VietNews Melbourne & Sydney 13/05/2020

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1690D

MELBOURNE & SYDNEY EDITION

Wed 13.05.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

TIN CAÄP NHAÄT DÒCH COVID-19

2 OÅ DÒCH GAÀN 100 NGÖÔØI THUÛ TÖÔÙNG “CAÂN NHIEÃM CORONA VIRUS NHAÉC” CAÉT TIEÀN $1500 TAÏI VICTORIA JOBKEEPER SÔÙM

TRUNG QUOÁC NGÖNG NHAÄP THÒT BOØ UÙC ÑEÅ "TRAÛ ÑUÕA"

BAÏN ÑÖÔÏC PHEÙP LAØM GÌ SAU KHI CAÙC HAÏN CHEÁ ÑÖÔÏC THAÙO GÔÕ ?

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

2 Ổ DỊCH XUẤT HIỆN TẠI VICTORIA, GẦN 100 NGƯỜI NHIỄM CORONA VIRUS Cho tới ngày 14/5, đã có 90 người bị nhiễm corona virus có liên quan tới hãng chế biến thịt Cedar Meats vùng Brooklyn, tiểu bang Victoria. Bệnh nhân gồm 64 nhân viên và 26 người thân.

WorkSafe đang điều tra và sẽ xác định liệu hãng thịt này có được mở lại vào thứ Hai sắp tới hay không.

Trong khi đó, tiệm McDonald's vùng Fawkner có 8 người nhiễm virus gồm 4 nhân viên và 4 người thân của nhân viên.

Tiệm thức ăn nhanh này đã tạm đóng cửa từ thứ sáu tuần qua để khử trùng và mở hoạt động lại vào hôm thứ tư.

Chính phủ cho biết các ổ dịch này đã được khống chế.

Nhấn vào hình trên để xem video

Week of May 13 to May 19, 2020

ISSUE 1690D

CÁM ƠN VICTORIA Cám ơn Victoria.

Về phong cách chúng ta đối phó với các vấn đề này trong những tuần qua.

Với sự dũng cảm. Khiêm tốn. Và hy vọng.

Có thể chúng ta đã bị đấm ngã xuống, nhưng chúng ta đã đứng dậy.

Chúng ta đã giữ khoảng cách, trông nom nhau và giữ bình tĩnh.

Với một sự tôn trọng mới dành cho cái bắt tay, và sự trân quý sâu sắc hơn đối với cái ôm choàng, chúng ta đang cách xa nhau.

Nhưng chưa bao giờ chúng ta đoàn kết hơn lúc này.

Và những người ở tuyến đầu chống lại vi khuẩn làm cho chúng ta hãnh diện nhất.

Các chuyên viên chăm sóc y tế, nhân viên siêu thị, tài xế xe bus, lao công và nhiều người khác nữa.

Mỗi người lao động đã bất chấp hoàn cảnh mà đứng ra giúp tất cả chúng ta vượ t qua các thử thách.

Cách tốt nhất để chúng ta có thể giúp họ, là làm ngược lại.

Bằng cách ở nhà. Và giữ lạc quan.

Tôn trọng nỗ lực của họ có nghĩa là tôn trọng các biện pháp giới hạn.

Và chúng ta có thể thấy rằng từ từ, việc này đang mang lại kết quả tốt.

Thật vậy, đường vẫn còn dài. Nhưng chúng ta không thể ngưng lúc này.

Bời vì cách xa nhau ra sẽ tiếp tục bảo vệ hệ thống y tế của chúng ta.

Hãy vào trang coronavirus.vic.gov.au/VIETNAMESE Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

VIETNEWS

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

TRUNG QUỐC “TRẢ ĐŨA” ÚC VÌ KÊU GỌI ĐIỀU TRA VỀ COVID-19 Chính phủ Úc ủng hộ lời kêu gọi của Liên minh châu Âu (EU) tiến hành một cuộc điều tra độc lập về nguồn gốc của bệnh dịch gây viêm đường hô hấp cấp Covid-19 tại Trung Quốc.

Bốn nhà cung cấp thịt ở Úc, 3 ở tiểu bang Queensland và một ở tiểu bang New South Wales đã bị Trung Quốc đình chỉ xuất khẩu thịt sang thị trường tỷ dân này giữa lúc căng thẳng 2 nước tiếp tục leo thang.

Bốn nhà cung cấp thịt ở Úc, gồm Kilcoy Pastoral, Beef City, Dinmore và Northern Co-operative Meat, chiếm khoảng 35% lượng thịt bò xuất khẩu của Úc sang Trung Quốc với giá trị lên tới $3.5 tỷ đô la.

Bắc Kinh cũng đe dọa áp thuế 80% với lúa mạch Úc, một động thái được đánh giá có thể làm tê liệt ngành công nghiệp lúa mạch của Canberra.

Những căng thẳng liên tiếp nổ ra khiến quan hệ Úc – Trung ngày càng “nóng” dần lên. Geoff Raby, cựu đại sứ Úc tại Trung Quốc, chia sẻ với báo chí: “Quan hệ ngoại giao Úc – Trung đang xuống tới điểm thấp nhất kể từ khi được thiết lập cách đây 46 năm”.

Năm 2019, khi Canberra tước visa của doanh nhân Trung Quốc, Xiangmo Huang, các cảng lớn của Trung Quốc đồng loạt kéo dài thời gian rời bến của than đá Úc ít nhất tới 40 ngày, nói rằng sự chậm trễ là để phục vụ kiểm tra an toàn.

Week of May 13 to May 19, 2020

ISSUE 1690D

VIETNEWS

5

VICTORIA DẦN TRỞ LẠI CUỘC SỐNG BÌNH THƯỜNG THỜI COVID-19 Hôm 12/5, tiểu bang Victoria của Úc vừa công bố thời gian học sinh quay trở lại trường học. Như vậy cho đến nay, tất cả các tiểu bang tại Úc đã thông báo lịch trình nới lỏng giãn cách xã hội để từng bước quay trở lại nhịp sống thường ngày.

Từ ngày 26/5 tới đây, học sinh lớp 1, 2, 11 và 12 sẽ đi học trở lại và đến ngày 9/6, học sinh tất cả các cấp trong tiểu bang Victoria sẽ phải quay trở lại trường. Để đảm bảo cho việc đến trường được an toàn, các giáo viên sẽ được xét nghiệm Covid-19, các nhà trường cũng sẽ đảm bảo các quy định về giãn cách xã hội đối với giáo viên trong khi chính quyền Victoria sẽ chi $45 triệu đô để tăng cường điều kiện vệ sinh tại các trường học.

Nhấn vào hình trên để xem video

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

TIỀN HỖ TRỢ JOBKEEPER ĐANG ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN NGƯỜI LAO ĐỘNG Các khoản thanh toán tiền mặt $1,500 mỗi 2 tuần, và kéo dài trong sáu tháng, hiện đang được chuyển đến tay khoảng 4.7 triệu người lao động. Trước đó, gói JobKeeper của chính phủ được dự kiến hỗ trợ cho khoảng 6 triệu người dân Úc.

Tổng trưởng Ngân khố Josh Frydenberg gạt bỏ những lời kêu gọi về một mức tăng vĩnh viễn cho gói trợ cấp thất nghiệp Newstart sau khi kỳ hạn 6 tháng kết thúc.

SỞ THUẾ PHÁT HIỆN ‘GIAN LẬN’ TRONG VIỆC RÚT TIỀN HƯU TRÍ SỚM Người dân Úc nên cảnh giác với thông tin cá nhân của họ sau khi nhiều kẻ lừa đảo cố gắng truy cập vào tài khoản hưu bổng của tới 150 người dân.

Sở thuế cho biết, họ đang điều tra “hoạt động gian lận” làm ảnh hưởng đến chương trình đặc biệt trong đại dịch COVID-19 này của chính phủ, trong bối cảnh một số người báo cáo là họ đã bị ăn cắp tiền. Đã có ít nhất 100 trường hợp, trong đó có một người nộp đơn báo cáo rằng, các chi tiết cá nhân của họ bị đánh cắp và mất $10,000 từ một tài khoản tiền hưu bổng.

Hơn 950,000 người Úc đã nộp đơn xin truy cập vào quỹ superannuation của họ kể từ ngày 20 tháng Tư, với số tiền $7.9 tỷ Úc kim đã được thanh toán.

Week of May 13 to May 19, 2020

ISSUE 1690D

HỖ TRỢ CHÍNH THỨC CỦA CHÍNH PHỦ

Hỗ trợ tài chính hiện có sẵn để trợ giúp các cá nhân, hộ gia đình và doanh nghiệp.

Từ việc giúp người Úc giữ được việc làm và giúp các doanh nghiệp duy trì hoạt động kinh doanh, với Trợ cấp JobKeeper (Giữ lại Việc làm) trị giá 130 tỷ đô-la, đến việc trợ giúp các cá nhân và hộ gia đình với khoản hỗ trợ thu nhập tăng gấp đôi, chúng ta đang giúp đỡ người dân Úc trong lúc dịch bệnh vi-rút corona đang hoành hành.

Muốn tìm hiểu thêm, hãy truy cập australia.gov.au Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

VIETNEWS

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

BẤT ĐỘNG SẢN ÚC: TRUNG QUỐC THÁO CHẠY - CÁC NHÀ ĐẦU TƯ MỸ, CANADA TĂNG Đầu tư của Mỹ vào bất động sản Úc đã tăng vọt lên $19.5 tỷ AUD trong năm tài chính 2018-19, gấp hơn ba lần so với năm trước. Trong khi đó, Canada còn ấn tượng hơn, tăng vọt từ $2.1 tỷ AUD lên $13.3 tỷ AUD. Mức đầu tư từ Trung Quốc giảm một nửa, từ $12.6 tỷ đô la xuống còn $6 tỷ đô la trong năm tài chính năm ngoái, rớt xuống hạng năm, thậm chí còn sau Singapore và Hồng Kông.

Chủ tịch điều hành của cổng thông tin bất động sản Trung Quốc Juwai-IQI Georg Chmiel cho biết, ông dự đoán xu hướng hồi phục của Trung Quốc sẽ quay trở lại sau khi bị siết chặt vì Covid 19.

Sự quan tâm của Hồng Kông đối với nhà đất của Úc đã bắt đầu tăng vọt khi các cuộc biểu tình lan rộng vào tháng 6 năm ngoái. Hồng Kông là nhà đầu tư bất động sản lớn thứ tư trong hai năm qua, nhưng quy mô đầu tư đã tăng hơn gấp ba lần từ $2.8 tỷ lên $9.3 tỷ đô la.

Week of May 13 to May 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690D

9

SỐ NGƯỜI TỰ TỬ TẠI ÚC TĂNG 50% VÌ CORONAVIRUS Dịch Covid-19 đến nay đã cướp đi sinh mạng của gần 100 người dân.

Tuy nhiên, theo một nghiên cứu mới của các chuyên gia sức khỏe tâm thần hàng đầu tại Úc, các tác động kinh tế và xã hội của dịch Covid-19 có thể khiến số người tự tử do tác động tâm lý của đại dịch này được dự báo có thể cao gấp 10 lần.

Dịch bệnh có thể dẫn đến một cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần đối với cả một thế hệ liên quan trực tiếp đến đại dịch, đồng thời làm tăng 1500 ca tử vong mỗi năm trong 5 năm tới tại Úc.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

Một kết quả nghiên cứu của Đại học Sydney dự báo, trong trường hợp tỷ lệ thất nghiệp tại Úc tăng lên 10% do Covid-19, số vụ tự tử có thể tăng thêm 25% và 30% trong đó là những người nằm trong độ tuổi từ 15 đến 25.

Theo kết quả của nghiên cứu này, những người làm việc trong các lĩnh vực du lịch và khách sạn nằm trong nhóm có nguy cơ chịu tác động tâm lý lớn nhất từ đại dịch Covid-19.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B C ings ĐẶ Awn

5% rports Ca % la 0 1 M Ả I G rgo

1 GIẢM

& Pe

Week of May 13 to May 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690D

11

SINH VIÊN QUỐC TẾ CÓ THỂ QUAY LẠI ÚC VÀO THÁNG 7 Chính phủ liên bang sẽ xem xét miễn trừ cho sinh viên quốc tế khỏi lệnh cấm du lịch của Úc sớm nhất là vào tháng 7.

Thủ tướng Scott Morrison đã công bố lộ trình ba giai đoạn để gỡ bỏ dần các hạn chế do coronavirus đem lại vào thứ Sáu. Động thái này đã mở ra cơ hội cho sinh viên nước ngoài quay trở lại các trường đại học Úc.

Trong khi các chi tiết cụ thể về việc miễn trừ vẫn chưa được tiết lộ, ông Morrison nhấn mạnh, chính sách này chỉ được thực hiện nếu các bước kiểm dịch và cách ly nghiêm ngặt được đáp ứng.

CHUYỂN TIỀN ONLINE VỀ VIỆT NAM www.hhmt.com.au/online

Í H P Ệ L

* 3 $

Áp dụng cho số tiền gửi từ 3,000 AUD trở xuống.

Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn về cách đăng ký tài khoản và chuyển tiền trực tuyến.

hhmt.com.au/online

Gửi đến VIETNAM Cách nhận tiền GIAO ĐẾN NHÀ CHUYỂN KHOẢN ĐẾN NHẬN

GỬI TIỀN

24/7

* Áp dụng cho số tiền gửi từ 3,000 AUD trở xuống và chỉ áp dụng cho giao dịch nhận tiền VND. * Khuyến mãi này kéo dài đến 30/06/2020.

SUNSHINE - 4/282 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 T: 03 9311 6011

ST ALBANS - Shop 3, 47-49 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 T: 03 9191 0036

FOOTSCRAY - 150 Hopkins St, Footscray VIC 3011 T: 03 9689 5849

SPRINGVALE - Shop 12B, Springvale Central, Springvale VIC 3171 T: 03 9574 2071

W: www.hhmt.com.au

E: info@hhmt.com.au

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

THỦ TƯỚNG “CÂN NHẮC” CẮT TIỀN $1500 JOBKEEPER SỚM Chính phủ đang cân nhắc nhiều lựa chọn khác để chấm dứt việc trợ cấp lương đồng đều $1500 mỗi hai tuần cho mỗi nhân viên hợp lệ.

Chương trình JobKeeper hiện tại được luật hóa kết thúc vào ngày 27 tháng Chín, nhưng các lựa chọn mới đang được cân nhắc bao gồm: giảm trợ cấp lương $1500, nhắm mục tiêu vào các doanh nghiệp nhỏ hơn hoặc giới hạn chỉ cho các ngành cụ thể bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các hạn chế COVID-19.

Những cân nhắc giảm chi JobKeeper và JobSeeker Lựa chọn thứ nhất đang được xem xét liên quan đến việc thiết kế lại chương trình, chỉ trả 80% tiền lương, chấm dứt chính sách trả “cỡ nào cũng vừa” cho tất cả những người lao động đủ điều kiện mức $1500 mỗi hai tuần bất kể trước đó lương họ có ít hơn hay không.

Lựa chọn thứ hai cũng đang được cân nhắc dựa trên kinh nghiệm New Zealand của Thủ tướng Jacinda Ardern là không trợ cấp lương một mức giá cố định. Thay vào đó, cung cấp cho nhà nhân dụng $585.80 mỗi tuần cho nhân viên full time và $350 cho part time.

Thủ tướng Morrison nhắc đến việc Bộ Ngân khố sẽ cân nhắc chương trình JobKeeper hôm thứ Sáu tuần trước.

Week of May 13 to May 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690D

13

Ông hai lần phủ nhận việc sẽ giữ nguyên JobKeeper và cả JobSeeker trong thời gian tới.

Rủi ro của JobKeeper là tạo ra các công ty xác ướp Các chuyên gia cảnh báo JobKeeper đang tạo ra các “công ty xác ướp” sẽ biến mất ngay sau khi chương trình trợ cấp tiền lương được gỡ bỏ, buộc các công nhân phải quay lại tình trạng thất nghiệp.

Cũng thêm cảnh báo cả nước Úc không nên hy vọng nền kinh tế sẽ sớm quay trở lại như trước đây.

Thủ tướng cũng đã dự đoán, khả năng là nền kinh tế Úc có thể khủng hoảng cho đến cuối năm 2024.

BAÛO VEÄ GIA ÑÌNH CUÛA BAÏN

Sieâu Khuyeán Maõi

giaûm $200

moãi cöûa cuoán

& CAÛM THAÁY AN TOAØN KHI ÔÛ NHAØ

*mua ít nhất 3 cửa cuốn, giá bán lẻ hướng dẫn.

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

Bạn được phép làm những gì sau khi các hạn chế được tháo gỡ ?

Victoria và New South Wales là hai tiểu bang đông dân nhất với cộng đồng người Việt cũng đông nhất ở Úc đã đưa ra lộ trình giảm nhẹ các hạn chế về coronavirus theo sau thông báo của Thủ tướng Scott Morrison cuối tuần rồi.

NEW SOUTH WALES • Cho phép tụ tập ngoài trời lên tới 10 người, chẳng hạn như ngồi chơi trong công viên.

• Tối đa 5 người, bao gồm cả trẻ em, có thể đến thăm một ngôi nhà.

• Các cuộc tụ họp vì lý do tôn giáo và các nơi thờ phượng được phép tới 10 người.

• Các nhà hàng và quán cà phê được phép có tới 10 khách một lúc, trong khi vẫn bảo đảm việc duy trì giãn cách xã hội và bốn mét vuông không gian cho mỗi người.

• Đám cưới: 10 khách sẽ được phép có mặt

Week of May 13 to May 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690D

15

• Đám tang: Tối đa 20 người trong nhà và tối đa 30 người trong các đám tang ngoài trời.

• Du lịch địa phương và du lịch đến các vùng nông thôn chưa được cho phép.

• Học sinh trên toàn tiểu bang trở lại trường học trực tiếp ít nhất một ngày trong tuần từ thứ Hai, số ngày học tại trường sẽ tăng dần trong suốt học kỳ, với việc trở lại trường hoàn toàn dự kiến diễn ra vào cuối tháng Năm.

• Học trò Lớp 12 sẽ trở lại các trường công lập trung bình 3 ngày một tuần, với một số học sinh Lớp 12 sẽ quay lại toàn thời gian trong tuần này.

• Không bắt buộc trẻ phải đi học và cha mẹ không bị phạt vì giữ con trẻ ở nhà.

Registered Tax Agent & Business Consultants

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

• • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options…

• Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.30PM Thứ Bảy: 10.00 AM – 3.00 PM

Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 | Telephone: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 | Telephone: 9044 2340 Mobile: 0422 366 638 | Website: www.advaccountants.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690D

Tuần Lễ từ 13.05.20 - 19.05.20

• Các bậc cha mẹ cảnh giác về sức khỏe của con cái họ và tránh xa trường học nếu các em có bất kỳ triệu chứng nào của coronavirus.

• Thủ hiến NSW nói rằng, nếu trường hợp nhiễm COVID-19 gia tăng, chính phủ sẽ hạn chế trở lại chặt chẽ hơn.

VICTORIA • 5 khách trong nhà chủ yếu là người trong gia đình và bạn bè.

• Tập họp 10 người ngoài trời miễn là tuân thủ các quy định về giãn cách xã hội.

• Được phép đánh golf, đi bộ thành nhóm, câu cá, và đi bộ đường dài.

• Các đội thể thao chuyên nghiệp bao gồm AFL và giải đấu bóng bầu dục rugby league có thể trở lại tập luyện.

• Vẫn nên tiếp tục làm việc tại nhà nếu có thể.

• Học sinh trên toàn tiểu bang dự kiến quay trở lại lớp học vào cuối học kỳ hai.

• Đám cưới: Tối đa 10 khách cùng với cô dâu và chú rể và người chủ hôn.

• Đám tang: Trong nhà có thể có tới 20 người cộng với những người cần thiết để điều hành dịch vụ.

• Sự thay đổi trong các hạn chế sẽ được duy trì cho đến 11g59 tối ngày 31 tháng 5, với tình trạng khẩn cấp trong tiểu bang sẽ được thay đổi.

Week of May 13 to May 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690D

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

17