VietNews Sydney 10/06/2020 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1690H

SYDNEY EDITION

Nguy cô buøng phaùt dòch Covid-19 laàn 2

SYDNEY: 20,000 NGÖÔØI XUOÁNG ÑÖÔØNG BIEÅU TÌNH BAÁT CHAÁP DÒCH BEÄNH

XAÂY HOAËC TAÂN TRANG LUAÄT MÔÙI CHO PHEÙP NHAØ ÑÖÔÏC TAØI TRÔÏ UÙC LAÁY LAÏI TAØI SAÛN ÑAÕ $25,000 BAÙN CHO TRUNG QUOÁC

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

HÀNG CHỤC NGHÌN NGƯỜI ÚC BIỂU TÌNH BẤT CHẤP DỊCH BỆNH Hàng chục ngàn người dân Úc đã tham gia các cuộc biểu tình “Black Lives Matter” trên khắp đất nước trong ngày 6/6, bất chấp cảnh báo của Thủ tướng Scott Morrison và các nhà lãnh đạo các tiểu bang, cũng như cảnh báo về sức khỏe của các bác sĩ. Các cuộc biểu tình tại các thành phố Sydney, Melbourne, Brisbane và Adelaide được tổ chức nhằm phản đối những vụ người thổ dân Úc tử vong trong khi bị giam giữ và thể hiện tình đoàn kết với George Floyd, công dân da màu Mỹ thiệt mạng ở thành phố Minneapolis.

Nhấn vào hình trên để xem video

Week of June 12 to June 18, 2020

ISSUE 1690H

VIETNEWS

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

Tại thành phố Sydney, đã có khoảng 20 ngàn người xuống đường biểu tình, còn Melbourne con số người tham gia biểu tình là 30 ngàn. Các cuộc biểu tình đã diễn ra tương đối ôn hòa và có trật tự.

PHÁT HIỆN NGƯỜI BIỂU TÌNH NHIỄM BỆNH, NGUY CƠ BÙNG PHÁT DỊCH COVID-19 LẦN 2 Cho tới thời điểm này, đã phát hiện ít nhất 1 người biểu tình cuối tuần vừa qua tại Melbourne bị nhiễm corona virus. Giới chức y tế Úc đang lo ngại về nguy cơ gia tăng đột biến các ca mắc Covid-19 trong cộng đồng, kéo theo bùng phát dịch lần thứ hai, sau khi 30,000 người dân đã xuống đường tham gia các cuộc biểu tình chống kỳ thị chủng tộc. Úc đang tiến đến khống chế thành công dịch Covid-19. Tuy nhiên, các nỗ lực của chính quyền và cơ quan y tế có thể sẽ trở nên vô nghĩa sau một loạt các cuộc biểu tình của người dân Úc. Mặc dù nhiều người biểu tình đã sử dụng khẩu trang và các biện pháp vệ sinh phòng dịch, nhưng họ không thể duy trì giãn cách xã hội trong một không gian có hàng chục nghìn người.

ÚC ĐÓN NHẬN NGƯỜI HONG KONG TỚI ĐỊNH CƯ Chính phủ Úc tuyên bố sẽ “tiếp tục đón nhận” người dân Hong

Week of June 12 to June 18, 2020

ISSUE 1690H

VIETNEWS

Kong muốn rời khỏi khu vực này do lo sợ luật an ninh mới được Bắc Kinh ban hành. Hồi đầu tuần, Ngoại trưởng Úc Marise Payne đã tham dự một cuộc họp trực tuyến để thảo luận về tình hình tại Hong Kong cùng với những người đồng cấp từ Canada, New Zealand, Anh và Mỹ. Cuộc họp nhấn mạnh lại mối quan ngại về Hong Kong trong bối cảnh Chính phủ Trung Quốc đưa ra luật an ninh quốc gia. Khi được hỏi về khả năng Úc mở cửa đón nhận người dân Hong Kong tới tái định cư, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Úc nói, Giúp cải thiện dịch vụ người Hong Kong có chăm sóc người cao niên! thể nộp đơn xin cấp các loại thị thực liên Ủy hội Điều tra Tối cao về Chăm sóc Người cao đã nhận được rất nhiều thông tin về các quan để làm việc và niên vấn đề liên quan đến việc chăm sóc người cao sinh sống tại Úc. niên ở Úc. Bây giờ Ủy hội muốn người dân đóng góp ý kiến về cách làm sao để cải thiện việc Các nghị sĩ Úc từ chăm sóc người cao niên trong tương lai. Ý kiến khắp các đảng chính của quý vị thực sự quan trọng. trị cũng đang kêu gọi Muốn biết cách đóng góp ý kiến bằng ngôn Chính phủ giúp đỡ ngữ của mình, quý vị hãy truy cập fecca.org.au/ how-can-aged-care-services-be-better người dân Hong Kong, vị phải đóng góp ý kiến trước ngày 30 khi quan ngại quốc tế Quý tháng 6 năm 2020. ngày càng tăng về tác động từ quyết định của Bắc Kinh đối với các quyền và tự do

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

của Hong Kong, cũng như sự ổn định của trung tâm tài chính quốc tế này.

LUẬT MỚI CHO PHÉP ÚC LẤY LẠI TÀI SẢN ĐÃ BÁN CHO TRUNG QUỐC Chính phủ liên bang đang thực hiện các thay đổi sâu rộng đối với luật đầu tư ngoại quốc, được soạn lại để bảo vệ các công ty quan trọng đối với an ninh quốc gia. Các nhà đầu tư ngoại quốc sẽ phải đối mặt với một bài kiểm tra an ninh quốc gia mới khó khăn hơn, được thiết kế để bảo vệ các tài sản quan trọng không rơi vào tay nhóm người có âm mưu xấu. Tổng trưởng Nội vụ Peter Dutton phủ nhận động thái này được nhắm vào Bắc Kinh.

Trung Quốc “nóng mặt” Luật đầu tư nước ngoài tại Úc sẽ được sửa lại hoàn toàn, sau một loạt vụ mua lại gây tranh cãi gần đây liên quan tới nhiều công ty thuộc sở hữu của Trung Quốc. Động thái cứng rắn này của Úc được cho là sẽ khiến Trung Quốc nổi giận. Toàn bộ việc đấu thầu của nước ngoài cho các công ty từ doanh nghiệp viễn thông lớn tới các nhà cung cấp quốc phòng nhỏ sẽ được Ủy ban đánh giá đầu tư nước ngoài Úc (FIRB) xem xét. Josh Frydenberg, Bộ trưởng Ngân khố Úc, cũng sẽ có quyền

Week of June 12 to June 18, 2020

ISSUE 1690H

VIETNEWS

buộc bán hoặc áp đặt các điều kiện đối với việc mua lại tài sản Úc của nhà đầu tư nước ngoài, ngay cả khi thỏa thuận mua đã được thực hiện. Việc sửa đổi luật đầu tư nước ngoài của Úc được đưa ra sau một loạt vụ mua lại gây tranh cãi gần đây của các công ty thuộc sở hữu của Trung Quốc, bao gồm thỏa thuận cho thuê cảng Darwin liên quan tới tập đoàn Landbridge (Trung Quốc) hồi tháng 11/2015. Thời điểm đó, thỏa thuận cho thuê cảng Darwin đã bị Tổng thống Mỹ Barack Obama nghi ngờ. Năm 2016, Bộ trưởng Ngân khố Úc khi đó là ông Scott Morrison cũng lật lại một cuộc đấu thầu của Trung Quốc với công ty năng lượng Ausgrid (Úc) vì lo ngại về an ninh quốc gia. Các nhà đầu tư Trung Quốc đã chi $24 tỷ USD cho bất động sản Úc trong năm 2019, khiến họ trở thành nhóm người mua nước ngoài lớn nhất ở Úc. Trung Quốc cũng là cổ đông nước ngoài lớn nhất ở thị trường nước, dùng chủ yếu cho nông nghiệp và khai khoáng tại Úc.

THUEÂ ÑAÁT MIEÃN PHÍ TAÏI WETHERILL PARK Lô đất rộng 10 acres để sử dụng cho thương nghiệp trồng và bán cây trái (market gardening business) hoặc cho các mục đích sản xuất cơ bản khác. Miễn phí tiền thuê - chỉ trả các chi phí Council ! Phải trồng, sử dụng hoặc trồng trọt toàn bộ 10 acres đất Xin gọi 0411 799 293 để thương thảo.

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

TRUNG QUỐC KÊU GỌI DÂN TRÁNH ĐẾN ÚC DU LỊCH VÀ DU HỌC Ngày 6/6, Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc khuyến cáo công dân nước này không nên đến Úc do “sự gia tăng đáng báo động” tình trạng phân biệt và bạo lực chủng tộc đối với người Trung Quốc liên quan đến đại dịch COVID-19. Cảnh báo được đưa ra sau khi tờ Thời báo Hoàn Cầu – Phụ san của Nhân dân Nhật báo – đăng bài xã luận yêu cầu sinh viên Trung Quốc “thận trọng về việc du học ở Úc”. Bộ trưởng Thương mại và Du lịch Úc Simon Birmingham đã lập tức bác bỏ hoàn toàn khuyến cáo này, khẳng định Úc là “xã hội đa văn hóa và di dân thành công nhất trên thế giới”.

ÚC TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC VỚI ẤN ĐỘ ĐỂ ĐỐI PHÓ TRUNG QUỐC Úc tăng cường quan hệ với Ấn Độ - nước cũng đang có căng thẳng với Trung Quốc ở khu vực biên giới. Ấn Độ và Úc đã ký thỏa thuận cho phép các bên tiếp cận căn cứ quân sự của nhau. Thỏa thuận này cho phép tàu chiến và máy bay của Ấn Độ và Úc có thể nạp nhiên liệu và tiếp cận các cơ sở bảo trì ở căn cứ của cả 2 bên. Ấn Độ cũng đang có một thỏa thuận tương tự với Mỹ. Việc ký kết thỏa thuận với Úc được xem là động thái mở rộng hợp tác an ninh để đối phó với sự gia tăng ảnh hưởng về kinh tế và

Week of June 12 to June 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690H

quân sự của Trung Quốc trong khu vực.

ỨNG DỤNG XÓA APP TRUNG QUỐC Cái tên app nói lên tất cả: Remove China Apps, tức là ‘xóa toàn bộ ứng dụng có nguồn gốc Trung Quốc’ trên thiết bị điện thoại di động. Theo trang Techcrunch, ứng dụng do Công ty Ấn Độ OneTouch AppLabs phát triển đã cán mốc 1 triệu lượt tải về chỉ sau 10 ngày trình làng hồi tháng 5, trở thành một hiện tượng trong làng công nghệ ở đất nước hơn tỷ dân này. Cách hoạt động của Remove China Apps khá đơn giản, nó sẽ

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

quét thiết bị và báo cho người dùng biết có ứng dụng nào cài trên máy có nguồn gốc Trung Quốc không, ví dụ như TikTok. Hầu hết lượt tải Remove China Apps là ở Ấn Độ, nhưng dữ liệu phân tích của Hãng khảo sát App Annie cho thấy, ứng dụng đang phổ biến ở Úc trong vài ngày gần đây, đẩy nó lên hạng 5 trong mục app công cụ dành cho Android tại Úc. Nhiều người dân Trung Quốc hiểu được tâm lý chống Trung Quốc đang dâng cao ở nước ngoài. Một nhà phát triển ứng dụng Trung Quốc thừa nhận với Techcrunch: “Tôi nghĩ những gì xảy ra ở Ấn Độ sẽ xảy ra ở các nước khác trong tương lai. Đây là một tác động lâu dài mà các nhà phát triển ứng dụng Trung Quốc cần phải tính toán”.

KỲ VỌNG SẢN XUẤT 100 TRIỆU LIỀU VACCINE NGỪA COVID-19 Các nhà khoa học Úc kỳ vọng vào cuối năm 2021 sẽ có thể sản xuất được khoảng 100 triệu liều vaccine phòng dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp COVID-19, trong bối cảnh các nhà nghiên cứu tại Đại học Queensland (UQ) hợp tác với hãng dược phẩm CSL thành công trong chương trình điều chế vaccine. Các nghiên cứu trong phòng thí nghiệm về một loại vaccine ngừa COVID-19 của UQ đã cho một kết quả sớm với nhiều khả quan và đang bước vào giai đoạn thử nghiệm lâm sàng tại Úc. Dựa trên thỏa thuận này, CSL và CEPI sẽ tài trợ để UQ tiến hành thử nghiệm vaccine trên cơ thể người, dự kiến bắt đầu

Week of June 12 to June 18, 2020

ISSUE 1690H

VIETNEWS

vào tháng Bảy tới. Nếu thử nghiệm thành công, việc sản xuất vaccine quy mô lớn ban đầu sẽ được thực hiện tại trụ sở sản xuất công nghệ sinh học của Tập đoàn CSL, đóng tại thành phố Melbourne, tiểu bang Victoria.

XÂY HOẶC TÂN TRANG NHÀ ĐƯỢC TÀI TRỢ $25,000 Chính phủ liên bang vừa đưa ra một chương trình tài trợ xây nhà HomeBuilder trị giá $688 triệu đô la, với mục tiêu giữ lại 140,000 việc làm trong ngành xây dựng đi qua suy thoái kinh tế hậu COVID-19. !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard !

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

Người dân Úc xây nhà mới hoặc tân trang nhà sẽ nhận món quà trị giá $25,000 từ chính phủ nếu đáp ứng các điều kiện. Các khoản tài trợ HomeBuilder sẽ dành cho những người kiếm được ít hơn $125,000 một năm cho độc thân, hoặc $200,000 cho một cặp đôi. Nếu xây nhà mới phải có giá tới $750,000 bao gồm cả đất, hoặc chi phí tân trang từ $150,000 đến $750,000 đô la. Điều này có nghĩa là nhà xây xong hoặc sau khi tân trang có giá từ $1.5 triệu đô la trở xuống. Tài trợ này bắt đầu từ thứ Năm, ngày 4 tháng Sáu đến cuối năm 2020.

GDP CỦA ÚC GIẢM, KINH TẾ SUY THOÁI Theo dữ liệu mới nhất của Cục Thống kê Úc (ABS), GDP của Úc trong quý I giảm 0.3% so với quý trước. Đây là lần đầu tiên sau 9 năm, GDP Úc ghi nhận tăng trưởng âm. Trong quý đầu tiên của năm 2020, nền kinh tế Úc bị ảnh hưởng nặng nền bởi cháy rừng, hạn hán kéo dài và đại dịch Covid-19. Tiêu dùng của các gia đình là lực cản lớn nhất đối với tăng trưởng của Úc trong quý vừa qua do chi tiêu cho quần áo, xe hơi, giải trí, khách sạn, quán cà phê và nhà hàng giảm. Trong khi đó, xuất khẩu ròng và chi tiêu chính phủ đã góp hỗ trợ nền kinh tế Úc trong quý I. "Dựa trên những gì đã diễn ra, GDP quý II vẫn sẽ tiếp tục sụt

Week of June 12 to June 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690H

giảm và sắc nét hơn nhiều so với những gì chúng ta đã thấy trong quý đầu tiên", Bộ trưởng Tài chính Josh Frydenberg cho biết. Nếu GDP trong quý II của Úc tiếp tục giảm, nền kinh tế Úc sẽ rơi vào suy thoái kỹ thuật lần đầu tiên kể từ đầu những năm 1990.

ÚC CẦN HỢP TÁC KINH TẾ VỚI CHÂU Á Hôm 3/6, trong báo cáo có tên Chiến lược phục hồi và tái thiết châu Á giai đoạn hậu Covid-19, một nhóm các chuyên gia kinh tế, chính trị gia và quan chức cao cấp Úc đã lên tiếng kêu

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B C ings ĐẶ Awn

5% rports Ca % la 0 1 M Ả I G rgo

1 GIẢM

& Pe

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

gọi chính phủ Úc hợp tác với các quốc gia châu Á gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản và 10 quốc gia thành viên ASEAN để khôi phục kinh tế. Theo các tác giả của báo cáo, kinh tế Úc cơ bản dựa vào trao đổi thương mại với các nước châu Á và Úc cần hợp tác với các nước châu Á trên các lĩnh vực tài chính, thương mại, y tế và an ninh lương thực sau đại dịch. Đồng tác giả của báo cáo và là Giám đốc cơ quan nghiên cứu kinh tế châu Á của Đại học Quốc gia Úc (ANU), Tiến sĩ Adam Triggs cho rằng, châu Á sẽ sớm thoát khỏi cuộc khủng hoảng, có cơ hội dẫn đầu phục hồi kinh tế sau đại dịch và hợp tác giữa các quốc gia châu Á sẽ là chìa khóa thành công cho phục hồi kinh tế. Tài liệu công bố ngày 3/6 cũng kêu gọi Úc và Nhật Bản với tiềm lực kinh tế mạnh cần hỗ trợ các nước châu Á sau đại dịch.

DÂN MẮNG PHÁI ĐOÀN THỦ TƯỚNG VÌ DẪM LÊN CỎ MỚI TRỒNG Thủ tướng Úc, ông Scott Morrison đã có chuyến viếng thăm tới thị trấn Googong, tiểu bang New South Wales để công bố các khoản tài trợ hỗ trợ ngành xây dựng. Trong khi vị Thủ tướng đang công bố các gói kích cầu mới, thì bỗng một người đàn ông không rõ danh tính bước ra khỏi nhà và bắt đầu lớn tiếng với cả đoàn đại biểu cấp cao lẫn

Week of June 12 to June 18, 2020

ISSUE 1690H

VIETNEWS

phóng viên! Ơ, ông này "to gan" thật, có biết người đang đứng phát biểu kia là nguyên thủ quốc gia không? Mọi người trong đoàn đều nín thở hồi hộp và chờ đợi sự phản ứng tiếp theo. Ngay lập tức, người đàn ông lớn giọng... "Làm ơn bước ra khỏi bãi cỏ được không?" - Anh ta nhắc nhở trong sự ấm ức! Hóa ra trong lúc phát biểu, đoàn người đã vô ý đứng trên bãi cỏ mới được trồng. Thôi, thế này thì người sai là chúng ta thật rồi! Bao công sức chủ nhà chăm bón dồn hết yêu thương, ngày đêm ngắm trông những chồi non nhú mầm, thế mà giờ cả đoàn giày xéo dẫm lên... Hỏng rồi!

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690H

Tuần Lễ từ 12.06.20 - 18.06.20

Thủ tướng ngay lập tức trả lời: "Được thôi, hãy lùi lại đi mọi người ơi". "Ôi trời, tôi mới gieo hạt hôm trước, làm ơn đừng dẫm lên nữa" - Người đàn ông vô danh nói thêm và tay thì chỉ về phía sân nhà. Sau khi cả đoàn người đã rời khỏi bãi cỏ, người đàn ông đã xin lỗi ông Morrison, thủ tướng giơ ngón cái và nói: "Không sao đâu, cảm ơn anh" và tiếp tục bài phát biểu của mình. Sự gián đoạn thú vị này đã được chia sẻ rộng rãi trên các phương tiện truyền thông xã hội và nhận được sự ủng hộ từ các cư dân mạng trên toàn thế giới. Nhiều người cho biết, điều này sẽ không bao giờ xảy ra ở đất nước của họ, quả thật sự việc này rất đáng yêu.

Nhấn vào hình trên để xem video

Week of June 12 to June 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690H

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay! VANG

GIAN

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Tiệc Cưới

Tiệc cưới lý tưởng mà bạn luôn mơ ước Đảm nhận và cung cấp tốt nhất trong ẩm thực phương Tây và Á Châu cho bất kỳ lễ kỷ niệm, hoặc tổ chức các tiệc mừng có liên quan đến sự kiện đặc biệt. Nhiều lựa chọn gói banquet khác nhau - Lên tới 400 chỗ ngồi

Book để trải nghiệm với The Opal hôm nay! A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166 E myfunction@cabravale.com

T 02 9727 3600 W www.cabravale.com.au