VietNews Melbourne & Sydney 29/04/2020 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1690B

MELBOURNE & SYDNEY EDITION

TIN CAÄP NHAÄT DÒCH COVID-19

NÖÔÙC UÙC BAÉT ÑAÀU NÔÙI LOÛNG LEÄNH CAÙCH LY XAÕ HOÄI ?

DU HOÏC SINH ÑÖÔÏC HOÃ TRÔÏ $45 TRIEÄU

COVIDSAFE GIUÙP TÌM TRUNG QUOÁC DOÏA NGÖÔØI TIEÁP XUÙC VÔÙI “TAÅY CHAY” KINH TEÁ BEÄNH NHAÂN COVID-19 - UÙC PHAÛN PHAÙO

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

ÚC THIỆT HẠI $400 TỶ VÌ CORONA VIRUS ? Trong hơn một tháng nay, Úc đóng cửa hầu hết các lĩnh vực của nền kinh tế để ngăn chặn đại dịch Covid-19 lây lan. Tuy nhiên, giới chuyên gia kinh tế Úc cảnh báo, nếu không sớm khởi động lại các hoạt động của nền kinh tế thì Úc có thể thiệt hại lên đến hàng trăm tỷ AUD. Theo số liệu được Hội đồng Kinh doanh Úc công bố ngày hôm 27/4, nền kinh tế có thể chịu thiệt hại lên đến $400 tỷ đôla Úc, tương đương gần 21% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) trong năm nay, nếu các biện pháp giãn cách xã hội được duy trì trong 6 tháng. Theo báo cáo của Hội đồng Kinh doanh Úc, trong hơn một tháng qua, kể từ khi phần lớn nền kinh tế tạm ngưng hoạt động để ngăn chặn dịch Covid-19, các doanh nghiệp đã thiệt hại hơn $197 tỷ đô và nếu việc này kéo dài thêm hai tháng nữa, con số thiệt hại sẽ lên đến gần $280 tỷ.

NHÀ HÀNG KÊU GỌI CHÍNH PHỦ CHO PHÉP MỞ CỬA Các câu lạc bộ và nhà hàng trên toàn nước Úc đang bắt đầu vận động hành lang để có thể mở cửa lại trước những doanh nghiệp không thiết yếu khác. Peak Indutry body Clubs Australia, cơ quan quản lý ngành kỹ nghệ này của Úc cho biết họ sẽ mất $800 triệu đô la mỗi tháng trong đại dịch. Trên một trăm ngàn công nhân có thể sẽ mất việc và dự đoán 40% câu lạc bộ và nhà hàng có thể đóng cửa vĩnh viễn.

Week of Apr 29 to May 05, 2020

ISSUE 1690B

VIETNEWS

Nhưng những người ủng hộ chống đánh bạc muốn các tiểu bang và vùng lãnh thổ sử dụng thời kỳ đại dịch này để cải tổ. Úc được cho là nơi có 20% số máy pokie trên thế giới. Thống kê của chính phủ cho thấy, người Úc mất $12 tỷ đô la mỗi năm thông qua máy đánh bạc. Điều đó có nghĩa là mỗi tháng, nếu các câu lạc bộ đều đóng cửa vì đại dịch, các con bạc đang tiết kiệm $1 tỷ đô la.

DU HỌC SINH ĐƯỢC HỖ TRỢ $45 TRIỆU Sinh viên quốc tế tại Victoria sẽ nhận được khoản trợ cấp một lần tối đa $1,100 nếu bị mất việc trong đại dịch COVID-19 và không thể tiếp cận các khoản phúc lợi xã hội khác của chính phủ liên bang.

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

Tối đa 40 ngàn sinh viên quốc tế có thể hưởng lợi từ gói hỗ trợ trị giá $45 triệu đô la này, bao gồm các trường đại học, TAFE, trường nghề tư nhân và trường dạy tiếng Anh. Victoria hiện có khoảng 150,000 sinh viên quốc tế đang học tập, làm việc và sinh sống. “Chính phủ sẽ cung cấp khoản trợ cấp lên đến $1,100 cho mỗi sinh viên, tương đương với gói trợ cấp JobSeeker trong hai tuần,” ông Pakula nói. “Điều này rất quan trọng đối với các sinh viên quốc tế, họ đang gặp khó khăn.” Ông Pakula cho biết thêm là các trường đại học cũng sẽ đóng góp vào nguồn quỹ này để giúp đỡ cho sinh viên quốc tế.

TRUNG QUỐC CÁO BUỘC ÚC “HÙA” VỚI MỸ Đại sứ quán Trung Quốc đã chỉ trích Tổng trưởng Nội vụ Peter Dutton là “bắt chước” Tổng thống Mỹ Donald Trump, sau khi ông kêu gọi Bắc Kinh minh bạch hơn về quá trình xử lý cuộc khủng hoảng coronavirus. Phát ngôn nhân của Đại sứ quán Trung Quốc nói với tờ The Global Times hôm thứ Hai rằng, hành động của ông Dutton là “đáng thương hại” và tiết lộ sự “thiếu hiểu biết và cố chấp” của Úc.

Week of Apr 29 to May 05, 2020

ISSUE 1690B

VIETNEWS

“Rõ ràng ông ấy đã nhận được một số chỉ thị từ Washington, yêu cầu ông hợp tác với Mỹ trong cuộc chiến tuyên truyền chống lại Trung Quốc. Giờ đây, một số chính trị gia Úc sẵn sàng bắt chước những gì mà người Mỹ nhận định và đơn giản là hùa theo chân họ trong các cuộc tấn công chính trị nhắm vào Trung Quốc”, phát ngôn nhân này nói. Trung Quốc ám chỉ việc Tổng thống Trump đặt nghi vấn COVID-19 có thể bắt nguồn từ một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán thuộc tỉnh Hồ Bắc, chứ không phải từ một khu chợ hải sản. “Tôi không nghĩ yêu cầu này là quá đáng. Tôi nghĩ rằng Trung Quốc cần phải trả lời những câu hỏi đó và cung cấp thông tin để mọi người có thể hiểu chính xác những gì đã xảy ra, bởi vì chúng ta không muốn điều đó lặp lại”, ông Dutton khi đó nói với đài Nine Network.

Trung Quốc dọa “tẩy chay” kinh tế - Úc phản pháo Đại sứ Trung Quốc tại Úc, Cheng Jingye, cảnh báo người tiêu dùng Trung Quốc có thể “tẩy chay” hàng hóa và dịch vụ của Úc. Chen còn nhấn mạnh, người dân Trung Quốc, đặc biệt là sinh viên và du khách, có thể suy nghĩ lại về việc du học và du lịch đến Úc. Thêm vào đó, các mặt hàng rượu và thịt bò cũng là một trong những lĩnh vực có thể bị “ảnh hưởng” do sự “tẩy Cheng Jingye chay” của người Trung Quốc.

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

Tổng trưởng Thương mại Simon Birmingham xác nhận rằng, Chính phủ Liên bang đã triệu tập Đại sứ Trung Quốc sau khi ông này đưa ra những lời đe dọa kinh tế đối với Úc. Ông Birmingham cho biết, những bình luận của ông Chen thực sự “gây thất vọng” và chính phủ Úc sẽ không thay đổi lập trường của mình.

TAI NẠN THẢM KHỐC TRÊN FREEWAY, 4 CẢNH SÁT THIỆT MẠNG Vào tối 22/4, nữ cảnh sát cấp cao Lynette Taylor và cảnh sát Glen Humphris đã chặn chiếc xe Porsche trên Eastern Freeway tại ngoại ô Kew vào khoảng 5:40 chiều thứ Tư, khi chiếc xe này phóng nhanh với tốc độ 140 km/h. Người lái đã cho kết quả dương tính với ma túy đá và cần sa. Senior Constable Kevin King và Constable Josh Prestney đã được gọi đến để hỗ trợ ngăn chặn chiếc xe này. Tất cả các nhân viên cảnh sát sau đó bị tông bởi một chiếc xe tải chở hàng đông lạnh bất ngờ lao vào làn đường khẩn cấp. Được biết, trước khi chạy khỏi hiện trường, người lái xe Porsche 41 tuổi đã chụp ảnh toàn cảnh vụ tai nạn và chia sẻ trên facebook. Ủy viên trưởng cảnh sát Graham Ashton đã tỏ ra vô cùng phẫn uất trước hành động này. Nhấn vào hình trên để xem video Richard Pusy đã ra hầu tòa với

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

các tội danh bao gồm: lái xe nguy hiểm, hành động liều lĩnh đe dọa tính mạng của người khác, không giúp đỡ người nguy kịch, tàng trữ ma túy và phá hủy tang chứng. Những lẵng hoa đã được đặt bên ngoài trụ sở cảnh sát nơi mà một trong số những sỹ quan làm việc. Các nhà lãnh đạo liên bang cũng đã bày tỏ lòng thành kính đến những cảnh sát đã khuất.

BÃI BIỂN VỪA MỞ ĐÃ PHẢI ĐÓNG VÌ DÂN ĐẾN QUÁ ĐÔNG Ba bãi biển ở phía nam Sydney đã đóng cửa lần thứ hai, chỉ 5 ngày sau khi được mở cửa trở lại vì người dân không tuân thủ

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

quy định giãn cách xã hội khi ra biển. Các bãi biển Clovelly, Coogee và Maroubra đã đóng cửa vào 13h chiều 24/4 vì “người dân không tuân thủ quy định chỉ ra biển để tập thể dục”. Hội đồng thành phố Randwick thông báo, 3 bãi biển sẽ mở cửa lại vào thứ bảy và chủ nhật từ 6h-9h và người dân chỉ được phép tập thể dục. Hôm 22/4, hội đồng thành phố Waverly tuyên bố các bãi biển Bondi và Bronte sẽ mở cửa trở lại vào ngày 28/4 và cho phép người dân bơi lội, lướt sóng. Tuy nhiên, tất cả hoạt động trên bãi biển như chạy bộ, tắm nắng và tụ tập sẽ tiếp tục bị cấm.

NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG NẶNG KHI CÁCH LY Ở NHÀ Kể từ khi những hạn chế coronavirus và đóng cửa áp dụng trong tiểu bang Victoria, nhiều bệnh viện ở Melbourne chứng kiến sự gia tăng trong các chấn thương nghiêm trọng khi người dân thử sức với các dự án tự tân trang cải thiện nhà cửa, nấu ăn và nguy cơ sức khoẻ rình rập khi tự lắp đặt vòi xịt toilet vì... không mua được giấy vệ sinh Trong khi mặt phải của chuyện này là người dân đang trở nên “khéo tay hay làm” tháo vát hơn chuyện nhà, thì mặt trái là họ cũng đang tự đặt mình vào nhiều sự rủi ro hơn. Chấn thương tại nhà chiếm số lượng cao nhất trong các bệnh nhân tìm đến khoa cấp cứu của Bệnh viện Alfred trong 3 tuần qua. Lý do bao gồm từ chảy máu trong não đến gãy cổ, từ gãy

Week of Apr 29 to May 05, 2020

ISSUE 1690B

VIETNEWS

xương sườn đến vỡ phổi,…tất cả mọi thứ, Tiến sĩ Helen Stergiou, cố vấn bác sĩ cấp cứu ở bệnh viện Alfred Hospital nói.

HẬU COVID-19, HẾT XÀI TIỀN MẶT CỦA ÚC ? Nhiều doanh nghiệp đã ngừng chấp nhận tiền mặt như một biện pháp an toàn để đối phó với đại dịch. Người mua chỉ cần trả tiền thông qua thẻ tín dụng, điện thoại hoặc đồng hồ đã tích hợp công nghệ thanh toán là được. Việc này đảm bảo an toàn vệ sinh hơn cách truyền thống là trao nhau tiền mặt. Năm ngoái, Công ty nghiên cứu và thị trường toàn cầu dự đoán rằng, Úc có thể trở thành “xã hội không tiền mặt đầu tiên” của châu Á-Thái Bình Dương vào năm 2022. Ngân hàng Commonwealth đưa ra một dự báo thận trọng hơn, nói rằng điều đó có thể xảy ra vào năm 2026. Thói quen tiêu tiền rất khó để thay đổi. Trong quá khứ, phải mất một thời gian dài để con người thay đổi thói quen ra ATM để rút tiền, thay vì phải đi vào ngân hàng. Vì vậy, trong khi virus corona có thể khiến người dân Úc không thích chạm vào tiền mặt, thì vẫn sẽ mất nhiều năm để tiền mặt của Úc bị biến mất, nếu điều đó có thể thành hiện thực.

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

MUA NHÀ THỜI DỊCH COVID-19 Từ lúc chính phủ liên bang ban hành lệnh cấm những hoạt động không thiết yếu, việc mua bán đấu giá và mở cửa xem nhà bị cấm kể từ ngày 26/3. Trong lĩnh vực mua bán nhà, những biện pháp này khiến cho hoạt động trực tiếp xem nhà phải hạn chế xuống mỗi lần một người, giữa người mua và đại diện cho đại lý bán nhà, và phải tuân thủ khoản cách 1.5 metres. Tuy nhiên cách coi nhà qua video điện thoại vẫn có thể giúp các nhân viên địa ốc hoàn thành công việc của mình. Các chuyên gia kinh tế dự báo, nhu cầu mua nhà sẽ giảm dẫn tới giá nhà sẽ giảm, do tình hình dịch bệnh COVID-19 ảnh hưởng đến công ăn việc làm, và tỷ lệ thất nghiệp cũng như tác động đến các điều kiện vay tiền ngân hàng. Tháng trước, chỉ có khoản 24 ngàn nhà đất đăng ký rao bán, thấp hơn 27.3% so với cùng kỳ năm ngoái, theo như dữ liệu của thị trường nhà đất CoreLogic.

XE ĐẠP BÁN CHẠY CHỈ SAU GIẤY VỆ SINH Đợt bùng nổ nhu cầu mua xe đạp của người dân hiện nay được ví von là chẳng thua gì giấy vệ sinh ở thời điểm mới bắt đầu dịch bệnh và kéo dài cho đến nay. Lúc đầu, những nhân viên của cửa hàng Giant Sydney như Sean Marshall, đã lo lắng lệnh hạn chế giữa dịch Covid-19 sẽ khiến họ mất việc. Nhưng chỉ trong vòng một tuần kể từ khi lệnh

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

phong tỏa, chủ cửa hàng Kaplan đã phải tăng ca, bởi doanh số thì tăng nhưng cửa hàng lại thiếu nhân lực. Marshall, người đã làm việc trong ngành này bốn năm nói rằng, anh ta chỉ hy vọng doanh thu $10,000 vào thứ bảy. Nhưng thật bất ngờ khi hai tuần trước, “cửa hàng thu được $40,000 vào mỗi thứ bảy, ngang ngửa với mức doanh thu trong tuần”. Cửa hàng xe đạp bikeNOW ở Nam Melbourne cũng chứng kiến lượng doanh thu tương tự. Đồng quản lý cửa hàng, ông Nathan Ziino cho biết, họ đã bán được từ 40 đến 45 chiếc chỉ trong ngày chủ nhật tuần trước, đa số là những loại thường, có giá từ $700 đến $1,200.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

Á I G ẢM

ỚI M M T NĂ Ệ I B ings n ĐẶC w A

% orts p r a C % 0 ola GIẢM 1

5 1 M Ả I G

rg & Pe

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

COVIDSAFE - ÖÙng duïng giuùp tìm ra ngöôøi ñaõ tieáp xuùc vôùi beänh nhaân covid-19

COVIDSafe là một ứng dụng điện thoại, giúp chính phủ liên lạc với những người có nguy cơ bị lây nhiễm COVID-19. Ứng dụng này hoạt động như thế nào? Mục đích của ứng dụng này là gì? Ứng dụng này dự kiến sẽ cải thiện việc truy tìm những ca nhiễm coronavirus, cũng như những người đã tiếp xúc với các ca nhiễm này. Nó cho phép xác định những cá nhân có thể đã tiếp xúc

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

với một trường hợp dương tính, thông qua dữ liệu được lưu trữ trên điện thoại, một khi được cung cấp cho giới chức y tế. Việc tiếp xúc sẽ được ghi lại nếu một người ở gần một người khác trong bán kính 1.5m trong vòng ít nhất 15 phút, khi ứng dụng đang chạy. Việc đăng ký ứng dụng COVIDSafe là hoàn toàn tự nguyện. Chính phủ khuyến khích tất cả những người sống tại Úc tải xuống ứng dụng này, bởi càng nhiều người kết nối với ứng dụng COVIDSafe, thì chúng ta càng có thể truy tìm dấu vết virus nhanh chóng. Giới hữu trách sẽ sử dụng dữ liệu COVIDSafe như thế nào? Ứng dụng COVIDSafe được thiết kế để tăng tốc quá trình tìm

BAÛO VEÄ GIA ÑÌNH CUÛA BAÏN

Sieâu Khuyeán Maõi

giaûm $200

moãi cöûa cuoán

& CAÛM THAÁY AN TOAØN KHI ÔÛ NHAØ

*mua ít nhất 3 cửa cuốn, giá bán lẻ hướng dẫn.

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

kiếm những người đã tiếp xúc gần với các ca nhiễm COVID-19. Quá trình này sẽ làm giảm rủi ro lây nhiễm virus cho gia đình, bạn bè và những người khác trong cộng đồng mà không hề hay biết. Giới chức y tế tiểu bang và lãnh thổ chỉ có thể tiếp cận thông tin của ứng dụng, nếu ai đó xét nghiệm dương tính với virus và đồng ý đăng tải dữ liệu trong điện thoại của họ. Giới hữu trách chỉ có thể sử dụng dữ liệu ứng dụng để cảnh báo những người có thể cần phải cách ly hoặc xét nghiệm. Ứng dụng COVIDSafe là ứng dụng truy tìm dấu vết duy nhất được Chính phủ Úc phê duyệt. Những thông tin cá nhân nào được chia sẻ qua ứng dụng COVIDSafe? Khi người dùng tải xuống ứng dụng này, họ cung cấp tên, số điện thoại, mã bưu chính, và độ tuổi. Tiếp đó họ sẽ nhận được một tin nhắn xác nhận để hoàn tất quá trình cài đặt. Hệ thống sau đó sẽ tạo ra một mã tham chiếu duy nhất được mã hoá. COVIDSafe có khả năng phát hiện các thiết bị khác cũng cài ứng dụng COVIDSafe và bật Bluetooth. Khi ứng dụng nhận ra một người dùng khác, nó sẽ ghi lại ngày, giờ, khoảng cách và thời gian tiếp xúc giữa hai người. Ứng dụng COVIDSafe không thu thập thông tin về địa điểm của người dùng. Chính phủ Úc nói rằng, thông tin được mã hoá và đoạn mã định danh được lưu trữ an toàn trong điện thoại của người dùng. Những dữ liệu này được xoá mỗi 21 ngày một lần. Khoảng thời gian này bao gồm thời gian ủ bệnh của COVID-19 và thời gian xét nghiệm.

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

Chuyện gì xảy ra khi người dùng ứng dụng xét nghiệm dương tính? Khi một người được chẩn đoán nhiễm COVID-19, thông tin được mã hoá từ úng dụng này sẽ được tải lên một hệ thống lưu trữ thông tin bảo mật, nếu người dùng cho phép. Giới chức y tế tiểu bang và lãnh thổ sau đó sẽ: • Sử dụng lịch sử tiếp xúc được ứng dụng ghi nhận để hỗ trợ việc truy tìm dấu vết • Gọi cho những người có nguy cơ bị lây nhiễm hoặc cha mẹ/ người giám hộ của họ • Đưa ra lời khuyên về các bước tiếp theo, bao gồm: những điều cần lưu ý, xét nghiệm khi nào, như thế nào và ở đâu, cần phải làm gì để bảo vệ gia đình và bạn bè khỏi bị lây nhiễm • Giới chức y tế sẽ không nêu tên người nhiễm bệnh.

CHUYỂN TIỀN ONLINE VỀ VIỆT NAM www.hhmt.com.au/online

Í H P Ệ L

* 3 $

Áp dụng cho số tiền gửi từ 3,000 AUD trở xuống. Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn về cách đăng ký tài khoản và chuyển tiền trực tuyến.

hhmt.com.au/online

Gửi đến VIETNAM Cách nhận tiền GIAO ĐẾN NHÀ CHUYỂN KHOẢN ĐẾN NHẬN

GỬI TIỀN

24/7

* Áp dụng cho số tiền gửi từ 3,000 AUD trở xuống và chỉ áp dụng cho giao dịch nhận tiền VND. * Khuyến mãi này kéo dài đến 30/06/2020.

SUNSHINE - 4/282 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 T: 03 9311 6011

ST ALBANS - Shop 3, 47-49 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 T: 03 9191 0036

FOOTSCRAY - 150 Hopkins St, Footscray VIC 3011 T: 03 9689 5849

SPRINGVALE - Shop 12B, Springvale Central, Springvale VIC 3171 T: 03 9574 2071

W: www.hhmt.com.au

E: info@hhmt.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

Thủ tướng Scott Morrison hôm Chủ nhật tuần qua nói trên đài ABC radio rằng, nước Úc đang “trên đường trở lại” từ cuộc chiến với coronavirus và một số hạn chế bắt đầu được dỡ bỏ.

Nöôùc UÙc baét ñaàu nôùi loûng leänh caùch ly xaõ hoäi?

New South Wales NSW đã cho các trường học mở cửa trở lại cho toàn bộ học sinh, nhưng theo từng giai đoạn một, bắt đầu từ 11 tháng Năm. Bãi biển sẽ mở trở lại nhưng chỉ dành cho việc tập thể dục. Những hạn chế coronavirus khác vẫn giữ nguyên.

Victoria Thủ hiến Daniel Andrews tuyên bố hôm thứ Hai rằng, Victoria sẽ không đi theo bước chân của các tiểu bang khác trong việc nới lỏng một số biện pháp giãn cách xã hội, mặc dù số lượng nhiễm COIVD-19 giảm. Với hơn 104,000 xét nghiệm

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

đã được thực hiện tại tiểu bang này kể từ tháng Một, ông Andrew cho biết, họ đang hướng đến việc xét nghiệm 100,000 người Victoria khác chỉ trong hai tuần tới.

Queensland Nới lỏng các hạn chế cho ‘gia đình’: Từ ngày thứ Bảy 2/5, Queensland cho phép lái xe vào cuối tuần, đi dã ngoại gia đình và nhiều hoạt động bán lẻ hơn. Thủ hiến Annastacia Palaszcuk nói rằng, việc nới lỏng các hạn chế sẽ bắt đầu vào nửa đêm ngày thứ Sáu và mọi người sẽ bị giới hạn trong việc di chuyển trong khoảng 50 cây số tính từ nơi cư trú. Các chuyến đi chơi chỉ “giới hạn cho các thành viên trong gia đình của quý vị,” bà nói.

Registered Tax Agent & Business Consultants

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

• • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.30PM Thứ Bảy: 10.00 AM – 3.00 PM

Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 | Telephone: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 | Telephone: 9044 2340 Mobile: 0422 366 638 | Website: www.advaccountants.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690B

Tuần Lễ từ 29.04.20 - 05.05.20

Các trường chỉ mở cửa cho học sinh là con của những người lao động thiết yếu và trẻ em dễ bị tổn thương, còn lại vẫn đóng cửa cho đến ngày 22 tháng Năm.

Tây Úc Từ thứ Hai tuần này, các hoạt động giải trí không tiếp xúc như dã ngoại trong công viên, câu cá, chèo thuyền, đi bộ đường dài và cắm trại sẽ được cho phép nhưng mọi người phải tuân thủ các hạn chế đi lại. Mười người sẽ được phép có mặt trong đám cưới và giới hạn 10 người vẫn còn cho đám tang. Các buổi huấn luyện cá nhân ngoài trời cũng sẽ được phép cho tối đa 10 người, với điều kiện các nhóm tuân thủ giãn cách xã hội và không dùng chung thiết bị. Phòng tập thể dục ngoài trời và sân chơi sẽ vẫn đóng cửa và các cửa hàng thực phẩm vẫn bị hạn chế chỉ mua mang đi.

Week of Apr 29 to May 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690B

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au