng đáng. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng tắm chính thanh lịch. Phòng khách đẹp, nhà bếp chất lượng liền kề khu ăn uống. Vị trí thuận tiện, gần trường tiểu học và trung học, xe công cộng và khu shop. Bạn nên đến xem căn nhà này.

ST ALBANS à nh y pm ả 0 m Xe hứ B 2.3 T -1 0 .0 12

19 Lois Street Căn nhà đầu tiên lý tưởng hoặc đầu tư thông minh Vị trí đắc địa trong khu vực yên tĩnh và thuận tiện, gần các trường học, xe công cộng và khu shop, sẵn sàng dọn vào ở hoặc cho thuê. Gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách nhiều ánh sáng tự nhiên có sàn gỗ bóng và cửa cuốn an toàn, nhà bếp cao cấp liền kề khu vực ăn uống và 1 phòng tắm nắng, hệ thống báo động, chỗ đậu xe trong sân có sức chứa lên đến 5 xe cộng 1 carport có điều khiển từ xa. Tất cả nằm trên lô đất rộng khoảng 585m2. Bạn nên đến xem tận mắt.

CAIRNLEA à nh m Bảy 0 pm e X hứ .0 T -1 0 .3 2 1

10 Lakefield Way

SUNSHINE

4A/282 Hampshire Rd

9311 6884

KEILOR DOWNS à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

27 Saratoga Crescent

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 29/2/20 LÚC 11.00 AM

Nhà có nhiều ưu điểm hơn những gì bạn thấy

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 14/3/20 LÚC 12.00 PM

Lý tưởng cho người mua nhà lần đầu, người đổi nhà nhỏ hơn hoặc đầu tư

ALBION à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.0 T -1 0 .3 11

Cơ hội cho người muốn chuyển sang nhà nhỏ hơn hoặc là đầu tư tuyệt vời. Ngôi nhà lý tưởng cho người mua nhà đầu tiên gồm 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng khách tràn ngập ánh nắng, nhà bếp được cập nhật đầy đủ tiện nghi với máy rửa chén và các thiết bị chất lượng liền kề khu vực ăn uống rộng rãi, phòng tắm chính. Khu vực giải trí / BBQ ngoài trời và khu sân vườn đẹp được cắt tỉa, gara có khóa mở cửa từ xa với lối vào phía và thêm chỗ đậu xe. Nằm gần trường tiểu học Monmia, công viên Copernicus Way, trường tiểu học và trung học Taylors Lakes và Trung tâm mua sắm Keilor.

23 Brisbane Street Tọa lạc tại một trong những con đường tốt nhất vùng Albion, gần mọi tiện ích, căn unit tuyệt vời có mặt tiền đường riêng này là căn nhà bạn phải đến xem. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, 2 điều hòa không khí 2 chiều. Phòng khách sáng sủa, nhiều ánh sáng tự nhiên có điều hòa không khí 2 chiều, nhà bếp cao cấp có máy rửa chén liền kề khu ăn uống mở rộng. Có sưởi trung tâm, hệ thống báo động, trần cao 2.7m, cửa sổ kiếng tint, khu giải trí ngoài trời rộng rãi có sàn gỗ, gara có khóa mở cửa từ xa có lối thông ra phía sau và vào trong nhà cộng chỗ đậu xe thứ 2. Tiện đi bộ ra các trường học, khu shop và trạm xe lửa Albion.

SUNSHINE

1 - 3/2 Farnsworth Street

à nh m Bảy pm e X hứ .30 T -1 00 1.

3 căn townhouse mới toanh ngay trung tâm Sunshine để bạn chọn Vị trí đắc địa, gần mọi tiện ích của Sunshine như các trường học, khu shop và xe công cộng, 3 căn townhouse sang trọng có mặt tiền đường riêng. Mỗi căn townhouse có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, phòng khách / phòng ăn mở rộng với sàn gỗ cao cấp, nhà bếp hiện đại, trang thiết bị chất lượng. Phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, làm landscape hoàn toàn. Townhouse 2 có 1 gara có khóa. Townhouse 1 và 3 có carport có khóa.

ALBANVALE

70 Wintersun Drive Ngôi nhà đầu tiên lý tưởng hoặc đầu tư thông minh

à nh y am ả 0 m Xe hứ B 1.3 T -1 0 .0 11

Căn nhà được xây chắc chắn đang chờ chủ nhân mới. Gồm có 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm cửa gương, phòng khách nhiều nắng có điều hòa không khí 2 chiều, nhà bếp hiện đại có trang thiết bị cao cấp và máy rửa chén, phòng tắm chính. Đặc điểm: Sàn gỗ bóng, cửa roller shutters an ninh, 2 nhà kho rộng để chứa đồ / workshop và 1 nhà cho trẻ em chơi. Nhiều chỗ đậu xe trong sân, thêm carport. Vị trí đắc địa gần công viên Evergreen Reserve, trạm xe buýt, trường tiểu học Albanvale và trung tâm shopping Brimbank. Bạn phải đến xem ngay tuần này.

BRAYBROOK

1-3/5 Dodd Street

Căn nhà gia đình lớn trên lô đất rộng khoảng 659m2

Căn nhà townhouse thiết kế đẹp

Vị trí đắc địa ở khu vực đang được ưa thích. Tiện đi bộ ra xe công cộng, trường trung học Braybrook và chỉ vài phút lái xe ra khu shopping Highpoint. 2 phòng ngủ có tủ âm Khu vực sinh hoạt / ăn uống mở rộng hiện đại và rộng rãi có sàn gỗ Nhà bếp cao cấp có bàn mặt đá, bồn đôi bằng đá granite và thiết bị nhà nhà bếp hiệu Bosch Phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, bồn tắm mặt đá và tắm đứng Gara có khóa .Vườn được landscape với sàn gỗ và nhà kho có khóa Phụ cấp $10,000 và miễn thuế stamp duty dành cho người mua nhà lần đầu. Dự kiến xây xong tháng 3 năm 2020. Ghi chú: hình ảnh chỉ là bản vẽ của họa sĩ.

Vị trí đắc địa trên con đường yên tĩnh, gần mọi tiện ích, căn nhà 4 phòng ngủ có tủ âm (phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ), đầy đủ tiện nghi. Gồm có 2 khu vực sinh hoạt rộng rãi, nhà bếp có máy rửa chén liền kề khu vực ăn uống mở rộng, phòng tắm chính có spa. Đặc điểm: Sưởi trung tâm, điều hòa không khí 2 chiều, cửa roller shutters điện và 1 gara đậu 4 xe có thể điều khiển từ xa với lối ra pergola lớn có mái che. Tất cả nằm trên lô đất diện tích khoảng 659m2. Bạn nên đến xem tận mắt.

Binh Nguyen (Benny)

Thanh Tang (Cindy)

Danielle Fordham

Amin Chebib

Tommy Truong

0417 349 884

0419 377 387

0409 083 235

0451 766 768

0403 127 367